Rhein-Neckar-Kreis – Landratsamt Lädt Ein! Flüchtlingsunterbringung in Eppelheim: Bürgerinformationsveranstaltung Am Mittwoch, 23

38. Woche 18. September 2015

Rhein-Neckar-Kreis – Landratsamt lädt ein! Flüchtlingsunterbringung in Eppelheim: Bürgerinformationsveranstaltung am Mittwoch, 23. September 2015, um 18:30 Uhr, Rudolf-Wild-Halle Zu einer Bürgerinformationsveranstaltung hinsichtlich der vorläufigen Unterbringung von Flüchtlingen und Asylbewerbern in Eppelheim lädt das Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis zusammen mit der Stadt Eppelheim am Mittwoch, 23. Septem- ber 2015, 18:30 Uhr (Einlass: 18 Uhr) in die Rudolf-Wild-Halle, Schulstraße 6, in Eppelheim ein. Dabei wird der Leiter des Ordnungsamtes des Rhein-Neckar-Kreises, Stefan Becker, gemeinsam mit weiteren Vertretern des Landratsamtes interessierte Bürgerinnen und Bürger über die vorläufige Unterbringung von insgesamt bis zu 180 Flüchtlingen und Asylbewerbern in der Lilientalstraße in Eppelheim sowie über aktuelle Planungen informieren und für Fragen zur Verfügung stehen. Auch die Sozialbetreuung vor Ort wird Thema der Informationsveranstaltung sein. Bürger- meister Dieter Mörlein und weitere Vertreter der Stadt Eppelheim werden ebenfalls anwesend sein. Vor dem Hintergrund stark steigender Flüchtlingszahlen muss das Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis nach wie vor weitere Einrichtungen für die vorläufige Unterbringung von Asylbewerbern schaffen. Dabei ist die Landkreisverwaltung auf die Unterstützung und Solidarität in den kreisangehörigen Städten und Gemeinden angewiesen.

AK Flüchtlinge formiert sich zur Eppelheimer Flüchtlingshilfe Als sich vor einer guten Woche der lose entstandene Arbeitskreis Flüchtlinge unter der Leitung von Martin Gramm und Heike Papen- berg zu einem zweiten allgemeinen Treffen zusammenfand, war die Resonanz überwältigend: Rund 150 Bürgerinnen und Bürger drängten sich in den Gemeindesaal der evangelischen Kirche. Der Arbeitskreis, der sich an diesem Abend zu der Eppelheimer Flüchtlingshilfe formierte, hat sich zum Ziel gesetzt, eine Willkom- menskultur für in Eppelheim ankommende Flüchtlinge herauszu- stellen. Nach dem Vorbild anderer Städte, die bereits Flüchtlinge aufgenommen haben, wollen auch in Eppelheim Ehrenamtliche die Neuankömmlinge in ihrem Alltag auffangen. Austausche und Besuche mit und in die Schwetzinger Unterkünfte hat es schon gegeben. Vor Ort war auch ein Sozialarbeiter des Landratsamtes, der erste Informationen weitergeben konnte. Wer genau komme, ob Familien oder Alleinstehende, werde erst kurz vorher entschieden. Mit den ersten Asylanten in Eppelheim sei ab der KW 40 zu rechnen. Für den Namen Flüchtlingshilfe habe man sich entschlossen, weil er die Inhalte der Gruppe so gut treffe. Diese hat sich nämlich in drei Untergruppen aufgeteilt: Die Gruppe „Soziales“ begleitet die Menschen beispielsweise bei Behördengängen und unterstützt sie bei den Fragen des Alltags, die Gruppe „Kultur und Freizeit“ spricht vor allem Vereine an und all jene, die die Monotonie des Daseins in der Unterkunft aufbrechen und mit den Ankömmlingen die Frei- zeit individuell gestalten möchten. Außerdem gibt es die Gruppe „Sprache und Bildung“, welche Kinder in der Schule unterstützt, zusätzlichen Deutschunterricht bietet und auch Erwachsenen bei der Spracherlernung unterstützt. Die Gruppen treffen sich in regelmäßigen Abständen und dienen einer groben Orientierung gemäß der eigenen Fähigkeiten; natür- lich kann man sich auch an mehreren Aktionen unterschiedlicher Gruppen beteiligen. Wer Interesse an der Mitarbeit hat, kann sich unter info@eppel- heimerfluechtlingshilfe.de anmelden, so dass er in die allgemeine Verteilerliste der Eppelheimer Flüchtlingshilfe aufgenommen wird. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.eppelheimer- fluechtlingshilfe.de 38. Woche 2 18. September 2015

Notdienste Ärztlicher Bereitschaftsdienst Heidelberg Amtliche Bekanntmachungen Alte Eppelheimer Straße 35, 69115 Heidelberg Tel.: 116117, 1 92 92 oder 2 71 71 Mo, Di, Do 19-7 Uhr, Mi 13-7 Uhr, Fr 19 - Mo VZ 20 Finanzen 7 Uhr sowie an Feiertagen von 0 - 24 Uhr Mittwochs 16 - 18 Uhr zusätzlich Kinderarzt Grundsteuer-Jahreszahler anwesend; samstags und sonntags 9 -12 Uhr Achtung Grundsteuerpflichtige! und 16-18 Uhr zusätzlich Kinderarzt, Augenarzt und HNO-Arzt anwesend. Wenn Sie Jahreszahler bei der Grundsteuer werden möchten, teilen Sie dies der Notdienst der Kinder- u. Jugendärzte, Uni- Stadtkasse bitte bis spätestens Ende September schriftlich oder per Mail an steu- klinikum, neuenheimer Feld 430, Tel. 56-423 [email protected] oder per Fax an 794-219 mit. Sie finden den Antrag auch Zahnärzlicher Notfalldienst auf unserer Homepage unter www.eppelheim.de -> Rathaus -> Formulare -> HD, Sofienstraße 29, im Europa-Center: Grundsteuerjahreszahler Umstellung. tägl. 20-6 Uhr und an Sonn- und Feiertagen Für Steuerpflichtige, die regelmäßig Mahnungen erhalten, wäre die Jahreszahlung Tel.: 3 54 49 17 eventuell eine Alternative. Privatärztlicher Akut-Dienst PrivAD Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter der Rufnummer 794-217 zur Ver- www.privad.de Tel.: 0 18 05 30 45 05 fügung. Pflegestützpunkt Rhein-Neckar-Kreis, Hockenheim, Rathausstr. 1, Tel. 522-2623 VZ 10 Zentrale Verwaltung, Ordnungs- und Sozialwesen Öffnungszeiten: Di. 8-12 Uhr, Mi. 14-18 Uhr Wochenend- und Feiertags-Notdienst Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte! der Innung Sanitär - Heizung Tel.: 30 11 81 Die Stadt Eppelheim wird in Kooperation mit der SG Poseidon auch in den dies- AVR Kommunal GmbH jährigen Herbstferien kostenfreie Nichtschwimmerkurse für Eppelheimer Schulkin- Zentrale: 0 72 61/931- 0 der bis einschließlich 12 Jahre anbieten. Auftragsannahme: 0 72 61/93 13 10 Ein entsprechendes Schreiben wurde ab dem 14. September 2015 in den Schu- Hausmüllabfuhr: 0 72 61/93 12 02 len an die Kinder verteilt. Gewerbeabfall: 0 72 61/93 13 95 Die Kurse finden vom 02. bis einschließlich 07. November 2015 (6 Kurstage) statt, Störungen bei der Abfuhr: 0 72 61/93 19 31 und sind ausschließlich für Kinder, die noch garnicht schwimmen können. Kinder mit Grundkenntnissen müssen wir leider abweisen. Interessierte Eltern können Ihre Kinder bis spätestens 16. Oktober 2015 per Apothekennachtdienst: E-Mail im Rathaus bei Frau Marion Platzek ([email protected]) anmelden. Wir bitten zu berücksichtigen, dass Fragen zu den Kursen urlaubsbedingt erst ab Freitag, 18.09. dem 08. Oktober 2015 beantwortet werden. Czerny-Apotheke, Bergheimer Straße 140, Wir freuen uns sehr auf die Anmeldung Ihrer Kinder! HD-Bergheim, Tel. 2 46 62 Ihre Stadtverwaltung Eppelheim, VZ Zentrale Verwaltung, Ordnungs- und Sozi- Samstag, 19.09. alwesen Pfaffgrund-Apotheke, Im Buschgewann 43, HD-Pfaffengrund, Tel. 70 75 48 Sonntag, 20.09. Römer-Apotheke, Römerstraße 58, HD (Weststadt), Tel. 2 85 34 Montag, 21.09. Sonnen-Apotheke, Mönchhofstraße 28, Die Verkehrsbehörde ist am HD-Neuenheim, Tel. 40 16 94 Dienstag, 22.09.2015 vormittags Dienstag, 22.09. Apotheke im Ärztehaus, Hebelstraße 7, geschlossen. Eppelheim, Tel. 76 49 41 Nachmittags sind wir von Mittwoch, 23.09. 14-16 Uhr für Sie da. Fortuna-Apotheke, Kurfürstenanlage 36, HD (Weststadt), Tel. 58 50 70 Donnerstag, 24.09. Apotheke Rohrbach Markt, Karlsruher Straße 92, HD-Rohrbach, Tel. 33 27 66

Impressum: Amtsblatt der Stadt Eppelheim. Herausgeber: Stadt Eppelheim, Schulstraße 2, 69214 Eppelheim. Verantwortlich für den amtlichen Teil, alle sonstigen Verlautbarungen und Mitteilungen: Bürgermeister Dieter Mörlein o.V.i.A. [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Nussbaum Druck: Nussbaum Medien St. Leon-Rot GmbH & Co. KG, Opelstraße 29, 68789 St. Leon-Rot, Telefon 06227/8730, Telefax 06227/873190 Verantwortlich für den Vertrieb: Fa. G.S. Vertriebs GmbH, Opelstraße 1 68789 St. Leon-Rot Telefon 06227/35828-30 E-Mail: [email protected] 38. Woche 18. September 2015 3

Information des Einwohnermeldeamts Als Einwohner/Bürger haben Sie die Möglichkeit verschiedene Sperren im Melderegister eintragen zu lassen, welche die Weitergebe von Daten zu Ihrer Person einschränken bzw. unterbinden. Auf diese Möglichkeit ist einmal jährlich durch ortsübliche Bekanntmachung hin- zuweisen. Falls Sperren zu Ihrer Person/Familie im Melderegister aufgenommen werden sollen, füllen Sie bitte untenstehenden Abschnitt aus und reichen diesen wieder beim Rathaus ein. (an der Pforte, direkt beim Einwohnermeldeamt, oder in den Rathausbriefkasten werfen) Ein Widerspruch wirkt sich dauerhaft, auch für Folgejahre aus. Falls diese Erklärung bereits in der vergangenen Zeit abgegeben wurde, ist keine erneute Erklärung notwendig. Bitte beachten Sie, dass für Personen/Familienmitglieder ab dem 16. Lebensjahr eine eigene Erklärung bzw. Unterschrift notwendig ist. Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen unter den Tel. Nr. 06221/794-120 bis -124 oder unter [email protected] gerne zur Ver- fügung.

------------------------------------

Antrag (gem. § 34 MG, § 32a Abs.2 MG, § 18 Abs.7 MRRG) der Frau / des Herrn / der Familie ______Anschrift: ______(Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen) Ich / Wir wünsche(n) die Aufnahme folgender Sperren im Melderegister Eppelheim zu meiner Person / unseren Personen: O Keine Aufnahme in ein Adressbuch (im Falle der Erstellung eines solchen) O Keine Mitteilung an die Presse( bei Alters / Ehejubilare ) O Keine Mitteilung an Parteien und Wählervereinigungen ( z.B. bei Wahlwerbung ) O Keine Mitteilung an die Kirche ( Nur erlaubt, wenn ein Familienmitglied einer anderen oder keiner Religionsgemeinschaft angehört ) Daten für die Steuererhebung werden IMMER übermittelt!!! O Keine Erteilung von Direktauskünften aus dem Internet an öffentliche und nichtöffentliche Stellen (Meldeportal) O Keine Übermittlung an das Kreiswehrersatzamt (Die Übermittlung erfolgt immer jährlich zum 31. März. Übermittelt werden Daten deutscher Staatsangehöriger, welche im nächsten Jahr volljährig werden) O Keine Auskunftserteilung zum Zweck der Direktwerbung (zutreffendes bitte ankreuzen )

Eppelheim, ____ . ____ . ______Unterschrift(en) Geschwindigkeitsmessung am 26.08.2015 Uhrzeit Messstelle Straße Kfz Überschreitungen bis 10 km/h 11-15 km/h 16-20 km/h über 20 km/h absolut in % absolut in % absolut in % absolut in % absolut in % 07:00-08:55 Hauptstraße (ev.Kirche) 802 20 2,49 19 2,37 1 0,12 0 0,00 0 0,00 09:10-11:00 Hildastraße 400 16 4,00 12 3,00 4 1,00 0 0,00 0 0,00 11:10-13:00 Peter-Böhm-Straße 229 12 5,24 10 4,37 1 0,44 1 0,44 0 0,00 13:15-15:00 Mozartstraße 246 10 4,07 6 2,44 4 1,63 0 0,00 0 0,00

VZ 01 Personal, Kultur u. Wirtschaftsförderung

Wir trauern um unsere ehemalige Mitarbeiterin Frau

Die Stadt Eppelheim, Rhein-Neckar-Kreis, ca. Käthe Münch 15.000 Einwohner, mit guter Infrastruktur (u.a. alle geb. Artner, weiterführenden Schulen am Ort), sucht für ihre kommunale Kindertagesstätte „Villa Kunterbunt“ die im Alter von 92 Jahren am 28.07.2015 verstorben ist. zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Frau Münch war viele Jahre im alten Hallenbad als Kassiererin beschäftigt. Erzieher (m/w), Kinderpfleger (m/w), Unser Mitgefühl gilt der Familie. oder pädagogische Fachkraft (m/w) i.S.d. erweiterten Fachkräftekatalogs Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. nach § 7 KiTaG Die Urnentrauerfeier findet am Donnerstag, den 24.09.2015, in Vollzeit für den Bereich U3. um 16 Uhr, in der Friedhofskapelle Eppelheim statt.

Detaillierte Informationen erhalten Sie unter Dieter Mörlein Kai Enkler www.eppelheim.de Bürgermeister Personalrat 38. Woche 4 18. September 2015

Stadtbibliothek Jahnstraße 1, Tel. 76 62 90 Fax 75 72 09 Öffnungszeiten: Montag + Freitag 13 - 18 Uhr, Mittwoch 10 - 18 Uhr BITTE BEACHTEN! Samstag 10 - 13 Uhr, Dienstag + Donnerstag geschlossen Die für Montag, den 21.09.2015, angekündigte Vorstellung des Parkraumbewirschaftungs- vorschlags muss wegen der Erkrankung des Sachbearbei- ters abgesagt werden!

Aus dem Ortsgeschehen

Geburtstage in der kommenden Woche

Montag, 21. September Elsa Barth 79 Jahre Eleonore Beisel 75 Jahre Kurt Eckart 71 Jahre Dienstag, 22. September Erika Lindner 82 Jahre Horst Hornung 75 Jahre Wolfgang Böhnig 70 Jahre Mittwoch, 23. September Johanna Hoffmann 83 Jahre Donnerstag, 24. September Brigitte Linke 84 Jahre Dieter Tschiersky 76 Jahre Christoph Geiger 73 Jahre Antonie Rostock 70 Jahre Freitag, 25. September Maria Reinhardt 81 Jahre Brigitte Förster 76 Jahre Christel Rostan 74 Jahre Gisela Schmitz 73 Jahre Samstag, 26. September Inge Anderwald 78 Jahre Friedhelm Wurm 74 Jahre Irmgard Geschwill 71 Jahre Sonntag, 27. September Irene Brilz 84 Jahre Ludwig Münch 79 Jahre Georg Zeh 77 Jahre

Herzlichen Glückwunsch! 38. Woche 18. September 2015 5

Das Internationale Erzählfest in Eppelheim: Das Erzählzelt kommt am 21. September, 14 Uhr Das freie Erzählen von Geschichten und das rote Erzähl- zelt sind untrennbar miteinander verbunden. Auch beim VI. Internationalen Erzählfest „Die Welt erzählt“ wird es an verschiedenen Orten der Metropolregion aufgebaut – und kommt am Montag, 21.09.2015, ab 9 Uhr, nach Eppelheim zur Stadtbibliothek (Jahnstraße 1). Auf Teppichen und Kissen sitzend lauschen große und kleine Menschen den Geschichten von Nazli Cevik aus der Türkei und Thomas Hoffmeister-Höfener aus Deutschland. Die Veranstaltung am Nachmittag um 14 Uhr ist öffentlich und kleine und große Menschen sind eingeladen zu kommen und im Erzählzelt auf der Wiese neben der Stadtbibliothek Platz zu nehmen und den faszinierenden Geschichten zu lauschen. Der Eintritt ist frei.

Senioren

Akademie für Ältere

Veranstaltungen vom 28. September bis 03. Oktober 2015 Montag, 28. September 15:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Heide Pfaff, ngelika Kauffmann, ein Wunderkind, Diavortrag Dienstag, 29. September 08:50 Uhr Wehrsteg an der Karlstorschleuse, Hans Wilser, Stau- wehr, Schleuse und Kraftwerk beim Karlstor in Heidelberg, 09:30 Uhr -, Josefine Mömken, Bibliothek und naturwissenschaftl. Insti- tute im Neuenheimer Feld, Führung, 11:15 Uhr Bergheimer Straße 76, Prof. Dr. Christian Möller, Bach - Kantaten, 13:15 Uhr Berg- heimer Straße 76, Arnold Braun, Musik - Workshop, 13:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Frank Tischer, Dieter Hof, Aktuelle Politik, Gesprächsleitung: D. Hof, 15:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Rita Elsa Kocher, Wolfgang Hampel, Vita Magica - Gastleser: Gustav Knauber, Mundart-Dichter Mittwoch, 30. September 09:50 Uhr Hbf.-HD Bahnhofshalle, Renate Bauer, Von Lambrecht nach Iptestal, 11:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Bernhard Theis, Es lebe die Mundart - 12:15 Uhr Bergheimer Straße 76, Ingrid Lohmann, Lyrik-Lesekreis, 13:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Thomas Bölling, Das Markus-Evangelium, Lektüre, Einführung und Gespräch, 14:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Verena Madtstedt, Zeitgenössische Literatur Donnerstag, 01. Oktober 10:00 Uhr Hbf.-HD Bahnhofshalle, Klaus Haas, Rolf Kwapil, Von St. Ilgen nach Wiesloch, 11:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Helmut Bessner, Windows 10, 14:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Dietmar Bender, Android Smartphone & Tablet Treff, Dietmar Bender & Günter Krahn, 15:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Prof. Dr. Wolf- gang Huber, Diagnostik und Therapie bei chronischer Erschöp- fung, Vortrag 38. Woche 6 18. September 2015

Freitag, 02. Oktober 18.00 Hl. Messe 10:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Dieter König, Zeitgeschichte - Di. 22.09. 08.30 Hl. Messe (Josephskirche) Zeitprobleme, Vortrag, 11:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Barbara 18.00 Rosenkranzgebet (Christkönigkirche) Köhrmann, Die Geschichte Israels im Spiegel biblischer Texte, Pfaffengrund Seminar, 11:30 Uhr Bergheimer Straße 76, Werner Kolb, Der So. 20.09. 11.00 Hl. Messe 3. Oktober - Tag der Deutschen Einheit, Vortrag mit Bildpräsenta- Mi. 23.09. 18.00 Hl. Messe tion, 14:00 Uhr Bergheimer Straße 76, Ulrike Frank, Literatur unse- Fr. 25.09. 18.00 Hl. Messe aus Anlaß des Helferfestes rer Nachbarländer - Literaturkreis Wieblingen Samstag, 03. Oktober So. 20.09. 09.30 Hl. Messe Hbf.-HD Informationspavillon, Matthias Quast, Umbria Segreta, Do. 24.09. 18.00 Hl. Messe (Alte Kirche) 08:00 Uhr Hbf.-HD Bahnhofshalle, Ingrid Becker, Freudenstadt. Treffpunkte Bei Rückfragen rufen Sie bitte bei der Akademie für Ältere unter Di. 22.09. 14.00 Treffen der Senioren (FH) Tel. 06221/9750-0 an! Internet: www.akademie-fuer-aeltere.de Do. 24.09. 20.00 Kirchenchor (FH) Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirche Homepage: www.ekieppelheim.de Tel.: 76 00 27, Hauptstraße 56, E-mail: [email protected] Unsere Kirche ist offen: Mo-Fr zu den Öffnungszeiten des Pfarrbüros! Sa 10-12 Uhr Öffnungszeiten des Pfarramtsbüros: Mo, Di, Fr 10-12 Uhr Mo, Do 16-18 Uhr Mi geschlossen! Kirchliche Nachrichten Fr 18.09. 16.00 Picco-Pauli: Kindergruppe für Grundschüler „Willkommen zurück! Welcome back!“ 18.00 TEESTUBE - offener Jugendtreff „Poppy-Party“ Popcorn all you can eat für 0,99 EUR 18.45 Kirchenchor 20.15 Singkreis Sa 19.09. 9.30 Ökumenischer Einschulungsgottesdienst in der Christkönigkirche Gemeindediakonin Rothe und Pastoralreferentin Schmitt-Helfferich 9-20 Ausflug Kirchenchor Abfahrt: 9.00 Uhr am Feuerwehrhaus So 20.09. 10.00 Abendmahlsgottesdienst Pfr. Schilling 10-11.30 Erlebniskindergottesdienst Thema: „Von einem der Bettler werden wollte“ (Franz von Assisi) 19.00 Musik in der Josephskirche „Doppelchörige Motetten“ Aus dem „Schwanengesang“ von H. Schütz sowie G. Gabriel mit dem Vokalensemble "Vierklang“ und „Paulus vocal“ Mo 21.09. 18.00 Werkkreis - entfällt Di 22.09. 17.00 Kindergartenausschuss-Sitzung Mi 23.09. 10.00 Gottesdienst im Haus Edelberg Pfr. Schilling 14.30/16.15 Konfirmandenunterricht in den jeweiligen Gruppen 18.00 Frauenkreis 19.00 Jugendposaunenchor 20.00 Posaunenchor Do 24.09. 9 - 16 Gemeindehaus: Internationales Erzählfest - Trommelreisen 14.00 Senioren-Treff - entfällt heute 19.30 Kirchengemeinderatssitzung Fr 25.09. ca. 14 Abfahrt zum „YouVent“ nach Breisach 16.00 Picco-Pauli: Kindergruppe für Grundschüler „Casinoabend“ – Bitte Brett- und Kartenspiele Katholische Kirche mitbringen. 18.00 TEESTUBE - offener Jugendtreff Tel.: 76 33 23 Fax: 76 43 02 E-Mail: [email protected] „Disco“ Homepage: www.stadtkirche-heidelberg.de 18.45 Kirchenchor Öffnungszeiten des Pfarrbüros: 19.45 Bibelmeditation - „Betrachtendes Gebet“ Mo-Fr: 10-12 Uhr Di: 16-18 Uhr Mi: 14-17 Uhr 20.15 Singkreis Gottesdiensttermine: Wochenspruch: 2. Tim 1,10 Eppelheim Christus Jesu hat dem Tode die Macht genommen und das Sa. 19.09. 08.00 Laudes (Josephskirche) Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht 09.30 Ökumenischer Einschulungsgottesdienst der durch das Evangelium. Grundschulen (Christkönigkirche) Erlebnis-Kindergottesdienst 14.00 Brautmesse mit Trauung des Brautpaares Am So., 20. September, findet von 10-11.30 Uhr der nächste Christian Matthias Schmich u. Judith Franziska evangelische Erlebnis-Kindergottesdienst statt. Hinter dem Motto Amann (Josephskirche) „Von einem, der Bettler werden wollte“ versteckt sich die span- 38. Woche 18. September 2015 7 nende Geschichte von Franz von Assisi, der Sonne, Mond, Wasser Pfingstversammlung von Botschaftern Christi e.V. oder Feuer als seine Brüder und Schwestern bezeichnet hat und Gottesdienste finden immer am Sonntag von 15-17 Uhr in der der so mit der Natur verbunden war, dass er angeblich sogar mit evang. Kirchengemeinde, Hauptstraße 56, statt. den Vögeln sprechen konnte. Wie dieser Christ über Reichtum und Armut dachte, werden wir in diesem Gottesdienst hören, sehen, Jehovas Zeugen sogar schmecken… Lasst euch überraschen! Der Gottesdienst Christliche Religionsgemeinschaft Eppelheim und Heidelberg, beginnt – zusammen mit den Erwachsenen - in der Pauluskirche Königreichsaal Heidelberg-Wieblingen, Adlerstraße 1/7 und wird dann im großen Saal des Gemeindehauses weiter gefei- Wöchentliche Zusammenkünfte ert. Herzliche Einladung an Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren Mittwoch: 18.45 Uhr, Donnerstag: 19 Uhr, Freitag: 18.45 Uhr, (jüngere Kinder in Begleitung eines Erwachsenen). Samstag: 17 Uhr, Sonntag 10 Uhr, 17 Uhr. Einladung zur Kirchengemeinderatssitzung am 24.09.2015 Die Vorsitzende des Kirchengemeinderats der Evangelischen Kir- Schulen, Kinderbetreuung, Erw.-Bildung chengemeinde Eppelheim, Corinna Brambach, lädt zur nächsten Kirchengemeinderatssitzung am 24.09.2015 ein. Der öffentliche Teil beginnt um 19.30 Uhr. Die aktuelle Tagesordnung kann auf Humboldt-Realschule der Homepage der Kirchengemeinde (www.ekieppelheim.de) oder Nachdem im letzten Schuljahr wieder erfolgreich unser im Schaukasten vor dem Pfarramt eingesehen werden. BORS–Modul „Vorstellungsgespräche üben“ mit den Kantatengottesdienst am 27. September 2015 9. Klassen der Humboldt-Realschule Eppelheim und den Bildungs- Im Gottesdienst, am Sonntag, dem 27. September 2015, führt partnern absolviert wurde, überraschte uns die Firma Engelhorn der Singkreis um 10.00 Uhr die Kantate „Komm, du süße Todes- Mannheim mit einer wunderbaren Ergänzung unseres BORS-Rau- stunde“ BWV 161 von Johann Sebastian Bach auf. Es wirken außer mes. Die Firma Engelhorn überreichte der Schule ein Firmenbanner dem Chor auch Kim Boyne als Solistin und ein kleines Kantatenor- mit allen wichtigen Informationen rund um die Bewerbungsmög- chester mit. Die musikalische Leitung hat Otmar Wiedenmann- lichkeiten in ihrem Unternehmen. Es wurde umgehend aufgehängt Montgomery. Den Gottesdienst gestaltet Pfarrer Detlev Schilling. und von den Schülerinnen und Schülern interessiert in Augen- Wir laden herzlich zu diesem Gottesdienst ein. schein genommen. Wir bedanken uns vielmals bei Firma Engelhorn für die tolle Zusam- menarbeit!

Die Trommelreise - Entdecke die Welt in Erzählung und Musik Donnerstag, 24. September, 9 Uhr, 10 Uhr, 11 Uhr, 15 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus, Hauptstraße 56 Auf einer besonderen Reise besuchen wir verschiedene Kulturen und erleben dort zauberhafte und anrührende Geschichten. Der Trommelerzähler Markus Hoffmeister erzählt kleinen und großen Menschen uralte "Weisheitsgeschichten", die uns auf einfache und humorvolle Weise zeigen, wie wir diese Welt friedlich miteinander gestalten können. Und alle machten mit: Denn für jedes Kind (auch für jdes große Kind!) hält der Trommler eine Trommel bereit. Ein ganz besonderes Erlebnis erwartet euch! Mit Markus Hoffmeister (Deutschland). Eine Veranstaltung im Rahmen des VI. Internationalen Erzählfests "Die Welt erzählt" in der Metropolregion Rhein-Neckar, veranstaltet vom Heinrich Pesch Haus Ludwigshafen und finanziell unterstützt von der BASF. Die Vormittagsveranstaltungen werden von Schul- und Kindergar- Friedrich-Ebert-Gemeinschaftsschule tenkindern besucht. Die Veranstaltung am Nachmittag ist offen für alle, die sich angesprochen fühlen.... egal ob groß oder klein, jung NEUES ZEITALTER HAT BEGONNEN - „FESCH- oder all: einfach kommen, dabei sein und mitmachen und in die CARRÉ“ BEHERBERGT DIE ZEHNTKLÄSSLER Welt der Geschichten eintauchen! Weitere Infors: www.die-welt-erzaehlt.de Der Eintritt ist frei!

Neuapostolische Kirche

Süddeutschland K.d.ö.R., Bezirk: Heidelberg, Eppelheim/HD-Wieblingen Kirche: Im Sandwingert 103, 69123 Heidelberg-Wieblingen, Gemeindevorsteher Tel. 06203-85980, www.nak-heidelberg.de, www.nak4you.de Do. 17.09. 20:00 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 So. 20.09. 09:30 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 20.09. 11:00 Andacht im Seniorenzentrum “Kranichgarten”, HD-Pfaffengrund Di. 22.09. 20:00 Chorprobe in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 Do. 24.09. 20:00 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 So. 27.09. 09:30 Gottesdienst in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 Seit vielen Jahren wächst die FESCH. Das neueste Produkt dieser Di. 29.09. 20:00 Chorprobe in HD-Wieblingen, Sandwingert 103 Entwicklung ist das „FESCH-CARRÉ“, das Gebäude der frühe- 38. Woche 8 18. September 2015 ren Käthe-Kollwitz-Schule, in dem seit Montag die drei zehnten Klassen mit insgesamt 70 Schülerinnen und Schülern ihren Lern- mittelpunkt haben. Mit der Bezeichnung „CARRÉ“ wird Bezug genommen auf die quadratische Grundform des Gebäudes. Im Obergeschoss sind unter der Bauregie der Stadt Eppelheim in den Sommerferien drei moderne und frisch gestaltete Lernateliers und mehrere Klassen- und Gruppenräume entstanden. Ein Bespre- chungsraum, ein Computerraum und ein Lehrerzimmer runden das Ensemble ab. „Wir freuen uns sehr und sind der Stadt Eppel- heim dankbar, dass wir jetzt für unsere Prüfungsklassen so gute Lernbedingungen haben“, freut sich Rektorin Verena Wittemer. Im Erdgeschoss befindet sich weiterhin der Ganztagsbereich der FESCH-Sekundarstufe mit dem Schülercafe „Juice“. Im Unterge- schoss ist wie bisher die „Kindertagesstätte Regenbogen“ unter- gebracht.

HERZLICH WILLKOMMEN AN DER FESCH - 50 NEUE FÜNFTKLÄSSLER/INNEN FEIERLICH BEGRÜSST Mit einer schönen Feier im Schulfoyer wurden am Montagnach- mittag insgesamt 50 neue Fünftklässler/innen und ihre Eltern in die FESCH-Schulgemeinde aufgenommen. Rektorin Verena Wittemer und Konrektor Peter Brauch bedankten sich bei den Eltern für das große Vertrauen in die Friedrich-Ebert-Gemeinschaftsschule. In einem kleinen netten Theaterstück vermittelten die jetzigen Sechst- klässler/innen, wie an der Gemeinschaftsschule gelernt wird und dass hier ein angstfreies Lernen Realität ist. Anschließend gelei- teten die Klassenlehrer/innen Herr Hansen und Frau Ritter (Kl. 5a) sowie Frau Florian und Herr Dr. Späth (Kl. 5b) ihre Schüler/innen in die neu gestalteten Lernateliers. Dort konnten die FESCH-Schüler/ innen sich und ihre neue Lernumgebung kennen lernen, während die Eltern im Foyer sich ebenfalls austauschen konnten. Am Ende zeigten dann die stolzen Fünftklässler/innen ihren Eltern, Großel- tern, Geschwistern und Freunden ihre neuen Lernateliers (Foto). Die FESCH freut sich auf die gemeinsame Zeit mit Euch und Ihnen Musikschule und wünscht für das neue Schuljahr viel Lernfreude und Erfolg! Bläsermatineen im September Schüler und Lehrer musizieren gemeinsam Gleich nach der Sommerpause lädt die Musikschule zu ihren ersten Konzertveranstaltungen mit Schülern und Lehrern ein. Es sind dies die beiden Matineen für Holz- und Blechbläser, welche an den Sonntagen, 20. September 2015, sowie 27. Septem- ber 2015 jeweils um 11.00 Uhr in der Musikschule Schwetzingen, Mannheimer Straße 29 im Franz-Danzi-Saal stattfinden. Beginnen werden am 20. September die „Holzbläser“: Barbara Obert, Oboe und Blockflöte bereitete mit Heinrich Müller-Wied- mann, Querflöte, Manfred Hildebrand und Christian Satzinger Kla- rinette/Saxofon geeignete Beiträge mit Schülerinnen und Schülern aus ihren Klassen vor. Die Holzbläser-Matinee wird mit wenigen Ausnahmen von der Kunstmusik geprägt sein. So werden Beiträge u. a. von C. Stamitz, J. Haydn, G. Fauré, F. Schubert, V. Fortin, G. Ph. Telemann, D. Cimarosa und J. Rae zu Kommunaler Kindergarten hören sein. Die Blechbläser gestalten eine Woche später, am Sonntag, Erinnerung dem 27.September, die zweite Matinee. So stellen Alois Willing, Bereits im Juni wandten wir uns mit Posaune, Otto Zwecker und Barbara Mußler, beide Trompete, ein einem Appell an die Öffentlichkeit. abwechslungsreiches Programm aus den Bereichen Kunst- und Es ging hierbei um die Benutzung Popularmusik zusammen. des Kindergartengeländes außer- Beide Veranstaltungen reflektieren bestens den vielseitigen Bläser- halb der Öffnungszeiten durch bereich der Musikschule Bezirk Schwetzingen e. V. Interessierte Fremdpersonen. Da die Türen zu haben im Anschluss an die Veranstaltungen Gelegenheit, mit den diesen Zeiten abgeschlossen Lehrern ins Gespräch zu kommen und sich noch zum neuen, ab sind, müssen diese Personen Oktober beginnenden Schuljahr anzumelden. somit immer über den Zaun geklettert sein. Nun müssen wir Die Bevölkerung ist bei freiem Eintritt herzlich eingeladen. erneut darauf hinweisen, denn es hat sich diesbezüglich nicht viel geändert. Dies ist auf der einen Seite ärgerlich, Volkshochschule auf der anderen unverständlich. Es geht hier um Kinder, die täglich das Gelände als Spielbe- Das neue vhs-Programmheft ist da! reich nutzen. Somit appellieren wir eindringlich ein weiteres Mal an die Menschen, die unser Im druckfrischen Programmheft 2/2015 bietet die vhs Heidelberg Gelände als ihr eigen ansehen. Bitte lasst den Kurse, Seminare, Vorträge, Ausstellungen und Veranstaltungen Kindergartenbereich den Kindern……eine ganz in Hülle und Fülle an, die auf neue Gedanken bringen, fundiertes einfache Bitte……sollte man glauben ! Wissen vermitteln, die Gesundheit fördern, verborgene Talente 38. Woche 18. September 2015 9 wecken oder einfach nur Spaß machen. müsse man sagen dürfen, ohne in die rechte Ecke geschoben Wer schnell ist, bekommt noch einen zu werden. In diesem Zusammenhang kritisierte er die Grün-Rote Platz in den PEKiP-Kursen, die gleich Landesregierung die sich scheut, abgelehnte Asylbewerber abzu- zu Semesterbeginn am 21.09. starten. schieben. Auch Dr. Karl A. Lamers stellte die Flüchtlingspolitik in Im Themenschwerpunkt „USA und die den Mittelpunkt seiner Rede. In einem offenen Brief an den EU- alte Welt“ beleuchten zwei Vorträge das Kommissionspräsidenten Jean-Claude Juncker hatte er die bis- aktuelle Verhältnis zwischen Amerika herige Flüchtlingspolitik der Europäischen Union kritisiert. Lamers und Europa. nahm Europa in die Pflicht, solidarisch die vielen Flüchtlingen und Ob mit Pinsel, Bleistift, Fotoapparat Asylbewerber menschenwürdig aufzunehmen, aber auch die oder als Skulptur - das Thema Porträt Ursachen der Flucht gemeinsam aktiv zu bekämpfen. Er dankte findet sich jetzt in vielen der vhs-Kunst- den vielen Menschen in allen Ländern der EU und besonders in kurse. Ein neues Ganzkörper-Workout, Deutschland, die in dieser Situation zupacken, helfen und Mensch- das ein positives Körpererlebnis und viel lichkeit zeigen. Spaß verspricht, entwickelt sich zum Volker Wiegand dankte dem Vorstand und Helfern, die mit ihrer Trend: das Barre Concept®. Es ist eine Unterstützung zum Gelingen des Frühschoppens beigetragen Mischung aus Pilates, Yoga, Ballett und funktionellem Training. haben. Auch wer wissen möchte, was ein „Raspberry Pi“ ist oder eine berufsbegleitende Weiterbildung in der Naturpädagogik sucht, ist bei der vhs Heidelberg richtig. Die vhs bietet zudem Kurse in dreißig verschiedenen Sprachen an, auch exotisch anmutende wie Koreanisch und Georgisch. Im Rahmen des Heidelberger Herbstes am 27.09. können Eltern mit ihren Kindern beim „Schnupperkurs Science Lab – naturwis- senschaftlich-technische Experimente für Kinder“ oder beim Work- shop „Jonglage“ mitmachen und in der Druckwerkstatt am neuen Kurs „Druck, Druck, Druck“ teilnehmen, natürlich alles kostenlos. Das Programmheft ist bei der vhs in der Bergheimer Str. 76 und an vielen weiteren Auslagestellen erhältlich. Die vhs startet ins neues Semster! 44213.01 Italienisch A1.3 Ab 21.09.2015, 14:00 – 15:30 Uhr, Laura Biella 41601.02 Deutsch 1 A1/1 Abendkurs intensiv, Ab 21.09.2015, 18:15 – 21:15 Uhr 2801.03 Einführung in die Fotografie mit der Spiegelreflex Ab 22.09.2015, 18.15 – 29:45 Uhr, Günter Krämmer 3201.01 Autogenes Training – Grundkurs v. l. n r.: Volker Wiegand, Dr. Karl A. Lamers, MdB, Thomas Birken- Ab 22.09.2015, 18:00 – 19:30 Uhr, Lisa Frommer maier, Trudbert Orth 3329 Faszination Karate-Do Ab 22.09.2015, 19:30 – 20:30 Uhr, Markus Metzmann 42431.01 Refresher once am week B2.1 SPD www.spd-eppelheim.de Ab 22.09.2015, 20:00 – 21:30 Uhr, Sabine Keller Wahlkreis 40, 40 Kilometer, 40 Leute 42431.02 Refresher once a week B2.1 Ab 22.09.2015, 20:00 – 21:30 Uhr, Sabine Keller Der SPD-Landtagskandidat Daniel Born fuhr mit dem Tandem 43074 Französisch Auffrischungskurs B2 durch seinen Wahlkreis. Auf dem Sozius begleitete ihn der Schwet- Ab 22.09.2015, 19:00 – 20:30 Uhr, Fabienne Harlin Boström zinger Gemeinderat Simon Abraham. Zwischenzeitlich waren es 3208.13 Yoga - Grundkurs fast 40 Radlerinnen und Radler, die an der Fahrradtour durch Ab 23.09.2015, 18:15 – 19:45 Uhr, Marlene Grün den Spargelwahlkreis teilnahmen. „Zum Glück haben wir dieses 3209.03 Yoga - Aufbaukurs Wochenende keine 40 Grad“, zeigte sich der Landtagskandidat Ab 23.09.2015, 20:00 – 21:30 Uhr, Marlene Grün erleichtert. „Eine Woche vorher, wäre es sicher schweißtreibender gewesen“. Infos und Anmeldung unter 911 911 und www.vhs-hd.de Am 17. September wird der SPD-Mann Daniel Born auch noch 40 Jahre alt. Da passte die 40 Kilometer lange Fahrradroute von Eppelheim nach Neulußheim ins Konzept. Um 9 Uhr ging es am Parteien Wasserturm in Eppelheim los. Eppelheimer Unterstützung gab es vom Ortvereinsvorsitzenden Devrim Korkut, Sebastian Sandrisser CDU www.cdu-eppelheim.de und Hilde Reif, ebenfalls Mitglied des OV-Eppelheim, sie hielt die derzeitig unterlegene Frauen-Quote hoch. Dann ging es los. Der Big Band wusste gut zu unterhalten Tross radelte sechs Stunden durch acht Kommunen nach Neu- lußheim. 18. Musikalischer Frühschoppen des CDU „Was bedeutet es für die Menschen in unserer Region, gut zusam- Stadtverbandes men zu leben? Diese Frage steht für mich im Vordergrund.“ So hatte Daniel Born seine Tandem-Tour durch den Wahlkreis 40 Die Big Band des Musikvereins Plankstadt unter der Leitung von angekündigt. In Oftersheim gab es dann eine kleine Überraschung. Patrick Wewel bot ein abwechslungsreiches Programm anläss- Überraschend stieg der Rathauschef Jens Geiß mit in die Tour ein. lich des 18. Musikalischen Frühschoppens der CDU Eppelheim. „Ich wollte sowieso nach Schwetzingen radeln, warum nicht mit Neben Mitgliedern und Freunden der CDU sowie zahlreichen Euch“, und übernahm sofort die Spitze des Peloton. „Wir fahren Gästen konnte der Vorsitzende Volker Wiegand auch den Bun- über die Leimbachroute“, sagte er und fuhr los. Diese Route ist ein destagsabgeordneten Dr. Karl A. Lamers und den Landtagskandi- interkommunales Freizeit- und Tourismusprojekt in der Metropol- daten Thomas Birkenmaier begrüßen. In seiner kurzen Ansprache region und führt von Sinsheim nach Brühl. warb Birkenmaier für eine klare Differenzierung zwischen Asylbe- Natürlich bekamen die Mitfahrer an jedem Haltepunkt kleine Snacks werbern, die in Ihren Heimatländern tatsächlich politisch verfolgt und Getränke. Aber wichtiger waren die Gespräche. „Gute Bezie- werden und selbstverständlich aufgenommen werden sollten, und hungen sind vielen Menschen wichtig. Deshalb geht es oft darum, solchen Flüchtlingen, die wegen der schlechten wirtschaftlichen dass die Leute wertgeschätzt werden und in einer harmonischen Situation in ihren Herkunftsländern nach Deutschland kommen. Nachbarschaft leben möchten. Aber auch gute Arbeit und Infra- Letztere müssten schnellstmöglich abgeschoben werden. Das struktur im ländlichen Raum haben wir angesprochen und werden 38. Woche 10 18. September 2015 sie in den Ortsvereinen diskutieren.“, so Born am Abschluss der Im Finale trafen die Mädels vom Wasserturm erneut auf Viernheim Tour. 1. Wiederum waren die Gegnerinnen einfach zu stark. Am Nachmittag beendeten die Radler ihre Tour auf dem Dampfnu- Dennoch war dieses Turnier mit einem tollen, nicht zu erwartenden delfest in Neulußheim. Der Ansturm auf das Fest war so groß, dass 2. Platz ein voller Erfolg und die Mädels, Trainer und mitgereisten aber bereits um 14.00 Uhr 500 Dampfnudeln und über 150 Portio- Fans fuhren stolz und zufrieden nach Hause. nen hausgemachter Kartoffelsuppe verkauft wurden. So blieb für Klasse Leistung Mädels ! die Radler nur noch die Bratwurst über. Das erste Saisonspiel findet am kommenden Sonntag, 20.09.15, um 11.00 Uhr auf dem DJK-Sportplatz gegen den TSV Neckarau statt.

Vereine und Verbände

ASV Fußball Es spielten: hintere Reihe v. l.: Paula Völker (2), Selma Cafferty, Sina Kisling (1), Ilayda Akkuleliler (C) vordere Reihe: Jule Schmiedgen, Cheyenne Rohr (2), Marie Elfner, Ilayda Karabiyik vorne: Emma Schwanke (1) ( Tor)

ASV Judo/Karate Start der Judo Anfängerkurse beim ASV Die Judo-Abteilung des ASV bietet ab sofort für alle, die an der Sportart Judo interessiert sind, unter fachkundiger Anleitung don- nerstags von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr Anfängertraining für Kinder ab 5 Jahren und mittwochs von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr Anfän- gertraining für Erwachsene an, die ersten zwei Trainingseinheiten sind kostenlos. Das Judo-Training des ASV findet in Eppelheim im Gymnastik- Raum des Capri-Sonne-Sport-Centers statt. Judo-Trainingsplan des ASV: Montag: 17:30 bis 19:00 Uhr, Fortgeschrittenen-Training für 7- bis 14jährige Mittwoch: 17:30 bis 19:00 Uhr, Fortgeschrittenen-Training für 7- bis 14jährige ASV/DJK Fußball Mittwoch: 19 bis 20 Uhr, Anfängertraining für Erwachsenen Donnerstag: 16:30 bis 17:30 Uhr, Anfängertraining für Kinder ab Ein 2. Platz der D1-Juniorinnen zum Saison- 5 Jahren Donnerstag: 17:30 bis 19:00 Uhr, Wettkampf Training für 10- bis auftakt 17jährige Ohne Torfrau und ohne allzu große Erwartungen fuhren die Weitere Infos zu der Judo Abteilung des ASV könnt ihr bei den D1-Juniorinnen der SG ASV/DJK Eppelheim am Samstag, Judo-Abteilungsleitern erfragen: Sven Lebküchner, Tel.: 0176 12.09.2015, zum BB Bank Turnier nach Viernheim. 98129377, E-Mail: [email protected] oder Eyüp Soylu, Tel.: Gespielt wurde mit 10 Mannschaften in zwei 5er-Gruppen. 0157 33171713, E-Mail: [email protected] Nach 6-wöchiger Trainingspause sollte dieses Turnier zur Sai- sonvorbereitung dienen und die neu formierte D1 sollte sich erst ASV Kegeln einmal finden und Spielpraxis sammeln. Das erste Spiel wurde gegen den stark aufspielenden Turnierfavo- 1.Spieltag 12./13.09.15 riten aus Viernheim mit 0:5 verloren. Doch in den folgenden Vorrundenspielen erinnerten sich die Landesliga 2 Mädels an ihre bewährten Tugenden wie Team- und Kampfgeist SG ASV Eppelheim I – Blau Gelb Nußloch II 5132 : 5336 und fanden von Spiel zu Spiel zu alter spielerischen Stärke zurück. 10. Tabellenplatz Mit 2 Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage erreich- Bezirksliga 3/1 ten sie als Gruppenzweiter das Halbfinale. Alemannia 74 ASV Eppelheim I – TSV Pfedelbach I 5193 : 5216 Hier trafen die Eppelheimerinnen auf das Team aus Waghäusel. u.a. Matthias Geyer 897, Martin Kieser 896, Volker Sauer 886 Nach regulärer Spielzeit stand es 0:0 und der erste Endspielteil- 8. Tabellenplatz nehmer musste im 9-Meterschießen ermittelt werden. In diesem 9 Bezirksliga 3/3 Meter-Krimi war unsere „gezwungenermaßen“ neue(?) Torhüterin Alemannia 74 ASV Eppelheim II – SG GH/GW Sandhausen IV Emma die Matchwinnerin. Sie hielt zwei 9-Meter und den entschei- 2367 : 2441 denden 9er verwandelte sie sicher. 5. Tabellenplatz 38. Woche 18. September 2015 11

SG ASV Eppelheim II – Grun Weiß Pfaffengrund I 2563 : 2471 zusammen. Der stellvertretende Vorsitzende der SPD – Eppelheim u.a. Wolfgang Griesheimer 479, 1. Tabellenplatz Jürgen Geschwill übergab die Summe an den Vorsitzenden der Kreisliga 4 M AWO Eppelheim Hans-Joachim Lenz (siehe Bild). Herr Lenz teilte SG ASV Eppelheim III – DKC 80 Eberbach II 1506 : 1287 mit, dass die Spende in diesem Jahr für einen Tagesausflug in das 3. Tabellenplatz neue AWO-Haus in Neunkirchen verwendet wird. An der Stelle sei noch einmal allen die das Turnier ermöglicht haben herzlich Dank gesagt. ASV Ringen Der Ausflug nach Neunkirchen (gar nicht so weit weg vom alten AWO-Haus in Epfenbach) findet am Montag den 12. Oktober statt. Spektakulärer Kampf - 27:36 gewonnen Abfahrt am Feuerwehrhaus um 11:00 Uhr, Rückkehr um ca. 16:00 Am vergangenen Samstag trat unsere Staffel in Brötzingen an. Uhr. Den Teilnehmern entstehen keine Kosten, für Verpflegung ist Nach dem gelungen Saisonauftakt waren alle hoch motiviert und gesorgt. Eine Spende für das AWO-Sparschwein ist natürlich gern wollten eine gute Leistung auf der Matte zeigen. gesehen. 1. Halbzeit: Sotirios Tsakiroglou konnte in beiden Kämpfen in der AWO-Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen und sollen Klasse bis 52 Kg kampflos vier Punkte einfahren. In der Klasse bis sich bis spätestens 30. September telefonisch oder per E-Mail 57G setzte sich Andre Dechant souverän gegen seinen Gegner bei Hans-Joachim Lenz anmelden um die nötigen Vorbereitungen durch und konnte diesen nach 39 Sekunden auf die Schultern durchführen zu können. Tel.: 76 28 56, (Mitteilung auf dem Anruf- legen. Marcel Hammer verlor auf Schulter. Einen der spannend- beantworter unter Angabe der Telefonnummer ist ausreichend) sten Kämpfe bestritt Manuel Engel in der Klasse bis 66G. Hier E-Mail: [email protected] konnte Manuel seine konditionelle Überlegenheit super ausspie- Verantwortlich für den Inhalt: Elke Essinger len. Beim Punktestand von 17:4 für seinen Gegner schlug er über- raschend zu und legte ihn auf die Matte. Steffen Goth unterlag nach super Leistung auf Schulter. Fabian Goth musste in der 86G Klasse aufgrund einer Knieverletzung aufgeben. Wir wünschen ihm gute Besserung! Patrick Goth war kampfloser Sieger. Im Schwergewicht spielte Armin Schell seine jahrzehntelange Erfah- rung aus und legte seinen Gegner nach ca. 1 Minute auf die Matte. 2. Halbzeit: Andre Dechant zeigte einen starken Kampf, musste sich dann leider mit einer 16:8 Punkteniederlage zufrieden geben. Marcel Hammer verlor auf Schulter. 66F: Im anschließenden Kampf von Timo Rühle hielt es keinen mehr auf den Sitzen. Bis zur letzten Minute war es ein hin und her und Timo lag zurück. In einem Augenblick der allgemeinen Verwirrtheit behielt Timo jedoch den Überblick und legte seinen Gegner auf die Matte. Philipp Kraus ließ keinen Zweifel aufkommen und schulterte kurz vor der Pause seinen Gegner. Patrick Goth hielt sich gegen seinen Gegner sehr gut, unterlag dann aber auf Schulter. Im letzten Kampf des Abends gewann Armin nach alter Manier völlig routiniert auf Schulter. Am Ende konnte unsere Mannschaft einen 27:36 Sieg einfahren. Am Samstag, 20 Uhr, kommt es nun zum Spitzenkampf zuhause BürgerKontaktBüro e.V. gegen den ASV Bruchsal. Ein spannender Kampf ist hier vorpro- grammiert. // Bericht u. Bild: T.E. Im Rathaus, Zi. 36, Schulstr. 2 Tel.: 794-155 Fax: 794-227 Öffnungszeiten: Mo und Do 9-12 Uhr Kulturcafé Am 28.09.2015 findet das nächste Kulturcafé statt, wie gewohnt um 15 Uhr im Rathauskeller. Wenn es noch Neuen Wein gibt, mit Wein und Zwiebelkuchen, sonst mit Kaffee und Kuchen. Spieletreff Die Rommeerunde sucht noch Mitspieler. Die Gruppe trifft sich dienstags 15 - 18 Uhr im Rathauskeller. Kontakt: Frau Streng, T. 76 48 74.

DJK - Judo Noch Plätze frei! Qigong mit Vorkenntnissen in Eppelheim ab 22.9.2015 Sie kennen Qigong und möchten es vertiefen? Ab dem 22.9.2015, 18:00 Uhr können Sie mit dem Formenkreis Bär und Kranich aus dem „Spiel der 5 Tiere“ ihre Qigongpraxis erweitern und berei- Arbeiterwohlfahrt Eppelheim chern. Melden Sie sich bitte unter mailbox@djk-judo-eppelheim. de per mail oder telefonisch unter der Tel.Nr 76 77 48 bei Gabi Hohl an. Nächstes AWO-Treffen mit Freunden am Montag, Die Kursleitung hat Barbara Twardon und es gibt 12 Termine. Bei 21. September 2015, ab 14.30 Uhr, im Rathauskeller. ausreichender Teilnahme übernimmt gegebenenfalls ihre gesetzli- che Krankenkasse ein Teil der Kursgebühren. Spendenübergabe an die AWO und Tages- Erwachsenentraining startet wieder am 16. September!!! ausflug nach Neunkirchen Die DJK Eppelheim bietet ein neues Judo-Training für erwachsene Anfänger oder auch für „Wiedereinsteiger“ an. Beim Seniorenkaffee am 07. September im Rathauskeller wurde Judo stellt eine breite Palette an Betätigungs- und Bewegungs- der Erlös des Minigolfturniers „Inklusion“ vom 25. Juli an die AWO möglichkeiten zur Verfügung, bei denen insbesondere die gesund- übergeben. Der Betreiber der Minigolfanlage, Herr Ruta spendete heitlichen Aspekte und die körperliche Aktivität im Vordergrund die Eintrittsgelder und mit dem Verkauf von Kaffee und Kuchen stehen. Dabei ist es nicht wichtig, in welchem Alter man mit dem sowie weiteren kleinen Spenden kamen 150 Euro für die AWO Judosport beginnt. Man kann ihn entsprechend seinen Bedürfnis- 38. Woche 12 18. September 2015 sen angepasst auch noch bis ins hohe Alter ausüben und etwas Nach 2 Stunden intensivem Training und Disco haben die Betreuer für seine Fitness tun. des gerade stattfindenden Eishockycamps der Eisbären dann Das Training findet Mittwochs 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr in der Judo- noch Waffeln und Getränke spendiert. Nicht für die Eppelheimer halle der DJK Eppelheim statt. Kinder, auch für die an den Ferienprogrammen teilnehmenden Bei Fragen könnt ihr Euch bei Sandra Stöhr (Tel. 874 954) oder über 100 Kinder aus den Nachbarorten Brühl, Schwetzingen und Karin Mollet (Tel. 76 77 14) melden. Natürlich gerne auch per mail Heidelberg war das ein tolles Erlebnis und hat allen viel Spass unter [email protected] gemacht. Wir kommen wieder – war der einstimmige Tenor aller Einfach mit normalem Sportzeug zu einer Trainingseinheit vorbei- Teilnehmer. Die Eisbären freuen sich schon auf Euch! kommen und mitmachen. Wir freuen uns auf Euch! Alle weiteren Unterrichtseinheiten beginnen wieder am 14. Sep- tember!

Eppelheimer Tennisclub Nicht vergessen: Herbstfest beim ETC Am kommenden Sonntag, den 20. September, findet das Herbst- fest mit Frühschoppen statt. Hierzu lädt der ETC alle Mitglieder und Tennisfreunde herzlich ein. In diesem Rahmen wird auch die neue Pergola offiziell eröffnet. Außerdem findet das Finale des Oskar- Kann-Turniers mit anschließender Siegerehrung statt. Über eine Kuchenspende würden wir uns freuen - eine Liste hängt an der Infowand!

Keglerverein 1962 Eppelheim

Bundesliga Männer, BF Damm Aschaffenburg - VKC Eppel- heim 5886:6105. Gleich im ersten Saisonspiel hat der deutsche Meister VKC Eppel- heim ein deutliches Zeichen gesetzt. In der Höhe überraschend siegten die Eppelheimer mit 6105:5886 beim letztjährigen Überra- schungsteam BF Damm Aschaffenburg. Die Gastgeber mussten auf Udo Frey wegen Verletzung verzichten, das war ein erhebliches Handicap. Die Partie wurde über sechs Bahnen ausgetragen. Im Starttrio überzeugte bei Aschaffenburg lediglich Routinier Hermann Heider, mit 1050 Kegeln ihr bester Akteur. Neben ihm bot Daniel Aubelj zwei Bahnen lang Weltklassekegeln. Mit 282 und 306 kam er nach 100 Wurf auf unglaubliche 588 Kegel. „Das habe ich in der Bundesliga auswärts noch nie gesehen“, staunte Mannschaftska- merad Tobias Lacher. Aubelj konnte dieses herausragende Resul- tat aber im Kopf nicht verarbeiten und ließ nur noch 238 und 239 folgen. Damit verpasste er den sicher scheinenden Elfhunderter. 1065 Kegel sind dennoch ein Klasseresultat. Da auch Tobias Lacher und der junge Lars Ebert – sein Auswärtsdebüt in der Bun- desliga ist gelungen - gut aufspielten, führte der Meister zur Halb- zeit mit 122 Kegeln. Die Partie war praktisch entschieden, zumal die Aschaffenburger mit Emmerich Blahut (924) im Schlusstrio einen Ausfall hatten. Jan Jacobsen steigerte sich nach mäßigem Start (217) noch auf 1006, Marlo Bühler überzeugte wie gewohnt mit 1027 Kegeln. Nur Jürgen Cartharius kam diesmal in die Vollen gar nicht zurecht (604) und musste sich mit 976 Kegeln beschei- den. „Ich bin froh und glücklich, dass wir das so souverän gewonnen haben“, sagte Tobias Lacher. VKC: Aubelj 1065, Lacher 1039, Ebert 9921, Jacobsen 1006, Bühler 1027, Cartharius 976. 2. Bundesliga Männer, HKO Young Stars Karlsruhe - VKC Eppelheim II 5756:5592. Der VKC Eppelheim II verlor beim Neu- ling HKO Young Stars Karlsruhe, der mit dem Kroaten Igor Sarkezi Eissportclub Eisbären ECE einen herausragenden Neuzugang hat. Mit 1092 Kegeln spielte er gleich einen Bahnrekord und nahm dem gewiss nicht schwachen Eiszeit in Eppelheim! Benjamin Waldherr 119 Kegel ab. Da Robin Loy und das Duo Wolf- gang Bühler/Gunther Dittkuhn unter 900 Kegeln blieben, war an 32 Kinder aus Eppelheim durften im Rahmen des Ferienprogramms einen Sieg nicht zu denken. Das Comeback von Dittkuhn nach der Stadt bei den Eisbären aufs Eis. Nicht nur Schlittschuhlaufen langer Verletzung ist mit 463 Kegeln über 100 Wurf erfreulich. VKC auch Eishockey war angesagt. Erstmal ein paar Probeschritte auf II: Hafen 972, Mohr 913, Loy 883, Waldherr 973, Heizmann 991, dem Eis und dann gings los – Slalomfahren, Bremsen, Schlägerlauf Bühler/Dittkuhn 397+463=860. und Schüsse mit dem Puck aufs Tor – der Trainer hats vorgemacht Bundesliga Frauen, Blau-Weiß Sandhausen - DSKC Eppel- und die Kinder haben fleissig mitgemacht. Abgerundet wurde das heim 2518:2752. Mit ganz viel Mühe siegte der deutsche Meister Ganze natürlich durch die Discomusik und die entsprechende aus Eppelheim beim Neuling Sandhausen. Das Aufatmen nach Beleuchtung. der Partie war groß. „Eine Niederlage wäre eine Blamage gewe- 38. Woche 18. September 2015 13 sen“, sagte Sirikit Bühler. Auf den schwierigen Bahnen taten sich alle Eppelheimerinnen sehr schwer. 27 Fehler sind viel zu viel. Am SG Poseidon besten war noch Natalie Hafen in Form. DSKC: Wittmann 400, Klos 428, Müller-Stapf 439, Hindenburg 417, Hafen 451, Bühler 437. 2. Bundesliga Frauen, G7 Spaichingen – DSKC Eppelheim II 2507:2532. Auch die zweite Mannschaft des DSKC hatte Mühe. Lisa Erles und Martina Raab räumten schlecht ab. In die Vollen war Eppelheim überlegen und holte dank Jutta Jones und Eveline Loy den entscheidenden Vorsprung heraus. DSKC II: Jones 431, Herbold 421, K. Pozarycki 409, Loy 440, Erles 407, Raab 424. Termine, Bundesliga Männer, Freitag, 19 Uhr: VKC Eppelheim – Fortuna Rodalben. 2. Bundesliga Männer, Samstag, 12 Uhr: VKC Eppelheim II – SKC Mehlingen. Bundesliga Frauen, Sonntag, 13 Uhr: DSKC Eppelheim – FC Laufach. 2. Bundesliga Frauen, Sonntag, 13 Uhr: DSKC Eppelheim II – SG RW/BF Hemsbach. Alle Spiele finden in der Classic Arena (Justus-von-Liebig-Str. 7) statt. Michael Rappe

Reiterverein Der Reiterverein Eppelheim lädt ein… …am 18.09.15 zum Helferfest Alle Helfer, die uns vor und während unseres Eppelheimer Rei- terfests unterstützt haben, sind herzlich eingeladen ab 19.30 Uhr gemeinsam auf ein gelungenes Turnier anzustoßen und bei einem leckeren Buffet den Abend ausklingen zu lassen. … am 19.08.15 zum WBO-Turnier Es erwarten Sie lustige, spannende und actionreiche Prüfungen, die Abwechslung zu den „normalen“ Reitturnieren versprechen. So zählen untern anderem das Überreiten von Brücken und Planen, sowie das Absolvieren eines Parcours zu Fuß beim „Jump and Run“ zu den Herausforderungen des Tages, was für Zuschauer und Reiter sicherlich einen Besuch auf dem Gelände Reiterverein Schützenvereinigung Eppelheim wert ist. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Ferienkinder zu Besuch bei der Schützenver- einigung Eppelheim Am letzten Samstag kamen 19 Kinder und Jugendliche ins Eppel- heimer Schützenhaus, um erste Einblicke in die große Welt des Schießsports zu bekommen. Nach der Begrüßung starteten die „Jungschützen“ in kleinen Grup- pen an einer der vier eingerichteten Stationen: neben dem klas- sischen Luftgewehrschießen auf Scheiben und Klappfallscheiben, durften die Kinder auch das Schießen mit der Luftpistole auspro- bieren. Und schnell stellten die Kinder fest, dass der Schießsport eine enorme Konzentration, technisches Geschick, Kraft und natürlich viel Ausdauer erfordert. Zum ersten Mal beim Ferienprogramm der SVgg Eppelheim hatten wir Unterstützung durch den Bogen Sport Verein Heidelberg (BSC) und konnten so auch Bogenschießen anbieten. Auch hier hatten die Teilnehmer viel Spaß und konnten tolle neue Eindrücke sammeln. Nachdem alle vier Disziplinen durchlaufen waren, stellten die Feri- enprogrammteilnehmer fest, dass Sport hungrig macht: bei Gyros, Pommes und Salat konnten sich die Schützen stärken. Bei der Sie- gerehrung erhielt jedes Kind eine Teilnahme-Urkunden und die drei besten Schützen wurden besonders ausgezeichnet, bevor dieser schöne Tag im Schützenhaus zu Ende ging. An den einzelnen Stationen betreuten die Mitglieder unserer Jugendmannschaft die Kinder, wobei Sie von den Trainern, Betreuern und Eltern unterstützt wurden. Ein herzliches Danke- schön an dieser Stelle an alle Helfer, besonders auch an Herrn Michael Stammel mit seinem Team vom BSC Heidelberg für die hervorragende Unterstützung und Zusammenarbeit. Das leckere Mittagessen hat das Grill Restaurant Akis durch einen Spezialpreis für die Kinder ermöglicht. Auch hierfür vielen Dank! Alle, die selbst einen Eindruck vom Schießsport bekommen wollen, sind herzlich zum diesjährigen „Jedermannschießen“ am 10.10.2015 ins Eppelheimer Schützenhaus eingeladen. Von 10 - 16 Uhr können sich Einzelschützen oder Mannschaften in den vier Disziplinen Luftgewehr und Luftpistole, sowie Kleinkaliber-Gewehr und Ordonnanz-Gewehr messen. 38. Woche 14 18. September 2015

Wir freuen uns schon heute, Sie bei der Schützenvereinigung und Team im Capri-Sonne-Sportcenter nicht abermals so unter 1912/13 Eppelheim begrüßen zu dürfen und wünschen viel Spaß die Räder kommen wie vor Jahresfrist. Und sollte die Mannschaft und „Gut Schuss“. mit Mut und der nötigen Durchsetzungsfähigkeit ausgestattet ans Werk gehen, wird man die Partie sicher ausgeglichener als damals gestalten können. (re) Weitere Spiele: 2. Kreisliga (Männer 2): TVE II – SG Walldorf II, 18 Uhr, Capri- Sonne-Sport-Center A-Jugend (männlich) Badenliga: TSV Rintheim – TVE, 15 Uhr, Sporthalle Rintheim Sonntag, 20. September 2015 D-Jugend (männlich) Kreisliga: TVE – TV Bammental, 13 Uhr, Capri-Sonne-Sport-Center B-Jugend (männlich) Landesliga: SG Nußloch – TVE, 13.15 Uhr, Olympiahalle Nußloch

TVE Leichtathletik www.tve-leichtathletik.de Vereinsmeisterschaften 2015 Am Freitag, dem 18. September finden unsere Vereinsmeister- schaften statt. Wir planen mit folgenden Anfangszeiten: Turnverein Eppelheim www.tve1927.de 17:00 Uhr: M3-5 und W3-5 und W6-9. 17.15 Uhr: M12-15 und W12-15. TVE Grünschnitt-Aktion auf dem Sportplatz 17.30 Uhr: M6-9 und M10-11 und W10-11. 19.00 Uhr: alle anderen Klassen. Weitere Informationen erhaltet Ihr Samstag, der 19. September, ab 9 Uhr in der 1. Trainingsstunde nach den Sommerferien. Alle Abteilungen des Vereins werden gebeten sich bei der diesjäh- Abnahme des Walking-Abzeichens beim TVE am 22.9.2015 rigen Grünschnitt-Aktion zahlreich zu beteiligen. Am 22.9.15 um 17:45 Uhr bietet der TVE die Abnahme des Abzei- Je mehr mitmachen, umso schneller ist es geschafft! chens für eine bzw zwei Stunden Walking bzw. Nordic Walking an. Scheren, Rechen, Sägen, Arbeitshandschuhe usw. bitte mitbrin- Ebenfalls angeboten wird die Abnahme für den Lauf über 3000 m. gen. Und dann geht‘s los! Los geht es wie immer auf dem Sportgelände des TVE in der Kirchheimerstr. 100. Wir bitten um Pünktlichkeit und natürlich gute Laune! Wir freuen uns auf Euch! Carsten Hildebrand TVE Handball www.tv-eppelheim.de Vorschau – die nächsten Spiele: Samstag, 19. September 2015 Landesliga (Männer): TVE – HSG St. Leon/Reilingen, 20 Uhr, Capri- Sonne-Sport-Center Jedes Jahr im September ist Startschuss in der Landesliga, die neue Runde beginnt. So weit, so logisch. Interessanterweise beginnt aber seit drei Jahren die Spielzeit für zwei Teams der Liga auch immer mit derselben Auftaktpartie - sowohl zu Beginn der Saison 2013/14 als auch zu Beginn der letzten 2014/15 hieß es am ersten Spieltag TV Eppelheim gegen die HSG St.Leon/Reilingen, und auch in diesem Jahr startet der TVE wieder mit einem Heim- spiel gegen die HSG (19.09. - Anpfiff 20 Uhr). So weit, so kurios. Auf Eppelheimer Seite hat man mit diesem Gegner zum Saison- start jedoch nur halbgute Erfahrungen gemacht, trennten sich vor zwei Jahren die Kontrahenten noch mit einem 21:21-Unentschie- den, setzte es letztes Jahr dann eine deftige 18:25-Klatsche zu Beginn der neuen Spielzeit. Und auch im neuen Jahr dürfte die Spielgemeinschaft aus den Handballorten St.Leon und Reilingen eine schlagkräftige Truppe an den Start bringen, zudem geht sie mit einem neuen Trainer ins Rennen - Bernd Feldmann hat das Amt an der Seitenlinie übernommen. Mit ihm hat die HSG einen erfahrenen Hasen des regionalen Handballsports verpflichtet, mit TVE Turnen der SG Heidelsheim/Helmsheim schaffte er sogar wiederholt den Aufstieg in die BWOL. So weit plant man beim kommenden TVE- Neue Yoga Kurse – September bis Dezember! Gegner zwar noch nicht, das Erreichen der Verbandsliga ist wie bei Dienstag oder Freitag von 20.00 -21.30 Uhr im Gymnastikraum vielen anderen Landesliga-Mannschaften jedoch auch bei der HSG Sportplatz ausgemachtes Saisonziel. Und die Realisierung dieser Zielsetzung Dienstags Rückenyoga ist dem letztjährigen Tabellenzweiten, der der TSG Plankstadt nur Freitags Hatha-Yoga hauchdünn den Vortritt in puncto Aufstieg in die Badenliga lassen 12 Abende - Stundendauer á 1,5 Stunden musste, durchaus zuzutrauen, auch wenn das Team mit Torhü- Mindestteilnehmerzahl 12 ter Patrick Jahnke sowie Rückraum-Kanonier Christian Fendrich Informationen zu Hatha-Yoga: zwei Leistungsträger an höherklassige Mannschaften verloren hat. Die Methoden den Hatha –Yoga kräftigen und reinigen den Körper, Denn auch der Rest des Kaders um den beweglichen Mittelmann fördert die Durchblutung und das Atemvolumen, senkt den Korti- Andreas Rausch hat eine überdurchschnittliche Landesliga-Quali- sonspiegel und wirkt dadurch Stress reduzierend. tät, zudem verfügt die Spielgemeinschaft aus St.Leon und Reilin- Hatha-Yoga stärkt das Konzentrationsvermögen. gen über eine hervorragende Jugendarbeit, deren A-Jugend wie Zum Inhalt der Stunde: auch die des TVE in der Badenliga an den Start geht. Es ist davon Körperliche Übungen mit Atemtechnik sind wichtige Elemente, auszugehen, dass einige dieser Talente alsbald auch in der Lan- Entspannung und meditative Aspekte lassen die Stunde ausklin- desliga auf dem Parkett stehen werden. Es wird also abermals kein gen. leichtes Aufgalopp für die Eppelheimer Truppe um ihren Coach Bequeme Kleidung, Decke, Matte und evtl. etwas zu trinken mit- Eduard Heier in die neue Spielzeit, doch natürlich möchten Trainer nehmen – herkommen und mitmachen. 38. Woche 18. September 2015 15

Agnes, die Yogalehrerin und wir freuen uns auf euch. erste Hilfe in den Unternehmen zu überwachen sowie die Unter- Informationen bei: Nicolaus Deutschbauer vereinsbedarf-deutsch- nehmer und die Versicherten zu beraten. Die versicherten Unter- [email protected], Tel: 76 52 81 oder Annette Hettinger-Engelhardt nehmer- auch wenn es sich um K!einstbetriebe handelt - haben [email protected], Tel: 76 40 62 nach§ 19 SGB VII die Besichtigung zu ermöglichen. Informationen zu allen Angeboten des TVE unter: www.turnverein- Der Unternehmer ist nach § 21 SGB VII für die Durchführung eppelheim.de der Maßnahmen zur Verhütung von Arbeitsunfällen und Berufs- krankheiten und für die Verhütung von arbeitsbedingten Gesund- TVE Wandern heitsgefahren verantwortlich. Er hat vor allem seine betrieblichen Einrichtungen und Maschinen in vorschriftsmäßigem Zustand zu Monatswanderung September halten, seine Mitarbeiter über die bei ihren Arbeiten auftretenden Gefahren angemessen zu unterrichten und sie zur Einhaltung der Am Sonntag, 20. September, 9:00 Uhr, Treffpunkt Hugo- der Vorschriften zum Arbeits- und Gesundheitsschutz anzuhalten. Giese-Platz, zur Anfahrt an die Koller-Fähre mit PKW. Die Unfallverhütungsvorschriften der SVLFG (VSGen) können Sie, Rundwanderung: Kollerfähre - Kollerinsel - Reffenthal - Kollerfähre. falls diese in Ihrem Betrieb nicht vorhanden sind, beider SVLFG, Wanderzeit: ca 2,5 - 3 Stunden (nur eben) Vogelrainstr. 25, 70199 Stuttgart, kostenlos anfordern oder unter Mittags Einkehrmöglichkeit; Wanderführer Schmalbach/Martin unserem Internetauftritt (www.svlfg.de) herunterladen. Bei Rückfra- gen stehen wir gerne zur Verfügung. Heidelberger Volksbank unterstützt Spen- Verein der Gartenfreunde denaktion für neue Kindergarderobe Rettichfest der Gartenfreunde Kindertagesstätte Sonnenblume feierte 50. Geburtstag / Bei diesem seit vielen Jahren beliebten Fest in der Kleingartenan- Freude über 500 Euro Startkapital lage im Süden setzen die Verantwortlichen seit jeher auf deftige (sg) Susanne Brandt strahlte als sie von Zweigstellenleiter Michael Speisen. „Wir bieten gegrillte Haxen, Fleischkäse, Weißwürste, Hosbein und Agata Marullo von der Heidelberger Volksbank einen Servela, Pommes und Schmalzbrote an“, erfuhr man vom Vorsit- Scheck über 500 Euro in Empfang nehmen durfte. Die Eppelhei- zenden Kai Enkler. Die Hauptzutaten lieferte hierfür die Eppelhei- mer Zweigstelle hatte das Geld als Startkapital zur Anschaffung mer Metzgerei Maier. Wichtigste Beilage ist der Rettich. 25 Steigen einer neuen Garderobe für die Kinder der evangelischen Kinderta- Rettich werden jedes Jahr bei der hiesigen Gärtnerei Pfisterer gesstätte Sonnenblume spendiert. Die Geldspende konnte Michael bestellt und während der beiden Festtage in Form von Rettichsalat Hosbein der stellvertretenden Leiterin der evangelischen Einrich- und gedrehtem Rettich verarbeitet und verspeist. tung im Beisein von Pfarrer Detlev Schilling, dem Vorsitzenden des Die Zelte auf der großen Wiese und am Vereinsheim waren in Kindergartenausschusses Peter Bopp und der Elternbeiratsvorsit- diesem Jahr eine Leihgabe von ortsansässigen Vereinen. Der Vor- zenden Julia Bubeck im Rahmen des Jubiläumsfestes „50 Jahre stand hatte, statt einen Zeltverleih zu beauftragen die Möglichkeit Kindertagesstätte Sonnenblume“ überreichen. „Als Filiale vor Ort gewählt, beim Sängerbund Germania und dem Eppelheimer Car- wollen wir mit dieser Spende unsere Verbundenheit zeigen. Wir neval Club anzufragen. „Wir haben sofort eine Zusage erhalten“, hoffen, dass es uns noch viele Spender nachmachen und der freute sich Kai Enkler. Für ihn war dies ein Positivbeispiel in Sachen benötigte Betrag bald zusammenkommt“, betonte Zweigstellenlei- „Miteinander der Vereine“. ter Michael Hosbein in seinem Grußwort. Wie die Elternbeiratsvor- Samstag ebenso wie Sonntag zur Frühschoppen- und Mittagszeit sitzende näher ausführte, habe man zur Finanzierung einer neuen war das diesjährige Rettichfest mehr als gut besucht. Was alle hel- Garderobe, die den Kindern der vier Kindergartengruppen mehr fenden Hände sehr freute. Platz zum Sitzen und zur Aufbewahrung von Schuhen, Jacken Auch wenn ein heftiger Wolkenbruch und arge Windböen das dies- und Fahrradhelmen dienen soll, eine Spendenaktion gestartet. jährige Rettichfest fast schon abrupt, in den Abendstunden, been- Geschätzt wird mit Kosten von rund 20.000 Euro. Zugleich soll dete, war es insgesamt ein großer Erfolg. bei dieser Maßnahme, die im nächsten Jahr in Angriff genommen Die Vorstandschaft dankt an dieser Stelle nochmals sehr herzlich werden soll, der lange Flur eine optische Aufwertung erhalten. allen Helferinnen und Helfern für die tatkräftige Unterstützung! DT

AVR Informationen, Kulturelles Fast 6 Mio. Klicks für weniger Müll SOZIALVERSICHERUNG FÜR LANDWIRT- Kostenloser Tausch- und Verschenkemarkt der AVR Kom- SCHAFT, FORSTEN UND GARTENBAU (SVLFG) munal weiterhin erfolgreich Seit mittlerweile fast 6 Jahren ist der kostenlose Tausch- und Ver- ln den nächsten Wochen wird die zuständige Aufsichtsperson der schenkemarkt der AVR Kommunal GmbH online aktiv – und das SVLFG wieder Beratungen und Besichtigungen in den versicherter. mit großem Erfolg. Bis Ende August dieses Jahres konnten insge- Unternehmen durchführen. Sie ist nach § 17 des Siebten Buches samt bereits knapp 430.000 Besucher und 5.807.847 aufgerufene Sozialgesetzbuch (SGB VII) verpflichtet, die Durchführung der Seiten verzeichnet werden. Tausende gebrauchte Gegenstände Maßnahmen zur Verhütung von Arbeitsunfällen, Berufskrankhei- wurden seit 2009 erfolgreich getauscht oder verschenkt. ten, arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren und für eine wirksame Die große und positive Resonanz ist nicht nur erfreulich, sondern 38. Woche 16 18. September 2015 zeigt auch den Bedarf an solch einer Einrichtung. Neben dem Spaß am Suchen und Finden, wird gleichzeitig aktiver Umwelt- schutz betrieben. Getreu dem Motto: Vermeiden kommt vor Ver- werten und Beseitigen. Im Tausch- und Verschenkemarkt können alle Angebote und Gesuche für Dinge, die getauscht oder verschenkt werden sollen, 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr unkompliziert inseriert werden. Zu jedem Inserat darf ein Foto eingestellt werden. Inse- renten können Ihre Einträge jederzeit selbst wieder löschen oder automatisch nach etwa vier Wochen entfernen lassen. Das Aufge- ben eines Inserates erfolgt in drei einfachen Schritten: Text erfas- sen und das Formular mit persönlichen Angaben ausfüllen, Inserat in der Vorschau noch mal prüfen und anschließend speichern. Zu finden ist der Tausch- und Verschenkemarkt auf der Home- page der AVR unter https://www.avr-kommunal.de/online-service/ tausch-u-verschenkemarkt/.

Veranstaltungskalender Veranstaltungen vom 18. - 27. September 2015 Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Veranstalter Fr. 18. Sept. 19:30 Uhr "Metzelsupp im Owwerstübbsche" Mundart- Stadtbibliothek Stadtbibliothek kabarett mit Zwiwwelkuche un noiem Woi", Pfalz Literatett So. 20. Sept. 11:30-14 Uhr Vernissage zur Ausstellung "Frauenportraîts" Stadtbibliothek Stadtbibliothek Fotos von Andreas von Mentz und Seidenmalerei von Margret Wiegand 19 Uhr "Choral Evensong" - Vokalensemble Vierklang, Josephskirche Musik in der Josephs- Vokalsensemble Paulus vocal, Christoph Andreas kirche Schäfer (Orgel) Mo. 21. Sept. 14 Uhr VI. Internationales Erzählfest. Das Erzählzelt Auf dem Rasen neben Heinrich-Pesch-Haus kommt! der Stadtbibliothek Ludwigshafen Do. 24. Sept. 19 Uhr Krimiabend in der Stadtbibliothek Stadtbibliothek Stadtbibliothek Jennifer Bastian vom Bücherpunkt am Rathaus liest aus "Abschiedstour" (von Marcus Imbsweiler) Fr. 25. Sept. 16 Uhr Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren "Der Stadtbibliothek Stadtbibliothek kleine Drache Kokosnuss" Ausstellungen jeden 1. Freitag 14-17 Uhr Besuchernachmittag im "1. Deutschen Wasserturm Stadt Eppelheim im Monat Hasenmuseum" 20. Sept. - zu den Öff- "Frauenportraîts" - Ausstellung - Fotos von Stadtbibliothek Stadtbibliothek 30. Okt. nungszeiten Andreas von Mentz und Seidenmalerei von Mar- gret Wiegand Sportveranstaltungern Sa. 26. Sept. ab 14 Uhr Sportkegeln Landesliga 2, Kreisliga 4M ASV Clubhaus SG ASV I+III So. 27. Sept. ab 11 Uhr Sportkegeln Bezirksliga 3/1, 3/3 ASV Clubhaus Alemannia 74 ASV I u. II