Fairs and events SHOWS • ABRIN 2009 - 26ª – TOY FAIR ferias y eventos SHOWS SHOWS FEIRAS E EVENTOS April, 13-16. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. www.abrin.com.br
• FOTOGRAFAR – 6TH SÃO PAULO PHOTOGRAPH CONGRESS April, 14-16. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 – Consolação. • ZECA PAGODINHO • HOTEL TEC 2009 – FEIRA DE PRODUTOS TECNOLÓGICOS PARA HOTELARIA www.feirafotografar.com.br O grande ícone do pagode brasileiro se apresenta com o novo CD “Prova de Amor”. De 31/3 a 2/4. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Cerqueira César. 3 e 4/4 - 22h. Credicard Hall: Av. Nações Unidas, 17955. www.hoteltec.com.br/2009 • 15th INTERMODAL SOUTH AMERICA 2009 www.credicardhall.com.br R$100 a R$150. April, 14-16. Transamerica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – • EXPO ABIÓPTICA 2009 Santo Amaro. www.intermodal.com.br • AN CAFE De 2 a 5/4. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 - Santo Amaro. • AUTOMEC 2009 INTERNATIONAL FAIR OF SPARE PARTS, EQUIPMENT AND SERVICES A banda japonesa de sucesso, traz a São Paulo show único. Boa oportunidade www.expoabioptica.com.br para conhecer o som cativante que atraiu já atrai inúmeros fãs. April, 14-18/4. Anhembi Parque – Pavilhão de Exposições: Av. Olavo Fontoura, 1209 – Santana. www.automecfeira.com.br 05/4 - 20h. Citibank Hall: Al. dos Jamaris, 213 - Moema. • REATECH 2009 – FEIRA INTERNACIONAL DE TECNOLOGIAS EM REABILITAÇÃO, www.citibankhall.com.br. R$140 a R$300. INCLUSÃO E ACESSIBILIDADE • EXPO CIEE 2009 - 12ª – STUDENT FAIR De 2 a 5/4. Centro de Exposições Imigrantes: Rodovia dos Imigrantes, Km 1,5 – Água Funda. • KISS April, 24-26. Bienal do Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral, no number, gate 3, Ibira- www.centroimigrantes.com.br Considerada uma das bandas de rock mais influentes da história - eles já estão puera Park www.feiradoestudante.ciee.com.br na estrada há 35 anos, o grupo retorna a São Paulo para apresentação do show de comemoração “Kiss Alive/35”. • AUTOCOM 2009 - 11ª EXPOSIÇÃO E CONGRESSO DE AUTOMAÇÃO COMERCIAL, 7/4 - 21h30. Arena Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 - Santana. SERVIÇOS E SOLUÇÕES PARA O COMÉRCIO www.ticketmaster.com.br R$170 a R$350 De 7 a 9/4. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - 6º andar - Cerqueira César. www.autocom2009.com.br • HOTEL TEC 2009 – FERIA DE PRODUCTOS TECNOLÓGICOS PARA HOSTELERÍA Del 31/3 al 2/4. Centro de Convenciones Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Cerquei- • AIR SUPPLY ra César. www.hoteltec.com.br/2009 O grupo de música pop romântica mais bem-sucedido dos anos 80 se apresenta • ABRIN 2009 - 26ª FEIRA DE BRINQUEDOS em um show perfeito para os apaixonados de todas as idades. De 13 a 16/4. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 - Vila Guilherme. • EXPO ABIÓPTICA 2009 16/4 - 21h30. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olimpia. www.abrin.com.br www.viafunchal.com.br. R$100 a R$250. Del 2 al 5/4. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – • FOTOGRAFAR - 6º CONGRESSO PAULISTA DA FOTO Santo Amaro. www.expoabioptica.com.br • THE B-52´S De 14 a 16/4. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 – Consolação. O quarteto faz sua primeira turnê mundial em dezesseis anos. Eles são conside- www.feirafotografar.com.br • REATECH- 2009 FERIA INTERNACIONAL DE TECNOLOGÍAS EN REHABILITACIÓN, INCLU- rados ícones do new wave. SIÓN Y ACCESIBILIDAD 18/4 - 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. • 15ª INTERMODAL SOUTH AMERICA 2009 Del 2 al 5/4. Centro de Exposiciones Imigrantes. Rodovia dos Imigrantes, Km. 1,5 – www.credicardhall.com.br R$100 a R$300 De 14 a 16/4. Transamerica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 - Água Funda. www.centroimigrantes.com.br Santo Amaro. www.intermodal.com.br • RIDERS ON THE STORM - THE DOORS • AUTOCOM 2009 - 11ª EXPOSICIÓN Y CONGRESO DE AUTOMACIÓN COMERCIAL, SERVI- Formada com antigos membros do The Doors e novos integrantes, a banda toca su- • AUTOMEC 2009 FEIRA INTERNACIONAL DE AUTOPEÇAS, EQUIAMENTOS E SERVIÇOS CIOS Y SOLUCIONES PARA EL COMERCIO cessos da famosa banda liderada por Jim Morrison e apresenta novas composições. De 14 a 18/4. Anhembi Parque – Pavilhão de Exposições: Av. Olavo Fontoura, 1209 - Santana Del 7 al 9/4. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - 6º piso - Cer- 18/4 - 23h. Espaço Anchieta: Avenida Rudge Ramos, 1383 - Rodovia Anchieta - www.automecfeira.com.br queira César. www.autocom2009.com.br KM 12 - São Paulo. www.ticketmaster.com.br R$100 a R$500 • ABRIN 2009 - 26ª FERIA DE JUGUETES • MOTORHEAD • EXPO CIEE 2009 - 12ª FEIRA DO ESTUDANTE De 24 a 26/4. Bienal do Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral, s/n – Parque do Ibirapuera Del 13 al 16/4. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. O show da banda londrina tem fama de ser dos mais barulhentos. Para quem www.abrin.com.br gosta de heavy metal pesado e agressivo é um prato cheio. Clássicos como – Portão 3. www.feiradoestudante.ciee.com.br “Orgasmatron” e “Ace of Spades” com certeza esatrão no set lista. • FOTOGRAFAR - 6º CONGRESO DE FOTO DE SÃO PAULO 18/4 - 22h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olimpia. Del 14 al 16/4. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 – Conso- www.viafunchal.com.br. R$120 a R$200. • HOTEL TEC 2009 – TRADE FAIR FOR TECHNOLOGY PRODUCTS FOR THE HOTEL INDUSTRY lação. www.feirafotografar.com.br Mar, 31 to Apr, 02. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 Cerqueira César. www.hoteltec.com.br/2009 • 15ª INTERMODAL SOUTH AMERICA 2009 Del 14 al 16/4. Transamerica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 – • ZECA PAGODINHO • EXPO ABIÓPTICA 2009 Santo Amaro. www.intermodal.com.br Great icon of Brazilian pagode presents his new CD ‘Prova de Amor’. April, 2-5. Transamérica Expo Center: Av. Dr. Mario Villas Boas Rodrigues, 387 April 3 and 4. 10pm. Credicard Hall: Av. Nações Unidas, 17955. – Santo Amaro. www.expoabioptica.com.br www.credicardhall.com.br R$100 to R$150. • AUTOMEC 2009 FERIA INTERNACIONAL DE AUTOPARTES, EQUIPOS Y SERVICIOS Del 14 al 18/4. Anhembi Parque – Pabellón de Exposiciones: Av. Olavo Fontoura, 1209 • REATECH 2009 – INTERNATIONAL FAIR FOR TECHNOLOGY IN REHABILITATION, – Santana. • AN CAFE INCLUSION AND ACCESSIBILITY The Japanese band comes to São Paulo for a unique show. An excellent opportunity April, 2 - 5. Centro de Exposições Imigrantes: Rodovia dos Imigrantes, km 1,5 www.automecfeira.com.br to know their fascinating sound that has already gained several fans. – Água Funda. www.centroimigrantes.com.br April 5 - 8pm. Citibank Hall: Al. dos Jamaris, 213 - Moema. • EXPO CIEE 2009 - 12ª FERIA DEL ESTUDIANTE www.citibankhall.com.br. Prices: R$140 to R$300 • AUTOCOM 2009 – 11th EXHIBITION AND CONGRESS OF COMMERCIAL AUTOMATION, De 24 a 26/4. Bienal do Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº - Puerta 3 – Parque SERVICES AND SOLUTION Ibirapuera. www.feiradoestudante.ciee.com.br • KISS April, 7 to 9. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 – 6th floor - Considered one of the most important rock band in history, the group is back to São Cerqueira César. www.autocom2009.com.br Paulo to present their show “Kiss Alive 3/5” celebrating their 35 years. April 7. 9:30pm. Arena Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. www.ticketmaster.com.br R$170 to R$350.
• AIR SUPPLY Successful pop music group in the 80’s presents a perfect concert for lovers at all ages. April, 16; 9:30pm. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. (iNfo) www.viafunchal.com.br. Prices: R$100 to R$250
• THE B-52´S CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminal 1 - Funciona diariamente das 6h às 22h. Terminal 2 - Funciona After sixteen years, the band will world tour again. They are considered new wave icons. diariamente das 9h às 18h.• Terminal 1 - Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. Terminal 2 - Open daily from 9 a.m. April 18 - 10pm. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. to 6 p.m.• Terminal 1- Funciona diariamente, de 6h a 22h. Terminal 2- Funciona diariamente, de 9h a 18h. www.credicardhall.com.br R$100 to R$300 CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 20h e finais de • RIDERS ON THE STORM - THE DOORS semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 8 p.m. and Former members of The Doors and new members of the band play smash hits of Jim weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a Morrison’s time and also present new songs. viernes de 6h a 20h y fines de semana de 8h a 20h. April 18- 11pm. Espaço Anchieta: Avenida Rudge Ramos, 1383 - Rodovia Anchieta - KM 12 - São Paulo www.ticketmaster.com.br R$100 to R$500 CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center). Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h. • MOTORHEAD This London band concert is famous to be noisy and loud. For heavy metal lovers is Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com a must. Classic hits like “Orgasmatron” and “Ace of Spades” will be in the set list. For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com April 18 - 10pm. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com www.viafunchal.com.br. Prices: R$120 to R$200
www.cidadedesaopaulo.com São Paulo Turismo S/A www.spturis.com Av. Olavo Fontoura, 1209 • ZECA PAGODINHO www.anhembi.com.br Parque Anhembi, São Paulo (SP), El gran icono del pagode brasileño presenta su nuevo CD “Provas de Amor”. www.autodromointerlagos.com 3 y 4/4- 10h PM Credicard Hall: Av. Nações Unidas, 17955. CEP 02012-021, tel. (11) 2226-0400 www.fiquemaisumdia.com.br www.credicardhall.com.br R$100 a R$150. www.visitesaopaulo.com [email protected] • AN CAFE La exitosa banda japonesa trae a São Paulo un concierto exclusivo Excelente oportunidad para conocer la música que ya ha conquistado miles de fanáticos. Tiragem: 15.000 exemplares. 27ª edição. Impresso em março de 2009. Os estabelecimentos citados neste folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é 05/4 - 20h. Citibank Hall: Al. dos Jamaris, 213 - Moema. promover a cidade de São Paulo de forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos www.citibankhall.com.br. R$140 a R$300 mencionados. Todas as atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e alterações sem aviso prévio. • KISS Concepção: São Paulo Turismo e São Paulo Convention & Visitors Bureau EM SÃO PAULO SÃO EM Considerada una de las bandas de rock más influyentes de la historia, a lo largo Prestigie o receptivo local. Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com. de sus 35 años de carrera, el grupo vuelve a São Paulo para la presentación del concierto de celebración “Kiss Alive/35” 7/4 – 9:30. Arena Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. Printing: 15,000 copies. 27th edition. Printed in March 2009. www.ticketmaster.com.br R$170 a R$350. The establishments mentioned in this folder are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo Turismo is to promote the City of São Paulo independently, and without any specific relationship with the • AIR SUPPLY establishments, events and fairs mentioned. All the attractions and/or information included in this folder are subject to change or alteration without notice. El grupo de música pop romántica más exitoso de los 80 se presenta en un conci- Concept: São Paulo Turismo and São Paulo Convention & Visitors Bureau. erto perfecto para los enamorados de todas las edades. To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and www.visitesaopaulo.com. 16/4 - 21h30. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. www.viafunchal.com.br. R$100 a R$250 Tirada: 15,000 ejemplares. 27ª edición. Impreso en marzo 2009. • THE B-52´S Los establecimientos citados en este folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de la São Paulo Turismo El cuarteto hace su primera gira mundial en dieciséis años. El grupo está consid- es el de promover la ciudad de São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los estableci- erado el icono del new wave. mientos, eventos y mencionados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están 18/4 - 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. sujetas a cambios y alteraciones sin aviso previo. www.credicardhall.com.br R$100 a R$300 Concepción: São Paulo Turismo y São Paulo Convention & Visitors Bureau. Prestigia tu agente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y www.visitesaopaulo.com. • RIDERS ON THE STORM - THE DOORS Formada por antiguos miembros del The Doors y también por nuevos integrantes, la famo- sa banda liderada por Jim Morrison presenta sus grandes éxitos y nuevas composiciones. 18/4 - 23h. Espaço Anchieta: Avenida Rudge Ramos, 1383 - Rodovia Anchieta - KM Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! sHowS ACONTECE FeiRas e EveNtoS e FeiRas EsPeciAL CiNeMa ExpoSiçõEs TeatRaIS PeÇAs 12 - São Paulo. www.ticketmaster.com.br R$100 a R$500 Protect the environment. Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! eSPortE Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! • MOTORHEAD APRIL El concierto de la banda londinense tiene fama de ser de los más ruidosos. Una AbRIL excelente opción para los aficionados al heavy metal pesado y agresivo. Clásicos ABRIL como “Orgasmatron” y “Ace of Spades” formarán parte de la lista de éxitos. 18/4 - 22h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 – Vila Olímpia. www.viafunchal.com.br. R$120 a R$200
acontece_03_09_roxo.indd 1 24/3/2009 10:48:07 EXHIBITIONS Theatrical productions SPORTS EXPOSIÇÕES EXPOSICIONES PEÇAS TEATRAIS Obras teatrales ESPORTE DEPORTES
• AURÉLIO BECHERINI – SÃO PAULO EM TRANSIÇÃO • ENCRUZILHADOS ENTRE A BARBÁRIE E O SONHO • 10ª Meia Maratona Internacional Corpore da Cidade de São Paulo Apresenta fotografias históricas que revelam a transformação da cidade de São Paulo. No estilo popular urbano, a história se passa numa tenda de mistérios, cheia de Dia 5/4. Largada às 7h30 na Cidade Universitária. Até 10/5. Terça a sexta, das 10h às 20h; sábados, domingos e feriados, das 10h surpresas. www.corpore.org.br às 18h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. Até 03/5. Sextas e sábados, às 21h; domingo às 20h. Centro Cultural São Paulo: www.centrocultural.sp.gov.br. Grátis Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. www.centrocultural.sp.gov.br R$15
• BIENAL BRASILEIRA DO DESIGN GRÁFICO • PINÓQUIO • 10th Corpore São Paulo International Half Marathon Seleções de nove curadores, coordenados por Cecília Consolo, que mostram o O famoso conto infantil sobre o boneco de madeira que queria ser um menino de April, 5. Start at 7:30am. Cidade Universitária. trabalho de designers contemporâneos de diversas partes do Brasil. verdade, e não podia mentir pois seu nariz crescia quando o fazia. www.corpore.org.br Até 17/5. Terça a sexta, das 10h às 20h; sábados, domingos e feriados, das 10h Até 26/4. Sábados, às 16h e domingos, às 16h. Espaço Cultural Juca Chaves: Rua às 18h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. João Cachoeira, 899 - Itaim Bibi. www.espacoculturaljucachaves.com.br R$20 www.centrocultural.sp.gov.br. Grátis • 10º Medio Maratón Internacional Corpore de la Ciudad de São Paulo • BAILE AZUL Día 5/4, a las 7h30 en Cidade Universitária. • REALIDADES IMPRECISAS A peça faz um passeio por ritmos, num espetáculo visual cheio de cores, luzes A exposição reúne 13 artistas que utilizam como ponto de partida experiências e figurinos extravagantes. Rumba, foxtrote, mambo, tango, valsa, cha cha cha, www.corpore.org.br acumuladas, atreladas a memórias, desejos, afetos, tensões, para lidar com a reali- salsa e passo doble são os ritmos que compõem as cenas. dade de modo singular e produzir desdobramentos. Os trabalhos selecionados, em Até 28/4. Terça, às 21h. Teatro Folha - Shopping Pátio Higienópolis: Av. Higienópolis, 618. suas especificidades, tangenciam realidades determinadas e diversas. São formas www.teatrofolha.com.br R$30 de representação que tentam estabelecer relações autênticas com o mundo. SPECIAL Até 19/4. Terça a sexta, das 10h30 às 21h30. Sábados, domingos e feriados, das • QUERIDO MUNDO ESPECIAL 10h30 às 18h30. Sesc Pinheiros: Rua Paes Leme, 195. www.sescsp.org.br Grátis Enquanto milhares de pessoas festejam a chegada do ano novo na praia de Copa- ESPECIAL cabana, Elza e seu vizinho Osvaldo enfrentam hilariantes situações, presos em • ERA UMA VEZ: HISTÓRIAS PARA CONTAR uma quitinete de um prédio abandonado após um estranho acidente. Exposição dedicada ao público infantil. A idéia é estabelecer uma relação entre a Até 19/4. Sexta, às 21h30; sábado, às 20h e domingo, às 18h. Teatro Gazeta: Av. arte e os contos de fada por meio de uma viagem lúdica pelo universo dos contos Paulista, 900. www.queridomundo.com.br. R$50 de fadas de vários países do mundo que possuem tradição narrativa, entre eles • ARTE DA VILA Japão, África, Itália, Rússia, França, Alemanha e Dinamarca, incluindo ilustrações • QUERÔ, UMA REPORTAGEM MALDITA A Vila Madalena se transforma durante os dois dias do evento. As pessoas pas- de artistas contemporâneos brasileiros. Lançado em 1976, o romance foi adaptado para o teatro por seu próprio autor, Plí- seiam pelas ruas do bairro, entrando e saindo dos ateliês e estúdios que estão A partir de 18/4. Terça a domingo, das 10h às 20h. Centro Cultural Banco do Bra- nio Marcos (1935-1999). No ano que marca uma década da morte do dramaturgo abertos ao público. Na oitava edição, conta com cerca de 50 ateliês e mais de sil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. www.bb.com.br/cultura. Grátis santista, o Grupo Folias encena a história barra-pesada do menino cuja mãe, uma 150 artistas. prostituta, se suicidou tomando querosene. 4 e 5/4. Sábado e domingo, das 10 às 19h. Ruas da Vila Madalena. • OLHAR E FINGIR: FOTOGRAFIAS DA COLEÇÃO AUER Até 26/4. Quinta a sábado, 21h; domingo, 20h. Galpão do Folias: Rua Ana Cintra, 213 - www.artedavila.com.br A coleção de fotografias adquirida ao longo de quase 40 anos pela Fundação Santa Cecília. www.galpaodofolias.com.br R$30 Auer, do casal Michel e Michele Auer, em Montpellier (FR), ganha seleção para exi- bição no MAM-SP durante o França.Br 2009 – Ano da França no Brasil, organizado • CHORÁVAMOS TERRA ONTEM À NOITE pelo Comissariado geral brasileiro, pelo Ministério da Cultura e pelo Ministério • ARTE DA VILA Rompidos há uma década, dois irmãos se reencontram depois da morte do pai. Vila Madalena completely changes during these two days of event. People walk das Relações Exteriores. Enquanto cuidam da partilha de bens, eles tentam entender suas diferenças. on the streets, in and out workshops and studios. This 8th edition of Arte da Vila A partir de 02/4. Terça a domingo e feriados, das 10h às 18h. Museu de Arte Mo- Até 24/5. Sábado, 21h; domingo, 19h. Viga Espaço Cênico (Sala Piscina): Rua has 50 workshops and more than 150 artists. derna de São Paulo: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº - Portão 3 – Parque Ibirapuera. Capote Valente, 1323 - Pinheiros - Metrô Sumaré. www.viga.art.br R$20. www.mam.org.br. R$5,50. April, 4 and 5. Saturday and Sunday: 10am-7pm. Vila Madalena Streets. www.artedavila.com.br
• ENCRUZILHADOS ENTRE A BARBÁRIE E O SONHO • AURÉLIO BECHERINI – SÃO PAULO EM TRANSIÇÃO Using pop urban style, this history is backgrounded in a mystery tents, full of surprises. This exhibition shows historical photos showing transformations in São Paulo. • ARTE DA VILA Until May, 3. Friday and Saturday: 9pm and Sunday, 8pm. Centro Cultural São Until May, 10. Tuesday to Friday, 10am-8pm; Saturday, Sunday and holidays: Vila Madalena se transforma durante los dos días del evento. La gente camina Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. www.centrocultural.sp.gov.br. R$15 11am to 6pm. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. por las calles del barrio, entran y salen de los talleres, que están abiertos al www.centrocultural.sp.gov.br. Free. público. En su octava edición, cuenta con 50 talleres y más de 150 artistas. • PINOCCHIO 04 y 05/04. Sábado y domingo, de las 10h a las 19h. Calles de Vila Madalena. This famous fairy tale about the wood doll who wished to be a real boy and could • BRAZILIAN GRAPHIC DESIGN FAIR www.artedavila.com.br Coordinated by Cecília Consolo, nine curators chose their selections of contempo- not lie because his nose started to grow. rary designers from several parts in Brazil. Until April, 26. Saturday, 4pm and Sunday, 4pm. Espaço Cultural Juca Chaves: Rua Until May, 17. Tuesday to Friday, 10am-8pm; Saturday, Sunday and holidays: João Cachoeira, 899 - Itaim Bibi. www.espacoculturaljucachaves.com.br.R$20 11am to 6pm. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. PLAN YOUR TIME - May www.centrocultural.sp.gov.br. Free. • BAILE AZUL This play is a journey through rhythms full of colors, lights and extravagant cloth- PROGRAME-SE - Maio PROGRÁMESE - Mayo • REALIDADES IMPRECISAS ing. Rumba, fox trot, mambo, tango, waltz, cha cha cha, salsa and pasodoble are This exhibition gathers 13 artists using their experiences, memories, desires, the rhythms presented. affections, tensions to manage reality in a unique way and produce development. Until April, 28. Tuesday, 9pm. Teatro Folha – Shopping Pátio Higienópolis: Av. Works selected within their specifications touch specific and varied realities. They Higienópolis, 618. www.teatrofolha.com.br. R$30 are ways to establish authentic relations with the world. Until April, 19. Tuesday to Friday, 10:30am-9:30pm; Saturday, Sunday and holi- • QUERIDO MUNDO days: 10:30am to 6:30pm. Sesc Pinheiros: Rua Paes Leme, 195. While thousands of people celebrate the New Year in Copacabana beach, Elza and www.sescsp.org.br Free her neighbor Osvaldo faced funny situations when they got stuck in a flat in an abandoned building after a strange accident. • ERA UMA VEZ: HISTÓRIAS PARA CONTAR Until April, 19. Friday, 9:30pm. Saturday, 8pm and Sunday, 6pm. Teatro Gazeta: Av. Exhibition for children. A relation between art and fairy tales using playful journey Paulista, 900. www.queridomundo.com.br. R$50 to the universe of fairy tales in several countries, like Japan, Africa, Russia, France, Germany and Denmark, including illustrations by Brazilian artists. • QUERÔ, UMA REPORTAGEM MALDITA From April, 18. Tuesday to Sunday, 10am to 8pm. Centro Cultural Banco do Brasil Released in 1976, this novel was adapted to theater by its author, Plínio Marcos Rua Álvares Penteado, 112 – Downtown. www.bb.com.br/cultura. Free. (1935-1999). Celebrating 10 years of his death, Grupo Folias performs the heavy story of a boy whose mother was a prostitute and committed suicide with kerosene. • OLHAR E FINGIR: FOTOGRAFIAS DA COLEÇÃO AUER Until April, 26 – Thursday to Saturday, 9pm; Sunday, 8pm. Galpão do Folias: Rua A collection of photograph acquired for almost 40 years by Fundação Auer, of Ana Cintra, 213 - Santa Cecília. www.galpaodofolias.com.br R$30 couple Michel & Michele Auer, in Montpellier (France), has a special selection to be exposed at MAM-SP during França.BR 2009 – Year of France in Brazil, organized by • CHORÁVAMOS TERRA ONTEM À NOITE Brazilian General Commissary, Ministry of Culture and Ministry of Foreign Affairs. Two brothers met after their father’s death after a ten-year break up. While they From April, 02. Tuesday to Sunday and holidays, 10am to 06pm. Museu de Arte organize sharing of goods, they try to understand their differences. Moderna de São Paulo: Av. Pedro Álvares Cabral, no number, gate 3, Ibirapuera Park Until May, 24 – Saturday: 9pm; Sunday, 7pm. Viga Espaço Cênico (Sala Piscina): www.mam.org.br. R$5,50 Rua Capote Valente, 1323 - Pinheiros - Sumaré Subway Station www.viga.art.br R$20. • VIRADA CULTURAL No primeiro final de semana de maio acontecerá em São Paulo a Virada Cultural, um evento inspirado nas noites brancas européias, em que museus de cidades como Roma, Bruxelas, Madri e Paris permanecem abertos por toda a madrugada. • AURÉLIO BECHERINI – SÃO PAULO EN TRANSICIÓN • ENCRUZILHADOS ENTRE A BARBÁRIE E O SONHO A quinta edição do evento trará inúmeras atrações, que farão a cidade ferver Presenta fotografías históricas que muestran la transformación de la ciudad de São Paulo. En el estilo popular urbano, la historia tiene lugar en una cabaña de misterios, llena por 24 horas ininterruptas. Em 2007 foram mais de 350 atrações, vistas por Hasta el 10/5. Martes a viernes de las 10h a las 20h, sábados y domingos y días de sorpresas. aproximadamente 3 milhões de pessoas. Além dos palcos e apresentações feriados de las 10h a las 18h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Hasta el 03/5. Viernes y sábados a las 21h; domingo, a las 20h. Centro Cultural São fixas, também já é tradição na Virada Cultural as aparições de artistas circenses, Paraíso. www.centrocultural.sp.gov.br. Gratis. Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 - Paraíso. www.centrocultural.sp.gov.br, R$15 espetáculos de rua, instalações e experiências visuais que surgem no meio da multidão, em intervenções artísticas que aproximam o público da arte, criando • BIENAL BRASILEÑA DEL DISEÑO GRÁFICO • PINOCHO um clima de integração e harmonia entre artistas e espectadores. Selección de nueve curadores, coordinados por Cecília Consolo, que muestran el El famoso cuento infantil sobre el muñeco de madera que quería ser un niño de Confira a programação do evento em www.viradacultural.org. trabajo de diseñadores contemporáneos de varias partes de Brasil. verdad y no podía mentir, pues su nariz crecía cuando lo hacía. Hasta el 17/5. Martes a viernes de las 10h a las 20h,, sábados y domingos y días Hasta el 26/4. Sábados, a las 16:00h y domingos, a las 16h. Espaço Cultural Juca feriados de las 10h a las 18h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1.000 – Chaves: Rua João Cachoeira, 899 - Itaim Bibi. Paraíso. www.centrocultural.sp.gov.br. Gratis. www.espacoculturaljucachaves.com.br R$20 • VIRADA CULTURAL During the first weekend in May, Virada Cultural will take place; it is a 24-hour • REALIDADES IMPRECISAS • BAILE AZUL event with art and culture in every corner of the city following European White La exposición reúne 13 artistas que utilizan como punto de partida las experiencias La obra muestra un paseo por ritmos en un espectáculo visual lleno de colores, luces Nights in Rome, Brussels, Madrid and Paris. Its 5th edition will bring several at- acumuladas, relacionadas a memorias, deseos, afectos, tensiones, para tratar con y vestimentas extravagantes. Rumba, fox-trot, mambo, tango, vals, cha cha cha, tractions open during 24 hours. In 2007, approximately 3,000,000 people came la realidad de modo único y producir desdoblamientos. Los trabajos seleccionados, salsa y paso doble son los ritmos que forman las escenas. en sus especificidades, abarcan realidades determinadas y diversas. Son formas de to more than 350 attractions. Additionally to stages and performances, Virada Hasta el 28/4. Martes a las 21h. Teatro Folha – Shopping Pátio Higienópolis: Av. Higie- Cultural also receives circus artists, street shows, visual experiences in the representación que intentan establecer relaciones auténticas con el mundo. nópolis, 618. www.teatrofolha.com.br R$30 Hasta el 19/4. Martes a viernes de las 10h30 a las 21h30, sábados y domingos middle of the crowd, in art intervention approaching people and arts, creating y días feriados de las 10h30 a las 18h30. Sesc Pinheiros. Rua Paes Leme, 195. integration and harmony between artists and people. • QUERIDO MUNDO Check the full program on www.viradacultural.org www.sescsp.org.br. Gratis Mientras miles de personas celebran la llegada del Año Nuevo en la playa de Copaca- bana, Elza y su vecino Osvaldo pasan por graciosas situaciones, presos en un flat de • ERA UMA VEZ: HISTÓRIAS PARA CONTAR un edificio abandonado después de un extraño accidente. Exposición dedicada al público infantil. La idea es establecer una relación entre Hasta el 19/4. Viernes a las 21h30, sábado, a las 20h y domingo, a las 18h. Teatro • VIRADA CULTUAL el arte y los cuentos de hada por medio de un viaje lúdico por el universo de los Gazeta: Av. Paulista, 900. www.queridomundo.com.br. R$50 cuentos de hadas de varios países del mundo que tienen tradición narrativa, En el primer fin de semana de mayo, tendrá lugar en São Paulo, la Virada Cultural, un evento inspirado en las Noches Blancas europeas, en que los museos de como Japón, África, Italia, Rusia, Francia, Alemania y Dinamarca, incluso ilustra- • QUERÔ, UMA REPORTAGEM MALDITA ciones de artistas contemporáneos brasileños. ciudades como Roma, Bruselas, Madrid y París siguen abiertos durante toda la Lanzado en 1976, el romance fue adaptado al tetro por su propio autor, Plínio Marcos noche. La quinta edición del evento trae varias atracciones que van a llenar la A partir del 18/04. Martes a domingo, de las 10h a las 20h. Centro Cultural Banco (1935-1999). En el año que marca una década de la muerte de este famoso drama- do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. www.bb.com.br/cultura. Gratis. ciudad durante 24 horas seguidas. En 2007, fueron más de 350 atracciones y turgo, el Grupo Folias escena la historia triste y pesada del niño cuya madre, una aproximadamente 3 millones de personas durante todo el evento. Además de prostituta, se suicidó al tomar kerosene. las tarimas y las presentaciones fijas, también ya es una tradición en la Virada • OLHAR E FINGIR: FOTOGRAFIAS DA COLEÇÃO AUER Hasta el 26/4. Jueves a Sábado, a las 21h, domingo, a las 20h. Galpão do Folias: Rua La colección de fotografías adquirida a lo largo de casi 40 años por la Fundación Cultural los artistas de circo, los espectáculos en las calles, instalaciones y Ana Cintra, 213 - Santa Cecília. www.galpaodofolias.com.br R$30 Auer, de la pareja Michel y Michele Auer, en Montpellier (Francia), gana selección experiencias visuales que surgen en el medio de la gente, en intervenciones ar- para exhibición en MAM-SP durante el França.BR 2009 – Año de Francia en Brasil, tísticas que acercan el público del arte y crea un clima de integración y armonía • CHORÁVAMOS TERRA ONTEM À NOITE organizado por la Comisaría general brasileña, por el Ministerio de la Cultura y por entre artistas y público. sin hablarse hace una década, dos hermanos se reencuentran después de la el Ministerio de Relaciones Exteriores. Consulte la programación en www.viradacultural.org. muerte de su padre. Mientras cuidan de la división de los bienes, ellos intentan A partir del 02/4. Martes a sábado y días feriados, de las 10h a las 18h. Museu entender sus diferencias. de Arte Moderna de São Paulo: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº - Puerta 3 – Parque Hasta el 24/5. Sábado, a las 21h; domingo, 19h Viga Espaço Cênico (Sala Piscina): Ibirapuera. www.mam.org.br. R$5,50 Rua Capote Valente, 1323 - Pinheiros - Metro Sumaré. www.viga.art.br R$20. www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com
acontece_03_09_roxo.indd 2 24/3/2009 10:48:08