Anrufen - Abholen oder Liefern WIR HABEN GEÖFFNET! Tel. 0761 69 69 666

Anzeigen / Redaktion: Tel. 0 76 61 / 35 53 • Fax 35 32 • eMail: [email protected] 36. Jahrgang • Nr. 22 • Mittwoch, 21. Juli 2021 Die Turmfalken aus St. Peter Faszinierende Bilder auf YouTube vom Brutgeschäft rund um die Pfarrkirche

sommer im stahl kulinarisches unter alten kastanien und linden

an schönen sommerabenden grillstation im biergarten restaurant & biergarten Sie suchen einen Spezialistenfür mo – sa 11.30 – 15 +17 – 24 uhr die Vermittlung Ihrer Immobilie? so 11.30 – 24 uhr durchgehend geöffnet Rufen Sie an! 79104 FREIBURG . KARTÄUSERSTR. 99 Monika Zipfel, Immobilienwirt Dipl. T. 07 61.3 34 02 . WWW.ZUM-STAHL.DE VWA, Mitglied im IVD, seit 1994 Todtnau 999 385 . Kiza 96 89 791 Infostand Sozialer und bezahl- barer Wohnraum in Kirchzarten Kirchzarten (dt.) Der Verein "Neue Wohnform Kirchzarten" bietet am Samstag, dem 24. Juli, von 10 bis 13 Uhr an einen Infor- mationsstand in der Fußgängerzone Kirchzarten, die Möglichkeit, sich über ein geplantes Mietshauspro- jekt im 5. Wohnhof (zwischen dem Kurhaus und der neuen Wohnbe- bauung), zu informieren.

Foto: Pixabay St. Peter (dt.) Seit vielen Jahren Franz Metzger und Rainer Maier erobern. Weiter geht es mit dem spannenden und gefährlichen betreut Franz Metzger verschie- zu Beginn des Jahres mit einer Brüten der Eier, aus denen nach- Abenteuer... dene Brutvogelarten im und am Kamera ausgestattet. Aus den einander sechs Küken schlüpfen. Die Videoclips sind zu se- C-J 95 Kirch engebäude von St. Peter. Aufzeichnungen mit einer Länge Es gibt einen Einblick in den hen auf dem YouTube-Chan- Neben Mauerseglern, Schleiereu- von insgesamt knapp 600 Stunden reichhaltigen Speiseplan der hung- nel "Zwei Klosterdörfer im len und Rostgänsen brüten in den wurden die Highlights ausgewählt, rigen kleinen Falken sowie in das Schwarzwald", dem Kanal der

bereitgestellten Nisthilfen regel- fachkundig kommentiert und im Homeschooling für Greifvögel. Seelsorgeeinheit St. Märgen - St. Uhr 10-18 net, Fr Di, Do, Mo, Durchgehend geö Uhr net, Mi + Sa 10-13 Durchgehend geö mäßig Turmfalken. In diesem Jahr Internet veröff entlicht. Mit dem Ausfl iegen geht die Zeit Peter. Zum ersten Teil der Reihe Die Passage haben drei Falken-Paare insgesamt Fünf kurze Videoclips zeigen, im Nistkasten zu Ende. Die ersten gelangt man direkt über den Freiburger Str. 6 • Kirchzarten 18 Junge aufgezogen. wie die Falken zu Beginn der Flugübungen werden für einen der Link: https://youtu.be/ 69abB- Telefon 07661 / 6 24 48 Einen der Nistkästen haben Saison den Kasten entdecken und Jungvögel schließlich zu einem nXEYhM. www.modestudio-dessous.de Crowd-Inves- ting erfolgreich Beckesepp erreicht Radweg am Zielsumme nach nur Dreisamufer fünf Tagen St. Peter (dt.) „Wir sind überwäl- Freiburg (sf.) Das Garten- und tigt von der großen Nachfrage und Tiefbauamt hatte den Dreisamufer- positiven Resonanz zu unserem radweg (FR1) vergangene Woche ersten Crowd-Investing-Projekt wegen des Hochwassers gesperrt. Holzofen“. Geschäftsführer Jo- Seit Sontnagnachmittag ist er wie- hannes Ruf gibt nach lediglich fünf der geöff net. Tagen das Erreichen des Inves- titionsvolumens von 100.000.- € bekannt. Aufgrund der großen Interessentenzahl werden zeitnah Planungen für ein weiteres lokales Die Eltern im Nistkasten mit ihren Eiern beim Brutwechsel. Fütterung der jungen Turmfalken durch die Mutter. Foto: privat Investitionsprojekt durchgeführt. Parken auf Gehwegen wird kontroliert Weiter im Fokus: Kappel, Littenweiler, Oberau Freiburg (dt.) Regelmäßig führt tenpfl ichtig beanstandet, wenn der Gemeindevollzugsdienst der zum Beispiel die Restbreite des Stadt Freiburg Schwerpunktaktio- Gehweges weniger als einen nen gegen das unzulässige Parken Meter beträgt, wenn im Bereich auf Gehwegen durch. Die jüngste von Ampeln, Kreuzungen, Ein- Aktion begann am Dienstag, 6. mündungen oder hinter einem . Dächer aller Art . Dachfenster Juli, und wird nächste Woche fort- Parkstreifen auf dem Gehweg FDP- gesetzt. Sie gilt u.a. den Stadtteilen geparkt wird. . Dachreparaturen . Fassadengestaltung Kappel, Littenweiler und Oberau. Von der kostenpfl ichtigen Be- Stammtisch Weitere Stadtteile folgen im Laufe anstandung sieht der GVD nur an Kirchzarten-Burg (dt.) Der im der nächsten Wochen. Stellen ab, wo das Gehwegparken letzten Jahr neu gegründete FDP- Das Augenmerk des Gemein- nicht zu Gefahren führt und nie- Ortsverband Dreisamtal lädt am devollzugsdienstes liegt auf dem manden behindert. Diese Stellen Donnerstag, 29. Juli, 19.00 Uhr, Vermeiden von gefährlichen Si- werden weitergehend untersucht, zum ersten Stammtisch in das tuationen im Verkehrsraum, zum um durch begleitende Maßnah- Gasthaus Birke in Kirchzarten- Schutz aller Verkehrsteilneh- men verkehrliche Probleme zu Burg ein. mer. Gehwegparken wird kos- vermeiden. Seite 2 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 Gastfamilien für junge Menschen mit Behinderung gesucht Sie sind Teilnehmende des Berufsvorbereitungskurses an der Akademie Himmelreich Kirchzarten (glü.) Das Betreute Wochenenden fährt der Gast in der Gastfamilie, sich gegenseitig ken- Wohnen in Gastfamilien ist ein Regel nach Hause. Auch während nenzulernen. Für Kost, Unterkunft Sie benötigen Spielsand, Gartenbau ambulantes Betreuungsangebot des den längeren Praktikumsphasen und Betreuung erhält die Gastfa- Rindenmulch oder Humus Diakonischen Werkes (DW) Breis- wohnt er wieder bei seiner Familie. milie ein Entgelt. Die Gastfamilie für Ihren Garten? Garten- und Landschaftsbau Für alle Kurse bedarf es einer gau-Hochschwarzwald. Es richtet Während des 18-monatigen Kurses und der Gast werden während des Anmeldung. Aktuelle Änderungen sich an junge Erwachsene mit einer braucht der Gast in verschieden Aufenthalts von einem Fachdienst Bodenmaterial direkt vor Ort und unser gesamtes Programm geistigen Behinderung während langen Blöcken ungefähr sieben des Diakonischen Werkes Breis- Abholung Samstags von 9-12 Uhr oder wochentags nach Absprache fi nden Sie auf unserer Homepage ihres Berufsvorbereitungskurses Monate das Zimmer. Durch dieses gau-Hochschwarzwald begleitet. Vorbestellung per E-Mail unter [email protected] www.vhs-dreisamtal.de. an der Akademie Himmelreich. Für Wohnangebot sollen junge Men- Für weitere Informationen wen- • Rindenmulch 50,– €/m3 dieses Betreuungsangebot sucht schen, die nicht pendeln können, den sich mögliche Vermieter an Nur noch wenige Plätze frei: • Spielsand 40,– €/t das DW Einzelpersonen, Paare und die Chance bekommen, an dem Anna-Christina Kleiser, Telefon: Töpferkurs in den Sommerferien • Humus (wasserdurchlässig) 40,– €/t Familien, die off en sind gegenüber Berufsvorbereitungskurs der Aka- 07661 9053-13; Mobil: 0151 für Kinder und Jugendliche (8 - • Recycling-Splitt (2/8 mm Körnung) 30,– €/t Menschen mit Behinderung. demie Himmelreich teilzunehmen. 18936358; Mail: anna-christina. 15 Jahre) (Rosemarie Bee) • Annahme von P astersteinen, 15,– €/t Gesucht werden Menschen, Aktuell werden Zimmer für ein [email protected]; Dia- Mo, 2.8., Di, 3.8., Mi, 4.8., Do, 5.8, Randsteinen, Betonplatten (ohne Eisen) die bei sich zu Hause für einen zweiwöchiges Vorpraktikum ge- konisches Werk Breisgau-Hoch- Fr, 6.8. jeweils von 10-12.15 Uhr, bis zu 60 cm x 40 cm bei größeren Platten, nach Absprache bestimmten Zeitraum ein Zimmer sucht. Diese Vorpraktika bieten schwarzwald, Am Fischerrain, 5 Termine, 69 € • Aushub auf Anfrage zur Verfügung stellen. An den eine gute Gelegenheit für Gast und Kirchzarten. Mo, 9.8., Di, 10.8., Mi, 11.8., Do, • Alteisen kostenlos 12.8.21 jeweils von 10 - 12.15 Uhr, • Mindestabnahmemenge 5,– € 4 Termine, 55 € Alle Preise inkl. derzeit gültiger Umsatzsteuer von 19% Theater für Kinder in den Som- Bitte beachten Sie, dass auf dem gesamten Betriebsgelände Maskenp icht besteht und die geltenden Abstandsregeln einzuhalten sind. merferien - für Kinder zwischen Richtige Begriff e für Menschen mit 9 und 12 Jahren (K. Iselt) Gartenbau Heizmann • Stefan Heizmann • Im Gewerbepark 11 • 79252 Stegen Tel. 0 76 61 9 09 08 99 • [email protected] Mi, 25.8., 10-13 Uhr, 3 Termine, Beeinträchtigung 54 € „Jahr der Inklusion 2022“ kann viel zur Aufklärung und gutem Miteinan- Figurenzauber für Kinder zwischen 6 und 9 Jahren in den der beitragen Sommerferien (Kathleen Iselt) Kirchzarten (glü.) Für 2022 hat Kirchzartens bei den zahlreichen Richtig ist – so Mathias Schulz Mi, 1.9., 10-13 Uhr, 1 Termin, 18 € die Gemeinde Kirchzarten ein Veranstaltungen und Aktionen – von „gehörlosen Menschen“ zu Mit 10 Fingern am PC schreiben „Jahr der Inklusion“ ausgerufen. mitmacht und sich manches im sprechen. Und auch als aktuell lernen in den Sommerferien - Ziel dieses Projektes ist, dass Umgang mit Menschen mit Behin- richtige Bezeichnung für behinder- Online (Lieselotte Austria) Menschen mit Behinderung im derung positiv verändere. te Menschen schlägt die Akademie Mo, 2.8., Fr, 6.8, Di, 10.8. und Do, Dreisamtal stärker am Leben in Dass es nicht immer einfach „Menschen mit Behinderung“ oder 12.8. jeweils von 11 - 13.15 Uhr, 4 der Gemeinde teilhaben und im ist, im Umgang mit behinderten „Menschen mit Beeinträchtigung“ Termine, 58 € kommunalen Sozialraum sicht- Menschen die richtige Wortwahl vor. Dies entspricht den Begriff s- "Leichtigkeit und Gelassenheit" barer werden. Die Kommunale zu fi nden, musste jetzt auch der verwendungen der UN-Konventi- Intensivkurs Alexandertechnik Inklusionsvermittlerin Anita Mül- Redakteur des „Dreisamtäler“ on über die Rechte von Menschen in den Sommerferien (Amanda ler und der Leiter der Akademie erfahren, als er den in der Öff ent- mit Behinderung, die seit 2009 in Barrett) Himmelreich Mathias Schulz lichkeit immer noch gebräuchli- Deutschland in Kraft ist. Fr, 6.8., 18-20 Uhr, 3x, 40 € konnten den Gemeinderat bei der chen Ausdruck „Taubstumme“ für Es gibt im „Jahr der Inklusion Schnupperkurs Segelfliegen Projektvorstellung überzeugen. eine gehörlose Teilnehmerin einer 2022“ viel zu tun. Der „Dreisam- - Verwirklichen Sie sich den Sie hoff en, dass die Bevölkerung VHS-Veranstaltung verwandte. täler“ ist dabei! Traum vom Fliegen - Wo- chenendkurs zum Ausprobieren (Konstantin Hansen) Fr, 10.9., 16 - 19 Uhr, Sa, 11.9. Stegen: Internetcafe für Alle und So 12.9. jeweils von 9.30 - 18 Stegen (dt.) Ein bislang einmali- Themen Computer, Internet und Tee und kleinen Naschereien auch Uhr, 3 Termine. Gebühr: 110 € inkl. ges Projekt im Dreisamtal startet Multimedia geplant. Raum für Dialog und Begegnung. Start- und Fluggebühren und einer ab Dienstag den 27. Juli 2021, in Die Öff nungszeiten werden von Träger dieser Zusammenarbeit in Kurzmitgliedschaft im BVS Stegen. Das neue Veranstaltungs- sachkundigen Helfern betreut. Am der Region sind: Der Caritasver- Wochenworkshop Qi Gong -Tao- format „Internetcafe für Alle“ im 3. August 15:00 Uhr gibt es einen band für den Landkreis Breisgau- istische Gesundheitsübungen, Jugendtreff (Haus der Vereine, Im Vortrag über Internetsicherheit Hochschwarzwald e.V., Mitein- Entspannung und Energieauf- Gewerbepark 2) wird ein Angebot durch Mitarbeiter des Polizeiprä- ander Stegen e.V. ,das Deutsche bau (Regina Sagmeister) für alle Altersgruppen über Alle sidiums aus Freiburg. Rote Kreuz (Ortsverein Stegen), Mo, 2.8., Di, 3.8., Mi,4.8., Do, 5.8. Grenzen hinweg sein. Neben den Immer dienstags von 15:00 Uhr Förderkreis Off ene Jugendarbeit und Fr, 6.8., 8:45 – 09:45 Uhr, 5 offenen Treffs sind auch Veran- - 18:00 Uhr gibt es neben einem of- Stegen e.V. und die Gemeinde Termine, 45 € staltungen in Form von Vorträgen fenen Ohr für „kleine PC-Hilfen“, Stegen. Gefördert wird das Projekt Mo, 2.8., Di, 3.8., Mi, 4.8., Do, und Weiterbildungen rund um die freiem W-LAN, frischem Kaff ee, durch die Aktion Mensch Der Glück vom Dreisamtäler nimmt auf Christian Streichs Platz 5.8. und Fr, 6.8. 10 - 11 Uhr, 5 Abschied vom Dreisamstadion. Foto: privat Termine, 45 € Sternschnuppenyoga Fr, 13.8., 20:30-22:30 Uhr, 1 Ter- min, 30 € Erstes Freiburger Bächlepicknick Mediatoren Vollmondyoga Freiburg (sf.) Zu Beginn der Die Körbe, bei denen es sich Körbe am Veranstaltungstag ab Eine Fortbildung „Interkulturelle Mediation“ So, 22.8., 20:15-22:15 Uhr, 1 Sommerferien, am Donnerstag, genauer gesagt um Bierkästen der 12:00 Uhr in den Räumlichkeiten Termin, 30 € 29. Juli, haben Freiburgerinnen lokalen Ganter-Brauerei handelt, des ehemaligen Schuhgeschäftes Kirchzarten (es.) Die VHS Drei- rich, ist lizenzierter Mediator BM und Freiburger sowie Gäste die umfassen ausschließlich regionale CCC (Unterlinden 9) oder im Re- samtal bietet für Mediatoren eine und Ausbilder BM, selbstständiger Möglichkeit, ein bisher einmaliges Spezialitäten wie Weckle oder eine staurant Adelhaus am Adelhauser Fortbildung „Interkulturelle Me- Coach, ausgebildeter Trainer GFK Erlebnis zu buchen: Mit Unter- Walnusstorte. Dazu können opti- Klosterplatz. Die Rückgabe muss diation“ am Sonntag, 1. August, und familylab Seminarleiter bei stützung der Freiburg Wirtschaft onal verschiedene Brotaufstriche bis spätestens 22:00 Uhr erfolgen. und Montag, 2. August, jeweils Jesper Juul. Die Fortbildung fi n- Der Dreisamtäler erscheint wöchentlich, teilweise Touristik und Messe GmbH & gewählt werden. Für die richtige Bis 20:00 Uhr ist die Rückgabe bei von 9.15 bis 17.00 Uhr an. Es det in Kirchzarten-Burg, Rathaus, auch 14-täglich, in Kirchzarten, Buchenbach, Oberried, werden Methoden und Verfahren Höllentalstr. 56 statt. Die Gebühr Stegen, St. Peter, St. Märgen, Breitnau, Hinterzarten, Co. KG (FWTM) veranstaltet Erfrischung bei sommerlichen Tem- beiden Ausgabestellen möglich, Muggenbrunn, Todtnauberg, FR-Wiehre, -Waldsee, FREIBURGerLEBEN, die sonst peraturen sorgen badischer Wein, ab 20:00 Uhr nur noch in Unter- gezeigt, wie Verständigungsarbeit beträgt 230.- Euro, wobei für die -Oberau, -Littenweiler, -Kappel und -Ebnet. eine Vielzahl an Stadtführungen Bier und Radler lokaler Brauereien linden 9. die Sitten, Sprache, Gebräuche, Module Fördermittel des Min. für Verbreitete Au age: 30.250 Expl. anbieten, das erste Freiburger sowie Limonade. Auch für Geschirr Für den Komfort beim Picknick Traditionen, Zeitgefühl, Ehrgefühl, Wirtschaft, Arbeit und Wohnungs- Herausgeber: Zypresse Verlags GmbH Hierarchien, Werte, Verhandlungs- bau BW sowie aus Mitteln des Geschäftsführerin: Caroline Kross Bächlepicknick. und Besteck ist gesorgt. in der Freiburger Altstadt sorgen Verantwortlich für den Gesamtinhalt: Als Alleinstellungsmerkmal der Die Preise liegen bei 39.- Euro die Freiburger Bächlekissen. Die stile und Entscheidungsgepflo- Europäischen Sozialfonds in Höhe Martina Maier Stadt verleihen nicht zuletzt die pro Korb für zwei Erwachsene und auseinanderfaltbaren Sitzkissen, genheiten, die durch kulturelle, von 30% bzw 50 % bewilligt sind. Verlagsadresse: Freiburger Straße 6, (Die Passage), Bächle Freiburg sein einzigartiges 42.- Euro pro Korb für Familien. die in Freiburg genäht werden, historisch gewachsene Identität 79199 Kirchzarten, Tel. 07661 / 3553, info@dreisamta- geprägt sind, mit einbezieht und so Anmeldung bei der VHS Dreisam- eler.de, www.dreisamtaeler. de Flair. Diesen Charme möchten Studierende zahlen 34.- Euro für können für 19,95 Euro pro Stück Ständige redaktionelle Mitarbeit: die Veranstalter nutzen und ha- einen Korb, der für zwei Personen in der Tourist Information am Lösungen gefunden werden kön- tal Tel.:07661/5821 oder anmel- Gerhard Lück (glü.), Gisela Heizler-Ries (hr.), ben ein Picknick entwickelt, das gefüllt ist. Interessierte können Rathausplatz erworben werden. nen. Der Referent, Thomas Jenn- [email protected]. Dagmar Engesser (de.), Elke Sonner (es.), Claudia Wandres (cw.), Beate Kierey (bk.), Julian Jaeger (jj). nicht in der Natur, sondern im sich vor dem 29. Juli online un- In Kombination mit dem „Pick- Layout: Heike Wittenberg, Martina Maier, Herzen Freiburgs genossen wird. ter https://freiburgerleben.de/ nickkorb“, der umgedreht als Gisela Heizler-Ries. Für das Bächlepicknick werden citypicknick einen Picknickkorb kleiner Tisch dient, entsteht im Anzeigen: Sandra Gerlach, Martina Maier Picknickkörbe mit regionalen buchen. Die Bezahlung ist per Handumdrehen ein gemütlicher Druck: Freiburger Druck GmbH & Co. KG Spezialitäten gepackt, die vorab PayPal oder Debit-/Kreditkarte Picknickplatz. Lörracher Straße 3, 79115 Freiburg www.freiburger-druck.de online gebucht und am 29. Juli in möglich. Bei Abholung der Körbe Die Tourist Information hat Die Druckerei ist seit 2013 EMAS (DE-126-00089) validiert. der Innenstadt abgeholt werden muss vor Ort zudem ein Pfand montags bis freitags von 9:30 Uhr können. Anschließend können sich in Höhe von 20.- Euro pro Korb bis 17:30 Uhr, samstags von 9:30 die Teilnehmenden ihren persön- in bar entrichtet werden, der bei Uhr bis 14:30 Uhr und sonntags lichen Picknickplatz am Bächle Rückgabe erstattet wird. von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr aussuchen. Abgeholt werden können die geöff net.

Verteilung: Eigenvertrieb. Nächste Ausgabe am 4. August Kontakt über [email protected] Dreisamtäler Sonderseite: „Wandern, Trekking, Biken ...“ Es gilt die Preisliste Nr. 18 vom 1. Januar 2018. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher www.dreisamtaeler.de Genehmigung des Verlags. Für unverlangt einge- Telefon: 07661-3553 Wir machen Sommerpause vom 5. bis 31. August! sandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung [email protected] Ab Dienstag, den 31. August, ist unser Büro wieder für Sie geö net.

übernommen. SUDOKU Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 3

Glück ist, wenn sich das Eigene anfühlt wie Urlaub!

Als Ihr Qualitätsmakler vor Ort, stehen wir Ihnen gerne rund um Ihre Immobilie zur Seite.

Tel. 07661-908890 | www.cm-immobilien.de

„Gemeinschaft ist Zeichen unserer Kirche“ Evangelische Kirchengemeinde Kirchzarten feierte 50+1 Jahre Gemeindezentrum „

Tödlicher Verkehrs- unfall im Höllental Zwei Menschen starben Freiburg (pl.) Am Montag, 19. 7. geklemmt. Trotz sofortiger medi- gegen 17.24 Uhr, ereignete sich im zinischer Erstversorgung durch den Bereich vom Hofgut Sternen ein Rettungsdienst verstarben beide schwerer Verkehrsunfall. Ein in Insassen noch an der Unfallstelle. Italien zugelassener Pkw VW Polo Der Fahrer war 74 Jahre alt, seine fuhr besetzt mit zwei Personen vom Beifahrerin 49 Jahre alt. Hofgut Sternen los und benutzte Die beiden Wohnmobilinsassen, hierfür die Unterführung unter der der männliche Fahrer im Alter von B 31 zur Auff ahrt auf die B 31 in 63 Jahren und seine Beifahrerin im Fahrtrichtung Hinterzarten. Noch Alter von 54 Jahren, wurden wohl auf dem Beschleunigungsstreifen nur leicht verletzt. erkannte wohl der Pkw-Fahrer dass Die Bundesstraße musste für er aber nicht in Richtung Hinterz- mehrere Stunden in beide Richtun- arten (Osten) sondern in Richtung gen vollständig gesperrt werden. Freiburg (Westen) fahren wollte. Ableitung und Umleitung des Hierzu versuchte er dann sofort Verkehrs aus beiden Richtun- Im Festgottesdienst rief Landesbischof Joachim Cornelius-Bundschuh Gottes Segen für die nächsten 51 Jahre herab. Pfarrer Philipp van nahezu rechtwinklig nach links gen erfolgten durch Polizei und Oorschot (l.) stand dem Gottesdienst vor. Foto: Gerhard Lück über die 4 Fahrspuren der B 31 zu Straßen meisterei. Die Aufhebung Kirchzarten (glü.) An drei Tagen Julian Handlos. Pfarrer Philipp schöne Festtage engagiert hatten. Gemeindezentrum waren immer wenden. Hierbei kollidierte ein in der Streckensperrung erfolgte feierte die Evangelische Heilig- van Oorschot erinnerte bei seiner Er freute sich, dass Pfarrer Klaus wieder von Baumaßnahmen und diesem Moment auf dem linken gegen 20.30 Uhr. geistgemeinde Kirchzarten am Begrüßung nicht nur an die 50+1 Zillessen, der vor über 50 Jahren Renovierungen geprägt. So kam Fahrstreifen ordnungsgemäß in Der Rettungsdienst, die Polizei, Wochenende das fünfzigjährige Jahre Gemeindezentrum, sondern das Gemeindezentrum mitplante 1988 endlich der erwartete Glo- Richtung Hinterzarten fahrendes die Feuerwehr und die Straßen- Bestehen ihres Gemeindezent- auch daran, dass die Kirchzartener und baute, unter den Gästen weil- ckenturm, in dem die drei Glocken Wohnmobil seitlich frontal mit meisterei waren mit zahlreichen rums an der Schauinslandstraße. Evangelische Kirchengemeinde te. Aus aktuellem Anlass war die aus der Alten Kirche aufgehängt dem VW Polo. Einsatzkräften im Einsatz. Vom Eigentlich sollte das Fest bereits bereits 125+1 Jahre besteht. „Wir Kollekte für die Katastrophenhilfe und seitdem begeistert von Hand Die zwei in dem VW Polo Rettungsdienst wurden auch zwei im vergangenen Jahr stattfi nden, feiern, dass wir wieder feiern dür- der Diakonie. geläutet werden. 1991 bis 1992 befi ndliche Personen werden ein- Rettungshubschrauber eingesetzt. musste jedoch wie so manch an- fen“, freute er sich, „und dass Gott musste die Fensterfront Ost erneu- deres wegen Corona verschoben uns all die Jahre getragen hat.“ Joa- Seit über 50 Jahren gelebte ert werden und 1997 bis 2003 erfuhr werden, so dass es jetzt unter dem chim Cornelius-Bundschuh beton- Gemeinschaft im Gemein- der Gemeindesaal eine umfassende 11 Tage off ene Tore im Motto „Jubiläum 50+1 Jahre“ te in seiner Predigt immer wieder dezentrum Sanierung. 2001 waren Umbau und stand. Groß war die Freude, dass die Gemeinschaft einer Gemeinde: Erweiterung des Mitarbeiterhauses Dreisamstadion Landesbischof Joachim Cornelius- „Das große Fest heute zeigt uns, Als Ende des 19. Jahrhunderts die einschließlich des Einbaus einer Bundschuh aus Karlsruhe zum wir gehören zusammen.“ Und Zahl der evangelischen Christen im Pelletheizung abgeschlossen, das Freiburg (dt.) Mit einem wehmüti- Jahre auf der Videoleinwand. Festgottesdienst angereist war. Gott sei auf allen Wegen dabei: „Er Dreisamtal ständig wuchs, errich- alte Pfarrhaus in der Burger Straße gen Blick zurück und einem erwar- Vor der Kamera werden Fans die Daran nahmen am Sonntagabend sorgt für uns und geht mit uns.“ Er tete Ende 1895 der Oberkirchenrat wurde verkauft – Pfarrfamilie und tungsfrohen Blick nach vorne hat Möglichkeit haben, ihre besonde- auch Kirchzartens Bürgermeister unterstrich die Symbolik des in den die „Diaspora-Genossenschaft Pfarramt zogen in die Schauins- der Sport-Club noch bis 25. Juli die ren Dreisamstadion-Erinnerungen Andreas Hall mit Gattin Elke sowie Himmel ragenden Glockenturms Kirchzarten“. Nachdem der erste landstraße. Umfangreich waren Tore des Dreisamstadions geöff net. zu teilen. Dazu werden freitags Vertreter der katholischen Seelsor- und des wie ein aufgeschlagenes Gottesdienst im Gasthaus „Alte die energetischen Sanierungen der Alle Freundinnen und Freunde des von 16 bis 18 Uhr sowie samstags geeinheit Dreisamtal teil. Buch wirkende Kirchendach. Post“ gefeiert wurde, kam es bald Flachdächer und des Kirchenda- Stadions sind eingeladen, sich mit von 14 bis 16 Uhr Fans auf der Begonnen hatten die Festtage be- Fasziniert war der Landesbi- zum Bau der ersten Kirche in der ches. Und als letzte große Aktion ihren ganz persönlichen Erlebnis- Plattform Ost interviewt. reits am Freitagabend mit einem gro- schof von dem von Emil Kieß Burger Straße. Sie ist heute die stand 2020 die Sanierung des Ge- sen von ihrem Steh- oder Sitzplatz ßen Konzert des Kammerorchesters entworfenen Betonrelief an der Heimat des Kunstvereins. Seit meindesaals mit der Einrichtung zu verabschieden. Neben der Öff - Das Dreisamstadion ist für die der Kirchengemeinde Kirchzarten- Kirchenwand: „Der Beton bricht 1966 liefen dann die Planungen für vom „Café con Dios“ an. nung aller Tribünen und der Mög- Aktion täglich von 12 bis 20 Uhr Stegen. Der Samstag stand dann als auf und ein Kreuz wird sichtbar. ein neues Gemeindezentrum auf Doch all die schönen Räume lichkeit für ein Abschieds-Getränk geöff net. Freitag und Samstag bis Familientag ganz im Zeichen der Be- Gott kommt in diese Welt so wie dem von der politischen Gemeinde im Gemeindezentrum leben nur und einer Abschieds-Stadionwurst 22 Uhr, am Samstag wird ab 20.30 gegnung mit vorzüglicher Bewirtung sie ist. Er ist bei uns und unsere Ge- zur Verfügung gestellten Grund- durch die Menschen, die hier Got- gibt es unter anderem eine große Uhr das Flutlicht für eine ganz durch das „Café con Dios“, das dem meinschaft ist das Zeichen unserer stück. Treibende Kraft wurde der tesdienste feiern und sich in vielen Memory-Wall auf der Plattform besondere Atmosphäre sorgen. Die Gemeindezentrum immer wieder Kirche. Wir laden Menschen ein, von 1967 bis 1987 in Kirchzarten Gruppen begegnen. Dabei geht es Ost sowie die Ausstrahlung von Catering-Kioske sind jeweils ab 15 kommunikative Lebendigkeit ver- mit uns gemeinsam nach Wegen wirkende Pfarrer Klaus Zillessen, beispielsweise um theologische Höhepunkten der vergangenen 40 Uhr geöff net. Der Eintritt ist frei. schaff t. Das Kindergartenteam bot zu suchen.“ Dazu seien in der Architekt war Dieter Brandhorst. Bildung, Seniorennachmittage, den jungen Gästen im Außengelände Zukunft noch mehr Vertrauen und Zum Bau gehörten nicht nur der Kinder- und Jugendgruppen oder mit Spiel- und Bastelangeboten und Mut notwendig – und das gerade Kirchenraum, sondern auch ein Konfirmanden-Unterricht. Der So ist´s richtig: einer Schatzsuche im Sandkasten in Zeiten des Klimawandels, der so Saal, Sitzungszimmer, Räume für Kirchenmusik kommt mit der Kan- viel Abwechslung. Nachmittags aktuell wie noch nie bei uns aktuell die Jugend, Küche und ein Kinder- torei und dem Kammerorchester Korrektur in der Berichterstattung zum Lärmaktionsplan gab es im Saal Livemusik von den spürbar sei. Doch Gott gehe ver- garten. Pfarrhaus und Glockenturm große Bedeutung zu. Aber auch Kirchzarten (de.) Da war vielleicht der Wunsch Vater des Gedankens. „Coverbrothers“. trauensvoll mit uns und sorge für mussten noch warten. Ökumenische Gottesdienste, der Die Redakteurin verwechselte „In den Aumatten“ mit dem „Aumatten- Höhepunkt der Feiertage war uns – wie seit 51 und 126 Jahren. Nachdem am 12. Juli 1970 mit Weltgebetstag oder die Gebete zur weg“. Der Lärmaktionsplan lässt eine Geschwindigkeitsreduzierung dann sonntags der Festgottesdienst Pfarrer van Oorschot dankte allen, einem Gottesdienst Abschied von Friedensdekade beweisen immer auf der Höllentalstraße vom Aumattenweg bis zum Stegner Kreisel im mit dem Landesbischof und der die in den 51 Jahren das Gemein- der Alten Kirche gefeiert wurde, wieder die Lebendigkeit des nun 51 Bereich des Keltenbucks zu. Die Bewohner „In den Aumatten“ müssen Kantorei der Evangelischen Kir- dezentrum lebendig gehalten, aber fand die feierliche Einweihung eine Jahre alten Evangelischen Gemein- den Verkehrslärm auf der Höllentalstraße weiterhin ohne Limit ertragen. chengemeinde unter Leitung von auch den vielen, die sich für drei Woche später statt. Die langen Jahre dezentrums Kirchzarten. Seite 4 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 Hier hat Wohnen mit Wohlfühlen zu tun! Die Wohnanlage „Duo Kirschenhof“ bietet Wohnkomfort in bester Dreisamtallage

THEOBALD + PARTNER Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen weiterhin viel Erfolg! IMMOBILIENKAUF BERATENDE BAUINGENIEURE IST VERTRAUENSSACHE

WIR SIND IHR VERLÄSSLICHER PARTNER. IMMOBILIENKAUF IST VERTRAUENSSACHE

Steinhauser • O� enstr. 6b • 79199 Kirchzarten [email protected] • www.steinhauser-bau.de Alte Säge 1 n 79199 Kirchzarten n 07661-3967-0 n www.t-p-ing.de

Kirchzarten (glü.) Im Kirchzarte- ner Kurgebiet bereichern jetzt zwei Mehrfamilienhäuser der Firma Ihr spezialist Steinhauser den vielfältigen Woh- nungsmix. Das „Duo Kirschenhof“ für ist zwar zur Dr. Gremmelsbacher Straße erschlossen, gehört aber von Raumgestaltung den Hausnummern her zum Kir- im Hochschwarzwald schenhof, obwohl eines der Häuser an den Birnenhof angrenzt. Auch wenn diese Zuordnung jeglicher Logik entbehrt, ändert das nichts Raumausstattung LICKERT e.K. an der hohen Qualität der 21 ent- Dorfstraße 22 • 79874 Breitnau/Schw. • Tel: +49 7652 1748 • www.lickert.org standenen Eigentumswohnungen, die längst alle verkauft und zum 2021 – trotz Corona! achtete Tobias Hahlbrock mit oder in den Schwarzwald. Die großen Teil bezogen sind. Entstanden sind in beiden Mehr- seinem bauleitenden Architekten Erdgeschosswohnungen gestalten Beim 2017 ausgeschriebenen familienhäusern des „Duo Kir- Thomas Schneider auf den hohen ihre Gärten nach eigenen Ideen, Wettbewerb setzte sich Architekt schenhof“ 21 Wohnungen mit Energiestandard KFW 55 – Wärme zwischen den Häusern gab es Tobias Hahlbrock von „Herlitzius einer Gesamtwohnfläche von 1.690 für die Fußbodenheizungen kommt Freiraum mit Sitzmöglichkeiten. & Hahlbrock Architekten“ aus Quadratmetern. Dabei ergab sich vom Blockheizkraftwerk, Strom Alle Wohnräume sind mit Massiv- Kirchzarten mit der Firma Stein- ein für eine differenzierte Nutzer- erzeugen Photovoltaikanlagen auf holzparkett ausgelegt – überhaupt hauser gegen zehn Mitbewerber struktur guter Wohnungsmix aus den Dächern. sind dem Komfort kaum Grenzen auf dem 1. Platz durch. Seine Ideen 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Bei den in Massivbauweise mit gesetzt. Nach der kürzlich erfolgten für Gestaltung, Architektur und Au- mit Wohnflächen von 45 bis 108 hochdämmendem, monolithischem Schlussabnahme konnte Architekt ßenanlagen mit einem Wohnungs- Quadratmetern. So wurde ein aus- Ziegel-Außenmauerwerk errichte- Tobias Hahlbrock voll Freude fest- mix mit variablen Grundrissen gewogener sozialer Bewohnermix ten Gebäuden gab es eine differen- stellen: „Alles ist in guter Steinhau- überzeugten Jury und Bauherrn. von Familien, Paaren, Singles, zierte Fassadengestaltung durch ser-Qualität entstanden. Die Käufer Und dann ging alles ganz schnell: Senioren möglich. Barrierefrei sind unterschiedliche Fenstergrößen. loben die gute Projektabwicklung Ende 2018 Bauantrag, März 2019 alle Wohnungen von der Tiefgarage Teilweise haben die Bewohner von und den hohen Qualitätsstandard. Baugenehmigung, Juli 2019 Start mit 33 Stellplätzen über Aufzü- den südwestlichen Balkonen und Die Handwerker aus der Region Rohbau und Fertigstellung im Mai ge erreichbar. Selbstverständlich Terrassen Aussichten gen Freiburg haben gute Arbeit geleistet.“

Tel. 07661/4228 www.schweizer-kirchzarten.de

So präsentiert sich das „Duo Kirschenhof“ auf dem Architektenentwurf.

Freude über die erfolgreiche Schlussabnahme bei Tobias Hahlbrock (Architekt), Florian Hog (Verkaufsleiter Firma Steinhauser), Michael Roth (Geschäftsführer & Projektleiter Firma Steinhauser), Alexander Zwingert (Geschäftsführer Firma Steinhauser), Christina Buchmann (Landschaftsarchitektin GB Landschaftsarchitekten), Thomas Schneider (Bauleiter Architekturbüro Herlitzius & Hahlbrock) und Klaus Quennet (Geschäftsführer Hausverwaltung Quennet) (v.r.). Fotos: Gerhard Lück Zwischen beiden Gebäuden gibt es einen Freiraum mit Sitzgelegenheiten. Quennet Gutmann Buchmann Landschaftsarchitekten PartGmbB

Hausverwaltung Planung der Außenanlage Wir gratulieren zum sehr gut www.gb-landschaftsarchitekten.de gelungenen Anwesen und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit! Landschaasarchitekkn BDLA www.quennet-hausverwaltung.de www.gb-landschaasarchitekten.de Kapellenweg 5, 79232 March [email protected] Tel - Balkone und Gärten lassen die gute Dreisamtalluft genießen. Münstertal Stohren Fax - Freiburg Windausstr. mobil - Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 5

www.wunderle-kirchzarten.de Verdiente Auszeichnung für leidenschaftliche FAHRRAD Nicht darauf warten, Buchhändlerin mitnehemen! seit1933... alles, was Sie bewegt! Katrin Schmidt von der Kirchzartener Bücherstube erhielt „Deutschen Buchhandelspreis“ Rundreise durch den Wahlkreis ANSCHAUEN - PROBEFAHREN - MITNEHMEN auch die Bücherstube besuchte. Sie erwähnte dabei die besondere Bedeutung der Auszeichnung an- gesichts der vielen Probleme im Cross Tourer 5 Handel während des Lockdown. Katrin Schmidt konnte der Abge- ordneten viele Gründe aufzeigen, warum ihr die Ehrung zuteilwurde. So führe sie vielerlei Veranstal- tungen und Lesungen durch und biete den Kunden ein unabhängiges Sortiment, das keinem Mainstream folge. Umfangreich seien ihre Be- Motor Shimano EP8, DU-EP8, mühungen, Kinder und junge Men- 250W, 85Nm schen in Kindergärten und Schulen neugierig auf gute Literatur zu ma- Akku chen. In eigenen Kinderclubs wür- Simplo TPS, 630Wh, 36V, den Kinder neue Bücher lesen und 17,5Ah ihr und den Mitarbeiterinnen der Schaltwerk Bücherstube vorstellen. Und die SR Suntour Mobie A32 Corona-Zeit hätten sie intensiv für NLO, 75mm, Tapered Online-Beratungen und -verkäufe genutzt und wären ohne Kurzarbeit 3999,- € ausgekommen. „Für mich ist es sehr wertvoll“, so Katrin Schmidt, „dass ich hervorragend in der Ö nungszeiten Bike Buchhändlerwelt vernetzt bin Mo.- Fr. 09.00-18.30 Uhr und so bestens den Austausch mit Sa. 09.00-13.00 Uhr Freiburger Strasse 17, 79199 Kirchzarten Aus den Händen von Monika Grütters, der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Kollegen pflegen kann.“ erhielt Katrin Schmidt (r.) in Erfurt den „Deutschen Buchhandlungspreis 2021“. – Wenn die Urkunde Im Januar 2021 übernahm die gerahmt ist, kommt sie zu den weiteren Ehrungen im Laden. Fotos: Gerhard Lück/Privat Kirchzartener Bücherstube zu- sätzlich die Buchhandlung in Kirchzarten (glü.) Auch Tage 2019 zum ersten Mal erhielt. Buchhändler extrem erschwert. Gundelfingen und führt sie unter Alles Kuck Kuck oder was? nach der würdevollen Preisverlei- Der Deutsche Buchhandlungs- Dennoch haben sie uns mit ihrer dem Namen Gundelfinger Bü- „Schwarzwalduhr des Jahres 2021“ gesucht hung durch Monika Grütters, der preis würdigt kleine, inhaberge- Fachkompetenz, ihrer Auswahl cherstube weiter. Der Start im Freiburg (dt.) „Kuck Kuck“ müs- wird Mitte Januar 2022 eine wert- Beauftragten der Bundesregierung führte Buchhandlungen, die ein und Beratung durch diese Zeit der Lockdown wurde für umfassen- sen sie rufen, das Uhrwerk muss volle Kuckucksuhr verlost. Alle In- für Kultur und Medien, in Erfurt, anspruchsvolles und vielseitiges Krise begleitet. Mit ihrem Wirken de Umbauarbeiten genutzt und mechanisch ticken und das Ge- fos und Stimmabgabe unter www. sieht man Katrin Schmidt, Inhabe- literarisches Sortiment oder ein vor Ort fördern sie die Lesekultur parallel dazu eine Abholstelle samtkunstwerk im Schwarzwald schwarzwalduhr-des-jahres.info rin der Kirchzartener Bücherstube, kulturelles Veranstaltungspro- und tragen maßgeblich zum Erhalt eingerichtet und Lieferservice gefertigt sein – damit sind schon Zur Wahl stehen 18 Modelle aus die Freude über die erfahrene gramm anbieten, innovative Ge- der literarischen, der verlegeri- angeboten. „Wer sich für den span- mal die Grundbedingungen für sechs Schwarzwälder Traditions- Auszeichnung mit dem „Deutschen schäftsmodelle verfolgen und schen und der kulturellen Vielfalt nenden Buchhändler(innen)-Beruf eine Schwarzwälder Kuckucksuhr betrieben. Da gibt es klassische Buchhandelspreis 2021“ noch sich im Bereich der Lese- und in Deutschland bei. Damit sind sie interessiert“, hofft Schmidt, „darf gegeben. Wie vielfältig sie in ihrer Uhrengehäuse mit Förster, Hirsch an. Und das nicht nur wegen des Literaturförderung für Kinder wichtige Stützen der kulturellen sich gerne in der Kirchzartener Gehäuseform sein kann, hat sich und Hase, tanzenden Trachten- damit verbundenen Preisgeldes und Jugendliche engagieren. Die Grundversorgung.“ Bücherstube für einen Ausbil- in den letzten Jahren gezeigt: Aus pärchen, geselliger Runde mit in Höhe von 7.000 Euro. Mit der Staatsministerin für Kultur und Glückwünsche zum Buchhan- dungsplatz bewerben, denn eine den braven „Bahnwärterhäuschen“ Bierkrügen, sich drehende Müh- Preisverleihung ist das Gütesiegel Medien erklärte bei der Preisver- delspreis überbrachte jetzt auch Stelle ist aktuell zu vergeben. Lust des vorigen Jahrhunderts sind lenräder oder fleißige Holzhacker. „Hervorragende Buchhandlung“ leihung: „Die Pandemie hat die die Bundestagsabgeordnete Rita auf Menschen und Bücher sind wilde Abwandlungen für den Re- Und als zeitgeistiges Gegenstück verbunden, das die Bücherstube Arbeit der Buchhändlerinnen und Schwarzelühr-Sutter, die bei ihrer aber mitzubringen.“ voluzzer und stylische Uhren für auch Uhren mit grellen Farben, moderne Trendsetter geworden. Acrylglas-Fronten und peppigem Aber was ist nun schön? Und Design. welche Uhr verdient gar den Ti- Erstmals werden die Uhren Vollmondwanderung am 24. Juli tel, „Schwarzwalduhr des Jahres online präsentiert. In Koopera- St. Peter (dt.) Der Schwarzwald- um 22.05 Uhr zu betrachten. Der 230 Metern Auf- und Abstiege führerin Lydia Hauenschild, Tel. 2021“ zu werden? Das will die tion von VdS und Schwarzwald verein St. Peter lädt am Samstag, Rückweg führt im Mondschein und einer reinen Gehzeit von 2.30 07660 / 941 37 24, E-Mail: lydia. Schwarzwald Tourismus GmbH Tourismus dem 24. Juli, zu einer abendlichen über Schmittenbach und Hoha- Stunden leicht. Empfehlenswert hauenschild@schwarzwaldver- (STG) wissen: Bis zum 31. De- GmbH (STG) wetteifern sechs Vollmondwanderung ein. ckerweg zurück nach St. Peter. ist es, für die Rast eine Sitzunter- ein-st-peter.de bis spätestens zember können alle online für Schwarzwälder Traditionsbetriebe Vorbei am Heitzmannhof geht Die Wanderung findet nur statt, lage mitzunehmen. Die jeweils 23. Juli, 20 Uhr, ist erforderlich. ihre Lieblings-Kuckucksuhr unter mit je drei Modellen um Gunst und es hinauf zum Vorderwillmen, um wenn sich der Mond nicht hinter gültigen AHA- und 3G-Regeln Treffpunkt ist um 20.30 Uhr am www.schwarzwalduhr-des-jahres. Stimme der Uhren-Liebhaber, von dort, während einer kleinen zu vielen Wolken versteckt. Die sind zu beachten. Parkplatz Zähringereck in St. info abstimmen. Der besondere Schwarzwälder und Schwarz- Rast, den Aufgang des Mondes Wanderung ist mit rund acht km, Eine Anmeldung bei Wander- Peter. Anreiz: Unter allen Teilnehmern waldfans.

- Anzeige - Wir machen Sommerpause Dreisamtäler vom 5. bis 31. August! Ab Dienstag, den 31. August, ist unser Büro wieder für Sie geö net.

Stegen (dt.) Am 15.Juli fand in der Herz-Jesu-Kirche Stegen wieder ein Konzert für die ZAK Tagespflege statt. Damit wurde eine Tradi- tion aufgenommen, die bereits vor der Corona-Pandemie begonnen hatte und jetzt unter Hygienebedingungen wieder aufgenommen wer- den konnte. Es musizierten und sangen die Abiturienten des Kollegs St. Sebastian Stegen, u.a. auch der Bundessieger im Fach Orgel beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ , Felix Wunderle. Den Abiturienten war es ein Anliegen noch unmittelbar nach dem mündlichen Abitur diesen Termin für ältere Menschen einhalten zu können, damit auch sie sich in der Pandemiezeit nicht alleine gelassen fühlen. So schwang etwas Wehmut mit beim Abschiednehmen von diesen jungen, begabten Menschen, die nun nach dem Abitur die Schule verlassen werden. Die unterstützenden Lehrer, Silvia Langer und Mathias Bornhofen, versprachen im nächsten Jahr wieder ein solches bewegendes Konzert anzubieten. Foto: privat Zimmerei Neubau Sanierungen Innenausbau Dachfenster Seite 6 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 Balkone Buchenbach 076 61 / 68 31 [email protected] Für den Dorfhock in Wagensteig ist alles gerüstet! Auf der Festwiese und im „Black Forest Life“ werden die Gäste verwöhnt

Zimmerei Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! Neubau Geschenke und Bürobedarf Sanierungen Innenausbau Dachfenster Balkone Bahnhofstraße 22 (gegenüber Bahnhof) • 79199 Kirchzarten Gewerbestraße 12 • 79256 Buchenbach Buchenbach 076 61 / 68 31 Tel. 07661/99598 • Fax 07661/99832 • info@bohny-buerobedarf Tel. 07661 99877 [email protected] www.bohny-buerobedarf.de www.holzbau-kleiser.de

Buchenbach-Wagensteig (glü.) „Black Forest Life“ statt – allerdings Trachtenkapelle Oberried zugesagt. Christoph Heizmann hat mit dem Die Vorbereitungen für den am nur bei schönem Wetter. Am Grillwagen soll es Hähnchen Ausbau den Hirschen zum „Black kommenden Wochenende wieder Auf einem Flugblatt heißt es und Pommes geben und der Party- Forest Life“ zu einem Ort für Nah- stattfindenden Dorfhock in Wa- dazu so schön alemannisch: „Am Service von Regina Riesterer aus erholung und Abenteuerevents mit gensteig laufen auf vollen Touren. Samschdig un Sundig bliebt bi Stegen-Eschbach bietet Grillbraten Hostel, Veranstaltungen im urigen Christoph Heizmann, Inhaber vom uns deheim de Kuchi kalt, well mit Spätzle oder Currywurst mit Gewölbekeller, Terrassenbewirtung, „Black-Forest-Life – Natur Touris- mir gen in’d Wagesteig zum Dorf- Pommes an. Eine Vielfalt von Kegelbahn und einem Himmelbett tik Hzm“ im ehemaligen Gasthaus hock, zum Diniere ohne uns zu Getränken, u.a. Pils von Wald- für Outdoorübernachtung in einsa- Hirschen in Wagensteig, will damit geniere.“ Um das Hygienekonzept haus, ist im Angebot. Heizmann mer Schwarzwaldlage gemacht. Er den früher von der Feuerwehr gut einzuhalten, gibt es an den bietet „Stockhofbrot“ nach altem will hier eine völlig neue Variante in Wagensteig bis zu deren Aufl ösung Eingängen für ein Pfand von fünf Familienrezept gemeinsam mit der das Dreisamtäler Touristikangebot durchgeführten Dorfhock, dann als Euro einen Besucherausweis. Zur Bäckerei Knöpfl e aus dem Holzofen bringen. „Ich will was Außerge- Dorff est von Dorfgemeinschaft fort- musikalischen Unterhaltung haben an. Die Schaubrennerei Eberhard wöhnliches für Urlaubsreisende gesetzt, wiederbeleben. Der Hock für Samstag ab 18 Uhr der MV Beck aus Jechtingen zeigt die Kunst aus Nah und Fern machen“, freut fi ndet am Samstag, dem 24. Juli von Wittental und die Blechbengel aus des Schnapsbrennens. Und Traktor- sich der engagierte „Neuanbieter“. 14 bis 22 Uhr und am Sonntag, dem Titisee-Neustadt und für Sonntag freunde präsentieren ihre Oldtimer. Und ist jetzt glücklich, dass nach 25. Juli 2021 von 10 bis 18 Uhr auf ab 10 Uhr der Akkordeonclub, der Weitere Musikgruppen können sich der Corona-Pause die ersten Gäste der Festplatzwiese am Sportplatz Männergesangverein und der MV, gerne noch bei Christoph Heizmann kommen und von seinem Konzept und im ehemaligen Hirschen, dem alle aus Buchenbach, sowie die (0160 7456415) melden. begeistert sind. Planung + Ausführung Smart Home Im Gewerbepark 1 KNX Partner 79252 Stegen Netzwerktechnik Tel. 0 76 61 / 6 10 48 Erneuerbare Energien [email protected] Hausgeräte + Kundendienst www.walter-tritschler.de

MöbelMöbel nachnach MaßMaß Griesdobelstr. 2 · Buchenbach Tel. 0 76 61 / 90 31 90 [email protected] Thomas Maier www.maier-buchenbach.de

Im ehemaligen Hirschen in Wagensteig hat Christoph Heizmann das „Black Forest Life“ eingerichtet.

Sponeckstraße 10 · 79361 Sasbach-Jechtingen Tel.: 07662 6601 · E-Mail: [email protected]

Urig geht’s im Gastraum des Hotels zu. Viel Holz schmückt Kasse und Rezeption.

Einer der schnellsten und leistungsstärkstenA JB U LV I E R F Ü G B A R Matthias Elektroroller auf dem Markt. SUNSHINEE 6 6.0. 0 Hohe Geschwindigkeitenkeiten WeberStuckateurgeschäft St. Peter bei maximaler Sicherheiterheit durch ABS-Systemem Inh. Frank Weber Wärmedämmung SUNSHINE 3.0 110km/h & 120kmm Glottertalstr. 13 Neuste Technik und erweiterte Innenraumgestaltung Reichweite kombiniert mit 79271 St. Peter einem eleganten Design Tel: 07660 / 941856 Stuck- und Verputzarbeiten 45km/h & 70/140km Fax: 07660 / 203771 Sanierungsarbeiten [email protected]

Wir sorgen für Ihr SUNSHINE 6.0

Wohlfühlzuhause KONTAKT

ENTWICKLUNGMADEINGERMANY www.tisto.net E-Mail: [email protected] Telefon: 0761/55655900

www.weber-stuckateur.de Burkheimer Str. 4, 79111 Freiburg SUNSHINE 3.0 Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 7 Für den Dorfhock in Wagensteig ist alles gerüstet! Auf der Festwiese und im „Black Forest Life“ werden die Gäste verwöhnt

Ihr Fachmann für's Dach Dachrinnenreinigung Ihr spezialist Dacheindeckung

werbeagentur nieberle.de Dachsanierung für Dachfenstereinbau Flachdacharbeiten Raumgestaltung Buchenbach Gewerbestraße 8 Tel. 07661 / 23 47 Dach-Isolierungen im Hochschwarzwald [email protected] www.steiert-dach.de Reparaturen

Raumausstattung LICKERT e.K. www.dreisamtaeler.de Viel Erfolg für Natur Touristik Heizmann!Dorfstraße 22 • 79874 Breitnau/Schw. • Tel: +49 7652 1748 • www.lickert.org

Partyservice Regina’s mit Egal ob kalt oder warm... wir finden bestimmt etwas Leckeres nach Ihren Wünschen! Regina Riesterer RRTelefon 0170 7 77 09 61

aus frischer Schwarzwaldmilch Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg! Natürlich auch bei Natur-Touris- Mobil-FunkMobil-Funk � k Heizmann! Der „Black Forest Life“-Bierwagen kommt beim Dorfhock zum Einsatz. Kürner Mobil-Funk Kürner GmbH & Co. KG KürnerBahnhofstraße 5 • 79199 Kirchzarten Mobil-FunkTel. 07661/981160 Kürner GmbH • Fax 07661/981156& Co. KG Bahnhofstraßeinfo@mobil-baden.de 5 • 79199 • www.kürner.de Kirchzarten Öffnungszeiten: www.schwarzwaldeis.de Tel. 07661/981160Montag bis Freitag: • Fax9:00 -07661/981156 13:00 & 15:00 - 18:30 Uhr [email protected]: 9:00 - 13:00 • Uhrwww.kürner.de Öffnungszeiten: MontagSmartphone bis Freitag: 9:00 - •13:00 Tablet & 15:00 • - iPad18:30 Uhr und Zubehör Samstag: 9:00aus - 13:00 Ihrem Uhr Fachgeschäft vor Ort!

Roter Grillhahn Wir stehen vom 24.07 bis 25.07.2021 bei Dorfhock in Buchenbach-Wagensteig.

Wir stehen jeden Dienstag in Stegen am Dorfplatz von 10 -20 Uhr .

Wir sind den kompletten August im Urlaub Mona Schenk hat das „Schwarzwälder Frühstück“ für die Hausgäste Neufundländer Heidi nutzt jede Gelegenheit, um mit Christoph vorbereitet. Heizmann zu spielen.

Mehr Jobs unter dold-holzwerke.de

Regional aktiv – weltweit vernetzt.

Du bist auf der Suche nach deiner Zukunft? Die einzigartige Technologie und Qualität unserer Reinigungssysteme wird weltweit von Automobil-, Starte sie in der Zukunftsbranche Holz und Energie! Verpackungs- und Möbelproduzenten geschätzt. Neben einem internationalen Vertriebsnetzwerk Wir bilden aus zum: vertreten uns in den USA und in China eigene Tochterfirmen und unterstützen den Ausbau unserer - Holzbearbeitungsmechaniker/in (m/w/d) Marktführerschaft. An unserem Hauptsitz in Stegen befindet sich die Entwicklung sowie die Produktion mit Hier lernst du... : einer ungewöhnlich hohen Fertigungstiefe. Wir bieten Holz= ...den Umgang mit einem nachchhaltigen Roh- und Baustoff direkt aus der Region eine Vielzahl interessanter Arbeits- und Ausbildungs- Bearbeitung= ...die Herstellung einer vielfältigen Produktpalette mit modernster Technik plätze in einem professionellen Umfeld. Mechanik= ...die technischen Anlagen zu verstehen und zu verbessern

Einen zukunftsorientierteren und nachaltigeren Ausbildungsplatz wirst Du kaum fi nden.

Erfahre mehr unter : www.dold-holzwerke.com/karriere/ausbildung Mehr über uns erfahren Sie hier:

C H S A F wandres.com I R F E M

U G F Ä F D E S Seite 8 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 Waldkindergarten Stegen ist nun startklar! Helfen Sie mit! Schutz Geborgenheit Zukunftsperspektiven

Hilfe für schwangere Frauen & Mütter mit kleinen Kindern in schwierigen Lebenslagen.

Spendenkonto: IBAN DE406 805 010 100 125 092 21 Freiburg-Herdern E-Mail [email protected] Internet www.hdl-freiburg.de

Bürgermeisterin Fränzi Kleeb und KiBiDs-Geschäftsführerin zerschneiden das Band zum Waldkin- dergartenbauwagen. Im Hintergrund die drei Erzieherinnen, die die „Waldfüchse“ künftig betreuen: Sabrina Ledergerber, Simone Schlegel, Angelika Herrmann (v.l.n.r.) Foto: Dagmar Engesser Stegen (de.) Am vergangenen so Bürgermeisterin Fränzi Kleeb. Monatlich werden péu-a- péu Dienstag konnte der Waldkin- Das war sportlich, denn es gab weitere Kinder aufgenommen. dergarten-Bauwagen des Ste- einiges abzuarbeiten, von der Für das Kindergartenjahr 2021/22 gener Waldkindergartens an der Standortsuche über die Konzep- gibt es noch freie Plätze, für das Dobelmatte offiziell eingeweiht terarbeitung, die Beantragung der Jahr 2022/23 sind schon alle 20 werden. Betrieben wird er von Betriebserlaubnis – die pünktlich Plätze belegt. KIBIDs (Kinderbetreuung im zur Eröff nung eintraf – bis hin zum Der Bauwagen ist mit einem Dreisamtal) und in ihrer Eröff- Bauantrag und der Beschaffung Holzofen ausgestattet, einer klei- nungsrede bezeichnete die KI- des Bauwagens. Doch alle Betei- nen Küchenzeile und einer Kom- BIDS-Geschäftsführerin Maren ligten arbeiteten Hand in Hand, posttoilette. Das Wasser muss Dietrich das Projekt als dreifache so dass der Zeitplan eingehalten in Kanistern täglich frisch zum Das Dienstleistungsunternehmen Testo Industrial Services aus Kirchzarten überreichte jetzt Spenden in Win-Win-Win-Situation. Die Ge- werden konnte. Erfreulich sei, dass Bauwagen transportiert werden. Höhe von insgesamt 3.250 Euro an vier verschiedene soziale Einrichtungen. Die Entscheidung wurde von meinde Stegen benötigte dringend die Gemeinde Zuschüsse für den Mit der Erweiterung und Sa- dem Wunsch gelenkt, Kinder und somit unsere Zukunft zu stärken. Motivation für die Spende war, dass Kinderbetreuungsplätze, die ge- 69.000,- Euro teuren Bauwagen nierung des katholischen Kin- Testo auf sehr erfolgreiche Monate zurückblickt. „Der Testo-Konzern wächst kontinuierlich weiter und meinnützige GmbH KIBIDs wollte in Höhe von 55.000,- Euro vom dergartens St. Michael und dem wir konnten auch in diesen Zeiten ein positives Umsatzwachstum erreichen. Deshalb möchten wir den ihren Wirkungskreis ausdehnen Bundesministerium für Familie, Waldkindergarten konnte die War- Erfolg des Unternehmens teilen und soziale Verantwortung übernehmen“, so Raimund Föhrenbacher, und drei Erzieherinnen suchten Senioren, Frauen und Jugend aus teliste abgebaut werden, so die Geschäftsführer von Testo Industrial Services in Kirchzarten. Zu den mit Schecks bedachten Einrich- einen Arbeitsplatz im Bereich der dem Investitionsprogramm „Kin- Bürgermeisterin. Trotzdem plant tungen gehörte auch die Kinderstube Dreisamtal in Kirchzarten. Sie bietet ein familienergänzendes Waldpädagogik. derbetreuungsfi nanzierung“ erhielt. die Gemeinde im neuen Bauge- Angebot, um Eltern Berufstätigkeit und Freiräume zu ermöglichen. Das Foto zeigt Saskia Weil, Leiterin Von der Idee bis zum Umsetzung Im August startet der Waldkinder- biet „Am Nadelhof“ einen neuen der Kinderstube Kirchzarten und Maren Dietrich (v.l.), Geschäftsführerin der KiBiDs gGmbH, mit dem dauerte es gerade mal 1 ¼ Jahre, garten mit erst einmal drei Kindern. Kindergarten. Testo-Spendenscheck. glü/Foto: Testo

- Anzeige -

REIß -BECK WIRD DIGITAL – MIT DER NEUEN REIß-BECK-APP Kirchzarten, Juli 2021

Reiß-Beck steht für Hand- geschäft abholen. Ganz einen Blick mit Adresse, werk, Tradition und Inno- nach dem Motto Click & Telefonnummern und ak- vation. Collect jetzt auch für die tuellen Öffnungszeiten. Lieblingsbackwaren. Brotsommelier Benjamin Nun bringt die Bäckerei Neuhäusler-Jacob gibt Ge- REIß-BECK-APP AKTION Reiß auch die Digital- Mit der App lassen sich nusstipps zu saisonalen Digitale Bonuspunkte sammeln und Prämienprodukte erhalten! isierung in Kirchzarten Treue-Punkte sammeln Highlights. voran. Mit der neuen Reiß- und für das Aufladen der Beck-App wird die Welt Bezahlfunktion gibt es Die App ist umwelt- und ihrer leckeren Backwaren Rabatte. Als registrierter coronafreundlich. Sie er- virtuell. App Nutzer genießt der möglicht bargeldloses Kunde weitere Vorteile. Er Bezahlen und ersetzt die Den Frühling über haben erfährt als Erster von neuen Plastik-Kundenkarte. sich Michaela und Björn App-Aktionen und erhält Reiß zusammen mit einem exklusive Gutscheine, die Wer bereits eine Kunden- 1. bequem online 2. einfach digital 3. direkt in der jungen Entwicklerteam es nur in der App gibt. karte hat und diese auch vorbestellen bezahlen Filiale abholen kundenorientierte Anwend- digital nutzen möchte, Reiß-Beck-App im bequem über die App Backwaren zum ungsfunktionen überlegt. Außerdem kann sich der erhält in allen Reiß-Beck Play oder App Store online bezahlen ohne gewünschten Termin in der So kann der Kunde mit der Kunde stets über neue Fachgeschäften den nöti- herunterladen anzustehen Wunsch-Filiale abholen. App vorbestellen, gleich Produkte, ihre Inhaltsstof- gen QR Code zum Regis- bezahlen und dann ohne fe und mögliche Allergene trieren. Und natürlich Hilfe anzustehen, seine Bestel- informieren. Alle Fach- beim Installieren. lung im Wunschfach- geschäfte finden sich auf % % APP-AKTION GUTHABEN IHRE VORTEILE Reiß-Beck-App bis 31.07.2021 Aufladeangebot: Vorbestellen ohne JETZT APP Anstehen DOWLOADEN! herunterladen, registrieren und Ab 20 € Aufladewert, schenken Gutschein erhalten für: Punkte sammeln & wir Ihnen 5 % obendrauf und ab Prämien erhalten, 1 Brezel gratis oder 50 € sogar 10 %. App-Aktionen & 1 Opa Otto Brot mit 15 % Rabatt Genusstipps Alle Fachgeschäfte auf einen Blick www.reiss-beck.de Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 9 GOLDSCHMIEDE Helga Höfele Altgold, Altschmuck, Silber Zahngold (auch mit Zähnen) Wohin damit? Kostenlose Beratung und fachgerechte Bewertung. Bei Ankauf sofort Bargeld! Gerne helfe ich auch beim Sortieren Ihrer Schatzkiste.

Hauptstraße 20 · 79199 Kirchzarten Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10-12.30 Uhr oder nach Terminvereinbarung, Tel. 0 76 61 - 90 52 58

Die Familienheim Freiburg e.G. unterstützt den Kinder- und Jugendsport: Die D-Junioren des SV Kirchzarten mit den beiden Trainern Manfred Fischer (l.) und Manfred Schelb (r.) freuen sich über neue Trikots. Die Kinder, das Trainerteam und die Fußball-Jugendleitung bedanken bei der Familienheim Freiburg Baugenossenschaft e.G. für die großzügige finanzielle Unterstützung. Die Trikots sind schon im Einsatz und die Kids fühlen sich pudelwohl darin. glü/Foto: Privat SingBus der Deutschen Chorjugend gastiert in St. Peter St. Peter (dt.) Am Donnerstag, 29. Ausstellung dabei, bei der Kleine der Region sowie der Künstler mgv-st-peter.de oder chorleitung@ Juli, macht der SingBus der Deut- und Große Sänger ihre Stimme Uli Führe mit hochdeutschen und mgv-st-peter.de. Der Eintritt ist Kirchzarten (dt.) Am Freitag 16. Juli fand eine der ersten größe- schen Chorjugend von 15 bis 19 spielerisch ausprobieren können: alemannischen Liedern zum Mit- kostenfrei. Bitte je nach Wetterlage ren Kulturveranstaltungen auf dem Schulhof der Grundschule in Uhr auf dem Parkplatz Rossweiher z.B. in der SingDusche oder beim singen. Die Veranstaltung wird ge- Regenschirm oder Picknickdecke Kirchzarten statt. Der Förderverein der Grundschule in Koopera- in St. Peter Station. Alle, die gerne Rhythmus-Roulette. fördert vom Bundesmusikverband mitbringen! Auf zahlreiche sanges- tion mit den Jugendbüros aus Kirchzarten und Stegen sowie der singen oder gerne singen würden, Außerdem wird ein spannendes (BMCO), Chorverband Breisgau freudige Gäste freuen sich der MGV Grundschule hat in kürzester Zeit ein tolles Open-Air-Konzert auf sind herzlichst eingeladen. Der musikalisches Rahmenprogramm und der Fa. Beckesepp. St. Peter, der Kinderchor St. Peter die Beine gestellt. Die letzten Vorbereitungen wurden durch heftige SingBus hat eine Sing- und Kling- geboten. Mit dabei sind Chöre aus Anmeldungen erbeten an info@ und Chorleiterin Timea Djerdj". Regengüsse gestört, aber pünktlich zum Konzertbeginn kam die Sonne zum Vorschein. Die beiden Stegener Bands heizten den zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauern am Abend ordentlich ein. Nachdem die Vorband RVF-Entdeckerfreifahrt für Viertklässler (junge Nachwuchsmusiker, u.a. Andreas Sander, ein früherer Grund- Freiburg (dt.) Für viele Schü- Eltern, Großeltern und Geschwis- gesamten RVF-Gebiet, also in der Anmeldung ist nicht erforderlich. schüler der Grundschule Kirchzarten) ihren ersten öffentlichen Auf- lerinnen und Schüler der vierten tern oder Freunden kostenlos und Stadt Freiburg und den Landkrei- In der App können sie dann unter tritt bravourös gemeistert hatte, begeisterten „Konstantin und seine Klassen ist es ab Herbst soweit: entspannt vor Schuljahresbeginn sen Emmendingen und Breisgau- der Rubrik „MobilTickets“ den Jungs“ das Publikum mit tollen eigenen und toll gecoverten Songs. Sie werden in eine neue Schule die neue Strecke zur Schule mit Hochschwarzwald. Gutschein-Code einlösen, der Am Ende forderten die Zuschauerinnen und Zuschauer lautstark wechseln. Damit verbunden ist in dem öffentlichen Nahverkehr zu Um es den Eltern möglichst automatisch zur Fahrkarte führt. eine Zugabe und die Band war natürlich auch darauf vorbereitet. der Regel auch ein neuer, häufig testen. Die Verkehrsunternehmen leicht zu machen, bekommen die Der Fahrschein kann an einem Ohne die tatkräftige Organisation von Konstantin und Thilo Schül- weiterer Schulweg. Mit der „Ent- im RVF haben sich entschlossen, Familien ihren Fahrschein in digi- beliebigen Tag innerhalb des Ak- ke, den weiteren Bandmitglieder, dem Vorstand des Fördervereins deckerfreifahrt“ bietet der Regio- den Familien der Viertklässler kos- taler Form direkt aufs Smartphone. tionszeitraums – 1. August bis 30. der Grundschule Kirchzarten und weiteren Helferinnen und Helfern Verkehrsverbund Freiburg (RVF) tenlos eine Tageskarte REGIO24 Die Eltern brauchen lediglich eine September 2021 – genutzt werden. wäre es kein so toller Abend geworden. Die Kinder- und Jugendbü- den Schülerinnen und Schülern der für 5 Personen zukommen zu der Apps von VAG oder RVF – Weitere Infos unter www.rvf.de/ ros der beiden Gemeinden ziehen ein durchweg positives Resümee. vierten Klassen an, gemeinsam mit lassen. Dieser Fahrschein gilt im VAG mobil und FahrPlan+, eine aktuelles/bwwillkommensbonus Foto:privat Schon zu Schulzeiten zu Legenden geworden Entlass-Feiern für jede der vier Abschluss-Klassen an der Realschule am Giersberg Rektor Ulrich Denzel meinte zu derung der nächsten Jahre, dem Beginn seiner Ansprache, dass er Schutz des weltweiten Klimas, ein wie im letzten Jahr wieder sagen wichtiger Gedanke. Den Schülern müsse, ihr seid wegen Corona „ein gab Denzel dann noch mit auf den historischer Jahrgang“. Er griff Weg: „Ihr geht jetzt einen großen dann den Abschluss-Slogan der Schritt in ein Leben, in dem ihr 10d auf: „Mit dem Abschluss in zunehmend Verantwortung – auch den Händen werden Helden zu Le- für die Zukunft dieser Welt – über- genden.“ Das drücke viel Selbst- tragen bekommt. Seid wachsam! bewusstsein aus, denn sie seien Seid kritisch! Entscheidet, was für sich bewusst, dass sie Besonderes euch wirklich wichtig ist.“ geleistet hätten: „Und deshalb seid Schulleitung und Klassenleh- ihr für uns bereits jetzt Legenden.“ rer überreichten dann an jeweils Denzel erinnerte an die erschwerte vier Schülern auf der Bühne die neue Prüfungsordnung, die Schü- Abschlusszeugnisse – ein Hän- ler und Lehrer gefordert habe. dedruck war nicht erlaubt – und Hinzu seien die vielen Testungen an einige besonders erfolgreiche gekommen, die sie eigenständig oder engagierte Schüler Aus- durchgeführt hätten. Stolz zeigte zeichnungen und Preise. Bei den sich der Rektor über das Prü- anwesenden Eltern war dabei die fungsergebnis: „40 Schülerinnen Freude über den Abschluss ihrer und Schüler von 102 hätten sogar Kinder zu spüren. eine 1 bei der Abschlussnote vor dem Komma, 23 erhalten einen Preisträger für besondere Preis für einen Durchschnitt von Leistungen bei Abschluss 1,5. Der Gesamtschnitt der Schule aller Klassen 10: beträgt 2,1!“ Das gute Ergebnis führte Rek- Jacqueline Sulic 10b (Beste Diese Schülerinnen und Schüler der 10d wurden bei der Zeugnisausgabe für besondere Leistungen geehrt. – Jacqueline Sulic aus der 10b tor Ulrich Denzel auch auf die Abschlussschülerin mit 1,0); Ja- bekam von Rektor Ulrich Denzel eine besondere Ehrung als beste Abschlussschülerin mit 1,0 Notendurchschnitt. Fotos: Gerhard Lück Pandemiezeit, in der es wenig kob Hummel 10a (Mathematik); Kirchzarten (glü.) Auch in die- 10d (hier war der „Dreisamtäler“ germeister, Pfarrer oder Sponsoren betonte mit Blick auf die Schüler: Ablenkung gab, zurück. Der Weg- Lisa Steinhart 10a (Gesellschafts- sem Jahr war es der Realschule dabei) mit ihren Klassenlehrern nicht dabei sein konnten. Er lobte „Es ist ein besonderes Gefühl: es fall vieler Dinge in den letzten wissenschaften); Linus Lauby am Giersberg nicht möglich, eine Sonja Mühlberger-Hegwein und den Jahrgang insgesamt als „ver- ist vorbei!“ Sie schaue in freudige Monaten habe also nicht nur 10 a (Technik); Enno Theis 10a große gemeinsame Abschlussfeier Tim Biancheri. Mit dabei waren lässlichen Jahrgang“, der wegen und erleichterte Gesichter: „Wir Nachteile gehabt. „Ich denke, dass (Naturwissenschaft); Timo Ker- für alle 102 Schülerinnen und immer Rektor Ulrich Denzel und Corona „acht unterschiedliche Eltern sind stolz auf euch!“ Sie diese Corona-Zeit uns eben auch ber 10a (Religion); Jacqueline Schüler der vier 10. Klassen zu Konrektor Meinrad Lauber sowie Phasen des Lernens“ durchschrit- hätten trotz Corona ihr Ziel nie gezeigt hat“, so der Schulleiter, Sulic 10b (Englisch, Französisch); veranstalten. In einem Abschieds- die Schulsekretärinnen Kümmerle ten und dabei Stärke gezeigt habe aus den Augen verloren. Sie dankte „dass das Immer-Mehr, Immer- Anton Eitenbichler 10b (Sport); marathon für die Lehrpersonen und Schwer. „ Mit Bild-Impressionen blickten den Lehrern für „ein stets offenes Weiter, Immer-Schneller nicht die Fiona Hummel 10c (Schulsozial- fanden deshalb jetzt vier gleich- Konrektor Meinrad Lauber die Schüler auf ihre Schulzeit Ohr“: „Die Realschule kann stolz einzige Strategie für die Zukunft preis, Deutsch); Tamina Faller 10c laufende Feiern nacheinander begrüßte alle Gäste zur Feier im zurück und erinnerten sich un- auf ihr Kollegium sein.“ Für die sein kann. Manchmal kann ein (AES); Janne Medinger 10c (BK); im Foyer des Schulzentrums kleinen Rahmen. Er bedauerte, ter anderem an Klassenfahrten, Schüler der Klasse 10d dankte die Weniger auch einen Mehr-Wert Caroline Haag 10d (Religion), Kirchzarten statt. Den Auftakt dass viele wichtige Menschen aus Fasnacht oder Sportstunden. Die Klassensprecherin Caroline Haag bedeuten.“ Dies sei gerade im Jana Le Masle 10d (Sport); Robin machte – ausgelost – die Klasse dem Umfeld der Schule wie Bür- Elternvertreterin Diane Schweizer für „eine unvergessliche Zeit“. Hinblick auf die große Herausfor- Bäuerle 10d (Musik). Seite 10 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 Schwimmen geht wieder! Haus Demant Veranstaltungen im Eigenverantwortliche Organisation des Trainingsbetriebs im Dreisambad August Kirchzarten (es.) Das Haus De- mant - Generationenhaus der Begegnung in Kirchzarten-Burg, Höfener Str. 109, lädt am Donners- tag, dem 5. August, 13.30 Uhr, zu einem "Aktiven Kreativnachmit- tag" ein. Alle Interessierten sind zum aktiven und kreativen Gestal- ten in der Malwerkstatt, im Garten und am Kaffeetisch eingeladen. Die Leitung hat Erika Graf. An- meldung bei Christel Kehrer, Tel.: 07661/9053 12. Weitere Termine sind am 12, August, 19. August und am 26. August, jeweils um 13.30 Uhr. Zum Offenen Freitags-Treff Vortrag am 25. Juli wird am 6. August, 14.00 Uhr ein- geladen. Klaus Birkenmeier spielt zur Unterhaltung mit der Zieh- Vom Sinn der Sinne harmonika. Ein Spielenachmittag Buchenbach/Freiburg (es.) Der Einigen der höchst spannenden wird am Freitag, 13. August, am Kulturkreis Dreisamtal lädt am Fragen, die sich daraus ergeben, Freitag. 20. August und am Freitag, Die Vereine im Dreisamtal sind solidarisch und unterstützen sich gegenseitig. So brachte das Stegener Sonntag, 25. Juli, zu einem Vortag wird Hans Christian Zehnter aus 27. August, jeweils um 13.30 an- Rote Kreuz die Schwimmerinnen und Schwimmer der Schwimmabteilung des SVK wieder auf den von Hans Christian Zehnter zum Basel nachgehen. Er ist Biologe geboten. Anmeldung bei Liselotte neusten Stand in Sachen Erste Hilfe und Wiederbelebung. Foto: Dagmar Engesser Thema: Vom Sinn der Sinne ein. und Herausgeber und Autor zahl- Tritschler, Tel.:07661/999 05. Am Ohne unsere Sinne wüssten wir reicher Bücher über Tierkunde und Kirchzarten (de.) Corona hat alle schule und der DLRG ins Wasser. Erste Hilfe und Wiederbelebung Dienstag, dem 3. August lädt das nichts von der Welt. Die Sinne geisteswissenschaftliche Themen. Sportvereine für lange Zeit in den Deshalb sind alle Schwimmerin- in Theorie und Praxis vermittelten Haus Demant um 13.30 Uhr zu sind die Tore durch die die Welt Der Vortag findet von 11.15 bis LockDown geschickt. Besonders nen und Schwimmer froh, dass in Oliver Stenzel und Daniel Hug Bewegung, Entspannung und Spie- wahrgenommen wird. Wie diese 12.15 Uhr im Rudolf-Steiner- schwierig war es für die Schwimm- diesem Sommer das Dreisambad vom Roten Kreuz Stegen. Die le für „alle“ ein. Weitere Termine Welt erlebt wird, hängt davon ab, Haus Freiburg, Starkenstr.36 statt. abteilung des Sportvereins Kirch- geöffnet hat. Das Training der Wasserrettung wurde unter Auf- sind am Dienstag, 17. August und wie Sinne und Aufmerksamkeit Der Eintritt ist frei, Spenden sind zarten, weil das Dreisambad im Schwimmabteilung findet außer- sicht von Lars Konrad, dem Leiter Dienstag, 31. August, jeweils um ausgebildet und geschult sind. erbeten. letzten Jahr nicht öffnete. So konn- halb der Öffnungszeiten des Drei- der Schwimmabteilung des SVK, 13.30 Uhr. Das Gedächtnistraining te über ein Jahr lang weder das sambads eigenverantwortlich statt. durchgeführt. findet am Dienstag, 10. August, Vereinstraining stattfinden, noch Damit das Training und auch die und Dienstag, 24. August, statt. Wir machen Sommerpause konnten die Schwimmkurse der Schwimmkurse sicher angeboten Wer sich für das Training in- Anmeldung bei Martina Meier SVK-Schwimmschule angeboten werden können, hat die Schwimm- teressiert, kann über die Mailad- vom 5. bis 31. August! Tel.: 07661/1590. Die erforderli- Dreisamtäler werden. Darüber hinaus fielen auch abteilung letzte Woche einen Auf- resse [email protected] chen Hygienebestimmungen und Ab Dienstag, den 31. August, ist unser Büro wieder für Sie geö net. die Trainer- und Wasserrettungs- frischungskurs in Wasserrettung Kontakt zur Schwimmabteilung Abstandsregeln werden bei allen Ausbildungen der Landessport- und Wiederbelebung durchgeführt. aufnehmen. Veranstaltungen eingehalten. DRK-Kreisverband Freiburg mit Einsatzkräften im Hochwasser-Gebiet Hauptsach furt Bislang 22 ehrenamtlich Helfende nach Hochwasser in Rheinland-Pfalz vor Ort Freiburg/Buchenbach/Oberried erfolgte zunächst die Anweisung, kunft vor Ort unterstützten Teile ein weiterer Notfallkrankenwagen In de erschte Dääg vun de große Ferie goht’s uff em Frankfurter (glü.) Aus dem Bevölkerungsschutz jeweils Krankenwagen aus dem der ehrenamtlich Helfenden die mit einer DRK-Besatzung aus Flughafe zu, dass de meinsch, ’s Fliege dääd ab übermorge uss des DRK-Kreisverbandes (KV) Bevölkerungsschutz (KTW-B) und Evakuierung einer Klinik. Ebenso Buchenbach/Oberried seit Sonn- Umweltschutzgründ’ verbote were. An de Schalter sin vieli demit Freiburg und der Malteser/Johan- ein Leitungsmodul Führung in den waren einige Einsatzkräfte durch tag vor Ort. Ebenfalls zusätzlich b’schäftigt, ihri Koffer z öffne. Sie müsse Ziigs ruspfriimle un ins niter waren und sind zur Unterstüt- Kreis Ahrweiler (Rheinland-Pfalz) die Ausstattung ihrer Fahrzeuge in entsendet wurden am Sonntag vier Handgepäck iineschoppe. Oder Überg’wicht zahle. Wenn s ums zung nach dem Hochwasser bislang zu entsenden. Der DRK KV Freiburg den Rettungsdienst vor Ort einge- Angehörige der Psychosozialen Kofferwiige goht, schwöre vieli, dass seller Koffer deheim ganz 22 ehrenamtliche Einsatzkräfte in hat 20 Einsatzkräfte geschickt. Der bunden. Neu ins Einsatzgebiet fuhr Notfallversorgung (Kriseninterven- genau 25 Kilo g’woge hätt’, des könnt’ jo gar nit sii, dass der jetze Rheinland-Pfalz. Über die Untere Regierungsbezirk Freiburg hatte zu- übers Wochenende ein Einsatzleit- tionsteam) im DRK-Kreisverband ’s Doppelte wiegt! Katastrophenschutzbehörde der nächst den Auftrag, 25 KTW-B und wagen des DRK mit fünf Personen, Freiburg. Ein Ende des Einsatzes „Reisende nach Istanbul bitte!“, „Passengers for Istanbul, ple- Stadt Freiburg und des Landkrei- eine Führungskomponente zu stellen. er ist mit der Kontingentführung für die Beteiligten ist derzeit noch ase!“, hörsch ansage. ses Breisgau-Hochschwarzwald Gleich in der Nacht nach An- beauftragt. Ebenso befindet sich nicht absehbar. „Elsbeth, kumm doch! Mir müsse, nimm d Füß in d’ Händ!“ „Ja, Dieter, ich mach jo schu, was regsch dich denn so uff?“ „Tschüss, Kai-Uwe!“ „Tschüss Papa! Tschüss Mama!“ Sicher und wichtig: Blutspenden weiterhin gestattet „Kai-Uwe, vergiss jo de Hund nit un d’ Blume, hesch gheert?! Un Dienstag, 27. Juli in der Zardunahalle de Lottoschii! Un im Aquarium ’s Wasser ussdusche, du hesches verschproche! Am wichtigschte isches Aquarium, hesch gheert?“ Zarten (drk.) Die Corona-Pande- schränkungen des öffentlichen gibt es am Dienstag, dem 27. Juli, in den genutzten Räumlichkeiten D’ Elsbeth un de Dieter sin in de Sicherheitsschleus’ verschwun- mie stellt die Blutspendedienste und privaten Lebens sind Pa- von 14.30 bis 19.30 Uhr in der den erforderlichen Abstand zwi- de. De Kai-Uwe fahrt zruck heim un ruft sofort sini Freundin aa. immer wieder vor Herausforde- tienten weiterhin dringend auf Zardunahalle, Zardunastraße 16 in schen allen Beteiligten gewährleis- „Angela, high! Du, sie sin weg! Kummsch glii. Mir fahre los! rungen. Aufgrund der begrenzten Blutspenden angewiesen. Für die Kirchzarten-Zarten. ten zu können und Wartezeiten zu Morge simmer in Bazzelona.“ Haltbarkeit von Blutpräparaten Behandlung von Unfallopfern, Terminreservierung unter www. vermeiden, findet die Blutspende „Un was wurd mit de Fisch im Aquarium?“ werden Blutspenden kontinuier- Patienten mit Krebs oder anderen terminreservierung.blutspende. ausschließlich mit vorheriger „Die soll vun mir us de Hund fresse! Also, bis glii!“ lich und dringend benötigt. Auch schweren Erkrankungen bittet das de/m/zarten-zardunahalle. Blut- Online-Terminreservierung statt. Stefan Pflaum in Zeiten der Corona-Pandemie DRK dringend um Ihre Blutspen- spende ist derzeit nur mit Online- Aktuelle Informationen auch unter und den damit verbundenen Ein- de. Ein nächste Gelegenheit dazu Terminreservierung möglich. Um www.blutspende.de/corona

Weg mit dem „Arschgeweih“! - - Anzeige Tattoo-Entfernung in der Tattooklinik Achromatique

Freiburg (hr.) Wer sich ein Tattoo stechen Süddeutschland leitet, das ausschließlich von Tattoo entfernen lassen möchte, umfassen- besten medizinischen Lasersysteme durch zehn Sitzungen im Abstand von mindestens es gerne - und für alle, die sich nicht mehr lässt, findet das erstmal cool. Doch aus Hautärzten betrieben wird. den Service aus einer Hand: Fachärztliche Be- die beiden speziell geschulten, tattoobegeis- sechs Wochen nötig. Eine Sitzung kostet je damit identi zieren können und es entfernen unterschiedlichsten Gründen bereut Mancher Diese Spezialklinik bietet jedem, der sein ratung, Behandlung mit einem der weltweit terten Hautärzte und eine intensive Nach- nach Größe und Aufwand zwischen 79.- und lassen möchten sind wir gerne da.“ diesen Schritt nach einiger Zeit und will betreuung zu Wundheilung und Hautp ege 280.- Euro. Nähere Informationen auf www. den fauchenden Tiger, die furchterregende und somit einen komplett neuen Zugang zum achromatique.de. Tattooklinik Achromatique Kobra, das aus der Mode gekommene „Arsch- Thema Tattoo. „In Deutschland ist inzwischen jeder Vierte Marienstraße 1, 79098 Freiburg geweih“ oder womöglich den Namen der Um die Schmerzen bei der Behandlung zwischen 20 und 35 Jahren tätowiert, Tendenz Tel.: 0761 / 76 99 32 30, Ver ossenen unbedingt wieder loswerden. zu reduzieren, wird in der Achromatique steigend“, so Dr. Hans Bayer, „somit wird es E-Mail: [email protected] Inzwischen bieten einige Tattoo Studios die Tattooklinik ein professionelles Kaltluft- auch immer mehr Menschen geben, die ihr www.achromatique.de Tattoo-Entfernung mit Laser an, doch diese gerät verwendet, das die Haut während Tattoo wieder entfernt haben möchten. Es Termine nach Vereinbarung, sogenannten „China-Böller“, wie Hautarzt der Laserung hervorragend kühlt und die ist für mich besonders wichtig mit technisch bevorzugt Donnerstagabend, Dr. Dr. med. Hans Bayer die Billig-Laser nennt, Behandlung deutlich angenehmer macht. hochwertigen Geräten zu arbeiten um unse- Freitagnachmittag und können schwere Verbrennungen der Haut Weiterhin kommt zur Schmerzreduktion eine ren Kunden möglichst große Sicherheit und Samstagvormittag. hervorrufen. „Die Tattooentfernung gehört spezielle medizinische Betäubungscreme zur beste Ergebnisse zu sichern. Wir sind immer in die Hände von Fachleuten und kann nur Anwendung, die um ein Vielfaches über die am Puls der Zeit, arbeiten mit innovativen mit einem geeigneten Laser erfolgen, da es betäubende Wirkung von frei verkäu ichen Behandlungsmethoden und führen klinische sonst zu Narbenbildung und weiteren Neben- Cremes hinausgeht. Studien durch.“ wirkungen kommen kann“, so Dr. Hans Bayer, Eine erste Begutachtung des Tattoos, die „Es ist für uns immer wieder interessant zu der gemeinsam mit Hautarzt Dr. med. Marco Beratung hinsichtlich der Optionen und eine erfahren, welche Geschichte sich hinter dem Ho mann mit der Tattooklinik Achromatique erste Probelaserung erfolgen kostenlos. Die Wunsch für ein Tattoo und der Entscheidung, (Gr. A-Ohne, Chrom-Farbe) in Freiburg das Dr. Hans Bayer bei der Tattoo-Entfernung mit dem Pico-Laser, durch den die Be- Entfernung eines Tattoos richtet sich nach es sich entfernen zu lassen steckt. Die meisten erste professionelle Tattoo-Laser-Studio in handlung schmerzärmer und schneller vonstattengeht. Foto: Gisela Heizler-Ries Größe, Farbe und Qualität. Meist sind sechs bis Menschen sind stolz auf ihr Tattoo und tragen Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 11 Leserfoto

Unser heutiges Leserfoto hat uns Carsten Schlott zur Verfügung gestellt. Er hat dieses Bild oberhalb der Burg-Birkenhofsiedlung an einem Montagabend gegen 21 Uhr aufgenommen. Foto: Carsten Schlott

Dreisamtäler Nächste Ausgabe am 8. August | Anzeigenannahme: 07661/3553 | [email protected] | www.dreisamtaeler.de Dreisamtäler Kommunale Inklusionsvermittler (KIV) Erstes landkreisübergreifendes Netzwerktreff en bauungsplanverfahren mit Blick auf den Sozialraum mit einbezo- gen. Denn Barrierefreiheit umfasst mehr als ebenerdige Zugänge und Aufzüge in den Häusern. Wohnquartiere müssen heute so entwickelt werden, dass eine Teilhabe am öff entlichen Leben für alle möglich ist. Tschüss Kinder! Alle KIVs freuten sich, dass end- lich wieder ein Treff en in Präsenz ... Essen ist im Kühlschrank ;-) möglich war, denn diese Treff en geben wichtige Impulse für die Liebe Kunden, vom 16.8. bis zum 28.8.2021 Arbeit vor Ort. machen wir Betriebsferien. Das Prinzip der Kommunalen Damit Ihr Urlaub auch gut anfängt, geben wir anlässlich Inklusionsvermittler ist ein Er- unseres 18-jährigen Jubiläums bis 14.8.2021 auf alle folgsmodell, das seinen Ursprung 2015 im Dreisamtal nahm, so Sonnenbrillen 18% Rabatt. Mathias Schulz von der Akademie Wir freuen uns auf Sie, Himmelreich. Die Gemeinden Ihr Brillen-Atelier L’Occaso. Kirchzarten, Stegen und St. Mär- In der Passage • Freiburger Str. 6 • 79199 Kirchzarten gen sind von Anfang an dabei und Die KIV der Landkreise Breisgau-Hochschwarzwald, Lörrach und Emmendingen nach ihrer Tagung Tel. 07661 / 98 91 03 • Fax 07661 / 98 91 06 die KIV in diesen Gemeinden www.brillen-atelier.com im Ökumenischen Zentrum Stegen. Sie setzen sich dafür ein, dass die Teilhabe von Menschen mit Be- haben dort vieles bewegt und hinderung am öff entlichen Leben eine Selbstverständlichkeit wird. Foto: Dagmar Engesser das Bewusstsein im Umgang mit Stegen (de.) Erstmals trafen sich ständige für barrierefreies Planen sowohl die Zuwegungen zu den Behinderungen verändert. So aus den Landkreisen Breisgau- und Bauen, Michael Müller, vom Spielgeräten hin als auch die gibt es in Stegen ein Leitsystem Hochschwarzwald, Lörrach und Selbsthilfeverband für Menschen Verbindungswege zu den Spiel- für Sehbehinderte, übersetzen in Terra Preta - schwarze Erde Emmendingen die Kommunalen mit Behinderung CBF Darmstadt plätzen hin von Bedeutung. Ist Kirchzarten Gebärdendolmetscher Kappel (dt.) Der Arbeitskreis Kli- schicht, der "Terra Preta" (schwar- Inklusionsvermittler KIV zu ei- eingeladen. Schwerpunkt der der Spielplatz mit dem Rollstuhl in Einwohnerversammlungen für maschutz Kappel ist dabei, unter ze Erde). Diese Methode beinhaltet nem landkreisübergreifenden Veranstaltung waren barrierefreie zugänglich? Existiert eine sichere hörgeschädigte Menschen und Federführung von Andreas Doerne eine sehr gute Klimabilanz, da Netzwerkstreffen. Organisiert Spielplätze. Barrierefreiheit sollte Verbindung von der Bushaltestel- werden bei öff entlichen Baumaß- und Michael Scherer-Lorenz, das viel CO2 ge bunden wird. Andreas wurde das Treff en von den Be- von Anfang an mitgedacht wer- le, vom Wohnquartier oder von nahmen die KIV in die Planungen Projekt "Terra Preta, Kompost & Doerne und Michael Scherer- hindertenbeauftragten der drei den, dann entstünden auch keine der Schule aus dorthin? Das seien mit einbezogen, damit Barriere- Klimagärtnern" in die Praxis um- Lorenzen beantworten hierzu alle Landkreise Bruno Stratz (Emmen- höheren Kosten. Es käme nicht wichtige Fragestellungen und freiheit von Anfang an mit gedacht zusetzen. Zur Projektvorstellung Fragen und gibt im anschließenden dingen), Diane Kreft (Lörrach) darauf an, dass jedes Spielgerät führten letztlich zu einer ganz- wird. und Workshop wird am Samstag, Kompost-Workshop Anregungen, und Anke Glenz (Breisgau-Hoch- „rollstuhlgerecht“ ist, hilfreich sei heitliche Sozialraumplanung, mit Jetzt gelang es, mit der Ortenau, dem 24. Juli, 10.00 Uhr in den Gar- wie und was man davon zu Hause schwarzwald) in Kooperation mit hingegen, dass unterschiedliche dem Ziel, die Eigenständigkeit der dem Enzkreis, Böblingen und ten von Rudolf Groß, Moosmatten- umsetzen kann. Für die Veranstal- der Akademie Himmelreich. Das Geräte zur Verfügung stehen, die Menschen mit Behinderungen zu Rastatt weitere vier Landkreise für str. 19 in Kappel eingeladen. tung ist eine Anmeldung per E- eintägige Treff en stand unter dem von verschiedenen Personenkrei- gewährleisten. dieses Modell zu gewinnen. Damit Bei diesem Projet geht es um Mail an andreas [email protected] Thema Sozialraumplanung und sen genutzt werden könnten, so Im Idealfall werden die KIV sind es insgesamt sieben Land- die Herstellung und Nutzung einer notwendig, da die Teilnehmerzahl als Referent war der Sachver- Anke Glenz. Außerdem seien schon frühzeitig in laufende Be- kreise in Baden-Württemberg. besonders fruchtbaren Humus- begrenzt ist. Seite 12 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021

Der Reisetipp im Dreisamtäler: Besuch der Landesgartenschau in Überlingen lohnenswert Gelungene Kombination von Bodenseenähe und farbenfroher Blumenpracht

WIEDER UNENDLICHKEIT ERLEBEN www.planetarium-freiburg.de

Schauinslandbahn Die neue „Schaff ner-Tour“ Was für Neugierige! Was zum Nachdenken! Was für ein Schauinslandbahn-Erlebnis! Schaff ner „Emil“ lädt ein auf eine Zeitreise und öff net den Seil- bahngästen die Augen für die Geschichte(-n) der Schauins landbahn.

Die historische Silvesterkapelle schließt im Westen den neuen Uferpark ab. – Bezaubernd sind die schwimmenden Gärten, die den Bodensee in die Gartenschau einbinden. Fotos: Gerhard Lück

Foto: Freiburger Verkehrs AG/Schauinslandbahn Kirchzarten/Überlingen (glü.) Stadtentwicklung und die naturna- wurde vor allem der neue Uferpark fl ächen und der Innenstadt bestehe Nachdem die Landesgartenschau he Gestaltung des Bodenseeufers eingeweiht und zwei neugestaltete der besondere Reiz. Die Besucher Freiburg (dt.) Die neue „Schaff ner- Umbuchung möglich. in Überlingen im vergangenen im Uferpark nannte er ausgespro- innerstädtische Gärten erstmals der lernten die ganze Stadt Überlin- Tour“, ein Kooperationsangebot Gruppen können das Angebot Jahr wegen der Corona-Pandemie chen geglückt. „Es wurde so viel Öff entlichkeit zugänglich gemacht, gen mit all ihren schönen Seiten von TIMEWALKING TIMETAL- nach Absprache auch zu einem nicht stattfi nden konnte, kann sie Neues geschaff en zur Verbesserung die bislang hinter Stadtmauern kennen. Durch dieses vernetzte KING und der Schauinslandbahn, frei wählbaren Termin durchfüh- sich seit Ende April in ihrer vollen der Lebensqualität der Menschen, weitestgehend verborgen waren. Grün profi tiere die Stadt nicht nur wird bis Ende Oktober immer sonn- ren. Gruppenanmeldungen unter Blütenpracht, wunderbaren Farben aber auch für Flora und Fauna. „Wichtig für uns als Stadt ist viel im Ausstellungsjahr, sondern tags um 11 Uhr an der Bergstation Tel.: 0761/4511-777 oder info@ und Formen sowie mit interessan- Natur fi ndet auch in der Stadt statt, natürlich das, was nach der Lan- auch dauerhaft. Nicht zu vergessen der Schauinslandbahn angeboten. schwarzwald-connection.de ten Veranstaltungen und Infos den das zeigt sich hier in Überlingen desgartenschau bleibt: Wertvolle seien die Schwimmenden Gärten In dieser einstündigen Tour rund Tickets gibt es an den Kassen der Gästen aus ganz Deutschland und dank der Landesgartenschau. Und Grünanlagen, direkte Seezugänge, sowie die Blumenschau in einer um die Bergstation erfahren die Schauinslandbahn, den Verkaufs- den europäischen Nachbarländern die Menschen können sich hier eine naturnahe Ufergestaltung und ehemaligen Klosterkirche. Besucher von dem historischen stellen der Freiburger Verkehrs AG präsentieren. vielfältige Anregungen holen für neue Spiel- und Freizeitangebote“, Überlingen ist aus dem Dreis- Seilbahn-Schaffner „Emil“ viel sowie im VAG-online Shop (nur als Es ist die 28. Landesgarten- die Gestaltung eines naturnahen so Oberbürgermeister Jan Zeitler. amtal in knapp eineinhalb Stun- Wissenswertes über die Geschichte Versandticket). Falls es am Tourtag schau in Baden-Württemberg. „Die Gartens bei sich zuhause.“ Durch Die dauerhaft geschaff enen Grün- den erreichbar, bietet gute Park- der Schauinslandbahn und über den noch freie Plätze gibt, ist eine spon- Landesgartenschau ist die reinste die Landesgartenschau wurde in fl ächen bestehen aus drei inner- möglichkeiten und innerhalb der Freiburger Hausberg. tane Teilnahme ab Bergstation noch Frischzellenkur“, meinte denn Überlingen viel wertvolles und städtischen Gärten: Villengärten, Gartenschau einen tollen Shut- Dabei wird eine Gehstrecke von möglich. Hierzu ist eine Anmel- auch bei der Eröff nung der baden- nachhaltiges Grün geschaff en – das Menzinger Gärten, Rosenobelgär- tlebus-Service. Mehr Infos mit ca. 500 Metern rund um die Berg- dung über den Service-Schalter an württembergische Minister Peter passe zur Garten- und Gesund- ten. In der gelungenen Verzahnung Hinweisen zu Öff nungszeiten und station zurückgelegt. Am Ende der der Bergstation erforderlich. Hauk mit Blick auf den See, das heitsstadt Überlingen, freut sich zwischen dem Uferpark im Westen Eintrittspreisen sind im Internet Tour erhält jeder Teilnehmer ein Tourteilnehmer, die mit der Seil- Wetter und die schönen Gärten. Die Oberbürgermeister Jan Zeitler. der Stadt und den anderen, sehr unter www.ueberlingen2020.de tolles Überraschungs-Souvenir. bahn fahren, sollten sich rechtzeitig Investitionen in eine nachhaltige Mit der Landesgartenschau unterschiedlichen Ausstellungs- zu fi nden. Treff punkt und Start ist die neue an der Talstation der Schauinsland- Aussichtsplattform der Schauins- bahn einfi nden, da es an schönen landbahn-Bergstation. Die maxi- Sonntagen zu Wartezeiten kommen Endlich wieder Sterne gucken male Teilnehmerzahl beträgt 25 kann. Die Seilbahnfahrt selbst dau- Personen, das empfohlene Mindest- ert ca. 20 Minuten. alter 14 Jahre. Die Tour startet pünktlich um 11 Planetarium Freiburg Das Kombiticket inkl. Seilbahn- Uhr ab Panoramaterrasse Bergstati- fahrt Berg & Tal kostet Euro 29,90 on. Weitere Infos und Anmeldung wieder geöff net Das Tourticket ohne Seilbahnfahrt unter www.bergundbahn.de. Freiburg (sf.) Das Warten hat ein 38 90 630 (Mo - Fr: 8.30 - 12 Uhr). Euro 22.- €. Kinder unter 6 Jahren Die Schauinslandbahn ist durch- Ende – Reisen zum Mond, Rund- Der Eintritt ins Planetarium sind frei und zählen nicht zur max. gehend von 9 - 17 Uhr, von Juli bis fl üge durch die Milchstraße und kostet für Kinder 5.- Euro, für Er- Teilnehmerzahl. Die Tour ist nicht September bis 18 Uhr geöff net. Entdeckungstouren zu schwarzen wachsene 7,50 Euro. Familienkar- Naturerlebnis Baumkronenweg barrierefrei. Falls die Schaff ner- Weitere Infos unter www.schauins Täglich von 10.30 – Löchern sind wieder möglich: ten sind ab 8.- Euro bzw. 12.- Euro Barfuß- & Abenteuerpfad 18.30 Uhr geöffnet Tour aus technischen Gründen landbahn.de oder Tel.: 0761 / 45 Nach der pandemiebedingten (bei zwei Erwachsenen) erhältlich. Keine Anmeldung & oder wetterbedingt ausfällt, ist eine 11 777. Europas längste Röhrenrutsche keine Reservierung Zwangspause ist das Planetarium Freiburg wieder geöff net. Sinnesweg mit Erlebnis-Stationen Für den Besuch im Planetarium Dreisamtäler www.baumkronenweg-waldkirch.de gelten bis auf weiteres die be- kannten Hygienevorschriften. Die Kontaktdaten werden wahlweise per Luca-App oder Formular zum Ausfüllen registriert. Wer diese Hürden gemeistert hat, kann sich auf den Sternenhimmel freuen. We- gen der Abstandregeln ist das Sitz- platzkontingent auf etwa 50 Plätze pro Veranstaltung beschränkt. Eine Reservierung wird daher empfohlen. Herzlich Willkommen liebe Kunden und Hofbesucher! Natürlich kann sich das Publi- Bei uns im Ho aden erhalten Sie täglich frische Backwacken (knuspriges Bauernbaguette) kum beim Blick auf den Spielplan auf viele neue oder überarbeitete aus unserer Hofbäckerei sowie eigene Fleisch- und Wurstwaren Programme freuen. Diese werden (feine Grillprodukte) von unseren Tieren. Gemüse vom Hof und aus der Region, Gewinner des im Laufe der nächsten Wochen Eier von unseren freilaufenden Hühnern, Säfte, Weine und weitere regionale Kuckuck-Award und Monate nach und nach in den „Hof des Jahres 2021“ Bringt mich hoch. Spielplan eingepfl egt. Grundnahrungsmittel. Für Besucher ist unser Hof und Spielplatz täglich von Details und aktuelle Infos zum 9 – 18 Uhr geönet. Programm gibt es unter www. Familie Hug • Wittentalstraße 1 • 79252 Stegen-Wittental planetarium-freiburg.de. Dort Tel. 07661-903571 • Fax 07661-903572 • [email protected] • www.baldenwegerhof.de schauinslandbahn.de sind auch Ticket-Reservierungen möglich, ebenso unter Tel.: 0761 / Hofladen: Mo-Fr 9.00 – 18.30 Uhr und Sa 8.00 – 13.00 Uhr Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 13 Endlich wieder Mountainbike-Wettkampf im Hexenwald-Trailpark SV Kirchzarten richtete Wertungsrennen im Rahmen des Schwarzwälder MTB-Cup aus Kirchzarten (glü.) Nur strahlende Gesichter gab es am Samstag in Kirchzarten im Bereich der Moun- tainbike-Strecken im Hexenwäldle Jetzt spenden! und am Hochberg. Endlich fand Hochwasser in Deutschland nach der langen Corona-Pause hier Tausende Betroffene brauchen Ihre Hilfe mal wieder ein Wertungsrennen für die Altersklassen U9 bis U19 im Rahmen des Schwarzwälder MTB- Cups 2021 statt. Auch am Schluss konnten der Chef des Wettkampfes Bernhard Strecker und Strecken- chef Hardy Bölts ein überaus posi- tives Fazit ziehen, konnten sie doch auf ein bewährtes Helferteam aus dem SV Kirchzarten bauen. Die über 300 gemeldeten Teilnehmer kamen teilweise aus dem gesamten süddeutschen Raum. Das Wetter am Samstag war stabil, allerdings hatten die Re- Malteser Hilfsdienst e.V., IBAN: DE 1037 0601 2012 0120 0012, gentage zuvor auf den attraktiven Stichwort: „Nothilfe in Deutschland“ oder unter  www.malteser-spenden.de Strecken ihre Spuren hinterlassen. Spannende Rennen lieferten sich die jungen Mountainbiker im Hexenwald-Trailpark. Entsprechend sahen nach Ren- Fotos: Gerhard Lück nende Fahrer und Bikes aus. Der neue Pumptrack war in die Strecke heraus. Mit sieben Podest-Plätzen aus zufrieden sein: U9: 2. Ludwig 2. Leni Rombach; U15: 3. Ole Jan einbezogen und forderte bei den konnten die Trainer vom Lexware- Berlit; U11: 1. Jacob Glatt; 3. Luca Riesterer und U19: 1. Frederik www.dreisamtaeler.de spannenden Rennen zusätzlich Team des SV Kirchzarten durch- Kürner; U11: 1. Fritzi Otto; U13: Matz. Wieder tolle Ergebnisse beim Stadtradeln im Dreisamtal Insgesamt schafften 1.042 Stadtradler im Dreisamtal 231.458 Kilometer fürs Klima Dreisamtal (glü.) Erstaunlich sich, dass sich wieder so viele für auf den Straßen des Dreisamtals groß war vergangenen Freitag- den Klimaschutz auf dem Rad angeben. Sie dankte den Gemein- abend die Beteiligung bei der engagiert hatten. Dann ging es den, dass sie dies zumindest zur Abschlussfahrt des diesjährigen gemütlich zum Brunnen in der Kenntnis genommen hätten und Stadtradelns von Stegen nach Kirchzartener Fußgängerzone, hoffte jetzt, dass sich doch die Kirchzarten. Auch Bürgermeiste- wo eine Abordnung des Musik- eine oder andere Schwachstelle rin Fränzi Kleeb und Bürgermeis- vereins Kirchzarten die Radler bald verändere. „Wir sehen uns ter Andreas Hall ließen es sich mit munteren Weisen unterhielt. als Gemeinderäte und Verwaltung nicht nehmen, ihren umweltbe- Gemeinderätin Karin Hauser, in der Pflicht“, so Karin Hauser, wussten Gemeindemitgliedern für mit anderen in der Kirchzartener „jetzt Lösungen zu finden.“ die Teilnahme am Stadtradeln zu Organisation engagiert, drückte Und das ist das vorläufige End- danken. „Das war wieder ein tol- zunächst vielfachen Dank für Be- ergebnis aus dem Dreisamtal ler Beitrag vieler Menschen“, so teiligung und Unterstützung aus. zum diesjährigen Stadtradeln: betonten beide übereinstimmend, Sie bedauerte, dass das Interesse Kirchzarten: 658 aktiv Radeln- „für wichtigen Klimaschutz und an den angebotenen Veranstaltun- de, 145.840 km; Stegen: 284 aktiv eine gesunde Umwelt.“ Erstmals gen sehr gering war – lediglich zur Radelnde, 56.189 km; Buchen- waren diesmal alle Dreisamtal- Führung durchs neue SC-Stadion bach: 61 aktiv Radelnde, 16.277 gemeinden mit Kirchzarten, Ste- kam eine kleine Gruppe. km und Oberried: 39 aktiv Ra- gen, Oberried und Buchenbach Hauser wies nochmals auf die delnde, 13.152 km. Das macht beteiligt. Bedeutung der RADar-Meldun- fürs Dreisamtal insgesamt: 1.042 Für die Organisationsteams gen in der Stadtradeln-App hin. Stadtradlerinnen und Stadtradler aller Gemeinden begrüßte Sabine Hier konnten Teilnehmende Anre- mit 231.458 Kilometern. „Ein Paschold die Radler am Dorf- Am Brunnen in Kirchzartens Fußgängerzone fand am Freitagabend das diesjährige Stadtradeln seinen gungen und Wünsche zur Verbes- echt tolles vorläufiges Gesamter- brunnen in Stegen. Sie freute Abschluss. Foto: Gerhard Lück serung der Radfahr-Bedingungen gebnis“, freut sich Karin Hauser.

- ANZEIGE - S’Bergbure Naturprodukte: Schafsmilchseifen und Zirbelholzkissen Hinterzarten (de.) Als gelernte Dorf- tive. Beim Nähen wird sie von Jeanette helferein und lange Jahre im ländlichen Hofmaier-Kerler unterstützt. Das Holz Raum tätig, hatte Barbara Winterhalter gibt die ätherischen Öle bis zu einem schon immer einen Bezug zu Heilmitteln Dreivierteljahr ab. Danach können es aus der Natur. mit Zirbenholzöl wieder angereichert Im vergangenen Jahr stieß sie auf das werden. Neben dem Öl, das - auf die Haut Zirbenholz, das mit seinem ätherischen aufgebracht - Zecken abhalten kann, hat Öl vielfältige Wirkungen entfaltet. Barbara Winterhalter auch Zirbenholz- Zirbenholz hat eine enorm beruhigende rosen, die die Raumluft verbessern und Wirkung und senkt nicht nur den Herz- Motten vertreiben können, im Angebot. schlag, sondern auch den Blutdruck. Es sorgt für innere Ruhe und einen besseren Naturseifen aus s’Bergbure Schlaf, wodurch die körperliche und Schafsmilch mentale Belastbarkeit gesteigert wird. Darüber hinaus lässt uns Zirbenholz bes- Die Winterhalters leben auf dem Windeck ser durchatmen und schafft Erleichterung und halten Milchschafe, die dort als bei Grippesymptomen wie Husten und natürliche Rasenmäher die Grünfläche Schnupfen. Hilfreich sind die Kissen auch freihalten. Ihre Milch ist die Grundlage bei Muskelverspannungen. ihrer Schafsmilch-Seifen. Zusammen mit Kokosfett und Shea-Butter entsteht dar- Zirbenholzkissen aus ein perfektes Pflegeprodukt. Herge- stellt wird die Seife im Labor von Melanie Von dieser Wirkung überzeugt, ver- Göppert in der Ortenau. Von ihr bezieht schenkte Barbara Winterhalter Freunden Barbara Winterhalter weitere Seifen und und Bekannten hin und wieder mit kann deshalb den KundInnen Körper-, Zirbelholzspänen gefüllte Kissen, die Haar-, Gesichts- und Rasierseifen mit großen Anklang fanden. Über Mund-zu- unterschiedlichen Rezepturen anbieten. Mund-Propaganda begannen immer mehr Sie sind alle als kosmetische Produkte Menschen bei ihr zu bestellen und schnell zertifiziert und auf ihre Hautverträglich- entstand die Idee, Zirbelholzkissen für keit hin getestet. den Verkauf zu produzieren. Seit Mai Interessant ist eine Kohleseife aus Foto: privat 2021 ist sie deshalb mit einem Stand auf Schwarzwälder Holzkohle, mit der dem Hinterzartener Wochenmarkt vertre- aufgrund des sanften Scheuereffekts können. Denn Seifen kommen ohne werden kann. Diese Rohwolle kann als Hinterzartener Wochenmarkt oder über ten und verkauft dort ihre kleinen Kissen Waldarbeiter- oder Gartenarbeitshände Plastiktuben aus. Wasserspeicher auch im Gemüse- oder den Online-Shop erhältlich. mit großer Wirkung. gut gereinigt werden können. Auch eine Blumengarten eingesetzt werden. Au- In naher Zukunft will Barbara Winter- Die Kissen gibt es in drei Größen - Spülseife ist im Sortiment. Die Seifen Reine Schafwolle und mehr … ßerdem mögen Schnecken den Wollge- halter aber ihren Traum eines Hofladens 15x20, 30x30 und 40x40 cm – und mit sind als handgefertigte Naturprodukte ruch nicht und können damit vertrieben verwirklichen, so dass bei „S’Bergbure“ unterschiedlichen Stoffmustern. Im beliebt, darüber hinaus schätzen die Schafe produzieren nicht nur Milch, werden. direkt eingekauft werden kann. Weitere Trend sind vor allem Schwarzwaldmo- KäuferInnen, dass sie müllfrei einkaufen sondern auch Wolle, die ebenfalls gekauft S’Bergbure Produkte sind auf dem Informationen: www.bergbure.de Seite 14 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021

Interkulturelles Konzert Der Mathelehrer und der Tod Cantara Con Anima im EGZ Lesung und anderer Schabernack in der Buchhandlung in der Rainhofscheune am 31. Juli Kirchzarten (dt.) Am Samstag, dem Nina Amon geleiteten Chors stehen Kirchzarten (dt.) Marc Hofmann, 24. Juli, um 19 Uhr, geben der euro- sowohl traditionelle als auch mo- Autor, Kabarettist und Lehrer, päisch-arabische Chor Cantara und derne Stücke aus der europäischen stellt am 31. Juli, 19.30 Uhr seinen das interkulturelle Orchester Con und orientalischen Musik. Das aktuellen Roman "Der Mathelehrer Anima ein gemeinsames Konzert im Orchester unter Leitung von Carola und der Tod" in der Buchhandlung Evangelischen Gemeindezentrum, Christ spielt Werke der europäi- in der Rainhofscheune in Kirchzar- Schauinslandstraße 8 in Kirchzarten. schen Klassik, aber auch Pop- und ten-Burg vor. Das von Freiburger Musikstu- Filmmusik sowie Arrangements Gymnasiallehrer Gregor Hor- denten und -studentinnen ins Leben über Melodien aus den Herkunfts- vath stolpert eines Morgens auf gerufene Projekt baut Brücken ländern der Mitglieder. dem Schulhof beinahe über die zwischen Kulturen und Epochen, Wegen des begrenzten Platz- Leiche eines Kollegen: Der Mathe- Laien und Könnern, junger und angebots wird die telefonische lehrer Michael Menzel ist offenbar älterer Generation, Menschen mit Anmeldung unter 07661 / 3338 aus einem Fenster gestürzt. Die und ohne Migrationshintergrund. empfohlen. Der Eintritt ist frei, um überlastete Polizei legt den Fall Auf dem Programm des von Spenden wird gebeten. bald als Selbstmord zu den Akten, Marc Hofmann. Foto: Britt Schilling doch Hercule-Poirot-Fan Horvath wittert Ungereimtheiten. Zusam- gen Kollegen - immerhin gibt es Wer Marc Hofmann kennt, weiß, men mit einigen ausgewählten zahlreiche Verdächtige: Lehrer, es wird nicht bei einer reinen Musik zur Marktzeit Schülern aus seinem Deutschkurs Schüler, Eltern … Nur dem wahren Lesung bleiben! Kabarett, Musik, 07661 / 988 09 21 oder info@ Neuer Sommer, neue Klänge entwickelt Horvath eine Reihe Täter sollte Horvath lieber nicht zu Ausdruckstanz... vieles ist denkbar. buchladen-rainhof.de. Der Eintritt von Theorien zum Tod des stren- nahe kommen! Kartenreservierung unter Tel.: kostet 12.- Euro. Zur Marktzeit freitags von 11.00 bis 12.00 Uhr gab der 25-Jährige Pianist Aaron Löchle mehrmals ein gemischtes Programm aus klassi- African- scher Klaviermusik von Beetho- ven, Schubert, Rachmaninov u.a. Duo "Zu Zweit": Die Wilde 13 Weekend sowie kabarettistischen Einlagen Hinterzarten (dt.) Am Freitag, vom 7. bis 8. August nach Bodo Wartke zum Besten. dem 30. Juli, tritt das Duo "Zu 2021 auf dem Schloss- So wird die Reihe diesen Sommer Zweit" um 20 Uhr im Kurhaus platz Emmendingen wieder aufgenommen, immer am Hinterzarten mit dem Stück „Die Emmendingen (glü.) Das große letzten Freitag des Monats im Juli Wilde 13“ auf. Jubiläums-African-Music-Festival (30.7.), August (27.8.) und Septem- Man sagt ja, dass Paare, die in Emmendingen wurde auf 2022 ber (24.9.) erwartet die Besucher länger als 10 Jahre verheiratet verschoben. Um die Wartezeit zu bei hoffentlich schönem Wetter sind, immer ausgefalleneren Sex verkürzen und weil sich viele nach vor dem Ökumenischen Zentrum praktizieren. Montags ausgefallen, Live-Konzerten sehnen, wagen die ab 11.00 Uhr für eine Stunde ein dienstags ausgefallen... Nach 13 Veranstalter in diesem Jahr ein Ex- Aaron Löchle. Foto: privat abwechslungsreiches Programm. Jahren Ehe steckt man irgendwo periment: „Welcome to the African Stegen (dt.) Im vergangenen Jahr Der Eintritt ist frei, ein Hut nimmt zwischen der „baumwollenen“ (1 Weekend“ am 7. und 8. August hat es großen Anklang gefunden: gerne eine Gabe entgegen. Jahr) und der „Gnadenhochzeit“ 2021 auf dem Schlossplatz Em- (70 Jahre) fest, aber zumindest mendingen. Es gibt aufgrund der hat man das verflixte siebte Jahr Situation auf dem Schlossplatz und „Das Kleben ist schön“ hinter sich. Tina Häussermann und der aktuellen Corona-Verordnung Fabian Schläper, seit 13 Jahren des Landes Baden-Württemberg Das Duo "Zu Zweit". Foto: privat Kunstausstellung im kulturaggregat e. V. unterwegs als Duo "Zu Zweit", nur 300 Plätze und deshalb auch Wiehre (dt.) Vom 24. Juli bis schreibungen wie Stencil-Art, also feiern heute also „Veilchenhoch- ten Ehe: "wenn Sie sich mal wieder nicht mit Stimmungskanonen keine Abendkasse vor Ort. Die 2. Oktober zeigt der Freiburger Schablonenkunst, Tape-Art oder zeit“. Das kann bedeuten, dass man so richtig gut mit Ihrem Mann oder auf Spatzenhirne, sondern treffen Tickets sind in diesem Jahr zum Künstler didi in seiner Ausstellung Druckgrafik, aber auch ein Spiel nach 13 Jahren Ehe immer noch Ihrer Frau verstehen wollen, dann elegant mitten ins Humorzent- Solidaritätspreis von 28,60 Euro „Das Kleben ist schön“ in der hil- mit der Illusion und Wahrnehmung, blauäugig in die Zukunft schaut – lassen Sie sich scheiden." rum. ZU ZWEIT wirken wie ein pro Person/Tag inklusive System- da5 Werke seiner künstlerischen die durch Reduktion und Farbstu- oder nochmal mit einem Veilchen "Zu Zweit" schenken sich und Befreiungsschlag aus der Endlos- und Vorverkaufsgebühren nur im Schaffenszeit seit dem Jahr 2013. dien wirkt, versuchen die Werke davongekommen ist. Sicher ist den Gästen anlässlich ihres 13. Pointenschleife der Comedians: Vorverkauf erhältlich. Geöffnet ist die Ausstellung in der zu erfassen und einzuordnen. Sie aber, dass Tina Häussermann und Bühnenjubiläums einen Abend für eine Wundertüte für alle, die sich Ticket können bei den bekann- Hildastraße 5, Montag und Mitt- ist seinem Kunstverständnis nach Fabian Schläper das perfekte Paar Menschen mit Lachverstand. Sie mal einen Abend witzefrei neh- ten Vorverkaufsstellen, allen Ge- woch 15 - 19 Uhr, Samstag 13 - 18 für alle zugänglich und erlebbar, abgeben, weil sie keines sind. Sie lassen die Stimmbänder schwin- men möchten, um wirklich Spaß schäftsstellen der Badischen Zei- Uhr. Der Eintritt ist frei. denn: „Die Kunst liegt im Auge haben sich sogar geschworen: gen und machen sich auf alles zu haben. tung sowie bei ReserviX gekauft Für seine Kunstform gibt es noch des Betrachters“. „wenn wir jemals heiraten, dann einen Reim. Ihre Songs und Ge- Die Karten kosten im Vorver- werden. Mehr Infos sind unter keine eindeutige Bezeichnung. Weitere Infos unter www.kultur- auf jeden Fall nicht uns“. Und sie schichten haben immer die Kraft kauf 11.- Euro, an der Abendkasse www.africanweekend.afrikaba.de Sie ist neu und einzigartig. Um- aggregat.de. verraten das Geheimnis einer gu- der zwei Herzen. Sie schießen 13.- Euro. zu finden.

- ANZEIGE - Von der Schweinekoppel zum barrierefreien Festplatz in Wittental nachdem der Boden auch hier mit Asphalt angeglichen wurde, Zinkmattenstraße 15-17 komplett barrierefrei Kaffee und 79108 Freiburg Kuchen genossen werden. Dass die Tel. 0761 / 6 00 66 00 Halle und die Zuwege am Festplatz gut begehbar sind, wissen gerade www.hoch-strassenbau.de ältere und mobilitätseingeschränk- [email protected] te Gäste sehr zu schätzen. So eine Aktion kann natürlich nicht einfach ohne die notwendigen Fachkenntnisse und entsprech en- Stegen-Wittental (dt.) Was früher früh die notwendigen Arbeiten für den Maschinen ausgeführt wer- die Schweinekoppel mit Stall des das laufende Jahr. den. Durch die gute Beziehung Baldenwegerhofes war, ist heute So wurde in den letzten Jah- zur Firma Peter Hoch GmbH & der Festplatz des Musikverein ren eine optimierte Spülküche Co.KG - Pflaster- und Straßenbau und der Freiwilligen Feuerwehr ausgebaut, eine WC-Anlage, die – in Freiburg, war hier der richtige Wittental. Schon seit den 60er elektrische Installation neu aufge- Ansprechpartner gefunden. Nach Jahren wurde dieser Platz mit setzt und eine mobile Essensbude Anfrage bei der Geschäftsleitung, Schopf - damals noch viel kleiner neu konstruiert. Nur so kann die wurde nicht nur die Arbeitskraft und aus Rundholz - für Hocks, Qualität bei Veranstaltungen des dreier Mitarbeiter und Maschinen Tanzabende und Konzerte des Musikvereins und der freiwilligen zur Verfügung gestellt, sondern es Musikvereins genutzt. Seit 1977 Feuerwehr aufrechterhalten wer- wurden auch die Asphaltkosten und steht die Halle und „Festwiese“ in den. Das Alles geht natürlich nur die Maschinenstunden als Spende der heutigen Form an diesem Platz. mit der tatkräftigen Unterstützung an den Musikverein verrechnet. In dieser langen Zeit wurde nicht der Aktiven, unter denen Elektri- Leider konnte auch in diesem nur viel gefeiert, sondern auch im- ker, Installateure, Zimmermänner Jahr aufgrund der Pandemie der mer wieder Arbeit in das Gebäude und viele helfende Hände zu Musikhock auf dem Festplatz gesteckt, um den wachsenden finden sind. Foto: privat erneut nicht stattfinden. So wird Anforderungen und Gästeanzahl der Platz momentan nur als „Probe- gerecht zu werden. Sanierung des Bodens und Anfangsjahren mit einer dicken wurde schon vor längerem asphal- uneben war, was eine unschöne raum“ für den Musikverein ge- Rudi Rebmann vom Musikver- der ehemaligen Bar Kiesschicht ausgelegt, was schon tiert, um die Halle komfortabler Stolperkante darstellte, und schon nutzt. Aber es sind noch Veran- ein Wittental hat den Festplatz damals nicht nur zum Laufen nutzen zu können. länger ein Dorn im Auge von Rudi staltungen, in etwas anderer Form inzwischen fest im Griff. Mit vie- Für dieses Jahr stand die Sanierung schwierig war, sondern auch eine Der Bereich der ehemaligen Rebmann war. Da dieser Bereich für dieses Jahr geplant - man darf len neuen Ideen und ein Auge für des Bodens in der ehemaligen Bar Reinigung sehr aufwändig mach- Bar war nun noch als letzte Stück, beim Musikhock inzwischen als gespannt sein! offene Baustellen, plant er immer an. So war der Hallenboden in den te. Der Großteil des Hallenbodens dass einige Zentimeter tiefer und „Kaffeestube“ dient, kann nun, Andreas Blaudszun Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 15

Juli ra und das interkulturelle Orche- Eintritt Beträgt 15.- Euro, ermä- selbstgemachte Produkte angebo- 22. 2021 Do. ster Con Anima ein gemeinsames ßigt 10.- Euro. Um Reservierung ten. Konzert im Evang. Gemeinde- per E-Mail an info@gitarrenver- ● OBERRIED Wochenmarkt in ● KIRCHZARTEN Skatabend zentrum, Schauinslandstraße 8. ein-freiburg.de wird gebeten. der Klosterschiire von 15.00 bis Der Skat-Club „Herz Dame Drei- Abmeldung unbedingt erforder- ● FREIBURG Vortrag: von Sinn 18.00 Uhr werden Produkte aus samtal“ spielt um 20.30 Uhr im lich unter Tel.: 07661/3338. Der der Sinne Der Kulturkreis Drei- der Region in der Klosterschiire Gasthaus „Alte Post“, Bahnhofstr. Eintritt ist frei, um Spenden wird samtal lädt am Sonntag, 25. Juli, angeboten. Veranstalter: Gemein- 38. Gäste sind jederzeit willkom- gebeten zu einem Vortag von Hans Chri- de Oberried. men. Weitere Infos bei Fritz Thie- ● OBERRIED/HOFSGRUND stian Zehnter zum Thema: Vom ● OBERRIED/HOFSGRUND sen, Tel.: 07661/4724. Kräuter-Erlebnispfad - große Sinn der Sinne ein. Der Vortag Kräuter-Blumen-Führungen ● KIRCHZARTEN/BURG Krea- Tour (4,5 km). Treffpunkt: 10.45 findet von 11.15 bis 12.15 Uhr Ursel Lorenz bietet um 11.00 Uhr tivnachmittag im Haus Demant Uhr, Parkplatz Silberbergstr. An- im Rudolf-Steiner-Haus Freiburg, im Naturschutzgebiet Schauins- Aktives und kreatives Gestalten meldung Erforderlich bei Barbara Starkenstr.36 statt. Der Eintritt ist land eine Kräuter-Blumen Füh- im Haus Demant, in der Malwerk- Odrich-Rees, Telefon 07602/338 frei, Spenden sind erbeten. rung auf schönen Panoramawe- statt, im Garten und am Kaffee- oder kraeuterpfad.oberried-hofs- gen an. Treffpunkt bitte bei der tisch für alle mit Erika Graf um [email protected]. Kosten 10.- Euro. Juli Anmeldung ausmachen. Tel.: 13.30 Uhr Infos bei Christel Keh- Veranstalter: Kräuterdorf Ober- 27. 2021 Di. 07602/512 oder natourpur-schau- rer: 07661/90 53 12. ried e.V. [email protected]. Weitere Termin ● KIRCHZARTEN/BURG Ge- nach Absprache möglich. Juli dächtnistraining im Haus De- Juli mant Das Gedächtnistraining 23. 2021 Fr. 25. 2021 So. August beginnt um 13.30 Uhr im Haus 1. So ● ST. PETER Bauernmarkt Auf ● ST. PETER Internationale Demant, Generationenhaus der 2021 . dem Bauernmarkt im Klosterhof Orgelkonzerte Stephan Kreutz Begegnung, Höfener Straße 109. ● ST. PETER Internationale unter der Linde werden von 15.00 bietet Werke von Bach, Schmidt, Weitere Infos bei Martina Maier Orgelkonzerte Andrew Dewar, bis 16.30 Uhr viele heimische und Bossi, Saint-Saëns, Thalben-Ball Tel.: 07661/1590. Paris. Herausragendes Ereignis selbstgemachte Produkte angebo- und Andriessen darbieten. Kon- seines Programms, in dem Werke ten. zertbeginn ist um 17.00 Uhr in der Juli von Oskar Lindberg, Craig Sellar ● OBERRIED Wochenmarkt in Barockkirche St. Peter. Eintritt 29. 2021 Do. Lang und William Lloyd-Webber der Klosterschiire von 15.00 bis 12.- Euro zzgl. VVK, freier Ein- erklingen, ist Franz Liszts h-moll- ● KIRCHZARTEN/BURG Krea- 18.00 Uhr werden Produkte aus tritt für Schüler/Studenten, Vor- Sonate in der Orgelbearbeitung. tivnachmittag im Haus Demant Bestsellerautor Jan-Philipp Sendker der Region in der Klosterschiire verkauf an BZ-Vorverkaufsstellen Konzertbeginn ist um 17.00 Uhr Aktives und kreatives Gestalten angeboten. Veranstalter: Gemein- und www.reservix.de, Abendkas- in der Barockkirche St. Peter. Ein- stellt sein neues Buch vor: Die Rebellin und der Dieb im Haus Demant, in der Malwerk- de Oberried. se ab 16.00 Uhr. tritt 12.- Euro zzgl. VVK, freier Lesung 04.09.21, 20 Uhr, Gundelfingen, Karte 15,-€ statt, im Garten und am Kaffee- ● OBERRIED/HOFSGRUND ● OBERRIED/HOFSGRUND Eintritt für Schüler/Studenten, Lesung 05.09.21, 11:30 Uhr, Kirchzarten, Karte 15,-€ tisch für alle mit Erika Graf um Kräuter-Blumen-Führungen Kräuter-Blumen-Führungen Vorverkauf an BZ-Vorverkaufs- 13.30 Uhr Infos bei Christel Keh- Ursel Lorenz bietet um 11.00 Uhr Ursel Lorenz bietet um 9.00 Uhr stellen und www.reservix.de, Freiburger Str.6 Alte Bundesstr. 31 rer: 07661/90 53 12. 79199 Kirchzarten 79194 Gundelfingen im Naturschutzgebiet Schauins- im Naturschutzgebiet Schauins- Abendkasse ab 16.00 Uhr. Tel.: 07661-2164 Tel.: 0761-58 36 32 land eine Kräuter-Blumen Füh- land eine Kräuter-Blumen Füh- [email protected] info@gufibuch.de rung auf schönen Panoramawe- rung auf schönen Panoramawe- 30. Juli Fr August www.ki-buch.de www.gufibuch.de gen an. Treffpunkt bitte bei der gen an. Treffpunkt bitte bei der 2021 . 3. 2021 Di. Anmeldung ausmachen. Tel.: Anmeldung ausmachen. Tel.: ● KIRCHZARTEN Führung ● KIRCHZARTEN Bewegung, 07602/512 oder natourpur-schau- 07602/512 oder natourpur-schau- in der Kienzlerschmiede Der Entspannung und Spiele für [email protected]. Weitere Termin [email protected]. Weitere Termin Schwarzwaldverein Dreisamtal- Internat. Orgelkonzert „alle“ um 13.30 Uhr im Haus nach Absprache möglich. nach Absprache möglich. Kirchzarten bietet von 14.30 bis Demant, Generationenhaus der Am 25. Juli mit Stephan Kreutz ● FREIBURG/GÜNTERSTAL 17.00 Uhr eine Führung sowie Begegnung, Höfener Straße 109. Juli sonata · fantasía Gitarrenabend einen Kurzfilm in der alten Kienz- St. Peter (es.) Seit Jahrzehnten faltung ist für Stephan Kreutz Weitere Infos bei Liselotte Trit- 24. 2021 Sa. Beata Bedkowska-Huang spielt lerschmiede an. findet in St. Peter im Sommer eine die Improvisation. Eine aus dem schler Tel.: 07661/999 05. Reihe mit hochkarätigen Orgelkon- Stehgreif ausgeführte Musik über ● KIRCHZARTEN Interkul- um 19.30 Uhr im Kloster St. Lio- ● ST. PETER Bauernmarkt Auf ba, Riedbbergstr. 1 in Freiburg- dem Bauernmarkt im Klosterhof zerten statt. Auch in diesem Jahr das Thema „Schwarzwald“ wird turelles Konzert Cantara Con ist es wieder gelungen, hervorra- auch der Höhepunkt seines Orgel- Anima Um 19.00 Uhr, geben der Günterstal Werke von Scarlatti, unter der Linde werden von 15.00 Dreisamtäler Mertz, Tárrega und Albéniz. Der bis 16.30 Uhr viele heimische und gende internationale Künstler zu konzertes. Das Konzertbeginnt um europäisch-arabische Chor Canta- gewinnen. Am Sonntag, 25. Juli, 17.00 Uhr. Eintritt: 12.- Euro zzgl. nimmt Stephan Kreutz, Villmer- VVK, freier Eintritt für Schüler/ gen/Schweiz das Publikum auf Studenten, Vorverkauf an BZ-Vor- eine „Europareise“ mit und beginnt verkaufsstellen und www.reservix. in Leipzig, um über die Stationen de, Abendkasse ab 16.00 Uhr. Street Food Market Wien, Rom, Paris, London, Ams- Die aktuellen Hygiene- und terdam im Schwarzwald zu landen. Abstandsbestimmungen sind ein- 7. und 8. August auf dem Messegelände Er wird Werke von Bach, Schmidt, zuhalten. Freiburg (dt.) Mit dem Street öffnen. schneckenzucht“ richtig – dort Market zu den unten genannten Bossi, Saint-Saëns, Thalben-Ball Aktuelle Informationen dazu fin- Food Market auf dem Messege- Die Besucherinnen und Besuch- wird als ganz besonderes High- Öffnungszeiten ohne Voranmel- und Andriessen darbieten. Die det man unter www.barockkirche- lände in Freiburg findet in diesem er des mittlerweile 7. Street Food light Schneckenragout angeboten. dung kostenfrei besuchen. Vor Ort Sphäre der künstlerischen Ent- st-peter.de. Jahr die erste Eigenveranstaltung Market können sich auf zahlreiche Verschiedene Wasserstationen, erfolgt eine Überprüfung der 3G- der Freiburg Wirtschaft Touristik Köstlichkeiten wie original mexi- kühle Getränke und Eis sorgen Regel (geimpft, genesen oder ge- und Messe GmbH & Co. KG kanische Burritos, klassische Bur- bei hohen Temperaturen für Ab- testet) und die Kontaktverfolgung (FWTM) statt. Am Samstag, 7. ger oder niederländische Poffertjes kühlung. Ergänzt wird der Street wird via Luca-App sichergestellt. Sommertanzwoche und Sonntag, 8. August werden mit verschiedenen Toppings freu- Food Market durch einen DJ, der Öffnungszeiten: Samstag 11 - jeweils um 11 Uhr ca. 40 Food en. Alle, die etwas Außergewöhn- für passende Lounge-Musik sorgt. 22 Uhr, Sonntag 11 - 20 Uhr. Wei- Tanzen für den Frieden Trucks ihre Verkaufsklappen auf liches probieren möchten, sind bei Interessierte Besucherinnen und tere Infos www.streetfoodmarket- St. Peter (dt.) Die Weite des Lin- hinterlassen. Meditative Tänze zu dem Freiburger Messegelände der „Ländleschneckle Weinberg- Besucher können den Street Food frei burg.de. denbergs und die Kühle des Waldes folkloristischer, klassischer und bieten für eine Sommertanzwoche moderner Musik wechseln mit in St. Peter ein belebendes und Zeiten der Stille ab. Keine Vor- stärkendes Umfeld. Im Tanzen kenntnisse erforderlich. Termin ist Open Air im Kurpark Bad Krozingen wechseln die Teilnehmenden die vom 15. - 19. 8.21, die Leitung hat Bad Krozingen (rs.) Seit 20 Unter www.open-air-im-park.de Perspektive, schauen vor und Petra-Maria Knell. Ort: Haus Ma- Jahren nehmen von Mitte Juli bis oder unter Tel. 0 76 33 - 40 08 163, zurück, probieren neue Schritte. ria Lindenberg/ St. Peter Weitere Anfang August Klassik-Orchester Tourist Information Bad Krozingen, Das ermutigt, auch im Alltag Informationen und Anmeldung, und Rock- und Pop-Bands den weitere Infos zum gesamten Pro- neue Schritte zu wagen und so im Tel.: 07661 / 93000 oder www. vorderen Teil des Bad Krozinger gramm und Tickets zu allen „Open Kleinen Spuren des Friedens zu haus-maria-lindenberg.de. Kurpark in Besitz. Nach der Covid- Air im Park 2021“ Veranstaltungen. Pandemie bedingten Zwangspause 2020 wagt Rolf Rubsamen – Ge- schäftsführer der Kur und Bäder Kartenverlosung GmbH mit seinem Team 2021 Kur und Bäder Verwaltung Bad einen Neustart zu geltenden Co- Krozingen und der Dreisamtäler rona-Bedingungen: alle Konzerte verlosen 2 Konzertkarten zu werden mit vorgegebenem Abstand „Phil the genesis & Phil collins durchnumeriert bestuhlt, sodass tribute show“ am Freitag, 30. die jeweiligen Besucherzahlen Juli sowie 2 Eintrittskarten reduziert werden. zu „Klaus Doldinger´s Pas- sort feat. Special Guest“ am „Klassik pur“ heißt es am Mitt- Die Spider Murphy Gang. Foto: privat woch, 28. Juli ab 20.00 Uhr. Das Samstag, 31. Juli und 2 Kon- 1887 gegründet „Philharmoni- feat. CHINA MOSES“. Klaus Dol- Rock’n’Roll-Band on Tour, das zertkarten zu „Spider Murphy schen Orchester Freiburg“ unter dinger ist 85 Jahre jung! Er ist auf vierte Mal bei „Open Air“ im Gang – unplugged“ am Freitag, Leitung von Generalmusikdirektor allen Konzertbühnen der Welt zu Kurpark. Die Münchner Band 6. August. Fabrice Bollon, gastiert zum zwei- Hause und einer der erfolgreichs- ist durch ihren Rock’n’Roll mit Die Teilnahme ist per Mail an ten Mal im Kurpark. ten Komponisten von Filmmusik Texten in bayerischer Mundart [email protected] oder per „Phil the genesis & Phil collins - Soundtracks zu „Das Boot“ und bekannt geworden. Mit „Skandal Postkarte an den Dreisamtäler tribute show“ - Freitag, den 30. „Die unendliche Geschichte“ etc., im Sperrbezirk“, mit „Schickeria“ möglich, bitte auch die Telefon- Juli ab 20.30 Uhr. Dem Zuschauer sowie von TV-Melodien - Titel- und „Wo bist du?“ etc. wird die nummer zur Kontaktaufnahme und -hörer wird eine zweieinhalb- musik zur TV-Serie „Tatort“ etc.. Band zum Abschluss der „Open vermerken und unbedingt den stündliche, energiegeladene Show „Spider Murphy Gang - un- Air im Park 2021“ nicht nur die Konzertwunsch angeben. geboten. Samstag, 31. Juli ab 20.00 plugged“ am Freitag, 6. August Bäume im Park der Kurstadt Bad Einsendeschluss ist Samstag, der Uhr - „Klaus Doldinger’s Passport ab 20.30 Uhr. Seit 1977 ist die Krozingen zum Wackeln bringen. 24. Juli 2021. Christian Heilbock | Leiter HochschwarzwaldDirekt

Infos & mehr unter HochschwarzwaldDirekt.de

HochschwarzwaldDirekt

Sparkasse Direkt wird bequem für Sie.

Seite 16 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 Herzlich willkommen bei HochschwarzwaldDirekt.

In Zukunft wird Banking für Sie noch bequemer. Mit unserem neuen Service HochschwarzwaldDirekt. Schnell Kontostand wissen, sofort Überweisungen erledigen, Sparkasse startet mit „HochschwarzwaldDirekt“ spontan Fragen klären, gleich Termin vereinbaren, einfach Sparkassen-Card bestellen … Egal, wo Sie sind – wir sind für Sie da. Geschäftsstellennetz grundlegend neu ausgerichtet – Kundennähe auf digitalen Wegen Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr.

07661 9000 spk-hsw.de

Direkt neben der Kirchzartener Grundschule richtete die Sparkasse Hochschwarzwald jetzt ihr Beratungscenter „HochschwarzwaldDirekt“ ein. Fotos: Gerhard Lück

Dies wird einmal die Servicestation für die hochwertige Ausstattung.

Christian Heilbock ist Leiter vom neuen „HochschwarzwaldDirekt“.

Birgit Bross genießt die Möglichkeit, ihren Schreibtisch als Stehpult zu nutzen.

Telefon und Headset sind wichtige Begleiter der Mitarbeiter im Alltag. In diesem Raum können sich die Mitarbeitenden in ihren Pausen treffen. Christian Heilbock | Leiter HochschwarzwaldDirekt

Infos & mehr unter HochschwarzwaldDirekt.de

HochschwarzwaldDirekt

wird bequem für Sie.

Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 17 Herzlich willkommen bei HochschwarzwaldDirekt.

In Zukunft wird Banking für Sie noch bequemer. Mit unserem neuen Service HochschwarzwaldDirekt. Schnell Kontostand wissen, Sparkasse startet mit „HochschwarzwaldDirektsofort Überweisungen erledigen,“ spontan Fragen klären, gleich Termin vereinbaren, einfach Sparkassen-Card bestellen … Geschäftsstellennetz grundlegend neu ausgerichtet – Kundennähe auf digitalen Egal,Wegen wo Sie sind – wir sind für Sie da. Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr.

07661 9000 spk-hsw.de Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Umbau!

Planung + Ausführung Smart Home Im Gewerbepark 1 KNX Partner 79252 Stegen Netzwerktechnik Tel. 0 76 61 / 6 10 48 Erneuerbare Energien Tel. 07661/4228 [email protected] www.schweizer-kirchzarten.de Hausgeräte + Kundendienst www.walter-tritschler.de

Kirchzarten (glü.) Die Sparkas- se Hochschwarzwald zieht Kon- sequenzen aus dem gewandelten Kundenverhalten und hat einige Zweigstellen ganz geschlossen, Bauunternehmung Sandmann GmbH in anderen bietet sie nur noch einen Geldautomaten-Service an. Immer weniger Kunden Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung besuchen noch eine Zweigstel- le und wickeln vielfach ihre – Ausführung der Rohbau- und Abbrucharbeiten – Bankgeschäfte online ab. Die Sparkasse unterhält nur noch in Hauptstraße 41 · 79254 Oberried · Telefon: 0 76 61 / 79 95 · Fax 62 644 Mobil: 0171 7577727 · email: [email protected] · www.bau-sandmann.de Kirchzarten, Neustadt, Löffin- gen und Lenzkirch persönliche Beratungscenter. Dennoch ist die Sparkasse Hochschwarzwald Wir wünschen alles Gute und bedanken uns für den Auftrag weiterhin für ihre Kunden ganz nah erreichbar. Im seit Anfang Juli in Kirch- zarten unweit vom Beratungscen- ter im Innerort eingerichteten Online-Center „Hochschwarz- Deria Ibryamova arbeitet völlig papierlos. waldDirekt“ läuft der Kunden- kontakt in Zukunft völlig unkom- pliziert persönlich-telefonisch. 15 Sparkassen-Kundenberater, Christian Heilbock | Leiter HochschwarzwaldDirekt zum Teil von den geschlossenen Geschäftsstellen gekommen, stehen von 8 bis 18 Uhr unter den Rufnummern 07661 9000 oder 07651 9000 für Rat und Hilfe bereit. Sie stehen für mancherlei Service-Leistungen wie Adress- Infos & mehr unter änderungen oder Freistellungs- HochschwarzwaldDirekt.de aufträge, alles rund ums Konto wie Überweisungen, Umsätze Herzlichen Glückwunsch oder Daueraufträge, für Fragen zur Debit- oder Kreditkarte sowie zum gelungenen Umbau! HochschwarzwaldDirekt alles rund ums Onlinebanking oder Kreditwesen zur Verfügung. Hier werden auch Termine mit Beratern z.B. zu Baufinanzierun- gen vermittelt. Das komplette Haus in Kirch- zarten aus dem Jahr 1985 wurde Wir bedanken uns für Ihren von vielerlei Gewerken in den Auftrag und Ihr Vertrauen! wird bequem letzten Monaten für den sachge- rechten Online-Beratungsservice Sitz-/Büromöbel Teeküchen für Sie. umgebaut und modernisiert. Zweckmäßige Arbeitsplätze und Schulungsräume für die Sparkas- Wir haben immer die passende Idee. GmbH&Co.KG senmitarbeitenden entstanden auf den 473 Quadratmetern Nutzflä- che. Für Mitarbeitende stehen Titiseestr. 96 / 79822 Titisee-Neustadt flexible Rückzugsbereiche bereit, Telefon: 07651/1017-0 [email protected] www.moebel-gollrad.de Herzlich willkommen bei um schwierige Sachverhalte HochschwarzwaldDirekt. konzentriert zu bearbeiten. Die rundum erneuerten Fenster sind In Zukunft wird Banking für Sie aus heimischem Holz, dreifach Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Umbau noch bequemer. Mit unserem neuen verglast und gut isoliert. Sechs Service HochschwarzwaldDirekt. Parkplätze stehen zur Verfügung, • Sonnenschutz Schnell Kontostand wissen, vier Stromtankstellen und sechs Fahrradabstellplätze mit Ladesta- • Gardinen sofort Überweisungen erledigen, tion für E-Bikes sorgen für Mo- spontan Fragen klären, bilität. Aufs Dach kommen noch • Polsterei gleich Termin vereinbaren, Solarmodule. Zahlreiche Firmen einfach Sparkassen-Card bestellen … aus der Region leisteten gute Ar- • Parkett Egal, wo Sie sind – wir sind für Sie da. beit, damit der Beratungsbetrieb • Bodenbeläge Hauptstr. 7 • 79199 Kirchzarten Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr. jetzt reibungslos zum Wohl der Tel. 0 76 61 / 9 88 92 02 Kunden laufen kann

07661 9000 spk-hsw.de Dreisamtäler Nächste Ausgaben am 4. August 2021 Seite 18 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 ErsatzwahlhelferInnen gesucht Bundestagswahl am 26. September Freiburg (sf.) Für die Bundes- Wahl sicher. Sie kontrollieren die tagswahl am 26. September sucht Wahlbenachrichtigungen, geben die Stadt Freiburg noch Ersatz- Stimmzettel aus oder dokumen- wahlhelfende, die bei Ausfällen tieren die Wahlbeteiligung. Die Ihre Baunanzierer! einspringen können. Insgesamt Frühschicht beginnt im Wahllokal LBS in Kirchzarten, Tel. 07661 900127 braucht das Wahlamt rund 1800 um 7.45 Uhr und geht bis 13 Uhr, [email protected] Ehrenamtliche, Stand heute fehlen die Spätschicht von 12.45 bis etwa Andrea Andrisanzeige-dreisamtaeler-45-65.ai Martin Frey 1 [email protected] 15 noch 70. 22 Uhr. In Briefwahlbezirken geht Wer das Ehrenamt in einem der der Einsatz von 13 bis 18 Uhr. Bei 109 Wahllokale oder 107 Brief- einem Einsatz beträgt die Auf- wahlbezirke übernehmen möchte, wandsentschädigung 60.- Euro. ILONA VONALT IMMOBILIEN muss die deutsche Staatsangehö- 54 qm Büroräume rigkeit besitzen und am Wahltag Interessenten können sich bis im Gewerbegebiet in Oberried, über 18 Jahre alt sein. Unterstützt Mitte August online unter www. BERATUNG Warmmiete: 500.- Euro von städtischen Wahlvorständen, freiburg.de/wahlhelfende anmel- VERKAUF Tel.: 07661 / 93 83 80 Junge Familie sucht Bauplatz/ stellen die Ersatzwahlhelfenden den. Weitere Infos beim Wahlamt, VERMIETUNG Immobilie oder Grundstück den reibungslosen Ablauf der Tel.: 0761 / 201 - 5770. mit Kleine 2-Zi.-DG-Whg. Kirch- Haus im Dreisamtal, Tel.: 0761 Sympathische Familie (2 Ärzte, Leidenschaft zarten Fußgängerzone, ab 1. 9. zu / 7074129 oder info@stage-ideen- Kinder sucht eine Immobilie o. vermieten, KM 420.- € + NK, schmiede.de Baugrundstück im Dreisamtal E-Mail: [email protected] optimalerweise in Kirchzarten. Wildbienen am Tuniberg Familie aus Zarten sucht Haus/ Mindestens 4 Zimmer. Grund stück 0172/7466434 Tel.: 0176 - 21 65 22 81 Foto-Wanderausstellung in der Schwarzwald City 79117 Freiburg-Littenweiler [email protected] Kirchzartener Strasse 25b [email protected] [email protected] Fleißige Familie sucht kleines HANDWERKER SUCHT Mobil 0163 . 72 00 880 Haus oder gute Wohnung in der EIGENTUM, 1-2-Zi.-Whg. von Haus, Hof, Scheune gesucht von Umgebung, 0151 - 15 65 58 26 / privat, Zustand egal. Tel.: 0157 - kl. Gemeinschaft, 3-5 WE, geräu- 0159 - 06 19 40 36 70 41 84 46 mig, Garten, Werkstatt haussuche79199 @gmx.de Garage zur Miete gesucht im Familie sucht HÜTTE od. Frei- Dreisamtal, Tel.: 0157-71 88 57 44 zeitgrundstück im Schwarz- Haus/4-5-Zi.-Whg. in FR-Ost Tiefgaragenstellplatz, Endhal- wald zum Kauf: 0175 - 333 1319 gesucht. Junge berufstätige Fami- Knautien-Sandbiene. Foto: NABU Freiburg testelle Laßbergstraße, Heinrich- Sehr ruhige Grafikerin (55) lie sucht Eigenheim in FR-Litw/- Lehrer sucht Haus/Bauplatz für Heine-Str. 16, 60.- € / Monat. sucht für sich und ihren Hund eine Ebnet/-Wiehre. 0179 - 867 33 18 Freiburg (dt.) Wer weiß schon, schutzbehörde der Stadt Freiburg, Zwillingsfamilie in FR-Ost und dass die Lösshänge und blühen- den Ortsverwaltungen und Privat- Tel.: 0170 - 34 22 862 ruhige Erdgeschosswhg. zur lang- Dreisamtal 0761 / 38 43 35 74 Wir wollen mit Oma zusammen den Böschungen am Tuniberg die personen." fristigen Miete. Terrasse/und oder [email protected] wohnen! Familie sucht Haus mit Lebensgrundlage für eine beson- Unverzichtbar ist die Öffent- Kirchzarten Büroräume 135 qm kleiner Garten wären ein Traum. Ab 2 Zimmern und ab 45 qm. Garten im Dreisamtal zwecks ders hohe Artenvielfalt sind und lichkeitsarbeit, um möglichst viele und 95 qm Lager, 5 Stellpl., 1.290.- Familie mit 3 Kindern sucht € Netto, zzgl. NK und MwSt Tel. 0761 / 76 98 290 Familienzusammenführung. Zu- unter anderem ca. 200 Arten von Menschen für den Wildbienen- Haus zum Kauf oder zur Miete schriften an den Dreisamtäler Wildbienen Lebensraum bieten? schutz zu sensibilisieren und zu Info: [email protected] Laden- und Bürofl äche gesucht ab 6 Zi. Dreisamtal/FR/St.Peter unter Chiff re-Nr.: Z 212101 Der 2012 gegründete Arbeitskreis eigenem Handeln zu motivieren. Kirchzartener Unternehmen sucht [email protected] „Wildbienen am Tuniberg“ im Zu diesem Zweck wurde eine 3-Zi.-Whg. in Kirchzarten, Ladengeschäft mit Schaufenster Tel.: 0176 - 97 61 61 48 Suche Gartengrundstück NABU Freiburg setzt sich dafür Foto-Wanderausstellung zusam- 1. OG, 72 qm, Balkon, BW, Keller, und zusätzlichen 2 Büroräumen Suche Garten/Wald/Wiese zum ein, die bunte Vielfalt am Tuniberg mengestellt, die vom 27. Juli bis befristet vom 01.10.21 - 31. 7. 22, im Zentrum von Kirchzarten, Suche zum Kauf 2-3-Zi.-Whg. Kauf, auch größer/verwildert. Zur zu erhalten. "Wir leisten praktische 21. August im Erdgeschoss des KM 600.- € + NK 150.- € + Kt. E-Mail: LadeninKirchzarten@ mit Garten, ländliche Lage im privaten Nutzung/Freizeit. Arbeit, meist in Handarbeit unter Einkaufszentrums Schwarzwald 1.200.- €, Tel.: 0175 - 89 89 872 t-online.de Dreisamtal, Tel.: 0174 - 345 14 01 Tel.: 0152 - 270 200 11 Einsatz von Schere, Hacke, Spaten City in der Freiburger Innenstadt und Sense, um den Blütenreichtum zu sehen ist. Die faszinierende und auf Böschungen und Wiesen zu vielfältige Biologie der Wildbienen vergrößern. Auch säen wir an ge- wird hier für Kinder und Erwach- Katholische Akademie: Neues Herbstprogramm eigneten Orten bienenfreundliche sene gleichermaßen informativ und Wildblumen aus und sorgen für lehrreich vermittelt. Freiburg (dt.) Die Katholische Der Studientag „Einfach mitein- Alexander Dettmar. Der Künstler rona“ am 30. September nimmt Nistplätze, indem wir überwuch- Weitere Informationen zum Ar- Akademie Freiburg veröff entlicht ander reden. Zu den Gesprächs(un) hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Auswirkungen der Corona- erte Lösswände freilegen. Dazu beitskreis Wildbienen und vielen ihr neues Veranstaltungsprogramm kulturen in unserer Gesellschaft“ auf der Grundlage von Fotografi - Pandemie auf die Generation der kooperieren wir mit Ökowinzern, weiteren Projekten des NABU für September bis Dezember 2021. am 25. September thematisiert en, Zeichnungen und Grundrissen Jugendlichen und jungen Erwach- Landwirten, dem Garten- und Freiburg unter www.nabu-freiburg. Ob Veranstaltungen vor Ort, mit die in der Corona-Krise verstärkt Synagogen zu malen, die in der senen in den Blick, die die Schule Tiefbauamt und der unteren Natur- de/projekte/wildbienenlehrgarten/ Videoübertragung oder als reine hervorgetretene Problematik, dass Reichspogromnacht am 9. Novem- beendet haben und jetzt den Weg Online-Angebote – die Akademie das gesellschaftliche Gespräch, ber 1938 zerstört wurden. ins Berufsleben suchen. ist vorbereitet und reagiert auf die die politische Meinungsbildung Die Reihe „Mensch und Schöp- Das aktuelle Programm mit allen aktuelle Corona-Lage im Herbst. bedroht sind durch extremistische fung“ geht weiter mit dem Vortrags- Veranstaltungen ist auf der Website RausAusDemHaus Das Herbstprogramm startet am Positionen, durch Ausgrenzung abend „Der ‚vernünftige Grund‘ im der Katholischen Akademie Frei- Gemeinsame Aktion von VAG und innerstädti- 21. September mit dem Studientag und Diskriminierung, durch Fehl- Tierschutzrecht“ am 29. September. burg unter www.katholische-aka- schem Einzelhandel „Dranbleiben, online sein! Demenz information oder gar Verschwö- Bei der juristischen Auslegung demie-freiburg.de zu fi nden. Das und digitale Teilhabe“ anlässlich des rungstheorien. des Tierschutzrechts geht es vor gedruckte Programm ist erhältlich Freiburg (vag.) Ohne Parkplatz- ihre Fahrgäste in ihren Fahrzeugen Welt-Alzheimertages. Im Zentrum Mit der Vernissage am 26. Sep- allem um die ethischen Werte einer bei der Katholischen Akademie, suche entspannt in der Innenstadt und der Freiburger Innenstadt wie- des Studientages steht die Frage, tember beginnt die Ausstellung Gesellschaft, die der stetigen Wei- Wintererstr. 1, in Freiburg, Tel. bummeln und shoppen, das geht der willkommen heißen. wie die digitale Technik das Leben „Painting to remember. Malerei terentwicklung unterliegen. 0761 31918-0, mail@katholische- am besten, wenn man mit Bus und Wer an in einem der teilneh- mit Demenz erleichtern kann. der Erinnerung“ des Künstlers Die Veranstaltung „Lost in Co- akademie-freiburg.de. Bahn anreist – und damit ganz menden Geschäfte des Freiburger nebenbei auch noch das Klima Einzelhandels einkauft erhält ab schützt und sich die Parkgebühr einem Einkaufswert von 25.- Euro spart! einen Gutschein für ein Mobil- Ökumenische Gemeindebücherei Stegen Unter dem Motto #RausAus- Ticket (RVF Einzelfahrschein, 1 Stegen (dt.) Die Ökumenische für Erwachsene ausleihen.Öff nungs- 11.00 - 12.00 Uhr. Zentrum kurz warten. DemHaus macht die Freiburger Erwachsener, Preisstufe 1, gültig Gemeindebücherei Stegen hat nach zeiten sind jeweils am Dienstag, von Der Zugang zur Bücherei ist Außerdem wird eine Verschen- Verkehrs AG in Zusammenarbeit bis 31.12.2021), bereitgestellt von langer Corona-bedingter Schließ ung 17.00 - 19.00 Uhr, Donnerstag, 18.00 weiterhin auf jeweils zwei Per- kaktion angeboten: Vor der Büche- mit der FWTM und der Händler- der VAG. Die Gutscheincodes kön- wieder geöff net. Interessierte können - 20.00 Uhr und Sonntag 11.00-12.00 sonen begrenzt, er wird über Ein- rei liegen zahlreiche Bücher, die gemeinschaft z’Friburg in der Stadt nen dann in der App VAG mobil hier zahlreiche Bilder-, Kinder- und Uhr.In den Ferien: Jeweils Donners- gangskörbe geregelt. Eventuell man, auch außerhalb der Öff nungs- genau darauf aufmerksam und will eingelöst werden. Jugendbücher sowie auch Literatur tag 18.00 - 20.00 Uhr und Sonntag muss man unten im Ökumenischen zeiten gerne mitnehmen kann. Tipps für den privaten Immobilien-Verkauf - Anzeige - MIT KOPFKINO DEN PERFEKTEN KÄUFER FINDEN Karl-Heinz Landerer hat ein Haus bei uns im Land- einem Interessenten die Möglichkeiten nur schwer Wir wollen wissen, kreis geerbt, will es verkaufen. Herr Landerer inse- erschließen. Ein Problem. Stellen Sie sich das ge- was die nette Patch- POTENTIALANALYSE riert und ist frohen Mutes. Vier Monate später ist erbte Haus der Landerers vor. Aus den 30ern, leere workfamilie, die Wertgutachten inkl. er ratlos: Wieso will es niemand? Nicht jede Immo- Räume, ein gelb-schreiendes Bad, ein verwilderter das Haus nach nur bilie findet sofort seinen Käufer. Das kann ver- Garten, alles andere als ein Schmuckstück. Hinten zwei Wochen Bodenricht- und Sachwerten, schiedene Gründe haben. Es kann am Preis liegen. ein Anbau. Zuerst versuchten wir uns das Haus kaufte, daraus Kaufkraft und aktuelles Nachfra- Oder zeigt sich unattraktiv. Oder: Es fehlt eine nach einem Umbau vorzustellen. Was könnte man machte. Sie sind gepotential und Zielanalyse. Re- Story! Was heißt Story? Das fragt uns Karl-Heinz hier machen? Die Küche zum Wohnzimmer öffnen. fleißig dabei zu gulärer Preis: 595 Euro. Landerer, als meine Frau und ich ihn treffen. Zwei Räume zusammenlegen. Das Dachgeschoss renovieren. Ins Kostenlos mit Kennwort: Wieso brauche denn sein Haus eine Geschichte, er mit Fenstern zum Spielzimmer. Ich habe genügend Dach kommt verkaufe doch kein Buch. Erfahrungen im Laufe der Jahre bekommen, was tatsächlich ein „Zeitung“ Sie verkaufen nie nur vier Wände und ein Dach mit machbar ist und vor allem: was das kostet. gemeinsames gültig bis 31. August 2021. so-und-so-viel Zimmern. Was Sie verkaufen, ist das Ein Käufer braucht Planungssicherheit und ein Spielezimmer Gefühl von einem neuen Leben. Ich weiß, dass aus wenig Inspiration. Hat man den Film erst mal in die mit Dolby Interessenten Käufer werden, wenn sie schon nach Spuke gelegt, läuft der Film von selbst. Bei diesen Surround-TV. unserer Videobesichtigung beim Livetermin sagen: „Kinos ohne Filme“ muss man seine Interessenten Und der Anbau? „Es ist schon ein bisschen wie nachhause kom- gut kennen. Oft weiß ich schon vorher, wer hier Ich bin mal men!“ Dann haben sie den Film im Kopf! einmal wohnen wird. Und was nicht passt, wird Eisenbahnstraße 20a I 79241 Ihringen a.K. gespannt … Mike und Bianca Hauser Manche Häuser nennt Bianca „Kino ohne Filme“. passend gemacht. Nächste Woche besuchen wir www.my-easyhome.de | 07668-99 65 90 Das sind Häuser und Wohnungen, bei denen sich das Haus noch einmal. Immobilienprofis, seit über 28 Jahren Mittwoch, 21. Juli 2021 Dreisamtäler Seite 19

Seit über 30 Jahren ist der Dreisamtäler im Dreisamtal, im angrenzenden Hochschwarzwald und in den östlichen Stadtteilen Freiburgs eines der beliebtesten und meistgelesenen Medien im Print- und Onlinebereich und ein gefragtes Werbemedium für unsere Gewerbetreibenden und Dienstleister. Berggaststätte • Hotel • Events auf 1.241m Werden Sie ein Teil vom Dreisamtäler! Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt für den Bereich Empfang und Erledigung anfallender Sekretariatsaufgaben Die neu eröffnete Bergwelt Kandel versteht sich als moderne Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n eine zuverlässige, gewissenhafte und freundliche Höhengastronomie bestehend aus einer Berggaststätte mit AnzeigenberaterIn (w/d/m) Sekretärin in Teilzeit (m/w/d), 15-20Std./Woche Biergarten, Zimmern & zwei Suiten sowie einer Veranstal- tungslocation, eingebettet im Naturschutzgebiet des Natur- und anfallende Büroarbeiten für die Telefonakquise Eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbil- parks Südschwarzwald. Sie wären zunächst auf 450 Euro geringfügig beschäftigt, dung setzen wir voraus. Ihre aussagekräftigen Bewer- mit Aussicht auf eine Teilzeitstelle mit 16-20 Std./Woche. bungsunterlagen richten Sie bitte an: Arbeitszeiten zunächst (Mittwoch), Donnerstag und Freitag, Holzmanufaktur Lorenz GmbH | Herr Lorenz | Kandelstr. 10 | 79199 Kirchzarten WIR SUCHEN DICH! (m/w/d) ausschließlich vormittags. oder per email an: [email protected] Sie haben ein freundliches Wesen und höfl iche Umgangsformen, Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort besitzen Team- und Kommunikationsfähigkeit und sind ein zuverlässige Mitarbeiter für die Bereiche: Eugen Schneider GmbH Organisationstalent mit gutem Zeit- und Selbstmanagement? Im Brühl 19 • 79254 Oberried • Küche Grundkenntnisse in Word, Excel und Outlook setzen wir voraus. • Hotel & Restaurant Orts- und Strukturkenntnisse im und um das Dreisamtal wären • Reinigungskräfte (flexible Arbeitszeiteinteilung möglich) von Vorteil • Schöne Bäder • Sanitärtechnik • Veranstaltungslocation: Auf- Abbauhelfer*in • Kundendienst • Heizungstechnik Wir sind ein kleines, eng zusammenarbeitendes, motiviertes Team (ca. 4 h, vorwiegend Fr, Sa und So morgens) und mögen Eigenverantwortung, Mitdenken und vorausschauendes Wir suchen Verstärkung für unser Team! Was wir bieten? Arbeiten. Flexible Arbeitszeiteinteilung möglich • Fahrtgeld • ein neuer, Anlagenmechaniker (m/w/d) und Kundendienstmonteur moderner Arbeitsplatz auf 1.241m Höhe • Festanstellung in Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Angabe (m/w/d) im Bereich Sanitär- und Heizungstechnik Voll- oder Teilzeit mit Top Bezahlung oder Minijob • ein des möglichen Eintrittstermins per Post oder email an den motiviertes Team • eine gigantische Aussicht bei der Arbeit. Dreisamtäler, Zypresse Verlags GmbH, Martina Maier, Du bist motiviert, hast Freude am Umgang mit Gästen und Freiburger Straße 6, 79199 Kirchzarten oder per email hast kein Problem auch mal am Wochenende zu arbeiten? an [email protected] Dann bist du genau richtig bei uns! Wir freuen uns auf deine Bewerbungsunterlagen per Mail an: [email protected]. Haben wir Dein Interesse geweckt? Schau Dich bei uns um oder bewirb Dich direkt bei uns! Wir freuen uns, Dich kennenzulernen! Bergwelt Kandel, Kandel 1, 79183 Waldkirch www.eugen-schneider.de www.bergwelt-kandel.de Tel. 07661 1239 [email protected] Für Hinterzarten suchen wir ab September zuverlässige

(m/w/d) ab 13 Jahren. Küchenfee (m/w/d) auf Minijob-Basis zur Essensausgabe, für unsere Schulkantinen Austräger*innen WIR SUCHEN Gerne auch (Früh-)Rentner. in FRBG. Ebnet & Kappel. (Feyel & Schauinsland Schule) gesucht. Mo - Fr, +/- 12:00 - 14:00h (+/- 2h/Tag). Alle Wochenenden, Feiertage und alle Schulferien sind arbeitsfrei. Die Zeitungen werden nach Hause geliefert. Verteiltag ist Mittwoch, 38x im Jahr. Spaß am Umgang mit Kindern, fundiertes Hygienebewusstsein, einen ausgeprägten Sinn Gute Bezahlung! Bitte melden unter: [email protected] fürs Ordentliche und selbstständiges Arbeiten ist auf jeden Fall dringend erwünscht. DICH Gute Deutschkenntnisse sind unabdingbare Voraussetzung. Einstellungsbeginn ist nach Vereinbarung. Alex Staude | 0176 646 50 521 | [email protected] | www.ft-hotel.de

DIE Zeitung aus Kirchzarten. Freiburger Straße 6 • 79199 Kirchzarten • Tel. 07661 / 3553

Wir suchen Verstärkung für unser Verkaufsteam (m/w/d) in Teilzeit oder auf 450,– € Basis. Wenn Sie exibel sind, Freude am Umgang mit Menschen haben und über Grundkenntnisse in EDV verfügen, richten Sie Ihre Bewerbung bitte an Ursula Bohny. als zuverlässige Mitarbeiter/in im Service, Bar oder Küche

Wenn Du Dich angesprochen fühlst, melde Dich bei uns im Restaurant an der Theke oder schreib uns eine kurze E-Mail. Grundkurs Wir freuen uns Dich kennenzulernen!!! Fortbildung Restaurant & Bar Fiesta mit Biergarten CNC/CAM-Fachkraft CNC-Fräsen Freiburgerstr. 6 · 79199 Kirchzarten Freiburg (ga.) Fachleute aus dem Freiburg (ga.) Für Fachkräfte und info@fiesta-kirchzarten.de Metallbereich, die über Grundlagen Auszubildende aus dem Metallbe- der CNC-Technik verfügen, kön- reich, die sich die Grundlagen der nen sich an der Gewerbe Akademie CNC-Technik aneignen wollen, AUSHILFE / VERKAUFSFAHRER der Handwerkskammer Freiburg bietet die Gewerbe Akademie der GESUCHT (m/d) innerhalb von vier Monaten neben- Handwerkskammer Freiburg ab Minijob bis Vollzeit (mind. 2 Tage/Woche) berufl ich auf die Prüfung zur CNC/ 12. Oktober einen dreiwöchigen Führerschein Kl. B/C von Vorteil. CAM-Fachkraft vorbereiten. Grundkurs im CNC-Fräsen an. Der Lehrgang beginnt am 9. Ziel ist, anhand von Werkstück- November und fi ndet Dienstag und Zeichnungen Programme nach Donnerstag am Abend sowie am DIN 66025, der zentralen Norm Samstagvormittag statt. für CNC-Steuerungen, zu erstellen. Löwenstr. 3, 79199 Kirchzarten Die Teilnahme kann unter ent- Alle Teilnehmer haben einen ei- Telefon 07661 / 4015 sprechenden Voraussetzungen genen PC-Platz zur Verfügung, der [email protected] mit dem Bildungsgutschein der mit neuester Software ausgestattet Agentur für Arbeit oder über das ist. Am Ende werden die Program- Aufstiegs-Bafög gefördert werden. me an einer Kunzmann WF/400 Weitere Auskünfte gibt die Gewer- CNC-Fräsmaschine getestet. be Akademie, Tel.: 0761/15250-24, Der Unterricht fi ndet zwei Mal www.gewerbeakademie.de wöchentlich abends sowie am Suche zuverlässige Haushalts- Samstagvormittag statt. Die Teil- hilfe zum bügeln und putzen. nahme fördert die Agentur für Di.- Fr. Vormittag, je 4 Std., gerne Mitarbeiter für Hausmeisterdienst (m/w/d) gesucht! Arbeit unter entsprechenden Vor- auf Minijob-Basis, Tel.: 0172 - 81 Gute Bezahlung. Bewerbung schriftlich an [email protected] aussetzungen mit einem Bildungs- 84 845 gutschein. Weitere Auskünfte bei der Ge- We want you! werbe Akademie, Tel.: 0761/15250- Physiotherapeut (m,w,d) mit MT 24, www.gewerbeakademie.de in Praxis nach Freiburg gesucht. Tolles Betriebsklima, beste Be- zahlung, 30-Minuten-Takt. Tel. 07661 / 3553 Wir freuen uns auf Dich! physio- Dreisamtäler therapie-boch.de, 0761/612244 Tel. 07661 - 9 09 08 99 • [email protected] • www.hausmeisterdienst-heizmann.de Dreisamtäler Seite 20 Dreisamtäler Mittwoch, 21. Juli 2021 Flohmarkt von OFF - Obdach Für Frauen Freiburg (sf.) Am Samstag, 7. Au- gust, von 10.00 -15.00 Uhr fi ndet Unterricht auf dem Kartoff elmarkt ein großer Flohmarkt statt. Angeboten werden Freiburger Schauspielschule: privat kauft: Münzen aus al- Kleidung, Schuhe, Taschen, Kunst, Schauspielausbildung und Kurse ler Welt und Militaria bis 1945, www.obere-metzgerei.de Kitsch, Kuriositäten und Krempel www.freiburger-schauspielschule.de Taschenuhren und Armbanduhren und vieles mehr aus den Beständen u.v.m.: Tel.: 0761 / 28 34 99 od. der Second-Hand-Boutique LeSac. Galerie Tombreul 0170 - 47 25 264 Der Erlös kommt den Projekten www.tombreul.de Cordon Bleu 1,15 Breitseite 1,59 von OFF - Obdach Für Frauen Gestaltungsservice für lecker mit Schinken und €/100 g ideal zum Vespern €/100 g leidenschaftliche Heimwerker Wir kaufen Käse gefüllt zugute. Wohnungsauflösungen, Ent- Wohnmobile + Wohnwagen [email protected] rümpelungen + Umzugshilfen, Hähnchen- 3,49 fon 0761 - 6 96 76 55 preiswert und zuverlässig! Tel. 0 39 44 - 3 61 60 1,09 Elztäler Stängel brustfilet o. Spieß gold prämiert €/Stück Parallelwelten „Die Oltmanns“ - die Werte- www.wm-aw.de (Fa.) natur oder gewürzt €/100g Kirchzarten (dt.) Der Kunstverein Wahrer der Ev. Stadtmission Kirchzarten e.V. lädt zur Ausstel- Freiburg, Oltmannsstr. 30, Samstags ist Staudentag Bratwurst fein 1,09 Sommersalat 0,99 lung "Parallelwelten" mit Werken Tel. FR - 40 99 79 Deutsch-Kurzhaar Hündin, Verkauf und Beratung 9 - 15 Uhr. für die schnelle Küche €/100g erfrischende Rohkost €/100 g von Aline Ehrhardt in die Alte Bildschöne, 15 Mon., sehr lieb, Evangelische Kirche, Burgerstr. 8 Studenten entrümpeln günstig die StaudenGärten. F. Kollmann gültig vom 22.07 – 28.07.2021 nicht jagdlich geführt. HH ohne in Kirchzarten ein. Ihr Haus, Tel.: 0157 - 84 90 40 88 Ibentalstr. 24, 79199 Kirchzarten weitere Tiere wäre perfekt. Ausstellungseröffnung ist am Tel. 0160/92327027 Tel.: 0172 - 177 46 51 NEU Samstag, 24. Juli, 16.00 Uhr. Ge- (Obst)Baumschnitt, Gartenpfl ege v. Fachmann, Tel.: 0177 -7825631 Hausgemacht öff net ist die Ausstellung bis zum Ferienprogramm Wir machen 15. 8. Di., Fr., Sa. und So. 16.00 Pferdegestützte Pädagogik im SB-Regal - 19.00 Uhr. Die Künstlerin ist in Thomashof 9 - 13.08 Sommerpause dieser Zeit anwesend und lädt zum Mobil: 0151 - 20258881 vom 5. bis 31. August! Gespräch bei der Arbeit. Bitte die Nicole Linder, ab 26.7. Regelungen zu Corona beachten! [email protected] Dreisamtäler Zwiebelmarmelade und

Currydipp Serviervorschlag 24-Stunden-Wanderung Höchster Genuss seit 1749. Zugunsten der Bahnhofsmission Freiburg Elzach | Kirchzarten | Freiburg | Herbolzheim | Haslach i.K. | Staufen Freiburg (dt.) In diesem Jahr veran- die Website der Schwarzwälder staltet das Team der Schwarzwälder Erlebnismanufaktur www.schwarz Erlebnismanufaktur um Michael waelder-erlebnismanufaktur.com Ewen bereits zum fünften Mal eine Mitwandern kann jede wander- Jugendhilfswerk 24-Stunden-Wanderung als Bene- und naturbegeisterte Person ab 18 fi zaktion zugunsten eines sozialen Jahren. Die Benefi ztour ist für alle Projektes - in diesem Jahr zugunsten Teilnehmer*innen kostenfrei. An- Sommerferienprogramm der Bahnhofsmission in Freiburg. stelle einer Teilnahmegebühr bitten Wiehre (dt.) Das Jugendhilfs- Sommerferien an. Die Benefi ztour wird am Woch- die Veranstalter um eine Spende, werk bietet unterschiedliche Weitere Informationen und An- enende 7./8. August stattfinden. die direkt an die Bahnhofsmission (Medien-) Workshops für Ju- meldungen unter www.jugendar- Die Anmeldung erfolgt direkt über Freiburg geht. gendliche ab 12 Jahren in den beit-jhw.de Bikertag 2021 am Feldberg Freiburg (pl.) Pandemiebedingt Ausland. Mit zunehmender Anzahl ADAC und der Deutschen Ver- stellte eine gemeinsame Verkehrs- legte der bewährte Bikertag eine der Motorradfahrer, insbesondere kehrswacht wollen Polizeibeamte initiative für weniger Lärm vor. Pause ein. Nicht so groß wie aber bei entsprechender Fahrweise, des Polizeipräsidiums Freiburg Selbstverständlich können die gewohnt, dafür klein und fein ist erhöht sich das individuelle Unfallri- auf die speziellen Gefahren des Besucher - mit etwas Glück - wie- es 2021 nun wieder soweit! Am siko. Hauptziel bleibt, die schweren Motorradfahrens hinweisen und der ein begehrtes Fahrsicherheits- Sonntag, 25. Juli, zwischen 9.00 Motorradunfälle zu reduzieren. Aber Empfehlungen für ein rücksichts- training des ADAC gewinnen. und 14.00 Uhr, fi ndet der Bikertag auch neue Themenschwerpunkte volles Miteinander geben. Um Diese Gewinne werden unter den auf dem Parkplatz Grafenmatt an wie der Lärmschutz tun sich auf. auch Motorradfahrer aus dem nahe Teilnehmern verschiedener Mit- der B 317 am Feldberg statt! Federführend vom Polizeipräsidium gelegenen Ausland erreichen zu Mach-Aktionen ausgelost. "Tun Sie etwas für Ihre Si- Freiburg wird diese Präventionsver- können, stehen dieses Jahr wieder Bitte die Hygiene- und Abstand- cherheit auf dem Motorrad und anstaltung in Zusammenarbeit mit Polizeibeamte aus den angren- regeln beachten. Desinfektions- informieren Sie sich bei dieser in einer Reihe von Partnern organisiert zenden Schweizer Kantonen als möglichkeiten sind vorhanden. Bei der Region gut eingeführten und und durchgeführt. Ansprechpartner zur Verfügung. einem Abstand von mindestens 1,5 beliebten Veranstaltung", so der Unter dem Motto "Mit Sicher- Rund um das Thema Motor- Metern ist das Tragen einer Mund- Ratschlag des Polizeipräsidiums heit und gegen Lärm" werden am radsicherheit können sich die Nasen-Maske nicht erforderlich! Freiburg. Bikertag am Feldberg interessante Besucher an Infoständen von Aufgrund der Veranstaltung Der Südschwarzwald ist und Informationen rund ums Motor- ADAC und den Verkehrswachten steht ein Teilbereich des August- bleibt ein Anziehungspunkt für radfahren angeboten. Gemeinsam Hochschwarzwald und Freiburg- Euler-Platzes der Öffentlichkeit Motorradfahrer aus dem In- und mit den bewährten Partnern wie Müllheim informieren. Der ADAC zur Nutzung nicht zur Verfügung.

SV Ebnet TrainerInnen Föhrenbacher gesucht präsentiert: Ebnet (dt.) Der SV Ebnet startet im September 2021 wieder mit Angeboten in der komplett sa- nierten Dreisamhalle. Für diesen Wo entstand dieses Foto? Neustart werden noch engagierte Wer’s weiß, schickt eine Postkarte an den Dreisamtäler TrainerInnen für das Kinderturnen oder eine eMail mit Angabe der Postadresse am Mittwoch, 15.00 - 18.00 Uhr auf [email protected] und für die Frauengymnastik am Dienstag, 20.00 bis 21.00 Uhr Einsendeschluss: Montag vor Erscheinen der nächsten gesucht. Weitere Auskünfte bei Ausgabe. Unter allen Einsendungen verlosen Cornelia Blessing, connyisele@ wir am Monatsende: web.de, Tel.: 0761 / 69 65 940. 2 x1 Gutschein für Bohny Weitere Infos zum SV Ebnet auf www.sv-ebnet.de. Bürobedarf in Kirchzarten im Wert von je 25,00 Euro.

Beilagen-Hinweis Die Antwort auf unsere letzte Frage Kleiner Tipp: Das Bild entstand Luftlinie ca. 6 km In Teilauflage sind unserer „Wo entstand dieses Foto“ lautet: südsüdöstlich von Kirchzartens Ortsmitte heutigen Ausgabe Prospekte Bei der PH-Kita in Littenweiler. der Bären Apotheke Stegen entfernt ...... Aber mehr verraten wir nicht. sowie der EWK Kirchzarten beigelegt. Föhrenbacher GmbH & Co. KG • Metzgerei-Pension-Partyservice • Hauptstraße 18 • 79199 Kirchzarten • Tel. 0 76 61 / 54 16 • www.foehrenbacher.de Wir bitten um Beachtung. Zusätzlich zu den Monatsgewinnern wird am Jahresende aus allen richtigen Einsendungen auch ein Gesamtsieger, das „Dreisam-Superschlaule“, ermittelt. Machen Sie also weiterhin mit! Dreisamtäler Der nächste Dreisamtäler erscheint am 4. August 2021