9.NAFFMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA 9.NAFF INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVAL- NEUM DUBROVNIK MOSTAR NEUM 28.06.- 04.07.2014. DUBROVNIK 28.06.- 04.07.2014. MOSTAR 28.06.- 04.07.2014. NEUM 28.06.- 04.07.2014. NEUM MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMA MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMA NAFF 2014 INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTER9. NAFF 2014 3 4 POKROVITELJI UNDER THE AUSPICES FEDERALNO MINISTARSTVO KULTURE I ŠPORTA MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BIH FONDACIJA ZA KINEMATOGRAFIJU FBIH FEDERALNO MINISTARSTVO ZAŠTITE OKOLIŠA I TURIZMA VLADA REPUBLIKE HRVATSKE TURISTIČKA ZAJEDNICA HNŽ “OVAJ PROJEKAT JE OMOGUĆILA VELIKODUŠNA PODRŠKA AMERIČKOG NARODA PUTEM AMERIČKE AMBASADE U SARAJEVU .” NAFF 2014 5 IMPRESU 9 IMPRESUM NAFF 2014 9.INTERNACIONALNI FESTIVAL ANIMIRANOG FILMA _9th INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILM Organizator osnivač_ Suradnici_Collaborators Pokrovitelji festivala _Under the Auspices Organization Founder Rajna Rajič, Ivana Miličević, Federalno ministarstvo kulture i športa FBiH STUDIO NEUM, KAN Mostar Aleta Rajič, Dragan Marijanović Ministarstvo civilnih poslova BiH Nikolina Matić, Vedran Marijanović Fondacija za kinematografiju FBiH Direktor i umjetnički direktor Federalno ministarstvo turizma i zaštite okoliša festivala_ Dizajn, idejno rješenje _ Design and Art Concept Ambasada SAD-a u BiH Festival Director and Art Director Aleta Rajič, Sanja Rajič Banjac, Studio Neum Vlada Republike Hrvatske Jurinko Rajič Turistička zajednica HNŽ Prevod na engleski_ translation in English Selekciona komisija_ Aleta Rajič Selection comitee Tehnička služba_Tehnical Department: Generalni sponzor _General sponzor Maja Lasić JosipPutica, Nikola Galić, Predrag Solomun HT Eronet Tomislav Bubalo Mladen Đukić Tehnički realizator programa_Tehnical realiza- Prijatelji festivala _Friends of the festival tion of the Program Elektro privreda HZHB, Grad Mostar, OKC Žiri_Jury Members MC Pavaroti/Mostar, Sejo Zaklan, Mili Tiro Abrašević, Grad Dubrovnik, Kinematografi Du- Joan Gratz brovnik, Hotel Sunce, Zvečevo Lasta Čapljina, Tsvetimira Nikolova Tiskara_Printing House Namik Kabil PRINT team, Kartis, Grafit, Mostar Medijski pokrovitelji_ Media Auspices: Elvedin Nezirović Tiraž kataloga_Catalogue Circulation 700 BH1, FTV, TV1, RTRS, RBH1, Pink TV, Nova TV, Darko Kreč Aljazeera, Oslobođenje, Dnevni list, Večenji list, Nezavisne novine, Slobodna bosna, Glas srpske POBJEDNIČKI FILMOVI NAFF-a 2013_THE AWARD WINNERS OF THE 8.th NAFF 25.06.-01.07.2013. Grand prix: “Junkyard” 2D film: “Fallin Floyd” 3D film: “The Game” muzika_music:“Miserere” Hisko* Hulsing / *A. Hoofa, P.Vinca / Marcina* Janieca/ Maria* Serrana Hervasa / Nizozemska_Netherland Francuska_France Poljska_Poland Španija_Spain lutke_doll: “Lost&Found’’ * grafički art i dizajn_art: * publika_publica: Joan* Gratz /SAD_USA “Autumn leaves’’ “The good bad and a horse ” A. Danseta, C.De Carvalha / Ben Smith /UK_UK Francuska_France studentski film_students film: * “I am Tom Moody ” Ainslieu Hendersonu /Škotska_Scotland “Kufor ” Julii Kolenakovoj /Slovačka_Slovakia 6 SADRŽAJ 9 CONTENTS 1 Uvodna riječ_Introduction 6 2 Međunarodni žiri_International jury 8 3 Selekciona komisija_Selection comitte 10 4 Takmičarski program_Competition program 11 5 Panorama_Panorama 33 6 Prijatelji Festivala_Friends of Festival 39 NAFF 2014 7 UVODNA IJEČ 9 INTRODUCTION Dear guests and friends NAFF’s. We are looking forward to seeing you and hope Dragi gosti i prijatelji NAFF-a. that your visit will result in a mutual satisfaction. As it was the case during the previous eight years, this Radujemo se Vašem dolasku i nadamo se da year too we tried our best to select and prepare an će Vaš boravak na našem Festivalu proteći u excellent film programme for you and also, be good obostranom zadovoljstvu. Kao i prethodnih osam hosts. We believe that we have succeeded in doing godina, potrudili smo se da Vam pripremimo so. izvrstan filmski program, ali također da budemo NAFF 2013 was proclaimed to be the cultural event dobri domaćini. Vjerujemo da smo u tome of the year in Bosniaand Herzehovina which com- uspjeli. mitted us to add a new content to its life. In fact, NAFF 2013 je proglašen kulturnim događajem starting this year the programme of NAFF will be godine u BiH, te nas je to obavezalo da dodamo (aside from Neum) simoultaneously held in Mostar neke nove sadržaje. Naime, od ove godine osim and Dubrovnik. These projections will offer you a u Neumu program NAFF-a će se istovremeno chance to visit these two wonderful cities. Also, održavati u Mostaru i u Dubrovniku. Te these projections will allow the audience of Mostar projekcije će i Vama pružiti šansu da posjetite and Dubrovnik to see the world’s best animated film ova dva prekrasna grada. Isto tako te projekcije achievements. And they will have the opportunity će omogućiti da publika u Mostaru i Dubrovniku to choose the film they like the most. We also be- vidi najbolja svjetska ostvarenja animiranog filma. lieve that the programme of the NAFF 2015 will be I oni će imati mogućnost da izaberu film koji se screened not only in these but in several other cities njima najviše sviđa. Vjerujemo da će idućih go- of BiH and Croatia aswell. dina program NAFF-a biti redovno prikazivan u još nekoliko gradova BiH i Hrvatske. We wish you a pleasant stay during NAFF 2014! Želimo Vam ugodan boravak na NAFF-u 2014! Direktor festivala_Festival director DOBRO DOŠLI _WELLCOME ! 8 STRUČNI ŽIR INTERNATIONAL JURY JURY ZIRI NAFF 2014 9 STRUČNI ŽIR 9 INTERNATIONAL JURY Darko Kreč was born in 1958 in Varaždin. He graduated from Mining Darko Kreč je rođen 1958. u Varaždinu. and Geotechnical Engineering Depart- Diplomirao je na Rudarsko-geološko- ment in Zagreb. He is working on ani- naftnom fakultetu u Zagrebu. mation, comic books and illustrations Profesionalno se bavi animiranim professionaly. He has been working for filmom, stripom i ilustracijom. Radio Zagreb film since 1984 in cooperation je u Zgreb filmu od 1984. u svojstvu of animators and directors of animated animatora i redatelja animiranih fil- films. mova. Svoj prvi autorski animirani film He did his first debut as an author with “Duet” realizirao je 1988. the film Duet, in 1988. Autor je više filmova koji su prikazani i He is author of many films that won nagrađivani na svjetskim festivalima. many prizes on festivals around the Predaje klasičnu animaciju na Aka- globe. Currently, he is teaching classic demiji likovnih umjetnosti u Zagrebu, animation at the Academy of fine arts odsjek animirani film i nove medije in Zagreb, in the animated film and od 1999. Pri Ministarstvu kulture RH new media department. He worked as a radio je kao umjetnički savjetnik za artistic counselor for animated film at animirani film od 2005.-2008. Član je the Ministry of culture of Croatia from Vijeća svjetskog festivala animiranog 2005-2008. He has been a member of filma -Animafest od 2006. i predsjed- the Council of the festival of animated nik vijeća od 2010. film- Animafest since 2006 and vice- Darko Kreč president of the council since 2010. An accomplished director, artist, and animator, Joan Gratz pioneered the ani- mation technique known as claypainting. Her film Mona Lisa Descending a Stair- case won the Academy Award in 1992. Redateljica, umjetnica i animatorica, Joan lives on a houseboat in Portland, Joan Gratz je pionir animacije u tehnici Oregon. Working with Will Vinton poznatoj kao claypainting . Osvojila Studios from 1976 to 1987. During that je Oscara 1992. filmom “Mona Lisa time, her work included design and ani- mation for the Academy Award nomi- Descending a Staircase”. nees Return to Oz, Rip Van Winkle, and Joan živi u kući na vodi u Portlandu, The Creation, which was the first film to Oregon. Tijekom rada s Willom Vinton feature claypainting. Studios 1976.-1987. njezin rad između Since establishing her own studio, ostalog uključuje rad na dizajnu i Gratzfilm, in 1987, she has received animaciji na filmovima koji su također many honors for her personal and com- nominirani za Oscara: Return to Oz, mercial work. Rip Van Winkle, The Creation, koji je She has participated on several festivals bio prvi film koji je istaknuo claypaint- where she held workshops in claypaint- ing. ing technique. Otkako je osnovala svoj vlastiti studio, Gratzfilm, 1987. , dobila je brojna priznanja za svoj osobni i komercijalni Joan Gratz rad. Učestvovala je na više festivala u svijetu gdje je održavala radionice u claypainting tehnici. 10 STRUČNI ŽIR STRUČNI ŽIR INTERNATIONAL JURY 9 INTERNATIONAL JURY Namik Kabil rođen je u Tuzli 1968. Završio je studij filma na Santa Monica Collegu i Los Angeles City Collegu u Los Angelesu, SAD. Namik Kabil was born in Tuzla in 1968. Trenutno u Sarajevu radi kao pisac, He graduated from film school at Santa scenarista, filmski redatelj.... Na FTV Monica College and LA City College in radi kao urednik redakcije dokumen- LA, USA. tarnog programa. He is currently living and working in Režirao je i napisao više scenarija za Sarajevo as a novelist, script writer, film televizijske projekte, cjelovečernje ig- director...He is working as an editor of rane i dokumentarne filmove. Dobitnik the documentary programme redaction je više nagrada za svoja ostvarenja na for FTV. međunarodnim festivalima. He directed and wrote many scripts for TV projects, feature films and documen- taries. He is a winner of many