Istria on the Screen – Film Istrien Auf Der Leinwand – Map of Istria Filmreisekarte Istriens
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FILM MAP OF ISTRIA / FILMSKA MAPA About movies filmed in Istria Über in Istrien gedrehte Filme ISTRE / FILMREISEKARTE ISTRIENS / MAPPA CINEMATOGRAFICA DELL’ISTRIA ISTRIA ON THE SCREEN – FILM ISTRIEN AUF DER LEINWAND – MAP OF ISTRIA FILMREISEKARTE ISTRIENS Istria has always looked enchanting to many visitors coming from all over the world. Istrien hat schon immer viele Besucher aus der ganzen Welt fasziniert. 9 Istria’s sun-bathed hills, vineyards and olive groves, rivers and fields, sea and sky, Grüne sonnige Hügel, Weinberge und Olivenhaine, Flüsse und Felder, Meer und red, grey and white soils of Istria have inspired many artists: painters and writers. Himmel, rotes, graues und weißes Istrien inspirierten zahlreiche Künstler: Maler However, also many film producers could not resist its natural beauty and thus und Schriftsteller. Aber seinen natürlichen Schönheiten konnten auch zahlrei- have chosen Istria as scenery for their films. che Regisseure nicht widerstehen, die genau diese Halbinsel als Kulisse für ihre Filme auswählten. Right before the end of the World War II an intensive film production started in 23 Istria, and that already in 1949. The Italian war-film “Marinai senza stelle” was Unmittelbar vorm Ende des Zweiten Weltkriegs begann die intensive Produkti- filmed in Fazana and Pula. A cult fantasy film “The Magic Sword”, directed by on von Filmen, die in Istrien aufgenommen wurden. So konnten wir feststellen, Vojislav Nanović, was filmed in Pula’s Arena. dass schon 1949 in Fažana und Pula ein italienischer Kriegsfilm "Marinai senza 30 stelle" (Seemänner ohne Sterne) aufgenommen wurde. Der kultige Fantasy-Film Years of Yugoslavian-Anglo-American-German and Italian co-productions followed "Čudotvorni mač " (Der Wunderschwert) von Vojislav Nanović wurde in Pulas Am- 27 during which spectacular films such as “The Long Ships”, directed by the Oscar- phitheater Arena gedreht. winning Jack Cardiff, filmed in the Lim Channel. One of the best war-films from the 70’s, “Kelly’s Heroes” with Clint Eastwood and his outstanding actor team in Es folgten Jahre jugoslawisch-angloamerikanisch-deutscher und italienischer the main roles, was filmed in Vizinada while Jackie Chan chose the city walls of Koproduktionen, und es wurden auch Meisterwerke aufgezeichnet, wie die Motovun for his fighting action scenes in “Armour of God” in 1984. „Langschiffe“ von Oscar-Gewinner Jack Cardiff (In der Limbucht gedreht), -ei ner der besten Kriegsfilme der 70er Jahre, „Kelly's Heroes“ mit Clint Eastwood During the 90’s Hollywood returned to Istria so that Sir Anthony Hopkins could und anderen brillanten Schauspielern in den Hauptrollen (VIžinada), und Jackie be seen quite often walking around Pula while filming Titus in 1999. Chan hat Motovuns Stadtmauer für seine Aktionszenen im in 1984 gedrehten 29 Michael York impersonalized his D’Artagnan role for the forth time shooting in vil- „Armour of God“ gewählt. lages of Draguc and Belaj, together with Nastassja Kinski and Gerrard Depardieu. In den 90er Jahren kehrte Hollywood nach Istrien zurück, so dass man oft Sir 13 Many Croatian cult films like Vinko Brešan’s “Marsahl Tito’s Spirit”, Veljko Bulajić's Anthony Hopkins nach Aufnahme von „Titus“ im Jahr 1999 in Pula spazieren 15 “Libertas“, Miroslav Mikuljan’s “The Red and The Black” were all filmed right in Istria! sehen konnte. 21 5 The epic war film “Red Tails”, directed by Anthony Hemingway and produced by Michael York verkörperte neben Nastassja Kinski und Gerard Depardieu seine George Lucas, based on true stories about African-American pilots during the vierte Rolle als D'Artagnan, die er in Draguć und Belaj aufnahm. World War II, was filmed in Groznjan, Draguc, Motovun and Buje in 2009. Viele kroatische Kultfilme wie „Maršal“ (Marschall) von Vinko Brešan, „Libertas“ 10 The very new Hollywood realization, a blockbuster, “The Hitman’s Wife’s Bodyguard” von Veljko Bulajić, „Crveni i crni“ (Die Roten und die Schwarzen) von Miroslav was as well filmed in Istria! Mikuljan wurden eben in Istrien aufgenommen! 25 Many TV series such as The Borgias (HBO), DIG (USA Network), Strike Back (Cin- Das epische Kriegsmeisterwerk "Red Tails" unter der Regie von Anthony Hemingway Istria on the emax, Sky One)…were filmed there as well. und George Lucas, die auf echten Erlebnissen der afroamerikanischen Piloten während des Zweiten Weltkriegs basiert, wurde 2009 in Grožnjan, Draguć, Mo- 8 Istria has revived some incredible locations like Norwegian Fjords, a Russian front, tovun und Buje gedreht. screen Provence, Tuscany, Sicily, The Wild West and presented them worthily on the film screen, confirming thus its outstanding power of transformation. Und der neueste Hollywood-Erfolg, der Blockbuster "The Hitman's Wife's Body- 7 guard", wurde in Istrien aufgenommen! Istra u kadru It is time, together with the classical tourism, to give it its space on the film tour- istic map as well. Auch zahlreiche Fernsehserien wie Borgias (HBO), DIG (USA Network), Strike Back (Cinemax, Sky One) .... Istrien auf der Leinwand So, dear visitors, we would like to present to you the film map of Istria and invite you to walk through the places where films were shot and to feel yourself as part Beim Filmemachen hat Istrien unglaubliche Schauplätze wie die norwegischen 11 L’Istria in scena of an interesting film story. Fjorde, die russische Front, die Provence, die Toskana, Sizilien und den Wilden 26 Westen wiederbelebt und sie ordnungsgemäß auf der Filmleinwand präsentiert, 2 6 Visit the film sets, feel the film emotions again, discover and get to know the place, was ihre unglaubliche Kraft der Transformation bestätigt. people, traditions and many other beauties of our Istria! Es ist Zeit, dass Istrien neben dem klassischen Tourismus auch einen Platz in 17 der Filmreisekarte erlangt. Also, liebe Besucher, wir präsentieren Ihnen eine Filmreisekarte Istriens und laden 4 Sie zu einem Spaziergang an den Orten ein, an denen Filme gedreht wurden und Sie sich als Teil einer interessanten Filmgeschichte fühlen können. 14 Besuchen Sie die Filmsets, erleben Sie erneut die Filmemotionen, entdecken und 12 lernen Sie Orte, Menschen, Bräuche und andere Schönheiten Istriens kennen! 24 18 19 I film girati in Istria WHY FILM IN ISTRIA? L’ISTRIA IN SCENA – MAPPA • Outstanding locations • National Incentive Programme for Film CINEMATOGRAFICA and TV productions * 32 28 • Transformative and easily accessible O filmovima snimanim u Istri DELL’ISTRIA destination L’Istria ha da sempre affascinato numerosi visitatori di tutto il mondo. • Film Commission services free of charge ISTRA U KADRU – FILMSKA • Film friendly region, cities and I verdi colli bagnati dal sole, i vigneti e gli oliveti, i fiumi e i campi, il mare e il municipalities MAPA ISTRE cielo, la terra rossa, grigia e bianca dell’Istria, hanno da sempre ispirato numerosi • Hospitality as a part of local tradition artisti, pittori e scrittori. Tuttavia, alle sue naturali bellezze non hanno potuto Istra je oduvijek očaravala brojne posjetitelje iz svih krajeva svijeta. resistere nemmeno i numerosi registi che hanno scelto proprio l’Istria come sfondo Zeleni brežuljci okupani suncem, vinogradi i maslinici, rijeke i polja, more i nebo, per i propri film. IKA - Istarska kulturna agencija crvena, siva i bijela Istra inspirirali su brojne umjetnike: slikare i pisce. Njezinim Verso la fine della II guerra mondiale iniziò un’intensa produzione di film girati in prirodnim ljepotama nisu mogli odoljeti ni brojni redatelji, koji su za svoje filmske Agenzia culturale istriana Istria, e già nel 1949. a Fasana e Pola vengono fatte le riprese del film di guerra 31 kulise odabrali upravo Istru. 1 Istrian Cultural Agency italiano “Marinai senza stelle”. Mentre il film di culto di genere fantasy “La spada Neposredno pred kraj Drugog svjetskog rata započela je intenzivna produkcija del giustiziere” di Vojislav Nanović fu realizzato nell’arena di Pola. filmova snimanih u Istri pa tako bilježimo da je već 1949. u Fažani i Puli snimljen Istarska filmska komisija Seguirono gli anni delle co-produzioni jugoslavo-anglo-americane-tedesche e 3 talijanski ratni film Marinai senza stelle. Kultni fantasy film Čudotvorni mač -Vo Istria Film Commission italiane durante i quali sono stati realizzati spettacoli quali “Le lunghe navi” del jislava Nanovića snimljen je u pulskoj Areni. vincitore oscar Jack Cardiff (nel Canal di Lemme) nonché uno dei migliori film di Carrarina 1 Slijedile su godine jugoslavensko-angloameričkih-njemačkih i talijanskih kopro- guerra degli anni 70 “I guerrieri”, con Clint Eastwood e il suo eccezionale cast di 52100 Pula dukcija pa su tako snimljeni i spektakli poput Dugih brodova, oskarovca Jacka protagonisti principali (a Visinada). Jackie Chan invece scelse le mura di Montona t: +385(0)52 351 474 Cardiffa, u Limskom kanalu, zatim jedan od najboljih ratnih filmova '70-ih godina per le sue scene di lotta in “Armour of God” nel 1984. [email protected] prošlog stoljeća -Kelly's Heroes, s Clintom Eastwoodom i sjajnom glumačkom 16 Quando durante gli anni 90 Hollywood ritorna in Istria, spesso si poteva vedere www.istriafilmcommission.com ekipom u glavnim ulogama, u Vižinadi, a Jackie Chan, za snimanje akcijskih scena Sir Anthony Hopkins passeggiare a Pola durante le riprese di “Titus” nel 1999. tučnjave u Božjem oklopu iz 1984. godine, odabrao je motovunske zidine. 20 Istarska filmska komisija Michael York ha incarnato il suo quarto ruolo di D’Artagnan girando nei paesi Tijekom '90-ih godina prošloga stoljeća Hollywood se vraća u Istru pa se tako Istria Film Commission Draguccio e Belaj a fianco a fianco con Nastassja Kinski e Gerard Depardieu. sir Anthonyja Hopkinska često viđalo u šetnji Pulom tijekom snimanja Titusa 1999. godine. Numerosi film di culto croati come “Maršal” (Il fantasma del Maresciallo Tito) di Vinko Brešan, “Libertas” di Veljko Bulajić, “Crveni i crni” (Rossi e neri) di Miroslav Michael York utjelovio je svoju četvrtu ulogu D'Artagnana snimajući u Draguću i Mikuljan sono stati ripresi proprio in Istria! * National Incentive Belaju, uz bok Nastassje Kinski i Gerarda Depardieua.