12. Jahrgang Mittwoch, den 9. Mai 2018 Woche 19, Nummer 10 Elbe-Fläming-Kurier Das Amtsblatt der Stadt Coswig (Anhalt)

12. & 13. Mai 2018

- Dressur und Springprüfungen Klassen E, A, L und M

Wertungsprüfungen für die Kreismeisterschaften des Kreis-Pferdesportverbandes

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! !!!Eintritt frei!!!

P1 2 09.05.2018 Nr. 10/2018 Elbe-Fläming-Kurier

Bereitschaftsdienste Elbe-Fläming-Kurier (für diese Angaben übernimmt die Redaktion keine Gewähr!)

Allgemeinmedizin Stadt Coswig (Anhalt) und Stadtwerke Die ärztliche Versorgung der Orte und Ortsteile Coswig (An- Coswig (Anhalt) halt), , Bräsen, , Düben, , Jeber- Die Erreichbarkeit des Bereitschaftsdienstes im Stadtgebiet Bergfrieden, Klieken, Köselitz, Möllensdorf, Ragösen, , der Stadt Coswig (Anhalt) und in den Ortsteilen ist wie folgt , , Thießen, Wörpen und Zieko erfolgen ein- geregelt: Zur Gefahrenabwehr ist außerhalb der Dienstzei- heitlich durch den Bereitschaftsdienst Dessau-Rosslau. ten des Ordnungsamtes der Stadt Coswig (Anhalt) prinzi- Die Dienstzeiten des Bereitschaftsdienstarztes sind: piell die Einsatzleitstelle des Landkreises Wittenberg unter Montag bis Freitag jeweils von 19.00 Uhr bis 07.30 Uhr und der Tel. Nr.: 03491 19222 zu informieren. Sonnabend, Sonntag sowie Feiertag von 07.00 Uhr bis 07.00 Bei Störungen und Havarien bei der Trinkwasserversorgung Uhr des folgenden Tages. in der Stadt Coswig (Anhalt) und den Ortschaften Zieko, Patienten erreichen den diensthabenden Bereitschaftsarzt Düben, Buko, Klieken mit Ortsteil Buro sowie bei Störun- über die Rettungsleitstelle der Stadt Dessau-Rosslau Tel.: gen und Havarien bei der Fernwärmeversorgung im Wohn- (0340) 8505040. gebiet Beethovenring und im kommunalen Bereich der Stadt In den Zeiten zwischen dem regulären Ende der Sprech- Coswig (Anhalt) ist werktags in der Zeit von 16.00 Uhr bis stunde und dem Beginn des Bereitschaftsdienstes, geben 07.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen ebenfalls die Ein- die Hausarztpraxen Auskunft, auch über den Anrufbeant- satzleitstelle des Landkreises Wittenberg unter der Tel. Nr.: worter, bei welchem Arzt sich dringend behandlungsbe- 03491 19222 zu benachrichtigen. dürftige Patienten vorstellen können. Desweiteren können sie auch bei dringender ärztlicher Hilfe die bundesweite Rufnummer 116 117 anwählen. Abwasser- und Wasserzweckverband Elbe-Fläming Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Weizenberge 58, 39261 /Anhalt von 7.00 - 17.00 Uhr Notdienst für Coswig (Anhalt) und Ortschaften: Tel.: 03923 61040, Fax.: 03923 610488 Der Bereitschaftsdienst ist an den folgenden Tagen in der von 17.00 - 7.00 Uhr Zeit von 9.00 - 11.00 Uhr in der eigenen Praxis erreichbar. Havariedienst Abwasser: 03923 610444 Havariedienst Trinkwasser: 039207 95090 10./11. Mai 2018 Herr ZA Clement Dessau-Roßlau, Porsestr. 1 Tel.: 034901 82822 Bereitschaftsdienst Elektro 12./13. Mai 2018 Herr ZA F. Happrich Stadt Coswig (Anhalt) Dessau-Roßlau, Nordstr. 14 Fa. ELEKTRO BECKHOFF GmbH Tel.: 034901 82294 Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr 19./20./21. Mai 2018 Herr ZA J. Happrich Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Dessau-Roßlau, Nordstr. 14 So. 10.00 - 15.00 Uhr Tel.: 034901 82294 Mobil: 0151 42251921

Notdienste der Apotheken in dringenden REMONDIS GmbH & Co. KG Notfällen und bei Notrezepten (Region Nord - Klieken An der B 187) Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. 8 bis 17 Uhr Not-Dienstplan der Apotheken für den Bereich Coswig Di. 8 bis 18 Uhr (Anhalt) jeden 2. und 4. Samstag im Monat 9 bis 12 Uhr Bitte entnehmen Sie die Bereitschaftsdienste für die Apo- Tel.: 034903 5150 theken dem aktuellen Aushang an den Türen in der Cos- wiger Stadt-Apotheke am Markt 5 - 6 sowie der Coswiger Friederiken-Apotheke in der Friederikenstraße 19. Schornsteinfegermeister Harald Heise Die aktuellen Notdienstpläne können auch unter aponet.de abgerufen werden. Bürozeit: Mittwoch 16 - 18 Uhr Friederikenstraße 9, 06869 Coswig (Anhalt) Tel./Fax.: 034903 59848 Abwasserverband Coswig (Anhalt) Mobil: 0177 7265339 E-Mail: [email protected] Bei Stör- und Havariefällen der Abwasserentsorgung im Verbandsgebiet Coswig (Anhalt), Stadt Coswig (Anhalt), Ortsteile der Stadt Coswig Zieko, Buko, Cobbelsdorf/Pülzig, Beerdigungsinstitute Düben, Klieken/Buro, Köselitz, Möllensdorf, Senst, Wörpen/ Beerdigungsinstitut Kossack Wahlsdorf sowie Lutherstadt Wittenberg mit dem Ortsteil Tag und Nacht dienstbereit, auch an Sonn- und Feiertagen ) ist zu den Geschäftszeiten - Montag bis Donners- Roßlau, Berliner Straße 44, Tel.: 034901 8950 tag von 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr und Freitag von 07.30 Uhr Coswig (Anhalt), Wittenberger Str. 53, Tel.: 034903 62996 bis 14.30 Uhr der Abwasserverband Coswig (Anhalt) unter Antea Bestattungen der Ruf-Nr. 034903 5230 und in den übrigen Zeiten sowie Tag und Nacht dienstbereit, auch an Sonn- und Feiertagen an Sonn- und Feiertagen der Bereitschaftsdienst des Ab- Tel.: 034903 62293 wasserverbandes Coswig (Anhalt) unter der Tel.-Nr.: 0173 06869 Coswig (Anhalt), Wittenberger Straße 73 (Eingang 8625659 erreichbar. Friedhof)

P2 P2 Elbe-Fläming-Kurier 09.05.2018 Nr. 10/2018 3

Die nächste Ausgabe erscheint am: Spruch der Woche Donnerstag, dem 24. Mai 2018 Annahmeschluss für redaktionelle „Ein Mann kommt in die besten Jahre, wenn die guten vorbei sind“ Beiträge und Anzeigen: Montag, der 14. Mai 2018 Gerhard Grüninger

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen

• Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Coswig (Anhalt) am 15. Mai 2018 Seite 3 • Beschluss 415-2018 des Stadtrates der Stadt Coswig (Anhalt) vom 05.04.2018- Haushaltskonsolidierungs- konzept zum Haushalt 2018 Seite 3 • Haushaltssatzung der Stadt Coswig (Anhalt) für das Haushaltsjahr 2018 Seite 3 • Satzung über die Festsetzung der Steuersätze für die Grund- und Gewerbesteuer in der Stadt Coswig (Anhalt) und ihrer Ortschaften für das Haushaltsjahr 2019 Seite 5 • Beschluss 439-2018 des Stadtrates der Stadt Coswig (Anhalt) vom 05.04.2018 - Annahme von Spenden an die Stadt Coswig (Anhalt) im Haushaltsjahr 2018 Seite 5 • Bekanntmachung zum Anhörungsverfahren im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens für das Bauvorhaben „B 187 Knotenpunkt bei Klieken vom Netzknoten 4140 002,km 2,021 bis Netzknoten 4140 002, km 1,124“ Seite 5 • Bekanntmachung der Stadtwerke Coswig (Anhalt) zur Wasserhärte und den Trinkwasserwerten Seite 7

Sitzung des Hauptausschusses Beschluss COS-BV-415/2018 des Stadtrates Die nächste Sitzung des Hauptausschusses findetam Dienstag, der Stadt Coswig (Anhalt) vom 05.04.2018 dem 15.05.2018, 18:30 Uhr, im Ratssaal, Am Markt 1, statt. Haushaltskonsolidierungskonzept zum Haushalt 2018 Tagesordnung Der Stadtrat der Stadt Coswig (Anhalt) beschließt die Ergän- Öffentlicher Teil zung des Haushaltskonsolidierungskonzeptes zum Haushalt 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung 2018 der Stadt Coswig (Anhalt). sowie der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit, Bestä- tigung der Tagesordnung Stricker Clauß 2 Hinweis auf den § 33 KVG LSA „Mitwirkungsverbot“ zu Ta- Vorsitzender des Stadtrates Bürgermeister gesordnungspunkten dieser Sitzung (im Original unterzeichnet) (Im Original unterzeichnt) 3 Bestätigung der Niederschrift der 29. Sitzung des Haupt- ausschusses vom 24.04.2018 Beschluss COS-BV-416/2018 des Stadtrat 4 Genehmigung der Niederschrift der 20. Sitzung des Stadt- der Stadt Coswig (Anhalt) vom 05.04.2018 rates vom 05.04.2018 5 Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse der nichtöffent- Haushaltssatzung und Bekanntmachung lichen Beschlüsse aus der letzten Sitzung des Hauptaus- schusses gemäß § 52 (2) KVG LSA der Haushaltssatzung 6 Einwohnerfragestunde (Zeitlimit 30 min.) I. Haushaltssatzung der Stadt Coswig (Anhalt) 7 Bestellung des Ortswehrleiters der für das Haushaltsjahr 2018 Ortsfeuerwehr Hundeluft in das Aufgrund des § 100 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Ehrenbeamtenverhältnis COS-BV-458/2018 Sachsen-Anhalt vom 17.06.2014 (GVBl. LSA S. 288) in der zur- 8 Anfragen und Mitteilungen zeit geltenden Fassung hat die Stadt Coswig (Anhalt) die fol- gende, vom Stadtrat in der Sitzung am 05.04.2018 beschlosse- Nichtöffentlicher Teil ne Haushaltssatzung erlassen: 1 Bestätigung der Niederschrift der 29. Sitzung des Haupt- ausschusses vom 24.04.2018 § 1 2 Genehmigung der Niederschrift der 20. Sitzung des Stadt- Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2018, der die für die rates vom 05.04.2018 Erfüllung der Aufgaben der Stadt Coswig (Anhalt) voraussicht- 3 Vergabe einer Maßnahme COS-BV-454/2018 lich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen so- 4 Vergabe einer Maßnahme COS-BV-455/2018 wie eingehende Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen 5 Vergabe einer Maßnahme COS-BV-456/2018 enthält, wird 6 Vergabe einer Maßnahme COS-BV-457/2018 1. im Ergebnisplan mit dem 7 Anfragen und Mitteilungen a) Gesamtbetrag der Erträge auf 16.678.100,00 EUR b) Gesamtbetrag der Aufwendungen Herstellung der Öffentlichkeit auf 16.986.300,00 EUR Schließung der Sitzung. 2. im Finanzplan mit dem A. Clauß a) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Bürgermeister laufender Verwaltungstätigkeit 15.152.700,00 EUR

P2 P2 4 09.05.2018 Nr. 10/2018 Elbe-Fläming-Kurier

b) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus verfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt zur Einsicht- laufender Verwaltungstätigkeit 15.313.700,00 EUR nahme vom 14.05.2018 bis 25.05.2018 imRathaus Zimmer c) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus 204 während der Dienststunden öffentlich aus. der Investitionstätigkeit auf 2.682.000,00 EUR Die nach den §§ 98 bis 120 des Kommunalverfassungsgeset- d) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus zes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17. Juni 2014 der Investitionstätigkeit auf 5.451.300,00 EUR (GVBl. LSA S. 288) erforderliche Genehmigung ist durch die e) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Kommunalaufsichtsbehörde mit Schreiben vom 19.04.2018 un- der Finanzierungstätigkeit 2.769.300,00 EUR ter dem Aktenzeichen 15.2/Lehnert erteilt worden. f) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Zu dem Antrag auf kommunalaufsichtliche Prüfung und Geneh- der Finanzierungstätigkeit 788.500,00 EUR migung ergehen folgende Entscheidungen: festgesetzt. 1. Von einer Beanstandung des Beschlusses über die Haushaltssatzung 2018, Beschluss-Nummer COS- § 2 BV-416/2018 und über das Haushaltskonsolidierungs- Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für In- konzept für das Haushaltsjahr 2018, Beschluss-Num- vestitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Krediter- mer COS-BV-415/2018 vom 5. April 2018 wird vorerst mächtigung) wird auf 2.769.300,00 EUR abgesehen. festgesetzt. 2. Es wird angeordnet, dass durch en Bürgermeister der Stadt Coswig (Anhalt) mit Vollziehbarkeit der Haushalts- § 3 satzung für den Haushalt selbst eine haushaltswirt- Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen von Ver- schaftliche Sperre in Höhe des ausgewiesenen Defizits pflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlung für im Ergebnisplan zu verfügen ist die sicherstellt, dass Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten, nur Aufwendungen entstehen und Auszahlungen geleis- (Verpflichtungsermächtigungen) wird auf 3.281.000,00 EUR tet werde, zu deren Leistung die Stadt Coswig (Anhalt) festgesetzt. rechtlich und unaufschiebbar verpflichtet ist oder die für die Weiterführung notwendiger Aufgaben unabweisbar § 4 sind Der Höchstbetrag Liquiditätskredite wird auf Oder für Vorhaben die gefördert werden. Des Weiteren 15.000.000,00 EUR wird angeordnet, dass Förderprogramme nur in An- festgesetzt. spruch genommen werden dürfen, wenn es sich um eine Fortführungsmaßnahme handelt bzw. bei neuen § 5 Maßnahmen mit einer mindestens 75 %-igen Förderung, Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern sind in der He- ausgenommen hiervon bereits positiv bewertete Anträ- besatzsatzung vom 28.09.2017 (COS-BV-267/2016) festgesetzt ge durch die Kommunalaufsicht. Darüber hinaus aus- genommen sind Fördermaßnahmen zur Wahrnehmung § 6 von Pflichtaufgaben bzw. zu Fördermaßnahmen im Rah- 1. Innerhalb der gebildeten Budgets sind mit Ausnahme von men der Programme STARK II/III und/oder STARK V. zweckgebundenen Mitteln, Spenden internen Leistungsver- 3. Die Genehmigung des im § 2 der Haushaltssatzung rechnungen, Personalaufwand, Abschreibungen, Sonder- auf 2.769.300 EUR festgesetzten Gesamtbetrages der posten und Zuführungen zu Rückstellungen und Rücklagen vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und die Aufwendungen und dazugehörenden Auszahlungen ge- Investitionsförderungsmaßnahmen wird in Höhe von genseitig deckungsfähig. 2.769.300 EUR erteilt. 2. Bei über- und außerplanmäßigen Ausgaben gem. § 105 KVG Die Genehmigung der Kreditaufnahme erfolgt unter LSA bezüglich der Zuständigkeit finden die Regelungen der nachfolgenden Bedingungen: Hauptsatzung der Stadt Coswig (Anhalt)Anwendung. 3.1. Die Aufnahme der Kreditmittel erfolgt erst, wenn ent- 3. Mehraufwendungen aus bilanziellen Abschreibungen, inter- sprechende Fördermittelbescheide vorliegen. nen Leistungsbeziehungen und Zinsen für Kassenkredite 3.2. Die Aufnahme von Fremdkapital steht nicht im Ge- gelten nicht als über- bzw. außerplanmäßige Aufwendungen. gensatz zu den Festlegungen aus den geschlossenen 4. Mehrauszahlungen für Zinsen für Kassenkredite gelten Konsolidierungspartnerschaftsvereinbarungen mit der nicht als über- bzw. außerplanmäßige Auszahlungen. Investitionsbank Sachsen-Anhalt. Entsprechende Nach- 5. Durch zweckgebundene Mehrerträge und -einzahlungen weise sind zu erbringen. bewirkte Mehraufwendungen- und -auszahlungen gelten 4. Die Genehmigung des im § 3 der Haushaltssatzung nicht als über- bzw. außerplanmäßige Aufwendungen und auf 3.281.000 EUR festgesetzten Gesamtbetrages der Auszahlungen. Verpflichtungsermächtigungen, welcher der Genehmi- Zweckgebundene Erträge und Einzahlungen können in das gungspflicht unterliegt, wäre für einen Betrag in Höhe Folgejahr übertragen werden und stehen als Aufwendungen von 467.200 EUR zu erteilen. bzw. Auszahlungen zur Verfügung. Der genehmigungspflichtige Gesamtbetrag der Ver- 6. Ermächtigungen für Aufwendungen und Auszahlungen so- pflichtungsermächtigungen wird in Höhe von 467.200 wie für Investitionen und Investitionsförder-Maßnahmen EUR erteilt. können bei Bedarf gemäß § 19 KomHVO LSA in das Folge- 5. Die Genehmigung des im § 4 der Haushaltssatzung jahr übertragen werden. festgesetzten Höchstbetrages des Liquiditätskredites in Höhe von 15.000.000 EUR wird für einen Betrag in Höhe Coswig (Anhalt), den 05.04.2018 von 15.000.000 EUR erteilt. 6. Der vorerstige Verzicht einer möglichen kommunalauf- Clauß sichtlichen Beanstandung des Beschlusses über die Bürgermeister Haushaltssatzung 2018 gemäß § 36 Abs. 2 Ziff. 4 VwVfG (Im Original unterzeichnet und gesiegelt) LSA nach pflichtgemäßem Ermessen unter der Erteilung folgender Auflagen: II. Bekanntmachung der Haushaltssatzung a. Die Stadt Coswig (Anhalt) hat bis zum 26. Oktober Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2018 2018 eine 1. Nachtragshaushaltssatzung mit allen Be- wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan mit standteilen und Anlagen zu beschließen und der Kom- seinen Anlagen liegt nach § 102 Abs. 2 Satz 1 des Kommunal- munalaufsichtsbehörde vorzulegen. In dieser hat die

P1 P1 Elbe-Fläming-Kurier 09.05.2018 Nr. 10/2018 5

Stadt Coswig (Anhalt) nachzuweisen, dass durch die 1. Grundsteuer auszusprechenden Haushaltssperren unterjährig eine a. für land- und forstwirtschaftlich genutzte Veränderung der Einzahlungen sowie Auszahlungen Grundstücke 355 v.H. erkennbar ist. Hierbei sind Gebühren- und Beitragser- (Grundsteuer A) höhungen bis zur gesetzlich möglichen Kostendeckung b. für sonstige Grundstücke 416 v.H. durch den Stadtrat zu beschließen. Die Finanzierung (Grundsteuer B) (ob überhaupt und wenn ja in welcher Höhe) freiwilliger 2. Gewerbesteuer 368 v.H. Aufgaben, steht grundsätzlich zur Disposition. b. Nach Vorliegen von Zuwendungsbescheiden für be- § 2 antragte Fördervorhaben sind Kopien der Zuwen- Die vorstehenden Hebesätze gelten für das Jahr 2019. dungsbescheide zeitnah der Kommunalaufsichtsbe- hörde vorzulegen. § 3 Darüber hinaus ergeht der Bescheid gemäß § 36 Abs. Diese Satzung tritt zum 1. Januar 2019 in Kraft. 2 Ziff. 2 VwVfG LSA (Bedingung) nach pflichtgemä- Gleichzeitig tritt die Hebesatzsatzung vom 28.09.2017, mit Wir- ßem Ermessen unter der Erteilung folgender Neben- kung ab 01.01.2018 außer Kraft bestimmung: c. Die Stadt Coswig (Anhalt) hat bis spätestens 24. August Coswig (Anhalt), den 05.04.2018 2018 eine prüffähige Eröffnungsbilanz vorzulegen. A. Clauß Coswig (Anhalt), den 23.04.2018 Bürgermeister (Im Original unterzeichnet und gesiegelt) Clauß Bürgermeister Beschluss COS-BV-439/2018 des Stadtrates (Im Original unterzeichnet und gesiegelt) der Stadt Coswig (Anhalt) vom 05.04.2018

Beschluss COS-BV-431/2018 des Stadtrates Annahme von Spenden an die Stadt Coswig (Anhalt) der Stadt Coswig (Anhalt) vom 05.04.2018 im Haushaltsjahr 2018 Der Stadtrat der Stadt Coswig (Anhalt) beschließt die Annah- Satzung über die Festsetzung der Steuersätze me von Geldspenden sowie die Nutzung für den angegebenen für die Grund- und Gewerbesteuer in der Spendenzweck. Stadt Coswig (Anhalt) und ihrer Ortschaften Stricker Clauß für das Haushaltsjahr 2019 Vorsitzender des Stadtrates Bürgermeister Auf der Grundlage des § 25 des Grundsteuergesetzes vom (Im Original unterzeichnet) (Im Original unterzeichnet) 07.08.1973 (BGBl. S 965) und des § 16 des Gewerbesteuerge- setzes vom 19.05.1999 (BGBl. S 1010) in den derzeit gültigen Bekanntmachung Fassungen, in Verbindung mit § 8 des Kommunalverfassungs- gesetzes für das Land Sachsen-Anhalt vom 17.06.2014 (GVBl. Anhörungsverfahren im Rahmen des LSA S. 288) in der derzeit gültigen Fassung, hat der Stadtrat Planfeststellungsverfahrens für das Bauvorhaben der Stadt Coswig (Anhalt) in seiner Sitzung am …………………. „B 187 Knotenpunkt bei Klieken vom Netzknoten nachstehende Satzung beschlossen. 4140 002, km 2,021 bis Netzknoten 4140 002, km § 1 1,124“ in der Stadt Coswig/Anhalt (Gemarkung Die Hebesätze für die Grundsteuern und für die Gewerbesteu- Klieken) im Landkreis Wittenberg ern werden für das Gebiet der Stadt Coswig (Anhalt) und für Die Landesstraßenbaubehörde (LSBB), Regionalbereich Ost, das Gebiet ihrer Ortschaften wie folgt festgesetzt: hat im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland, Bundesstra- I. Gebiet der Stadt Coswig (Anhalt) ßenverwaltung, beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt einschließlich Gebiet der die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens nach den Ortschaft Bräsen Vorschriften des Bundesfernstraßengesetzes (FStrG) bean- Ortschaft Buko tragt. Für das Vorhaben besteht keine Verpflichtung zu einer Ortschaft Cobbelsdorf - bestehend aus den Ortsteilen förmlichen Umweltverträglichkeitsprüfung gem. § 3a a.F. bzw. Cobbelsdorf und Pülzig § 5 Abs. 1 n.F. des Gesetzes über die Umweltverträglichkeits- Ortschaft Düben prüfung (UVPG), vgl. Hinweis 8 am Ende dieser Bekanntma- Ortschaft Hundeluft chung. Ortschaft Klieken - bestehend aus den Ortsteilen Klie- Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegeri- ken und Buro schen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden Grundstü- Ortschaft Jeber-Bergfrieden - bestehend aus den Orts- cke in der Stadt Coswig/Anhalt (Gemarkung Klieken) bean- teilen Jeber-Bergfrieden und Weiden sprucht. Ortschaft Köselitz Der Vorhabenträger hat die entscheidungserheblichen Unter- Ortschaft Möllensdorf lagen über die Umweltauswirkungen des Vorhabens vorgelegt, Ortschaft Ragösen - bestehend aus den Ortsteilen Ra- die Bestandteil der nachfolgend aufgeführten Auslegungsun- gösen und Krakau terlagen sind: Ortschaft Senst Bezeichnung der Unterlage: Ortschaft Serno - bestehend aus den Ortsteilen Serno, - Erläuterungsbericht, der auch eine allgemein verständliche, Göritz und Grochewitz nichttechnische Zusammenfassung der Umweltauswirkun- Ortschaft Stackelitz gen im Sinne des § 16 Abs. 1 Nr. 7 UVPG enthält Ortschaft Thießen - bestehend aus den Ortsteilen Thie- - Landschaftspflegerische Begleitplanung ßen und Luko Maßnahmeübersichtsplan Ortschaft Wörpen - bestehend aus den Ortsteilen Wör- Maßnahmepläne pen und Wahlsdorf Maßnahmeblätter Ortschaft Zieko Tabellarische Gegenüberstellung

P1 P1 6 09.05.2018 Nr. 10/2018 Elbe-Fläming-Kurier

- Bestands- und Konfliktplan erhoben haben, werden, bzw. bei gleichförmigen Einwen- - Artenschutzfachbeitrag einschl. Erläuterungen und Lageplan dungen wird der Vertreter, von dem Termin gesondert be- - FFH-Vorprüfung einschl. Erläuterungen und Lageplan nachrichtigt (§ 1 Abs. 1 VwVfG LSA i. V. m. § 17 VwVfG). - Immissionstechnische Untersuchung Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so Erläuterungsbericht schalltechnischer Berechnungen können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt wer- Ergebnisse schalltechnischer Berechnungen den. Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. vom 14. Mai 2018 bis 13. Juni 2018 Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht während der Öffnungszeiten nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu Montag: 09:00 Uhr - 17:00 Uhr geben ist. Dienstag: 09:00 Uhr - 18:00 Uhr Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin Mittwoch: geschlossen kann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsver- Donnerstag: 09:00 Uhr - 18:00 Uhr fahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet. Freitag: 09:00 Uhr - 18:00 Uhr Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. Samstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von in der Stadtverwaltung der Stadt Coswig (Anhalt), im Bürger- Einwendungen und Stellungnahmen, Teilnahme am Erörte- büro des Rathauses, im Erdgeschoss, Am Markt 1 in 06869 rungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten Coswig (Anhalt) zur allgemeinen Einsichtnahme aus. werden nicht erstattet. Ab dem ersten Tag der Auslegung werden die zur Einsicht 5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der auszulegenden Planunterlagen einschließlich der Änderungen Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, wer- zusätzlich auf der Internetseite des Landesverwaltungsamtes den nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem ge- zugänglich gemacht. sonderten Entschädigungsverfahren behandelt. www.landesverwaltungsamt.sachsen-anhalt.de 6. Über Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Ab- Maßgeblich ist jedoch der Inhalt der zur Einsicht ausgelegten schluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststel- Unterlagen (§ 1 Abs. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz des Lan- lungsbehörde, das Landesverwaltungsamt Sachsen-An- des Sachsen-Anhalt - VwVfG LSA i. V. m. § 27a Verwaltungs- halt, entschieden. verfahrensgesetz - VwVfG). Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbe- 1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der schluss) an die Einwender und diejenigen, die eine Stellung- Auslegungsfrist, das ist bis zum 26. Juni 2018, bei der An- nahme abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekannt- hörungsbehörde, dem Landesverwaltungsamt Sachsen- machung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen Anhalt, Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale) oder vorzunehmen sind. bei der Stadt Coswig (Anhalt), Am Markt 1, 06869 Coswig 7. Vom Beginn der Auslegung des Plans an treten die Anbau- (Anhalt) Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift er- beschränkungen nach § 9 FStrG und die Veränderungs- heben. Die Einwendung muss den geltend gemachten Be- sperre nach § 9a FStrG in Kraft. An den von der geplanten lang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Baumaßnahme betroffenen Flächen steht dem Träger der Mit Ablauf der oben genannten Frist sind für die Dauer des Straßenbaulast gemäß § 9a Abs. 6 FStrG ein Vorkaufsrecht Verwaltungsverfahrens alle Äußerungen ausgeschlossen, zu. die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen 8. Die Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3c des Gesetzes (§ 21 Abs. 4 Satz 1 UVPG). Die Äußerungsfrist gilt auch für über die Umweltverträglichkeit (UVPG) hat ergeben, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem UVPG für solche Einwendungen, die sich nicht auf Umweltauswir- das o. g. Vorhaben nicht erforderlich ist, da von dem Vorha- kungen des Vorhabens beziehen (§ 21 Abs. 5 UVPG). Dies ben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu gilt auch für Stellungnahmen von Vereinigungen nach § 2 erwarten sind. Daher besteht keine Verpflichtung zur Durch- Abs. 1 Umweltrechtsbehelfsgesetz (UmwRG) sowie nach § 7 führung einer Umweltverträglichkeitsprüfung. Abs. 6 UmwRG i.V.m. § 4 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 UmwRG für Es wird darauf hingewiesen, dass diese Feststellung gemäß Stellungnahmen von Personen und Vereinigungen nach § 3a Satz 3 UVPG nicht selbständig anfechtbar ist. § 61 Nr. 1 und Nr. 2 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO). Die dieser Feststellung zugrunde liegenden Unterlagen sind Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Un- der Öffentlichkeit gemäß den Bestimmungen des Umwel- terschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter tinformationsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (UIG gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige LSA) beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, Ernst- Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Kamieth-Str. 2, 06112 Halle (Saale), zugänglich. Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Coswig (Anhalt), den 26.04.2018 Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben (§ 1 Abs. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz des Lan- A. Clauß des Sachsen-Anhalt - VwVfG LSA i. V. m. § 17 Abs. 1 und 2 Bürgermeister sowie § 72 Abs. 2 Verwaltungsverfahrensgesetz - VwVfG). Stadt Coswig (Anhalt) (im Original unterzeichnet) 2. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benach- richtigung von der Auslegung des Plans der a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des § 63 des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG) anerkann- ten Naturschutzvereinigungen b) sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese für den Umweltschutz einsetzen und nach in anderen ge- setzlichen Vorschriften zur Einlegung von Rechtsbehel- fen in Umweltangelegenheiten vorgesehenen Verfahren anerkannt sind (Vereinigungen). 3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der recht- zeitig erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen ver- zichten (§ 17a Nr. 1 FStrG). Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich be- kannt gemacht. Diejenigen, die rechtzeitig Einwendungen

P2 P2 Elbe-Fläming-Kurier 09.05.2018 Nr. 10/2018 7

Stadtwerke Coswig (Anhalt)

Rita Smykalla

Ihre Medienberaterin vor Ort Tel.: 0171 4144018 Fax: 03535 489-242 | [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Elbe-Fläming-Kurier

- Herausgeber: Stadtverwaltung Coswig (Anhalt), Am Markt 1, 06869 Coswig (Anhalt) - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Ge- schäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Stadtverwaltung Coswig (Anhalt), Am Markt 1, 06869 Coswig (Anhalt) Ansprechpartner: Frau Preiß, Tel. (034903) 610172, Fax: (034903) 610158; E-Mail: [email protected] - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzei- genpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzel­ exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbeson- IMPRESSUM dere auf Schaden­ersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Mitteilungen aus dem Rathaus

Das Rathaus informiert Außensprechtag des Bürgermeisters Geänderte Öffnungszeiten der Stadt Coswig (Anhalt) Am Freitag, dem 11. Mai 2018 hat das Rathaus der Stadt Coswig (Anhalt) geschlossen. in folgenden Ortschaften: Ausgenommen sind davon die Stadtinformation, das Muse- Zieko am 09.05.2018, im Dorfgemeinschaftshaus um und die Stadtbibliothek. Die Stadtinformation und das „Alte Ziegelei“, Dorfstraße 2a Museum haben von 10.00 - 18.00 Uhr geöffnet. Wörpen am 23.05.2018, im Gebäude der Freiwilligen Die Stadtbibliothek hat von 10.00 - 12.00 und von 13.00 - Feuerwehr, Wörpener Hauptstr. 31 16.00 geöffnet. Am Samstag, dem 12. Mai 2018 ist das Bürgerbüro/Stadtin- Der Bürgermeister der Stadt Coswig (Anhalt) steht formation und die Meldestelle ebenfalls geschlossen. Ihnen, den Einwohnern der Ortschaft Zieko und der Desweiteren machen wir hiermit auf die Sommer-Öffnungs- Ortschaft Wörpen mit seinem Ortsteil Wahlsdorf, zeiten des Bürgerbüros/Stadtinformation aufmerksam. an den hier genannten Daten jeweils in der Zeit von Ab dem 1. Mai gelten diese: 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr für Gespräche zu Ihren Anlie- Montags 9.00 - 17.00 Uhr gen zur Verfügung. Dienstags 9.00 - 18.00 Uhr Mittwochs geschlossen Um eine vorherige telefonische Anmeldung mit Nen- Donnerstags 9.00 - 18.00 Uhr nung des Themas unter der Telefonnummer 034903 Freitags 9.00 - 18.00 Uhr 610117 wird gebeten. Samstags 9.00 - 12.00 Uhr

Pressestelle

P2 P2 8 09.05.2018 Nr. 10/2018 Elbe-Fläming-Kurier

ACHTUNG! Teilnehmer, die Interesse am Einsatz im Bundesfreiwilligen- dienst haben und die Voraussetzungen erfüllen, melden sich Die europäische Datenschutzverordnung gilt bitte bis zum 31.05.2018 persönlich bei der Stadt Coswig (An- halt), Frau Fräßdorf, im Klosterhof, Schlossstrasse 57, zu den Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Coswig (An- bekannten Sprechzeiten der Stadt Coswig (Anhalt). halt), eine beliebte Rubrik in unserem „Elbe-Fläming-Kurier“ sind die Amt für Bildung, Soziales, Kultur und Sport nachträglichen Geburtstagsgrüße an unsere Senioren sowie die Gratulationen zu den Ehejubiläen. Auswertung Die neue Datenschutzverordnung verbietet es nun, Daten aus 1. Regionalmarkt in Coswig (Anhalt) unserem Datenbestand zu nutzen, um diesen Service weiter zu leisten. Dies gilt ab dem 15. Juni 2018. Wir danken für die rege Teilnahme am 1. Regionalmarkt am ver- Daher brauchen wir Ihre Hilfe. gangenen Samstag auf dem Marktplatz der Stadt. Mit der nachfolgendenden schriftlichen „Einwilligung“, von Ih- Das Wetter war perfekt für den Auftakt dieser ersten Veran- nen unterzeichnet, erlauben Sie uns Ihre Daten weiter abzu- staltung! drucken. Sollte keine Einwilligung von Ihnen vorliegen, werden Wir bedanken uns weiterhin bei allen Händlern, die den großen Ihre Geburtstage bzw. Ehejubiläen nicht mehr im Amtsblatt der Andrang wunderbar bewältigt haben! Stadt Coswig (Anhalt) veröffentlicht. Wir entschuldigen uns auch gleichzeitig dafür, dass der Markt Die Abgabe der Einwilligung kann zu den Öffnungszeiten im eine Stunde früher als geplant, beendet wurde. Viele Händler Bürgerbüro oder postalisch oder per E-Mail (post@coswig- waren ausverkauft, weshalb wir die Veranstaltung zeitlich ver- online.de) erfolgen. kürzt haben. ! —————————————————————————————— Wie geht es nun zukünftig weiter? Einwilligung zur Veröffentlichung von personenbezogenen Da die Händler für die kommenden Wochen und Monate weit- Daten im Amtsblatt der Stadt Coswig (Anhalt) gehend ausgeplant sind und auf anderen Märkten ihre Erzeug- nisse verkaufen, wird es eine zweite Auflage erst im Herbst (vo- Name, Vorname: raussichtlich Samstag, 13.10.2018) geben. Wir werden diesen Markt zukünftig regelmäßig veranstalten und planen bereits für ………………………………...... das nächste Jahr. Da dieser nächste Termin noch relativ weit entfernt ist, gibt es Geburtstagsdatum hier die gute Nachricht: Dass Sie auch weiterhin jede Woche mit frischen Produkten aus der Region versorgt sind, gibt es ………………………………...... bereits das Interesse eines regionalen Anbieters auch an den Samstagen auf unserem Marktplatz seine frischen Produkte Datum des Ehejubiläums (Eier, Obst, Gemüse, Pflanzen uvm.) anzubieten. Auch für die Markttage innerhalb der Woche (Mo., Do., Fr.) gibt …………………………………...... es einige Anfragen von Händlern, die sich hier öfter präsentie- ren möchten.

Ich bin damit einverstanden, dass meine personenbezogenen +++ Bitte beachten!!! +++ Daten Ab dem 12.05.2018 wird Bauer Weiß aus Zerbst regelmäßig an zur nachträglichen Gratulation im Amtsblatt der Stadt Coswig den Samstagen ab 09:00 Uhr auf dem Marktplatz in Coswig (Anhalt) unter der Rubrik - Geburtstage - von der Stadt Coswig (Anhalt) stehen und seine frischen, regionalen Produkte verkau- (Anhalt) veröffentlicht werden dürfen. fen. Also kommen Sie gern vorbei! Ab dem 17.05.2018 wird Straußen-Claus alle 14 Tage donners- tags ab 10:00 Uhr auf unserem Marktplatz stehen und seine ______exotischen Fleischspezialitäten anbieten. Datum und Unterschrift Übersicht reguläre Markttage in der Woche: Montags: Frau Willno Obst- und Gemüseware, Gärtnerei Düben Widerrufsbelehrung: Donnerstags: Frau Willno Obst- und Gemüseware, Straußen- Diese Einwilligung zur Veröffentlichung von personenbezoge- Claus (14-täglich) nen Daten im Sinne der Europäischen Datenschutzgrundver- Freitags: Frau Willno Obst- und Gemüseware, Gärtnerei Düben ordnung (DSGVO) kann schriftlich bei der Stadt Coswig (An- halt), Am Markt 1, 06869 Coswig (Anhalt) widerrufen werden. Herzlichen Glückwunsch an Frau Willno, die ihre frische, re- Mit meiner Unterschrift bestätige ich die Freigabe der o.g. Da- gionale Ware bereits seit 25 Jahren in unserer Stadt auf dem ten zur Nutzung für die Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Marktplatz anbietet! Vielen Dank! Coswig (Anhalt) und erkläre, dass ich die obenstehende Wider- rufsbelehrung verstanden habe. Ihre Stadt Coswig (Anhalt)

______Datum und Unterschrift

—————————————————————————————— !

Einsatz im Bundesfreiwilligendienst der Stadt Coswig (Anhalt) Im 2. Halbjahr 2018 stehen in der Stadt Coswig (Anhalt) voraus- sichtlich wieder freie Plätze für Teilnehmer im Bundesfreiwilli- gendienst zur Verfügung.

P1 P1 Elbe-Fläming-Kurier 09.05.2018 Nr. 10/2018 9

JOBBÖRSE - „Dein Job - deine Zukunft“ Nun erstrahlt das Gemälde „Das belauschte Geheimnis“ Sie möchten in dieser Region wohnen und arbeiten und suchen wieder im neuen Glanz und einen (neuen) Job? Dann kommen Sie vorbei und lernen Unter- macht den Besuch im Coswi- nehmen aus Coswig (Anhalt) kennen! ger Romantikmuseum wieder Die Stadt Coswig (Anhalt) lädt gemeinsam mit der Bundes- sehenswert. Aber nicht nur das agentur für Arbeit Dessau-Roßlau-Wittenberg und dem Job- Romantikmuseum ist sehens- center Landkreis Wittenberg zu der Veranstaltung „Dein Job wert, auch für unsere Ausstel- - deine Zukunft“ ein. Diese Aktion findet erstmalig am lungen im Museum möchte ich Freitag, dem 01.06.2018 von 14:00 bis 17:00 Uhr, ihr Interesse wecken. im Klosterhof in Coswig (Anhalt) statt. Besonders die „Töpferaus- Zu dieser Jobbörse werden sich viele Coswiger Unternehmen stellung - Coswig als Töpfer- vor Ort präsentieren, die auf der Suche nach neuen Mitarbei- stadt“ im Klosterhof verbirgt tern sind. Interessenten können an diesem Tag direkt mit den so manchen Schatz, den es Ansprechpartnern der vertretenen Firmen ins Gespräch kom- sich lohnt anzuschauen. men. Die Vielzahl an teilnehmenden Unternehmen sorgt dafür, Manch Besucher hat in dieser Ausstellung Ausstellungsstü- dass ein breites Spektrum an unterschiedlichen Berufen ver- cke gefunden, die eine sehr, sehr lange Geschichte erzählen treten sein wird. können und man findet vielleicht Ausstellungsstücke, die man Regionale Firmen, die sich an diesem Tag vorstellen, sind u. a. selbst im eigenen Haushalt schon mal besessen hat. die Giese Group, McDonald´s (Aufbau von 50 Arbeitsplätzen Auch die Elbeausstellung „Elbe-Biographie eines Flusses“ im am Autohof), das Augustinuswerk e. V., Filigran Trägersysteme Klosterhof, dargestellt mit vielen Sehenswürdigkeiten und Er- GmbH & Co.KG., Elektro Beckhoff, das DRK uvm. (vollständige lebnissen an der Elbe, hat seinen besonderen Reiz. In dieser Teilnehmerliste in der nächsten Ausgabe). Ausstellung wird in 4 Räumen gezeigt, wie das Leben an der Auch an alle Schüler: viele der Unternehmen suchen noch Aus- Elbe und mit der Elbe früher war und heute mit seinen vielen zubildende für das Ausbildungsjahr 2018! schönen Seiten besonders lebenswert ist. Die Jobbörse wird durch die Agentur für Arbeit Dessau-Roß- Wir hoffen ihr Interesse geweckt zu haben und würden uns lau-Wittenberg und das Jobcenter Landkreis Wittenberg unter- freuen sie als Besucher in unseren Ausstellungen begrüßen zu stützt. Also kommen Sie vorbei, lernen Sie Unternehmen aus können. Alle drei Ausstellungen im Coswiger Museum können der Region kennen und stellen Sie sich persönlich vor! mit einer Eintrittskarte besucht werden. Alle Coswiger Firmen, die sich ebenfalls gern an diesem Tag Vielleicht ein Besuch mit Verwandten/Bekannten am 13. Mai vor Ort präsentieren möchten, können sich gern noch anmel- 2018 zum Internationalen Museumstag. den (E-Mail: [email protected]). Unser Museum hat geöffnet: Wir freuen uns auf Sie! Montag - Freitag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag/Sonntag/Feiertag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr Ihre Stadt Coswig (Anhalt)

Es ist wieder so weit, die Badesaison beginnt! „Am Abgrund lässt man gern den Die Badesaison der Freibäder der Stadt Coswig (Anhalt) in den Vortritt“ Ortsteilen Cobbelsdorf und Serno beginnt am 15. Mai 2018 und endet voraussichtlich am 15. September 2018. Das Personal der Freibäder hat die Objekte für die Badesai- … und andere spannungsgeladene Neuerscheinungen aus un- son wieder auf Vordermann gebracht und freut sich auf Ihren serem Bestand möchten wir Ihnen heute empfehlen und hoffen, Besuch. Hier werden Sie nicht nur ganztägig erwartet, um den dass wir dabei Ihren Geschmack getroffen haben! Sommer in vollen Zügen zu genießen, sondern auch nach geta- Am 5. Mai wäre Karl Marx 200 Jahre alt geworden - Grund für ner Arbeit sich einfach eine Abkühlung zu genehmigen. verschiedene renommierte Autoren, ihm im Jubiläumsjahr ein Eine grundlegende Änderung gibt es aber zu den Öffnungszei- Buch zu widmen! Von Claudia und Nadja Beinert ist der Ro- ten. Im Ortsteil Serno bleibt das Freibad am Montag und im man “Revolution im Herzen“ erhältlich und auch Gregor Gysi Ortsteil Cobbelsdorf am Dienstag geschlossen. Inhaber einer hat sich in seinem Büchlein „Marx & wir - Warum wir eine neue Saisonkarte können am Schließtag, bei Vorlage der Saisonkar- Gesellschaftsidee brauchen“ mit dem Philosophen beschäftigt. te, das jeweils geöffnete Freibad nutzen. Claire Winter setzt sich in ihrem Zu den aktuellen Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Veran- neuen, spannenden Roman „Die staltungen in den Freibädern informieren Sie sich bitte vor Ort geliehene Schuld“ mit der deut- oder auf der Internetseite der Stadt Coswig (Anhalt) unter www. schen Geschichte auseinander coswigonline.de und der Debütroman „Kranich- land“ von Anja Baumheier spielt Coswig (Anhalt), im Mai 2018 ebenfalls im Deutschland der Nachkriegszeit. Amt für Bildung, Kultur und Soziales Aber auch jede Menge spannen- Ein Besuch im „Coswiger Romantikmuseum“ der Krimis warten darauf, von Ih- ist lohnenswert! nen entliehen zu werden: Ein besonderes Gemälde der Coswiger Romantikausstellung … und viele, viele mehr!!! „Das belauschte Geheimnis“ von Caroline Bardua, welches Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserem um- sich im Eigentum der Stadt Coswig befindet, ist nach umfang- fangreichen Angebot - wir beraten Sie gern zu folgenden Öff- reicher Restaurierung wieder zurück. Nach Begutachtung des nungszeiten: Gemäldes durch den Restaurator Professor Ingo Timm aus Montag und Freitag: 10 - 12 und 13 - 16 Uhr Berlin wurden umfangreiche Restaurationsarbeiten durchge- Dienstag: 13 - 19 Uhr führt. Das Gemälde wurde zuerst gesäubert, die betroffenen Donnerstag: 13 - 18 Uhr Bildpartien regeneriert und nach kleineren Retuschen ein dün- ner Firnis aufgetragen. Ihre Stadtbibliothek Coswig (Anhalt)

P1 P1 10 09.05.2018 Nr. 10/2018 Elbe-Fläming-Kurier

Veranstaltungen Spezielles Angebot der Woche vom 14.05. bis 18.05.2018 Montag, 14.05.2018 Pfingstmontag (21.05.2018) ist Mühlentag! 14.00 Uhr Treffen der Brett- und Kartenspieler 16.00 - 17.30 Uhr Treffen des Jugendrotkreuzes In Coswig hat die Niedermühle, auch als Koch`s Mühle bekannt, Dienstag, 15.05.2018 am Pfingstmontag wieder von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Frühstück im Spreewald - Muttertags- Es gibt regelmäßige Führungen vom Keller bis zum Dach, auch fahrt (Tagesfahrt) das Wasserrad kann natürlich besichtigt werden. 14.30 Uhr SHG „Diabetiker“ Gruppennachmittag Kaffee und Kuchen oder Kaltgetränke können sich unsere Gäs- Auswertung des Gruppentreffens te auf der Mühlen-Terrasse oder im Garten schmecken lassen. Mittwoch, 16.05.2018 Vom Imker gibt es Leckeres rund rum den Honig. 09.30 Uhr „Töpfern“ mit Frau Paasch Zu erreichen ist die Mühle am besten über die Fährstraße, 14.30 - 16.30 Uhr Treffen von Einheimischen und Flücht- Einfahrt gegenüber Walberg, oder auch von der Schloßstraße lingen im neuen Kleider-Atelier in der durch die Lücke vorm Wilke-Haus. Schlossstr. 24, „Kleider machen Leute!“ Glück zu! 19.30 Uhr Hatha Yoga Andreas Koch Donnerstag, 17.05.2018 ______Blutspende in der Begegnungsstätte des DRK in der Puschkinstr. 37 (Eingang Feldweg) 13.00 Uhr „Geselliges Tanzen“ mit Frau Kappel Spezielles Angebot der Woche vom 22.05. bis 25.05.2018 Dienstag, 22.05.2018 Wellnesszeit Abfahrt 9.15 Uhr Besuch der Salzoase Roßlau 14.30 Uhr SHG „Angst und Depressionen“ Gruppentreffen (bitte vorher anmelden) Mittwoch, 23.05.2018 14.30 - 16.30 Uhr Treffen von Einheimischen und Flücht- lingen im neuen Kleider-Atelier in der Schlossstr. 24, „Kleider machen Leute!“ 19.30 Uhr Hatha-Yoga Freitag, 25.05.2018 08.30 Uhr „Maifrühstück“ melden Sie sich an und genießen mit uns in gemütlicher Atmo- sphäre ein leckeres Frühstück. 16. Stationärmotortreffen in Hundeluft Vorschau auf den August 2018 Samstag, 12.05.2018 von 10:00 bis 13:00 Uhr Sommerfest und wieder geht´s zur Landparty nach Buro Der Feuerwehrverein e. V. Hundeluft lädt alle interessierten Der Sommer ist die schönste Zeit des Jahres. Die Tage sind Technikbegeisterten zu dieser Veranstaltung ab 10:00 Uhr lang, die Natur ist auf dem Höhepunkt - alles gedeiht und nach Hundeluft ein. Sie sehen und erleben historische An- wächst. Die Luft ist mit Leben ausgefüllt. Es ist eine Zeit der Ro- triebstechnik von landwirtschaftlichen Maschinen. Lassen Sie mantik, Spannung und großer Lebensfreude. Irgendwie scheint sich entführen in die Zeit unserer Großväter. Sie möchten gern der Sommer nie lange genug anzudauern. Er ist so schnell vor- mit Ihrem Ausstellungsstück teilnehmen: Kontakt R. Achatzi, bei, dass wir kaum eine Chance hatten, seine Schönheit in vol- Roßlauer Straße 1; OT Hundeluft; 06869 Coswig (Anhalt); Tel.: lem Umfang erleben zu können. Aber das trifft bei allen schö- 034907 20276 nen Dingen, die wir erleben, zu. Genießen wir bewusst diese Jahreszeit einfach ein bisschen mehr. Termin: Mittwoch, den 29.08.2018 Vereine und Parteien Um vorherige Anmeldung wird gebeten! (Busshuttle wird or- ganisiert) Potsdam (Tagesfahrt) Die DRK-Begegnungsstätte Coswig informiert Wir nehmen teil, an einer geführten Rundfahrt mit zwei kleinen Spaziergängen! Info, Info, Info Durch das historische Potsdam und seine Viertel geht es bis zur Neu in Coswig „Kleider machen Leute!“ Kleideratelier in Glienicker Brücke, von der sich unter anderem Ausblicke auf der Schlossstraße 24 die kaiserliche Schloss- und Parkanlage von Babelsberg bie- Nähkurse liegen voll im Trend. Man möchte Dinge wieder selbst ten. Der Neue Garten lädt zur Außenbesichtigung des Schlos- fabrizieren oder eine aufgeplatzte Naht reparieren, einen feh- ses Cecilienhof ein. Ein Besuch im berühmten Park Sanssouci lenden Knopf annähen oder die Beine an einer perfekt sitzen- rundet die Tour ab. den Hose kürzen. Selbst ein Kleidungsstück, eine Tasche oder Termin: Dienstag, den 07.08.2018 den eigenen Einkaufsbeutel herstellen und so ein echtes Uni- Erste-Hilfe-Ausbildung kat, ob für mich selbst oder zum Verschenken zu kreieren. In Nächster BG-Grundkurs-, Ersthelfer für Betriebe und LSM der Gemeinschaft Spaß am Schneidern haben, fern von Hektik - Lehrgang für Führerscheinbewerber und Leistungsdruck. Nähen in einer Gruppe eine Tätigkeit, bei Ort des der die Gedanken mal frei und kreativ sein können und trotz- Lehrganges: DRK-Kreisverbandshaus dem die Gemeinschaft im Mittelpunkt steht. Am Alten Bahnhof 11 06886 Wittenberg Interessiert? Melden Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Sie! Termine: auf Anfrage

P2 P2 Elbe-Fläming-Kurier 09.05.2018 Nr. 10/2018 11

Ort des Lehrganges: DRK Begegnungsstätte Sportnachrichten Puschkinstraße 37 06869 Coswig Termin: 02.06.2018 Vorschau Fußball SG Blau-Weiß Klieken e. V. Nächster BG-Kurs - Erste-Hilfe-Training, für Betriebe nach Vereinbarung! Anmeldungen und Informationen ab sofort möglich! Landesklasse: Kontakte: Samstag, den 12.05.2018, Anstoß 15.00 Uhr, Sportplatz Klieken Leiterin: Marion Hausmann, Tel.: 034903 52023 SG Blau-Weiß Klieken : Dessauer SV 97 E-Mail: [email protected] Kreisliga: Verwaltung: Jacqueline Döhring, Tel.: 034903 52024 Samstag, den 12.05.2018, Anstoß 15.00 Uhr, Sportplatz Wal- E-Mail: [email protected] ternienburg Reisen: Anke Kappel, Tel.: 034903 52021 FSG /Güterglück : SG Blau-Weiß Klieken II E-Mail: [email protected] Donnerstag, den 17.05.2018, Anstoß 18.00 Uhr, Sportplatz Seniorentreff: Tel.: 034903 52027 Dessau SG Grün-Weiß Dessau II : SG Blau-Weiß Klieken II Einladung zur Mitgliederversammlung Samstag, den 19.05.2018, Anstoß 12.30 Uhr, Sportplatz der Jagdgenossenschaft Buko BSV Vorfläming /Lindau: SG Blau-Weiß Klieken II B-Jugend Die Jagdgenossenschaft Buko führt am Freitag, dem 18.05.2018 Samstag, den 12.05.2018, Anstoß 10.00 Uhr, Sportplatz Wal- in der „Fläminger Bauernschänke“ in Buko ihre diesjährige ternienburg Mitgliederversammlung durch. Die Veranstaltung beginnt um Walternienburger SV : SG Klieken/​Jeber-Bergfrieden 18.00 Uhr. Alle Jagdgenossen sind herzlich eingeladen. D-Jugend Samstag, den 12.05.2018, Anstoß 09.30 Uhr, Sportplatz Coswig Tagesordnung: SG Coswig/​Klieken : TSV Rot Weiß Zerbst I 1. Bericht des Vorstandes E-Jugend 2. Bericht des Kassenverwalters Samstag, den 19.05.2018, Anstoß 10.30 Uhr, Sportplatz Coswig 3. Bericht der Kassenprüfer SG Coswig/​Klieken : SG Blau-Weiß Dessau 4. Bericht der Jagdpächter Dienstag, den 22.05.2018, Anstoß 17.30 Uhr, Sportplatz Dessau 5. Anfragen und Informationen zu den Berichten Dessauer SV 97 : SG Coswig/​Klieken 6. Beschlussfassung zur Entlastung des Vorstandes und des F-Jugend Kassenverwalters Sonntag, den 13.05.2018, Anstoß 09.30 Uhr, Sportplatz Klieken 7. Vorstellung der Kandidaten für die Kassenprüfung und SG Coswig/​Klieken : SV Germania 08 Roßlau II Wahl der neuen Kassenprüfer Sonntag, den 20.05.2018, Anstoß 09.30 Uhr, Sportplatz Jeber- 8. Informationen zur Neuverpachtung im Jahr 2019 Bergfrieden 9. Schlusswort und anschließendes gemeinsames Essen SG Jeber-Bergfrieden : SG Coswig/​Klieken Im Falle der Vertretung des Jagdgenossen durch eine andere Abteilung Handball Person, ist diese durch den Jagdgenossen schriftlich zu er- Ergebnisse, 21./22.04.2018 mächtigen. Die Ermächtigung ist amtlich zu beglaubigen. Mini-Turniere: Coswig belegt 1. und 3. Platz Anhalt-Süd Liga Vorstand der JG Buko männliche B-Jugend SV Blau-Rot Coswig - SV Friesen Frankleben 24 : 20 „Die Linke“ informiert Anhaltliga E-Jugend (gemischt) Die Linke, der Ortsverband, lädt zur öffentlichen Mitgliederver- SV Blau-Rot Coswig - SV GW Wittenberg/P. II 23 : 17 sammlung am 14.05.2018, um 16.00 Uhr in Junghans Imbiss- Anhalt-Süd Liga stube, Industriestraße 24 herzlich ein. weibliche C-Jugend TuS Dieskau-Zwintschöna - SV Blau-Rot Coswig 25 : 13 Der Ortsvorstand Sachsen-Anhalt Liga männliche D-Jugend SV Blau-Rot Coswig - SV GW Wittenberg/P. 31 : 26 Anhaltliga Frauen SV Blau-Rot Coswig - SG Chemie Bitterfeld 26 : 15 Anhalt-Süd Liga männliche B-Jugend HSV Sangerhausen - SV Blau-Rot Coswig 27 : 16 Mit Ihrer Anzeige... Sportvorschau allen zeigen, dass Sie SG Jeber-Bergfrieden/Serno I und II sich jetzt trauen. Kreisoberliga Samstag, den 12.05.2018, Anstoß: 15.00 Uhr Anzeige online aufgeben SG Jeber-Bergfrieden/Serno - SV Mildensee 1915 wittich.de/hochzeit Kreisklasse Gerne auch telefonisch unter Tel. 0 35 35 / 48 90 Sonntag, den 13.05.2018, Anstoß: 14.00 Uhr Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG Foto: fotolia.com / Kzenon SG Jeber-Bergfrieden/Serno II - SG /Garitz II

P2 P2 12 09.05.2018 Nr. 10/2018 Elbe-Fläming-Kurier

Evangelische Kirchengemeinde Coswig Gottesdienste: So., 13.05. 10.30 Uhr Coswig Gottesdienst So., 20.05., 13.00 Uhr Coswig Konfirmations- Pfingsten gottesdienst mit Abendmahl Mo., 21.05., 10.30 Uhr Griebo Gottesdienst Pfingstmontag

So., 27.05. 9.00 Uhr Köselitz Gottesdienst 10.30 Uhr Coswig Gottesdienst Termine: Mi., 16.05. 14.00 Uhr Coswig Frauenkreis St. Nicolai 14.30 Uhr Cobbelsdorf Gemeindenachmittag Di., 22.05. 14.30 Uhr Senst Gemeindenachmittag Fr., 25.05. 16.30 Uhr Coswig Konfitüre 7. Klasse So., 27.05. 17.00 Uhr Coswig Konzert zum Monats- ausklang mit dem Coswiger Posaunen- chor

Öffnungszeiten, Anschrift und Ansprechpartnerin im Kirchenbüro Coswig: Dienstag: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr

Angela Frenzel; Schloßstraße 58; 06869 Coswig (Anhalt) E-Mail: [email protected] oder [email protected] Telefon: 034903 62938

Regelmäßige Gemeindekreise Junge Gemeinde donnerstags 18.00 Uhr

Kirchliche Nachrichten Kirchenmusikalische Arbeitskreise: Kirchenchor donnerstags 19.30 Uhr Kinderchor donnerstags 18.00 Uhr Evangelische Hoffnungsgemeinde Zieko Posaunenchor dienstags 19.00 Uhr Einsteiger Gottesdienst Posaunenchor freitags 15.00 Uhr Buro: 13.05.2018 09:00 Uhr Jungbläserchor freitags 16.00 Uhr Coswig: 20.05.2018 KONFIRMATION 13:00 Uhr Klieken: 20.05.2018 Gottesdienst mit Taufe 10:00 Uhr Anfänger nach Vereinbarung Düben: 27.05.2018 10:30 Uhr Gemeindenachmittag Buro: 09.05.2018 15:00 Uhr Katholische Gemeinde St. Michael Klieken: 15.05.2018 14:00 Uhr 10.05.2018, Donnerstag Christi Himmelfahrt Düben: 17.05.2018 15:00 Uhr 09.30 Uhr Gottesdienst anschließend Radtour 13.05.2018, Sonntag Junge Gemeinde 09.00 Uhr Hl. Messe Coswig: donnerstags 18:00 Uhr 15.05.2018, Dienstag 08.00 Uhr Gottesdienst Konfirmandenunterricht 20.05.2018, Pfingstsonntag Coswig: 25.05.2018 16:30 - 18:00 Uhr 09.00 Uhr Hl. Messe Pfarrhaus 7. Klasse 21.05.2018, Pfingstmontag Konfetti-Wochenende 10.30 Uhr Hochamt mit Spendung der Firmung in Roßlau Zieko: 26. Mai, 10:00 Uhr bis 27. Mai 11:30 Uhr 22.05.2018, Dienstag Pfarrhaus 08.00 Uhr Gottesdienst

Konzert zum Monatsausklang Eine frohe Zeit wünscht Coswig: 30.05.2018 17:00 Uhr K. Hoffmann Posaunenchor Coswig

Gemeindekirchenratssitzung Zieko: 29.05.2018 19:00 Uhr Geschäftsanzeigen buchen Sprechzeiten im Gemeindebüro Zieko Dienstags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Telefon: 034903 62645 anzeigen.wittich.de E-Mail: [email protected]

P1 P1 Elbe-Fläming-Kurier 09.05.2018 Nr. 10/2018 13

Geburtstage

Der Bürgermeister der Stadt Coswig (Anhalt) gratuliert den Bürgern der Stadt Coswig (Anhalt) nachträglich ganz herzlich zum Geburtstag Redaktionsschluss: 26.04.2018

Für die Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Ge- währ!

26.04. Frau Helga Aßmus zum 80. Geburtstag 27.04. Herr Hans-Joachim Meyers zum 75. Geburtstag 30.04. Frau Margot Pulz zum 70. Geburtstag 30.04. Frau Sigrid Schulze zum 70. Geburtstag 01.05. Herr Karl-Heinz Henschel zum 70. Geburtstag 03.05. Frau Ellen Wendt zum 75. Geburtstag 04.05. Frau Christel Fuchs zum 75. Geburtstag 04.05. Frau Ingrid Schmidt zum 75. Geburtstag 05.05. Frau Erika Grzech zum 85. Geburtstag 05.05. Herr Karl-Heinz Krüger zum 80. Geburtstag 05.05. Herr Reinhard Schulze zum 75. Geburtstag 08.05. Herr Günter Ahlert zum 70. Geburtstag 08.05. Herr Gerhard Patschewski zum 80. Geburtstag

Der Bürgermeister der Stadt Coswig (Anhalt) und die Ortsbürgermeister/in gratulieren ganz herzlich nachträglich zum Geburtstag 29.04. Frau Renate Krüger zum 80. Geburtstag aus Klieken 29.04. Frau Sigrun Schneider zum 70. Geburtstag aus Serno 01.05. Herr Walter Paul zum 80. Geburtstag aus Wörpen 01.05. Frau Ingrid Siebenhaar zum 70. Geburtstag aus Klieken 05.05. Frau Elsa Stephan zum 85. Geburtstag aus Stackelitz 06.05. Frau Helga Richter zum 80. Geburtstag aus Hundeluft

P1 P1