SÃO PAULO D E S T I N O A

Zona Oeste Zonas Norte y Este

MAPA DE SÃO PAULO d e s t i n O A

R R Má R C R v

A a o o o é e

v R

R . s

d do d gis n r

U D o

o t o o i i

N o

d e o

ndré Stéfano © A ndré d

d u

v v São Paulo a l

C t

o I o i i o lo

n Bit V C a a

v r v

o C e

E I

G Souza © Emerson

i i

o l B a v a R a

t A s r A a

e r

R S

t A v i

ã an s n

e a I n

e o T E

c n p h

u Á V

i o i

a d d

u s

d i a n

I g

r o

e a P A g

ro T u

a A V

f e

e v z I r

E a s e L a Desfile de Carnaval

r P

STÁDI s

MO e

v L

o s A e r A R F d R

o Q r R

O UMB

a U I

M O En ellas están algunos de los puntos más tradicionales de B

Av O e n E R

n a A P O . D c

i B v

d i r I N

s q S a e I

a O n

c u H n d

G E

o e e

i la capital, como la Sierra de la Cantareira, zona Norte y el

i I d i s R

o M r

I a

v O a

B N

a o S

U t n ST C r e

n a T Bar en Pinheiros i e s I AN barrio de la Mooca, de influencia italiana y donde está el G t r o TU ro r o

n T T

c Ã

A O C v h La región Oeste – con los barrios vecinos de Vila e i o n r Memorial del Inmigrante, en la zona Este. A pesar de ser ¡ d e J A Q U E e s tA C I U D A D t e S ORPR e n d A ! a

i R

d A

a v I O

P d e

OR a n T s ida M A

Madalena, Pinheiros y Lapa – se tornó un punto n o I

r L i

u E sede del mayor centro de ferias de América Latina, el Par-

N e m d

v b BU

i ÁC T

a A a A Ê

ç P e A

n v t i d

õ V N e

IO U e a n

U . S

e ã

i i

n o

C AME d

s t i G

i P u a tradicional de artistas, escritores, periodistas, ci- v á

D a d l que Anhembi, no sólo de negocios vive la zona norte de e t a e

U r R

T r P M l d

n s e i

O i A B t o i ár A

d G r

A ia X

B I a A a v

CA I

N s neastas, intelectuales de un modo general y, cla- A

s e la capital. El barrio de Santana, por ejemplo, donde están

n i e

I A

l N

E i i

v d

T d

a A ri R e a e

M iqu

o . P

r e n t

u P N Ã

m d

b i ro, aspirantes a todas estas categorías. No es raro i

a la Terminal de Ómnibus Tietê y el aeropuerto Campo de

O d

e a

P N

. a M

ç P

t õ

d e

e s a

U L

. d r chocarse con algún famoso – o casi – entrando a i O

C d Marte, es un polo creciente de gastronomía, vida nocturna

a r g

E s M LU o CK A

s n o

o a rum B P E

l un bar, saliendo de un supermercado o tomando Y d

b y tiendas. Ya en la Freguesia do Ó, destaque para el Largo T R e A

i i

o u

b e M

M a i t

A A ê

a G v v

e r

n .

a V un cafecito. Bohemios de turno: Vila Madalena es A

id u da Matriz, una plaza con estilo de interior con bares y bo- P H

a e

v E a P e

n s

t s

g t

I i

e e i e R

n t

. o h c o

e E .

o i L

r n

o u

q L C

u .

lugar para ustedes. Concéntrate principalmente en í r Ary

u s A

e liches. También es en la zona norte, en las proximidades i

C A u

a v d

e r n

lo e s T

A s

a n

B t

P rr

A e e

r d d

v r e

a e i a A

MA . . n s

i e P v

J B P

d e

la región formada por las calles Mourato Coelho, Fra- o J n te.

r F del Sambódromo, que está buena parte de los galpones r

i r J ã o i e

g d g

o u

o I

a e

a a A

r sia

n d

D n P d

v o r

i P e o Ó

i i

a a d V e

r m

H A

s o

A I l

i p n

i L

U v

dique Coutinho, Aspicuelta, Wisard, Inácio Pereira da Í é u s

a de escolas de samba que, cada vez más, se organizan

A P

P i e i

L r

t a ALE n d

n a

a A I

O M

i SANTUÁRIO NSA. SRA. a C

L v S i

ADA ER w w w. c i d a d e d e s aopau l o . co m

R i d r

m e

T o P a

L a n DE FÁTIMA – SUMARÉ A

Rocha, Harmonia, Fidalga, Delfina y Girassol. b r I

V L d i para recibir turistas en sus ensayos y eventos.

e e d E

R o Í

r s a N

s t I

N A M i

o d R

B L

e O M

a e

b I

n n A

a PI

A d o

A r t e

i e u v i

r ç

e a A

h J E

n n v a

A P

o t t u e i e s A . Júl

d e n io s s v A M a i S esqu I

V c d v ita N

F e Centro Turismetrô a t e Avenida PALMEIRAS e o

Zona Sur e T Sum r r l E a –BARRA FUNDA n

e i u ré a

n i

a A

r d

d o A

o C A

v c

o A a

v K p v

r e I e LÍ i

n u a .

i n

J da M M

o S b N D i an c

to A P

m d

s i a

I r

a t o

r a

é o s C . r A

A A M B

D c q

i S r h r n u

n BIB a

e a

t i a C ê

z s E

k a

R s l

r d

H A a

o M d

é B z

e I z

l AR A

i N

o o R S I AL

A Pellegrino P R ã E

v M A e o El mundo pasa por el Puedes recorrer puntos turísti- A FUN A

S P n C enida P te. v R d

D CO A ac o Limã T i V

d A a o

e O B

ÁDI

a m i

E NS c I b D HIG b A I u

A M

A e i v.Repú v O AM

v U

r b N lica O n Centro cosmopolita cos e históricos de São Paulo,

d D

a o e O L B

íb e VI

p ano L M n t

n A

u U i A e E IB É Á

d S e P i r d a Ç MO R R gt a A a Ã A shin on I 9 v a R e O I n W R ida I

L I D B O de São Paulo; hom- acompañado por guías. El cos- u C M AP d Q R

r R ENÓPO

E í

s e A A i

I U M

g u IAL V J E C U a L E u a A O

RO d ON C R S E

l d A S

D e h u

e A D R

i o a a v T bres de negocios to es el valor de los pasajes de

R P .

O u r EM n P A I G a A

o A

C n A

A N

t P g O

O e u o é e d L

l A

r g i

R u

n N

N c

A s T á s s

. o © Hideshiro Kakuda Jr. Kakuda © Hideshiro

O t AR apurados para el metro necesarios para cada uno de los itinerarios que

r C A

a T A A l

E DEODO i a n a

o A T

b E

t ç S l

P v

ô RI e P A

r ã C te.

e C A Ca a n

v H sa V

n A o E N erd l e

io a A A N

i N A I C T d

d pregón de la Bolsa ocurren los sábados y domingos, a la 9h y 14h, desde la

v O A R L a Í

Ave e S L o

ni A

da R RA N O

u v b P

em n I A

Bert - A e

a a

i n

M o

d i

v s

a a

l A

Culinaria Oriental n

R t o grupos de punks estación Sé –www.cidadedesaopaulo.com

s S

2 i d l a

o SA

3 Í t P EP e

B a I

n g S e

r r

d Rua Am al Gu S ar a

i d Pateo do Collegio

a Ú n

c n

e o ó

J B

p L

i B S

A o O

M L l

l B atrás de la última i B A e BA v

s a R IC Ó n

La zona Sur de la ciudad es tan llena de atractivos P A A a S i D

I C

Á A

Q o v

a G NH

A I

P B

e ÃO

R AM S

U R AD n M

R M A X A VO

A V O

A A i T

S A A

Ú U R d

E S

a H

N Í E G M novedad en música. Son turistas de todos los rincones P

A Ç a P D S A R S

R N

d simples y deliciosos que a veces te olvidas que es- I I AB

N A O A D O E O Ã G R I AU

E u A

p I

C G DA T O J

R U O A A i CI r A r A T

O E ÉR e a

Ú L

D E R T P

C S I O n i A

R O mezclados a habitantes de todos los orígenes. En el Pa- Quédate Un Dia Más r g A EDR M

R A A BA

A O

tás en una de las mayores metrópolis del mundo. a O L a E

S U Q L A

A I

U A Z

v B N É

V e RO

I D R

J M E

n M LU

I A E T A i

d TE

A ARI L R O

v L E e a teo do Collegio, São Paulo fue fundada en 1554. También

n P

BA A DA D i

d A D

a V v A C

R en

Aquí da para andar en bicicleta en el parque, hacer e P Ja ida A

d P O b a A a A r

q L N M u g

i D P

a A ar b R

Q D

A u e

V N r

e ENT d E HE

L Z R Q

I a R U A i A

IÁ d N r U L o e A U Q S A vale visitar el Solar de la Marquesa de Santos. Además, A Z R M Ç E compras, comer lo que quieras – y todavía aprove- R U É L I I A B E A O B Av. T I P ira D d R e en el Centro Viejo está la Plaza da Sé. El Viaducto do Chá E S n MA C S L I te La guía São Paulo - Quédate Un

N s É U O A char una red de servicios de primera categoría. La P H Ã Z T

AC PORTUGUESA O C A Á R O D E IR

C L R B P

S t O AD A – TIETÊ e. d A V

I a

O s Q E R Ba D P M nd T R M ei marca la transición hacia el Centro Nuevo. Alrededor de la R ra

N T s

UE M

A Dia Más fue creado para que A A E A presencia germánica es fuerte en Moema y Brooklin. I T E Av. Santos Dummont

I R Ê D

P N R A

K Ç O m C L

I NIA

o T E O

L Q D Ã E

IMI A

d A i A D

A U D

O v g A S

A o B . Plaza da República, edificios registran diferentes facetas R

E d

r A

v G I o puedas aprovechar todo lo que v

e O

Ya Itaim-Bibi abriga el “corredor de la hamburguesa”, n N E R E s i A o i t d d a n

a a v AN RO R en I t i c A ida C T d e ar T Lins A U d d D o de la arquitectura. Los fanáticos por música clásica tie- s o E e Va R CU la ciudad ofrece. Haz el down-

s T O en la calle Joaquim Floriano y famosos bares, como s Ja S conc A el E fe os V N R

t R IÁ D U

M I V

PEDR R R I nen dos direcciones tradicionales: el Theatro Municipal y I U load de él en el site www.cidade- I en las calles Prof. Atílio Innocenti, Jesuíno Arruda, N O J A P T UV L O A A v I R I e E la Sala São Paulo, en la antigua Estación Júlio Prestes. En I E Q Amauri y Juscelino Kubitschek. Para bailar, Vila n T desaopaulo.com y elige varios N

C Ê u id UE r a T s U R i D D el teatro y en la sala, hay visitas guiadas, que deben ser n a

A itinerarios entre “días perfectos” Olímpia. En esa región está el templo del consumo o E n g e

dro I l

Pe P Pte reservadas. Para compras, la calle 25 de Março y el Bom

I Dom . Vil ida R a

N ven Gu y “barrios imperdibles”. ¡Y deja A e I ilh de lujo, la Daslu, y no faltan shoppings, entre ellos O erm

M e

s D

é P T

Nazar A t a USE M

nid E

e A

v D A B a

P A R

N R n

O Retiro están entre las direcciones preferidas. MEMORI

E D

Q Á a que São Paulo te sorprenda! el Ibirapuera, Iguatemi y Morumbi. I U N U

I S

A M

P DÊ T

P E I

G AU Í D I N RA A R C L A I I N A S L A T T

E A

Informaciones Útiles v Paulista y Jardins

G e

d B

A a P

d te

o E o E d t . s a M BRESSER – MOÓCA Jâ C n O L i D

OO o – R Q I E É

I A T NT ua

A E Q d G RO H M r U I os U C E A A P R N RU

A S O www.cidadedesaopaulo.com A R L T H O O

www.spturis.com S www.anhembi.com.br www.autodromointerlagos.com lexandre Diniz © A lexandre ww P 1 1 1 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CE © Marcos Hirakawa Hirakawa © Marcos a 3 2 0 1 Santuário Nsa. Sra. de Fátima – Sumaré r N w São Paulo Turismo S/A a . T m c W T V C C C C Câ IT Ex Ex P C R i r d a il ar e e e e e O M a o

Av. Olavo Fontoura, 1.209, Parque Anhembi, São Paulo (SP) a io l p p n n n n n m a S n d r qu r o o t t t t t l Ex e e s d Palmeiras – Barra Funda e r r r r r N D d s inf o o o o o amér M C r

CEP 02012-021, tel. (55 11) 6226-0400 e E e o T p a e r s d d d d d a ah An o a C n a A e e e e e r o d o O t t ( m

[email protected] r e C p C C Evento Ex h e NVE Em ww m F i a r o o c o e e e C u a a N n p n n r m i çõ l e i r o b o v Grifes famosas v w v o c Ex a N n . b e e r e siçõ a c r e . s a t ÇÕES i i o Los establecimientos citados en este folleto son meramente ilustrativos. t n n s vis n n t e p e t ( m s ( m çõ çõ çõ a r e o ww ww

El objetivo de São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de São Paulo de ( l São , ( e e d

C La espina dorsal de la ciudad mide 2,8 mil metros ww e e ww e ( i ww s x t e e ww s e s forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos, eventos y s w p w n : Im C w R F F o .an w . L t w o e . r ferias mencionados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en e . e e

p y trae en el nombre un homenaje al propio origen: uis w . c e i mé x .w e c bo r g re o i .vil p h x o r este folleto están sujetas a cambios y alteraciones sin aviso previo. ( f C m t a o p e e mé ww uç ( c rc a Portuguesa i m n m oc l t .

ww avenida Paulista. Situada en el tope de una región . a n u b o t i a a o r b n e e r rc r w n a s ) g r i s c o . d w o . . s t i . c a ( t a o . b e ( p r montañosa, la Paulista es plana, ancha y vital. r . c o ww h – t Comprométase con el medio ambiente. e . ww a ( r ( g o e SP Tietê m ) . v ww n ww o c m . Bresser – Moóca e c

Adopte las 3R en su vida: reduzca, reutilice, recicle. v s . o w b . w n o ( . b a Une los barrios de Paraíso y de Consolação, sepa- m b . r w t m w r ww . c m ) c os r . . e o . ) b e f . f e b n r Prestigia tu agiente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com e r n www.visitesaopaulo.com s w r e

r ra el área noble de Jardins, donde está la calle Os- ) v c i a t ) i c .a e r o c o a o n a m lui m e im n c x • • e car Freire (la de las grifes nacionales e internacio-

Concepción: Marisa Marrocos Colaboración: Juliana Carrasco Edición y revisión de texto: o c e s p rc i h e c g . o c a a Fabíola Bemfeito – MTB 17.610 • Proyecto gráfico y edición de arte: Evandro Soares. sr i r . o o a s m c e e

m nales), del pedazo más popular de Bela Vista, el o n h

• . bo

Mapa e ilustraciones: Carlo Giovani Traductor: Mirta Graciela A. de Aprile. v m o t c . e e b o p . n s u r m b p )

. Bixiga, y junta, en las mismas cuadras, el dinero t c i r c o n . a ) o b s g s m r . . . c ) c c de la Fiesp (la Federación de las Industrias de São . o o o b m m m r ) . . . b b b Paulo), el arte del Masp, la fe de la religión orto- r r r ) ) ) doxa y la correría de los atrasados para el cine. Masp São Paulo en números Historia - São Paulo Compras: del por mayor al lujo Itinerarios Temáticos

• 11 millones de habitantes Fundada el 25 de enero São Paulo es el paraíso de los compradores. La ciu- São Paulo Romance • 91 mil calles y avenidas de 1554 por los jesuitas dad tiene 240 mil tiendas, 66 shoppings y 59 calles La privacidad “cosmopolita” está en localidades inspi- Manuel da Nóbrega y temáticas, de fantasías a grifes internacionales, pa- radoras para una cena y buenas sorpresas como oír a

• 6 millones de automóviles Parreiras © Bia José de Anchieta, pasó sando por uniformes, muebles, antigüedades, ins- Stéfano © A ndré los mozos entonar clásicos de Broadway, hospedaje © Marcos Hirakawa © Marcos • 32 mil taxis Hirakawa © Marcos 300 años casi sin habi- trumentos musicales y hasta discos de vinil. con jacuzzis en los balcones, baños aromáticos y • 257 cines tantes. La arrancada fue Se pueden invertir fortunas en una camiseta italia- menú de almohadas. • 151 teatros y casas de show en el siglo 19, con el café na auténtica o partir para el por mayor en barrios tomando la delantera de como Bom Retiro, Brás e Itaim-Bibi. Bom Retiro es São Paulo Arte • 88 museos Tranvía del Memorial del Inmigrante la producción brasileña. fuerte en confecciones femeninas. En Brás, compre Vista de la Sierra de la Cantareira La ciudad ofrece un gran número de actividades gra- • 720 pizzas hechas por minuto Los ferrocarriles del interior se encontraban justamente jeans o ajuares. Y en Itaim-Bibi, especialmente a lo São Paulo Verde tuitas, de teatro y conciertos a shows y sesiones de • 12,5 mil restaurantes en São Paulo. Los ingleses, entonces, construyeron la Es- largo de la calle João Cachoeira, y en Moema, en la São Paulo posee 53 parques y espacios verdes, con cine. También hay eventos carísimos, con ingresos • 52 tipos de cocina tación da Luz. Comenzaban a llegar los inmigrantes: italia- calle Bem-te-vi, hay excelentes puntas de stock. un área total de más de 10 millones de m². Entre los que valen oro. São Paulo posee uno de los más ricos nos, alemanes, japoneses, españoles, portugueses etc. Los mayoristas no salen de la calle 25 de Março, en destaques, la Sierra de la Cantareira, la APA Capivari- acervos de arte de América del Sur. • 15 mil bares Tiendas para todos los gustos En la década del 20, llegó el tranvía eléctrico a la ciudad el Centro. Hay de todo. Algunos de los más visitados shoppings de la ciudad: Monos y el Parque Ibirapuera. • 240 mil tiendas y expandió la industria textil; en 1922, fue palco de la São Paulo es la única ciudad sudamericana con dos • Anália Franco • Metrô Santa Cruz São Paulo de Todas las Facetas • 66 shoppings Semana de Arte Moderno; en los años 60, de los festi- tiendas Tiffany & Co. Aquí, se encuentra toda la co- • Aricanduva • Metrô Tatuapé São Paulo Glamour Aquí, no se ejercita la palabra discriminación. La vales de la canción donde nacieron grandes nombres lección Giorgio Armani, relojes Bulgari, valijas Louis • Center Norte • Morumbi São Paulo hace parte de la lista de las grandes metró- Parada GLBT de la ciudad es la mayor del mundo. • 51 tipos de comercio especia- • Eldorado • Pátio Higienópolis de la MPB. En 1996, el SP Fashion Week pasa a llevar Vuitton, lámparas Baccarat o trajes Ermenegildo polis mundiales y cuenta con tiendas que representan También es la capital de la diversidad. Aquí viven lizado desparramados por 59 ca- • Frei Caneca • Paulista la moda brasileña al mundo. Y la vanguardia, la cultura Zegna. Todas esas tiendas se concentran en los al- • Ibirapuera • SP Market las grifes más famosas, marcas automovilísticas, es- personas de más de 70 nacionalidades, que traje- lles de comercio especializado y las historias de suceso se tornan parte definitiva de la rededores de la calle Oscar Freire, en Jardins, en el • Iguatemi • Villa Lobos pectáculos internacionales, restaurantes imperdibles ron sus tradiciones y cultura y las insertaron en la • Más de 410 hoteles vida de la metrópolis. Shopping Iguatemi, o en la Daslu. • Market Place y hoteles llenos de elegancia. vida de la ciudad. Edificio Altino Arantes ¿Por qué visitar São Paulo? Cultura: agitación todo el año Cenas, chop y diversión Itinerarios Temáticos

São Paulo de Todas las Religiones São Paulo Familia Ciudad que recibe bien, São Paulo les São Paulo ofrece ocio para todas las edades. Hay op- ofrece su hospitalidad a todos, inde- ciones que van desde parques infantiles hasta espa- ndré Stéfano © A ndré

© Roberto Werner © Roberto pendiente de raza, religión o naciona- cios dedicados a la “mejor edad”. Y lo más importante © Marcos Hirakawa © Marcos © Jefferson Pancieri © Jefferson lidad. Posee una infinidad de templos – locales y atractivos que permitan la integración de Pizza: essencial ao Paulistano religiosos que merecen ser apreciados la familia. También hay un fuerte componente educa- En São Paulo siempre es posible encontrar un res- por el arte y demostración de fe. tivo en la diversión. taurante, bar o diversión de tu gusto. Todo va a de- Templo Budista Pinacoteca del Estado pender de la ecuación entre dinero y deseo. La ciu- São Paulo de los Paulistanos Quédate Un Día Más en SP Conocida como la capital cultural de América Latina, dad concentra algunos de los mejores restaurantes Ser paulistano es un estado de espíritu que mezcla la El programa tiene como objetivo estimular a los turistas Parque Ibirapuera São Paulo posee uno de los más ricos acervos de arte del país y del mundo. São Paulo también tiene in- prisa para trabajar con la calma de un chop al final del que vienen a la ciudad a negocios o eventos a prolongar • Amplia oferta cultural • Los paraísos de las grifes, como el Shopping Iguate- de América del Sur. Su diversidad cultural se presenta contables restaurantes fast-food – desde redes día. Es andar por el Ibirapuera, comer una pizza el do- su viaje y aprovechar las opciones de ocio y entreteni- • Carácter vanguardista y generador de tendencias mi y la calle Oscar Freire de varias maneras, a través de museos, galerías de internacionales a los más elegantes. Institución mingo y hamburguesa de madrugada, gustar de café miento que la mayor ciudad del País les ofrece. Haz el • Obras de arte de grandes artistas mundiales, como • La oportunidad de mejorar los conocimientos arte, teatros, cines, centros culturales o, aún en la ar- paulistana por excelencia, la pizza prácticamente expreso, pastel de feria y panadería. download de los itinerarios “Un día cultural”, “Por el Cen- Van Gogh, Renoir, Rodin, Portinari • La rica gastronomía quitectura de templos, edificios y monumentos. nortea la mesa de la ciudad. tro”, “Al aire libre”, “Por las bellas artes”, “Informal”, “Eco- • 90 mil eventos por año • La excelencia de su parque médico hospitalar Aparte, el calendario de los eventos que sacuden São ¿Y cuál es el mejor chop de la metrópoli? No faltan São Paulo Bienestar nómico”, “Sofisticado”, “Con niños”, “Un sábado típico” • Las grandes ferias de negocios y congresos del país • La diversidad y hospitalidad del pueblo Paulo todo el año es concurrido. Anima la vida de la ciu- candidatos en Vila Madalena, Vila Mariana, Itaim- Conocida por su ritmo de trabajo, São Paulo tiene diver- o “Un domingo típico” en www.cidadedesaopaulo.com. • El parque hotelero de calidad, sus hoteles boutique • El pastel de feria, el Mercadão y las panaderías dad, desparramando efectos por las programaciones de Bibi, Moema o en el Centro. La capital paulista tam- sos espacios para quienes buscan más calidad de vida, También está el “mapa de la diversión”, barrios imperdi- y spas urbanos • Las oportunidades para brasileños y personas de bares, restaurantes, casas nocturnas, teatros y hasta en bién reúne decenas de establecimientos para el pú- entre spas, centros de masajes, de tratamientos alter- bles y muchas pistas sobre la ciudad. • Una de las más agitadas vidas nocturnas del planeta más de 70 nacionalidades las tarifas de los hoteles. Presta atención y prográmate blico GLBT. Para bailar, encuentras las más variadas nativos y para actividades físicas. Y también es uno de Para saber más sobre esos y otros itinerarios, consulta con • Los precios de la calle 25 de Março, de Bom Retiro y de Brás Conoce más en www.cidadedesaopaulo.com para disfrutar lo que la ciudad trae de mejor. direcciones – de danza de salón a tecno. los más conceptuados centros de medicina del mundo. tu agente de viajes o accede a www.cidadedesaopaulo.com No dejes de ver Capital de eventos de América del Sur Principales Eventos Culturales Teléfonos útiles

Principales Ferias: Región Central Memorial de América Latina, de Oscar Niemeyer Aeropuerto de Congonhas: (55 11) 5090-9000 São Paulo recibe cerca de 90 mil eventos por año, con Enero Julio Enero Agosto Aeropuerto Internacional de São Paulo/ Guarulhos: (55 11) 6445-2945 • Cantos gregorianos del Monasterio de São Bento • Vila Madalena, sus bares, atelier y proyectos comunitarios, 16,5 millones de participantes. De las grandes ferias que Couromoda Bricolage Aniversario de la Ciudad (25) Fiesta de Nossa Senhora de Atende (Transporte gratuito para pasajeros deficientes): 0800-155234 • La Catedral da Sé y sus 14 torres, en estilo gótico y renacentista y la Feria de la Benedito Calixto, con sus antigüedades ocurren en el País, 75% tienen su sede aquí. La estructura Feninver Francal São Paulo Fashion Week – 1ª ed. Achiropita Ciosp Vita Derm 2007 Febrero Bienal Internacional del Libro de Bomberos: 193 Policía: 190 • El Theatro Municipal y el Teatro Abril, donde los musicales Zona Sur de negocios de la ciudad comporta eventos de todos los Febrero Fispal Food Service Carnaval São Paulo (años pares) Fenatec ABEOC 2007 Comisaría Especializada en Atención al Turista: (55 11) 3214-0209 de Broadway están en cartel • El Autódromo de Interlagos Liquida São Paulo (Saldos de Verano) Septiembre tamaños, de pequeñas reuniones a grandes congresos, Feimaco Agosto Informaciones Telefónicas: 102 Marzo Desfile Cívico de la Independencia (7) • La Orquesta Sinfónica de São Paulo en la bella Sala São Paulo • El Parque Ibirapuera, uno de los más bonitos espacios ver- shows y ferias. Son casi 400 mil m² de áreas de alquiles, NT&TT Show Fenavem Municipalidad de São Paulo: 156 Festival Internacional de Docu- Revelando São Paulo – Fiesta de • La Estación da Luz y el único museo de la lengua portu- des de la capital, que abriga la Fundación Bienal, el Mam, la incluyendo más de 15 centros de convenciones, como el Marzo Tech Móvel Metro: (55 11) 3286-0111 Comunications Brasil – Featuring Telexpo SET Broadcast & Cable mentarios la Cultura Paulista Tradicional Urgencias Médicas: 192 guesa del mundo Oca y el Auditorio Ibirapuera Parque Anhembi, el mayor de América Latina. Se suman Feicon Batimat Escolar PaperBrasil Mayo Fiesta de San Genaro Terminales de Ómnibus: (55 11) 3235-0322 • El Barrio de Liberdade, de origen japonés • Los bares o restaurantes del Jockey Club los espacios de los hoteles de grandes redes interna- Feinco SP Meu Destino Skol Beats Octubre São Paulo Convention & Visitors Bureau: (55 11) 3289-7588 Fiepag Septiembre Gran Premio São Paulo de Turf Muestra Internacional de Cine São Paulo Turismo: (55 11) 6226-0400 • El Pateo do Collegio, donde nació la ciudad • El Zoológico y el Zoo Safari Abril Art Mundi cionales. Menores, pero llenos de elegancia, los hoteles Casa Color São Paulo Feria del Libro Infantil, Juvenil y • El Mercado Municipal, un mosaico de personas, colores y sabores • APA Bororé-Colônia y APA Capivari-Monos Automec Equipotel boutique tienen ambientes diferenciados. Reatech Feindi Virada Cultural (São Paulo 24 horas Cómics de São Paulo Localizadas en puntos estratégicos de la ciudad, las CITs tienen informacio- Paulista y Jardins • Museu Paulista, más conocido como Museu do Ipiranga Con tantos eventos, no es siempre fácil encontrar vacan- Hair Brasil Cosmoprof Cosmética de Cultura) Bienal Internacional de Arquitec- nes de turismo, entretenimiento, ocio y utilidad pública de São Paulo, aten- Fiesta del Divino de la Freguesia do Ó diendo a turistas nacionales y extranjeros. • La avenida Paulista y la calle Oscar Freire, paraíso de las Otras regiones te durante la semana, a pesar de las más de 43 mil ha- FIEE Elétrica Octubre tura (años impares) Expovinis Brasil Fiaflora Expogarden Junio Bienal Internacional de las Artes tiendas de grife • El Memorial del Inmigrante, en Mooca, zona este bitaciones disponibles (en las categorías lujo, superior, Mayo Fenatran Parada de Orgullo GLBT y Gay (años pares) CIT AEROPUERTO DE GUARULHOS: Terminales 1 e 2 (desembarque). • El Museo de Arte de São Paulo y su vano libre • Escolas de Samba, en la zona norte económica y supereconómica). Los fines de semana, Brasilplast Fimai Week Corredor Literario en la Paulista Funciona diariamente, de 6h a 22h. FCE Pharma Salón Internacional del Auto (años pares) Carrera Internacional de São Gran Premio Brasil de Fórmula 1 CIT PAULISTA: Av. Paulista. Enfrente al Parque Trianon. • El verde del Parque Trianon, en el medio de la avenida Paulista • El parque Cantareira, con vegetación de la mata Atlán- Feimafe Noviembre todo está más tranquilo y las ofertas pueden garantizar Paulo Noviembre Funciona diariamente, de 9h a 18h. Toys, Parties, & Christmas Fair South America Super Feirão Casas Bahia • El Sesc Paulista o las otras unidades Sesc de la ciudad tica aparte de los parques temáticos de la ciudad, como divertidos sábados y domingos. Verifica la localización Julio Semana de la Conciencia Negra CIT TIETÊ : Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Junio Feira Secovi Condomínios Funciona de lunes a viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h. Zona Oeste el parque de Mônica, el Parque de Xuxa, y el Playcenter, São Paulo Fashion Week – 2ª ed. Diciembre del hotel (facilita quedarse próximo a puntos de interés) Fispal Tecnologia Equifair CIT OLIDO: Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h. • La Ciudad Universitaria de la USP, y sus museos o el Hopi Hari y Wet´n Wild, éstos a 40 minutos en auto y las promociones que, aparte de las diarias, alcanzan Hospitalar Los meses indicados son aquellos en que los eventos Día de la Pizza (10) Navidad en São Paulo Fenit suelen ocurrir. No obstante, pueden haber mudanzas. Fiesta De San Vito Carrera de São Silvestre • Los informales Instituto Tomie Ohtake, de Ruy Ohtake, y de la capital. cenas e ingresos para espectáculos. Expo Síndico Condomínio Más informaciones en el site www.cidadedesaopaulo. Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: com, www.visitesaopaulo.com, www.ubrafe.com.br Anima Mundi Año Nuevo en la Paulista www.cidadedesaopaulo.com