Internationale Zertifizierung im Projekt- und Prozessmanagement

Certification internationale en management de projet et de processus

6

2016 JAHRESBERICHT RAPPORT ANNUEL 201 02 VZPM

TRÄGERSCHAFT PATRONAGE

IMPRESSUM MENTIONS LÉGALES Herausgeber Éditeur VZPM, Verein zur Zertifizierung von Personen im Management VZPM, Association pour la certification de personnes en management Flughofstrasse 50, CH-8152 Glattbrugg, www.vzpm.ch Flughofstrasse 50, CH-8152 Glattbrugg, www.vzpm.ch

Konzept, Text, Projektleitung Concept, texte, direction de projet P-ART Public Relations Communications P-ART Public Relations Communications Dr. Cornelia Bachmann, Lukas Feurer, Winterthur Dr Cornelia Bachmann, Lukas Feurer, Winterthour

Layout und Gestaltung Mise en page et conception ZOIX Design GmbH, Carmen Fischer, Pfungen ZOIX Design GmbH, Carmen Fischer, Pfungen

Übersetzung Traduction Interserv AG, Zürich Interserv AG, Zurich

Fotos Photos VZPM; Eva-Maria Züllig, Zürich VZPM ; Eva-Maria Züllig, Zurich 03 VZPM

INHALTSVERZEICHNIS

04 Editorial 06 Bericht der Geschäftsleitung 11 Im Fokus 16 Zahlen und Fakten 19 Zertifikatsübergaben 2016 23 Die Organe des VZPM 25 Liste der zertifizierten Personen 2016

SOMMAIRE

04 Éditorial 06 Rapport de la direction 11 Coup de projecteur 16 Chiffres et faits 19 Remise des certificats 2016 23 Les organes de la VZPM 25 Liste des personnes certifiées en 2016 04 VZPM

EDITORIAL ÉDITORIAL

Dr. Markus A. Zoller, Präsident VZPM Dr Markus A. Zoller, président de la VZPM

Chères lectrices, chers lecteurs,

2016 a été de nouveau une année record : franchissement de la barre des 2000 person- nes certifiées pour la première fois, progres- sion de 11 % par rapport à l’année précé- Liebe Leserinnen und Leser dente, établissement de l’IPMA® comme LE standard grâce à plus de 400 recertifications 2016 war erneut ein Rekordjahr: erstmals IPMA®, sans oublier la constitution de réserves über 2000 Personen zertifiziert, 11 % financières pour le développement stratégique gegenüber dem Vorjahr gewachsen, dank de l’activité ! über 400 Rezertifizierungen die IPMA- Ce dernier aspect est essentiel pour la VZPM : 4-Level-Zertifizierung noch nachhaltiger als d’abord dans le contexte des investissements, DEN Standard etabliert und nicht zuletzt pour réussir le lancement du système de cer- finanzielle Reserven für die strategische tification IPMA® modernisé à l’automne 2017, Weiterentwicklung erwirtschaftet! ensuite pour développer de nouveaux produits Für den VZPM ist Letzteres essentiell. dans de nouvelles disciplines de management. Einerseits im Kontext der Investitionen zur Ces investissements sont en accord avec la Einführung des modernisierten IPMA-Zertifi- stratégie de la VZPM, qui souhaite conserver zierungssystems per Herbst 2017, anderseits sa position de leader du marché dans le do- zur Entwicklung neuer Produkte in weiteren maine de la certification en management de Managementdisziplinen. Diese Investitionen projet et dynamiser ses activités de certifica- stehen im Einklang mit der Strategie des tion de personnes en élargissant son porte- VZPM, die Marktführerschaft bei der Projekt- feuille de produits. managementzertifizierung zu halten und mit Pour les résultats obtenus cette année, je tiens dem Ausbau des Produktportfolios in anderen à remercier nos organisations de patronage Personenzertifizierungen zu wachsen. et leur excellent réseau, notre comité directeur Unseren bestens vernetzten Trägern, dem fondé sur une base large et solide, l’équipe breit abgestützten Vorstand, der leistungs- efficace du secrétariat et la petite armée fähigen Geschäftsstelle und unseren über for-mée par nos quelque 100 assesseurs 100 kompetenten Miliz-Assessoren danke ich hautement compétents. Je remercie également für das Erreichte. Unseren Kunden danke ich nos clients pour la grande confiance qu’ils für das grosse Vertrauen. Und den Erst- und nous accordent. Enfin, j’adresse toutes Rezertifizierten gratuliere und danke ich für mes félicitations aux primo-certifiés et aux Einsatz und Durchhaltevermögen auf ihrem personnes ayant obtenu le renouvellement Weg zum Zertifikat. de leur certificat. Merci pour l’engagement et la persévérance dont vous avez fait preuve durant toute la phase de préparation.

Dr. Markus A. Zoller Präsident VZPM / Président de la VZPM Philippe Goumaz VZPM-Vorstandsmitglied Membre du comité directeur VZPM

Für mich ist es ein grosses Privileg, in unserer stark vernetzten Welt in einem auf seinem Gebiet führenden Verein als Bindeglied und Informationsvermittler zu fungieren. Être une passerelle et un passeur d’informations dans un monde hyper-connecté – quel privilège de pouvoir jouer ce rôle dans une association leader dans son domaine. 06 VZPM

BERICHT DER GESCHÄFTSLEITUNG RAPPORT DE LA DIRECTION

DIE ZERTIFIZIERUNGEN IM PROJEKTMANAGEMENT KNACKEN DIE 2000ER-MARKE FRANCHISSEMENT DE LA BARRE DES 2000 CERTIFICATIONS EN MANAGEMENT DE PROJET

Anno 1996 durfte der VZPM die En 1996, la VZPM délivrait les premiers ersten IPMA-4-Level-Zertifikate für certificats en management de projet établis Projektmanagement verleihen. selon le système IPMA® à 4 niveaux. 14 ans 14 Jahre später, 2010, überschritt die plus tard, en 2010, le nombre de personnes Anzahl der in einem Jahr zertifizier- certifiées durant l’année dépassait le millier. ten Personen die 1000er-Grenze. Au cours du dernier exercice, soit seulement Und im vergangenen Geschäftsjahr, 20 ans après la délivrance des premiers nur 20 Jahre nach der ersten certificats, nous avons franchi la barre des Verleihung, haben wir mit 2033 2000 avec 2033 primo-certifiés. Erstzertifizierungen die 2000er- Marke geknackt.

DES CERTIFICATIONS EN MANAGEMENT DE PROJET TRÈS DEMANDÉES ZERTIFIZIERUNGEN IM Outre le nouveau record de primo-certifications – avec une PROJEKTMANAGEMENT SIND GEFRAGT augmentation de 11 % par rapport à l’année précédente – plus Neben dem neuen Rekord an Neuzertifizierungen – ein Plus de 400 personnes ont pu renouveler leur certificat en 2016. von 11 % gegenüber dem Vorjahr – haben im Jahr 2016 Pour les nouvelles certifications, nos collaborateurs du secré- über 400 Personen ihr Zertifikat verlängern können. Für die tariat à Glattbrugg ont traité près de 2400 dossiers de candi- Neuzertifizierungen haben unsere Mitarbeiterinnen in der dature. Malgré le nombre élevé de certificats délivrés, les taux Geschäftsstelle in Glattbrugg knapp 2400 Kandidatendossiers de réussite enregistrés pour les différents « Levels » indiquent bearbeitet. Trotz der vielen Zertifizierungen zeigen die que les certifications de niveau supérieur sont plus difficiles à Erfolgsquoten der einzelnen Levels, dass höhere Zertifizierungen obtenir. Ces taux de réussite sont les suivants : schwieriger zu erlangen sind: 4 4 % pour les Certified Projects Director IPMA Level ®A 4 4 % Certified Projects Director IPMA Level ®A 4 7 % pour les Certified Senior Project Manager 4 7 % Certified Senior Project Manager IPMA Level B® IPMA Level B® 1 8 % Certified Project Manager IPMA Level ®C 1 8 % pour les Certified Project Manager IPMA Level ®C 7 8 % Certified Project Management Associate 7 8 % pour les Certified Project Management Associate IPMA Level D® IPMA Level D®

Im Gegensatz zum Vorjahr konnten wir 2016 wieder eine Zertifi- Contrairement à l’année 2015, nous avons à nouveau mené zierung IPMA Delta® vornehmen und erfolgreich abschliessen. une procédure de certification IPMA Delta® qui s’est soldée Seit Einführung des Produkts im 2013 haben vier Unternehmen par un succès. Depuis le lancement du produit en 2013, quatre in der Schweiz das Zertifikat angestrebt und erhalten. entreprises en Suisse ont demandé et obtenu le certificat. 07 VZPM

BERICHT DER GESCHÄFTSLEITUNG RAPPORT DE LA DIRECTION

Seit Mai 2016 IPMA Delta® zertifiziert: Zertifikatsübergabe an Bernmobil. Certifiée IPMA Delta® depuis mai 2016 : Bernmobil reçoit son certificat.

FEU VERT POUR LA VÉRIFICATION DE LA COMPÉTENCE EN MANAGEMENT DE PROJET GRÜNES LICHT FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG DE PRESTATAIRES DER PROJEKTMANAGEMENT-KOMPETENZ Après la première opération menée en 2015, des assesseurs VON ANBIETERN de la VZPM ont de nouveau vérifié en 2016 la compétence Nach der erstmaligen Durchführung im 2015 haben Assesso- en management de projet de prestataires, cette fois encore ren des VZPM auch 2016 – wiederum im Rahmen einer dans le cadre d’un vaste appel d’offres. S’appuyant sur l’analyse grossen Ausschreibung – die Projektmanagement-Kompe- des potentiels d’un tel produit sur le marché (vérification de tenz von Anbietern überprüft. Nach Analyse der Markt- la compétence en management de projet de prestataires chancen eines solchen Produkts concurrents dans le cadre de (Überprüfung der Projektmanage- Pour les nouvelles certifica- projets d’achat / d’appels d’offres), ment-Kompetenzen von Bewerbern tions, nos collaborateurs du le comité de direction a décidé, bei Beschaffungsprojekten /Ausschrei- secrétariat de Glattbrugg ont en novembre 2016, d’intégrer bungen) entschied der Vorstand im traité près de 2400 dossiers le produit au portefeuille de la November 2016, das Produkt ins VZPM. Portfolio des VZPM aufzunehmen. de candidature. Für die Neu- zertifizierungen haben un- STAGNATION DES STAGNIERENDE sere Mitarbeiterinnen in der CERTIFICATIONS EN ZERTIFIZIERUNGEN MANAGEMENT DE IM PROZESSMANAGEMENT Geschäftsstelle in Glattbrugg PROCESSUS Mit acht verliehenen Zertifikaten knapp 2400 Kandidaten- Avec huit certificats Certified Certified Business Process Professio- dossiers bearbeitet. Business Process Professional nal CBPP® im 2016 ist die Zahl der CBPP® remis en 2016, le nombre verliehenen Zertifikate gegenüber dem Vorjahr leicht de certificats décernés a légèrement diminué par rapport à gesunken. Umgekehrt verhält es sich bei der Zertifizierung l’année précédente. Les certifications Certified Business Process zum Certified Business Process Associate CBPA®, wo ein Associate CBPA® ont connu une évolution inverse et sont en leichter Anstieg feststellbar ist. Insgesamt bewegen sich die légère augmentation. Globalement, ces deux certifications beiden Zertifizierungen nach wie vor auf tiefem Niveau. stagnent toujours à un niveau faible. 08 VZPM

BERICHT DER GESCHÄFTSLEITUNG RAPPORT DE LA DIRECTION

Seit Dezember 2016 erhältlich: die swiss.ICB4 Disponible depuis 2016 : swiss.ICB4

SORTIE DE PRESSES : swiss.ICB4 – PARUTION DE LA VERSION ALLEMANDE DE L’INDIVIDUAL COMPETENCE BASELINE DE L’IPMA® DRUCKFRISCH: swiss.ICB4 – Il y a un an, j’avais le plaisir de vous présenter la version anglaise DIE DEUTSCHE FASSUNG DER INDIVIDUAL de l’ICB4. Depuis décembre 2016, la version allemande des- COMPETENCE BASELINE DER IPMA® tinée à la Suisse, swiss.ICB4, est désormais disponible. Cette LIEGT VOR version a été rédigée avec le plus grand soin au cours de l’année Vor einem Jahr konnte ich an dieser Stelle die englische Fassung passée par une équipe de rédaction composée de profession- der ICB4 vorstellen. Seit Dezember 2016 liegt nun die deut- nels du management de projet de la VZPM et de la spm. La sche Fassung für die Schweiz, die swiss.ICB4, vor. Ein Redak- swiss.ICB4 est proposée (gratuitement) sous forme numérique tionsteam von Projektmanagement-Professionals von VZPM sur le site web de la spm. Elle est également disponible en und spm haben die Version im Laufe version imprimée. La parution de des vergangenen Jahres sorgfältig re- Ab September 2017 wird die la version française est prévue en digiert. Auf der Website der spm ist die IPMA-4-Level-Zertifizierung juin 2017. swiss.ICB4 sowohl digital (kostenlos) im Projektmanagement in der als auch in gedruckter Form erhältlich. UNE PERSONNALITÉ Die Erscheinung der französischen Fas- Schweiz umgestellt. À compter MISE À L’HONNEUR sung ist für Juni 2017 geplant. de septembre 2017, le système Lors du Council of Delegates qui de certification IPMA® en ma- s’est tenu en octobre 2016 à Syd- GROSSE EHRE ney, Martin Sedlmayer, membre nagement de projet à quatre Am Council of Delegates im Oktober de notre direction et également 2016 in Sydney wurde unser Ge- niveaux va être réorganisé membre du comité directeur de schäftsleitungsmitglied Martin Sedl- en Suisse. la spm, a été élu « Vice President mayer, der auch Vorstandsmitglied Products and Services » au sein der spm ist, als «Vice President Products and Services» ins de l’Executive Board de l’IPMA®. Nous lui adressons toutes Executive Board der IPMA® gewählt. Wir freuen uns sehr nos félicitations pour cette élection et espérons qu’il aura über seine Wahl, gratulieren herzlich und wünschen ihm viele l’occasion de participer à de nombreux débats constructifs angeregte Diskussionen. durant ce mandat. 09 VZPM

BERICHT DER GESCHÄFTSLEITUNG RAPPORT DE LA DIRECTION

Jean-Pierre Widmann, Geschäftsführer VZPM Jean-Pierre Widmann, directeur gérant de la VZPM

REMERCIEMENTS Après une phase de professionnalisation et de restructuration de la VZPM entre 2012 et 2015, nous sommes passés l’an derni- GROSSER DANK er à une phase d’élargissement et d’adaptation du portefeuille Nach einer Phase der Professionalisierung und des Umbaus des de produits. Ce processus devrait se prolonger jusqu’en 2018. VZPM in den Jahren 2012 bis 2015, begann im vergangenen Durant toute cette période, de nombreuses personnes effec- Jahr eine Phase der Erweiterung und Anpassung des Produkt- tuent un travail considérable au sein de la VZPM comme dans portfolios. Diese dürfte bis ins Jahr 2018 hinein dauern. In son entourage. Je pense ici en particulier à nos collaboratrices dieser Zeit erbringen viele Personen im VZPM und in dessen du secrétariat qui, depuis longtemps, font face à une charge de Umfeld noch mehr Leistung als bis anhin. Insbesondere unsere travail qui va bien au-delà du pensum habituel et témoignent Mitarbeiterinnen in der Geschäftsstelle leisten seit längerem d’un engagement qui ne va nullement de soi. Aussi, je tiens à Aufwände, die neben dem üblichen Tagesgeschäft anfallen les en remercier sincèrement. Nous apprécions également à sa und nicht als selbstverständlich betrachtet werden können. juste valeur le travail réalisé par nos assesseurs ainsi que par Dafür bedanke ich mich herzlich. les membres des différents organes. Parallèlement à la ges- Auch die Leistungen unserer Assessorinnen und Assessoren tion opérationnelle des certifications, ils travaillent eux aussi sowie von Mitgliedern in den verschiedenen Gremien wissen au développement des produits. Qu’ils en soient également wir sehr zu schätzen. Auch sie erbringen, ergänzend zum ope- remerciés à cet endroit. rativen Betrieb der Zertifizierungen, zusätzliche Leistungen für Pour terminer, nous tenons naturellement à remercier nos Produktentwicklungen, wofür ihnen unser Dank gilt. clients pour la confiance qu’ils nous accordent, et adressons Zu guter Letzt gilt unser aller Dank natürlich unseren Kunden toutes nos félicitations aux candidates et candidats ayant ob- für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Den erfolgreichen tenu leur certificat. Kandidatinnen und Kandidaten gratulieren wir herzlich zum Erhalt ihrer Zertifikate. PERSPECTIVES : QUATRE NOUVEAUX CERTIFICATS INTÉGRÉS AU SYSTÈME DE ZUKUNFTSMUSIK: VIER NEUE ZERTIFIKATE CERTIFICATION IPMA® À QUATRE NIVEAUX BEI DER IPMA-4-LEVEL-ZERTIFIZIERUNG À compter de septembre 2017, le système de certification Ab September 2017 wird die IPMA-4-Level-Zertifizierung im IPMA® en management de projet à quatre niveaux va être Projektmanagement in der Schweiz umgestellt. Das Angebot réorganisé en Suisse. L’offre s’enrichira de quatre nouveaux wird um vier Zertifikate erweitert: Neu haben Antragstelle- certificats. Désormais, les candidats aux certifications niveaux rinnen und Antragsteller der Levels A und B die Auswahl zwi- A et B peuvent choisir de demander l’obtention de certificats schen Zertifikaten der drei Domänen «Projektmanagement», dans trois domaines : « management de projet », « manage- «Programmmanagement» und «Portfoliomanagement». ment de programme » et « management de portefeuille ».

DOMÄNE / DOMAIN LEVEL PROJEKTMANAGEMENT PROGRAMMMANAGEMENT PORTFOLIOMANAGEMENT NIVEAU MANAGEMENT DE PROJET MANAGEMENT DE PROGRAMME MANAGEMENT DE PORTEFEUILLE

A Certified Project Director Certified Programme Director Certified Portfolio Director

B Certified Senior Project Manager Certified Senior Programme Manager Certified Senior Portfolio Manager

C Certified Project Manager

D Certified Project Management Associate

Übersicht über die Zertifikate der IPMA-4-Level-Zertifizierung im Projektmanagement Vue d’ensemble des certificats proposés dans le cadre du système de certification IPMA® en management de projet à quatre niveaux

4 René Schanz VZPM-Vorstandsmitglied Membre du comité directeur VZPM

Les personnes évoluant dans les disciplines du management ne cessent de se former et de se perfectionner pour maintenir et augmenter leur valeur sur le marché. Les certifications constituent des justificatifs particulièrement crédibles dans ce contexte. Voilà pourquoi la stratégie de la VZPM cible ce type d’offres. Agile Persönlichkeiten in Managementdisziplinen bilden sich laufend aus und weiter, um ihren Marktwert zu halten und zu steigern. Zertifizierungen sind die glaub- würdigen Nachweise dafür. Deshalb zielt die VZPM- Strategie auf solche Angebote. 11 VZPM

IM FOKUS COUP DE PROJECTEUR

VORSTANDSMITGLIEDER IM FOKUS COUP DE PROJECTEUR SUR LES MEMBRES DU COMITÉ DIRECTEUR

Sie sind verantwortlich für die Ils sont responsables de l’orientation straté- strategische Ausrichtung des gique de la VZPM. Tous sont importants, cha- VZPM. Wichtig sind sie alle, cun a une mission différente et tous entre- jedes Vorstandsmitglied hat eine tiennent une relation particulière avec le andere Aufgabe und alle haben management de projet. Cinq des dix membres sie eine intensive Beziehung zum du comité directeur de la VZPM évoquent dans Projektmanagement. Stellvertretend ce rapport annuel leur travail et leur engage- für die zehn Mitglieder des VZPM- ment au sein du comité directeur, ainsi que les Vorstands berichten fünf von ihnen avantages de la certification. im vorliegenden Jahresbericht über ihre Arbeit, ihr Engagement im Vorstand und den Vorteil von Zertifizierungen.

RENÉ SCHANZ RENÉ SCHANZ Während meiner Ausbildung in Projekt- und Prozessmanage- Pendant toute ma formation au management de projet et de ment war der VZPM von Beginn an ein wertvoller Begleiter. Sei- processus, la VZPM m’a apporté un soutien précieux et ce, ne Angebote ermöglichten es mir, meine erlangten Fähigkeiten dès le début. Ses offres m’ont permis d’obtenir des certificats dank den erfolgreichen Zertifizierungen laufend nachzuwei- attestant des compétences acquises. Dans l’environnement sen. Im dynamischen und komplexen Umfeld der öffentlichen dynamique et complexe de l’administration publique, je forme Verwaltung bilde ich Berufsoffiziere und Berufsunteroffiziere des officiers et sous-officiers de métier de l’Armée suisse au der Schweizer Armee in Projektmanagement aus. Dies ist mit- management de projet. C’est d’ailleurs l’une des raisons de unter ein Grund für mein Engagement im Vorstand: die Beson- mon engagement au sein du comité directeur, où j’entends derheiten, Herausforderungen manifester les spécificités, les und Bedürfnisse des Bundes im Während meiner Ausbildung in enjeux et les besoins de la VZPM zu manifestieren. Projekt- und Prozessmanagement Confédération auprès de la VZPM. Ein wesentlicher Grund ist auch Une autre motivation essen- die innovative und marktorien- war der VZPM von Beginn an ein tielle est l’orientation marché et tierte Ausprägung des VZPM. wertvoller Begleiter. Pendant l’approche innovante de la VZPM. Mit dem geplanten Zertifizie- toute ma formation au manage- Grâce à l’offre de certification rungsangebot in Generalma- prévue en « general management », ment de projet et de processus, nagement wird es Führungs- les cadres pourront à l’avenir faire kräften inskünftig möglich sein, la VZPM m’a apporté un soutien valider leurs connaissances et leurs ihr Wissen und Können unab- précieux et ce, dès le début. compétences par un organisme hängig validieren zu lassen, sich indépendant et se mesurer à mit ihresgleichen zu messen und sich besser zu positionieren. leurs pairs afin de mieux se positionner. Enfin, mon action est Letztlich ist mein Wirken auch ein «Zurückgeben» – wie aussi une manière de « rendre » ce qui m’a été donné – par beispielsweise die Unterstützung bei der Redaktion der Swiss exemple en contribuant à la rédaction de la Swiss Individual Individual Competence Baseline. Competence Baseline. René Schanz, VZPM-Vorstandsmitglied, zuständig für René Schanz, membre du comité directeur de la VZPM, res- strategische Initiativen, Bereichsleiter im Armeestab der ponsable des initiatives stratégiques, chef de service au sein Gruppe Verteidigung (Porträt S. 10) de l’état-major du groupe Défense (portrait p. 10) 12 VZPM

IM FOKUS COUP DE PROJECTEUR

ALEXANDER WÜEST Le management de projet est une constante de mon parcours professionnel. Mes relations avec la VZPM datent de ma primo- certification IPMA Level B® en 1997. Mon élection au comité de ALEXANDER WÜEST direction en 1999 a été pour moi un grand honneur et depuis Projektmanagement ist ein konstanter Bestandteil meines Be- lors, je m’investis volontiers dans les activités de la VZPM. rufslebens. Mit meiner Erstzertifizierung IPMA Level B® 1997 Diriger la commission de recours a été un vrai défi et en même entstand meine Verbindung zum VZPM. Es war eine besondere temps une grande chance. Cela m’a permis de mieux connaître Freude für mich, als ich 1999 in den Vorstand gewählt les projets les plus divers ainsi que les chefs de projet qui en wurde. Seither kann ich mich aktiv in den VZPM einbringen. assument la gestion. Dans cette fonction, j’ai eu également Eine Herausforderung und gleichzeitig eine grosse Chance war l’occasion de me rendre compte du professionnalisme dont fait die Leitung der Rekurskommission. Dies ermöglichte es mir, preuve la VZPM en tant qu’organisme de certification : grâce au verschiedenste Projekte und die dahinterstehenden Projekt- travail d’excellente qualité fourni par nos assesseurs, le nombre leiterinnen und Projektleiter vertieft kennenzulernen. Auch in de recours présentés chaque année devant la commission est dieser Rolle erfuhr ich die Professionalität des VZPM als Zerti- très faible. fizierungsorganisation: Dank der hochstehenden Qualität der L’exposé détaillé des motifs de rejet et les entre-tiens personnels Arbeit unserer Assessoren bewegt sich die Anzahl jährlicher menés par les assesseurs responsables avec les candidats sont Rekursfälle auf einem tiefen Niveau. uniques dans le cadre des procédures de certification connues Die ausführlichen Ablehnungsbegründungen und die per- – mais aussi très utiles, comme nous pouvons le constater. Il sönlichen Gespräche der Lead-Assessoren mit den Kandidaten y a deux ans, il m’a été proposé d’assister le secrétariat de la sind in bekannten Zertifizierungsverfahren einmalig – aber, VZPM dans le cadre des activités de certification IPMA Level B® wie sich zeigt, erfolgreich. Vor zwei Jahren bekam ich et C. J’ai donc dû céder le poste de directeur de la commission dann die Möglichkeit, die VZPM-Geschäftsstelle in den de recours que j’occupais depuis de nombreuses années. Mes Zertifizierungsbereichen IPMA nouvelles fonctions consistent à Level B® und C zu unterstützen. Eine Herausforderung und vérifier les demandes de rejet des Die Konsequenz daraus war, dass gleichzeitig eine grosse assesseurs et à formuler les courriers ich nach vielen Jahren die Leitung Chance war die Leitung der de rejet adressés aux candidats. Je suis der Rekurskommission abgab. également chargé de mener ensuite Rekurskommission. Diriger In der neuen Funktion prüfe ich les entretiens avec les candidats nun die Ablehnungsanträge der la commission de recours a afin de leur présenter les autres Assessoren und formuliere die été un vrai défi et en même possibilités qui s’offrent à eux. Ma Ablehnungsschreiben an die Kandi- temps une grande chance. longue expérience du management daten. Weiter führe ich die an- de projet m’est également très utile schliessenden Gespräche mit den Kandidaten, um ihnen dans le cadre de cette mission intéressante. das mögliche weitere Vorgehen aufzuzeigen. Auch in Dans le cadre de mon activité professionnelle principale, je dieser interessanten Aufgabe kommt mir die langjährige m’occupe de la formation des adultes ainsi que des apprentis Projektmanagement-Erfahrung zu Gute. et stagiaires dont je suis responsable au sein du service RH de la Hauptberuflich bin ich im HR-Bereich der Zuger Kantonalbank banque cantonale de Zoug. Là encore, je participe activement à in der Erwachsenenbildung tätig und als Lehrverantwortlicher différents projets, notamment dans le cadre de la certification für die Lernenden und Praktikanten zuständig. Auch hier bin des conseillers clientèle et de la réforme de l’apprentissage au ich in verschiedenen Projekten aktiv – so bei der Zertifizierung sein de la banque, vers une formation davantage axée sur le der Kundenberater und der Reform der Lehre in der Bank zur front office. Auparavant, j’ai travaillé de nombreuses années vermehrt frontorientierten Ausbildung. Vorher war ich über au sein de différentes banques en qualité de responsable de viele Jahre in unterschiedlichen Banken in verschiedenen programme, de projet ou de processus sur diverses plates- Plattformprogrammen in den Rollen als Programm-, Projekt- formes. oder Prozessmanager tätig. Alexander Wüest, membre du comité directeur de la Alexander Wüest, VZPM-Vorstandsmitglied, HR Manager VZPM, responsable RH Formation, Banque cantonale de Ausbildung, Zuger Kantonalbank (Porträt S. 18) Zoug (portrait p. 18) 13 VZPM

IM FOKUS COUP DE PROJECTEUR

Je suis très fier, grâce à nos diverses certifications, de jouer en tant que membre du comité directeur un rôle prépondérant dans la recon- PHILIPPE GOUMAZ PHILIPPE GOUMAZ naissance de ce métier pas- En tant que responsable d’une Als Leiter einer Projektmanager- sionnant de chef de projet. communauté de chefs de pro- Gemeinschaft in der Westschweiz jets en Suisse romande, le fait bin ich durch die Mitarbeit im Ich bin stolz, dass ich als Vor- d’appartenir au comité directeur Vorstand des VZPM bezüglich standsmitglied – dank unserer de la VZPM me permet d’être au der Informationen und Trends im zahlreichen Zertifizierungen courant des dernières informa- Projektmanagement stets auf tions et des tendances dans le ma- dem neuesten Stand. Bei der – entscheidend zur Anerken- nagement de projet. Dirigeant des Leitung von wichtigen Projekten nung der spannenden Berufe projets importants chez , für die Swisscom schätze ich die im Projektmanagement bei- je peux, chaque jour, apprécier le Tatsache, bei der täglichen Arbeit tragen kann. fait d’avoir un langage commun eine gemeinsame Sprache und et une compréhension commune einvernehmliche Auffassung von Projektmanagement zu du métier de chef de projet. J’ai également la chance de haben. Gleichzeitig fungiere ich als Bindeglied zwischen der pouvoir servir de passerelle entre la Suisse alémanique et Deutsch- und Westschweiz und sorge dafür, dass verschiedene la Suisse romande et de ce fait garantir que les différentes Kulturen im VZPM vertreten sind. Da ich ausserdem cultures soient représentées au sein de la VZPM. Comme je Assessor bin, kann ich Probleme des Zertifizierungsalltags suis également assesseur, je peux remonter les problèmes de direkt ansprechen und bei der Entwicklung von Strategie « terrain » et garder ainsi les pieds sur terre dans la définition und Zukunftszielen des VZPM praxisbezogenen Einfluss de la stratégie et des objectifs futurs de notre association. Je nehmen. Ich bin stolz, dass ich als Vorstandsmitglied – dank suis très fier, grâce à nos diverses certifications, de jouer en unserer zahlreichen Zertifizie-rungen – entscheidend zur tant que membre du comité directeur un rôle prépondérant Anerkennung der spannenden Berufe im Projektmanagement dans la reconnaissance de ce métier passionnant de chef de beitragen kann. projet. Philippe Goumaz, VZPM-Vorstandsmitglied, Senior Project Philippe Goumaz, membre du comité directeur VZPM, Manager, Swisscom AG (Porträt S. 5) Senior Project Manager, Swisscom SA (portrait p. 5) 14 VZPM

IM FOKUS COUP DE PROJECTEUR

ROLAND MONNEY Faire partie du comité directeur de la VZPM m’apporte une ROLAND MONNEY certaine fierté et beaucoup de satisfaction personnelle. Le faite VZPM-Vorstandsmitglied zu sein, erfüllt mich mit Stolz und de rencontrer des personnes de culture différente, de langue persönlicher Zufriedenheit. Ich empfinde es als sehr berei- différente, toujours ouvertes au dialogue est très enrichissant. chernd, Menschen verschiedener Kulturen und Sprachregionen Ma participation aux différentes séances et ma proximité avec kennenzulernen, die stets einen konstruktiven Dialog suchen. le directeur, me permettent d’être au courant des dernières Durch meine Teilnahme an diversen Sitzungen und die enge informations et des tendances dans le management de projet. Zusammenarbeit mit dem Präsiden- En tant qu’enseignant je peux en ten bin ich bezüglich der Informa- Le faite de rencontrer des faire profiter mes élèves. Auprès tionen und Trends im Projektmana- personnes de culture diffé- du comité de la SMP dont je suis le gement stets auf dem neuesten rente, de langue différente, vice-président, je fais entrevoir des Stand. Dies kommt direkt den Perso- toujours ouvertes au dia- passerelles pour faire découvrir aux nen zugute, die ich während meiner participants de nos évènements de Arbeit coache und ausbilde. Im SMP- logue est très enrichissant. nouvelle façon d’aborder les défis Vorstand, deren Vizepräsident ich Ich empfinde es als sehr qui se posent dans le domaine du bin, kann ich die Teilnehmer unserer bereichernd, Menschen ver- projet. Dans mes rencontres avec Veranstaltungen auf Schnittstellen les chefs d’entreprises, je peux und Techniken hinweisen, mit schiedener Kulturen und aussi promouvoir les métiers liés welchen sie Herausforderungen im Sprachregionen kennenzu- au management de projet qui Projektmanagement auf neue Art und lernen, die stets einen kon- sont encore trop méconnus et de Weise angehen können. Bei meinen struktiven Dialog suchen. démontrer qu’être chef de projet est Treffen mit Unternehmensleitern beaucoup plus qu’un simple métier. ist es mir zudem ein Anliegen, eine Lanze für die Berufe im Roland Monney, membre du comité directeur VZPM, Projektmanagement zu brechen, die bis dato wenig beachtet Formateur – Coach – Administrateur (portrait p. 22) werden, und aufzuzeigen, dass Projektmanagement ein komplexes und vielschichtiges Handwerk ist. Roland Monney, VZPM-Vorstandsmitglied, Ausbilder – DR. MARKUS A. ZOLLER Coach – Administrator (Porträt S. 22) La compétence, l’expérience et la personnalité des cadres sont les véritables facteurs de succès d’une activité ou d’un pro- jet. Au travers de nos certificats, nous définissons des normes DR. MARKUS A. ZOLLER en la matière. Nous sommes leaders dans le domaine de la Kompetenz, Erfahrung und Persönlichkeit der Führungs- certification de responsables de projet – la VZPM est souvent kräfte sind die wirklichen Treiber für Geschäfts- und Projekt- considérée comme l’organisme de référence – et sommes déjà erfolge. Mit unseren Zertifikaten setzen wir diesbezüglich bien engagés sur la voie de la certification de personnes dans Standards. In der Zertifizierung von Projektleitern sind wir différentes disciplines du management. Grâce à nos quatre führend – vielerorts gilt der VZPM als organisations de patronage organi- Benchmark – und wir sind auf gutem In der Zertifizierung von sées en réseau, à un comité directeur Weg hin zum Personenzertifizierer Projektleitern sind wir füh- fondé sur une base large et solide, à in verschiedenen Managementdiszi- rend – vielerorts gilt der l’équipe efficace du secrétariat et à plinen. Vier gut vernetzte Träger, ein la petite armée formée par nos quel- breit abgestützter Vorstand, eine VZPM als Benchmark. Nous que 100 assesseurs hautement com- leistungsfähige Geschäftsstelle und sommes leaders dans le do- pétents, nous avons décerné jusqu’à über 100 höchstkompetente Miliz- maine de la certification de présent près de 15 000 certificats, Assessoren haben bis anhin knapp responsables de projet – la et avons même franchi en 2016 la 15 000 Zertifikate verliehen, 2016 barre des 2000 certificats délivrés erstmals über 2000 innert Jahres- VZPM est souvent considé- sur une année. C’est pourquoi je frist. Einer solchen High-Perfor- rée comme l’organisme de suis fier d’être à la tête une organi- mance-Organisation als Präsident référence. sation aussi performante en qualité vorzustehen, erfüllt mich mit Stolz. de président. Dr. Markus A. Zoller, Präsident VZPM, Dr. Markus A. Zoller, Président de la VZPM, CEO der Division Defence und Mitglied der RUAG- CEO de la Division Defence et membre de la direction Konzernleitung (Porträt S. 15) du groupe RUAG (portrait p. 15) Markus Zoller Präsident VZPM Président de la VZPM

De même que la direction d’un projet extrêmement complexe, l’orientation stratégique de la VZPM et son développement requièrent beaucoup de compétence, d’expérience, de ténacité, de talent d’encadrement et une parfaite interaction au sein de l’équipe. Gleich der Führung eines hochkomplexen Projekts erfordert die strategische Ausrichtung des VZPM und dessen Weiterentwicklung viel Fachwissen, Erfahrung, Ausdauer, Führungsgeschick und bestes Zusammenspiel im Team. 16 VZPM

ZAHLEN UND FAKTEN CHIFFRES ET FAITS

ERFREULICHES WACHSTUM BEI DEN IPMA-ZERTIFIZIERUNGEN UNE HAUSSE BIENVENUE DU NOM- BRE DE CERTIFICATIONS IPMA® 2016 durfte der VZPM erstmals Pour la première fois en 2016, la VZPM mehr als 2000 Zertifikate für a décerné plus de 2000 certificats pour des Erstzertifizierungen verleihen. primo-certifications. Cela représente Im Vergleich zum Vorjahr une augmentation de 11 % par rapport entspricht dies einer Zunahme à l’année précédente. von 11 %.

Seit 1995 hat der VZPM knapp 15 000 Personen zertifiziert. Der Anteil der Rezertifizierungen konnte gegenüber dem Depuis 1995, la VZPM a certifié près de 15 000 personnes. La Vorjahr erfreulicherweise erneut gesteigert werden: Mehr als part des recertifications a de nouveau progressé par rapport à 400 Personen verlängerten ihr Zertifikat. Weltweit wurden im 2015 : plus de 400 personnes ont ainsi renouvelé leur certificat. vergangenen Jahr über 21 000 IPMA-Zertifikate verliehen. Die À l’échelle mondiale, plus de 21 000 certificats IPMA® ont été Schweiz bewegt sich in den Länder-Ranglisten der verliehenen remis. La Suisse évolue constamment dans le groupe de tête Zertifikate konstant in der Spitzengruppe. par le nombre de certificats délivrés au niveau national.

ZERTIFIZIERTE IPMA® 2015–2016 PERSONNES CERTIFIÉES IPMA ® EN 2015–2016 100 %

A 5 <1 %

B 108 6 % 2015 C 221 12 %

D 1490 82 %

A 6 <1 %

B 126 6 % 2016 C 180 9 %

D 1721 85 %

ENTWICKLUNG DER ZERTIFIZIERUNGEN IPMA ® SEIT 1996 DÉVELOPPEMENT DES CERTIFICATIONS IPMA ® DEPUIS 1996

2033 2200 2000 1824 1696 1701 1800 1443 1600 1355 1286 1400 1109 1200 992 1000 777 658 800 600 400 200 20 10 20 11 20 12 20 13 20 14 20 15 20 16 2007 2008 2009 –2006 6 CUMULATIF KUMULIERT 199 17 VZPM

ZAHLEN UND FAKTEN CHIFFRES ET FAITS

DIE ENTWICKLUNG IN DER WESTSCHWEIZ L’ÉVOLUTION EN SUISSE ROMANDE In der Westschweiz erhielten 273 Personen ein Zertifikat. Ob- En Suisse romande, 273 personnes ont obtenu un certificat. wohl stagnierend gegenüber dem Vorjahr, darf der VZPM mit Bien que ce résultat traduise une stagnation par rapport l’an- dieser Anzahl Zertifikate zufrieden sein. née précédente, la VZPM peut en être tout à fait satisfaite.

ANTEIL DER ZERTIFIZIERTEN IPMA ® AUS DER SUISSE ROMANDE 1996– 2016 NOMBRE DES CERTIFIÉ ES IPMA® EN SUISSE ROMANDE 1996– 2016

LEVEL ZERTIFIZIERTE TOTAL ANTEIL SUISSE ROMANDE IN PROZENT NIVEAU CERTIFIÉES TOTAL PART DE LA SUISSE ROMANDE POURCENTAGE A 76 7 9 %

B 1405 112 8 %

C 2376 187 8 %

D 11017 1808 16 %

ZERTIFIZIERUNGEN CBPP® UND CBPA® CERTIFICATIONS CBPP® ET CBPA® Acht Personen durften 2016 ein Zertifikat Certified Business En 2016, huit personnes se sont vu remettre un certificat Cer- Process Professional CBPP® entgegennehmen, 19 Personen ein tified Business Process Professional CBPP®, et 19 ont obtenu un Zertifikat Certified Business Process Associate CBPA®. Seit der certificat Certified Business Process Associate CBPA®. Depuis Einführung der beiden Zertifizierungsebenen im Prozessmanage- le lancement de ces deux niveaux de certification en mana- ment verlieh der VZPM insgesamt 182 Personen ein Zertifikat. gement de projet, la VZPM a délivré 182 certificats au total.

® ® ® ® ENTWICKLUNG DER ZERTIFIZIERUNGEN CBPP UND CBPA ® ® DÉVELOPPEMENT DES CERTIFICATIONS CBPP ® ET CBPA ® CBPP CBPA CBPP CBPA

40 36

35

30

25 24 24 19 22 18 20 11 15 10 10 8 10

5 20 10 20 11 20 12 20 13 20 14 20 15 20 16 2009 Alexander Wüest VZPM-Vorstandsmitglied Membre du comité directeur VZPM

Le management de projet est la compétence qui consiste à faire les bonnes choses correctement dans le cadre d’un projet. La certification IPMA® atteste la compétence en management de projet. Projektmanagement ist die Kompetenz, in einem Vorhaben die richtigen Dinge richtig zu tun. Die IPMA- Zertifizierung bestätigt die Projektmanagement- Kompetenz. 19 VZPM

ZERTIFIKATSÜBERGABEN 2016 REMISE DES CERTIFICATS 2016

IMMER WIEDER SCHÖN: ÜBERGABE DER ZERTIFIKATE UN GRAND MOMENT : LA REMISE DES CERTIFICATS

Die feierliche Übergabe der Conformément à la tradition, la remise offi- Zertifikate fand traditionsgemäss cielle des certificats a eu lieu à l’Hôtel Marriott im Hotel Marriott in Zürich statt. de Zurich. Fin juin, puis à nouveau fin no- Ende Juni und Ende November vembre, quelque 60 personnes ont eu le plaisir konnten jeweils circa 60 Zertifi- de recevoir leur diplôme après avoir réussi leur zierte ihr Diplom entgegenneh- certification. L’animation musicale était assu- men – musikalisch begleitet von rée par des groupes vocaux a cappella. A-cappella-Gruppen.

Zertifizierter IPMA Level ®A , Johannes Werninger, Juni 2016 Certification IPMA Level ®A , Johannes Werninger, juin 2016

Prost – die Gewinner des spm Young Project Manager Award (v. l. n. r.): Patrick Soldera (2. Rang), Julian Gnilka (3. Rang), Philipp Grossmann (1. Rang) Santé ! Les lauréats du spm Young Project Manager Award (de g. à dr.) : Patrick Soldera (2e rang), Julian Gnilka (3e rang) et Philipp Grossmann (1er rang)

Zertifizierte IPMA Level ®B , Juni 2016 Photo de groupe, Certification IPMA Level ®B , juin 2016 20 VZPM

ZERTIFIKATSÜBERGABEN 2016 REMISE DES CERTIFICATS 2016

Zertifizierte IPMA Level ®C , Juni 2016 Photo de groupe, Certification IPMA Level ®C , juin 2016

A-cappella-Gruppe dezibelles, Juni 2016 Quatuor vocal a capella dezibelles, juin 2016

De nombreux lauréats se sont rendus à la cérémonie de re- mise des diplômes en compagnie de leur partenaire ou de leur Viele Zertifizierte besuchten die Übergabefeier mit ihrer Part- supérieur hiérarchique. C’est dans un cadre festif que nous nerin respektive ihrem Partner oder Vorgesetzten. In feier- avons eu l’honneur de remettre personnellement leur certificat lichem Rahmen durften wir insge- à quelque 120 lauréats des certi- samt knapp 120 erfolgreichen Ab- Zum ersten Mal wurde von fications IPMA Level ®A , B et C. solventinnen und Absolventen der unserer Trägerorganisation Pour la première fois, la spm ® Zertifizierungen IPMA Level A bis C spm an der Feier im Juni 2016 (Schweizerische Gesellschaft für ihr Zertifikat persönlich übergeben. Projektmanagement), notre Zum ersten Mal wurde von unserer der spm Young Project Ma- organisation de patronage, a Trägerorganisation spm (Schweize- nager Award übergeben. Pour décerné son spm Young Pro- rische Gesellschaft für Projektma- la première fois, la spm, notre ject Manager Award lors de la nagement) an der Feier im Juni der cérémonie du mois de juin. Ce organisation de patronage, a spm Young Project Manager Award prix, attribué par l’IPMA Young übergeben. Mit dem spm Young décerné son spm Young Pro- Crew Schweiz, un groupe d’ex- Project Manager Award zeichnet ject Manager Award lors de la perts de la spm, récompense die IPMA Young Crew Schweiz, eine cérémonie du mois de juin. de jeunes responsables de pro- spm-Fachgruppe, junge Projektleiter jet ayant dirigé avec succès des aus, welche – trotz kurzer Projektmanagementkarriere – er- projets complexes et variés – malgré une carrière récente en folgreich komplexe und vielseitige Projekte führen. management de projet. Die Vokal-Ensembles dezibelles im Juni und aGsang im Novem- Les ensembles vocaux dezibelles (en juin) et aGsang (en no- ber lockerten die Feiern musikalisch auf und begeisterten das vembre) ont veillé à une ambiance musicale détendue, à la plus Publikum. Die Zeit während der reichhaltigen Apéros nach den grande joie du public. Les personnes présentes ont profité de Übergaben nutzten die Anwesenden für Smalltalk und zum l’apéro pour discuter et nouer des contacts devant un buffet Knüpfen von Kontakten. richement garni. 21 VZPM

ZERTIFIKATSÜBERGABEN 2016 REMISE DES CERTIFICATS 2016

Zertifizierte IPMA Level ®B und C®, November 2016 Photo de groupe, Certification IPMA Level ®B et C®, novembre 2016

Zertifizierter IPMA Level A®, Marco Brugnoni, November 2016 Certification IPMA Level ®A , Marco Brugnoni, novembre 2016

A-cappella-Popgruppe aGsang, November 2016 Le groupe pop a capella aGsang, novembre 2016 Roland Monney VZPM-Vorstandsmitglied Membre du comité directeur VZPM

Einen Rahmen zum Erfahrungsaustausch bieten und den Zusammenhalt zwischen Projekt- managern stärken – Seine eigenen Tätigkeiten bei Partnern und anderen Organisationen mit ähnlichen Zielen einbringen. Fournir un cadre d’échanges d’expériences et de déve- lopper la solidarité entre professionnels du management de projets – Faire rayonner ses activités propres auprès de ses partenaires et d’autres organisations ayant des buts similaires. 23 VZPM

DIE ORGANE DES VZPM LES ORGANES DE LA VZPM

DIE ORGANE DES VZPM STAND 31. DEZEMBER 2016 LES ORGANES DE LA VZPM LISTE AU 31 DÉCEMBRE 2016

Vorstand / Comité directeur Präsident / Président Dr. Markus A. Zoller, 8112 Otelfingen Vizepräsident / Vice-président Dr. Daniel Scheifele, 8005 Zürich Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz , 1646 Echarlens Philippe Goumaz, 1746 Prez-vers-Noréaz Roland Monney, 1721 Cournillens Frank Pohl, 8304 Wallisellen René Schanz, 4127 Birsfelden Markus Stäuble, 8967 Widen Alexander Wüest, 6340 Baar

Kontrollstelle / Organe de contrôle Aeberli Treuhand AG, 8008 Zürich

Programmausschuss / Comité du dispositif particulier Vorsitz / Présidence Dalibor Cron, 8406 Winterthur Prof. Dr. Daniel T. Baumann, 8049 Zürich Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz Sama Bose Thoma, 3646 Einigen Heinrich Furrer, 6048 Horw Rolf Gartmann, 4654 Lostorf Gabriel N. Gassmann, 9315 Neukirch Dr. Hans Knöpfel, 8155 Niederhasli Rémy-Joseph Maurer, 3036 Detligen

Rekurskommission / Commission de recours Vorsitz / Présidence Thomas K. Hauser, 8102 Oberengstringen Stefan Adam, 3005 Nadja Lang, 6300 Zug

Qualitätsbeauftragter / Superviseur qualité Alexander Wüest, 6340 Baar 24 VZPM

DIE ORGANE DES VZPM LES ORGANES DE LA VZPM

Geschäftsleitung / Direction Geschäftsführer / Directeur Jean-Pierre Widmann, 3177 Laupen Stellvertretender Geschäftsführer / Directeur suppléante Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz Leiterin Services / Responsable des services Maja Schütz, 5467 Fisibach Verantwortlicher Suisse romande / Responsable pour la Suisse romande Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz Qualitätsleiter / Responsable d’assurance qualité Dr. Laurens de Bever, 4202 Duggingen Leiter Zertifizierungsbereich A / Responsable du domaine de certification A Martin Sedlmayer, 3097 Liebefeld

Qualitätsleitung / Assurance qualité Leiter / Responsable Dr. Laurens de Bever, 4202 Duggingen Senior Assessoren QS-Team / Equipe AQ assesseurs seniors Pius Brändle, 3250 Lyss Annette Bühler, 8303 Bassersdorf Hansjörg Rhyner, 3127 Mühlethurnen Alexandre Zbinden, 1124 Gollion

Zertifizierungsbereich A / Domaine de certification A Leiter / Responsable Martin Sedlmayer, 3097 Liebefeld Verantwortlicher Suisse romande / Responsable pour la Suisse romande Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz

Zertifizierungsbereiche B und D / Domaine de certification B et D Leiter / Responsable Jean-Pierre Widmann, 3177 Laupen Verantwortlicher Suisse romande / Responsable pour la Suisse romande Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz

Zertifizierungsbereich C / Domaine de certification C Leiter / Responsable Jean-Pierre Widmann, 3177 Laupen Koordinator Suisse romande / Coordination pour la Suisse romande Alexandre Zbinden, 1124 Gollion

Zertifizierungsbereiche PMC und PPMC / Domaine de certification PMC et PPMC Leiter / Responsable Jean-Pierre Widmann, 3177 Laupen Verantwortlicher Suisse romande / Responsable pour la Suisse romande Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz

Zertifizierungsbereich Delta / Domaine de certification Delta Leiter / Responsable Jean-Pierre Widmann, 3177 Laupen Verantwortlicher Suisse romande / Responsable pour la Suisse romande Thierry Bonjour, 1131 Tolochenaz

Zertifizierungsbereiche CBPP und CBPA / Domaine de certification CBPP et CBPA Leiter / Responsable Jean-Pierre Widmann, 3177 Laupen

Geschäftsstelle / Secrétariat Leiterin Services / Responsable des services Maja Schütz, 5467 Fisibach Manuela Frei, 8317 Tagelswangen Ramona Greber, 8135 Langnau am Albis Anastasjia Ilic, 8037 Zürich Aleksandra Scheifele, 8005 Zürich

Delegierte der Trägerorganisationen / Délégués des organisations de patronage Schweizerische Gesellschaft für Projektmanagement (SPM) Thomas Haas, Präsident / Président Schweizerische Gesellschaft für Organisation und Management (SGO) Christoph Gull, Vizepräsident / Vice-président Société suisse de Management de Projet (SMP) Georges-Alain Roy, Präsident / Président Association Suisse d’Organisation et de Management (ASO) Véronique Hermanjat, Präsidentin / Présidente 25 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Certified Projects Director IPMA Level ®A Godinat Michel, 1782 Rickenbacher Georg, 6405 Immensee Gonçalves Rodrigues Bruno Osvaldo, 8302 Kloten Rietmann Patrick, 8400 Winterthur Brugnoni Marco, 8213 Neunkirch Goralczyk Regina, D-79639 Grenznach-Wyhlen Rodewald Nils, D-79650 Schopfheim Hess Frank, 8187 Weiach Greutert Fabrice, 1136 Bussy-Chardonney Rudaz Gérald, 3185 Schmitten Laurens Philippe, 1025 Saint-Sulpice Grosclaude Julien, 3960 Sierre Ruffing Christoph, 5430 Wettingen Rapp Thomas, 4800 Zofingen Hagmann Daniel, 5707 Seengen Ruggiano Ernesto, 3014 Bern Schweizer Urs, 8447 Dachsen Hall Matthias, 8132 Egg b. Zürich Ryser Reto, 8451 Kleinandelfingen Werninger Johannes, 6300 Zug Haller Thomas, 5443 Niederrohrdorf Sauterel Matthias, 1796 Courgevaux Hasani Biqkaj Lindita, 8154 Oberglatt Savic Darko, 6210 Sursee Haug Andreas, 4536 Attiswil Schadt Stephan, 4051 Häusler Christoph, 3043 Uettligen Schläppi Stefan, 5430 Wettingen Hinrichs Gisela, 3076 Worb Schmid Erich, 7206 Igis Certified Senior Project Manager Hirt Gilles, 4313 Möhlin Schmid Michael, 9545 Wängi IPMA Level B® Hof Adrian, 4600 Olten Schneider Cyrill, 3066 Stettlen Hohl Christian, 5035 Unterentfelden Schödler Claudio, 8055 Zürich Adamczyk Magenau Ansgar, 8004 Zürich Homlicher Marc, 7203 Trimmis Schultz Philipp, 2533 Evilard Aimone Danila, 6979 Hügli René, 4713 Matzendorf Schwarz Guido, 3116 Kirchdorf Allemann Hans-Peter, 3067 Boll Hungerbühler Pius, 8049 Zürich Sennhauser Ernst, 9607 Mosnang Allenbach Philipp, 8049 Zürich Jaussi Markus, 3073 Gümligen Siemon Ralf, 8052 Zürich Alm Torsten, 4663 Aarburg Jemelka Ruben, 8032 Zürich Sinzig Andri, 3006 Bern Ambühl Daniel, 6043 Adligenswil Jendly Patrick, 3186 Düdingen Sterr Christian, 4059 Basel Baister Guy, 8400 Winterthur Kaltenbach Stefan, 4532 Feldbrunnen Stocker Martin, 6403 Küssnacht am Rigi Bauder Simon, 3250 Lyss Keller Michael, 8001 Zürich Stolle Wolfgang, 8051 Zürich Beck Ronny, 3426 Aefligen Kienast Christoph, 8460 Marthalen Straub Christian C., 8712 Stäfa Bieler Kaspar, 3006 Bern King Beat, 8004 Zürich Tomczak Artur, 3006 Bern Binder Alexander, 8047 Zürich Kipfer Thomas, 4413 Büren Tribelhorn Thomas, 3065 Bolligen Bischof Adrian, 9000 St. Gallen Kleist Markus, 5034 Suhr Tschichold Nadine, 8006 Zürich Bohnenblust Tomi, 8405 Winterthur Körner Andreas, 3098 Schliern b. Köniz Türk Gerry, 8450 Andelfingen Bösiger Martin, 3047 Bremgarten Kreis Pablo, 8051 Zürich Varley Yanik, 3012 Bern Brandstätter Rainer Emil Andreas, 8630 Rüti Kuhn Martin Peter, 8308 Illnau Vogel Patrick, 3032 Hinterkappelen Bühler Dieter, 1040 Villars-le-Terroir Laurent Franck, 1182 Gilly Vogt Stefan, 8142 Uitikon Waldegg Bula Thomas, 3280 Murten Leu Felix, 6300 Zug Wengert E. Magdalena, 8125 Zollikerberg Buzzini Davide, 8047 Zürich Leuenberger Georg, 4114 Hofstetten Wiezorek Jost, D-85625 Baiern/Berganger Cadegg Rico, 3302 Moosseedorf Leutwyler Daniel, 8708 Männedorf Wilhelm Patrick, 5000 Aarau Casaburi Sabato, 3150 Schwarzenburg Luginbühl Urs, 4056 Basel Wittwer Gerhard, 3063 Ittigen Christen Marcel, 6247 Schötz Mäder Felix, 2503 Biel / Bienne Wyss Kurt, 3628 Coevoet Anne, 3653 Oberhofen am Thunersee Martin Heike, 6280 Hochdorf Zapf Monika, 3032 Hinterkappelen Damo Matthias, 4410 Liestal Martin Christophe, 1673 Promasens Zbinden Venanz-Peter, 3150 Schwarzenburg Dasen Marc, 3293 Dotzigen Meiner Martin, 5630 Muri Zgraggen Andreas, 4900 Langenthal Dayer Chrystel, 1018 Merdassi Amine, 8152 Glattpark Dinger Astrid, 1110 Morges Meyer Marc, 3014 Bern Dudler Karl, 9565 Bussnang Nguyen Bich-Tram, 1207 Genève Ekatodramis Dimitrios, 4663 Aarburg Nitschke Michael, D-79713 Bad Säckingen Fontanellaz Daniel, 1400 Yverdon-les-Bains Parfait Arnaud, F-74200 Thonon-Les-Bains Certified Project Manager IPMA Level ®C Galliker Diego, 8032 Zürich Petersen Jens-Ole, 3007 Bern Gawrysiak David, 1752 Villars-sur-Glâne Probst Fabian, 4710 Balsthal Acklin Martin, 4410 Liestal Geissbühler Peter, 4900 Langenthal Pulver Matthieu R., 3014 Bern Aebischer Christoph, 3213 Kleinbösingen Genkinger Thomas, 4107 Ettingen Remund Andreas, 8604 Volketswil Annaheim Karin, 4628 Wolfwil Geser Christian, 9524 Zuzwil Renggli Martin, 5600 Lenzburg Antunes Nelson, 2074 Marin Gfeller Roland, 3012 Bern Resin Nathalie, 2035 Corcelles Aquaro Vito, 4053 Basel Girod Dominique, 2565 Jens Richard Sébastien, 1696 Vuisternens-en-Ogoz Arifi Orhan, 8605 Gutenswil 26 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Aubert Michel, 4054 Basel Horat Stefan, 6044 Udligenswil Nyffenegger Thomas, 4322 Mumpf Bach Jonas, 3612 Hunzinger Matthias, 3110 Münsingen Odermatt Fabia, 6210 Sursee Bachmann Matthias, 8046 Zürich Ilic Dejan, 5452 Oberrohrdorf Oezay Yildiz, 4102 Binningen Barraud Anne, F-74350 Cruseilles Illenseer Denis, D-79639 Grenzach-Wyhlen Olsen Cato Flem, 6032 Emmen Bart Jürg, 3626 Hünibach Imschweiler Joanna, 8463 Benken Oppliger Cornelia, 3645 Gwatt Bernardis Monia, 8408 Winterthur Jacottet Virginie, F-74350 Cernex Pasche Yves Olivier, 8180 Bülach Blattner Bernhard, 4313 Möhlin Jungo Christoph, 3280 Murten Perelli Yann, 1228 Plan-les-Ouates Blum Thomas, F-68570 Soultzmatt Kalbermatten Erich, 3132 Riggisberg Petrini Alessandro, 1618 Châtel-St-Denis Blumhofer Simon, D-79588 Efringen-Kirchen Karpf Franzsika, 8125 Zollikerberg Pfenninger Sascha, 8408 Winterthur Böniger Urs, 3097 Liebefeld Kessler Rolf, 8311 Brütten Pierri Davide, 3150 Schwarzenburg Borer Lukas, 3011 Bern Knöpfel Christoph, 9056 Gais Pittet Michael, 1040 Echallens Brönnimann Roy, 3014 Bern Koeppe Maik, 8050 Zürich Planzer Dominik, 8802 Kilchberg Büchi Luca, 8610 Uster Kolb Jan, 3700 Poffet Désirée, 8400 Winterthur Bürki Adrian, 4142 Münchenstein Köver Patrick, 8474 Dinhard Prüter Daniel, 4800 Zofingen Cappellotto Giovanni, 3125 Toffen Kreis Karsten, 8405 Winterthur Rebsamen Christoph, 8006 Zürich Christen-Cevallos Rosero Andri, 3006 Bern Krima Peter, 8165 Oberweningen Reichenau David, 3007 Bern Conti Aldo, 8049 Zürich Krucker-Zwicky Daniela, 8934 Knonau Richter Lukas, 8032 Zürich Cotting Bertrand, 1727 Corpataux Krull Stefan, 9100 Herisau Riesen Ramon, 8404 Winterthur Davidovic Zeljko, 9100 Herisau Langen Janina, 8806 Bäch Rinab Peter, 3052 Zollikofen Dérer Zuzana, 1752 Vilars-sur-Glâne Lassnig Erich, 5626 Hermetschwil-Staffeln Rohrer Michael, 6018 Buttisholz Eberle Jürgen, 3296 Arch Lechmann Sarah, 3008 Bern Ronchin Paolo, 5400 Baden Echtle Daniel, D-79541 Lörrach Leppert Sebastian, 5705 Hallwil Roos Christoph, 6340 Baar Egli Stefan, 8182 Hochfelden Lettow Robert, 8049 Zürich Rosa Melanie, 5242 Birr Fetov Hasan, 5442 Fislisbach Leuenberger Katja, 3054 Schüpfen Rosin Thorsten, D-78247 Hilzingen Fiechter Thomas, 3007 Bern Leuenberger Rémy, 2540 Grenchen Rüdiger Fritz André, 8154 Oberglatt Fontana Franco, 8957 Spreitenbach Leus Hansruedi, 3627 Heimberg Rufener Michel, 2000 Neuchâtel Fornari Diego, 8330 Pfäffikon Lorch Robert, 3184 Wünnewil Ruth Thomas, 4310 Rheinfelden Frey Bernd, 8280 Kreuzlingen Luca Claudio, 8302 Kloten Rutz Fabian, 8953 Dietikon Fries Stefan, 4950 Huttwil Marti Stephan, 3122 Kehrsatz Schaub Martin, 8309 Nürensdorf Gendre Guillaume, 1009 Pully Meerstetter Marcel, 8800 Thalwil Schenker Oliver, 3013 Bern Germiquet Nicolas, 2577 Siselen Meister Roland, 3043 Uettligen Scherrer Roland, 3088 Rüeggisberg Gfeller Stefan, 3322 Urtenen-Schönbuhl Menne Ulrich, 8200 Schaffhausen Schneiter Daniel, 4800 Zofingen Gilabert Bas Javier, 4103 Bottmingen Merton David, 3008 Bern Schönauer Dominik, 5630 Muri Gössi Dominik, 8166 Niederweningen Mestre Valter, 8604 Volketswil Schor Thomas, 4543 Deitingen Graap Florian, 8046 Zürich Meyer Andreas, 8064 Zürich Schulz Jens, 8046 Zürich Grimm Daniel, 8606 Greifensee Michael Markus, 8472 Seuzach Schulze Jonas, 5303 Würenlingen Grob Rudolf, 8706 Meilen Michel Martin, 4955 Gondliswil Schumacher Jörg, 6005 Luzern Grossniklaus Martin, 4587 Aetingen Millioud Nicolas O., 8044 Zürich Senn Daniel, 9500 Wil Gruss Heiko, D-35260 Stadtallendorf Mosele Urs, 6500 Bellinzona Serra Jorge, 3612 Steffisburg Gyger Monika, 3617 Müdespacher Reto, 3063 Ittigen Späni Nicole, 8907 Wettswil Hägler Benjamin, 3065 Bolligen Müller Gabriel, 8400 Winterthur Stächelin Ute, 4056 Basel Haldemann Sheila, 3006 Bern Müller Thomas, 4558 Heinrichswil Stern Andrea, 8153 Rümlang Haller Thomas, 5210 Windisch Mumenthaler Sven Rudolf, 8908 Hedingen Sterren Alain, 3904 Naters Hallier Christophe, 8606 Nänikon Muster Tobias, 3008 Bern Strazzini Marco, 4553 Horriwil Hänzi Martina, 3400 Burgdorf Naidu Ramon, 5436 Würenlos Strohhammer Sarah, 3011 Bern Häusler Michel, 9030 Abtwil Napier Christopher, 4055 Basel Suter Beat, 6422 Steinen Hengartner Ronny, 9053 Teufen Nardulli Alessandro, 2022 Bevaix Terra Franceso, 5415 Nussbaumen Henzmann Thomas, 3252 Worben Neyen-Biro Susanna, 8302 Kloten Tivolino Lucio, 8048 Zürich Herren Jürg, 9546 Tuttwil Nigsch Annette, 3007 Bern Toller Lucian, 8307 Effretikon Hess Raphael, 3423 Ersigen Nissen Ulf, 8184 Bachenbülach Truaisch Giacomo, 6702 Claro Hödl Sandra, 6300 Zug Núñez Sandra, 8155 Niederhasli Uehli Katrin, 6005 Luzern 27 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Vanz Georg, 8181 Höri Alderisio Enrico, 9030 Abtwil Bacher Kaspar, 3012 Bern Viallon Marjorie, 3008 Bern Alessio Romano, 4104 Oberwil Bachmann Andreas, 8907 Wettswil Vidonne Valentin, 1251 Gy Allegretti Sonia, 1213 Onex Bachmann Heinz, 6372 Ennetmoos Vogelbacher Matthias, 5430 Wettingen Allenspach Andreas, 8406 Winterthur Bachmann Martin, 8048 Zürich Vontobel Philipp, 8606 Greifensee Almatova Svetlana, 1205 Genève Bachmann Matthias, 8810 Horgen Walder Rolf, 8049 Zürich Almestad Maria Celeste, 1218 Genève Bachmann Sebastian, 5103 Wildegg Waldvogel Ronald, 8302 Kloten Alqam Nadah, 1218 Le Grand-Saconnex Bachmann Stefanie, 6017 Ruswil Walther Patrick, 3063 Ittigen Altan Atilla, D-79111 Freiburg Bachofner Jürg, 8317 Tagelswangen Weiss Nils, 8166 Niederweningen Althaus Jérémie, 1207 Genève Bäder Simon, 8192 Zweidlen Weisskopf Nadja, 8074 Zürich Altorfer Andrea, 8003 Zürich Badjun Denis, 9200 Gossau Wenger Jahan, 3006 Bern Alturo Enrique, 1219 Le Lignon Baer Sandro, 8634 Hombrechtikon Widtmann René, 8124 Maur Alvarado Isabelle, 6003 Luzern Bajrami Kaltrim, 9450 Lüchingen Wiederkehr Stefanie, 3007 Bern Alvaro Michele, 4313 Möhlin Bakajika Kabasu Patrick, 1562 Corcelles-Payerne Willms Lutz, 3027 Bern Amahaotu Moritz, 6284 Gelfingen Bakir Zafer, 8952 Schlieren Wolfisberg Marcel, 6206 Neuenkirch Amatucci Claudio, 8820 Wädenswil Bakonyi-Logi Laure, 1207 Genève Wurtz Pascal, 3014 Bern Amiguet Benjamin, 1786 Sugiez Bakx Antonius, 3063 Ittigen Yigitbay Mehmet, 8152 Glattpark Amiguet Jean-Marie, 1438 Mathod Balcon Tobias, 5408 Ennetbaden Zander Martin, D-79112 Freiburg Amir Jérôme, 8038 Zürich Balimann Kathrin, 8152 Opfikon Zanetti Renato, 8132 Egg Amrein Roland, 6010 Kriens Balmer Christoph, 3706 Leissigen Zimmer Anja, 9100 Herisau Amsler Fritz, 3203 Mühleberg Bammert Christopher, 3012 Bern Zimmerli Anita, 4665 Oftringen Amstutz Michael, 6005 Luzern Banet Emilie, 1400 Yverdon-les-Bains Anderes Reto, 8408 Winterthur Bänziger Daniel, 9043 Trogen Andres Oliver, 4600 Olten Barben Caroline, 3088 Rüeggisberg Andrey Nicolas, 1610 Oron-la-Ville Barbosa de Souza Philipp, 8212 Neuhausen Andrist Tanja, 2502 Biel / Bienne Bard Damien, 3098 Köniz Certified Project Management Associate Angehrn Philipp, 9500 Wil Barros dos Ramos Osvaldo, 4058 Basel IPMA Level D® Anselmi Marc, 3013 Bern Bartholet Philippe, 8620 Wetzikon Ansermet Zoé, 1544 Gletterens Bartsch Britta, 8044 Zürich Abbet Arnaud, 1926 Fully Antoine Laurent, 1815 Clarens Barukcic Ljupka, 4133 Pratteln Abid Akbar, 1294 Genthod Antonogiannis Athanasios, 8048 Zürich Bastian Fabrice, 1052 Mont-sur-Lausanne Achipiz Julian Andres, 1006 Lausanne Apel Maik, 3415 Hasle b. Burgdorf Battegay Susanne, 8049 Zürich Achkar Eric, 1212 Grand-Lancy Aquilini Marco, 1782 Cormagens Battinelli Mara, 1071 Rivsz Achtnich Philippe, 5506 Mägenwil Ardesi Giuliano Adriano, 3600 Bauer Achim, 4055 Basel Ackermann Cyril, F-74240 Gaillard Ardito Dominique, 1290 Versoix Bauer Aurelio, 8157 Dielsdorf Ackermann Marco, 1231 Conches Arias Yasmine, 1290 Versoix Bauer Michael, 8280 Kreuzlingen Adamietz Silke, 4053 Basel Armuna Tatiana, 1700 Fribourg Baumann Christian, 3005 Bern Adank Marco, 8004 Zürich Arn Daniel, 4457 Diegten Baumann Mauro, 8645 Jona Adolph Christian, 8280 Kreuzlingen Arndt Jan, D-09603 Grossschirma Baumann Nicolas, 4206 Seewen Aeberhard Jürg, 4900 Langenthal Arnet Nicole, 4123 Allschwil Baumann Stefanie, 8038 Zürich Aebersold Stefan, 2554 Meinisberg Arnold Lea, 3011 Bern Baumann Therese, 8280 Kreuzlingen Aegerter Michael, 8132 Egg b. Zürich Arsenijevic Milorad, 9424 Rheineck Baumgartner Eva, 3008 Bern Aemisegger Philippe, 8408 Winterthur Arsic Julijana, 5405 Dättwil Baumgartner Jonas, 6006 Luzern Aeschbach Philippe, 3007 Bern Arun Gün, 1802 Corseaux Baumgartner Matthias, 8800 Thalwil Aeschimann Brigitte, 8048 Zürich Ashman Andrew, 8004 Zürich Baumgartner Matthias, 6372 Ennetmoos Affentranger Stefan, 3600 Thun Atacan Erdinç, 8048 Zürich Baumgartner Stefan, 8952 Schlieren Agudo Dos Santos Ana Beatriz, 8957 Spreitenbach Atik Francesca, 8057 Zürich Baur Daniel, 9402 Mörschwil Ahmad Nasim, 8048 Zürich Auer Manuela, D-83026 Rosenheim Baur Nathalie, 9000 St. Gallen Akermann Niklaus, 9010 St. Gallen Ayala Miguel Bautista, 1217 Meyrin Baur Philip, 8050 Zürich Alasu Dominik, 8049 Zürich Aydogdu Tunc, 8414 Buch am Irchel Bechetoille Sigolène, 1027 Lonay Albrecht Susanne, 8048 Zürich Ayhan Deniz, 8047 Zürich Beck Christine, 3007 Bern Albrecht Thomas, 8180 Bülach Bacciarini Tiziano, 8953 Dietikon Beck Sebastian, FL-9497 Triesenberg 28 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Belk Mila Layla Judith, 1400 Yverdon-les-Bains Bohren-Schneider Corinna, 8155 Niederhasli Buntschu Marc, 1700 Fribourg Bennet Anders, 3235 Erlach Bohrer Stefan, 4923 Wynau Buonanno Giulianno, 9322 Egnach Benoist Philippine, 1170 Aubonne Boillat Gautier, 2800 Delémont Bürgi Jasmin, 3272 Walperswil Berg Andreas, 9508 Weingarten Bollhalder Raffaela, 9473 Gams Bürgler-Lämmli Rolf, 8472 Seuzach Berger Lucas, 5610 Wohlen Bolliger Isabel, 8057 Zürich Burgstahler Marina, 3073 Gümligen Berger Silvio, 3400 Burgdorf Bolomey Lydia, 3072 Ostermundigen Buri Roman, 3014 Bern Bergmann Daniel, 8580 Amriswil Bomio Laura, 8400 Winterthur Burkart Andreas, 8570 Weinfelden Berkhout Hella, 4202 Duggingen Bommeli Elisabeth, 9230 Flawil Burkart Beat, 8806 Bäch Berning Ulrike, 8608 Bubikon Bonenberger Marc, 4051 Basel Burkhard Hans Jörg, 8633 Wolfhausen Berry Yon, 8305 Dietlikon Bonnet Laurence, 1803 Chardonne Bürki Roger, 3628 Uttigen Berthond Cyril, 3008 Bern Borntraeger Ralph, 8037 Zürich Bürki Stephan, 3700 Spiez Bertinchamp Dominik, 8280 Kreuzlingen Boss Coralie, 2000 Neuchâtel Büscher Dennis, D-20535 Betschart Manuel, 6430 Schwyz Boss David, 2503 Biel / Bienne Buser Christoph, 4450 Sissach Betschen Morena, 6033 Buchrain Bossardt Natascha, 8820 Wädenswil Butzmann Ann, 9500 Wil Beuchat José, 1630 Bosshard Ueli, 8330 Pfäffikon Byland Peter, 4058 Basel Beutling Nils, 4414 Füllinsdorf Bosson Cedric, 1006 Lausanne Bytyqi Blerim, 5432 Neuenhof Beyeler Michael, 8352 Elsau Bot Melek, 6246 Altishofen Caldara Thomas, 3014 Bern Bichsel Lukas, 3063 Ittigen Bottin Frédéric, 1207 Genève Caldeira José-Pedro, 1009 Pully Bicker Ursula, 4057 Basel Bouchoucha Samira, 1208 Genève Cameroni Daniele, 6963 Pregassona Bieler Rudolf, 5112 Thalheim Boulicault Lise Amélie Diane, 3006 Bern Cancellier Patrick Jean, 1680 Romont Bieri Sara, 6343 Rotkreuz Bourcier de Carbon Xavier, 1226 Thônex Cankalp Joseph, 2543 Lengnau Bieri Stephan, 3476 Oschwand Bovet Geneviève, 1587 Constantine Carnal David, 8037 Zürich Bilger Rino, 8371 Busswil Boxler Martin, 8645 Jona Carosini Paolo, 6833 Vacallo Billing Jennifer, 8305 Dietlikon Bragagnini Federico, 3007 Bern Casalini Patrizio, 8424 Embrach Binder David, 3063 Ittigen Brait Loïc, 1260 Casari Thomas, 4148 Pfeffingen Binder Heinz, 3128 Rümligen Braitsch Chantal, 8500 Frauenfeld Caseri Susanne, 3110 Münsingen Binggeli Alexander, 5420 Ehrendingen Bräm Jessica, 8424 Embrach Caserta Maddalena, 6038 Gisikon Binotto Nastasia, 1066 Epalinges Brandenberger Cédric, 8049 Zürich Casiero Sandro, 8600 Dübendorf Binzegger Patric, 8653 Oberhofen am Thunersee Brändle Paul, 9534 Gähwil Castioni Jacqueline, 4142 Münchenstein Bircher Roger, 8306 Brüttisellen Brandon Nicolas, 1628 Vuadens Cenci Melanie, 9320 Arbon Birgor David Bakir, 1213 Onex Braunwalder Stefan, 8634 Hombrechtikon Cesanek Richard, 9422 Staad Birkholz Tilla, D-79592 Fischingen Brawand Peter, 8493 Saland Chanson Alain, 1202 Genève Bisbal Kevin, 1663 Gruyères Brechbühl Rebecca, 3097 Liebefeld Chautems Carine, 1040 St. Barthélemy Bischof Kevin, 9305 Berg Breil Miriam, 8953 Dietikon Cherbuliez Isadora, 1234 Vessy Bissig Pascal, 6460 Altdorf Breitenstein Caspar, 3007 Bern Chevailler Jelena, 1950 Sion Bitterli Cédric, 1020 Renens Breza Suzanne, 1206 Genève Chokchampa Phuntsok, 8340 Hinwil Bitterli Donat, 4125 Riehen Brocard Valérie, 1269 Bassins Chomik Alain, D-68840 Pulversheim Biyaga Séraphin Lot, 2504 Biel / Bienne Brown Michael, 1038 Bercher Chourmouziadis Stephan, 8309 Nürensdorf Björnstad Jörgen, 4101 Bruderholz Bruderer Tobias, 9038 Rehetobel Christen Roger, 6010 Kriens Blagojevic Goran, 5432 Neuenhof Bruderhofer Julian, 8280 Kreuzlingen Cifuentes Sanabria Jonathan, 1205 Genève Blank Fabio, 8253 Diessenhofen Brugger Marius, 8267 Berlingen Cisier François, 1117 Grancy Blaser Nicole, 8057 Zürich Brunier Sylvie, 1207 Genève Cissé Lyka, 1205 Genève Blatter Andreas, 8107 Buchs Brunkhorst Jens, D-30173 Hannover Citrano Antonio, 4123 Allschwil Blatter Ramona, 3007 Bern Brunschweiler Silvan, 6312 Steinhausen Clapot-Auran John, 1204 Genève Bloch Melina, 3280 Murten Bruttin Franck, 3979 Grône Claudio Sabatino, 6331 Hüneberg Blulle Jacques, 1176 St-Livres Bucher Andrea, 6043 Adligenswil Clignez David, 1400 Yverdon-les-Bains Boatta Marco, 1213 Petit-Lancy Bucher Andreas, 6332 Hagendorn Coenen-Favre Isabelle, 2207 Coffrane Bodenmann Roland, 8370 Sirnach Buchmann Didier, 3012 Bern Colantonio Gianluca, 1686 Grangettes-Romont Bodmer Christoph, 3805 Goldswil Buchser Jürg, 3084 Wabern Coppex Serge, 1207 Genève Boesiger-Angella Dominique, 1226 Thônex Bujard Pascal, 1969 St-Martin Cornu Jean-Pierre, 1521 Curtilles Bohler Emmanuel, 1661 Le Pâquier Bünter Michael, 6331 Hünenberg Corthay Shannon, 1936 Verbier 29 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Corvaglia Pasquale, 1202 Genève Dörig Roman, 5314 Kleindöttingen Fässler Nicole, 3014 Bern Cosio-Trigüis Alejandra Cristina, 1242 Satigny Doutaz Christèle, 1110 Morges Fazliu Azem, 8048 Zürich Costa Yannik, 5432 Neuenhof Doynov Kremena, 6370 Stans Febbraro Andrea, 6900 Lugano Coullerez Geraldine, 8037 Zürich Drews Olgica, 8800 Thalwil Fehlmann Tobias, 4147 Aesch Courtaud Stanislas, 1203 Genève Dreyer Thomas, 4566 Halten Feichtinger Jan, 3013 Bern Crausaz Chloé, 1630 Bulle Drotleff Patrick, 6467 Schattdorf Felber Amanda, 8045 Zürich Crescimanno Francesco, 6834 Morbio Inferiore Dubuis Marc-André, 1616 Attalens Fellay Laurence, 1934 Le Châble Croce Hendrik, 4052 Basel Dujonc Florian, 1004 Lausanne Feller Max, 3315 Bätterkinden Cucchia Davide, 9500 Wil Dumee Didier, 1732 Arconciel Felley Johanna, 1926 Fully Cuénoud Ophélie, 1061 Villars-Mendraz Dummermuth Michelle, 3664 Fernandes Melwyn, 8400 Winterthur Cutieri Rocco, 9475 Sevelen Dunand Michel, 1219 Châtelaine Fernández Stephan, 8232 Merishausen Czerniejewska Dorota, 8606 Greifensee Dupré Anne, 1418 Vuarrens Ferraiuolo Sabrina, 8610 Uster Da Costa Paulo, 1207 Genève Dupu Viorel, 3012 Bern Fetscher Dominique, 8046 Zürich Da Silva Oscar, 2014 Bôle Dürr Oliver, 6340 Baar Feurer Reto, 8426 Lufingen Dal Zotto Laura, 6593 Cadenazzo Durrer Sandra, 4314 Zeiningen Figaro Benny, 1202 Genève Dalipi Ilmi, 8957 Spreitenbach Dursun Tamer, 8408 Winterthur Filadoro Mario, 1202 Genève D’Ambrosio Lucia, 4055 Basel Ebeling Dirk, 8807 Freienbach Fiore Dario, 9000 St. Gallen Davorovic Mirnes, 5242 Birr Ebentheuer Nicole, 8037 Zürich Fiorese Lorenzo, 4127 Birsfelden de Fejer Christine, 1252 Meinier Eckert Alain, 3423 Ersigen Fischbacher Claudia, 3014 Bern De Haller Antoine, 1233 Bernex Eder Michael, 8700 Küsnacht Fischer Céline, 4500 Solothurn de la Fuente Victor, 4106 Therwil Edera Alain, 1450 Ste-Croix Fischer Karin, 6018 Buttisholz De Picciotto Mira, 1208 Genève Egg Michaël, 1907 Saxon Fischer Nina, 9000 St. Gallen De Simone Gennaro, 9327 Tübach Eggel Patrick, 4416 Bubendorf Fischli Patrik, 7320 Sargans Degirmenci Mustafa, 8048 Zürich Eggenberger Pascal, 9475 Sevelen Florin Manuela, 7000 Chur Degoumois Marc, 1207 Genève Eggens Kylian, 3600 Thun Flückiger Heinz, 3507 Biglen Délèze Noémie, 1270 Trélex Eggimann Roman, 3250 Lyss Flury Nathalie, 4852 Rothrist Demostene David, 3007 Bern Egli Andrea, 6343 Rotkreuz Fornito Stefano, 8618 Oetwil am See Denier Michèle, 8052 Zürich Egli Roger, 3007 Bern Forster Véronique, 8645 Jona Deppeler Silvio, 3122 Kehrsatz Eichner Stefan, D-79415 Bad Bellingen Förster Steffan, D-04177 Leipzig Derghal Nordine, 1213 Onex Eigenmann Roger, 9242 Oberuzwil Fraigedo Luis, 1871 Choëx Detzel Igor, D-79650 Schopfheim El Abqari Zakaria, 4106 Therwil Franck Kim, 1814 La Tour-de Peilz Deumic Amel, 1213 Petit-Lancy Ellena Kevin, 9500 Wil Frei Barbara, 6333 Hünenberg See Deutsch Isabelle, A-6800 Feldkirch Elmiger Raffael, 6015 Luzern Frei Claudio, 5606 Dintikon Di Francesco Davide, 2575 Täuffelen Enache Laura-Cristina, 1023 Crissier Frei Linda, 8180 Bülach Di Laudo Laura, 3075 Rüfenacht Engelhardt André, 18107 Rostock Frei Marc, 3097 Liebefeld Dick Melanie, 4600 Olten Engler Benjamin, 8132 Egg b. Zürich Frei Marina, 9230 Flawil Diebold Concetta, 4102 Binningen Engler Simon, 9472 Grabs Frei Nicole, 5504 Othmarsingen Diehl Fabian, 9000 St. Gallen Erne Thomas, 4054 Basel Frei Patrick-Michel, 3114 Wichtrach Dietel Andreas, 4142 Münchenstein Erni Denis, 1470 Estavayer-le-Lac Freiburghaus Alain, 4500 Solothurn D’Ignazio Marino, 6963 Pregassona Eschner Sandra, 8046 Zürich Frei-Schlagbauer Alexandra Agatha, 3014 Bern Dimmeler Benjamin, D-78467 Konstanz Etter Nathalie, 8914 Aeugst am Albis Frey Marco, 4416 Bubendorf Dischinger Evelyne, 1950 Sion Eugster Christian, 3254 Messen Frey Priscilla, 1218 Le Grand-Saconnex Dittli Claudia, 8303 Bassersdorf Eyer Patric, 8134 Adliswil Friedli Marc, 8604 Volketswil Dobberstein Tilo, 8057 Zürich Faehndrich Pierre-Alain, 2603 Péry Friedli Melanie, 3006 Bern Dobler Markus, 8718 Schänis Falciano Charles, 1218 Le Grand-Saconnex Friedli René, 3214 Ulmiz Dobroeva Stefka, 3006 Bern Fall Celine, 1010 Lausanne Friedrich Sven, 8253 Diessenhofen Dodel Moritz, 8953 Dietikon Fallegger Marcel, 6210 Sursee Frioli Katia, 8620 Wetzikon Dolder Stefan, 9315 Neukirch (Egnach) Fankhauser Ramona, 3014 Bern Fritschi Benjamin, D-04416 Bubendorf Dollinger Manuel, D-79650 Schopfheim Faria Emanuel, 1867 Ollon Fritschi Martin, 8580 Amriswil Donnet Magali, 1113 St-Saphorin-Morges Farsaoui Ahlame, 1052 Mont-sur-Lausanne Fritschi René, 8712 Stäfa Dopheide Dennis, 6004 Luzern Fasse Clara Luise, 4057 Basel Frühstück Andreas, 8413 Neftenbach 30 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Fuchs Michael, 6373 Ennetbürgen Giretheren Devaprakash, 3380 Wangen an der Haberthür Viviana, 5400 Baden Fuchser Werner, 3110 Münsingen Gisin Reto, 4153 Reinach Hacker Laurent, 1020 Renens Fudala Ewa, 1400 Yverdon-les-Bains Giudicelli Elisabeth, 1201 Genève Hadergjonaj Ujkan, 8610 Uster Füglister Silvan, 5312 Döttingen Glanzmann Mirco, 9300 Wittenbach Häfliger Benno, 6005 Luzern Furfaro Marco, 1773 Léchelles Glaus René, 8317 Tagelswangen Häfliger Nicolas, 6315 Oberägeri Gächter Verena, 6300 Zug Glaus Wendy, 1966 Villa (Ayent) Hafner Andrea, 8802 Kilchberg Gacougnolle François, 1186 Essertines-Rolle Glauser Werner, 5444 Künten Hähni Benjamin, 8587 Oberaach Gaertner Cornelia, 6013 Eigenthal Gobeli Simon, 3052 Zollikofen Hainzl Markus, 8002 Zürich Gagnebin Laurence, 1201 Genève Godinez Annette, 3110 Münsingen Haldemann Beat, 8406 Winterthur Gagnebin Zoélya, 1026 Echandens Gómez Myriam, 1226 Thônex Haltam Raed, 4058 Basel Gaha Ahdnd Cyriaque, 2503 Biel / Bienne Gonzalez Andreia, 1272 Genolier Hamid Hadi, 3013 Bern Gähwiler Christoph, 9444 Diepoldsau Gonzalez Francisco, 5606 Dintikon Hamm Stephan, 8239 Dörflingen Gallucci Tommaso, 6987 Caslano Gonzalez Tamsyn, 8906 Bonstetten Hämmerle Lukas, 9500 Wil Ganz David, 3013 Bern Gör Savas, 5076 Bözen Handschin Melanie, 8107 Buchs Garea Garcia Begoña, 1482 Cugy Gorzolla Jean-Marc, 8154 Oberglatt Hangarter Rainer, D-78337 Öhningen Gartmann Remo, 7204 Untervaz Götschmann Herbert, 3005 Bern Hänni Markus, 3123 Belp Gaspoz Eric, 1227 Les Acacias Gotthardt Julian, D-79730 Murg Hanselmann Daniel, 8608 Bubikon Gauch Oliver, 8046 Zürich Gottschalk Andreas, 8602 Wangen Hanz Tatiana, 6300 Zug Gavrilova Suzana, 8051 Zürich Götz Miriam, 8004 Zürich Hanzalik Martina, 1754 Avry-sur-Matran Gbenye Andréa, 1205 Genève Graf Benjamin, 9306 Freidorf Harbour Martin, 8307 Effretikon Gehr Daniel, 8910 Affoltern am Albis Graf Claudia, D-79664 Wehr Harder Claudia, 8057 Zürich Gehri Christian, 3013 Bern Graf Sandro, 6005 Luzern Harder Marc, 4058 Basel Geiss Michael, D-42697 Solingen Grandjean Philippe, 1077 Servion Hardtmuth Thomas, 1003 Lausanne Geissmann Jan, 8953 Dietikon Grässli Angela, FL-9491 Ruggell Haring Katharina, A-8020 Graz Genevard Léa, 1899 Torgon Gratwohl Karin, 5524 Nesselnbach Haring Grand Guillaume Perrenoud Sylvie, 1203 Genève Genilloud Laurent, 1712 Tafers Grebe Marion, 8634 Hombrechtikon Hartmann Annina, 6052 Hergiswil Gentilhomme Damien, 1005 Lausanne Greco Giorgia, 8052 Zürich Härtsch Bettina, 8269 Fruhtwilen Géraud Antoine, 1204 Genève Grendele Benoît, 1004 Lausanne Hasanaj Adelina, 6234 Triengen Gerber Andreas, 4514 Lommiswil Grisiger Bruno, 6074 Giswil Hasanaj Albana, 6252 Dagmersellen Gerber Isabelle, 3661 Grivel Yannick, 1277 Borex Haselbach Steven Alain, 5200 Brugg Gerber Kurt, 2502 Biel / Bienne Grob Rudolf, 8706 Meilen Hauri Peter, 4622 Egerkingen Gerber Regula, 3013 Bern Grobon Yann, 1787 Môtier (Vully) Hauser Michael, 8600 Dübendorf Gerlich Jasmin, 4103 Bottmingen Grosjean Gaëlle, 3027 Bern Hauser Robert, 8630 Rüti Gernet Silvie, 6010 Kriens Grosvernier Wilfried, 8117 Fällanden Hautle Fabian, 9008 St. Gallen Gerson Moïse, 1217 Meyrin Grötzinger David, 8057 Zürich Hébert-Stauss Claire, 1201 Genève Gerspach Hansjörg, D-79576 Weil am Rhein Grubenmann Markus, 9320 Stachen Hecke Katrin, 9500 Wil Getzmeier Christine, 8904 Aesch Grueter Beat, 4148 Pfeffingen Heeb Dominik, 9630 Wattwil Gfeller Fabian, 3012 Bern Grunder Christa, 3800 Hefti Rolf, 7408 Cazis Gfeller Pascal, 8566 Dotnacht Gscheider Dina, 9113 Degersheim Hegglin Wojtek, 8050 Zürich Gfeller Reto, 3264 Diessbach b.Büren Gschwend Patrick, 8152 Glattbrugg Heil Fabrice, 8400 Winterthur Ghanaatgar Elahe, 2540 Grenchen Gübeli Roman, 8733 Eschenbach Heiligtag Florian, 8400 Winterthur Ghobrial Miriam, 8302 Kloten Gubler Tanja, 8500 Frauenfeld Heim Ralf, 9546 Tuttwil Ghobril Jean-Pierre, 1005 Lausanne Guerra Sara, 6516 Cugnasco Heimgartner Kevin, 8733 Eschenbach Giacometto Miguel, 8038 Zürich Guerrisi Imame Catherina, 6340 Baar Heiniger Fabian, 2535 Frinvillier Gianiel Claudia, 8370 Sirnach Guigon Marine, 1205 Genève Held Lukas, 3123 Belp Giannotis Katja, 1212 Grand-Lancy Günther Susanne, 3008 Bern Helfenberger Remo, 9200 Gossau Gigandet Tirone, 3422 Kirchberg Gutscher Mathias, 8142 Uitikon Waldegg Heller Mathias, 8352 Elsau Gill Amanda, 8400 Winterthur Guyot Wyss Michèle, 3095 Spiegel b. Bern Heller Simon, 5430 Wettingen Gimbel Stefan, D-79540 Lörrach Haas Carmela, 3012 Bern Hellweger Jan, 5400 Baden Ginzinger Elisabeth, 8620 Wetzikon Habegger Isabelle, 3122 Kehrsatz Helsdon Vincent, 8800 Thalwil Giraud Sylvain, 1685 Villariaz Haberkern Stephanie, 8004 Zürich Henkel Niklas, D-72458 Albstadt 31 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Hepp Andrina, 3072 Ostermundigen Hug Michael, 3065 Bolligen Jödicke David, 8280 Kreuzlingen Heredia Harrington Daniela, 3084 Wabern Hug Rainer, 8309 Nürensdorf Joho Christopher, 5443 Niederrohrdorf Herger Selina, 6362 Stansstad Hugi Alexander, 8405 Winterthur Joho Patrick, 5621 Zufikon Herger Tanja, 3365 Grasswil Hugo Urs, 5072 Oeschgen Joksimovic Kristina, 4102 Binningen Héritier Bettina, 1815 Clarens Huijting Jelle C., 4303 Kaiseraugst Joos Ottmar, 6265 Roggliswil Hermann Philippe, 1145 Bière Hunkeler Fabian, 3006 Bern Jordi Alain, 4312 Magden Hernández Rivera José, 8409 Winterthur Hunziker Hans Peter, 6312 Steinhausen Jörg Philipp, 8200 Schaffhausen Herren Thomas, 8605 Gutenswil Hurni Severine, 6004 Luzern Jost Joelle, 1213 Petit-Lancy Herrera Isabel, 3098 Köniz Hürst Corinne, 3006 Bern Jost Jürg, 3294 Büren an der Aare Herrmann Cornel, 3007 Bern Huser Heinz, 1792 Cordast Jud Brigitta, 9464 Rüthi Hertig Marcel, 3800 Interlaken Hüsler Daniel, 6319 Allenwinden Juker Theo, 3628 Uttigen Herzog Oliver, 8500 Frauenfeld Hutter Andreas, 9464 Rüthi Jularic Mario, 6005 Luzern Hess Daniel, 8717 Benken Huwiler Lukas, 6206 Neuenkirch Junod Alec, 1260 Nyon Hestermann Andreas, D-63589 Linsengericht Huwiler Pascal, 8152 Glattbrugg Käch Felix, 5408 Ennetbaden Heuberger Magali, 4900 Langenthal Huynh Chan Vu, 6383 Dallenwil Käch Petra, 6102 Malters Heuer Jürg, 4204 Himmelried Ighrarene Liazid, 1225 Chêne-Bourg Kaelin Dominik, 8833 Samstagern Heurtebis Yohann, F-74580 Viry Iglesias Oreiro Diego, 1216 Cointrin Kahle Thomas, 5246 Scherz Hiltbrunner Larysa, 3066 Stettlen Imboden Thomas, 3800 Unterseen Kajic Dajana, 3018 Bern Hinkelbein Katja, 4123 Allschwil Imfeld Arnold, 6370 Stans Kalberer Christine, 3013 Bern Hirt Tamara, 5436 Würenlos Imfeld Julian, 6060 Sarnen Kamalanathan Sutharsan, 3027 Bern Hobor Thomas, 9633 Hemberg Imfeld Lisa, 6048 Horw Kammerer Harald, 4625 Oberbuchsiten Hochreutener David, 3013 Bern Imhof Markus, 8055 Zürich Kaneswaran Thilakshan, 8424 Embrach Hodel Stefan, 8330 Pfäffikon Immer Patric, 3604 Thun Kapriloglu Fram, 5015 Erlinsbach Hofer Ivan Steve, 3012 Bern Infanger Jerome, 6343 Rotkreuz Kapusi Viktor, 5408 Ennetbaden Hofer Michèle, 9000 St. Gallen Introzzi Stefano, 6883 Novazzano Kara Serkan, 4056 Basel Hofer Thomas, 3006 Bern Irani Kaizad, 1205 Genève Karapetrovic Goran, 9016 St. Gallen Hofmann Daniel, 8180 Bülach Iseli Fabienne, 3422 Alchenflüh Karrer Roger Jakob, 8142 Uitikon Waldegg Hofstetter Stefan, 3174 Thörishaus Iseli Mario, 2504 Biel / Bienne Karunakaran Raebaan, 6315 Oberägeri Hofstetter Thomas, 8640 Rapperswil Isely Lovy Anne-Sylvie, 1043 Sugnens Käsermann Bianca, 3014 Bern Högger Patrick, 8808 Pfäffikon Isler Sarah, 1201 Genève Kasumaj Ermal, 8051 Zürich Hohaus Michael, D-76761 Waldshut Ismaili Vejsel, 8307 Effretikon Kauer-Ott Petra, 5032 Rohr Höhener Claudia, 9056 Gais Iwanski Thomas, 5028 Ueken Kaufmann Agnès, 1219 Aïre Holenweg Lukas, 1716 Oberschrot Izairi Scherif, 9423 Altenrhein Kaufmann Isabella, 1206 Genève Holinger Rodney, 4103 Bottmingen Jacob Manfred, 8803 Rüschlikon Kaufmann Jeannette, 5073 Gipf-Oberfrick Holland Natalie, 8600 Dübendorf Jacobsen Simone, 8207 Schaffhausen Kausch Andreas, 9545 Wängi Hombach Franz Peter, 8640 Rapperswil Jacobson Christopher David, 7000 Chur Kauz Martina, 6032 Emmen Hosmann Michel, 3007 Bern Jacquelin Corinne, 1202 Genève Kees Patric, 9204 Andwil Hostettler Fred, 4512 Bellach Jaeger Tina, 4054 Basel Keicher Jenny, 5502 Hunzenschwil Hottenrott Nick, D-32427 Minden Jäger Ronald, 4806 Wikon Keller Bruno, 8156 Oberhasli Hotz Nathalie, 6020 Emmenbrücke Janser Christoph, 3013 Bern Keller Fabian, 9487 FL-Gamprin Houri Albane, 1700 Fribourg Janssens Vicky, 1206 Genève Keller Felix, 4144 Arlesheim Hovhannisyan Anna, 1202 Genève Jauch Christian, 5072 Oeschgen Keller Mathias, 8500 Frauenfeld Howald Nicolas, 7000 Chur Jaugey Ludovic, 1302 Vufflens-la-Ville Keller Michael, 6372 Ennetmoos Hoyos Tatiana, 1257 La Croix-de-Rozon Jaunin Magali, 1004 Lausanne Keller Sabrina, 6020 Emmenbrücke Huber Lukas, 8280 Kreuzlingen Jaussi Ivan, F-74100 Ambilly Keller Stephan, 3044 Innerberg Huber Marcel, 9056 Gais Jean-Petit-Matile Deborah, 3110 Münsingen Kempf Manuel, 8046 Zürich Huber Michael, 3400 Burgdorf Jedidi Nader, 1004 Lausanne Kempter Elin, 3360 Herzogenbuchsee Huber Pascal, 5070 Frick Jeker Murielle, 8400 Winterthur Kerbler Thomas, 6280 Hochdorf Huber Robert, 8952 Schlieren Jenny Jonathan, 1205 Genève Keskin Femenias Gulay, 1203 Genève Huber Stefan, 8400 Winterthur Jensen Nadia, D-70193 Stuttgart Kiefer Elke, 9404 Rorschacherberg Hubmann Jonas, 9000 St. Gallen Jimenez Delgadillo Luz Patricia, 1209 Genève Kiener Adrian, 6004 Luzern 32 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Kiener Janine, 3065 Bolligen Krax Stefan, D-14089 Berlin Leas Kim Chanta, 1008 Prilly Kiesel Simon, D-35396 Giessen Krayenbühl Patrick, 3634 Lebrand Aitana, 1005 Lausanne Kilchenmann Alain, 1006 Lausanne Krebs Nicole Aurelia, 3088 Rüeggisberg Lebrand Cécile, 1005 Lausanne Kilchoer Nicolas, 1762 Kregelj Dario, 8957 Spreitenbach Lefebvre Karine, 1242 Satigny Kilic Derya, 4932 Lotzwil Kreiliger Thomas, 8105 Regensdorf Lefebvre Patrick, 3014 Bern Kindhauser Lina, 8952 Schlieren Kressebuch Matthias, 8306 Brüttisellen Léglise Oliver, 1023 Crissier Kindle Carmen, FL-9490 Vaduz Kretz Etienne, 8048 Zürich Lehner Elissa, 8051 Zürich Kirchner Thomas, 8047 Zürich Kretzschmar Karsten, 3052 Zollikofen Lejoindre Fabrice, 1218 Grand-Saconnex PAL Kiss Daniel Miklos, 5430 Wettingen Kretzschmar Sven, 8853 Lachen Lemmenmeier Michel, 3053 Münchenbuchsee Klaus Reto, 5106 Veltheim Kreutz Christine, 9472 Grabs Lendi Christian, 8625 Gossau Klebba Ina, 4059 Basel Krneta Daniela, 3084 Wabern Lenoir David, 1134 Chigny Kleiber Andreas, 4105 Biel-Benken Kröll Petra, 8406 Winterthur Lenz David, 8302 Kloten Klemenz Judith, 8002 Zürich Krummenacher Claudia, 8004 Zürich Lenz Mathias, 9100 Herisau Klümper Ansgar, 2540 Grenchen Krummenacher Matthias, 6037 Root Leoni Nicolás, 4104 Oberwil Knapp Igor, 8610 Uster Kübler Jürgen, 8475 Ossingen Lesage Xavier, 1725 Posieux Knecht Philipp, 8330 Pfäffikon Kuchen Oliver, 6010 Kriens Leuenberger Philipp, 3613 Steffisburg Knechtle Philipp, 4105 Biel-Benken Kuganesan Jeevakala, 8716 Schmerikon Leutengger Bruno, 8645 Jona Knellwolf Urs, 8156 Oberhasli Kulesza Natalia, 3006 Bern Leuthard Patrick, 6300 Zug Kneubühl Roger, 3510 Konolfingen Kumari Monika, 8953 Dietikon Leuthold Urs, 8047 Zürich Knoll Fred, 5443 Niederrohrdorf Kündig Rolf, 8625 Gossau Ley Yannick, 1004 Lausanne Knupp Oliver Tobias, 6043 Adligenswil Küng Isidor, 3800 Unterseen L’Her Joël, 1400 Yverdon-les-Bains Kob Jürgen, 6343 Rotkreuz Kuntosch Ursula, 5063 Wölflinswil Lia Sébastien, 1226 Thônex Kobald Urs, FL-9490 Vaduz Kunz Raphael, 8032 Zürich Liechti Ursula, 4900 Langenthal Kobel Janine, 3004 Bern Kunz Simon, 6144 Zell Liechti-Huser Brigitte, 9430 St. Margrethen Koch Didier, 3006 Bern Künzler Regula, 5600 Lenzburg Liersch Manuel, 6062 Wilen (Sarnen) Koch Simeon, 9602 Bazenheid Kupferschmid Joël, 3008 Bern Limacher Sabrina Vanessa, 4803 Vordemwald Koepke Marc, 4051 Basel Kurtz Pascal, 8126 Zumikon Linsi Sonja, 8048 Zürich Kohler Christian, 3063 Ittigen Kurz Heinz, 4051 Basel Lippuner Lea, 8820 Wädenswil Kohler Karin, 5024 Küttigen Kurz Karl, 8051 Zürich Listorti Giulia, 3008 Bern Kohler Roland, 3555 Trubschachen Kurz Norbert, 9545 Wängi Litz Marc, 8620 Wetzikon Köhler Markus Matthias, 8404 Winterthur Kurzen Lukas, 3600 Thun Livadic Nedim, 6331 Hünenberg Kohli Andrea, 3661 Uetendorf Kuster Bruno, 9400 Rorschach Lock Marion, 8104 Weiningen Köhn- Lienhard Aline, 4310 Rheinfelden Kuster Monica, 6330 Cham Loffredo Sara, 8700 Küsnacht Kolden Kjell, 3302 Moosseedorf Kvaternik Anthony, 4056 Basel Loganayagam Dinushan, 2540 Grenchen Koliba Lajos, 8416 Flaach Ladinig Kathrin, 8005 Zürich Löhrer Patrick, 5612 Villmergen Koller Janine, 8405 Winterthur Laederach Simona, 6300 Zug Lohs Andreas, D-72202 Nagold Koller Timo, 9100 Herisau Lakatos Andreas, 8103 Unterengstringen Looser Martina, 9658 Wildhaus Konrad Sabine Manuela, 8004 Zürich Lam Kingyan, 5400 Baden Looser Melanie, 8212 Neuhausen Köring Marco, 5426 Lengnau Lamarre Robert, 1724 Le Mouret Looser Roman, 9245 Oberbüren Korner Germaine, 6003 Luzern Lamberti Dean, 9100 Herisau Lopez Joël, 1205 Genève Korner Peter, 1723 Marly Lämmle Matthias, 8505 Pfyn Löpfe Chasper, 4056 Basel Kosmalski Patricia, 3612 Steffisburg Lamparth Christian Friedrich, D-78467 Konstanz Lorenzi Carmen, 6330 Cham Kovacs Katalin, 8134 Adliswil Lang Deny, 8050 Zürich Lottenbach Nathanael, 6331 Hünenberg Kozomara Peter, 5242 Birr Langegger Markus, 9463 Oberriet Lovey Grégoire, 1203 Genève Krähenbühl Heidi, 3000 Bern 65 Lanz Domenic, 8603 Schwerzenbach Lovrinovic Josip, 6060 Sarnen Krähenbühl Samuel, 3076 Worb Lanza Mario, 8117 Fällanden Lüchinger Pascal, 8056 Zürich Krajnc Igor, 8600 Dübendorf Lanzi Fabrizio, 3006 Bern Luchsinger Mike, 8623 Wetzikon Krämer Alex, 3076 Worb Lapp Bernd, 6333 Hünenberg See Luchsinger Thomas, 8610 Uster Krasniqi Sanije, 8050 Zürich Lasar Reinhard, 9422 Staad Lüdin Patrick, 3006 Bern Kraus Andreas, 3122 Kehrsatz Lauber Birgit, 8003 Zürich Lugibello Fabio, 8604 Volketswil Kräutl Andreas, 7000 Chur Lauener Martina, 8604 Volketswil Luginbühl Stephan, 3006 Bern 33 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Lugt Nico, 1814 La Tour-de-Peilz Maurer Daniel, 3302 Moosseedorf Milojevic Vanja, 6005 Luzern Lupo Dafne, 8306 Brüttisellen Mauron Thierry, 1635 La Tour-de-Trême Milosevski Filip, 8004 Zürich Lüscher Livia, 8104 Weiningen Mavilio Stefano, 3012 Bern Minder Dorothee, 4057 Basel Lusti Dominick, 9243 Jonschwil May Felix, D-78465 Konstanz Minder Katja, 8048 Zürich Lüthi Barbara, 3005 Bern Mayer Vivienne, 4142 Münchenstein Ming Urs, 5452 Oberrohrdorf Lüthi Loris, 5612 Villmergen Mazou Pascal, 1023 Crissier Mivelaz Olivier, 1007 Lausanne Lüthi Marco, 6989 Purasca Mazzariello Michele, 8051 Zürich Modetta Caterina, 2000 Neuchâtel Lüthi Markus, 3177 Laupen Megnet Rolf, 6414 Oberarth Modl-Rathenow Elke, 4056 Basel Lüthy Jan, 5616 Meisterschwanden Mehmedagic Emir, 3322 Schönbühl Moita Gaël, 1204 Genève Lutz Matthias, 9014 St. Gallen Mehmeti Gzim, 4653 Obergösgen Mollard Sandra, 1470 Estavayer-le-Lac Ly Hoang-Huy, 1218 Le Grand-Saconnex Meichtry Joëlle, 4600 Olten Möller Lukas, 8004 Zürich Mächler Angela, 9651 Ennetbühl Meier Cara, 8532 Weiningen Monney Daniel, 1700 Fribourg Madhavath Albin, 4132 Muttenz Meier Daniel, 6340 Baar Montandon Alexandra, 1206 Genève Mafrica Abreu Maria Rita, 1205 Genève Meier Eveline, 3110 Münsingen Monteiro Neves Julie, 1202 Genève Magnenat Xavier, 1217 Meyrin Meier Hans Rudolf, 8636 Wald Montepaone Renato, 3613 Steffisburg Maier Pascal, 8608 Bubikon Meier Markus, 3012 Bern Moor Andrea Angela, 8555 Müllheim Dorf Mair Hannes, 8049 Zürich Meier Nicholas, 5210 Windisch Moor David, 8645 Jona Malafronte Vincenzo, 8623 Wetzikon Meier Pascal, 8303 Bassersdorf Moor Fabienne, 1208 Genève Malagon y Alea Leander, 3172 Niederwangen Meier Reto, 5105 Auenstein Mooser André, 1683 Chesalles-Moudon Malan Valène, 2000 Neuchâtel Meier Roger, 6055 Alpnach Dorf Mooslechner Norbert, 8049 Zürich Maloku Krenare, 3018 Bern Meier Thomas, 5400 Baden Morandini Sandro, 3177 Laupen Mandel Denis, 5022 Rombach Meister Florian, 3012 Bern Moreno Juan José, 1052 Mont-sur-Lausanne Mandel-Schiek Juliana, 8952 Schlieren Melcher Ivan, 6206 Neuenkirch Moret Daniel, 3286 Muntelier Mangat Aaron, 8041 Zürich Melsa Patrick, D-41179 Mönchengladbach Moret Lionel, 1188 Gimel Mani Marcel, 3634 Thierachern Meneses Roberto, 8330 Pfäffikon Mörgeli Daniel, 8547 Gachnang Männer Patrick, 8180 Bülach Mercader Lucas, 1205 Genève Morgenstern Holger, 4528 Zuchwil Maraun Gordon, D-13587 Berlin Merkler Ursina, 8046 Zürich Moser Christoph, 3014 Bern Marbach Manuel Andreas, 5300 Turgi Merlo Cyrille, F-74930 Reignier-Esery Moser Raina Linda, 3292 Busswil Marfurt Caroline, 6033 Buchrain Mermillod-Anselme Benoit, F-74370 Saint Martin Bellevue Moser Roland, 3006 Bern Marggraff Stefan, D-70193 Stuttgart Merminod Vanessa, 1212 Grand-Lancy Mosimann Jeannette, 3116 Kirchdorf Märki Sibylle, 5318 Mandach Mermoud Christophe, 1350 Orbe Mrijaj Arben, 6072 Sachseln Markiewicz Timothy, 9008 St. Gallen Merri Oscar, 3015 Bern Muff Patrick, 6130 Willisau Marocchi Jordi, 8907 Wettswil Mertoglu Serkan, 8280 Kreuzlingen Mühl Johannes, 8700 Leoben Marraffino Antonio, 5000 Aarau Mettauer Michael, 2564 Bellmund Muller Renaud, 1212 Grand-Lancy Marras Roberta, 1040 St-Barthélemy Mettler Claudio, 9315 Neukirch Müller Andrea, 8260 Stein am Rhein Marrocco Luca, 6900 Lugano Mettler Samuel, 9312 Häggenschwil Müller Caterina, 6850 Mendrisio Marthy Larissa, 8874 Mühlehorn Meyenberg Anouk, 1208 Genève Müller Claudia, 5708 Birrwil Martin-Achard Sébastien, 1224 Chêne-Bougeries Meyer André, 6010 Kriens Müller Claudia, 4107 Ettingen Martinetti Daniele, 9400 Rorschach Meyer Angela, 9450 Altstätten Müller Cornel, 8575 Bürglen Marty Anne-Gaël, 1213 Petit-Lancy Meyer Antonella, 4852 Rothrist Müller Cornelia, 6015 Luzern Maryutina Irina, 1208 Genève Meyer Boris, 8182 Hochfelden Müller Fabian, 8052 Zürich Massenbach Antonielle, 8280 Kreuzlingen Meyer Dierk, 6317 Oberwil b. Zug Müller Karsten, 6300 Zug Massy Christelle, 3963 Montana Meyer Nicolas, 1630 Bulle Müller Marcel Christophe, 8046 Zürich Mast Niklaus, 8005 Zürich Meyer Nina, 8037 Zürich Müller Marco, 6210 Sursee Matanovic Kevin, 9240 Uzwil Meyer Sabine, 3054 Münchenbuchsee Müller Markus, 8049 Zürich Mathis Franz, 6386 Wolfenschiessen Meyer Stéphanie, 1290 Versoix Müller Markus, 4938 Rohrbach Mathis Martin, 8444 Henggart Meyer Kost Ursula, 6004 Luzern Müller Martina, 8008 Zürich Matias Tomas, 8248 Uhwiesen Michel Andreas, 8856 Lachen Müller Michel, 4133 Pratteln Matter Katrin, 5703 Seon Miesch Joël, 5415 Rieden Müller Peter, 4055 Basel Matthey Arnaud, 3963 Crans-sur-Sierre Mihaleva Boyana, 6330 Cham Müller Saskia, 3012 Bern Mattick Marco, D-79802 Dettighofen Mijovic Martin, 8303 Bassersdorf Müller Thomas, 8057 Zürich 34 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Müller Thomas, 5405 Baden-Dättwil Ohya Nick, 5436 Würenlos Petek Vladimir, 8008 Zürich Müller Tino, 9320 Arbon Okele Rufin Gérard, 1203 Genève Peter Marlise, 1203 Genève Müller Ullrich, 8606 Greifensee Ooms Ruud, 1205 Genève Peter Martin, 8452 Adlikon Müller Yanik, 6280 Hochdorf Oppliger Herbert, 3303 Jegenstorf Peter Roger, 4665 Oftringen Mülli Andreas, 8645 Jona Ordóñez-Blanco Diego, 1290 Versoix Petersen Björn, 1752 Villars-sur-Glâne Mund Philipp, D-60388 Frankfurt am Main Orpi Michael, 6214 Schenkon Petraglio Tiziano, 4312 Magden Munier Sylvain, 1615 Ort Konstantin, 9470 Buchs Pevestorf Frank, D-24582 Brügge Münster Marc, 3005 Bern Ortelli Stefano, 8004 Zürich Pezzani Fabrizio, 8604 Volketswil Müntener Fabian, 8400 Winterthur Ory Laurent, 8953 Dietikon Pfaeffli Katia, 1224 Chêne-Bougeries Münzberg Florian, 6340 Baar Osterwalder Markus, 9016 St. Gallen Pfaff Patrick, 8212 Neuhausen Müri Michael, 8400 Winterthur Ott Dominic, 5000 Aarau Pfammatter Renato, 8134 Adliswil Murtezi Enis, 5242 Birr Ottich Stefan, 8320 Fehraltorf Pfau Christopher, 3176 Neuenegg Muster Philipp, 3604 Thun Ouyachchou Loubna, 1450 Ste-Croix Pfeiffer Katja, 6340 Baar Naef Cornelia, 8135 Langnau am Albis Özgül Timur, 4053 Basel Pfeuti Brigitta, 3662 Naef Kevin, 8052 Zürich Öztürk Cem Cüneyt, 1162 St-Prex Pfister Marcel, 8444 Henggart Näf Joachim, 9604 Lütisburg Pagani Valeria, 1205 Genève Pham Hoang Vu, 1754 Avry-sur-Matran Naguleswaran Nithursan, 8051 Zürich Pahud Adrian, 9016 St. Gallen Pick Andreas, 8006 Zürich Ndiaye Rokhaya Lo, 1208 Genève Paillard Justine, 1400 Yverdon-Les-Bains Pinel Alain, 2502 Biel / Bienne Nedelschi Daniela, 1207 Genève Palachev Ianko, 1700 Fribourg Pirovino Bruno, 6314 Unterägeri Negele Holger, D-73733 Esslingen Palermo Giuseppe, 4552 Derendingen Pitsch Gabriel, 9000 St. Gallen Negro Andrea, 1124 Gollion Panasci Giuseppe, 1400 Yverdon-les-Bains Place Christophe, 1203 Genève Nehrenheim Noëlle, 8704 Herrliberg Pandey Shubha, 9014 St. Gallen Plammer Alfred, 9000 St. Gallen Neininger Janine, 8615 Wermatswil Pankratova Galina, 8006 Zürich Plattner Carlina, 8408 Winterthur Neuenschwander Beat, 3013 Bern Pannatier Gaétan, 1202 Genève Pointet Sofia, 1700 Fribourg Neuhaus Oliver, 4500 Solothurn Panousopoulou Ioanna, 6048 Horw Poltera Dario, 7403 Rhäzüns Neuhaus Reto, 3422 Kirchberg Pantani Paco, 1020 Renens Pot Laurence, 1610 Vuibroye Neukom Fabian, 8304 Wallisellen Papale David, D-79664 Wehr Prados Magdalena, 1217 Meyrin Nicolo Vito, 6343 Rotkreuz Papilloud Fabien, 1963 Vétroz Preisig Georg, 8051 Zürich Niederberger Silvia, 6015 Luzern Pardo Maria Carolina, 1205 Genève Prescher Ralf, 8280 Kreuzlingen Niederer Fabian, 8048 Zürich Paroz Thomas, 2504 Biel / Bienne Priemann Christine, 8057 Zürich Niederer Ueli, 9642 Ebnat-Kappel Passarge Michelle, 8600 Dübendorf Pries Timo, 8404 Winterthur Nieschler Andreas, 9445 Heerbrugg Passeri Manuela, 9400 Rorschach Princz Miguel, 8057 Zürich Nikci Kastriot, 8610 Uster Pataki Judit, 8800 Thalwil Prinz Philippe, 5000 Aarau Nimis Laura, 1207 Genève Paternostro Brigitte, 9223 Halden Prinzo Benedict, 2543 Lengnau Nkoué Jérôme, 1018 Lausanne Paterson David, 1290 Versoix Probst Loïc, 8952 Schlieren Noël Laurent, 1741 Cottens Paulini Agnetha, D-71287 Weissach Proca Sylvie, 2072 St-Blaise Noli-Kilchenmann Anita, 3098 Schliern b. Köniz Paulsen Immo, 8005 Zürich Projer Rico, 4310 Rheinfelden Notter Dominik, 5032 Rohr Paunescu Emilia, 1006 Lausanne Pütz Markus, 4059 Basel Nüesch David, 9436 Balgach Payr Tamara, 8048 Zürich Python Amélie, 2017 Boudry Nüesch Irene, 9436 Balgach Pedretti Boven Romana, 3280 Murten Quacoe Adriana, 8153 Rümlang Nussmüller Ralf, 9410 Heiden Peinelt Eric, D-79761 Tiengen Quagliarelli Serena, 8600 Dübendorf Nuza Njamza, 6418 Rothenthurm Peisker Dominic, 8640 Rapperswil Quintel Andrea, 8266 Steckborn Nyffeler Andrea, 4053 Basel Pellet Belaouina Valérie, 1228 Plan-les-Ouates Rabus Stephan, 5607 Hägglingen Nyffenegger Michael, 3324 Hindelbank Peña Meraz Rahel, 3400 Burgdorf Radulovic Amanda, 6010 Kriens Obrecht Cyril, 5107 Schinznach Dorf Pereira Daniel, 1023 Crissier Rainolter Claudia, 8005 Zürich Obrist Gilles, 2034 Peseux Perez Estefania, 1008 Prilly Ramser Michael, 8047 Zürich Occhipinti Laura, 8049 Zürich Perez Wenceslao, 1296 Coppet Ramseyer Sophie, 1006 Lausanne Odibo Johnson, 8310 Grafstal Perez Uvalle Luis Antonio, 8610 Uster Rana Mohammad Sohel, 1400 Yverdon-les-Bains Oefelin Gerhard, 9323 Steinach Peri Barbara, 6900 Lugano Randazzo Filippo, 6900 Lugano Oguey Gilbert, 1208 Genève Perret Daniel, 1400 Yverdon-les-Bains Rangognini Luca, 8645 Jona Ohannessian Anahide, 1207 Genève Persi Maurizio, 6460 Altdorf Ranjbar Kiana, 1213 Onex 35 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Rapaz Laurent, 1860 Aigle Romang Silvia, 8330 Pfäffikon Samitca Mathieu, 1009 Pully Raschhofer Stefan, A-8020 Graz Romano Ivan, 3123 Belp Sandführ Hilmar, 6331 Hünenberg Rast Miriam, 6340 Baar Romerio Nicolas, 6745 Giornico Sandoz Cédric, 1025 St-Sulpice Ratavaara Christoph, 4410 Liestal Ronner Dominik, 8134 Adliswil Saner Monika, 7000 Chur Ray Dawn, 8914 Aeugstertal Roost Stefan, 5043 Hirschthal Sanmarcelino Guadalupe, 1066 Epalinges Rechka Youness, 1219 Aïre Rosari-Lustres Luisa, 1212 Grand-Lancy Sari Yaprak, 9300 Wittenbach Reck Eva-Maria, 9010 St. Gallen Rosengarten Julian, D-70176 Stuttgart Savary Jean-Luc, 6022 Grosswangen Redzepi Sabir, 8048 Zürich Rosner Waltraud, 8032 Zürich Saxenhofer Lara, 3095 Spiegel b. Bern Rega Griseldis, 1870 Monthey Rosselli Ivan, 6987 Caslano Scarinzi Raffaele, 6984 Pura Regazzoni Andrea, 1052 Mont-sur-Lausanne Rossi Simona, 6500 Bellinzona Scartazzini Marc, 5400 Baden Regeta Khrystyna, 1762 Givisiez Rotach Hansjörg, 8307 Effretikon Schäfer Jürg, 3113 Rubigen Reichlin Heiner, 2503 Biel / Bienne Roth Andreas, 3506 Grosshöchstetten Schanz Ansgar Ulrich, 3012 Bern Reichlin Margrit, 6300 Zug Roth Claudia, 5712 Beinwil am See Schärer Jürg, 8713 Uerikon Reinbold Matthias, D-78462 Konstanz Roth Marco, 4053 Basel Schauff Roman, 5426 Lengnau Reinhart Sandra, 8580 Amriswil Roth Markus, 3052 Zollikofen Scheidegger Sabine, 4543 Deitingen Reis Marcelo, 1470 Estavayer-le-Lac Roth Patrick, 6430 Schwyz Scheidegger Sylvia, 3018 Bern Reisacher Daniel, 9602 Bazenheid Rothacher Nolan, 3212 Gurmels Scheidiger Haussener Elisabeth, 4528 Zuchwil Reischel Mathias, 4052 Basel Rothenbühler Christa, 3324 Hindelbank Schellhammer Sven, D-79539 Lörrach Reith Patrick, 4053 Basel Röther Hannes, 4058 Basel Schenk Carmen Maria, 3014 Bern Remy Bettina, 8306 Brüttisellen Röthlisberger David, 8006 Zürich Scherler Martin, 8400 Winterthur Renggli Marco, 6014 Luzern Ruchat Laurent, 2552 Orpund Scheuber Manuel, 9300 Wittenbach Renggli Silvana, 3027 Bern Ruchti Stefan, 4416 Bubendorf Scheuber Marcel, 6300 Zug Repp Uwe, 3400 Burgdorf Rücker Matthias, 3073 Gümligen Scheuble Marco, 9000 St. Gallen Resnik Christian, 8810 Horgen Rudolph Christian, 4852 Rothrist Schiavo-Abel Delphine, 1293 Bellevue Reutimann Markus, 8450 Andelfingen Rüede Dario, 5430 Wettingen Schick-Pauli Martin, 8044 Zürich Rewiako Louis, 1084 Carrouge Rüeger Gabriel, 8712 Stäfa Schiess Manuel, 5917 Untersiggenthal Rey Kevin, 8840 Einsiedeln Rüeger Lukas, 8712 Stäfa Schiesser Markus, 8704 Herrliberg Reyes Ruiz Suarez Jesus Alfredo, 6331 Hünenberg Rüegg Andreas, 8050 Zürich Schildknecht Katrin, 8803 Rüschlikon Riaño Ilia, 6030 Ebikon Rüegg Anita, 8965 Berikon Schilter Marc, 8057 Zürich Richiger Ruben, 3008 Bern Rüegg Nadine, 9527 Niederhelfenschwil Schindler Joachim, D-91257 Pegnitz Riedel Benjamin, D-79761 Waldshut-Tiengen Rüegg Randy, 5445 Eggenwil Schindler Lino, 9410 Heiden Ries Christian, 3014 Bern Rufin Brigitte, 9500 Wil Schläfli Matthias, 3302 Moosseedorf Riese Peggy, 3012 Bern Rühle Raphael, 5272 Gansingen Schläpfer Bianca, 9056 Gais Rigolet Catherine, 1217 Meyrin Ruia Rahimi, 8002 Zürich Schläpfer Gabriel, 6030 Ebikon Rippstein Daniel, 4600 Olten Rupp Daniel, 3113 Rubigen Schleck Pierre, 4055 Basel Ristov Ivan, 5000 Aarau Ruprecht Daniel-Marcel, 3074 Muri b. Bern Schlup Nora, 3054 Schüpfen Ritter Bernhard, 9450 Altstätten Rusch Markus, 6003 Luzern Schmid Immanuel, 8620 Wetzikon Ritzel Joachim, 8303 Bassersdorf Rüttimann Kady, 2502 Biel / Bienne Schmid Malvina, 1740 Neyruz Rizzi Mirco, 1004 Lausanne Rüttimann Philipp, 9453 Eichberg Schmid Res, 3067 Boll Rizzi Sandra, 1630 Saint Genis Pouilly Rüttimann Simon, 8055 Zürich Schmidhauser Nzeza Manuela, 4244 Röschenz Rizzo Marco, 8104 Weiningen Ryser Judith, 6330 Cham Schmidlin Manuel, 3600 Thun Robert Natalia, 1957 Ardon Sabapathipillai Lavanja, 3250 Lyss Schmidt Heinz-Jürgen, 8266 Steckborn Robert Pascal, 1042 Bettens Saccani Remo Marco, 8112 Otelfingen Schmidt Susana, 1227 Carouge Rochler Veronika, 6005 Luzern Sadek Sarah, 1220 Les Avanchets Schmitt Sabina, 6020 Emmenbrücke Rodel Rebecca, 8500 Frauenfeld Sägesser Sarah, 8044 Zürich Schmocker Roman, 3626 Hünibach Rodriguez Simon, 3097 Liebefeld Saiti Burim, 3027 Bern Schneider David, 3014 Bern Rogelet Cuadrado Lionel, 1206 Genève Salerno Roberto, 7402 Bonaduz Schneider Edwige, 1226 Thônex Rohner Patrik, 9000 St. Gallen Salimena Gaetano, 6943 Vezia Schneider Ramon, 3600 Thun Rohner Raphael, 9000 St. Gallen Salis Pietro, 8953 Dietikon Schnieper Martin, 6314 Unterägeri Roll Tamara, 6016 Hellbühl Saller Marion, 8152 Glattbrugg Schnoebelen Reymermier Ophélie, 1203 Genève Romanens Julie, 1292 Chambésy Sam Rabah, 1024 Ecublens Schnydrig Rico, 3904 Naters 36 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Schobert Anna Caterina, 8704 Herrliberg Senn Patrick, 6318 Walchwil Stecconi Lavinia, 6300 Zug Scholl Mirjam, 2542 Pieterlen Senn Wladyslaw, 1207 Genève Stefanits Andreas, 8330 Pfäffikon Scholz Stephan, 8406 Winterthur Sestito Christian, 8310 Kemptthal Steffen Romina, 3072 Ostermundigen Schönenberger Ruffieux Laure, 1732 Arconciel Seth Lindsay, 1268 Begnins Steger Fabian, 9463 Oberriet Schönfelder Heike, 8953 Dietikon Sguazzato Dalia, 9320 Arbon Steger Pirmin, 9443 Widnau Schöpfer Sabrina, 6036 Dierikon Sieber Roland, 9444 Diepoldsau Stegmann Philippe, 1814 La Tour-de-Peilz Schori Philipp, 3012 Bern Sieger Daniel, 6210 Sursee Stéhly Sarah, 2025 Chez-le-Bart Schorno Stefan, 8810 Horgen Siegert Ralf, 8902 Urdorf Steiger Andreas, 5620 Bremgarten Schrader Thomas, D-36251 Bad Hersfeld Siegrist Beat, 4800 Zofingen Steiger Andreas, 6222 Gunzwil Schraner Jonas, 5737 Menziken Siegrist Simon, 8152 Glattpark Steimann Michael, 6205 Eich Schranz David, 3007 Bern Signer Thomas, 8050 Zürich Steiner Astrid, 8307 Effretikon Schreiber Marc, 1807 Blonay Signore Fabio, 8610 Uster Steiner Brigitte, 3123 Belp Schriber Dominic, 8472 Seuzach Signorelli Sabrina, 8808 Pfäffikon Steiner Josua, 6022 Grosswangen Schrills Sven, 8047 Zürich Sigrist Andreas, 8180 Bülach Steiner Patrick, 6010 Kriens Schrok Pieter, 1814 La Tour-de-Peilz Sigrist Stefan, 8155 Niederhasli Steiner Peter, 8645 Jona Schubert Liudmila, 8057 Zürich Singh Balraj, 3084 Wabern Steiner Sara, 6210 Sursee Schultz Marco, 5326 Schwaderloch Singh Harinder, 8002 Zürich Steinhauer Michael, 8405 Winterthur Schulze Mathias, D-68165 Mannheim Sinner Sibylle, 8600 Dübendorf Stempfel Evelyn, 3074 Muri b. Bern Schumacher Dario, 3007 Bern Sissia Gianluca, 6924 Sorengo Stettler Cornelia, 3095 Spiegel b. Bern Schumacher Sven, 8152 Opfikon Skalli Ali, 1224 Chêne-Bougeries Stierli Andrea, 3612 Steffisburg Schüpbach Daniel, 5000 Aarau Skorup Daniel, 8610 Uster Stiewe Heiko, D-15827 Blankenfelde Schüpbach Noël, 3309 Kernenried Skubella Andreas, D-79730 Murg Stillhard Alex, 8038 Zürich Schürch Niklaus, 3013 Bern Smaldore Davide, 5432 Neuenhof Stirnimann Tobias, 6052 Hergiswil Schütz Astrid, 3232 Ins Soldati Stefano, 9424 Rheineck Stocker Marco, 8880 Walenstadt Schütz Christian, 3014 Bern Spiegel Bernard, 1784 Courtepin Stocker Tobias, 6330 Cham Schütz Daniel, 8500 Frauenfeld Spiegl Barbara, 3045 Meikirch Stöckli Philipp, 6010 Kriens Schütz Michael, 5032 Aarau-Rohr Spleiss David, 8903 Birmensdorf Stöckly Anaïs, 8810 Horgen Schwab Daniela, 2557 Studen Splinter Peter, 1206 Genève Stockmann Pascal, D-97204 Höchberg Schwab Hubert, 4414 Füllinsdorf Spring Johannes, 8606 Nänikon Stockmeyer Carolin, 8302 Kloten Schwager Zimmermann Tanja, 9502 Braunau Stäbler Marco, 5415 Nussbaumen b.Baden Stoffel Simon, 8589 Sitterdorf Schwägler Fabian, 9444 Diepoldsau Stadler David, 8037 Zürich Stojancic Sasa, 4500 Solothurn Schwarzwälder Beate, 3012 Bern Stäger Andrea, 3182 Ueberstorf Stolz Thomas, 9657 Unterwasser Schweingruber Maïté, 1110 Morges Stäheli Daniel, 3312 Fraubrunnen Straub Andreas, 6330 Cham Schweizer Mathias Paul, 8153 Rümlang Stäheli Pascal, 9014 St. Gallen Straub Thomas, 8004 Zürich Schweizer Michael, 5606 Dintikon Stäheli Raphael, 6020 Emmenbrücke Straubinger Marcel, 8600 Dübendorf Schweizer Patrick, 3602 Thun Stajic Milorad, 5210 Windisch Straumann Christian, 3024 Bern Schweizer Tobias, 5210 Windisch Stalvies Gian Duri, 8626 Ottikon Strebel Patrick, 5643 Sins Schwerzmann Sarah, 8003 Zürich Stamm Laetitia, 2025 Chez-le-Bart Streckeisen Peter, 5432 Neuenhof Schwyter Marcel, 8645 Jona Stämpfli Markus, 3110 Münsingen Streit Beat, 4054 Basel Schwyzer Kurt, 4114 Hofstetten Stanco Mario, 5413 Birmenstorf Struhs René, 9410 Heiden Sebakunzi Jini, 1203 Genève Stanic Ante, 8047 Zürich Stuber Beat, 3400 Burgdorf Seemelink Eva, D-79541 Lörrach Stankovic Gordana, 8037 Zürich Stucky Stéphane, 1203 Genève Segura José, 6030 Ebikon Stark Louis, 9323 Steinach Studer Canan, 5400 Baden Seidel Charis, 8045 Zürich Stark Peter, 9215 Schönenberg Studerus Adrian, 5612 Villmergen Seidl Daniel, 6372 Ennetmoos Staub Alexandra, 4153 Reinach Stürmlin Carmela, 6015 Luzern Seiler Theodor, 8484 Weisslingen Staubli Benjamin, 6006 Luzern Stutz Andreas, 6005 Luzern Semilia Michelangelo, 6648 Minusio Staubli Kevin, 5443 Niederrohrdorf Stutz Benno, 8610 Uster Sen Ümit, 8706 Meilen Staubli Richard, 3210 Kerzers Stutz Markus, 8038 Zürich Senn Fabian, 4665 Oftringen Stauffer Benjamin, 3368 Bleienbach Suenderhauf Roman, 7000 Chur Senn Lucas, 8645 Jona Stauffer Christoph, 3075 Rüfenacht Süess Markus, 6214 Schenkon Senn Monika, 1172 Bougy-Villars Stauffer Mark, 8603 Schwerzenbach Sulejmani Qefsere, 8954 Geroldswil 37 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Suppiger Kristina, 6010 Kriens Tutic Danijel, 1700 Fribourg von Wattenwyl Martina, 3013 Bern Suter Hans-Peter, 6353 Weggis Tuveri Eleonora, 1231 Conches Vonlanthen Jérôme Benoît, 1731 Ependes Suter Ramon, 6210 Sursee Uhlmann Denise, 3063 Ittigen Wagner Carsten, 8126 Zumikon Suter Thomas, 6440 Brunnen Ukgjini Driton, 9300 Wittenbach Wahlen Michael, 8108 Dällikon Svahlova Ingrid, 6932 Breganzona Ulber Michael, 8626 Ottikon Waldner David, 8633 Wolfhausen Szabo Sumithram Etelka, 8038 Zürich Ülger Gönül, 5037 Muhen Waldvogel Gilles, 8006 Zürich Szuba Sandra, 6275 Ballwil Ülger Songül, 3006 Bern Walker Marcel, 3084 Wabern Tabka Hichem, 1404 Villars-Epeney Ulrich Katja, 6402 Merlischachen Waller Jörg, 4450 Sissach Tagne Gako Ghislain, 1400 Yverdon-les-Bains Uludag Cengiz, 8005 Zürich Wallimann Bruno, 6055 Alpnach Dorf Tanner Samuel, 5525 Fischbach-Göslikon Unkel Hans Ruedi, 3663 Walliser Dominique-Mathias, 5024 Küttigen Tardy Guilhem, 1009 Pully Urban André, 3007 Bern Walter Daniel, 6030 Ebikon Tarifa Francisco E., 8713 Uerikon Vadalà Mark, 3036 Detligen Walter Quentin, 1462 Yvonand Tauber Marianne, 8008 Zürich Valencic Josip, 6330 Cham Walter Samuel, 9042 Speicher Tautz Helmut, 8304 Wallisellen Valpaços Ricardo, 8055 Zürich Walthard Florian, 9552 Bronschhofen Tavazzi Floriane, 1806 St-Légier Vámos Attila, 3116 Mühledorf Wälti Martin, 3008 Bern Taylor Simon, 8610 Uster Van Minh Lai, 4800 Zofingen Wandeler Frank, 5236 Remigen Teixeira André, 1004 Lausanne van Orsouw Nick, 6300 Zug Warberger Bernhard, 8051 Zürich Temperli Daniel, 8004 Zürich van Zutphen Remo, 6005 Luzern Waser Caterina, 1260 Nyon Thabet Sarah, 1202 Genève Van Zwieten Ruthger, 6005 Luzern Wassermann Ralph, 3627 Heimberg Thaqi Latif, 4614 Hägendorf Varaljai Laban Ferenc Nicolai, 8050 Zürich Weber Bruno, 8166 Niederweningen Thaumüller Thomas, 4600 Olten Vaucher Quentin, 2074 Marin Weber Daniel, 1618 Châtel-St-Denis Thoma Georg, 8303 Bassersdorf Veith Marno, D-66440 Blieskastel Weber Gisela, 1205 Genève Thomann Sereina, 6244 Nebikon Velentzas Nikolaos, 8630 Rüti Weber Karen, D-68510 Sierentz Thurnheer Stefan, 8497 Fischenthal Velickovic Nikola, 8180 Bülach Weber Martin, 6032 Emmen Tibaldi Corrado, 1292 Chambésy Vera Ortega Lazaro, 1630 Péron Weber Pamela, 4058 Basel Tibisch Michael, 8600 Dübendorf Verhoustraeten Pascal, 4057 Basel Weber Ruedi, 8102 Oberengstringen Todorovic Nenad, 8587 Oberaach Viallet Louis, F-74850 Viry Webers Nadine, 8967 Widen Toltchikov Serguei, 8962 Bergdietikon Vidal Zulma, 4104 Oberwil Wehnelt Carmen, 8032 Zürich Tomczyk Michal, 6005 Luzern Vidovic Mile, 4142 Münchenstein Weiermayer Peter, 8825 Kilchberg Topalli Alfred, 5628 Aristau Vieille Céline, 3007 Bern Weiler Dirk, 3004 Bern Töpelmann Matthias, 4310 Rheinfelden Vionnet Pascal, 1091 Grandvaux Wein Michael, 1630 Bulle Topp Maria, D-35447 Reiskirchen Vitali Roberto, 5442 Fislisbach Weingartner Martina, 6024 Hildisrieden Traber Olivia, 9320 Frasnacht Vitera Marco, 8604 Volketswil Wellner Mathias, 8057 Zürich Trautwein Ralf, D-79356 Eichstetten Vogel Alain, 1004 Lausanne Wels Sebastian, 8280 Kreuzlingen Tremmel Lars, 8472 Seuzach Vogel Ursula, 8308 Illnau Wenk Luisa, 6210 Sursee Trifunovic Dejan, 3004 Bern Vogt Martin, 8610 Uster Wenk Marco, 8304 Wallisellen Trippel Leonie, 8805 Richterswil Vogt Remo, 8037 Zürich Wepfer Elisa, 2515 Prêles Trochim Wolfgang, 4628 Wolfwil Vogt Sarah, 9010 St. Gallen Werle Christoph, 4410 Liestal Troll Jlona, 4600 Olten Voigt Immanuel, 9337 Hohenstein-Ernstthal Werner Alexander, 4332 Stein Troxler Helen, 3011 Bern Voisin Isabelle, 1132 Lully Werz Raphael, 8405 Winterthur Troxler Michael, 4665 Oftringen Völk Manuel, 8606 Greifensee Westkamp Kai, 5452 Oberrohrdorf Truaisch Yves Alexander, 8488 Turbenthal Volpe Pietro Gian, 8600 Dübendorf Wetter Claude, 5502 Hunzenschwil Trüssel Daniel, 3860 Meiringen von Arx Manuel, 8604 Volketswil Widmer Markus, 8048 Zürich Tsapanidis Anastasios, 8050 Zürich von Arx Steven, 5621 Zufikon Wiedek Elena, 2545 Selzach Tschabold Nadine, 3065 Bolligen von Atzigen Willi, 5200 Brugg Wiederkehr Annina, 3123 Belp Tschanz Adrian, 3422 Rüdtligen Von Büren Carmen, 2613 Villeret Wiegand Lorenz, 8037 Zürich Tscherrig Patrick, 8003 Zürich von der Weid Valentine, 1004 Lausanne Wieser Adrian, 8180 Bülach Tschirren Dario, 8114 Dänikon von Escher Alex, 5417 Untersiggenthal Wiget Roger, 6340 Baar Tshondo Gilbert, 1700 Fribourg von Euw Remo, 6313 Menzingen Wild Kerstin, 5406 Rütihof Tu Bach-Ho, 8957 Spreitenbach von Niederhaeusern Walter, 3175 Flamatt Wilkins Peter, 1008 Jouxtens-Mézery Tuschling Sabine, 3073 Gümligen von Niederhäusern Marcel, 3763 Därstetten Wilkinson Martin W., 4102 Binningen 38 VZPM

LISTE DER ZERTIFIZIERTEN PERSONEN 2016 LISTE DES PERSONNES CERTIFIÉES EN 2016

Will Christian, 4053 Basel Zimmermann Stefan, D-79539 Lörrach Certified Business Process Associate Will Karl, 6005 Luzern Zingg Andreas, 8903 Birmensdorf CBPA® Will Ricarda, D-79771 Klettgau Zingg Sascha, 3800 Matten b. Interlaken Willi Renée, 6204 Sempach Zinn Eugen, D-23847 Rethwisch Brühwiler Dominic, 8570 Weinfelden Winiger Roland, 6280 Hochdorf Ziörjen Günter, 8808 Pfäffikon Casty Sandro, 7000 Chur Winkler Sarah, 8474 Dinhard Zoccolillo Biagio, 8700 Küsnacht Frigyer Zsolt, 4310 Rheinfelden Wirth Marc, 8615 Wermatswil Zoll Samuel, 3084 Wabern Gemperle Thomas, 8630 Rüti Wirth Simon, 5032 Rohr Zotaj Jack, 8121 Benglen Guggisberg Stefan, 3066 Stettlen Wirz Fabian, 8714 Feldbach Zuber Omar Patrick, 8606 Greifensee Heeb Renato, 7000 Chur Wirz Michael, 5703 Seon Zuberbühler Marco, 9320 Arbon Icboyun Diana, 4052 Basel Wiser Gwenaël, 1007 Lausanne Zülle Rémy, 5707 Seengen Kruta Jan, 8038 Zürich Wittmann-Abukabar Idil, 8002 Zürich Zürcher Rolf, 3053 Münchenbuchsee Leuenberger Katja, 3054 Schüpfen Woller Martin, 5076 Bözen Zwahlen Beat, 3006 Bern Litz Marc, 8620 Wetzikon Wullimann Ronny, 3322 Schönbühl Zweifel Barbara, 8048 Zürich Mächler Christian, 8500 Frauenfeld Wunderli Daniel, 8003 Zürich Zwyssig Yanica, 6377 Seelisberg Nicolo Vito, 6343 Rotkreuz Wunderlin Jeannine, 9475 Sevelen Prayaga Sridhar, 8051 Zürich Wunsch Katrin, 8132 Egg b. Zürich Saladin Lorenz, 8952 Schlieren Würgler Daniela, 8712 Stäfa Schlachter Julia, 3063 Ittigen Wüthrich Andreas, 8117 Fällanden Schüpbach Michael, 8306 Brüttisellen Wyder Christian, 8353 Elgg Certified Programme and Portfolio Studer Herbert, 3113 Rubigen Wyss Dominik, 4629 Fulenbach Management Consultant IPMA PPMC® Thum Noëmi, 8405 Winterthur Wyss Vincent, 1205 Genève Wyssmann Marco, 3922 Stalden Wyssen Jean-Paul, 5400 Baden Rohner Kurt, 6345 Neuheim Yacubova Chadizhat, 8604 Volketswil Yassin Mamdouh, 1700 Fribourg Yomo Ingrid, 1552 Trey Yubero Hélène, 1205 Genève Yurdakul Aliedip Altan, 1294 Genthod Certified Business Process Professional Zahnd Nathalie Kanittha, 3006 Bern CBPP® Zähnler René, 9030 Abtwil Zala Luca, 8953 Dietikon Di Gisi Fabio, 8620 Wetzikon Zangger Stefan, 3400 Burgdorf Grgic Marina, 8304 Wallisellen Zàs Sellés José Antonio, 3053 Münchenbuchsee Gygax Remo, 3007 Bern Zbinden Alain Lars, 3012 Bern Krämer Dietmar, 8902 Urdorf Zbinden Rita, 8712 Stäfa Kranz Werner, FL-9485 Nendeln Zeder Eveline, 6020 Emmenbrücke Liechti Christoph, 4713 Matzendorf Zeeman Meike, F-68300 Saint-Louis Maier Thomas, 4413 Büren Zeitz Janine Isabelle, 8953 Dietikon Simmler Weiss Madeleine, 8630 Rüti Zemp Bruno, 6017 Ruswil Zemp Cornel, 6284 Gelfingen Zengaffinen Christian, 8005 Zürich Zeqiri-Rullani Lirigzona, 5610 Wohlen Zgraggen Jürg, 6404 Greppen Zimara Stefan, D-79713 Bad Säckingen Zimmerli Brayon, 5000 Aarau Zimmerli Vivien, 8037 Zürich Zimmermann Flavia, 3053 Münchenbuchsee Zimmermann Gaby, 3202 Frauenkappelen Zimmermann Ivo, 7324 Vilters Zimmermann Marco, 9443 Widnau Zimmermann Nina, 5608 Stetten VZPM VEREIN ZUR ZERTIFIZIERUNG VON PERSONEN IM MANAGEMENT ASSOCIATION POUR LA CERTIFICATION DE PERSONNES EN MANAGEMENT FLUGHOFSTRASSE 50, CH-8152 GLATTBRUGG TELEFON +41 43 810 90 30, [email protected], WWW.VZPM.CH

WEITERE INFORMATIONEN AUF WWW.VZPM.CH COMPLÉMENTS D’INFORMATION SUR WWW.VZPM.CH