PREMIJERE I PROGRAMI FESTIVALA premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. Premijere hrvatskih profesionalnih kazališta i kazališnih grupa priredio: Goran Ivanišević

ZAGREB Héderváry), Ivan Jončić (Veliki župan Rubido Dragić / Iva Mihalić; Olga Pakalović / Silvio Vovk Ciki), Tomislav Stojković (Podžupan), Dušan (Parovi iz romana), Dušan Bućan (Milan Domić), Bućan (Milan Domić), Dušan Gojić (Pristav), Mirta Zijad Gračić (Vladimir Lunaček, kritičar), Franjo HRVATSKO NARODNO Zečević (Valerija, kuma iz Varaždina), Kristijan Kuhar (Dr. Milivoj Dežman, urednik), Joško Ševo KAZALIŠTE U ZAGREBU Potočki (Župnik-ispovjednik), Olga Pakalović (Direktor i glavni urednik novina) (Dorica, Mirjanina mlađa sestra), Mia Krajcar (Kata, Cabaret: Dora Lipovčan, Mia Krajcar, Mia Biondić, Ivica Boban kuharica), Vanja Matujec (Sestra Bernarda, učiteljica Nera Stipičević, Ivana Krizmanić, Silvio Vovk, Ozren Zagorka u konviktu Sestara milosrdnica u Zagrebu), Marija Opačić redateljica Ivica Boban Tadić (Nadstojnica), Katija Zubčić (Časna majka), Glazbenici: Tomislav Ribičić (gitara), Siniša Reljić Mia Krajcar, Iva Mihalić, Ivana Krizmanić, Dora (klavijature) Lipovčan, Nera Stipičević (Učenice), Zijad Gračić Statisti: Hrvoje Kahlina, Karlo Keglević, Marko (Glumac) Staričić, Saša Tomić Zagorkin brak (Mađarska) i sanatorij Miroslav Krleža izvode: Livio Badurina (Inženjer Lajoš Nađ, Gospoda Glembajevi Mirjanin muž), Katija Zubčić (Svekrva, njegova redatelj Vito Taufer majka), Alen Šalinović (Dr. Franjo Nađ, njegov premijera 6. svibnja 2011. brat), Dora Lipovčan (Rozika, sluškinja), Lana dramaturginja Ana Tonković Dolenčić, scenograf Barić (Jelena Grgić, Mirjanina majka), Jasna Bilušić Ivo Knezović, kostimografi Leo Kulaš i Marita Ćopo, (Marta, dadilja), Olga Pakalović (Dorica, Mirjanina skladatelj Andrej Goričar, oblikovatelj svjetla Pascal sestra), Silvio Vovk (Dr. Vladimir Brkić, liječnik u Merat, jezična savjetnica Đurđa Škavić, asistentica sanatoriju), Ivan Glowatzky (Marko, Mirjanin bratić), redatelja Helena Petković, inspicijentica Višnja Kiš, Nebojša Borojević (Profesor u brzojavnoj školi), Ivan šaptačica Divna Borčić premijera 28. siječnja 2011. Jončić (Nadinženjer, Nađev šef), Damir Markovina dramaturginja Sanja Ivić, scenografkinja Dinka (Lakatoš, urednik u mađarskim novinama) izvode: Ljubomir Kerekeš (Naci (Ignjat Jacques) Jeričević, kostimografkinja Doris Kristić, autori Glembay, bankar), Alma Prica (Barunica Castelli- Zagorkin dolazak u Zagreb scenske glazbe Frano Đurović, Tomislav Ribičić, Glembay, njegova druga legitimna supruga), Milan Siniša Reljić, izbor popratne glazbe Frano Đurović, izvode: Nera Stipičević (Stanodavka), Mitja Smiljanić Pleština (Dr. Phil. Leone Glembay, sin Ignjata i autor tekstova i glazbe za songove u Cabaretu (Detektiv, agent mađarske policije), Danijel Radečić prve mu supruge), Olga Pakalović (Sestra Angelika Nikša Kušelj, glazbeni suradnici za Cabaret (Policajac), Ozren Opačić / Andrej Dojkić (Policajac), Glembay, dominikanka), Zvonimir Zoričić (Titus Tomislav Ribičić, Siniša Reljić, obllikovatelj svjetla Ivan Glowatzky (Marko, bratić), Lana Barić (Jelena Andronicus Fabriczy-Glembay), Bojan Navojec i autor projekcija Deni Šesnić, jezična savjetnica Grgić, majka), Bojan Navojec (Janko Grgić, otac), (Dr. Iuris Puba Fabriczy-Glembay, advokat), Žarko Đurđa Škavić, pomoćnica redateljice Frana Marija Franjo Kuhar (Barunov učitelj), Alen Šalinović Potočnjak (Dr. Med. Paul Altmann, liječnik), Goran Vranković, asistentica redateljice i dramaturginje (Odvjetnik), Olga Pakalović (Dorica, Mirjanina Grgić (Dr. Theol. et Phil. Alojzije Silberbrandt), Nina Horvat, suradnica scenografkinje Marta sestra), Silvio Vovk (Dr. Vladimir Brkić, liječnik u Marin Stević (Oliver Glembay, sin barunice Castelli Crnobrnja, asistent scenografkinje Ante Serdar, sanatoriju) i bankara Glembaya), Andrej Dojkić (Ulanski asistentica kostimografkinje Ivana Bakal, suradnica Zagorka u Zagrebu Oberleutnant von Ballocsanszky), Astrid Turina za video Iva Kraljević, asistenice kostimografkinje izvode: Siniša Popović (Šime Mazzura, direktor (Sobarica), Josip Filipović (Konobar Franz), Ivana Jelušić, Ivana Filipović (volonterke), inspicijent tiskare lista Obzor), Slavko Juraga (Dr. Josip Krunoslav Šarić (Kamerdiner John) Roko Grbin, šaptačica Suzana Bogdan Pavek Pasarić, glavni urednik), Dušan Gojić (Jovan Lav Nikolajevič Tolstoj izvode: Daria Lorenci Flatz (Mirjana Grgić (Marija Hranilović, zamjenik gl. urednika), Nikša Kušelj Rat i mir Jurić Zagorka)) (Otto Kraus, novinar Agramer Zeitunga), Nikša redatelj Tomaž Pandur Kušelj (Ceremonijalmajstor u Cabaretu), Joško premijera 14. listopada 2011. Zagorkino djetinjstvo, školovanje Ševo (Barun Geza Rauch), Goran Grgić (Biskup (koprodukcija s Pandur.Theaters i Maribor 2012 – izvode: Daria Lorenci Flatz (Mirjana Grgić), Lana Strossmayer), Ivan Jončić (Monsinjor Cepelić), Ivan Europska prijestolnica kulture) Barić (Jelena Grgić, majka), Bojan Navojec (Janko Brkić (Tadija Smičiklas, povjesničar), Luka Dragić dramatizacija Darko Lukić, dramaturginja Grgić, otac), Jasna Bilušić (Marta, dadilja), Zvonimir (Dr. Heimerl), Tomislav Stojković (Književnik Livija Pandur, umjetnička suradnica Sanja Ivić, Zoričić (Tenšek, špan), Iva Mihalić (Služavka), Jan Presvijetli), Jan Kerekeš, Ozren Opačić, Mitja scenografi Numen / Sven Jonke, Nikola Radeljković, Kerekeš (Jurica), Marija Tadić (Seljanka, Juričina Smiljanić (Mladi književnici), Livio Badurina (Silvije kostimografkinja Danica Dedijer, skladatelji Silence majka), Dora Lipovčan, Mia Krajcar, Mia Biondić, Strahimir Kranjčević), Miro Šegrt (Dr. Derenčin), / Boris Benko, Primož Hladnik, oblikovatelj svjetla Nera Stipičević, Ivana Krizmanić, Silvio Vovk, Ozren Opačić / Andrej Dojkić (Redarstvenik), Mitja Juan Gomez Cornejo, prijevod Zlatko Crnković Smiljanić (Šef redarstvenika), Zvonimir Zoričić (Grof Ozren Opačić (Seljačići), Slavko Juraga (Lacko, izvode: Goran Grgić (Pierre Bezuhov), Milena Aerenthal, ministar u mađarskoj vladi), Iva Mihalić seljak), Franjo Kuhar (Barunov učitelj), Joško Ševo Zupančič (Grofica Rostova), Ivan Glowatzky (Nikolaj (Glumica), Nikša Kušelj / Nera Stipičević; Luka (Barun Geza Rauch), Damir Markovina (Khuen Rostov), Zrinka Cvitešić (Nataša Rostova), Nera

102 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Sandra Vitaljić, vizualni identitet predstave Vanja tovijenar, sluga Dunda Maroja), Sven Šestak (Popiva, Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ina Krklec, sluga Marov), Ivana Roščić (Pera, na mušku obučena šaptačica Snježana Majdak zaručnica Marova), Hrvoje Klobučar (Dživo, prvi izvode: Ozren Grabarić (Oliver Urban), Janko Rakoš bratučed Perin), Slavica Knežević (Baba Perina), (Klanfar), Bojana Gregorić Vejzović (Melita), Franjo Dijana Vidušin (Laura (Mande Krkarka), kurtizana), Dijak (Aurel), Jelena Miholjević (Klara), Mirela Videk Nataša Janjić (Petrunjela, djevojka Laurina), Sven (Leda / Druga dama), Damjan Sabolić Novaković Medvešek (Ugo Tudešak), Franjo Dijak (Pomet (Ferenc / Prva dama), Marko Gudelj (Saksofonist) Trpeza, sluga Ugov), Zoran Gogić (Tripčeta iz Kotora), Siniša Ružić (Dživulin Lopuđanin i Elvis Bošnjak Gianpaulo Oligiati, bankar), Janko Rakoš (Niko), Nosi nas rijeka Živko Anočić (Pijero), Đorđe Kukuljica (Vlaho), redatelj Krešimir Dolenčić Marino Matota (Mazija, listonoša), Dragoljub Stipičević (Sonja Rostova), Franjo Kuhar (Knez premijera 4. ožujka 2011. Lazarov (Gulisav, Hrvat), Enes Vejzović (Sadi, Židov Vasilij Kuragin), Iva Mihalić (Helena Kuragina), scenografkinja Dinka Jeričević, kostimografkinja (Žudio)), Damir Klarić (Kapetan (barižeo)), Jakov Luka Dragić (Anatol Kuragin), Pero Kvrgić (Knez Doris Kristić, oblikovatelj zvuka Willem Miličević, Klarić, Ivica Begović, Željko Begović (žbiri i nosači) Nikolaj Bolkonski), Alma Prica (Marija Bolkonska), oblikovatelj svjetla Zdravko Stolnik, glazbeni Milan Pleština (Andrej Bolkonski), Lana Barić (Lisa suradnik Joško Ćaleta, asistentica redatelja Helena Bolkonska), Dušan Bućan (Dolohov), Nikša Kušelj ZAGREBAČKO KAZALIŠTE MLADIH Petković, asistentica scenografkinje Petra Held, (Denisov), Dora Lipovčan (Amelie Bourienne), Bojan asistentica kostimografkinje Ivana Jelušić, fotografije Navojec (Napoleon Bonaparte), Damir Markovina Mauzer Ines Stipetić, vizualni identitet predstave Vanja (Car Aleksandar ), Siniša Popović (General Kutuzov), koncept i režija Borut Šeparović Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ina Krklec, Livio Badurina (Sluga) premijera 19. veljače 2011. šaptačica Snježana Majdak dramaturg Goran Ferčec, hipertekst Goran Ferčec i Carlo Goldoni izvode: Zoran Gogić (Stipe), Darko Milas (Nikola), Borut Šeparović, asistentica dramaturga Ivana Đula, Gostioničarka Mirandolina Amar Bukvić (Jerko), Anja Šovagović Despot (Seka), scenograf Borut Šeparović, kostimografija Doris redateljica Saša Broz Vlasta Knezović (Strina), Siniša Ružić (Mladen), Kristić i Borut Šeparović, glazba Dmitrij Šostakovič, premijera 20. listopada 2011. Perica Martinović (Nevjesta) Ludwig van Beethoven, Ben Frost, Enio Morricone, (HNK Zadar) oblikovanje svjetla Milan Kovačević i Borut (koprodukcija s HNK-om Zadar) Nikolaj Vasiljevič Gogolj Šeparović, inspicijentice Maja Levanić i Iva Divić, prijevod Morana Čale, dramaturginja Sanja Ivić, Ženidba fotografija Mara Bratoš, grafičko oblikovanje Dejan scenograf Dragutin Broz, kostimografkinja Mirjana redateljica Mateja Koležnik Dragosavac Ruta, šaptač Željko Začek, rekviziter Zagorec, skladatelj Matej Meštrović, oblikovatelj premijera 15. travnja 2011. Daniel Levan svjetla Olivije Marečić, jezična savjetnica Đurđa prevoditelj Zlatko Crnković, dramaturg Dubravko Škavić, koreograf Igor Barberić Mihanović, scenograf Ivo Knezović, kostimografkinja izvode: Jadranka Đokić, Zoran Čubrilo, Frano Mašković, Krešimir Mikić izvode: Marija Škaričić (Gostioničarka Mirandolina), Ana Savić Gecan, suradnik za scenski pokret Matija Ferlin, autori glazbe Svadbas, oblikovatelj Ranko Zidarić (Vitez), Zijad Gračić (Grof), Alen Sarah Kane svjetla Zdravko Stolnik, korepetitor Matija Antolić, Šalinović (Markiz), Ivana Boban (Ortensija), Vanja Fedrina ljubav fotografije Jasenko Rasol, vizualni identitet predstave Matujec (Dejanira), Jan Kerekeš (Fabrizio, sobar u redatelj Božidar Violić gostionici), Kristijan Potočki (Vitezov sluga) Vanja Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ana Dulčić, šaptačica Andrea Glad GRADSKO DRAMSKO KAZALIŠTE izvode: Dijana Vidušin (Agafja Tihonovna), GAVELLA Dubravka Miletić (Arina Pantelejmonovna), Jelena Miholjević (Fjokla Ivanovna), Franjo Dijak Miroslav Krleža (Potkolesin), Ozren Grabarić (Kočkarev), Sven Šestak Leda (Kajgana), Nenad Cvetko (Anučkin), Boris Buzančić redatelj Boris Svrtan (Ževakin), Đorđe Kukuljica (Starikov), Filip Križan (Stjepan i Dunjaško)

Marin Držić Dundo Maroje redatelj Marco Sciaccaluga premijera 15. rujna 2011. premijera 12. ožujka 2011. scenograf Guido Fiorato, kostimografkinja Marita adaptacija Božidar Violić, prijevod Oliver Frljić, Ćopo, suradnik za scenski govor Tomislav Rališ, scenografija Ivo Knezović, kostimografija Doris jezična suradnica Đurđa Škavić, oblikovatelj svjetla Kristić, glazba Mate Matišić, snimatelj Davor Šarić, Zdravko Stolnik, glavni slikari Damir Medvešek i oblikovanje svjetla Aleksandar Čavlek, inspicijentica Gordana Bakić Vlahov, asistentica redatelja Kazimira Stella Švacov Miletić, fotografija Marko Ercegović, Kirigjija, asistent scenografa Damir Medvešek, grafički dizajn Marino Krstačić Furić & Ana Tomić asistentica kostimografkinje Zjena Glamočanin, prevoditeljica na probama Irena Čurik, fotografije izvode: Vedran Živolić (Hipolit), Nina Violić (Fedra), premijera 14. siječnja 2011. Sandra Vitaljić, vizualni identitet predstave Vanja Damir Šaban (Doktor), Pjer Meničanin (Svećenik), scenograf Miljenko Sekulić, kostimograf Leo Kulaš, Cuculić / Studio Cuculić, inspicijentica Ana Dulčić, Sreten Mokrović (Tezej), Barbara Prpić Biffel (Strofe), koreografkinja Mirjana Preis, oblikovatelj svjetla šaptačica Andrea Glad Doris Šarić-Kukuljica, Zoran Čubrilo (Glasnici), Zdravko Stolnik, suradnik za govor Tomislav Rališ, Edvin Liverić, Kristijan Ugrina (Policajci), Rajko izbor glazbe Boris Svrtan, klavir i aranžman Petra izvode: Žarko Savić (Dundo Maroje), Amar Bukvić Bundalo, Milivoj Beader, Petar Leventić, Maro Svrtan, pomoćnik scenografa Davor Prah, fotografije (Maro Marojev, njegov sin), Ozren Grabarić (Bokčilo Martinović, Domagoj Mladić / Vid Ćosić (Muški broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 103 premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. kor), Nataša Dorčić, Dora Polič Vitez, Nađa Perišić, redatelj Jan Fabre Mirjana Rogina, Lucija Šerbedžija (Ženski kor) premijera 10. prosinca 2011. prijevod Helen Sinković i Radmila Zdjelar, Ivor Martinić (prema bajci Hansa Christiana scenograf, kostimograf i oblikovatelj svjetla Jan Andersena) Fabre, dramaturginja/asistentica redatelja Coraline Ružno pače Lamaison, dizajnerica kostima Doris Kristić, redatelj Robert Waltl inspicijentica Iva Divić, trener žongliranja Domagoj premijera 8. svibnja 2011. Šoić, šaptač Željko Začek, fotografija Mara Bratoš, dramaturg Ivica Buljan, skladatelj Mitja Vrhovnik grafičko oblikovanje Marino Krstačić-Furić & Ana Smrekar, scenografi Tina Gverović i Ben Cain, Tomić, asistentica kostimografa Marta Žegura kostimografkinja Ana Savić Gecan, koreografkinja izvodi: Frano Mašković Natalija Manojlović, oblikovatelj svjetla Aleksandar Čavlek, tekstove pjesama napisala Olja Savičević Vanda Winter (La presidente de Tourvel), Ana Ivančević, inspicijentice Stella Švacov Miletić, Iva ZAGREBAČKO GRADSKO KAZALIŠTE Kraljević (Cecile de Volanges), Sanja Marin (Madame Divić, šaptač Željko Začek, fotografija Mara Bratoš, KOMEDIJA de Volanges), Jasna Bilušić (Madame de Rosemonde), grafičko oblikovanje Marino Krstačić Furić & Ana Zoran Pribičević (Le Chevalier Danceny), Dražen Tomić, asistentica kostimografkinje Marta Žegura Antony Jay – Jonathan Lynn Bratulić (Azolan (sluga)), Mateja Ivanković Da, ministre (Josephine), Jan Javiljak / Petar Krešimir Labura izvode: Vedran Živolić (Ružno pače), Nina Violić (Napoleon (dječak, 12 godina)), Zoran Simikić (Mama patka), Tomislav Kvartuč (Pačić 1 / Kokoš), redatelj Zoran Mužić premijera 10. veljače 2011. (Robespierre) Petar Leventić (Pačić 2 / Mačak), Lucija Šerbedžija Baletni ansambl Kazališta Komedija: Ana Hanić, Stela (Obična patka / Seljanka), Ksenija Marinković (Patka prevoditeljica s češkog Dagmar Ruljančić, scenograf Darko Bakliža, kostimograf Željko Nosić, autor Gajski, Mateja Ivanković, Tamara Masnjak, Ivana Španjolka / Starica), Goran Bogdan (Zbunjeni patak Mesec, Morana Paškiević, Petra Radošević, Kristina / Divlji gusan 1), Kristijan Ugrina (Stari patak / Divlji glazbe Igor Karlić, oblikovatelj svjetla Anđelko Kos (češka dramatizacija engleskog scenarija televizijske Škorić, Dejan Jakovljević, Emil Kuzminski, Mladen gusan 2), Pjer Meničanin (Tužni patak / Pas / Seljak), Mordej Vučković, Bojan Valentić, Zoran Simikić Barbara Prpić Biffel (Patka pričalica), Zoran Jašek serije – prijevod Jan Klima, dramatizacija Kristina (Gitarist) Žantovská, prilagodba Martin Stropincký) izvode: Mila Elegović (Judy Hacker, ministrica SATIRIČKO KAZALIŠTE KEREMPUH Goran Ferčec Ministarstva državne uprave), Saša Buneta / Željko Pismo Heineru Mulleru Duvnjak (Sir Humphrey Appleby, stalni tajnik René Bitorajac / Tarik Filipović / Zoran Lazić redatelj Bojan Đorđev u ministarstvu), Goran Malus (Bernard Wooly, Spektakluk premijera 9. listopada 2011. ministričin osobni tajnik), Igor Mešin (Frank Weisel, redatelji René Bitorajac i Tarik Filipović scenograf Siniša Ilić, kostimografkinja Doris Kristić, ministričin politički savjetnik), Davor Svedružić praizvedba 26. veljače 2011. zvuk Nina Levkov, scenski pokret Selma Banich, (Tony Hacker, ministričin suprug), Damir Lončar (Sir scenograf Aljoša Paro, kostimografkinja Vedrana oblikovanje svjetla Marinko Maričić, asistentica Arnold Robinson, tajnik vlade), Vinko Kraljević (Ron Rapić, design svjetla Aleksandar Mondecar, video kostimografkinje Marta Žegura, inspicijentica Iva Watson, glavni tajnik Sindikata državnih zaposlenika Tomislav Rukavina, glazba Tihomir Preradović, Divić, fotografija Mara Bratoš, grafičko oblikovanje u prometu), Ana Kraljević (Barbara Prichard, David Vurdelja, glazbena produkcija Mario Mirković Marino Krstačić Furić & Ana Tomić ministričina tajnica za tisak), Emil Kuzminski – Shy By Studio, koreografija René Bitorajac i Tarik izvode: Goran Bogdan, Danijel Ljuboja, Frano (Kamerman) Filipović Mašković izvode: René Bitorajac i Tarik Filipović tekstove čitaju: Anja Suša, Ivica Buljan, Jasna Žmak, Christopher Durang Željko Začek, Goran Ferčec Terapija, terapija! Hristo Bojčev redatelj Damir Lončar Bolnica na kraju grada Ivor Martinić premijera 20. svibnja 2011. redateljica Saša Broz Moj sin samo malo sporije hoda scenograf Ivo Knezović, kostimografkinja Mirjana premijera 26. ožujka 2011. redatelj Janusz Kica Zagorec, autor glazbe Mate Matišić, oblikovatelj prijevod Željka Udovičić, dramaturginja Željka premijera 26. studenoga 2011. svjetla Anđelko Kos Udovičić, scenograf Dragutin Broz, glazba Saša Lošić, scenografkinja Slavica Radović Nadarević, izvode: Goran Malus (Bruce), Vanja Ćirić kostimografkinja Marita Ćopo, oblikovatelj svjetla kostimografkinja Doris Kristić, oblikovanje (Prudence), Saša Buneta (Dr. Stuart Framingham, Olivije Marečić, glazbeni suradnik Mario Mirković, svjetla Marinko Maričić, jezična savjetnica Đurđa psihijatar), Dubravka Ostojić (Gđa Charlotte glazbu izvodi Chishche Lishche Škavić, pjesmu Moj sin uglazbio Frano Đurović, Wallace, psiholog), Igor Mešin (Bob), Damir Poljičak izvode: Borko Perić (Kotuzov), Željko Königsknecht inspicijentica Stella Švacov Miletić, šaptač Željko (Andrew) (Deda), Hrvoje Kečkeš (Bratoj), Luka Petrušić Začek, fotografija Mara Bratoš, grafičko oblikovanje (Fero), Mario Mirković (William), Linda Begonja Marino Krstačić Furić & Ana Tomić, glazba Jun Veseljko Barešić (Pepeljuga), Nina Erak-Svrtan (Baba), Branka Trlin Miyake, Tom Waits, Muse, Tord Gustavsen Trio, Opasne veze (Medicinska sestra), Ivan Đuričić (Doktor, general), asistentica kostimografkinje Marta Žegura dirigent Veseljko Barešić Anita Matić Delić / Ana Maras (Žena), Antun Tudić izvode: Ksenija Marinković (Mia), Vedran Živolić redateljica Aida Bukvić (Pacijent iz susjedne sobe) (Branko), Sreten Mokrović (Robert), Lucija premijera 18. studenoga 2011. Šerbedžija (Doris), Doris Šarić-Kukuljica (Ana), scenograf i oblikovatelj svjetla Ivo Knezović, Nikolaj Vasiljevič Gogolj Damir Šaban (Oliver), Urša Raukar (Rita), Krešimir kostimografkinja Mirjana Zagorec, koreografija i Mrtve duše Mikić (Mihael), Jadranka Đokić (Sara), Goran scenski pokret Blaženka Kovač Carić, mačevanje redatelj Dražen Ferenčina Bogdan (Tin) Lovro Buvin, inspicijent Zlatko Kelnerić, šaptačica premijera 21. listopada 2011. Dorotea Krivec, korepetitor Veseljko Barešić prijevod Zlatko Crnković, dramatizacija Dubravko Jan Fabre izvode: Mila Elegović (La Marquise de Mertuil), Filip Mihanović, scenograf Ivo Knezović, kostimografkinja Car neuspjeha Juričić / Mislav Čavajda (Le Vicomte de Valmonte), Marita Ćopo, glazba Mate Matišić, oblikovatelj svjetla Aleksandar Mondecar, scenski pokret

104 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

izvode: Asim Ugljen (Fortinbras, kraljević Norveške), (u koprodukciji s KotorArt (Crna Gora), MSU Marta Bolfan Ugljen (Mortebella, njegova starija Zagreb, ZKM, Dom Kulture KKV (Plesni studio) sestra), Žarko Potočnjak (Duh Fortinbrasova Sisak) oca), Luka Petrušić (Sternborg, norveški ministar dramaturg Branko Brezovec, skladatelj Marjan Unutarnjih poslova), Željko Königsknecht Nećak, scena Jan Dekeyser, Simon Bogojević Narath (Osmooki, njegov pomoćnik), Iva Babić (Dagny (po ideji Tihomira Milovca), kostimografkinja Doris Borg, Sternborgova nećakinja), Borko Perić (Hamlet, Kristić, scenski pokret Ljiljana Zagorac, maska Marija kraljević Danske), Filip Lozić (Polonije, danski Bingula ministar), Marko V. Hrenović (Stražar 1), Ivan izvode: Katarina Bistrović Darvaš (Saloma), Daniel Turković – Krnjak (Stražar 2), Marija Kolb (Yorika, Ljuboja (Kajo Antonije), Mateo Ravlija (Johanaan), kći Yorikova), Marina Bažulić (Anđeo pozornice), Damir Šaban (Tetrarka), Suzana Brezovec Maja Đurinović, jezična savjetnica Đurđa Škavić, Vanja Drach (Glas) (Herodijada), Lovro Brezovec (Saloma kao djevojčica fotografije Saša Zinaja, oblikovanje plakata i ili tetrarka kao dječak), plesači Plesnog studija KKV, programske knjižice Mario Jurjević B GLAD PRODUKCIJA Sisak izvode: Hrvoje Kečkeš (Pavel Ivanovič Čičikov, putnik), Luka Petrušić (Selifan, kočijaš i po potrebi Footloose GLUMAČKA DRUŽINA HISTRION pripovjedač), Antun Tudić (Tajnik vijeća), Edo Vujić (temeljeno na istoimenom filmu iz 1984.) (Gradonačelnik), Željko Königsknecht (Predsjednik redatelj Igor Barberić Ivan Kozarac, Duško Valentić, Miroslav Škoro suda), Angel Palašev (Manilov, vlastelin), Tarik Najbolje godine Filipović (Sobakevič, vlastelin), Mario Mirković po motivima Đuke Begovića Ivana Kozarca (Nozdrjov, vlastelin), Ivan Đuričić (Mižujev, redatelj Duško Valentić Nozdrjovljev prijatelj), Nina Erak-Svrtan (Manilova, premijera 14. siječnja 2011. supruga Manilovljeva), Nenad Cvetko (Nadzornik, dramaturg Duško Valentić, glazba Miroslav Škoro kod Manilova), Elizabeta Kukić (Korobočka, izvode: Duško Valentić i bend Najbolje godine vlastelinka), Nenad Cvetko (Gostioničar), Nenad Cvetko (Načelnik okružne policije), Mia Begović Ivan Goran Vitez (Feodulija Ivanovna, Sobakevičeva supruga), Vlatko Mjehur od sapunice Dulić (Pljuškin, vlastelin), Nenad Cvetko (Prvi redatelj Ivan Goran Vitez činovnik, na sudu), Nenad Cvetko (Drugi činovnik, premijera 15. ožujka 2011 na sudu), Anja Đurinović (Gradonačelnikova kći), scenograf Ivan Goran Vitez, kostimografkinja Ana Nenad Cvetko (Vratar, kod gradonačelnika), Antun Trišler Tudić, Željko Bajt, Goran Jambrečina, Morina premijera 31. ožujka 2011. izvode: Ivica Zadro / Pero Juričić (Gordan Kos, Behxhet, Tomislav Radić, Ivica Antončić (Mrtve koreograf Igor Barberić, muzički direktor Michael (51), glumac), Sanja Marin (Vjekoslava Lovrek, duše) Laangs, prevoditeljica Ivanka Aničić, scenografkinja (39), glumica), Ivan Glowatzky (Mislav Poljak, Marta Crnobrnja, kostimografkinja Petra Dančević, (22), glumac), Ivica Pucar (Renato Janković, (36), Dušan Kovačević dizajner zvuka Daniel Lindforss, dizajner svjetla producent), Iva Visković (Mima, (24), šminkerica) Profesionalac ili Tužna komedija po Luki Miljenko Bengez, savjetnica za glumu Hana redatelj Bogdan Diklić Hegedušić, inspicijent Goran Naranđa, producenti Nino Škrabe premijera 25. studenoga 2011. Branko Glad i Tadija Kolovrat Idu svati, mlade ni (u koprodukciji s Kazališnom družinom Glumci u izvode: Nikola Milat (Ren McCormack), Mateja redatelj Georgij Paro Zagvozdu) Majerle (Ariel Moore), Dario Bercich (svećenik Shaw prilagodba teksta Danko Ljuština, scenograf Vedran Moore), Mirjana Sinožić (Vi Moore), Dino Antolić Mlikota, kostimografkinja Đurđa Janeš, skladatelj (Willard Hewitt), Nina Kraljić (Rusty), Željka Veverec Arsen Dedić, tonska kulisa Mario Mirković, (Urleen), Antonija Barišić (Wendy Jo), Lela Kaplowitz asistentica produkcija Nina Križan (Ethel McCormack), Zoran Simikić (Chuck izvode: Danko Ljuština (Luka Laban, profesionalac), Cranston), Matija Škvorc (Lyle), Vesna Ravenščak Vedran Mlikota (Ja – Teodor Teja Kraj), Anica (Lulu Warnicker), Željko Kambić (Wes Warnicker), Kovačević (Marta, sekretarica), Goran Navojec / Snježana Vranješević (Betty Blast), Tihomir Kožina Siniša Ružić (Jedan, sasvim normalan luđak) (Bickle), Davor Lovrinić (Garvin), Igor Bašić (Jeter), Mario Valentić (trener Roger Dunbar), Maja Grakalić Janusz Glowacki (Elenor Dunbar) Fortinbras se napio ansambl: Davor Ćiković, Matea Hrustić, Martina redatelj Vjeran Zuppa Kolega, Marko Plavec, Alen Sesartić, Andrea premijera 16. prosinca 2011. Solomun, Tihana Strmečki, Dijana Šokčić, Siniša premijera 9. srpnja 2011. prevoditelj Mladen Martić, dramaturg Vjeran Vidović, Dinko Zec i Tea Žugec (Zagrebačko histrionsko ljeto) Zuppa, Prolog, Interludij i Epilog Vjeran Zuppa, scenografkinja Dinka Jeričević, kostimografkinje Ika pomoćnik redatelja Žarko Potočnjak, dramaturginja EUROKAZ Škomrlj, Elvira Ulip, asistentice redatelja Frana Marija Dora Delbianco, scenografkinja Dinka Jeričević, Vranković, Iva Srnec, asistentica scenografkinje kostimografkinja Đurđa Janeš, oglavlja Nada Kobali, Marta Crnobrnja, rasvjeta Dražen Dundović scenska glazba Neven Frangeš, scenski pokret Mila Miroslav Krleža izvode: Sunčana Zelenika Konjević (Alojzija Picek, Rackov, oblikovanje svjetla Dubravka Kurbaša, Vesna Saloma zvana Lojza, nezaposlena švelja), Ronald Žlabur Kolarec, oblikovanje plakata i programske knjižice redatelj Branko Brezovec (Juraj Picek, zvani Jura Kostura, nezaposleni Vladimir Gaćeša, Antonio Brezina, fotografije Saša premijera 11. srpnja 2010. (Kotor), 27. lipnja 2011. djelatnik, njezin muž), Tara Rosandić (Mirna Picek, Zinaja (Zagreb) zvana Nemirna, nezaposlena daktilografkinja, broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 105 premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. njihova kći), Ljubomir Kerekeš (Frenk „Buč“ Galović, scenograf Marko Torjanac, prijevod Jasminka Beader, policajac, Diogeneš, Pavelić, Ministar, Nikoletina), zvan Franja Kopanja, povratnik iz Kanade, tvorničar adaptacija Marko Torjanac, kostimografkinja Đurđa Davor Kavelj (Ilegalac, Purger, Kancelist, Pacijent, mesnih proizvoda), Davor Svedružić (Štef Galaksija, Janeš, kompozitor Milorad Stranić, oblikovatelj Partizanski borac) lokalni zgubidan), Slobodan Milovanović (Jožica svjetla Goran Prelčec, oblikovatelj zvuka Branko Brezar, zvan Kišna Glista, predstojnik lokalnih ureda, Vodeničar, dizajn Tomislav Veltruski, fotograf KAZALIŠTE ULYSSES ekspert za turizam i medije), Mia Begović (Monika Mladen Pobi, snimatelj Tomislav Pović, majstor Petrović, zvana Mala Mo, gradonačelnica Škanjčeva), zvuka Branko Vodeničar, majstor tona Marko Bertolt Brecht Damir Lončar / Vid Balog (Ivan Florijan Malenić Vodeničar, garderoba i rekvizita Marina Uroić Cabaret Brecht – Zadrživi uspon Artura Uija zvan Vujča Pepič, lokalni kum i tajkun), Kristijan Jaić izvode: Natalija Đorđević, Marko Torjanac redateljica Lenka Udovički (Robert Malenić, zvan Robi, njegov sin), Nela Kocsis (Ljerka Pofuk-Dodig, zvana Lela, županica Podgorske KAZALIŠTE SLIJEPIH I SLABOVIDNIH županije), Adam Končić (Petar Babojelić, zvan Pera Vužgirit, školski ravnatelj i poljodjelac, koordinator NOVI ŽIVOT oporbe), Ivica Zadro (pater Šimun), Iva Srnec (Janica, model), Frana Marija Vranković (Viktorija, model), Jean-Baptiste Poquelin Molière Ankica Dobrić (Anđa Džajkić, prognanica), Jadranka Škrtac Gračanin, Morena Kovač (Ladarice), Ranko Purić, redateljica Maja Šimić Tihomir Zlatić, Antun Stašić (Muzikaši) premijera 6. lipnja 2011. prevoditelj Radovan Ivšić, koreograf Maja Marjančić, Miroslav Međimorec kostimografkinja Ana Biondić, scenograf Marta Hrvatska Antigona Crnobrnja, oblikovanje svjetla Nenad Lalović, glazba redatelj Zoran Mužić Jean-Baptiste Lully, odabir glazbe Maja Šimić, šminka premijera 5. studenoga 2011. Iva Dežmar skladatelj Nigel Osborne, dramaturginja Tena scenograf Miljenko Sekulić, kostimografkinja Danica izvode: Vojin Perić (Harpagon, Cléanteov i Elisilin Štivičić, scenograf i oblikovatelj svjetla i videa Deni Dedijer, glazba Arsen Dedić otac, zaljubljen u Marianu), Matija Major (Cleante, Šesnić, kostimografkinja Bjanka Adžić Ursulov, izvode: Nela Kocsis (Antigona), Aleksandar Harpagonov sin, voli Marianu), Ružica Domić koreograf Staša Zurovac, autor songova i oblikovatelj Bogdanović (Policijski isljednik), Mladen Vulić (Elise, Harpagonova kći, voli Valèrea), Marijo zvuka Davor Rocco, scenski pokret Mladen Vasary, (Suprug), Vlatko Dulić (Otac), Davor Svedružić Glibo (Valére, Anselmeov sin, voli Elisu), Dajana korepetitor i dirigent Karlo Hubak, asistent redateljice (Urednik), Tara Rosandić (Mlada TV novinarka), Biondić (Mariane, voli Cléantea, u nju je zaljubljen i oblikovatelj videa Marin Lukanović, lektorica Zlatko Vitez (Ministar), Siniša Ružić, Pero Juričić, Harpagon), Nikola Vujnović (Anselme, Valèreov i Marina Vujčić Ivica Pucar, Helena Minić, Hrvoje Klobučar (Kor), Marianin otac), Anita Matković (Frosine, svodnica), izvode: Ozren Grabarić, Mladen Vasary, Mislav Slobodan Praljak (Glas generala) Milenko Zeko (Simon, posrednik i sudski istražitelj), Igor Kučević (Jacques, Harpagonov kuhar i kočijaš Čavajda, Goran Bogdan, Maja Posavec, Dražen Šivak, Damir Šaban, Jure Ivanušič, Damir Poljičak, Igor KAZALIŠNA DRUŽINA KUFER / La Flèche, Cléanteov sluga / Brindavoine i La Merluche, Harpagonove sluge) Kovač, Zoran Pribičević, Filip Detelić sviraju: Petrojvic Blasting Company Tomislav Zajec KAZALIŠTE SVAROG Svinje NOVO KAZALIŠTE redateljica Helena Petković premijera 20. rujna 2011. Miljenko Muršić Čakovečki geodeti Marguerite Duras / Ivica Buljan (u koprodukciji s Dječjim kazalištem Dubrava, Joseph Zagreb) redatelji Martina Čvek, Dubravko Sidor redatelj Ivica Buljan premijera 7. lipnja 2011. Ivana Čoh premijera 27. siječnja 2011. dramaturzi Dubravko Sidor, Martina Čvek, tonsko (u koprodukciji s Teatrom &TD, Zagreb, Mini Grešnici teatrom Ljubljana i Queerom Zagreb) redateljica Ivana Čoh studijsko oblikovanje Goran Kovačić, glazbena premijera 11. studenog 2011. obrada međimurskih motiva Snježana Špehar, (u koprodukciji s => Teatrom &TD, Zagreb) scena i kostimi Bernarda Cesar, tehničko vodstvo TEATAR 2000 Jesenka Sidor, savjetnik za dramaturgiju i režiju Boris Vilim Matula KAZALIŠTE HOTEL BULIĆ Kovačević izvode: Tomislav Svetić, Dubravko Sidor, Maja Tko si ti i otkud ti pravo Vukoja, Jan Janković redatelj Vilim Matula Elfrriede Jelinek premijera 25. studenoga 2011. Rozamunda Miljenko Muršić, Jan Janković, Dubravko Sidor projekt pokrenuo Vilim Matula, pokret i ples redateljica Senka Bulić (prema drami Galgota Miljenka Muršića) osmislila Irma Omerzo, glazbu skladao Stanko premijera 22. veljače 2011. Sanatorij Zelengaj Kovačić, pjesme (zbirka Vertigo) Branko Maleš, (u koprodukciji s Teatrom &TD, Zagreb i Kraljevskim redatelj Dubravko Sidor design plakata i deplijana Boris Greiner, fotografije pozorištem Zetski dom, Cetinje, Crna Gora) premijera 28. studenog 2011. Jasenko Rasol, scenu prilagodio Goran Prelčec, dramaturg Dubravko Sidor, tehničko vodstvo, violina majstor svjetla Tomislav Sabljar, kino operater Haris KAZALIŠTE PLANET ART i posebna zadaća Jesenka Sidor, design predstave Berbić Bernarda Cesar & Sintoment izvode: Vilim Matula, Irma Omerzo, Stanko Kovačić D. R. Sanderson izvode: Tana Mažuranić (Doktorica, Kumica, Bela, Tko je ovdje lud? Marija, Sestra, Marija Jurić Zagorka), Dubravko Sidor redatelj Marko Torjanac (Miroslav Krleža), Jan Janković (Dr. Đuro Vranešić), premijera 12. srpnja 2011. Tomislav Svetić (Purger, Njemački vojnik, Ustaški

106 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

TEATAR EXIT Rona Žulj Hommage I Bjarni Haukur Thorsson redateljica Rona Žulj Ja, Tata! premijera 18. travnja 2011. redatelj Boris Kovačević dizajn svjetla Hrvoje Grgić, producentica Petra Glad izvode: Petra Dugandžić i Sven Jakir

Miran Kurspahić Lijepa naša redatelj Miran Kurspahić premijera 30. travnja 2011. dramaturginja Rona Žulj, video Vanja Vascarac, izvode: Siniša Popović (gay, slijepac, direktor), glazba Nikša Marinović, kostimograf Ivica Skoko, Gordana Gadžić (žena, kučka), Luka Dragić producentica Petra Glad (psihoterapeut, gay, sin koji šuti) izvode: Csilla Barath Bastaić, Petra Dugandžić, Ivana TEATAR &TD Horvat, Marijana Mikulić Ariane Buhbinder premijera 15. listopada 2011. Elfrriede Jelinek Gdje je nestao Mozart? prijevod s engleskog Roman Šušković-Stipanović, Rozamunda redatelj Filip Povrženić adaptacija Roman Šušković-Stipanović i Rakan redateljica: Senka Bulić premijera 5. svibnja 2011. Rushaidat, glazba Stanislav Kovačić, fotografija Ivan premijera 22. veljače 2011. dramaturgija Kristina Gavran, suradnica za glazbu Posavec, oblikovanje svjetla Robert Pavlić, grafičko (u koprodukciji s Kazalištem Hotel Bulić, Zagreb i Ira Begović, kostimografija i scenografija Matea oblikovanje Radovan Švob, voditelji svjetla i tona Kraljevskim pozorištem Zetski dom, Cetinje, Crna Pasarić, marketing Irena Sarić Marino Frankola i Andrej Štefan, producent Roman Gora) scenografija i glazba Tomislav Ćurković, kostimograf izvode: Petra Težak, Dado Ćosić Šušković-Stipanović (Predstava je završni ispit Filipa Povrženića na izvodi: Rakan Rushaidat Oliver Jularić, dizajn svjetla Nikša Mrkonjić, asistentica redateljice Jelena Milošević Odsjeku kazališne režije i radiofonije pri Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu.) TEATAR GAVRAN izvode: Tihana Ćulafić, Marinko Leš Oliver Frljić Euripid Miro Gavran Mrzim istinu! Medeja Pacijent doktora Freuda redatelj Oliver Frljić redateljica Marina Petković Liker redatelj Robert Raponja premijera 26. svibnja 2011. premijera 10. ožujka 2011. koncept Oliver Frljić dramaturg Marjan Alčevski, koreografkinja Silvia Marchig, scenograf Ivan Dobran, kostimografkinja izvode: Ivana Roščić (Slađana/majka), Rakan Zdravka Ivandija, skladatelj Darko Horvat, Rushaidat (Dragan/otac), Filip Križan (Oliver/mladi producentica Danijela Terek, fotograf predstave Oliver), Iva Visković (Marina/sestra) Damir Žižić Marguerite Duras / Ivica Buljan izvode: Marija Škaričić, Marko Makovičić, Ana Karić Joseph redatelj Ivica Buljan Vedrana Klepica (nadahnuto motivima iz romana premijera 7. lipnja 2011. Nepodnošljiva lakoća postojanja Milana Kundere) (u koprodukciji s Novim kazalištem, Zagreb, Mini Radio Kundera teatrom Ljubljana i Queerom Zagreb) redateljica Helena Petković glazba Saša Antić, prevoditelj i dramaturg Zlatko premijera 24. ožujka 2011. Wurzberg glazba Ivanka Mazurkijević, Damir Martinović Mrle premijera 21. listopada 2011. (autorska glazba), Dj Mr.Lee vs. Seraphim Codex, izvodi: Stipe Kostanić scenografija i kostimografija Jasmina Pacek, izbor scenografkinja Petra Held, producentica Petra Glad glazbe Peđa Gvozdić, oblikovatelji svjetla Mario Renata Carola Gatica i Natalija Manojlović Vnučec i Robert Pavlić, šminka Ružica Miler i izvode: Ana Karić, Franka Klarić, Iva Visković, Šarengrad Zdenka Mihelj Tomislav Krstanović, Silvio Vovk redateljica Renata Carola Gatica (Predstava je završni ispit Helene Petković na izvode: Peđa Gvozdić (doktor Sigmund Freud), Jakov premijera 15. lipnja 2011. Odsjeku kazališne režije i radiofonije pri Akademiji Gavran (Adolf Hitler), Ana-Marija Percaić / Katarina koreografkinja Natalija Manojlović, dramaturginje dramske umjetnosti u Zagrebu.) Baban (Christine, njegova zaručnica) Natalija Manojlović, Renata Carola Gatica, producentica Petra Glad Irena Čurik Sutra, sutra izvode: Ivana Krizmanić, Aleksandra Naumov, Ivana redateljica Irena Čurik Pavlović, Marija Tadić, Romina Vitasović TEATAR RUGANTINO premijera 6. travnja 2011. glazbenice: Lea Đido, Nina Jukić kostimografkinja i scenografkinja Zdravka Ivandija suradnici: Lana Barić, Daniela Trbović, Alejandro Fabri Jordan Cvetanović izvode: Lada Bonacci, Nataša Dangubić, Ante Terapija Perković, Vladimir Tintor redateljica Maja Šimić Ivana Čoh premijera 15. studenoga 2011. Grešnici redateljica Ivana Čoh broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 107 premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. premijera 11. studenog 2011. rasvjete Dražen Čretni, scenska tehnika Domagoj Krstulović (Milo dijete), Sven Madžarević (Medo), (u koprodukciji s Kazališnom družinom Kufer, Klasić Tomislav Krstanović (Šilo), Andrej Dojkić (Budala), Zagreb) izvode: Luka Juričić, Dean Krivačić, Tomislav Bruno Kontrec (Divljak), Drago Utješanović (Učitelj, kostimografkinja Iva Šimunović, skladatelj Neven Krstanović, Igor Kovač, Andrea Cindrić (Glas Marije Bunar i Mihael), Berislav Tomičić (Mlin), Gorana Šverko Jurić Zagorke) Marin (Marija), Natalija Đorđević (Danica) izvode: Ana Vilenica, Marinko Leš, Matija Kačan Tomislav Zajec Marijana Nola Natalija Manojlović Svinje Diva Slučaj &TD redateljica Helena Petković redatelj Želimir Mesarić premijera 9. prosinca 2011. premijera 20. rujna 2011. premijera 25. veljače 2011. skladatelj Gordan Tudor, kostimografkinja Đurđa (u koprodukciji s Kazališnom družinom Kufer, scenografkinja Dinka Jeričević, kostimografkinja Janeš Zagreb) Danica Dedijer, oblikovatelj rasvjete Olivije Marečić izvode: Nataša Dangubić (Psihijatrica), Ana Karić scenograf i oblikovatelj rasvjete Leo Vukelić, izbor izvode: Marija Sekelez (Helena), Natalija Đorđević (Slučaj AK), Dean Krivačić (Slučaj DKC), Ivana glazbe Damir Šimunović, kostimograf Neven Mihić, (Lana) Pavlović (Slučaj IP), Dario Varga (Slučaj DV) asistenti redateljice i scenografa Paolo Tišljarić, glasovi: Tomislav Baran (Voditelj), Drago Utješanović Tatjana Lisac, fotografija na plakatu i grafički dizajn (Karlo Đurić), Berislav Tomičić (Inspicijent) Luka Vucić, fotografije Mario Besprska DJEČJE KAZALIŠTE DUBRAVA Crvene Cipelice izvode: Aleksandra Stojaković (Ibru), Nina Benović (prema motivima bajke Hansa Christiana Andersena) (Mala Ibru) Matovilka ili o pohlepi redateljica Dubravka Crnojević-Carić (prema motivima iz priče braće Grimm) Tata Lav i njegova sretna djeca premijera 7. travnja 2011. redatelj Dario Harjaček (po motivima slikovnice Horsta Eckerta Janosha) dramatizacija Dubravka Crnojević-Carić i Tajana redatelj Paolo Tišljarić Gašparović, dramaturginja Tajana Gašparović, premijera 25. rujna 2011. scenograf Miljenko Sekulić, kostimografkinja Irena (u koprodukciji s Kazališnom družinom Pinklec, Sušac, glazba Stanko Kovačić, scenski pokret i Čakovec) koreografija Iva Peter Dragan, oblikovatelj rasvjete i adaptacija teksta i dramaturgija Dino Pešut i Tatjana video projekcije Milan Kovačević Lisac, asistentica redatelja Tatjana Lisac, scenografija izvode: Nika Mišković (Karin), Natalija Đorđević Leo Vukelić i Tea Janković, lutke Tea Janković, (Princeza), Ante Krstulović (Svirač na krovu/ kostimi Ana Trišler, glazba i songovi Igor Baksa, vuk), Slavica Jukić (Baka/Vlastelinka), Ana Marija izrada scenografije Leo Vukelić, Tea Janković i Vrdoljak / Ana Majhenić (Grofica), Gorana Marin Domagoj Klasić, fotografije Mario Besprska (Gradonačelnikova supruga/Učiteljica), Berislav izvode: Davor Dokleja (Tata Lav), Marta Bolfan Tomičić (Gradonačelnik), Nataša Kopeč (Služavka), Ugljen (Mama Lavica, Trili, Marica, Pavle, Mira, Mitja Smiljanić (Postolar), Petra Kurtela (djevojčica Alfred, Liza, Pimpo, Zebra) Karin) premijera 4. ožujka 2011. dramatizacija Dario Harjaček, scenografija i lutke Ivan Kušan grupa GLOP Dramskog studija DKD-a (Paolo GRADSKO KAZALIŠTE Lažeš Melita Tišljarić, Irena Maras, Tea Janković, Tatjana Lisac ŽAR PTICA redatelj Zlatko Sviben i Tarita Mašković), autor glazbe Frano Đurović, premijera 5. listopada 2011. oblikovanje rasvjete Dražen Čretni, grafičko Mato Lovrak dramatizacija romana Marijana Nola i Zlatko Sviben, oblikovanje Tea Janković, izrada scene, lutaka i Družba Pere Kvržice skladatelj glazbe i songova Darko Hajsek, scenografi rekvizita Domagoj Klasić, Leo Vukelić, Marijo Mišak redatelj Oliver Frljić Iva Matija Bitanga i Leo Vukelić, kostimografkinja i grupa GLOP Dramskog studija DKD-a, ton-majstor Danica Dedijer, suradnica za scenski govor Branka Dino Čosić, majstor rasvjete Dražen Čretni, scenska Cvitković, suradnica za scensko kretanje Irma tehnika Domagoj Klasić Omerzo, oblikovatelj svjetla Olivije Marečić, izvode: Dunja Fajdić (Matovilka, Mišica), Marta oblikovatelj zvuka Dražen Slopšek, asistentica Bolfan Ugljen (Vještica, Žaba), Matija Kezele kostimografkinje Zjena Glamočanin (Miš, Pripovjedač), Jadran Grubišić (Kraljević, izvode: Aleksandra Stojaković (Melita), Marija Kolb Pripovjedač) / Nataša Kopeč (Mama Mirica: mora otputovati), Drago Utješanović (Tata, ing. Kosić: s pet dana Renata Carola Gatica (prema dramskom tekstu bolovanja), Berislav Tomičić (Nenad, 93 kg: s Vremeplov Lane Šarić) idejom), Bruno Kontrec (Sultan, Melitin: pas i Mala djeca, veliki ljudi sugovornik), Tomislav Kvartuč (Poštar, s brzojavkom: redateljica Renata Carola Gatica na mopedu), Vili Matula (Sjekira, od Sunca plavog i premijera 3. svibnja 2011. ožiljka), Dunja Fajdić (Verica, prijateljica: s biciklom), koncept Renata Carola Gatica, dramatizacija Renata premijera 1. veljače 2011. Petar Atanasoski (Šiljo, iz istog razreda: s biciklom), Carola Gatica i Natalija Manojlović, scenski pokret dramatizacija Oliver Frljić, asistentica redatelja i Nikša Marinović (Vadovec, razrednik: glagole Natalija Manojlović, scensko opremanje predstave koreografkinja Sandra Banić-Naumovski, scenografi tumači), Tomislav Kvartuč (Finki, kanarinac: odletio Tatjana Lisac, autor glazbe Mihael Nikolić, grafičko Leo Vukelić i Iva Matija Bitanga, kostimografkinja je), Petar Atanasoski (Medvjed, iz ZOO-a: pobjegao oblikovanje Joško Gamberožić, izrada scenografije Sandra Dekanić, kompozitor Damir Šimunović, autor je) i rekvizita Domagoj Klasić, Marijo Mišak i grupa songova Oliver Frljić, oblikovatelj rasvjete Goran GLOP Dramskog studija DKD-a (Tatjana Lisac, Jurković Paolo Tišljarić, Vesna Marinković), krojački radovi izvode: Zoran Pribičević (Pero Kvržica), Ante Vesna Marinković, ton-majstor Dino Čosić, majstor

108 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

GRADSKO KAZALIŠTE TREŠNJA izvode: Živko Anočić, Višnja Babić, Ivana Bakarić, dizajn Mario Kolarić, fotografkinja Ana Šesto, Petar Banda, Branko Banković, Dina Ekštajn, Petra producentica Vitomira Lončar Mirakul za malene Hrašćanec Herceg, Krunoslav Klabučar, Damir izvode: Katarina Arbanas, Giulio Settimo, Antonija (prema priči Gospina luda Anatolea Francea) Klemenić, Nikolina Komljenović, Jerko Marčić, Ana Pintarić (Glas Male sirene) redatelj Rene Medvešek Mrak, Aleksandra Naumov, Radovan Ruždjak, Ana (Predstava je nastala kao završni rad Katarine premijera 9. veljače 2011. Vnučec, Vanda Vujanić Šušnjar Arbanas na Umjetničkoj akademiji u Osijeku.) asistentica redatelja Sanja Hrenar, scena Rene Dora Ruždjak Podolski i Saša Božić Medvešek, Stanislav Habjan, glazbeni urednik Rene Rent a friend Jelena Vukmirica / Marko Makovičić Medvešek, oblikovatelji svjetla Rene Medvešek, redateljica Anja Suša Priča o vodi Zvonko Brnas, ton Daniel Biffel, suradnici Christian premijera 12. studenoga 2011. redateljica Jelena Vukmirica Peter, Iva Peter Dragan, Aleksandra Naumov, Sonja scenograf Siniša Ilić, kostimografkinja Maja Gospodnetić, kostimografkinja Petra Popadić Mirković, asistentica kostimografkinje Petra Popadić, izvode: Rakan Rushaidat, Daria Knez Rukavina / asistentica za pokret Ksenija Zec, autor glazbe Damir Daria Lorenci Flatz, Vanda Vujanić Šušnjar, Dragana Šimunović, asistent autora glazbe Matija Antolić, Marković Roić, Božidar Koščak, Ranko Stojić, Sanja autor svjetla Zdenko Trandler, grafičko obikovanje Hrenar (narator) Emil Flatz, fotografkinja Maja Kljajić, inspicijentica Tajana Fabekovec Pavlović Tri skockana praščića (po motivima priče za djecu) izvode: Daria Knez Rukavina (Anđela), Radovan redateljice Tamara Curić i Larisa Navojec Ruždjak (Ivica), Rakan Rushaidat (Zdravko), Aleksandra Naumov (Dijana), Ivana Bakarić (Dijanina majka), Tvrtko Jurić (Zdravkov otac), Matija Antolić

Princeza i Žabac Nina Kleflin (prema motivima bajke braće Grimm) premijera 3. studenoga 2011. redateljica Nina Kleflin kostimografkinja Hana Letica, scenografkinja premijera 3. prosinca 2011. Petra Held, likovno oblikovanje Damjan Uzelac, scenografija Osman Arslanagić, kostimografija Marija oblikovateljica svjetla Željka Fabijanić Šaravanja, Šarić Ban, autorska glazba Matija Antolić, scenski fotografkinja Ana Šesto, producentica Vitomira pokret Damir Klemenić, izrada i likovna obrada Lončar rekvizite Zoran Branković, inspicijentica Leonila izvode: Jelena Vukmirica i Marko Makovičić (u Grundler Gašparić alternaciji) premijera 15. travnja 2011. izvode: Nera Stipičević (Princeza Isabell), Rakan dramaturginja Ana Tonković Dolenčić, originalna Rushaidat (Žabac, zapravo princ Robin), Damir KAZALIŠTE MERLIN glazba Willem Miličević, scenografkinja i Klemenić (Kralj Henrik, princezin otac), Daria Knez Rukavina (Kraljica majka Marion, princezina majka), kostimografkinja Zdravka Ivandija, asistentica Heidi ide u školu Višnja Babić (Kraljica majka Beatrice, princezina kostimografkinje Ana Paulić, asistentica (prema motivima iz istoimene priče Johanne Spyri) baka), Tony Šestan (Paž,zaposlenik kod princezinih), scenografkinje Alma Selmanović, oblikovatelj tona redateljica Ana Merlin Daria Knez Rukavina (Kraljica Gunevira, prinčeva Zlatan Pijaca, oblikovatelj svjetla Zdenko Trandler, premijera 23. rujna 2011. majka), Damir Klemenić (Kralj George, prinčev ilustratorica Katarina Opić, inspicijentica Tajana dramatizacija Tomislav Zajec, kostimograf Zdenko otac), Višnja Babić (Vještica Grizelda) Fabekovec Pavlović Bašić, izrada dodatnih kostima Ana Grljač Klanjčić, izvode: Larisa Navojec / Maja Kovač, Tamara Curić / scena i rekviziti Kristijan Martinko, Zdenko Katarina Opić, Damir Klemenić / Silvio Vovk, Petar KAZALIŠTE MALA SCENA Bašić, oblikovanje knjižice i plakata Zdenko Bašić, Cvirn / Zoran Pribičević oblikovanje svjetla i majstor tona Luka Merlin, Tom Lycos i Stefo Nantsou realizacija rasvjete Nikola Ćurić, fotografije Sanja Šeherezada Kamenje Grgić redatelj Ivica Šimić (po motivima priča iz 1001 noći) izvode: Sanja Milardović (Heidi), Ivan Horvat (Djed, premijera 13. veljače 2011. redatelji Ksenija Zec i Saša Božić Petar i Strašni Bor), Ana Majhenić (Gretl, Jela i prijevod Maja Oršić Magdić, scenografkinja Dinka premijera 1. listopada 2011. Profesorica) (u suradnji sa Studijem za suvremeni ples) Jeričević, kostimografkinja Hana Letica, oblikovanje kostimografkinja i scenografkinja Dženisa Pecotić, svjetla Željka Fabijanić Šaravanja, glazba Ivanka asistent kostimografkinje i scenografkinje Mario Mazurkijević i Stanislav Kovačić, producentica KAZALIŠTE TVORNICA LUTAKA Miše, asistent scenografkinje Zoran Branković, dizajn Vitomira Lončar, pomoćnica producentice Marijana svjetla Bruno Pocheron, glazba Damir Šimunović, Martelock Vladimir Tintor, Mario Kovač, Petra Radin Živ, živ, živ suradnik za glazbu Matija Antolić, suradnica na izvode: Marko Hergešić i Filip Lozić glazbi i songovi Ivana Rushaidat, song Abu Hasana redatelji Petra Radin, Mario Kovač i Duha Jerko Marčić, asistentica koreografkinje Hans Christian Andersen premijera 28. svibnja 2011. Bosiljka Vujović-Mažuran, oblikovanje tona Daniel Mala sirena scenografija i kostimografija Patrizio Aguero, glazba Biffel, majstorice maske i frizure Irena Königsknecht redateljica Katarina Arbanas Zoran Stojanović – Kizo, scenski pokret Nikica i Tanja Bjeliš, izrada umjetničke rekvizite Zoran premijera 29. listopada 2011. Viličić Branković i Mario Miše, grafičko oblikovanje Iva dramaturginja, scenografkinja i izrada lutaka izvode: Petra Radin, Mario Kovač, Vladimir Tintor Canki, fotografkinja Maja Kljajić, inspicijentica Katarina Arbanas, skladatelj Tin Tonković, Leonila Grundler Gašparić oblikovateljica svjetla Željka Fabijanić Šaravanja, broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 109 premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Jurica Ester (Kraljević), Boris Mirković (Zrcalo) izvode: Mustafa Nadarević (Willy Loman), Snježana Božić 7D pomoćna animacija:Ivica Aničić, Julija Beraković, Sinovčić Šiškov (Linda), Mijo Jurišić (Biff Loman), redatelj Vladimir Tintor Snježana Bilandžija, Neda Ilijević, Juraj Rendulić, Goran Marković (Happy Loman), Vladimir Posavec premijera 4. prosinca 2011. Vilim Sever, Leonard Mišić, Patrik Pejaković Tušek (Bernard), Marko Petrić (Ben), Andrijana scenograf Mario Mišković, kostimi i rekvizita Vicković (Žena), Trpimir Jurkić (Charley), Josip Dijana Mijić, izrada lutke Vinka Krnić, glazba Ivana David Mamet Zovko (Howard Wagner), Tajana Jovanović (Jenny, Hausknecht, Katarina Jurić, pokret i koreografija Život u kazalištu Bernardova tajnica), Duje Grubišić (Stanley, Kristina Bajza-Marčinko, ton i tehnika Matija Šantić, redateljica Franka Perković konobar), Anastasija Jankovska (Mrs. Forsythe), Hrvoje Mikić, dizajn plakata Mario Mišković, odnosi premijera 9. svibnja 2011. Andrea Mladinić (Mrs Leta) s javnošću Ana Suntešić, producentica Ana Suntešić (u koprodukciji sa Scenom Gorica, Velika Gorica) scenografija Miljenko Sekulić, kostimografija Marita Ivo Brešan izvode: Petra Radin, Lara Škrinjar Ćopo, glazba Mate Matišić, prijevod Dubravka Svečana večera u pogrebnom poduzeću Gruber Juričić, oblikovanje svjetla Saša Fistrić, redatelj Joško Juvančić UDRUGA ZA POTICANJE RAZVOJA inspicijentica Snježana Bilanđija premijera 5. listopada 2011. DJECE I RODITELJA PUNA KUĆA izvode: Pero Juričić (Stariji glumac), Filip Juričić dramaturg Zoran Mužić, scenograf Marin Gozze, (Mladi glumac) kostimograf Najda Kromić, scenska glazba Nenad Ana Đokić Šiškov, asistentica redatelja Dubravka Lampalov, (nadahnuto motivima iz židovske tradicije i pričom oblikovanje svjetla Srđan Barbarić, oblikovanje zvuka Isaaca Bashevisa Singera) SPLIT Tomislav Luetić Ogledalce, ogledalce… izvode: Filip Radoš (Murina, direktor pogrebnog dramatizacija Ana Đokić, kostim i scenografija Ana HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE SPLIT poduzeća), Trpimir Jurkić (Mikac, knjigovođa u Horvat pogrebnom poduzeću), Mijo Jurišić (Jureta, šef izvodi: Svetlana Patafta Sanja Ivić grobara pogrebnog poduzeća), Josip Zovko (Grobar Tartuffeerie Fiki – Bosanac), Arijana Čulina (Marija Brka, radnica ZAGREBAČKO KAZALIŠTE LUTAKA redatelj Goran Golovko u pogrebnom poduzeću), Tajana Jovanović (Tajnica, premijera 1. veljače 2011. u pogrebnom poduzeću), Mirko Kraljev (Bajdo, predsjednik Mjesne zajednice), Robert Kurbaša Krava na mjesecu scenograf Marin Gozze, kostimografkinja Marija (Kozlina, generalni direktor hotela Luna), Ratko (prema motivima animiranog filma Dušana Žarak, scenski pokret Elena Nikolajeva, izbor glazbe Glavina (Lukeša, glazbar), Tomislav Martić (Jovan Vukotića) Mirko Krstičević, jezična savjetnica Anita Runjić Lasica, nadriumjetnik), Frane Perišin (Don Felicio, redatelj Ivan Kristijan Majić Stoilova, oblikovatelj svjetla Zoran Mihanović, mjesni župnik), Siniša Popović (Doktor), Vladimir premijera 18. veljače 2011. oblikovatelj tona Tomislav Luetić Posavec Tušek (Mušica), Nenad Srdelić (Tica, mjesni (u koprodukciji s Budimpeštanskim kazalištem izvode: Goran Marković (Damis), Ksenija Prohaska redikul) lutaka) (Dorine), Robert Kurbaša (Cleante), Filip Radoš limena glazba: Pero Kovačić (trombon), Matko Selak dramatizacija Ivan Kristijan Majić, dizajn lutaka (Orgon), Nenad Srdelić (Krojač), Arijana Čulina (tuba), Igor Kralj (doboš), Stiven Donkov (truba), i scenografije Wunder Judit, glazba Vibor Čerič, (Gospođa Pernell), Anastasija Jankovska (Mariane), Mijo Mišetić (gran cassa) dramaturg Livia Dobák, oblikovanje svjetla Igor Vicko Bilandžić (Valere), Tajana Jovanović (Elmire), statisti: Ilija Delaš, Luka Javorčić, Jerko Jurić, Ivo Matijevac, inspicijentica Snježana Bilanđija Nikola Ivošević (Tartuffe), Marko Petrić (Gospodin Pletikosić, Tihomir Šiškov (grobari) izvode: Petar Konkoj (Dječak/krava), Borbála Korádi Loyal (redatelj)), Josip Zovko (Inspicijent), Bruna (Djevojčica/krava) Bebić (Dramaturginja), Nives Ivanković (Šaptačica) Davor Špišić Kaćuše Arthur Miller Braća Grimm redateljica Marica Grgurinović Smrt trgovačkog putnika Snjeguljica premijera 2. prosinca 2011. redatelj Dušan Jovanović redatelj Zoran Mužić scenografkinja Vesna Režić, kostimograf Mario Leko, autor glazbe Mate Matišić, oblikovatelj svjetla Miroslav Mamić izvode: Ksenija Prohaska (Varja), Tajana Jovanović (Dunja), Jelena Posavec Tušek (Gruša), Vanda Boban (Ekatarina)

KAZALIŠTE PLAYDRAMA

Jeffrey Hatcher Picasso redateljica Nenni Delmestre premijera 8. travnja 2011. premijera 22. rujna 2011. dramatizacija Petra Mrduljaš, scenografija i lutke premijera 27. ožujka 2011. prijevod Belmondo Miliša, audiovizualno oblikovanje Gordana Krebelj, glazba Mario Mirković, stihovi prijevod Ivana, Maja i Antun Šoljan, asistentica predstave Lina Vengoechea, voditelj svjetla i tona Đuro Roić, koreografija Đurđa Kunej, oblikovanje redatelja i dramaturginja Klavdija Zupan, Boris Križanović svjetla Saša Fistrić,inspicijentica Snježana Bilanđija scenografkinja Meta Hočevar, kostimografkinja izvode: Elvis Bošnjak, Lana Helena Hulenić Jelena Prokovič, scenska glazba Drago Ivanuša, izvode: Maja Petrin (Snjeguljica), Matija Prskalo oblikovanje svjetla Srđan Barbarić, oblikovanje (Kraljica), Pero Juričić (Kralj), Žarko Savić (Lovac), zvuka Željko Mravak, jezična savjetnica Anita Runjić Pero Juričić, Anđelko Petric, Đuro Roić, Žarko Stoilova Savić, Branko Smiljanić (Patuljci), Mladen Čutura

110 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

GRADSKO KAZALIŠTE MLADIH SPLIT Srđan Brešković, Ivica Beatović, Milena Blažanović, Silvio Vujičić, oblikovanje svjetla Zoran Mihanović, Alin Majica, Andrea Majica, Ivan Medić oblikovanje zvuka Tomislav Luetić, glazba Dr Zidar Milan Begović sudjeluju: Franko Perić, Zdravko Radovniković, Betonski Čičak Zdeslav Kukoč izvode: Zoja Odak (Hekuba, kraljica trojanska), redatelj Milan Štrljić Sergej Trifunović (Polimestor, kralj na tračkom Silvija Šesto premijera 19. svibnja 2011. Herzonezu), Ana Vilenica (Poliksena, kći Hekubina), Duboko more ili Kako smo sve pobroćkali mentor Milan Štrljić, asistentica redatelja Anastasija Matija Kačan (Polidor, sin Hekubin), Nikola redatelj Goran Golovko Jankovska, suradnik za scenski pokret Alen Čelić Ivošević (Odisej, kralj otoka Itake), Dejan Bućin premijera 23. rujna 2011. (Agamemnon, kralj Arga, vrhovni zapovjednik izvode: Marijan Nejašmić-Banić, Zorana Kačić, Sara (u koprodukciji s Gradskim kazalištem mladih Split) helenske vojske pod Trojom), Josip Zovko (Taltibije, Ivelić, Petra Kovačić, Lara Živolić, Pere Eranović, asistentica redatelja i koreografkinja Natalija glasnik helenski), Dara Vukić (Dvorkinja Hekubina), Bojan Brajčić (studenti splitskog studija glume) Manojlović, scenografkinja Ivana Poljak, kostimograf Andrijana Vicković (Zborovođa), Anastasija Mario Leko, skladatelj Gordan Tudor, video Dan Silvija Šesto Jankovska, Tajana Jovanović, Marija Šegvić, Ana Oki, majstor svjetla Duško Šteković, majstor tona Duboko more ili Kako smo sve pobroćkali Gruica, Lukrecija Tudor, Danijela Vuković, Beti Bojan Beladović, voditelj projekcije Mihajlo Petrović, redatelj Goran Golovko Lučić, Vanda Boban i Elena Orlić (Zbor), Jere Čović, inspicijent Franko Perić Val Martinović (Polimestorova djeca), Ivo Kristijan izvode: Nada Kovačević (Lija Prevoditeljica), Lidija Šiško, Ivan Giljum (Glazbenici) Florijan (Mama), Belmondo Miliša (Tata, Čovjek s kutijom), Branimir Rakić (Dečko 1), Milana Buzolić- Vučica (Curica 1), Marko Petrić (Dečko 2), Mia RIJEKA Roknić (Curica 2), Ivan Medić (Dečko 3), Andrea Majica (Curica 3), Nikša Arčanin (Operna pjevačica, HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE Starac, Kralj, Uobraženko, Pijanac, Poslovni čovjek, IVANA PL. ZAJCA RIJEKA, Noćobdija, Tvorničar, Istraživač) HRVATSKA DRAMA Olja Lozica (po motivu priče Želimira Hercigonje) Prašnjavko Život lude redateljica Marina Petković Liker (prema novelama Ryunosukea Akutagawe) redatelj David Doiashvili premijera 23. rujna 2011. premijera 18. studenog 2011. (u koprodukciji s  Gradskim kazalištem mladih asistentica redateljice Iva Milley, autorica lutaka Split) Sunčica Jerković, scenograf Ivan Dobran, skladatelj Gordan Tudor, koreografkinja Maja Đurinović, Ivan Leo Lemo (po motivima pripovijetki Dinka majstor svjetla Duško Šteković, majstor tona Bojan Šimunovića) Beladović, inspicijent Franko Perić Krčma, Alkar i Duga izvode: Andrea Majica (Prašnjavko), Sanja Vidan redatelj Ivan Leo Lemo (Majstorica Paukica), Srđan Brešković (Maršal premijera 25. studenog 2011. Žohar, Crv Stipan), Ivan Medić (Don Komančeros), scenografkinja Vesna Režić, kostimografkinja Alin Majica (Golub Tonko, Crv Nediljko), Milena Mirjana Zagorec, videoprojekcije Willem Miličević, Blažanović (Crv Anđelko) skladateljica Paola Dražić-Zekić izvode: Slavko Sobin (Alkar), Ivo Perkušić (Salko, SPLITSKO LJETO Dinko Šimunović), Ana Gruica (Marta, Ciganka), premijera 22. siječnja 2011. Lidija Florijan (Stana), Belmondo Miliša (Jozo Jean Michel Bruyère (u koprodukciji s HKD teatrom Rijeka) Vilović), Mia Roknić (Srna) Satis sunt mihi pauci (Malobrojni su mi dovoljni) prijevod s gruzijskog jezika Editor Plus, dramatizacija redatelj Jean Michel Bruyère Slavko Sobin David Doiashvili, dizajn scene i kostima Giorgi premijera 1. kolovoza 2011. Lapiashvili, glazba Nikoloz Memanishvili, koreograf Šapice (u koprodukciji s LFKs Marseille) redatelj Ivan Leo Lemo Konstantin Purtseladze, oblikovanje svjetla Predrag premijera 10. prosinca 2011. izvode: Ksenija Prohaska, Arijana Čulina, Nives Potočnjak, asistentica redatelja Andreja Blagojević, scenografkinja Vesna Režić, glazba Slavko Sobin, Ivanković, Thierry Arredondo, Laurent Dailleau, lektorica Edita Karađole, asistentica kostimografa kostimografkinja Monika Sablić Martine Brunott, Jean Michel Bruyère, Louise Manuela Paladin Šabanović, prevoditeljica na Bruyère, Nadine Febvre, Delphine Varas, Darko pokusima Nataša Matošević, savjetnica za japanski izvode: Ana Gruica / Nada Kovačević, Slavko Sobin Japelj, Oliver Rogošić, Petar Cvirn, Nikša Arčanin, jezik Mirna Potkovac Endrighetti, inspicijentica / Ivo Perkušić Petar Grimani, Fractal Falus Teatar, Stipe Bulić, Sandra Čarapina Katarina Ravlić, Ivona Juretin, Margarita Vuko, izvode: Damir Orlić (Sensei, autor), Dražen Mikulić GRADSKO KAZALIŠTE LUTAKA SPLIT Antonija Matković, Mia Roknić, Oliver Jularić, (Gonsuke, njegov sluga), Igor Kovač (Shinzo, mladi Mia Čotić, Lucija Čurak, Marija Katavić, Miranda muškarac), Tanja Smoje (O-toshi, njegova mlada Jasen Boko (po motivu filipinske narodne priče) Vidović, KUD Pleter, KUD Srijane žena), Edita Karađole (Vještica, čarobnica), Jelena Kako je anđeo dobio krilo Lopatić (Jin-hua, petnaestogodišnja prostitutka), Euripid redatelj Joško Juvančić Andreja Blagojević (Kirisuto) premijera 16. veljače 2011. Hekuba asistent redatelja Srđan Brešković, lutke Vesna redatelj Felix Alexa Sjajno mjesto za nesreću Balabanić, scenografkinja Vesna Balabanić, skladatelj premijera 8. kolovoza 2011. (prema romanu Damira Karakaša) Nenad Šiškov, oblikovatelj svjetla Duško Šteković prijevod Bratoljub Klaić, asistentica redatelja Helena redatelj Dalibor Matanić izvode: Milana Buzolić Vučica, Branimir Rakić, Petković, scenograf Tomislav Ćurković, kostimograf premijera 28. travnja 2011. broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 111 premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. dramatizacija Nina Mitrović, dramaturški tim Marin (u suradnji s Kazališnom radionicom Malik, Rijeka) scenografkinje i kostimografkinje Geoffrey Di Lukanović, Ana Vidučić Kovačić i Dalibor Matanić, dramaturg Matko Botić, autori likovnih rješenja Bartolomeo, oblikovatelj svjetla Predrag Potočnjak, scenograf, oblikovatelj svjetla i videoprojekcija Deni Iva Santini, Boris Sekulić, Koraljka Jukić (studenti savjetnik za glazbu Oscar Genovese, asistent Šesnić, kostimografkinja Ana Savić Gecan, skladatelji Akademije primijenjene umjetnosti u Rijeci pod redateljice Oscar Genovese, asistent za scenu i Jura Ferina i Pavao Miholjević, asistent redatelja mentorstvom prof. Lare Badurine), dramski pedagog kostime Anton T. Plešić, inspicijentica Lili Švrljuga, Marin Lukanović, asistentica kostimografkinje i asistent redatelja Denis Kirinčić, supervizor šaptačica Sintia Lacman Morana Cerovec, asistentica scenografa Ana Magdalena Lupi Alvir, oblikovatelj svjetla Predrag izvode: Elvia Nacinovich (Delia), Bruno Nacinovich Baričić, asistent za videoprojekcije Martino Šesnić, Potočnjak (Ernest), Leonora Surian (Jan), Giorgio Amodeo inspicijentica Ana Vidučić Kovačić, šaptačica Jolanda izvode: polaznici Malika: Roberta Barešić, Petra (Nick), Rosanna Bubola (Kate), Giuseppe Nicodemo Pahor Matić, Arian Sejka, Bartol Barać, Leo Nenadich, (Malcom), Elena Brumini (Susannah), Woody Neri / izvode: Frano Mašković (Pisac), Denis Brižić Dominik Zoretić, Paola Rajnović, Nenad Tešić, Karin Oscar Genovese (Trevor) (Hristo), Damir Orlić (Georgi), Alex Đaković Strijelja, Dora Nikolla, Petra Vukić, Dorian Mataija, (Stefan), Anastazija Balaž Lečić (Maud), Davor Sven Marin, Leo Šamanić, Lorena Galjanić, Elma Tennessee Williams Jureško (Portir), Predrag Sikimić (Anatol), Andreja Rizović, Matea Sluganović, Marija Maksimović Le eccentricita’ di un usignolo / Ekscentričnosti Blagojević (Ana), Adnan Palangić (Urednik), Biljana jednog slavuja Torić (Sutkinja Elsa), Olivera Baljak (Celine), Jasmin HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE redatelj Jurij Ferrini premijera 26. studenog 2011. Mekić (Joe Ballestra), Tanja Smoje (Morana), Sabina IVANA PL. ZAJCA RIJEKA, TALIJANSKA Salamon (Urednica), Jelena Lopatić (Hadami), Žarko scenograf, oblikovatelj svjetla i izbor glazbe DRAMA Radić (Jean-Baptiste), Nenad Vukelić (Policajac), Jurij Ferrini, prijevod Masolino D’Amico, Dražen Mikulić (Inspektor), Tanja Tišma, Deana kostimografkinja Manuela Paladin, asistent redatelja Marčić, Marta Kanazir, Dimitrij Andrejčuk Sarah Ruhl i scenografa Anton T. Plešić, inspicijentica Lili (Parižani), Dean Rožić (Konobar) Euridice / Euridika Švrljuga, šaptačica Sintia Lacman redatelj Lawrence Kiiru izvode: Elena Brumini (Alma Winemiller), Bruno Dubravka Ugrešić Nacinovich (Il Reverendo Winemiller, suo padre), Baba Jaga je snijela jaje Alida Delcaro (La signora Winemiller, sua madre), redatelj Ivica Buljan Woody Neri (John Buchanan, Jr.), Elvia Nacinovich premijera 12. srpnja 2011. (La signora Buchanan, sua madre), Giuseppe (na Riječkim ljetnim noćima) Nicodemo (Roger Doremus), Toni Plešić (Vernon), dramaturginja Magdalena Lupi, scenograf Jean-Guy Rosanna Bubola (La signora Basset), Miriam Monica Lecat, kostimografkinja Ana Savić Gecan, glazba (Rosemary), Lucio Slama (Un commesso viaggiatore) Mitja Vrhovnik Smrekar izvode: Ana Karić, Alma Prica, Milena Zupančič, Olivera Baljak, Jelena Lopatić, Jasmin Mekić, Zdenko HKD TEATAR Botić, Tanja Smoje, Žarko Radić, Zoran Prodanović Prlja, Damir Orlić, Ivanka Mazurkijević Život lude (prema novelama Ryunosukea Akutagawe) Anton Pavlovič Čehov premijera 25. veljače 2011. redatelj David Doiashvili Tri sestre prijevod i dramaturgija Laura Marchig, scenograf premijera 22. siječnja 2011. redatelj Eduard Miler Stefano Katunar, kostimografkinja Manuela Paladin (u koprodukciji s  HNK Ivana pl. Zajca Rijeka) premijera 3. studenoga 2011. Šabanović, originalna glazba i obrade Darko Jurković, prevoditelj Vladimir Gerić, dramaturginja i autorica scenski pokret Branko Žak Valenta, oblikovatelj adaptacije Žanina Mirčevska, scenograf Branko svjetla Deni Šesnić, projekcije Deni Šesnić / Stefano KOMUNA Hojnik, kostimografkinja Sandra Dekanić, izbor Katunar, asistent redatelja Giuseppe Nicodemo, inspicijentica Lili Švrljuga, šaptačica Sintia Lacman, glazbe Eduard Miler, oblikovatelj svjetla Deni Šesnić, Mate Matišić suradnici pri scenografiji studenti Akademije inspicijentica Ana Vidučić Kovačić, šaptačica Jolanda Bajka iz shopping centra primijenjenih umjetnosti u Rijeci: Katarina Maltar, Pahor redatelj Vinko Brešan Dina Rain, Iva Santini, Tijana Mihailović izvode: Jasmin Mekić (Prozorov Andrej Sergejevič), premijera 10 veljače 2011. Andreja Blagojević (Natalija Ivanovna, njegova izvode: Rosanna Bubola (Euridika), Bruno glazba Mate Matišić, kostimografkinja Sandra zaručnica, poslije žena), Tanja Smoje (Olga, njegova Nacinovich / Giuseppe Nicodemo (njezin otac), Dekanić, rasvjeta Alan Vukelić, koreografija Andrej sestra), Olga Pakalović (Maša, njegova sestra), Piergiuseppe Di Tanno (Orfej), Woody Neri (Čovjek Kötele s uznemirujućim šarmom / Gospodar podzemlja), Jelena Lopatić (Irina, njegova sestra), Damir Orlić izvode: Olivera Baljak i Davor Jureško (Kuligin, Fjodor Iljič, gimnazijski profesor, Mašin Zbor kamena: Elvia Nacinovich (Veliki kamen), muž), Alen Liverić (Veršinjin, Aleksandar Ignjatjevič, Elena Brumini (Mali kamen), Giuseppe Nicodemo potpukovnik, zapovjednik satnije), Igor Kovač / Branko Žak Valenta (Bučni kamen), Alida Delcaro KAZALIŠNA RADIONICA MALIK (Tuzenbah, Nikolaj Lavovič, barun, poručnik), (Tihi kamen) Dražen Mikulić (Saljoni, Vasilij Vasiljevič, kapetan Band: Alba Nacinovich (vokal), Darko Jurković Mario Kovač II klase), Denis Brižić (Čebutikin, liječnik), Zdenko (električne gitare), Tonči Grabušić (bubnjevi) Od kolijevke pa do groba... Botić (Ferapont, starac iz lokalne uprave), Biljana redatelj Mario Kovač Torić (Anfisa, dadilja, starica) Alan Ayckbourn premijera 21. studenoga 2011. Camere da letto / Spavaće sobe (u suradnji s  Hrvatskim narodnim kazalištem Mario Kovač redateljica Paola Galassi Ivana pl. Zajca Rijeka) Od kolijevke pa do groba... premijera 13. svibnja 2011. redatelj Mario Kovač prijevod Masolino D’Amico, scenografkinja premijera 21. studenoga 2011. i kostimografkinja Rosaria Ricci, suradnik

112 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

GRADSKO KAZALIŠTE LUTAKA RIJEKA OSIJEK izvode: Ivica Lučić (Hrast, Otac), Mladen Vujčić (Bambi, pomoćna animacija Aleksandra Colnarić, Inga Šarić, Ivica Lučić), Areta Ćurković (Majka, Vedrana Balen Spinčić (prema braći Grimm) HRVATSKO NARODNO Izgubljena priča: Ivica i Marica pomoćna animacija Snježana Ivković), Snježana redatelj Serđo Dlačić KAZALIŠTE U OSIJEKU Ivković (Falina, pomoćna animacija Areta Ćurković, Aleksandra Colnarić), Inga Šarić (Gobo, pomoćna Noël Coward animacija Ivica Lučić, Areta Ćurković), Aleksandra Vedri duh Colnarić (Vjeverica, Rono, Jelen, pomoćna animacija redateljica Aida Bukvić Jelena Ivica Lučić), Lidija Helajz (Svraka), Zoran Grkinić (Čovjek), Miroslav Čabraja (List 1, pomoćna animacija Lidija Helajz), Mladen Vujčić (List 2, pomoćna animacija Aleksandra Colnarić), Snježana Ivković, Areta Ćurković, Aleksandra Colnarić, Inga Šarić, Lidija Helajz (Stanovnici šume)

Lada Martinac Kralj (po motivima narodnih priča iz zbirke Zlatni prag) premijera 16. travnja 2011. Krpen kralj autorica lutaka i scenografije Luči Vidanović, redatelj Lawrence Kiiru skladatelj Srđan Badurina premijera 5. svibnja 2011. (u Vukovaru) izvode: Karin Fröhlich, David Petrović (u suradnji sa Scenom Martin Hrvatskog doma Vukovar) Vladimir Nazor premijera 25. veljače 2011. kreator maski, kostimograf i scenograf Boris Sekulić, Veli Jože prijevod Ivana i Boris Senker, dramaturg Boris autor glazbe Ivica Duspara, scenski pokret Žak redatelj Rene Medvešek Senker, scenograf Ivo Knezović, kostimografkinja Valenta, oblikovanje rasvjete Igor Elek, asistent premijera 21. rujna 2011. Saša Došen, glazba Branko Kostelnik i Roderick redatelja Aleksandra Colnarić, autor stihova Ivica dramaturg Rene Medvešek, autori lutaka i Novy, inspicijent Eduard Srčnik, šaptačica Zrinka Lučić scenografije Milena Matijević Medvešek i Rene Stilinović Medvešek, koautorica lutaka Luči Vidanović, izvode: Ivica Lučić (Pripovjedač (Ivičin otac)), Areta izvode: Aleksandar Bogdanović (Charles), Tatjana skladatelj Matija Antolić, glazbena suradnja Čedo Ćurković (Pripovjedačica (Ivičina majka, kuma Bertok Zupković (Ruth), Ana Stanojević (Madame Antolić i Zlatko Vicić, oblikovatelj rasvjete Deni pogana joj duša)), Mladen Vujčić (Ivica – mladić Arcati), Ivana Soldo (Elvira), Anita Schmidt (Edith), Šesnić, lektorica Iva Lukežić koji traži kćer Krpen kralja), Đorđe Dukić (Mačak Mira Perić Kraljik (gđa. Bradman), Milenko izvode: Božena Delaš (Providur Barbabianca i – Ivičin pratilac), Životinje na putu: Aleksandra Ognjenović (dr. Bradman) Arhivar), Alex Đaković (Liberat, Kapitano i Bačvar), Colnarić (krava), Snježana Ivković (šaran, patka Dina Đuka (Proto Zuane i Vitez Odo), Karin Damir Petričević – koja sazna da je kći Krpen kralja imenom Fröhlich (Postolar Škarpa i Gospodar zemlje), Prolaznici Milka),Tihomir Grljušić (Krpen Kralj) Vedran Komerički (Podeštat i kmet Jurić), David redatelj Borna Baletić Erich Kästner – Davor Špišić Petrović (Galeot Ilija i kmet Toma), Almira Štifanić premijera 30. rujna 2011. Emil i detektivi (Kamerlengo Civetta), Zlatko Vicić (Veli Jože) dramaturginja Marijana Nola, scenograf Miljenko redatelj Nikola Zavišić Sekulić, kostimografkinja Saša Došen, scenski pokret David Petrović premijera 14. srpnja 2011. Alen Čelić, glazba Tamara Obrovac, oblikovateljica Palačinka mog života (na Osječkom ljetu kulture) svjetla i projekcije Željka Šaravanja Fabijanić (crepe de ma vie) prostor i svjetlo Nikola Zavišić, autor glazbe Willem redatelj David Petrović izvode: Aljoša Čepl (Josip Čizmarević (sin Stipanov) Miličević, kostimi Mateja Benedetti, scenski pokret premijera 19. studenoga 2011. (godina smrti 1780)), Sandra Lončarić Tankosić Dunja Jocić, autori grafita Boris Staković, Srđan izvode: David Petrović, Srđan Badurina, Sanjin Seršić (Adela Deszathy (godina smrti 1885)), Aleksandar Toth, scenski govor Alma Vančura, asistentica režije Bogdanović (Klaus Brauer (godina smrti 1941)), Areta Ćurković, voditelj tehničke službe Momčilo Vjeko Alilović (prema Jensu Sigsgaardu) Vjekoslav Janković (Krešimir Novak (godina smrti Labudović, inspicijentica Zdenka Kovaček 1943)), Miroslav Čabraja (Markica (godina smrti Pale izvode: Mladen Vujčić (Emil), Đorđe Dukić 1943)), Davor Panić (Vedran Perić), Petra Blašković redatelj Serđo Dlačić (Grundeis), Areta Ćurković (Pony Hütchen, gospođa (vođa orkestra), Hrvoje Seršić (Đuro Ciganin), Ivan premijera 8. prosinca 2011. Wirth, gospođa Jakob), Snježana Ivković (Arnold Ćaćić (Ciganin), Antonija Šašo (Zsuzsa) kreatorice lutaka i scenografije Sabina Begović i Mittenzwey, vojvoda Karlo Krivousti), Ivica Lučić Tamara Travaš, skladatelj Igor Karlić, oblikovateljica (profesor, stražar Jeschke), Tihomir Grljušić (Gustav), svjetla Željka Fabijanić Šaravanja, jezična savjetnica DJEČJE KAZALIŠTE BRANKA Lidija Helajz (Traugott, gospođa Tischbein), Zrinka Kolak-Fabijan, tehnologinja Marija Volkmer, MIHALJEVIĆA U OSIJEKU Zvjezdana Bučanin (Emilova baka, Kljuse), Inga Šarić stručna suradnica za tehnologiju Luči Vidanović, (Petzold, finski turistički vodič), Aleksandra Colnarić tehničko vodstvo Damir Babić, majstor i voditelj tona Mitja Vukelić, majstor i voditelj svjetla Sanjin Seršić, Felix Salten (Dienstag) majstor pozornice Mirko Križan Bambi redatelji Miroslav Čabraja i Mladen Vujčić Đorđe Dukić izvode: Dina Đuka (Pale), Zlatko Vicić (Tata, premijera 3. veljače 2011. Božićni kolačići Zviždaljka, Baterijska svjetiljka 1, Slot Machine, dramatizacija Miroslav Čabraja i Mladen Vujčić, ideja i realizacija Đole (Đorđe Dukić), Areta Mobitel 2, Agent Štedić), Alex Đaković (Baterijska idejno rješenje scene i lutaka Aleksandra Zubova, (Ćurković), Lidija (Helajz), Ivica (Lučić), Zvjezdana svjetiljka 2, Mobitel 1, Grabić), Vedran Komerički oblikovatelj svjetla Ivo Nižić, autor glazbe Gordan (Bučanin), Sandra (Grčić), Maja (Marković), Siniša (Mama, Baterijska svjetiljka, Igrica, Mobitel 3) Tomić (Ardalić) i Jasminka (Mesarić) premijera 26. studenoga 2011. broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 113 premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. izvode: Zvjezdana Bučanin (Maška), Aleksandra premijera 2. lipnja 2011. premijera 26. srpnja 2011. Colnarić (Miško), Lidija Helajz (Anđeo), Ivica Lučić scenograf Sulejman Kupusović, kostimografkinja dramaturginja Katarina Pejović, scenografi Iva Matija (Ravnateljica, Anđelov pomoćnik), Đorđe Dukić Jelka Grljević Bitanga i Leo Vukelić, kostimografkinja Doris Kristić, (Anđelov pomoćnik) izvode: Zdeslav Čotić (Richard Willey, ministar u autor glazbe Frano Đurović, jezična savjetnica Doris vladi), Glorija Šoletić (Jane Worthington, ministrova Šarić Kukuljica, asistentica kostimografkinje Ivana DUBROVNIK ljubavnica), Branimir Vidić (George Pidgeon, Jelušić, inspicijent Jadranko Račić, šaptačica Ivana ministrov tajnik), Izmira Brautović (Pamela, Ljepotica ministrova žena), Hrvoje Sebastijan (Hotelski izvode: Nikša Butijer (Luka, kapural), Jelena KAZALIŠTE MARINA DRŽIĆA upravitelj), Edi Jertec (Ronnie, prevareni muž), Marin Miholjević (Kate, njegova žena), Ivan Magud (Luko, Tudor (Konobar), Mirej Stanić (Sobarica), Helena njihovo dijete), Barbara Prpić (Mare, njihovo Dubravko Mihanović Kovačić (Gladys, bolničarka), Emerson de Souza dijete), Nika Burđelez (Pavle, njihovo dijete), Bijelo Cruz, Maro Drobnić (Osoba) Srđana Šimunović (Marica), Branimir Vidić – Flika redatelj Ivan Leo Lemo (Vukić), Maro Martinović (Tikvulin, mrnar), Perica premijera 5. ožujka 2011. Ana Tonković Dolenčić (prema bajci Hansa Martinović (Kanđe), Nikola Baće, Romano Nikolić kostimografkinja Mirjana Zagorec, scenografkinja Christiana Andersena) (Scenski radnici), Božo Lopižić, Jasmina Tarabić Vesna Režić, skladateljica Paola Dražić Zekić Carevo novo ruho (Turisti) izvode: Branimir Vidić (Majstor), Zdeslav Čotić redatelj Marko Juraga (Mali) premijera 14. listopada 2011. Ivana Sajko dramaturginja Ana Tonković Dolenčić, kostimograf Prizori s jabukom Milan Ogrizović Željko Nosić, scenograf i oblikovatelj svjetla Marko redateljica Ivana Sajko Hasanaginica Juraga premijera 5. kolovoza 2011. redatelj Ivan Leo Lemo izvode: Zdeslav Čotić, Helena Kovačić, Mirej Stanić, kostimografkinja Zijena Glamočanin, glazba Nina Hladilo, Hrvoje Sebastijan, Marin Tudor, Slaven Alen i Nenad Sinkauz, dramaturg Sandro Siljan, Špišić, Gracija Filipović inspicijentica Stella Švacov, scenografija i video Simon Bogojević Narath Sarah Kane izvode: Ivana Sajko, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz Žudnja redatelj Goran Golovko Sofoklo premijera 20. listopada 2011. Kralj Edip scenograf i kostimograf Marin Gozze, skladateljica redatelj Eduard Miler Paola Dražić Zekić premijera 24. kolovoza 2011. izvode: Glorija Šoletić, Izmira Brautović, Edi Jertec, prijevod Lada Kaštelan, dramaturginja Žanina Slavko Juraga Mirčevska, koreograf Ivan Peternelj, scenograf Branko Hojnik, kostimografkinja Marita Ćopo, Jean-Baptiste Poquelin Molière autor glazbe Frano Đurović, oblikovatelj svjetla premijera 18. ožujka 2011 Mizantrop Zoran Mihanović, jezična savjetnica Đurđa Škavić, scenografkinja Vesna Režić, kostimografkinja redatelj Dražen Ferenčina inspicijent Roko Grbin, asistentica dramaturginje Mirjana Zagorec, skladateljica Paola Dražić Zekić premijera 10. prosinca 2011. Mirna Rustemović, asistentica kostimografkinje izvode: Jasna Jukić (Hasanaginica), Vladimir prevoditelj Vladimir Gerić, scenograf Marin Gozze, Zjena Glamočanin Posavec (Aga Hasanaga), Slavko Juraga (Imotski kostimografkinja Mirjana Zagorec, skladateljica Paola izvode: Mislav Čavajda (Edip), Doris Šarić Kukuljica kadija), Milka Podrug Kokotović (Umihana, mati Dražić Zekić (Jokasta), Vilim Matula (Tiresija), Livio Badurina Hasanagina), Izmira Brautović (Zarif-Hanuma, mati izvode: Vinko Štefanac, Glorija Šoletić, Izmira (Kreont), Dražen Čuček (Svećenik), Vladimir Dulić Hasanaginici), Lana Hulenić (Sultanija), Zdeslav Brautović, Helena Kovačić, Zdeslav Čotić, Edi Jertec, (Pastir), Jelena Lopatić (Glasnik), Ivan Peternelj Čotić (Beg Pintorović, brat Hasanaginici), Branimir Hrvoje Sebastijan, Marin Tudor, Slaven Špišić, (Zborovođa) Vidić (Husein, svata starješina), Nina Hladilo (Tetka Emerson de Souza Cruz Zbor: studenti Akademije dramskih umjetnosti iz Hata), Mirej Stanić (Tetka Aiša), Helena Kovačić Zagreba (Jakov Bilić, Dado Ćosić, Sanja Drakulić, (Robinjica Vlahinja), Ivana Ljepotica (Latifa), Gracija DUBROVAČKE LJETNE IGRE Nataša Kopeč, Anđela Ramljak, Filip Riđički, Mia Filipović (Ahmed), Marina Ljepotica (Fatima), Niko Anočić Valentić, Filip Vidović) Arapović (Meho), Maro Drobnić, Igor Knezović, Vlaho Stulli Marko Kriste, Igor Ivkić (Vojnici) Kate Kapuralica ČAKOVEC Jasen Boko redatelj Dario Harjaček Kako je Tonkica kupovala kruh KAZALIŠNA DRUŽINA PINKLEC redatelj Dražen Ferenčina premijera 8. travnja 2011. Tata Lav i njegova sretna djeca scenograf Marin Gozze, kostimografkinja Jelka (po motivima slikovnice Horsta Eckerta Janosha) Grljević, skladateljica Paola Dražić Zekić redatelj Paolo Tišljarić izvode: Helena Kovačić (Tonkica), Hrvoje Sebastijan premijera 25. rujna 2011. (Luka), Glorija Šoletić (Mama, narkomanka, (u koprodukciji s  Dječjim kazalištem Dubrava, prodavačica), Edi Jertec (Tata, policajac, čovjek) Zagreb)

Ray Cooney Jelena Kovačić Ministar pokvarenjak Klupica redatelj Sulejman Kupusović redatelj Mario Kovač

114 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. premijera 10. studenoga 2011. Branka Cvitković, maska, šminka i frizure Mirija redatelj Boris Hrovat glazba Igor Baksa, scenograf Romano Bogdan, Kralj, voditeljica treninga Elda Kosanović Radovik, premijera 31. ožujka 2011. oblikovanje rasvjete Neven Taradi organizator i inspicijent Manuel Kaučić (u koprodukciji s Kazališnom družinom Amicro) izvode: Maja Kovač, Karolina Horvat, Davor Dokleja, izvode: Helena Minić (Elektra, Agamemnonova kći), prijevod i adaptacija Boris B. Hrovat, scenografija Igor Baksa, Matija Kezele, Mario Jakšić Vasil Zafirčev (Orest, Agamemnonov sin), Branka Igor Dobranić, kostimografija Danica Dedijer, Višnja Cvitković (Klitemnestra, kraljica), Tomislav Kvartuč Iris, izbor glazbe Boris B. Hrovat, tehnika Aleksandar Franjić i Ivan Mihić, inspicijent Radmila Brodarac KOPRIVNICA (Egist, kralj), Zoran Kelava (Seljak, Mikenjanin), Lana Gojak (Ona, Argivljanka), Damjan Simić (On, izvode: Goran Grgić (On), Dunja Sepčić (Ona), Igor Argivljanin), David Belas, Elda Kosanović Radovik, Golub (Prijatelj), Nada Abrus (Prijateljica) LUDENS TEATAR Gordana Šimić (Argivljani) ŠIBENIK David Mamet Jasna Žmak Izbori Samice redatelj Dario Harjaček redatelj Matija Ferlin HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE U premijera 29. listopada 2011. ŠIBENIKU scenografkinja Dinka Jeričević, kostimografkinja Marita Ćopo, oblikovanje svjetla Zdravko Stolnik, Mike Bartlett asistentica scenografije Marta Crnobrnja, prijevod Kontrakcije teksta Tomislav Kuzmanović redateljica Nenni Delmestre izvode: Sven Šestak (Charles Smith), Vladimir Tintor (Archer Brown), Dean Krivačić (tip s puricama, Dwight Grackle), Jelena Hadži-Manev (Clarice Bernstein)

POŽEGA

GRADSKO KAZALIŠTE POŽEGA premijera 7. listopada 2011. koreograf Matija Ferlin, dramaturg Sandro Siljan, Darko Lukić glazba Hildur Guðnadóttir (Touch Music, MCPS), Nada iz ormara scenograf Mauricio Ferlin, kostimografi Matija redatelj Majkl Mikolić Ferlin, Desanka Janković, oblikovatelji svjetla Matija Ferlin, Dario Družeta premijera 15. listopada 2011. premijera 16. travnja 2011. (u koprodukciji s Umjetničkom akademijom Osijek) izvode: Csilla Barath Bastaić, Lada Bonacci, Jadranka dramaturg Jasen Boko, scenografkinja i autorica scenografkinja i kostimografkinja Ivana Živković, Đokić, Lana Gojak, Ivana Krizmanić, Dijana Vidušin, scenske glazbe Lina Vengoechea, kostimografkinja scenski pokret i odabir glazbe Maja Đurinović Ana Vilenica, Romina Vitasović, Silvio Vovk, Vedran Sara Lovrić Caparin, oblikovatelj svjetla Joško Bakula, izvode: Franjo Tončinić (Ivan), Katarina Baban Živolić, Matija Ferlin inspicijent Sergej Mioč (Nada), Selena Andrić (njezina majka), Mirel Huskić Leksikon YU mitologije izvode: Matea Elezović (Emma), Oriana Kunčić (njezin dečko) redatelj Oliver Frljić (menadžerica) premijera 2. prosinca 2011. Braća Grimm – Sanda Krmpotić Anton Pavlovič Čehov (u koprodukciji s NETA (Nova europska teatarska Princ Nosonja Prosidba / Medvjed akcija), Festival Ex Ponto, Ljubljana (Slovenija), Teatri redatelj Dario Hak redatelj Zoran Mužić Kombëtar i Kosovës, Priština (Kosovo), Crnogorsko premijera 2. prosinca 2011. premijera 9. prosinca 2011. narodno pozorište, Podgorica (Crna Gora), Mal adaptacija teksta Sanda Krmpotić, skladatelj Boris prijevod Vladimir Gerić, scenograf Branko Lovrić dramski teatar, Bitola (Makedonija), asocijacija Benčić Caparin, kostimografkinja Danica Dedijer, asistentica Kulturanova, Novi Sad (Srbija)) izvode: Sanda Krmpotić, Dario Hak, Boris Benčić kostimografkinje Zjena Glamočanin, koreografkinja dramaturgija Jasna Žmak, koreografija Rosana Zorana Mihelčić Hribar, scenografija, oblikovanje svjetla Borut PULA Bučinel, kostimografija Sandra Dekanić, glazba Foltin Prosidba (Branislav Nikolov, Pece Trajkovski, Goce Jovanoski, izvode: Zvonimir Zoričić (Stjepan Stjepanović ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE – Marjan Stanič), producent Damir Domitrović, Čubukov, vlastelin), Oriana Kunčić (Natalja produkcija NETA (Nova europska teatarska akcija) GRADSKO KAZALIŠTE PULA Stjepanova, njegova kći), Igor Mešin (Ivan Vasiljević izvode: Miha Nemec, Maja Nemec, Joana Popovska, Lomov, susjed Čubukova) Bajrush Mjaku, Gresa Pallaska, Mišo Obradović, Elektra Medvjed (po Euripidu, a prema dramatizaciji Mani Gotovac) Helena Minić, Ljuma Penov izvode: Franka Klarić (Jelena Ivanova Popova, redatelj Damir Zlatar Frey udovičica, vlastelinka), Jakov Bilić (Grigorij premijera 4. ožujka 2011. SISAK Stjepanovič Smirnov, vlastelin) dramaturginja Željka Udovičić Pleština, koreograf glazba: Sanja Vrančić (mandolina), Marijan Kuvačić Damir Zlatar Frey, skladatelj Darko Hajsek, scenograf GRADSKO KAZALIŠTE SISAK (truba), Domagoj Bašić (violina), Nera Gojanović i kostimograf Damir Zlatar Frey, oblikovatelj svjetla Kljajić / Žana Marendić Bučević (vokal) Raffaele Cavarra, asistent redatelja Manuel Kaučić, asistentica kostimografa Desanka Janković, asistent Mario Fratti scenografa Goran Šaponja, jezična savjetnica Prijatelji(ce) broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 115 premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

VARAŽDIN Vostrel (Cherubin, prinčev pobočnik), Lukrecija izvode: Mirela Videk (Olga, 28 godina), Ivana Legati Oreški / Doris Teur (Lilliana, pratilja dobre vile (Inna, 26 godina), Ivan Ožegović (Saša, 26 godina), Valpurge), Tina Bilankov / Lucija Kumić (Vivianna, Filip Detelić (Miha, 35 godina) HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE U pratilja dobre vile Valpurge). VARAŽDINU Bernard Slade SCENA ZVONIMIR ROGOZ HNK-a U U isto vrijeme, na starom mjestu redatelj Ivica Kunčević Slobodan Šnajder VARAŽDINU premijera 12. prosinca 2011. Enciklopedija izgubljenog vremena scenograf Ivica Kunčević, izbor glazbe Branko redateljica Snježana Banović Martin McDonagh Kostelnik, kostimografkinja Danica Dedijer, premijera 1. travnja 2011. Ljepotica iz Leenanea suradnica kostimografkinje: Zjena Glamočanin, scenografkinja Dinka Jeričević, kostimografkinja redateljica Ksenija Krčar prijevod Sonja Bašić Dženisa Pecotić, skladatelj Mate Matišić, dramaturg premijera 11. veljače 2011. Darko Lukić. izvode: Goran Grgić (Vinko), Lana Barić (Neda), prevoditeljica Lara Hölbling Matković, scenografkinja Marta Ivanjko (žena starog Štefa) izvode: Leona Paraminski, Mladen Vasary, Ljiljana Ksenija Krčar, kostimografkinja Vesna Stilinović, Bogojević, Marinko Prga, Stojan Matavulj, Hana asistentica redateljice Gordana Slivka, oblikovanje Hegedušić, Sunčana Zelenika Konjević, Darko rasvjete Slaven Edvin Bot VINKOVCI Plovanić, Zdenko Brlek, Zvonko Zečević, Matija izvode: Hana Hegedušić (Maureen Folan), Gordana Kezele, Beti Lučić Slivka (Mag Folan, njezina majka), Robert Plemić GRADSKO KAZALIŠTE JOZA IVAKIĆ Titus Maccius Plautus (Pato Dooley), Ivica Pucar (Ray Dooley, njegov brat) Davor Špišić (po motivima romana Prisutnost Jerzyja Komedija o loncu Miroslav Krleža Kosinskog) redatelj Boris Kobal Lamentacije Valenta Žganca Vrtlar premijera 7. listopada 2011. redatelj Dubravko Torjanac (u koprodukciji s Mestnim gledališčem Ptuj) redatelj Dražen Ferenčina prevoditelj Kajetan Gantar, scenografkinja i kostimografkinja Bjanka Adžić Ursulov, skladatelj Uroš Rakovec, lektor za slovenski jezik Simon Šerbinek, prevoditeljica sa slovenskog jezika na kajkavski, dramaturginja i lektorica za hrvatski jezik Vesna Kosec-Torjanac, lektor za slovenski jezik Simon Šerbinek, asistentica redatelja Ksenija Krčar izvode: Nancy Abdel Sakhi (Hižni Lar), Branko Šturbej (Evklion, stari škrtec), Nancy Abdel Sakhi (Fajdrija, jengova fest noseča čer), Marija Krpan (Stafila, jengova pijana sluškinja), Marinko Prga (Megador, dobrosrčen čovek), Barbara Rocco (Evnomija, jengova sestra), Ozren Opačić (Strobilo, premijera 17. veljače 2011. premijera 16. prosinca 2010. (Tuzla), 16. siječnja jengov prefrigani sluga), Mitja Smiljanić (Likonid, adaptacija Matko Sršen, skladatelj Dragutin 2011. (Vinkovci) mladič, zateleban v Fajdriju), Ivica Pucar (Strofilo, Novaković Šarli, scenograf Slaven Edvin Bot, majstor (u koprodukciji s Narodnim pozorištem Tuzla) jengov spametni sluga), Zdenko Brlek (Antraks, rasvjete Marijan Štrlek, izbor kostima Ivan Debeljak kuhar), Darko Plovanić (Kongrio, kuhar) scenograf Ivica Zupković, kostimografkinja Marija izvode: Zdenko Brlek (Valent Žganec), Darko Šarić Ban, glazba Ivica Duspara Plovanić (Doktor) Ivan Ivica Krajač – Igor Tatarević izvode: Midhat Kušljugić (Jasmin Rasada), Hocus-Pocus Tatjana Bertok Zupković (Eva Ban), Nermin redateljica Iva Srnec VELIKA GORICA Omić (Krasnodar Ban, njezin muž), Elvira Aljukić premijera 30. studenoga 2011. (medicinska sestra), Vladimir Andrić (Žeravica, (u koprodukciji s Umjetničkom organizacijom Točka SCENA GORICA ministra obrane), Maja Lučić (odvjetnica), Nenad na i) Tomić (predsjednik) libreto i stihovi Ivan Ivica Krajač, ideja, glazba, songovi i orkestracija Igor Tatarević, dirigent Igor David Mamet Hans Christian Andersen Tatarević, koreografkinja Karolina Šuša, dizajner i Život u kazalištu Ružno pače programer rasvjete Sven Kučinić, specijalni i laserski redateljica Franka Perković redateljica Tatjana Bertok Zupković efekti LumiLas d.o.o., majstor tona Boris Mahovlić, premijera 9. svibnja 2011. premijera 10. svibnja 2011. scenografi Anja Zanjko i Ivica Zmiša, kostimi (u koprodukciji sa  Zagrebačkim kazalištem asistentica redateljice Maja Lučić, lutke Ljubica Boutique Aždaja i HNK u Varaždinu, majstorica mladih) Suturović, Arsen Ćosić, scenograf Ivica Zupković, šminke Mirela Magdić Fotak, šminkerica Ema glazba Ivica Duspara Nikolaj Koljada Kerekeš, vlasuljarka Danijela Keretić, produkcijski izvode: Maja Lučić, Vladimir Andrić, Zorko Bagić, Murlin Murlo tim Ksenija Krčar, Vid Novak, Slaven Edvin Bot, Ivan Ćaćić redatelj Boris Svrtan Karmen Štrlek, Gordana Damjanić i Ivan Stipić premijera 13. svibnja 2011. izvode: Ivan Mihaljević / Taher Sanuri (princ Jean-Baptiste Poquelin Molière prevoditelj Vladimir Gerić, dramaturg Boris Svrtan, Umišljeni bolesnik Agaton), Emina Arapović / Žanamari Lalić (Dalia, scenograf Boris Svrtan, kostimografkinja Vedrana vila Zla), Ana Fortuna / Matea Gorišek (Valpurga, redatelj Damir Mađarić Rapić Prga, glazba Boris Svrtan, asistentica redatelja premijera 8. prosinca 2011. vila Dobra), Zlatko Grljušić / Veselin Krstovski Nina Erak-Svrtan (čarobnjak Valpurgo), Dino Jelusić / Vjekoslav adaptacija Damir Mađarić, kostimografkinja Marija

116 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. premijere od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Šarić Ban, scenografkinja Ivica Zupković, glazba Ivica ZADAR Duspara, dizajn plakata Mirela Andabak izvode: Robert Ugrina (Argan), Tatjana Bertok Zupković (Toinette, sluškinja / Belinea, Arganova HRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE druga žena), Vladimir Andrić (Thomas Diafoirus/ ZADAR Notar/Beralde, Arganov brat), Ivan Ćaćić (Cleante/ Thomas, Arganov otac), Maja Lučić (Angelique), Andrija Seifried (prema drami Koza ili Tko je Sylvia? Zorko Bagić (Fleurant) Edwarda Albeea) I to je ljubav VIROVITICA redatelj Tomislav Pavković premijera 24. veljače 2011. (u koprodukciji s Narodnim pozorištem Užice, Srbija dramaturginja Ana-Marija Fabijanić, scenograf KAZALIŠTE VIROVITICA i Teatar kabareom Tuzla, BiH) John Čolak, kostimografkinja Marija Šarić Ban, dramatizacija i scenografija Nebojša Bradić, oblikovanje svjetla Ivo Nižić, glazba Nebojša Lakić kostimografkinja Snežana Kovačević, skladatelj Zoran Jean-Baptiste Poquelin Molière izvode: Jasna Ančić (Stela), Mirko Šatalić (Martin), Erić, savjetnik za scenski govor Vlado Kerošević, Don Juan Zlatko Košta (Denis), Vinko Radovčić (Robert) oblikovatelj svjetla Damir Gvojić, asistent redatelja redatelj Dražen Ferenčina Nemanja Ranković, asistentica scenografa Marijana Robert David MacDonald premijera 4. veljače 2011. Zorzić Petrović, asistentica kostimografkinje Tamara Velike diktatorice adaptacija teksta Dražen Ferenčina, scenografija i Busković redateljica Jasna Ančić kostimi Iva Matija Bitanga i Leo Vukelić, skladatelj Mate Matišić, koreografkinja Maja Đurinović, izvode: Mijo Pavelko (Fra Petar), Vlado Kerošević oblikovatelj svjetla Damir Gvojić, asistentica redatelja (Karađoz), Petar Benčina / Elmir Krivalić (Ćamil), Blanka Bart Draško Zidar (Haim), Dražen Pavlović (Nevini), Irfan Kasumović (Muzafer), Antun Vrbenski izvode: Mijo Pavelko (Don Juan – sin Don Louisa), (Kirkor), Mladen Kovačić (Zaim), Igor Golub Mladen Kovačić (Sganarelle – Don Juanov sluga), (Atleta), Dušan Radojičić (Softa), Elmir Krivalić Mirna Medaković (Elvire – Don Juanova žena), Igor (Zatvorenik) Golub (Don Carlos – Elvirin brat), Goran Koši (Don Alonse – Elvirin brat), Antun Vrbenski (Don Louise Jasen Boko – Don Juanov otac), Antun Vrbenski (Francisque Mudre se stvari uče iz basni – prosjak), Draško Zidar (Przzo), Vlasta Golub redateljica Blanka Bart (Katarina – seljanka), Snježana Lančić Prpić (Marta premijera 22. listopada 2011. – seljanka), Goran Koši (Dimanche – trgovac), scenografkinja Blanka Bart, kostimografkinja Vanda Margareta Magdić (Smrt), Tomislav Pintarić, Dario Grba, skladatelj Dean Premrl, oblikovatelj svjetla premijera 30. lipnja 2011. Pšihistal (Razbojnici), Sandra Šajatović, Margareta Damir Gvojić (Zadarsko kazališno ljeto) Magdić, Korana Novaković, Sanela Cimerman adaptacija Jasna Ančić, scenograf John Čolak, izvode: Blanka Bart, Vlasta Golub, Goran Koši (Djevojke) kostimografkinja Marija Šarić Ban, oblikovanje svjetla Branislav Zafranović, glazba Nebojša Lakić, Nick Wood VUKOVAR inspicijent Vinko Radovčić Znaš li zviždati, Johanna? redatelj Dražen Ferenčina izvode: Žana Bumber (Eva Braun), Petra Težak premijera 14. svibnja 2011. HRVATSKI DOM VUKOVAR (Clara Petacci), Anica Kovačević (Vojnik), Nika Zekić prevoditelj Jasen Boko, scenografkinja Dinka i Roza Končurat (djevojčice) Lada Martinac Kralj (po motivima narodnih priča iz Jeričević, kostimografkinja Vanda Grba, skladatelj Carlo Goldoni zbirke Zlatni prag) Mate Matišić, oblikovatelj svjetla Damir Gvojić Gostioničarka Mirandolina Krpen kralj izvode: Goran Koši, Mladen Kovačić redateljica Saša Broz redatelj Lawrence Kiiru premijera 20. listopada 2011. Draško Zidar (HNK Zadar) Kabaret kod veselih muškaraca (u koprodukciji s  Hrvatskim narodnim kazalištem redatelj Draško Zidar u Zagrebu) premijera 10. lipnja 2011. (Virovitičko kazališno ljeto) DRAGON TEATAR scenograf Draško Zidar, skladatelji Dean Premrl i Mihael Kurjančić, glazba za song Semafori Nenad Koržinek, kostimografkinja Vanda Grba, oblikovatelj Mate Matišić svjetla Damir Gvojić Anđeli Babilona izvode: Draško Zidar (Creutzfeldt), Igor Golub redateljica Maja Šimić (Alzheimer), Goran Koši (Parkinson), Mihael premijera 16. srpnja 2011. Kurjančić (Dečko) scenograf Marija Jevtić, kostimografkinja Marijana Jakelić, producent Miodrag Mišo Kamber Ivo Andrić premijera 5. svibnja 2011. izvode: Milan Stošić Miočić (Gradonačelnik), Vinko Prokleta avlija (u Vukovaru) Radovčić (Profesor), Miro Pucar (Max/Anđeo I/ redatelj Nebojša Bradić (u suradnji sa Dječjim kazalištem Branka Bolničar), Mimi Zadarski (Profesor II), Jelena premijera 23. rujna 2011. Mihaljevića, Osijek) Karoglan (Žena/Anđeo II/Doktorica) broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 117 Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011. Dramski programi i nagrade hrvatskih kazališnih festivala priredio: Goran Ivanišević

VIRKAS Gradsko kazalište lutaka Rijeka Mrki teatar, Poreč Hrvatsko narodno kazalište u Enes Kišević Slučajevi Varaždinu 7. Virovitički kazališni susreti, Koka Kokone (izbor iz djela Daniila Harmsa) Ljubomir Kerekeš Virovitica, Pitomača, Gradina, redatelj: Robert Waltl redatelj: Edvin Liverić Debitanti Suhopolje, Voćin, Slatina i redatelj: Ljubomir Kerekeš Orahovica, 4. – 13. veljače 2011. Hrvatsko narodno kazalište u Kazalište Smjehotići, Zagreb Varaždinu Matko Elezović Jure Ivanušič i Marko Vezovišek Kazalište Virovitica Ljubomir Kerekeš Prizori iz bračnog života Od tišine do glazbe Jean-Baptiste Poquelin Molière Skupština redatelj: Matko Elezović Koncert s anegdotama redatelj: Ljubomir Kerekeš izvodi: Jure Ivanušič Dragontheatre, Zadar Kazalište Virovitica, Ludens teatar, Živko Jeličić Teatar Kabare Tuzla, Bosna i Koprivnica i Hrvatsko kazalište, Pečuh, Buža Hercegovina Mađarska redateljica: Maja Šimić Bertolt Brecht i dr. John Buchan / Alfred Hitchcock / Adem i Eva Patrick Barlow Teatar Exit, Zagreb redatelj: Vlado Kerošević, Baisa Bakin 39 stepenica Patrick Süskind redateljica: Franka Perković Kontrabas Pozorište Slavija, Beograd, Srbija redatelj: Rene Medvešek Miroslav Pavićević Kazalište Virovitica Radi mi svašta Ephraim Kishon redatelj: Vladimir Lazić Don Juan Bila je to ševa Udruga mladih Urbana subkulturna redatelj: Dražen Ferenčina redatelj: Igor Golub baza (USB), Poreč Gordan Gregurović i Jasna Poropat Kazalište KNAP, Zagreb Teatar kabare Tuzla Hrvatsko narodno kazalište u Jure i Frane puni rakije delaju Boris Kovačević Bertolt Brecht i dr. Varaždinu porkarije Cabaret tri praščića Adem i Eva Ljubomir Kerekeš redatelj: Gordan Gregurović redatelj: Boris Kovačević redatelji: Vlado Kerošević i Baisa Bakin Debitanti redatelj: Ljubomir Kerekeš Mrki teatar, Poreč Kazalište KNAP, Zagreb Dječje kazalište Dubrava, Zagreb i Katja Restović Borivoj Radaković Kazališna družina Pinklec, Čakovec NAGRADE: Na brzaka Roald Dahl Prvi put publika je svojim glasovima redateljica: Katja Restović Matilda izabrala najbolju predstavu. S redatelj: Oliver Frljić prosječnom ocjenom 4,97 Najslađa Teatar Gavran, Zagreb predstava je SHAKEspeare na EXit Miro Gavran Slovensko ljudsko gledališče Celje Teatra Exit. Najluđa predstava na svijetu David Mamet redateljica: Mladena Gavran Romanca ZLATNI ZUB redatelj: Matjaž Zupančič NAGRADE: 4. Festival smijeha i komedije Zlatni dodjeljuje publika (duljinom pljeska) Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu zub, Poreč, 3. – 13. ožujka 2011. Zlatni zub i Hrvatski dom Vukovar Amateri Na brzaka, Mrki teatar, Poreč Lada Kaštelan izbornica i direktorica Festivala: Katja redatelj: Petar Veček Adagio Restović Srebrni zub Jure i Frane puni rakije delaju porkarije, Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb redateljica: Marina Petković Liker Teatar Rugantino, Zagreb USB Poreč Ante Tomić Teatar Exit, Zagreb Lutz Hübner / Zijah A. Sokolović Čudo u Poskokovoj Dragi SHAKEspeare na EXit Nitko, nitko, ali nitko nikad nije tako GUMBEKOVI DANI redatelj: Krešimir Dolenčić redatelj: Matko Raguž igrao Fausta redatelj: Zijah A. Sokolović 4. Gumbekovi dani, međunarodni Teatrin Grdelin, Zagreb Glumačka družina Histrion, Zagreb festival cabareta, Zagreb, Ivica Mijačika Amir Bukvić 15. – 27. ožujka 2011. Bog, žurim, nazovi ili replika stoljeću Tko je srušio Berlinski zid redatelj: Zoran Mužić redatelj: Zoran Mužić Glumačka družina Histrion, Zagreb Teatar Exit, Zagreb Gradsko kazalište Sisak Ivan Goran Vitez David Greig i Gordon McIntyre David Harrower Mjehur od sapunice Preko Trnja do Zvijezde Kos redatelj: Ivan Goran Vitez redatelj: Tomislav Pavković redatelj: Zijah A. Sokolović

118 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Kazališna družina Gemišt, Zagreb Gradsko kazalište lutaka Split Dječji žiri (Nika Kondić, Ivan Torlak, Lutkarsko kazalište Mostar Vid Balog i Davor Dretar Omer Rak Katarina Vidović, Petra Nimac Kalcina Hanna Januszewska – Zvonko Festini V Remetinec, v Remetinec Sablasni šešir i Nina Skočir) nagradu za najbolju Tigrić redatelj: Vid Balog i Davor Dretar redatelj: Dražen Ferenčina predstavu dodijelio je predstavi VIS redatelj: Zvonko Festini Životinje. Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Kazalište Licen u lice, Split Ksenija Zec i Saša Božić Ksenija Zec i Saša Božić Jeny Pashova i Petar Pashov VIS Životinje VIS Životinje LUTKARSKO PROLJEĆE Igra... i ne samo igra redatelji: Saša Božić i Ksenija Zec 16. Vukovarsko lutkarsko proljeće, redatelji: Jeny Pashova i Petar Pashov Vukovar, Vinkovci, Županja, Ilok, GD Histrion, Zagreb Dječje kazalište Dubrava, Zagreb Orašje (BiH), Cerna, Bošnjaci, Georges Feydeau Svetlana Patafta Drenovci, Babina Greda, Stari Lovački rog Boje duge Mikanovci, Ivankovo, Nuštar, Lovas, redatelj: Dražen Ferenčina redateljica: Svetlana Patafta Tovarnik, Slakovci, Tompojevci, ocjenjivački sud: Branka Cvitković Gradište i Mala Terezija, Dječje kazalište Branka Mihaljevića u (predsjednica), Marta Crnobrnja, 11. – 16. travnja 2011. Osijeku Branko Babac i Tomislav Kurelec Samuil Jakovljevič Maršak Kazalište Tvornica lutaka, Zagreb Uspavanka za mišića NAGRADE: Blago redateljica: Ludmila Fedorova za najbolju predstavu redatelji: Saša Božić i Ksenija Zec redatelj: Damir Klemenić Amateri Kazališta KNAP iz Zagreba Kazališna družina Pinklec, Čakovec Lutkarska scena „ Ivana Brlić- za najbolju žensku ulogu Kazalište Virovitica Romano Bogdan Mažuranić ”, Zagreb Nela Kocsis za ulogu Leonine Rapšic u Dunja Adam Ptičica Braća Grimm predstavi Lovački rog Pipove dogodovštine redatelj: Romano Bogdan Crvenkapica za najbolju mušku ulogu redateljica: Lidija Helajz redatelj: Zoran Mužić Dječje kazalište Branka Mihaljevića, Jure Ivanušič za kabare Od tišine (izvan konkurencije) Osijek i Hrvatsko kazalište, Pečuh do glazbe Zagrebačko kazalište lutaka Ferenc Molnár – Matko Botić za izniman doprinos oživljavanju stručni žiri: Jasen Boko, Marina Lav Nikolajevič Tolstoj – Mark Dječaci Pavlove ulice kabarea Petković Liker, Saša Antić, Maja Rozovski redatelj: János Szikora Arsen Dedić Đurinović i Vesna Režić Priča o konju redatelj: Zvonko Festini Kazalište Maštaonica, Zagreb NAGRADE: Ivana Brlić-Mažuranić – Željko Dugac MALI MARULIĆ Kazalište lutaka Zadar za najbolju predstavu u cjelini Priča o Jagoru 4. Festival hrvatske drame za djecu Sunny Sunninsky prema priči iz 1001 VIS Životinje Gradskog kazališta redatelj: Edi Majaron Mali Marulić, Split, 10. – 13. travnja Trešnja noći 2011. za najbolju režiju Aladinova čarobna svjetiljka Kazalište Virovitica redatelj: Sunny Sunninsky Jasen Boko izbornik: Goran Golovko Anica Tomić za predstavu Ana i Mia Zlatna ribica za najbolju mušku ulogu Gradsko kazalište lutaka Rijeka Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb redateljica: Blanka Bart Damir Klemenić za uloge u Magdalena Lupi – Žak Valenta Nives Madunić Barišić predstavama VIS Životinje i Tijelo Naša je mama postala zmaj Nagrada za najbolju žensku ulogu MALI BOK redatelj: Mario Kovač Nika Mišković i Mia Biondić za uloge u 9. Mali BOK festival, Bjelovar, Kazalište Mala scena, Zagreb predstavi Ana i Mia (dvije ravnopravne 14. – 20. travnja 2011. Anica Tomić i Jelena Kovačić nagrade) Kazalište KNAP, Zagreb Ana i Mia za najboljeg glumca animatora Boris Kovačević redateljica: Anica Tomić Branimir Rakić za animaciju lutaka u predstavi Sablasni šešir Cabaret tri praščića Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb za najbolje lutke redatelj: Boris Kovačević Zlatko Krilić Sunčica Jerković za predstavu Sablasni Dječje kazalište Dubrava, Zagreb i Čudnovata istina šešir Kazališna družina Pinklec, Čakovec redateljica: Nina Kleflin za najbolji scenski pokret Cirkus Klaunovski Roald Dahl Malo splitsko kazalište Ksenija Zec za predstave VIS Životinje redatelj: Žak Valenta Matilda i Tijelo Branko Ružić Scena Martin Hrvatskog doma redatelj: Oliver Frljić Što mi može virus? za najbolju scensku glazbu Vukovar Bjelovarsko kazalište redateljica: Marica Grgurinović Damir Šimunović za glazbu u predstavama Tijelo i VIS Životinje Charles Perrault Vladan Ivković Kazalište KNAP, Zagreb Posebna nagrada za kolektivnu Mačak u čizmama Jao, princezi Lijepoj smrdi iz usta Boris Kovačević glumačku igru redatelj: Darko Kovachovski redateljica: Margareta Fabičević Cabaret tri praščića Ansambl predstave VIS Životinje Tigar teatar, Zagreb Gledališče Toneta Čufarja, Jesenice, redatelj: Boris Kovačević Posebna nagrada za scensko Jacob Grimm Slovenija promišljanje edukativnih sadržaja Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb u Tri praščića Jasmina Šagolj i Matjaž Koman autorsko-izvođački tim predstave Što koprodukciji s de facto, Zagreb redatelj: Leo Vukelić Djevojčica u ulozi detektiva! mi može virus? Ksenija Zec i Saša Božić (Deklica v vlogi detektiva!) Nagrada za najbolji tekst ili adaptaciju Tijelo redatelj: Matjaž Koman teksta nije dodijeljena. redatelji: Ksenija Zec i Saša Božić broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 119 Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Bjelovarsko kazalište Consol Theater, Gelsenkirchen, redatelj: Mario Kovač Marijana Nola Njemačka (izvan konkurencije) Zločestobija Moje! (Meins!) redateljica: Silvana Medač redateljica: Andrea Kramer žiri: Helena Buljan, Helena Braut, Jasna Bilušić, Džimi Jurčec i Igor Ružić Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Art Community Organization Ksenija Zec i Saša Božić (A.C.O.), Okinawa, Japan NAGRADE: VIS Životinje Megumi Tomita za najbolju predstavu u cjelini redatelji: Saša Božić i Ksenija Zec Teru Teru Vještica Hillary ide u operu HNK-a u redateljica: Megumi Tomita Dječje kazalište Dubrava, Zagreb Zagrebu Olja Lozica za najbolju režiju Gradsko kazalište lutaka Rijeka Reces i ja Zoran Mužić za režiju predstave Veli redateljica: Olja Lozica Magdalena Lupi – Žak Valenta Jože Cirkus Klaunovski za najboljeg glumca Kazalište lutaka Zadar redatelj: Žak Valenta Radovan Ruždjak za ulogu Civetta u Miroslav Krleža Drama Slovenskog narodnog predstavi Veli Jože Michelangelo Buonarroti gledališča Maribor i Mini Teater, za najbolju glumicu redatelj: Dražen Ferenčina Ljubljana, Slovenija ravnopravno Nika Mišković za ulogu Hrvatsko narodno kazalište u Andrej Rozman Roza u predstavi Ana i Mia i Dora Lipovčan Varaždinu Ivica i Marica (Janko in Metka) za ulogu Hillary u predstavi Vještica Borivoj Radaković Matovilka ili o pohlepi redatelj: Robert Waltl Hillary ide u operu Breza (prema motivima iz priče braće za najbolju sporednu žensku ulogu redatelj: Želimir Mesarić Grimm) Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Mia Biondić za sve uloge u predstavi redatelj: Dario Harjaček Osijeku Ana i Mia Jugoslovensko dramsko pozorište, Branko Ćopić za najbolju sporednu mušku ulogu Beograd, Srbija Učilište Zagrebačkog kazališta mladih Ježeva kućica Ivica Lučić za ulogu Zeca u predstavi Ivor Martinić Siniša Bahun redatelj: Saša Anočić Ježeva kućica Drama o Mirjani i ovima oko nje Mačji blues za najbolju zajedničku igru redateljica: Iva Milošević redateljica: Ines Škuflić-Horvat Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Vladimir Nazor glumački ansambl predstave Družba Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb Pere Kvržice NAJ, NAJ, NAJ FESTIVAL Veli Jože Ante Tomić redatelj: Zoran Mužić za najbolji autorski projekt Čudo u Poskokovoj Dragi 11. Naj, naj, naj festival, Zagreb, Anica Tomić i Jelena Kovačić za redatelj: Krešimir Dolenčić 26. travnja – 1. svibnja 2011. Trupa LTDance Project, Reggio Emilia, predstavu Ana i Mia Italija za najbolju glazbu Hrvatsko narodno kazalište Split izbornica: Mira Muhoberac Interno 10/B Mitja Vrhovnik Smrekar za glazbu u Arthur Miller koreografkinja: Laura Matano Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb predstavi Ružno pače Smrt trgovačkoga putnika Mate Lovrak Talijanska drama Hrvatskog narodnog za najbolju koreografiju redatelj: Dušan Jovanović Družba Pere Kvržice kazališta Ivana pl. Zajca, Rijeka Natalija Manojlović za koreografiju u (izvan konkurencije) redatelj: Oliver Frljić Goran Lelas predstavi Ružno pače Somewhere City stručno povjerenstvo: Joško Juvančić Kazalište KNAP, Zagreb redateljica: Paola Galassi MARULIĆEVI DANI (predsjednik), Zlatko Crnković, Marin Boris Kovačević Gozze, Nives Ivanković i Lana Šarić Cabaret tri praščića Gradsko kazalište mladih Split 21. Festival hrvatske drame i NAGRADE redatelj: Boris Kovačević Ivica Ivanac autorskog kazališta Marulićevi dani, Marul za najbolju predstavu u cjelini Mačak s onoga svijeta Split, Dječja i lutkarska scena HNK-a u predstava Reces i ja Teatra Exit i redatelj: Ladislav Vindakijević 26. travnja – 3. svibnja 2011. Varaždinu i Kazališna družina Pinklec, Kazališne družine Kufer Čakovec Zagrebačko kazalište mladih izbornica: Gordana Ostović za režiju Đuro Vilović / Jelena Kovačić Ivor Martinić (prema bajci Hansa Olja Lozica za predstavu Reces i ja Dječak Ivek i pas Cvilek Christiana Andersena) Zagrebačko kazalište mladih za najbolji izvedeni dramski tekst redateljica: Anica Tomić Ružno pače Jelena Kovačić i Anica Tomić Ante Tomić i Željka Udovičić za tekst redatelj: Robert Waltl Ovo bi mogla biti moja ulica Čudo u Poskokovoj Dragi Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu redateljica: Anica Tomić za najbolja glumačka ostvarenja: Peter Lund Kazalište Mala scena, Zagreb Aleksandar Bogdanović za ulogu Anica Tomić i Jelena Kovačić Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku Olivera Urbana u predstavi Leda Ana i Mia Miroslav Krleža Ljiljana Bogojević za ulogu Dore redateljica: Anica Tomić Leda Labudan u predstavi Breza redatelj: Ivan Leo Lemo Dječje kazalište Dubrava, Zagreb i Mirjana Karanović za ulogu Mirjane Kazališna družina Pinklec, Čakovec Gradsko dramsko kazalište Gavella, u predstavi Drama o Mirjani i onima Roald Dahl Zagreb oko nje Matilda Ivan Vidić Zlatko Košta za ulogu Michelangela u redatelj: Oliver Frljić Dolina ruža predstavi Michelangelo Buonarroti redatelj: Krešimir Dolenčić za dramaturšku obradu ili preradu Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb teksta Vještica Hillary ide u operu Nives Madunić Barišić Teatar Exit, Zagreb i Kazališna družina redatelj: Ivan Leo Lemo Naša je mama postala zmaj Kufer, Zagreb

120 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Borivoj Radaković za tekst Breza Prekidi Vinnai, Tamás Turai, Júlia Róbert Nagrada Veljko Maričić za najbolju za scenografiju redatelj: Marko Torjanac Bacač kocke (Kockavetö) scensku glazbu Valentina Crnković i Igor Kordej za redatelj: Viktor Bodó Nikoloz Memanishvili za predstavu Satiričko kazalište Kerempuh predstavu Čudo u Poskokovoj Dragi Život lude Fadil Hadžić Jugoslovensko dramsko pozorište, za kostimografiju Nagrada Veljko Maričić za najbolje Prevaranti Beograd, Srbija Ana Savić Gecan za predstavu Dolina oblikovanje svjetla redatelj: Georgij Paro Ivor Martinić ruža Predrag Potočnjak za predstavu Život Drama o Mirjani i ovima oko nje za oblikovanje svjetla Bosansko narodno pozorište Zenica lude redateljica: Iva Milošević Ivo Nižić za predstavu Michelangelo Hristo Bojčev Posebna nagrada Veljko Maričić za Buonarroti Opšta bolnica stručni žiri: Zoja Odak, Voja Brajović i inovativnost u suvremenom tumačenju za skladanu scensku glazbu – autorski redatelj: Goran Bulajić Darko Gašparović (predsjednik) dramske klasike rad NAGRADE: Ana Vukotić za predstavu Don Juan Igor Karlić za predstavu Michelangelo MALE SCENE RIJEKA Nagrada Veljko Maričić za najbolju Posebna nagrada Veljko Maričić Buonarroti predstavu u cjelini Vlastimir Đuza Stojiljković za Po sudu gledatelja, koji su predstave 18. Međunarodni festival malih Kiklop Scene Gorica iz Velike Gorice ulogu Fabrizija u predstavi Gospoda ocjenjivali ocjenama od 1 do 5, scena, Rijeka, 3. – 8. svibnja 2011. Nagrada Anđelko Štimac za najbolju Glembajevi najbolja je predstava Drama o Mirjani izbornica: Željka Turčinović režiju Posebna pohvala mladim i ovima oko nje Jugoslovenskog Viktor Bodó za režiju predstave Bacač protagonistima predstave Generacija dramskog pozorišta iz Beograda. Pozorište Atelje 212, Beograd kocke 91.-95. Zagrebačkog kazališta mladih Žiri Slobodne Dalmacije (Deana Miroslav Krleža Nagrada Veljko Maričić za najbolju za posvećenost i ozbiljnost pristupu Buković, Mandica Penović, Damira Gospoda Glembajevi mušku ulogu jednoj tako bolnoj temi naše prošlosti i Ćupić, Maja Tomas i Vanja Poljičak) redatelj: Jagoš Marković Nikola Ristanovski za ulogu Leonea u sadašnjosti. nagradu za najbolje glumačko predstavi Gospoda Glembajevi Nagradu publike Dalibor Foretić s Theatre Ad Infinitum, London, Velika ostvarenje 21. Marulićevih dana Nagrada Veljko Maričić za najbolju prosječnom ocjenom 4,91 osvojila je Britanija dodijelio je glumici Aleksandri žensku ulogu predstava Odisej kazališta Theatre ad Odisej (Odyssey) Stojaković za nastup u predstavi Reces Mirjana Karanović za ulogu Mirjane Infinitum, London, Velika Britanija. prema antičkom mitu i ja. u predstavi Drama o Mirjani i ovima Žiri Novog lista (Iva Kocijan, Miljenko redatelj: Nir Paldi oko nje Marin i Svjetlana Hribar) nagradu GFUK Crnogorsko narodno pozorište Nagrada Veljko Maričić za najbolju Mediteran dodijelio je ex equo Damiru Podgorica, Crna Gora mladu glumicu (ex-equo) Orliću i Draženu Mikuliću za uloge u 4. GFUK, Glumački festival u Jean-Baptiste Poquelin Molière Jelena Lopatić za ulogu Jin-Hua u predstavi Život lude. Krapini, Krapina, Lobor, Klanjec, Don Juan (Don Žuan) predstavi Život lude Zabok, Zlatar Bistrica, 29. travnja – redateljica: Ana Vukotić Jelena Petrović za ulogu Veronike u 8. svibnja 2011. BOK FEST predstavi Drama o Mirjani i ovima 9. BOK fest (Festival Bjelovarski Učilište Zagrebačkog kazališta mladih oko nje predsjednik Udruge GFUK: Adam odjeci kazališta), Bjelovar, 6. – 13. Boris Dežulović / Goran Ferčec / Borut Nagrada Veljko Maričić za najbolju Končić svibnja 2011. Šeparović mušku epizodnu ulogu Generacija 91.-95. Glumačka družina Histrion, Zagreb Svetozar Cvetković za ulogu Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb redatelj: Borut Šeparović Georges Feydeau Silberbrandta u predstavi Gospoda Ante Tomić Lovački rog Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Glembajevi Čudo u Poskokovoj Dragi redatelj: Dražen Ferenčina Zajca, Rijeka i HKD Teatar, Rijeka Nagrada Veljko Maričić za najbolju redatelj: Krešimir Dolenčić Rynosuke Akutagawa žensku epizodnu ulogu (ex-equo) Kazalište Virovitica, Ludens teatar, Glumačka družina Histrion, Zagreb Život lude Edita Karađole za ulogu Vještice u Koprivnica i Hrvatsko kazalište, Pečuh, Amir Bukvić redatelj: David Doiashvili predstavi Život lude Mađarska Branka Petrić za ulogu Violete u Tko je srušio Berlinski zid John Buchan / Alfred Hitchcock / Scena Gorica, Velika Gorica, Teatar predstavi Drama o Mirjani i ovima redatelj: Zoran Mužić Patrick Barlow &TD, Zagreb i Mini teater, Ljubljana, oko nje Teatar Exit, Zagreb 39 stepenica Slovenija Nagrada Veljko Maričić za najbolji David Greig i Gordon McIntyre redateljica: Franka Perković Euripid / Goran Ferčec dramski tekst Kazalište KNAP, Zagreb Ivor Martinić za izvorni dramski tekst Borivoj Radaković Drama o Mirjani i ovima oko nje Amateri Nagrada Veljko Maričić za najbolju redatelj: Petar Veček dramaturgiju (ex-equo) Goran Ferčec za dramaturgiju Kazalište Planet Art, Zagreb predstava Generacija 91.-95. i Kiklop Michael Cristofer Júlia Róbert i Tamás Turai za dramaturgiju predstave Bacač kocke Nagrada Dorian Sokolić za najbolju scenografiju Preko Trnja do Zvijezde Kiklop Miodrag Tabački za scenografiju redatelj: Tomislav Pavković redatelj: Ivica Buljan predstave Gospoda Glembajevi Nagrada Veljko Maričić za najbolju Kazalište KNAP, Zagreb Sputnik Shipping Company, kostimografiju Borivoj Radaković Budimpešta, Mađarska Giorgi Lapiashvili za predstavu Život Amateri Luke Rhinehart, Viktor Bodó, András lude redatelj: Petar Veček broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 121 Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Glumačka družina Histrion, Zagreb Langenskiöld Hoffmann) Petrović za prizor plesa u predstavi Festivalski dramski ansambl 61. Ivan Kozarac, Duško Valentić i Bajka o raspjevanom stablu Gulliver u zemlji malih ljudi Dubrovačkih ljetnih igara u suradnji sa Miroslav Škoro redatelj: Slavčo Malenov Irena Bausović za skladan odnos lutke i Zagrebačkim kazalištem mladih Najbolje godine glumca u predstavi Zvijezda Nikolaj Vasiljevič Gogolj Lutkarska scena ”Ivana Brlić- redatelj: Duško Valentić Mladen Vujčić, Areta Ćurković, Mažuranić”, Zagreb Snježana Ivković, Inga Šarić, Ivica Teatar Rugantino, Zagreb Braća Grimm Lučić, Lidija Helajz i Aleksandra Lutz Hübner / Zijah A. Sokolović Crvenkapica Colnarić za animaciju u predstavi Nitko, nitko, ali nitko nikad nije tako redatelj: Zoran Mužić Bambi igrao Fausta Scena Martin Hrvatskog doma za najbolja glumačka ostvarenja redatelj: Zijah A. Sokolović Vukovar Vjera Vidov za ulogu Beatrice Epilog Teatar, Zagreb Charles Perrault Laura – Vittoria Colonna u predstavi Aldo De Benedetti Mačak u čizmama Michelangelo Buonarroti Crvene ruže redatelj: Darko Kovachovski Pero Juričić za ulogu Platnomjera u redateljica: Ivana Peroš predstavi Priča o konju Revizor autorski projekt Irene Bausovic Zlatko Košta za ulogu Michelangela u redatelj: Jernej Lorenci Alt teatar, Sarajevo, Bosna i Zvijezda predstavi Michelangelo Buonarroti Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Hercegovina Jure Aras za ulogu Nepoznatoga nekoga Zagrebačko kazalište lutaka Zajca, Rijeka Vanjek i Sladek u predstavi Michelangelo Buonarroti Lav Nikolajevič Tolstoj – Mark Daniil Harms (prema Audijenciji Václava Havela) za najbolju režiju Rozovski Cirkus Destetika Dražen Ferenčina za režiju predstave Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku Priča o konju redatelj: Aleksandar Popovski Miroslav Krleža redatelj: Zvonko Festini Michelangelo Buonarroti Leda za najbolju predstavu u cjelini Gradsko dramsko kazalište Gavella, Umjetnickǎ akademija u Osijeku i redatelj: Ivan Leo Lemo Michelangelo Buonarroti Kazališta Zagreb Muzej Slavonije Osijek lutaka Zadar Jean-Baptiste Poquelin Molière Stanislav Marijanović Posebna nagrada za iskazani FESTIVAL GLUMCA Tartuffe U potrazi za čudovištima entuzijazam i kolektivnu igru redatelj: Marco Sciaccaluga 17. Festival glumca, Županja, Ilok, redatelj: Hrvoje Seršić ansambl predstave Postolar i vrag Vinkovci, Vukovar, 14. – 23. svibnja Slovensko narodno gledališče, Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Dječjeg kazališta ”Ivana Brlić- 2010. Ljubljana, Slovenija Osijeku Mažuranić”, Slavonski Brod => više na stranicama 57-64 Ernst Lubitsch Felix Salten Posebno priznanje za ideju i oblikovanje koja je i dijelom kazališnog Kad sam bio mrtav (Ko sem bil mrtev) Bambi redatelj: Diego de Brea SLUK redatelji: Miroslav Čabraja i Mladen čina 23. Susret lutkarskih kazališta Vujčić programska knjižica predstave Gulliver Beogradsko dramsko pozorište, Srbija Hrvatske, Zadar, 1. – 5. lipnja 2011. u zemlji malih ljudi Gradskog kazališta Colin Higgins Lutkarsko kazalište Mostar, Bosna i lutaka Rijeka Harold i Maude (Harold i Mod) Kazalište lutaka Zadar Hercegovina Nagrada Branko Stojaković, koju redatelj: Milan Karadžić Miroslav Krleža Pierre Gripari Zadarsko kazalište lutaka dodjeljuje za Zaljubljeni Guignol likovnost predstave u cjelini Kazalište KNAP, Zagreb redatelj: Jaroslaw Anton Mojmir Mihatov, Ivo Nižić, Darko Borivoj Radaković Petković, Marija Šarić Ban, Robert Amateri ocjenjivački sud: Milena Dundov redatelj: Petar Veček (predsjednica), Gordana Ostović, Tahir Košta za predstavu Michelangelo Mujičić, Zlatko Sviben i Željko Zorica Buonarroti Scena Gorica, Velika Gorica, Teatar Dječji ocjenjivački sud dodijelio je &TD, Zagreb i Mini teater, Ljubljana, NAGRADE: nagradu za najbolju predstavu predstavi Slovenija za najbolju scensku prilagodbu Michelangelo Buonarroti Kazališta Euripid / Goran Ferčec Gulliver u zemlji malih ljudi Gradskog lutaka Zadar. Kiklop kazališta lutaka Rijeka redatelj: Ivica Buljan Michelangelo Buonarroti za oblikovanje rasvjete DANI SATIRE redatelj: Dražen Ferenčina Ivo Nižić za predstavu Michelangelo Atelje 212, Beograd, Srbija Buonarroti 35. Dani satire Satiričkog kazališta Abdulah Sidran Gradsko kazalište lutaka Rijeka za najbolju glazbu Kerempuh, Zagreb, 3. – 19. lipnja Otac na službenom putu Saša Anočić (prema ideji Jonathana Igor Karlić za predstavu Michelangelo 2011. redatelj: Oliver Frljić Swifta) Buonarroti izbornik: Hrvoje Ivanković Narodno pozorište Sarajevo, Bosna i Gulliver u zemlji malih ljudi za najbolju scenografiju Hercegovina redatelj: Saša Anočić Vasil Rokomanov za predstavu Bajka o Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb Ivo Brešan raspjevanom stablu Dječje kazalište ”Ivana Brlic- Fadil Hadžić Hamlet u selu Mrduša Donja ili za najbolje lutke Mažuranic”, Slavonski Brod Prevaranti Hamlet zna što narod ne zna Saša Došen za predstavu U potrazi za August Šenoa redatelj: Georgij Paro redatelj: Sulejman Kupusović Postolar i vrag čudovištima Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb redatelji: Dubravka Zrnčić-Kulenović, za najbolju masku Ludens Teatar, Koprivnica, Kazalište Ante Tomić Branko Banković Mojmir Mihatov za predstavu Virovitica i Hrvatsko kazalište, Pečuh, Michelangelo Buonarroti Čudo u Poskokovoj Dragi Mađarska Gradsko kazalište lutaka Split za najbolju animaciju redatelj: Krešimir Dolenčić John Buchan / Alfred Hitchcock / Slavčo Malenov (prema bajci Ebbe Dina Đuka, Vedran Komerički i David Patrick Barlow

122 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

39 stepenica Predstava Ko sem bil mrtev Slovenskog MDF Zagrebačko kazalište lutaka redateljica: Franka Perković narodnog gledališča Ljubljana za Lav Nikolajevič Tolstoj – Mark 51. Međunarodni dječji festival uspješno prenošenje nijemog filma na Rozovski Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb (Dramski program), Šibenik, kazališnu scenu Priča o konju Tarik Filipović, René Bitorajac i Zoran 18. lipnja – 2. srpnja 2011. Treće priznanje nije dodijeljeno. redatelj: Zvonko Festini Lazić Spektakluk Zagrebačko kazalište mladih Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu redatelji: René Bitorajac i Tarik VIROVITIČKO LJETO Ivor Martinić (prema bajci Hansa Peter Lund Filipović 8. Virovitičko kazališno ljeto, 10. Christiana Andersena) Vještica Hillary ide u operu lipnja – 5. kolovoza 2011. redatelj: Ivan Leo Lemo ocjenjivački sud: Aleksandra Broz, Helena Buljan i Bojana Radović Kazalište Virovitica Gradsko kazalište lutaka Rijeka Saša Anočić (prema ideji Jonathana NAGRADE: Draško Zidar Swifta) Zlatni smijeh – Velika nagrada Gulliver u zemlji malih ljudi Večernjeg lista za najbolju predstavu u redatelj: Saša Anočić cjelini Revizor Festivalskog dramskog Makedonska opera i balet, Skopje, ansambla 61. Dubrovačkih ljetnih igara Makedonija u suradnji sa Zagrebačkim kazalištem Doktor Ofboli mladih Ružno pače koreograf: Mihail Krapivin Zlatni smijeh za najbolju režiju redatelj: Robert Waltl glazba: Igor Morozov Jernej Lorenci za režiju predstave Gradsko kazalište lutaka Split Dječje kazalište ”Ivana Brlic Revizor Slavčo Malenov (prema bajci Ebbe Mažurani c”, Slavonski Brod Zlatni smijeh za najbolji tekst Kabaret kod veselih muškaraca Langenskiöld Hoffmann) August Šenoa Borivoj Radaković za Amatere redatelj: Draško Zidar Bajka o raspjevanom stablu Postolar i vrag Zlatni smijeh Mladen Crnobrnja Kazalište Virovitica redatelj: Slavčo Malenov redatelji: Dubravka Zrnčić-Kulenović, Gumbek – glavna nagrada za mušku Jasen Boko New International Encounter (NIE), Branko Banković ulogu Zlatna ribica Oslo, Norveška Vilim Matula za ulogu Antona redateljica: Blanka Bart Gledališče Koper, Slovenija Antonoviča Skvoznika – Sjon Katja Pegan i Patrik Greblo Dmuhanovskog u predstavi Revizor Hrvatsko narodno kazalište u Priče s morskih putovanja (HAV) Pepelka in jaz (Pepeljuga i ja) i ulogu Kuke u predstavi Amateri Varaždinu redatelj: Alex Byrne redateljica: Katja Pegan Ljubomir Kerekeš Zlatni smijeh – glavna nagrada za Kazalište Virovitica Skupština Kazalište za mlade Dschungel Wien, žensku ulogu Nick Wood redatelj: Ljubomir Kerekeš Austrija & Iyasa, Zimbabve Hana Selimović za ulogu Sene Zolj u Znaš li zviždati, Johanna? predstavi Otac na službenom putu Afričke bajke Kazalište Virovitica redatelj: Dražen Ferenčina koncept i režija: Stephan Rabl Zlatni smijeh za najbolju kabaretsku Ephraim Kishon Dječja i lutkarska scena HNK-a u predstavu Bila je to ševa Pekinška opera, Kina Varaždinu i Kazališna družina Pinklec, Spektakluk Satiričkog kazališta redatelj: Igor Golub Wang Puchun (prema bajci Aleksandra Kerempuh Čakovec Sergejeviča Puškina) Nagrada Ivo Serdar za ulogu najbolje Hrvatsko narodno kazalište u Đuro Vilović / Jelena Kovačić Bajka o ribaru i ribici prihvaćenu od publike Varaždinu Dječak Ivek i pas Cvilek Borko Perić za ulogu Gorana Kapulice Ljubomir Kerekeš redateljica: Anica Tomić Theater im Hof, Köln, Njemačka u predstavi Čudo u Poskokovoj Dragi Debitanti Čarobno jaje (Zauber-Ei) Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Nagrada Sabrija Biser mladom glumcu redatelj: Ljubomir Kerekeš Osijeku za uspjelo interpretiranu ulogu EUROKAZ Samuil Jakovljevič Maršak karakterne komike Kazalište Virovitica 25. Međunarodni festival novog Jan Kerekeš za ulogu Ivana Dunja Adam Uspavanka za mišića kazališta Eurokaz, Zagreb, Aleksandroviča Hlestakova u predstavi Pipove dogodovštine redateljica: Ludmila Fedorova redateljica: Lidija Helajz 27. lipnja – 5. srpnja 2011. Revizor Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb u pet ravnopravnih glumačkih nagrada: Hrvatsko narodno kazalište u koprodukciji s de facto, Zagreb umjetničko vodstvo: Gordana Vnuk Ozren Grabarić za ulogu Tartuffea u Varaždinu Ksenija Zec i Saša Božić Kotorart, Crna Gora, Eurokaz, Zagreb, predstavi Tartuffe Mirko Kelek Tijelo Goran Grgić za ulogu Grge u predstavi MSU Zagreb, ZKM i Dom Kulture Dimnjačar redatelji: Ksenija Zec i Saša Božić KKV (Plesni studio), Sisak Amateri redatelj: Ljubomir Kerekeš Sreten Mokrović za ulogu Amosa Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb Miroslav Krleža Fjodoroviča Ljapkina – Tjapkina u Gradsko kazalište Sisak Ivica Boban (prema bajci Charlesa Saloma predstavi Revizor Mario Fratti Perraulta) redatelj: Branko Brezovec Tanja Smoje za ulogu Plesačice na žici u Prijatelji(ce) Mačak u čizmama WE GO vzw., Belgija predstavi Cirkus Destetika redatelj: Boris B. Hrovat redateljica: Ivica Boban Gnosis#1 Ranko Zidarić za ulogu Krapa u koncept: Vincenzo Carta + Ongakuaw predstavi Amateri Scena Gorica, Velika Gorica i Kazalište Mala scena, Zagreb koreograf: Vincenzo Carta Zlatni smijeh – 3 posebna priznanja: Zagrebačko kazalište lutaka Maritgen Matter Fadil Hadžić za sveukupan doprinos David Mamet Ovca za cijeli život Studios Kabako, Kongo satiri, Kazalištu Kerempuh i Danima Život u kazalištu redateljica: Snježana Banović more more more … future satire redateljica: Franka Perković koreograf i redatelj: Faustin Linyekula broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 123 Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Vivarium Studio, Pariz, Francuska Dubravka Ugrešić Marijana Fumić Teatar Rugantino, Zagreb Big Bang Baba Jaga je snijela jaje Jedna žudnja, dva bodeža i tri Lutz Hübner / Zijah A. Sokolović koncept i režija: Philippe Quesne redatelj: Ivica Buljan demona u kosi Nitko, nitko, ali nitko nikad nije tako (work in progress) igrao Fausta Santasangre 2010, Italija OSJEČKO LJETO redateljica: Aida Bukvić redatelj: Zijah A. Sokolović Zvjerski iznenada (Bestiale Improvviso) 11. Osječko ljeto kulture (Dramski Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Hrvatsko narodno kazalište Zadar koncept: Diana Arbib, Luca Brinchi, program), Osijeku Vlaho Stulli Maria Carmela Milano, Dario 29. lipnja – 16. srpnja 2011. Erich Kästner – Davor Špišić Stoše od Foše iliti Kate Kapuralica Salvagnini, Pasquale Tricoci, Roberta redatelj: Dražen Ferenčina Zanardo Kazalište Planet Art, Zagreb Michael Cristofer ZLATNI LAV Dewey Dell / Fies Factory One, Italija Prekidi Razbješnjele pedesete urlajuće redatelj: Marko Torjanac 12. Međunarodni festival komornog četrdesete vrišteće šezdesete teatra Zlatni lav, Umag, 2. – 11. (Cinquanta Urlanti Quaranta Ruggenti Gradsko kazalište lutaka Rijeka srpnja 2011. Vedrana Balen Spinčić (prema braći Sessanta Stridenti) umjetnički ravnatelj: Damir Zlatar Frey koreografkinja: Teodora Castellucci Grimm) Izgubljena priča: Ivica i Marica Novosadsko Pozorište – Újvidéki Eurokaz, Zagreb i MSU Zagreb redatelj: Serđo Dlačić Színház, Srbija Njarabum Emil i detektivi William Shakespeare Kazalište Virovitica, Ludens teatar, (temeljeno na djelima Radovana redatelj: Nikola Zavišić San letnje noći Ivšića) Koprivnica i Hrvatsko kazalište, Pečuh, B Glad Production, Zagreb redatelj: Zoltan Puškaš redateljica: Anja Maksić Japundžić Mađarska John Buchan / Alfred Hitchcock / Tom Snow i Dean Pitchford Narodno pozorište Sarajevo, Bosna i Akram Khan Company, London, Patrick Barlow Footloose Hercegovina Velika Britanija 39 stepenica redatelj i koreograf: Igor Barberić Danilo Kiš redateljica: Franka Perković Drveni sanduk Tomasa Vulfa ZADARSKO LJETO redatelj: Gradimir Gojer Hrvatsko narodno kazalište Šibenik Mike Bartlett 17. Zadarsko kazališno ljeto, Gradsko kazalište Joza Ivakić, Vinkovci Kontrakcije 30. lipnja – 4. kolovoza 2011. Jean Genet redateljica: Nenni Delmestre Sluškinje Hrvatsko narodno kazalište Zadar redatelj: Damir Mađarić Narodno pozorište Tuzla, Bosna i Robert David MacDonald Hercegovina i Hrvatsko kazalište Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu Pečuh, Mađarska i Hrvatski dom Vukovar Ivica Ivanac Lada Kaštelan Vertikalna cesta (Vertical Road) Odmor za umorne jahače ili Don Adagio koreograf: Akram Khan Juanov osmijeh redateljica: Marina Petković Liker redateljica: Nina Kleflin RIJEČKE LJETNE NOĆI Slovensko ljudsko gledališče Celje, Kazalište KNAP, Zagreb Slovenija 8. Riječke ljetne noći (Dramski Borivoj Radaković Anton Pavlovič Čehov program), 28. lipnja – 21. srpnja Amateri 2011. redatelj: Petar Veček Hrvatska drama HNK-a Ivana pl. Velike diktatorice Zajca, Rijeka Stvaralačka mreža Zebra redateljica: Jasna Ančić Anonimus iz 17. stoljeća Projekt 12/2 autorski projekt Ane Vilenice, Csille Kazalište lutaka Zadar Lukrecija o’bimo rekli požeruh Miroslav Krleža redatelj: Jagoš Marković Barath Bastaić, Ivane Krizmanić, Tanje Smoje, Marije Tadić, Romine Michelangelo Buonarroti HKD Teatar, Rijeka Vitasović, Slobodana Karajlovića i redatelj: Dražen Ferenčina Ivo Brešan Olje Lozice u suradnji sa Zagrebačkim Gradsko kazalište mladih Split Predstava Hamleta u selu Mrduša kazalištem mladih i La MaMa E.T.C., Donald Churchill Jaz vas ljubim Donja New York, SAD Pitur redatelj: Nikola Zavišić redatelj: Lary Zappia Kazalište Mala scena, Zagreb redatelj: Stojan Matavulj Gledališče Glej, Ljubljana, Slovenija Hrvatska drama HNK-a Ivana pl. Ivica Šimić i Zvjezdana Ladika Teatar Exit, Zagreb Isijavanje (Šajning) Zajca, Rijeka Kraljevna na zrnu graška David Greig i Gordon McIntyre (po motivih romana Isijavanje Teatar Exit, Zagreb Preko Trnja do Zvijezde Stephena Kinga i istoimenog filma David Greig i Gordon McIntyre redatelj: Tomislav Pavković Stanleyja Kubricka) Preko Trnja do Zvijezde Tranzicijsko-fikcijsko kazalište redatelj: Borut Bučinel redatelj: Tomislav Pavković TRAFIK, Rijeka Hrvatsko narodno kazalište u Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb Edvin Liverić Varaždinu Ksenija Zec i Saša Božić Diva Martin McDonagh VIS Životinje redatelj: Edvin Liverić Ljepotica iz Leenanea redatelji: Saša Božić i Ksenija Zec redateljica: Ksenija Krčar

124 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Satiričko kazalište Kerempuh GLUMCI U ZAGVOZDU Festivalski dramski ansambl 62. Kraljevsko pozorište Zetski dom, Hristo Bojčev Dubrovačkih ljetnih igara Cetinje, Budva Grad Teatar, Crna 14. Kazališni susreti Glumci u Bolnica na kraju grada Vlaho Stulli Goran i Festival MESS, Sarajevo, BiH Zagvozdu, 2. srpnja – 13. kolovoza redateljica: Saša Broz Kate Kapuralica William Shakespeare 2011. redatelj: Dario Harjaček Otelo Piccolo Teatro Città di Capodistria, redatelj: Veljko Mićunović Kopar, Slovenija Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb Festivalski dramski ansambl 61. Ugo Vicich Ante Tomić Dubrovačkih ljetnih igara u suradnji sa Dramski ansambl 56. Splitskog ljeta La memoria di Medea Zagrebačkim kazalištem mladih Ivan Kovačić redatelj: Livio Crevatin Nikolaj Vasiljevič Gogolj Smij i suze starega Splita Revizor redatelj: Goran Golovko Naroden teatar Jordan Hadži redatelj: Jernej Lorenci Konstantinov-Džinot, Veles, Festivalski dramski ansambl 61. Makedonija Festivalski dramski ansambl 61. Dubrovačkih ljetnih igara u suradnji sa Bernard-Marie Koltés Dubrovačkih ljetnih igara Zagrebačkim kazalištem mladih U samoći pamučnih polja Tomislav Zajec Nikolaj Vasiljevič Gogolj redatelj: Dean Damjanovski Spašeni Revizor redateljica: Franka Perković redatelj: Jernej Lorenci Narodno pozorište Republike Srpske, Banja Luka, Bosna i Hercegovina Čudo u Poskokovoj Dragi Kazalište Hotel Bulić, Zagreb i Mini Ivana Sajko Franz Xaver Kroetz redatelj: Krešimir Dolenčić teatar, Ljubljana Prizori s jabukom Staza divljači Ivica Buljan (prema djelima Teatar komedija Jazavac, Zagreb redateljica: Ivana Sajko redatelj: Filip Grinvald Željko Königsknecht Bernard-Marie Koltèsa i Jeromea Studentski teatar Lero, Dubrovnik Davida Salingera) Istarsko narodno kazalište – Gradsko Aplauz žalosnom varalici Ljepirice Ma and Al kazalište Pula redatelj: Georgij Paro redatelj i dramaturg: Davor Mojaš redatelj: Ivica Buljan Joanna Murray-Smith Gradsko kazalište mladih Split Čast Donald Churchill Tranzicijsko-fikcijsko kazalište Scena Gorica, Velika Gorica, Teatar redatelj: Ivica Šimić Pitur TRAFIK, Rijeka &TD, Zagreb i Mini teater, Ljubljana, Pernarčič & Pernarčič, Teater eu in redatelj: Stojan Matavulj Edvin Liverić Slovenija Familija Diva Euripid / Goran Ferčec Vesna Pernarčič Damir Mihanović Ćubi redatelj: Edvin Liverić Kiklop Čas za tango Tko radi, štrajka od gladi redatelj: Ivica Buljan Festivalski dramski ansambl 62. redatelj: Primož Ekart redatelj: Damir Mihanović Ćubi Dubrovačkih ljetnih igara Dramski ansambl 57. Splitskog ljeta Slovensko narodno gledališče Maribor, Sofoklo Jean Michel Bruyere HISTRIONSKO LJETO Slovenija Satis sunt mihi pauci Dominik Smole 26. Zagrebačko histrionsko ljeto, 6. redatelj: Jean Michel Bruyere Antigona srpnja – 4. rujna 2011. Arijana Čulina redatelj: Jaka Andrej Vojevec Glumačka družina Histrion, Zagreb Za Europu spremni Prešernovo gledališče Kranj, Slovenija Nino Škrabe redateljica: Arijana Čulina Tennessee Williams Dramski ansambl 57. Splitskog ljeta Steklena menažerija Euripid redatelj: Damir Zlatar Frey (izvan konkurencije) ocjenjivački sud: Mani Gotovac, Sibila Kralj Edip Petlevski i Miran Hajoš redatelj: Eduard Miler NAGRADE: ocjenjivački sud: Željka Turčinović Grand prix Zlatni lav (predsjednica), Hrvoje Ivanković i Jaz vas ljubim Slovenskoga ljudskog Davor Mojaš gledališča Celje Idu svati, mlade ni NAGRADE: tri nagrade Zlatni lav, za koje se redatelj: Georgij Paro Nagrada Orlando za najbolje ravnopravno natječu svi elementi umjetničko ostvarenje u dramskom Hekuba predstava Glumačka družina Histrion, Zagreb programu 62. Dubrovačkih ljetnih redatelj: Felix Alexa Nikola Zavišić za režiju predstave Jaz Georges Feydeau igara dodijeljena je Mislavu Čavajdi za vas ljubim Lovački rog Fraktal Falus Teatar, Split ulogu Edipa u Kralju Edipu. Hana Hegedušić i Robert Plemić za redatelj: Dražen Ferenčina Judita glumačku suigru u predstavi Ljepotica (temeljeno na Juditi Marka Marulića) iz Leenanea DLJI SPLITSKO LJETO redatelj: Hrvoje Cokarić Vladimir Jokanović za ulogu Solomona 62. Dubrovačke ljetne igre (Dramski 57. Splitsko ljeto (Dramski program), Satiričko kazalište Kerempuh, Zagreb Singera u predstavi Drveni sanduk program), 10. srpnja – 25. kolovoza 14. srpnja – 14. kolovoza 2011. Boris Dežulović i Predrag Lucić Tomasa Vulfa 2011. Melodije borbe i pretvorbe Nagradu publike osvojila je predstava ravnatelj: Nikša Bareza intendant: Ivica Prlender redatelji: Boris Dežulović i Predrag Jaz vas ljubim. ravnateljica Dramskog programa: pomoćnica intendanta za Dramski Senka Bulić Lucić program: Dora Ruždjak Podolski broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 125 Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

Ocjenjivački sud: Nila Kuzmanić Svete, La MaMa Experimental Theatre Lutkovna skupina Bobek, Ljubljana, Joško Čelan i Siniša Vuković Company, New York, SAD i LOCO7 Slovenija Dance Puppet Theatre Company, New Debela repa NAGRADE: York, SAD (prema ruskoj narodnoj priči) Nagrada Judita za dramski program In Retrospect redatelji: Andrej Adamek i Mateja Marko Mandić za nastup u predstavi koncept: Federico Restrepo i Denise Šušteršič Ma and Al Greber Lutkovno gledališče Ljubljana, redatelj: Federico Restrepo ULYSSES, BRIJUNI Slovenija Gradsko kazalište lutaka Split Matija Solce (prema narodnoj priči) 11. sezona Kazališta Ulysses, Brijuni, Ma and Al Slavčo Malenov (prema bajci Ebbe Četiri bremenska svirača (Štirje 17. srpnja – 21. kolovoza 2011. redatelj: Ivica Buljan Langenskiöld Hoffmann) muzikanti) Kazalište Ulysses Teatar &TD, Zagreb, Kazalište Hotel Bajka o raspjevanom stablu redatelj: Matija Solce redatelj: Slavčo Malenov Bertolt Brecht Bulić, Zagreb i Kraljevsko pozorište Divadlo Alfa, Plzeň, Češka Zetski dom, Cetinje, Crna Gora Državen kuklen teater (Državno Vítek Peřina Elfrriede Jelinek kazalište lutaka) Vidin, Bugarska James Blond Rozamunda Magdalena Miteva (prema bajci redatelj: Tomáš Dvořák redateljica: Senka Bulić Aleksandra Sergejeviča Puškina) Staré divadlo Karola Spišáka, Nitra, Ribar i zlatna ribica Via Negativa, Ljubljana, Slovenija Slovačka (Prikazka za ribar i zlatnata ribka) Bojan Jablanovec, Boris Kadin Hans Christian Andersen Miting istine (Miting resnice) redateljica: Magdalena Miteva autor: Boris Kadin Gradsko kazalište lutaka Rijeka Orian Theatre, Pariz, Francuska Predrag Raos (prema romanu Jamesa Cabaret Brecht – Zadrživi uspon Beckett Matthewa Barrieja) Artura Uija (temeljeno na Knappovoj posljednjoj Petar Pan zgubidan redateljica: Lenka Udovički vrpci Samuela Becketta) redatelj: Zlatko Sviben redatelj: Mehdi Farajpour Pozorište Atelje 212, Beograd, Srbija Umjetnička akademija u Osijeku, Miloš Radović Teatr A Part, Katowice, Poljska Gluma i lutkarstvo (završni ispit Trst Marcin Herich Katarine Arbanas) Mala sirena redateljica: Alisa Stojanović Klepysdra Palčica (Palculienka) (prema priči Hansa Christiana redatelj: Marcin Herich redatelj: Ivan Martinka Kazalište Ulysses Andersena) William Shakespeare PIF redatelji: Katarina Arbanas i Giulio Lutkovno gledališče Ljubljana, Oluja Settimo Slovenija redateljica: Lenka Udovički 44. PIF, Međunarodni festival Zalka Grabnar Kogoj / Peter Kus Umjetnička akademija u Osijeku, kazališta lutaka, Zagreb, 5. – 11. Izgubljeni ton Kazalište Ulysses Gluma i lutkarstvo (završni ispit Giulia rujna 2011. redatelj: Peter Kus William Shakespeare Settima) Kralj Lear urednica službenog programa: Najbolji prijatelj Kazalište Tvornica lutaka, Zagreb redateljica: Lenka Udovički Livija Kroflin dramaturg: Giulio Settimo Blago ravnatelj: Josip Forjan redatelji: Giulio Settimo i Peđa Gvozdić redatelj: Damir Klemenić ZADAR SNOVA Dječje kazalište Dubrava, Zagreb Umjetnička akademija u Osijeku, Konrad Fredericks, London, Velika 15. Međunarodni festival u suradnji s Udrugom za poticanje Gluma i lutkarstvo (završni ispit Ivana Britanija suvremenog kazališta Zadar snova, razvoja djece i roditelja Puna kuća, Čačića) Punch i Judy 8. – 14. kolovoza 2011. Zagreb Ivan Čačić (prema motivima istoimene Međunarodni stručni žiri: Kyriakos Svetlana Patafta poeme Augusta Šenoe) U biti, Teatro VeRRdi, Zadar Argiropulos (Bugarska), Henryk Boje duge Postolar i vrag Iva Burčul, Marta Musap i Vedran Jurkowski (Poljska), Edvard redateljica: Svetlana Patafta redatelj: Ivan Čačić Miočić Stošić – Gumeni Majaron (Slovenija), Sanja Nikčević Decipula Zagrebačko kazalište lutaka Umjetnička akademija u Osijeku, (predsjednica, Hrvatska) i Romano redateljica: Vjera Vidov Lav Nikolajevič Tolstoj – Mark Gluma i lutkarstvo (završni ispit Siniše Bogdan (Hrvatska) Rozovski Novkovića) Zadarski plesni ansambl NAGRADE: Priča o konju Siniša Novković Tri Marije hojěhu 1. Tomáš Dvořák za režiju predstave redatelj: Zvonko Festini Grumblijeve kronike koreografkinja: Sanja Petrovski James Blond u izvedbi Kazališta Alfa, redatelj: Siniša Novković UPUH Zagreb i Zadar snova Theater De Spiegel, Antwerpen, Belgija Plzeň, Republika Češka Tri sestre i Kabóca Bábszínház, Veszprem, Studio lutkarstva Sarajevo, Bosna i 2. Marek Zákostelecký za scenografiju i redateljica i koreografkinja: Jasna Mađarska Hercegovina vizualne efekte u predstavi James Blond Frankić Brkljačić Ha Dede Dubravka Zrnčić-Kulenović i Jasminka 3. Andrej Kalinka za glazbu u predstavi koncept i režija: Karel Van Ransbeeck Požek-Božuta Palčica Kazalište Hotel Bulić, Zagreb i Mini Mali princ 4. Martina Fintorová za kreaciju lutaka Théâtre de l’Entrouvert, Apt, Francuska teatar, Ljubljana redateljica: Dubravka Zrnčić- u predstavi Palčica Putovanja (Traversées) Ivica Buljan (prema djelima Kulenović 5. David Petrović za ulogu Petra Pana koncepcija i režija: Élise Vigneron Bernard-Marie Koltèsa i Jeromea u predstavi Petar Pan zgubidan Davida Salingera)

126 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011. Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

6. Petr Borovský za ulogu Redatelja u les ballets c de la b, Gent, Belgija izvedene su sve prijavljene predstave Gradsko kazalište mladih, Split predstavi James Blond Gardenia Ivica Ivanac 7. Lucia Korená za ulogu Palčice u Temeljeno na konceptu Vanesse Van Zagrebačko kazalište mladih Mačak s onoga svijeta predstavi Palčica Durme Ivor Martinić (prema bajci Hansa redatelj: Ladislav Vindakijević 8. Martina Maurič Lazar, Polonca redatelji: Alain Platel i Frank Van Christiana Andersena) Dječje kazalište Dubrava, Zagreb Kores, Gašper Malnar i Miha Arh za Laecke Ružno pače Renata Carola Gatica (prema kolektivnu animaciju i izvedbu scenske redatelj: Robert Waltl dramskom tekstu Lane Šarić) glazbe u predstavi Četiri bremenska PROLOG svirača Merkuri teatar, Bjelovar 9. Magdalena Miteva za inscenaciju 4. Festival regionalnih kazališta Jasmina Šogolj i Matjaž Koman predstave Ribar i zlatna ribica Prolog, Sisak, 11. – 29. studenoga Djevojčica i profesor – Učimo o Nagrada Tibor Sekelj za predstavu s 2011. Hrvatskoj najhumanijom porukom redatelji: Jasmina Šogolj i Matjaž Hrvatsko narodno kazalište Zadar Koman Zagrebačko kazalište lutaka za Robert David MacDonald predstavu Priča o konju Velike diktatorice Kazalište KNAP, Zagreb Glavna nagrada Milan Čečuk za redateljica: Jasna Ančić Boris Kovačević najbolju predstavu u cjelini Cabaret tri praščića Staro kazalište Karola Spišáka u Nitri, Scena Gorica, Velika Gorica redatelj: Boris Kovačević Mala djeca, veliki ljudi Slovačka za predstavu Palčica Nikolaj Koljada redateljica: Renata Carola Gatica Murlin Murlo Dječja i lutkarska scena HNK-a u Dječji žiri (Katarina Bulović, Marta redatelj: Boris Svrtan Varaždinu Kazališna družina Pinklec, Čakovec Defar, Tamara Beck, Mihovil Beck i Dubravko Torjanac (u koprodukciji s Dječjim kazalištem Gradsko kazalište Joza Ivakić, Vinkovci Luka Karađole) najboljom predstavom Stolek, stolek Dubrava, Zagreb) Davor Špišić za djecu proglasio je Četiri bremenska redatelj: Dubravko Torjanac Matilda Vrtlar svirača Lutkarskog kazališta Ljubljana, (prema motivima iz romana redatelj: Dražen Ferenčina Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Slovenija. Osijeku Roalda Dahla) Hrvatsko narodno kazalište Šibenik Felix Salten redatelj: Oliver Frljić Mike Bartlett FSK Bambi stručni žiri: Kim Cuculić, Jelena Kovačić 9. Festival svjetskog kazališta, redatelji: Miroslav Čabraja i Mladen i Narcisa Bošnjak Zagreb, 9. – 27. rujna 2011. Vujčić NAGRADE: za najbolju predstavu u umjetnički ravnatelji: Ivica Buljan, Scena Gorica, Velika Gorica cjelini Dubravka Vrgoč Carlo Collodi ravnopravno predstavama Mala djeca, Pinokio veliki ljudi Dječjeg kazališta Dubrava redatelj: Mario Kovač Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin, iz Zagreba i predstavi Ružno pače Njemačka Gradsko kazalište lutaka Rijeka Zagrebačkog kazališta mladih William Shakespeare Vedrana Balen Spinčić (prema braći za najbolju režiju Othello Grimm) Oliver Frljić za režije predstava Družba redatelj: Thomas Ostermeier Kontrakcije Izgubljena priča: Ivica i Marica Pere Kvržice i Matilda Kazališne redateljica: Nenni Delmestre redatelj: Serđo Dlačić družine Pinklec iz Čakovca i Dječjeg Troubleyn i Jan Fabre VZW, kazališta Dubrava iz Zagreba Antwerpen, Belgija Istarsko narodno kazalište – Gradsko Kazalište Svarog, Zagreb kazalište Pula za najbolju kostimografiju Jeroen Olyslaegers i Jan Fabre Ljerka Šimara Ana Savić Gecan za kostimografiju Prometej, Krajolik II (Prometheus Neboje (plesna predstava) Harfistica koreografkinja: Andrea Gotovina predstave Ružno pače Landscape II) redatelj: Dubravko Sidor Tina Gverović i Ben Cain za redatelj: Jan Fabre Kazališna družina Pinklec, Čakovec Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb u scenografiju predstave Ružno pače Toneelgroep, Amsterdam, Nizozemska Ptičica (predstava za djecu) koprodukciji s de facto, Zagreb za najbolju scensku glazbu John Cassavetes koncept, dramatizacija i režija: Ksenija Zec i Saša Božić Mitja Vrhovnik Smrekar za glazbu u Romano Bogdan Tijelo predstavi Ružno pače za najbolje oblikovanje svjetla Kazalište Virovitica redatelji: Ksenija Zec i Saša Božić Goran Jurković za oblikovanje svjetla u Draško Zidar Mala scena, Zagreb predstavi Družba Pere Kvržice Kabaret kod veselih muškaraca Tony Lykos, Stefo Nantsou za glumačko ostvarenje – dvije redatelj: Draško Zidar Kamenje ravnopravne nagrade za žensku ulogu: Gradsko kazalište Sisak redatelj: Ivica Šimić Nina Violić za ulogu Mame patke u Mario Fratti Kazalište Virovitica predstavi Ružno pače Prijatelji(ce) Nick Wood Marija Kolb za uloge Majke i gđice redatelj: Boris B. Hrovat Znaš li zviždati, Johanna? Grdobine u predstavi Matilda Premijera (Opening Night) redatelj: Dražen Ferenčina za glumačko ostvarenje – dvije redatelj: Ivo van Hove ASSITEJ ravnopravne nagrade za mušku ulogu: Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb Damir Klemenić za ulogu u predstavi Burgtheater, Beč, Austrija 14. Susret profesionalnih kazališta Mato Lovrak Tijelo Oscar Wilde za djecu i mlade Hrvatskog centra Družba Pere Kvržice Bruno Kontrec za uloge Oca i učenika Dorian Gray ASSITEJ-a, Čakovec, redatelj: Oliver Frljić u predstavi Matilda redatelj: Bastian Kraft 17. – 21. listopada 2011. broj 48-51, 2011. HRVATSKO GLUMIŠTE 127 Festivali od 1. siječnja do 31. prosinca 2011.

GAVELLINE VEČERI Euripid / Goran Ferčec prema ideji Céline Bernhard i Anne Lutkovno gledališče Ljubljana, Kiklop Chabert Slovenija 26. Gavelline večeri, Zagreb, 30. redatelj: Ivica Buljan redatelj: Michel Prica Hans Christian Andersen – Andrej rujna – 7. listopada 2011. Rozman Roza Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Umjetnička akademija u Osijeku i izbornik: Tomislav Zajec Kresivo (Vžigalnik) Zajca u Rijeci u koprodukciji s HKD Muzej Slavonije, Osijek redatelj: Jan Zakonjšek Festivalski dramski ansambl 61. Teatrom Rijeka Stanislav Marijanović Dubrovačkih ljetnih igara u suradnji sa Ryunosuke Akutagawa Drama Slovenskog narodnog Zagrebačkim kazalištem mladih Život lude gledališča Maribor i Mini Teater, Nikolaj Vasiljevič Gogolj redatelj: David Doiashvilli Ljubljana, Slovenija Revizor Andrej Rozman Roza Hrvatsko narodno kazalište u Osijeku redatelj: Jernej Lorenci Ivica i Marica (Janko in Metka) Miroslav Krleža redatelj: Robert Waltl Gradsko dramsko kazalište Gavella, Leda Zagreb redatelj: Ivan Leo Lemo Gradsko kazalište lutaka Split Elvis Bošnjak Slavčo Malenov (prema bajci Ebbe Atelje 212, Beograd, Srbija Nosi nas rijeka Langenskiöld Hoffmann) Miroslav Krleža U potrazi za čudovištima redatelj: Krešimir Dolenčić Bajka o raspjevanom stablu Gospoda Glembajevi redatelj: Hrvoje Seršić redatelj: Slavčo Malenov redatelj: Jagoš Marković Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu Dječje kazalište Dubrava, Zagreb (izvan konkurencije) Kazalište Mala scena, Zagreb Miroslav Krleža Renata Carola Gatica (prema Gospoda Glembajevi Maritgen Matter prosudbeno povjerenstvo: Ingeborg dramskom tekstu Lane Šarić) redatelj: Vito Taufer Ovca za cijeli život Appelt, Ivor Martinić i Saša Božić Mala djeca, veliki ljudi redateljica: Snježana Banović Teatar &TD, Zagreb redateljica: Renata Carola Gatica NAGRADE: Oliver Frljić Gradsko kazalište lutaka Split nagrada za najbolju predstavu Zagrebačko kazalište lutaka Omer Rak Mrzim istinu Teatra &TD, autora i Braća Grimm Sablasni šešir redatelja Olivera Frljića Snjeguljica redatelj: Dražen Ferenčina redatelj: Zoran Mužić RLK Lutkarska scena ”Ivana Brlić- Kazalište lutaka Zadar Mažuranić”, Zagreb 16. Revija lutkarskih kazališta, Sunny Sunninsky Braća Grimm Rijeka, 5. – 11. studenoga 2011. Mali dinosaurus Trnoružica redatelj: Sunny Sunninsky Scena Gorica, Velika Gorica redatelj: Zoran Mužić Dječja i lutkarska scena HNK-a u Carlo Collodi Gradsko kazalište Žar ptica, Zagreb Varaždinu i Kazališna družina Pinklec, Mrzim istinu Pinokio Nives Madunić Barišić Čakovec redatelj: Oliver Frljić redatelj: Mario Kovač Naša je mama postala zmaj Đuro Vilović / Jelena Kovačić redatelj: Mario Kovač Scena Gorica, Velika Gorica, Teatar Cie du Coin Qui Tourne, Strasbourg, Dječak Ivek i pas Cvilek &TD, Zagreb i Mini teater, Ljubljana, Francuska redateljica: Anica Tomić Slovenija Oni koje nosim sa sobom (Ce(ux) que j’emporte avec moi)

128 HRVATSKO GLUMIŠTE broj 48-51, 2011.