Lsteiner! [email protected] |

Tourist-Information Bitburger Land Tourist-Informationen in Bitburg und Kyllburg Römermauer 6 | 54634 Bitburg | Zentrale Rufnummer +49 (0) 6561/94340 Eifel besuchen... [email protected] | www.eifel-direkt.de

Seite 22 | Ferienregion Felsenland Südeifel

Tourist Information Felsenland Südeifel Tourist Informationen Bollendorf, Irrel, Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Tourist Infopunkt Neuerburg Neuerburger Straße 6 | 54669 Bollendorf | Zentrale Rufnummer: +49 (0) 6525/93393-0 [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de Sie ein Tauchen Seite 44 | Ferienregion Trier-Land und das benachbarte Luxemburg

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information in die Welt von Moselstraße 1 | 54308 Langsur Tel. +49 (0) 6501/602666 | Fax +49 (0) 6501/605984 Gerolsteiner! [email protected] | www.lux-trier.info

Was macht unser Mineralwasser so besonders? Kommen Sie vorbei und finden es heraus! Unsere Besucherführungen (nur für Gruppen) finden ganzjährig montags bis freitags um 9, 11 und 13 Uhr mit vorheriger Anmeldung statt. Willkommen · Bienvenue · Welkom · Welcome Für Spontanbesucher (Einzelpersonen und Familien) gibt es wochentags jeweils um 15 Uhr eine freie Gastgeber 2017 Ein landschaftlich eigenständiger Charakter, intakte Natur, gesundes Mittelgebirgsklima, ein großer Stausee, eine weltbekannte Führung. Kommen Sie einfach vorbei. Brauerei, urtypische Eifeler Bauernhäuser, mystische Felslandschaften, mittelalterliche Burgen und Schlösser sowie moderne Hotels, Pensionen, Freizeit- und Naturerlebniseinrichtungen: dafür steht die Südeifel. Mit einer Mischung aus Ruhe und Erholung, Aktivität und Freizeitspaß präsentiert sich die Südeifel mit Angeboten für Jung und Ferienwohnungen/-häuser, Alt, Wanderer und Radfahrer, Naturliebhaber und Kulturinteressierte, gesundheitsbewusste Menschen und Familien. Camping, Jugendferien Wir laden Sie ein, gemeinsam mit uns auf Entdeckungsreise zu gehen und die Vielfalt unserer Region kennenzulernen. Die Tourist-Informationen und Gastgeber freuen sich auf Ihren Besuch!

MEHR UNTER: gerolsteiner.de/besucherzentrum +49 (0) 65 91 14 238 [email protected]

DAS WASSER MIT STERN.

Anz.GB_Besucherzentrum_Gastgeber SüdEifel_D_A4.indd 1 15.08.16 09:21 Seite 2 | Ferienregion Arzfeld

Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Straße 5 | 54687 Arzfeld Tel. +49 (0) 6550/961080 | Fax +49 (0) 6550/961082 [email protected] | www.islek.info

Seite 8 | Ferienregion Bitburger Land – Bitburg | Speicher | Kyllburg

Tourist-Information Bitburger Land Tourist-Informationen in Bitburg und Kyllburg Römermauer 6 | 54634 Bitburg | Zentrale Rufnummer +49 (0) 6561/94340 [email protected] | www.eifel-direkt.de

Seite 22 | Ferienregion Felsenland Südeifel

Seite 44 | Ferienregion Trier-Land und das benachbarte Luxemburg

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstraße 1 | 54308 Langsur Tel. +49 (0) 6501/602666 | Fax +49 (0) 6501/605984 [email protected] | www.lux-trier.info

Willkommen · Bienvenue · Welkom · Welcome Ein landschaftlich eigenständiger Charakter, intakte Natur, gesundes Mittelgebirgsklima, ein großer Stausee, eine weltbekannte Brauerei, urtypische Eifeler Bauernhäuser, mystische Felslandschaften, mittelalterliche Burgen und Schlösser sowie moderne Freizeit- und Naturerlebniseinrichtungen: dafür steht die Südeifel.

Mit einer Mischung aus Ruhe und Erholung, Aktivität und Freizeitspaß präsentiert sich die Südeifel mit Angeboten für Jung und Alt, Wanderer und Radfahrer, Naturliebhaber und Kulturinteressierte, gesundheitsbewusste Menschen und Familien.

Wir laden Sie ein, gemeinsam mit uns auf Entdeckungsreise zu gehen und die Vielfalt unserer Region kennenzulernen. Die Tourist-Informationen und Gastgeber freuen sich auf Ihren Besuch! Erklärungen zu den Anzeigen

HOTELS | PENSIONEN | GASTHÄUSER FERIENWOHNUNG/-HÄUSER CAMPINGPLÄTZE KLASSIFIZIERUNGEN ZERTFIKATE UND GÜTESIEGEL

Föhn | hair dryer Du/WC | shower/toilet Du/WC | shower/toilet S = Dieser Betrieb erreichte deutlich mehr Wertungs- Gastgeber Regionalmarke iPod-Verleihstation Audiotour punkte als für seine Kategorie erforderlich. EIFEL Bollendorf Telefon im Zimmer | telephone inside Waschmaschine | washing machine Kinderbett | bed for children PriVaTzimmer Internet im Zimmer | internet inside Handtücher inkl. | towels incl. Kinderhochstuhl | highchair for children P = Erstklassige Ausstattung ABKÜRZUNGEN | PREISANGABEN Vergünstigungen für Kinder Internet | internet Bettwäsche inkl. | bed linen incl. reduction for children P = hochwertige Gesamtausstattung TV im Zimmer | television inside Fernseher | television Fernseher | television P = bessere und wohnliche Ausstattung zimmerarT unTerKunfTsarT

Minibar | minibar Fernsehzimmer/Aufenthaltsraum | TV room Haustiere erlaubt | pets allowed P = mittlerer Komfort EZ = Einzelzimmer FeHa = Ferienhaus P = einfache, zweckmäßige Ausstattung DZ = Doppelzimmer FeWo = Ferienwohnung Bar | bar Stereoanlage | stereo unit Terrasse | terrace DB = Dreibettzimmer Nichtraucherzimmer | non-smoking room W-Lan | W-Lan Liegewiese/Garten | lawn/garden ferienWohnungen/ferienhÄuser sonsTiges FZ = Familienzimmer Vergünstigungen für Kinder  Nichtraucher | non-smoking Nichtraucher | non-smoking F = erstklassige Ausstattung NK = Nebenkosten reduction for children MBZ = Mehrbettzimmer F = hochwertige Ausstattung n.V. = nach Vereinbarung Balkon | balcony Rollstuhlgerecht | wheelchair accessible Spielplatz | playground F = gute und wohnliche Ausstattung VerPflegungsarT Übernachtung für 1 Nacht möglich Rollstuhlgerecht | wheelchair accessible Grillmöglichkeit | barbecue overnight stay for 1 night possible F = mittlerer Komfort Ü = Übernachtung Vergünstigungen für Kinder die eifel zum mitnehmen! Lift | lift Fahrradverleih | bicycles for hire reduction for children F = einfache, zweckmäßige Ausstattung Ü/F = Übernachtung/Frühstück die übernachtungspreise der hotels, gasthäuser und Räume für Tagungen und Feiern Haustiere erlaubt | pets allowed Fahrradunterstellplatz | garage for bicycles HP = Halbpension einer der schönsten und vielseitigsten Landschafts- und Kulturräume room for meetings/festivities gÄsTehÄuser, gasThÖfe und Pensionen Pensionen sind Preise pro VP = Vollpension Person pro Tag. Sauna | sauna Haustiere auf Anfrage | pets on request Fahrradfreundlich | bicycle-friendly G★★★★★ = Unterkunft für höchste Ansprüche deutschlands bietet neben Maaren, naturparks, Wäldern, Wiesen, Äckern, Solarium | solarium Balkon | balcony Motorradfreundlich | motorcycle-friendly ★★★★ G = Unterkunft für hohe Ansprüche imPressum Flusstälern und urwüchsigen Landschaften zahlreiche touristische Sehens- Hallenbad | indoor pool Terrasse | terrace Parkplatz | car park G★★★ = Unterkunft für gehobene Ansprüche herausgeber: würdigkeiten. Mittelalterliche Kleinstädte und dörfer werden ebenso erkun- G★★ = Unterkunft für mittlere Ansprüche Haustiere erlaubt | pets allowed Liegewiese/Garten | lawn/garden Billard | billard Tourist-Information Arzfeld G★ = Unterkunft für einfache Ansprüche Luxemburger Str. 5 | 54687 Arzfeld | www.islek.info det wie historische Burgen, Klöster, Kirchen und Fachwerkhäuser, Museen Haustiere auf Anfrage | pets on request Spielplatz | playground Tischtennis | table tennis Tourist-Information Bitburger Land Römermauer 6 | 54634 Bitburg | www.eifel-direkt.de und Baudenkmäler. der Band verknüpft zudem gegenwart und geschichte Fahrradunterstellplatz | garage for bicycles Grillmöglichkeit | barbecue Freibad | pool Betriebe ohne sterne haben an der freiwilligen Klassiﬁ zie- rung nicht teilgenommen. eine Bewertung des Betriebes Felsenland Südeifel Tourismus gmbh der eifel mit aktuellen hinweisen und empfehlungen. Alles gut lesbar und Fahrradfreundlich | bicycle-friendly Fahrradverleih | bicycles for hire Angeln | ﬁ shing ist damit nicht verbunden. Neuerburger Str. 6 | 54669 Bollendorf | www.felsenland-suedeifel.de deutsch-Luxemburgische Tourist-Information reichlich illustriert. Motorradfreundlich | motorcycle-friendly Fahrradfreundlich | bicycle-friendly Bootverleih | boat rental Moselstr. 1 | 54308 Langsur | www.lux-trier.info

Parkplatz PKW | car park Fahrradunterstellplatz | garage for bicycles Zelten | camping Bildnachweis: gesamtherstellung und copyright: Verlag Michael Weyand GmbH, Trier | www.weyand.de ein Reise-Lesebuch für die couch oder unterwegs. Parkplatz Bus | bus park Motorradfreundlich | motorcycle-friendly Mietwohnwagen | caravan rental Tourist-Informationen; Gemeinden; Inserenten; Verlag Weyand; Raymond Cle- ment; Sven Arce de la Cruz; Eifelpark Gondorf; Haas Pierre; Naturpark Südeifel Versorgung für Wohnmobile Rad- und Wanderwege | Parkplatz | car park Frank Schaal; Werbefotograﬁ e Schlösser; A. Leibisch; Dominik Ketz, Christopher Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf den von den bikeways and hiking trails supply for motor caravans Arnoldi; Stefan Jacobs; Eric van de Perre; Charly Schleder, Irrel Betrieben gelieferten Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit Rad- und Wanderwege | Kinder-WC | children toilet keine Gewähr übernommen wird. Für Satzfehler, Auslassungen, Preisanga- Liegewiese/Garten | lawn/garden bikeways and hiking trails Piktogramme: ben usw. übernimmt der Herausgeber keine Verantwortung. Alle Rechte vorbehalten. Babywickelraum | baby-care room „Deutscher Hotelführer ©“ des Deutschen Hotel- und Gaststätten verbandes 240 Seiten | 13,5 x 19,5 cm 14,80 € e.V. (DEHOGA), www.hotelguide.de; Verlag Weyand Lebensmittelgeschäft | grocery Stand: November 2016 paperback | ISBn 978-3-935 281-63-8

im Buchhandel und unter www.shop-weyand.de erhältlich. Erklärungen zu den Anzeigen

HOTELS | PENSIONEN | GASTHÄUSER FERIENWOHNUNG/-HÄUSER CAMPINGPLÄTZE KLASSIFIZIERUNGEN ZERTFIKATE UND GÜTESIEGEL

im Buchhandel und unter www.shop-weyand.de erhältlich. A B C D E F G H

Stupbach Pronsfeld P r ü m 1 Welchenhausen Großkampenberg Schönecken K y l l E29 Mürlenbach Lützkampen Lünebach Leidenborn Weißenseifen N i m s Eilscheid Nimsreuland Üttfeld-Binscheid Sevenig/Our Kinzenburg Neuheilenbach 410 Lascheid Burbach Eschfeld Lichtenborn 2 Pintesfeld Usch Meisburg Arzfeld Waxweiler Plütscheid Zendscheid Irrhausen i Neidenbach 257 Lauperath Lamberts- Daleiden berg Niederpierscheid 60 Seffern Krautscheid Sankt Thomas Dasburg Seinsfeld 3 Jucken Heilbach Schleid Malberg Berkoth Malberg- Preischeid weich Oberkail Ammeldingen Bickendorf i Kyllburg bei Neuerburg Echtershausen Altscheid E29 Wilsecker Biersdorf Gransdorf am See Weidingen Hamm Fließem Übereisenbach i Fischbach Nattenheim 4 Neuerburg Badem Erdorf Utscheid Rittersdorf Gemünd E n E42 Nasingen Spangdahlem z Baustert Wißmannsdorf 50 Keppeshausen Dudeldorf Waldhof-Falkenstein Brimingen Metterich r u O i Sinspelt Gondorf 50 Bitburg Geichlingen Oberweis 5 Philippsheim Herforst Mettendorf Bettingen

Hüttingen/Lahr Halsdorf Vianden Oberstedem N i m s Scharfbillig Speicher Enzen Roth Körperich Nusbaum m ü r P Auw an der Kyll Gentingen Wolsfeld Orenhofen N17 257 6 Ammeldingen Zemmer an der Our K y l Kruchten Holsthum Meckel Schleidweiler Biesdorf Diekirch N19 51 Daufenbach Wallendorf Prümzurlay Niederweis Rodt S û r e Ferschweiler E29 Welschbillig Wallendorf- Pont Bollendorf Irrel Eisenach S i 422 a 7 i u Ernzen e Menningen r i Grundhof Minden L Echternacherbrück Edingen Kordel Ralingen U Newel Echternach Butzweiler X i 418 E 8 Wintersdorf 53 M Aach E44 B 51 U Born Trierweiler N11 R i 64 G TRIER Metzdorf 9 Zewen 49 Langsur Mesenich ¢ Ferienregion Arzfeld l e ¢ Ferienregion Bitburger Land Wasserbillig i Igel s M o ¢ Ferienregion Felsenland Südeifel Manternach Wasserbilliger- 268 brück ¢ Ferienregion Trier-Land und das Mertert benachbarte Luxemburg A1 Konz 10 E44 51 © AnyWay Productions - +31 6 29391595 Grevenmacher 2

“Der Mensch kann Wunder nur erleben, wenn er bereit ist, sein Herz und seine Augen für sie zu öffnen …“ Augustinus von Hippo (354–430), Kirchenlehrer

FerienreGion ArzFelD … tun Sie es, hier bei uns Erleben Sie diese wunderschöne Region im Herzen Europas im Dreiländereck Deutschland, Luxemburg und Belgien. Er ist nicht nur eine von idyllischen Dörfern mit moderner Landwirtschaft, qualitätsbewussten Handwerksbetrieben, leistungsfähigen Dienstleistern und regem Einzelhandel geprägte Region. Gerade wegen seiner Topograﬁ e ist der Islek eine beliebte Ferienre- gion mit einer Fülle von Urlaubsangeboten für Natur- und Kulturliebhaber, die sich zu Fuß, mit dem Rad, dem Auto oder Motorrad auf Entdeckungsreise begeben. Die Ferienregion Arzfeld ist gekennzeichnet durch Höhenzüge bis zu 570 m und damit verbundenen wunderbaren Aussichten in die Landschaft sowie durch nach Süden immer tiefer eingeschnittene Flusstäler, wo inzwischen der Biber wieder beheimatet ist. Das Naturschutzgebiet „Irsental“ bei Da- leiden ist ein kostbares Ökosystem mit einer überraschenden Artenvielfalt an Insekten.

AUSFLUGSZIELE UND SEHENSWÜRDIGKEITEN • Devonium (Museum der Urzeit), TOURIST-INFORMATION ARZFELD • Klöppelkriegerdenkmal, Arzfeld Waxweiler luxemburger straße 5 | 54687 Arzfeld • Freibad Waxweiler • Mariensäule, Waxweiler tel. 06550/961080 | Fax 06550/961082 • Ehrenfriedhof Daleiden [email protected] | www.islek.info • Museum in der Wartehalle, • Burg Dasburg, Dasburg Welchenhausen • Malereien in der Pfarrkirche Öffnungszeiten: • NaturWanderPark delux „St. Luzia“, Eschfeld montag bis Freitag: 9 bis 17 uhr • Enz- und Prümtalradweg • Höckerlinie des Westwalls, samstag: 10 bis 13 uhr (Juli + August) • Lauschpfad Historisches Dasburg Großkampenberg • Barrierefreier Rundweg im Irsental • Eifel-Zoo, Lünebach [email protected] | www.islek.info 3

Rest.-Pension Im Pfenn G HHH Pension Islekhöhe Gansen Pension Krautscheider Hof Im Pfenn 3 | 54689 Irrhausen Daniela Zwank | Bitburger Str. 1 | 54673 Krautscheid Bitburger Str. 6 | 54673 Krautscheid Tel. 06550/1408 | Fax 929874 Tel. 06554/431 | Fax 1450 Tel. 06554/469 | Fax 958939 [email protected] | www.im-pfenn.de [email protected] | www.islekhoehe.de [email protected] www.krautscheider-hof.de Familienbetrieb, Eifler Küche mit regionalen Spezialitäten, ru Gemütliche Pension mit hauseig. Tennishalle und Kegelbahn. hige Lage. W-Lan, Kinderfreundl., Wanderer, Fam. u. Gruppen Clubwochenenden, ausgedehnte Wander- oder Motorrad- Ruhige Waldlage, gute Küche. Gruppen u. Biker willkommen, willkommen. Keine Haustiere, Garage f. Fahr- u. Motorräder. touren. Verbringen Sie einen aktiven Urlaub in der Eifel. Parkplatz. Bei 1 Ü: € 3 Zuschlag/Person, Hund € 5/Tag

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP ab 39 ab 34 12,50 19 32–36 29–33 11 – ab 34 ab 31 12 –

21 22 14 B2/3 C3 C3

Fünf Mädelshaus Gasthaus-Pension Geimer G HHH Waldhotel Machtemesmühle Maria Mühlen | Hauptstr. 41 | 54649 Lambertsberg Hauptstr. 2 | 54597 Plütscheid Machtemesmühle | 54689 Preischeid Tel. 06554/366 | Fax 1554 Tel. 06554/7119 | Fax 935083 Tel. 06524/855 | 06550/1559 | 0171/9931604 [email protected] | www.fuenfmaedelhaus.de [email protected] | www.gasthaus-geimer.de [email protected] www.machtemesmuehle.com Familiengeführtes Gasthaus mit gutbürgerl. Küche u. haus- Erleben Sie die Gastfreundschaft in unserem gepflegten, fa gem. Produkten. 2 Kegelb., Biergarten, Liegewiese, Reiten, miliengeführten Haus im NaturWanderPark delux und genie- Ruhige Lage, rustikale Gaststätte mit hervorragender Küche. Planwagenfahrten, Wochenendprogr. u. Clubunterbringung. ßen Sie unsere bekannt gute Küche mit region. Spezialitäten. Übern. mit Pferden möglich. Motorradfreundlich, Parkplatz.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP EZ DZ HP 2 Gänge HP 3 Gänge ab 38 ab 28 12 19 ab 37,50 ab 29,50 14 20,50 ab 32 ab 30 12 14,50

60 22 40 D2 E2 A3

Im idyllischen Ourtal gelegen, ganz besonderer Flair, die Gäs- Familiär geführter Landgasthof mit viel Liebe zum Detail Die gemütlich eingerichteten Zimmer laden zum Entspannen te werden nach allen Regeln der Kunst verwöhnt, Chef kocht einger., mit guter Küche. „Ein Stück Eifel zum Genießen“. ein. Kulinarisch lassen Sie sich im Café-Restaurant mit Eifeler selbst, täglich neue Menüs, Liegewiese, Parkplatz. Tagungen, Parkplatz, Rad- und Wanderwege, Liegewiese. Spezialitäten verwöhnen. Gut geeignet für Familienfeiern.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP 57,50 47,50 22,50 – 39 32 13–22 18–27 42,50 35 – –

28 10 15 A1 B2 D2

Hotels | Pensionen | Gästezimmer 4 Ferienregion Arzfeld | Tel. 06550/961080

Ferienhaus Kribs F  Ferienhaus Heyen F / FeWo Altes Forsthaus Neuratherstr. 14 | 54687 Arzfeld Unterstr. 9 | 54687 Arzfeld An der Burg 1 | 54689 Dasburg Tel./Fax 06550/305 | www.ferienhof-kribs.de Tel. 06550/960792 | [email protected] Ortsgemeinde Dasburg www.erholungpurbeiheyennur.de Tel. 06550/772 Familienfreundlicher Bio-Bauernhof mit Mutterkühen, Kälb- [email protected] | www.dasburg.de chen, Kaninchen, Enten, Ziegen, Hühnern, ganz vielen lieben Freistehendes Ferienhaus mit vier Wohnungen und großer Katzen und „Emma und Marie“, unsere Hängebauchschwei- Spiel-/Liegewiese im Islek. Wohlfühlzuhause für die ganze Direkt an der Ruine der Dasburg gelegen. Große Räumlich- ne, heißen Sie herzlich willkommen. Familie. keiten für 4 Erwachsene und 2 Kinder. Blick ins Tal. TV, Terras- se, Parkplatz. Ausflüge nach Luxemburg, Naturpark Südeifel, Bis 2 Personen € 50 | jede weitere Person € 6 Bis 2 Pers. ab € 30/40/50 | j. w. Pers. € 8 | Kinder € 4 Nat‘Our Route 2. Wahlweise Endreinigung: Aufpreis € 40.

5 27-95 2-5 B2 80 B2 Bis 2 Pers. ab 3 Ü € 45 | bis 2 Ü € 55 | j. w. Pers. € 5

bis 6 A3 115

F - F - Ferienhof Pütz  Anwesen Hetzgeshof  Ferienwohnung Jakobsweg Dorfstr. 1 | 54649 Eilscheid | Tel. 06554/7206 H. W. Schares | Kapellenstr. 16 | 54689 Jucken Hauptstr. 17 | 54597 Lascheid Fax 06554/900528 | [email protected] Tel. 06550/928878 | [email protected] Tel. 06554/958597 | 0151/50629701 www.ferienhof-puetz.de www.hetzgeshof-jucken.de [email protected] www.fewo-jakobsweg-eifel.de 4 neue FeWos, 2 mit priv. Sauna, z.T. ebenerdig und behin- Denkmalgeschützte Hofanlage und Garten mit Flair, Eifel pur. dertengeeignet, Frühstück, Abendessen, Brötchenservice. Ak- 2 FeWos u. freistehendes Backhaus liebevoll restauriert. Bröt Ferienwohnung am Jakobsweg mit Nutzung von Gartenhaus, tiver Bauernhof, Eifelhöhenblick, Bauerngarten, Pony reiten. chenserv., fr. Milch. Spielscheune + Bauernhof 2 km entfernt. Gasgrill, Tischtennis-Platte, PKW Stellplatz.

Bis 2 Personen € 55–65 | jede weitere Person € 10 Bis 2 Personen ab € 48 | jede weitere Person € 10 Bis 2 Pers. € 40 | j. w. Pers. € 10 | Kinder ab 5 J. € 5

62-98 2-6 65-90 2-4 6 D1/2 B3 D2 90

Mayischhof F 

Andreas und Andrea Hermes Kapellenweg 4 | 54649 Lauperath Tel. 06554/935093 | Fax 900668 [email protected] | www.mayischhof.de

Erleben Sie Tradition und Gastfreundschaft in besonderem Ambiente. Die urgemütlichen FeWos verbreiten mit den schö- nen alten Bauernmöbeln und der liebevollen Dekoration einen Hauch aus Urgroßmutters Zeit. Komfortable Küche u.a. mit Spülmaschine und Mikrowelle. Bleibende Eindrücke vor allem bei den Kindern, hinterlassen natürlich auch der Umgang und die Versorgung der vielen verschiedenen Tiere (Kühe, Kälber, Schweine, Ponys, Ziegen, Hund, Katzen, Kaninchen, Hühner, Enten). Mit viel Freude sind die kleinen Bauern beim Tagesab- lauf mit einbezogen. Brötchenservice, typischer Bauerngarten, Ponyreiten, Spielscheune, Grillmöglichkeit.

Bis 2 Personen € 54 | jede weitere Person € 9

5/6 C2/3 70

Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Bauernhöfe [email protected] | www.islek.info 5

Genießen Sie das Leben auf dem Bauernhof, familienfreund- 3 FeWos. Familienfreundlich, ruhige Lage, ideal für Gruppen. Gemütliche Parterrewohnung. mit sep. Eingang in Südhang- liche Atmosphäre – bei vielen Tieren – in herrlicher Einzella- Ruheraum „Oase“ mit herrlichem Ausblick. Freizeitraum, lage am Ortsrand, schöne Aussicht. Gartenhaus mit Kicker, ge. 2 komfort. FeWos, ebenerdig. Erstklassige Wanderwege. Tischtennis, Billard, Bettw. € 4/einmalig p. P., Waschmaschine Schaukel. Zusatzbett für 2 w. P. möglich, Haustiere € 4/Nacht.

Bis 2 Personen € 41/50 | jede weitere Person € 5/8 2–5 Personen € 35–42 Bis 2 Pers. bis 3 Ü € 50, ab 4 Ü € 40 | j. w. Pers. € 5

45/75 2/4 48-64 2-5 4 C2/3 B1 D1 80

Bungalow Lambertshof Ferienwohnung Sternenblick Waldjugendheim Dasburg Heilhausen 1 | 54649 Waxweiler Maria Kremer | In der Gauch 29 | 54649 Waxweiler Förster Rainer Mettler | Tel. 06550/1431 Tel. 06554/1306 | Fax 935205 | [email protected] Tel. 06554/934212 [email protected] www.ferienhaus-lambertshof.de [email protected] | www.fewo-eifelstern.de Selbstversorgerheim. Neubau aus dem Jahre 2002. 6 Zimmer Die besondere Alleinlage inmitten der Natur wird Sie be- Am Ortsrand, nahe Wald und Wiesen gelegen. Ideal für Wan- mit 6 Betten, 2 Zimmer mit 2 Betten, alle mit Du/WC. Kü- geistern. Die Anlage ist eingezäunt und wird nur von Ihnen dertouren. Arzt im Haus. che, Speisesaal, Freizeitraum, mehrere Nebengebäude. Ein- genutzt. Hund € 4. Frühstückskorb möglich. richtung von Landesforsten RLP für Umweltbildung mit dem Förster in Kooperation mit der Schutzgemeinschaft Deutscher Bis 3 Personen € 55–67 | jede weitere Person € 6 Bis 2 Personen € 45 | jede weitere Person € 5 Wald, vornehmlich für Schulklassen und Jugendgruppen.

5 3 D2 95 D2 70 Preis auf Anfrage

A3 40

Camping und Kletterpark Irsental Campingpark Eifel Campingplatz 1 | 54689 Irrhausen (B2/3) Unsere familienfreundliche Anlage bietet die ideale Kombination Schwimmbadstr. 7 | 54649 Waxweiler (D2) Tel. 06550/9285005 | Fax 920029 aus Ruhe und Erholung einerseits sowie Freizeitaktivitäten und Tel. 06554/92000 | [email protected] [email protected] Abenteuer andererseits. www.ferienpark-waxweiler.de www.waldpark-eifel.de Idyllischer Ferienpark mit Bungalows und Campingplatz. Frei- Im Herzen des Naturparks Südeifel ist das kleinste Naturschutz- bad direkt neben dem Park, Eintritt für Gäste frei. Radsport- gebiet Deutschlands „Ginsterheide im Irsental“. Harmonisch clubs. eingebettet in das Naturschutzgebiet liegt der Camping und Kletterpark Irsental in der Nähe der Gemeinde Irrhausen. Der Waldpark Eifel umfasst die Hochseil-Abenteuer-Welt, den Cam- pingplatz Irsental sowie das Waldpark Restaurant. Bis 4 Pers. ab € 55 | bis 6 Pers. ab € 73 | ab 3 Ü

Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Jugend- und Gruppenunterkünfte | Camping 6 FerienreGion ArzFelD | tel. 06550/961080

JuGenD- unD GruPPenunterkünFte www.naturwanderpark.eu Faszination Natur Nordrhein- Westfalen

Malmedy Belgien

Prüm

NATUR WANDER PARK delux Deutschl and

Bitburg Speicher Rheinland- Pfalz

Ettelbrück

Trier Luxemburg

Luxemburg

Saarl and Frankreich

Wandern ohne Grenzen Der NaturWanderPark delux lädt auf seinen 23 Rund- wanderwegen zu Wandertouren im Dreiländereck Deutschland-Belgien-Luxemburg ein. 14 Eifeltouren und neun Deutsch-Luxemburgische Touren führen in die beeindruckenden Natur- und Kulturlandschaf- ten vier verschiedener Naturparke: dem Naturpark Nordeifel, dem Naturpark Our, dem Deutsch-Luxem- burgischen Naturpark und dem Naturpark Südeifel. Weitere Infos: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Tel. 06551- 96560

www.naturwanderpark.eu © Naturpark Südeifel ZV 8

Malberg mit Schlossanlage

Stausee Bitburg in Biersdorf am See BitBurger Land BitBurg | sPeiCHer | KYLLBurg

Das Herz der Südeifel Das Bitburger Land bietet alles, was das Herz begehrt. Sonnenverwöhnte Hochfl ä- chen, tiefeingeschnittene Flusstäler und lichtdurchfl utete Wälder prägen die malerische Landschaft und bieten ein traumhaftes Naturschauspiel. Schon die Römer wussten die Schönheit dieses Landschaftsstriches zu schätzen, als sie vor 2.000 Jahren den Grundstein für die heutige Besiedlung legten. Noch heute lassen sich ihre Spuren fi nden, etwa in der römischen Villa Otrang bei Fließem oder auf dem Archäologischen Rundweg in Bitburg. Auch malerische Schlossanlagen wie Schloss Malberg haben den Wandel der Zeit überstanden und TOURIST-INFORMATION sind zu einem Anziehungspunkt für kulturinteressierte Besucher geworden. BITBURGER LAND römermauer 6 | 54634 Bitburg Wer die intakte Natur des Bitburger Landes aktiv genießen möchte, ist auf den prämierten Wander- marktplatz 8 | 54655 Kyllburg wegen des NaturWanderPark delux und den Radrouten entlang der Flusstäler bestens aufgehoben. Kulinarisch lädt die Region ebenfalls zum Genießen ein. Zu den absoluten Highlights gehört ein tel. 06561/94340 | Fax 06561/943420 [email protected] | www.eifel-direkt.de Besuch in der Marken-Erlebniswelt der weltbekannten Bitburger Brauerei. Im Umland hingegen kann Facebook: www.facebook.com/bitburgerland man in kleinen Brennereien das Geheimnis des Schnapsbrennens entdecken. Öffnungszeiten Bitburg: Wir freuen uns, auch Sie bald in unserer Region begrüßen zu dürfen! November bis März: Herzlich Willkommen im Bitburger Land! montag bis Freitag: 9 bis 17 uhr samstag: 10 bis 13 uhr April bis Oktober: AUSFLUGSZIELE UND SEHENSWÜRDIGKEITEN montag bis Freitag: 9 bis 18 uhr • Kreismuseum in Bitburg • Archäologischer Rundweg in samstag: 10 bis 14 uhr • NaturWanderPark delux Bitburg sonntag: 10 bis 12.30 uhr (Juli + august) • Nims-, Kyll- und Prümradweg • Bitburger Marken-Erlebniswelt • Römische Villa Otrang bei Fließem • Burg Dudeldorf Öffnungszeiten Kyllburg: • Schloss Hamm montag bis Freitag: 9 bis 12 uhr • Burg Rittersdorf • Schloss Malberg • Eifelpark Gondorf • Stiftskirche Kyllburg • Erlebnisbad Cascade in Bitburg • Stausee Bitburg in Biersdorf am See • Kloster St. Thomas [email protected] | www.eifel-direkt.de 9

Idyllisch, unmittelbar am Stausee Bitburg gelegen, bieten wir Ihnen alles für einen erholsamen Urlaub. Sie können wählen zwischen komfortablen Hotelzimmern, großzügigen Appartements oder komplett eingerichteten Landhäusern. Einige sind besonders kinderfreundlich ausgestattet und hier können Sie Ferien „im eigenen Haus“ machen. Unsere Freizeiteinrichtungen lassen keine Wünsche offen: Kinderland, Bowling, Squash, Tennisplätze mit Tennisschule, Indoor-Kletterwand, 18-Loch Golf-Resort Bitburger Land mit Golfschule, römische Badelandschaft mit Kinderbecken und Sauna, Wellness-Center mit Massage und Bädern, Anima- tionsteam, Badminton, Tischtennis. Egal ob relaxen, sportlich aktiv oder genießen – hier fi ndet jeder das Passende. Parkplatz: € 3 pro Fahrzeug/Tag – Gebühr vor Ort zahlbar. Gau- menfreuden für jeden Geschmack bieten wir im Wintergartenres- HHHH taurant, dem Marktplatz, oder der Seeuferterrasse. Fragen Sie Seeuferstr. 1 nach unseren speziellen Arrangements und Angeboten. 54636 Biersdorf am See Tel. 06569/990 | Fax 7909 [email protected] www.dorint.com/bitburg 433 e4

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP ab 64 ab 54 28 –

Hotel Haus Kornmarkt

Anja Lehnen Hurkes Kornmarkt 8 | 54636 Biersdorf am See Tel. 06569/464 | Fax 7783 [email protected] | www.hotel-kornmarkt.de

Im romantischen Prümtal, umgeben von herrlichen Wäldern und Ausblicken, ca. 500 Meter vom Stausee Bitburg entfernt, der erkundet werden kann (4,8 km Rundweg). Viele Freizeit- möglichkeiten einige Meter enfernt: Reiten, Tennis, Squash, Bowling, Hallenbad, Sauna, Solarium, Surfen, Segeln, Well- nesscenter, Brennerei-Besichtigung mit Planwagenfahrt bei uns buchbar. 18-Loch-Golfplatz „Bitburger Land“ 5 km entfernt. Alle 27 Gästezimmer mit Du/WC, teilweise mit Balkon und TV. Separater Lese- und Fernsehraum für unsere Hausgäste. Rusti- kale Küche nach gutbürgerlicher Art.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 45 36 13 21

53 e4

Das Hotel Eifelstern HHHS, verfügt auch für größere Rei- se gruppen oder unterschiedlichste Treffen verschiedener Per sonenkreise über ausreichend Zimmer. Verteilt auf bestens ausgestattete geräumige Einzel-, Doppel-, Drei- und Vier bettzimmer, sowie Appartements für bis zu vier Perso- nen. Wir bieten für jeden Gasttyp die geeignete Unterkunft.

Im Haus befi nden sich eine gemütliche Bar und ein an den Wochenenden geöffnetes Tanzlokal. Im Sommer öffnet der rustikale Biergarten mit angrenzendem Spielplatz seine Pforten. In Hotel Theis Mühle HHH den verschiedenen Restaurants werden neben dem günstigen Mittagstisch die Abend- bzw. Frühstücksbuffets angeboten. Mühlenstr. 4 | 54636 Biersdorf am See Tel. 06569/96770 | Fax 967777 HHHS Das Hotel Eifelstern befi ndet sich an der Peripherie von Bitburg [email protected] | www.theismuehle.de auf einem ehemaligen amerikanischen Stützpunkt, Zentral an der Grenze zu Deutschland, Belgien und Luxemburg. Trier liegt Familiengef. Hotel m. 20 Zimmern, ruhige Lage am Waldrand. nur wenige Kilometer entfernt. Die reizvolle Mosel ist schnell Direkte Nähe zum Stausee. Hauseigene Bäckerei u. Kon di- erreichbar. torei. Spezialität: Fangfrische Forellen aus eig. Gewässern. Charles-Lindbergh-Allee 6 | 54634 Bitburg Tel. 06561/91500 | Fax 91510 Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR [email protected] | www.eifelstern.com F5 350 EZ DZ HP VP ab 39 ab 33 16 19 Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR 43 e4 EZ DZ HP VP ab 64 ab 49 a.A. a.A.

HoteLs | Pensionen | gästezimmer 10 Bitburger Land | Tel. 06561/94340

Hotel Eifelbräu HHHH

Römermauer 36 | 54634 Bitburg Tel. 06561/9100 | Fax 910100 [email protected] www.eifelbraeu.de

Das Eifelbräu Hotel und das Restaurant Eifelstube stehen zugleich für Tradition und Innovation und versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt. In perfekter Brauhausatmosphäre garantiert das Restaurant ein vorzügliches Angebot an Speis und Trank. Genießen Sie den kulinarischen Genuss unserer Spezialitäten und den ständig wechselnden Tagesangeboten. Erholen Sie sich in unseren behaglichen Hotelzimmern bei bestem Wohnkomfort und herzlicher Gastfreundlichkeit.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP ab 64 ab 96 18 32

F5 64

HHH Das Stadthotel „Bitburger Hof“ befindet sich in zentraler Lage Bitburg in fußläufiger Nähe zur Fußgängerzone, zum Museum sowie zur Bitburger Marken- und Erlebniswelt.

Das Hotel verfügt über 29 Zimmer, davon 4 behindertengerecht. Ferner bietet unser Domizil gute Ausgangsmöglichkeiten für ausgedehnte Biker- und Radtouren zur nahegelegenen Trierer Str. 23 | 54634 Bitburg Südeifel, Luxemburg, Belgien sowie Moselausflüge. Tel. 06561/94520 | Fax 945250 [email protected] | www.bitburger-hof.de Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und lassen Sie sich sonntags mit einem ausgiebigen Langschlä- Hotel Leander fer-Frühstück verwöhnen. Am Markt 2 | 54634 Bitburg Beschließen Sie den Tag mit einem frischgezapften „Bitburger Tel. 06561/3422 | Fax 940118 Pils“ in unserem hauseigenen Bistro. [email protected] | www.hotel-leander.de

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Zentrale Lage, moderne Zimmer, gemütliches Restaurant, EZ DZ HP VP frische Küche, Biergarten, sichere kostenfreie Parkplätze, 62–65 44–49,50 18,50 – Fahrradabstellraum.

F5 70 Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 56 43 18 –

25 F5

Hotel Louis Müller HHH

Hauptstr. 42a | 54634 Bitburg Tel. 06561/9190 | Fax 919299 [email protected] www.hotel-louis-mueller.com

Familiengeführtes Traditionshaus.

Rundum wohlfühlen im Herzen der Stadt Bitburg. Bei uns spü- ren Sie die Liebe zur Gastlichkeit mit allen Sinnen. Jugendhotel Bitburg „Youtel“ Regionale Küche für den Gaumen, gemütliche Gaststuben und Westpark 10 | 54634 Bitburg Biergarten für die Unterhaltung und moderne Komfortzimmer Tel. 06561/944410 | Fax 944420 für beste Erholung. [email protected] | www.youtel.de

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Beachvolleyball, Tischtennis, Bolzplatz, Streetball, Bogen- EZ DZ HP VP schießen, Kletterwand (12 m), Boulder-Kletterwand, Grill- 49–58 37–44 14 – Abende. Bistro, Terrasse, Hauskino, W-Lan. Haustiere erlaubt.

49 F5 Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR MBZ DZ HP VP ab 13 ab 21,90 8,90 14,40

220 F5

Hotels | Pensionen | Gästezimmer [email protected] | www.eifel-direkt.de 11

Hotel „Zum Simonbräu“ Wir begrüßen Sie auf das Herzlichste hier im Stammhaus der Unser Leitgedanke: kurze Wege, schonender Anbau, artge- 1817 gegründeten Bitburger Brauerei. rechte Tierhaltung und frische, selbstgemachte Gerichte. Die Am Markt 7 | 54634 Bitburg Auch heute noch ist der Brauerei-Ausschank „Zum Simonbräu“ heimischen Lebensmittelproduzenten sollen mit einbezogen Tel. 06561/3333 | Fax 3733 die erste Adresse für ein gepflegt gezapftes Premium Pils aus dem werden – so wie der bekannte Bitburger Siegelhopfen, der nur [email protected] | www.simonbraeu.de Hause Bitburger. Mit größter Sorgfalt und Leidenschaft sowie aus 15 Kilometer von hier entfernt in Holsthum wächst und das besten Rohstoffen gebraut, befolgt die Bitburger, die Fassbier- Brauwasser, das aus der Bitburger Triasmulde stammt. F5 marke Nummer eins in Deutschland, damals wie heute höchste Wir wünschen Ihnen genussvolle Stunden im Brauerei-Aus- Qualitätsansprüche. schank „Zum Simonbräu“. Neben dem guten Bitburger Bier soll Sie auch unsere Küche be- geistern. Unser Küchenchef präsentiert Ihnen regionale, moder- Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR ne Brauhausküche mit abwechslungsreichen und interessanten EZ DZ HP VP Speisen. 75 ab 46 – –

Pension Turmann

Arnold Turmann Mainzer Str. 21 | 54634 Bitburg-Erdorf Tel. 06561/3950 | Fax 18003 [email protected] www.hotel-turmann.com

Das geräumig ausgebaute Hotel befindet sich in zentraler und ruhiger Lage. Tennis- und Schwimmgelegenheit in unmittelbarer Nähe (5 km). Hotel Am Hohnersberg HHS Familienbetrieb in langjähriger Tradition (85 Jahre). Am Hohnersberg 1 | 54646 Brimingen Direkter Bahnanschluss und unmittelbar am Kyllradweg Tel. 06522/268 | Fax 848 gelegen. [email protected] | www.hohnersberg.de

Bei 1 Übernachtung + € 1,50 Wir legen Wert auf Qualität, Entspannung und Herzlichkeit! Mit hausgemachten Spezialitäten, Themen-Zimmern, Eifel- Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Weekend, Genießer-Tage, Wander- und E-Bike-Touren. EZ DZ HP VP ab 35 ab 28 – – Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP G4 15 40,50–45 33,50–38 ab 13 24 D5

Marienstr. 16 54664 Auw an der Kyll Tel. 06562/9654090 Fax 9654099 [email protected] GHHH www.pfarrhaus-auw.de

Erleben Sie einladende Gastlichkeit und das besondere Am- biente eines denkmalgeschützten über 240 Jahre alten ehemaligen Pfarrhauses. Gut essen in gemütlicher und gepflegter Atmosphäre. Stilvoller Gewölbekeller (60 Pers.). Stilvoll herge- richtete Gästezimmer, alle mit modern ausgestalteten Bädern. Drei Zimmer mit einem zusätzlichen getrennten Schlafraum für Familien. Ausgangs- oder Rastpunkt für Wanderungen in der Waldeifel und für Radtouren. Direkt am Kylltal-Radweg. Ab- fahrten ab Bahnhaltepunkt Auw im Stundentakt nach Trier und in Richtung Bitburg/Gerolstein/Köln. Haustiere auf Anfrage.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ FZ HP VP 52 42 42 – –

19 G6

Hotels | Pensionen | Gästezimmer 12 Bitburger Land | Tel. 06561/94340

Pension Freis Gasthaus-Pension Kranz Hotel Haus Wehrbüsch Pickließemer Str. 31 | 54647 Dudeldorf Wolfgang Kranz | Hauptstr. 4 | 54636 Echtershausen Wilseckerstr. 16 | 54655 Kyllburg Tel. 06565/2239 | Mobil 0171/4274826 Tel. 06569/228 | Fax 7548 Tel. 06563/2666 | Fax 2271 [email protected] | www.pension-freis.de [email protected] [email protected] www.kyllburger-waldeifel.de Ruhige Lage, idealer Ausgangspunkt für Tagestouren in na- Bekannt für seine gute Küche. Waldreiche Umgebung lädt her Umgebung, gute Autobahnanbindung. zum Wandern ein. Feldbogenschießen (WM-Parcour 1999) 1 Familiär gef. Haus mit guter Eifeler Küche. Kyll-Radweg am FeWo (2–5 Pers.) ab € 58,50 2 Personen. km. Garten mit Pavillon u. Grillplatz, Liegewiese. Erm. ab 4 Ü. Haus, viele Wanderwege, Nähe Freibad. W-Lan, Liegewiese.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP EZ DZ Erm. ab 4 Ü HP – ab 24,50 – – 32 32 13 6 41 38 3 11

G/H 16 12 28 5 E4 G3

Pension Neises Otranger Str. 32 | 54636 Fließem Tel. 06569/7414

Sehr schöne, gepflegte Gästezimmer in ruhiger und angeneh- mer dörflicher Umgebung.

Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge jeglicher Art. Rad- und Wanderwege in der Nähe. Hotel Gasthaus Zur Post Vergünstigungen für Kinder. Motorradfreundlich. Bahnhofstr. 30 | 54655 Kyllburg Aufpreis bis 2 Übernachtungen € 4/Person/Tag Tel. 06563/5193186 | [email protected] www.hotelzurpostkyllburg.de

Sehr idyllisch, direkt am Radweg und Bahnhof gelegen. Ge- mütliche, liebevoll renovierte Zimmer, gutbürgerliche Küche. Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP ab 26 ab 24 – – Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ DB HP 5 F4 – ab 34 ab 32 – 24 G3

Hotel-Restaurant HHH Waldhaus Eifel GmbH Am Eifelpark/Weißstr. 11 | 54647 Gondorf Tel. 06565/9240 | Fax 924123 [email protected] | www.waldhaus-eifel.de

Zentral gelegen zu Bitburg, Trier, Vulkaneifel und Luxemburg. Am Tier- und Erlebnispark Gondorf „Eifelpark“.

Restaurant, Bierstube, Terrasse, Kegelbahn, Schwimmbad, Whirlpool, Sauna, Sonnenbank, Kosmetikstudio, Massagen.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 53–59 44,50– 17 – 49,50

98 G5

Hotels | Pensionen | Gästezimmer [email protected] | www.eifel-direkt.de 13

Gasthaus Pension Ferienwohnungen Näckel Zum Holzwurm Familie Näckel | Auf der Reileff 15 | 54533 Gransdorf Oberkailer Str. 12 | 54533 Gransdorf Tel. 06567/8419 | Fax 932039 Tel. 06567/8419 [email protected] [email protected] 2 freistehende Ferienhäuser mit je 2 Wohnungen a 65 qm in Familienbetrieb in ruhiger, zentraler Lage, behagliche Gästezim- ruhiger Ortsrandlage. 2 Schlafzimmer für 2–5 Personen, Ein- mer mit Du/WC, Sat-TV, Appartements mit Küche und Balkon bauküche mit Spülmaschine, großes Wohn-Esszimmer mit Ka- ausgestattet. Räumlichkeiten für kleinere und größere Gesell- minofen. Fußbodenheizung, Waschmaschine, Trockner, Sat-TV, schaften, Kegelbahn, Liegewiese, Biergarten, Wintergarten, Terrasse, Gartenmöbel, Grill. Bettwäsche, Handtücher werden Parkplatz. gestellt, Brötchenservice. Frühstück oder Halbpension möglich. Ab 4 Übernachtungen € 3 Ermäßigung. Kinder bis 3 Jahre frei. Strom wird nach Verbrauch abgerechnet. Hunde € 2,50/Tag Hunde € 2,50 pro Tag. 2 Personen € 35/Tag (Vor-/Nachsaison) Pauschalangebote auf Anfrage. 2 Personen € 40/Tag (Hauptsaison) jede weitere Person € 8/Tag Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Kinder bis 3 Jahre frei EZ DZ HP VP 2-4 36 32 9 16 H4 65 26 H4

Eifelhotel Malberg

Am Annenberg 23 | 54655 Malberg Tel. 06563/9608505 | Fax 9639082 [email protected] www.eifelhotelmalberg.de

Bitburg, Prüm und Trier. Das Eifelhotel Malberg ist das einzige Hotel mit Panoramablick auf das schöne Kylltal und ist zentraler Ausgangspunkt zum Wandern, Radfahren, Motorradfahren, Mountainbiking, Fliegenfischen, GPS und Geo-Caching, Natur und viele weitere Aktivitäten.

Das Hotel bietet aber auch einfach nur einen Ort zum Entspan- nen. Kurz gesagt: The place to be!

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 47,50 42,50 – –

33 G3

Wir begrüßen Sie in unserem stilvoll eingerichteten Gasthaus in einem der schönsten Bauerndörfer der Eifel. Im Jahre 2008 wurden wir vom SWR zu einem der 20 besten Landgasthöfe in Rheinland-Pfalz gewählt. In unserer über die Region hinaus bekannten Küche verarbeiten wir ausschließlich regionale Pro- dukte. Wenn Sie Stress und Hektik hinter sich lassen möchten und Wert auf eine hochwertige regionale Küche legen, dann sind Sie bei uns im schönen Meckel genau richtig. Unsere 4 Gartenzimmer haben eine absolut ruhige Lage mit Sonnenter- rasse. Bildungs-/Freizeitzentrum Stiftsberg Wir bieten Ihnen Arrangements für alle Anlässe: Auf dem Stift 6 | 54655 Kyllburg · EIFEL Gourmet-Pauschale – … hier lernen Sie Genießen! Tel. 06563/9622990 | Fax 96229935 · EIFEL Genuss Pur – 5 Nächte bleiben, 4 Nächte zahlen! [email protected] | www.stiftsberg.de Gasthaus Herrig GHHH · DeLux Wandergenuss Südeifel – Für sportliche Genießer … und natürlich auch alle anderen! Unsere Anlage am Rande der idyllischen Eifelstadt Kyllburg Hauptstr. 20 | 54636 Meckel · EIFEL Schlemmerwochenende – Für Gourmets … und alle die inmitten der Kyllburger Waldeifel bietet vielfältige Möglich- Tel. 06568/298 | Fax 7886 es werden möchten! keiten für unterschiedliche Gästegruppen. [email protected] www.gasthaus-herrig.de Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR F6 14 EZ DZ MBZ (3 Pers.) HP 38–44 62–74 69–87 – Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR 85 G3 EZ DZ HP VP 43–53 31–38 17 –

Hotels | Pensionen | Ferienwohnungen 14 Bitburger Land | Tel. 06561/94340

Ferienanlage Wiedenhof Palace

Rainer Bohlen sen. | Preister Str. 91 | 54662 Speicher Tel. 06562/966-0 | Fax 966-500 [email protected] www.wiedenhof-palace.com

Ruhige Ortsrandlage, moderne Apartments mit gehobener Ausstattung, komplett ausgestattete Küche, TV, SAT, WLAN-In- ternet, Endreinigung und Nebenkosten inkl., kostenl. Waschge- legenheit und Trockner, Freizeitraum und Spielplatz, kostenlose KFZ- und Motorrad-Abstellplätze. À-la-carte-Restaurant mit schöner Außenterrasse am Haus. Einkaufsmöglichkeiten im Ort, modernes Schwimmbad 5 Min., Beautysalon 3 Min., Trier und Luxemburg 30 Min., Eifelpark Gondorf 10 Min., Nahe Eifelsteig und Kyll-Radweg, Dauner Maare, Bahnstation Speicher 2 km.

Pro Apartment ab € 49 (2 Erwachsene, 1 Kind)/Tag Ab 14 Tage € 39 (2 Erwachsene, 1 Kind)/Tag

35-80 2-4 H5

Hotel & Café Berrens HHHS

Frau Berrens | Bahnhofstr. 1 | 54662 Speicher Tel. 06562/96780 | Fax 967822 [email protected] | www.hotel-berrens.de

Ortsmitte, zentral gelegen – Dreieck Bitburg, Trier, Wittlich.

Kylltalradweg, Wanderwege, Mountainbike-Strecken, Eifelpark Gondorf, nahe Ausflugsziele Luxemburg, Weinanbaugebiet Mosel-Saar-Ruwer, Dauner Maare. Hotel Haus Kylltal Hauseigene Bäckerei und Konditorei. Familie Kleis | Dorfstr. 4 | 54655 Zendscheid Tel. 06563/2810 | Fax 1426 [email protected] | www.kylltal.com

Idyllisch, direkt an der Kyll und am Kylltalradweg, liegt unser familiengeführtes Hotel mit 9 Ferienwohnungen unterschied- Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR licher Größe für 2–6 Personen. Hallenbad, Sauna. EZ DZ HP VP 50 45 – – Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP Balkonzi. 15 H5 ab 38 ab 38 16 +5 64 G2

Ferienwohnung Heck Ferienwohnung Mathes Ferienwohnung Delattre F  Klosterstr. 7a | 54664 Auw an der Kyll | Tel. 06562/2602 Waldweg 5 | 54636 Baustert | Tel. 06527/1003 Regina Delattre | Altbettingen 2 | 54646 Bettingen [email protected] Tel. 06527/933367 | [email protected] www.ferienwohnung-auw.de Familienfreundlich, komfortable und mit besonder em Stil ein- www.ferienwohnung.delattre.de gerichtet. 1. FeWo: 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer. 2. FeWo: Unsere Ferienwohnung liegt in dem kleinen Dorf Auw an der Einliegerwohnung in antikem Stil, 2 Schlafzimmer, ruhige Idyllisch in absolut ruhiger Lage am Waldrand und kl. Bach Kyll. Die Wohnung ist eine Einliegerwohnung (3 ZKB) in ei- Lage, am Wald. Unser Freizeitangebot: geführte Wanderun- mit sep. Eingang. Ausgangspunkt zum Wandern u. Radfahren nem schönen Zweifamilienhaus. Sie ist modern eingerichtet. gen, Kurse für Bauernmalerei und Antiquitätenausstellung. (Prümtalradweg) und Ausflüge (Bitburg, Trier u. Luxemburg).

2 Pers. € 45 | j. w. Pers. € 7 | bis 2 Nächte + € 5 Bis 2 Personen € 35 | jede weitere Person € 7 Bis 2 Personen ab € 55 | jede weitere Person € 12

75 4 80/90 5 4 G6 D5 D5 70

Hotels | Pensionen | Ferienwohnungen [email protected] | www.eifel-direkt.de 15

Fam. Ambros | Maximinstr. 18 | 54646 Bettingen Tel. 06527/483

4 neue gemütliche Ferienwohnungen in der Ortsmitte. Lebensmittel, Metzgerei, Restaurant und Arzt in unmittelbarer Nähe. Direkte Anbindung an den Prümtalradweg. Idealer Aus- gangspunkt für Ausflüge u.a. nach Trier und Luxemburg.

Viele Freizeitmöglichkeiten: Golf, Schwimmen, Tennis, Kanu, Minigolf u.v.m. in wenigen Minuten erreichbar.

Bis 2 Personen € 54 | jede weitere Person € 5

47-63 2 D5

Ferienwohnung Pint F  Ferienpark Biersdorf Haus am See „Anita“ Annemie Pint | Zur Huf 18 | 54636 Bickendorf Kontakt: Zur Rotlay 8 | 54636 Biersdorf am See Ferienstr. 40 | 54636 Biersdorf am See Tel. 06569/630 | 0151/70076720 Tel. 06569/9622482 | 0151/59086837 Kontakt: Vinzenzallee 7 | 50859 Köln [email protected] [email protected] Tel. 02234/9878781 | 0178/6357806 www.ferienwohnung-pint.de www.ferienpark-biersdorf.de [email protected] | www.hausamsee-eifel.de

Ruhige Lage, komfortable u. freundl. FeWo, barrierefreier Ein- Genießen Sie Ihren Urlaub in unseren komfort. Landhäusern Exkl. Landhaus m. Blick auf den Stausee Bitburg. Ideal für Ru- gang. Idealer Ausgangspunkt f. Ausflüge. Kinder ab 12 J.€ 5. zw. Waldrand u. Stausee. Wandern, Rudern, Angeln, Golfen. hesuchende u. Wanderliebh. Südhangl. m. nicht einsehb. Terr.

3 Ü 2 P. € 165 | j. w. Ü € 45 | Woche € 315 | j. w. P. € 10 Ab € 54/Tag zzgl. Nebenkosten Bis 4 Pers. € 80 ab 6 Ü | 2–5 Ü € 50 Aufschlag

4 4-6 4 F3 65 E4 E4 77

Ferienhaus Bitburg Stausee Ferienwohnung Zewe Haus in der Ey Ferienstr. | 54636 Biersdorf am See Karin Zewe | Messenweg 33 | 54634 Bitburg Klaus Michels | Schulstr. 1 | 54636 Echtershausen Tel. 02056/921136 | 0171/2407388 Tel./Fax 06561/12877 Tel. 06560/7703 | [email protected] [email protected] www.ferienhaus-bitburg-stausee.de Sehr gut ausgestattete Ferienwohnung mit separatem Ein Wunderschön gelegenes Ferienhaus ca. 200 m vom Ortsrand gang in absolut ruhiger Lage am Stadtrand. Nur ca. 10 entfernt. Alleinlage direkt am Ufer der Prüm. Das Haus ist Landhaus mit Seeblick, perfekt für Wanderungen und Ausflü- Gehminuten zum Zentrum. Direkter Anschluss zum Rad- und komplett renoviert, mit großer Liegewiese, Grillmöglichkeit ge ins Umland, Reiterhof u. Golfplatz in näherer Umgebung. Wanderweg. sowie überdachter Terrasse mit offenem Kamin.

Ab € 79/Tag 2 Personen € 40 | jede weitere Person € 8, ab 3 Ü Bis 2 Personen € 45 | jede weitere Person € 8

5 2 2 E4 77 F5 49 E4 50

Ferienhäuser | Ferienwohnungen 16 BitBurger Land | tel. 06561/94340

Ferienhaus „Am Wiesental“

Oberkailer Str. 13 | 54533 Gransdorf Tel. 06567/571 | www.monika-jung.de

Kleines, gemütliches Ferienhaus für 2 bis 4 Personen, komplett eingerichtet mit Wohnküche, Wohnzimmer, 2 Doppelschlafzim- mer und Du/WC. Große Spiel- und Liegewiese, Gartenmöbel und Grillmöglichkeit vorhanden.

Garten mit malerischem Anblick auf die alte Dorfkirche (14. FeWo Bauernhof Heck F  Jahrhundert). Idealer Ausgangspunkt für Ausfl üge. Beschilderte Wanderwege. Norbert Heck | Hauptstr. 13 | 54646 Halsdorf Tel. 06522/265 | Fax 933833 Kinder sind herzlich willkommen. Kinderermäßigung auf Anfra- [email protected] | www.bauernhof-heck.de ge. Gasthaus und Kinderspielplatz in unmittelbarer Nähe. 4 neue FeWos in sep. Gebäude. Kühe, Kälber, Ponys, Kleintie- Brötchendienst ist möglich. Hauseigener Parkplatz vorhanden. re, Schnapsbrennerei (gerne Verkostung), Fahrräder, Tischten- Tiere sind nicht erlaubt. Nichtraucherhaus. nis, Kicker. Freibad und Tennisplätze 3 km. Wanderprogramm.

Bis 2 Personen ab € 36 | jede weitere Person € 9 2 Personen € 48 | jede weitere Person € 6

4 50-70 2-4 H4 80 d5/6

Katalog mit weiteren schönen Urlaubsangeboten anfordern unter: Geschäftsstelle UaB-Landurlaub in der Eifel, Ferienhof Weires, Dorfstraße 5, D-54673 Nasingen, Tel. 0 6564 - 2490

Die mittelalterliche Wehranlage mit 2 FeWos im Nebenge- Luxuriöse, neu renovierte Ferienvilla für Gruppen mit Sauna, bäude und sonnigem Freisitz liegt idyllisch im Prümtal im Kino, Fitnessraum, Billard, frei WiFi. Garten mit Jakuzzi, Ter- Naturpark Südeifel. Zauberhafte Wanderwege ab Haustüre. rassen, Tischtennis, Spielanlage, zauberhafter Aussicht.

Bis 2 Personen € 65–85/Ü | jede weitere Person € 12 14 Personen ab € 519/4 Nächte

80-110 6-8 14 e4 F3 250 www.eifelhoefe.de

F  Am Annenberg 25 54655 Malberg [email protected] www.ferienhaus-annenberg.de

Das 5-Sterne Ferienhaus Annenberg liegt in einer unvergleich- lichen Südwest-Lage hoch über dem Kylltal, mit einer atembe- raubenden Aussicht auf Schloss Malberg und die Stiftskirche Kyllburg. Erbaut in den 1960er Jahren als Architektenhaus wurde es von den neuen Besitzern 2015/16 umfassend aber behutsam renoviert. Inmitten eines großen Gartengrundstücks im Hang bietet es auf zwei Ebenen 140 qm Wohnfl äche, verschiedene Terrassen, einen Wohnraum mit offenem Kamin und als Highlight einen beheizten Outdoor-Pool (12 x 3 m) mit gran- dioser Aussicht ins Kylltal.

Ab 4 Personen ab € 45/P/Ü | ab 3. Ü ab € 39/P Kaution: € 200

6 g3 140

FerienwoHnungen | FerienHäuser | BauernHöFe [email protected] | www.eifel-direkt.de 17

Ferienwohnung Lichter Ferienwohnung Schneider Ferienwohnung Streit Kirchstr. 14 | 54634 Metterich | Tel. 06565/3335 Bitburger Str. 4 | 54634 Metterich Kirchstr. 16 | 54634 Metterich | Tel. 06565/2221 [email protected] Tel. 06565/2716 | www.eifelferien-schneider.de www.ferienwohnung-lichter.de Komplett neu ausgestattet, in der Ortsmitte, in altem, voll- Komfortable FeWo in idyllischer Lage über dem Kylltal. Ide- ständig renoviertem Bauernhaus. Schnapsbrennerei. Kinder- 3 FeWos im alten Ortskern in einem denkmalgeschützten aler Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und Flie- spielplatz, Einkaufsmöglichkeit und Gasthaus in unmittelba- Haus, Anno 1805. Moderner Wohnkomfort. Sehr ruhige Lage, genfischen. Eifelpark und Erlebnisbad in der Nähe. Einkaufs- rer Nähe. Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren oder kein Durchgangsverkehr. AB A60 in ca. 6 Minuten erreichbar. möglichkeit und Landgasthof im Ort. Haustiere auf Anfrage. Tagesausflüge.

Bis 2 Personen € 36,50–49,50 | jede w. Person € 15 Bis 2 Personen € 38 | jede weitere Person € 10 Bis 2 Personen € 30 | 3 Tage: Aufpreis € 5

40-68 3-5 4 2–3 G5 G5 60 G5 38

F – Ferienwohnung A. Heid Ferienhaus Dorfblick Nattenheimer Mühle  Hauptstr. 6 a | 54634 Metterich | Tel. 06565/2742 Schulstr. 18 | 54634 Metterich 54636 Nattenheim | Tel. 06569/235 | Fax 1587 [email protected] Tel. 06565/9348884 | [email protected] [email protected] www. ferienwohnung-heid.de www.ferienhaus-dorfblick.de www.nattenheimer-muehle.de

Gut ausgestatte FeWo, Nahe Bitburg (Erlebnisbad), Eifelpark 2 ruhige, komfortabel eingerichtete Ferienwohnungen mit Einzelhof in Waldnähe an der Nims. Paddelboot, Angelmög- Gondorf, Kyll-Radweg, Trier, Luxemburg und Spangdahlem, 2/4 Schlafzimmern. Mindestaufenthalt 4 Nächte. lichkeit. Milchviehbetrieb mit Nachzucht, Mitarbeit möglich. W-Lan. Obstbrennerei, Schnapsprobe in alter Bauernstube.

Ab 3 Ü bis 2 Pers. € 34/Tag | jede w. Pers. € 8/Tag 1. Ü € 85 | jede weitere Ü € 55 | jede w. Pers. € 10 2 Personen € 48 | jede weitere Person € 7

4 85/160 2-11 75/80 4 G5 50 G5 F4

Dirk's Ferienhaus F  Bauernhof Dillenburg F  Ferienwohnung Langner Hauptstr. 42 | 54636 Nattenheim Bachstr. 14 | 54657 Neidenbach Unter den Buchen 7 | 54597 Neuheilenbach Tel. 0170/4893803 Tel. 06563/2950 | [email protected] Tel. 06563/930930 | Fax 930934 [email protected] | www.dirksferienhaus.de www.bauernhof-dillenburg.de [email protected] www.ferienwohnung-langner.de Schönes, frisch renoviertes und gemütl. Ferienhaus, mit ein- Bauernhof m. Pony, Hühnern, Katze und Hund. Ein idealer gezäuntem Garten und mehreren Terrassen. Mitten im Eifel- Ausgangspunkt für Ihre Wanderung. Komf. FeWo mit Sitz- Ruhig gelegen, sep. Eingang, Barrierefrei, 1 DZ, 1 Dreibettzi. ort Nattenheim gelegen und gut zu erreichen über die A60. gruppe im Hof, im Bauerngarten und in der alten Schmiede. (1 Hochbett), Kinderbett u. -hochstuhl, vielfältiges Wandern.

Ab 2 Ü bis 6 Personen € 85/Tag 2 Pers. € 48 (ab 3 Ü) | j. w. Pers. € 6 | Kinder bis 3 frei 2 Personen ab € 45

6 4 5 F4 160 F3 80 G2 90

Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Bauernhöfe 18 Bitburger Land | Tel. 06561/94340

Schön ruhig gelegen, mit Klimaanlage, 2 Schlafzimmern, gro- Bauernhof in ruhiger Ortsrandlage mit angrenzender Streu- Ruhige, sonnige Waldrandlage in einem schönen Bachtal. Auf ßes Wohnzimmer, Essecke. Sitzecke und Brunnen im Garten. obstwiese, gemütliche Sitzecke im Hof, Anbindung an Rad- der Terrasse können Sie Ihren Urlaub genießen und sich er- Guter Ausgangspunkt für Ausflüge nach Trier, Luxemburg, wegenetz im Ort, schöne Wanderwege in der Nähe, Ponyrei- holen. Viele Freizeitangebote in der Nähe. Küche mit Essecke, Mosel und die Maare. Einkaufsmöglichkeiten im Ort. ten, Tischtennis, Kicker, Familien willkommen. sep. Wohnzimmer, 2 DZ. Unterstellmöglichkeit f. Motorräder.

80 4 F/G 50/70 2/4 80 4 H6 5 F3

Ferienwohnung Laudor An der Kyll F  Nengshof Alter Postweg 22 | 54662 Speicher Kyllweg 3 | 54655 St. Thomas Hauptstr. 13 | 54636 Wißmannsdorf | Tel. 06527/776 Tel. 06562/2437 Tel. 06563/2992 | [email protected] [email protected] | www.nengshof.de www.ferienwohnung-an-der-kyll.eu Zentrale, ruhige Lage, separater Eingang, 1 großes französi- Die Seele baumeln lassen. Ein Stück Freiheit erleben. Ur- sches Bett. Übernachtung auch für eine Nacht möglich. Die komfortable, komplett neu eingerichtete FeWo liegt in sprüngliche Erfahrungen in der Natur machen. All das und einer Sackgasse, direkt an der Kyll, am Kyllradweg und am vieles mehr ist auf dem Nengshof möglich. Lassen Sie Ihren Waldrand. Viele Ausflugsmöglichkeiten in der Nähe. Urlaub zu einem unvergesslichen Eifel-Erlebnis werden.

2 Personen € 35 Bis 2 Pers. ab 4 Tage € 45/Tag | jede weitere Pers. € 6 Ab 2 Personen ab € 55

48 2 80 4 2-25 G5 G3 E5

Heidschnuckenhof F –  Gaby Schultheis | Altenhofer Str. 2–5 | 54655 Usch Tel. 06594/1580 oder 0172/2139662 www.heidschnuckenhof-schultheis.de

Am Rande des kleinen idyllischen Ortes Usch am Westhang des Kylltales. Auf den an die Ferienhäuser angrenzenden Weiden grasen die Heidschnucken, die diesem Hof seinen Namen gaben. Zahlreiche Bike- und Wandermöglichkeiten ergeben sich ab den Ferienhäusern.

Unser Haus Rüberg bietet Ihnen einen 4-Sterne-Komfort in mo- Unser Haus Alte Scheune bietet Ihnen einen 5-Sterne Komfort dernem Ambiente, eine Wohnung zum Wohlfühlen, hier besticht in historischem Ambiente. Kamin, eigener Wellness-Bereich mit u.a. der Blick ins Kylltal. Nebenkosten inkl. Infrarot-Therme. Nebenkosten inkl. Besuchen Sie auch unser Heidschnuckenlädchen mit Delikatessen und Besonderheiten der Region.

2 Personen/Woche € 420 (Samstag–Samstag) 2 Personen/Woche € 560 (Samstag–Samstag)

2 80 2 G2 65 G2

Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Bauernhöfe [email protected] | www.eifel-direkt.de 19

Prümtal-Camping C HHHHH Ob Sie Ruhe suchen oder eher Aktivurlaub bevorzugen: der Und wer einen genussreichen Abend im Kreis seiner Lieben ver- Oberweis Prümtal-Camping Oberweis bietet für jeden etwas. Umgeben bringen will, lässt den Tag im gemütlichen Restaurant „Köhler- von der landschaftlich wunderschönen, waldreichen Eifel, entlang Stuben“, bestehend aus Bierstube, Restaurant, Hopfengarten In der Klaus 17 | 54636 Oberweis des Flusses Prüm, bietet er die besten Voraussetzungen, um vom und Terrasse, ausklingen. Tel. 06527/92920 | Fax 929232 | www.pruemtal.de Alltag abzuschalten. Unser familiengeführter 5 Sterne-Campingplatz ist ausgezeich- Wer eher Bewegungsdrang verspürt, kann sich in dem modernen net als Service-Qualitätsbetrieb, Eifel-Gastgeber, Klimafreundli- E5 Freibad, auf einem großen Sportplatz, beim Volleyball, Basketball cher Betrieb, Landessieger und Goldmedaillen-Gewinner „vor- oder Tischtennis nach Herzenslust austoben. bildliche Campingplätze in Deutschland“ und „Gastgeber des Allen, die die Region des schönen Prümtals erkunden wollen, Jahres 2011“ in Rheinland-Pfalz. empfiehlt sich eine Wanderung oder ausgedehnte Radtour auf den angrenzenden Wegen durch die wunderbare Landschaft.

Die Kunst, Früchte zu veredeln. Brenntradition aus dem Hause Faber Faber Brände sind immer ein Genuss. Bestes Obst, mit viel Liebe wie Erfahrung hausgebrannt und zu etwas ganz Besonderem veredelt. Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis. Whisky aus der Eifel . Lernen Sie die Brennerei Faber kennen und buchen Ein Single Malt Whisky – gebrannt nach traditioneller Sie eine Brennereibesichtigung inklusive Verkostung Methode und spezieller Rezeptur der Bren nerei Faber. unserer Spezialitäten. Gereift in sechsjähriger Lagerung in amerikanischen Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weiß-Eiche-Fässern. Ein Whisky, der typisch und doch einzigartig ist. Für Kenner – ein echter Geheimtipp.

BRENNEREI FABER • Büchelstraße 20 • 54668 Ferschweiler Tel.: 0 65 23 /2 45 • Fax: 0 65 23 /2 08 • [email protected] • www.faber-eifelbrand.de

Villa Otrang

Camping Schloss Vianden

www.castle-vianden.lu / [email protected] Jeden Tag ab 10:00 Uhr geöffnet Tel.: (00352) 83 41 08-1 MARKEN-ERLEBNISWELT

Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt

Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands.

Sehen, hören, fühlen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht.

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebnis- Eintrittspreise welt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben Erwachsene: 8 € Kinder (bis 12 Jahre): Eintritt frei In der Genießer-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich Jugendliche (12 bis 15 Jahre): 4 € Schüler, Studenten, Auszubildende, mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 6 € einer Brezel zu stärken Öffnungszeiten werktags: 10:00 bis 19:00 Uhr Überzeugen Sie sich außerdem von unserem samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr vielfältigen Angebot im Bitburger Shop sonntags: 11:00 bis 16:30 Uhr Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten. Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! E-Mail [email protected] Internet www.bitburger.de

Markenwelt_Rad_Wandermagazin_DE_210x297+3.indd 1 27.10.15 10:11 22

ferIenreGIon feLSenLAnd SüdeIfeL

Das Landschaftsabenteuer mitten im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark! Verborgen in den Wäldern der Hochplateaus zwischen Sauer, Prüm, Nims und Enz liegt eine mystische Felsenwelt, in der schmale Pfade sich durch Schluchten und Klüfte, zwischen mächtigen Ge- steinsbrocken oder bizarren Felstürmen schlängeln. Wer durch die „Grüne Hölle“ von Bollendorf oder durch die Teufelsschlucht wandert, dem prägen sich unvergessliche Bilder ein. Weiter nördlich lässt sich die ursprüngliche Vielfalt der Eifel-Ardennen-Region erleben: Die Weiten der Islek-Hochfl äche, das wilde Tal der Our und im Kontrast dazu die lieblichen Hügel des Gutlandes. Hier können Sie wandern ohne Grenzen: Die Deutsch-Luxemburgischen Touren des „NaturWander- Park delux“ lassen Sie zwei Länder während einer Wandertour erleben! Die Routen bieten Ihnen einzigartige Naturerlebnisse und führen Sie zu kulturellen Schätzen: Zu sagenumwobenen Menhiren

und verträumten Einsiedeleien, zu trutzigen Burgen und bezaubernden Barockschlössern. Wer gern TourisT informaTion felsenland Rad fährt, kann das ausgiebig auf den gut ausgebauten Radwegen durch die Flusstäler tun. sÜdeifel tourist Informationen Bollendorf, Irrel, na- Erleben Sie diese Landschaft – Die Gastgeber der Ferienregion Felsenland Südeifel laden Sie ein! turparkzentrum teufelsschlucht und tourist Infopunkt neuerburg neuerburger Straße 6 | 54669 Bollendorf ausfluGsZiele und seHensWÜrdiGKeiTen Zentrale rufnummer: 06525/93393-0 • Felsenweiher, Ernzen • Teufelsschlucht, Dinosaurierpark [email protected] • Westwallmuseum im „Panzerwerk und Naturparkzentrum Teufels- www.felsenland-suedeifel.de Katzenkopf“, Irrel schlucht • Historische Stadt und Burg Neuerburg Öffnungszeiten: • Irreler Wasserfälle • Ourtalschleife mit Burg Falkenstein die öffnungszeiten der tourist Informationen • Grüne Hölle bei Bollendorf • Schloss und Johanniterkirche in Roth in Bollendorf, Irrel, des naturparkzentrum • Menhire auf dem Ferschweiler a. d. Our teufelsschlucht, ernzen und des tourist Plateau • Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen Infopunkt neuerburg ﬁ nden Sie auf • Römische Villen in Bollendorf und www.felsenland-suedeifel.de. b. Lahr Holsthum • Segelfl ugplatz Utscheid • Schloss und Eisenhütte Weilerbach • Wallfahrtskirche Weidingen • Liborius-Kapelle und Einsiedelei, Ernzen 23

Der historische Abteihof Die erste Adresse für alle Gäste in Bollendorf und der Region

Im denkmalgeschützten ehemaligen Herrenhaus der Abtei Echternach, erbaut 1723, begegnen sich Vergangenheit und Gegenwart. Das 2013 eröffnete „Haus des Gastes“ beherbergt die Tourist Information von Bollendorf. Die Atmosphäre der historischen Räume bringt die Geschichte der Region nahe und lädt dazu ein, länger zu verweilen, sich ausgiebig zu informieren und das eine oder andere Souvenir vom Urlaub in Bollendorf mit nach Hause zu nehmen.

Informieren Sie sich hier über besondere touristische Angebote:

• Audiotour „Grüne Hölle“ – die preisgekrönte Hörwanderung von und mit Leuten aus dem Dorf. Im Verleih bei Bollendorfer Gastgebern und in der Tourist Information • Bollendorfer Märchenpfad – eine felsige Geschichte von König Bollybur • Gästebegrüßung mit Dorfrundgang und geführte Wanderungen mit erfahrenen Wanderführern • E-Bike-Verleih und vieles mehr

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann kommen Sie nach Bollendorf!

Tourist Information Bollendorf Im Abteihof – Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel. 06525/93393-30 [email protected] www.felsenland-suedeifel.de

Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie im Internet unter www.felsenland-suedeifel.de

Luftkurort Bollendorf Unmittelbar an der Grenze zu Luxemburg im Tal der Sauer gelegen, ist Bollendorf das touristische Zentrum der Region. Eine einmalig schöne Landschaft mit mächtigen Felspartien und geheimnisvollen Schluchten wie dem Teufelsloch oder der Grünen Hölle, dazu immer wieder phantastische Ausblicke, macht jede Wanderung zu einem Erlebnis. Von der reichen Geschichte zeugen Kulturdenk- mäler aus allen Epochen wie das Fraubillenkreuz, die römische Villa Bollendorf, die Burg Bollendorf und das spätbarocke Schloss Weilerbach mit der angegliederten Eisenhütte. 24 ferIenreGIon feLSenLAnd SüdeIfeL | tel. 06525/933930

Ihr Familienhotel im Herzen des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks. Ihr Hotel liegt in absolut ruhiger Südhang-Einzellage mit Rundblick ins Sauertal und die Luxemburger Schweiz, am Ausgangspunkt schönster Wanderwege. z Panoramahallenbad mit Wasserversorgung aus natürlicher Waldquelle 5 x 10 m | Sauna | Sonnenbank | Massagen | Infrarotwärmekabine | Saunaaußenterrasse z Standardzimmer | Komfortzimmer | Suiten | Balkonzimmer zI ghünsrtigees WOellneassasrrean gedmeentr od erR 5 Tague Whanede rn inkl. HP ab nur € 655,– für 2 Personen oder Wellnessarrangement 2 uTange dab € 5E20,r– führ 2o Pelrsuonnen g … z Beste Eifeler Küche aus eigener Herstellung, z.B. original Eifeler Apfelschnaps-Mandel-Rosinen-Torte, Apfelsaft aus eigenen Äpfeln, Wild aus der Eifel z Restaurant Bellevue mit internationaler und regionaler HOTEL NÜBEL GbR Küche, erlesene Weine Mechthild Nübel | Hermann Nübel z Große Freiterrasse | Rosenterrasse | Liegewiese | Bouleplatz Sonnenbergallee 1 z Kinderspielplatz | Reitstunden für Kinder auf Anfrage (Pony 54669 Bollendorf und Haflinger) Tel. 0 65 26/92 80-0 z Naturparkzentrum Ernzen mit in der Nähe Fax 0 65 26/92 80-79 [email protected] Schnelles WLAN gratis! BIKEPORT gratis! www.waldhotel.com Eifel-Premiumwanderweg, Startpunkt der

Audio-Tour-Wanderung „Grüne Hölle“ Preise Ü exkl. f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur EZ DZ Frühstück HP VP ab 60,50 ab 28,50 8,50 22 – 3 Gang- Wahl-menü

60 d7

HoteLS [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 25

Genießen Sie Urlaub in einer echten Burg. Die in den letzten drei Jahrzehnten vollständig renovierte Burganlage aus dem 17. Jahrhun- dert bietet ideale Voraussetzungen zum Ausspannen und Erholen. Gemütliche, ruhige Zimmer in drei Kategorien, freundlicher und aufmerksamer Service, kom- petente und individuelle Beratung sowie eine feine bürgerliche Küche mit Eifl er Spezialitäten erwarten Sie.  40 Doppelzimmer mit TV, Bad oder Dusche und WC, Föhn  Wochenendprogramme  2 À-la-carte-Restaurants  Burgsaal für 80 Personen

 Frühstücksraum  Ruhige Burg-Terrasse im Innenhof  Halbpension mit „4-Gang-Menü“ Burg Bollendorf GmbH  Wochentagsspezial: 3 Übernachtungen mit Frühstück vom Büffet ab € 114/Person 54669 Bollendorf Tel. 06526/69-0 | fax 69-38 Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt mit ausführlichem Programmheft an. [email protected] www.burg-bollendorf.de Ihre Familie Freundt

80 d7 Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur Gruppenpreise EZ DZ HP VP ab 21 Personen ab 56 ab 44 22 – auf Anfrage!

 26 Komfort-Doppelzimmer  6 Burg-Suiten  Hochzeitssuite

HoteLS 26 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

Hotel Restaurant HHH Im romantischen Sauertal, von ausgedehnten Wäldern umgeben, liegt der Luftkurort Bollendorf.

In der Ortsmitte mit Blick zum Grenzfluss Sauer befindet sich das „Hotel Hauer“.

Als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Bitburg, Trier, Vian- den, St. Vith, Prüm, Bonn.

Oder zur Wandertour in die luxemburgische Schweiz, einem wild- romantischen Felsgebiet.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP Sauerstaden 20 | 54669 Bollendorf ab 49 ab 39 18 – Tel. 06526/920500 | Fax 9205050 41 [email protected] | www.hotel-hauer.de D7

Pension Elli & Hans Reder

Kirchstr. 25 | 54669 Bollendorf Tel. 06526/8563 | Fax 9339970 [email protected]

Familiär geführte Pension. Idealer Ausgangspunkt für Wande- rungen und Radtouren durch den Deutsch-Luxemburgischen Naturpark. Wander- und Radgruppen sind herzlich willkommen und kön- nen auf wertvolle Tourenvorschläge vertrauen. Gemütlich eingerichtete Zimmer. Kinderbett, Kinderhochstuhl, Terrasse. Spezielle Unterstellplätze für Fahrräder, Parkplätze für Motor- räder.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Reder.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 28–38 22–32 – –

15 D7

Hotel Ritschlay HHH Auf der Ritschlay 3 | 54669 Bollendorf Hotel Am Wehr Unser familiengeführtes Haus bietet 13 DZ mit Du/WC, teilwei- Tel. 06526/9299-0 | Fax 9299-50 se Balkon/TV oder Terrasse sowie Frühstücksbuffet. Kinderbett, [email protected] | www.ritschlay.de Echternacher Str. 2 | 54669 Bollendorf Kinderhochstuhl, Liegewiese, Spielplatz. Tel. 06526/920300 | Fax 920309 Ideal für Wander-, Fahrrad- oder Motorradtouren. Ruhig gelegen, mit Talblick, direkt am Wanderweg. Föhn, [email protected] W-Lan, Safe. Sauna, Solarium. Wanderberatung, Motorrad- www.hotel-am-wehr.de Ganzjährige Pauschalangebote. Gruppenpreise. freundlich, Haustiere erlaubt (nicht im Restaurant). Garagen stehen zur Verfügung. Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 27 D7 ab 60 ab 45 20 – Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR 55 EZ DZ HP VP D7 ab 36 ab 31 12 –

Hotels | Pensionen | Gästezimmer [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 27

Gästehaus „Beitberg“

Kurt und Doris Allar Im Beitberg 18 | 54669 Bollendorf Tel. 06526/92000 | 0160/5555506 Fax 06526/92002 [email protected] www.haus-allar.de

Komfortables Gästehaus im Landhausstil in absolut ruhiger Süd- hanglage mitten im „Grünen“.

Komfort-Gästezimmer (30 qm) mit Du/WC und Balkon · Einzel-, Doppel-, Mehrbettzimmer Preise pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR · Wohnstudio für Selbstversorger DZ m. F. Wohnstudio FeWo · Komfortable Ferienwohnung für 2–3 Personen ab 25 ab 45 ab 55 · Große Liegewiese, überdachte Parkplätze, Panoramablick · Keine Haustiere, Nichtraucher D7 6 · Audio-Tour-Beratung und Leihgeräte · Preise gelten ab 7 Tage Aufenthalt!

Biesdorfer Hof P  Fam. Neyses-Eiden | 54675 Biesdorf Tel. 06566/363 | Fax 933122 Landhaus Oesen Die gemütliche Pension im deutsch-luxemburgischen [email protected] | www.biesdorferhof.de Naturpark. Marianne Hauer Herrlich über dem Ort gelegen und doch zentral. Vollerwerbs- und Milchviehbetrieb, fam. Atmosphäre. Ruhige Auf den Oesen 13 | 54669 Bollendorf Panoramazimmer (30 qm) Einzellage inmitten grüner Wiesen. Großer Hof, Spiel- und Tel./Fax 06526/305 Balkon (17 qm) Liegewiese. Produkte aus eig. Herstellung. Nichtraucherzi., P. [email protected] www.landhaus-oesen.privat.t-online.de Ab 3 Nächte. Keine Haustiere. Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 4 D7 28 25 11 16 ab 4 T. Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR 8 EZ DZ HP VP C6 – 30 – –

Altes Zollhaus F  P 

Dorfstr. 6 | 54675 Ammeldingen an der Our Tel. 06566/1450 [email protected] www.alteszollhaus-eifel.de

Das Alte Zollhaus im reizvollen Ort Ammeldingen an der Our ist idyllisch inmitten des Naturparks Eifel gelegen, nicht weit entfernt von der Grenze zu Luxemburg. Die malerische Umge- bung, die vielen Freizeitmöglichkeiten und das gute Essen sind nur einige Gründe, warum es so viele Menschen jedes Jahr in die Eifel zieht. Wir laden Sie dazu ein, sich im Restaurant des Alten Zollhauses mit gutem Essen verwöhnen zu lassen oder für Ihren Aufenthalt in der Eifel eine unserer komfortablen Übernachtungsmöglich- keiten in Anspruch zu nehmen. 2 FeWo – Preis auf Anfrage.

Preis Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP – ab 34,50 13,20 –

23 B6

Hotels | Pensionen | Privatzimmer | Bauernhöfe 28 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

Eifeler Hof Hotel – Pension – Restaurant Unser Haus ist ein freundliches Hotel, das alles bietet, was Reisende brauchen, um sich wohl zu fühlen. Neu renovierte Zimmer teilweise mit Balkon. Im rustikal eingerichteten Speiseraum haben bis zu 120 Personen Platz. Wir haben eine Bun- deskegelbahn mit Kegelstübchen. Unser Haus liegt in einer günstigen Höhenlage (ca. 360 m ü. NN) im Erholungs- ort auf dem Ferschweiler Plateau, mitten im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark (Südeifel). Unsere Speisekarte enthält ein reichhaltiges Angebot von regionalen Spezialitäten mit Fisch- und Wildgerichten. Die Küche wird durch Grillabende in unsere Grillhütte ergänzt. Dem Wanderfreund begegnen auf einem weit verzweig- ten Wanderwegenetz markante Felspartien, eine seltene Flora, sowie Zeugen kul- · Angebot für Gruppen turhistorischer Vergangenheit. · Gesellschaftsreisen Zur Abwechslung während Ihres Aufenthaltes bieten sich viele interessante Aus- · komplettes Reiseprogramm flugsziele an, so die über 2025-jährige Römerstadt Trier an der Mosel, Vianden, Luxemburg und der Eifelzoo Lünebach. Pauschalangebote „Wochenende“. · Clubwochenenden Fordern Sie unseren Hausprospekt an. · Wanderführungen Auf Ihren Besuch freut sich Familie Edmund Wonner. · Schlemmerwochenenden

Hotels | Pensionen | Gästezimmer [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 29

Hotel Brimer HHHH

l-6360 Grundhof Tel. 0 03 52 / 26 87 87 1 fax 0 03 52 / 26 87 63 13 [email protected] www.hotel-brimer.lu

Das Hotel liegt an der deutsch-luxemburgischen Grenze, an der Sauer (in Luxemburg) – Nachbarort von Bollendorf – im Natur- Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur park Ardennen und Eifel. EZ DZ HP VP HHHH Hôtel mit französischem Restaurant. 110–125 60–78 98–112 – Neuer Wellnessbereich mit fi nischer Sau na, Kräutersanarium, türk. Bad Hamman, Ruheraum, verschiedene Massageräume, 30 c7 Schwimmbad, Panorama-Fitnessraum, Terrasse, Kinderbett, Kinderhochstuhl, Fahrradverleih, Angelmöglichkeit. „Kleine Luxemburger Schweiz“

landgasthaus oberbillig

Wolsfelder str. 11 | 54668 Holsthum Tel. 06523/404 | fax 933310 [email protected] www.landgasthaus-oberbillig.de

Restaurant – Pension – Brennerei Genießen Sie die gastfreundliche Atmosphäre unseres Hauses. H lba I Es dient sowohl dem Schulschwimmen als auch Wir bieten Ihnen eine gutbürgerliche Küche mit regionalen und den Einwohnern der Verbandsgemeinde Südeifel saisonalen Spezialitäten, einen gemütlichen Biergarten sowie und den Gästen aus nah und fern als Möglichkeit, einen Saal für 100 Personen. Das Wirtschaftsgebäude wurde ganzjährig Schwimmsport zu betreiben. 2010 zu einer Pension mit 7 geräumigen Gästezimmern mit An zusätzlichen Angeboten erwarten den Gast angenehmem Ambiente, Frühstücksraum und Terrasse umge- unter anderem dreimal pro Woche ein Frühschwim- baut. In unserer Brennerei bieten wir Ihnen Schnapsproben an. men von 6.30 bis 8 Uhr, Aquajogging, Wasser- gymnastik, Aqua-Power und Schwimmkurse für Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur jedermann. EZ DZ HP VP Ein schöner geräumiger Saunabereich mit Tauch- ab 40 ab 35 16 – becken rundet das Gesamtangebot ab.

13 e6

Auf Omesen • 54666 Irrel Tel. 06525/79170

Hotel-restaurant „im Goldenen Grund“ martin Gödert | Gaytalstr. 33 | 54675 Körperich Tel. 06566/274 | fax 273 [email protected] www.im-goldenen-grund.de

Familiär geführtes Hotel, zentrale Lage für Wander-, Mountain- bike- und Motorradtouren. Speiseterrasse, Garten, W-LAN. Gästehaus Geisen Restaurant mit 80 Plätzen. Kalkofenstr. 4 | 54675 Kruchten Hauseigene Radtouren verfügbar für aktive Radfahrer. Tel. 06566/205 | fax 933381 [email protected] | www.gaestehaus-geisen.de Hauspauschalen anfragen! Ruhige, zentr. Lage, nahe Trier und Bitburg. Mit Liegewiese, Gartenhaus und Grillplatz. Ideal für Wander- und Radtouren. Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur Abschließbare Garage für Biker und Fahrräder. W-Lan gratis. EZ DZ DB HP VP ab 34 ab 31 ab 31 12 20 Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur EZ DZ DZ ab 3 Ü VP 26 B6 – 25 22 – 4 c6

HoteLS | PenSIonen | GäSteZImmer 30 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

Hotel-Restaurant HHH S Mitten im Wanderparadies des Deutsch-Luxemburgischen Natur- Koch-Schilt parks liegt unser Hotel-Restaurant Koch Schilt, Familienbetrieb der 4. Generation.

Prümzurlayer Str. 1 Ständig modernisierte Zimmer in den Kategorien Standard, Com- 54666 Irrel fort und Exklusive bieten gepflegten Wohnkomfort. Tel. 06525/9250 | Fax 925222 [email protected] In unseren verschiedenen Restauranträumen, der Bauernstube, www.koch-schilt.de der Guten Stube, der Zunft- oder der Weinstube, genießen Sie echte Eifeler Küche mit regionalen und saisonalen Spezialitäten.

Gerne und tatkräftig informiert Sie unser Team bei Tourenplanun- gen zu den schönsten Zielen der Südeifel.

81 E7

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP (3-Gang) VP ab 52,50 ab 42 16 a. A.

Gasthaus-Pension- P  Ferienbauernhof F  Marko Hoffmann | Maximinstr. 40 | 54675 Kruchten Tel. 06566/291 | [email protected] www.pension-hoffmann.de

Ferien, die schönste Zeit des Jahres in der Eifel genießen. Es erwarten Sie vier komfortable FeWo, sowie moderne Gäste- zimmer, kinderfreundliches Haus – so richtig zum Wohlfühlen. Lassen Sie sich verwöhnen mit frischen Produkten vom Hof und Ferienhof Neises P  aus der Region. Eigene Schnapsbrennerei, Fitnessraum, Spiel- platz, Planwagenfahrten, Tischtennis, Ponyreiten kostenlos. Hauptstr. 20 | 54310 Minden/Sauer | Tel. 06525/7172 Bauernhof und Tiere hautnah erleben. Ideale Wandermöglich- [email protected] | www.pension-neises.de keiten. Ihr freundliches Ferienzuhause. Familie Hoffmann. Willkommen. Schöne Rad- und Wandertouren in intakter Na- Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR tur. Dinopark in der Nähe, Zustellbett möglich. EZ DZ HP VP ab 38 ab 31 12 a. A. Bis 2 Personen ab € 52/Tag | jede w. Person € 10/Tag Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 80 4 C6 15 C6 35 25–30 – – 8 E7

Hotels | Pensionen | Gästezimmer | Bauernhöfe [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 31

familie Kickert-fischels enztalstr. 15 | 54675 mettendorf Tel. 06522/341 | fax 513 [email protected] | www.hotel-kickert.de

Unser traditionsgeführtes Familienhotel bietet Ihnen modern ausgestattete Gästezimmer mit Dusche und WC, Lift, Restau- rant, Fernsehecke.

Zu unserem Wellness- und Freizeitangebot gehören Hallenbad, unsere Preise betragen pro Person und Tag: Sauna mit Ruheraum, Solarium, Fitnessraum sowie 2 Bundes- ab 7 Übern. 4–6 Übern. 1–3 Übern./ kegelbahnen, Liegewiese, große Gartenanlage, Kinderspiel- Wochenende platz, großer Parkplatz am Haus. Ü+F 37 Euro 39 Euro 45 Euro HP 43 Euro 45 Euro 51 Euro Pauschalangebote: VP 51 Euro 53 Euro 59 Euro 3 Tage Kegelwochenende 156 Euro – alle Preise inklusive Hallenbadnutzung – 3 Tage Wildwochenende 172 Euro 54 3 Tage Gastronomisches Wochenende 177 Euro c5 6 Tage Eifel-Wandertage 245 Euro 6 Tage Midweek 245 Euro 8 Tage Seniorenarrangement 311 Euro

HHHH

freizeit- und Tagungshotel gGmbH Bitburger str. 21 | 54673 neuerburg Tel. 06564/96090 | fax 960966 [email protected] | www.euvea.de

Das Hotel liegt im Zentrum der idyllischen mittelalterlichen Stadt Neuerburg in einer parkähnlichen Anlage. Restaurant mit 90 Plätzen, 13 barrierefreie Zimmer für Roll- stuhlfahrer. Cafeteria, Terrasse, Freizeit- und Aufenthaltsräume, Grillhütte, Spielwiese. Wellnessbereich mit Sauna und Whirl- Pools. 3 moderne Tagungsräume mit Tagungstechnik. Zusätzlich individuelle Wellnessangebote!

Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur DZ DZ ab 10 P. HP VP 42,50 35,50 6,50 11,50

54 c4

Pension Beyerhof P  ferienhof neumühle P  Hotel Haus am Berg Beyerhof 1 | 54673 neuerburg regina Berg | 54636 altscheid/neumühle Kapellenstr. 15 | 54668 Prümzurlay Tel. 06564/2225 | www.beyerhof.de Tel. 06527/207 | fax 8342 | [email protected] Tel. 06523/9337633 | 0160/91202274 www.ferienhof-neumuehle.de www.haus-am-berg-prümzurlay.de Einzellage am Enztalradweg am Stadtrand von Neuerburg. Komfort Gästezimmer mit Frühstücksbuffet, W-Lan kostenl. Ruhige, waldreiche Umgebung, Ponyreiten, Spielplatz, Tisch- Gepfl egtes Haus in ruhiger Waldrandlage. Familiäre Atmo- Überdachte Terrasse, Gartenanlage, Erlebnisfreibad 200 m, tennis, Liegewiese, Grillplatz, Kaminstube m. Kochecke. Mut- sphäre, ideal als Ausgangspunkt für Touren durch die Region. Wanderer und Biker herzlich willkommen. Garage kostenlos. terkuhhaltung, Ponys, Gefl ügel und Bauernhofstreicheltiere. Zimmer zum Teil mit Balkon. Sat-TV, W-Lan.

Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur Preise Ü/f pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in eur EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP – 25–30 – – 32–40 25–33 – – ab 39 ab 39 – –

6 6 9 c4 d4 e7

HoteLS | PenSIonen | GäSteZImmer 32 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

Hotel Garni „Ourtaler Hof“ Ourtalstr. 27 | 54675 Roth a.d. Our | Tel. 06566/218 [email protected] | www.ourtaler-hof.de Landhaus im Park Das Landhaus befindet sich am Ortsrand in einem kleinen gepflegten Park, am Ufer der Prüm, neben dem Prümtalradweg. Landhotel im idyllischen Ourtal, Vianden (2 km). Idealer Aus- Im Kotnol 6 | 54668 Prümzurlay Alle Zimmer sind mit Komfort ausgestattet, z.T. mit Balkon, Ter- gangspunkt für Ausflüge. Rad-/Motorradfahrer willkommen. Tel. 06523/558 | Fax 1470 rasse. Kinderbett u. -hochstuhl. Es erwartet Sie eine abwechs- [email protected] lungsreiche, schmackhafte und frische Küche. Menüwahl, Ar- Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR www.landhaus-im-park.de rangements und Pauschalangebote. Angelmöglichkeit. EZ DZ DBZ HP Lernen Sie unsere Gastfreundschaft und das wunderschöne Fel- ab 35 30 27,50 für Gruppen a.A. senland der Südeifel kennen und genießen Sie beides. 15 36 E7 B6 Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP ab 32 ab 32 18 –

Haus Wallstein

Familie Hösdorff | Bergstr. 23 | 54675 Wallendorf Tel. 06566/432 | Fax 933606 [email protected] | www.haus-wallstein.de

Mitten im Herzen des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks liegt unser familienfreundliches und familiär geführtes Hotel. Von der ruhigen Südhanglage aus genießen Sie einen herrlichen Panoramablick über das Tal der beiden Grenzflüsse Sauer und Our. Erleben Sie eine reizvolle Landschaft mit einer einzigartigen Flora und Fauna, die jede Wanderung zu einem Erlebnis werden lässt. Wir bieten Ihnen individuelle und maßgeschnei derte Gruppenprogramme und Ganzjahresarrangements. Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Ihre Fam. Hösdorff

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 45 35 14 –

42 C7

Hotel-Restaurant Aktiv sein im Urlaub, neue Freunde kennenlernen, dies sind die Hotel Ihrer Wahl), Wanderführer a. A. gegen Entgeld, Sonnen- Hôtel Dimmer vorrangigen Wünsche unserer Feriengäste. Voilà, wir haben ver- terrasse mit Uferblick, Fitnesscenter, Solarium, Tennisplatz, standen … Am Rande der Ardennen, mitten im Deutsch-Luxem- Wellnessbereich mit Tepidarium, Hammam, Sauna, Fußwech- Grenz-Wée 4 | L-9392 Wallendorf-Pont burgischem Naturpark, lädt unser charmantes, familiengeführtes selbad und Erlebnisduschen. Tel. 00352/836220 | Fax 869077 Hotel mit „á la carte” Restaurant zum Verweilen ein. [email protected] | www.hoteldimmer.com www.wanderhotel.lu Unmittelbar am neu geschaffenen Mullerthal-Trail gelegen, bietet sich Ihnen eine bezaubernde Landschaft, die durch bizarre Fels- formationen, geheimnisvolle Schlüffe, reizvolle Fluss- und Bachtä- ler und atemberaubende Fernsichten beeindruckt. Zwischen den Neu ab 2017 mittelalterlichen Orten Vianden, Echternach, der Römerstadt Trier Übernachten im historischen Bahnhofsgebäude „Charm Hotel und der Bierstadt Bitburg bietet sich unter anderem für Radwan- Linn Prince Henri“ mit seinen stilvoll eingerichteten Zimmern. derer ein Anschluss an das weiträumige deutsch-luxemburgische Radwegenetz, sowie ausgedehnte Mountain-Bike Routen. Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP Ein Stück urtümliche Natur, fern der Hast der Zeit und doch in 61–75 39–53 29 40 harmonischem Einklang mit Kultur und Zivilisation. Entschleuni- gen Sie bei uns! 80 C7 Wir bieten unseren Gästen vor Ort: Idyllisch gelegener hauseigener Campingplatz an der Our-Sauer Mündung, Ferienwohnungen und Gästehaus, Trockenraum für Wanderer, Radfahrer und Motor- radfahrer, Fahrrad-, Cruiser-, Chopper- und Mountainbikeverleih mit Routenvorschlägen, Verleih von Nordic-Walking-Stöcken mit Routenv., Kanu- und Kajakverleih (April–Oktober), Wandern ohne Gepäck (wir bringen Ihr Gepäck innerhalb der Region ins nächste

Hotels | Pensionen | Gästezimmer WAGNER’S Grillstube Rustikales Speiserestaurant Genießen Sie die sprichwörtliche Eiﬂ er Gastlichkeit im urwüchsigen Ambiente unseres rustikalen Speiserestaurants. Bei uns werden Sie mit gutbürgerlicher Küche oder deftigen Eiﬂ er Gerichten verwöhnt. Separater Gesellschaftsraum für 30 Personen. Große Sonnenterrasse für 50 Personen direkt an der Prüm gelegen.

Südeifelbrennerei WAGNER Edelobstbrände Aus besten Naturprodukten und aus Liebe zum Detail entstehen unsere Edelobstbrände von ausgezeichneter Qualität. In der Hausbren- nerei Wagner werden alle Arbeiten von der Einmaischung des Obstes über das Destillieren bis hin zur Flaschenabfüllung selbst durchge- führt. Gerne führen wir Sie durch unsere Brennerei und zeigen Ihnen, wo die Brände hergestellt werden. Gäste, die etwas Geistiges mit nach Hause nehmen oder verschenken wollen, ﬁ nden in unserem Verkaufsraum alles, was das Herz begehrt.

Haus rob

an der römischen Villa 7 | 54669 Bollendorf Tel. 06526/205 | fax 929122 [email protected] | www.haus-rob.de

Südhanglage, Panoramablick über das Sauertal.

Ausstattung: 6 FeWos, zu jeder Wohnung ein abschließbarer Parkplatz.

Nichtraucher-Ferienwohnung.

2 Personen ab € 65 | jede weitere Person € 5

2-5 d7 45-70

f 

faBrYs apartmenthof neuerburger str. 10 | 54669 Bollendorf Tel. 06526/92780 | fax 927890 [email protected] | www.fabrys.eu

Hofkomplex mit 3 Apartmenthäusern zentral und ruhig in der Ortsmitte. Rad- und Wanderwege in unmittelbarer Nähe. Frühstücksbar, Kegelbahn, Gratis-Parkplätze, Liegewiese, Spiel- 2-raum apartment für 2 Personen: ab € 52/nacht platz, Kletterfelsen, Fahrradverleih, Garage für Motorräder, 3-raum apartment für 4 Personen: ab € 74/nacht Indoor-Spielzimmer, Waschraum, TV, Gratis-WLAN-Hotspot. frühstück: € 5,50/7,50/9,50/Person Im Hochgebäude: Lift, Sauna, Sonnenbank. 37-70 1-6 d7 Alle Apartments mit Balkon. Bäckerei, Supermarkt, Restaurants, Apotheke und Bank zu Fuß erreichbar.

Haus Bonny

neuerburger str. 58 | 54669 Bollendorf Tel. 06526/223 | 0176/10109976 [email protected] | www.haus-bonny.de

· Appartement in ruhiger Lage · Panoramablick zur Sonnenseite · Am Ortsrand gelegen und liebevoll für 2 Personen eingerichtet. „Zur schönen aussicht“ f  · Vermietung nur an Nichtraucher und Gäs te ohne Haustiere · Separater Eingang merlbacherstr. 3a | 54673 Berkoth · Eigene große Terrasse mit Markise Tel./fax 06564/2600 | [email protected] · W-Lan kostenlos www.ferienlandhaus-hager.de · Alle Kosten im Preis enthalten · Zusätzlich nur die Kurtaxe Beste Wandermöglichkeiten in der schönen Südeifel – direkt Weitere Infos über www.haus-bonny.de vor der Haustür. Schöne FeWos mit 2 Schlafzimmern, Früh- stück auf Wunsch. DZ inkl. Frühstück ab € 24. € 45/Tag | mindestmietdauer: 4 Übernachtungen

2 Bis 2 Personen € 40–43 | jede weitere Person € 6 d7 60 60 4 c3

ferIenWoHnunGen | ferIenHäuSer [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 35

Panorama Ferienwohnungen

An der Römischen Villa 9 + 9a | 54669 Bollendorf Tel. 06526/931034 [email protected] www.panorama-ferienwohnungen.com

2 gemütl. FeWos, traumhafte Hanglage, außergewöhnlicher Talblick. Ned.-TV. Wij spreken nederlands.

FeWo 1: Zusätzl. Gäste-WC. Gästehaus Mohnen F  2 Personen ab € 65, ab 4 Nächten Dianastr. 29 | 54669 Bollendorf-Weilerbach 2-4 D7 100 Tel. 06526/400 | Fax 935000 [email protected] www.gaestehaus-mohnen-bollendorf.de

Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmern u. besonders komfor- FeWo 2: Komfortables Boxspringbett (1,60 x 2 m), Smart-TV. tabler Ausstattung. Südhanglage am Waldrand. Grillpavillon.

ab € 50/Tag 2 Pers. ab € 47 | 3 Pers. € 63 | 4 Pers. € 74/Tag

2 2-4 D7 50 D7 85

Haus Hoffmann Ferienhaus Jegen F  Ferienhaus „Hof Scheeben“ Im Beitberg 9 | 54669 Bollendorf | Tel. 06526/8409 Auf dem Deich 11 | 54669 Bollendorf | Tel. 06526/364 Martinstr. 2 | 54298 Eisenach/Eifel [email protected] Tel. 0651/84487 | [email protected] www.hoffmann-bollendorf.de Komplett renoviert mit komfortabler Ausstattung in Süd- hanglage. Panoramablick über das Sauertal. Keine Haustiere. Restaurierter, zentralgeheizter Bauernhof. EG: Stube, neue Sep. Eingang, ruhige Südhanglage, Panoramablick über das Wohnzimmer mit TV und Radio. Esszimmer, neue komplett Küche, historische Küche (wahlw. Holzofen). OG: Flur, Bad, 2 Sauertal u. Luxemburg. 2 Schlafzimmer, sep. WC, Wohn-Ess- ausgestattete Küche. Schlafzimmer für 2 Personen. Balkon Doppelschlafzimmer. DG: Wohnzimmer mit 2–3 Schlafmög- zimmer, Spülmaschine und Mikrowelle. Keine Haustiere. mit Markise. lichkeiten (wahlw. Holzofen). Begrünter Hof, Gartenmöbel.

2 Personen ab € 40 2 Personen ab € 55 2 Pers. ab 2 Ü € 50/Nacht | jede w. Pers. € 20/Nacht

2-4 2 2-6 D7 70 D7 70 F7 100

Ferienwohnung in Eisenach/Eifel Brauereibesichtigung und Traktorfahrt möglich! Sehr ruhige Ortsrandlage nähe Luxemburger Grenze. Wohn-/ Margaretenstr. 10 Schlafraum mit Küchenzeile, Bad mit Dusche und WC, TV, Kom- 54298 Eisenach/Eifel pakt-Anlage, Balkon 5 x 1,5 m. Parkplatz am Haus. Haustiere sind Tel. 06506/626 oder 910855 leider nicht erlaubt. [email protected] 2 Personen € 26, ab 4 Ü Auf Ihren Besuch freuen sich € 5/Tag Zuschlag für 2–3 Ü Jakob und Monika Sehr 2 F7 45

Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Bauernhöfe 36 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

Ferienhaus Irreler Mühle F 

Talstr. 23 | 54666 Irrel Tel. 06525/9346494 oder 93096 [email protected] www.irreler-muehle.de

Wohlfühlurlaub umgeben von Wasser und Wald: In der ehemaligen Irreler Mühle an der Nims erwarten Sie vier liebevoll und hochwertig ausgestattete, familiengerechte Ferienwohnungen. Ferienwohnung Holsthum F  Besondere Angebote auf Anfrage. Die Erdgeschosswohnung ist barrierefrei gestaltet. Wolsfelder Str. 6 | 54668 Holsthum | Tel. 0151/11625864 [email protected] Außerdem: ein Gesellschafts- und Seminarraum mit Küche. www.ferienwohnung-holsthum.de

Liebevoll, komplett und komfortabel eingerichtete Ferien- wohnung. Ländliche Idylle zwischen Wiesen, Obstbäumen, Wald und Hopfengärten ermöglicht Ruhe und Erholung. Bis 2 Personen ab € 45, ab 3 Ü

2-5 2 Personen ab € 35 E7 35-68 50 2 E6

Ferienwohnung Pilar Haus Pelzer Ferienwohnung Schönenberger Dr. Erich Bauer Elfriede Pelzer Auf Omesen 32 | 54666 Irrel Karthausstr. 43 | 54666 Irrel Auf Omesen 36 | 54666 Irrel Tel. 06525/886 | [email protected] Tel. 06525/7272 od. Fr. Altstädt (Vertretung) 578 Tel. 06525/402 | [email protected] www.fewo-schoenenberger.de www.ferienwohnung-pelzer-irrel.de www.irrel-tourist.de Schöne Ferienwohnung mit DZ und Schlafcouch im Wohn- bereich in ruhiger Ortsrandlage. Küche mit Spülmaschine. Separater Eingang, ruhige Ortsrandlage, Nähe Hallenbad. Gemütliche Ferienwohnung mit sep. Eingang im Erdgeschoss Unmittelbare Nähe zum Wald mit Rad- und Wanderwegen. in ruhiger Ortsrandlage.

2 Personen ab € 40 | jede weitere Person € 5/Tag Ab € 30/Tag, ab 4 Ü | jede weitere Person € 3 2 Personen ab € 32, ab 4 Ü

bis 4 4 2 E7 60 E7 54 E7 56

Ferienbauernhof Mertz F  Gästehaus bei Schmetten FeWo Orchideenwiese F  Schlossstr. 8 | 54675 Körperich/Niedersgegen Neu-Afrika-Str. 54 | 54675 Kruchten Irreler Str. 15 | 54310 Menningen Tel. 06566/407 | [email protected] Tel. 06566/618 Tel. 06525/93141 | [email protected] www.ferienwohnungen-mertz.de www.ferienwohnung-orchideenwiese.de Abstand vom Alltag – und wie zu Hause fühlen! Schlossähnlicher Gutshof – direkt am romantischen Gaybach 4 Schlafzimmer, Bad mit Du/WC, Küche mit Mikrowelle, Spül- Ruhig, am Ortsrand gelegene, komplett neu eingerichtete gelegen. Idealer Platz für Erholungssuchende u. Naturfreun- maschine, TV, Balkon, Innenhof mit Grillplatz. FeWo zwischen Echternach/Lux. und Irrel. Parterre, separater de. Ponys, Katzen und einen Hund. Eingang. Echternach 5 km, Irrel 1 km.

Bis 2 Personen € 45 | jede weitere Person € 7 ab 3 Ü Preise auf Anfrage ab € 39/Übernachtung

80 bis 5 130 bis 6 2 B6 C6 E7 50

Ferienwohnungen | Ferienhäuser [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 37

Die eifeltypische Hofanlage von 1850, liebevoll restauriert, Ein Stückchen Eifelparadies im Felsenland Südeifel. Idealer Familienfreundl. über 200 Jahre alter Bauernhof am Dorf vereint modernsten Wohnkomfort mit regionaler Bauweise. Ausgangspunkt für Ausflüge nach Luxemburg, Echternach, rand; komf. FeWos. Gemütl. Gästezimmer P , ÜF ab € 4 geschmackvoll eingerichtete FeWos, Wellnessbereich. Trier, Bitburg und die Irreler Wasserfälle. Seien Sie unser Gast! 27 im DZ. Grillmöglichkeit, eig. Produkte, HP und VP möglich.

Bis 2 Pers. € 70–100 | jede weitere Person € 10/15 Bis 3 Personen € 65 Bis 2 Personen € 42–47 | jede weitere Person € 6

53-100 2-6 50 3 40-60 5 B5 E7 C6

Landhaus Burger Ourtalblick Gasthof „Bei Margret“ F  Ourtalstr. 6 | 54675 Roth a.d. Our Ourtalstr. 71 | 54675 Roth an der Our Margret Hecker-Pax | Hauptstr. 2 | 54675 Sinspelt Tel. 06566/218 | Fax 1444 Tel. 06566/8778 | [email protected] Tel. 06522/344 | Fax 343 | [email protected] [email protected] | www.ourtaler-hof.de www.pension-margret.de Gemütliches Ferienhaus in idyllischer Südhanglage im ro- Wohltuende gemütliche Ruhe, Entspannung in qualitativ mantischen Ourtal, 2 km von Vianden und nahe der luxem- FeHa im Landhausstil, zentr. Lage. Angrenz. Gasthof (5 Zi. mit hochwertig eingerich. Gästezimmern/2-Personen-Apparte- burgischen Schweiz mit zahlreichen Wanderwegen gelegen. Du/WC). Nebenerwerbslandw. Auf Wunsch: Wanderungen, ments. Frühstück im 100 m entfernten Ourtaler Hof möglich. Traktorfahrten. Qualitätsgeprüfter Betrieb. NK n. Verbrauch.

Preise auf Anfrage Bis 2 Personen ab € 50/Ü Bis 4 Personen € 50–82 ab 3 Ü

25-43 7 70 2-4 30/60 6 B6 B6 C5

Schloss Weilerbach

Ferienhof Hesels F  (bis 4 P.) Markus Hesels | Michelbachstr. 4 | 54636 Weidingen Tel. 06527/560 | Fax 932022 [email protected] | www.ferienhofhesels.de

Am Ortsrand in Waldnähe, für Familien m. Kindern geeignet. Gemütl. Sitzecken u. Pavillon, sep. Eingang. Bauernhof- und Streicheltiere. Qualitätsgeprüfter Betrieb, Mitarbeit möglich.

Bis 4 Personen € 45 | jede weitere Person € 5

65/75 4-6 D4

Ferienwohnungen | Ferienhäuser | Bauernhöfe 38 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

Jugend- und Freizeitstätte Fischbach vorhanden. Waschmaschine, Wäschetrockner, Telefon, Disco-Anlage (zur P. Schuster | Talstr. 2 | 54675 Fischbach-Oberraden Miete), Sat-Anlage (Fernseher/Projektor und Satelliten-Receiver Tel. 06564/4530 | Fax 930823 | www.jfs-fischbach.de sind mitzubringen!) NK nach Verbrauch. Selbstversorger-Haus für Schulklassen, Vereine und sonstige Gruppen. Haupthaus: großer Aufenthaltsraum, 2 getrennte Übernachtung pro Person € 4,50 | ab 100 Personen € 4 Waschräume, große Küche mit Gastronomie-Geräten, 2 Betreuer- 120 räume und Schlafraum für ca. 10 Personen. 2 große Schlafräume C4 und 2 Betreuerräume im Übernachtungsgebäude. In den 2 Block- hütten finden jeweils ca. 12 Personen Platz. Die Einrichtung bietet Platz für ca. 120 Personen. Platz für zusätzliche Zelte ist reichlich

Naturerlebniscamp Ernzen Weilerbacher Str. | 54668 Ernzen Buchung: Naturparkzentrum Teufelsschlucht Tel. 06525/93393-20 | www.teufelsschlucht.de Waldjugendlager Irrel Der Luftkurort Irrel, im sehr romantischen südlichen Prümtal gelegen, bietet erholsame Aufenthalte in schöner Wald- und Gruppenunterkunft, 7 beheizbare Blockhütten auf gr. Grund- Information und Buchung: Felsenlandschaft. stück. 2 Küchen, Aufenthaltsraum. Tagesverpflegung u. Erleb- Norbert Thünemann | Büchelstr. 4 | 54666 Irrel nisprogramme, Pakete f. Klassenfahrten u. Mehrtagestouren. Tel. 06525/932555 | Fax 932559 „Irrel ist menschlich” – Natur pur erleben [email protected] | www.suedeifelinfo.de 7 Schlafhütten mit je 7 Schlafplätzen, ein schöner Lagerplatz ab € 45/Hütte und Tag oder Tourist-Info | Tel. 06525/500 mit Feuerstelle und eine Küchenhütte mit überdachter „Langer Tafel“ bieten, umgeben von ausgedehnten Misch- und Laub- 68 49 E7 E7 wäldern, die idealen Voraussetzungen für Jugendfreizeit und Ferienlager. Ein großer Zeltplatz (150–170 Personen) am Ufer der Prüm lädt ein zu Gruppenfahrten und Freizeitspaß.

Prüm-Radweg

Jugend- und Gruppenunterkünfte [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 39

Jugendzeltplatz Ferschweiler

Lage: Angebote im Umkreis von 8 km: Gemeindeverwaltung · schöne und ruhige Lage · Naturparkzentrum Teufelsschlucht und Ferschweiler · wasserdurchlässiger Untergrund Dinosaurierpark Ortsbürgermeister Rudolf Schmitt · an zwei Seiten vom Wald umgeben · Freibäder in Echternacherbrück und Ringstr. 10 | 54668 Ferschweiler Bollendorf Einrichtung: Tel. 06523/1454 · Hallenbäder in Irrel, Echternach und · Toilettenanlage mit getrennten [email protected] Bollendorf Waschräumen www.ferschweiler.de · Wasserfälle der Prüm · behindertengerechte Einrichtung · Ultraleichtflugplatz Ernzen Ansprechpartner: Frau Brück · Aufenthaltsraum für 50–60 Personen · Westwallmuseum Sprechstunde: · Belegungskapazität 400–500 Personen · Schlösser und Burgen Dienstag + Donnerstag 10–12 Uhr · Spielplatz · 2 getrennte Küchen

Erholungsort Ferschweiler In Ferschweiler sind Sie im Zentrum des Deutsch-Luxemburgischen Naturpark. Allen Kennern der Frühgeschichte in unserem Lande ist das „Ferschweiler Hochplateau” längst zum Begriff geworden, insbesondere wegen seiner vielen steinernen Zeugen aus vorchristlicher Zeit. Inmitten dieser Hochebene, von deren Felsbastionen steile Berghänge in die Flusstäler zu allen Seiten abfallen, liegt in einer ge- schützten Mulde der Erholungsort Ferschweiler. Den Gast erwarten hier viel Ruhe und Entspannung, aber auch Geselligkeit bei örtlichen Festveranstaltungen und Kurkonzerten, beim Reiten und bei Kutschfahrten. Von der Hochebene aus erreicht man mühelos das weit- ausgedehnte Wanderwegenetz (ca. 70 km) des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks. In den tiefen, weiten Wäldern hat man bei allen Wanderungen Begegnungen mit der Geschichte. Die Reste früherer Fliehburgen, wie Niederburg und Wikingerburg, zeugen von der Wehrhaftigkeit der einst hier ansässigen keltischen Treverer. Noch älter sind die Menhire aus dem Neolithikum.

Camping | Jugendunterkünfte 40 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

- Camping direkt an der Prüm Hofstr. 19 | 54666 Irrel - im Luftkurort Irrel Tel. 06525/510 - ruhige, zentrale Lage [email protected] - ebene Fläche www.camping-suedeifel.de - W-Lan auf allen Stellplätzen verfügbar - Angelmöglichkeiten am Campingplatz 7=6 | 14=12 | 21=18 - neue Sanitäranlage mit Babybad - Streichelzoo mit Esel, Ziegen, Kaninchen, Meerschweinchen E7 und Hühnern - Pferde - Planwagenfahrten möglich - Rad- und Wanderwege direkt vom Campingplatz

Camping Altschmiede HHHH · Campingplatz · beheiztes Freibad mit 3 Wasserrutschen Familie Richard · Ferienhaus Vermietung, Waschmaschine 54669 Bollendorf | Tel. 06526/375 | Fax 1330 · Kanuverleih [email protected] · Bistro am Freibad www.camping-altschmiede.de · Imbiss · Gaststätte · Laden · Kinderspielplätze · Bauernhof mit Brennerei Ferienhäuser: ab € 60 (2–6 Pers./2–4 Pers.) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weitere Preisangaben finden Sie unter www.camping-altschmiede.de

40-75 2-6 D7

Camping [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 41

Erholungsort Echternacherbrück Eine kleine Perle aus dem Angebot im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark, doch eine mit den größten Vorteilen, da Echternach/Luxemburg mit seiner weltbekannten Springprozession am Pfingstdienstag, direkt neben uns liegt. Auch ohne Auto kann man in wenigen Minuten in der Echternacher City sein. Echternacherbrück liegt mitten in einer herrlichen Landschaft, für Naturliebhaber ein Paradies – und ganz in der Nähe der »Luxemburgischen Schweiz«. Prospekte und Informationen: VERKEHRSVEREIN ECHTERNACHERBRÜCK 54668 Echternacherbrück | Tel. 06525-93153 | Fax 93155

Der gemeindeeigene Campingplatz erstreckt sich 1000 m entlang der Sauer, ausgestattet mit modernsten Sanitäran- lagen. Zum Campingplatz gehören ein modernes Freibad mit großer Liegewiese sowie ein Kiosk für Erfrischungen und Imbiss. Minigolfanlage, Tennis, Sportfliegen, Kanufahren, Kegeln, Radfahren, Wanderwege u.v.m. finden Sie ganz in der Nähe. Erholen Sie sich im guten Klima und erleben Sie unser schönes Feriengebiet in der Südeifel. Besuchen Sie uns doch mal – wir würden uns freuen! CAMPINGPLATZ ECHTERNACHERBRÜCK Mindener Str. 18 | 54668 Echternacherbrück | Tel. 06525-340 | Fax 93155 [email protected] | www.echternacherbrueck.de

Empfohlen

Camping 42 Ferienregion Felsenland Südeifel | Tel. 06525/933930

HHHH · Wanderhütten Komfort plus · neue moderne Ferienwohnung · Mobilheime · Mietwohnwagen · Gästezimmer 60 1-6 · W-Lan B6 · Komfortstellplätze

Uferstr. 17 | 54675 Gentingen Tel. 06566/352 [email protected] | www.eifelidyll.de

Eifelcamping Reles-Mühle

Kapellenweg 3 | 54675 Körperich-Obersgegen Tel. 06566/1465 | [email protected] www.eifelcamping.com

Genießen Sie mit uns Ferien und Erholung pur! Ferienspaß mit der ganzen Familie in herrlicher und unberührter Natur. Erkunden Sie Burgen, Schlösser und Museen. Wander- und Radtouren direkt ab Campingplatz. Eine herrliche Lage entlang des „Gaybach“ mit Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe sowie das angrenzende Luxemburg erwarten Sie. Überzeugen Sie sich selbst von dem angenehmen Ambiente unseres Platzes. Auf Ihren Besuch freuen sich Uschi & Ede mit Sohn Alexander

Camping [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de 43

Blick auf die Ourtalschleife Gaytal Camping familie Back | Gaytalstr. 2 | 54675 Körperich Tel. 06566/1472 | [email protected] www.camping-koerperich.de

An der Grenze zu Luxemburg, im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark. 200 Stellplätze für Touristen sowie Dauercamper.

Von ADAC und ANWB empfohlen.

Unmittelbare Nähe beheiztes Freibad. Ganzjährig geöffnet.

Campinggaststätte mit Restaurant, 35 innen, 35 außen, Imbiss durchgehend in der Saison.

Kostenloses WiFi. stellplatz € 5,50/Ü | erwachsene € 3,50/Ü Kinder € 2/Ü | Hund € 2/Ü | strom € 2,50/Ü

cAmPInG 44

Ferienregion Trier-lAnD unD DAs BenAChBArTe luXeMBurg

Eingebettet in die Ausläufer der südlichen Eifel und umrahmt von den Flusstälern der Mosel, Kyll und Sauer, liegt die Ferienregion Trier-Land und das benachbarte Luxemburg. Radfahrer und Wanderer kommen hier voll auf Ihre Kosten – entlang der Flusslandschaften lässt es sich bequem radeln, ob sportlich ambitioniert oder eher die Natur genießend. Ein gut ausgebautes Wanderwegenetz verbindet die Regionen Eifel, Mosel und Luxemburg. Die Strecken- und Rundwan- derwege führen durch tiefe Schluchten, hohe Weinberge und stattliche Wälder. Die Nähe zu Trier und dem Großherzogtum Luxemburg macht das Trierer Land auch für Kultur- und Shopping-Begeisterte attraktiv. Auf Ihrer Reise durch das Umland begegnen Ihnen immer wieder Zeitzeugen verschiedener Epochen, in Igel beispielsweise ein römisches Pfeilergrabmal (Igeler Säule – UNESCO Weltkulturerbe), in Kordel die Burgruine Ramstein oder ein kleines römisches Bergwerk bei Butzweiler. Ihre Brücke ins Ferienland Gemütlich und gesellig geht’s in den idyllischen Orten zu, bei unzähligen Dorf- und Weinfesten, Kon- DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE zerten, Ausstellungen und Lesungen heimischer und internationaler Künstler. TOURIST-INFORMATION Moselstr. 1 | 54308 langsur Tel. 06501/602666 | Fax 06501/605984 AUSFLUGSZIELE UND SEHENSWÜRDIGKEITEN [email protected] | www.lux-trier.info • Genoveva- und Klausenhöhle, • Römisches Pfeilergrabmal „Igeler Waldgebiet Kordel/Butzweiler Säule“, Igel Öffnungszeiten: • Funde keltischer Glasöfen, Hochmark • Grutenhäusen, rekonstruierter April bis Oktober: Kordel Montag bis Freitag: 9 bis 17 uhr Grabtempel, Igeler Weinberge • Gallorömischer Friedhof im Weiler samstag + Feiertage: 10 bis 14 uhr • Hermenanlage in Welschbillig Wald zwischen Mertert und Lellig (L) sonntag: geschlossen • Reste der römischen Langmauer November bis März: • Park Mertert (L) in Butzweiler und Zemmer Montag bis Freitag: 10 bis 16 uhr • Aquarium Wasserbillig (L) • Römisches Kupferbergwerk samstag, sonntag + Feiertage: geschlossen zwischen Kordel und Butzweiler • Schmetterlingsgarten Grevenmacher (L) • Burgruine Ramstein bei Kordel [email protected] | www.lux-trier.info 45

★★★ S

Trierer Str. 41 | 54298 Trier-Igel Tel. 06501/9261-0 | Fax 9261-40 [email protected] | www.igelersaeule.de

Liebevoll eingerichtetes Hotel direkt an der Stadt grenze von Trier unter familiärer Leitung. Unweit des Moselradwegs und der Grenze zu Luxemburg haben Sie den idealen Ausgangs- punkt für Ihre Ausfl üge in die Region. Direkte Stadtbusanbin- dung (alle 20 Min. zur Innenstadt) und zentrale Lage zur Mosel, Saar und Eifel.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 49–85 47,50–60 20 25

g 75 9/10

★★ S

Kreuzfeld 1 | 54306 Kordel Tel. 06505/9140-0 | Fax 9140-40 [email protected] | www.hotelneyses.de

Treten Sie ein in die herzliche Atmos phäre eines familiengeführ- ten Hotel-Restaurant. Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP Als Gast kommen, als Freund des Hauses wiederkommen. ab 47 ab 32 20 35 Direkt am Eifelsteig und am Kylltalradweg.

30 h7 Unsere kulinarischen Gäste genießen gerne unsere beliebte Ver- wöhnpension (festliches, saisonales 4 Gänge-Menü).

Haustiere auf Anfrage.

Ganzjährig interessante Pauschalen und Events.

Gastfreundliche Privatpension in ruhiger Lage mit familiärer Atmosphäre im idyllischen Kylltal.

Ausgangs punkt für Erholungssuchende, Aktivurlauber, Wander er und Radfahrer. Reichhaltiges Frühstück.

Gemütliche Gaststätte, direkt am Kylltalradweg und Eifelsteig gelegen, gutbürgerliche Küche, Außenterrasse.

Bei uns können Sie den Tag und den Abend in froher Runde verbringen und ausklingen lassen. Hotel Restaurant Burg Ramstein Spezialarrangements für Langzeiturlauber (ab 4 Ü) und Mon- Fam. Moll | 54306 Kordel | Tel. 06505/1735 | Fax 1784 tagefi rmen. [email protected] | www.burg-ramstein.de Pension – Gasthaus Gertrud Reichert Inmitten von Wäldern, behaglich gepfl egte Räumlichkeiten, Sonnenterrasse, Burggarten, moderne Bundeskegelbahn. Direkt an Kylltalradweg, Eifelsteig und Römerpfad gelegen. Hauptstr. 19–20 | 54306 Kordel Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Nichtraucherzi., Räume f. Tagungen/Feiern, Liegewiese. Tel. 06505/1757 EZ DZ HP VP [email protected] 30–35 31–38 ab 16 n.V. Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP 11 h7 45 35 18 – 23 h7

hoTels | Pensionen | gäsTeziMMer 46 DeuTsCh-luXeMBurgisChe TourisT-inForMATion | Tel. 06501/602666

Johannishof

Trierer Str. 24 | 54308 Langsur-Mesenich Tel. 06501/92339-0 | Fax 92339-16 [email protected] | www.johannishof.eu

Weingut | Wein-Café/Restaurant | Gästehaus Auf unserem Hof herrscht eifriges Treiben. Drei Generationen nehmen sich Zeit, Ihnen die Geheimnisse der Sauer und Mosel näher zu bringen. Tauchen Sie ein in die aromareiche Welt des Johannishofes. Wählen Sie zwischen 4 Standardzimmern, 2 Appartements und 14 „weinsinnigen“ Komfortzimmern.

Freilichtmuseum Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP Roscheider Hof 47–90 32–60 – –

40 F9 roscheider hof 1 54329 Konz Tel. 06501/92710 [email protected] www.roscheiderhof.de

Landgasthof

Brückenstr. 4 | 54310 Ralingen Tel. 06585/537 [email protected] www.ralinger-hof.de

Besuchen Sie unsere neu gestalteteten Hotelzimmer und erle- Pension-Gasthaus Zur Windmühle ben Sie in einer einzigartigen Naturlandschaft einen erholsamen Urlaub. An der Windmühle 16 | 54298 Welschbillig Tel. 06506/8404 Kreative, abwechslungsreiche Küche. Sonnenterrasse mit Aus- sicht auf den Stausee – Wander- und Radwege direkt am Hotel. Pilgerherberge (mit Pilgerstempel) mit gemütlicher Gaststu- be, moderne, neu renovierte DZ und EZ. Zwischen Trier und Bitburg gelegen, Nähe Luxemburg (6 km) und Echternach. Reichhaltiges Frühstück, Biergarten, Tanzcafé.

Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR EZ DZ HP VP EZ DZ HP VP ab 48 ab 35 18 – ab 30 ab 30 – –

17 7 F8 g7

Intern. Schulungs- und Tagungsstätte Gästehaus Eifelblick

Trägerberg 20 54298 Welschbillig Tel. 06506/99026 | Fax 99027 [email protected] www.jgh-eifelblick.de

Modernes Haus in waldreicher Höhenlage (400 m ü.M.) inmitten eines 45.000 qm großen parkähnlichen Areals. Das Gästehaus verfügt über 30 Doppel- und Mehrbettzimmern (teilweise mit Hotelkomfort bzw. behindertengerecht). Zahlreiche Gesellschafts- Preise Ü/F pro Person/Tag (Bad/Du/WC) in EUR und Tagungsräume von 15 bis 240 Personen (gute Medientech- EZ DZ HP VP nik). 29–40 24–35 9–14 14–23 Gute und preiswerte Küche mit vielen eigenen Bioprodukten – es ist aber auch Selbstversorgung für Gruppen bis 150 Personen 180 g7 möglich. Grillhütte, Doppelkegelbahn, großes Sport- und Spiel- gelände, Internetcafe. Besonders geeignet für Klassenfahrten, Freizeiten, Firmenschulungen, Vereinsausfl üge, Chor- und Orches- terproben u.ä.

hoTels | Pensionen | gäsTeziMMer [email protected] | www.lux-trier.info 47

3 komfortable Ferienwohnungen in ruhiger Waldrandlage. Liegewiese, Grillplatz. Spielmöglichkeit in der Nähe.

Kleines Gedankenspiel F: DG. Komplett eingerichtet: gr Wohnzimmer mit Essplatz und Sitz- gruppe (Doppelschlafcouch), kleines Schlafzimmer mit Doppel- schlafcouch; Waschtrockner; Du/WC; Südbalkon, Pergola.

Mittleres Gedankenspiel: Rollstuhlgerecht im UG, behindertengerechter Parkplatz. Kom- plett eingerichtet: großes Wohnzimmer mit Sitzgruppe, kleines Durchg.zimmer mit Doppelschlafcouch, 1 Doppelzimmer (Senio- renbetten einzeln stellbar), behindertengerechte Du/WC, Essdiele, Waschtrockner, überdachte Südterrasse und Freisitz. Ferienwohnungen Gedankenspiel Wohnzimmer Großes Gedankenspiel Großes Gedankenspiel F: Monika Walter EG im Nachbarhaus, barrierearm. Kompl. eingerichtet: großes Schauinsland 43 | 54298 Igel Wohnzimmer mit Sitzgruppe und Doppelschlafcouch, Balkon mit Tel. 06501/16256 | www.fewogedankenspiel.com Treppe in den Garten, 1 Doppelzimmer, 1 Zimmer mit Doppel- schlafcouch/Stockbett; großes Esszimmer mit Doppelschlafcouch, G 45-92 2-5 Waschtrockner, Bad/ WC. 9/10 We speak English. On parle français. Kleines Gedankenspiel: ab 2 Personen € 42–54 Bei Behinderung Details bitte nachfragen. Mittleres Gedankenspiel: ab 2 Personen € 45–59 Großes Gedankenspiel: ab 2 Personen € 54–72

Ferienwohnung Rosemarie Erasme Ferienwohnung Peter Mehliß F  Ferienwohnung Zimmer Am Hang 8 | 54306 Kordel Unterm Möhnerberg 37 | 54306 Kordel 30, Syrdallstrooss | L-6850 Manternach Tel. 06505/910404 | Fax 910448 Tel. 06505/8015 | Fax 952442 Tel. 00352/710181 | Fax 710896 [email protected] [email protected] www.steckemillen.lu | [email protected] www.ferienwohnung-erasme.de www.ferienwohnung-mehliss.de 2 schöne FeWo‘s im schönen Syrtal direkt am Wald gelegen. Ruhige Wohnlage, Komfort-FeWo, großer Wohn-Schlafraum, Gemütl., gut ausgestattet, in ruhiger Ortsrandlage, herrlicher Viele Spielmöglichkeiten für Kinder. Ausgebaute Scheune für Direkt am Eifelsteig, Freibad am Ort, Nähe Bahnstation. Panoramablick. DZ, Schlafmöglichkeit im Wohnzimmer. Indooraktivitäten (Tischtennis, Kicker, Billard, …). Festsaal.

2 Personen € 45 2 Pers. € 40 | Woche € 220 | jede weitere Person € 10 € 375–400/Woche

2 55 3-4 60-100 2-7 H7 50 H7 E10

Am Schneidersberg F  Ferienhaus „Haanzenhof“ Ferienwohnung Weber Schneidersberg 6 | 54311 Trierweiler | Familie Kröger Igeler Str. 24 | 54311 Trierweiler-Fusenich Ringstr. 7 | 54313 Zemmer-Rodt Tel. 0651/84640 | [email protected] Tel. 0651/9929084 | [email protected] Tel. 06580/8692 | [email protected] www.urlaub-bei-kroegers.de Liebevoll restaur. Bauernhaus von 1812 mit vielen im original Gemütliche FeWo in ruhiger Lage am Ortsrand, 1. Etage, bis Helle, freundliche FeWo. Erholung ab der ersten Minute. erhaltenen Details. EG: 1 EZ, Du/WC, offene Küche, hist. Stu- 3 Personen, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer/Esszimmer. An Ruhige Ortsrandlage, Trier (10 km), Kinder willkommen. Hier be mit Holzofen; OG: 2 DZ, 1 EZ, Bad/Du/WC; DG: gr. Wohn- den Wanderwegen des Eifelsteig und des Nordic-Walking- können Sie ausspannen, Kultur und Natur erleben. zimmer, Seminarraum (bis 12 Pers.). Gr. Hof mit Sitzecke. Parcours „Fidei“ gelegen. Trier 20 km.

2 Personen ab € 38 2 Personen ab € 60 | jede weitere Person € 20 2 Personen ab € 36

2-4 130 2-6 95 2-3 H7 42 F9 H7

Ferienwohnungen | Ferienhäuser 48 DeuTsCh-luXeMBurgisChe TourisT-inForMATion | Tel. 06501/602666

Campingplatz Campingplatz Mertert Brennerei Kelterei Bohrshof Alter Bahnhof Metzdorf Camping du Parc Mertert Familie Bohr 31, rue du Parc | L-6684 Mertert Bohrshof | 54298 Welschbillig Uferstr. 42 | 54308 Langsur-Metzdorf Tel. 00352/748174 Tel. 06506/202 | Fax 8617 | www.bohrshof.de Tel. 06501/12626 | www.camping-metzdorf.de Camping Kategorie 1 Besuchen und besichtigen Sie unseren Bauernhof! Probier- Ganzjährig geöffnet. Stellplätze direkt an der Sauer. Miet- Campingsaison vom 15.04. bis 15.10. stube, Verkaufsraum, 30 selbst hergestellte Edelbrände und wohnwagen und Gästezimmer von Anfang April bis Ende Ok- Liköre, Viez, Apfelsaft, Apfelessig. Sie fi nden bei uns regiona- tober. Restaurant, Terrasse, Abenteuerspielplatz, Bocciabahn, le Produkte, die seit langer Zeit in unserer Heimat hergestellt Behindertengerechter Sanitärraum. Angler sind Willkommen! werden. Hier sei z.B. der Viez genannt, den Sie in Flaschen abgefüllt oder anderen Gefäßen frisch vom Fass erwerben F9 können.

e10 Auf Vorbestellung ist eine gesellige Edelbrand- oder Likör- probe mit Imbiss möglich.

Campingplatz Schützwiese Herrliche, ruhige, romantische und gepfl egte Anlage, direkt am WiFi, Wanderwege. Wasserbillig Grenzfl uss Sauer gelegen. Urlaubscamper willkommen, gepfl egte Sanitäranlage (behin- Zahlreiche Ausfl ugsmöglichkeiten z.B. nach Luxemburg-Stadt, dertengerecht), Aufenthaltsraum. 8, rue de la sure | L-6649 Wasserbillig Saarburg, Trier, Echternach. Tel. 00352/740543 | Fax 26714203 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Gelegenheit zum Angeln, Bouleplatz, Kinderspielplatz, Einkau- [email protected] Fahrradwege nach Trier, Echternach und Saarburg. fen in der direkten Umgebung, sowie Tennisplatz und Fahrrad- www.camping-wasserbillig.lu verleih. Freibad 6 km entfernt. e/F Im COSMOS und DCC. 10 Ganzjährig geöffnet!

Raderlebnistag Nim(m)s Rad

Weihnachtsmarkt in Dudeldorf

Flohmarkt in Roth an der Our Europäisches Folklore-Festival Bitburg

Wanderwoche

 Ferienregion Arzfeld  Ferienregion Trier-Land und das benachbarte Luxemburg  Ferienregion Bitburger Land  Regionenübergreifend  Ferienregion Felsenland Südeifel 50 Ausflugsziele

Devonium Waxweiler | D2 Eifelpark Gondorf | G5 Historische Stadt Neuerburg | C4

Das „Devonium Waxweiler“ ist ein geotouristisches Natur erleben, einen unbeschwerten Tag mit der Fami- Das Städtchen Neuerburg ist eines der historischen Zen- Highlight, wie es sonst nirgends in der Bundesrepublik zu lie verbringen, dabei spielerisch etwas über Tiere und tren der Westeifel. Die Lage des Ortes tief im Tal der Enz, finden ist. Das Museum verbindet in einzigartiger Weise Pflanzen erfahren und jede Menge Spaß in den Fahrge- überragt von Pfarrkirche, Türmen, Lehnshaus und mäch- die Zeit vor 400 Millionen Jahren (geologisch: Devon) mit schäften haben – dies alles erwartet die Besucher des tiger Burganlage ist überaus malerisch. Hier erlebt man der Gegenwart. Eifelparks Gondorf. Geschichte auf Schritt und Tritt. Die Burg, Namensgeberin Im „Devonium“ werden fossile, frühe Landpflanzen aus Auf dem weitläufigen Areal können Bären, Wölfe, Luchse, der Stadt Neuerburg, wurde im Mittelalter zu einer als dem Steinbruch Köppen bei Waxweiler gezeigt, aber auch Steinböcke und viele andere Wildtiere beobachtet wer- uneinnehmbar geltenden Festung ausgebaut. Dies wurde die überlebenden Pflanzen des Devons, wie Moose, Farne den. ihr schließlich zum Verhängnis, denn im 17. Jahrhundert und Bärlappgewächse. Diese Überlebenden sind alle an Mit Eifel-Coaster kann eine rasante Fahrt ins Tal unter- wurde sie von den Franzosen gesprengt. Der äußere Tor- feuchten Standorten im Naturpark Südeifel zu finden. nommen werden und im Kettenkarussell den Wind um bau und der Palast blieben bewohnbar; heute befindet die Nase wehen lassen. Highlight für die Kleinen sind das sich darin eine Jugendherberge. Der Ruine vorgelagert ist Kontakt: Haus des Gastes Rutschenparadies, die neue Familienachterbahn, Aben- der Bereich der Vorburg mit der spätgotischen Pfarrkir- Hauptstr. 28 | 54649 Waxweiler teuerspielplätze, Autoscooter und viele mehr. Ein beson- che St. Nikolaus und der sog. Kleinen Burg. Das hübsche Tel. 06554/811 deres Erlebnis ist der Besuch der Greifvogel-Flugschau, Gebäude mit den Treppentürmchen ist das ehemalige www.devonium.de Tierfütterung und spannenden Unterhaltungsshows. Vogtshaus aus dem 17. Jahrhundert. Diese und viele weitere Sehenswürdigkeiten lassen sich Weißstr. 12 | 54647 Gondorf bei einer Wanderung durch die Stadt erkunden. Der Tipp Tel. 06565/9566-0 für alle, die die Stadt und ihre Umgebung ausgiebiger www.eifelpark.com erwandern möchten: Der „Neuer-Burg-Weg“ – eine der Premium-Routen des NaturWanderpark delux, führt sie auf einer anspruchsvollen Rundtour von 13 Kilometern über Felsenpfade rund um Neuerburg.

www.neuerburg-eifel.de

Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt | F5 Teufelsschlucht mit Naturparkzentrum | D7 Schmetterlingsgarten Grevenmacher | E10

Egal, ob Winter oder Sommer, im CASCADE Erlebnisbad Eine magische Felsenwelt: Als Folge gewaltiger Felsstür- Der an der Mosel gelegene Schmetterlingsgarten ist für mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine ze und -rutschungen am Rand des Ferschweiler Plateaus Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesische kleine Rolle. Spannung und Action gibt‘s im Erlebnisbecken mit gegen Ende der letzten Eiszeit, vor ca. 12.000 Jahren, Insel. Von der Eiablage des Weibchens über die Raupe, Strömungskanal, Wasserfällen und Kanonen, mit Steil- entstand eine heute 28 Meter tiefe und an ihrer schmals- das Spinnen eines Kokons und der Metamorphose zur wandrutsche und Hangelnetzen. Rutschvergnügen erlebt ten Stelle nur einen Meter breite Felsspalte, die ihren Puppe bis hin zum Schmetterling ist hier zu beobachten. man in der 55 m langen Röhrenrutsche. Spiel und Spaß Namen verdient: die Teufelsschlucht. Die abenteuerliche Dank des tropischen Klimas im Gewächshaus leben auf ist im Planschbeckenbereich angesagt. Aktivsein und Fit- Felsenlandschaft rund um die Schlucht verspricht nicht mehr als 600 qm auch etliche andere exotischen Tiere ness im 25 m-Sportbecken mit 3 und 1 m-Sprungturm. alltägliche Naturerlebnisse und fasziniert Kinder wie Er- wie z.B. chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schild- Im Sommer geht’s natürlich raus ins Freibad mit 50 m-Be- wachsene. Wer mehr wissen möchte, sollte sich die „Teu- kröten, verschiedene Vögel und ein Bienenvolk (unter cken, 5 m-Sprungturm, Nichtschwimmer- und Planschbe- felsschlucht-App“ mit dem Audioguide aufs Smartphone einem Glaskasten). cken. Gesundheit und Wohlbefinden erlangt man in der laden; der unterhaltsame und informative Wanderführer Saunawelt mit einer großen Premium Sauna mit speziel im Reportagestil ist in drei Sprachen erhältlich und kann Auf Anfrage werden auch Führungen angeboten. len Aufgüssen. Für die Abkühl- und Ruhephase stehen auch im Naturparkzentrum ausgeliehen werden. Dort Duschen, Kaltwasserbecken im Innen- und Außenbereich gibt es zudem interessante Ausstellungen und Informa- route de Trèves | L-6793 Grevenmacher sowie ein Warmwasserliegebecken und ein Ruheraum zur tionen zu den „Teufelspfaden“, einen großen Shop und Tel +352/758539 Verfügung. das Bistro „Teufelsküche“. www.papillons.lu

Talweg 4 | 54634 Bitburg Ferschweilerstr. 50 | 54668 Ernzen Tel. 06561/96830 Tel. 06525/93393-20 | www.teufelsschlucht.de www.cascade-bitburg.de Ausflugsziele 51

Eissporthalle Bitburg | F5 Igeler Säule | G9/10 Schloss und Eisenhütte Weilerbach | D7

Nach Jahrzehnten des Verfalls erstrahlt heute die Schloss- Ein besonderes Vergnügen in der kalten Jahreszeit bie- Im Mittelpunkt der Gemeinde Igel thront frei zugänglich anlage Weilerbach nahe Bollendorf wieder in neuem tet die Eissporthalle am Südring in Bitburg. Eislaufen für die im frühen 3. Jahrhundert aus Sandstein errichtete Glanz. Dieses mit Recht als „Rokoko-Juwel“ bezeichnete Groß und Klein ist an sechs Tagen in der Woche möglich. Igeler Säule. Sie ist das besterhaltene römische Pfeiler- Bauwerk ist der Stein gewordene Beweis für die enge Auf schmalen Kufen sanft über das Eis gleiten, Kurven grabmal nördlich der Alpen und gehört zum UNESCO geschichtliche Verflechtung der Südeifel mit Luxemburg. oder Pirouetten drehen bei schöner Musik – dieses Win- Weltkulturerbe. 1780 ließ der letzte Abt des mächtigen Klosters Echter- tervergnügen sollten alle genießen. Wer großen Wert Abwechslungsreiche Reliefs zieren alle vier Seiten und nach das Schloss als Sommersitz und Verwaltungssitz der auf Fitness legt, kommt am Winterklassiker Eislaufen zeigen das Geschäftsleben eines Tuchmachers, Alltags unmittelbar benachbarten Eisenhüttenanlage erbauen. nicht vorbei. Trainingseffekte sind, dass dieser Sport szenen der Römer sowie Auszüge aus der griechisch- Unbedingt sehenswert ist der Schlossgarten mit Pavillon, alle Muskeln anspricht und den Gleichgewichtssinn, das roemischen Mythologie. Terrassen und Brunnenhaus. Körpergefühl, die Koordination sowie die Herz-Kreislauf- Nach längerer Sanierungsphase erstrahlt die Säule nun Die Schlossanlage mit Ausnahme des einstigen Hütten- Funktionen fördert. So bleiben die Besucher auch im wieder in altem Glanz. Im Zuge dessen wurde auch das geländes kann ganzjährig besucht werden, eine Innen- Winter in Schwung. Dazu werden viele Sonderveranstal- Umfeld neu gestaltet und im Hang hinter der Säule ist ein besichtigung des Schlosses ist nicht möglich. Auf Anfrage tungen wie eine Eisdisco oder Eislaufkurse angeboten. terrassierter Säulengarten entstanden, der zum Verweilen können Führungen vermittelt werden. einlädt. Im Museumscafé in der früheren Remise sind Produkte Güterstr. 7 | 54634 Bitburg der Weilerbacher Hütte, insbesondere Ofen- und Taken- Tel. 06561/8447 platten, aber auch landwirtschaftliche Geräte, ausgestellt. www.eissporthalle-bitburg.de Das Museumscafé hat von Ostern bis Mitte Oktober täglich von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Weitere Informatio- nen unter www.felsenland-suedeifel.de

Pfarrkirche St. Luzia Eschfeld | A/B2 Dinosaurierpark | E7 Aquarium | E/F10

In Eschfeld, einer kleinen Gemeinde im Dreiländereck Unbedingt einen Besuch wert, nicht nur für diejenigen, Klein aber fein und vielfältig, so präsentiert sich das DBL, befindet sich eine besondere Kirche. In den Jahren die das Thema Erdgeschichte bei der Tour durch die Fel- Aquarium in Wasserbillig. Eine einzigartige Unterwasser- 1906–1921 hat der Pfarrer Christoph März an Wänden sen der Teufelsschlucht gepackt hat, ist der „Dinosaurier- welt aus 5 Kontinenten gibt es zu bestaunen mit bun- und Gewölbe eine aufgeschlagene Bibel gemalt. Interes- park Teufelsschlucht“. Ein 1,5 km langer Rundweg führt ten Korallenriffen und interessanten Bewohnern. In den sierte Besucher können das Werk bewundern. durch das attraktive Freigelände des Parks. Er nimmt die größeren Becken kann man mit etwas Glück dem Hecht Besucher mit auf eine Reise durch die Erdgeschichte. Sie bei der Jagd zuschauen, die sagenumwobenen Pyranhas Kirchstr. | 54689 Eschfeld beginnt vor 420 Millionen Jahren im Devon und endet beobachten oder die farbenfrohen, japanischen Kois in Tel. 06559/858 oder 06559/1237 mit den Neandertalern und Mammuts vor etwa 40.000 Ihrer Vielfalt bewundern. www.eschfeld.de/seiten/sehensw/kirche.html Jahren. Über 100 lebensgroße Rekonstruktionen ausgestorbener rue des Pépinères/Promenade de la Sûre Täglich geöffnet: 10–18 Uhr Arten, darunter natürlich auch T-Rex und Co., vermitteln L-6645 Wasserbillig Führung auf Anfrage. anschaulich die Entwicklung des Lebens in 400 Millionen Tel. +352/26740237 Jahren. Infotafeln, themenbezogene Spielstationen, das www.wasserbillig.lu Forschercamp und ein kostenloser, viersprachiger Au- dioguide vermitteln viel Spannendes und Interessantes über Vergangenheit und Gegenwart der Erde und ihrer Bewohner.

Ferschweilerstr. 50 | 54668 Ernzen Tel. 06525/93393-44 www.dinopark-teufelsschlucht.de 52 Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen der Gastgeber in der Südeifel

Die Tourist-Informationen Arzfeld, Bitburger Land und VG Südeifel, so- durch den Gast bis zum vereinbarten Zeitpunkt frei gehalten. Der Gast 8.1 Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen un- wie die Felsenland Südeifel Tourismus GmbH und die Deutsch-Luxem- hat bis zu diesem Zeitpunkt den TIs, bzw. dem Gastgeber Mitteilung zu verzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine burgische Tourist-Information, nachstehend „TIs“ abge kürzt, vermitteln machen, falls die Reservierung als auch für ihn verbindliche Buchung be- Mängelanzeige, die nur gegenüber der TIs erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterkünfte von Gastgebern und Privatvermietern (Hotels, Gasthäuser, handelt werden soll. Geschieht dies nicht, entfällt die Reservierung ohne Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnungen), nachstehend einheitlich weitere Benachrichtigungspflicht der TIs oder des Gastgebers. Erfolgt die ganz oder teilweise entfallen. „Gastgeber“ genannt, in der Südeifel entsprechend dem aktuellen Ange- Mitteilung fristgerecht, so kommt mit deren Zugang beim Gastgeber ein 8.2 Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störun- bot. Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, für diesen und den Gast rechtsverbindlicher Gastaufnahmevertrag zu gen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelan- Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu Stande. zeige eine angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Stande kommenden Gastaufnahme-/Beherbergungsvertrags und regeln 4. Preise und Leistungen, Umbuchungen Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwi- 4.1 Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse schen dem Gast und dem Gastgeber und die Vermittlungstätigkeit der gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit bezüglich des Gastes sachlich gerechtfertigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast TIs. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. der Nebenkosten nichts anders angegeben ist. Gesondert anfallen und die Fortsetzung des Aufenthalts objektiv unzumutbar ist. 1. Stellung der TIs, Geltungsbereich dieser Gastaufnahmebedingungen ausgewiesen sein, können Kurtaxe sowie Entgelte für verbrauchsabhän- 8.3 Für die Mitnahme von Haustieren gilt: 1.1 Die TIs haben, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen ausdrück- gig abgerechnete Leistungen (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) und für a) Eine Mitnahme und Unterbringung von Haustieren in der Unterkunft ist lich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. Sie haften Wahl- und Zusatzleistungen. nur im Falle einer ausdrücklichen diesbezüglichen Vereinbarung zulässig, nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und Leistungen. Eine 4.2 Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließ- wenn der Gastgeber in der Ausschreibung diese Möglichkeit vorsieht. etwaige Haftung der TIs aus dem Vermittlungsvertrag bleibt hiervon un- lich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gül- b) Der Gast ist im Rahmen solcher Vereinbarungen zu wahrheitsgemäßen berührt. tigen Prospekt, bzw. der Objektbeschreibung sowie aus etwa ergänzend Angaben über Art und Größe verpflichtet. 1.2 Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit wirksam mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. c) Verstöße hiergegen können den Gastgeber zu außerordentlichen Kün- vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei denen Buchungs- Dem Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen digung des Gastaufnahmevertrag berechtigen. grundlage das von den TIs herausgegebene Gastgeberverzeichnis ist, schriftlich zu treffen. d) Eine unangekündigte Mitführung von Haustieren oder unkorrekte An- bzw. bei Buchungen auf der Grundlage der entsprechenden Angebote im 4.3 Für Umbuchungen (Änderungen bezüglich der Unterkunftsart, des gaben zu Art und Größe berechtigen den Gastgeber zur Verweigerung des Internet. Den Gastgebern bleibt es vorbehalten, mit dem Gast im Einzel- An- und Abreisetermins, der Aufenthaltsdauer, der Verpflegungsart, bei Bezugs der Unterkunft, zur Kündigung des Gastaufnahmevertrags und zur fall andere Gastaufnahmebedingungen zu vereinbaren oder Regelungen, gebuchten Zusatzleistungen und sonstigen ergänzenden Leistungen), auf Berechnung von Rücktrittskosten nach Ziff. 6 dieser Bedingungen. die von den nachfolgenden Gastaufnahmebedingungen abweichen oder deren Durchführung kein Rechtsanspruch besteht, kann der Gastgeber 9. Haftungsbeschränkung diese ergänzen. ein Umbuchungsentgelt von E 15 pro Änderungsvorgang verlangen. Dies 9.1 Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach 2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern gilt nicht, wenn die Änderung nur geringfügig ist. § 536a BGB für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des 2.1 Mit der Buchung bietet der Gast, gegebenenfalls nach vorangegan- 5. Zahlung Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist ausgeschlossen, soweit sie gener unverbindlicher Auskunft des Gastgebers über seine Unterkünfte 5.1 Die Fälligkeit von Anzahlung und Restzahlung richtet sich nach der nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des und deren aktuelle Verfügbarkeit, dem Gastgeber den Abschluss des mit dem Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der Buchungs- Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. Grundlage dieses Angebots sind bestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere Vereinbarung nicht Gastgebers beruhen. die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in getroffen worden, so ist der gesamte Unterkunftspreis einschließlich der 9.2 Die Gastwirtshaftung des Gastgebers für eingebrachte Sachen gemäß der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibung, Klassifizierungserläute- Entgelte für Nebenkosten und Zusatzleistungen zum Aufenthaltsende §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt. rungen), soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen. zahlungsfällig und an den Gastgeber zu bezahlen. 9.3 Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang 2.2 Die Buchung des Gastes kann auf allen vom Gastgeber angebotenen 5.2 Der Gastgeber kann nach Vertragsabschluss eine Anzahlung verlan- mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber Buchungswegen, also mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax oder gen. Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, 15% des erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sport- per E-Mail erfolgen. Gesamtpreises der Unterkunftsleistung und gebuchter Zusatzleistungen. veranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes 2.3 Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung (Bu- 5.3 Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Un- chungsbestätigung) des Gastgebers oder der TIs als dessen Vertreter nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies ver- terkunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der zustande. Die Annahmeerklärung bedarf keiner bestimmten Form, so dass einbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Buchungsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast und den Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich. sind. Gastgeber rechtsverbindlich sind. 5.4 Erfolgt durch den Gast eine vereinbarte Anzahlung trotz Mahnung 10. Verjährung 2.4 Im Regelfall wird der Gastgeber bei mündlichen oder telefonischen des Gastgebers mit Fristsetzung nicht oder nicht vollständig, so ist der 10.1 Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem Buchungen eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an Gastgeber, soweit er selbst zur Erbringung der vertraglichen Leistungen Gastgeber aus dem Gastaufnahmevertrag oder der TIs aus dem Ver- den Gast übermitteln. Die Rechtswirksamkeit des Gastaufnahmevertrages bereit und in der Lage ist und soweit kein gesetzliches oder vertragliches mittlungsvertrag aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der hängt bei solchen Buchungen jedoch nicht vom Zugang der schriftlichen Zurückbehaltungsrecht des Gastes besteht, berechtigt, vom Vertrag mit Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, Ausfertigung der Buchungsbestätigung ab. dem Gast zurückzutreten und diesen mit Rücktrittskosten, gemäß Ziff. 6. die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder 2.5 Soweit der Gastgeber, bzw. die TIs als dessen Vermittler die Möglich- dieser Bedingungen, zu belasten. fahrlässigen Pflichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungs- keit einer verbindlichen Buchung und Vermittlung der Unterkunft im Wege 6. Rücktritt und Nichtanreise gehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche des elektronischen Vertragsabschlusses über eine Internetplattform an- 6.1 Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflicht- bietet, gilt für diesen Vertragsabschluss: Der Online-Buchungsablauf wird des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises ein- verletzung des Gastgebers, bzw. der TIs oder auf einer vorsätzlichen oder dem Kunden durch entsprechende Hinweise erläutert. Als Vertragssprache schließlich des Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zusatzleistungen, grob fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter oder steht ausschließlich die deutsche Sprache zur Verfügung. Der Kunde kann bestehen. Erfüllungsgehilfen beruhen. über eine Korrekturmöglichkeit, die ihm im Buchungsablauf erläutert wird, 6.2 Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäfts- 10.2 Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr. jederzeit einzelne Angaben korrigieren oder löschen oder das gesamte betriebs, ohne Verpflichtung zu besonderen Anstrengungen und unter 10.3 Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt je Online-Buchungsformular zurücksetzen. Nach Abschluss der Auswahl der Berücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten Unterkunft weils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und vom Kunden gewünschten Unterkunftsleistungen und der Eingabe sei- (z.B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwen- der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und ner persönlichen Daten werden die gesamten Daten einschließlich aller dung der Unterkunft zu bemühen. dem Gastgeber, bzw. der TIs als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne wesentlichen Informationen zu Preisen, Leistungen, gebuchten Zusatz- 6.3 Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. Fällt der letzte Tag der Frist auf ei- leistungen und etwa mit gebuchten Reiseversicherungen angezeigt. Der nicht möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. nen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Kunde hat die Möglichkeit, die gesamte Buchung zu verwerfen oder neu 6.4 Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages durchzuführen. Mit Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber der nächste Werktag. bietet der Kunde dem Gastgeber den Abschluss eines Gastaufnahme- an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf 10.4 Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. den TIs vertrages verbindlich an. Die Betätigung dieses Buttons führt demnach den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Ne- Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch im Falle des Zugangs einer Buchungsbestätigung durch den Gastgeber benkosten), jedoch ohne Berücksichtigung etwaiger öffentlicher Abgaben begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder die TIs als Vermittler innerhalb der Bindungsfrist zum Abschluss ei- wie Fremdenverkehrsabgabe oder Kurtaxe: oder der Gastgeber, bzw. die TIs die Fortsetzung der Verhandlungen ver- nes zahlungspflichtigen Gastaufnahmevertrages. Durch die Vornahme der • Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90% weigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühes- Onlinebuchung und die Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig bu- • Bei Übernachtung/Frühstück 80% tens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. chen“ wird keine Anspruch des Kunden auf das Zustandekommens eines • Bei Halbpension 70% 11. Rechtswahl und Gerichtsstand Gastaufnahmevertrages begründet. Der Gastgeber ist frei in der Annahme • Bei Vollpension 60% 11.1 Der Gastgeber und die TIs weisen im Hinblick auf das Gesetz über oder Ablehnung des Vertragsangebots (der Buchung) des Kunden. Soweit 6.5 Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Verbraucherstreitbeilegung darauf hin, dass bei Veröffentlichung dieser keine Buchungsbestätigung in Echtzeit erfolgt, bestätigt der Gastgeber Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesent- Gastaufnahmebedingungen eine Teilnahme für den Gastgeber und die TIs oder die TIs als Vermittler dem Kunden unverzüglich auf elektronischem lich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass an der Verbraucherstreitbeilegung nicht verpflichtend ist und der Gastge- Weg den Eingang der Buchung. Diese Eingangsbestätigung stellt noch eine anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen ber sowie die TIs nicht an einer freiwilligen Verbraucherstreitbeilegung keine Buchungsbestätigung dar und begründet keinen Anspruch auf Leistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der teilnehmen. Sofern eine Verbraucherstreitbeilegung für den Gastgeber Zustandekommen des Gastaufnahmevertrages entsprechend dem Bu- Gast, bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend geringe- und/oder die TIs verpflichtend würde, informieren diese den Gast/Ver- chungswunsch des Kunden. Der Gastaufnahmevertrag kommt mit dem ren Betrag zu bezahlen. braucher hierüber in geeigneter Form. der Gastgeber und die TIs weisen Zugang der Buchungsbestätigung beim Kunden zu Stande, welche der 6.6 Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird für alle Verträge, die im elektronischen Rechtsverkehr geschlossen wur- Gastgeber bzw. die TIs als Vermittler dem Kunden in der im Buchungs- dringend empfohlen. den, auf die europäische Online-Streitbeilegungs-Plattform ablauf angegebenen Form per E-Mail, per Fax oder per Post übermittelt. 6.7 Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die http://ec.europa.eu/consumers/odr/ hin. 2.6 Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung TIs (nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Interesse des Gastes 11.2 Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftrag- ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf schriftlich erfolgen. geber und dem Gastgeber, bzw. der TIs findet ausschließlich deutsches der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die An- 7. An- und Abreise Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis. nahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder 7.1 Die Anreise des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne beson- 11.3 Soweit bei zulässigen Klagen des Gastes, bzw. des Auftraggebers ge die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. dere Vereinbarung spätestens bis 18 Uhr zu erfolgen. gen den Gastgeber oder die TIs im Ausland für deren Haftung dem Grun 2.7 Reisevermittler und Buchungsstellen sind nicht bevollmächtigt, 7.2 Für spätere Anreisen gilt: de nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu a) Der Gast ist verpflichtet dem Gastgeber spätestens bis zum vereinbar- Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von An machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abändern, über die ten Anreisezeitpunkt Mitteilung zu machen, falls er verspätet anreist oder sprüchen des Gastes Kunden ausschließlich deutsches Recht Anwendung. vertraglich vom Gastgeber zugesagten Leistungen hinausgehen oder im die gebuchte Unterkunft bei mehrtägigen Aufenthalten erst an einem 11.4 Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber, bzw. die TIs Widerspruch zur Unterkunfts- und Leistungsbeschreibung des Gastgebers Folgetag beziehen will. nur an deren Sitz verklagen. stehen. b) Erfolgt eine fristgerechte Mitteilung nicht, ist der Gastgeber berechtigt, 11.5 Für Klagen des Gastgeber, bzw. der TIs gegen den Gast, bzw. den 2.8 Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von die Unterkunft anderweitig zu belegen. Für die Zeit der Nichtbelegung Auftraggeber ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen ge- den TIs oder dem Gastgeber herausgegeben werden, sind für den Gast- gelten die Bestimmungen in Ziff. 6. entsprechend. gen Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des geber und dessen Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch c) Teilt der Gast eine spätere Ankunft mit, hat er die vereinbarte Vergü- öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/ ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Inhalt der Leistungspflicht tung, abzüglich ersparter Aufwendungen des Gastgebers nach Ziff. 6.4 Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder des Gastgebers gemacht wurden. und 6.5 auch für die nicht in Anspruch genommene Belegungszeit zu deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt 3. Unverbindliche Reservierungen bezahlen, es sei denn, der Gastgeber hat vertraglich oder gesetzlich für der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des 3.1 Für den Gast unverbindliche Reservierungen, von denen er kostenlos die Gründe der späteren Belegung einzustehen. Gastgeber vereinbart. zurücktreten kann, sind nur bei entsprechender ausdrücklicher Vereinba- 7.3 Die Freimachung der Unterkunft des Gastes hat zum vereinbarten 11.6 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit rung mit den TIs oder dem Gastgeber möglich. Zeitpunkt, ohne besondere Vereinbarung spätestens bis 12 Uhr des Ab- auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Eu- 3.2 Ist keine für den Gast unverbindliche Reservierung ausdrücklich reisetages zu erfolgen. Bei nicht fristgemäßer Räumung der Unterkunft ropäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar vereinbart worden, so führt die Buchung nach Ziffer 2. (Vertragsschluss) kann der Gastgeber eine entsprechende Mehrvergütung verlangen. Die sind. dieser Bedingungen grundsätzlich zu einem für den Gastgeber und den Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt dem Gastgeber ------Gast/Auftraggeber rechtsverbindlichen Vertrag. vorbehalten. © urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart 2016–2017 3.3 Ist eine für den Gast unverbindliche Reservierung vereinbart, so wird 8. Pflicht des Kunden zur Mängelanzeige, Mitnahme von Tieren, Kündi- die gewünschte Unterkunft für den Gastgeber verbindlich zur Buchung gung durch den Gastgeber Erklärungen zu den Anzeigen

HOTELS | PENSIONEN | GASTHÄUSER FERIENWOHNUNG/-HÄUSER CAMPINGPLÄTZE KLASSIFIZIERUNGEN ZERTFIKATE UND GÜTESIEGEL

Seite 22 | Ferienregion Felsenland Südeifel

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information in die Welt von Moselstraße 1 | 54308 Langsur Tel. +49 (0) 6501/602666 | Fax +49 (0) 6501/605984 Gerolsteiner! [email protected] | www.lux-trier.info

MEHR UNTER: gerolsteiner.de/besucherzentrum +49 (0) 65 91 14 238 [email protected]

DAS WASSER MIT STERN.

Anz.GB_Besucherzentrum_Gastgeber SüdEifel_D_A4.indd 1 15.08.16 09:21