Nationalrat Gegen Umweltschützer KOMMENTAR Die Freiheitlichen Zweitwohnungsbau Soll Nicht Beschränkt Werden Ideale Vorleben S C H W E I Z

AZ 3900 Brig • Freitag, 5. Juni 2009 • Nr. 128 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl. Nationalrat gegen Umweltschützer KOMMENTAR Die freiheitlichen Zweitwohnungsbau soll nicht beschränkt werden Ideale vorleben S c h w e i z. – (wb/AP) Die Tandem-Initiativen «Rettet den Es gibt einfachere Tagespro- Schweizer Boden» des Um- gramme als das gestrige von weltschützers Franz Weber sind US-Präsident Barack Obama, im Nationalrat chancenlos ge- der in Kairo in einer Grund- blieben. Die Begehren zur Be- satzrede das belastete Verhält- schränkung des Zweitwoh- nis zwischen den Amerikanern nungsbaus und landschaftsbe- und den Muslimen themati- lastender Anlagen wurden als sierte. zu radikal abgelehnt. Sein Aufruf zu einem Neuan- CVP-Nationalrätin Viola Am- herd begrüsste den Entscheid. fang stiess weltweit auf offene «Alles andere wäre für die Tou- Ohren, löste lobende Reaktio- rismusgebiete eine Katastrophe nen aus – im arabischen Raum gewesen», sagte Amherd auf ebenso wie jenseits des Atlan- Anfrage. «Auch wir wollen im tiks. Doch dass letztlich jeder nächsten Jahr noch über grüne für sich schauen wird in diesem Wiesen wandeln», sagte Am- erst mal diplomatischen Poker, herd, «aber nicht gefesselt und zeigen die Echos aus Israel. geknebelt.» Selbst die Befürwor- Dass der US-Präsident auf der ter der Initiativen räumten ein, Suche nach Frieden im Nahen dass die vorgesehenen Bestim- mungen äusserst radikal seien. Osten den Palästinensern ein Beide Initiativen wurden denn Existenzrecht (und damit eige- auch deutlich abgelehnt, mit nes Hoheitsgebiet – ob nun im 121 zu 39 Stimmen beziehungs- Gazastreifen oder Westjordan- weise 116 zu 33 Stimmen. land) zugesteht, wurde von dort Auch ein Gegenvorschlag der postwendend als naiv und rea- Grünen scheiterte am Donners- litätsfremd kommentiert. tag klar mit 118 zu 45 Stim- Die Bresche aber bleibt ge- men. Seite 2 Der Bau von Zweitwohnungen und Grossanlagen soll nicht mit starren Regeln begrenzt werden, ist der Nationalrat überzeugt. Foto Keystone schlagen. Die USA werden von diesem keineswegs neuen, jedoch nochmals in aller Krise wird spürbar Klarheit formulierten Grund- Mehrheitlich Berner satz nicht mehr abweichen, Nach Rekordjahr von Wallis Tourismus was die als unzerbrechlich be- C r a n s - M o n t a n a. – (wb) zent. Aufgrund dessen und der Rund 70 Krawallmacher sind bekannt zeichnete Freundschaft zu Is- Nach dem besten Tourismus- ungünstigen Prognosen für B e r n / W a l l i s. – (wb) Der rael auf einen heissen Prüf- jahr aller Zeiten bekommt die nächsten Jahre rief Jéré- Cupfinal hat Spuren hinterlas- stand schieben wird. auch der Walliser Tourismus mie Robyr, Präsident von sen. Auch hinsichtlich der Ran- Nach der Ära Bush ist die Zeit die Folgen der Wirtschaftskri- Wallis Tourismus, die Mitglie- dale. Es zeigt sich jetzt, dass die für ein neues Kapitel im Ver- se zu spüren. Trotz leichten der an der Generalversamm- Suche der Berner Kantonspoli- hältnis zwischen den Amerika- Einbussen dürfte die Hotelle- lung in Crans-Montana dazu zei nach den Krawallmachern rie 2008/2009 zwar immer auf, der Krise mit dynami- vom Cupfinal erfolgreich ist. nern und den 1,5 Milliarden noch ihr bisher drittbestes schen und innovativen Lösun- 69 konnten bereits identifiziert Menschen des Islams zwin- Winterergebnis erzielen. Für gen die Stirn zu bieten. Genau werden. Davon hatten sich vier gend notwendig. Obama fand diesen Sommer prognostizie- darüber wurde auch am fünf- nach der Veröffentlichung ihrer dafür die richtigen Worte, loren Wirtschaftsforscher je- ten Walliser Tourismustag en- Fotos im Internet selbst gestellt. bend die Tradition der Tole- doch ein Minus von 5,5 Pro- gagiert diskutiert. Seite 4 Zu den identifizierten Personen ranz, abstrafend die negativen gehören auch diejenigen, wel- Stereotypen. Gegen die Extre- che am 20. Mai rund um den misten werde man weiter- Cupfinal zwischen dem BSC kämpfen, daran liess Obama Young Boys und dem FC Sitten keinen Zweifel. Die Aussage, angehalten worden waren. Die Kantonspolizei Bern hat keinem andern Land das eige- ausserdem 17 neue Fotos auf ih- ne System aufzudrängen, be- rer Homepage veröffentlicht. kundet den entscheidenden Auf dem bisher ausgewerteten Sinneswandel. Jede andere Filmmaterial konnten mehrere Politik ist und bleibt zum mutmassliche Straftäter aus Scheitern verurteilt. dem Umfeld der YB-Fans er- Zu wünschen wäre, dass dies kannt werden. auch die Islamisten so sehen. Deren Fotos werden nicht noch Hier werden Menschenrechte zusätzlich ins Internet gestellt, und Selbstbestimmung teils wie es heisst. Bei den Ermitt- lungen nach unbekannten Per- noch bis in die staatstragen- sonen aus dem Wallis arbeitet den Ämter hinauf mit Füssen die Berner Polizei mit den Wal- getreten. Dagegen hilft dem Jérémie Robyr: «Nichts lähmt mehr als Panik...» Foto wb liser Strafverfolgungsbehörden Westen nur, seine Ideale vor- zusammen. Seite 3 Der Cupfinal hat für einige ein juristisches Nachspiel. Foto Keystone zuleben. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 16 Blumenthals Rücktritt HarmoS und das Wallis TdS zum 73. Mal Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 17 – 21 In der SBB-Konzernlei- Am 1. August Roman Kreuzinger Ausland Seiten 23/25 tung kommt es zu ei- 2009 tritt das und die Gebrüder Schweiz Seite 27 nem Wechsel: Der Na- HarmoS-Kon- Fränk und Andy Wirtschaft/Börse Seiten 28/29 tischer Paul Blumen- kordat für Schleck sind die TV-Programme Seite 30 thal, Leiter des SBB- das Wallis Favoriten der dies- Wohin man geht Seite 31 Personenverkehrs, und neun wei- jährigen Tour de 5.–7. Juni Wetter Seite 32 tritt auf Ende Sep- tere Kantone in Suisse. Die Schwei- tember zurück. Er Kraft. Was sich zer Rundfahrt (Bild: will fortan als Be- ändert, er- Direktor Meier) fin- rater im Bahn- und klärt Rolf det bereits zum Verkehrswesen Eggel. 73. (!) Mal tätig sein. Seite 2 Seite 16 statt. Seite 17 Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 2 UNTERWALLIS Paul Blumenthal tritt zurück Radio Chablais neu strukturiert M o n t h e y. – Gestern Nach Genesung von gutartigem Hirntumor will er als selbstständiger Unternehmer arbeiten fand die erste Sitzung des neuen Verwaltungsrats des Unterwalliser Radiosen- Zur Person ders Radio Chablais statt. (wb) Der 1955 in Naters Anlässlich dieser Sitzung geborene Paul Blumenthal wurde die bisherige stell- kam 1981 als Nachwuchs- vertretende Chefredaktorin akademiker zur SBB und Marlène Nerini zur neuen leitete, nachdem er ver- Chefredaktorin ad interim schiedene Führungsfunk- bestimmt. Ihr Mandat ist tionen im Bereich der lediglich auf drei Monate Marktbearbeitung innehat- terminiert und verlängert te, seit 1999 die Division sich nur bei gegenseitigem Personenverkehr. In dieser Einverständnis. Die Stelle Funktion war er auch Mit- als stellvertretender Chef- glied der Konzernleitung. redaktor wird nicht mehr «Blumenthal prägte mit der neu besetzt. Der Verwal- Gründung und Entwick- tungsrat hat sich überdies lung der Tochtergesell- die Dienste eines ausge- schaften RailAway und wiesenen Radioprofis gesi- Swiss Travel Center STC chert. Stéphane Abry, spe- das Engagement der SBB zialisiert auf elektronische als touristischer Reisever- Medien, wird in den kom- anstalter. Er wirkte mass- menden sechs Monaten die geblich bei der Entwick- Programminhalte hinsicht- lung von Partnerschafts- lich ihrer Vorbereitung und konzepten im regionalen Realisation analysieren. Personenverkehr und im Der Verwaltungsrat von Verkehrswesen, insbeson- Radio Chablais hat über- dere der kombinierten Mo- dies darauf verzichtet, in bilität, mit und prägte das der gestern eingeleiteten Angebot, die Serviceleis- Übergangsphase einen Di- tungen und die Marktbear- rektor des Senders zu be- beitung des Personenver- stimmen. Die Aufgaben kehrs», teilte die SBB ges- werden temporär vom De- tern mit. «Im Rahmen sei- legierten des Verwaltungs- SBB-Personenverkehrschef Paul Blumenthal: «Meine wiedergewonnene Gesundheit gibt mir die Möglichkeit, mir einen alten Wunsch zu er- ner leitenden Tätigkeit bei rats Jean-Jacques Zuber füllen: Nach 29 Jahren operativer Verantwortung bei der SBB habe ich mich entschieden, eine neue Herausforderung als selbstständiger Ausschreibungswettbewer- übernommen. Unternehmer anzupacken.» Foto wb ben für Bahn- und Busan- gebote erwarb sich der ge- Barry kehrt zurück N a t e r s. – Paul Blumen- einer Pressemitteilung. Auf An- Rahmen von Verwaltungs- und die Bedürfnisse der Kunden bürtige Walliser eine breite U n t e r w a l l i s. – Die thal hat sich entschieden, frage wollte sich Blumenthal Beratungsmandaten – z.B. bei ausgerichtet.» Die schrittweise nationale und internationa- Weltvereinigung der Bern- als Leiter Personenverkehr vorerst nicht weiter zum Rück- RailAway und Elvetino – wei- Systemerneuerung des Takt- le Erfahrung im Mobilitäts- hardinerrasse trifft sich und Mitglied der Konzern- tritt äussern. terhin zur Verfügung stellen fahrplans und des Rollmaterials wettbewerb. dort, wo der berühmte leitung SBB zurückzutre- und sich schrittweise auf seine sowie die grosse Kontinuität im Bernhardinerhund seine ten. Nach seiner gesund- Interne und neue Berufsperspektive als un- Marketing haben wesentlich zur Wurzeln hat: Vom 6. bis am heitlichen Genesung will er externe Kandidaten abhängiger Unternehmer und guten Position des Personenver- von Paul Blumenthal und dan- 13. Juni geht in Martinach seine beruflichen Aktivitä- Laut der «Neuen Zürcher Zei- Berater in den Bereichen Bahn- kehrs beigetragen. «Höhepunk- ken ihm für seine hervorragen- die alljährlich stattfindende ten auf Verwaltungs- und tung» musste sich Blumenthal und Verkehrswesen, Tourismus te während der Tätigkeit von den Leistungen, «insbesondere grosse Bernhardineraus- Beratungsmandate kon- im Februar einer Operation un- und Marketing konzentrieren, Paul Blumenthal bildeten die für die zielgerichtete und er- stellung über die Bühne. zentrieren. terziehen, bei der ihm ein gutar- so die SBB. erfolgreiche Einführung von folgreiche Positionierung des Züchter aus allen Regionen tiger Tumor entfernt wurde. Bahn 2000 und die fahrplan- Personenverkehrs in den letzten der Welt finden sich ein, «Meine wiedergewonnene Ge- Seither leitete sein Stellvertreter Die Bahn 2000 mässige Integration des Lötsch- zehn Jahren». Blumenthal war um über die verschiedenen sundheit gibt mir die Möglich- Vincent Ducrot die Division In seiner zehnjährigen Tätigkeit berg-Basistunnels. Unter seiner auch als Nachfolger des frühe- Rassestandards zu fachsim- keit, mir einen alten Wunsch zu Personenverkehr. Ducrot werde als Leiter Personenverkehr habe Leitung stieg die Zahl der ge- ren SBB-Chefs Benedikt Wei- peln und ihre schönsten erfüllen: Nach 29 Jahren opera- den Personenverkehr interimis- Blumenthal die Division und ih- fahrenen Personenkilometer um bel im Gespräch. Ihm wurde Tiere auszustellen. tiver Verantwortung bei der tisch weiterführen, teilte die re strategische Ausrichtung über 50 Prozent», so die SBB. aber Andreas Meyer vorgezo- SBB habe ich mich entschie- SBB am Donnerstag mit. Eine massgeblich geprägt. «Er hat gen. Nach der Wahl hatte Blu- Wohnung den, eine neue Herausforderung Nachfolge suche die SBB so- dabei die Bereiche Fern-, Re- Rücktritt bedauert menthal seinem Konkurrenten brannte lichterloh als selbstständiger Unternehmer wohl intern wie auch extern. gional- und internationaler Ver- Verwaltungsrat und Konzernlei- auf dem Chefsessel allerdings F u l l y. – Gestern brach in anzupacken», begründete der Blumenthal werde der SBB sein kehr konsequent und erfolg- tung der SBB bedauern laut seine Unterstützung zugesagt. einer Wohnung in der Rue Natischer seinen Entscheid in Wissen und seine Erfahrung im reich weiterentwickelt und auf Pressemitteilung den Rücktritt bra de l’église 88 in Fully um 12.50 Uhr ein Brand aus. Personen wurden dabei keine verletzt. Das Feuer breitete sich im zweiten Stockwerk des Mehrfamili- Ein zu enges Korsett enhauses aus. Ein junges Mädchen, das sich zum Nationalrat stellt sich gegen Umweltschützer-Initiativen Brandzeitpunkt in der Wohnung befand, alarmier- S c h w e i z / W a l l i s. – heitspolitischer, natur- oder formen in Kleidergrösse 36 Kantone und Gemeinden, so 39 Stimmen beziehungsweise te die Feuerwehr. Die bei- Die Tandem-Initiativen zur landschaftsschützerischer Sicht einkaufen. Dies wäre etwa ver- die CVP-Nationalrätin. Selbst 116 zu 33 Stimmen. den Familien, die im Haus «Rettung des Schweizer gesamtschweizerisch ein drin- gleichbar mit der von der die Befürworter der Initiativen wohnen, wurden bei Be- Bodens» sind im National- gendes Bedürfnis dafür be- Volksinitiative verlangten Re- räumten ein, dass die vorgese- Massnahmen kannten untergebracht. Die rat chancenlos geblieben. steht. Die Anliegen stiessen im gelung», so Amherd. «Ein der- henen Bestimmungen äusserst kombinieren Brandursache ist zurzeit Die Begehren zur Be- Rat zwar auf gewisses Ver- art enges Korsett, das jeder Zu- radikal seien. Bei der Raum- Es gehe ihr nicht darum, die noch unklar. schränkung des Zweitwoh- ständnis, doch wurden beide kunftsentwicklung den planung sei Radikalität aber zum Teil bestehende Problema- Es entstand grosser Sach- nungsbaus und land- Vorlagen als zu starr und kaum Schnauf abdrückt, dürfen wir nicht fehl am Platz, sagte Fran- tik im Zweitwohnungsbau, na- schaden. Das Untersu- schaftsbelastender Anla- umsetzbar kritisiert. «Stellen nicht anziehen.» Ganz zu ziska Teuscher (Grüne/BE). mentlich jene der kalten Bet- chungsrichteramt Unter- gen wurden als zu radikal Sie sich vor, die Armee würde schweigen vom masslosen Ein- Beide Initiativen wurden aber ten, unter den Tisch zu wi- wallis hat eine Untersu- abgelehnt. für all ihre Angehörigen Uni- griff in die Souveränität der deutlich abgelehnt, mit 121 zu schen, bemerkte Amherd wei- chung angeordnet. ter. «Es bestehen Risiken für Auch ein Gegenvorschlag der eine gesunde Entwicklung ins- Gemeinde Grünen scheiterte deutlich. besondere der gefragten gros- kauft SBB-Land CVP-Nationalrätin Viola Am- sen Tourismusdestinationen.» P o r t V a l a i s. – Am ver- herd begrüsste den Entscheid. Dessen seien sich die betroffe- gangenen Dienstag hat die «Alles andere wäre eine Katas- nen Gemeinden auch bewusst Urversammlung der Ge- trophe für die Tourismusgebiete und zahlreiche hätten bereits meinde Port Valais dem gewesen», so Amherd auf An- Massnahmen zur Eindämmung Kauf von Boden zuge- frage. des Zweitwohnungsbaus gestimmt, der bisher im Be- troffen, so etwa Zermatt, Saas- sitz der Schweizerischen Kaum umsetzbar Fee oder Fiesch. Der Region Bundesbahnen war. Das Die beiden Initiativen «Schluss angepasste Massnahmenpake- Terrain befindet sich direkt mit uferlosem Bau von Zweit- te, die raumplanerische mit fis- am Bahnhof, grenzt an den wohnungen» und «Gegen kalischen und tourismuspoliti- See und kostet rund 1,5 masslosen Bau umwelt- und schen Massnahmen kombinie- Millionen Franken. Es sei landschaftsbelastender Anla- ren, seien am wirkungsvolls- für die Entwicklung der gen» waren Ende 2007 mit je- ten. Als Beispiele nannte sie et- Unterwalliser Gemeinde weils knapp 110000 Unter- wa ein Bonus-Malus-System von grösster Wichtigkeit schriften von Franz Webers betreffend Ausnützungsziffer und oberste Priorität, freie Stiftung Helvetia Nostra einge- oder – bezüglich Kontingentie- Flächen in der Rückhand reicht worden. Verlangt wird rung von Zweitwohnungen – zu halten. Vor allem für die einerseits in allen Gemeinden Gebühren für die Benützung Gestaltung von Parkanla- die Beschränkung des Zweit- der Infrastruktur. «Auch eine gen sei das erstandene Ge- wohnungsanteils auf höchstens Ergänzung durch indirekte lände von grösster Bedeu- 20 Prozent des gesamten Woh- Massnahmen wie die Förde- tung für die Einwohner- nungsbestands und anderer- rung der Vermietung von Feri- schaft, betonte Margrit Pi- seits, dass umwelt- und land- enwohnungen oder die Schaf- con-Furrer gegenüber dem schaftsbelastende Grossbauten fung von Anreizen für die Ver- «Nouvelliste». nur zugelassen werden, wenn Renovation eines Chalets in Zermatt. Die Tandem-Initiativen des Umweltschützers Franz Weber zur mietung ist sinnvoll», so Am- aus bildungs- oder gesund- «Rettung des Schweizer Bodens» sind im Nationalrat chancenlos geblieben. Foto Keystone herd. bra Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 3 69 Krawallmacher identifiziert Fahndungserfolge nach Cupfinal-Ausschreitungen B e r n / W a l l i s. – Der Cupfinal-Sieg des FC Sit- ten ist den meisten wohl noch in guter Erinnerung. In schlechter bleiben die Krawalle. Die Berner Kan- tonspolizei hat bisher 69 Personen identifiziert.

Die Berner Kantonspolizei hat nach den Ausschreitungen im Zuge des Cupfinals zwischen den Berner Young Boys und dem FC Sitten vom vergangenen 20. Mai bisher 69 Personen identifiziert. Vier davon wurden nach der Veröffentlichung ihrer Fotos im Internet ermittelt, wie die Berner Polizei am Donners- tag mitteilte. Bei den beiden ersten handelte es sich um Wal- liser. Diese meldeten sich frei- willig, erklärt der Medienspre- cher der Kantonspolizei Bern, Jürg Mosimann, und fügt an, dass er es denjenigen hoch an- rechnet, die sich melden. «Man muss trotz allem Courage zeigen, um zu einem Fehler zu stehen.» Mehrheitlich Berner Nachdem die ersten Fotos im Internet veröffentlicht wurden, kam besonders in den Walliser Reihen der Verdacht auf, dass sich hauptsächlich Sittener Fans auf den Internetfotos wiederfin- den. Für Mosimann gibt es dafür eine einfache Erklärung. Auf dem bisher ausgewerteten Filmmaterial konnten mehrere mutmassliche Straftäter aus dem Umfeld der YB-Fans bald einmal erkannt werden. Die Fo- Bei den Identifizierten handelt es sich mehrheitlich um Berner Fans. Foto Keystone tos dieser Personen werden nicht im Internet veröffentlicht, Nachmittag seien von Berner flogen. «Das Problem war, dass gen im Berner Bahnhof. Dies- von Filmaufnahmen sind. «Auf ternet veröffentlicht werde, da man sie bereits identifiziert Seite ausgegangen, bestätigt gerade der Pendelverkehr einmal griff die Polizei mit Gum- den Filmen sieht man aber klar, meint Mosimann. Fotos von hat. «Wir stellen nicht bewusst Mosimann. «Es kam zu Berner setzte und sich zahlreiche Un- mischrot und Pfefferspray ein ob es sich um eine schwere mutmasslichen Straftätern wer- mehr Walliser ins Netz.» Mehr- Angriffen auf die Walliser beteiligte im Bahnhof aufhiel- und versuchte den teilweise Straftat handelt oder nicht», er- den weiterhin ins Internet ge- heitlich handelt es sich jedoch Fans, die sich beim und rund ten.» Dies verunmöglichte ein chaotischen Zuständen Herr zu läutert Mosimann. Dazu gehört stellt. Für Mosimann ist klar, bei den 69 Identifizierten um um den Treffpunkt im Berner konsequentes Einschreiten der werden. Während des ganzen auch das Zünden von bengali- dass die Ausschreitungen bei Berner Krawallmacher, führt Hauptbahnhof versammelt hat- Polizei. Ganz anders sah es am Tages wurden Filmaufnahmen schen Fackeln. Deren Feuer er- Fussballspielen kein Zustand Mosimann aus. ten.» Aber auch bei den Walli- Abend aus. gemacht. Die Berner Kantons- reicht blitzschnell Temperatu- ist. Es könne aber nicht sein, ser Fans hätte es nicht nur En- polizei verfügt deshalb über ren von 2000 bis 3000 Grad und dass nur repressive Massnah- Aggressionen gel gegeben, sondern auch sol- Gummischrot umfangreiches Material. Die das Pulvergemisch ist nur men gefordert werden. «Auch am Bahnhof che, die schon vermummt aus und Pfefferspray teilweise schlechte Bildqualität schwer zu löschen. Die Justiz der Verband und die Vereine Auch die Aggressionen am den Zügen stiegen. Es sind Wie bekannt, kam es nach dem der Internetfotos erkläre sich prüfe zudem die Filmaufnah- müssen mithelfen, um Randale Berner Hauptbahnhof am Knallpetarden und Flaschen ge- Spiel erneut zu Ausschreitun- dadurch, dass es Standbilder men, bevor ein Einzelner im In- zu verhindern.» gse Alle bezahlen denselben Preis Das ReLL-Geschäftsjahr 2008 stand im Zeichen der Vereinheitlichung der Tarife S u s t e n. – Seit dem 1. Ja- zu Preisanpassungen geführt. veau früherer Jahre halten kön- «die bisher noch von bestehen- tieren konnten», seien jedoch Mit der Einführung der Strom- nuar 2008 bezahlen alle Bei der Mehrheit ihrer Kunden nen, führte der VR-Präsident den Energielieferverträgen mit «markante» Preissteigerungen marktöffnung hatte sich die Haushalte im Versorgungs- habe man den Preis auf dem Ni- aus. Bei einzelnen Gemeinden, günstigen Bezugspreisen profi- erfolgt, hielt Gerhard Eggs fest. ReLL neuen Anforderungen gebiet der ReLL denselben zu stellen. Dies im Bereich der Preis für elektrische Ener- Erfassung und Verwaltung von gie. So stand das vergange- Energiedaten sowie der Ener- ne Geschäftsjahr denn giebeschaffung. Die mit der auch im Zeichen der Tarif- Marktöffnung verbundenen harmonisierung. Mehrkosten würden sich in den neuen Versorgungspreisen Die «Regionale energieLiefe- fürs laufende Jahr manifestie- rung Leuk AG» (ReLL) ist im ren, hiess es an der Generalver- Besitz der Gemeinden des Be- sammlung. Für die «Endkun- zirks Leuk. Die Gesellschaft den der ReLL werden sich könne auf ein gutes Geschäfts- die Preiserhöhungen für das jahr 2008 zurückblicken, hielt Jahr 2009 in der Grössen- Gerhard Eggs, Präsident des ordnung von zirka 15 Pro- ReLL-Verwaltungsrats, an der zent bewegen», war zu verneh- kürzlich in Susten abgehaltenen men. Generalversammlung fest. Kein Grosskunde Preisanpassungen in hat gewechselt einzelnen Gemeinden Wie der Verwaltungsratspräsi- Wie aus dem Bericht des VR- dent weiter ausführte, habe der Präsidenten hervorging, blieb Vergleich mit anderen Oberwal- der Energieeinkauf im letzten liser Unternehmen gezeigt, Jahr mit rund 83,5 Millionen «dass die ReLL im Vergleich kWh stabil. Dies im Gegensatz der Energie zu den günstigsten zum schweizweit ansteigenden Lieferanten zählt». Was die Trend. Netznutzungskosten angehe, Spuren hinterliessen 2008 die bewege man sich «im Mittelfeld Prozesse, die für die auf 1. Ja- der Oberwalliser Netzbetrei- nuar 2009 eingeführte Strom- ber». Dies, obwohl die ReLL in marktöffnung in Gang gesetzt Sachen Stromversorgung «ein werden mussten. So hatte die stark verästeltes und unterhal- ReLL in Sachen «Umsetzung taufwändiges Verteilnetz» be- des Stromversorgungsgeset- treibe. zes» Sonderaufwendungen lei- Was Gerhard Eggs mit Zufrie- sten, die zu «markanten Mehr- denheit festgestellte: Im Ge- kosten» führten. Trotzdem ha- schäftsjahr 2008 hat kein ReLL- be die Tarifharmonisierung nur ReLL-Verwaltungsratspräsident Gerhard Eggs (links) und VR-Vizepräsident sowie Geschäftsführer Bernhard Schnyder (Archivbild) sind Grosskunde den Energieliefe- in einzelnen ReLL-Gemeinden mit dem Geschäftsjahr 2008 zufrieden. Foto wb ranten gewechselt. blo Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 4 Die Zeit der Rekorde scheint vorbei Wallis Tourismus blickt auf bestes Tourismusjahr aller Zeiten zurück – Anzeichen der Krise bereits spürbar C r a n s - M o n t a n a. – Wallis Tourismus blickte Tourismus an der Generalversamm- lung am Donnerstag in im Wandel Crans-Montana auf das Nach der Generalversamm- beste Tourismusjahr aller lung beschäftigten sich die Zeiten zurück. Die Wirt- Teilnehmer des fünften schaftskrise trübt jedoch Tourismustages in Diskus- die Prognosen für die sionsrunden und Work- nächsten Jahre. shops mit den Themen Kli- mawandel, Mobilität und Mit 4,558 Millionen Über- Urbanisierung. Urs Eber- nachtungen (+3,7 Prozent) ver- hard, Vizedirektor von zeichneten die Hotels und Kur- Schweiz Tourismus, wies häuser im vergangenen Jahr ihr dabei auf den Wandel der bisher bestes Ergebnis. Zu- Werte hin. Natürlichkeit, wachsraten gab es auch bei den Nähe und Regionalität sei- Chalets und Ferienwohnungen en wieder vermehrt gefragt. (+6,7 Prozent), bei den Grup- Die Gäste suchten Authen- penunterkünften (+1,1 Pro- tizität, Originalität und zent) sowie bei den Campings Wurzeln, wollten aber (+5,5 Prozent) und Jugendher- gleichzeitig nicht auf Kom- bergen (+0,6 Prozent). Mit ins- fort und Genuss verzichten. gesamt knapp 12 Millionen «In diesem Wertewandel Übernachtungen ist das Wallis kommt der Wert der heute der bedeutendste Touris- Schweizer Natur so richtig muskanton der Schweiz. zum Spielen», sagte Urs Das Wallis konnte sich in den Eberhard. wichtigsten Märkten behaup- Wallis Tourismus ist auf ten und in der Schweiz (+3,8 Kurs und hat die Kampag- Prozent), in Deutschland (+4,2 ne «Naturreisen» zum Prozent), Frankreich (+3,9 Schwerpunktthema dieses Prozent) und Grossbritannien Sommers erklärt. Im Zent- (+4,4 Prozent) zulegen. rum stehen dabei die neu Urs Zenhäusern führt das letzt- geschaffenen regionalen jährige Rekordergebnis unter Staatsrat Jean-Michel Cina und der Vorstand von Wallis Tourismus mit Patrick Rey, Direktor Urs Zenhäusern, Präsident Jérémie Robyr, Naturparks von nationaler anderem auf die gute Wirt- Vizepräsident Herbert Volken und Alexandra Berguerand (von links) an der Generalversammlung in Crans-Montana. Foto wb Bedeutung. Anfang Sep- schaftslage sowie die Eröff- tember wird Wallis Touris- nung des Lötschberg-Basistun- tellerie für 2008/2009 ein- nicht sehr verheissungsvoll, initiierte Impulsprogramm tik entgegen, wonach die vor- mus gemeinsam mit nels zurück. Dadurch habe schliesslich des Monats April auch wenn das Wallis im Ver- und eine eigene Kampagne gesehene Finanzierung die Schweiz Tourismus zudem man das Wallis als Naherho- mit den Osterfeiertagen mit gleich mit anderen touristi- von Wallis Tourismus sollen Bürger übermässig belaste den Bergsommerevent or- lungsgebiet der Deutsch- dem bisher drittbesten Winter- schen Regionen mit einem die Folgen der Wirtschaftskri- und das Finanzierungsmodell ganisieren. schweiz positionieren können, ergebnis. blauen Auge davonkommen se mildern. Jérémie Robyr angeblich zu kompliziert sei. «Der Tourismustag hat auf- so der Direktor von Wallis Für den kommenden Sommer dürfte. BAK Basel Economics sieht die Beteiligung am Im- Der Vorsteher des Departe- gezeigt, dass Herausforde- Tourismus. prognostiziert das Wirtschafts- erwartet für die Wintersaison pulsprogramm jedoch nur als ments für Volkswirtschaft, rungen vor allem auch forschungsinstitut BAK Basel 2009/2010 in der Hotellerie ei- kurzfristige Lösung. Um mit Energie und Raumentwick- Chancen sind», so das Fazit Optimistisch Economics für die Hotellerie nen Rückgang der Logiernäch- der ausländischen Konkurrenz lung sieht darin einen Wider- von Urs Zenhäusern. Wer in den Sommer allerdings ein Minus von 5,5 te um 2,9 Prozent. Für 2010 Schritt halten zu können, spruch. Das Finanzierungs- bereit sei für Veränderun- Das laufende Tourismusjahr Prozent. «Das Sommerergeb- rechnet das Wirtschaftsfor- brauche es das neue Touris- modell sei eben deshalb so gen und vorwärtsschaue, beurteilt die Branche zuver- nis ist erfahrungsgemäss stark schungsinstitut mit einem Mi- musgesetz, so der Präsident aufwendig, damit alle Steuer- dürfe auf Erfolg hoffen. sichtlich, auch wenn Mitte wetterabhängig», gab Urs Zen- nus von 2,2 Prozent. Erst für von Wallis Tourismus. Die pflichtigen aufgrund des je- «Das Einzige, das sich Februar bereits erste Anzei- häusern zu bedenken. Deshalb 2011 sagen die Experten wie- Einführung starker und pro- weiligen Nutzens ihren Bei- nicht verändert, ist die Ver- chen der Wirtschaftskrise spür- könnten Nachfrage und Bu- der eine Zunahme der Hotel- fessioneller Strukturen bräch- trag änderung», sagte der Walli- bar wurden. Nach einem Mi- chungen kurzfristig noch stei- übernachtungen um 1,3 Pro- ten dem Tourismus die dafür leisten müssten, sagte Cina. ser Tourismusdirektor. Die nus von 7,2 Prozent im Februar gen. zent voraus. notwendige Erhöhung der fi- «Kämpfen Sie mit mir für die- Touristiker seien deshalb verzeichneten die Hotels im nanziellen Mittel. ses Gesetz. Es lohnt sich für permanent gezwungen, März sogar 20,7 Prozent weni- Erholung ab 2011 Hoffen aufs neue Auch Staatsrat Jean-Michel die Zukunft des Walliser Tou- nach neuen Wegen und Lö- ger Logiernächte als im Vor- Die Aussichten für die kom- Tourismusgesetz Cina warb für die Gesetzes- rismus», rief er der Versamm- sungen zu suchen. fm jahr. Dennoch rechnet die Ho- menden Jahre sind dennoch Das von Schweiz Tourismus vorlage. Dabei trat er der Kri- lung zu. fm Streitpunkt Feiertage Walliser Baumeisterverband ordnet am Pfingstmontag Arbeit an – nimmt sich selber aber frei O b e r w a l l i s. – Zwi- Walliser Baumeisterverbandes Kompensation wird nun vorgeschrieben, über zu dürfen, was aber vom Walli- «Sind für mehr schen dem Walliser Bau- gar nicht besetzt gewesen den 12. Juni hinaus auf das ser Baumeisterverband abge- meisterverband und sei- sind. Die haben offenbar sel- nicht genehmigt Wochenende des 13. und 14. lehnt worden sei. Dies, obwohl freie Tage» nen Mitgliedern regt sich ber freigenommen, uns aber Anders liegt der Fall für Fron- Juni eine Brücke zu machen», im Gegenzug der erwähnte Den anderen die Arbeit vor- ein Zwist rund um den zur Arbeit veranlasst», so je- leichnam. Der kommende so jener Geschäftsführer. Man Pfingstmontag als freier Tag schreiben, selber aber frei- Jahresarbeitsplan. ner anonyme Baumeister aus Donnerstag, 11. Juni, ist ein hätte ein Gesuch gestellt, am zur Kompensation angeboten nehmen – das ist wie Wasser dem Oberwallis. katholischer Feiertag. «Uns Freitag, dem 12. Juni, arbeiten wurde. predigen und Wein trinken. Während die Baufirmen am Wie nimmt der Baumeister- Pfingstmontag zwingend arbei- verband Stellung dazu? «Es ten mussten, waren die Büros stimmt nicht, dass wir am 1. des Baumeisterverbandes an Mai nicht gearbeitet hätten, diesem Tag geschlossen. denn das ist kein Feiertag. Hingegen stimmt es, dass wir Verbindlich am Pfingstmontag freihatten. für die ganze Branche Dabei handelt es sich aber Der Walliser Baumeisterver- nicht um einen offerierten band und die Gewerkschaften freien Tag, wir mussten uns Unia und Syna erarbeiten je- diesen von den Ferien oder des Jahr den sogenannten Jah- den Überstunden anrechnen resarbeitszeitkalender für die lassen», so Sekretärin Barba- Walliser Baufirmen. Gemäss ra Aiello des Walliser Bau- dem Kalender 2009 war vor- meisterverbandes. gesehen, dass am traditionel- Ähnlich sieht es bei der Ge- len Tag der Arbeit, dem 1. werkschaft Syna aus. «Der 1. Mai, sowie am vergangenen Mai ist für uns ein Aktions- Pfingstmontag, dem 1. Juni, tag, an dem der Wert der Ar- die Mitglieder des Walliser beit ins Zentrum gestellt Baugewerbes zu arbeiten ha- wird. ben. «Uns wurde vorgeschrie- Wir hatten also nicht frei, ar- ben, unsere Angestellten an beiteten aber auch nicht im diesen Tagen arbeiten zu las- Büro», so Syna-Regionalsek- sen, obwohl wir ihnen am retär Johann Tscherrig. Am Pfingstmontag eigentlich hät- Pfingstmontag hingegen hät- ten freigeben wollen», so der te man tatsächlich nicht ge- Geschäftsführer einer nam- arbeitet. «Doch wir sind die haften Oberwalliser Baufirma, Ersten, die mehr Feiertage der nicht genannt werden in den Jahreskalender der wollte. «Umso erstaunter war Baubranche aufnehmen wür- ich, als ich an jenen Tagen Die Walliser Bauleute mussten am Pfingstmontag zur Arbeit – nicht so der Walliser Baumeisterverband und die Gewerkschaften. Dies, den», sagte Johann Tscherrig. merkte, dass die Büros des obwohl der Jahreskalender von ihnen geschaffen wird. Foto wb wek Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 5 Innovativer Hunde-Beissschutz Produkt wird im Oberwallis hergestellt und ist ab sofort über einen Online-Shop erhältlich Mit allen mögli- Unabhängige Tageszeitung chen Mitteln Herausgeber und Verleger Jeder Hundebiss ist einer zu Ferdinand Mengis (F. M.) viel. Darum gilt Prävention E-Mail: [email protected] als das oberste Gebot, und Geschäftsführer zwar mit allen Mitteln. Die Nicolas Mengis innovative Entwicklung von E-Mail: [email protected] Tim Saciri ist äusserst löb- Verlagsmanager lich und schafft erst noch Jörg Salzmann Arbeitsplätze im Oberwal- E-Mail: [email protected] lis. Mengis Druck und Verlag AG Aufgrund der vielseitigen Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Anwendungsmöglichkeiten Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 dürfte der Erfolg denn E-Mail: [email protected] auch nicht ausbleiben. Redaktion Müsste Saciri allerdings Furkastrasse 21, Postfach 720, die Produktion des Zahn- 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 schutzes auf gefährliche E-Mail Redaktion: [email protected] Hunde beschränken, würde E-Mail Sekretariat: [email protected] das Brot dünner. Zum einen ist die Zahl der Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) gefährlichen Hunde im Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Vergleich zu allen andern verschwindend klein. Auf- Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected] grund der geltenden Ge- setzgebung dürfte sie kaum Region: Luzius Theler (lth), Franz mehr wachsen, im Gegen- Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Werner Koder (wek), teil. Zudem bleibt noch of- Sebastian Glenz (gse), Armin Bregy (bra), fen, ob der Beissschutz ge- Mathias Gsponer (gsm) setzlich den Maulkorb wird E-Mail: [email protected] ersetzen können. Kultur: Lothar Berchtold (blo) Darum gilt es nach wie vor E-Mail: [email protected] auf Ausbildung zu setzen. Doch das alles wird wenig Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), nützen, wenn die möglichen Samuel Burgener (sbr) und unmöglichen Gesetze E-Mail: [email protected] nicht umgesetzt werden.

Blattmacher / WB-Online Die beste Prävention ist Mathias Forny (fom) Der Hunde-Beissschutz wird von der Saciri AG in Brig produziert und ist im Online-Shop erhältlich. Der Zahnschutz gilt als Alternative nach wie vor die Vernunft zum Maulkorb und dient zur Prävention von Hundebissen. Foto zvg des Hundehalters. Und da Ständige Mitarbeiter fragt man sich einzig, wer Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) B r i g - G l i s / B e r n. – Ab nen inzwischen redlich mit ei- Tests unter allen möglichen Be- den hohen Massstäben an Qua- denn überhaupt einen sofort geht ein moderner, ner griffigen einheitlichen Ge- dingungen mit verschiedenen lität und Verträglichkeit gerecht Hund halten will, der zur Zuschriften ausgeklügelter Zahnüber- setzgebung schwertun, machte Hunden bestätigten das Poten- werden. Der Zahnschutz soll in Gefahr für Menschen und Die Redaktion behält sich die Veröffentli- chung oder Kürzung von Einsendungen zug als Hunde-Beissschutz sich das Ehepaar an die Arbeit. zial des Zahnüberzuges. Drei erster Linie verantwortungsbe- Tiere wird. Andersdenken- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es in Produktion und kann Jahre lang wurden Varianten wussten Hundehaltern dienen, de müssten endlich mit al- wird keine Korrespondenz geführt. über einen Online-Shop Einfache und doch getestet, Hundegebisse ausge- die ihrem Schützling einen len Mitteln in die viel zi- bezogen werden. Der aus- verblüffende Idee messen, um schliesslich ein Maulkorb ersparen und gleich- tierte Pflicht genommen Nachrufe Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf geklügelte Zahnschutz Die Zahntechnikerin und der Standardprodukt in verschiede- zeitig optimalen Schutz wollen. werden. Marcel Vogel einer sporadischen Sonderseite. wurde nach intensiver For- Tüftler kamen sehr bald auf die nen Dimensionen auf den Er kann aber auch für andere schungsarbeit und in Ab- Idee, ähnlich der Antiknirsch- Markt bringen zu können. Zwecke, wie alternde Hunde, Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp sprache mit der Fachwelt Schiene für den Menschen ei- Hirtenhunde, Hunde für die Neben dem Direktverkauf wird Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 in Bern vorgestellt. Das Er- nen Zahnüberzug als Beiss- Alternative findet eine Trüffelsuche, zahnmedizinische der Zahnüberzug von ausge- E-Mail: [email protected] freuliche: Er wird im schutz für Hunde als mögliche breite Unterstützung Prophylaxe oder zur Ästhetik wählten Tierärzten, welche Oberwallis hergestellt und Lösung anzubieten. Diese ein- Anfang Jahr konnte die Vete- und als Schmuck dienen. nach Region gegliedert sind, Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) auch von dort in alle Welt fache und doch verblüffende rinärfakultät Vetsuisse als wis- angeboten. All das und viel jeden Donnerstag Grossauflage vertrieben. Idee führte Tim Saciri bereits senschaftliche Begleiterin ge- Produktion und mehr ist auf der Homepage von 36851 Expl. am nächsten Tag zum Amt für wonnen werden. Sie soll unab- Vertrieb im Oberwallis Tim Saciri ersichtlich. Im Mai Jahresabonnement Vor ziemlich genau einem Jahr geistiges Eigentum. Dort ergab hängig über eine längere Zeit- Das neue Gesetz wird am 9. Ju- wurde auch die Unternehmung Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) berichtete der «Walliser Bote» eine Recherche, dass noch nie- spanne das Produkt mit allen ni vor den Nationalrat kommen. Saciri AG gegründet. Tim Saci- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 exklusiv über den neuen Hun- mand auf der Welt auf eine sol- möglichen Auswirkungen un- Dabei besteht die Hoffnung, ri ist Verwaltungsratspräsident (inkl. 2,4% MWSt.) de-Beissschutz als echte Alter- che Idee gekommen war und tersuchen. Dabei geht es darum, dass die Listen gefährlicher und Bettina Mattia Delegierte Annahmeschluss Todesanzeigen native zum Maulkorb. Aufge- ein solches Produkt patentierbar Verträglichkeit, Verhalten der Rassen entfallen. Für Tim Saci- des Verwaltungsrates. Weil das 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 schreckt vom schrecklichen und ist. Der Zufall wollte es auch, Hunde und die Akzeptanz an ri der richtige Zeitpunkt. Sein neue Unternehmen im Wallis E-Mail: [email protected] tragischen Beissunfall vom De- dass der emeritierte Veterinär- den verschiedensten Hunden in Zahnüberzug als Beissschutz ist produziert und den Hunde- Inseratenverwaltung zember 2005 mit Todesfolgen professor Samuel Debrot, Präsi- unterschiedlichen Situationen bereit. Eine echte Alternative, Beissschutz auch von dort aus Mengis Annoncen für ein Kind in Oberglatt, stell- dent des Tierschutzes und ehe- zu analysieren. Das wissen- denn wer will schon einen Korb in die ganze Welt vertreiben Administration und Disposition: ten sich Tim Saciri und seine maliger Kantonstierarzt der schaftliche Team wird von Dr. ums Maul. Mit der gestrigen wird, können hierzulande Ar- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Ehefrau Rusha die Frage, wie Waadt, und Tim Saciri zusam- Urs Geissbühler begleitet. Beim Vorstellung in Bern wurde nun beitsplätze geschaffen werden. Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 so etwas Furchtbares verhindert mentrafen. Vom Lösungsansatz Beissschutz werden Materialien aus einer Idee ein Produkt, das Eine Tatsache, die in wirtschaft- E-Mail: [email protected] werden könnte. Während sich angetan, entstand eine äusserst verwendet, die bei der Human- über den Online-Shop www.sa- lich schwereren Zeiten umso er- Politiker aus Bund und Kanto- fruchtbare Zusammenarbeit. medizin eingesetzt werden und ciri.ch weltweit vertrieben wird. freulicher ist. mav Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal Technische Angaben Entschärfung eines Konflikts Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm Die Medienkonferenz in Bern bot auch eine Plattform zur Problematik Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 B e r n / O b e r w a l l i s. – Seite und einer artgerechten ein ideales Mittel dar, um zu fluss haben auf die moderne eines Rottweilers eingesetzt (Donnerstag Fr. 1.17) An der Medienkonferenz Hundehaltung auf der andern verhindern, dass Hunde für Gesellschaft. Er wird nicht wird, sowohl den spezifischen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 (Donnerstag Fr. 1.29) in Bern waren verschie- Seite», überbrachte die Dele- Dritte eine Gefahr darstellen, nur einen Beitrag leisten zur Druck als auch die Eindrin- Rubrikenanzeigen: Automarkt, denste Standpunkte zur gierte des Verwaltungsrates und entspricht somit völlig der Vermeidung von Hundebis- gungstiefe der Eckzähne sig- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Hundehaltung zu hören. Bettina Mattia die Kernbot- Zielrichtung des neuen Hunde- sen, sondern auch die Öffent- nifikant verringert.» Statt Ris- (Donnerstag Fr. 1.29) Es wurde auch über die schaft. gesetzes, das die Selbstverant- lichkeit dahin gehend beruhi- se würden hauptsächlich Reklame-mm Fr. 4.24 (Donnerstag Fr. 4.66) Prävention vor Hundebis- wortung des Hundebesitzers in gen. Er wird auch positive De- Quetscherscheinungen auftre- Textanschluss Fr. 1.38 sen im Zusammenhang Zwischen Leine den Vordergrund stellt.» Lolita batten über die Hundehaltung ten. Um die Resultate zu be- (Donnerstag Fr. 1.52) mit dem neuen Zahn- und dem Maulkorb Morena vom Zentralvorstand und Hundeschulung auslösen stätigen, sollen aber noch wei- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. schutz debattiert. Eine Tim Saciri reiht den Zahnüber- Schweizer Tierschutz (STS) sowie über die Ausbildung tere Versuchsmaterialien gete- Zentrale Frühverteilung Demonstration veran- zug zwischen der Leine und doppelt nach: «Der Überzug ist der Hundehalter.» Das neue stet werden. Alois Seematter schaulichte die innovative dem Maulkorb ein. Dazu rät er: ein Produkt, das nicht nur die Gesetz sehe auch vor, die Dr. Urs Geissbühler, Ober- E-Mail: [email protected] Entwicklung aus dem «Bei ihm verhält es sich wie Wirkung eines Bisses stark Hundehalter mehr in die Ver- assistent Vetsuisse Fakultät WB extra Oberwallis. beim Sicherheitsgurt oder dem vermindert, sondern auch sehr antwortung zu nehmen. Zum Bern, sprach über die gesell- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Helm. Um wirksam zu werden, gut sowohl an das Sicherheits- Maulkorb geselle sich jetzt schaftspolitischen Aspekte der als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». «Wir glauben fest daran, dass muss man ihn benutzen. Die bedürfnis unserer Gesellschaft ein neues Produkt, das durch Hundehaltung. Philipp Roux als auch dem Bedürfnis des sein Konzept besteche und Urheberrechte unser Saciri-Zahnüberzug ei- Hundehalter müssen aber auch äusserte sich als Tierarzt zu Inserate, die im «Walliser Boten» nen wichtigen Beitrag leistet, wissen, dass er nur ein Hilfs- Hundes, sich mit minimalen das die Lebensqualität des Verträglichkeit und Anwen- abgedruckt sind, dürfen von nicht und zwar für die Hundehalter mittel darstellt und nur so effi- Einschränkungen im Leben Hundes verbessere, während dungsmöglichkeiten und Linda autorisierten Dritten weder ganz noch und für alle, welche sich vor zient ist, wie er eben auch be- auszudrücken, angepasst ist.» es gleichzeitig die Angst vor Hornisberger, Hundeverhal- teilweise kopiert, bearbeitet oder Hunden fürchten. Wir wollen nutzt wird.» Nationalrat Oskar Hunden abbaue, führte er wei- tensspezialistin, gab Auskunft anderweitig verwendet werden. Insbeson- Einfluss auf die dere ist es untersagt, Inserate – auch in einen Beitrag leisten zur Ent- Freysinger, Präsident der Sub- ter aus. Die HES-SO Wallis zu Akzeptanz und Einfluss auf bearbeiteter Form – in Online-Dienste schärfung eines gesellschaftli- kommission «gefährliche Hun- moderne Gesellschaft kommt nach eingehenden das Verhalten des Hundes. Für einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- chen Konflikts im Spannungs- de», hofft, dass ein Grossteil Samuel Debrot, Präsident des Studien zum Schluss: «Die die Vorführungen mit dem ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. feld zwischen einem legitimen der Hundebesitzer von diesem Tierschutzes des Kantons erste Versuchsreihe zeigt, dass Hund Camino sorgte Frédéric ISSN: 1660-0657 und verständlichen Sicher- beachtenswerten Mittel Ge- Waadt, nennt den Einfluss des die Verwendung des Zahn- Bumann, Jurist und Hundehal- heitsbedürfnis auf der einen brauch machen wird. «Er stellt Zahnüberzuges: «Er wird Ein- überzuges, der auf dem Kiefer ter. mav Publikationsorgan CVPO FREITAG, 5. JUNI: 5-FACH CUMULUS-PUNKTE AUF DAS GESAMTE MIGROS-SORTIMENT.

Am Freitag, 5. Juni 2009, können Sie in allen Migros-Filialen, Migros-Restaurants, Migros Gourmessa, Migros-Take Away, M-Electronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, Outdoor by SportXX und bei OBI von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten. Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 7 Schulhaus in zweiter Etappe Staatsrat unterstützt Schulhaus-Neubau in Grengiols G r e n g i o l s. – eing.) Die Gemeinde Grengiols will mit dem Bau eines Schul- gebäudes auf der neu ge- bauten Zivilschutz- und Mehrzweckanlage ihr In- frastrukturangebot wesentlich verbessern. An- lässlich eines Kurzbesu- ches von Staatsrat Claude Roch haben die Gemeinde- Die Investitionen wurden alle ohne Neuverschuldung finanziert.Foto zvg verantwortlichen von Grengiols dem Vorsteher des Departements für Er- ziehung, Kultur und Sport Cashflow von einer Million (DEKS) das Projekt des Urversammlung der Gemeinde Baltschieder Primarschulhaus-Neubaus präsentiert und ihre Zu- B a l t s c h i e d e r. – (wb) An kraftwerk (227000 Franken) und kunftsvisionen dargelegt. der gut besuchten Urver- der Verkauf von Trinkwasser an sammlung vom 2. Juni die Gemeinde Visp (210000 Was mit dem Spatenstich zum konnte die Gemeindeverwal- Franken) die besten Einnahme- Bau einer Zivilschutzanlage im tung eine erfolgreiche Ver- quellen. Spätherbst 2006 seinen Anfang Von links: Vizepräsident Martin Volken, Gemeinderat Marcel Heinen, Schulpräsident Bruno Abgott- waltungsrechnung 2008 prä- Bei der Investitionsrechnung ist nahm, soll nach dem Willen des spon, Staatsrat Claude Roch, Gemeindepräsident Beat Ritz, Adjunkt Franz Weissen, Gemeinderat Klaus sentieren. Neben verschiede- zu bemerken, dass sämtliche In- neuen Gemeinderates von Agten. Foto Fotostudio Fux nen Informationen zu den vestitionen (850000 Franken) mit Grengiols mit der Errichtung ei- laufenden Projekten wurde eigenen Mitteln, also ohne Neu- nes neuen Schulgebäudes been- willigung und der Genehmi- wird diese Bemühungen fortset- nach finanzieller Unterstützung auch das Reglement für den verschuldung, finanziert wurden. det werden. Die vollständige gungsbeschluss des Staatsrates zen. Dazu gehören auch zeitge- für dieses Projekt. Und erste po- Gemeindeführungsstab ge- Für die Gemeindeverwaltung ist Realisierung dieses Projektes liegen für das gesamte Projekt mässe Schulanlagen.» Zurzeit sitive Erfolge zeigen, dass wir nehmigt. das Oberziel des Leitbildes «Balt- ist laut Gemeindepräsident Beat vor. Die Urversammlung bewil- besuchen 53 Kinder den Kin- auf dem richtigen Weg sind», schieder als sicherer und attrakti- Ritz ein wichtiger Meilenstein ligte den Kredit für die erste dergarten und die Primarschule nimmt Präsident Ritz dazu Stel- Bei der Verwaltungsrechnung ver Wohn- und Lebensraum» für die künftige Entwicklung Etappe im Mai 2006. Der Bau in Grengiols. Gemeinderat und lung. Er schätzt, dass nach Ab- 2008 konnte ein Gewinn vor Ab- weiterzuentwickeln, die strategi- des Tulpendorfes, denn «die be- der Zivilschutzräume und der Schulpräsident Bruno Abgotts- zug aller Subventionen und Zu- schreibungen (Cashflow) von sche Zukunft. stehende Schulanlage aus den Mehrzweckhalle begann im pon ergänzt: «Unsere Analyse wendungen der Gemeinde Rest- 972248 Franken erzielt werden. Obwohl die Eigenständigkeit und Jahren 1934/35 entspricht nicht Spätherbst 2006 und befindet der Schülerzahlen der letzten 35 kosten von zirka 0,5 bis 0,6 Mio. Mit diesem Ergebnis wurde der die Aussichten der Gemeinde mehr den heutigen Anforderun- sich in der Endphase der Reali- Jahre hat gezeigt, dass die An- Franken bleiben. Und er fügt budgetierte Cashflow um über Baltschieder mit ihren über 1200 gen, weder in pädagogischer sierung. «Nur mit einer direkten zahl Schüler Mitte der 1980er- hinzu: «Mit dem Bau des neuen 250000 Franken übertroffen. Einwohnern sehr gut sind, betei- noch in räumlicher, energeti- Fortsetzung der Bauarbeiten ist Jahre deutlich geringer war als Schulhauses kann den Bedürf- Obwohl die Gemeinde Baltschie- ligt sie sich an dem Fusionspro- scher oder sicherheitstechni- ein kostengünstigerer Bau der heute und sich in den 1990er- nissen und Anforderungen eines der in den letzten fünf Jahren die jekt mit den Gemeinden Visper- scher Hinsicht.» Dies geht auch Schulräumlichkeiten möglich. Jahren bis ins neue Jahrtausend zeitgemässen Schulbetriebes Steuern regelmässig gesenkt hat terminen, Bürchen, Ausserberg, aus einem Bericht des DEKS Dies bedingt jedoch eine baldi- mehr als verdoppelt hat. Kurz- deutlich besser entsprochen wer- (Indexanpassung von 120% auf Eggerberg und Visp. Das weitere hervor, nachdem sich die Kan- ge Entscheidfindung», so Ge- fristig gesehen sind die Schüler- den. Die Gemeinde Grengiols er- 150%) konnte dieses erfreuliche Vorgehen in dieser wichtigen Fra- tonsverantwortlichen bereits im meindepräsident Ritz. zahlen rückläufig, langfristig je- hofft sich vom Neubau nicht nur Resultat ausgewiesen werden. ge kann jedoch frühestens nach Sommer 2004 vor Ort persön- doch ist ein erneuter Anstieg eine moderne Infrastruktur, son- Neben den Steuereinnahmen wa- einer Analyse des noch ausste- lich ein Bild gemacht hatten. Ausbau kontra der Anzahl Schüler durchaus dern auch eine zusätzliche ren die Einnahmen aus der Ener- henden Grundlagenberichts be- Schülerzahlen realistisch und wir bauen ja Standortattraktivität. Und eine gieproduktion vom Trinkwasser- stimmt werden. Ein langer Weg Wie in anderen Oberwalliser nicht ein Schulhaus für die Schulanlage, die heutigen Vor- Da die bestehende Infrastruktur Bergdörfern stellt sich auch in nächsten zehn Jahre.» stellungen und Vorgaben ent- heutigen Erfordernissen und Grengiols die Frage nach dem spricht, ist eine Investition für Vorstellungen der Schule und Sinn einer Investition in eine Entscheid bei die Jugend und damit in die Zu- Gestärkt in die Zukunft Vereine nicht mehr gerecht neue Schulanlage bei gleichzei- der Urversammlung kunft. Und wir wünschen und Ingenieurbüro SRP Schneller Ritz und Partner AG wurde, hat der Gemeinderat von tig stagnierenden bis rückläufi- Die Kosten für den Schulhaus- wollen für unsere Gemeinde eine Grengiols vor Jahren eine neue gen Schülerzahlen. Dazu Präsi- Neubau belaufen sich laut Vor- erfolgreiche Zukunft!» Das letz- B r i g. – eing.) Das Inge- ordination bei der Umfahrung Mehrzweckanlage projektiert. dent Beat Ritz: «Der seit An- anschlag auf 1,73 Mio. Franken. te Wort hat die Urversammlung. nieurbüro SRP Schneller Visp Süd der A9. Rückblickend Diese umfasst in einer ersten fang Jahr aus fünf neuen Mit- Nach Abzug der Kantonssubven- Am Freitag, 19. Juni 2009, wird Ritz und Partner AG in Brig kann die SRP auf die Mitarbeit Etappe Zivilschutzräume und gliedern bestehende Gemeinde- tion verbleiben der Gemeinde in Grengiols über den Bau der hat am 29. Mai 2009 seine bei wichtigen Bauwerken wie eine Mehrzweckhalle sowie als rat hat sich intensiv mit der Ent- zirka 1 Mio. Franken an Rest- Schulanlage und den entspre- Aktionäre zur Generalver- z.B. der Metro-Alpin in Saas- zweite Etappe Schulräume mit wicklung der Gemeinde Gren- kosten. «Wir sind seit längerer chenden Kreditbeschluss abge- sammlung eingeladen. Mit Fee, der Ganterbrücke, der A9- einem Pausenplatz. Die Baube- giols auseinandergesetzt und Zeit sehr intensiv auf der Suche stimmt. der Wahl von Dr. Katja Umfahrung von Brig, der Ostaus- Gentinetta und Paul-André fahrt Brig der MGBahn und des Roux konnte das Ingenieur- Lötschberg-Basistunnels stolz büro für Bauwesen und Um- sein. welt die Besetzung seines Energiefragen und Grundversorgung Verwaltungsrates verstär- Neuer Verwaltungsrat ken und sich so für eine er- Dr. Peter Ritz tritt altershalber aus folgversprechende Zukunft dem Verwaltungsrat zurück. Als Zur Urversammlung in Simplon Dorf neu positionieren. Vertreter aus der Geschäftsleitung S i m p l o n D o r f. – An aus den Haushalten kommen- Zum Schluss der Versammlung tigste Projekt bildet aber die Sa- verbleiben Urban Paris (Ge- der Urversammlung vom tierte. Das Problem stellt vor- wurden der frühere Gemeinde- nierung des Dorfplatzes mit der Das Ingenieurbüro SRP AG be- schäftsleiter), Klaus Alpiger und Mittwochabend standen erst das Finden eines geeigne- präsident Werner Zenklusen darunterliegenden Parkgarage schäftigt 40 Angestellte, darunter Markus Aeschbach im fünfköpfi- nebst der Munizipalrech- ten Lokals, was fürs Erste wohl und die Ratsmitglieder Rafael inmitten des Dorfes. Dieses 17 Ingenieure und Techniker. Mit gen Verwaltungsrat der SRP. Mit nung 2008 die Anpassung auf ein Provisorium hinauslau- Arnold, Gregi Escher und Toni Werk bestätigt sich in seiner seinem mehrsprachigen Team Frau Dr. Katja Gentinetta konnte der Strompreise und die fen wird. Gemäss dem Auftrag Gerold verabschiedet. Während zweckmässigen Nutzung und in werden die Kernkompetenzen im eine starke Persönlichkeit gewon- Zukunft des Dorfladens im der Urversammlung soll die Ge- der Amtszeit von Werner Zen- der guten Gestaltung zum Orts- konstruktiven Ingenieurbau, im nen werden, welche die freie Ge- Mittelpunkt. Zudem wur- meinde durch einen Planungs- klusen sind verschiedene bild als Gewinn für das Dorf. Tunnelbau, im Wasserbau und im staltungsmöglichkeit als das den nach achtjähriger auftrag die Möglichkeit eines Grossprojekte wie der Bau der Sinnigerweise wurde dem frü- Verkehrswegebau abgedeckt. Die Schönste im Leben eines Men- Amtstätigkeit vier Rats- Überbauungsprojekts von alten ARA für das Dorf, das Hoch- heren Gemeindepräsidenten als Bereiche Materialtechnologie, schen ansieht. Die in Lenzburg le- mitglieder verabschiedet. und teils nicht mehr nutzbaren wasserschutzkonzept und wei- Anerkennung ein Aquarell des Geotechnik, Messtechnik und bende Brigerin arbeitet als Stell- Gemeindegebäuden abklären, tere Instandstellungsarbeiten sanierten Dorfplatzes über- Umwelt ergänzen das Angebot. vertretende Direktorin des Think Die Munizipalrechnung des wo unter anderem auch ein Le- baulicher Art innerhalb und reicht, womit die Versammlung Der abtretende Verwaltungsrats- Thank Avenir Suisse in Zürich. letzten Jahres schliesst vor den bensmittelgeschäft einzurichten ausserhalb des Dorfes realisiert einen würdevollen Abschluss präsident Dr. Peter Ritz konnte Als neuer Verwaltungsratspräsi- Abschreibungen mit einem Ein- wäre. worden. Das grösste und wich- fand. JE auf ein erfolgreiches Jahr zurück- dent wurde der in Grimisuat nahmenüberschuss von Fr. blicken: Die SRP war im vergan- wohnhafte Paul-André Roux ge- 526262.– ab. Bei der Investiti- genen Geschäftsjahr wiederum wählt. Nach seiner Amtszeit als onsrechnung war ein Mehrauf- bei der Entwicklung und Reali- Grossratspräsident wird er in wand von Fr. 238302.– zu ver- sierung von Grossprojekten betei- nächster Zeit wieder als Finanz- zeichnen. Die Finanzkennzah- ligt. Aktuell gehören dazu die experte tätig und hierzu auch ver- len werden als gut bis sehr gut Konzeptstudie für den Vollausbau mehrt im Oberwallis anzutreffen bezeichnet. des Lötschberg-Basistunnels, die sein. Durch die Eröffnung einer Materialbewirtschaftung für das Niederlassung in Brig wird er Strompreise und Pumpspeicherwerk Nant de sich in unmittelbare Nähe der Dorfladen Drance in Emosson oder die Ko- SRP begeben. In Anbetracht der Strommarkt- liberalisierung und der damit verbundenen zusätzlichen Kos- ten stand die Anpassung der Strompreise zur Debatte. So hat die Urversammlung für dauerbewohnte Haushalte eine Erhö- hung auf acht Rappen und für nicht dauerbewohnte Wohnun- gen eine Erhöhung auf elf Rap- pen beschlossen. Des Weiteren sind die Preise in den Kategori- en Gewerbe, Landwirtschaft und Stationäre/Provisorium angepasst worden. Grossmehr- heitlich ist die Bevölkerung an Verwaltungsrat des Ingenieurbüros SRP Schneller Ritz und Partner der Zukunft eines Dorfladens Gemeindepräsident Martin Ph. Rittiner (rechts) übergab anlässlich der Urversammlung seinem Vorgän- AG (von links): Klaus Alpiger, Urban Paris, Dr. Peter Ritz (abtreten- interessiert, wie Gemeindeprä- ger Werner Zenklusen als Anerkennung für dessen Verdienste ein Aquarell vom sanierten Dorfplatz und der Präsident), Dr. Katja Gentinetta, Paul-André Roux (neuer Prä- sident Martin Ph. Rittiner die würdigte auch das Schaffen der übrigen scheidenden Ratsmitglieder Rafael Arnold, Gregi Escher und sident), Markus Aeschbach. Auswertung der Fragebogen Toni Gerold. Foto zvg Freitag, 5. Juni 2009 WERBUNG 8

6-526900

Serviertochter sucht Point vert Arbeit Kantonsstrasse per sofort. CONTHEY UVRIER 027 346 68 18 027 458 17 14 Telefon 12-524621 0041 789 226 241 6-526852 KLETTERPFLANZEN • Klematis versch. Sorten Höhe 70 –80 cm 7. 50 5. 50 • Geissblatt (lonicera) Höhe 80 –100 cm 12. – 8.– • Kiwi Höhe 60 –70 cm 13. 50 • Glyzinie blau, weiss, violett, rosa Höhe 80 –100 cm 22. – 14. 50 • Wilde Rebe Höhe 60 –70 cm 12. – 9. 50 Wohnen am Thunersee – das ganze Jahr Ferien ROSENSTÖCKE IM TOPF • Kletterrosen Höhe 70 –80 cm 21. – 90 Seeanstoss mit bezaubernder Aus- 19. sicht auf die Bergwelt, inmitten der • Stamm gezogen gepflegten Parkanlage. Südbalkon, Höhe 130 –140 cm 31. 50 29.– Liegewiese und grosszügiger Fitness- • Trauerrosen raum. Höhe 150 –160 cm 44. – 39. – 1 1 2 ⁄2 bis 3 ⁄2 Zimmer, Küche, Bad/ Dusche/WC, Gäste-WC und Wasch- turm, Parkett und Minergie-Standard. Selbständigkeit, Sicherheit und eine herzliche Atmosphäre. 72–91 m2,abCHF3200.–/Monat. 6-526850

Hotelservice für individuelles Wohlbefinden. Inseratenannahme: Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Parkresidenz Gunten am Thunersee 3654 Gunten Telefon 033 252 88 52 Tel. 027 948 30 40 www.procasa-immobilien.ch www.parkhotel-gunten.ch [email protected]

5-526697

VERANSTALTUNGEN Herausgeber Walliser Bote

Freitag, 5. Juni Samstag, 6. Juni Varen Täsch Kellerfest, 18.00 bis 5.00 Uhr Engelausstellung, 10.00 bis Im Veranstaltungs kalender werden nur noch kommerzielle Brig Steg 18.00 Uhr, Haus Talisman Anlässe kostenlos publiziert, welche in Verbindung mit einem 68. Oberwalliser Tambouren- Einweihungsfest, Tag der offe - Visp Werbeinserat im «Walliser Bote» oder im «WB extra» stehen. und Pfeiferfest: 5. 6. –7. 6. 2009 nen Tür, Open-Air, 10.00 Uhr Nachts im Museum 2, Susten / Leukerbad 14.00 Uhr, Kino Astoria Nichtkommerzielle Veranstaltungen werden Zirkusplatz insieme Oberwallis 28. Bergrennen Susten – weiterhin gratis veröffentlicht. Leukerbad Steg Leukerbad Erschmatt Einweihungsfest, Feldtanz mit Eröffnung Elsi ‘s Bodywear, mit Vortragsübung der amo Ernen Walter Keller, 19.00 Uhr Apéro, 10.00 Uhr, Calida Shop 19.00 Uhr, MZH Konzert des amo-Ensembles Ju - insieme Oberwallis Alpentherme gendorchester unter der Leitung Tragen Sie Ihren Anlass kostenlos bis spätestens eine Woche vorher in diesen Erschmatt von Paul Locher, 17.00 Uhr, Steg Backtag Veranstaltungskalender ein oder unter www.rro.ch Konzert Jäger- und Naturfreun - Susten Kirche Flohmarkt, 9.00 bis 17.00 Uhr dechor, 20.00 bis 22.00 Uhr Leuk-Stadt Vorname/Name Turnhalle Industriezone Glis Hubertusschiessen, 8.00 bis Begegnungsfest, Brentjong Visp Täsch 16.00 Uhr, Kleinkaliberstand Adresse Pürumärt, 16.00–20.00 Uhr Engelausstellung, 13.00 – 19.00 Gstipfji Montag, 8. Juni Kaufplatz Uhr, Haus Talisman Brig PLZ/Ort Glis Ried-Brig Fiesch Les Reines Prochaines, 20.30 bis Vortragsübung der Schlagwerk - Hubertusschiessen Bezirksmusikfest Goms/Östlich 23.00 Uhr, Kellertheater klasse von Christian Wirthner, 16.00 bis 20.00 Uhr, Raron, 17.00 bis 23.59 Uhr Tel. Geschäft/Privat Kleinkaliberstand Gstipfji 17.00 Uhr, Musiklokal der MG Simplon Varen Brig Sonntag, 7. Juni Natel/Fax Kellerfest, 20.00 bis 5.00 Uhr Flohmarkt, 9.00–16.00 Uhr bei der Mediathek Leukerbad Leukerbad Vollmondbad, 20.00 bis 23.00 Mittwoch, 10. Juni Anlass 1. Swiss Beachsports & Music Raron Uhr, Lindner Alpentherme Siders 5. 6. bis 26. 6. 2009 Vernissage Ausstellung von Ve- Sismics Festival rena Troger, 19.00 bis 21.00 Uhr, Bitsch Visperterminen Museum auf der Burg Flohmarkt, 10.00 bis 16.00 Uhr, Mörel Gemeinschaftskonzert, 20.15 bis beim Restaurant Chavez Kastanienselve Salzgäb 22.00 Uhr, Turnhalle Susten 17.00 bis 19.00 Uhr Visp Exkursion Ortolan, 8.45 bis Leuk-Stadt Bitte senden Sie dieses Formular an. rro, St. Martiniplatz 2, 3930 Visp, Terminator – Die Erlösung 12.00 Uhr, Naturpark Pfyn- Begegnungsfest, 10.30 Uhr, Fax 027 948 09 58, [email protected] 20.30 Uhr, Kino Astoria Finges Brentjong Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 9 Industrie, Casino und Kuriositäten Zur Vernissage des neues Ortsmuseums in Saxon

In Saxon (zwischen Sitten nen anreisten. Nach den übli- und Martinach) wurde chen Vereinsgeschäften konnte 1967 ein Ortsmuseum er- auch die damals schon nahezu öffnet. Zu seinem 40. Ge- fertige Ausstellung besichtigt burtstag wurde es total neu werden – einstimmiger Kom- gestaltet und zeigt auch mentar: Gut gemacht! Der Prä- Unerwartetes. Ein Besuch sident des Walliser Museums- der Ausstellung, zu deren verbandes, Thomas Antonietti, Vernissage am kommen- fasste zusammen: «Es ist geist- den Samstag das Publikum reich, und es ist viel Herzblut herzlich eingeladen ist. drin, und auch wenn man etwas nie 1:1 kopieren kann, handelt In der allgemeinen Begeiste- es sich hier doch um ein Vor- rung für den Fortschritt sind bild, das nachahmenswert ist.» auch Voten der Reflexion hör- bar: Eine Gruppe um Gaby Pil- Langzeitprojekt let, Ruth Dill und Raymond de Parallel zu Jahresversammlung Regibus gründet 1967 in Saxon und Vorpremiere der Ausstel- eines der ersten Ortsmuseen des lung wurde auch das neue Do- Wallis. Die Initianten lassen die kumentationsprojekt des Walli- Schüler vom Dachboden holen, ser Museumsverbandes vorge- was überflüssig geworden ist, stellt: Offensichtlich sind Ge- und richten damit im Kellerge- genstände stumm. Die Erklä- schoss des Schulhauses eine rungen ihrer Besitzer aber brin- Ausstellung ein. 30 Jahre später gen sie zum Reden. Unter dem präsentiert sich die Daueraus- Motto «Orte und Sachen» wer- stellung in einem bedenklichen den nun Personen zu Gegen- Zustand: Die hohe Luftfeuch- ständen interviewt und die Ob- tigkeit lässt den Verputz von jekte in ihrem Umfeld erklärt – den Wänden fallen und Schim- ein kleines Beispiel aus Saxon mel greift die Exponate an. Der (siehe Kasten) präsentiert die Handlungsbedarf ist gross, doch chaufferettes, die einst im gan- die Energie der inzwischen pen- zen Rhonetal in Gebrauch stan- sionierten Gruppe klein. den. In den kommenden zwei Jahren werden in den 40 Mit- Das Ende – Aluminiumindustrie, Fluorkrieg, Bauernrevolten: Emotionalität und Tragweite von Themen, die das Wallis jahrzehntelang in die Schlag- gliedermuseen weitere Gegen- der Neubeginn zeilen brachten, sind in der Inszenierung von Claire Pattaroni spürbar. stände ausgewählt und dazu 1998 schliesst das Museum. Die Gespräche mit Zeitzeugen ge- Räume werden geleert, Hunder- Gemeinde lässt die Lokale bis Startschuss für die neue Aus- Raiffeisenbanken sind die xon statt, zu der alle Interessier- führt. Damit wird nicht nur ei- te und Hunderte von Gegen- 2006 totalsanieren. Gesamtkon- stellung: Mélanie Duc und Hauptsponsoren eines an- ten herzlich eingeladen sind; ner der Ansprüche musealer ständen an einen trockenen Ort zept und personelle Besetzung Jeanne Carruzzo als Anthropo- spruchsvollen Projektes mit 300 sonntags öffnet die Ausstellung Basisarbeiten erfüllt, sondern abtransportiert, gereinigt und für die bevorstehende Ausstel- loginnen und Claire Pattaroni Quadratmetern Grundfläche. von 14.00 bis 17.00 Uhr speziell gleichzeitig der Grundstein für restauriert. Marc-André und Jo- lungsrealisation werden in Zu- als Gestalterin nehmen mit In- für Familien erstmals ihre Tü- eine regionale Geschichte auf- sée Roth, Georges Anchisi, sammenarbeit mit dem Konser- terviews, Archivrecherchen und Erste Kommentare ren. Bereits im Vorfeld fand hier grund von Gegenständen und Christiane Bruchez und weitere vator der Vereinigung der Wal- Planung für die Szenografie ih- Morgen Samstag, 6. Juni, findet auch die Jahresversammlung der Sicht der Bevölkerung ge- Helfer/innen aus Saxon inves- liser Museen (Sitten) aufge- re Arbeiten auf. Die Gemeinde, um 17.00 Uhr die Vernissage der Walliser Museen statt, zu legt. tieren Tausende Stunden. Die gleist. Im Juli 2006 fällt der die Loterie Romande und die des neuen Ortsmuseums von Sa- der Ende April über 50 Perso- Texte und Fotos Werner Bellwald «Schlechtwetter» infolge chaufferettes...

Auf dem Bauernhof Le Rosé in «Um die Aprikosenblüten vor tuch schnäuzte. Ich erinnere habe ein oder zwei Mal telefo- Interview: Jeanne Carruzzo und Mélanie den Mayens-de-Saxon treffen dem Frost zu schützen, hatten mich, mit 20 Jahren, als ich in niert der chaufferettes wegen, Hugon-Duc (2008). wir Charly Kohli. Der Land- wir die chaufferettes (Heizei- der Rekrutenschule in den denn der Rauch reichte bis Foto: Mélanie Hugon-Duc (2009). wirt und Produzent von Apri- mer). Ich erinnere mich noch, Follatères (Fully) war, da Montana und die Patienten kosenschnaps der Marke La wie ich zwei Wochen lang fragte der Kompaniekomman- mit Lungenkrankheiten krieg- Anlässlich der Vernissage vom montagnarde wurde 1941 ge- Nacht für Nacht durchwachte; dant die Wache, was denn ten Probleme. Klar, mit die- kommenden Samstag erscheint boren. Er weiss von der Kon- man musste die chaufferettes heute für Wetter sei; er wollte sem Öl, das auf den Boden auch die Publikation «Le Mu- servenfabrik Doxa zu erzählen, anzünden. Da hatten wir ar- wissen, ob es regnete oder auslief; es handelte sich nicht sée de Saxon», das die The- wo sein Vater als «compotier» rosoirs (Giesskannen) mit nicht. Da antwortete der, es um raffiniertes Öl; es war men der jeweiligen Ausstel- gearbeitet hatte, dem die Re- Erdöl drin, gingen damit he- war ein Zürcher, man müsse schwarz, das war eine Ver- lungsräume mitsamt den Ex- zepte für die Konfitüren und rum und füllten sie auf. Mor- die Pelerinen anziehen: ‹Bald schmutzung (...) Wenn ich so ponaten und den dazugehöri- für die Konserven unterstan- gens war der Himmel schwarz wirds regnen, es ist schon zurückblicke, stelle ich mir gen Interviews dokumentiert den. Aus eigener Erfahrung und sogar daheim kam ganz dunkel!› Das war der schon die Frage, ob man viele (erhältlich direkt im Museum aber berichtet er von den schwarzer Russ aus einem he- Russ, es war furchtbar. Ernten retten konnte. Und teu- und bei der Gemeindeverwal- chaufferettes... raus, wenn man ins Taschen- Vater erzählte, das Sanatorium er war es auch noch.» tung). Charly Kohli

FRISCHLUFT-KONZENTRAT ZUM MINI-PREIS.

CITROËN GRAND C4 PICASSO CITROËN C4 PICASSO Promopreis ab Fr. 26’590.– Promopreis ab Fr. 24’990.– inklusive Kundenvorteil von Fr. 6’310.– * inklusive Kundenvorteil von Fr. 6’210.– *

Unsere Angebote fi nden sie ebenfalls bei Ihrem Citroën-Händler in Ihrer Nähe www.citroen-netz.ch

Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. Mai und dem 30. Juni 2009 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. * C4 Picasso 1.6i-16V VTi Essentiel, 5-Gang-Schaltgetriebe,

120 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 31’200.–, Kundenvorteil Fr. 6’210.–, Promopreis Fr. 24’990.–, Verbrauch gesamt 7,5 l/100 km, CO2-Emission 177 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Grand C4 Picasso 1.6i-16V VTi Essentiel, 5-Gang-Schaltgetriebe,

120 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 32’900.–, Kundenvorteil Fr. 6’310.–, Promopreis Fr. 26’590.–; gesamt 7,5 l/100 km; CO2 177 g/km; Kategorie B. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 204 g/km. Abbildungen nicht verbindlich. Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 10

Fabienne 40 Jahre Steiner, TPV Veteranenehrung 2009 Hohtenn, Die Standarte der OWTPV-Ver- Natwärisch- bandsfahne soll ein «Danke- pfeiferin, schön» des Oberwalliser Ver- 68. Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferfest in Brig-Glis Präsidentin bandes für die während 40 Jah- B r i g - G l i s. – An diesem Hobbys: Trommeln, Skifah- Laura Ab- Adolar Zim- seit 2005, ren geleistete Arbeit und die Wochenende trifft sich die ren. gottspon- mermann, Kassierin und Treue zur Ahnenmusik an die grosse Ahnenmusikfamilie im Furrer, TPV TPV Visper- Materialver- vier Veteranen sein. Simplonstädtchen Brig-Glis Jean-Marc Staldenried, terminen, walterin, zum 68. Oberwalliser Tambou- Noti, TPV Natwärisch- Natwärisch- 1979 bis Mario In-Al- ren- und Pfeiferfest. Der Ober- «Seetal» Eis- pfeiferin, Ak- pfeifer, Ver- 1990 aktiv in der Sektion Rho- bon, TPV walliser Tambouren- und Pfei- ten, Natwä- tuarin einspräsident ne, Hobbys: Skifahren, Singen, «Lands- ferverband OWTPV und auch rischpfeifer, 1984–1988, 1999–2003, Turnen. knechte» Eg- der Schweizerische Tambou- Vorstandsmit- Pfeiferleiterin Hobbys: Ah- gerberg, Nat- renverband STPV werden am glied Kassier, 1987–1991, nenmusik, Marcel wärischpfei- Sonntag, anlässlich des tradi- Aktuar, Pfei- Hobbys: Bergsport, Schnydrig, fer, Vereins- tionellen Festaktes, wieder eine ferleiter seit Wandern, Skifahren, Landwirt- Motorrad, Relaxen. TPV Mund, präsident schöne Anzahl an lang gedien- 1990, Hob- schaft. Natwärisch- 1978–1986, ten Ahnenmusikanten für ihre bys: Familie, Markus pfeifer, Ver- Pfeiferleiter Verdienste mit den Ehrenme- Musik, Lesen, Reisen. Rolf Kalber- Zimmer- einskassier 1987–2008, daillen auszeichnen. Die Ober- matten, TPV mann, TPV und Vereins- Sektionsleiter 1991–2008, drei walliser Ahnenmusikfamilie «Frohsinn» Vispertermi- präsient zwi- Jahre Vorstandsmitglied des gratuliert herzlich zu diesen tol- Jolanda Im- Törbel, Tam- nen, Tam- schen 1990 OWTRPV, Hobbys: Pfeifen und len Treueleistungen und hofft boden, TPV bour, Ver- bour, Vize- und 1999, Schwarznasenschafe. natürlich, dass recht viele der «Argessa» einspräsident präsident Hobbys: ausgezeichneten Veteranen ih- Ergisch, Nat- 1992– 1996 bis Ski-fahren, Lesen, Ahnenmu- Gabriel ren Vereinen weiterhin als Mu- wärischpfei- 2000, Tam- 1999, OK sik. Schnydrig, sikanten zur Verfügung stehen ferin, Musik- bourenleiter Vorstand TPV «Lands- werden. kommission, 2000–2006, Neuunifor- Beat Eggel, knechte» Eg- Hobbys: Ah- OWTPV-Ak- mierung 1995, Hobbys: TPV Naters, gerberg, 20 Jahre nenmusik, tuar von 1994–2006, OK-Präsi- Schwarznasenschafzucht, Fa- Natwärisch- Tambour, Musikanten, welche 20 Jahre Skifahren, dent PWTPV-Fest 2010, Hob- milie, Skifahren, Wandern und pfeifer, Vize- Sektionsleiter im Verein aktiv tätig sind, er- Wandern, Ve- bys: SN-Schafzucht, Ringkuh- die Natur geniessen. präsident und 1985–1990, halten beim Erreichen des 42. lofahren. kämpfe. Verieinskas- Tambouren- Altersjahres die Schweizeri- Odilo An- sier, Hobbys: leiter seit sche Veteranenmedaille. Für Denise Zen- Wendelin dres, TPV Sportge- 1991, Hob- die Berechtigung zur eidg. Me- gaffinen, Lorenz, TPV «Echo vom schäft, Ski- bys: Trommeln, Bergwandern daille werden im STPV nur die TPV «Ges- «Frohsinn» Kastell» Ze- fahren und und Skifahren. Vereinsjahre ab dem 16. Alters- telnburg» Törbel, Nat- neggen, Tam- Pfeifen. jahr angerechnet und zusätzlich Niederges- wärischpfei- bour, Aktuar Paul Kuo- die Altersbeschränkung von 42 teln, Natwä- fer, sehr treu- 1997 bis Mechtilde nen, TPV Jahren zur Anwendung ge- rischpfeife- es und viel- 1999, Vereins- Anthamat- Guttet-Fe- bracht. Dieser Umstand ermög- rin, Hobbys: seitiges Mit- präsident ten, TPV schel, Natwä- licht die nicht ganz logische Feuerwehr, glied, Hob- 1999 bis Saas-Balen, rischpfeifer, Möglichkeit, am gleichen Fest Tambouren bys: Skifah- 2004, Hob- Natwärisch- mehrere Jah- sowohl die 20 Jahre, als auch und ren, Ahnen- bys: Sport allgemein, EHC- pfeiferin, re Kassier die 30 Jahre Aktivmitglied- Pfeifer. musik. Visp-Fan mit allen Sinnen. Materialver- und Revisor, schaft feiern zu können. Auch walterin und Hobbys: Ski- dieses Jahr wird diese Ehrung Emanuel Adrian Zu- Präsidentin fahren, Wan- durch die Veteranenvereinigung Imboden, ber, TPV Manfred 2002 bis dern, Musik. STPV vorgenommen. Nicht TPV «Hei- «Frohsinn» Bohnet, TPV 2006, Hob- weniger als 26 neue STPV-Ve- denbiel» Ra- Törbel, Nat- «Echo vom bys: Schneeschuhlaufen, Wan- Beat Rup- teranen aus dem Oberwallis ron/St. Ger- wärischpfei- Kastell» Ze- dern, Ahnenmusik. pen, TPV werden geehrt. man, Natwä- fer, Vor- neggen, Nat- Stalden, Tam- rischpfeifer, standsmit- wärischpfei- Thomas An- bour, Vor- Stefan Lau- ehemaliger glied Aktuar fer, Vizeprä- denmatten, standsmit- winer, TPV Pfeiferleiter, 2008 bis heu- sident und TPV Stalden, glied Materi- «Ballenfüh- Jurymitglied te, Hobbys: Pfeiferleiter Natwärisch- alverwalter rer» Briger- OWTPV/ Sport allge- TPV Visp, pfeifer. (drei Jahre), bad, Natwä- STPV, Hobbys: Skifahren, mein, Eringerkühe. seit 2008 Kassier (sie- rischpfeifer, Wandern, Tauchen. Pfeiferleiter TPV Zeneggen, ben Jahre) Vorstandsmit- Hans-Ruedi Hobbys: Instrumentenbau Boh- und Tambou- glied Kassier Theler, TPV net seit 1993, Herstellung von renleiter, Hobbys: in jungen 1993–2000, Susie Nellen, «Burg» Un- Natwärischpfeifen, Panflöten- Jahren Fussball, jetzt Velofah- Hobby: Com- TPV Sektion terbäch, spiel an Hochzeiten. ren. puter. Rhone, Nat- Tambour, wärischpfei- Vereinspräsi- Remo Ber- Martin Lo- ferin, Ehren- dent 1992 30 Jahre tholjotti, 50 Jahre winer, TPV dame, Vor- bis 2004, 12 Ahnenmusikantinnen und TPV Stalden, Mit einem schmucken Walliser «Ballenfüh- standsmit- OWTPV-Vor- Ahnenmusikanten können in Natwärisch- Zinnteller ehrt der OWTPV die rer» Briger- glied Kassie- standsmit- diesem Jahr auf 30 Jahre Aktiv- pfeifer, Hob- drei Veteranen Klaus Andereg- bad, Natwä- rin seit 2006, glied Melde- mitgliedschaft im OWTPV zu- bys: Reisen gen, Konrad Pfammatter und rischpfeifer, Hobbys: Fa- wesen seit 2004, Hobbys: rückblicken. Die Neuveteranen und Ahnen- Anton Wasmer, allesamt von Vorstandsmit- milie, Ko- Zwergziegen, Skifahren. sind natürlich an der nächsten musik. der Sektion Rhone, für ihre 50 glied Kassier chen, Basteln, kreatives Gestal- Veteranentagung im Herbst jährige Aktivzeit bei den Tam- 2000 bis heu- ten. Paula Williner, TPV Visp, Nat- 2009 in Staldenried herzlich bouren und Pfeifern. Der te, Hobbys: wärischpfeiferin, Hobbys: Le- willkommen. OWTPV dankt und gratuliert Ahnenmusik, sen, Reisen, Malen. von Herzen. Eishockey, Familie. René Wyer, Rosmarie TPV Sektion Silvio Heinz- Erwin Hell- Jeitziner, Klaus An- Karin Rhone, Nat- mann, TPV rigl, TPV TPV Visp, dereggen, Schmid, wärischpfei- Vispertermi- Brig-Glis, Natwärisch- TPV Sektion TPV «Ballen- fer, Koordi- nen, Natwä- Tambour, pfeiferin, Rhone, Tam- führer» Bri- nation Füh- rischpfeifer, Vorstandsmit- Pfeiferleiteirn bour, Ausbil- gerbad, Eh- rungsteam Materialver- glied Vereins- 1991 bis dung von rendame, seit 2005, Ju- walter/Reben Kassier 1993 1995, Materi- Jungtambou- Natwärisch- ry-Mitglied 1999–2003, bis 1998. alverwalterin ren seit 2006, pfeiferin seit 22 Jah- Hobbys: Bi- 1995 bis heu- Hobbys: 1979-1989 in ren, Hobbys: kefahren, te, Hobbys: Schneesport, der Sektion Sektion Rhone und das Leben Skitouren, Lesen, Handarbeit, Sport allge- Bienen- und Rhone, Hob- geniessen. Bergwandern. mein. Königinnenzucht, Weinkeller. bys:Steel-Drums-Ritirätscher- Fredy Hut- Chessjitätscher und Pilates. Elmar ter, TPV Jean-Pierre Konrad Bernadette Heinzmann, Brig-Glis, Müller, TPV Pfammatter, Erwin Hell- Anthamat- TPV Visper- Natwärisch- Visp, Natwä- TPV Sektion rigl, TPV ten, TPV terminen, pfeifer, TK- rischpfeifer, Rhone, Nat- Brig-Glis, «Triftalp» Natwärisch- Obmann und Pfeiferleiter wärischpfei- Tambour, Saas-Grund, pfeifer, Vor- Tambouren- 1997–2002 fer, Material- Vorstandsmit- Natwärisch- standmitglied Chef im und 2006– verwalter in glied Kassier pfeiferin, Materialver- OWTPV seit 2008, Hob- der Sektion 1993–1998, Vorstand walter März 2007, bys: Leben Rhone, Hob- Hobby: Sport 1990–1998, 2003–2007, Mitglied TK geniessen, bys: Velofah- allgemein. Vereinspräsi- Hobbys: STPV seit 2007. Reisen, EHC ren, Wan- dentin 1995– Bergwandern, Sport allgemein, Visp, Lesen. dern, Reben. 1998, Hobbys: Singen, Malen. Landwirtschaft, Musik. Stephan Jentsch, TPV Michaela Anton Was- Fredy Hut- Thomas An- Dan-Carlo Brig-Glis, Spaar-Stu- mer, TPV ter, TPV denmatten, Studer, TPV Tambour, der, TPV Sektion Rho- Brig-Glis, TPV Stalden, Vispertermi- ehemaliger Visp, Natwä- ne, Natwä- Tambour, Natwärisch- nen, Tambour, Tambourma- rischpfeife- rischpfeifer, Vorstandsmit- pfeifer, Hob- Vorstandsmit- jor, Jurymit- rin, Kassare- langjähriges glied, Jung- bys: Kochen, glied Aktuar glied visorin 1985 Vorstands- tambouren-, Familie. 1999 bis OWTPV und bis 2005, mitglied im Tambouren- 2003, Hob- STPV. Lang- Hobbys: Le- OWTPV, leiter, Tam- bys: Reben, jähriger Or- sen, Wan- Hobbys: Ah- bourmajor Lesen, Wan- ganisator «Interne Wettspiele dern, TPV nenmusik, 1993–1999, dern. Brig-Glis». Visp. Singen, Wandern. Freitag, 5. Juni 2009 WERBUNG 11

Suchen Sie eine neue berufliche Hörberatung Brig und Visp Herausforderung

Wir bieten Ihnen folgende Stellen an: Zur Ergänzung unseres Handwerker-Teams suchen wir nach Vereinbarung in Jahresstelle einen • Logopädin / Logopäde (50%) bei der Dienststelle für die Jugend, Zentrum für Entwicklung und Therapie des Kindes und Jugendlichen, in Visp. Mechaniker, Schweisser, Eingabefrist: 12. Juni 2009. Sanitär- oder Heizungsmonteur • Kantonale-r Koordinator-in der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) für abwechslungsreiche Unterhaltsarbeiten im gesamten Be - bei der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit. reich unserer Hotels, Restaurants und übrigen Immobilien Das maico-Team nimmt sich gerne Zeit für Sie. Eingabefrist: 19. Juni 2009. (alle elektrischen und mechanischen Anlagen, Schwimmbäder, Hei - zungen etc.). Was können wir Ihnen ausserdem bieten? • abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeiten Von Ihnen erwarten wir einen eidg. Fähigkeitsausweis, einige • flexible Arbeitszeitmodelle Jahre Berufserfahrung, die Bereitschaft zum Pikettdienst*, HÖREN spielt in • leistungsorientierte Besoldung EDV-Kenntnisse und Interesse an einem längerfristigen Enga - • arbeitnehmerfreundliche Sozialleistungen gement. jeden Aspekt • vielfältige Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten des Lebens eine * Wohnort während der Pikettwoche in Zermatt, die Unter - WICHTIGE ROLLE. Wünschen Sie weitere Informationen? kunft wird zur Verfügung gestellt. Ausserhalb des Pikettdiens - Konsultieren Sie bitte unsere Stellenbörse www.vs.ch oder das kantonale Amtsblatt. tes arbeiten Sie in einer 5-Tage-Woche mit geregelten Arbeits - zeiten. Sind Sie interessiert? Sind Sie interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Kopien der Zeugnisse sowie Foto) mit dem Vermerk, für welche Stelle Sie sich bewerben, an folgende Adresse: Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

Dienststelle für Personal und Organisation SEILER HOTELS ZERMATT AG Planta, 1951 Sitten. Tel. 027 606 27 50 Barbara Lauber, Leiterin Personalbüro 3920 Zermatt 6-526790 [email protected]

6-526866

Unsere Institution mit den drei Studienzentren in Pfäffikon SZ, Siders und Brig nimmt seit 1992 die fu ̈hrende Rolle im schweizerischen univer - sitären Fernstudienwesen ein. Fu ̈r die Zentralen Dienste in Brig suchen wir per sofort oder nach Ver- BESUCHEN SIE einbarung eine engagierte Persönlichkeit als UNS FÜR EINEN KOSTENLOSEN Sekretär/in (8 0–100%) HÖRTEST!

Hauptaufgaben sind Sie fu ̈hren selbstständig das Sekretariat, koordinieren Termine und Sitzungen und fu ̈hren Protokolle. Sie organisieren Geschäftsreisen und Annie Lennox, Sängerin Events. Auch erstellen Sie Präsentationen und Statistiken und sind fu ̈r die Hear the World ist eine weltweite Initiative von Phonak, die das Be - Redaktion von Berichten zuständig. wusstsein für das Thema Hören fördert und über die Konsequenzen von Hörverlust aufklärt. 16% der Weltbevölkerung ist von Hörverlust Erwartet werden betroffen. Plácido Domingo, Annie Lennox, Lenny Kravitz, Bryan Eine kaufmännische Grundausbildung mit Berufserfahrung und fundier - Adams und weitere renommierte Musiker haben sich zusammenge- ten MS-Office-Anwenderkenntnissen. Hohe Kommunikations-, Informati- schlossen und unterstützen die Hear the World Initiative. Im Rahmen ons- und Kooperationsbereitschaft. Motivierte, seriöse und diskrete der Hear the World Initiative hat Phonak die gemeinnützige Hear the World Foundation gegründet, um die Lebensqualität von Personen Persönlichkeit. Sie sprechen und schreiben sehr gut Französisch und mit Hörverlust zu verbessern. www.hear-the-world.com besitzen gute Englischkenntnisse.

Geboten werden maico hoerberatung unterstützt die Hear the World Initiative. Eine unabhängige Arbeit mit interessanten, abwechslungsreichen Tätig - keiten zu fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. Ein angenehmes Arbeits - maico Brig maico Visp klima, verbunden mit der Möglichkeit zur Weiterbildung. Eine moderne Rhonesandstr. 13 Kantonsstr. 4 Infrastruktur am Arbeitsort Brig. 3900 Brig 3930 Visp Tel. 027 923 36 56 Tel. 027 946 60 40 5-526399 Interessiert? Wir freuen uns auf die Zusendung Ihrer detaillierten Bewerbungsunterlagen:

Universitäre Fernstudien Schweiz, Zentrale Dienste, Inseratenannahme: z.H. Herr Stéphane Pannatier, Direktor, Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Überlandstrasse 12, Postfach 265, 3900 Brig-Glis Tel. 027 922 31 80, [email protected], www.fernuni.ch Tel. 027 948 30 40 • [email protected]

6-526876

Monika Blonder Engel aus WB ONLINE ... Polen ist wegen dir gekommen, um und das Oberwallis weiss Bescheid ... dich zu verwöhnen. www.and6.ch Tel. 076 271 10 41 www.walliserbote.ch

6-526888

Neu in BRIG SION Mce-Troillet 1 1. Mal in SIDERS Neu in Siders Neu in Visp NATERS NEU in Brig Transsexuelle NEU in Visp Mo–So 4. St., Whg 4 NEU! VISP Reife polnische Sexy bibich (22) Dominanz + Erotik Süsses, heisses Superblonde Jolie (24) Blonde Tschechin (19) Nina Travesti Cally Blondine Schöne Schwarze, Silvia Schöner, blonder der Extraklasse Früchtchen für mit echter praller OW, sexy, grosser Busen, Schöne brasilianische slowakischer Teufel, traumhafte Mo- sinnl. Schmollmund Vanessa Sekretärin Rotes Haar, Top- mit endlos langen Beinen. Verführt süss, Massage und Brünette, lange Beine, voll Lust, schöne Madame mente. Streicheln, und knackigem Po. (45 J.) Model, Busen XXL , Mit endlos dich mit heissen mehr. Ohne Zeit- grosser Busen, 24/24 Figur, nur kurze Zeit. massieren u.v.m. süss, Aktiv/Passiv Jeanette Super-Service. langen Beinen Telefon Spielen... druck. 7 Tage/24 h. www.sex4u.ch Tel. 077 462 51 80 076 236 42 87 Tel. 079 364 28 01 Tel. 078 682 81 67 Tel. 079 555 15 33 Tel. 078 696 20 47 Tel. 079 399 16 34 079 527 30 44 Tel. 076 742 68 53 078 849 17 50 6-526879 6-524656 6-526770 6-526896 6-526886 6-526872 6-526874 6-526834 6-526731 6-526897

Neu in VISP SIDERS NEU in Visp! BRIG Neu in In Visp! Neu in BRIG Mollige VISP SIDERS BRIG/ GAMSEN 1. Mal im Wallis Deutsche Lady (26) Karina (23) Elisa (liebe Maus) Nur für kurze Zeit! Laura (29) Sheila Julia Vanda Geile Italienerin mit 50 Jahre. BH XL. Attraktiv, jung und Sexgöttin (25) schön, sexy, blond, Heisse Sexy Brünette Erfülle deine geheimen Schöne Brünette, Top-Figur. 69, Küsse, Im Mini ohne Slip. schlank. Möchte dich alle erotischen Fan - Cristal Heisser GF6 + Fantasien. Penthouse- Heisser Service sympathisch. 100% komplett Teufelin Von zart bis bizarr. verwöhnen. Div. Massagen, tasien, soft und hard. Sexy und scharf! Küssen!! Privat Model verwöhnt dich für Geniesser. ohne Tabu... Verwirklicht deine Diskr. Privat-Whg. Mit viel Geduld Kreativ! Rue de Borzuat 1, und Relax! Jung, mit grossem und diskret mit Top-Service. Rollen - Alles ist möglich! sexuelle Fantasie! Telefon Busen. Ruf mich an! spiele, heisse Küsse. Telefon Alles möglich! 24/24 1. Stock. Sehr diskret. 7/7 Tel. 076 592 20 81 079 721 74 34 076 258 78 43 Tel. 076 285 88 64 Tel. 076 542 29 20 077 445 36 60 Tel. 079 741 55 12 Tel. 079 894 27 03 www.and6.ch Tel. 076 714 57 21 Tel. 076 499 79 42 5-526692 6-526769 6-526785 6-526803 6-526805 6-526818 6-526839 6-526724 6-526714 6-526729 Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 12

Gekaufte Politik

Die Nationalbank musste mit 40 Milliarden Franken die UBS retten. Sie hat für diesen Preis Schrott-Hypotheken in den USA Es tat weh zu sehen, wie sie sich jeden Tag übernommen. Weil die Immobili- ein bisschen mehr von enpreise in den USA weiter sin- uns verabschiedet hat. ken, hat die Nationalbank bisher bereits 8 Milliarden verloren. Das Fass scheint keinen Boden zu ha- Nach einem erfüllten Leben ist unsere liebe Mama, Schwieger- ben. Der Staat müsste die zu ho- mama, Grossmama, Urgrossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, hen Löhne der Banker begrenzen, Patin und Anverwandte zumindest so lange wie die UBS vom Staat subventioniert wird. Jener Banker, die das ganze Rosa Zumstein-Amstutz Schlamassel mit angerichtet ha- 29. 2. 1920 ben. Vergangene Woche hat der Ständerat dies verhindert. Mit im Kreis ihrer Familie, versehen mit den heiligen Sterbesakramen- Hilfe der beiden Walliser CVP- ten, im Altersheim St. Paul in Brig sanft im Herrn entschlafen. Ständeräte. Jean-René Fournier Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. stimmte faktisch für höhere UBS- Löhne, während unser Oberwalli- Stalden, den 4. Juni 2009 ser Ständerat nicht anwesend war. In christlicher Trauer: Theodulsmedaillen verliehen Vorgestern enthüllte die Sonn- Gerold und Rosmarie Zumstein-Lorenz tagspresse die Fakten: Einen Tag mit Kindern, Stalden vor der Abstimmung überwies Helmut und Erika Zumstein-Lorenz St. Sebastianschor von Baltschieder die UBS der CVP 150000 Fran- mit Kindern und Kindeskind, Stalden B a l t s c h i e d e r. – eing.) Anlässlich des feierlichen Gottesdienstes an Pfingsten konnten 19 Mitglie- ken. Einen Tag nach dem Eintref- Manfred und Ursi Zumstein-Kalbermatter der des St. Sebastianschors von Baltschieder die Theodulsmedaille in Empfang nehmen. Die Medaille fen dieser Schmiergelder verhin- mit Kindern und Kindeskindern, Stalden und eine Urkunde werden vom Bistum für 25 Jahre Vereinsmitgliedschaft vergeben. H.H. Pfarrer Tho- derte die CVP die Begrenzung Alfreda Zumstein-Nellen mit Kind und Kindeskindern, mas Pfammatter ehrte die folgenden Mitglieder; Cäcilia und Monika Bittel, René und Marie-Therese der Managerlöhne. Baltschieder Brunner, Fredy Frei, Adelheid Gasser, Bruno und Max Gischig, Rosmarie In-Albon, Clementine und Und als Hampelmann der UBS Eliane und Norbert Noti-Zumstein mit Kindern, Glis Edith Margelist, Erna und Trudy Millius, Cecile Vogel, Hilde Wenger, Idy Pfammatter sowie Pius agierte der SVP-Mann Brändli. Gilbert und Rosmarie Zumstein-Heinen Schmid. Auch feiert der gesamte Verein sein 25-Jahr-Jubiläum. Aus diesem Grund wird im Oktober mit Der Grund: Auch die SVP be- mit Kindern, Stalden dem Kirchenchor von Ried-Brig zusammen ein weltliches Konzert mit Sketcheinlagen aufgeführt. Nach kommt Geld von der UBS. Christian Zumstein mit Kindern der Messe offerierte die Gemeinde einen Apéro. SP Oberwallis und Lebenspartnerin Esther ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger mit Familien die Familien der verstorbenen Geschwister, Ausgangssperre Schwägerinnen und Schwäger Anverwandte, Freunde und Bekannte für Jugendliche Aufbahrung in der Friedhofskapelle von Stalden heute Freitag ab 16.00 Uhr. Am 27. Mai hat die Urver- das neu im Reglement veran- Totengebet: Freitagabend um 19.30 Uhr nach der Abendmesse in sammlung in Visp das neue kerte Bettelverbot. Man könnte der Pfarrkirche Stalden. Polizeireglement mit grosser den Eindruck bekommen, das Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 6. Juni Mehrheit angenommen. es in Visp nur so von Bettlern 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Stalden statt. wimmelt. Wer welche sucht, wird wohl Pech haben. Weit Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Sterbebegleitung Einige Artikel des Reglements sinnvoller ist es, wenn die Ge- Oberwallis und an das Missionsprojekt von Erzbischof Dr. Hein- sind befremdend. sellschaft mit allen Mitteln rich Karlen. So können sich Jugendliche verhindert, dass Armut ent- Traueradresse: unter 16 Jahren ab 23.00 Uhr steht. Die Gemeinde Visp will Familie Gerold Zumstein-Lorenz, Hauptstrasse, 3922 Stalden nicht mehr alleine auf Stras- sich wohl Menschen, die sich Diese Anzeige gilt als Einladung. sen, Plätzen und öffentlichen am Rande der Existenz befin- Orten aufhalten. Was im Ge- den, vom Leib halten. setz als Jugendschutz bezeich- Unter dem Strich verfügt Visp net wird, ist eher eine Entmün- nun über das härteste Polizei- digung der Eltern, und eine reglement der ganzen Schweiz. Einladung an die Willkür der Eher skeptisch haben unsere Schulkinder bei der Vorbereitung ihres Ateliers. Foto zvg Gemeindepolizei. Zudem wird Mitbürger in der Deutsch- unrechtmässig in die Ver- schweiz das neue Reglement sammlungsfreiheit der Jugend- zur Kenntnis genommen. lichen eingegriffen. Touristen, die in Visp über- Thema Tourismus Im April 2009 hat das Zürcher nachten wollen, müssen also Harte Rinde, harter Kern, Verwaltungsgericht aufgrund ihren Nachwuchs bis 16 Jahren Primarschule Saas-Grund doch jetzt erlosch der Stern. einer Beschwerde das Ausgeh- ab 23.00 Uhr aufs Zimmer ho- S a a s - G r u n d. – eing.) Da rung einen Einblick in die Ar- verbot für Jugendliche als un- len. der Tourismus für viele Re- beiten zu ermöglichen, wer- zulässig erklärt. Sind Visper Wie das zum Visper Slogan gionen im Wallis Überlebens- den die Arbeiten am Mitt- Jugendliche gefährlicher als «Das Städtchen mit der freund- grundlage ist, haben die Pri- woch, 24. Juni, von 18.00 bis Nach kurzer schwerer Krankheit ist mein Gatte, unser Papa, ihre Kollegen in Zürich? lichen Note» passt, muss jeder marlehrer der Primarschule 21.00 Uhr in der Turnhalle Schwiegerpapa, Grosspapa, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter und Merkwürdig erscheint auch selber beurteilen. SP Visp Saas-Grund sich zum Ziel ge- von Saas-Grund ausgestellt. Anverwandter setzt, den Schulkindern den Gemütliches Beisammensein Tourismus näherzubringen. bei Kaffee und Kuchen rundet So wird das Thema Tourismus den Besuch ab. Ausserdem Paul Schmid-Gurten Geehrt und verabschiedet von allen sechs Klassen erar- haben die Besucher die Mög- beitet und dann einander in lichkeit mit einer Kollekte die 17. 12. 1925 Parteihock CVP Steg-Hohtenn verschiedenen Ateliers vorge- Schule für weitere Projekte zu im Glauben an die Auferstehung, im The M’s Place in Ernen ent- Am vergangenen 15. Mai fand tenn. Die CVP setzt sich dafür stellt. Um auch der Bevölke- unterstützen. schlafen. der erste Parteihock der CVP ein, dass dieses Thema über- Steg-Hohtenn unter dem neu- geordnet mit anderen Interes- Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. en Vorstand statt. Zuerst wur- senbereichen (u. a. Sportanla- Ernen/Glis, 3. Juni 2009 gen und Industrie-/Gewerbe- Ortsbus in den Brigerberg In christlicher Trauer: zone) abgestimmt wird. Statt Die SP/Unabhängige Briger- meinden ist in dieser Frage Clementine Schmid-Gurten, Gattin, Ernen den die über 30 Anwesenden Einzelvorstösse ist hier eine berg machte sich anlässlich ei- unerlässlich. Peter Schmid, Birgisch in der Burgerstube Steg über gemeinsame Analyse durch ner Tagung Gedanken zur Zu- Der Ortsbus hat eine höhere Liliane und Giovanni Jegen-Schmid, Locarno die Neukonstituierung des den Gemeinderat notwendig. kunft und zur Entwicklung Frequenz als das Postauto und Elena und Luca Vorstandes und dessen Aufga- Im Anschluss an den Partei- des Brigerbergs. animiert dadurch die Bevölke- Esther und Albert Mattig-Schmid, Unterentfelden ben informiert. Danach sind hock wurde bei Speis und rung, vermehrt den öffentli- Patrick, Fabiola und Ivan die Altvorstandsmitglieder Trank im Burgerkeller eifrig chen Verkehr zu benützen. Ruth und Beat Ritz-Schmid, Bitsch und die Altgemeinderäte der weiter politisiert. Der Vor- Nach der Erweiterung des Manuel und Philipp vergangenen Amtsperiode für stand dankt allen Anwesenden Ortsbusnetzes nach Bitsch ist Gerda Minnig, Pflegepersonal und Mitbewohner ihre Leistungen geehrt und of- für ihr Interesse. In Zukunft Ried-Brig und Termen defi- deshalb eine Streckenführung The M’s Place, Ernen fiziell verabschiedet worden. sind alle Parteisympathisanten nieren sich hauptsächlich als in den Brigerberg durchaus seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Anschliessend informierten jeweils am 3. Donnerstag des Wohngemeinden. Sollen diese prüfenswert. mit Familien die Gemeinderäte über aktuel- Monats um 18.30 Uhr im Res- Dörfer weiter wachsen, müs- Diese Massnahme ermöglicht Anverwandte, Freunde und Bekannte le Geschäfte. Was das Alters- taurant Sport zu einem unge- sen wir die Wohnattraktivität das schnelle Erreichen des Ar- Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Ernen heute Freitag ab heim Steg betrifft, so wurde zwungenen Treffen eingela- steigern. beitsplatzes und eine gute An- 16.00 Uhr. Martin Roth neu in den Ver- den. Der Brigerberg ist zweifellos bindung an Zugverbindungen. Rosenkranzgebet: Freitagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche waltungsrat gewählt. Er ver- Der Parteivorstand eine schöne Wohngegend. Um Sie vermindert den Privatver- Ernen. tritt als CVP-Gemeinderat di- CVP Steg-Hohtenn ihn als Wohnort zu wählen, kehr ins Zentrum und verbes- rekt die Interessen der Ge- müssen aber noch andere Fak- sert damit die Luftqualität. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 6. Juni meinde Steg-Hohtenn. Beim toren stimmen. Die SP/Unabhängige Briger- 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ernen statt. Altersheim steht mit dem An- Feldschiessen Ein wichtiges Kriterium zur berg freut sich darauf, ge- Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an die Donatoren The bau bekanntlich ein bedeuten- Steigerung der Wohnattrakti- meinsam mit den Gemeinde- M’s Place in Ernen. des Bauwerk an. Bezüglich in St. Niklaus vität ist die Anbindung ans räten des Brigerbergs dieses Diese Anzeige gilt als Einladung. der Energieversorgung will S t. N i k l a u s. – eing.) Die Zentrum. Wir gehören zur Ag- Projekt voranzutreiben. die CVP die eingeschlagene Militär- und Sportschützen St. glomeration Brig. Deshalb SP/Unabhängige Brigerberg Strategie weiterverfolgen. Niklaus führen am 5. und 6. Ju- forderte die SP/Unabhängige Doris Schmidhalter-Näfen Entsprechend soll der Verwal- ni jeweils von 17.30 Uhr bis Brigerberg den Gemeinderat Laura Kronig tungsrat bei seiner Zusam- 20.30 Uhr das Feldschiessen in einem Brief auf, die Erwei- Für Todesanzeigen: mensetzung auf Kontinuität durch. Die Schützen sind gebe- terung des Ortsbusnetzes bis setzen. Die Schaffung von ten, Dienst- und Schiessbüch- nach Ried-Brig und Termen Redaktion E-Mail: [email protected] neuem Wohnraum ist ein be- lein und den Gehörschutz mit- ernsthaft zu prüfen. Eine Zu- Telefon 027 922 99 88 kanntes Problem in Steg-Hoh- zubringen. sammenarbeit der beiden Ge- Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 13

Jodelkonzert Heute im Sportarena in der Pfarrkirche NATERS: 14.00, GV Ober- Z e r m a t t. – Der Jodlerklub OBERWALLIS walliser Presseverein AG im aus dem Schweizer Urkanton Zentrum Missione Nidwalden kommt nach Zer- Freitag, 5. Juni STEG-HOHTENN: 20.00, matt und tritt mit dem Jodler- ALBINEN: 14.00–17.00, Jahreskonzert des Jäger- klub «Balfrin» aus Visp in der Heimatmuseum «Alte Müh- und Naturfreundechors Pfarrkirche St. Mauritius vors le» offen Oberwallis in der Turnhalle Publikum. Das Jodelkonzert BRIG: 68. Oberwalliser Steg findet am Samstag, 13. Juni, ab Tambouren- und Pfeiferfest, VAREN: 20.00–4.00, Keller- 20.30 Uhr statt. Türöffnung ist Abmarsch ab Sebastians- fest des Jugendvereins Va- um 20.00 Uhr. Der Kartenvor- platz zum Festzelt im Rho- ren, Div. Bars, Grillstand verkauf läuft über Zermatt Tou- nesand und Konzerte rismus. GLIS: 18.00, Vortragsübung VISPERTERMINEN: 20.15, AMO mit der Klarinetten- Gemeinschaftskonzert mit klasse, im Musiklokal der der MG «Gebüdemalp», Alles Gute zum 85. MG «Glishorn» Visperterminen, MG «Vikto- Unterbäch. – 19.30, GV der Alpe Ober- ria», Turtmann, und MG Heute Freitag nesseltal Glis, im Burger- «Harmonie», Stalden, in der feiert Helen haus (Malteserdiele) Turnhalle Bitschin ih- LEUKERBAD: 14.00– ZERMATT: 8.30, GV Walli- ren 85. Ge- Die Trachtentanzgruppe Glis bei einer Vorführung. Foto zvg 17.45, Ausstellung «Inspira- ser Bergbahnen im Rest. burtstag. Zu tion Natur» von Nadja Bor- Matterhorn glacier paradise diesem Fest ter, in der Galerie St. Lau- gratulieren rent der Jubilarin Sommerstubete und 14.00–18.00, Ausstellung die Familie von Pit Meyer im Kunst-Ate- Mariette lier zer Briggu Michlig-Schnydrig und die gan- 20.00, 1. Swiss Beach- ze Verwandtschaft. Sie wün- «Schweizer Tag der Tracht» sports & Music, Konzert, schen ihr gute Gesundheit und Musikprogramm in der Gottes reichen Segen. VSV Oberwallis und Walliser Trachtenvereinigung B r i g - G l i s. – (wb) Am Brig und Naters werden einen «Glismatta» in Glis. Musika- Samstag, 6. Juni, findet der Tag Stand mit Kaffee und Kuchen lisch wird das «Echo des Au- Bitscher Chor singt der Tracht und die Sommerstu- beim Bauernmarkt führen. Wer dannes», die Ländlerkapelle L a l d e n. – Morgen Samstag bete des VSV Oberwallis statt. am Trachtentag mitmachen «Edelweiss», die Ländlerfor- ist der Bitscher Chor in der Dieser volkstümliche Anlass, möchte, trifft sich in der Tracht mation «Gourmet» und das Pfarrkirche in Lalden zu Gast. der erstmals gemeinsam organi- (alle Arten von Trachten will- Schwyzerörgelitrio «Flüeh- Er wird dabei den Vorabendgot- siert wird, lädt die Bevölkerung kommen) in Brig. Geplant ist blüemli» aus Grindelwald die tesdienst um 18.00 Uhr gesang- herzlich ein, um ihr die Schwei- ein spontanes Tanzen der Tän- Besucher unterhalten sowie lich und musikalisch mitgestal- zer Folklore in ihrer ganzen zer und Tänzerinnen auf ver- weitere Musikanten und Musi- ten. Mit ihren tiefsinnigen Lied- Vielfalt vorzustellen. schiedenen Plätzen. Treffpunkt kantinnen, die herzlich zur Stu- texten und den gemütvollen Die Trachtenleute und Trach- der Trachtenleute nach ihren bete eingeladen sind. Trachten- Melodien wird die Sängerschar tenvereine beginnen den Tag Präsentationen ist das Restau- vorstellungen und Trachtentän- aus Bitsch mit ihrem Dirigenten mit einer heiligen Messe um rant «Glismatta», Glis. ze werden am frühen Nachmit- Marcel Mangisch die Gottes- 9.00 Uhr in der Sebastianska- Die Sommerstubete beginnt tag das Stubeteprogramm fol- dienstbesucher auf eindrückli- pelle. Die Trachtenvereine Glis, um 10.30 Uhr im Restaurant kloristisch ergänzen. che Weise erfreuen und sie Ge- meinschaft erfahren lassen. Be- gleitet wird der Chor vom Pan- engagierten Art, die kulturelle Die Viertklässler aus Unterbäch-Eischoll mit Lehrerin Renata Weis- flötisten Franz-Peter Delaquis Spende für die «Bärgeri» Vielfalt, die eine Wasserleitung sen. Foto zvg und den Gitarristen Norbert auf ihr Umfeld zu bewirken ver- Mangisch und Alex Brigger. Soroptimist International Club Brig mag, den Zuhörerinnen bewuss- ter zu machen und näherzubrin- B r i g. – eing.) Am Mai-Mee- Art und Weise genutzt wird. gen. Mathematikwettbewerb Bergvögel ting des Soroptimist Clubs Brig Mittels Power-Point-Präsentati- Der Soroptimist Club Brig zeig- (Frauen-Service-Club) referier- on stellte der Referent die aus te sich denn auch erkenntlich, 4. Klasse Unterbäch-Eischoll siegte auf dem Simplon te Othmar Kämpfen, Ried-Brig, dem 14. Jahrhundert existieren- indem er dem Referenten ein B r i g. – eing.) Im letzten Jahr viel Engagement, Effizienz und S i m p l o n. – Der NVO bietet über «Die Bärgeri», eine alte de Wasserleitung vor, erläuterte Geschenk von 1000 Franken fand der grosse internationale mit einer erstaunlichen Ruhe ha- am Sonntag, 7. Juni, auf dem Wasserleitung am Glishang. den Lauf der «Bärgeri» von der überreichte für all die Bemü- Final des RMT (Rallye des Ma- ben sich die Schüler ohne Hilfe Simplon eine ornithologische Die Wahl des Themas war na- Fassung bis zum «Alten Auf- hungen, die er mit seinen Hel- thématiques transalpin) im Rah- der Lehrpersonen die Aufgaben Exkursion an. Exkursionsleiter heliegend, da einerseits einem fanggitter», erwähnte den Un- fern jahrein und jahraus selbst- men von «Brig – Alpenstadt verteilt und nach einer Stunde Stani Zurbriggen führt die Teil- aktuellen internationalen Klub- terhalt sowie Sinn und Zweck los in die Betreuung «Bärgeri» 2008» mit der Unterstützung alle sechs zum Teil kniffligen nehmer und Teilnehmerinnen projekt «Soroptimists go for des «Wässerwassers» und ani- investiert. Ob die auf der der Naturforschenden Gesell- Aufgaben gelöst. Die Gewinner vom Hospiz bis zur Bushalte- water» Rechnung getragen wur- mierte die Damen, sich den un- Wunschliste der «Freunde der schaft Oberwallis in Brig statt. dieses Finals sind die Schüler stelle Maschihüs. Mit dem Post- de und anderseits aufmerksam vergleichlich reizvollen Wan- Bärgeri» stehende «Wasser- Auch dieses Jahr wurde im der 4. Klasse von Unterbäch-Ei- auto, welches in Brig um 7.18 gemacht werden konnte auf derweg entlang der «Leitung» mühle» mithilfe der Spende an- Oberwallis wieder eine Klasse scholl. Wo diese Schüler im Ver- Uhr abfährt, ist man rechtzeitig Wasser in unserer Umgebung, gelegentlich vorzunehmen. geschafft werden kann, wird die gesucht, die unsere Region im gleich mit den Klassen der ande- um 8.00 Uhr beim Hospiz. Die das immer noch auf besondere Ferner gelang es ihm in seiner Zukunft weisen! Herbst am Final 2009 vertreten ren Regionen und Länder ste- Rückreise erfolgt um 14.48 Uhr wird. hen, wird in ein paar Wochen ab Haltestelle Maschihüs. Eine Nach zwei Ausscheidungsrun- noch bekannt gegeben. Anmeldung ist nicht erforder- den standen am Mittwochnach- Das Organisationskomitee und lich und die Teilnahme gratis. mittag die drei besten Klassen die Lehrer gratulieren allen Fi- Um die in tieferen Lagen eher Abwechslung ist garantiert aus dem Oberwallis ziemlich nalisten und speziell den jun- seltenen Arten wie Stein- nervös für den regionalen Final gen, begeisterten Kindern von schmätzer, Braunkehlchen, AMO-Big-Band-Konzerte im Zeughaus Glis vor dem Kollegium Brig. Mit Unterbäch-Eischoll. Bergpieper usw. gut beobachten zu können, lohnt es sich, wenn B r i g - G l i s. – (wb) Wer kommenden Samstag vors Pub- fügt die Jugend Big Band näm- man einen Feldstecher mit- auf Big-Band-Klänge steht, likum treten. Dieses Konzert be- lich über eine versierte Stimm- halt. Zirka 16.00 Uhr Rück- nimmt. kommt dieses Wochenende ginnt um 20.00 Uhr und wartet kraft. fahrt. – Kosten: Ohne Mittag- im Zeughaus Glis auf seine mit einem abwechslungsreichen Am Sonntag um 18.00 Uhr heis- essen Fr. 44.– . Plätze im Res- Rechnung: AMO-Big- Programm auf. Angesagt sind st es dann im Zeughaus «Bühne taurant und Menü sind reser- Korrigenda Bands spielen hier unter Swing, Latin und Funk. Zu ge- frei» für die Youth Band der viert. Eintritt ins Schloss Fr. Leitung von Beat Jaggy und niessen gibt es nämlich Kompo- AMO. Sie unterhält das Publi- 6.– (fakultativ). – Fahrt: Die Jahreskonzert Alex Rüedi auf. sitionen von Gordon Goodwin, kum mit einem rockigen Pro- Teilnehmer werden ab Siders S t e g - H o h t e n n. – Entgegen Stevie Wonder, Roger Cicero, gramm. Gespielt werden unter bis Ulrichen zugeladen. – An- der gestrigen Meldung im «Wal- Als erste Formation wird die Ju- Jeff Jarvis und anderen Grössen. anderem Hits von Paul McCart- meldungen und Auskunft: liser Boten» findet das traditio- gend Big Band der Allgemeinen Bereichert wird das Ganze durch ney, Robbie Williams, den ZZ Einladung an alle Pro Senectute, Sekretariat nelle Jahreskonzert des Oberwal- Musikschule Oberwallis (AMO) Gesang – mit Irina Rüedi ver- Tops und weiteren Rockgrössen. Seniorinnen und Senioren Oberwallis, Visp. liser Jäger- und Naturfreunde- ab 60 Jahren chors bereits heute Freitag, 5. Ju- Wellnessferien in Grächen ni, in der Turnhalle Steg statt. Gesprächsgruppe Ein neues Angebot von Pro Wir bitten um Kenntnisnahme. in Brig Senectute Oberwallis Für Angehörige von pflege- Nehmen Sie sich Zeit für Ge- und betreuungsbedürftigen sundheit und Wohlbefinden. Personen und Demenzbetrof- Datum: Sonntag, 20., bis fenen. Treffen: 1-mal im Mo- Freitag, 25. September 2009. nat. – Zeit und Ort: 13.30 bis – Programm: Vorträge, Ge- 15.30 Uhr im Altersheim spräche, praktische Anwen- FMG Ausserberg Englischgruss. – Kosten: Die dungen usw. zu Gesundheit Voreucharistischer Gottes- Teilnahme ist gratis. – Aus- und Wohlbefinden. Auf dienst. – Datum: Sonntag, kunft und Leitung: Leander Wunsch kleine Wanderungen, 7. Juni 2009. Locher, Sozialarbeiter der Pro Kneippen im grossen Freiluft- Senectute Oberwallis, Visp. Kneippgarten. Abends ge- KjM Leuk-Susten mütliches Zusammensein. – Familiengottesdienst mit Tagesfahrt nach Kosten: Fr. 690.– pro Person Picknick. – Datum: Sonn- Bellinzona im Doppelzimmer, Fr. 80.– tag, 7. Juni 2009. Schloss Castelgrande Einzelzimmerzuschlag/Halb- Datum: Donnerstag, 25. Juni pension, freie Benutzung der KjM Zermatt 2009. – Programm: Fahrt via Wellnessanlage: Sauna, Abschlussanlass. – Datum: Nufenenpass–Bedretto- Dampfbad, Sprudelbad und Mittwoch, 17. Juni 2009. – tal–Bodio nach Bellinzona. Kneippbecken. – Referent: Zeit: 14.00 Uhr. – Ort: Tal- 12.30 Uhr gemeinsames Mit- Odilo Roten, Visp. – Anmel- station Zermatt-Furi. – An- tagessen auf der Burg Castel- dung und Auskunft: Beim meldung: bis Samstag, 6. grande. Am Nachmittag Be- Sekretariat, Balfrinstrasse 10, Juni 2009, bei Daniela. Die Jugend Big Band der AMO mit den Leitern Beat Jaggy und Alex Rüedi spielt am Samstag im Gliser sichtigung der Burg. Aufent- 3900 Visp. Zeughaus. Foto zvg Freitag, 5. Juni 2009 WERBUNG 14

pen AG, Visp Abusitz, 3914 Blatten b. Naters Preis berücksichtigtes Angebot: Projektverfasser: Imstepf Stefan Fr. 867 086.55 Grundeigentümer: Imhof Aldo Vergabegegenstand: Gerüste und Kurt Auftraggeber: Gemeinde Naters, Vorhaben: Abgeändertes Bauge - Kirchstr. 3, 3904 Naters such: Aufstockung des Wohnhau - Datum des Zuschlages: 14. April ses in Blatten 2009 Parzelle: 4606 Koordinaten: 641 760 / 134 340 Auf dem Bauamt in Glis und im Berücksichtigter Anbieter: Fan - Nutzungszone: Wohnzone W3 Stadtb ür o in Brig lieg en ab Freitag, toni AG, Brig Pre is berück si chti gtes Ang ebot: Gesuchsteller: Tenthof van Noor - den 5. Juni 2009, folgende Ba uge - suche zur öffentlichen Einsicht nah - Fr. 177 661.55 den Erwin Johannes, Blauwe Rei - ger 1, 4356 Oostkapelle me auf: Verg abegeg ensta n d: F ass aden - Grundeigentümer: Tenthof van Gesuchstellerin: Clausen Beton - bau inkl. Sonnenschutz Noorden Erwin Johannes und Sport Trenn AG, Mürini 27, Ried-Brig Auftraggeber : G em eind e N aters, Bernendina Planverfasser: Bürki Erwin , Klos - K irc hstr. 3, 3904 Naters Vorhaben: Vergrössern des Bal - mattens trasse 112, Glis Datum des Z uschlages: 1 4. April Beachvolley-Turnier National A2 kons beim Chalet im Tschuggen V orhab en: Einbau Büro- und Ne - 2009 Parzelle: 8071 benräume bei Gewerbebau, Parz. Berücksichtig ter Anb ieter : Fux Männer Vitus AG, Visp Koordinaten: 641 156 / 134 561 (5732) und 5741, Fol. 59, Kantons - Nutzungszone: Ferienhauszone Preis berücks ich ti gtes An gebot: strasse 370, Gamsen Freitag, 5. Juni, ab 19.00 bis 21.00 Uhr F r. 2 8 67 239 .80 F1 Gru nd eigentümer: Clausen Louis

Samstag, 6. Juni, ab 10.00 Uhr u nd Sch umacher André Ve rg abegege ns tan d: Gesuchsteller: Salzmann Gilbert, Kirchstrasse 6, 3904 Naters Koo rd inaten: 639 857/128 463 B edachungs arbe iten Sonntag, 7. Juni, ab 10.00 Uhr N utz un gszone: Gewerbezone G A uf tr aggeb er: Ge mein d e Naters, Grundeigentümer: Salzmann Gil -

bert und Stephanie G esu chsteller: Gemmet David, Kirchstr. 3, 3 904 N aters

Vorhaben: Baugesuch im Nach - Da tu m des Z u sc hla ges : 14. April Gstipfstrasse 79, Glis Frauen vollzug: Anbringen von Sonnen - 2009 Pla nv erfasser: Summermatte r N. kollektoren beim Wohnhaus am Be rü cksicht igter Anb iet er: Samstag, 6. Juni, ab 11.00 Uhr + M., O bere Br iggasse 124, Glis Hotzplatz Vorhaben: N eubau M ehrfamilien - K äm pfe n + Co AG, Herzogenbuch -

Parzelle: 170 see Sonntag, 7. Juni, ab 10.00 Uhr haus mit Zu fahrt u nd Stützmauer, Koordinaten: 642 325 / 130 675 Preis berücksichtigtes Angebot: Parz. 73 57, Fol. 67, Bäjiweg 38, Glis Nutzungszone: Dorfzone D Fr. 520 256.0 5 Grunde igentümer: Gemme t Da -

Beachhandball-Turnier v id Gesuchsteller: DUBAG Baumana - Vergabegegens t an d: Elektroar -

K oordin a te n: 641 3 10/128 550 beiten gement AG, Ruopigenplatz 1,

(Masters-Turnier) 6015 Reussbühl N utzung szone: W oh nzone W2 – Auftraggeber: Gemeinde Naters,

(2. Etappe) Projektverfasser: DUBAG Bau - Samstag, 6. Juni, ab 10.30 Uhr Kirchstr. 3, 3904 Naters

management AG Datum des Zuschlages: 14. April G es uchsteller: Jaggy Beat, Wuhr - Grundeigentümer: Imhof Beat Sonntag, 7. Juni, ab 10.00 Uhr 2009 gasse 4, Gamsen Vorhaben: Abbruch des Ökono - Berücksichtigter Anbieter: ARGE Vo rhaben: Dachsanierung, Erset - miegebäudes an der Weingarten - Elektro Schulhaus Bammatta, c/o zen Fenster und Sicherung Bau - Al le B ea ch turniere in der strasse Wyss Fux AG, N ater s s ubstanz bei Wohnhaus, Parz. Parzelle: 925 5 89 3 u nd 6362, Fol. 62, Wuhrgas - Preis berücksichtigtes Angebot: DSM Beacharena in Leukerbad Koordinaten: 643 432 / 130 771 se 10, Gamsen Fr. 1 506 955.40 Nutzungszone: Wohnzone W4 Grundeigentümer: Jaggy Beat Vergabegegenstan d: Heizungs - Gesuchsteller: Schwery Erwin, Koor dinaten: 639 412/128 238 anlage Music Acts Nutzungszone: Dorfzone D Auftraggeber: Gemeinde Naters, Kelchbachstrasse 10, 3904 Naters Grundeigentümer: Schwery Er - G esu chsteller: OPRA Arbeits - Kirchstr. 3, 390 4 N aters win marktprogramm v.d. Herr Karlen Datum des Zuschlages: 14. April Freitag, 5. Juni 2009 Samstag, 6. Juni 2009 2009 Vorhaben: Neubedachung des Jakob, Rhonesandstrasse 32, Brig Labyrinth zero BZAR Wohnhauses an der Liematte Vorhaben: Einrichten Velostation, Berücksichti gte r An bieter: ARGE Mia Aegerter Gimma Parzelle: 7263 Par z. 398, Fol. 7, Spitalstrasse/ Heizungsanlagen Fab4 Lineli Concept Koordinaten: 642 551 / 130 491 Parkp latz Bahnhof West, Brig Imwinkelried S öhn e un d Ewald Lezion Etrange-R Nutzungszone: Wohnzone W4 Grundeigentümerin: Stadtge - Gattlen, Naters

meinde Brig-Glis Preis berücksich tigtes Angebot: Gesuchsteller: Gemeinde Naters,

Koordinaten: 642 050/129 850 Fr. 515 334.65 Kirchstrasse 3, 3904 Naters Türöffnung: ab 19.00 Uhr – Beginn der Konzerte: ab 20.30 Uhr N utzungszone: Wohn- und Ge - Projektverfasser: Imahorn Land - Vergabegeg en st an d: Sanitäranla - werbezone WG6 schaftsarchitektur Party bis 2.00 Uhr gen Grundeigentümer: Gemeinde Gesuchsteller: Schmid Konrad, Auftraggeber: G emeinde Naters, Shuttlebusse bis nach Brig/Naters und Salgesch/Siders Naters Bachstrasse 27, Brig Kirchstr. 3, 3904 Naters Vorhaben: Friedhofgestaltung 6-526811 Vorhaben: Sanierung Geländer Datum des Zuschlages: 14. April und Abfallbewirtschaftung sowie (Ostseite) und Vergrösserung Bal - 2009 Abbruch Stall und Waschküche k on (Südseite) bei Wohnhaus, Berücksichtigter Anbieter: Bur - Parzelle: 1049/1054/7283/1053 P arz. 457, Fol. 11, Bachstrasse 27, gener Haustechnik, Glis Koordinaten: 642 161 / 130 721 Brig Preis berück sic h tigt es Angebot: Nutzungszone: Öffentliche Bau - Grundeigentümer: Schmid Alice Fr. 330 436.40 ten und Anlagen ö B+A und Konrad Vergabegeg en sta n d: A ufzüge K oordinaten: 642 964/129 327 Auftraggeber: Geme inde Naters, Gesuchsteller: Kurz-Hagmann Thomas und Marlise, Rütenen - N ut z ungszone: Wohnzone W4 Kirchstr. 3, 3904 Naters weg 108, 4654 Lostorf Allfällige Einsprachen sind innert Datum des Z us c hla g es : 14. April Projektverfasser: Holzbau AG ze hn Tagen ab Erscheinen im 2009 Grundeigentümer: Burgerschaft Amtsblatt Nr. 23 vom 5. Juni 2009 Berücksichtigter Anbieter: Kone Naters s ch riftlich an die Stadtgemeinde (Suisse) SA, S itten Vorhaben: Neubau eines Chalet Die Fernfachhochschule Schweiz sucht zur Verstärkung ihres Departements Informatik Brig-Glis, Bauamt, Überlandstras - Preis berücksichtigtes Angebot: auf der Belalp / Bruchegg in Brig (Eintritt nach Vereinbarung) eine/n se 60, Postfach 92, 3902 Glis, zu Fr. 61 654.80 Parzelle: 22 richten. Diese Zuschlagsverfügungen kön - Koordinaten: 641 714 / 136 409 Brig-Glis, 2. Juni 2009 nen mittels Beschwerde innert Nutzungszone: Ferienhauszone Studiengangsleiter/in Wirtschaftsinformatik zehn Tagen seit Veröffentlichung Stadtgemeinde Brig-Glis F1 nach QP im kantonalen Amtsblatt bei der Ressort Bau und Planung (80–100%) öffentlich-rechtlichen Abteilung Allfällige Einsprachen sind innert des Kantonsgerichtes in Sitten an - zehn Tagen ab Erscheinen im Aufgabenbereich: gefochten werden. Amtsblatt Nr. 23 schriftlich an die Gemeindeverwaltung zu richten. • Festlegung der strategischen Ausrichtung des Studiengangs Naters, 5. Juni 2009 • operative und finanzielle Führung des Studiengangs Naters, 5. Juni 2009 Gemeinde Naters • inhaltliche Ausgestaltung und Anpassung des Curriculums Gemeinde Naters Bauverwaltung Vernehmlassung Anforderungen: Veröffentlichung der Zuschlags - der Baugesuche Altkleidersammlung verfügung • Ausbildung: Hochschulstudium in Wirtschaftsinformatik – vorzugsweise ergänzt durch Auf dem Bauamt liegen ab Freitag, am Samstag in Naters (Art. 34 VöB) eine Promotion und Ausbildung in erwachsenengerechter Methodik und Didaktik 5. Juni 2009, folgende Baugesu - Die Altkleidersammlung des Sa - • Kenntnisse: Vertiefte und umfassende Kenntnisse der im Studiengang zu vermittelnden Die Gemeinde Naters veröffent - che zur öffentlichen Einsichtnahme maritervereins wird am Sams- Kernkompetenzen licht hiermit die Zuschlagsverfü - auf. tag, dem 6. Juni 2009, nur in Na - • Erfahrungen: Führungserfahrung, praktische Berufserfahrung sowie Lehrerfahrung auf gungen betreffend die Arbeiten Gesuchsteller: Amherd Andreas, ters durchgeführt. am Schulhaus Bammatta in Na - tertiärer Bildungsstufe Landstrasse 27a, 3904 Naters Die Säcke jeweils gut verschnü - ters. Projektverfasser: Architekturbüro ren! •Forschungsinteresse Projekt: Schulhaus Bammatta, Ar - Lochmatter Beat Die Sammelware bitte nicht am Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Dr. Kurt Grünwald, Direktor, beitsvergabe Grundeigentümer: Amherd An - Vorabend hinausstellen. Die Telefon: 0041 (0)27 922 39 00 Verfahrensart: offen dreas und Daria Sammlung beginnt um 8.00 Uhr. Vergabegegenstand: Baumeis - Vorhaben: Zugangstreppe Es werden gut erhaltene Da - schliessen und Vordach anbringen Weitere Informationen finden Sie unter: http://stellen.ffhs.ch terarbeiten men-, Herren- und Kinderkleider, Auftraggeber: Gemeinde Naters, beim Chalet in Blatten Pullover, Tisch-, Bett- und Haus - Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie Ihre Unterlagen bis zum 26. Juni 2009 an: Kirchstr. 3, 3904 Naters Parzelle: 7913 haltwäsche, Hüte, Mützen, Datum des Zuschlages: 14. April Koordinaten: 641 875 / 134 300 Decken und Vorhänge gesam - Fernfachhochschule Schweiz 2009 Nutzungszone: Wohnzone W2 melt. Personalabteilung Berücksichtigter Anbieter: Wal - Gesuchsteller: Imhof Aldo, Haus Die Gemeinde Naters Überlandstrasse 12 CH-3900 Brig-Glis www.fernfachhochschule.ch

6-526877

Inseratenannahme: Mengis Annoncen | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected] Freitag, 5. Juni 2009 WALLIS 15 Von Gott anschauen lassen News aus Am Donnerstag feiern wir Fronleichnam Kirche und Welt Wandertag für das Pflege- Person individuell gelöst und personal des Oberwallis bezahlt. Eine Anmeldung ist Am Mittwoch, 17. Juni 2009, nicht nötig! Bei zweifelhafter führt die Dienststelle Ge- Witterung und weiteren Fra- sundheitswesen des Bistums gen gibt Auskunft: Benno eine Wanderung von der Tä- Meichtry, 0788603200; ben- Am kommenden Donnerstag schalpe nach Zermatt durch. [email protected] feiern wir Fronleichnam. Es Die Einladung geht an sämtli- gibt wohl kein Fest im Kirchen- ches Pflege- und Betreuungs- Anbetungsstunde jahr, das so von der katholi- personal der Alters- und Pfle- in St. Jodern schen Frömmigkeit und Traditi- geheime, Betreuten Alters- Am Mittwoch, 10. Juni, fin- on geprägt ist, wie dieses Fest. wohnungen, Spitäler und der det im Bildungshaus St. Jo- Fronleichnam bildet mit seiner Spitex des Oberwallis. Treff- dern in Visp wiederum eine prachtvollen Prozession äusser- punkt ist um 9.00 Uhr beim Anbetungsstunde statt. Diese lich den Höhepunkt der eucha- Bahnhofskiosk in Visp. Mit beginnt um 19.30 Uhr in der ristischen Frömmigkeit, deren der MGB geht die Fahrt um Hauskapelle. Zu dieser Ge- Ziel die Verehrung und Anbe- 9.10 Uhr nach Täsch und betsstunde vor dem Allerhei- tung Gottes in der Gestalt des dann mit dem Taxi weiter bis ligsten sind alle eingeladen. eucharistischen Brotes ist. zur Täschalpe. Die Wande- Eine Anmeldung ist nicht er- rung von der Täschalpe bis forderlich. Vor ihm nach Zermatt dauert zirka zur Ruhe kommen drei Stunden (Verpflegung Kirche auf rro Während des Jahres geschieht aus dem Rucksack). Die Das Seelu-Lusi vom Sonntag diese Verehrung viel stiller und Rückfahrt erfolgt um 16.13 gestaltet Xaver Schmid, Si- weniger augenfällig. Das kann Uhr von Zermatt mit Ankunft ders, jenes von Fronleichnam im Gebet vor dem Tabernakel um 17.22 Uhr in Visp. Das Pfarrer Anton Eder, Naters. geschehen oder bei der Ausset- Bahnbillett wird von jeder KID/pm zung des Allerheiligsten, wenn das eucharistische Brot zur An- betung in der Monstranz auf den Die Fronleichnamsprozession – selbst bei Regenwetter ist sie prachtvoll. Foto zvg Am sozialen Verhalten misst opfere deine Gabe» (Mt 5,23- Altar gestellt wird. Dabei stellen sich das würdige Verhalten in 24). Wenn wir diese Aufforde- wir uns vor Jesus hin, lassen uns Andachtsbild, das unseren Sinn Dem Blick Jesu stellen sein, dass sein Blick auf uns der christlichen Eucharistiefei- rung Jesu wirklich ernst neh- von ihm mit seinem liebenden auf den Herrn richtet. Wir glau- ruht. Dürfen wir hoffen, dass er er. Früher hat man wohl zu ein- men würden, dann würde die Blick anschauen und kommen ben, dass Jesus Christus selbst In dieser Übersetzung werden uns liebgewinnt? Vielleicht seitig betont, jemand begehe ein Welt wohl anders aussehen. Hö- vor ihm zur Ruhe. Wir dürfen unter der Gestalt des Brotes ge- lieben und sagen verbunden und müssen wir uns ihm ehrlichen Sakrileg, wenn er den Leib des ren Sie gut zu! Es heisst nicht, ihm danken und ihm unsere Bit- genwärtig ist. ‹Du sollst Gott das Lieben zur Begründung des Herzens mit der Frage des Man- Herrn «unwürdig», d.h. im wenn dir einfällt, dass du etwas ten vortragen. Bischof Reinhard anbeten, als würdest du ihn se- Sagens gemacht. Der griechi- nes aus dem Evangelium stel- Stand der Todsünde, empfange. gegen deinen Bruder hast, dann Lettmann schreibt dazu: «Ein hen. Denn auch wenn du ihn sche Text hingegen verbindet len: ‹Was muss ich tun, um das Müssten wir nicht vermehrt den geh und versöhne dich zuerst Wort der islamischen Frömmig- nicht siehst, er sieht dich ge- das Lieben mit dem Sehen. ewige Leben zu erlangen?› – Akzent auch auf die Überein- mit ihm! Es ist noch viel for- keit kann uns Anregung sein zur wiss.› Matthäus, Markus und Dementsprechend heisst es in ‹Da schaute Jesus ihn an und stimmung zwischen dem, was dernder. Es heisst: Wenn dir Anbetung: ‹Du sollst Gott anbe- Lukas berichten, wie ein Mann der ersten Fassung der Einheits- gewann ihn lieb.›» wir in der Kirche feiern, und einfällt, dass dein Bruder etwas ten, als würdest du ihn sehen. Jesus fragte, was er tun müsse, übersetzung treffender: ‹Da unserm Verhalten im Alltag set- gegen dich hat, dann gehe und Denn auch wenn du ihn nicht um das ewige Leben zu erlan- blickte ihn Jesus an und fasste Wenn du deine Gabe zen? versöhne dich zuerst mit ihm! siehst, er sieht dich gewiss›. gen. Nur Markus erzählt, dass Zuneigung zu ihm; er sagte:...› zum Altare bringst... Wäre das schön, wenn alle, die Jesus ihn in diesem Gespräch Jesus schaut den Mann an, und P. Josef Heinzmann schrieb ein- Zuerst Versöhnung am Sonntag zur Kirche kom- Er sieht dich anschaute und liebgewann. im Anschauen gewinnt er ihn mal über die Eucharistie: «Die «Wenn du deine Opfergabe zum men, sich zuerst zu Hause mit ‹Du sollst Gott anbeten, als Die deutsche Einheitsüberset- lieb. ‹Du sollst Gott anbeten, als Eucharistie widerspricht jegli- Altar bringst und dir dabei ein- ihrer Familie, mit den Verwand- würdest du ihn sehen›: Bei der zung gibt an dieser Stelle den würdest du ihn sehen. Denn cher Trennung zwischen fällt, dass dein Bruder etwas ge- ten, Bekannten und Arbeitskol- eucharistischen Anbetung griechischen Text nicht genau auch wenn du ihn nicht siehst, Schwarz und Weiss, zwischen gen dich hat, so lass deine Gabe legen versöhnen würden und schauen wir auf die Monstranz. wieder: ‹Da sah ihn Jesus an, er sieht dich gewiss›: In der An- Reich und Arm, zwischen Män- dort vor dem Altar liegen; geh dann gemeinsam mit ihnen zur Sie zeigt uns die Hostie. Doch und weil er ihn liebte, sagte betung stellen wir uns dem nern und Frauen, zwischen Ein- und versöhne dich zuerst mit Messe kommen würde!» hier geht es um mehr als um ein er:...› (Mk 10,21). Blick Jesu. Wir dürfen gewiss heimischen und Ausländern. deinem Bruder, dann komm und KID/pm Sammelfreudige Rosenkavaliere Neue Gesichter Junge Wirtschaftskammer Brig sammelt 5000 GV des SMRZ Visp/Westlich Raron in Bürchen Franken zugunsten der MS-Gesellschaft Schweiz B ü r c h e n. – (wb) Die Ge- SMRZ sehr heterogen. Die Viel- 37,5 Prozent. In einer Aufstel- verständlich gemacht. Heftig neralversammlung des fältigkeit macht Spass und ist zu- lung der Erträge, Ausgaben, De- wurde danach im Jahresbericht O b e r w a l l i s. – (wb) Tol- nicht von ungefähr. Wollte man SMRZ Visp/Westlich Ra- gleich die grosse Herausforde- fizite und dem zu deckenden Ge- geblättert, um die Umstände der les Ergebnis der Aktion mit der Aktion auch darauf hin- ron stand ganz im Zeichen rung, heisst es seitens des meindeanteil über die vergange- Pointen noch besser nachvoll- «Rose Day» der Jungen weisen, dass vor allem bei Men- der Erneuerungswahlen SMRZ. In dem gemeinsamen ne Legislaturperiode 2005 bis ziehen zu können. Im Jahr 2008 Wirtschaftskammer Brig. schen zwischen 25 und 40 Jah- für die neue Legislaturpe- Unternehmen SMRZ soll mög- 2008 konnte aufgezeigt werden, wurde auf kantonaler Ebene in Zugunsten der Schweizeri- ren die Nervenkrankheit Multi- riode der Jahre 2009 bis lichst für alle Mitarbeiterinnen dass die von den Gemeinden zu Sachen Harmonisierung der schen Multiplen Sklerose ple Sklerose diagnostiziert 2012. und Mitarbeiter Identität ge- deckenden Kosten insgesamt Löhne im Gesundheitswesen der Gesellschaft hat sie 1000 wird. Der Rosenverkauf hatte schaffen werden. Dabei soll im- gleich blieben. Ein Hinweis da- Durchbruch geschafft. Ab dem Rosen verkauft. andererseits aber auch zum Bedingt durch die Auflösung mer wieder die Balance gefunden rauf, dass mit den steigenden 1. Januar 2009 gelten für das Ziel, ein breites Publikum auf der TBC-Liga der Bezirke Visp werden zwischen dem einzelnen Kosten, die Löhne machen einen Personal der SMZ im ganzen In diesem Jahr feiert sowohl die die Krankheit aufmerksam zu und Westlich Raron im Jahr Fachbereich und den gemeinsa- Anteil von 87 Prozent der Kos- Kanton die gleichen Lohnlisten Schweizerische Multiple Skle- machen. An zwei Verkaufsstän- 2008 traten die beiden Vertreter men Anliegen des Betriebs. ten aus, die Erträge auch gestei- und Lohnklassierungen wie im rose Gesellschaft als auch die den – bei Einkaufszentren in der Liga, Hans-Peter Jaeger und gert werden konnten. Gesundheitsnetz. Abschliessend Junge Wirtschaftskammer Brig-Glis und Visp – hat sich Josef Bumann, nach über zwan- Defizit im Griff wurde in den verschiedenen Schweiz (JWK) fünfzigjähriges die JWK Brig zum Ziel gesetzt, zigjähriger Mitarbeit im Vor- Trotz allgemein zunehmender Durchbruch geschafft Dankesnoten an die Mitarbeite- Bestehen. Aus diesem Anlass insgesamt 1000 Rosen verkau- stand zurück. Fernando Holzer Arbeit in allen Fachbereichen Die Waschweiber «Heleni» und rinnen und Mitarbeiter des haben die Kammern der JWK fen zu können. Die Aktion war als Vertreter der Gemeinde Vis- konnte das Defizit im SMRZ «Annie» zeigten an der GV in SMRZ vor allem auf die Treue über das Pfingstwochenende ein voller Erfolg. Bereits vor perterminen trat nach vierjähri- Visp im Griff behalten werden. einem Sketch die Arbeit der dem Betrieb gegenüber hinge- schweizweit Rosen verkauft. der Mittagszeit waren alle Ro- ger Tätigkeit zurück. Die An- Erstmals kam im Rechnungsjahr Fachbereiche im Jahr 2008 auf wiesen. Diese Beständigkeit ist Der gesamte Erlös der Aktion sen verkauft. Der Verkaufserlös zahl der Mitglieder im Vorstand 2008 der neue Finanzausgleich eine ganz neue Art und Weise der stärkste Indikator von Wert- «Rose Day» kommt dabei der von über 5300 Franken geht wurde von neun auf sieben re- zur Anwendung, d. h. der Kan- auf. Mit Humor gespickt und schätzung dem SMRZ gegen- Schweizerischen MS-Gesell- vollumfänglich an die Schwei- duziert. Mit Rosa Weissen, Ge- ton übernimmt neu 62,5 Prozent schrägen Einlagen wurden die über und bildet die Basis erfolg- schaft zugute. zerische Multiple Sklerose Ge- meindepräsidentin aus Unter- des Defizits und die Gemeinden Inhalte im Jahresbericht schnell reicher Arbeit für alle Kunden. sellschaft. Die Junge Wirt- bäch, und Flavia Zimmermann, Spendenfreudige schaftskammer dankt allen, die Vizepräsidentin der Gemeinde Oberwalliser eine Rose erstanden haben und Visperterminen, konnten zwei Das Engagement der Jungen damit direkt die MS-Gesell- kompetente Frauen für die Wirtschaftskammer kommt schaft unterstützt haben. künftige Vorstandsarbeit gewonnen werden. Die Geschicke des SMRZ Visp/Westlich Raron werden für die nächsten vier Jahre wiederum von Helena Mooser Theler in die Hand genommen. Sie wurde mit Ap- plaus zur Präsidentin gekürt. Erfolgreiches Geschäftsjahr Das SMRZ Visp/Westlich Raron konnte auf ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 2008 zurückbli- cken. Die Dienstleistungen wurden allgemein verstärkt nachge- fragt. Jeder Fachbereich konnte eine Zunahme der Arbeit ver- Hocherfreut über die vielen Spenden – die Verantwortlichen des zeichnen. Insgesamt arbeiteten «Rose Day» der Jungen Wirtschaftskammer Brig (von links): Elmar im Jahr 2008 89 Personen, die 41 Pfammatter, Philipp Wyssen, Iwan Bertholjotti, Carla Bertholjotti, Vollzeitstellen ausfüllten. Aufge- Die Vorstandsmitglieder (von links): Hanspeter Giger, Flavia Zimmermann, Helena Mooser Theler, Ursula Kraft, Leentje Walliser und Senator Damian Bumann. Auf teilt in acht Fachbereiche zeigt Felicitas Lengacher, Leander Locher, Hans-Peter Jaeger, Cornelius Biffiger, Josef Bumann und Fernan- dem Bild fehlt Roman Zurbriggen. sich die Struktur des do Holzer; es fehlt Rosa Weissen. Foto zvg Freitag, 5. Juni 2009 SCHULE & ERZIEHUNG 16 HarmoS und das Wallis Worum es bei HarmoS wirklich geht

● Comic-Festival, Siders Das Sismics-Festival 09 ist mit seinen über 25 Konzer- ten und DJ-Sets ein grosses Fest und bietet ein ab- wechslungsreiches Pro- gramm. Das Besondere am Sismics 09: dem jungen Publikum wird mit der Ausstellung «Sonnambule» viel mehr Platz eingeräumt. (hs) Die zehn Kantone, die Ein anderer Höhepunkt bisher den Beitritt zum musikalischer Natur ist die Harmonisierungs-Konkor- Band Blend of Guinness. dat beschlossen haben, re- Im letzten Jahr war auch präsentieren bevölke- die «Bistro»-Bücherei von rungsmässig mehr als die Erfolg gekrönt, die auch Hälfte der Schweiz. Damit heuer wieder Gelegenheit lässt der viel geschmähte bietet, mit einem der fünf- Flickenteppich im Schwei- zig Autoren anzustossen zer Bildungswesen erst- und von ihm eine Wid- mals ein harmonisches mung zu ergattern. Muster erkennen. Dieser Datum: Mittwoch, 10. Juni Prozess geht zwar langsam bis zum 14. Juni aber stetig weiter. Die Ein- Ort: Siders (in den Tavelli- sicht wächst, dass wir uns Kellereien und auf der Bel- auf Dauer nicht mehr 26 levue-Ebene) verschiedene Bildungswe- Bars und Verpflegungsstät- sen leisten können. Im fol- ten sind den ganzen Tag genden Artikel beschreibt gratis zugänglich (bis Rolf Eggel, der geschäfts- 17.00 Uhr). Für Kinder ist führende Sekretär der der Eintritt am Sonntag Oberwalliser Lehrerinnen- frei. und Lehrerorganisation, ● Sommerkurse worum es bei HarmoS ei- Malkurse: gentlich geht. Das Kindermalatelier Brig führt vom 29. Juni bis am Die Plenarversammlung der 14. August vier Kurse Schweizerischen Konferenz der durch: kantonalen Erziehungsdirekto- – Malen, Modellieren & ren (EDK) hat das HarmoS- Einheitliche Ziele sollen mehr Harmonie in den viel geschmähten Bildungs-Flickenteppich der Schweiz bringen. Foto wb Tanz Konkordat (Harmonisierung der 29. Juni–3. Juli obligatorischen Schule (inklusive Kindergarten) dauert wird. Das Vorgehen hierbei Strategie sind in die Interkanto- Harmonisieren heisst nicht – Malen, Modellieren & Schweiz) am 14. Juni 2007 ein- gemäss Art. 6 HarmoS-Konkor- wird durch den Kanton gere- nale Vereinbarung über die Har- uniformisieren und schon gar Experimentieren stimmig zuhanden der kantona- dat acht Jahre, die Sekundarstu- gelt. monisierung der obligatori- nicht zentralisieren. 13. Juli–17. Juli len Beitrittsverfahren verab- fe drei Jahre. In der Mai-Session 2008 versi- schen Schule (Art. 4, HarmoS- – Malen und Modellieren schiedet. Im Wallis wird also spätestens cherte Staatsrat Claude Roch, Konkordat) eingeflossen und Das HarmoS-Konkordat gibt 3. August–7. August Mitte Mai 2009 sieht der Stand ab dem Schuljahr 2015/2016 dass die Umsetzung des neuen werden damit für die dem Kon- nicht ein «nationales Modell» – Malen «Modellieren bei den kantonalen Beitrittsver- der Besuch des Kindergartens Schuleintrittalters flexibel ge- kordat beitretenden Kantone vor. Vielmehr sollen unter- 10. August–14. August fahren wie folgt aus: 10 Kanto- während 2 Jahren obligatorisch. handhabt werde. verbindlich. Alle Schülerinnen schiedliche Angebote möglich Anmeldungen an: ne (SH, GL, VD, JU, NE, VS, Doch schon heute gehen 97% 3. Weitere Änderungen und Schüler erhalten ab der Pri- sein, je nach Bedarf und Situati- Kindermalatelier Brig. SG, ZH, GE, TI) haben den der Kinder im Wallis 2 Jahre in Einheitliche Ziele: Im HarmoS- marschule Unterricht in einer on vor Ort. Französisch und Compu- Beitritt beschlossen. den Kindergarten. Konkordat wird erstmals auf zweiten Landessprache und ter: Das Walliser Parlament hat den Die dreijährige Sekundarstufe I gesamtschweizerischer Ebene Englisch, und zwar spätestens HarmoS: eine Die ROK-Informatik AG Beitritt am 7. Mai 2008 mit 101 ist schon heute vorgesehen. Das festgelegt, in welchen Fachbe- ab dem 3. und dem 5. Schuljahr. neue Reform-Welle? führt vom 20. Juli bis 31. Ja und 6 Enthaltungen be- neue Gesetz über die Orientie- reichen alle Schülerinnen und Die Einstiegsfremdsprache wird Das HarmoS-Konkordat wird Juli zwei Sommercamps schlossen. Das Referendum rungsschule (wird in diesem Schüler während der obligatori- regional koordiniert. Der Kan- zu einer Beruhigung im Bereich «Französisch und Compu- wurde nicht ergriffen. Jahr im Grossen Rat beraten) schen Schule eine Grundbil- ton Wallis hat dies schon umge- der obligatorischen Schule füh- ter» für Primar- und OS- Im Kanton BE hat das Parla- bestätigt diese Dauer. dung erhalten sollen (Art. 3, setzt. Französisch bzw. Deutsch ren. Das Konkordat beruht auf Schüler durch. ment den Beitritt beschlossen, HarmoS-Konkordat). Es sind wird ab der 3. Klasse der Pri- einem breiten Konsens und ver- Mehr auf www.rokinfor- und das Referendum wurde ein- Spätestens ab dem Schuljahr dies: Sprachen (Schulsprache, marschule unterrichtet. Englisch einheitlicht diejenigen struktu- matik.ch gereicht. Im Kanton UR hat der 2015/2016 wird der Besuch zweite Landessprache und eine muss spätestens ab dem Schul- rellen Eckwerte, die heute in ei- Landrat den Beitritt beschlos- des Kindergartens während weitere Fremdsprache), Mathe- jahr 2015/2016 in der 5. Klasse ner Mehrheit der kantonalen sen und es folgt eine Volksab- zwei Jahren obligatorisch. matik und Naturwissenschaf- eingeführt werden. Schulsysteme Anwendung fin- stimmung. In den Kantonen FR ten, Geistes- und Sozialwissen- den. und ZG wurde der Beitritt durch Nach wie vor gilt für alle Stu- schaften, Musik/Kunst und Ge- Alle Schülerinnen und Schü- das Parlament beschlossen und fen, dass die Kinder – je nach staltung, Bewegung und Ge- ler erhalten ab der Primar- Ein Lehrplan für die die Referendumsfrist läuft Fähigkeiten und persönlicher sundheit. Die Kantone und die schule Unterricht in einer Deutschschweiz wird voraus- noch. In den Kantonen LU, GR, Reife – die Stufen schneller Schulen können bei Bedarf wei- zweiten Landessprache und sichtlich 2012 vorliegen. TG und NW hat das Volk den oder langsamer durchlaufen. tere Bildungsinhalte hinzufü- zwar spätestens ab dem 3. Beitritt zum HarmoS-Konkor- 2. Eintritt in die Schulpflicht gen. In Artikel 3 wird auch der und dem 5. Schuljahr. Harmonisieren heisst nicht uni- dat an der Urne abgelehnt. Der Eintritt in den Kindergarten Erziehungsauftrag der Schule formisieren und schon gar nicht ● Lesen Da 10 Kantone dem Beitritt zu- wird im HarmoS-Konkordat als erwähnt, subsidiär zum familiä- ● Lehrpläne und Lehrmittel: zentralisieren. Die Kompeten- «Katharinas Reise über den gestimmt haben, tritt das Kon- «Einschulung» bezeichnet (Art. ren Erziehungsauftrag. Das HarmoS-Konkordat sieht zen bleiben bei den Kantonen Ozean» von Gerald A. kordat (für den Kt. Wallis und 5). «Frühere Einschulung» ist ● Bildungsstandards: Das vor, dass die Harmonisierung und ihren Gemeinden. National Hochschild ist ein Buch für die anderen 9 Kantone) am 1. aber in einem juristischen Sinn HarmoS-Konkordat bildet die der Lehrpläne und die Koordi- wird aber das Wichtigste har- Kinder und Erwachsene August 2009 in Kraft. zu verstehen: die Schulpflicht rechtliche Basis für die Ent- nation der Lehrmittel auf monisiert: Ziele und Strukturen mit vielen farbigen Illustra- Sobald 18 Kantone dem Kon- beginnt. Der Kindergarten wird wicklung und zukünftige An- sprachregionaler Ebene erfol- der obligatorischen Schule. tionen. Der Autor erzählt kordat zugestimmt haben, kann obligatorisch. Das heisst aber wendung von verbindlichen, gen (Art. 8, HarmoS-Konkor- von Katharinas Reise auf der Bund dessen Einführung nicht, dass der «schulische Un- nationalen Bildungsstandards dat). Die Lehrpläne werden auf Es muss sich alles ändern, da- einem spanischen Fracht- gesamtschweizerisch verfügen. terricht» beginnt. Die ersten (Art. 7) für die obligatorische sprachregionaler Ebene entwi- mit alles so bleibt, wie es ist. schiff, auf dem ein Hund, Schuljahre sind weiterhin «Kin- Schule durch die EDK. In einer ckelt und koordiniert. Ein Lehr- Giuseppe Tomasi di Lampedusa ein Papagei und ein Affe Was sich ändert! – dergarten-orientiert». Der Un- ersten Phase lässt die EDK plan für die Deutschschweiz ital. Autor (1896–1957) leben. Katharina freundet Ändert sich was? terricht wird weiterhin von ent- Leistungsstandards (Art. 7, wird voraussichtlich 2012 vor- sich mit ihnen an und er- Ab dem 1. August 2009 gilt das sprechend ausgebildeten Lehr- Abs. a) für die Fachbereiche liegen, der Plan d’études ro- Im Schuljahr 2009/2010 wer- lebt eine der schönsten Konkordat für diejenigen Kan- personen erteilt. Schulsprache, Landessprachen/ mand 2011. den sich strukturell in den Wal- Reisen ihres Lebens. Sie tone, welche es ratifiziert ha- Fremdsprachen, Mathematik liser Schulen (obligatorische kommt in Länder, die sie ben. Ab diesem Zeitpunkt be- Der Kindergarten und Naturwissenschaften ent- Englisch muss spätestens Schulzeit) keine Änderungen nicht kennt, sieht Delfine ginnt aber erst eine sechsjährige wird obligatorisch. wickeln. Sie beschreiben Min- ab dem Schuljahr 2015/2016 ergeben. und redet mit den Sternen. Übergangsfrist zu laufen: Die destkompetenzen, welche die in der 5. Klasse Bis 2015/2016 muss das Kin- Beitrittskantone haben diejeni- Weiter wird der Stichtag verein- Schülerinnen und Schüler am eingeführt werden. dergartenobligatorium (Aus- ● Kino gen Inhalte des Konkordats, heitlicht. Kinder, welche bis am Ende des heutigen 2., 6. und 9. nahmen werden vom Kanton Am 18. Juni startet der welche sie noch nicht erfüllen, 31. Juli eines Kalenderjahres ih- Schuljahres erreichen sollen. ● Blockzeiten und Tages- geregelt) sowie der Englischun- Film «Die Stimme des Ad- auf Beginn des Schuljahres ren vierten Geburtstag feiern, strukturen: Deren Einführung terricht in den 5. PS-Kl. einge- lers»: 2015/2016 umzusetzen. treten im Herbst in den Kinder- In einer ersten Phase lässt die ist nicht von HarmoS abhängig. führt sein. Der 13-jährige Nomade garten ein (Art. 5, HarmoS- EDK Leistungsstandards für Die dem HarmoS-Konkordat Bazarbai lebt in der mon- Das Konkordat für den Konkordat). Sie sind dann in ih- die Fachbereiche Schul- beitretenden Kantone verpflich- golischen Steppe. Doch Kanton Wallis und die rem 5. Altersjahr. sprache, Landessprachen/ ten sich aber, die Unterrichtszeit dank Satelliten-TV weiss anderen neun Kantone tritt Fremdsprachen, Mathematik auf Primarschulstufe vorzugs- Rolf Eggel er auch, wie es in der Welt am 1. August 2009 in Kraft. Die ersten Schuljahre und Naturwissenschaften weise in Blockzeiten zu organi- Der Heilpä- aussieht. Er träumt davon, sind weiterhin Kindergarten- entwickeln. sieren (Art. 11, Abs. 1 HarmoS- dagoge Rolf in die Hauptstadt Ulan-Ba- Was wird sich also in den Walli- orientiert. Konkordat) und je nach Bedarf Eggel ist ge- tor zu ziehen und zur Schu- ser Schulen ab dem Schuljahr ● Fremdsprachenunterricht: vor Ort entsprechende Tages- schäftsfüh- le zu gehen. Aber Bazarbai 2015/2016 ändern? Wie bisher sind individuelle Das HarmoS-Konkordat nimmt strukturen anzubieten (Art. 11, render Sekre- soll die Jagd mit dem Adler 1. Einheitliche Strukturen Gesuche für einen späteren oder die Lösung auf, auf die sich die Abs. 2 HarmoS-Konkordat). tär der Ober- erlernen. Als er trotzdem Das HarmoS-Konkordat harmo- früheren Schuleintritt möglich. 26 kantonalen Erziehungsdirek- Die Organisation von Tages- walliser Leh- seinem grossen Bruder fol- nisiert die Dauer der Bildungs- Eltern können beantragen, dass torinnen und -direktoren bereits strukturen erfolgt in Zusam- rerinnen- und gen will, beginnt eine ge- stufen der obligatorischen ihr Kind zu einem früheren oder im März 2004 geeinigt haben. menarbeit mit der Familien- Lehrerorgani- fährliche Reise. Schulpflicht. Die Primarschule späteren Zeitpunkt eingeschult Die wichtigsten Inhalte dieser und Sozialpolitik. sation. Freitag, 5. Juni 2009 SPORT 17 Ein guter Bergfahrer muss es sein Supersprinter Cavendish an der 73. Tour de Suisse – Kreuziger und Schlecks fürs Gesamtklassement (Si) Trotz der Konkurren- einer Wildcard das Cervélo zierung durch den Dau- Test Team und das Team Vor- phiné Libéré weist die 73. arlberg-Corratec eingeladen. Tour de Suisse (13. bis 21. Aus der provisorischen Teil- Juni) eine ausgezeichnete nehmerliste sticht der Name Besetzung auf. von Roman Kreuziger heraus. Sittens Saborio: Mit Costa Der letztjährige Sieger hat im Rica zur WM? Foto wb Im Hinblick auf das Gesamt- Mai mit seinem Erfolg in der klassement stehen der Vorjah- Tour de Romandie sein erstes Saborio-Tor ressieger Roman Kreuziger Saisonziel erreicht. Der Tsche- Fussball. WM-Qualifikation. (Tsch) sowie Andy und Fränk che will im Weiteren in der CONCACAF-Zone (Nord- und Schleck (Lux) an der Spitze der Tour de France gross auftrump- Mittelamerika, Karibik). Vierte 160 Teilnehmer. Unter den fen. Deshalb bleibt abzuwar- und letzte Phase. 4. Runde: Costa Rica (bis 77. mit Sittens Alvaro Sprintern ist an erster Stelle ten, ob die Schweizer Rund- Saborio/Tor zum 1:0) - USA 3:1. – Mark Cavendish (Gb) zu nen- fahrt ein Ziel Kreuzigers bleibt Rangliste: 1. Costa Rica 4/9. 2. nen. oder lediglich eine Zwischen- USA 4/7. 3. Honduras 3/4. 4. Me- Auf den Schweizer Strassen station. xiko 3/3. 5. El Salvador 3/2. 6. Tri- wird Cavendish – drei Spurtsie- Ähnliches gilt für Fränk und nidad & Tobago 3/2. – Modus: Die ersten drei sind für die WM in ge im Giro, Aufgabe in Florenz Andy Schleck. Die zwei Lu- Südafrika qualifiziert. Der Vierte – auf harte Konkurrenz treffen. xemburger sind zumindest auf bestreitet eine Barrage gegen den Heinrich Haussler, Thor Hus- dem Papier ernsthafte Anwär- Fünften der Südamerika-Zone. hovd, Kurt-Asle Arvesen, Matti ter auf den Gesamtsieg – wie Breschel, Oscar Freire, Leonar- auch ihr Landsmann Kim Kir- do Duque und Gerald Ciolek chen. Bei Fränk Schleck geht Röthlin hofft werden dem britischen Jungstar die Erinnerung aufs letzte Jahr das Leben schwer machen. Al- und die Ankunft in Caslano zu- auf Comeback lerdings werden die Sprinter in rück, als er in der Abfahrt (Si) Dem langjährigen Welt- der Schweizer Landesrundfahrt schwer stürzte, mit geringfügi- klasse-Marathon-Läufer Vik- wie üblich wenig Gelegenhei- gen Blessuren aber glimpflich tor Röthlin (34) geht es nach ten finden, ihre Beine wirbeln davonkam. zwei Lungenembolien von zu lassen. Auf dem Papier Die Veranstalter hoffen darauf, Anfang März wieder besser. kommen dafür nur die Ankünf- dass der Olympiasieger Fabian In einem Interview mit dem te in Lumino (3. Etappe), Stäfa Cancellara ihre Rundfahrt mit «Tages-Anzeiger» glaubt er (4.) und Bad Zurzach (6.) in- einem Sieg im Zeitfahren zum ans Comeback auf höchster frage. Auftakt im Fürstentum Liech- Stufe. «Gesamtsieger wird ein guter tenstein lancieren und mit ei- Seine Zielsetzung sei es, Bergfahrer mit aussergewöhn- nem weiteren Triumph in Bern «besser denn je zurückzu- lichen Qualitäten als Zeitfah- erfolgreich beenden wird. Für kommen». Vor zwei Wochen rer», erklärte Streckenbauer das Gesamtklassement dürften sei er bereits ein erstes Mal Beat Zberg an der Medien- eher Oliver Zaugg, Michael Al- seit dem schweren gesund- konferenz in Mauren FL. Der basini, Gregory Rast und Mar- heitlichen Rückschlag 20 Ki- frühere Radprofi erachtet die tin Elmiger im Vordergrund lometer gelaufen, letzte Wo- Bergankunft in Serfaus (5. stehen. che legte der Olympia-Sech- Etappe), die Steigung hinauf Bei der Präsentation der Lan- ste von Peking bereits 100 nach Crans-Montana (8.) und desrundfahrt wies Direktor Ar- Kilometer zurück. das mit 39 km ausserordentlich min Meier darauf hin, dass sich An den von ihm geführten lange Schlusszeitfahren in die wirtschaftliche Unsicher- Laufwochen in Spanien hatte Bern als für den Ausgang der heit auch bei den Sportanlässen Röthlin sich zunächst wieder Rundfahrt entscheidend. Beat zeige: «Wir spüren einen ge- ans Laufen herangetastet. Zberg: «Im Extremfall wird für wissen Druck. Aber bisher Mittlerweile ist der EM- und einen Leader auch eine Minute konnten wir unsere Anlässe gut WM-Medaillengewinner be- Vorsprung vor dem Zeitfahren an den Mann bringen. Insbe- reits fähig, zwölf Kilometer in Bern nicht ausreichen.» sondere die Veranstaltungen mit einem Schnitt von 3:45 Der Veranstalter IMG mit einer grossen Tradition er- Minuten pro Kilometer zu (Schweiz) SA hat die 18 Sport- freuen sich grosser Beliebt- laufen. In Intervall-Trainings gruppen der ProTour sowie mit heit.» Toni Nötzli legt der Schweizer Rekord- halter (2:07:23; Tokio 2008) 73. Tour de Suisse. Streckenplan. 202 km). – Donnerstag, 18. Juni: den Kilometer schon wieder Samstag, 13. Juni: 1. Etappe, Pro- 6. Etappe, Oberriet SG - Bad Zur- in 3:20 Minuten zurück. log-Zeitfahren Mauren - Ruggell zach (178 km). – Freitag, 19. Juni: Nach seinen beiden Lungen- (7,8 km). – Sonntag, 14. Juni: 2. 7. Etappe, Bad Zurzach - Vallor- embolien nimmt er sich vor, Etappe, Davos - Davos (150 km). – be/Juraparc (204 km). – Samstag, Montag, 15. Juni: 3. Etappe, Da- 20. Juni: 8. Etappe, Le Sentier - «nie mehr eine lange vos - Lumino (195 km). – Diens- Crans- Montana (182 km). – Sonn- Flugstrecke zurückzulegen, tag, 16. Juni: 4. Etappe, Biasca - tag, 21. Juni: 9. Etappe, Einzel- ohne mir davor das Blut ver- Stäfa (197 km). – Mittwoch, 17. zeitfahren in Bern (39 km). – To- Direktor Meier und der Sieger-Pokal: «Wir spüren einen gewissen Druck. Aber die Veranstaltungen mit dünnt zu haben». Juni: 5. Etappe, Stäfa - Serfaus (Ö, taldistanz: 1355 km. einer grossen Tradition erfreuen sich grosser Beliebtheit.» Foto Keystone Zürich bekommt nur ein kleines Fussballstadion Investor Credit Suisse hat genug – Projekt wird gestoppt – Kleinere Variante soll realisiert werden (Si/sda) Die Geduld der laube es nicht, dass eine Bank wird verzichtet. Stattdessen Trägerschaft für das neue so lange an einem Projekt fest- kommen neben dem Stadion Zürcher Stadion ist zu En- halte. «Das können wir unseren Wohnungen und Büros zu ste- de. Die Credit Suisse und Kunden gegenüber nicht ver- hen sowie einige Läden für den die Stadt Zürich lassen das antworten.» Insgesamt hat die täglichen Gebrauch. Bauherrin geplante Projekt mit Man- Bank einen «zweistelligen Mil- des Stadions ist die Stadt Zü- telnutzung fallen und ver- lionenbetrag» in den Leerlauf rich. Für die insgesamt 60000 folgen nun eine deutlich investiert. Genaue Zahlen will Quadratmeter Wohnungen, Bü- kleinere Variante. sie nicht nennen. ros und Geschäftsflächen ist Auch die Stadt Zürich hat Mil- die Credit Suisse verantwort- Grund dafür ist der endlose lionen investiert und «viel lich. Diese vermietbaren Flä- Rechtsstreit mit Anwohnern. Herzblut», wie Hochbauvorste- chen sollen rund 300 Millionen Die Stadt Zürich und die Credit herin Kathrin Martelli betonte. Franken kosten, das Stadion Suisse haben das Projekt offizi- Die Enttäuschung und Verärge- voraussichtlich 100 Millionen. ell für beendet erklärt. Ein En- rung über das fallen gelassene Damit das Projekt so aufgeteilt de der Rechtsstreitigkeiten sei Grossprojekt waren ihr deut- gebaut werden kann, tauschen nicht absehbar, begründete lich anzusehen. Es sei bedenk- Stadt und Credit Suisse gegen- Markus Graf von der Credit lich, dass ein Abstimmungsent- seitig Land ab. Suisse den Entscheid. Hartnä- scheid mit rechtlichen Verfah- Die Stadt Zürich und die Credit ckige Anwohner hätten das ren verzögert und schliesslich Suisse wollen die Alternativ- Projekt während Jahren verzö- untergraben werden könne, projekte möglichst schnell rea- gert. «Daran wird sich wohl sagte Martelli. «Es ist für uns lisieren. Noch in diesem Jahr auch in Zukunft nichts än- eine bittere Pille, dass die Ver- sollen die Architekturwettbe- dern», sagte Graf überzeugt. zögerungstaktik der hartnäcki- werbe durchgeführt werden. «Vor Ende 2014 wäre wohl gen Anwohner Erfolg hatte.» Falls alles planmässig verläuft, nichts betriebsbereit gewesen.» Optimistisch ist Martelli hinge- werden im Sommer 2014 im Bereits heute sei das Projekt gen, was das neue Projekt be- neuen Stadion die ersten Fuss- veraltet und entspreche nicht trifft. Es werde ein städtebauli- ballspiele ausgetragen. mehr heutigen Bedürfnissen. ches Zeichen werden. Aller- Von Vorschlägen aus der Öf- «Hotel und Einkaufszentrum dings ein deutlich bescheidene- fentlichkeit, wie etwa einem müssten bereits nachgebessert rer als das bisher geplante: Duplex-Projekt mit Eishockey- werden.» Statt über 30000 Sitzplätze soll fläche, wollen Stadt und Credit Die Credit Suisse nennt aber das neue Stadion nur noch über Suisse nichts wissen. Das neue auch finanzielle Gründe, wes- 20000 verfügen. Projekt sei kein Tummelplatz halb das Projekt fallen gelassen Auf die Mantelnutzung mit für Alternativ-Ideen, stellte die wird. Die momentane Lage er- Einkaufszentrum und Hotel Statt über 30000 Sitzplätze soll das neue Stadion nur noch über 20000 verfügen. Foto Keystone CS klar. Freitag, 5. Juni 2009 SPORT 18

Russischer Sieg am French Open (Si) Zum zweiten Mal in Paris Zwei Siege bis zur Krönung (nach 2004) und zum dritten Mal in den letzten fünf Jahren French Open: Roger Federer vor äusserst wichtigen Tagen stehen sich zwei Russinnen in einem Grand-Slam-Final ge- (Si) Mit Gaël Monfils Del Potro führt Federer mit 5:0 genüber. Dinara Safina (WTA schied am Mittwoch der Siegen; im Schnitt gewann der 1) und Swetlana Kusnezowa letzte Franzose im French 20-jährige Argentinier gegen (7) bestreiten am Samstag den Open aus. Nun ist auf der Federer weniger als drei Games French-Open-Final. Anlage Roland Garros die pro Satz. Noch besser präsentie- Die Favoritinnen mühten sich Bühne bereit für Roger-Fe- ren sich Federers Bilanzen ge- mit den Aussenseiterinnen derer-Festspiele. gen die möglichen Finalgegner aber gewaltig ab. Dinara Safi- Fernando Gonzalez (12:1) und na benötigte eine Stunde und Alle wünschen Federer den Robin Söderling (9:0). Auf 41 Minuten für das 6:3, 6:3 Turniersieg. «Wenn ich das Tur- Sand hat Federer noch gegen über Dominika Cibulkova nier nicht selber gewinnen keinen der verbliebenen Gegner (WTA 19). Die Slowakin kann, dann soll wenigstens Fe- verloren. führte im ersten Satz nach ei- derer am Sonntag die Trophäe «Die Ausgangslage ist tatsäch- nem Blitzstart 2:0 und lag erhalten», sagt Juan Martin Del lich vielversprechend. Vor al- auch im zweiten Satz vorerst Potro, der heute in den Halbfi- lem wird mich das Publikum in Führung (2:1). Am Ende nals auf den 27-jährigen Basler tragen», blickt Federer zuver- setzte sich die grössere Klasse trifft. Auch Monfils wünschte sichtlich nach vorne. Seit zwei, von Safina vor allem durch, nach der 6:7, 2:6, 4:6-Niederla- drei Jahren spürt er in Paris die weil Cibulkova ihre Chancen ge seinem Bezwinger den Tur- riesige Unterstützung. «Aber so nicht nützte (nur ein Break niersieg: «Hoffentlich holt Ro- extrem wie diesmal war es noch trotz acht Breakmöglichkei- ger (Federer) den Titel. Das wä- nie. Wo immer ich auftauche, ten). re eine wunderschöne Ge- machen mir die Leute Mut. Der Überraschung noch nä- schichte.» ‹Das ist Dein Jahr, diesmal her stand Samantha Stosur Das Timing könnte in der Tat musst Du es packen›, sagen sie. gegen Swetlana Kusnezowa nicht besser sein. Am Samstag, Es stiegen sogar schon Leute (4:6, 7:6, 3:6). Die 25-jährige dem Tag vor dem Final, stehen mitten auf einer Kreuzung aus Australierin gewann in Dop- in Paris Andre Agassi und Stef- dem Auto aus und verlangten pel und Mixed schon vier fi Graf auf dem «Court Philippe Autogramme. Es ist ein tolles Grand-Slam-Titel; vor drei Chatrier». Agassi und Graf sind Gefühl, den Support der Fans so Jahren führte sie als Stamm- die Einzigen, die während der zu spüren. Das Publikum wird partnerin von Lisa Raymond Open-Ära (seit 1968) an allen mir in den verbleibenden Spie- 14 Monate lang das Doppel- vier Grand-Slam-Turnieren len gewaltig helfen.» ranking an. Eine Viruserkran- (Melbourne, Paris, Wimbledon, Bei den Tennis-Experten sind kung, wegen der sie 2007 lan- New York) triumphiert haben. Federers French-Open-Aktien ge ausfiel und in beiden Welt- Mit dem Turniersieg in Paris nach der souveränen Leistung ranglisten weit zurückfiel, würde Federer ausserdem den gegen Monfils im gewaltigen liess sie in der Folge vermehrt Rekord von Pete Sampras von Steigflug. «Diesmal schafft er aufs Einzel setzen. Stosur hat 14 Majortiteln egalisieren – es», ist der dreimalige French- ohne Partnerin zwar noch ausgerechnet am French Open, Open-Sieger Mats Wilander kein Turnier gewonnen, stösst an dem Sampras, Connors, (Eurosport) fest überzeugt. aber nächste Woche erstmals McEnroe, Becker und Edberg Die nächsten Tage werden sich unter die Top-20 der Einzel- stets gescheitert sind. auf die gesamte Saison auswir- rangliste vor (als Nummer Beantwortet wurde am Mitt- ken. Triumphiert Federer in Ro- 18). woch die Frage, ob die Abwe- land Garros, dürfte er endgültig Samantha Stosur brachte senheit von Nadal, Djokovic als grösster Spieler aller Zeiten Swetlana Kusnezowa an den und Murray für Federer Chance gelten, steigt er mit enormem Rand einer Niederlage. Im oder Bürde ist. Am Pfingstmon- Selbstvertrauen in den Sommer zweiten Satz holte sich die tag gegen Tommy Haas wirkte und kann schon in Wimbledon Australierin mit fünf Punkten Federer noch verunsichert und von Nadal die Nummer 1 zu- in Folge vom 2:5 zum 7:5 das extrem nervös in Anbetracht der rückerobern. Versiebt Federer Tiebreak. Im Entscheidungs- Entwicklungen. Gegen Monfils aber die Riesenchance in Paris, satz besass sie bei 2:2 den ers- war von mentalen Barrieren könnte das einen weiteren ten Breakball. Wie schon am nichts mehr zu spüren. Federer: sportlichen Rückschlag bedeu- Vortag gegen Serena Williams «Vor dem Spiel gegen Monfils ten. (7:5, 6:7, 7:5) verfügte Swetla- fühlte ich mich im Training na Kusnezowa aber über den noch schlecht und nicht in längeren Schnauf. Die stärks- Form. Aber im Spiel machte es Die Direktduelle ten Sandplatzspielerinnen ste- plötzlich ‹klick›, und alles lief Roger Federer - Juan Martin Del Potro 5:0. – Wimbledon hen sich so am Samstagnach- rund. Ich glaube, das 2007 (2. Runde): Federer 6:2, mittag im Final gegenüber. Schlimmste im mentalen Be- 7:5, 6:1. – Davidoff Swiss In- reich ist nun vorbei.» doors Basel 2007 (2. Runde): Fe- Frauen-Einzel, Halbfinals: Dinara Bis zum totalen Triumph fehlen derer 6:1, 6:4. – Madrid 2008 Safina (Russ/1) s. Dominika Ci- Federer noch zwei Siege – ge- (Viertelfinal): Federer 6:3, 6:3. – bulkova (Slk/19) 6:3, 6:3. Swetlana Australian Open 2009 (Viertelfi- Kusnezowa (Russ/7) s. Samantha gen Gegner, die er bislang nach nal): Federer 6:3, 6:0, 6:0. – Stosur (Au/30) 6:4, 6:7 (5:7), 6:3. – Belieben dominiert hat. Gegen Madrid 2009 (Halbfinal): Fede- Final am Samstag. Federer: «Ich glaube, das Schlimmste im mentalen Bereich ist nun vorbei.» Foto Keystone Halbfinal-Gegner Juan Martin rer 6:3, 6:4. Begrenzung entfällt Scholl folgt U21 will nach Dänemark auf Gerland Fussball: Alter bei Verbandswechsel unwichtig Fussball: Heute Abend Start in die EM-Qualifikation (Si) Mehmet Scholl (38) wird (Si) Die bisher gültige Al- der Stimmen, dass die bisheri- Nachfolger von Hermann tersbegrenzung für die ge Begrenzung nicht mehr (Si) Die neu formierte U21- terreich (2:1) und sicherte sich so an Erfahrung gesammelt haben. Gerland als Trainer der zwei- Wahl der Nationalmann- gilt. Nationalmannschaft startet den Gesamtsieg. «Diese Resulta- Gegen Armenien kann Schür- ten Mannschaft von Bayern schaft wurde abgeschafft. Einzige Einschränkung bleibt, in die Qualifikation für die te geben uns Energie», meint mann praktisch mit seinem München in der dritten Bun- Demnach können Spieler dass ein solcher Wechsel nicht EM 2011. Sie hat gute Schürmann, der seine Trainer- Wunschaufgebot antreten. Ab- desliga. Gerland arbeitet mit zwei oder mehr Staats- mehr möglich ist, wenn ein Chancen auf die Teilnahme karriere Mitte der Neunzigerjah- wesend sind Rolf Feltscher, Or- künftig als Assistent des neu- bürgerschaften zukünftig Spieler für eine Nation bereits an der Endrunde in Däne- re in Wil lanciert hat. han Mustafi (beide U19-Natio- en Cheftrainers Louis van auch nach dem 21. Lebens- ein A-Länderspiel absolviert mark. Schürmann steht ein Kader zur nalteam) und der angeschlagene Gaal bei den Profis. jahr von einem Landesver- hat. Einsätze in Nachwuchs- Verfügung, das mit klangvollen Valentin Stocker. Die Captain- band in den anderen wech- mannschaften (U21, U19, Die Auswahl von Pierre-André Namen bestückt ist. Zur Promi- binde wird wahrscheinlich Fabi- seln. usw.) fallen nicht unter diese Schürmann beginnt die Qualifi- nenz gehören Eren Derdiyok, an Lustenberger tragen. Der Mit- Premier League Regel. So kann ein Spieler ei- kationsphase mit einem Heim- Bundesliga-Legionär Fabian Lus- telfeldspieler von Hertha Berlin vor Bundesliga Die FIFA beschloss auf dem nerseits für das Land A in Ju- spiel gegen einen Underdog. Sie tenberger, die Basler Yann Som- hat sich gemäss eigener Aussage ordentlichen Kongress in Nas- nioren-Auswahlteams spielen empfängt heute ab 20.00 Uhr Ar- mer und Fabian Frei, von seinen in der Rückrunde er- (Si) Die Premier League sau (Bahamas) auf Antrag des und sich andererseits für die menien im Stadion Bergholz von «Young Boy» Xavier Hochstras- littenen Verletzungen erholt. bleibt mit Einnahmen von algerischen Verbandes mit ei- A-Nationalmannschaft des Wil. In dieser Partie will sie die ser und Adrian Nikci von Meister Die U21, das Aushängeschild 2,44 Milliarden Euro und einer Mehrheit von 58 Prozent Landes B entscheiden. Weichen für eine erfolgreiche FCZ – Spieler, die in der Axpo des Schweizer Nachwuchsfuss- nem Gewinn von 234 Millio- Ausscheidungskampagne stel- Super League oder gar auf inter- balls, nimmt zum zweiten Mal nen Krösus der europäischen len. Die Schweiz bildet in der nationaler Ebene bereits einiges eine EM-Qualifikation mit Top-Ligen. Dahinter folgt die in Salo (Fi) nach der letztjährigen Gruppe 2 mit der Türkei den Pierre-André Schürmann an der Bundesliga, die in der Saison IN KÜRZE Babypause und dem Ermüdungs- kleinen Favoritenkreis. Gegen Ir- Seitenlinie in Angriff. Bei der 2007/08 bei einem Umsatz bruch in diesem Frühling ihr land, Georgien, Estland und Ar- Premiere gelang dem Romand von knapp 1,44 Milliarden Elite-Fahrer Birrer Comeback auf internationaler menien sollten Punktverluste zu unlängst der Vorstoss in die Bar- Euro einen Gewinn von 136 positiv getestet Ebene. «Ich will Klarheit darüber verhindern sein. Die UEFA ver- rage. In dieser scheiterte die Millionen auswies. Dies zeigt ● (Si) Der Elite-Fahrer Mario erhalten, was es bis zu den Welt- gibt die sieben freien Plätze für Schweiz äusserst knapp an den der «Annual Review of Foot- Birrer (29/Therwil BL) wurde an meisterschaften noch zu tun die EM-Endrunde im Herbst Spaniern, nachdem diese im ball Finance» der Wirt- der Berner Rundfahrt am 10. Mai gibt.» 2010 in einer Barrage, für die zweiten Duell erst kurz vor Ab- schaftsprüfungsgesellschaft positiv auf das Stimulanzium Ni- sich die zehn Gruppensieger und lauf der regulären Spielzeit die Deloitte. cethamid getestet. Die Öffnung Grégory Rast weiter Leader die besten vier Gruppenzweiten Verlängerung erzwungen hatten. der B-Probe steht noch aus. Der ● Der Zuger Grégory Rast hat an qualifizieren. EM-Qualifikation der U21-Junioren. Riedle zum VfB eher als Bahnspezialist geltende der Tour de Luxembourg das Im Schweizer Lager darf man Gruppe 2. Bisheriges Spiel: Irland - Birrer war vor zwei Wochen am Leadertrikot am zweiten Tag be- durchaus zuversichtlich sein. Die Türkei 0:3. – Rangliste: 1. Türkei 1/3. (Si) Alessandro Riedle (17) Auffahrts-Kriterium in Diessen- halten. Der Prolog-Sieger er- letzten Standortbestimmungen 2. Schweiz, Armenien, Georgien und wechselt von den Grasshop- hofen noch Fünfter geworden. reichte das Ziel in der ersten verliefen positiv. Im Rahmen ei- Estland je 0/0. 6. Irland 1/0. pers zum VfB Stuttgart. Der Etappe mit dem Feld und belegte ner Testspielserie mit drei ande- Modus: Die zehn Gruppensieger und talentierte Sohn des früheren Niggli vor Comeback Rang 33. Der Tagessieg ging an ren Verbänden gewann das Team die besten vier Gruppenzweiten quali- deutschen Weltmeisters Karl- ● fizieren sich für die Barrage im Herbst Die 14-fache Weltmeisterin Si- den Italiener Danilo Napolitano, Ende März sowohl gegen 2010, in der die sieben freien Plätze für Heinz Riedle unterzeichnete mone Niggli gibt am Samstag bei der den Massensprint für sich Deutschlands U20 (2:0) als auch Basels Derdiyok: Prominenter die EM-Endrunde 2011 in Dänemark beim Bundesliga-Dritten ei- den Nordmeisterschaften (NOC) entschied. gegen die Alterskollegen aus Ös- Sturm. Foto Keystone vergeben werden. nen Zweijahresvertrag. Freitag, 5. Juni 2009 SPORT 19

Spieler- Wer spielt wann? Tipp 2. Liga, Samstag Schnell, mit Ball und Bagger 20.00 Brig - St-Maurice 1. 19.00 Collombey - Siders Lukas Ricci, Naters II 19.00 Vétroz - Saxon Sports 10 Punkte Totozettel an den WB: Heute mit Sandro Lötscher des FC Leuk-Susten 10.30 Brämis - Ayent-Arbaz (So) 2. 15.00 Bagnes - Conthey (So) Samuel Hänni, Visp bhp) Er gilt als einer der 3. Liga Martin Zimmermann, Lalden schnellsten Spieler in der 3. 17.30 Naters II - Varen Constantin Olivier, Salgesch 19.00 Chalais - Leuk-Susten Imoberdorf Sebastian, Naters II Liga. In der nächsten Sai- 17.30 Miège - Salgesch 8 Punkte son versucht sich Sandro 18.00 St. Niklaus - Steg 6. Lötscher eine Liga höher, 19.00 Lens - Chippis Seewer Jean-Pierre, Varen von Leuk-Susten zum FC 16.30 Crans-Montana - Lalden (So) 7 Punkte Visp. 4. Liga 7. 18.00 Agarn - Chippis II Imboden Christian, St. Niklaus 17.30 Naters III - Raron II Joel Kuonen, Leuk-Susten Derzeit ist er mit seinem schwe- 18.00 Siders II - Turtmann 18.00 Stalden - Steg II 6 Punkte ren Camion unterwegs, mehr- 17.00 Saas-Fee - Visp II 9. mals täglich zwischen Unter- 10.00 Brig II - Termen/R.-B. (So) Amadée Burgener, Visp bäch und Gampel. Hier, in der Fabrizio Zenklusen, Brig Junioren A, 1. Grad, Sonntag Kiesanlage, steigt er auch mal 19.30 Crans-Montana - Vernayaz (Sa) Jérôme Glenz, Salgesch 14.00 Monthey II - Raron Lars Gansäuer, Varen auf einen Bagger und schaufelt 16.00 Steg-Turtmann - Brig 5 Punkte damit Kies. 15.00 Vétroz - Leytron 13. Der gelernte Maschinist Sandro 16.00 Brämis - Siders Region Stefan Manz, Brig Lötscher «bepflügt» auf dem 13.00 Bagnes - Visp 4 Punkte Fussballplatz die rechte Seite. 2. Grad 14. 10.00 Hérens - Termen/R.-B. Damian Allenbach, St. Niklaus In Juniorenzeiten gabs auch mal 17.00 Chalais - Savièse Elsig Matthias, Lalden den Stürmer Lötscher, doch seit 14.00 St. Leonhard - Vétroz II 3 Punkte Jahren steht er beim 3.-Ligisten 10.00 Chippis Region - Naters II 16. Leuk-Susten im rechten Mittel- Junioren B, 1. Grad, Samstag Jan Kalbermatter, Steg 17.15 Crans-Montana - Bagnes 2 Punkte feld. Steht ist eigentlich der fal- 13.30 Team Oberwallis - Brig sche Ausdruck. Lötscher ist 15.30 Region Leuk - Collombey praktisch immer unterwegs und 17.00 Brämis - Fully 17.30 Monthey - Siders Region Skorer gefürchtet für seinen Antritt, 2. Grad top seine Schnelligkeit. «Das kann 13.30 Visp II - Noble-Contrée man nicht lernen», so der 23- 10.00 Region Leuk II - Stalden 2. Liga Jährige, «das ist wohl angebo- 17.00 Raron - Lalden 1. ren.» Junioren C, 1. Grad Brun Thomas, Visp 16.30 Sitten - Vétroz 13 Tore Ein Skorer ist er nicht, bisher 15.30 Steg-Turtmann - Termen/R.-B. 2. hat er in dieser Saison erst zwei- 16.30 St. Leonhard - Region Leuk Steiner Marco, Brig mal getroffen. Doch Lötscher (in Grône) 9 Tore 10.30 Visp - Collombey 3. ist der ideale Vorbereiter, der 14.00 Fully - Martinach Perren Oliver, Brig über rechts immer wieder mit 11.30 Monthey - Bagnes 8 Tore Tempo nach vorne stösst und 2. Grad 4. mit seiner Hereingabe für Über- 17.00 Brig III - Crans-Montana Burgener Amadée, Visp raschungen sorgt. Diese Quali- 14.15 Region Leuk II - St. Niklaus 7 Tore 14.00 Lalden - Stalden 5. täten haben das Interesse des 2.- 10.00 Miège Siders Region - Brig Lochmatter Fabian, Brig Ligisten Visp geweckt, Löt- 13.30 Steg-Turtmann II - Naters II Brigger Steven, Brig scher verlässt in der nächsten Junioren D, 1. Grad Varonier Ralph, Visp 10.30 Visp II - Leuk-Susten Saison seinen Stammklub. «Ich 12.00 Naters II - Stalden 5 Tore glaube, dass ich es eine Liga 8. 10.00 Brig - Siders III höher packen kann, die Gesprä- 14.00 Steg-Turtmann - Raron Murmann Nicolas, Visp 12.30 Visp III - Brig II 4 Tore che mit Trainer Jochen Dries 10.00 Siders IV - Leuk-Susten II 9. waren sehr positiv. Ich werde (in Pont Chalais) Willa Marco, Brig meine Chance erhalten, für 2. Grad 3 Tore mich ist Visp eine neue Heraus- 10.30 Agarn - Saas-Fee 10. 15.00 St. Nikl. II Grächen - St. Niklaus Loretan Pierre-Yves, Visp forderung.» 11.30 Visp IV - Lalden Imhasly David, Visp Nicht nur auf dem Spielfeld 13.00 Brig F - Salgesch II Schnyder Adrian, Visp verfolgt er eine klare Linie. Als 11.30 Brig IV - Leukerbad Pfammatter Damian, Visp der Vorstand, in Abstiegsge- 14.00 Raron II - Varen Lochmatter Michael, Brig 14.00 Lens - Noble-Contrée Imesch David, Brig fahr ins Zittern geraten, wäh- Junioren D, Elite Imhof Daniel, Brig rend der Saison ein Teilzeit- 13.00 Sitten - Visp Leuk Region 2 Tore Comeback des im Sommer zu 15.00 Naters Brig Reg. - Monthey Agarn abgewanderten Marek Junioren E, 1. Grad 3. Liga Locher vorschlug (durch die 10.30 La Combe II - Sitten II 1. 10.30 Brämis - Grimisuat Zenzünen Christian, Naters II Aktiven-Verbindung war kein 14.00 Erde - Granges Passeraub Martin, Steg Transfer nötig), war Lötscher 14.00 Saxon Sports - Chippis 10 Tore als einer der wenigen Spieler Leuk-Sustens Sandro Lötscher und der Bagger: Auf dem Spielfeld «bepflügt» er die rechte Seite. Foto wb 13.30 Savièse II - Ayent-Arbaz 9.30 Siders II - Chalais 3. dagegen. «Nichts gegen den 15.30 Siders - Bagnes Selmani Senad, Leuk-Susten Spieler, es geht ums Prinzip: stehen bei Leuk-Susten drei ge- Brig - St-Maurice: 1, 2:0 stieg zuletzt regelmässig ge- 10.30 La Combe - Savièse Schnydrig Matthias, Lalden Wir sind ohne ihn in diese wichtige Abgänge bereits fest: «Brig wird seinen Heimvorteil punktet und will sich anstän- 10.30 Vernayaz - Massongex 9 Tore 17.00 Troistorrents - Martinach missliche Lage geraten. Und Wirds in der nächsten Saison nutzen. Und eine starke Rück- dig verabschieden.» 5. 2. Grad Markovic Darko, Naters II ich war stets überzeugt davon, noch heikler? «Die Mannschaft runde würdig abschliessen.» 13.00 Agarn - St. Niklaus II Bayard Lukas, Varen dass wir auch selber da raus- wird ihren Weg machen», so Chalais - Leuk-Susten: 2, 14.00 Brig II - Leukerbad Kasapovic Alan, Salgesch kommen.» Lötscher. «Da sind genügend Brämis - Ayent/Arbaz: 2, 0:3 1:2 10.00 Salgesch - Stalden Ricci Lukas, Naters II 10.30 Raron - Lalden 8 Tore Nach einer Halbzeit war das gute junge Spieler da, um in der «Brämis ist bereits abgestie- «Wir haben unsere letzten 14.00 Visp III - Steg III 9. Experiment mit dem letztjähri- 3. Liga zu bestehen.» gen. Ayent/Arbaz wird alles zwei schwierigen Spiele ge- 19.00 Chalais II - Chermignon (Fr) Gnesa Diego, Steg gen Topskorer ohnehin zu En- unternehmen, um dem zu ent- wonnen. Da wollen wir noch 10.30 Visp IV - Siders III Wyer Martin, Lalden de. So tippt gehen.» einen draufsetzen.» 14.00 Raron II - Lens 7 Tore 12.00 Brig III - Noble-Contrée Den Ligaerhalt hat man trotz- Sandro Lötscher 10.30 Chippis II - Miège 11. 13.30 Crans-Montana - St. Niklaus III Schnyder Florian, Leuk-Susten dem geschafft. Obwohl vor USCM - Siders: 2, 0:2 Naters II - Varen: 2, 0:1 Lens - Chippis: 2:3 Giger Michael, Varen dem Saisonstart nach den Ab- «USCM braucht zwar mögli- «Varen ist eine kämpferische «Ein Spitzenkampf, bei dem 3. Grad Elsig Matthias, Lalden 10.30 Lalden II - Raron III gängen mehrheitlich als Ab- cherweise noch Punkte gegen Mannschaft, die wird noch es eigentlich um nichts mehr 10.00 Brig VI - Brig IV Neff Jerome, St. Niklaus stiegskandidat bezeichnet, hat den Abstieg. Doch Aufsteiger einmal Vollgas geben.» geht. Chippis ist die klar beste 14.00 Leuk-Susten III - Visp V 6 Tore Leuk-Susten 90 Minuten vor Siders hat zuletzt zweimal ver- Mannschaft und wird auch 14.00 Termen/R.-B. II - Brig V 15. 13.30 Naters III - Saas-Fee Fryand Gerd, Steg dem Saisonende keine Sorgen loren, da solls kein drittes Mal Miège - Salgesch: 1, 3:0 dieses Spiel gewinnen.» Hutter Mike, Lalden mehr. Es sei hier in den letzten geben.» «Miège verfügt über eine star- Frauen, 3. Liga, Sonntag Gnesa Iwan, Steg Jahren ein Team zusammenge- ke Offensive. Und bei Sal- Crans-Montana - Lalden: x, 20.00 St. Niklaus - Turtmann (Fr) Fux Joel, St. Niklaus 13.30 Anniviers - Saxon Sports (Sa) Vétroz - Saxon: 1, 2:1 1:1 17.00 Evolène - Vionnaz Gruber Silvan, St. Niklaus wachsen, das in schwierigen gesch ist die Hoffnung weg.» Momenten zusammengehalten «Vétroz kämpft um den Ligaer- «Lalden ist gerettet, das Spiel 14.00 Chamoson - Agarn Schnyder Philipp, Varen 17.00 Termen/R.-B. - Fully 5 Tore habe. halt, für Saxon gehts um nichts St. Niklaus - Steg: x, 2:2 auf Kunstrasen in Crans-Mon- 16.00 Brämis II - Savièse 21. Mit ihm, Hermann und Ruppen mehr.» «St. Niklaus hat trotz dem Ab- tana ist etwas ungewohnt.» 16.00 Nendaz - Vétroz II Allenbach Damian, St. Niklaus Porombka Arek, Leuk-Susten Adrian Mounir, Naters II König Andreas, Naters II Schnyder Christian, Steg 2. Liga Fryand Andy, Steg 1. Siders 21 17 1 3 80:18 52 Loretan Mario, Varen 2. Saxon Sports21 11 3 7 46:32 36 4 Tore 3. St. Leonhard 22 10 6 6 37:31 36 28. 4. Visp 22 11 3 8 44:41 36 Zakovsky Goran, Naters II 5. St-Maurice 21 9 5 7 33:28 32 Kalbermatter Jan, Steg 6. Brig 21 10 2 9 40:50 32 Hildbrand Christian, Varen 7. Bagnes 21 8 4 9 39:43 28 Henzen Dominik, Varen 8. Conthey 21 8 2 11 39:45 26 Gruber Denis, St. Niklaus 9. Collombey 21 7 5 9 26:40 26 Imboden Christian, St. Niklaus 10. Vétroz 21 6 5 10 37:48 23 Kuonen Sven, Leuk-Susten 11. Ayent-Arbaz 21 7 2 12 30:45 23 Schnyder Stefan, Leuk-Susten 12. Brämis 21 2 4 15 24:54 10 Glenz David, Salgesch Ado Adaman, Salgesch Borges Claudio, Salgesch 3. Liga Bichsel Dario, Salgesch 3 Tore 1. Chippis 21 17 2 2 75:16 53 40. 2. Lens 21 14 4 3 47:24 46 Lötscher Sandro, Leuk-Susten 3. Crans-Mont. 21 12 4 5 46:32 40 Seewer Jean-Pierre, Varen 4. Varen 21 9 4 8 39:50 31 Lötscher Sven, Varen 5. Naters II 21 9 3 9 48:42 30 Brunner David, Varen 6. Steg 21 8 6 7 44:42 30 Wyer Thomas, Lalden 7. Miège 21 8 5 8 37:51 29 8. Leuk-Susten 21 6 4 11 32:41 22 Walker Jonas, Lalden 9. Lalden 21 5 6 10 38:45 21 Glenz Jérôme, Salgesch 10. Chalais 21 6 3 12 31:39 21 Ittig Adrian, Naters II 11. Salgesch 21 5 3 13 26:59 18 Ritz Silvan, Naters II 12. St. Niklaus 21 3 4 14 26:48 13 Diezig Matthias, Naters II 2 Tore Freitag, 5. Juni 2009 JUNIORENECKE 20

Junioren Siege in Inter A 1. Monthey 9 7 2 0 28:10 23 2. Saint-Jean 9 7 2 0 29:12 23 Spannung bleibt erhalten der 3. Liga 3 .Genf 9 5 3 1 22:14 18 4. Avanchet 9 6 0 3 13:12 18 Weiterhin verläuft die Ju- Frauen-Fussball 5. Meyrin 9 5 2 2 20:16 17 nioren-Meisterschaft sehr 6. Team OW 9 5 1 3 16:11 16 7. Malley 9 3 1 5 19:20 10 spannend. Besonders im 2. Liga 8. Martinach 9 2 3 4 21:28 9 Kampf um den Abstieg Spielfrei 9. Sitten 9 2 1 6 17:25 7 vom 1. in den 2. Grad Über die Pfingsttage hatten 10. Collombey 9 2 1 6 15:26 7 scheint noch vieles offen zu die Frauenmannschaften in 11. Italien GE 9 1 2 6 13:25 5 12. Prilly Sports 9 0 0 9 7:21 0 sein. Hart werden somit der 2. Liga spielfrei. Das die letzten Runden für nächste Spiel bestreitet das Inter C 1. Italien GE 9 8 1 0 34:12 25 mehrere Oberwalliser Team Oberwallis am Sonntag 2. City 10 7 2 1 30:11 23 Teams. um 15.00 Uhr auswärts gegen 3. Meyrin 10 7 0 3 26:9 21 La Sonnaz. 4. Chênois 9 6 0 3 19:10 18 Reinhard Walker 5. St. Lausanne 9 5 0 4 22:14 15 2. Liga 6. Team OW 9 4 1 4 18:15 13 7. Veyrier 9 4 1 4 13:16 13 Während bei den Junioren A 1. Brämis 17 13 2 2 63:21 41 8. Brämis 9 3 2 4 11:23 11 2. Aïre-le-Lign.17 12 2 3 47:16 38 9. Grand-Lancy 9 2 1 6 18:28 7 Steg-Turtmann bereits als Ab- 3. St. Nyonnais 17 11 2 4 46:20 35 10. Terre Sainte 9 2 0 7 9:39 6 steiger feststeht, kann Brig nur 4. Terre Sainte 17 11 2 4 58:44 35 11. Bernex 9 1 2 6 15:24 5 noch theoretisch absteigen. Bei 5. Bernex 17 9 3 5 48:32 30 12. Siders Region 9 0 2 7 8:22 2 6. Concordia 17 8 2 7 41:40 26 den Junioren B kann sich Regi- 7. Plaffeien 17 5 3 9 33:41 18 Junioren A, 1. Grad on Leuk nicht mehr retten. 8. Xamax 17 2 4 11 30:51 10 1. Vétroz 9 9 0 0 35:10 27 Spannend wird es noch bei den 9. Team OW 17 2 1 14 19:63 7 2. Siders Region 9 8 1 0 43:11 25 10. La Sonnaz 17 1 1 15 16:73 4 3. Vernayaz 9 6 0 3 28:14 18 Junioren C, wo gleich drei 4. Bagnes 9 4 2 3 26:18 14 Oberwalliser Mannschaften 3. Liga 5. Visp 9 4 0 5 19:20 12 zwei Runden vor Schluss auf Erfolgreiche 6. Raron 9 4 0 5 13:24 12 7. Monthey II 9 4 0 5 16:28 12 den Abstiegsplätzen liegen. Oberwalliserinnen 8. Brämis 9 3 2 4 22:20 11 Weiterhin liegt das Team Ober- Während der letzten Woche 9. Brig 9 3 1 5 17:18 10 wallis bei den B-Junioren an der konnten die Oberwalliser 10. Leytron 9 3 0 6 17:20 9 Spitze der Tabelle, die den Auf- Die Junioren E II des FC Leuk-Susten mit den Trainern Daniel Mathieu (links) und Ingo Ryser. Fotos zvg Frauen ein erfolgreiches Wo- 11. Crans-Mont. 9 1 2 6 8:25 5 12. Steg-Turtm. 9 1 0 8 13:49 3 stieg in die Interklasse bedeuten chenende feiern. Gleich meh- Junioren A, 2. Grad würde. rere Mannschaften des Ober- 1. Savièse 7 7 0 0 34: 5 21 wallis konnten sich als Sieger 2. Chalais 8 5 1 2 19:10 16 Junioren A feiern lassen. So gewann Ter- 3. St. Leonhard 7 5 0 2 16:11 15 Inter A: Spielfrei men/Ried-Brig gegen Saxon 4. Region Leuk 8 5 0 3 24:16 15 5. Printze 8 3 1 4 13:16 10 Die Inter-A-Gruppe hatte keine 3:0. Ebenfalls St. Niklaus be- 6. Naters II 7 3 0 4 15:20 9 Spiele ausgetragen. Das nächste siegte Saxon 7:0. Turtmann 7. Hérens 7 2 2 3 13:12 8 Spiel bestreiten die Oberwalli- setzte sich gegen Nendaz mit 8. Termen/R.-B. 7 2 0 5 13:20 6 9. Vétroz II 7 1 3 3 13:23 6 ser am nächsten Sonntag um 3:2 erfolgreich in Szene. 10. Chippis Reg. 8 0 1 7 6:33 1 17.00 Uhr auswärts gegen Ta- 3. Liga Junioren B, 1. Grad bellennachbar Meyrin. 1. Chamoson 25 19 3 3 84: 28 60 1. Team OW 9 9 0 0 47: 4 27 2. Vionnaz 25 19 1 5 102: 32 58 2. Martinach 9 8 0 1 35:15 24 1. Grad: Raron siegte 3. St. Niklaus 24 16 3 5 72: 28 51 3. Monthey 9 7 0 2 28:11 21 4. Evolène 25 16 2 7 107: 29 50 4. Brämis 9 5 1 3 21:20 16 Raron holte gegen Steg-Turt- mann im Kampf gegen den Ab- 5. Turtmann 25 15 4 6 82: 39 49 5. Brig 9 4 2 3 26:23 14 6. Brämis II 25 14 4 7 84: 49 46 6. Siders Reg. 9 3 3 3 15:14 12 stieg einen weiteren Sieg und 7. Term./R.-B. 24 12 3 9 88: 51 39 7. Riddes 9 3 2 4 18:25 11 8. Savièse 25 10 4 11 54: 52 34 8. Crans-Mont. 9 2 2 5 13:26 8 verbesserte sich auf den 6. Rang. Steg-Turtmann muss sich 9. Nendaz 24 10 3 11 64: 54 33 9. Bagnes 9 1 4 4 13:24 7 10. Fully 25 7 2 16 57: 93 23 10. Collombey 9 2 1 6 16:28 7 nach dieser Niederlage wohl 11. Vétroz II 25 7 1 17 37: 90 22 11. Fully 9 2 0 7 15:34 6 oder übel mit dem Abstieg ab- 12. Agarn 25 6 2 17 57: 89 20 12. Region Leuk 9 0 1 8 7:30 1 finden. Visp musste sich im 13. Saxon Sp. 25 4 2 19 49: 91 14 Junioren B, 2. Grad 14. Anniviers 24 1 0 23 6:218 3 1. Visp II 8 8 0 0 62:17 24 Spiel um den 3. Rang gegen 2. Naters 8 7 0 1 73:10 21 Vernayaz-St-Maurice 0:6 klar 3. Turtmann-Steg9 5 1 3 35:27 16 geschlagen geben. Brig zeigte 4. St. Niklaus 9 5 1 3 29:34 16 gegen den Leader aus Vétroz ei- Finalisten 5. Raron 8 4 2 2 48:23 14 6. Crans-M. II 9 3 3 3 22:20 12 ne gute Leistung, verlor aber 7. Stalden 8 3 2 3 26:28 11 knapp 0:2. stehen fest 8. Brig II 9 2 1 6 11:28 7 9. Lalden 8 2 0 6 19:31 6 2. Grad: Termen/Ried-Brig Senioren 10. Noble-C. 8 1 2 5 9:34 5 11. Reg. Leuk II 8 0 0 8 4:86 0 verlor rw) Bei den Senioren stehen Junioren C, 1. Grad Chalais als zweitklassiertes mit Termen/Ried-Brig und 1. Bagnes 9 7 1 1 27:12 22 Team in dieser Gruppe war ein Sitten die Gruppensieger und 2. Martinach 9 6 3 0 41: 9 21 zu starker Gegner für Ter- damit Teilnehmer der Final- 3. Monthey 9 6 0 3 25: 6 18 men/Ried-Brig. Das Spiel wur- Das Team Oberwallis der 2.-Liga-Frauen mit den Trainern Björn Ruppen (links) und Iwan Leitzinger. spiele fest. 4. Sitten 9 5 2 2 25:17 17 5. St. Leonhard 9 4 3 2 27:17 15 de auf eigenem Terrain 1:5 ver- Termen/Ried-Brig erspielte 6. Fully 9 4 3 2 16:12 15 loren. Region Leuk verlor das 2. Grad: Weiterer Sieg für ten spielfrei. Die nächste Partie Sitten ein beachtliches Unent- sich im letzten Meister- 7. Vétroz 9 4 2 3 32:17 14 Spitzenspiel in dieser Gruppe Visp II des Teams Oberwallis findet schieden. schaftsspiel gegen Leukerbad 8. Collombey 9 3 1 5 10:22 10 9. Visp 9 3 0 6 23:34 9 1:4 gegen den Leader aus Sa- Visp II siegte gegen Crans- am nächsten Sonntag um ein 1:1-Remis und wurde so 10. Termen/R.-B. 9 2 0 7 20:60 6 vièse. Montana 6:2 und liegt im Auf- 14.00 Uhr in Genf statt. Als 2. Grad: Brig ist auf der mit sechs Punkten Vorsprung 11. Regio. Leuk 9 1 0 8 8:20 3 stiegsrennen nun auf der Ziel- Gegner wartet der aktuelle Zielgerade Gruppensieger. Damit nimmt 12. Steg-Turtmann9 0 3 6 9:37 3 Junioren B einfahrt. Naters als Verfolger Leader. Brig konnte sich gegen Steg- man erneut an den Finalspie- Gruppe 1 1. Grad: Spannung bleibt hatte spielfrei. St. Niklaus Turtmann erfolgreich mit einem len teil. Naters als zweitplat- 1. Brig 9 8 1 0 99: 7 25 bestehen konnte im Spiel um den 3. Ta- 1. Grad: Punkte geben 11:2 durchsetzen und wird nach ziertes Team erspielte gegen 2. Raron 11 8 1 2 43:22 25 3. Naters II 10 7 1 2 58:16 22 Erneut konnten die beiden füh- bellenrang mit einem 6:4 nach Hoffnung der Niederlage von Verfolger Lalden ebenfalls ein 1:1-Un- 4. Crans-Mont. 10 7 1 2 33:19 22 renden Teams einen Sieg feiern. einem spannenden Spiel gewin- Von den Oberwalliser Mann- Raron kaum noch einzuholen entschieden. Raron besiegte 5. Siders II Reg.11 7 0 4 64:37 21 Dabei gewann das Team Ober- nen. Stalden und Raron spielten schaften konnten gleich drei sein. Raron als zweitplatziertes Steg mit 5:3 und festigte sich 6. Reg. Leuk II 10 5 0 5 23:38 15 7. Stalden 10 4 2 4 32:67 14 wallis gegen Bagnes-Vollèges 4:4 unentschieden. Lalden sieg- Teams Punkte erobern, welche Team verlor gegen Siders II Re- somit den guten dritten 8. Miège Reg. 10 3 1 6 38:28 10 3:0, auch Martinach konnte sich te gegen Brig II 4:1 und konnte besonders für Visp Hoffnung gion 4:5. Stalden musste Miège Schlussrang. 9. Lalden 10 3 1 6 28:26 10 gegen Crans-Montana erfolg- somit den zweiten Vollerfolg auf den Ligaerhalt geben. Visp Siders beim 2:7 alle Punkte In der Gruppe 2 verlor Sal- 10. Steg-Turt. II 11 3 1 7 28:55 10 11. Saas-Fee 10 2 1 7 26:66 7 reich mit einem 6:1 durchset- bejubeln. Im Spiel gegen die ro- gewann dabei gegen Region überlassen. Ebenfalls Region gesch das letzte Spiel der Sai- 12. St. Niklaus 10 2 0 8 20:64 6 zen. Brig siegte im Oberwalli- te Laterne musste sich Region Leuk im Oberwalliser Derby Leuk II verlor gegen Crans- son gegen Conthey mit 2:4, 13. Brig III 10 1 2 7 22:69 5 ser Derby gegen Region Leuk Leuk gegen Noble-Contrée 2:4 3:1. Termen/Ried-Brig besieg- Montana 0:2. Im Oberwalliser was aber keinen Einfluss Gruppe 2 4:2 und konnte seinen guten 5. geschlagen geben. te St. Leonhard-Granges-Grô- Derby zwischen St. Niklaus und mehr auf die Tabelle hat. So- 1. Chalais 10 9 0 1 51:14 27 Rang in der Tabelle verteidigen. ne mit einem 4:3 und hat somit Lalden konnte sich Lalden er- mit erreichen die Salgescher 2. Printze 10 8 0 2 71:16 24 3. Lens 10 8 0 2 53:19 24 In dieser Gruppe wird sich Re- Junioren C noch einen kleinen Funken folgreich 3:2 behaupten. Brig II den guten zweiten Schluss- 4. Ayent-Arbaz 10 7 0 3 45:21 21 gion Leuk mit dem Abstieg ab- Inter C: Spielfrei Hoffnung auf den Ligaerhalt. verlor in der Gruppe 2 gegen rang hinter Gruppensieger 5. Hérens 10 6 1 3 28:17 19 finden müssen. Die Inter-C-Mannschaften hat- Steg-Turtmann spielte gegen Savièse 2:4. Sitten. 6. Siders III R. 10 6 0 4 41:18 18 7. Sitten II 10 5 1 4 32:36 16 8. Grimisuat 10 5 1 4 34:56 16 9. Brig II 10 2 1 7 26:55 7 nern. Bei uns spielen nur drei schönsten Erinnerungen als gen schönen Stunden, die wir man als Spieler der Junioren C 10. Châteauneuf 9 2 0 7 26:61 6 Das Blitz- 11. Savièse 10 2 0 8 36:54 6 Spieler mit dem Jahrgang Fussballtrainer? zusammen verbringen konn- nicht bei den Junioren A spie- 12. Brämis II 11 2 0 9 21:49 6 1989, alle andern Spieler sind «Sicher die vielen Bekannt- ten. Dazu wurden wir Walliser len kann, was ich damals nicht 13. St. Leonh. II 10 1 0 9 18:66 3 Interview jünger. Bei den Gegnern hinge- schaften von den Spielern und Meister und Cupsieger. Sicher wusste. Der enttäuschte Patrik Junioren C, 3. Grad Heute mit Marcel Werlen, gen agieren zehn und mehr deren Eltern und die unzähli- auch das Jahr 2006/2007 mit Wenger konnte bei diesem 1. Monthey IV 7 6 0 1 21: 6 18 Co-Trainer des Teams Ober- Spieler mit Jahrgang 1989. dem Aufstieg in die Inter B, Spiel nur zusehen, so viel zu 2. Haut Lac III 7 5 0 2 28:14 15 3. Fully III 7 4 0 3 22:11 12 wallis Inter A. Trotzdem sind wir nur zwei dazu den Meistertitel mit Cup- Belohnungen.» 4. Lens II 7 4 0 3 21:15 12 Punkte vom dritten Platz ent- sieg zusammen mit Stefan Gs- 5. Troistor. II 7 3 1 3 16:26 10 Wie lange bist du bereits fernt.» poner.» Was möchtest du als Fuss- 6. Visp II 7 3 0 4 21:23 9 7. Chippis Reg. 7 2 0 5 21:32 6 Trainer? balltrainer noch erreichen 8. Siders IV Reg.7 0 1 6 14:37 1 «Seit 24 Jahren.» Wie ist die Zusammenarbeit Was hat dich am meisten oder erleben? innerhalb der Oberwalliser verärgert? «Dass der Patrick Wyss äs Go- Senioren Welche Mannschaften hast Fussballklubs? (lacht) «Es gab viele High- al schiesst... und dass sich die Gruppe 1 du bisher trainiert? «Man gibt sich Mühe; sie ist lights. Es muss ja nicht immer Vereine finden und miteinan- 1. Termen/R.-B.16 13 1 2 57:31 40 «Ich trainierte 20 Jahre lang sicher aber noch ausbaufähig.» alles in der Zeitung stehen, was der planen, das Beste zugun- 2. Naters 16 10 4 2 45:28 34 3. Raron 16 7 4 5 43:36 25 die Visper A Junioren, drei mich ärgert. Doch etwas, zum sten der Spieler in den Vorder- 4. Brig 16 7 1 8 48:46 22 Jahre die Junioren B des FC Welche Erfolge konntest du Beispiel die Powermesse.» grund zu stellen und sie auch 5. Leukerbad 16 7 1 8 40:46 22 Visp und seit einem Jahr das bisher als Trainer feiern? dementsprechend zu fördern. 6. Lalden 16 6 3 7 35:32 21 7. Stalden 16 5 3 8 32:41 18 Team Oberwallis Inter A beim «Den Aufstieg in die Inter A Hattest du auch Lustiges als Aber das ist halt leider noch 8. Turtmann 16 4 2 10 30:51 14 FC Naters.» mit dem FC Visp, zwei Walli- Trainer erlebt? ein bisschen ‹Wunschden- 9. Steg 16 3 1 12 30:49 10 ser Cupsiege mit den Junioren «Vieles. So wollte ich in den ken›.» Gruppe 2 Wie bist du mit dem Verlauf A in Visp, Walliser Meister 80er-Jahren bei einem Spiel 1. Sitten 14 12 0 2 54:21 36 der diesjährigen Meister- und Aufstieg in die Inter B mit der Junioren A einen Spieler Hast du noch sonst etwas bei- 2. Salgesch 14 10 2 2 36:21 32 3. Conthey 14 9 2 3 49:37 29 schaft der Inter A zufrieden? Visp und hier auch zwei Junio- der Junioren C belohnen. Doch zufügen? 4. ASV 14 6 0 8 32:36 18 «Mehr oder weniger okay. Wir ren-B-Cupsiege.» bei der Passkontrolle bemerkte «Ganz klar: Fairplay und Ehr- 5. Leytron 14 4 2 8 29:37 14 haben eine junge Mannschaft der Schiri, dass der Spieler zu lichkeit unter den Fuss- 6. Vétroz 14 4 1 9 17:27 13 7. Châteauneuf 14 3 2 9 27:35 11 im Vergleich zu unseren Geg- Welches sind deine bisher jung war. Er erklärte mir, dass ballklubs und Trainern.» 8. Nendaz 14 2 3 9 22:52 9 Freitag, 5. Juni 2009 SPORT 21

BDM- Anspielzeiten «Das Niveau ist höher geworden» Gruppe A, Samstag 17.30 Unterbäch - Spycher 18.30 Bürchen - Saas-Balen 18.30 Ausserberg - Mund Beachsoccer: Die Natischer Sandfussballer starten in die NLA-Meisterschaft 16.00 Gspon - Eischoll (So) Gruppe B Am Wochenende startet im Dass immerhin zwei Spieler 16.00 Zermatt - Törbel (So) schwyzerischen Brunnen (Behns und Salzmann) zu ihren 19.00 Inter Wiler - Simplon Dorf 17.00 Gamsen - Randa die Schweizer Beachsoc- Debüts auf Sand kommen wer- 20.00 Gasenried - Herbriggen (Fr) cer-Meisterschaft. Mit da- den, passt irgendwie zu den Na- Gruppe C bei als einziger West- tischern, die auch weiterhin 16.00 Ausserberg II - Saas-Grund schweizer NLA-Verein nicht dazu kommen, auf Sand 14.45 Saas-Alm. - Simplon Dorf II (So) 18.00 Spycher II - Täsch auch der BSC Naters. zu trainieren. 17.00 Grächen - Mund II Nach dem «glücklichen Extrem wichtig, meint Schmid, Damen Aufstieg» kommt es zu ei- sei es, schon am ersten Turnier- 19.00 Mischabel - Simplon Dorf nem Jahr der Bestätigung. tag ein gutes Resultat zu erzie- 19.00 Saas - Ausserberg 19.30 Gamsen - Mund (Do, 11. 6.) len. Nicht nur, weil ein Turnier- 17.00 Gspon - Bürchen Beinahe wie die Jungfrau zum wochenende gleichbedeutend Senioren, Freitag Kind kamen die Oberwalliser mit einem Viertel der Meister- 20.00 Spycher - Eischoll vor einem Jahr in die höchste schaft sei, sondern weil dadurch 19.00 Gspon - Nikolai Spielklasse. Das damals frisch flugs wieder eine Euphorie in der Junioren, Samstag gegründete Team durfte we- Mannschaft entstehen könne. Ei- 15.30 Unterbäch - Spycher gen eines Mannschaftsrückzugs nen solchen Geist innerhalb des gleich im Schaufenster der NLA Teams streicht auch Topskorer GFM: Zieht auftreten. Marco Frutiger heraus. Es müss- Dabei hinterliess Naters eine ten unbedingt immer alle am Fiesch davon? gute Figur. Die Mannschaft gleichen Strang ziehen für den (wb) Mörel hat in der vierten verpasste nur um Haaresbreite Erfolg, so «Frutigoal», der letz- Runde spielfrei und so bietet die Finalrunde, dafür gingen tes Jahr mit 35 Treffern am deut- sich Fiesch die Chance, in gleich beide Ehrungen für den lichsten aus dem starken Kollek- der Rangliste (zumindest vo- Torschützenkönig und den tiv herausstach. rübergehend) etwas davon zu besten Newcomer ins Ober- ziehen. Mit einem Auswärts- wallis. Leukerbad sieg in Münster könnten sie Bei nur mehr zehn statt zwölf als Heimturnier sich um drei Punkte vom här- NLA-Mannschaften ist zu er- Einen geglückten Start wün- testen Verfolger absetzen. warten, dass die Teams insge- schen sich die Natischer auch Lax wird versuchen, mit ei- samt näher beieinander liegen. im Hinblick auf das zweite Tur- nem Heimsieg gegen Fie- Als Favorit gelten nach wie vor nierwochenende, welches am schertal den Anschluss ans die Scorpions Basel, welche 13./14. Juni in Leukerbad statt- Spitzenduo herzustellen. letztes Jahr das Triple mit Meis- finden wird. Gerne würde die Gruppe A terschaft, Cupsieg und Champi- einzige Walliser Beachsoccer- (Sonntag, 7. Juni, 17.00 Uhr) ons League holten. Für die Mannschaft mit einer guten Lax - Fieschertal (Fr. 19.30) meisten anderen Teams hat je- Ausgangslage an ihr Heimtur- Münster - Fiesch doch der Klassenerhalt Priori- nier reisen können. Die Motiva- Galenstock - Grengiols tät. tion bei den Natischern ist be- Gruppe B (Samstag, 6. Juni, 17.00 Uhr) Auch bei den Sandfussballern reits jetzt greifbar. Grathorn I - Grengiols II aus Naters gibt man als Mini- In der Tat hat das Walliser Pub- Bellwald - Betten malziel den Klassenerhalt he- likum mit dem Beachevent in Fiesch II - Ernen (So. 16.00 Uhr) raus, den eher überraschenden Leukerbad eine gute Gelegen- fünften Rang vom Vorjahr zu heit, diese boomende Sportart Sieg von bestätigen, dürfte dagegen hautnah zu erleben. Totaro/Studer schwierig werden. «Das Niveau Patrick Hischier ist höher als letztes Jahr», Das NLA-Kader des BSC Naters: 1 (wb) Der Gentinetta-Cup, schätzt Captain Oliver Schmid Naters-Spielertrainer Daniel Ruppen (rechts): «Die Motivation bei den Natischern ist bereits jetzt Schmid Oliver. 2 Brun Matthias. 4 Ro- ausgetragen als Doppel-Tur- die Ausgangslage ein. Während greifbar.» Foto Keystone ten Thomas. 5 Behns Stefan (neu). 6 nier, wurde die Beute des Fa- einige Teams sich an Scouting Murmann Nicolas (neu). 7 Wyer Da- vid. 8 Zurwerra Daniel (neu). 9 Rup- voriten-Duos Giuseppe To- Days neue Spieler gesucht ha- tuell mit vier Neuen verstärkt, pletten Blöcken in Angriff zu die Chemie weiter stimme, um pen Danie. 10 Frutiger Marco. 11 Salz- taro/Willy Studer. Auf den ben, blieb der Stamm bei Naters dadurch sei es möglich gewor- nehmen. Bei der Rekrutierung zusammen jeweils ein gutes mann Silvan (neu). 16 Zimmermann Bahnen von Brig und Visp derselbe. Man habe sich punk- den, die Matches mit zwei kom- habe man darauf geschaut, dass Wochenende haben zu können. Martin. massen sich die Doppel- mannschaften beim achten Borges Claudio Filipe, Salgesch. Millius Beginn der Meisterschaft Wettkampf. Total 52 Spiele- Michael, Visp Jun. A. Saison 2009/2010 2. Liga: 19. August 2009 Zu Gast in Ornavasso rinnen und Spieler bildeten Am Wochenende gesperrt 26 Mannschaften. Grössere 3. bis 5. Liga: 23. August 2009 Aktive: Imboden Benjamin, Brig II. Fux Senioren: 30. August 2009 FC Naters: Junioren E Dritte in Italien Überraschungen blieben aus. Rainer, Brig II. Borges Claudio Filipe, Junioren: 30. August 2009 Salgesch. Brenner Sven, Steg II. Seewer 3. Liga Frauen: 23. August 2009 Eines der Favoriten-Duos Jean Pierre, Varen. Bumann Dimitri, Saas- (wb) Die Junioren E des Nachbarland die Junioren E ge- Resultatänderungen Totaro/Studer kämpften sich Fee. Anfangsdaten der Walliser FC Naters wurden an ei- nannt. Gewonnen wurde das Junioren B, 2. Grad Cup-Spiele im zweiten Tableau souverän Noble-Contrée - Region Leuk II 5:2 Junioren A: Millius Michael, Visp. nem Einladungsturnier in Turnier von Baveno. Walliser Cup der Aktiven durch alle Runden bis in den Resultatergänzungen Junioren B: Kadric Jasmin, Brig. Ornavasso I Dritte. Nebst dem dritten Platz gab es Final. Im ersten Tableau ge- 2. August: Vorrunde für Naters einen weiteren Preis. Junioren A, 2. Grad Finalspiel der Senioren 9. August: 1. Runde lang dies dem Vater-Sohn- Savièse - Region Leuk 4:1 Freitag, 5. Juni, 20.00 Uhr in Salgesch 16. August: 2. Runde Dabei wurden die jungen Ober- So wurde der Natischer Goalie Duo Gregorio und Giuseppe Junioren B, 2. Grad Termen/R.-B. - Monthey Walliser Cup der Senioren walliser von der italienischen Kai Borter als bester Torhüter Crans-Montana II - Visp II 2:6 Catona. Diese schöne Leis- Entscheidungsspiele 16. August: 1. Runde Schwestergemeinde eingeladen. ausgezeichnet. tung verdient Anerkennung, Senioren, Gruppe 1 4. Liga 23. August: Achtelfinal Die restlichen Teams stellten Rangliste: 1. Baveno. 2. Ornavasso da Giuseppe Catona in die- Brig - Turtmann 4:1 Bestimmung des fünften Aufsteigers von Walliser Cup der Junioren sich aus Pulcini-Mannschaften Frauen, 3. Liga der 4. in die 3. Liga: Mittwoch, 10. Juni, 16. August: Vorrunde A. 3. Naters. 4. Cannobio. 5. Pievese. sem Jahr infolge beruflicher Agarn - Termen/R.-B. 2:1 um 20.00 Uhr. 23. August: 1. Runde aus dem Raum Oberitalien zu- 6. Casale Corte Cerro. 7. Gozzano. 8. Termen/R.-B. oder Agarn - Sitten III oder Verpflichtungen praktisch Wichtige Mitteilung für die letzten drei sammen. Pulcini werden im Virtus Bagnella usw. Senioren, Halbfinal Grimisuat in Leuk-Susten Spieltage: In den letzten drei Meister- keine Spielpraxis aufweist. Termen/R.-B. - USCM 2:0 Hérens, Saillon oder Saxon Sports II - Port- schaftsspielen sowie in Entscheidungs- Im Final gewannen Totaro/ Sitten - Monthey 2:6 Valais oder Massongex II. spielen der AL-Spielklasse sind Amateur- Resultatkorrektur Die Gewinner tragen ein Entscheidungs- Studer 12:6. spieler in unteren Mannschaften ei- 3. Liga spiel aus, Sonntag, 14. Juni, um 10.00 nes Vereins nur spielberechtigt, wenn sie Rangliste der Finalspiele des Lens - St. Niklaus forf. 4:1 Uhr, Austragungsort zu bestimmen. in der Rückrunde der laufenden Saison Gentinetta-Cups: 1. Giuseppe Naters - St. Niklaus forf. 3:0 Der Gewinner steigt in die 3. Liga auf. nicht mehr als vier Meisterschaftsspiele in Totaro/Willy Studer. 2. Gregorio Gesperrte Spieler, Catona/Giuseppe Catona. 3./4. Turnierdaten der einer oberen Mannschaft des gleichen vier Verwarnungen, ein Sonntag F-Junioren 5er-Fussball Vereins ganz oder teilweise bestritten ha- Platz: Silvio Müller/Arnold Wer- Aktive: Fux Rainer, Brig II. Truffer Joshua, ben. len und Heinrich Schmidhalter/Urs Am Samstag, 6. Juni 2009, von 9.00 bis Lalden II. Brenner Sven, Steg II. Bumann 11.30 Uhr. Albrecht. 5.–8.Platz: Eli Balza- Dimitri, Saas-Fee. Permanenz In Nendaz für die Vereine von Châteauneuf Die Permanenz für den 6. und 7. Juni wird ni/Giovanni Bibbo, Michele Janfa- Senioren: Amacker Marco, Leukerbad. scia/Giorgio Porpiglia, Piero Scia- (2 Mannschaften), Fully (3), La Combe (2), durch Dominique Quendoz, Monthey, Tel. manna/ Hans Albrecht, Ida Bären- Ausschlüsse Nendaz (2), Saas-Fee (3), Savièse (2) und 0793148429 gesichert. Samstag und Ein Spiel: Imboden Benjamin, Brig II. Sonntag von 8.00 bis 10.00 Uhr. faller/Beat Bärenfaller. Siders (2). Jahreswertung nach 8 von 13 Meisterschaften: 1. Giuseppe Tot- aro 58 Pt. 2. Willy Studer 47. 3. Piero Sciamanna 44. 4. Giovanni Noch kein Traumduell Bibbo 28. 5. Lothar Kalbermatter 27. 6. Beat Bärenfaller 26. 7. Gior- gio Porpiglia 25. 8. Walter Pfam- Boxen: Walujew (im Moment) kein Klitschko-Gegner matter, Walter Eggel je 24. 10. Urs Albrecht, Ida Bärenfaller, Silvio (Si/dpa) Nikolai Walujew derzeit «teilt». Die Veranstalter E-Trainer Reinhard Walker (hinten Mitte), Gian Angelo Zoppis Müller je 23. steht als möglicher Gegner hatten das Duell wegen einer (Präsident FC Ornavasso, hinten links) und die Jungkicker aus Na- für WBO- und IBF-Schwer- chronischen Hepatitis-B-Er- ters und Ornavasso. Foto zvg Bezina gewichts-Weltmeister Wla- krankung von Tschagajew kurz- dimir Klitschko nicht zur fristig untersagt. Walujew war GP Türkei in Kürtköy, Training nach Kroatien Verfügung. Dies teilte der daraufhin vom Management Sport am TV (Si) Mit Toni Bezina (Genè- 2,13 Meter grosse WBA- von Tschagajew als «Riesen- Heute Freitag TF1 ve-Servette) und Michael Champion aus Russland Feigling» bezeichhnet worden, SF2 20.45 Fussball: Frankreich - Türkei 12.55 Tennis: French Open in Paris, in Lyon Novak (Basel) wechseln zwei dem Klitschko-Lager mit. weil so gut wie keine Anste- Halbfinals Männer Schweizer Verteidiger aus ckungsgefahr bestanden hätte. 22.20 Sport aktuell Eurosport Tennis: French Open in Paris, 8.30 Tennis: French Open Breakfast – National-League-Vereinen zu «Ich habe seit einer Woche Walujew möchte zu einem spä- Analysen, Interviews und Medvescak Zagreb. Der nicht mehr trainiert. Ausserdem teren Zeitpunkt gegen IBF- und Halbfinals Roger Federer - Juan Martin del Potro, Robin Söder- Ausblick kroatische Rekordmeister habe ich mich auf einen 1,85 WBO-Weltmeister Klitschko ling - Fernando Gonzalez 22.30 Tennis: French Open – wurde nach zwei «Exiljah- Meter grossen Gegner vorberei- kämpfen. «Aber dann will Reiten: CSIO St. Gallen, Natio- Analyse des Turniertages nenpreis 00.00 Fussball: WM-Qualifikations- ren» in Slowenien in Öster- tet, nicht auf einen 2-Meter- ich hundertprozentig vorbereitet spiele reichs Spitzenliga aufgenom- Mann», sagte Walujew. sein», sagte Walujew. Walujew Automobil: Formel 1, GP Türkei in Kürtköy, Training men. Toni Bezina, der jünge- Ursprünglich sollte Walujew am war als Alternative für den als DSF Eishockey: Stanley Cup, Final 19.15 Vereinsärzte im Einsatz re Bruder des Schweizer In- vergangenen Samstag in Helsin- Gegner für Wladimir Klitschko Detroit - Pittsburgh, 4. Spiel 19.45 Fussball: Ihr seid die Mannschaft ternationalen Goran Bezina, ki gegen den Usbeken Ruslan Walujew: «Seit einer Woche vorgesehen gewesenen David ORF 20.15 DSF-Fanreporter hat wie Novak kroatische Tschagajew antreten, mit dem er nicht mehr trainiert.» Haye genannt worden. Der Brite 13.30 Automobil: Formel 1, 23.05 Ultimate Fighting. Wurzeln. sich den WM-Titel der WBA Foto Keystone hat aber abgesagt. GrosseGrossse MoMomenteomentee präsentiertpräsentiertt in Naters zusammenzusaammenn erlebenerlebeen

Es ist soweit!soweitt! Heute Abend heisstheissst es exklusiv für Mitgliederglieder der RaiffeisenbankRaiffeiseenbank Belalp-SimplonBelalp-Simploon «V«Vorhangorhang auf undd herzlich willkommenwillkommenn im einzigartigen ShShowpalasthowpalast DDASAS ZELZELT».LT».T». Haben Sie IhreIhhre Eintrittskarte griffbereit?grifg ffbereit? Dann frfreueneuenn Sie sich auf grossegrosse MomMomentemente mit MarMarcoco RimRima,ma, Massimo Rocchi, DivertiMento und dem SwissSwwiss Jazz OrOrchestrachestra & Friends (Buebetr(Buebetröim).öimm).

Sie können an IhremIhrem gebuchten Anlass nicht teilnehteilnehmen?men? Bitte melden Sie ssich bei uns – dies hilfthiilft uns bei der Organisation.Organnisation.

RaiffeisenbankRaiffeissenbank Belalp-SimplonBelalp-Simplonn Freitag, 5. Juni 2009 AUSLAND 23 Kein Cognac mehr für Kim Jong Il? Kopfzerbrechen über taugliche Sanktionen gegen Nordkorea S e o u l. – (AP) Beim ersten und Missmanagement eine Atomtest Nordkoreas ver- Hungersnot, der bis zu zwei suchte die Staatengemein- Millionen Menschen zum Opfer schaft, Kim Jong Il dort zu fallen sollten. treffen, wo es richtig wehtut: Die Vereinten Nationen ver- Sonderzug hängten ein Embargo für Lu- mit Hummer xuswaren gegen das abge- Der Russe Konstantin Pulikow- schottete und bitterarme ski schilderte in einem Buch, wie Land. Dessen Machthaber gilt er 2001 als Abgesandter des da- als Leckermaul mit besonde- maligen Präsidenten Wladimir rer Vorliebe für edlen Co- Putin Kim auf dessen Zugfahrt gnac, frischen Hummer, Hai- durch Russland begleitete. Der fischflossensuppe und Sushi private Sonderzug mit 16 Wagen von der Hand eines hauseige- sei mit Kisten von französischem nen japanischen Küchenmeis- Wein beladen gewesen, und an ters. den Haltepunkten seien lebende Hummer angeliefert worden. Von William Foreman Besonders detailliert schilderte ein japanischer Sushi-Koch unter Drei Jahre später, nach dem dem Pseudonym Kenji Fujimoto zweiten Atomtest, sinnen die in seinen Memoiren 2003, was er Vereinten Nationen nun erneut zehn Jahre lang in Kims Diens- auf Strafe. Ein Resolutionsent- ten erlebte. Danach reiste er für wurf sieht vor, das Luxusem- ihn um die Welt und kaufte ein: bargo jetzt aber wirklich in tschechisches Bier und chinesi- Kraft zu setzen: Der Weltsicher- sche Melonen, japanischen heitsrat soll den «Geliebten Fisch, dänisches Schweine- Führer» wieder auf Diät setzen. Kim Jong II könnte das Embargo auf Luxusleckereien treffen. Foto Keystone fleisch und thailändische Papa- yas. Kims Weinkeller war mit Kimchi statt Kaviar möglicherweise daraus, dass den «Geliebten Führer» ge- rund eine halbe Million Euro mit Eiern zu schätzen wissen. 10000 Flaschen bestückt. Ban- Beobachter sind allerdings sich Kims Ess- und Trinkge- schrieben hat. Wenn er das Trin- auf den Tisch geblättert. Die Kim selbst speiste da schon üp- kette begannen oft gegen Mitter- skeptisch, ob das ursprüngliche wohnheiten drastisch geändert ken eingeschränkt habe, griffen Liefermenge habe das Unter- piger, wenn man Leuten glau- nacht und dauerten bis zum Mor- erste Lieferverbot Kim dazu be- haben könnten. Der 67-Jährige auch seine engsten Gefolgsleute nehmen als Barometer der poli- ben darf, die nach eigenen An- gen. wog, weniger Kaviar und mehr soll voriges Jahr einen Schlag- nun zu Tee statt Branntwein. tischen Stabilität in Nordkorea gaben einen Einblick in seine Der Nachschub für solche Gela- Kimchi zu speisen, das koreani- anfall erlitten haben und scheint Die Leckereien seien gleich- betrachtet: Ein Anstieg bedeute- zuweilen bizarre Welt erhasch- ge wäre nur schwer zu kappen, sche Nationalgericht aus einge- auf Fotos der jüngsten Zeit wohl nicht für Kim allein bete nach dieser Auslegung, dass ten. Einer von ihnen ist der ita- meint Bertil Lindner, der sich legtem Weisskohl. Sie bezwei- deutlich schlanker als früher, als stimmt, erklärt Breen. Vielmehr Kim nervös war und mehr Fla- lienische Koch Ermanno Furla- ebenfalls in einem Buch mit feln auch, dass Nordkorea um der Overall über dem Bauch zu erkaufe er sich damit auch die schen verteilte, um seinen inne- nis, der Ende der 90er-Jahre dem «Kim-Clan» beschäftigt der Luxuswaren willen ernst- spannen pflegte. Viele Be- Treue der Generäle und Funk- ren Zirkel bei Laune zu halten. eingeflogen wurde, um Kims hat. Nordkorea besitze ein kom- lich auf Atomwaffen verzichten obachter vermuten, dass Kim tionäre. Daher wäre ein Luxus- Köchen das Pizzabacken beizu- pliziertes Geflecht von Han- würde, die es für überlebensnot- sich auch beim Alkoholgenuss embargo nicht gänzlich verge- Perfekte Pizza bringen. Seine Schüler seien delsfirmen, die ständig ihre Na- wendig hält. «Was auch immer nun sehr zurückhalten muss. bens – es könnte Kim Unterstüt- Der Weltsicherheitsrat muss sehr gelehrig gewesen, berich- men änderten und kaum zu im Sicherheitsrat herauskommt zung kosten. Ein Firmenvertre- sich Breen zufolge gut überle- tete er. Einer habe die Oliven überblicken seien. Auch die – viel können wir nicht tun, um Edelbrand ter von Hennessy habe ihm vor gen, was als Luxusware zu be- auf den Teigfladen des Meisters lange löchrige Grenze zu China Nordkorea in den Schwitzkas- für 500000 Euro ein paar Jahren betätigt, dass trachten ist: In dem verarmten, gezählt und die Abstände da- erleichtere den Import. Zudem ten zu nehmen», findet der Ex- «Wenn man ihm etwas von sei- Nordkorea der grösste Einzel- isolierten Land mit Millionen zwischen genau vermessen. seien die Auslandsvertretungen perte Lee Sang Hyun vom nem Rotwein nimmt, tut ihm kunde sei, sagt Breen weiter: unterernährten Menschen könn- Während sie die perfekte Pizza Meister darin, ihre diplomati- Seouler Sejong-Institut. das nicht weh», vermutet Mi- Für «Paradis»-Cognac wurden te die herrschende Elite schon probten, herrschte im Lande als schen Privilegien zum Waren- Ein anderes Problem ergibt sich chael Breen, der ein Buch über demnach jährlich umgerechnet eine zuverlässige Versorgung Folge von Naturkatastrophen transport zu nutzen. Dank Allianz Zehntausende bei Mahnwache Standhaft Finanzplatz Hisbollah mit Christen vor Wahlsieg 20. Jahrestag der Tiananmen-Massaker B e i r u t. – (AP) Steht die gegen Israel treiben, sollte sie Liechtenstein prosyrische Hisbollah dank einmal an die Macht gekom- P e k i n g. – (AP) Die chinesi- Taiwan zurück. «Ich würde eignisse seiner Vergangenheit V a d u z. – (AP) Trotz Fi- christlicher Unterstützung men sein. schen Behörden haben am heute viel lieber in Peking sein, offen zu untersuchen» und ge- nanzkrise, Affären und enor- vor der Machtübernahme «Es ist eure Wahl zwischen Donnerstag jedes öffentliche um meiner Freunde zu geden- naue Zahlen der am 4. Juni mem Druck aus dem Aus- im Libanon? Manche Be- Krieg und Frieden», mahnte Gedenken an den 20. Jahres- ken, die nicht mehr am Leben 1989 getöteten, verhafteten land ist der Finanzplatz obachter halten es für der populäre christliche Politi- tag des Tiananmen-Massa- sind», sagte der 41-Jährige. oder seitdem vermissten Perso- Liechtenstein im Urteil der wahrscheinlich: Nach ihrer ker Sami Gemayel kürzlich kers in Peking unterbunden. Wu’er sagte, er habe sich den nen vorzulegen. Das chinesi- Aufsichtsbehörde in einer Einschätzung kann die isra- bei einem Auftritt im Fernse- In Hongkong aber versam- Behörden stellen und vor Ge- sche Aussenministerium wies soliden Verfassung. Das elfeindliche Partei, die über hen. «Es ist die Wahl zwischen melten sich mehrere Zehntau- richt über die damaligen Ereig- die Forderung als Einmischung Fürstentum sei eines der we- eine hochgerüstete Miliz einem neuen Gazastreifen send Menschen zu einer nisse sprechen wollen. Die chi- in die inneren Angelegenheiten nigen Länder, das den Fi- verfügt, in einer Koalition oder einem entwickelten, zivi- Mahnwache. Die Menge nesischen Behörden hatten zurück. «Wir rufen die USA da- nanzsektor bisher nicht habe mit der Freien Patrioti- lisierten Libanon» – eine An- strömte mit Kerzen in den Wu’er nach der Niederschla- zu auf, ihre politischen Vorur- stützen müssen, erklärte die schen Bewegung von Chris- spielung an das palästinensi- Victoria-Park der Millionen- gung der Demokratiebewegung teile fallenzulassen und die bila- Finanzmarktaufsicht am tenführer Michel Aoun die sche Gebiet, das nach der stadt. Die Veranstalter spra- auf Platz zwei einer Liste der 21 teralen Beziehungen nicht zu Donnerstag. Mehrheit bei der Parla- Machtübernahme durch die chen von 150000 Teilneh- meistgesuchten Studentenfüh- stören oder zu untergraben», Die liechtensteinischen Fi- mentswahl am Sonntag er- mit der Hisbollah verbündeten mern. rer gesetzt. sagte der Sprecher des Aussen- nanzinstitute konnten sich al- ringen. radikalislamischen Hamas von In Peking riegelten Polizisten in ministeriums, Qin Gang. Vor lerdings der Krise nicht ent- Israel in ein «Gefängnis mit Uniform und Zivil den Tianan- Aufruf aus Taiwan dem gewaltsamen Vorgehen der ziehen. So brach das Ergeb- Von Hamza Hendawi Meerblick» verwandelt wurde. men-Platz ab. Ausländischen Der taiwanische Präsident Ma Streitkräfte auf dem Tianan- nis der normalen Geschäfts- und Sam Ghattas Kritiker werfen Aoun überdies Journalisten wurde der Zugang Ying-Jeou rief China dazu auf, men-Platz in der Nacht vom 3. tätigkeit der 15 Banken im vor, seine Überzeugungen für verwehrt. Fernsehteams wurden das Tabu aufzuheben, über die zum 4. Juni 1989 hatten die dort Vergleich zum Rekordjahr Es ist eine ungewöhnliche Al- die Aussicht auf eine Regie- auch daran gehindert, das tägli- Niederschlagung der Proteste versammelten Studenten seit 2007 um 60 Prozent auf lianz, die die Hisbollah und rungsbeteiligung verkauft zu che Hissen der roten Fahne auf öffentlich zu sprechen. «Man Mitte April mit Kundgebungen, 336,8 Millionen Franken ein, Aoun eingegangen sind. Ihr haben. 15 Jahre lang versuchte dem Platz des Himmlischen muss sich diesem schmerzli- Plakaten und Wandzeitungen wie die Finanzmarktaufsicht Ziel: Die westlich orientierte der Exgeneral aus dem Exil, Friedens zu filmen. Auf den chen Kapitel der Geschichte eine Öffnung der Gesellschaft Liechtenstein (FMA) in dem und sunnitisch dominierte mit allen politischen Mitteln Strassen der Umgebung wurden stellen», hiess es in einer in Tai- gefordert. Auslöser war der Tod in Vaduz vorgestellten Jah- Mehrheit zu brechen. Die gegen Syrien zu kämpfen. Das Journalisten von Zivilpolizisten peh veröffentlichten Erklärung. des reformfreundlichen Politi- resbericht 2008 schreibt. Die Weltöffentlichkeit blickt ge- Land musste er 1989 verlas- bedrängt und bedroht. Bereits «Es ist nicht möglich, so zu tun, kers Hu Yaobang am 15. April verwalteten Kundenvermö- spannt nach Beirut, denn der sen, nachdem ein Aufstand ge- am Mittwoch hatten die Behör- als ob das nie geschehen sei.» 1989. Bei der Niederschlagung gen gingen um 22 Prozent Wahlausgang könnte die Aus- gen die syrische Einflussnah- den die Zensur des Internets In Washington rief US-Aussen- der Protestbewegung kamen auf 156,65 Milliarden Fran- richtung des Vier-Millionen- me im Libanon gescheitert verschärft und Tausende Blogs, ministerin Hillary Clinton Chi- schätzungsweise 700 bis 3000 ken zurück. Dies wird vor al- Einwohner-Staates zwischen war. Foren und Kommunikations- na dazu auf, «die dunkleren Er- Menschen ums Leben. lem auf die negative Ent- Israel, Syrien und dem Mit- Dass er sich auf die Seite portale wie Twitter und Flickr wicklung der internationalen telmeer grundlegend verän- der prosyrischen Hisbollah gesperrt, um eine Diskussion Finanzmärkte zurückgeführt. dern. Hinter der Hisbollah schlug, wird ihn Sympathien über die blutige Niederschla- Wegen der Diskussionen um stehen Syrien und der Iran, im eigenen Lager kosten, sind gung der Studentenproteste zu den Finanzplatz sei es aber hinter den Sunniten die USA sich Beobachter sicher. Und verhindern. teilweise auch zum Abfluss und Saudi-Arabien. doch ist die Allianz zwischen von Kundengeldern gekom- seiner Freien Patriotischen Be- Einreise verweigert men, heisst es im Bericht. Zwischen wegung und der schiitischen In Peking lebende Dissidenten Diese seien vereinzelt durch Krieg und Frieden Organisation seit ihrer Grün- erhielten die Anweisung, am Nettozuflüsse im Ausland Der Wahlkampf war entspre- dung vor drei Jahren stabil, ja Donnerstag in ihrem Haus zu kompensiert worden. chend erbittert. Das Bündnis sogar stärker geworden. «Es bleiben. Andere wurden ge- Im Unterschied zur Entwick- von Ahmad El Assaad, einem ist mehr als eine taktische Ver- zwungen, die Stadt zu verlas- lung bei vielen ausländi- unabhängigen Schiiten, der bindung», vermutet Bilal sen. schen Instituten zeichnen die Hisbollah in ihrer eigenen Saab, Libanon-Fachmann von Der im Exil lebende einstige sich die Banken des Fürsten- religiösen Familie herausfor- der Washingtoner Brookings Studentenführer Wu’er Kaixi tums gemäss FMA aber nach dert, muss sich gegen Brand- Institution. «Aber wir wissen versuchte, über die Sonderwirt- wie vor durch solide Kernka- anschläge und Morddrohun- immer noch nicht, was es ge- schaftszone Macau nach Peking pitalquoten und Liquidität gen zur Wehr setzen. Prowest- nau ist.» Die Motive beider zu reisen. Er teilte der Nach- aus. Liechtenstein gehöre da- liche Fraktionen warnen das Seiten liegen auf der Hand. richtenagentur AP mit, dass ihm mit zu den wenigen europäi- Lager Aouns, die Hisbollah Die Christen waren einst eine die Einreise verweigert worden schen Staaten, in denen bis- werde den Libanon islamisie- Mehrheit in der libanesischen sei. Nach einer Nacht in einem her keine Stützungsmassnah- ren und in einen neuen Krieg Patchwork-Gesellschaft. Haftzentrum auf dem Flughafen Der Ort der Niederschlagung der Demokratiebewegung in China men für den Finanzsektor Macau kehrte er daraufhin nach wird von der Polizei streng bewacht. Foto Keystone nötig geworden seien. Freitag, 5. Juni 2009 WERBUNG 24

Region Brig – Kantonsstrasse Zu vermieten an idealer Lage Die Stiftung Tanja ist ein Wohnheim mit Ihre 12 Plätzen für erwachsene Menschen mit Werbe- Autoreparatur- einer schweren körperlichen und geisti - plattform: gen Behinderung. Unseren Bewohnern werkstätte bieten wir in unserer Wohn- und Lebensgemeinschaft Walliser angemessene Förderung, Therapien, Pflege und Betreuung. Sie Interessenten melden sich unter Bote Chiffre MA 5336 an Mengis Annoncen, sollen bei uns die Integration in die Gesellschaft erleben und sich Postfach, 3930 Visp wohl fühlen. Die Kantonsverwaltung schreibt folgende Stelle aus, die aufgrund der Pensionierung 5-526044 Wir suchen ab dem 1. Oktober 2009 oder nach Vereinbarung des Stelleninhabers frei wird: Heimleitung (60%) Kantonale-r Koordinator-in der regionalen Ihre Aufgaben sind: Arbeitsvermittlungszentren (RAV) • Gesamtleitung des Wohnheims Tanja • Qualitätssicherung und -weiterentwicklung des Wohnheims bei der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit • Personal- und Budgetverantwortung • Vertretung des Wohnheims Tanja in der Öffentlichkeit Als Mitglied der Direktion der Dienststelle sorgt der/die kantonale Koordinator/in der RAV • Beratung des Stiftungsrats in strategischen und fachlichen Fragen für einen optimalen Betrieb der RAV (etwa 120 Mitarbeiter/innen), und zwar in Überein - stimmung mit der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung sowie der Politik der Sie verfügen über: Dienststelle. • Heil- oder sozialpädagogische Ausbildung • Heimleiterausbildung oder ähnliche Führungsausbildung für Ihre Aufgaben soziale Institutionen • Die Organisationen und Direktionen der fünf RAV des Kantons leiten, und zwar in Beach - • Mehrjährige Führungserfahrung tung einer einheitlichen kantonalen Praxis bei der Unterstützung der beruflichen Wieder - • Mehrjährige berufliche Erfahrung im Behindertenbereich eingliederung • Die Strategie der Dienststelle in Aktionspläne übertragen und deren Um - (insbesondere mit Menschen mit schwerer körperlicher und setzung in den RAV sicherstellen • Die Direktionsteams der RAV führen und sie auf die Vi - geistiger Behinderung) sion der Dienststelle ausrichten • Verschiedene Projekte gemäss der Strategie der Dienst - • Selbstständiges, innovatives Denken und Handeln stelle leiten und koordinieren • Bei der Verwaltung des Budgets und der Zuteilung der • Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Partnerinstitutionen Geldmittel mitarbeiten. Wir bieten: Ihr Profil • Vielseitige, verantwortungsvolle und selbstständige Leitungstätigkeit • Abgeschlossenes Hochschulstudium (Universität, FH oder gleichwertige Ausbildung) • Praxisbezogener Manager, der zu begeistern und motivieren vermag • Gute Kenntnisse • Engagiertes und interessiertes Mitarbeiterteam der Walliser Wirtschaft • Analyse- und Synthesefähigkeit • Kommunikations- und Verhand - • Zeitgemässe Besoldung lungsgeschick sowie Fähigkeit, im Team zu arbeiten • Fähigkeit, an der Front zu stehen und Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis zum 15. Juni Entscheide zu fällen. 2009 zu richten an: Alle 5 Sekunden reisst der Hunger Muttersprache ein Kind aus dem Leben. Stiftung Tanja, Renato Berchtold, Ebnetstrasse 34, Postfach 22, 3982 Bitsch Deutsch oder Französisch mit sehr guten mündlichen und schriftlichen Kenntnissen der Niemand soll hungern. Spendenkonto: 60-7000-4, www.caritas.ch zweiten Amtssprache. Auskunft erteilt: Renato Berchtold, Stiftungsratspräsident Tel. 027 927 17 55 oder 079 204 18 58 Stellenantritt 6-526873 1. Dezember 2009 oder nach Vereinbarung. Zu vermieten Pflichtenheft und Gehalt 1. Oktober 2009 Der Chef der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit (Tel. 027 606 73 05), oder die Bürofläche / Dienststelle für Personal und Organisation (Tel. 027 606 27 50) erteilen auf Anfrage die Grünabfuhr für Gartenabfälle: sachbezüglichen Auskünfte. Geschäfts- Montag ab 8.00 Uhr Zu verkaufen BRIG-GLIS NATERS oder VISP Am Montag, dem 8. Juni, wird Gemeinde Leuk Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Kopien der Diplome und Zeugnisse sowie Foto) fläche ab 8.00 Uhr auf der Kehrichtrou - 2 Lokalname: Kreuzmatte Zu kaufen sind der Dienststelle für Personal und Organisation, Planta, 1951 Sitten, bis zum 19. Juni ca. 260 m te in Brig-Glis und Naters die Grundstück: Nr. 560 2009 (Datum des Poststempels) zu hinterlegen. Grünabfuhr für Gartenabfälle zentrale Lage Total Fläche: 1521 m² gesucht durchgeführt. in Naters Wohn- und Gewerbezone WG2 Studio oder Dienststelle für Personal und Organisation Der Grünabfuhr können nur Äste, Telefon 2½-Zi-Wohnung Planta, 1951 Sitten. Tel. 027 606 27 50 Hecken- und Sträucherschnitt, Die Parzelle befindet sich zwischen 027 922 20 51 Laub und Rasen mitgegeben wer - der Kantonsstrasse Brig – Siders und mit hohem 6-526791 5-525168 den. Küchenabfälle dürfen dage - der Agarnstrasse. Gut zugänglich. WIR-Anteil. gen nicht bereitgestellt werden. Interessanter, verhandelbarer Preis. Angebote unter Chiffre MA 5344 Kontaktadresse: Für Laub und Grüngut an Mengis können kompostierbare Me Jocelyn Ostertag Annoncen, Postfach, Compo-Säcke bereitgestellt Avocat et notaire à Sierre 3930 Visp werden. Diese sind in Avenue des Alpes 6 der «Landi» erhältlich. 3960 Sierre – Tél. 027 455 40 13 6-526878 c i l b

u – Das Grüngut muss in offe- 6-526796 p

l i nen Gebinden wie den fahr - u œ ’ baren Grüntonnen bereitge - L

n stellt werden. i e t – Das Grüngut muss ab 8.00 Uhr s m

u morgens bereitstehen. Z

e – Das Grüngut muss ordentlich a h

c am entsprechenden Tag an den i M Strassenrand gelegt werden. © Die Äste dürfen die Länge von Erste Hilfe für Menschen 2 m nicht überschreiten. Nicht mitgenommen werden: mit letzter Hoffnung. – Alte Futtersäcke (wegen der wasserabweisenden Schicht sind sie nicht zersetzbar) Seit mehreren Generationen gehören die Seiler Hotels zu den – Plastiksäcke (zersetzen sich begehrtesten Adressen von Zermatt. Unsere Häuser vereinen nicht) – Nach oben verengte Fässer erstklassige Schweizer Hoteltradition mit moderner Hotelkul - und Behälter (Probleme bei tur. Die hohen Anforderungen machen uns zu den führenden Postfach, 8032 Zürich der Leerung) Hotels Zermatts und sind für unsere Mitarbeiter begehrte Tel. 044 3859444, Fax 044 3859445 – Bündel mit Draht und Referenz. www.msf.ch, [email protected] Kunststoffschnur gebunden PK 12-100-2 – Grüngut-Einheiten, die Ab Mitte Juli 2009 oder nach Vereinbarung suchen wir in schwerer sind als 25 kg Jahresstelle eine/n (SUVA-Vorschriften)

Die nächste Grünabfuhr in die - Personalassistent/in sem Jahr findet am Montag, dem 6. Juli, statt. WIR ... sind ein 4-köpfiges Team in der Zentralverwaltung der Sei - Die Rasen- und Laubmulden stehen im Ökohof bei der Fir - ler Hotels Zermatt. Unsere vielseitigen, abwechslungsreichen ma Schriber & Schmid GmbH, und interessanten Aufgaben sind die Personalsuche und Vor- Glis (Gratisanlieferungen nur selektionierung, die Personalbetreuung und die Führung der noch bis 400 kg) gesamten Personaladministration vom Engagement bis hin Die schönsten Plätze im Oberwallis Öffnungszeiten: zum Austritt. Mo–Fr: 13.00–17.00 Uhr Restaurants, Terrassen, Grill oder Coupes Sa: 10.00–12.00 Uhr SIE ... sind eine ausgeglichene, mitdenkende und selbständige Per - Das gesammelte Grüngut wird sönlichkeit, haben eine abgeschlossene kaufmännische oder Vom 26. Juni bis 14. August 2009 erscheinen jeden Freitag kompostiert. ähnliche Grundausbildung und einige Jahre Berufserfahrung. die S ond erseit e n Da das Verbrennen von Garten - Zudem verfügen Sie über Geschick im täglichen Umgang mit abfällen verboten ist und be - straft wird, führen die beiden Menschen aller Sprachen und Nationalitäten, gute PC- sowie

Gemeinden 13-mal im Jahr eine mündliche Kenntnisse in Französisch und Italienisch. Ga rten w i rt sc h a f t e n Grünabfuhr durch, um die Gar - im «Walliser Boten» tenabfälle, die nicht privat kom - Sind Sie interessiert? postiert werden können, einzu - Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: sammeln. Res ervie re n Sie I h re Anzeig e rech tz eitig ! Nähere Einzelheiten im Recycling- SEILER HOTELS ZERMATT AG und Kehrichtkalender 2009. Tel. 027 948 30 52 / Fax 027 948 30 41 / [email protected] Barbara Lauber, Leiterin Personalbüro Brig-Glis, den 5. Juni 2009 3920 Zermatt

Die Specials im «Walliser Boten» biet en Ihren Anzeigen attraktive Der Abfallberater Umfelder und steigern so die Beachtung und Werbewirkung. der Gemeinde [email protected] 6-526847 6-526867

Freitag, 5. Juni 2009 AUSLAND 25

Jahrestag Paris im in Polen Als Schlüssel zum Frieden Michelle-Fieber K r a k a u. – (AP) Zwanzig P a r i s. – (AP) Seit den Ken- Jahre nach der friedlichen Re- Obama will Neuanfang im Verhältnis zum Islam nedys ist in Paris keine ame- volution in Polen haben rikanische First Lady – und Staats- und Regierungschefs K a i r o / B e r l i n. – (AP) Un- in ihrem Schlepptau der Prä- aus zahlreichen europäischen mittelbar vor seinem Deutsch- sident – mit solcher Freude Ländern die Befreiung Euro- land-Besuch hat US-Präsident erwartet worden. Werden Mi- pas vom Kommunismus gefei- Barack Obama in einem ein- chelle und Barack Obama ert. Bundeskanzlerin Angela dringlichen Plädoyer für ei- mit dem französischen Präsi- Merkel nannte bei einer Fest- nen Neubeginn im Verhältnis dentenpaar Nicolas Sarkozy veranstaltung am Donnerstag zum Islam geworben. Mit ei- und Carla Bruni anbändeln, in Krakau die erste teilweise nem Zitat aus dem Koran und wie es die Kennedys 1961 freie Wahl in Polen vor genau dem arabischen Friedens- mit den De Gaulles taten? 20 Jahren den «entscheiden- gruss «Assalamu Alajkum» Oder werden sie zu einer pri- den Sieg» für die Demokratie forderte er am Donnerstag in vaten Sightseeing-Tour aus- in Polen und schliesslich in Kairo einen neuen Geist der büchsen wie die Clintons? ganz Europa. «Wir Deutsche Zusammenarbeit ein. Die Offizielle Angaben aus den sind unseren Freunden in Po- USA und die islamische Welt Präsidentenbüros dies- und len, Ungarn und der da- sollten sich gemeinsam dem jenseits des Atlantiks über maligen Tschechoslowakei zu Extremismus entgegenstellen den Wochenendtrip der US- tiefstem Dank verpflichtet», und für einen Frieden im Na- Gäste gibt es kaum. Nur die sagte Merkel weiter. Sie alle hen Osten arbeiten. Noch am Termine in der Normandie, hätten dabei geholfen, «das Abend wurde Obama in Dres- wo Sarkozy und Obama am unschätzbar wertvolle Glück den erwartet. Samstag den 65. Jahrestag der deutschen Wiedervereini- der Alliierten-Landung fei- gung zu ermöglichen». Von Mark Smith ern, wurden bekannt gege- und Michael Fischer ben. Die Pariser Presse spe- In Nordkorea kuliert indes fröhlich über die Bundeskanzlerin Angela Mer- möglichen Ausflugsziele. vor Gericht kel hob unterdessen die histo- Ganz oben auf der Liste: das S e o u l. – (AP) Zweieinhalb rische Dimension seines Restaurant Jules Verne auf Monate nach ihrer Verhaftung Deutschlandbesuchs hervor. der zweiten Ebene des Eiffel- stehen zwei US-Journalistin- Obama sei «ein guter Freund, turms. Dort, so heisst es, nen in Nordkorea vor Gericht. ein enger Verbündeter und US-Präsident Barack Obama hielt in Kairo eine Rede und reiste weiter nach Deutschland und am würden Michelle und Barack Laura Ling und Euna Lee wichtiger Partner» Deutsch- Wochenende nach Frankreich. Foto Keystone mit ihren Töchtern Sasha und müssen sich offenbar wegen lands, schrieb sie in einem Bei- Malia dinieren. Der Gour- illegaler Einreise und «feind- trag für die «Sächsische Zei- Gewalt verzichten und das Exis- Teil des Problems bei der Be- Obama zu einem Gespräch mit met-Tempel in luftiger Höhe licher Handlungen» verant- tung». Die Stationen seiner Rei- tenzrecht Israels anerkennen. Is- kämpfung gewalttätiger Extre- dem ägyptischen Präsidenten gehört zu den exklusivsten worten. Die amtliche Nach- se – das im Krieg zerstörte und rael müsse jedoch ebenso das misten», sagte er. Vielmehr sei Husni Mubarak zusammenge- Adressen der Stadt der Lich- richtenagentur KCNA melde- danach wiederaufgebaute Dres- Existenzrecht Palästinas aner- der Islam ein wichtiges Element troffen. Anschliessend besuchte ter, geführt von Sternekoch te, dass der Prozess am Don- den und das ehemalige Kon- kennen. Nur eine Zwei-Staaten- bei der Förderung des Friedens. er die rund 600 Jahre alte Alain Ducasse. Bestätigen nerstagmorgen beginnen soll- zentrationslager Buchenwald – Lösung könne Frieden garantie- Sultan-Hassan-Moschee. Am wollte eine Restaurantspre- te. Bei einem Schuldspruch seien Orte mit hoher Symbol- ren. In diesem Zusammenhang Treffen mit Nachmittag besichtigte der US- cherin den hohen Besuch drohen den beiden Frauen kraft. Dresden stehe für Leid verurteilte Obama auch den an- Husni Mubarak Präsident die Pyramiden von nicht – unter Hinweis auf die zehn Jahre Arbeitslager. Ling und Zerstörung, aber auch für haltenden Bau jüdischer Sied- Der Sprecher des palästinensi- Gizeh, bevor er nach Deutsch- Privatsphäre der Gäste. und Lee berichteten für den Versöhnung und Wiederaufbau, lungen im Westjordanland. schen Präsidenten Mahmud Ab- land weiterflog. Gehofft wird in Paris auf ein kalifornischen Sender Current schrieb Merkel. bas, Nabil Abu Rdeneh, sagte, An dem Programm des dritten neues «Charme-Duell» zwi- TV, an dem der frühere US- Negative Klischees die die Palästinenser betreffen- Deutschland-Besuchs Obamas schen Michelle und Carla. Vizepräsident Al Gore betei- Grundsatzrede bekämpfen den Passagen in Obamas Rede innerhalb eines Jahres wurde Am Rande des NATO-Gipfels ligt ist, aus der chinesischen an Universität Extremisten hätten bislang seien ein wichtiger Schritt für bis zuletzt gefeilt. In Dresden im April in Strassburg ging Grenzregion zu Nordkorea. Der US-Präsident fand in seiner Spannungen missbraucht, um einen Neuanfang. Der General- wird Obama nun doch gemeinder Eleganzwettstreit zwi- Sie wurden am 17. März in Grundsatzrede an der Universi- den Islam und den Westen ge- sekretär des Zentralrats der sam mit Merkel die symbol- schen der First Lady und der der Nähe des Grenzflusses tät Kairo deutliche Worte im geneinander in Stellung zu brin- Muslime in Deutschland, Ai- trächtige Frauenkirche besichti- Première Dame unentschie- Tumen festgenommen, wäh- Hinblick auf den Nahost-Kon- gen, sagte der US-Präsident. man Mazyek, erklärte, die mit gen. Nach politischen Gesprä- den aus. Ob sich beide aber- rend ein Kameramann und ein flikt. Die Bindungen der USA Diese stünden sich jedoch nicht Koran-Zitaten gespickte Rede chen im Dresdner Residenz- mals treffen, ist noch offen, Führer entkommen konnten. an Israel seien unzerbrechlich. feindlich gegenüber. Extremis- sei eine «Anti-Hass-Predigt» schloss wird die Kanzlerin Oba- doch über ihre Kleider wird Die Palästinenser befänden sich mus sei mit den Menschenrech- gewesen, die USA hätten damit ma nach Buchenwald begleiten. schon gemutmasst. «Michelle Kuba wieder aber in einer unerträglichen La- ten nicht vereinbar, sagte Oba- moralische Autorität zurückge- Anschliessend besucht Obama hat bestimmt die richtige Gar- ge. Zugleich bekräftigte Obama, ma und zitierte dabei auch aus wonnen. das US-Militärhospital Land- derobe im Koffer», meint Mo- in OAS die Palästinenser müssten auf dem Koran. «Der Islam ist nicht Vor der Grundsatzrede war stuhl. dekritikerin Dana Thomas. S a n P e d r o S u l a (Hon- duras). – (AP) Die Organisa- tion Amerikanischer Staaten (OAS) will die Beziehungen Airbus brach auseinander Anti-Islam-Partei zu Kuba nach 47 Jahren auf Sprung ins Europaparlament eine neue Grundlage stellen. Breite Streuung der Trümmer und Kerosinspur Die Gemeinschaft von 34 D e n H a a g. – (AP) Die Anti- In Grossbritannien, wo eben- Staaten in Nord-, Mittel- und F e r n a n d o d e N o r o n h a rung der Katastrophe: «Wenn zum Auseinanderbrechen ge- Islam-Partei der Niederlande falls schon am Donnerstag ge- Südamerika stimmte auf ih- (Brasilien). – (AP) Bei der ein Flugzeug in dieser Höhe führt haben», sagte Grossbon- setzt zum Sprung ins Europa- wählt wurde, kann die rechtsex- rer Generalversammlung in Flugzeugkatastrophe über fliegt – 10600 Meter hoch – hat gardt. parlament an. Zum Auftakt treme British National Party Honduras für die Aufhebung dem Atlantik sind 28 Deut- es zwischen der Mindestge- Die am Mittwoch bekannt ge- der Europawahl in den 27 (BNP) erstmals mit einem Sitz eines Beschlusses, mit dem sche ums Leben gekommen, schwindigkeit, unter der es ab- wordenen letzten Funkmeldun- Ländern der EU galt es als im Europaparlament rechnen. die Mitgliedschaft Kubas zwei mehr als bislang von Air kippt, und der Höchstgeschwin- gen legen dieses Horrorszenario sicher, dass die Freiheitspar- Auch die europafeindliche Uni- 1962 suspendiert wurde. Die France mitgeteilt. Die neue digkeit, über der die Strömung nahe. Gegen 23.00 Uhr Ortszeit tei (PVV) des Filmemachers ted Kingdom Independence Entscheidung fiel per Akkla- Zahl nannte das Auswärtige über dem Flügel zusammen- meldete der Pilot, er sei in eine Geert Wilders erstmals Abge- Party könnte von dem wachsen- mation. US-Aussenministe- Amt am Donnerstag. Der Air- bricht, ein relativ geringes Pols- Region mit «CBs» geraten: ordnete nach Strassburg schi- den Ärger über Wirtschaftskrise rin Hillary Clinton verliess bus brach nach Angaben von ter von höchstens 50 Stundenki- schwarze, elektrisch aufgelade- cken wird. und überzogene Spesenabrech- die Versammlung vor der Ab- Experten vermutlich in der lometern», sagte er am Don- ne Wolken, die mit Böen von Bei seiner Stimmabgabe sagte nungen von Unterhaus-Abge- stimmung, begrüsste aber da- Luft auseinander. Darauf nerstag der AP. 160 Stundenkilometern und Wilders am Donnerstag in Den ordneten profitieren. Vier Re- nach das Ergebnis. Die Sus- deuten die letzten Funkmel- Blitzen einhergehen. Die fol- Haag, die Türkei sollte auch in gierungsmitglieder haben des- pendierung habe sich histo- dungen über das Versagen Horrorszenario genden Meldungen waren auto- Millionen Jahren kein Mitglied wegen in dieser Woche ihren risch überlebt, sagte sie. Jetzt der Instrumente, die breite laut Funk matisch: die Abschaltung des der EU werden. Zugleich wand- Rücktritt erklärt und das Bild sei es wichtig, dass sich Kuba Streuung der Trümmer und «Wenn ein Flugzeug dann von Autopiloten, der Ausfall der te er sich gegen jede Mitwir- einer sich selbst auflösenden zu den Werten der OAS be- die kilometerlange Kerosin- einer Böe mit 160 Stundenki- primären Stromversorgung, ei- kung der EU an der Einwande- Regierung erzeugt. Die Wahl ist kenne. Scharf kritisiert wurde spur hin. Nach Medienberich- lometern ergriffen wird, ändert ne Beschädigung wichtiger Sta- rungspolitik der Mitgliedslän- daher auch innenpolitisch bri- der Beschluss in der Republi- ten hatte die Maschine zuletzt sich seine Fluggeschwindig- bilisierungssysteme, schliess- der. Für die PVV wurden laut sant. Wegen der Spesenaffäre kanischen Partei der USA. eine falsche Geschwindigkeit. keit schlagartig.» Die Maschi- lich der sukzessive Ausfall aller Umfragen etwa 14 Prozent der steht die Labour-Regierung von ne falle aus ihrem Geschwin- Steuerfunktionen. Die letzte Stimmen erwartet, womit die Premierminister Gordon Brown Vergewaltiger Von Federico Escher digkeits-Fenster heraus und Meldung um 23.14 Uhr doku- Anti-Islam-Partei ähnlich gros- unter massivem Druck. Ein gerate ausser Kontrolle. «So mentiert einen Kabinendruck- se Anteile erhalten könnte wie schlechtes Wahlergebnis bei der per Internet Insgesamt sassen 228 Men- könnten die mechanischen Be- abfall und den kompletten Christdemokraten (CDA) und Europawahl würde ihn noch P h o e n i x / K a n n a p o - schen in dem Flugzeug, das in lastungen entstanden sein, die Stromausfall. Sozialdemokraten (PvdA). weiter in Bedrängnis bringen. l i s. – (AP) In den USA hat der Nacht zum Montag rund ein Ehemann per Internet ei- 1000 Kilometer vor der brasilia- nen Mann gesucht, der seine nischen Küste verschwand. Elf Frau vergewaltigen sollte – der deutschen Opfer kamen Sicherheitsprüfung und so auch jemanden gefun- dem Auswärtigen Amt zufolge Guantanamo-Gefangene den, der dies in seiner Anwe- aus Baden-Württemberg, je vier senheit machte. Ein anderer aus Bayern und Nordrhein- L u x e m b u r g. – (AP) Guan- baren, auch Geheimdienstinfor- verging sich an seiner be- Westfalen. Je zwei Fluggäste tanamo-Gefangene dürfen mationen verlangen», heisst es wusstlosen Freundin und sen- kamen aus Berlin, Hamburg erst nach einer sorgfältigen in der Vereinbarung. Diese In- dete Aufnahmen davon per und Bremen. Eines der Opfer Prüfung möglicher Sicher- formationen müssen dann an al- Video online. Die Polizei in lebte in Hessen. Zwei der getö- heitsrisiken in Europa aufge- le anderen EU-Staaten und die North Carolina und Arizona teten deutschen Staatsbürger nommen werden. Auf diesen übrigen Mitglieder des Schen- nahm die Männer fest. In lebten im Ausland. Grundsatz einigten sich die gen-Raums weitergeleitet wer- Phoenix sagte der Polizeide- Innenminister der 27 EU- den. Die endgültige Entschei- tektiv, der 20-jährige Täter ha- Nicht korrekte Staaten und ihre Kollegen aus dung über die Aufnahme be seine Freundin in ihrer Geschwindigkeit der Schweiz, Norwegen und von Guantanamo-Insassen trifft Wohnung missbraucht, nach- Französische Medien berich- Island in Luxemburg. aber jede Regierung für sich. dem sie betrunken und be- teten, der Airbus könnte auf- Jedes Land, das Guantanamo- Der Informationsaustausch soll wusstlos geworden sei. Der grund einer falschen Geschwin- Insassen Zuflucht bieten will, den übrigen Staaten lediglich Mann habe eine Website mit digkeit manövrierunfähig gewe- muss nach der Vereinbarung Gelegenheit zur Stellungnahme pornografischen Darstellun- sen sein. Dies hält auch umfassende Auskünfte über die geben und ihnen ermöglichen, gen betrieben, und es könnte der Hamburger Luftfahrtexperte Ex-Gefangenen einholen. «Je- «Massnahmen vorzubereiten, sein, dass es noch weitere Op- Heinrich Grossbongardt für Im Airbus, der über dem Atlantik in der Luft auseinanderbrach, der Mitgliedstaat wird von den die sie für die innere Sicherheit fer gebe. die wahrscheinlichste Erklä- starben 228 Menschen. Foto Keystone Vereinigten Staaten alle verfüg- für angemessen erachten». Freitag, 5. Juni 2009 SCHWEIZ 27

Kontrollmodus «Krisenlöcher» für Lastwagen Kulturförderung ins Gesetz nicht stopfen B e r n. – (AP) Lastwagen, B e r n. – (AP) Der National- die lediglich im Binnenmarkt rat will keine zusätzlichen verkehren, sollen nur noch Räte nicht einig über Aufgabenteilung zwischen BAK und Pro Helvetia Mittel bereitstellen, um kri- alle vier bis fünf Jahre umfas- senbedingte Lücken im Fi- send geprüft werden. Der Na- Be r n. – (AP) Die Kulturför- nöV-Fonds zu stopfen. Er hat tionalrat hat am Donnerstag derung wird ins Gesetz ge- am Donnerstag eine entspre- eine Motion von Werner schrieben. Nach dem Natio- chende Motion seiner Ver- Messmer (FDP/TG) mit 108 nalrat hat am Donnerstag kehrskommission mit 89 zu zu 63 Stimmen angenommen auch der Ständerat die Vorla- 83 Stimmen abgelehnt. An- und damit einer Änderung ge ohne Gegenstimme verab- lass für den Vorstoss war der des Prüfmodus für schwere schiedet. Über die Zuständig- erwartete Einbruch bei den Motorwagen zugestimmt. keiten von Bundesamt für Einnahmen aus der LSVA, Die sicherheitsrelevanten As- Kultur (BAK) und Stiftung der zunächst auf 25 Prozent pekte sollen aber demnach Pro Helvetia sind sich die bei- geschätzt wurde. Inzwischen auch künftig jährlich in Teil- den Kammern allerdings geht die Verwaltung aber nur prüfungen untersucht wer- noch nicht einig. noch von rund zehn Prozent den. Messmer weist in sei- Trotz des emotionalen Themas weniger Einnahmen aus. Die nem Vorstoss darauf hin, dass lief die Debatte zum Kulturför- Lage werde sich 2010 aber Aufwand und Kosten für die derungsgesetz in der Kleinen auch unter diesen Umständen Prüfungen mit der Umset- Kammer weitgehend ohne gros- zuspitzen, argumentierte An- zung des Landverkehrsab- se Leidenschaft ab, wie der Ur- drea Hämmerle (SP/GR) für kommens mit der EU seit ner CVP-Ständerat Hansruedi die Kommission. Geplante 2004 massiv gestiegen seien. Stadler bemängelte. Das Ziel Projekte wie NEAT-Zufahr- Zudem hätten auch die un- war aber auch nicht eine Kultur- ten oder Ausbauten auf der produktiven Zeiten der Fahr- diskussion, sondern den struk- Ost-West-Achse drohten ver- zeuge zugenommen. turellen Rahmen abzustecken, schoben zu werden. Die in dem die Kultur in den kom- knappe Mehrheit sah aller- Kriterien menden Jahren gefördert wer- dings keinen Grund, durch den soll. Damit werde der bei die Hintertür den FinöV- für Erdverlegung der letzten Verfassungsrevision Fonds mit ausserordentlichen B e r n. – (AP) Der Bundesrat aufgenommene Kulturartikel Mitteln zu speisen. soll genaue Kriterien für die umgesetzt, sagte Bundesrat Pas- Nach dem Nationalrat hiess nun auch der Ständerat die Vorlage zur Kulturförderung gut. Foto Keystone Verlegung von Hochspan- cal Couchepin. Unbestritten Forderung nungsleitungen in die Erde war, dass der Bund in diesem von Museen, Sammlungen und tung Pro Helvetia zuzuspre- zudem einen vom Nationalrat festlegen. Nach dem Stände- Bereich nur subsidiär tätig sein Netzwerke Dritter beteiligen chen. Jedoch soll Pro Helvetia eingefügten Passus zur Vorsor- abgelehnt rat hat am Donnerstag auch soll und keine Staatskultur ge- kann. Damit folgte die Kleine für die Förderung des künstle- ge von Kulturschaffenden. B e r n. – (AP) Die SVP ist der Nationalrat eine entspre- schaffen werden soll. Ernst Kammer dem Nationalrat. rischen Schaffens durch Werk- Demnach muss nicht nur der mit ihrer Forderung nach ei- chende Motion von Ständerat Leuenberger (SP/SO) plädierte Als eigentliches Kernstück des beiträge, Aufträge und Projekt- Bund, sondern auch Pro Helve- nem vorübergehenden Bau- Jean-René Fournier (CVP/ dafür, auch ungewohnten Gesetzes bezeichnete Kom- beiträge zuständig sein. tia einen vom Bundesrat festge- stopp am Ceneritunnel im VS) oppositionslos gutge- Kunstformen eine Chance zu missionssprecher Hermann legten prozentualen Beitrag der Nationalrat gescheitert. Ihr heissen. Der Kriterienkatalog geben. «Die meisten von uns Bürgi (SVP/TG) den Artikel Aufgabenteilung Unterstützungsbeiträge an Kul- Vorstoss für eine Sistierung soll als Entscheidungsgrund- haben sehr stark museale Vor- 20, der die Zuständigkeiten noch nicht klar turschaffende an eine gebunde- bis zum Vorliegen eines lage dafür dienen, ob eine be- stellungen von Kunst», sagte er. zwischen Bundesamt für Kul- Bürgi sagte, auch wenn im Ka- ne Vorsorgeeinrichtung der Be- zusätzlichen Staatsvertrags stimmte Hochspannungslei- tur (BAK) und der Stiftung Pro pitel zu Pro Helvetia einiges an- treffenden überweisen. Zusätz- über die Abnahme des Güter- tung als Freileitung gebaut Eintreten Helvetia regelt. Dabei lenkte gepasst worden sei, so werde lich zu diesem Artikel überwies und Personenverkehrs mit oder in den Boden verlegt war unbestritten der Ständerat im Wesentlichen die Autonomie der Stiftung der Ständerat noch eine Motion, Italien wurde mit 114 zu 47 werden soll. Anlass für den Die vom Nationalrat vollzogene auf die Linie des Bundesrats nicht geschmälert: «Pro Helve- wonach der Bundesrat für Beru- Stimmen abgelehnt. Die Vorstoss war, dass der Bau Integration des Pro-Helvetia- ein und entschied mit 22 gegen tia entscheidet in ihrem Zustän- fe mit häufig wechselnden oder Mehrheit des Rats war der von Hochspannungsleitun- Gesetzes in das Kulturförde- 17 Stimmen, die Nachwuchs- digkeitsbereich unabhängig von befristeten Anstellungen beste- Ansicht, dass sich die gen in der ganzen Schweiz rungsgesetz gab im Ständerat förderung sowie die Durchfüh- Bundesrat und BAK.» Die stra- hende Lücken in der sozialen Schweiz mit einem Baustopp immer mehr Reaktionen und kaum zu reden. Eintreten auf rung und Förderung kultureller tegischen Ziele der Stiftung Sicherheit schliessen soll. vor allem selber schaden Opposition auslöse. Dies vor die Vorlage war denn auch un- Anlässe von nationaler Bedeu- werden aber vom Bundesrat Der Ständerat verabschiede- würde. Auch ein neuer allem wegen möglicher ne- bestritten. In der Detailberatung tung dem BAK zuzuteilen. festgelegt, wie der Ständerat te das Kulturförderungsgesetz Staatsvertrag mit dem südli- gativer Auswirkungen von setzte sich ein Minderheitsan- Vergeblich hatte Stadler für die mit 25 zu zehn Stimmen be- schliesslich mit 33 zu null Stim- chen Nachbarland wird nicht Freileitungen auf die Ge- trag durch, wonach der Bund Minderheit plädiert, dem Na- fand. men. Es geht zur Differenz- verlangt. Hier fiel das Verdikt sundheit, aber auch aus land- sich nicht nur an Projekt-, son- tionalrat zu folgen und alle Auf Antrag von Bundesrat Cou- bereinigung an den National- jedoch mit 96 zu 81 Stimmen schafts- und naturschützeri- dern auch an Betriebskosten operativen Aufgaben der Stif- chepin ergänzte der Ständerat rat. deutlich knapper aus. schen Gründen. Ärztestopp Nur zwei Mängel wird verlängert Sünder ausspionieren Casinos arbeiten professionell B e r n. – (AP) Der Ärzte- stopp wird für Spezialisten Jagd auf Internet-Piraten darf weitergehen B e r n. – (AP) Die Eidgenössi- der Fälle deutlich gestiegen, bis Ende 2011 verlängert. B e r n. – (AP) Internet-Pira- verbieten, die von ihr prakti- keitsrechte, welche als nicht sche Spielbankenkommission heisst es. Die ESBK eröffnete Nach dem Nationalrat hat ten können weiterhin ausspio- zierte Datenbearbeitung inklu- schwerwiegend einzustufen sei, (ESBK) beurteilt die Arbeit 42 neue Strafverfahren und fäll- sich am Donnerstag auch der niert werden. Das Bundesver- sive die Weitergabe an die Ur- durch überwiegende öffentliche von Schweizer Casinos als te 181 Strafentscheide. Ständerat – wenn auch ohne waltungsgericht erlaubt der heberrechtsinhaber weiterhin und private Interessen gerecht- professionell. 2008 stellte sie Von den 517 Millionen Franken Begeisterung – mit 23 zu acht Zuger Logistep AG gegen den zu betreiben. fertigt und damit nicht wider- lediglich in zwei Fällen Män- Spielbankenabgaben, welche Stimmen für diese Über- Willen des Eidgenössischen rechtlich ist. Laut dem Urteil gel fest, die Sanktionen nach die ESBK 2008 erhob, flossen gangslösung ausgesprochen. Datenschutzbeauftragten, via Datenschützer aus Bern wäre es ohne die sich zogen, wie die ESBK mit- 437 Millionen in den Aus- Das Geschäft ist somit bereit IP-Adresse die Identität von abgewiesen Sammlung der technischen Da- teilte. Gleichzeitig erhob sie gleichsfonds der AHV. Die üb- für die Schlussabstimmung. Personen zu ermitteln, die im Das Bundesverwaltungsgericht ten nicht möglich, die Verletzer über eine halbe Milliarde rigen 80 Millionen Franken gin- Mit der von der nationalrätli- Internet in Missachtung von hat die Klage des Datenschüt- zu identifizieren und gegen die- Franken Spielbankenabgaben. gen an die Standortkantone der chen Gesundheitskommissi- Urheberrechten Filme oder zers abgewiesen. Zwar kommen se Schadenersatz- und Unterlas- Insgesamt 40 Inspektionen Casinos mit einer B-Lizenz. on vorgeschlagenen Kompro- Musik herunterladen. die Richter in Bern ebenfalls sungsansprüche geltend zu ma- führte die ESBK im letzten Jahr Ungebrochen ist in der Schweiz misslösung wird die Ende Die Logistep AG spürt mit einer zum Schluss, dass die Datener- chen. Ein anderes, milderes bei den Schweizer Spielbanken der Poker-Trend. 316 Gesuche, 2009 auslaufende Zulas- speziellen Software im Internet mittlung und die Weitergabe der Vorgehen, das zum selben Ziel durch. Zudem beurteilte sie welche auf eine Qualifikation sungsbeschränkung für neue Personen auf, die urheberrecht- IP-Adresse gegen das Persön- führe, stehe den Inhabern der zahlreiche Bewilligungsgesu- von Pokerspielen als Geschick- Arztpraxen noch einmal um lich geschützte Werke illegal lichkeitsrecht der betroffenen Urheberrechte nicht zur Verfü- che und meldepflichtige Vor- lichkeitsspiele abzielten, gingen zwei Jahre verlängert; al- herunterladen. Mit dieser Soft- Personen verstösst. Für das Ge- gung. Das Urteil kann noch ans gänge und erliess in diesem Zu- 2008 ein. In 177 Fällen erliess lerdings nur für Spezialis- ware kann das Unternehmen die richt ist aber auch klar, dass die- Bundesgericht weitergezogen sammenhang 305 förmliche die Kommission eine entspre- ten. Allgemeinmediziner sind IP-Adresse der Internet-Sünder se Verletzung der Persönlich- werden. Verfügungen, wie aus dem Jah- chende Feststellungsverfügung. vom Ärztestopp ausgenom- ermitteln. Diese Adresse wird resbericht der Kommission zu Die Verfügungen seien auf dem men. dann an die Inhaber der Urhe- entnehmen ist. Die Zahl der Internet publiziert worden, da- berrechte weitergegeben, wel- Straffälle im Rahmen der Be- mit Interessierte in Erfahrung Verbreitete che anschliessend eine Strafan- kämpfung des illegalen Geld- bringen könnten, welche Tur- zeige gegen unbekannt einrei- spiels nahm 2008 ab. Im Gegen- nierformen Geschicklichkeits- Unzufriedenheit chen. Dank des Akteneinsichts- zug sei jedoch die Komplexität spiele darstellten. B e r n. – (AP) Der Ständerat rechts im Strafverfahren gelingt hat am Donnerstag die um- es schliesslich den Urheber- strittene 11. AHV-Revision rechtsinhabern, die Namen der mit einer Erhöhung des Frau- Internet-Piraten ausfindig zu Freispruch für Begleiter enrentenalters auf 65 Jahre machen und diese dann auch nur relativ knapp gutgeheis- privatrechtlich mit einer Scha- Zugunglück von Zürich-Oerlikon sen. Nun wird der Nationalrat denersatzklage einzudecken. Z ü r i c h. – (AP) Mehr als war dabei getötet worden, min- entscheiden müssen, ob er fünfeinhalb Jahre nach dem destens 24 weitere Menschen auf das Modell des sozialen Verwaltungsgericht Zugunglück von Zürich-Oer- wurden zum Teil schwer ver- Ausgleichs beim flexiblen angerufen likon mit einer Toten und letzt. Die Ermittlungen hatten Rentenalter einsteigt. Ein Re- Im Januar 2008 erliess der Eid- mindestens 24 Verletzten hat ergeben, dass beim Regio-Ex- ferendum ist ohnehin wahr- genössische Datenschutzbeauf- das Zürcher Obergericht ei- press ein Bremshahn geschlos- scheinlich. Der Ständerat tragte eine Empfehlung an die nen SBB-Mitarbeiter auch in sen war, sodass der Lokführer verabschiedete die Vorlage Adresse der Logistep AG und zweiter Instanz vom Vorwurf nicht mehr abbremsen konnte. am Schluss mit 16 zu zehn forderte diese auf, mit die- der fahrlässigen Tötung frei- Die Staatsanwaltschaft bezeich- Stimmen bei zwölf Enthal- ser Datenermittlung aufzuhö- gesprochen. Die Staatsanwalt- nete am Donnerstag vor dem tungen. Das Ergebnis zeigt ren. Nach Meinung des Daten- schaft ist mit ihrem Rekurs Zürcher Obergericht den heute die verbreitete Unzufrieden- schützers verletzt diese Jagd abgeblitzt. 57-jährigen Zugbegleiter des heit mit der Kompromissvor- nach Internet-Sündern die Per- Beim Bahnhof Zürich-Oerlikon Regio-Expresses als verantwort- lage, die für die Linke zu sönlichkeitsrechte der betroffe- hatte am Abend des 24. Oktober liche Person. Er habe vor der stark und für die Rechte an- nen Personen. Weil die Logi- 2003 ein aus Zürich kommender Abfahrt des Zugs aus Bequem- gesichts der zu erwartenden step AG diese Empfehlung Regio-Express ein Rotlicht lichkeit nicht kontrolliert, ob die Finanzierungsprobleme bei nicht akzeptierte, rief der Da- überfahren und war mit einem beiden vordersten Wagen richtig der AHV zu wenig konse- tenschützer das Bundesverwal- Schnellzug aus Schaffhausen gekuppelt gewesen seien. Zu- quent aufs Sparen ausgerich- tungsgericht an und forderte Die Zuger Logistep AG darf laut Bundesverwaltungsgericht weiter zusammengeprallt. Eine 22-jäh- dem habe er eine Bremsprobe tet ist. dieses auf, der Logistep AG zu ermitteln. Foto Keystone rige Touristin aus Tschechien vorschriftswidrig durchgeführt. Freitag, 5. Juni 2009 WIRTSCHAFT 28

Rekordnaher Auftragseingang Vier von zehn Firmen planen Entlassungen Stadler Rail trotzt Rezession dank Grossaufträgen Z ü r i c h. – (AP) Vier von In den vergangenen sechs B u s s n a n g. – (AP) Die zehn Firmen wollen in den Monaten hätten die Firmen Thurgauer Schienenfahr- nächsten zwölf Monaten vor allem mit «weichen» zeugbauerin Stadler Rail ist mit Entlassungen auf die Massnahmen auf die Wirt- dank rekordhohem Auftrags- Wirtschaftskrise reagieren. schaftskrise reagiert, hiess eingang relativ gut durch die Diese Kündigungen lösen es. So ordneten 53 Prozent Rezession unterwegs. Der die bisher vor allem wei- der befragten Unternehmen konsolidierte Umsatz sank chen Massnahmen der Fir- den Abbau von Überstunden zwar im Jahr 2008 gegenüber men wie Überstundenab- an. dem Vorjahr um 14,1 Prozent bau und Einstellungsstopps auf 1,065 Milliarden Franken, ab, wie das Adecco Institute Abbau wie Stadler Rail am Donners- auf Basis einer Firmenum- von Überstunden tag bekannt gab. Trotzdem frage am Donnerstag be- 49 Prozent verschoben Neu- wird investiert und ausge- kannt gab. einstellungen. Ein Viertel al- baut. Gemäss der Befragung der ler Firmen führte aber auch Die Gruppe habe im vergange- Personalverantwortlichen von bereits «harte» Massnahmen nen Jahr mit Aufträgen über 2,6 500 Schweizer Firmen planen ein und reagierte mit Entlas- Milliarden Franken den höchs- rund 40 Prozent der Unter- sungen auf den Abschwung. ten Auftragseingang ihrer Ge- nehmen, innerhalb der nächs- In Zukunft planten nun noch schichte erzielt. Diese Aufträge ten zwölf Monaten Mitarbei- mehr Firmen solch drastische sichern laut Stadler in den tende zu entlassen, wie die Massnahmen. Zudem wollten nächsten 18 bis 24 Monaten Umfrage im Rahmen des De- rund 30 Prozent der Unter- eine gute Grundauslastung und mographischen Fitness Index nehmen Kurzarbeit einfüh- damit Arbeitsplätze. Trotz der (DFX) zeigte. Der DFX wur- ren. Ebenso viele Firmen Unsicherheiten angesichts der de vom Personaldienstleister planten zudem, sämtliche Bo- allgemeinen Wirtschaftslage Adecco zusammen mit dem ni zu streichen. Auch bei den glaube Stadler an den Werk- Adecco Institute zum dritten «weichen» Massnahmen ste- platz Schweiz und werde 90 Mal für die Schweiz durchge- he eine Zuspitzung bevor: So Millionen Franken investieren, führt, wie es bei der Präsenta- wollten schon zwei Drittel um zusätzlich Kapazitäten auf- Aufträge in der Höhe von 2,6 Milliarden Franken sichern in den nächsten 18 bis 24 Monaten eine tion in Zürich hiess. Die Um- der Firmen auf Neueinstel- zubauen. Das Arbeitsplatzange- Grundauslastung und damit die Arbeitsplätze bei Stadler Rail. Foto Keystone frage zeige das aktuelle Stim- lungen in den kommenden bot in der Schweiz werde damit mungsbild. zwölf Monaten verzichten. von heute gut 1600 auf 2100 er- Bahn Zürich und einen der nor- pelstock-Triebzügen für den teilung über 2400 Arbeitneh- Wie jedes Jahr erfasste die höht, sagte Peter Spuhler, Ge- wegischen Staatsbahnen über Fernverkehr bevor. Stadler wer- mende. Neben den Standorten Industriesektor DFX-Umfrage auch, wie schäftsführer und Mehrheitsak- 50 Flirt-Züge für den S-Bahn- de an dieser Ausschreibung teil- Altenrhein, Bussnang und Win- Besonders hart dürfte der In- weit die Firmen auf den de- tionär der Stadler Rail sowie Verkehr um Oslo und den Inter- nehmen. terthur gibt es weitere in dustriesektor reagieren, wie mographischen Wandel vor- Thurgauer SVP-Nationalrat. cityverkehr im Süden Norwe- Damit die neuen Kapazitäten Deutschland, Polen, Ungarn Wolfgang Clement, ehemals bereitet sind. Hier habe die gens. «Dank dieser beiden Auf- für den Bau von Doppelstock- und Algerien. Die bekanntesten deutscher Bundesminister für Schweiz im Vergleich zu den Investitionen träge dringt Stadler in die triebzügen auch mittelfristig Fahrzeuge sind der Gelenk- Wirtschaft und Arbeit und fünf grössten EU-Ländern in die Zukunft Marktsegmente des Doppel- ausgelastet seien, müsse Stadler triebwagen (470 verkaufte Zü- heute Vorsitzender des Adec- Ränge gutgemacht. Schwei- Die Investitionen sollen einer- stock-Triebzugs sowie des ein- Rail aber weitere Aufträge gege), der Regio Shuttle (402 ver- co Instituts ausführte. Laut zer Firmen lägen heute im seits in den Aufbau eines Kom- stöckigen Intercityverkehrs mit winnen. kaufte Züge) und der Flirt (515 Umfrage planen 55 Prozent Mittelfeld, was ihre Vorbe- petenzzentrums für Doppel- einer Höchstgeschwindigkeit verkaufte Züge). Im Bereich der Industrieunternehmen reitung auf das Altern ihrer stocktriebzüge im sanktgalli- bis 200 km/h vor», teilte Stadler Standorte Strassenbahnen wurden 90 Kündigungen. Im Handel sei- Belegschaften betreffe. Von schen Altenrhein fliessen. Wei- Rail mit. Der Eintritt in diese auch im Ausland Tango verkauft, im Bereich en es 32 Prozent und im 400 möglichen Punkten er- ter sollen in Oberwinterthur ein Marktsegmente erfordere die Die Wirtschaftskrise spüre Vollbahnen 255 Variobahn- Dienstleistungssektor 20 Pro- zielten die Schweizer 174 Kompetenzzentrum für Drehge- Erweiterung der Produktionsin- Stadler im Moment insofern, als Fahrzeuge. Punkto Strassen- zent. Fast die Hälfte der In- Punkte im DFX, zwei Zähler stelle und im thurgauischen Er- frastruktur. im Ausland punktuell einige bahnen seien im vergangenen dustriefirmen sehe zudem die mehr als im Vorjahr. Grund len ein Inbetriebsetzungs-Zent- Kunden Finanzierungsproble- Jahr Meilensteine gesetzt wor- Einführung von Kurzarbeit seien aber nur bedingt Ver- rum entstehen. Hintergrund der Kapazitäten me hätten, sagte Spuhler im In- den, indem Stadler Rail Aufträ- vor. Dies seien weit mehr als besserungen in den Firmen, Investitionen ist, dass Stadler für weitere Aufträge terview mit der «Tagesschau» ge aus der norwegischen Stadt im Handel und im Dienstleis- teilte Adecco mit. Vielmehr zwei zentrale Aufträge gewin- Eine weitere Herausforderung des Schweizer Fernsehens. Bergen sowie aus Graz, Mün- tungssektor, wo Kurzarbeit in hätten sich die europäischen nen konnte: Einen der SBB über stehe mit der Ausschreibung der Im In- und Ausland beschäftigt chen und Potsdam erhalten ha- 16 beziehungsweise in 14 Pro- Länder massiv verschlech- 50 Doppelstockzüge für die S- SBB zur Beschaffung von Dop- die Stadler Rail Group laut Mit- be. zent der Firmen geplant sei. tert. Eine Versicherung Gewinn Änderung der Bedingungen knapp gehalten Für alle Erwerbstätigen D i e t i k o n. – (AP) Der zur B e r n. – (AP) Eine einzige alle Erwerbstätigen Taggel- Oerlikon einigt sich mit Banken Axpo-Holding gehörende Versicherung soll künftig die der bei Krankheit und ar- P f ä f f i k o n. – (AP) Der ne Vermögenswerte seien nicht Banken. An der Börse hoben die Stromhandelskonzern Elektri- Existenz aller Erwerbstäti- mutsbetroffene Familien Er- Technologiekonzern OC Oer- als Sicherheit hinterlegt worden. Oerlikon-Aktien um bis zu zitäts-Gesellschaft Laufen- gen in der Schweiz sichern. gänzungsleistungen erhalten. likon hat sich mit den Banken Alle 23 Banken des Konsorti- zwölf Prozent auf 75.10 Franken burg (EGL) hat den Gewinn in Das linke Denknetz hat am Zudem würden selbstständig auf die Änderung der Bedin- ums hätten der Vereinbarung zu- ab. Kurz vor Mittag wurden sie der ersten Hälfte des Ge- Donnerstag in Bern einen Erwerbende umfassend mit- gungen für den bestehenden gestimmt, heisst es weiter. zu 72.85 Franken bewertet, was schäftsjahrs 2008/2009 trotz entsprechenden Reformvor- versichert und die Sozialhilfe Konsortialkredit von 2,5 Mil- gegenüber dem Vorabend einem schwierigem Umfeld knapp schlag vorgestellt. Dank der auf ihre ursprüngliche Funk- liarden Franken geeinigt. Für Zur nachhaltigen Plus von 8,7 Prozent entspricht. behauptet. Das Unternehmen Allgemeinen Erwerbsversi- tion zurückgeführt. den Konzern ist die Neufas- Finanzstärkung wies für die Ende März abge- cherung (AEV) sollen auch sung des Kredits laut eigenen Es handle sich um den ersten Mittelfristige laufene Periode einen Reinge- armutsbetroffene Familien Den Druck aufheben Angaben der erste Schritt, um zentralen Schritt zur nachhalti- Sicherstellung winn von 123,1 Millionen besser unterstützt werden. Die Erwerbstätigen müssten die finanzielle Basis nachhal- gen Stärkung der finanziellen Analysten anerkannten, dass es Franken aus. Das sind zwei Das bestehende Sozialsystem mit Unterstützung der zustän- tig zu stärken. Basis, wurde Finanzchef Jürg Oerlikon gelungen sei, die mit- Prozent weniger als in der in der Schweiz wird laut den digen Stellen alles Zumutbare Umfang und Inhalt der Kre- Felder zitiert. Konzernchef telfristige Finanzierung sicher- Vorjahresperiode und liegt am Verfassern des Reformkon- unternehmen, um den Grund ditfazilität über 2,5 Milliarden Uwe Krüger sagte laut der Mit- zustellen. Sie wiesen aber unteren Ende der Erwartungen zeptes immer komplizierter des Erwerbsausfalls zu ver- Franken bleiben unverändert, teilung, die Restrukturierung gleichzeitig darauf hin, dass die der Finanzanalysten. Der und weist erhebliche Mängel meiden oder zu verkürzen. wie das mit wirtschaftlichen mit dem Ziel, 2010 in die Finanzierung deutlich teurer Bruttogewinn nahm um 27 auf. So führten laufend neue Sie haben laut der Soziologin Schwierigkeiten kämpfende Gewinnzone zurückzukehren, und die Konditionen strikter ge- Prozent auf 437,0 Millionen Teilantworten und Flickstellen und Mitverfasserin des Kon- Unternehmen am Donnerstag komme gut voran. Der Konzern worden seien. Die hohe Kredit- Franken zu. Die Berichtspe- zu Intransparenz und Doppel- zepts, Ruth Gurny, dafür ei- bekannt gab. Allerdings wurden hatte nach dem Umsatzeinbruch marge beweise die signifikanten riode war laut der Mitteilung spurigkeiten. Gerade die genen zeitlich unbeschränkten die Struktur der Kreditklauseln im ersten Quartal 2009 zusätzli- Risiken von Oerlikon, hiess es durch eine rückläufige Nach- genwärtige Krise mache mehr Anspruch auf Taggelder und (sogenannte Convenants) und che Restrukturierungsmassnah- bei der Bank Wegelin. Die Ana- frage, stark sinkende Preise als deutlich, dass die Erwerbs- andere Leistungen und ein die Kosten den Geschäftsaus- men und eine weitere Fokussie- lysten von Helvea gaben zu be- und eine hohe Volatilität an Risiken weitgehend system- Recht auf zumutbare Arbeit. sichten von OC Oerlikon und rung des Portfolios angekün- denken, dass nach wie vor eine den Energiemärkten geprägt. bedingt seien. Deshalb müsse Damit werde der Druck auf den veränderten Marktkonditio- digt. Inzwischen hat OC Oerli- Nettoverschuldung von mehr Die Abschreibungen haben das Netz für den gesamten Be- Erwerbslose aufgehoben, jenen angepasst. kon den Verkauf seines Raum- als 1,5 Milliarden Franken vor- sich mehr als verdoppelt. reich des Erwerbsersatzes und de noch so prekäre Arbeit an- fahrtgeschäft Oerlikon Space handen sei und dass der Kon- der Existenzsicherung nun nehmen zu müssen. Wer kei- Laut aktuellen an den Technologie- und zern immer noch neues Kapital Fairtrade-Markt neu geknüpft werden. ne oder nur begrenzt Arbeit Businessplänen Rüstungskonzern des Bundes brauche, entweder durch den gegen Lohn leisten könne Die neuen Zinssätze liegen in RUAG vereinbart. Verkauf von weiteren Unterneh- gewachsen Die materielle oder wem keine annehmbare einer Bandbreite von 175 bis Die Anleger reagierten positiv mensteilen oder durch eine Ka- B a s e l. – (AP) Der Umsatz Existenz sichern Arbeit zur Verfügung gestellt 450 Basispunkten über Libor; auf die Vereinbarung mit den pitalerhöhung. mit Produkten aus fairem So sollen die Invalidenversi- werde, soll 80 Prozent des bisher waren es laut Angaben Handel mit dem Max-Have- cherung (IV), die Ergän- letztversicherten Tageslohnes von Analysten rund 60 Basis- laar-Label ist im vergangenen zungsleistungen der IV, die erhalten. Personen ohne Un- punkte über Libor. Wie der Kon- Jahr in der Schweiz weiter ge- obligatorische Unfallversi- terhaltspflicht für Kinder sol- zern weiter mitteilte, wurde zu- wachsen, allerdings deutlich cherung, die Arbeitslosenver- len 70 Prozent erhalten. Der dem der Verschuldungs-Conve- langsamer als 2007. Die Ver- sicherung, die Erwerbsersatz- Anspruch auf Taggelder für nant (Verhältnis der Nettover- käufe bei den über 160 Han- ordnung, die Sozialhilfe ohne Leute, die mindestens fünf schuldung zum Betriebsgewinn delspartnern von Max Have- das Asylwesen und der obli- Jahre Wohnsitz in der EBITDA) den aktuellen Busi- laar erhöhten sich im Vorjah- gatorische Teil der Kranken- Schweiz hatten, ist zeitlich nessplänen angeglichen. Aus- resvergleich um 3,1 Prozent taggeldversicherungen in ei- unbeschränkt. Wer dauerhaft serdem wurden zusätzlich Kre- auf 267,6 Millionen Franken, ne einzige Versicherung über- erwerbsunfähig ist, erhält ei- ditklauseln für Sachinvestitio- wie die Max Havelaar Stiftung geführt werden. Mit der AEV ne Rente in Taggeldhöhe. nen, Eigenkapitalquote und (Schweiz) am Donnerstag be- soll eine einzige Sozialversi- Trotz substanzieller Verbes- Zinsdeckungsgrad vereinbart. kannt gab. 2007 war noch ein cherung geschaffen werden, serungen habe das Reform- Zusätzlich sieht die Kreditver- Wachstum von 16 Prozent er- die allen Erwerbstätigen in vorhaben insgesamt keine fi- einbarung jetzt auch Sicherhei- zielt worden. Im Berichtsjahr der Schweiz die materielle nanziellen Mehrbelastungen ten durch die Verpfändung von nahm vor allem der Umsatz Existenz sichere. Ein Er- zur Folge. Die Stärkung der Anteilen wesentlicher Tochter- mit Blumen und Fruchtsäften werbsausfall werde dabei un- Versicherungsleistung führe gesellschaften vor. OC Oerlikon zu. Der Hauptumsatzträger abhängig von seinem Grund dazu, dass die Sozialhilfe er- sprach in diesem Zusammen- Bananen hielt den weltweit abgedeckt. Neu sollen dabei heblich entlastet werde. hang von marktüblichen struk- Für den Technologiekonzern Oerlikon gilt die Neufassung des Kre- einmalig hohen Marktanteil turellen Erweiterungen. Einzel- dits als erster Schritt zur Stärkung der Finanzlage. Foto Keystone von über 50 Prozent.

7+" 7ACHSAM 7ALLISER+ANTONALBANK 7IRTSCHAFTS INDIKATOR +UNDENNiHESTiRKTDAS6ERTRAUEN $AMIAN)N !LBON treu geblieben ist, macht eine gute Figur in einem deut- 0ROKURIST lich rückgängigen und von den internationalen Finanz- turbulenzen geschüttelten Bankensektor. 7ALLISER+ONJUNKTURIM-iRZ ,EITER0RIVATKUNDEN 2EGION/BERWALLIS 7ALLISER7IRTSCHAFTIMERSTEN1UARTALDEUTLICHGESCHRUMPFT Mehr Glaubwürdigkeit und Kunden Die WKB macht mehr als eine gute Figur, sie verzeich- Die Ergebnisse des Walliser Konjunktur- !BSCHWUNGAUCHINDER"AUWIRT allem die Auslandsnachfrage ging net Vertrauensgewinne, die sowohl in ihrem Kunden- indikators lassen für den Berichtsmonat mit rund 14.3 % deutlich zurück, aber SCHAFT portefeuille als auch in ihren Ergebnissen zum Aus- März 2009 auf einen Rückgang des rea- Gemäss dem Schweizerischen Bau- auch die Binnennachfrage zeigte einen len Bruttoinlandsproduktes gegenüber meisterverband gingen die Arbeitsvor- Rückgang um 5.8 %. Ein Teil des Rück- druck kommen. dem Vorjahresmonat um 1.4 % schlies- räte im Walliser Baugewerbe im ersten gangs lässt sich dadurch erklären, dass Im Jahr 2008 registrierte das Unternehmen in ihren sen. Bereits in den beiden ersten Mona- Quartal 2009 im Vergleich zur Vorjah- im laufenden Jahr die Ostertage erst im Büchern 8941 neue Geschäftsbeziehungen, also ten des Jahres ging die Wirtschaftsleis- resperiode um 3.2 % zurück. Die Bau- April und nicht wie im vergangenen Gewitterstürm sind eine gute Gelegenheit, um die 2156 mehr als im Vorjahr. Insgesamt sind dies – alle tung des Kantons Wallis zurück, so dass vorhaben gingen gar um mehr als 30 % Jahr im März lagen. Entsprechend ging Beschaffenheit des Schiffbodens, die Widerstandskraft Produkte zusammengezählt – 39’747 neue Dienstleis- für das erste Quartal 2009 ein kräftiger zurück. Vor allem bei der erwarteten die Zahl der Hotelübernachtungen im und die Qualität der Crewführung zu testen. Trotz tungen, welche die WKB für ihre bestehenden und neu- Rückgang resultierte. Für das 1. Quartal Entwicklung im Hochbau deuten die März um über 20 % zurück. Aber auch den extremen Turbulenzen auf den Finanzmärkten im en Kunden eröffnet hat. 2009 deutet der Walliser Konjunkturin- beiden Indikatoren auf eine klar rück- wenn nur die beiden ersten Monate des zweiten Teil des vergangenen Geschäftsjahres konnte Bei den Krediten an Privatkunden verbuchte die WKB dikator auf einen Rückgang des realen läufige Tendenz hin. Die Arbeitsvorräte Jahres betrachtet werden, zeigt sich sich die Walliser Kantonalbank im Jahr 2008 geschickt im Jahr 2008 einen Nettozuwachs von 309,7 Millionen Walliser BIPs um 1.8 % hin. Damit erleb- zeigen ein Minus von knapp 20 %, die eine rückläufige Entwicklung in der und elegant zwischen den zahlreichen Hindernissen des Franken (263 Millionen Franken im 2007) bzw. 7,6% te die Walliser Wirtschaft das schwächs- Bauvorhaben gar um mehr als 50 %. Walliser Tourismuswirtschaft: Im Janu- Bankenozeans hindurchmanövrieren. Einmal mehr konnte te Quartal seit dem Jahresauftakt 2004. ar ging die Zahl der Hotelübernach- (6,9% im 2007). Die auf Spar-, Privat- oder Terminkon- Im Tiefbau sind die Signale hingegen sie an den Ufern des Erfolgs und der Rekorde anlegen. Schon im vierten Quartal 2008 ging die sehr unterschiedlich: Während die Bau- tungen um 3.3 %, im Februar gar um ten hinterlegten Privatkundengelder legten um 18,9% Walliser Wirtschaftsleistung zurück, der vorhaben auf ein leichtes Wachstum 7.2 % zurück. bzw. 463,1 Millionen Franken zu (7,7% bzw. 174,1 Mil- Der Schlüssel zum Erfolg der WKB liegt in ihrem lionen Franken im 2007). Rückgang war damals allerdings mode- (+5.0 %) hindeuten, lassen die Arbeits- Geschäftsmodell, welches den Stempel der Qualität, rater (-0.7 %). vorräte (-17.5 %) auf einen deutlichen !RBEITSMARKTLAGEWIRDSCHWIERIGER Die Lage auf dem Walliser Arbeits- Solidität und Kundennähe trägt. Diese Elemente sind Rückgang schliessen. 7ALLISER%XPORTEIMERSTEN1UARTAL markt hat sich im März 2009 weiter ein Bestandteil des Sicherheitsgefühls, welches in Anbe- Innovation und Entwicklung UMFASTEINEN6IERTELEINGE 4OURISMUSWIRTSCHAFTMITDEUT verschlechtert. Während die saisonbe- tracht der schlechten Weltfinanzlage zweifelsohne einen Um die Erwartungen der Kunden möglichst adäquat zu BROCHEN LICHEN2~CKGiNGEN¯NICHTNUR reinigte Arbeitslosenquote im Februar hohen Stellenwert hat. erfüllen, bringt die Walliser Kantonalbank ihr ebenso Die ausländische Nachfrage nach Wal- WEGEN/STEREFFEKT noch bei 3.7 % lag, ist diese im März breites wie vielseitiges Produkt- und Dienstleistungssor- liser Industriegütern brach im ersten Die Walliser Tourismuswirtschaft hat auf 3.9 % angestiegen. Im gesamten 1. Aus Sicht der WKB äussert sich Sicherheit als erstes in timent laufend auf den aktuellen Stand. Sie ist bemüht, Quartal 2009 regelrecht ein. Insgesamt im ersten Quartal 2009 einen deutli- Quartal lag die Arbeitslosenquote sai- ihrer Strategie, welche traditionelle Geschäfte mit einer leistungsfähige Lösungen im Bereich der Immobilienfi- gingen die nominalen Warenexporte chen Rückgang erleiden müssen. Die sonbereinigt bei 3.7 % und damit um ortsnahen Kundschaft bevorzugt. Die Haupttätigkeit der nanzierung, Vorsorge, Anlage und der Grunddienstleis- gegenüber der Vorjahresperiode um Zahl der Hotelübernachtungen ging 0.4 % über der Marke des vierten Quar- WKB ist nach wie vor das Hypothekargeschäft, welches tungen zu liefern. Gleichzeitig entwickeln ihre Partner 23.6 % zurück. Alle grossen Walliser insgesamt um 10.8 % zurück. Vor tals 2008. in seiner Gesamtheit auf Walliser Territorium stattfindet. ihre Dienstleistungen ständig weiter, um den Wünschen Exportbranchen konnten im Ausland Die WKB, welche dem Kurs ihrer Geschäftspolitik immer des Marktes zuvorzukommen. deutlich weniger Güter absetzen als WKB Wirtschaftsindikator im Vorjahresquartal. Besonders stark 4.0 betroffen war die Metallindustrie, wel- 3.5 3.0 WKB-Indikator che einen Rückgang bei den nominel- 3.0 2.8 2.7 Trend len Warenausfuhren von über 45 % 2.5 hinnehmen musste. Aber auch die 1.9 Ausfuhren der Warengruppe «Maschi- 2.0 1.5 nen, Apparate, Elektronik» gingen um 1.8 1.6 kräftige 14.7 % zurück. Selbst im rela- 1.0 tiv krisenresistenten Bereich Chemie/ 0.5 Pharma ging die Auslandsnachfrage 0.5 0.4 0.0 deutlich zurück (-11.5 %). Vergleicht man die Entwicklung in den einzelnen -0.5 Monaten des Quartals, so zeigt sich -1.0 -1.4 -1.4

eine Abschwächung der Abwärtsten- -1.5 -1.2 denz. Während die Warenausfuhren im -2.0 Januar noch um rund 30 % zurückgin- -1.9 -2.5 gen, waren es im Februar noch rund 25 -2.1 und im März noch rund 15 %. -3.0 März-08 April-08 Mai-08 Juni-08 Juli-08 Aug- 08 Sept-08 Okt-08 Nov-08 Dez-08 Jan-09 Feb-09 März-09 IN:USAMMENARBEITMITDER 7ALLISER)NDUSTRIE UND(ANDELSKAMMER 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 5422.21 8750.24 1.0688 1.5156 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 5054.53 5064.80 SWC (CH) PF Valca 232.95 Seapac Fund 237.31 TOKIO (Yen) Intel 15.94 16.13 SMI 5384.71 5422.21 SWC (LU) PF Equity B 196.75 Chinac Fund 37.43 Casio Computer 904 886 Inter. Paper 14.03 14.63 Euro Stoxx 50 2483.39 2487.08 SWC (LU) PF Income A 109.03 Latinac Fund 314.18 Daiichi Sankyo 1740 1701 ITT Indus. 43.14 44.37 BLUE CHIPS 3. 6. 4. 6. Forbo N 220.8 212.9 DJ Industrial 8675.28 8750.24 SWC (LU) PF Income B 123.79 UBS Bd Fd-EUR 113.27 Johns. & Johns. 56.16 55.84 ABB Ltd N 17.9 17.77 Galenica N 319.5 319.25 Daiwa Sec. 618 626 S & P 500 931.76 942.46 SWC (LU) PF Yield A 128.92 UBS Eq Fd-Asia USD 819.62 Fujitsu Ltd 493 502 JP Morgan Chase 33.98 35.35 Actelion N 55.4 55.8 Geberit N 132.5 132.1 Hong Kong 18576.47 18502.77 SWC (LU) PF Yield B 142.36 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 44.3 44.04 Adecco N 47.42 47 Huber&Suhner N 33.5 34 Hitachi 324 320 Sydney-Gesamt 4009.30 3932.50 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 90.89 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2875 2840 Kimberly-Clark 52.99 52.65 Bâloise N 86.3 87.45 Implenia N 26 27 Nikkei 9741.67 9668.96 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 106 UBS Eq Fd-USA USD 627.8 King Pharma 9.49 9.72 Ciba N 49.26 49.26 Jelmoli N 404.75 405 Kamigumi 727 719 MIB 30 20571.00 20571.00 SWC (LU) PF Balanced A 146.64 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1029.57 Marui 597 610 Kraft Foods 26.81 27.04 Clariant N 6.91 6.99 Kaba Holding N 194.5 200 Financ. Times 4383.42 4386.94 SWC (LU) PF Balanced B 158.14 UBS (CH) Sima CHF 82.25 Lilly (Eli) 34.6 34.38 CS Group N 48.76 49.76 Kardex N 35.5 35 Mitsub. UFJ 614 622 CAC 40 3309.65 3312.03 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 87.92 NEC 381 378 Limited 13.28 12.82 Givaudan N 709.5 715 Kudelski I 17.45 17.57 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 97.87 McDonalds 60.99 60.24 Holcim N 58.05 58.75 Kühne & Nagel N 86.45 87.15 Olympus 1990 1983 SWC (LU) PF GI Balanced A 150.02 Ausländische Börse Sanyo 246 249 McGraw-Hill 31.04 30.75 Julius Baer N 46 45.62 Kuoni N 362.5 362 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 188.62 Medtronic 35.19 34.12 Lonza Group N 114 113.4 Lindt Sprungli N 23695 24205 Sharp 1106 1085 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 85.99 Kurse um 22 Uhr 3. 6. 4. 6. Sony 2655 2640 Merck 27.59 26.58 Nestlé N 39.48 39.9 Logitech N 16.08 16.32 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 83.75 Microsoft Corp 21.73 21.83 Nobel Biocare N 25.34 25.74 Meyer Burger N 168.5 170.9 PARIS (Euro) TDK 4480 4380 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 92.07 Thoshiba 373 365 Monsanto 81.5 82.9 Novartis N 42.44 42.82 Micronas N 3.45 3.4 USA 1.0558 1.0812 SWC (CH) BF Int’l 81.05 Alcatel-Lucent 1.819 1.867 Morgan Stanley 29.72 31.2 Richemont I 24.04 23.74 Mikron N 4.7 4.4 Euroland 1.4985 1.5339 SWC (LU) MM Fund CHF 148.74 Axa 14.065 14.35 Motorola 6.2 6.38 Roche GS 141.8 142.1 OC Oerlikon N 67.05 71.1 NEW YORK (US $) England 1.7122 1.7518 SWC (LU) MM Fund EUR 104.73 BNP-Paribas 47.6 47.555 3M Company 59.5 59.85 NYSE Euronext 29.81 30 Roche I 153 154.9 Panalpina N 81 81 Dänemark 20.1213 21.5949 SWC (LU) MM Fund GBP 129.7 GDF Suez 27.465 27.4 PepsiCo 54.27 54.82 Schindler PS 64.2 63.4 Pargesa Hold. I 72.2 73 Abbot Labs 45.12 44.75 Norwegen 16.8197 17.2215 SWC (LU) MM Fund USD 193.94 Lafarge 50.15 49.03 Aetna Inc. 26 25.52 Pfizer 14.89 14.64 Straumann N 203 205.4 Petroplus N 21.7 21.48 Schweden 13.8122 14.1434 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.06 LVMH 61.045 59.63 Philip Morris 44.19 44.43 Sulzer N 71.55 75.3 PSP Property N 52.2 51.7 Alcoa 10.07 10.69 Kroatien 19.9533 21.1865 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 111.91 Sanofi-Aventis 44.89 46.42 Altria Group 17 16.97 Procter &Gam. 53.81 53.35 Surveillance N 1380 1400 PubliGroupe N 80.5 81.5 Türkei 0.6796 0.707 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.25 Téléverbier SA 45 45G Sara Lee 9.11 9.14 Swatch Group I 185.6 185.5 Rieter N 182 179.2 Am Intl Grp 1.47 1.64 Kanada 0.9608 0.9832 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 124.17 Total 40.64 41.19 Amexco 24.48 25.25 Schlumberger 56.89 58.31 Swatch Group N 37.6 37.7 Romande Energie 2000 2020 Japan 1.0958 1.1222 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 109.33 Vivendi 18.9 18.85 Sears Holding 65.58 69.33 Swiss Life N 94.55 98.05 Schindler N 65.9 65 Amgen 51.92 51.01 Australien 0.8435 0.8675 SWC (LU) Bd Inv CHF A 102.25 AMR Corp 5.2 5.04 SPX Corp 47.02 48.67 Swiss Re N 35.6 37.2 Schweiter I 380.25 394 Neuseeland 0.6665 0.6853 SWC (LU) Bd Inv CHF B 115.2 LONDON (£) Texas Instr. 20.05 20.08 Swisscom N 316.5 316 Sia Abrasives N 435.5 435 BP Plc 518.5 523.5 Apple Computer 140.95 143.74 Südafrika 0.1313 0.1351 SWC (LU) Bd Inv EUR A 63.1 Celera 8.26 8.51 Time Warner 24 24.48 Syngenta N 264.75 263.75 Sika AG I 1182 1170 SWC (LU) Bd Inv EUR B 77.54 Brit. Télécom 91.7 91.8 Unisys 1.43 1.61 Synthes N 105.1 108.4 Sonova Hold. N 81.5 81.85 Cable & Wireless 128.8 128 AT & T Corp. 24.46 24.36 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 61.22 Avon Products 27.13 26.72 United Tech. 54.69 55.13 UBS SA N 15.58 15.52 Speedel N 129 129G USA 1.033 1.101 SWC (LU) Bd Inv USD A 111.07 Diageo Plc 841 846 UnitedHealth 27.5 27.27 Zurich F.S. N 200.3 202.3 Tecan N 43 41.85 Invensys 234 232.5 BankAmerica 11.21 11.87 Euroland 1.484 1.544 SWC (LU) Bd Inv USD B 139.88 Bank of N.Y. 27.86 28.87 UPS 51.02 51 Temenos N 16.7 16.7 England 1.656 1.816 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 91.04 J. Sainsbury 316.5 322 Verizon Comm. 29.59 29.57 Tornos N 6.5 6.25 Rexam 306.75 303.75 Barrick Gold 36.54 37.65 Dänemark 19.45 21.25 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110.64 Baxter 49.28 47.38 Viacom -B- 22.7 22.75 Tradition I 102.3 104 Norwegen 16.05 17.75 SWC (CH) EF Asia A 69.29 Rio Tinto N 2912 2720 Wal-Mart St. 50.88 50.87 Andere Titel Valartis I 24 24.35 Royal Bk Scot 36.1 37.2 Black & Decker 32.25 32 Schweden 13.15 14.75 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 163.5 Boeing 48.37 50.57 Walt Disney 25.08 25.14 4M Tech. N 0.23 0.23 Valora Hld. N 216 216 Kroatien 19.55 21.75 SWC (CH) EF Euroland A 82.64 Vodafone 113 112.5 Waste Manag. 28.69 28.49 Alpiq Hold. N 445 450.5 Vögele Charles I 40 39.9 Xstrata 728 703.5 Bristol-Myers 19.99 19.98 Tschechien 5.44 5.84 SWC (CH) EF Europe 91.09 Burlington North. 75.37 77.02 Weyerhaeuser 35.04 35.36 Aryzta AG N 32.25 32.1 Von Roll I 6.27 6.28 Türkei 0.6725 0.7325 SWC (CH) EF Gold 984.15 Xerox 6.86 7.25 Ascom N 12.3 12 Walter Meier N 59 62.7 AMSTERDAM (Euro) Caterpillar 36.66 38.02 Kanada 0.922 1.002 SWC (CH) EF Great Britain 126.51 Akzo Nobel 33.9 33.055 Chevron 68.26 69.79 Bachem N -B- 69.3 69.45 WKB I 487 490 Japan 1.067 1.1625 SWC (CH) EF Japan A 4671 Barry Callebaut N 587 589 Ypsomed N 75 75.7 BolsWessanen 3.139 3.11 Cisco 19.36 19.67 Australien 0.818 0.894 SWC (CH) EF North America 174.95 Fortis NL 1.493 - Citigroup 3.39 3.56 Edelmetalle BB Biotech N 62.5 63.4 Südafrika 0.125 0.145 SWC (CH) EF SMC Switz A 286.5 Belimo Hold. N 936 935 ING Groep 7.634 7.539 Coca-Cola 49.09 49.76 SWC (CH) EF Switzerland 221.2 KPN 9.22 9.185 Colgate-Pal. 70.84 71.32 Ankauf Verkauf Bobst Group N 32 33.95 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 72.25 *Gold 33393 33643 Bondpartners I 740 735G Philips 14.055 13.96 ConocoPhillips 45.63 45.97 Anlagefonds SWC (LU) EF Health 296.39 Reed Elsevier 8.285 8.201 Corning 15.25 15.63 *Silber 533.1 545.1 Bossard Hold. I 50.8 49 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF SMC Europe 99.16 *Platine 43703 44703 Bucher Indust. N 117 117.9 1501 bis 3000 L. 79.90 Royal Dtch Shell A 19.24 19.255 CSX 32.77 34.05 SWC (LU) EF Technology 110.12 Unilever 17.36 17.51 Dow Chemical 17.68 17.97 *Vreneli Fr. 20.- 192 218 BVZ Holding N 420 415G 4. 6. SWC (LU) EF Telecomm 134.3 *Napoléon 190 215 CreInvest USD 235.8 235.8G Du Pont 28.89 28.71 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 107 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 2.6 2.71 *Kruger Rand 1036 1105 Dottikon ES N 220 218G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Elma N 426 427 Adidas 26.33 25.98 EMC Corp 12.48 12.84 Verschiedene Allianz AG 70.1 70.68 EMS-Chemie N 105 103.8 3. 6. 4. 6. Entergy 74.14 74.44 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1022.25 Japac Fund 16898.83 BASF 31.8 31.35 Fischer G. N 217.5 220 SPI 4652.78 4682.64 Exxon Mobil 72.08 72.98 Bayer 40.58 42 FedEx Corp 56.3 57 BMW 27.055 27.11 Fluor 48.09 51.67 Strukturierte Produkte USA 90.82 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.475 5.545 Foot Locker 11.45 11.51 Daimler 26.84 27.44 Ford 6.18 6.36 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 64.76 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 46.24 47.67 General Dyna. 58.59 59.1 ISIN CH0031233007 England 55.06 Pfund Deutsche Post 10.04 10.125 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 13.5 13.75 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 8.115 8.055 General Mills 52.71 51.97 Dänemark 470.58 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 25.11 24.88 General Motors 0.75 0.75 Mit Kroatien 459.77 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.40 0.51 0.63 Norwegen 563.38 Kronen Epcos 18.3 18.2 Goldman Sachs 142.15 149.47 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.85 1.10 1.34 Linde 61.2 60.55 Goodyear 11.81 12.21 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 677.96 Kronen DKK/DKr 1.60 1.95 1.95 MAN 45.86 45.37 Google 431.65 440.28 erhalte Tschechien 1712.32 Koruna obligationen 1.12 1.62 2.12 Merck 66.85 68.69 GBP/£ 0.97 1.20 1.25 Halliburton 22.57 22.83 Metro St. 35.61 35.92 Heinz H.J. 36.88 36.56 ich... Türkei 136.51 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.81 1.15 1.34 MLP 9.49 9.1 Hewl.-Packard 35.63 36.09 Kanada 99.80 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8602.15 Yen JPY/YEN 0.43 0.36 0.80 RWE St. 59.13 59.07 Home Depot 24.37 24.57 Bundesobligationen 2.51 2.53 Siemens 53.17 54.15 Honeywell 34.67 35.48 Australien 111.85 Dollar CAD/C$ 0.55 1.00 1.20 Thyssen-Krupp 19.45 20.33 Humana Inc. 31 31.01 Südafrika 689.65 Rand Lombardsatz 0.53 0.53 EUR/EUR 1.15 1.31 1.50 VW 238.49 247.75 IBM 106.49 106.33 Kurse ohne Gewähr Freitag, 5. Juni 2009 TV/RADIO 30

TIPPS DES TAGES

20.05 SF bi de Lüt 21.45 Tatort 20.15 Die 10 … grössten 20.15 Die beste Idee 22.20 Galileo Mystery Reihe Der Traum von der Au Teenie-Skandale Deutschlands Reihe Doku-Reihe

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ZDF-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6 7.30 3 Alles, was 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.50 Deine Chance! 3 Bewerber – 1 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 3 Jo- 31heute 9.05 3 Rote Rosen zählt 8.00 3 Unter uns 8.30 3 letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Job (W) 6.50 Do it Yourself – S.O.S. hannes Calvin 10.30 3 nano 9.55 3 Wetter 10.00 3 Obama in GZSZ 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mit- Live 12.10 Anna und die Liebe 7.50 Alle hassen Chris 8.15 Malcolm 11.00 32Puff mit Sex und Liebe Dresden. Live 11.30 3 Brisant ten im Leben! 10.30 3 Mein Baby 12.35 Richter Alexander Hold mittendrin 9.10 Scrubs – Die Anfän- 11.55 32Alisa 12.40 3 glanz & 12.00 31heute mittag 12.15 3 11.00 3 Die Kinderärzte 11.30 3 13.30 Britt 14.20 Zwei bei Kallwass ger 9.40 Scrubs – Die Anfänger gloria 13.00 31Tagesschau ARD-Buffet 13.00 3 ZDF-Mittags- Unsere erste gemeinsame Wohnung 15.15 Richterin Barbara Salesch 10.00 Teletip 12.00 SAM 14.00 We 13.15 3 5gegen5 13.45 32 magazin 14.00 31Tagesschau 12.00 3 Punkt 12 14.00 3 Die 16.10 Richter Alexander Hold Are Family! So lebt Deutschland Einstein 14.30 3 Mysteriöse 14.15 3 Obama in Buchenwald Oliver Geissen Show 15.00 3 Mit- 17.05 Niedrig und Kuhnt – Kommis- 15.00 U20 – Deutschland, deine Schweiz. Kurzfilm-Reihe (CH 2007) 16.35 3 Giraffe, Erdmännchen & ten im Leben! 17.00 3 112 – Sie sare ermitteln 17.30 Niedrig und Teenies 16.00 Deine Chance! 3 Be- 14.55 3 Aeschbacher 15.50 3 Co. 17.00 321Tagesschau retten dein Leben 17.30 3 Unter Kuhnt – Kommissare ermitteln. Die werber – 1 Job 17.00 taff 18.00 Men in Black PRO 7, 20.15 glanz & gloria 16.05 32Um Him- 17.15 3 Brisant 18.00 3 Verbo- uns 18.00 3 Explosiv – Das Maga- Namenlosen. Reihe. Mit Cornelia Post-it – Street Challenge 18.10 Die Seit Jahrzehnten schon ist die Erde zum Einwanderungsplaneten für mels Willen 16.55 32Alisa tene Liebe 18.25 3 Marienhof zin. Oder Regionalprogramme 18.30 Niedrig, Bernhard Kuhnt.Oder Regio- Simpsons. Gleichung mit einem Un- Weltraumbewohner geworden. Kontrolliert wird die ausserirdische 17.40 2 Telesguard 18.00 31 18.50 3 Eine für alle 19.20 3 Das 3 Exclusiv – Das Star-Magazin nalprogramme 18.00 Das Sat.1-Ma- bekannten. Zeichentrick-Serie 18.40 Migration von den «Men in Black», einer ultrageheimen Behörde, die Tagesschau 18.15 3 5gegen5 Quiz mit Jörg Pilawa 19.45 3 Wis- 18.45 31RTL aktuell / Sport gazin. Mit Annika Kipp 18.30 Anna Die Simpsons. Selig sind die Unwis- unerwünschte Aliens ausweist oder eliminiert. Als ein feindseliges 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 sen vor 8. Baum oder Auto – 19.05 3 Alles, was zählt. Familien- und die Liebe. Telenovela 19.00 senden.Zeichentrick-Serie 19.10 Ga- Exemplar auftaucht, übernehmen der erfahrene Agent K (Tommy Lee 21Schweiz aktuell 19.25 321 Welcher Aufprall ist schlimmer? Serie 19.40 3 Gute Zeiten, schlech- Lenssen & Partner. Reihe 19.30 K 11 lileo. U.a.: Handyverbot in Kranken- Jones, l.) und der Heisssporn J (Will Smith) den spannenden Fall. SF Börse 19.30 321Tagesschau 19.50 3 Wetter 19.55 3 Börse te Zeiten.Serie.Mit Daniel Fehlow u.a. – Kommissare im Einsatz. Reihe häusern. Moderation: Stefan Gödde Liebe verlernt man nicht ARD, 20.15 20.05 3 SF bi de Lüt – 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Die 10 … grössten 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Men in Black Eva Simon (Katrin Sass) lebt auf einem ehemaligen Bauernhof mit Über Stock und 20.15 2 Liebe verlernt man Teenie-Skandale 20.15 Die beste Idee Science-Fiction-Komödie ihrem erwachsenen Sohn und dessen Familie. Dann zieht der junge, Stein Reihe nicht Familienfilm (D 21.15 3 Die ultimative Deutschlands (USA 1997). Mit Tommy Lee lebenslustige Fotograf Jonathan Wolf (Stephan Luca) in ein Seiten- 20.55 32Von Menschen 2009). Mit Katrin Sass Chart-Show 2. Halbfinale Jones, Will Smith, Linda gebäude des Hofs. Eva ist alles andere als begeistert. Doch dann ver- und Tieren 21.45 2 Tatort Krimi (D 2007). Die erfolgreichsten eroti- 21.45 Die dreisten Drei – Fiorentino. lieben sich der mehr als 20 Jahre jüngere Mann und Eva ineinander. 21.50 3110 vor 10 Der Traum von der Au schen Hits aller Zeiten Die Comedy-WG Regie: Barry Sonnenfeld Skeptisch werden die Liebenden von den Nachbarn beobachtet.

22.20 3 Arena 23.15 31Tagesthemen 0.00 31Nachtjournal 22.15 Die dreisten Drei – 22.20 Galileo Mystery Jack Hunter und die Jagd Diskussion. Boni ohne Gren- 23.32 32Bloch: 0.35 3 Frei Schnauze XXL Die Comedy-WG Doku-Reihe. Das Ufo von nach dem verlorenen Schatz RTL 2, 20.15 zen? Gäste: Hannes Ger- Der Freund meiner Tochter Comedy-Improvisations- Reihe. Mit Markus Majowski, Rendlesham Forest Der Archäologe Jack Hunter entwendet für Professor Shaffer eine mann, Franz Jaeger, Rolf Psychodrama (D 2004). Show. Mit Carolin Kebekus, Mirja Boes, Mathias Schlung. 23.15 Focus TV Die Fremden im antike Schreibtafel, die nach dessen Meinung zu einem verborgenen Schweiger, Cédric Wermuth. Mit Dieter Pfaff u.a. Barbara Schöneberger, Oliver Regie: Dirk Nabersberg und Roggen: Wie ausserirdisch Schatz führen soll. Doch bevor der Professor die Tafel entschlüsselt Moderation: Reto Brennwald Regie: Kilian Riedhof Welke, Bürger Lars Dietrich. Joris Hermans Kornkreise wirklich sind hat, wird er ermordet. Nun will Jack den Mörder zu finden. 23.45 31Tagesschau 1.00 31Nachtmagazin Spielleiter: Dirk Bach 22.45 Mensch Markus 0.15 John Carpenter’s Ghosts of 0.00 Derrick 1.20 2 Semper Fi – 1.30 3 Alles Atze 23.15 Zack! Comedy nach Mass Mars Science-Fiction-Thriller Griechische Küsse ORF 1, 20.15 1.00 3 SF bi de Lüt – Über Treu bis in den Tod Comedy-Serie. Das grosse 23.45 Hausmeister Krause – (USA 2001). Mit Natasha Vanessa (Alissa Jung) ist entsetzt, als ihr Verlobter sie von der grie- Stock und Stein (W) Militärfilm (USA 2001) Los. Mit Atze Schröder, Heike Ordnung muss sein Henstridge chischen Insel Santorin anruft und die Hochzeit absagt. Sofort bucht 1.45 3 5gegen5 (W) 2.45 31Tagesschau Kloss, Johannes Rotter u.a. 0.15 Forbidden TV 2.05 Post-it – Street Challenge sie einen Flug und erinnert sich erst im Flieger wieder an ihre Flug- 2.10 3 Arena (W) 2.50 2 Die Schreckensfahrt der 1.55 3 Die Oliver Geissen 1.15 Mensch Markus (W) 2.15 Der Mörder angst. Nur dank des netten Griechen Janis und einer Flasche Ouzo er- 3.25 3 nachtwach (W) Orion Star Katastrophen- Show Talk-Show 1.40 Quiz Night in meiner Nähe trägt sie die Reise.Doch auf Santorin wartet der nächste Schock auf sie. 4.25 3 Swiss View thriller (USA/D 1998) 2.45 31Nachtjournal (W) 3.15 Niedrig und Kuhnt Psychothriller (D 2000) Der Liebeswunsch ARTE, 21.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die unerfahrene Studentin Anja (Jessica Schwarz) fühlt sich in der Ehe 5.05 Morgenprogramm 8.20 3 5.30 Morgenprogramm 11.15 3 5.10 Morgenprogramm 9.00 3 13.30 3 Live: Formel 1: Grosser Preis 11.00 3 Sturm der Liebe 11.55 2 mit dem erfolgreichen Richter Leonhard (Tobias Moretti) emotional Hannah Montana 8.45 Avatar 9.05 Forsthaus Falkenau 12.00 31 Frauentausch 11.00 Big Brother der Türkei 14.35 3 Hannah Montana €co Spezial 13.00 31ZIB 13.15 eingesperrt. Nach Liebe verlangend, beginnt sie eine Affäre mit dem Braceface 9.30 3 Gilmore Girls heute mittag 12.15 3 drehscheibe 11.55 3 Angus & Cheryl 12.00 3 15.00 Bezaubernde Jeannie 15.25 Ei- 3 Frisch gekocht 13.40 32Julia befreundeten Arzt Lars. Das ohnehin fragile Verhältnis der beiden 10.15 32Alisa 11.00 SpongeBob Dtld. 13.00 3 ZDF-Mittagsmaga- One Piece 12.30 3 Detektiv Conan ne schrecklich nette Familie 15.50 3 14.25 3 Alisa 15.10 3 Sturm der involvierten Paare treibt geradewegs auf die Katastrophe zu. 11.20 3 Tak und die Macht des Juju zin 14.00 31heute 14.05 3 12.55 3 Storm Hawks 13.20 3 What’s up, Dad? 16.10 31ZIB Flash Liebe 16.00 3 Die Barbara Karlich 11.50 Kim Possible 12.10 3 SMS ZDF spezial: Obama in Deutschland. Angus & Cheryl 13.25 3 Pokémon 16.15 Charmed 17.00 3 Jim hat im- Show 17.00 31ZIB 17.05 3 Belphégor – Galaxy 12.20 3 Die Gameshow Live. Moderation: Bettina Schausten 14.45 3 Digimon 15.10 3 Yu-Gi- mer Recht! 17.20 Malcolm mittendrin Heute in Österreich 17.40 3 Som- Das Phantom des Louvre 3SAT, 22.25 12.55 3 Live: Tennis: French Open 16.30 32Alisa – Folge deinem Oh! 15.30 3 Angus & Cheryl 15.40 17.40 Die Simpsons 18.30 3 Anna merzeit 18.30 3 Konkret: Das Servi- Jahre nach ihrer Entdeckung wird im Louvre eine Mumie ausgestellt. 18.15 4 Scrubs 18.40 4 Boston Herzen 17.15 321heute/Wet- Naruto Shippuden 16.05 3 Hin- und die Liebe 18.55 31ZIB Flash cemagazin 18.51 3 Infos und Tipps Fortan kommt es im Museum zu seltsamen Phänomenen. Inspektor Legal 19.30 31Tagesschau ter. Anschl. Parteien zur Europawahl term Sofa an der Front 17.00 3 Still 19.00 3 Scrubs – Die Anfänger 19.00 3 Bundesland heute 19.30 Verlac kommt einem Geist namens Belphégor auf die Spur, der im Um- (VPS 17.14) 17.30 3 hallo Dtld. Standing 18.00 3 Immer wieder Jim 19.30 3 Mein cooler Onkel Charlie 31Zeit im Bild 19.49 3 Wetter hang und mit Maske der Mumie nachts sein Unwesen treibt. 20.00 42CSI: Miami 18.05 32SOKO Kitzbühel 19.00 19.00 Big Brother 20.00 1 News 20.00 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 19.55 31Sport 20.05 Seitenblicke 20.50 42Flashpoint – 321heute 19.20 3 ZDF spezi- Das Spezialkommando al: Obama in Deutschland. Live 20.15 Jack Hunter und 20.15 3 Griechische Küsse 20.15 3 Ein Fall für zwei RADIO 21.35 42Life 19.40 3 Die Rettungsflieger die Jagd nach Liebeskomödie (D 2008). 21.15 3 Schauplatz Gericht 22.20 3 sportaktuell dem verlorenen Schatz Mit Alissa Jung. Regie: Felix 22.00 31ZIB 2 DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.32 Regionalnachrichten 5.45 Presse- 22.45 42Terminator 3 – 20.30 32Ein Fall für zwei Abenteuerfilm (USA 2008) Dünnemann 22.30 2 Marie Antoinette Schlagzeilen 6.00 Heute Morgen 6.15 Regionalnachrichten 6.20 Rebellion der Maschinen 21.30 32SOKO Leipzig 22.10 3 Mad Max II – Der Voll- 21.45 31ZIB Flash Historienfilm (USA 2006). Agenda 6.32 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Science-Fiction-Thriller 22.10 321heute-journal strecker Actionfilm (AUS 21.55 3 Was gibt es Neues? Mit Kirsten Dunst. Regie: Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regional- (USA 2003). Mit Arnold 22.45 3 aspekte 1981). Mit Mel Gibson 22.40 3 Monk Sofia Coppola journal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen Schwarzenegger 23.15 3 Lanz kocht 1.40 1 News 1.55 3 Die Feuer- 23.30 Sex and the City 0.20 Euromillionen 0.25 Die Kak- 8.12 Regionaljournal 8.18 Espresso 8.50 Morgengeschichte 9.08 0.45 4 Boston Legal. Anwalts-Serie 0.20 31heute nacht schlange.Horrorfilm.CDN/USA, 2007 0.00 31ZIB 24 0.20 Euromillionen tusblüte. Liebeskomödie. USA, 1969 Treffpunkt 11.10 Ratgeber Haushalt 11.40 Mailbox 12.03 Regio- naljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Gäld 14.05 Siesta. Trio Literal mit Beni Thurnheer 15.03 Visite 10.10 3 Gilmore Girls 11.05 31 15.20 3 Mensch, Derek! 15.45 3 14.50 Kulinarische Toskana 15.00 16.50 4 FBI: portés disparus 17.35 16.00 1 TG 16.05 42Il commis- 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo Nachrichten 11.10 3 Die Nanny Lizzie McGuire 16.10 3 Cherona: 3 Planet Wissen 16.00 31Aktu- 32Dolce vita 18.05 3 Le court sario Kress 17.05 latele. in diretta der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pirando. «S’Äntli Gundula» (12/16) 12.10 3 McLeods Töchter 14.05 Das Star-Tagebuch 2009 16.20 3 ell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 17.30 du jour 18.10 42Top Models 17.15 42Heartland 18.00 1 TG. 20.03 Hörspiel. «Kleiner Weingarten am Meer». Von Albert Wendt. 3 O .C., California 15.00 3 Gilmo- SpongeBob 17.30 3 Skunk Fu Südwest extra: Obama kommt 18.35 3 Le petit Silvant illustré Con lingua dei segni 18.05 Numb3rs Mit Uwe Friedrichsen, Jule Böwe, Pauline Reschke, Dagmar Manzel, re Girls 16.00 3 Menschen, Tiere & 18.00 3 Tauschrausch 18.25 3 18.45 3 Landesschau 19.45 31 18.50 3 Météo régionale 18.55 3 18.45 latele.in diretta 19.00 21Il Max Urlacher, Steffen Scheumann, Erika Grajena u. a.. Regie: Judith Doktoren 18.00 3 Kochchampion Kim Possible 18.50 3 George, der Aktuell 20.00 321Tagesschau 21Le journal 19.20 3 Météo Quotidiano 19.40 1 Contesto Lorentz (Produktion: MDR/DLF 2008) 21.03 Swissmade.Musig us de 19.00 3 Das perfekte Dinner aus dem Dschungel kam 19.20 3 20.15 3 Fröhlicher Alltag. Aus 19.30 321Le journal 20.00 3 20.00 21TG 20.30 Meteo 20.40 Schwiiz 22.06 Sport 22.08 Nachtexpress 2.03 Nachtclub 19.50 3 Unter Volldampf 20.15 Hannah Montana 19.45 3 Lizzie Hausach 21.45 31Aktuell 22.00 Météo 20.05 32Sauvetages en 4 E alla fine arriva mamma 21.05 Il 3 Unser Traum vom Haus. Doku- McGuire 20.15 3 Goofy – Der Film. 3 Nachtcafé.Talk-Show.Gefährliche haute montagne 20.40 42Despe- caso Thomas Crawford. Film thriller. DRS 2 5.30 Mattinata 6.05 Werke von Brahms, Mozart und Beethoven 6.30 Soap 21.15 3 Ab ins Beet! Die Gar- Zeichentrickfilm. USA, 1995 21.30 Liebschaften. Gäste: Ramona Leiss, rate Housewives 21.25 42Despe- USA/D, 2007 23.00 4 Dirty Sexy Heute Morgen 6.40 Werke von Telemann, J.-Ph. Rameau und Georg ten-Soap 22.15 3 Spiegel TV – 3 Upps! Die Pannenshow 22.15 Marion Bauer, Arnold Retzer.Modera- rate Housewives 22.15 4 Le dernier Money 23.45 1 TG 23.55 Meteo Caspar Schürmann 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von J.N.Hummel, Thema 0.15 31Nachrichten 3 Die Nanny 0.00 3 Master Quiz. tion: Wieland Backes 23.30 Nacht- samaritain. Film policier. USA, 1991 notte 0.05 4 La ragazza della porta Dvorák, Franz Schreker und J. Rodrigo 7.30 Heute Morgen 7.40 Wer- 0.35 3 Süddeutsche Zeitung TV Spielshow 3.00 3 Fun-Night kultur 0.00 3 Literatur im Foyer 0.05 31Le journal 0.15 3 Météo accanto. Film commedia. USA, 2004 ke von Ch.Gounod, G.Fauré und Schumann 8.00 100 Sekunden Wis- sen 8.10 Werke von J. S. Bach und Haydn 8.15 Zeilensprünge (W) 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 8.20 Werke von Boccherini, Händel, Beethoven, Rossini, H. von Her- 15.45 3 Reisewege Griechenland 17.25 Kultur (W) 17.40 Global 17.05 3 daheim & unterwegs 13.00 Live: Tennis: French Open 5.30 Alarm für Cobra 11 6.15 Die zogenberg u. a. 9.00 Kontext Debatte 9.45 DRS 2 à la carte 10.05 16.30 3 Buenos Aires zwischen Lei- 18.05 Programm nach Ansage 18.00 31Lokalzeit 18.05 32 18.00 Live: Tennis: French Open Sitte 7.05 Alarm für Cobra 11 8.00 Bühne frei 10.15 100 Sekunden Wissen (W) 10.30 Feuilleton-Rund- denschaft und Melancholie 17.15 3 18.10 Mit Schirm, Charme und Hier und Heute 18.20 32Service- 18.30 Live: Fussball, U 23: Interna- meinTVshop 9.00 Teletip Shop schau 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte unterwegs 12.03 DRS2 Zapp 17.45 3 schweizweit 18.00 Melone 18.55 Meteo 19.00 Planete zeit: Essen & Trinken – Kochen mit tionales Festival 20.15 Eurogoals – 10.00 SwissQuiz. Live 13.15 Eine aktuell 12.30 Rendezvous 13.00 Klassiktelefon 13.45 Haydn heute. ARD-exclusiv 18.30 3 nano 19.00 Presse 19.45 41Info 20.00 Kultur Martina und Moritz 18.50 32Ak- One to One 20.30 Eurogoals – One schrecklich nette Familie 14.00 Swiss Anschl.: Concerto. Überraschende Violinsonaten mit Isabelle van Keu- 321heute 19.20 3 Kulturzeit 20.15 3 Traumhafte Küsten 21.00 tuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit to One 20.45 Live: Fussball, U 23: In- Day Quiz. Quiz-Show 17.00 Monk len und Ronald Brautigam 15.00 Doppelpunkt (W) 16.00 Musiklexi- 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Der Liebeswunsch. Drama. D/A, 20.00 321Tagesschau 20.15 ternationales Festival. Aus La Sey- 17.45 Monk 18.35 2 CSI: Den Tä- kon. V wie Volksmusik 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kon- 3 Essen wie Gott in Peru 21.00 3 2005.Mit Jessica Schwarz.Regie: Tor- 32Wie der Mond nach Bochum ne/Frankreich. 2. Spieltag, Gruppe A: tern auf der Spur. Krimi-Serie. Eisiger text Debatte (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Pas- auslandsjournal extra 21.30 3 sten C. Fischer 22.30 32KDD – kam 21.00 32Der Trödel-King. Argentinien – Ägypten. Kommentar: Tod / Spuren im Netz / Mord nach sage2.Das Museum des Scheiterns.Von Martin Heule 21.00 Musik der 3satbörse 22.00 31ZIB 2 22.25 Kriminaldauerdienst 23.15 Tracks Schatzsuche in NRW 21.45 32 Andreas Jörger 22.30 Tennis: French Modell / Mord nach Modell 21.55 Welt. Mahmoud Turkmani: Auf der Suche nach dem eigenen Ton 2 Belphégor – Das Phantom des Lou- 0.05 KurzSchluss – Das Magazin plasberg persönlich 23.10 32 Open (W) 23.00 Tennis: French CSI: NY. Krimi-Serie. Um Haares- 22.05 Reflexe (W) 22.35 Jazz live. Hilaria Kramer & Jean-Christophe vre. Mysteryfilm. F, 2001 0.00 3 0.55 Annie Leibovitz: Leben in aktuell 23.15 2 An einem Tag wie Open 0.00 Fussball: WM-Qualifikati- breite 22.45 SwissQuiz 2Night Cholet am Jazz Festival Schaffhausen 2009 23.30 Jazz Classics. Miles Apartment. Kurzfilm. TR, 2004 Bildern. Dokumentarfilm. USA, 2005 jeder andere. Thriller. USA, 1955 on 1.00 Tennis: French Open (W) 2.00 pinksim! HOT Movie Night Davis «Porgy And Bess», 1958 0.05 Nachtlese 2.00 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 5.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 5.40 Presseschau 6.30 Kurz- 15.50 31logo! 16.00 3 Natio- 16.00 1 Rundschau 16.05 Wir in 14.10 Eine schrecklich nette Familie 12.35 La signora in giallo 13.30 1 13.00 321Journal 13.55 32 nachrichten/Sport/Wetter 6.40 Presseschau 7.30 Kurznachrich- nal Geographic World 16.25 3 Ber- Bayern 17.00 Traumhäuser 17.30 1 15.05 King of Queens 16.00 1 ka- Telegiornale 14.00 TG1 Economia Les feux de l’amour 14.55 32Ma- ten/Sport/Wetter 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznach- nard 16.30 3 Fleckgeflutscht! Rundschau 17.35 Abendschau – Re- bel eins news 16.10 Two and a Half 14.10 Verdetto Finale 15.00 3 Un riage dangereux. Téléfilm de suspen- richten/Wetter 8.50 Peter Schneider 11.20 Kochen 12.00 Info 3 17.15 Jibber Jabber 17.35 3 Jacob gionalzeit 18.00 Abendschau 18.45 Men 16.35 Two and a Half Men medico in famiglia 17.00 1 TG1 se. USA/CDN, 2008 16.30 32Las 13.50 Peter Schneider 16.30 Kurznachrichten/Wetter/Teaser Info 3 2/2 18.00 3 Martin Morgen 18.15 21Rundschau 19.00 2 Unser Land 17.00 3 Abenteuer Leben 18.30 17.10 Che tempo fa 17.15 3 Le Vegas 17.25 32Brothers & Sisters 16.45 DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 20.03 Black Mu- Die Biene Maja 18.40 3 Benjamin: 19.45 Bayern feiern … lukullisch Das Fast-Food-Duell 19.10 Achtung sorelle McLeod 18.00 Il commissario 18.20 32Une famille en or sic Special. Mit Sascha Rossier 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm bärenstark! 18.50 3 Sandmänn- 20.15 Wirtshausmusikanten beim Kontrolle! Einsatz für die Ordnungs- Rex 18.50 3 L’eredità 20.00 1 Te- 19.00 32Qui veut gagner des chen 19.00 Wickie und die starken Hirzinger 21.15 2 Der Kaiser von hüter 20.15 Ghost Whisperer – legiornale 20.30 3 Affari tuoi millions ? 19.50 3 Là où je t’em- ROTTU 5.45 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Maga- Männer 19.25 3 Katja und der Schexing 21.40 Nix für ungut! 21.45 Stimmen aus dem Jenseits 21.15 3 21.20 3 Il caso Thomas Crawford mènerai 19.55 32Météo 20.00 zin 10.50 Ratgeber 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.35 Falke. Abenteuerfilm. DK/I/D, 1999. 1 Rundschau 22.00 Kanal fatal Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen 23.25 1 TG1 23.30 Pianeta terra 321Journal 20.45 3 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei Geschichte einer abenteuerlichen 22.30 Aufgemerkt! Pelzig unterhält 22.10 Medium – Nichts bleibt 0.25 1 TG1-Notte 0.55 Che tempo Live: Football.Football 23.10 3 Eu- 15.50 Stausee 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info- Rettung 20.40 3 Trickboxx.Kinder- sich 23.30 Unter 4 Augen 0.00 1 verborgen 0.05 Exposed – Sex im fa 1.00 3 Appuntamento al cinema ro Millions 23.15 3 Sans au- Abend 17.35 Happy-Hour 18.10 Happy Hour 22.00 Nachtbulletin magazin 20.55 3 Bravo Bernd Rundschau-Nacht 0.10 Poetry Slam Spotlight. Erotikfilm. USA, 2001 1.05 L’uccello dalle piume di cristallo cun doute 1.40 3250mn Inside 23.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch CAPITOL BRIG 027 923 16 58 ULRICHEN www.kinocapitol.ch HONDA ROLLER-TESTTAGE Heute Fr, Sa, So, Di, Mi 20.30 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen im Tel. 027 932 11 21 ILLUMINATI – ANGELS & DEMONS (D) Heute Freitag, 5. Juni / morgen Samstag, 6. Juni neuen Wohn- und Ferienhaus «Malve». Heute Fr, Sa 18.30, So 14.30, 17.00, Di 18.30 Objektcode 5294 auf www.alaCasa.ch Holz- und Holz-Metall-Fenster Mi 14.30, 18.30 Testen Sie die HONDA-Neuheiten! Innenausbau, Küchen, Möbel, HANNAH MONTANA (D) Vertragspartner von 4B Fenster • Diverse Roller, Leasing 0,9% –3,9% für das Wallis • Super Rücknahmeofferten 11-516218 ASTORIA VISP 027 946 16 26 • Demo- und Vorführ-Roller www.kino-astoria.ch zu Spezialkonditionen Heute Fr 20.30, Sa 20.30, 23.00 3902 Brig-Glis Mörel So 17.00, 20.30 Di, Mi 20.30 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch 02 792 86363 TERMINATOR – DIE ERLÖSUNG (D) Jeden Sonntag vom Buffet 6-526679 Furkastrasse 111 • 3904 Naters • Tel. 027 923 83 28 • www.ritz-motos.ch FLEISCHFONDUES FR. 32.– 5-526701 Zu verkaufen/ Sa., 6. Juni Auf Anmeldung auch während der Woche. vermieten Jeden Dienstag ACLETTES in Visp Flohmarkt R ca. 300 m2 in Brig Fam. P. Albrecht und Team 6-523646 Bürofläche 9.00–16.00 Uhr Heute mit Besuchen Sie unser Geschäft mit inkl. zwei Kinderflohmarkt Abstellplätzen Auskunft unter Walliser Telefon 079 718 14 56 027 922 20 50 079 472 51 57 Spezialitäten 6-525242 6-526754 an der Sonnenstr. 3 in Brig Gesucht für kommende Sommersaison Montag bis Samstag offen! Verband Schweizer Service-Angestellte oder jeden Samstag 8.00–12.00 Uhr auf dem Volksmusik Allrounderin BRIGER Oberwallis Familie Eggel Remo WOCHENMARKT Samstag, 6. Juni 2009 Telefon 027 923 29 80 Silvia u. Eugen Oggenfuss 6-526848 Landwirte, 3912 Termen Restaurant Telefon 027 923 75 36 Zu vermieten: [email protected]

Glismatta Glis – Hotel Torrenthorn 9-523231 2459 m ü. M. ob Leukerbad/Albinen Ab 10.30 Sommer 2009/Wintersaison 2009/10 Sommer-Stubete Restaurant Bergheim – Lokal / Büro / Lager Erschmatt – Tel. 027 932 33 61 Schweizer Tag der Tracht Ausstellungsraum Von Montag bis Freitag: mit Schwyzerörgelitrio Flüehblüemli (Lavabo, WC, Dusche vorhanden) Arbeiter-Menü Fr. 14.– Hüsmüsig, Eggerberg in Susten / Ex-Jugendtreff Ländlerformation Gourmet Jeden Sonntag: Ländlerkapelle Edelweiss Zu verkaufen: 4-Gang-Menü Fr. 20.–

+ Musikanten und weitere Musikantinnen – Zwillingshaus im Rohbau Wir empfehlen uns für Party-, Koch- und Grill- wie auch Trachtenleute der in Leuk/Susten, rechtes Rhoneufer Service, Räume für geschlossene Gesellschaften Walliser Trachtenvereinigung Telefon 079 250 16 14 (ab 19.00 Uhr) Wir nehmen 50% WIR Herzlich willkommen: Fam. Herzog 6-526880 6-526875 12-518724

DANKE Nach 16 Jahren verabschiedet sich Frau Bruni Von Allmen vom DOMINO CALIDA-SHOP in der Alpen- therme Leukerbad mit einem herzlichen Dank an die treue Kundschaft und mit bester Weiter-

6-526646 empfehlung an die neue Geschäftsinhaberin. Neu! Calida-Shop Alpentherme

3954 Leukerbad – Tel. 027 470 44 16

– Das Fachgeschäft für Tag- und Nachtwäsche für Damen, Herren und Kinder – Neu mit Treuekarte!

SAMSTAG, 6. Juni, ab 10.00 Uhr Herzlich willkommen zum Eröffnungs-Apéro

6-526789

6-526865 Samstag, 6. Juni 09, ab 10.00 Uhr Weindegustation und Verkauf im Gartencenter 8-526331 Schalbetter

Weinkellerei Karl Jentsch Kantonsstrasse 57, Visp

GARTENCENTER • GARTENBAU SCHALBETTER Kantonsstrasse 57 Telefon 027 946 14 49 3930 Visp Natel 079 447 33 50 Fax 027 946 03 45

6-526788 6-526862 Freitag, 5. Juni 2009 32

WALLIS Tiefere Medikamentenpreise Pässe werden Vorstösse mit Forderungen nach konkreten Massnahmen überwiesen geöffnet B e r n. – (AP) Der Ständerat (wb) Passfahrerinnen und will den Druck auf den Bun- Plüschhunde -fahrer auf zwei und vier desrat für die Senkung der Rädern dürfen sich freuen: Medikamentenpreise hoch Nicht alle schwarzen Heute Freitag ab 14.00 Uhr halten. Er hat zwei Vorstösse Schafe haben vier Beine. wird der Furkapass geöff- gutgeheissen, die die Umset- Aber immer wieder sind net, morgen Samstag ab zung konkreter Massnahmen Vertreter dieser Spezies 8.00 Uhr folgt die Öffnung verlangen. mit Vierbeinern unter- des Grimselpasses. Am Dazu gehört eine häufigere kommenden Mittwoch, 10. Überprüfung der Medikamen- Juni, soll auch der Nufe- tenpreise und eine Ausweitung nenpass wieder für den des «Länderkorbs» für den Verkehr freigegeben wer- Preisvergleich. Die verlangten den. Die Wiedereröffnung Massnahmen sind bereits be- dieser Pässe verzögert sich kannt und lagen auch schon auf dieses Jahr um einige Tage. dem Tisch der eidgenössischen Marcel Vogel (mav) Verantwortlich dafür sind Räte. Sie scheiterten aber im [email protected] die späten Schneefälle En- vergangenen Oktober knapp im de April. Wegen der damit Nationalrat. In beiden Motio- verbundenen Lawinenge- nen, die von Nationalrat Mein- wegs. Wobei Unterwegs- fahr konnten die Schnee- rado Robbiani (CVP/TI) und sein der falsche Ausdruck räumungsarbeiten nicht Ständerätin Verena Diener für die schnelle Kurve um wie geplant am 11., son- (GLP/ZH) stammen, wird eine den nächsten Häuserblock dern erst am 13. Mai in An- dreijährliche Überprüfung der ist. Eine knappe Zigaret- griff genommen werden. Medikamentenpreise gefordert, tenlänge später sind sie um die «Preisgarantie» für die Hersteller zu verkürzen. Dieners Medikamente sollen günstiger werden. Der Ständerat fordert, dass die Preise häufiger überprüft werden nämlich verschwunden. Vorstoss nennt dazu noch drei und der «Länderkorb» ausgeweitet wird. Foto zvg Was zurückbleibt, sind le- NOTIERT weitere Massnahmen: Sie ver- diglich schwarze, dunkle langt, die Preise zwingend auch der Zeit für zusätzliche Indika- der noch vor der Sommerpause von einem weiteren Vorstoss Rinnsale auf dem Asphalt, Vermisster aufgefunden mit Ländern wie Österreich und tionen zugelassen und damit ein Paket zur Senkung von Me- von Verena Diener, den er an- die je nach Hunderasse in G ü n s b e r g. – (AP) Ein Italien zu vergleichen und nicht auch häufiger eingesetzt wer- dikamentenpreisen vorstellen schliessend noch mit Stichent- ihrer Grösse variieren, seit über einem Jahr vermis- nur mit Deutschland, Däne- den. Und schliesslich verlangt will, dankte dem Rat für die Un- scheid des Präsidenten Alain aber alle gleichermassen ster 56-Jähriger ist tot im so- mark, Grossbritannien und Hol- Diener, auch die Vergütung von terstützung. Er verstehe die Berset (SP/FR) überwies. Dieser stinken. lothurnischen Günsberg auf- land. Allein aufgrund dieser Er- Arzneimitteln zu regeln, die Überweisung der Vorstösse als verlangt, dass die Marge für den gefunden worden. Drittper- weiterung des Ländervergleichs ausserhalb der zugelassenen Ermutigung, die bereits weitge- Vertrieb von Medikamenten dif- Müssig, diesen Stubenho- sonen hatten die Leiche werden bis zu 200 Millionen Fachinformationen oder des hend ausgearbeiteten Massnah- ferenziert und nicht mehr unab- ckern oder Couch-Pota- des Mannes am vergangenen Franken Einsparungen erwartet. vorgesehenen Indikationsbe- men auf Verordnungsstufe um- hängig vom Vertriebskanal fest- toes, wie sie moderner- Pfingstmontag in unweg- Weiter fordert sie eine Preissen- reichs angewendet werden. zusetzen. Preissenkungen ver- gelegt wird. Dieners Vorstösse weise genannt werden, zu samem Gelände im Be- kung für Medikamente, die mit Bundesrat Pascal Couchepin, spricht sich der Ständerat auch gehen noch in den Nationalrat. erklären, dass sich etwas reich des Wasserreservoirs mehr Bewegung für sie unterhalb der Balmfluh ge- und ihre Vierbeiner posi- funden. Opferzahl korrigiert Fälle von Schweinegrippe tiv auswirken würde. So Kind spielte mit Kokain viel Menschenverstand B a s e l. – (AP) Ein Kind hat B e r n. – (AP) Beim Absturz der den haben», sagte Georg Farago, Z ü r i c h / B e r n. – (AP) In Los Angeles in die Schweiz sollte einem schwarzen in Basel mit einem Kokain- Air-France-Maschine über dem Sprecher des EDA. Es könne der Schweiz sind zwei weitere zurückgeflogen ist, wie Urs Schaf zuzutrauen sein. Fingerling gespielt. Ein An- Atlantik sind nach neuesten aber inzwischen nicht ausge- Fälle von Schweinegrippe Rüegg, Mediensprecher der Da bleibt uns nur noch wohner fand schliesslich Überprüfungen drei und nicht schlossen werden, dass ein Dop- nachgewiesen worden. Die kantonalen Gesundheitsdirekti- die Hoffnung auf baldigen zwölf mit Kokain gefüll- wie bisher angenommen sechs pelbürger seinen zweiten Pass Zahl der Erkrankungen hat sich on, auf Anfrage zu einer Mittei- Regen. Nichtsdestotrotz te Drogen-Fingerlinge mit Schweizer Staatsangehörige ums benutzt habe und auf der Liste damit am Donnerstag auf ins- lung ausführte. Bei der Ankunft ein kleiner Tipp an alle über 90 Gramm der Droge Leben gekommen. Möglich ist, des Landes seiner zweiten Natio- gesamt zwölf erhöht. Erstmals in der Schweiz habe sie Grippe- bewegungsscheuen Hun- im Gassenverkaufswert von dass zusätzlich ein Doppelbürger nalität aufgeführt sei. Dies erga- wurde eine Erkrankung im symptome gezeigt. Die Labor- dehalter. Wie wärs mit ei- rund 6500 Franken, die er an Bord des Fluges AF 447 war. ben laut Farago die Überprüfun- Kanton Zürich registriert. Der analysen des virologischen In- der Polizei übergab, wie Insgesamt starben 228 Men- gen von Aussendepartement, erste Fall von Schweinegrippe stituts der Universität Zü- nem guten Plätzchen für die Staatsanwaltschaft Basel- schen. «Es steht fest, dass sich Bundesamt für Polizei (Fedpol) im Kanton Zürich betrifft eine rich ergaben eine Infizierung Ihr Tier und einem pflege- Stadt gestern Donnerstag drei Schweizer Staatsbürger an sowie den Schweizer Vertretun- rund 50-jährige Frau, die in den mit dem Schweinegrippevirus leichten Plüschbernhardi- mitteilte. Bord des Fluges AF 447 befun- gen in Paris und Rio de Janeiro. USA in den Ferien war und ab A/H1N1. ner?

Zunehmend bewölkt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Tief liegt am Freitag über Frank- 19˚ 17˚ Kempten Fiesch reich. Es durchquert in der Nacht Bregenz 16˚ St.Gallen 19˚ Brig 16˚ auf Samstag die Schweiz und liegt Besançon Basel Olten Zürich Siders 18˚ 18˚ 20˚ 20˚ 18˚ 18˚ 21˚ am Samstag über Österreich. Auch Langenthal Monthey am Sonntag bleibt das Wetter tief- Sitten druckbestimmt. 18˚ 18˚ 21˚ Neuenburg Luzern Region heute 18˚ 17˚ Visp Chur Bern 20˚ 20˚ Mit Südwestwind ziehen heute Wol- kenfelder von Frankreich ins Wallis. 18˚ St.Moritz Insbesondere im Südwallis sind Interlaken Lausanne 13˚ 18˚ tagsüber bereits erste Regenfälle 19˚ Zermatt wahrscheinlich. Gegen Norden ist das Genf Bellinzona Bormio 13˚ 20˚ Sitten 21˚ 18˚ Martinach Verbier Saas Fee Regenrisiko geringer. Die Tempera- 21˚ 19˚ 11˚ 14˚ tur erreicht im Rhonetal 20 Grad. In der kommenden Nacht regnet es ver- Annecy Brescia breitet. 20˚ 24˚ Aussichten Der Samstag ist häufig bewölkt. Kurze Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 19˚ Aufhellungen sind möglich. Trockene nebelfrei 23˚ 3000 m Abschnitte und Regenschauer wech- Helsinki St. Petersburg 8˚ seln ab. Auch am Sonntag ist das Wet- SamstagSonntag Montag Dienstag Europa heute Stockholm T 12˚ ter veränderlich mit zeitweise Regen. 8˚ Wallis Oslo Zu Wochenbeginn installiert sich eine 15˚ 17˚ 20˚ 21˚ 1020 Moskau 16˚ Südwestlage über den Alpen. Das 1000 19˚ 10˚ 9˚ 10˚ 12˚ Kopenhagen Wetter bleibt veränderlich. Von Mon- 1015 14˚ tag bis Mittwoch wechseln sonnige Dublin Alpennordseite 14˚ 1005 Abschnitte mit Schauern oder Gewit- 14˚ 17˚ 19˚ 20˚ London Hamburg Kiev 14˚ 18˚ tern ab. Möglicherweise stabilisiert 10˚ 8˚ 9˚ 11˚ 15˚ Berlin Warschau 1010 15˚ 13˚ sich das Wetter im Laufe der zweiten Brüssel Alpensüdseite 14˚ Wochenhälfte. PG 1010 18˚ 21˚ 21˚ 21˚ Max Paris München Wien 13˚ 12˚ 14˚ 14˚ 19˚ 17˚ 21˚ Sonne und Mond Min Budapest Bordeaux Venedig 20˚ Zürich 18˚ T 18˚ 22˚ Aufgang Untergang 1005Nizza 05:37 21:21 Gestern um 14 Uhr Profil 010 23˚ Istanbul Dubrovnik 26˚ Genf schön 21° Lissabon 25˚ Barcelona Rom Jungfraujoch leicht bewölkt -6° 20˚ 25˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 27˚ Aufgang:19:37 Untergang: 03:39 Locarno schön 26° 23˚ Palma Athen Sion schön 20° 26˚ 27˚ Zürich leicht bewölkt 16° 4000 -4˚ -4˚ Malaga Kaltfront 16. Jun. 22. Jun. 29. Jun. 7. Jun. Hongkong leicht bewölkt 31° 30˚ Kairo schön 33° Algier Tunis 1015 Warmfront 3000 2˚ 1˚ 30˚ 36˚ Las Palmas leicht bewölkt 24° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 16° Nairobi leicht bewölkt 22° 2000 8˚ 4˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 42° New York Regen 13° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 15° 1000 15˚ 10˚ Singapur stark bewölkt 30° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 104 105 102 Sydney stark bewölkt 16° Tokio stark bewölkt 22°