Theatrical productions SHOWS • MADELEINE PEYROUX Obras teatrales SHOWS PEÇAS TEATRAIS SHOWS Se puede comparar la cantante norteamericana a Billie Holliday, una cantante de jazz que canta blues. Después de ocho años de su primer lanzamiento (Dreamland), Peyroux vuelve con sus versiones bluesy de autores como y Leonard Cohen y rescata Bessie Smith y W. C. Handy, en Careless Love. Día 18/09, a las 21h30. : Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. • MISS SAIGON • JORGE VERCILO R$100 a R$400. www.viafunchal.com.br Baseado em fatos reais, o musical “Miss Saigon” se passa em 1975, no Vietnã. Com direito Cantor e compositor, enveredou pelo estilo MPB/Pop quando começou a cantar em bares. a aterrissagem de um helicóptero em pleno palco, é um dos espetáculos mais bem suce- Participou de festivais, tocou em casas noturnas, até que em 1995 gravou seu primeiro • VÍDEO GAMES LIVE didos do mundo, aplaudido por mais de 33 milhões de pessoas em 25 países. Seu enredo disco. Entre seus maiores sucessos está “Final Feliz”, gravada em duo com Djavan. Espectáculo musical que mezcla música sinfónica con bandas sonoras de games. El Video é baseado na ópera Madama Butterfly, de Giacomo Puccini. Dias 22 e 23/09. Citibank Hall: Al. Jamaris, 213 – Moema. Tel: (11) 6846-6040. Dia 22, às Game Live tiene el impacto de un concierto, con orquesta y coral, pero también despierta Em cartaz por tempo indeterminado. Teatro Abril: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 – Bela 22h. Dia 23, às 20h. R$50 a R$100. www.citibankhall.com.br Vista. Tel.: (11) 6846-6060. Quarta a sexta, às 21h; Sábado, às 17h e 21h; Domingo, às la emoción de un concierto de rock y de una rave, con láser y proyección sincronizada de 16h e 20h. R$ 65 a R$ 200. www.teatroabril.com.br escenas de los juegos más famosos de la historia. • MADELEINE PEYROUX Día 16/09, a las 20h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. A cantora americana pode ser comparada com Billie Holiday, uma cantora de jazz que • MY FAIR LADY R$50 a R$ 150. www.viafunchal.com.br Comédia musical de grande sucesso, conta a história de um professor que garante poder canta blues. Depois de oito anos de seu primeiro lançamento (Dreamland), Peyroux volta transformar uma vendedora ambulante de flores em uma grande dama da sociedade. fazendo releituras bluesy de autores como Bob Dylan e Leonard Cohen, além de resgatar A versão brasileira foi traduzida e adaptada por Cláudio Botelho e os protagonistas são Bessie Smith e W. C. Handy, em Careless Love. Daniel Boaventura e Amanda Acosta. Dia 18/09, às 21h30. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. SPORTS Até 21/10. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. R$100 a R$400. www.viafunchal.com.br ESPORTE DEPORTES Tel.: (11) 5693-4000. Quinta e sexta, às 21h; sábado, às 17h e 21h; domingo, às 16h e 20h. R$40 a R$185. www.teatroalfa.com.br • VÍDEO GAMES LIVE Espetáculo musical que une música sinfônica com trilhas sonoras de games. O Vídeo • SUA EXCELÊNCIA, O CANDIDATO Game Live tem o impacto de um concerto, com direito a orquestra e coral, mas também Falcatruas, safadezas, bandalheiras, desvio de verbas e outras tantas sacanagens fazem desperta o frenesi de um show de rock e de uma rave, com laser e projeção sincronizada • CAMPEONATO BRASILEIRO DE FUTEBOL de “Sua Excelência, O Candidato” uma caricatura de personagens recentes de nossa de cenas dos games mais famosos da história. 02/09 - Corinthians x Santos, 16h00. Estádio do Pacaembu. história. Dia 16/09, às 20h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. R$50 02/09 - x Paraná, 16h00. Estádio do Morumbi. Até 29/10. Teatro Renaissance: Al. Santos, 2233 – . Tel: (11) 3188-4151. Sexta, às a R$ 150. www.viafunchal.com.br 05/09 - Corinthians x América-RN, 20h30. Estádio do Pacaembu. 21h30; sábado, às 21h; domingo, às 18h. R$60 a R$70. www.compreingressos.com 09/09 - Palmeiras x Goiás, 16h00. Estádio Palestra Itália (Parque Antártica). 12/09 - Corinthians x Botafogo, 23h30. Estádio do Pacaembu. • TERÇA INSANA 12/09 - São Paulo x Santos, 20h30. Estádio do Morumbi. • JORGE VERCILO Show de humor interpretado em esquetes, performances, improvisos e cenas musicais 16/09 - Palmeiras x Corinthians, 16h. Local a definir. sobre os diversos temas. This singer and writer chose the MPB/pop music style when started to sing in pubs. He 23/09 - Corinthians x Sport, 16h. Estádio do Pacaembu. Por tempo indeterminado. Avenida Clube: Rua Pedroso de Moraes, 1036 – Pinheiros. participated in several festivals and played at nightclubs. In 1995, he recorded his first 30/09 - Palmeiras x Náutico, 16h. Estádio Palestra Itália (Parque Antártica). Tel: (11) 3188-4185. Terças, às 21h. R$40 a R$60. www.tercainsana.com.br CD. One of his hits is “Final Feliz”, a duet with Djavan. R$15 a R$70. Informações: (11) 2189-7000. www.ingressofacil.com.br 22 and 23/09. Citibank Hall: Al. Jamaris, 213 – Moema. Telephone: (11) 6846-6040. 22/09, at 10:00 pm. 23/09, at 08:00 pm R$50 to R$100. www.citibankhall.com.br • MISS SAIGON • BRAZILIAN SOCCER CHAMPIONSHIP “Miss Saigon” is based on real facts of Vietnam in 1975. One of the most successful play in • MADELEINE PEYROUX 02/09 - Corinthians x Santos, 04:00 pm. Pacaembu . the world (more than 33 million people in 25 countries), it includes a helicopter landing on This American singer can be compared to Billie Holiday, a jazz singer who sings blues. 02/09 - São Paulo x Paraná, 04:00 pm.Morumbi Stadium. the stage. Plot is based on Madam Butterfly opera by Giacomo Puccini. After eight years of his first release (Dreamland), Peyroux is back showing her bluesy 05/09 - Corinthians x América-RN, 08:30 pm. . In theater for an uncertain period. Abril Theater: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 – Bela versions of songs by Bob Dylan and Leonard Cohen, Bessie Smith and W. C Handy, in 09/09 - Palmeiras x Goiás, 04:00 pm. (Parque Antártica) Stadium Vista. Telephone: (11) 6846-6060. Wed - Fri, at 09:00 pm. Sat at 05:00 pm and 09:00 pm, Careless Love. 12/09 - Corinthians x Botafogo, 11:30 pm. Pacaembu Stadium Sun – 04:00 pm and 08:00 pm. Tickets from R$ 65 to R$ 200. www.teatroabril.com.br 18/09, at 09:30 pm. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. 12/09 - São Paulo x Santos, 08:30 pm. Morumbi Stadium. Telephone: (11) 3188-4148. R$100 to R$400. www.viafunchal.com.br 16/09 - Palmeiras x Corinthians, 04:00 pm. Stadium to be defined. • MY FAIR LADY 23/09 - Corinthians x Sport, 04:00 pm. Pacaembu Stadium. A successful musical comedy tells the story of a professor that assures that he change • VIDEO GAMES LIVE 30/09 - Palmeiras x Náutico, 04:00 pm. Palestra Itália Stadium (Parque Antárctica). a flower girl to into a lady. The Brazilian version was translated and adapted by Cláudio A musical show gathering symphony music with game soundtracks. Video Game Live has From R$15 to R$70. Information: (11) 2189-7000. www.ingressofacil.com.br Botelho and it is starred by Daniel Boaventura and Amanda Acosta. a concert’s impact, with orchestra and choir but also shows the energy of a rock show and Until 21/10. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. a rave, with laser and synchronized projection of the most famous games in the world. Telephone: (11) 5693-4000. Thu - Fri, at 09:00 pm. Sat at 05:00 pm and 09:00 pm, Sun • CAMPEONATO BRASILEÑO DE FÚTBOL – 04:00 pm and 08:00 pm. Tickets from R$40 to R$185 www.teatroalfa.com.br 16/09, at 08:00 pm Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. Telephone: (11) 3188-4148. R$50 to R$150. www.viafunchal.com.br 02/09 - Corinthians x Santos, 16h00. Estadio de Pacaembu. 02/09 - São Paulo x Paraná, 16h00. Estadio de Morumbi. • SUA EXCELÊNCIA, O CANDIDATO 05/09 - Corinthians x América-RN, 20:30. Estadio de Pacaembu. Frauds, immorality, low behavior, money deviation and other low tricks made “Sua Ex- 09/09 - Palmeiras x Goiás, 16h00. Estadio Palestra Itália (Parque Antártica). celência, o Candidato” (Your Excellency, the Candidate), a caricature of recent characters • JORGE VERCILO 12/09 - Corinthians x Botafogo, 23:30. Estadio de Pacaembu. of our history. Cantautor que se metió por el estilo MPB/Pop cuando empezó a cantar en bares. Participó 12/09 - São Paulo x Santos, 20:30. Estadio de Morumbi. Until 29/10. Teatro Renaissance: Al. Santos, 2233 – Jardins. Telephone: (11) 3188-4151. en festivales, tocó en nightclubs, hasta que grabó su primer disco en 1995. Entre sus 16/09 - Palmeiras x Corinthians, 16h. Local a definir. Fri – 09:30 pm; Sat – 09:00 pm and Sun – 06:00 pm. Tickets from R$60 to R$70. mayores éxitos está “Final Feliz”, dúo con Djavan. 23/09 - Corinthians x Sport, 16h. Estadio de Pacaembu. www.compreingressos.com Días 22 y 23/09. Citibank Hall: Al. Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) 6846-6040. 30/09 - Palmeiras x Náutico, 16h. Estadio Palestra Itália (Parque Antárctica). Día 22, a las 22h. Día 23, a las 20h. R$50 a R$100. www.citibankhall.com.br R$15 a R$70. Informaciones: (11) 2189-7000. www.ingressofacil.com.br • TERÇA INSANA A humor show in plots, performances, extemporaneous remarks and musical scenes on several themes. In theater for an uncertain period. Avenida Clube: Rua Pedroso de Moraes, 1036 – Pinhei- ros. Telephone: (11) 3188-4185. Tue – 09:00 pm R$40 to R$60. www.tercainsana.com.br (iNfo) • MISS SAIGON Basado en hechos reales, “Miss Saigon” tiene lugar en 1975, en Vietnam. Este espectá- CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminais 1 e 2 (desembarque) - Funciona diariamente das 6h às 22h. • culo, que incluye el aterrizaje de un helicóptero en la tarima, es uno de los más exitosos Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. • Terminales 1 e 2 (desembarque). Funciona del mundo, con más de 33 millones de espectadores en 25 países. La historia se basa en diariamente, de 6h a 22h. la ópera Madame Butterfly, de Giacomo Puccini. CIT PAULISTA: Av. Paulista, Em frente ao - Funciona diariamente das 9h às 18h. • Av. Paulista. En tarima, por tiempo indeterminado. Teatro Abril: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 – Bela In front of Trianon Park. Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. Paulista. Enfrente al Parque Trianon. Funciona Vista. Tel.: (11) 6846-6060. Martes a viernes, a las 21h. Sábado, a las 17h y 21h; domingo, diariamente, de 9h a 18h. a las 16h y 20h. R$ 65 a R$ 200. www.teatroabril.com.br CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 10 p.m. and • MY FAIR LADY weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a Comedia musical de éxito mundial cuenta la historia de un profesor que asegura que pu- viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h. ede transformar una florista en una gran dama de la sociedad. Cláudio Botelho tradujo y CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center). adaptó la versión brasileña y Daniel Boaventura y Amanda Acosta son los protagonistas. Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h. Hasta 21/10. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. Tel.: (11) 6846-6060. Jueves y viernes, a las 21h. Sábado, a las 17h y 21h; domingo, a las 16h Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com y 20h. R$40 a R$185. www.teatroalfa.com.br For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com • SUA EXCELÊNCIA, O CANDIDATO Fraudes, burlas, indignidades, desviación de dinero y otras tantas trampas hacen de “Su Excelencia, el Candidato” una caricatura de personajes recientes de nuestra historia. www.cidadedesaopaulo.com São Paulo Turismo S/A Hasta 29/10. Teatro Renaissance: Al. Santos, 2233 – Jardins. Tel.: (11) 3188-4151. www.spturis.com Av. Olavo Fontoura, 1209 Viernes, a las 21h30. Sábado, a las 21h y domingo a las 18h. R$60 a R$70. www.compreingressos.com www.anhembi.com.br Parque Anhembi, São Paulo (SP), www.autodromointerlagos.com CEP 02012-021, tel. (11) 6226-0400 • TERÇA INSANA www.visitesaopaulo.com [email protected] Presentación humorística en cuadros, performances, improvisos y escenas musicales sobre variados temas. Por tiempo indeterminado. Avenida Clube: Rua Pedroso de Moraes, 1036 – Pinheiros. Tiragem: 10.000 exemplares. Oitava Edição. Impresso em Agosto de 2007. Os estabelecimentos citados Tel.: (11) 3188-4185. Martes, a las 21h. R$40 a R$60. www.tercainsana.com.br neste folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e alterações sem aviso prévio. Prestigie o receptivo local. Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com. MOvies Edição e revisão de texto: Fabíola Bemfeito – MTB 17.610 – Projeto Gráfico e Diagramação: Rene Perol. PAULO SÃO EM CINEMA cine Printing: 10,000 copies. Eighth Edition. Printed in August 2007. The establishments mentioned in this folder are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo Turismo is to promote the City of São Paulo independently, and without any specific relationship with the establishments, events and fairs mentioned. All the attractions and/or information included in this folder are subject to change or alteration • CLANDESTINA LIBERDADE – Os Imigrantes no Cinema without notice. To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and A mostra reúne diversos longas e curtas metragens que exibem a problemática por trás www.visitesaopaulo.com. Project editor and text editing: FABÍOLA BEMFEITO - MTB 17.610. da imigração clandestina para o mundo desenvolvido, promovendo uma profunda reflexão Graphic Design and art editing: Rene Perol. sobre o tema. De 12 a 23/09. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. Tel: (11) 3113-3651. Ingressos por sessão: R$4. www.bb.com.br/cultura Tirada: 10,000 ejemplares. Octava Edición. Impreso en Agosto 2007. Los establecimientos citados en este folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de la São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos, eventos y mencionados. To- das las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a cambios y alteraciones • CLANDESTINA LIBERDADE – Immigrants on the screen sin aviso previo. Prestigia tu agente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y It shows several films and short films exhibiting the problem of illegal immigration for the www.visitesaopaulo.com. Edición y revisión de texto: Fabíola Bemfeito MTB 17.610. developed world providing a reflection on it. Proyecto gráfico y edición de arte: Rene Perol. From 12 to 23/09. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Downtown. Telephone: (11) 3512-6111. Ticket for session. R$4 www.bb.com.br/cultura E s P ee c S i P A o L FeiRas r t E s H o weC S iEveNtoS N eE M x a p oPeÇAs S i ç õ E s TeatRaIS ACONTECE Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! sEPTEMBER • CLANDESTINA LIBERDADE – Los Inmigrantes en el Cine Protect the environment. Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! La muestra reúne varios largo y cortometrajes que exhiben el problema por detrás de la Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! SETEMBRO SEPTIEMBRE inmigración ilegal para el mundo desarrollado y promociona una profunda reflexión sobre el tema. De 12 a 23/09. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. Tel.: (11) 3113-3651. Boletos por sesión: R$4. www.bb.com.br/cultura SPECIAL Fairs and events • PET SOUTH AMERICA – 6ª Feria Internacional de Productos y Servicios de Línea Pet y ESPECIAL FEIRAS E EVENTOS ferias y eventos Veterinaria ESPECIAL Solo para profesionales. De 26 a 28/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – Santo Amaro. Tel.: (11) 4613-2000. www.petsa.com.br

• BEAUTY FAIR – 3ª Feira Latino-Americana de Cosméticos e Beleza • ANALITICA LATIN AMERICA – 9ª Feria Internacional de Tecnología para Laboratorios, • DESFILE CÍVICO MILITAR DE 7 DE SETEMBRO Aberto a profissionais do setor. Análisis, Biotecnología y Control de Calidad Pelo nono ano consecutivo, acontece no Sambódromo do Anhembi o desfile cívico e De 01 a 04/09. Expo Center Norte: Av. Otto Baumgart, 1000 – Vila Guilherme. Solo para profesionales. militar em comemoração à Independência do Brasil. A cerimônia terá início às 8h, com o Tel.: (11) 5545-4633. www.beautyfair.com.br De 26 a 28/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – hasteamento da bandeira nacional, seguido da apresentação dos alunos das redes mu- Santo Amaro. Tel.: (11) 4613-2000. www.analiticanet.com.br nicipal e estadual de ensino, que vão abrir os desfiles oficiais, a partir das 10h. Por volta • ART MUNDI – 2ª Feira Mundial de Artesanato das 10h35, tem início o desfile militar, com presença do Exército Brasileiro, da Aeronáu- Aberto ao público. De 07 a 16/09. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1029 – Santana. • EXPOMUSIC 2007 – 24ª Feria Internacional de Música, Instrumentos Musicales, Áudio, tica, da Marinha e outras forças federais, estaduais e municipais. Tel.: (41) 3075-1100 | 3335-3377. www.diretriz.com.br Iluminación y Afines Dia 07/09, das 8h às 12h. Sambódromo do Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209. Abertura Solo para profesionales. dos portões às 7h. Gratuito. • EQUIPOTEL 2007 – 45ª Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços De 26 a 30/09. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. para Hotéis, Motéis, Flats, Restaurantes, Fast Food, Bares e Similares Tel.: (11) 6226-3200. www.expomusic.com.br • 34ª FESTA DE SAN GENNARO Aberto a profissionais do setor. Festa italiana no tradicional bairro da Mooca, com muita música e comidas típicas. O De 11 a 14/09. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1029 – Santana. público pode escolher entre as mais de 30 barracas de acesso livre e o restaurante com Tel: (11) 5574–5166. www.equipotel.com.br EXHIBITIONS shows. EXPOSICIONES De 08/09 a 20/10. Rua San Gennaro e Lins – Moóca. Tel.: (11) 3209-0089. Sábado, das • IFS – 13ª Feira Internacional de Ingredientes e Soluções para a Indústria Alimentícia EXPOSIÇÕES 18h às 24h; domingo, das 18h às 23h30. Gratuito. Restaurante: R$20 a R$30. • FOOD SAFETY & HIGIENE – 4ª Feira Internacional de Segurança e Higiene Alimentar www.sangennaro.org.br Aberto a profissionais do setor. De 18 a 20/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 – • XI REVELANDO SÃO PAULO CAPITAL Santo Amaro. Tel.: (11) 4613-2000. www.expois.com.br • ALEIJADINHO E SEU TEMPO – Fé, Engenho e Arte Revelando São Paulo chega a sua 11ª edição e continua a congregar agentes culturais • SEAFOOD EXPO LATIN AMERICA – 4ª Feira Internacional de Pescado, Frutos do Mar e Em cerca de 200 peças barrocas, a mostra contextualiza a Minas Gerais do século 18 por e a fornecer instrumentos à produção da rica cultura tradicional paulista, em suas mais Tecnologia para a Indústria da Aqüicultura e Pesca meio da obra do mestre barroco e de seus contemporâneos, além de mapas da época, diversas formas de expressão. São 11 dias de lazer, cultura e boa culinária. Gostosos Aberto a profissionais do setor. artigos em ouro, fotografias e diversos objetos sacros. pratos típicos da cozinha tropeira, caipira e caiçara, artesanato de todo o Estado, música De 17 a 19/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 – Até 14/10. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. e dança, além dos movimentos de tropeiros e carros de boi que circulam diariamente pela Santo Amaro. Tel: (11) 4613-2000. www.seafood.com.br Tel.: (11) 3113-3651. Terça a domingo, 10h às 20h. Entrada Franca. www.bb.com.br/cultura arena montada no Parque Água Branca. De 08 a 16/09, das 9h às 22h. Parque Dr. Fernando Costa (Água Branca): Av. Francisco • SÃO PAULO RADIOGRAFIAS DA CIDADE • PET SOUTH AMERICA – 6ª Feira Internacional de Produtos e Serviços da Linha Pet e Matarazzo, 445 – Barra Funda. Gratuito. www.brazilsite.com.br Veterinária Nessa exposição foram selecionadas mais de 100 obras dos artistas Bruno Giovannetti Aberto a profissionais do setor. e Gregório Gruber que desenvolveram pinturas, desenhos e fotografias que capturam particularidades da metrópole. • HORA DO HORROR – HOPI HARI De 26 a 28/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – Com o tema Pesadelos, a Hora do Horror 2007 vem com muitas atrações, entre elas, 150 Santo Amaro. Tel: (11) 4613-2000. www.petsa.com.br Até 28/10. MAC-USP Ibirapuera. Parque Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral, s/n. Tel.: (11) 5573-9932. Terça a domingo, 10 às 19h. Entrada Franca. www.mac.usp.br personagens, três labirintos tematizados, espetáculos de abertura e encerramento, esquetes de rua e balada com música eletrônica, além dos tradicionais brinquedos. E, • ANALITICA LATIN AMERICA – 9ª Feira Internacional de Tecnologia para Laboratórios, Análises, Biotecnologia e Controle de Qualidade • IRAN DO ESPÍRITO SANTO como toda edição, a montanha russa “Montezum” ao contrário e a novidade: dois cenários Aberto a profissionais do setor. Após passagem pelo Museo d’Arte XXI Secolo, em Roma, e pelo Irish Museum of Modern exclusivos para fotos, onde os visitantes poderão eternizar a passagem pelo evento. De 26 a 28/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387 – Art, em Dublin, a mostra chega a São Paulo, mantendo sua singularidade, já que a cada Até 30/09. Quinta a domingo, das 11 às 21h. Hopi Hari: Rodovia dos Bandeirantes, Km72 Santo Amaro. Tel: (11) 4613-2000. www.analiticanet.com.br novo espaço a exposição é redesenhada. A seleção de cerca de 30 obras abrange toda – Itupeva. Tel.: 0800-774-5004 ou (11) 4413-4003. R$38,90 a R$49. a produção de Iran do Espírito Santo até o momento, com temas como o design e a www.ingresso.com.br • EXPOMUSIC 2007 – 24ª Feira Internacional da Música, Instrumentos Musicais, Áudio, funcionalidade do Modernismo, a tradição Construtivo-Concreta, o Conceitualismo e o Iluminação e Afins enfrentamento da retórica do Minimalismo no território expandido e cosmopolita da arte contemporânea. Aberto a profissionais do setor. • MILITARY AND CIVIL PARADE TO CELEBRATE THE INDEPENDENCE OF De 26 a 30/09. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. Até 11/11. Estação Pinacoteca: Largo General Osório, 66 – Luz. Tel.: (11) 3337-0185. For the 9th year, the military and civil parade will be held at Anhembi Sambadrome to Tel.: (11) 6226-3200. www.expomusic.com.br Terça a domingo, 10 às 18h. R$4. http://www.saopaulo.sp.gov.br/saopaulo/cultura/museus_pinac.htm celebrate the Independence of Brazil. The ceremony will start at 8:00 am when the flag will be raised, and then students of the public schools will open the official parade at 10:00 • DA BAUHAUS A (AGORA!) am. Around 10:35 am, the military parade will start presenting the Army, the Navy the • BEAUTY FAIR – 3rd Latin American Trade Fair for Cosmetics and Beauty Inédita no Brasil, a mostra é uma seleção de cerca de cem obras de um dos mais pres- Aeronautics and other public powers. Professionals only. tigiosos acervos corporativos de arte moderna e contemporânea do mundo, a Coleção (07/09) 08:00 am to 12:00 pm. Sambadrome. Av. Olavo Fontoura, 1209 – Gates will be 01 to 04/09. Expo Center Norte: Av. Otto Baumgart, 1000 – Vila Guilherme. DaimlerChrysler, sediada em Berlim, Alemanha. A mostra reúne alguns dos ícones artísti- opened at 7:00 am. Free of charge. Telephone: (11) 5545-4633. www.beautyfair.com.br cos do século 20 e permite traçar a trajetória dos mais importantes movimentos de artes plásticas nas últimas décadas. • 34th SAN GENNARO FEAST • ART MUNDI – 2nd World Handcraft Show Até 28/10. Masp: Av. Paulista, 1578. Tel.: (11) 3251-5644. Terça a domingo e feriados, das An Italian feast in the traditional Mooca neighborhood full of typical music and food. 11h às 18h; Quinta, até 20h. R$15. http://masp.uol.com.br/ Tickets available for general public. People can choose more than 300 free-accessed stalls and restaurants with shows. 07 to 16/09. Anhembi Exhibition Center. Av. Olavo Fontoura, 1029 – Santana. 08/09 to 20/10. Rua San Gennaro and Lins – Moóca. Telephone: (11) 3209-0089. Sat, Telephone: (41) 3075-1100 | 3335-3377. www.diretriz.com.br 06:00 pm to midnight, Sun – 06:00 pm to 11:30 pm. Free. Restaurant: R$20 to R$30. • ALEIJADINHO AND HIS TIME – Faith, Skill and Art www.sangennaro.org.br • EQUIPOTEL 2007 – 45th International Show for Equipment, Products and Services for Almost 200 baroque pieces show the state of Minas Gerais in the 18th Century. There are also Hotels, Motels, Flats, Restaurants, Fast Food, Bars and Related Products. an exhibition of maps, golden articles, photos and sacred items. Professionals only. • XI REVELANDO SÃO PAULO CAPITAL Until 14/10. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Downtown. Revelando São Paulo (Disclosing São Paulo) brings together cultural agents and provides 11 to 14/09. Anhembi Exhibition Center. Av. Olavo Fontoura, 1029 – Santana. Telephone: (11) 3113-3651. Tue to Sun, 10:00 am to 08:00 pm. Free. www.bb.com.br/cultura Telephone: (11) 5574–5166. www.equipotel.com.br tools for the rich traditional culture of São Paulo in its several ways of expression. 11 days for leisure, culture and good food. You can find tasteful traditional food, handicraft, music • RADIOGRAPHIES OF THE CITY OF SÃO PAULO • IFS – 13th International Fair for Ingredients and Solutions for the Food Industry and dance and movements and oxcarts every day in Água Branca Park. In this exhibition, more than 100 works by Bruno Giovannetti and Gregório Gruber. Both art- 08/09 to 16/09. 09:00 am to 10:00 pm. Dr. Fernando Costa (Água Branca) Park: Av. Fran- • FOOD SAFETY & HYGIENE – 4th International Fair for Safety and Food Hygiene ists developed paintings, drawings and photos capturing details of this big city. cisco Matarazzo, 445 – Barra Funda. Free. www.brazilsite.com.br Professionals only. Until 28/10. MAC-USP Ibirapuera. : Av. Pedro Álvares Cabral, no number 18 to 20/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – Telephone: (11) 3113-3651. Tue to Sun, 10:00 am to 07:00 pm. Free. www.mac.usp.br Santo Amaro. Telephone: (11) 4613-2000. www.expois.com.br • HORA DO HORROR – HOPI HARI • IRAN DO ESPÍRITO SANTO Based on Nightmares, the Horror Time 2007 has several attractions, such as 150 char- • SEAFOOD EXPO LATIN AMERICA – 4th International Fair for fish, seafood and technol- After being showed at Museo d’Arte XXI Secolo, in Rome and Irish Museum of Modern Art, in acters, three theme labyrinths, opening and closing shows, street play, electronic music ogy for the fishing industry. Dublin, this show arrives in São Paulo with its singularity as it is redesigned for each new and the traditional attractions. Like every other edition, the park presents the reverse Professionals only. space. This almost 30 works cover the whole Iran do Espírito Santo’s production until today Montezum rollercoaster and news: two unique scenes for photo shooting where visitors 17 to 19/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – focusing themes like the Modernism design and functionality, Constructiveness and Con- can keep their souvenir. Santo Amaro. Telephone: (11) 4613-2000. www.seafood.com.br crete tradition, Conceptualism and facing the Minimalism in the cosmopolitan contemporary Unitl 30/09. Thu to Sun, 11:00 am to 09:00 pm. Hopi Hari: Rodovia dos Bandeirantes, art area. Km72 – Itupeva. Telephone: 0800-774-5004 or (11) 4413-4003. R$38,90 to R$49. • PET SOUTH AMERICA – 6th International Fair for Pet and Veterinary Products and Until 11/11. Estação Pinacoteca: Largo General Osório, 66 – Luz. Telephone: (11) 3337-0185. www.ingresso.com.br Services Tue to Sun, 10:00 am to 06:00 pm. R$4 Professionals only. http://www.saopaulo.sp.gov.br/saopaulo/cultura/museus_pinac.htm 26 to 28/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – • PARADA CIVIL Y MILITAR DE LA INDEPENDENCIA DE BRASIL Santo Amaro. Telephone: (11) 4613-2000. www.petsa.com.br • DA BAUHAUS A (AGORA!) For the first time in Brazil, this show is a selection of almost 100 works of one of the most Por el noveno año, tiene lugar en el Sambódromo de Anhembi la parada civil y militar para • ANALITICA LATIN AMERICA – 9th International Fair for Technology for Laboratories, renowned corporate patrimony of modern and contemporary art, the DaimlerChrysler Col- celebrar la independencia de Brasil. La ceremonia empieza a las 8 de la mañana al izar la Analysis, Biotechnology and Quality Control. lection, held in Berlin, Germany. This show gathers some of the art icons of the 20th century bandera y luego alumnos de escuelas públicas se presentarán y abrirán la parada oficial Professionals only. and it is possible to see the story of the most important plastic arts movement in the last a partir de las 10:00 de la mañana. A las 10:35, empieza la parada militar con la presencia 26 to 28/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – decades. del Ejército, de la Aeronáutica y de la Marina y otras fuerzas públicas. Santo Amaro. Telephone: (11) 4613-2000. www.analiticanet.com.br Until 28/10. Masp: Av. Paulista, 1578. Tel.: (11) 3251-5644. Tue to Sun and holidays, 11:00 am 07/09, de las 8:00 a las 12:00. Sambódromo de Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1209 – to 06:00 pm; Thu until 08:00 pm. R$15 http://masp.uol.com.br/ Las puertas abren a las 7:00 de la mañana. Gratuito. • EXPOMUSIC 2007 – 24th International Show for Music, Musical Instrument, Audio, Lighting and Related Areas • 34ª FIESTA DE SAN GENNARO Professionals only. • ALEIJADINHO E SEU TEMPO – Fe, Habilidad y Arte Fiesta italiana en el tradicional barrio de Moóca, con mucha música y comidas típicas. 26 to 30/09. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. El público puede elegir entre las más de 30 tiendas de acceso libre y el restaurante con Telephone: (11) 6226-3200. www.expomusic.com.br En unas 200 piezas barrocas, la muestra contextualiza el estado de Minas Gerais del siglo 18 por medio de la obra del maestro barroco y de sus contemporáneos, además de mostrar presentaciones. mapas de la época, artículo en oro, fotografías y varios objetos sacros. De 08/09 a 20/10. Ruas San Gennaro y Lins – Moóca. Tel.: (11) 3209-0089. Sábado, de Hasta 14/10. Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. las 18h a las 24h; domingo, de las 18h a las 23h30. Grátis. Restaurante: R$20 a R$30. • BEAUTY FAIR – 3ª Feria Latinoamericana de Cosméticos y Belleza Tel.: (11) 3113-3651. Martes a domingo, 10h a las 20h. Grátis. www.bb.com.br/cultura www.sangennaro.org.br Solo para profesionales. De 01 a 04/09. Expo Center Norte: Av. Otto Baumgart, 1000 – Vila Guilherme. • SÃO PAULO RADIOGRAFÍAS DE LA CIUDAD • XI REVELANDO SÃO PAULO CAPITAL Tel.: (11) 5545-4633. www.beautyfair.com.br En esta exposición hay más de 100 obras seleccionadas de los artistas Bruno Giovannetti “Revelando São Paulo” llega a su 11a edición y sigue congregando agentes culturales y Gregório Gruber que desarrollaron pinturas, diseños y fotografías que captan particulari- y ofreciendo instrumentos a la producción de la rica cultura tradicional de São Paulo en • ART MUNDI – 2ª Feria Mundial de Artesanía dades de la metrópoli. sus más variadas formas de expresión. Son 11 días de ocio, cultura y buena comida. Abierto al público. Hasta 28/10. MAC-USP Ibirapuera. Parque Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral, s/n. Exquisitos platos típicos de la cocina del estado de São Paulo, artesanía, música y danza, De 07 a 16/09. Pabellón de Exposiciones de Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1029 – Santana. Tel.: (11) 5573-9932. Martes a domingo, 10 a las 19h. Grátis. www.mac.usp.br Tel.: (41) 3075-1100 | 3335-3377. www.diretriz.com.br movimientos de nativos y carros de bueyes que circulan en el área especial en el Parque • IRAN DO ESPÍRITO SANTO de Água Branca • EQUIPOTEL 2007 – 45ª Feria Internacional de Equipos, Productos y Servicios para Después de pasar por el Museo d’Arte XXI Secolo, en Roma, y por el Irish Museum of Modern De 08 a 16/09, de las 9h a las 22h. Parque Dr. Fernando Costa (Água Branca): Av. Fran- Hoteles, Moteles, Flats, Restaurantes, Fast Food, Bares y Similares Art, en Dublín, la muestra llega a São Paulo y mantiene su singularidad de que, en cada nuevo cisco Matarazzo, 445 – Barra Funda. Gratuito. www.brazilsite.com.br Solo para profesionales. espacio, se remodela la exposición. La selección de unas 30 obras abarca toda la produc- De 11 a 14/09. Pabellón de Exposiciones de Anhembi. Av. Olavo Fontoura, 1029 – Santana. ción de Iran do Espírito Santo hasta ahora, con temas como el diseño y la funcionalidad del • HORA DEL HORROR – HOPI HARI Tel.: (11) 5574–5166. www.equipotel.com.br Modernismo, la tradición Constructiva y Concreta, el Conceptualismo y el enfrentamiento de Con el tema Pesadillas, la Hora del Horror 2007 viene con muchas atracciones, como los la retórica del Minimalismo en el territorio expandido y cosmopolita del arte contemporáneo. 150 personajes, tres laberintos tematizados, espectáculos de abertura y cierre, escenas • IFS – 13ª Feria Internacional de Ingredientes y Soluciones para la Industria Alimentaria Hasta 11/11. Estação Pinacoteca: Largo General Osório, 66 – Luz. Tel.: (11) 3337-0185. de calle y música electrónica, además de las tradicionales atracciones. Y, como en toda • FOOD SAFETY & HIGIENE – 4ª Feria Internacional de Seguridad e Higiene Alimentaria Martes a domingo, 10 a las 18h. R$4. edición, la montaña rusa “Montezum” al revés y la novedad: dos escenarios exclusivos Solo para profesionales. http://www.saopaulo.sp.gov.br/saopaulo/cultura/museus_pinac.htm para fotos donde los visitantes podrán eternizar su pasaje por el evento. De 18 a 20/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – Hasta 30/09. Jueves a domingo, de las 11 a las 21h. Hopi Hari: Rodovia dos Bandeirantes, • DA BAUHAUS A (AGORA!) Santo Amaro. Tel.: (11) 4613-2000. www.expois.com.br Inédita en Brasil, la muestra es una selección de unas 100 obras de uno de los más pres- Km72 – Itupeva. Tel.: 0800-774-5004 ó (11) 4413-4003. R$38,90 a R$49. tigiados acervos corporativos de arte moderno y contemporáneo del mundo, la Colección www.ingresso.com.br • SEAFOOD EXPO LATIN AMERICA – 4ª Feria Internacional de Pescado, Mariscos y .DaimlerChrysler, de Berlín, Alemania La muestra reúne algunos de los iconos artísticos del Tecnología para la Industria de la Pesca siglo 20 y permite trazar la trayectoria de los más importantes movimientos de las artes Solo para profesionales. plásticas en las últimas décadas. De 17 a 19/09. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – Hasta 28/10. Masp: Av. Paulista, 1578. Tel.: (11) 3251-5644. Martes a domingo y feriados, Santo Amaro. Tel.: (11) 4613-2000. www.seafood.com.br 11h a las 18h; jueves hasta las 20h. R$15. http://masp.uol.com.br/ www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com