Information correct at:August 2021 Timetable Tickets andinformationataglance by train busand – about and Out English We keep theregion moving Ticket prices

Ticket information Leisure timetips for tourists Services Services Train

Network

1 VBB Train

Welcome!

ZVON-Tickets enable you to travel on all regional trains and REPUBLIC OF buses as well as all city trams and buses across the network. POLAND Bautzen District The Zittau narrow-gauge railway (SOEG) and the Muskau For- Bautzen est Railway (WEM) are subject to separate arrangements. District VVO And with an additional ticket you will also be able to take your bicycle or dog with you on the ZVON network. General Information General

The ticket price for regional transport is calculated on the basis Görlitz of the distance between start point and destination. Prices District

within city networks are not based on distance. Please note Saxon Switzerland-East the validity period for your ticket. Ore Mountains District

CZECH REPUBLIC 2

Tickets · Timetable Information · General Information

You can buy ZVON network tickets without any additional charge from your ticket collector, your bus driver, partner companies’ ticket offices, ticket machines in the city of Görlitz and travel agencies and service centres in the region.

For information and advice please call:

(0800) ZVON - INFO (0800) 9866 - 4636 free of charge from landlines and mobile networks Information General Mon-Fri 7am - 6pm www.zvon.de © zvon

3 Train

For people who love to Mobile apps for people on the go

get out and about. The ZVON mobile website gives you easy access to all the information you need - any time, anywhere. Just visit www.zvon-mobil.de on your smartphone or tablet ZVON for people on the move and you’re good to go.

Announcements provides you with general information on train and bus ­services in the ZVON area at a glance.  Information on revised travel times, diversions, replacement services, stop ­relocations and route closures can be found in the timetable changes section. Plan  a smooth journey - with connections info. The departures monitor allows you to view current departures and arrivals in real time. The station/stop information section has stop-by-stop information on current departures, timetables for all lines, maps and photos. Integrated ticket price information enables you to calculate all ticket prices within the ZVON area.

Further information is available from the free ZVON-INFO-number (0800) 9866 - 4636 or at www.zvon.de.

4

HandyTickets and online tickets with HandyTicket, tickets can be purchased around the clock by mobile phone, contactless and without the need for cash. the following tickets are available: Standard and reduced rate single tickets, day tickets for 1, 2, 3, 4 or 5 passengers, reduced rate day tickets, bicycle day tickets, standard rate weekly and monthly season tickets, senior citizen monthly season tickets, EURO-NEISSE-Tickets+ for 1 day / 3 days Here’s how it works: Complete a once-off reg- › Purchase your desired ticket eas- › Easy payment by direct debit, › Have a relaxed and stress-free start istration with HandyTicket ily via the Internet, the app or the credit card, prepaid or giropay. to your journey. HandyTickets can Deutschland. mobile website. always be used immediately. It is not possible to pre-purchase these tickets DB Navigator ZVON tickets can be purchased contactlessly at www.bahn.de and via the DB Navigator app the following tickets are available: Standard and reduced rate single tickets, day tickets for 1, 2, 3, 4 or 5 passengers, reduced rate day tickets, Information General bicycle day tickets, standard rate weekly and monthly season tickets, senior citizen monthly season tickets It’s easy: Download the DB Navigator app from the App Store or Google Play and register, or  go to www.bahn.de and buy a ticket online to use immediately or at a later date without needing to register ZVON tickets can be bought directly from travel information once you have entered your departure point and destination you can retrieve tickets in the app via “Network tickets” on the menu

5 For explorers everywhere - right across the city

City transport single tickets Single Single ticket tickets (€) HandyTicket (€) Single tickets are valid for one journey in the relevant city transport area, on both city and regional transport links. Change lines as often as you like within the validity period. standard/reduced rate* standard/reduced rate* Single tickets are non-transferable once travel has begun. City transport Reduced rate single tickets are only available for school children under 15. Bautzen 1.60/ 1.20* 1.54/ 1.11* Reduced rate single tickets can also be used for bicycles or dogs. Bischofswerda 1.60/ 1.20* 1.54/ 1.11* A 4-journey ticket is also available for travel within the city of Görlitz transport network. Görlitz 1.60/ 1.20* 1.54/ 1.11* One section must be stamped per person per journey: it is then valid in the same way as Löbau 1.60/ 1.20* 1.54/ 1.11* a single ticket. Weißwasser 1.60/ 1.20* 1.54/ 1.11* City transport Zittau 1.60/ 1.20* 1.54/ 1.11*

4-journey ticket

standard/reduced rate* City transport Görlitz 6.00/ 4.50*

* school children under 15 only

6 © ZVON © ZVON

Day tickets Day tickets for between one and 5 travellers (any age) are available within the city transport network. All city and regional transport networks in the relevant city transport areas can be used. Valid from the time they are stamped until 4am the following day. Day tickets are non-transferable once travel has begun. Group size may not be increased nor passengers changed once travel has begun. Within the Görlitz city transport network, an evening ticket is available from 6pm for the price of EUR 2.00. This is valid for travel by one person from 6pm to 4am the following day.

Day ticket Day ticket Day ticket Day ticket (€) HandyTicket (€) (€) HandyTicket (€) City transport

standard standard standard standard City transport Bautzen 3.50 3.36 7.00 6.72 Bischofswerda 3.50 3.36 7.00 6.72 Görlitz 3.50 3.36 7.00 6.72 Löbau 3.50 3.36 7.00 6.72 Weißwasser 3.50 3.36 7.00 6.72

Zittau 3.50 3.36 7.00 6.72 © ZVON

7 For anyone looking for an inexpensive and convenient way to discover the region.

Single tickets

Single tickets are valid for one journey, for the direction of travel indicated only and are non-transferable once travel has begun. The validity period depends on the ticket selected; you can break your journey and change lines as required. Reduced rate single tickets are only available transportRegional for school children under 15. You may bring a bicycle or a dog with you by purchasing a reduced rate single ticket corresponding to the distance you are travelling.

© ZVON

8

Day ticket (€) HandyTicket (€)

+ max

1 person 13.50/8.00* 12.96/7.68* 2 people 22.00 21.12 3 people 24.50 23.52 4 people 27.00 25.92 5 people 29.50 28.32 Bicycle/dog 3.50 3.36

© Thomas © Thomas Schwarze © Heiko Lichnok * school children under 15 only Day tickets

Standard rate day tickets are available for individuals and up to four additional passengers. Regional transportRegional Dogs also count as additional passengers.  Group size may be increased once travel has begun, but only up to the number of individuals indicated on the day ticket. Reduced rate day tickets are available for individual school children under 15. Standard rate network day tickets enable an adult to be accompanied by up to two school children under 15 free of charge. A third child under 15 may travel instead of an adult. Distance-specific day tickets are available at the standard rate and as HandyTickets for individual passengers travelling short distances. Day tickets are valid from the time they are stamped until 4am the following day. An additional historical fee (Historikbeitrag) is payable by persons travelling with the SOEG. Your day ticket entitles you to travel on the Muskau Forest Railway without paying any surcharge. 9 For anyone wanting to explore 3 countries

EURO-NEISSE Ticket+

EURO-NEISSE Tickets are available as day tickets or three-day tickets for 1 to 5 passen- EURO-NEISSE- EURO- NEISSE- gers (regardless of age). Ticket+ Ticket+ Group size can be extended after the start of your journey up to the number of passen- Day ticket (€) 3-day ticket (€) gers indicated on the ticket. + Two children aged 6 to 14 can travel free per ticket; an additional child may travel in- max stead of an adult. The EURO-NEISSE-Ticket+ for one day is valid from the time it is stamped until 4am the 1 person 16.00 29.00 following day. 2 people 24.00 44.00 The EURO-NEISSE-Ticket+ for three days is valid all day for three consecutive days from 3 people 27.00 49.00 the first day of validity until 4am on the fourth day. 4 people 30.00 54.00 Non-transferable after the start of your journey. 5 people 33.00 59.00 EURO-NEISSE-Tickets The EURO-NEISSE bicycle day ticket allows you to bring a bicycle or a dog with you on Bicycle/dog 4.00 - your journey. Many tourist attractions offer discounted entrance fees and reduced rates for other services upon presentation of a valid ENT+. Available from all bus drivers and ticket collectors, transport companies’ service, local sales points and as an online or HandyTicket.

10

VBB Landkreis Spremberg Spree-Neiße Kromlau WEM BBadad Muskau RB65 Iłowa EURO-NEISSE-Tickets are valid on all bus and rail routes, on WWeeißwasserißwasser city transport lines in the ZVON network area, in the IDOL network area, and in Poland in the districts of Zgorzelec, Hoyerswerda RB65 powiat Luban, Lwówek Slaski, Bolesławiec and Karkonoski and the bolesławiecki city of Jelenia Góra. They also allow you to use the Ještěd

VVO RB64 WęWęgliniegliniec cable car and the Zittau narrow-gauge railway on payment D1 D10 Landkreis Landkreis Niesky Bolesławiec of a supplement. On some routes, tickets only have limited Bautzen Bautzen Pieńsk RB64 RB65 D10 D1 validity or are valid only for partial sections in accordance PR RE1 Bautzen RB60 with the route directory, which can be found at RE1 Görlitz Zgorzelec RE2 Bischofs- RB60 werda Lubań www.zvon.de/EURO-NEISSE-Ticket. RB61 RE1 D19 RB60 powiat powiat Großharthau LLöbauöbau lwówecki RE2 Landkreis powiat lubański Gültigkeitsbereich RB61 Görlitz zgorzelecki Gryfów MikulášovicMikulášovicee Śląski EURO-NEISSE-Tickets RB65 U28 Ebersbach ČČernousyernousy Oblast platnosti jízdenek JJindřichoviceindřichovice VVO U28 Rumburk EURO-NISA L6 p.Smrp.Smr.. DolníDolní Brtníky T2 L4 SSeifhennerseifhenners-- D19 U8 Obszar ważności biletów PoustevnPoustevna dorf Frýdlant Jelenia Góra EURO-NYSALandkreis T2 U9 (SEV) BBogatyniogatyniaa L61 T9 R22 L7 ZittZittaauu Nové MěMěstosto Sächsische Schweiz- T2 L7 T9 auf Regional- und T10 Raspenava L62 p.Smrp.Smr.. Osterzgebirge Rybniště U9 EURO-NEISSE-Tickets Stadtverkehrslinien Varnsdorfarnsdorf Bílý Potok L4, U8 T9 SOEG L1 D6 na linkách regionální Kurort n.Nis. D21 R22, T2 Kurort Hrádek L6 powiat a městské dopravy T10 JJonsdorfonsdorf L7, RE2 DÚK JJedlovedlová OybinOybin L61 Szklarska na liniach miejskich T9 karkonoski L62 Josefův Důl PoręPorębaba i regionalnych L4 Jablonné L12 R22 v. Podj. auf Eisenbahnlinien Benešov T10 L2, L24 Jablonec L1 Harrachov R14 Liberec n.Nis. na železničníchDěčín linkách n. Pl. Nový Bor Tanvald Rokytnice na liniach kolejowych L2 n.Jiz. U8 L1 L18 Bad Muskau (“Fürst-Pückler-Park © Stiftung Fürst-Pückler-Park Foundation) Bad Muskau” seit/od 01.04.2021L2 R14 L2, L24 L31, R21 ŽŽandovandov L18 R14 R14 L3 Plavy Královéhradecký Verzeichnis der LinienT2 unter: Železný Česká Lípa R14 L31 L9 kraj seznam linek na: Mimoň Brod R21 Spis linii na stronach: Český Dub Os Vrchlabí Semily www.zvon.de Liberecký kraj L3 Sp Os Úštěk U11 L4, L24 R14 Jilemnice KKunčiceunčice n.L. R22, T10 R21 L3 wichtige Turnov R14 Os Busverbindungen Sp Martinice Doksy v Krk. (ZVON) Lomnice Stará Paka Litoměřice U11 Ústecký Os n.Pop. Os, R14 důležité autobusové S30 kraj L4, R22 L5 Os T10 Bakov R21 Os spoje (ZVON) Sp Sp Horka u IREDO n.Jiz. SStt.. Paky ważne połączenia Libuň Nová © Thomas Glaubitz © severnicechy.info autobusowe w ZVON Středočeský kraj Paka What you can bring with you: Additional services bicycles, animals and other items trilex

Passengers with a valid ticket may bring hand luggage, a pram or pushchair, a Länderbahn GmbH also offers trilex fares on all trains between bicycle trailer or cart for children, a wheelchair or walking frame, a pair of skis, Dresden and Görlitz, Dresden and Liberec, and Zittau and Seif- a snowboard or a sledge, free of charge. A reduced rate single ticket must be hennersdorf / Rybniště ­purchased for each additional item. Tickets and prices can be found at www.trilex.de. You can bring your bicycle with you with a reduced rate single ticket for the distance you are travelling, a bicycle day ticket or a bicycle monthly ticket. Sachsen-Ticket Bicycle day, tickets are valid from the time they are stamped until 4am the ­following day and bicycle monthly tickets from the time they are stamped until Sachsen-Tickets are accepted on public transport throughout the the end of the same calendar day of the following month. ZVON area and are available via all distribution channels with the For bicycle trailers, a standard rate ticket is required. exception of Görlitz Transport Service ticket machines. Additional service Additional Children qualifying for free transport can take their bicycle with them free of charge. Sachsen-Tickets are valid Monday to Friday for rail travel In the Görlitz city transport network, a section of the relevant 4-journey ticket throughout Saxony between 9am and 3am the following day can also be used for additional items. from Monday to Friday, and from midnight to 3am the following day on Saturday, Sunday and public holidays. For all other travel Bicycle EURO-NEISSE- Bicycle Bicycle day ticket in the ZVON area, regional tickets are valid on all days between monthly ticket Ticket day ticket (€) HandyTicket (€) (€) Bicycle/dog (€) midnight and 3am the following day. A fee known as a Historikbeitrag (historical fee) must be paid by every individual travelling with the SOEG. Further information is available at www.bahn.de. 12 3.50 3.36 20.00 4.00

Zittau narrow-gauge railway and Muskau Forest Railway

SOEG Muskau Forest Railway (WEM) Special fares apply on SOEG narrow-gauge steam trains. The full range of The Muskau Forest Railway is the largest heritage railway of its narrow-gauge railway tickets is available on SOEG trains and from SOEG kind in Germany. It runs from Weißwasser through the landscape ticket offices. We have a range of price categories, discounted return trips, of the Muskau Bend Landscape Park to Kromlau and the world- group tickets and day tickets. Current fares are available at famous Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau. A scheduled service www.zittauer-schmalspurbahn.de. runs at weekends from March to October. We offer single tickets at standard and discounted rates, return tickets, network day tickets, Single tickets (standard and reduced rate) and ZVON group tickets are not park-to-park tickets and group discounts for trips with steam or valid for travel on the narrow-gauge railway. All network day tickets and diesel engines. ZVON season tickets (that are valid for the service in question) are accepted. Passengers with day tickets, EURO-NEISSE-Tickets or Sachsen-Tickets have ZVON day tickets, EURO-NEISSE tickets, VVO+ZVON holiday tickets Additional service Additional to pay what is known as a Historikbeitrag (historical fee). Passengers with and Saxony holiday tickets are valid for travel on public transport. ­weekly tickets pay the fee once per week. Passengers with senior citizen Further information is available at www.waldeisenbahn.de. monthly season tickets pay the historical fee for each trip. VVO+ZVON and Saxony holiday tickets allow you to travel free of charge with SOEG.

13 NEISSE:GO - an excursion planner with a passion for local public transport

The www.neisse-go.de website is an interactive excursion planner for Upper Lusatia and the Czech administrative district of Liberec. Whether you’re on foot or travelling by bike, whether you’re looking for a fun outing, a sporting challenge or want to explore the region, this will get you to any of the region’s many attractions without a car. The idea is to bring people together, because buses and trains don’t stop at national borders.

NEISSE:GO shows you the tourist attractions of the Bautzen, Görlitz and Liberec districts and how

to reach them on public transport neisse-go identifies a variety of trips, bike-friendly routes and a range of modes of transport takes you to castles, zoos and the mountain peaks of the Reichenberg region collates ideas for trips including maps, routes and timetables plans outward and return travel by public transport finds the right ticket for you brings together current timetables, public transport stops, hiking and cycling routes, and information on restaurants, accommodation and events, all in a single virtual map is available as a mobile version for internet-enabled devices on the go is an EU-funded project and winner of the Euroregion Neisse-Nisa-Nysa award neisse-go.de

14

Planning trips and ­exploring the Neisse Euroregion couldn’t be easier! www.neisse-go.de

15 Information correct at: August 2021 Ljupco –istockphoto.com Cover picture: information Further Service Numbers Service www.zvon.de Mon-Fri 7am-6pm and mobilenetworks free ofcharge from landlines (0800) 9866-4636 (0800) ZVON -INFO Die Länderbahn GmbH DLB (Regional Rail Company) DLB(RegionalRail GmbH Länderbahn Die www.schmidt-reisen-radibor.de Tel.: 0359352860,Fax: 03593528631, BusunternehmenSchmidt-Reisen, (Busandcoach tour operator) www.zittauer-schmalspurbahn.de Tel.: 03583540540,Fax: 03583516462, (Saxony Lusatia andUpper Company) Rail mbH Sächsisch-Oberlausitzer-Eisenbahngesellschaft Tel.: 035916260,Fax: 03591626100,www.regiobus-bautzen.de Lusatia(Upper RegionalBusCompany) GmbH Regionalbus Oberlausitz Tel.: 0359385830,Fax: 03593858358,www.swilhelm-reisen.de S. Omnibusbetrieb Wilhelm (Busandcoach tour operator) Tel.: 03594703626,Fax: 03594703607,www.beck-busreisen.de (Busandcoach Beck tourOmnibusbetrieb operator) Tel.: 035817648910,Fax: 035817648914,www.odeg.de Company) Rail (East German ODEG –Ostdeutsche EisenbahnGmbH Tel.: 03591600037,Fax: 03591600038,www.lassak-reisen.de (Bus andcoach tour operator) Lassak-Reisen, Bautzener Busreisen Tel.: 0358377410,Fax: 03583774142,www.kvg-zittau.de Country(Three Transport Company) Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Tel.: 03581339595,Fax: 03581339505,www.GoerlitzTakt.de Görlitzer Verkehrsbetriebe (Görlitz GmbH Transport Service) Tel.: 089548 889725,Fax: 089548889729, www.trilex.de www.facebook.com/derZVON [email protected] Fax 035913269-50 Germany 1I02625BautzenRathenauplatz I Transport Authority Zweckverband (ZVON) Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien Publisher: Publication details

16