Visitkras - Nova Turistična Spletna Stran

GLASILO OBČINE SEŽANA • LETNIK XVI • ŠTEVILKA 1 • FEBRUAR 2014 TISKOVINA POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6210 SEŽANA

VisitKras - nova turistična spletna stran

Kamnit študentski pečat nagrajenemu trgu v Sežani

Diplomanti Višje strokovne šole

Jubilejna in posebna priznanja OOZ Sežana

14. Mali kraški maraton Avtor: Učenci 7.c OŠ Srečka Kosovela Sežana • Mentor: Tatjana Škabar Marjanovič • Slika: Tjaša Brajdih Škabar Marjanovič Tatjana Sežana • Mentor: Kosovela OŠ Srečka Učenci 7.c Avtor: MALI MARATON VELIKEGA SRCA!

www.kraskimaraton.com Sežana, 23.3.2014 ob 11. uri Ne morem povedati, kako sem si želela novega leta. Sanjala sem, da se bom zbudila v nov svet. V svet, v katerem bo vse obarvano s samimi svetlimi odtenki toplih barv. In res sem se zbudila, toda v sivino jutra. Ne samo da jutro, v katerem sem se znašla, ni bilo tako toplo in prisrčno, kot sem pričakovala celo svet, v katerem živim, ni več (t)isti. Odprla sem oči. Spoznala sem, da v resnici obstajata dva sve- tova. Svet, v katerem sem mislila, da živim, in svet, ki je resničen. Spoznala sem, da je okrog mene iz dneva v dan vse več ljudi, ki živijo zgodbe, kakršne poslušam na televiziji in ki so se mi do tega trenutka zdele tako daleč. Pa so tu, v našem okolju in mi jih ne vidimo. Bodisi zato, ker živimo kot da nosimo očala s porisa- nimi lečami in smo pozabili, da bi jih bilo treba tu pa tam tudi sneti, bodisi zato, ker so ti ljudje vrženi v svet, v katerem morajo biti nevidni. Zaznala sem veliko ekomsko stisko, ki postaja vse bolj tudi ek- sistencialna stiska in tudi duhovna stiska. Na srečo so med nami tudi ljudje in organizacije, ki jim ni vseeno in skušajo pomagati tistim, ki so pomoči potrebni. Toda – mar ne bi mogli biti to vsi – četudi s prijazno besedo ali toplim nasmehom?. Moje odkrivanje sveta se je v teh zimskih dneh še bolj poglo- bilo. Zdi se mi, da tudi sama postajam iz dneva v dan podobna robotu. Oziram se po mestu, ne da bi videla, in strah me postaja … lastne nestrpnosti … zlasti v prometu. Mudi se mi, čeprav bi si morala vzeti čas. In to me jezi. Jezi me, da mi v gneči redko- kdo omogoči, da se priključim v promet, čeprav je res, da nimam prednosti. Torej naj čakam ves dan. Jezi me, da na parkirišču, kjer je zorni kot voznika zelo ozek, tisti, ki vidi, ni sposoben počakati minuto ali dve. Vse bolj me je strah, da bom komu razbila avto, še bolj pa, da bom povozila koga, ki hodi namesto po pločniku kar po vozišču. Da, naš promet je podoben našemu življenju. Kaj ko bi začeli pogosteje uporabljati znak stop? Če bi se ustavili in zadihali, bi med sivino ugledali jasno nebo. Jaz bom že naredila tako. Se mi boste pridružili?

Magdalena Svetina Terčon www.sezana.si

Glavna urednica: mag. Magdalena SVETINA TERČON Člani uredniškega odbora: Pavel SKRINJAR, Ivica PODGORŠEK, Rudi PEČAR, doc. dr. Mojca KOMPARA, Adrijana SUŠA BONIFACIO in Nina UKMAR. Lektorica: mag. Magdalena Svetina Terčon (razen oglasnih sporočil) Prosimo vas, da nam vse prispevke in fotografije pošiljate na [email protected]. Tisk: Dušan Luin, s. p., Sveto 58, 6223 Komen Uvodnik Izdaja: Občina Sežana, Partizanska cesta 4, 6210 Sežana Rok za oddajo člankov za naslednjo številko je 28. 3. 2014. Število izvodov: 5100, Sežana, februar 2014 Glasilo je vpisano v Razvid medijev, Članki naj bodo kratki in jedrnati (največ 1 tipkana stran; pisava Times New Roman, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS, pod zaporedno številko 388. velikost pisave 12 pt), podpisani in naj vsebujejo navedbo avtorja fotografij. ISSN 2232-2884 Informacije v zvezi z izdajo občinskega glasila dobite 1 na tel. št.: 05/ 73 10 148, e-mail: [email protected], Petra Arko Kovačič. Slika na naslovnici: Ivan Varl Tudi letos je bila Sežana praznična Prednovoletna praznovanja in prireditve v Sežani so že tretje leto zapovrstjo potekale pod skupnim imenom Praznična Seža- na. V praznični čas smo zakorakali na Miklavžev petek v parku pri Starem gradu s prižigom prazničnih luči in lampijonov, ki so jih izdelala društva, organizacije in javni zavodi, ki delujejo na ob- močju naše občine. V pestrem kulturnem programu so sodelovali Kraška pihalna godba in mažoretke iz Povirja, otroški zborček pod vodstvom Ane Marinkovič, predstavnice Društva kmetic sežanske regije so obiskovalce nasmejale z izvirnim skečem, na koncu programa pa sta zbrano množico navdušila še akrobata z ognjem. Program petkove prireditve je popestrila praznična tr- žnica, kjer so se umetnikom tokrat pridružili tudi različni lokalni ponudniki, javni zavodi in društva. Na prireditvi je bil predstavljen tudi projekt Skodelica dobrih misli in Srečkov čaj, s katerim je MC Podlaga želela osrečiti ljudi in v leto 2014, ko obeležujemo 110. obletnico pesnikovega rojstva, ponesti sporočilo humanizma, solidarnosti in filantropske drže, ki ga je v kulturno dediščino Krasa globoko zakoreninil Kosovel. Praznično Sežano so tudi tokrat soustvarjali Občina Sežana, mladinske organizacije, na čelu z MC Podlago, sežanskim turi- stično informacijskim centrom, javnimi zavodi in društvi, ki delujejo na območju naše občine. Z željo, da bi tudi prihodnjič združili moči, se vsem soustvarjal- cem zahvaljujemo za sodelovanje.

Besedilo in slike: Občinska uprava Iz občinske uprave Iz občinske

2 Obisk najbolj pridnih na silvestrski večer Tudi letos se je občinska uprava Občine Sežana z županom Da- vorinom Terčonom spomnila tistih ki so morali zadnjo noč v letu 2013 delati v dobro vseh občanov občine Sežana. Zaposleni v Mladinskem hotelu Pliskovica, Socialno-varstvenem zavodu Du- tovlje, Domu upokojencev Sežana, Zavodu za gasilno in reševal- no službo Sežana, Zdravstvenem domu in reševalni postaji, Bol- nici Sežana, Policijski postaji, Cestnem podjetju Koper – cestni bazi Dane, Zavodu za gasilno in reševalno službo Sežana so bili pozornosti Občine Sežana prijetno presenečeni in izredno veseli. Po izmenjavi voščil z željo, da bi bilo leto 2014 rečno, zdravo in uspešno, so v spomin posneli tudi 'gasilsko' fotografijo.

Besedilo in slike: Občinska uprava

Modre cone Vzpostavljeno je območje kratkotrajnega parkiranja na Trgu 28. avgusta, kjer je označenih 11 parkirnih mest vzporedno ob Partizanski cesti, skladno s sklepom Občinskega sveta občine Sežana z dne 26. 9. 2013. Gre za Območje kratkotrajnega parkiranja – Cona III, kjer je parkiranje omejeno do 3 ur. Delovni čas Cone III je vsak delovnik med 8. in 15. uro in ob sredah med 8. in 18. uro. Izven navedenih ur ter ob sobotah, nedeljah in praznikih parkiranje ni omejeno. Prva ura parkiranja je brezplačna, za naslednji dve uri pa je potrebno plačati parkirnino v višini 1 EUR za vsako uro.

Besedilo in slika: Občinska uprava VisitKras – Nova turistična spletna stran za Kras in Brkine Pod okriljem neformalne koordinacije V današnjem svetu velja pravilo, da če za območje, ki je tudi vodilo za vse na- za turizem Krasa in Brkinov, ki jo sestavlja- določena ponudba ni predstavljena na daljnje marketinške aktivnosti, torej tudi jo občine Sežana, Komen, Divača, Miren- svetovnem spletu, te ponudbe ni ozi- te spletne strani. -Kostanjevica in Hrpelje-Kozina ter Javni roma je manj prepoznavna kot sicer. Na VisitKras predstavlja ponudbo v slo- zavod Park Škocjanske jame, Kobilarna Krasu pa tudi Brkinih do sedaj nismo venskem, angleškem, nemškem in itali- Lipica, Razvojni center Divača, Območna imeli skupne spletne strani, kjer bi bila janskem jeziku. Ponudba je zaradi boljše obrtna zbornica Sežana in Zavoda ŠTIP, je predstavljena turistična ponudba celo- preglednosti razdeljena po vsebinskih bila konec leta 2013 vzpostavljena nova tnega območja, zato si je koordinacija za sklopih na Kras in Brkini, Okusi, Aktivnosti, spletna stran turistične destinacije Krasa turizem zadala v preteklem letu nalogo, Doživetja in Nastanitve ter Info. Znotraj in Brkinov. Vodilni partner projekta sple- da bo vzpostavila skupno spletno stran. razdelka Kras in Brkini so opisani naravna tne strani je Zavod ŠTIP, finančna sredstva Osnova za spletno stran www.visitkras. in kulturna dediščina, posamezne turi- Iz občinske uprave Iz občinske za vzpostavitev spleten strani pa so pri- info je bila spletna stran strateškega pro- stično pomembnejše vasi in kraji, arheo- spevali vsi partnerji neformalne koordi- jekta Kras–Carso, v okviru katerega je bila loška najdišča ter parki. V sklopu Okusov nacije za turizem. izdelana tudi celostna grafična podoba poleg gastronomije najdemo tudi urnike 3 in kontakte vseh gostinskih in ostalih v določenem dnevu ali letnem času do- ponudnikov tega območja ter povezave gaja, si ogleda kaj je vredno obiskati itd. na Brkinsko sadno cesto in Kraško vinsko Tako individualni kot organizirani gostje cesto, recepte ter drugo. Sklop Aktivnosti lahko lažje pripravijo svoj itinerari ter se ponuja vpogled v rekreacijsko ponudbo pozanimajo o lokaciji že pred samim pri- Krasa in Brkinov. Tu najdemo opisane hodom, kar posledično pomeni, da lahko pohodniške in kolesarske poti, planinske območje doživijo polno. koče, kontakte jamarskih društev, konje- Na spletni strani bodo združene tudi ništvo, ponudbo športnih objektov, itd. vse informacije o prireditvah, ki se odvi- Sklop Doživetja predstavljajo izbor ključ- jajo na Krasu in v Brkinih, kar bo zagotovo ne turistične ponudbe, namige za izlet omogočalo boljši pregled dogodkov. Še in programe bivanja ter igralništvo in vedno pa bodo ostale aktivne tudi e-no- bomo vsi partnerji, ki smo obenem tudi prireditve. V sklopu Nastanitve so zajete vice, ki jih pod okriljem koordinacije zbira skrbniki svojega območja, trudili, da bo vse nastanitvene zmogljivosti območja Zavod ŠTIP, TIC Sežana in jih pošilja na spletna stran obiskovalcem ponujala čim Krasa in Brkinov z vsemi potrebnimi in- vaše e-naslove. več koristnih informacij ter tako prispeva- formacijami. Spletna stran tako omogoča Zagotovo bo potrebno še nekaj časa, la k večjemu obisku našega območja. vsakemu obiskovalcu, da lahko spozna da bo spletna stran zaživela z vsemi kaj mu območje ponuja, preveri, kaj se potrebnimi vsebinami, vsekakor pa se Tom Ločniškar

Turistična ponudba Občine Sežana in mesta Sežana predstavljena na trganki V okviru projekta Spoznajmo Kras, sofi- krajevnih skupnostih v občini Sežana ter Koncept krožne poti, ki je bil zasnovan nanciranega s strani sredstev EU za razvoj v mestu Sežana. Mreža turistično informa- tako, da se turist na našem območju podeželja, programa LEADER, je bila poleg tivnih tabel je zasnovana kot krožna pot, ki zadrži več dni, je bil uporabljen tudi za aktivnosti nabora in ureditve podatkov obiskovalca obvešča o turistični ponudbi aktivnost izdaje 'trganke' občine Seža- turistične ponudbe ter drugih aktivnosti posameznega območja, obenem pa ga na. Dvostranska trganka formata A3, vzpostavljena tudi mreža 14 turistično usmerja k naslednji znamenitosti sosednje obiskovalcu ponuja prvo informacijo o informativnih tabel, ki so nameščene po krajevne skupnosti. mogočih ogledih in aktivnostih na Kra- su ter vse ostale potrebne informacije za SEŽANA Spoznajmo Kras · Discover Kras · Conoscere Kras brezskrben potep po Krasu. Vsebuje na- NOVA GORICA črt mesta Sežana ter zemljevid območja 1 2 3 LJUBLJANA občine Sežana. Predstavljene so nekate-

1 re pomembnejše znamenitosti samega

 55 mesta, navedena pa je tudi vsa preostala 57  3 4 dediščina v občini. Znamenitosti, ki so 2   označene na zemljevidu, nosijo enako 4 

  številko kot na posamezni tabli, le-te pa   7 55 Hotel so predstavljene tudi na spletni strani Sa r ITALIJA www.visitkras.info pod zavihkom Spo- znaj Kras, Sežana. Trganka je trojezična,

56 57 7 LIPICA v slovenskem, italijanskem in angleškem 1 BOTANIČNI PARK / BOTANICAL PARK / IL PARCO BOTANICO EN With the arrival of Count Petač in early 18th century Sežana became an administrative centre. The count built a mansion in Sežana, which the local population named "Old Castle". The renovated park, located Partizanska 2, Sežana | T: 05/7311200 | Park je odprt vsak dan. Voden ogled je mogoč od ponedeljka do petka od 7. do 15. ure po predhodni najavi. just next to the mansion, has preserved the historical elements, but has also borne in mind the contemporary needs of the town – it has become a place of relaxation and socialising. SI Začetki parka segajo v leto 1848, danes v njemu domuje 198 lesnatih vrst in več 100 različnih vrst eksotičnih lončnic, kar ga uvršča med pomembne dendrološke zbirke v Sloveniji. Ogled parka vključuje tudi I Con l'arrivo del conte Petač (Petazzi) all’inizio del Settecento Sežana diventò il centro amministrativo. A Sežana il conte costruì un castello, denominato dagli abitanti locali »Stari grad«, Castelvecchio. Nel parco multivizijo o parku in ogled dendrološke, geološke in arheološke zbirke ter zbirke Minerali v slovenskih kraških jamah. V vili Scaramanga je postavljena na ogled zbirka fosilov na Krasu, ki pripoveduje o času, ristrutturato, situato accanto al castello, è possibile trovare alcuni elementi storici, intrecciati con le necessità moderne della città – il parco rapresenta un ambiente di relax. jeziku, in je brezplačno na voljo na vseh ko je bilo na Krasu plitvo morje z bujnim življenjem. EN The origins of the park date back to 1848, today it is the home of 198 ligneous species and of over 100 dierent species of exotic pot plants, which ranks it among the important dendrological collections in 7 Kobilarna Lipica / The Lipica Stud Farm / Scuderia di Lipica Slovenia. A tour of the park also includes a multivision about the park and a tour of the Dendrological, Geological and Archaeological Collection, there is also the collection Minerals in Slovene Karst Caves. In SI Kobilarna Lipica je ena najstarejših kobilarn na svetu in rojstni kraj lipicancev. Tradicija vzreje belih konj že več kot 400 let živi sredi edinstvene kraške pokrajine in predstavlja enega najlepših naravnih in Villa Scaramanga a collection of fossils from the Classical Karst is put on display. kulturnh spomenikov Slovenije. I Il parco venne fondato nel 1848, attualmente il parco ospita 198 specie legnose e centinaia di piante rare, esotiche e da collezione ed è considerato una delle importanti collezioni dendrologiche slovene. La EN The Lipica Stud Farm is one of the oldest stud farms in the world and the birthplace of the Lipizzaner. The over 400 year tradition of breeding these white horses has been preserved to the present day in the TIC-ih na Krasu, v Hostlu Pliskovica ter v visita del parco comprende anche la multivisione dedicata al parco, la visita alla collezione dendrologica, geologica ed archeologica e la visita alla collezione dei minerali delle grotte carsiche slovene. Nella center of the unique Karst landscape andr represents one of the most beautiful natural and cultural monuments of Slovenia. villa Scaramanga è possibile visitare anche la collezione dei fossili del Carso. I Lipica e uno dei piu antichi allevamenti di cavalli al mondo ed e anche il luogo di nascita del cavallo lipizzano. Una tradizione da piu di 400 anni d'allevamento di cavalli bianchi e ancora oggi vive in mezzo allo straordinario paesaggio carsico e rappresenta uno dei piu bei monumenti naturali e culturali della Slovenia. SPOMINSKA SOBA SREČKA KOSOVELA / MEMORIAL ROOM OF SREČKO KOSOVEL / LA STANZA COMMEMORATIVA DI 2 SREČKO KOSOVEL 55 CERKEV SVETEGA MARTINA / CHURCH OF ST. MARTIN / LA CHIESA DI SAN MARTINO sežanskih hotelih. Ljudska univerza Sežana | Bazoviška 9, Sežana | T: 05/7311302 | Ogled je mogoč po predhodni najavi. SI Cerkev, ki je zrasla na delu stare cerkve iz leta 1509, je zidana v renesančnem slogu. Osrednjo ladjo bogatita umetniška medeninasta lestenca. V stranski ladji je vzidana plošča, ki je v stari cerkvi pokrivala SI Tukaj se je 18. marca 1904 rodil pomemben slovenski pesnik Srečko Kosovel. V spominski sobi lahko ob glasbeni spremljavi uživamo ob Srečkovih recitalih in diapozitivih s kraškimi motivi, na ogled so grobnico grofov Petačev. Ob cerkvi pa stoji zvonik oglejskega tipa iz leta 1794, ki meri v višino kar 36 metrov. fotograje Srečka Kosovela, izbor njegovih pesmi v rokopisu in pesniške zbirke, vse objavljene po njegovi smrti. Tu se začne tudi Kosovelova pot, ki se vije po kraških kolovozih od Sežane do Kosovelove domačije v Tomaju. V Tomaju je pesnik tudi pokopan. EN The church, which was erected above a segment of the old church of 1509, is built in a Renaissance style. The central aisle is adorned by two brass chandeliers with great artistic value. The side aisle contains a built-in slab, which used to cover the tomb of the Counts Petazzi in the old church. Alongside the church is an Aquileian-type campanile of 1794, which measures 36 metres in height. EN On 18th March 1904 an important Slovene poet, Srečko Kosovel, was born here. In the memorial room you can enjoy Srečko's recitals and slides with karst motifs, along with musical accompaniment; photographs of Srečko Kosovel are on display, as well as a selection of his poem manuscripts and poetry collections, all published posthumously. Here the Kosovel's Trail begins, it winds across karst cart I La chiesa fu edicata in stile rinascimentale, in parte rimodellando una precedente del 1509. La nave centrale è arricchita da due lampadari di ottone, di importante valore artistico. Nella nave laterale si trova tracks from Sežana to Kosovel's homestead in Tomaj. He is buried in the cemetery in Tomaj. lastra che copriva la tomba dei conti Petač (Petazzi) nella chiesa precedente. Accanto alla chiesa si erige il campanile di tipo aquileiese del 1794, alto ben 36 metri. I In questo luogo nacque il 18 marzo del 1904 un importante poeta sloveno Srečko Kosovel. Nella stanza commemorativa è possibile godere dei recital di Srečko e delle diapositive di motivi carsici con SPOMENIK NOB / MONUMENT OF THE NATIONAL LIBERATION STRUGGLE /IL MONUMENTO NOB (LOTTA DI accompagnamento musicale, nonché delle fotograe del poeta, delle sue poesie in manoscritto e delle sue collezioni poetiche, tutte pubblicate postume. Qui inizia anche il sentiero di Srecko Kosovel. Il 56 LIBERAZIONE NAZIONALE) sentiero serpeggia tra le carraie carsiche da Sežana a casa della famiglia Kosovel aTomaj. Il poeta e sepolto nel cimitero di Tomaj. SI Arhitektonsko zasnovan spomenik, posvečen padlim borcem in žrtvam NOB z območja Krasa. Sestavljen je iz treh bronastih plastik v naravni velikosti; ženski kip predstavlja svobodo, stoječi moški kip Laura Lozej predstavlja upor (borec), ležeči moški kip pa predstavlja suženjstvo (talec). Spomenik s parkovno urejeno okolico je delo arhitekta Iva Spinčiča in kiparja Alojzija Kogovška iz leta 1957. 3 VOJAŠKO POKOPALIŠČE / MILITARY CEMETERY / IL CIMITERO MILITARE EN An architectonically designed monument, dedicated to the fallen ghters and victims of NOB from the region of the Kras. It consists of three bronze life-size sculptures; the female statue represents freedom, the standing SI Vojaško pokopališče je iz časa prve svetovne vojne. Na njem je pokopanih 241 vojakov avstro-ogrske vojske, ki so padli na kraškem bojišču med letoma 1915 in 1917. Največ tukaj pokopanih vojakov je bilo avstrijske narodnosti, pokopani so tudi Madžari, Čehi in ruski vojni ujetniki. man represents resistance (a ghter) and the lying male statue represents slavery (a hostage). The monument and its park surroundings are the work of architect Ivo Spinčič and sculptor Alojzij Kogovšek from 1957. I Il monumento di ideazione architettonica, dedicato ai caduti di guerra e alle vittime della lotta di liberazione nazionale della zona del Carso, è composto di tre plastiche in bronzo, di dimensioni naturali. La gura EN The military cemetery dates back to World War I. It contains the bodies of 241 soldiers of the Austro-Hungarian Army, who fell on the karst battleeld between 1915 and 1917. The majority of the soldiers buried here are of Austrian nationality; Hungarians, Czechs and Russian prisoners of war are also buried here. femminile rappresenta la libertà, la gura dell’uomo alzato la ribellione (il combattente), l'uomo giaciuto invece la schiavitù (l’ostaggio). Il monumento e il suo ambiente circostante (il parco) sono opera dell’architetto Ivo Spinčič e dello scultore Alojzij Kogovšek, del 1957. I Il cimitero militare risale alla prima guerra mondiale. In questo cimitero sono sepolti 241 soldati dell’esercito austro-ungaro, caduti nel campo di battaglia carsico tra gli anni 1915 e 1917. La maggior parte di soldati sepolti in questo cimitero era di nazionalità austriaca. Qui sono sepolti anche i soldati ungari, cechi e prigionieri di guerra russi. 57 SPELEOTERAPIJA / SPELEOTHERAPYTURISTIČNE / LA SPELEOTERAPIA INFORMACIJE Bolnišnica Sežana | Cankarjeva ulica 4, Sežana | T: 05/7074000 |Tourist Ogled je mogočinformation po predhodni najavi. 4 Informazioni turistiche PARK STARI GRAD / OLD CASTLE PARK / IL PARCO STARI GRAD SI Bolnišnica Sežana program speleoterapije izvaja v kraški jami, kateri zdravilne lastnosti daje posebna in edinstvena mikroklima,ki, dokazano, izboljšuje pljučne funkcije in krepi imunski sistem. SI Sežana je s prihodom grofa Petača v začetku 18. stoletja postala upravno središče. Grof je v Sežani zgradil dvorec, kateremu je lokalno prebivalstvo nadelo ime Stari grad. Prenovljeni park, ki se nahaja tik ob dvorcu, ohranja historične elemente, upoštevane pa so tudi sodobne potrebe mesta – postal je prostor za sprostitev in druženje. EN Bolnišnica Sežana carries out its speleotherapy programme in a karst cave that receives its healing properties from a special and unique microclimate, which has been proved to improve pulmonary functions and strengthen the immune system.

I L’ospedale di Sežana eettua la speleoterapia in una grotta carsica, le cui caratteristiche terapeutiche sono garantite da un microclima particolare e unico che provatamente potenzia le funzioni polmonari e www.MARKAIJA.si raorza il sistema immunitario.

5. dopisna seja občinskega 6. dopisna seja občinskega sveta Občine Sežana sveta Občine Sežana 3. 12. 2013 21. 1. 2014 SPREJETI SKLEP SPREJETI SKLEP 1. Sklep, s katerim Občinski svet Občine Sežana predlaga županu, 1. Sklep o izdaji soglasja k spremembi Gradbene pogodbe št.

Iz občinske uprave Iz občinske da Ustavnemu sodišču Republike Slovenije poda zahtevo za zače- 351-177/2012 za izvedbo javnega naročila ASFALTIRANJE LC tek postopka za oceno ustavnosti 3. odstavka 46. člena Zakona o 175060 PLISKOVICA–TOMAČEVICA, ODSEK ŠT. 175061, z dne izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2013 in 2014. 19. 11. 2013. 4 Občinska uprava Občinska uprava Preglednejša in varnejša cesta v Dutovljah Konec lanskega leta je bil v strnjeni zazi- Dutovlje sta se z lastnico omenjenega pričeli z deli in jih zaključili v decembru davi stare vasi Dutovlje, ob regionali cesti zidu Vlasto Vrabec Šterling dogovorili, 2013. Menimo, da je to velika pridobitev Sežana-Nova Gorica (na levi strani ceste v da bi se obstoječi zid prestavil na novo za vse udeležence v cestnem prometu, smeri Nove Gorice, pred odcepom ceste parcelno mejo, to je na rob predvidene- saj je cesta na tem delu postala pregle- za Krajno vas), porušen in postavljen nov ga pločnika. Da smo to lahko realizirali, je dnejša in s tem varnejša tako za voznike mejni zid ter zgrajen nov pločnik. bilo potrebno izvesti parcelacijo in odku- kot tudi za pešce. Občina Sežana in Krajevna skupnost piti potrebno zemljišče. V novembru smo Občinska uprava Rekonstrukcija vodovodnega omrežja v Povirju Občina Sežana je v letu 2013 rekon- novanjske objekte v neposredni bližini. cestnem telesu. strirala vodovodno omrežje v Povirju, pri Dogradili smo tudi meteorno kanaliza- Zaradi dotrajanosti in delne zamašeno- čemer je izvedla obnovo vodovodnega cijo s pripadajočimi jaški in rešetkami, ki sti ponikalnic so morali obe ponikalnici omrežja na odseku od mostu preko že- na novo poteka od odcepa za gostilno obnoviti. lezniške proge do vseh stanovanjskih Pri hribu do izpusta na železniško progo. V nadaljevanju del so morali izvesti spo- objektov na tem odseku. Razen osnov- Na preostalem delu ceste so uredili asfal- dnji in gornji ustroj cestišča ter na novo nega vodovodnega omrežja so na novo tne mulde in omogočili odtekanje povr- položiti asfaltno prevleko. postavili vodovodne priključke za vse sta- šinskih voda v dve ponikalnici, ki ležita v Občinska uprava

Kaj je geopark? Geopark je geografsko zaključeno ob- ter posledično kakovostnejše življenje. bila z namenom močje (z jasno določenimi mejami), ki Čeprav je eden od primarnih ciljev ge- raziskave širšega se ponaša z edinstveno naravno (zlasti oparka ohranjanje dediščine, ta nima javnega mnenja, geološko), kulturno in drugo dediščino statusa zavarovanega območja (kot na- in sicer s pomo- znanstvene, estetske in izobraževalne cionalni, regijski, krajinski in drugi parki). čjo anketiranja, za vrednosti. Cilj geoparka je na osnovi ge- Je torej neformalna oblika varovanja, ki različne deležnike oturizma, to je ohranjanja, promocije in poleg obstoječih (npr. Natura 2000, Za- z območja Kra- trženja prostora, prispevati k teritorialne- kon o regijskem parku Škocjanske jame, sa organizirana mu ekonomskemu razvoju, zato mora Zakon o Kobilarni Lipica ipd.) ne prinaša tudi delavnica z biti območje geoparka tudi dovolj veliko. dodatnih varovalnih ukrepov. naslovom Geo- Geopark namreč pomeni celovito obliko Odkar je leta 2001 Evropsko mrežo park na Krasu. V upravljanja teritorija ter koriščenja narave geoparkov pod okrilje prevzel UNESCO, okviru delavnice in kulturne dediščine, ki so osnova za ra- geopark pomeni tudi prestižno blagov- je bil, pred izpol- zvoj spremljajočih izobraževalnih in turi- no UNESCOVO znamko. Evropska mreža njevanjem anket stičnih dejavnosti. geoparkov je vključena tudi v Svetovno s strani udeležen- Geopark je lokalna pobuda, kar pome- mrežo geoparkov, ki do danes združuje cev, podrobneje predstavljen pomen ge- ni, da ga ustanovijo lokalne skupnosti in 92 geoparkov v 27 državah sveta. oparka, obenem pa sta bila na dogodku se s tem dogovorijo za trajnosten način Na osnovi zgoraj naštetega ter rezulta- predstavljena tudi strokovni del Študije razvoja svojega prostora, ki temelji na tov Študije izvedljivosti vzpostavitve ge- izvedljivosti vzpostavitve geoparka na natančno opredeljeni teritorialni razvojni oparka na Krasu (rezultatov strokovnega Krasu z vidika naravnih danosti in kultur- strategiji, definirani na lokalni in ne držav- dela študije o geološki in drugi dediščini ne dediščine ter ekonomsko-upravljavski ni ravni. Krasa ter rezultatov ekonomsko-upravlja- del študije. Organizatorji delavnice (Ob- Namen geoparka je namreč ljudem nu- vskega dela študije, ki sta dostopna tudi čina Sežana ter ostali slovenski partnerji diti priložnost za spodbujanje gospodar- na spletni strani projekta KRAS-CARSO projekta Kras-Carso) smo bili z udeležbo skega (družbeno ekonomskega) razvoja www.krascarso-carsokras.eu pod rubriko zadovoljni, za tiste, ki se je niste mogli Uporabno) ugotavljamo, da (čezmejno) udeležiti, pa upamo, da ste si s pomočjo območje matičnega Krasa izpolnjuje vse zgoraj navedenega ustvarili vsaj približno standarde oziroma kriterije za vzpostavi- podobo o pomenu, ciljih in namenih ge- tev geoparka na Krasu, ki bi skozi jasno oparka, o njegovi vzpostavitvi in delova- izraženo in prepoznavno identiteto po- nju ter v njem prepoznali priložnost zase, membno prispeval k promociji, razvoju za vse, ki na Krasu bivajo in delujejo ter in zaščiti kraškega prostora. nenazadnje za Kras kot tak, kjer bodo tudi Ker je, kot že rečeno, sodelovanje lokal- naši zanamci našli kakovostno bivalno nega prebivalstva nadvse pomembno, se okolje zgolj, če ga bomo znali in zmogli v okviru Študije izvedljivosti vzpostavitve trajnostno upravljati in koristiti. geoparka na Krasu izdeluje tudi partici- pativni del. V ta namen so bili že izvedeni Ekopa projekta Kras-Carso intervjuji s predstavniki politične ravni ter uprave Iz občinske drugih formalnih in neformalnih organizacij na Krasu, v decembru 2013 pa je 5 Najava javnih razpisov Občine Sežana JAVNI RAZPIS za sofinanciranje programov športa v občini JAVNI RAZPIS za sofinanciranje ukrepov spodbujanja za- Sežana za leto 2014 poslovanja v občini Sežana za leto 2014 Namen razpisa je sofinancirati programe s področja športa, Namen razpisa je spodbuditi brezposelne k samozaposlitvi ter skladno s sprejetim Letnim programom športa v občini Sežana delodajalce k večji zaposljivosti. Informacije v zvezi z objavo jav- za leto 2014 ter s Pravilnikom o sofinanciranju Letnega progra- nega razpisa daje Janja Kristančič; 05/7310120 ali janja.kristan- ma športa v Občini Sežana. Informacije v zvezi z objavo javnega [email protected]. Razpis bo objavljen predvidoma v drugi polovici razpisa dobite na tel. št.: 05/73 10 148 (Petra Arko Kovačič) ali februarja. na [email protected]. Javni razpis bo objavljen predvidoma v marcu. JAVNI RAZPIS za dodelitev denarnih spodbud iz občinske- ga proračuna učencem, dijakom in študentom v Občini Se- JAVNI RAZPIS za sofinanciranje dejavnosti turističnih dru- žana za leto 2014 štev in društev, ki se ukvarjajo s pospeševanjem turizma v Namen razpisa je dodelitev denarnih spodbud za učence občini Sežana za leto 2014 osnovnih šol od zaključenega sedmega razreda III. triade, dijake Namen razpisa je sofinancirati dejavnosti turističnih društev in in študente, ki dosegajo dobre učne rezultate in izjemne uspehe društev, ki se ukvarjajo s pospeševanjem razvoja turizma v občini pri različnih obšolskih dejavnostih. Sežana. Informacije v zvezi z objavo javnega razpisa dobite na tel. Informacije v zvezi z objavo javnega razpisa daje Janja Kristan- št.: 05/73 10 148 (Petra Arko Kovačič) ali na [email protected]. čič; 05/7310120 ali [email protected]. Razpis bo objavljen Javni razpis bo objavljen predvidoma v februarju oz. marcu. predvidoma v aprilu oz. maju.

Spremljajte tudi druge objave javnih razpisov v Uradnem listu RS in na spletni strani Občine Sežana: www.sezana.si, pod zavihkom 'Javni razpisi, naročila in natečaji'.

Na podlagi Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Sežana v obdobju 2007-2013 (Ur. list RS, št. 92/2007), Odloka o proračunu Občine Sežana za leto 2014 (Uradni list RS, št. 1/2013), Odloka o spremembah – 1 proračuna Občine Sežana za leto 2014 (Uradni list RS, št. 81/2013) in Pravilnika o postopkih za izvrševanje proračuna RS (Uradni list RS, št. 50/2007, 61/2008 in 3/2013) objavlja Občina Sežana Javni razpis za dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Sežana za leto 2014

1. PREDMET JAVNEGA RAZPISA vesticijah v primarni proizvodnji in pri investicijah čun oz. predračune na katerih mora biti skupni Predmet javnega razpisa je dodelitev nepovra- v dopolnilno dejavnost in trženje je 10.000 EUR. znesek najmanj 1.000 EUR brez DDV, tnih sredstev za sofinanciranje ukrepov za ohra- vKomisija bo opravila izračun zneska pomoči - pri zagotavljanju tehnične podpore ob vlogi njanje in razvoj kmetijstva ter podeželja, ki se posameznemu upravičencu na podlagi vseh po- predložijo finančno ovrednoten program z dodeljujejo po pravilih o dodeljevanju državnih danih vlog upravičencev in razpoložljivih sred- zneskom najmanj 100 EUR brez DDV, pomoči, in sicer: stev za sofinanciranje posameznih ukrepov. - pri tehnični pomoči ob vlogi predložijo račun A. pomoči za skupinske izjeme, oz. račune ali predračun oz. predračune, na B. pomoči »de minimis«. 3. UPRAVIČENCI IN SPLOŠNI POGOJI ZA FI- katerih mora biti skupni znesek najmanj 1.000 NANCIRANJE EUR brez DDV, 2. VIŠINA SREDSTEV 3.1. Upravičenci do sredstev: - pri naložbi za opravljanje dopolnilne dejavno- Sredstva so zagotovljena v proračunu za leto - Do sredstev za izvedbo programov ali investi- sti na kmetijah (predelava kmetijskih proizvo- 2014 v višini 72.135 EUR, od tega za: cij so upravičene pravne in fizične osebe, ki se dov, turizem na kmetiji) in trženju kmetijskih - investicije v primarno proizvodnjo v višini ukvarjajo s kmetijsko dejavnostjo, imajo stalno proizvodov (na kmetiji, izven kmetije) ob vlogi 30.851,00 EUR, bivališče oziroma sedež v občini Sežana in so predložijo račun oz. račune ali predračun oz. - za tehnične podpore in spodbujanje proizvo- vpisane v register kmetijskih gospodarstev. predračune, na katerih mora biti skupni zne- dnje kakovostnih kmetijskih proizvodov v viši- - Organizacije, ki so registrirane za izvajanje teh- sek najmanj 1.000 EUR brez DDV, ni 19.425,00 EUR, nične pomoči v kmetijstvu, za programe na - pri promociji in trženju proizvodov ob vlogi - za stroške transporta iz odročnih krajev v višini območju občine Sežana. predložijo račun oz. račune ali predračun oz. 3.912,00 EUR, - Registrirana stanovska in interesna združenja predračune, na katerih mora biti skupni zne- - za investicije v dopolnilne dejavnosti in za teh- in zveze, ki delujejo na področju kmetijstva in sek najmanj 200 EUR brez DDV, nično pomoč v višini 16.863,00 EUR, prehrane na območju občine Sežana. - pri izobraževanju in usposabljanju na podro- - ter investicije v trženje proizvodov in storitev čju dopolnilnih dejavnosti in trženja ob vlogi (promocija, trženje, izobraževanje) v višini 3.2. Upravičenci iz točke 3.1. so upravičeni do predložijo račun oz. račune ali predračun oz. 1.084,00 EUR. pomoči, če: predračune, na katerih mora biti skupni zne- - pri posodabljanju kmetijskih gospodarstev ob sek najmanj 200 EUR brez DDV. Če sredstva na posamezni proračunski postav- vlogi predložijo predračun oz. predračune, na ki za posamezne ukrepe ne bodo porabljena, se katerih mora biti skupni znesek najmanj 2.000 3.3. Splošni pogoji za financiranje: lahko prerazporedijo na ostale proračunske po- EUR brez DDV, Do sredstev niso upravičeni prosilci, ki so že pri- stavke za izvedbo drugih ukrepov. Sredstva za - pri urejanju pašnikov in kmetijskih zemljišč ob dobili državno pomoč za iste upravičene stroške programe na področju kmetijstva se dodeljuje- vlogi predložijo ureditveni načrt (predračun je oziroma se lahko prijavijo na razpis in pridobijo

Iz občinske uprave Iz občinske jo kot nepovratna sredstva. Pri obravnavi se ne priloga ureditvenega načrta) z zneskom naj- sredstva le do stopnje intenzivnosti določene s glede na prijavljeno vrednost investicije oziroma manj 1.000 EUR brez DDV, tem razpisom. Upravičencu, pri katerem se ugo- programa kot najvišja vrednost upošteva vre- - pri pomoči za spodbujanje kakovostnih kme- tovi, da je navajal neresnične podatke, se sred- 6 dnost 20.000 EUR. Najvišji izplačani znesek pri in- tijskih proizvodov ob vlogi predložijo predra- stev ne odobri.

V primeru nenamenske porabe sredstev, pri- 1. posodabljanje kmetij, - stroški ureditve pašnika (odstranjevanje skal, dobljenih po tem pravilniku, mora prejemnik 2. urejanje pašnikov in kmetijskih zemljišč. zarasti, ravnanje zemljišč, nasipanje, stroški sredstva vrniti v celoti s pripadajočimi zakonski- strojnih storitev), mi obrestmi. Prejemnik izgubi tudi pravico do A. 1.1. Posodabljanje kmetijskih gospodarstev - stroški za nakup opreme za ograditev pašni- pridobitve drugih sredstev po Pravilniku o dode- Pomoč se dodeli za naložbe v rastlinsko in ži- kov z električno ograjo in pregraditev pašnika ljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj vinorejsko proizvodnjo na kmetijskih gospodar- na pašne čredinke, stroški nakupa opreme za kmetijstva ter podeželja v Občini Sežana v obdo- stvih. ureditev napajališč za živino. bju 2007−2013 za naslednji dve leti. Prijavitelji, ki so za prijavljeni program že prejeli Upravičeni stroški: Pogoji za pridobitev sredstev: sredstva na drugih razpisih Občine Sežana ozi- - stroški ureditve trajnega nasada: stroški izved- - najmanjša velikost pašnika je 1 ha, roma so bili (bodo) njihovi programi v letu 2014 benega načrta za zasaditev novega trajnega - najmanjša obtežba pašnika je 0,2 GVŽ na ha, kakor koli že financirani iz proračuna Občine Se- nasada (razen za vinograde), stroški priprave največja pa 1,8 GVŽ na ha, žana, niso upravičeni do sredstev po tem razpisu. zemljišča, nakup opore, nakup mreže za ogra- - izdelan načrt ureditve pašnika s popisom del, jo, nakup večletnega sadilnega materiala, opreme in tehnologijo paše (iz načrta mora 3.4. Prosilci morajo predložiti: - naložbe v gradnjo in adaptacijo hlevov, pomo- biti razvidna površina pašnika in stalež živine, - podpisan in čitljiv obrazec »Vloga za prijavo na žnih živinorejskih objektov, čebelnjakov (razen drobnice), javni razpis« za vsak ukrep posebej, gnojnih jam in gnojišč za namen izpolnjevanja - dokazilo o staležu živali na kmetijskem gospo- - načrt izvedbe investicije s popisom del in fi- standarda Nitratne direktive): stroški izdelave darstvu, nančno konstrukcijo, projektne dokumentacije, stroški materiala in - lastninski list ali najemna pogodba, sklenjena - realno, strokovno oceno upravičenih stroškov: gradnje, stroški nakupa opreme, za najmanj 5 let, v primeru, da upravičenec ni za ukrepe s področja skupinskih izjem pre- - stroški nakupa nove kmetijske mehanizacije, lastnik zemljišča, soglasje lastnika ali solastni- dložiti predračun tekočega leta – v času po priključkov in opreme za primarno pridelavo. ka, izdanem sklepu o odobritvi sredstev obvezno - ureditveni načrt potrjen s strani strokovne predložiti še račun in dokazilo o plačilu računa Pogoji za pridobitev sredstev: službe in predračun tekočega leta – oba pre- (plačilni nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, - pomoč se dodeli za še ne izvedene aktivnosti, dložena ob vložitvi vloge, blagajniški prejemek), investicija mora biti zaključena pred izplačilom - v času od izdanega sklepa o odobritvi sredstev - predračun ali račun tekočega leta za ukrepe s sredstev, do 19. 9. 2014 obvezno predložiti še račun z področja »de minimis«, - dokazilo o lastništvu zemljišča (lastninski list) datumom opravljene storitve iz obdobja od - izjavo o kumulaciji sredstev, ali najemno pogodbo za najmanj 5 let ali so- izdanega sklepa do 15. 9. 2014 in dokazilo o - če prosilec ni lastnik zemljišča, mora dostaviti glasje lastnika, plačilu računa (plačilni nalog, potrdilo o izve- najemno ali zakupno pogodbo, - ustrezno dovoljenje za izvedbo investicije/na- deni transakciji, blagajniški prejemek), - izjavo o resničnosti podatkov, črti, - pozitivno mnenje kmetijske svetovalne služ- - mnenje Kmetijske svetovalne službe pri inve- - za sadovnjake veljajo državni predpisi in zasa- be. sticijah, ditev na sadjarskih legah, za ostale trajne nasa- Občina Sežana bo lahko za potrebe postopka - podpisan vzorec pogodbe. de je pogoj vsaj 0,1 ha površin iste kulture, sama pridobila potrdilo o namenski rabi zemlji- Vloga upravičenca mora biti popolna. Vsebo- - načrt postavitve trajnega nasada s predračuni, šča. vati mora s tem razpisom in v razpisni dokumen- - pri naložbi v gradnjo in adaptacijo hlevov je taciji zahtevane podatke in priloge. minimalno število živali po vhlevitvi: Iz predloženega načrta mora biti razviden zne- • govedoreja − 10 GVŽ, sek v višini najmanj 1.000 EUR brez DDV. Nepopolne vloge, ki v zahtevanem roku (8 dni) • prašičjereja − 10 plemenskih svinj oziroma 25 niso dopolnjene, se zavrže, neutemeljene pa za- pitancev, 4. A .2. Pomoč za spodbujanje kakovostnih vrne. • drobnica − 50 živali, kmetijskih proizvodov - pri naložbi gradnje in adaptacije čebelnjakov Upravičeni stroški: 4. UKREPI mora imeti kmetijsko gospodarstvo minimal- - za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje 4. A. Skupinske izjeme no 40 čebeljih družin, posameznih kmetijskih proizvodov vključno 4. A. 1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za - predračun tekočega leta predložen ob vložitvi s pomočjo priprave vlog za priznanje geo- primarno proizvodnjo vloge, grafskih označb porekla in označb porekla ali - v času od izdanega sklepa o odobritvi sredstev potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z Bruto intenzivnost pomoči: do 19. 9. 2014 obvezno predložiti še račun z ustreznimi uredbami Evropske Skupnosti. - do 50 % upravičenih stroškov brez DDV na ob- datumom opravljene storitve iz obdobja od močjih z omejenimi dejavniki, izdanega sklepa do 15. 9. 2014 in dokazilo o Bruto intenzivnost pomoči: - do 40 % upravičenih stroškov brez DDV za plačilu računa (plačilni nalog, potrdilo o izve- - pomoč se dodeli do 100 % dejansko nastalih ostala območja, deni transakciji, blagajniški prejemek), stroškov v obliki subvencioniranih storitev in - najvišji skupni znesek za posamezno naložbo - pozitivno mnenje kmetijske svetovalne službe ne sme vključevati neposrednih plačil v de- na kmetijskem gospodarstvu lahko znaša do oziroma izpis iz registra čebelnjakov Ministr- narju proizvajalcem. 50 % vrednosti naložbe brez DDV. stva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, - za namen nakupa kmetijske mehanizacije, Upravičenci do pomoči: Upravičenci do pomoči: priključkov in opreme za primarno pridelavo - so izvajalske organizacije, ki opravljajo dejav- So pravne in fizične osebe, ki se ukvarjajo s kme- je minimalni pogoj 4 ha primerljivih površin nosti za spodbujanje proizvodnje kakovostnih tijsko dejavnostjo, imajo stalno bivališče oziroma v obdelavi (dokazilo o kmetijskih zemljiščih v kmetijskih proizvodov, ki so zato ustrezno sedež v občini Sežana, so vpisane v register kme- uporabi - GERK) oziroma 40 čebeljih družin. registrirani in zagotavljajo, da je pomoč do- tijskih gospodarstev in imajo v lasti oz. v zakupu Znesek na predloženem predračunu oz. pre- stopna vsem upravičencem (kmetijskim go- kmetijska zemljišča, ki ležijo na območju občine dloženih predračunih ob vložitvi vloge mora biti spodarstvom) na območju občine, in to na Sežana, oz. funkcionalno zaokroženo enoto rabe najmanj 2.000 EUR brez DDV. podlagi objektivno opredeljenih pogojev. Če Iz občinske uprave Iz občinske (do 20 % zemljišča v sosednjih občinah). storitve zagotavljajo skupine proizvajalcev Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva A. 1.2 Urejanje pašnikov in kmetijskih zemljišč ali druge kmetijske organizacije za vzajemno se dodeli za: Upravičeni stroški: pomoč, članstvo v takih skupinah ali organiza- 7 cijah ne sme biti pogoj za dostop do storitev. dostopna vsem kmetijskim gospodarstvom predračun tekočega leta – prosilci, ki predloži- Vsak prispevek nečlanov za kritje upravnih na območju občine. jo predračun. morajo do 19. 9. 2014 predložiti stroškov skupine ali organizacije se omeji na še račun in dokazilo o plačilu računa (plačilni sorazmerne stroške za zagotavljanje storitve. Pogoji za pridobitev: nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, blagajni- - vsebinsko in finančno ovrednoten program ški prejemek). Pogoji za pridobitev: dela za tekoče leto, Znesek na predloženem računu - računih ali - dokazila o vključenosti pravnih oziroma fizič- - finančno in vsebinsko poročilo o delu v prete- predračunu − predračunih ob vložitvi vloge nih oseb, ki se ukvarjajo s kmetijsko dejavno- klem letu, mora biti najmanj 1.000 EUR brez DDV. stjo in so vpisani v register kmetijskih gospo- - dokazilo o vpisu v register, darstev z območja občine Sežana, - dokazila o vključenosti pravnih, fizičnih oseb, 4. B. 2. Naložbe za opravljanje dopolnilne de- - predračun tekočega leta predložen ob vložitvi ki se ukvarjajo s kmetijsko dejavnostjo in so javnosti na kmetijah (predelava kmetijskih proi- vloge, vpisani v register kmetijskih gospodarstev, z zvodov, turizem na kmetiji) in trženje kmetijskih - v času od izdanega sklepa o odobritvi sred- območja občine Sežana, proizvodov (na kmetiji, izven kmetije) stev do 19 9. 2014 obvezno predložiti še račun - do 14. 11. 2014 obvezno predložiti fotokopi- z datumom opravljene storitve iz obdobja od je računov oziroma predračunov z vsebinsko Upravičeni stroški: izdanega sklepa do 15. 9. 2014 in dokazilo o obrazložitvijo z datumom opravljene storitve - vsi stroški v zvezi z izgradnjo ali obnovo objek- plačilu računa (plačilni nalog, potrdilo o izve- iz obdobja od dne izdanega sklepa do 12. 12. ta, deni transakciji, blagajniški prejemek). 2014 in dokazila o plačilu računov in predra- - nakup nove opreme. Znesek na predloženem predračunu oz. pre- čunov iz obdobja od dne izdanega sklepa do Bruto intenzivnost pomoči: dloženih predračunih ob vložitvi vloge mora biti 14. 11. 2014 (plačilni nalog, potrdilo o izvedeni - do 50 % upravičenih stroškov brez DDV. najmanj 1.000 EUR brez DDV. transakciji, blagajniški prejemek, potni nalog). Na podlagi predloženih računov, predračunov Upravičenci do pomoči: 4. A. 3. Zagotavljanje tehnične podpore in dokazil o plačilu računov in predračunov - Nosilci kmetijskih gospodarstev in člani kmeč- Upravičeni stroški: bo sklenjena pogodba o dodelitvi pomoči, v kega gospodinjstva, ki se ukvarjajo ali se bodo - Na področju organiziranja in izvedbe progra- kateri bo določena višina dodeljenih sredstev. ukvarjali z dopolnilnimi dejavnostmi na kme- mov izobraževanja in usposabljanja kmetov in Prejemnik bo moral za predložene predraču- tijskem gospodarstvu, ki je vpisano v register delavcev na kmetijskem gospodarstvu (preda- ne do 12. 12. 2014 občini dostaviti tudi račune, kmetijskih gospodarstev ter ima sedež in kme- vanja, informativna izobraževanja, krožki, teča- ki bodo izkazovali izvedene aktivnosti, ki so tijske površine na območju občine Sežana. ji, prikazi, strokovne ekskurzije): najem prosto- predmet predračunov. ra, honorar izvajalcu, gradiva za udeležence, Pogoji za pridobitev sredstev: stroški strokovnih ekskurzij. Iz finančno ovrednotenega programa mora biti - pri predelavi kmetijskih proizvodov mleka, - Na področju organizacije forumov za izme- razviden znesek v višini najmanj 100 EUR brez mesa in medu mora imeti kmetijsko gospo- njavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, DDV. darstvo razstav in sejmov ter sodelovanje na njih: • minimalno 4,5 GVŽ, stroški udeležbe, potni stroški, stroški izdaje Najvišji znesek dodeljene pomoči za program • minimalno število čebeljih družin 40, publikacij, stroški izdelave reklamnih biltenov, znaša 6.000 EUR. - fotokopijo dovoljenja za opravljanje dopol- najemnine in opremljanje razstavnih prosto- nilne dejavnosti ali izjavo, da bodo registrirali rov, najem stojnic na sejmih, razstavah, pred- 4.B. Pomoči »de minimis« dopolnilno dejavnost najpozneje eno leto od stavitvah, materialni stroški priprave in dosta- prejema finančnih sredstev, če ta ni registrira- ve izdelkov za razstave, ocenjevanja pridelkov, 4. B. 1. Tehnična pomoč na, simbolične nagrade (do 250 EUR na nagrado Upravičeni stroški: - načrt s popisom del in opreme v skladu z ve- in zmagovalca). - pri naložbah − uvedba nove tehnologije oziro- ljavno zakonodajo, - Publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki ma posodobitev v predelavi grozdja (kletarska - plan ter finančno konstrukcijo izvedbe investi- predstavljajo dejanske podatke o proizva- oprema, polnilne linije) stroški nakupa nove cije, jalcih iz dane regije ali proizvajalcev danega opreme. - ustrezno dovoljenje za izvedbo investicije, proizvoda, če so informacije in predstavitve - pozitivno mnenje kmetijske svetovalne služ- nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake Bruto intenzivnost pomoči: be, možnosti, da se predstavijo v publikaciji (kritje - pomoč lahko krije do 50 % upravičenih stro- - dokazilo o staležu živali na kmetijskem gospo- stroškov priprave in tiska katalogov, kritje stro- škov brez DDV. darstvu, škov vzpostavitve in vzdrževanja internetne - v primeru že izvedene aktivnosti: predložiti ra- strani). Upravičenci do pomoči: čun tekočega leta in dokazilo o plačilu računa - Bruto intenzivnost pomoči: Kmetijski proizvajalci, ki so vpisani v register (plačilni nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, - pomoč lahko krije do 100 % upravičenih stro- proizvajalcev vina in grozdja in imajo sedež na blagajniški prejemek), škov brez DDV v obliki subvencioniranih stori- območju občine Sežana in izpolnjujejo pogoje - v primeru še ne izvedene aktivnosti: predložiti tev in ne sme vključevati neposrednih plačil v za opravljanje dejavnosti ter obdelujejo 1 ha vi- predračun tekočega leta – prosilci, ki predloži- denarju proizvajalcem. nograda. jo predračun, morajo do 19. 9. 2014 predložiti še račun in dokazilo o plačilu računa (plačilni Upravičenci do pomoči: Pogoji za pridobitev: nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, blagajni- - registrirana stanovska in interesna združenja - izpis Upravne enote o vpisu v register pridelo- ški prejemek). in zveze, ki delujejo na področju kmetijstva valcev grozdja in vina, - dejavnost se mora opravljati v okviru dopolnil- in prehrane na območju občine, pri čemer - pozitivno mnenje kmetijske svetovalne služ- ne dejavnosti na kmetiji še vsaj naslednjih 5 let članstvo v teh skupinah ne sme biti pogoj za be, po zaključeni investiciji. dostop do storitev. Vsak prispevek se omeji na - v primeru že izvedene aktivnosti: predložiti ra- sorazmerne stroške za zagotavljanje storitve. čun tekočega leta in dokazilo o plačilu računa Znesek na predloženem računu - računih ali Iz občinske uprave Iz občinske Organizacije, ki so registrirane za izvajanje (plačilni nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, predračunu - predračunih ob vložitvi vloge mora tehnične pomoči na področju kmetijstva na blagajniški prejemek), biti najmanj 1.000 EUR brez DDV. 8 območju občine in zagotavljajo, da je pomoč - v primeru še ne izvedene aktivnosti: predložiti 4.B. 3. Promocija in trženje proizvodov - pozitivno mnenje kmetijske svetovalne služ- komisija ne bo obravnavala in bodo naslovnikom be, vrnjene. Upravičeni stroški: - v primeru že izvedene aktivnosti: predložiti ra- - stroški promocije in trženja kmetijskih proi- čun tekočega leta in dokazilo o plačilu računa Vlogo − prijavni obrazec z zahtevano doku- zvodov s kmetijskih gospodarstev (sejmi, ka- (plačilni nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, mentacijo v zaprti kuverti s pripisom »NE OD- talogi, zloženke, razstave). blagajniški prejemek), PIRAJ RAZPIS ZA KMETIJSTVO – SKUPINSKE - v primeru še ne izvedene aktivnosti: predložiti IZJEME« ali vlogo prijavni obrazec z zahtevano Bruto intenzivnost pomoči: predračun tekočega leta – prosilci, ki predloži- dokumentacijo v zaprti kuverti s pripisom »NE - do 50 % upravičenih stroškov brez DDV. jo predračun, morajo do 19. 9. 2014 predložiti ODPIRAJ RAZPIS ZA KMETIJSTVO – DE MINIMIS« še račun in dokazilo o plačilu računa (plačilni – vložijo prijavitelji na naslov: Občina Sežana, Upravičenci do pomoči: nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, blagajni- Partizanska 4, 6210 Sežana, v sprejemno pisarno - Nosilci kmetijskih gospodarstev in člani ški prejemek). (soba št. 1) ali po pošti. V primeru, da prijavitelj kmečkega gospodinjstva, ki se ukvarjajo z pošilja več vlog za več ukrepov, mora biti vsaka dopolnilnimi dejavnostmi na kmetijskem go- Znesek na predloženem računu - računih ali vloga v svoji kuverti. Na kuverti mora biti ozna- spodarstvu, ki je vpisano v register kmetijskih predračunu − predračunih ob vložitvi vloge čen naziv in polni naslov prijavitelja. gospodarstev ter ima sedež in kmetijske povr- mora biti najmanj 200 EUR brez DDV. šine na območju občine Sežana. 7. PREGLED IN OCENITEV VLOG 4. B. 5. Pokrivanje operativnih stroškov tran- Komisija, imenovana s sklepom župana, bo Pogoji za pridobitev sredstev: sporta iz odročnih krajev pri svojem delu upoštevala določila Pravilnika o - dovoljenje za opravljanje dopolnilne dejavno- postopkih za izvrševanje proračuna RS. Komisija sti, Upravičeni stroški: se bo predvidoma sestala v roku 8 dni od pote- - pozitivno mnenje kmetijske svetovalne služ- - operativni stroški tovornega prevoza za/kilo- ka roka za predložitev vlog na razpis. Odpiranje be, meter – do 100 %. vlog ni javno. Odpirajo se samo v roku dosta- - v primeru že izvedene aktivnosti: predložiti ra- vljene, pravilno izpolnjene in označene kuverte, čun tekočega leta in dokazilo o plačilu računa Upravičenci do pomoči: ki vsebujejo vloge. Prijavitelje, katerih vloge so (plačilni nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, - pravne osebe, ki so registrirane za opravljanje nepopolne, se pisno pozove, naj v 8 dneh vlo- blagajniški prejemek), dejavnosti tovornega prevoza ali v njihovem ge dopolnijo. Komisija lahko zaradi pojasnitve - v primeru še ne izvedene aktivnosti: predložiti imenu pooblaščeni vlagatelji. določenega primera od vlagatelja zahteva tudi predračun tekočega leta – prosilci, ki predloži- dostavo druge dokumentacije, ki v tem razpisu jo predračun morajo do 19. 9. 2014 predložiti Pogoji za pridobitev sredstev: ni zahtevana. Vloge, ki v postavljenem roku ne še račun in dokazilo o plačilu računa (plačilni - dokazilo o registraciji dejavnosti tovornega bodo dopolnjene, bodo s sklepom zavržene. nalog, potrdilo o izvedeni transakciji, blagajni- prevoza, ški prejemek). - pozitivno mnenje kmetijske svetovalne služ- Komisija bo obravnavala pravočasno prispele be, in popolne vloge ter pripravila predlog prejemni- Znesek na predloženem računu - računih ali - vlagatelj/izvajalec transporta mora predložiti kov sredstev. predračunu - predračunih ob vložitvi vloge mora dokazilo o opravljenih tovornih transportih na biti najmanj 200 EUR brez DDV. odročnih območjih z navedbo razdalj za ob- Prijavitelji bodo obveščeni o izidu razpisa v 90 dobje od 1. 11. 2013 do oddaje vloge, dneh po zaključku razpisa s sklepom, ki ga na 4. B. 4. Izobraževanje in usposabljanje na po- - oceno razdalj tovornih transportov za ostale podlagi odločitve komisije izda direktor občinske dročju dopolnilnih dejavnosti in trženja mesece, uprave oziroma vodja notranje organizacijske - do 5. 11. 2014 predložiti še dokazilo o opra- enote. Upravičeni stroški: vljenih tovornih transportih na odročnih ob- - stroški kotizacije in šolnin za tečaje, seminarje, močjih z navedbo razdalj od oddaje vloge do 8. DODATNE INFORMACIJE predavanja in strokovne ekskurzije, povezane 31. 10. 2014, Razpisno dokumentacijo zainteresirani dvi- z dopolnilno dejavnostjo in trženjem proizvo- - seznam lokalnih odročnih prog z navedbo raz- gnejo v sprejemni pisarni (pisarna št. 1) Občine dov in storitev s kmetij, dalj in številom prevozov letno. Sežana, Partizanska c. 4 in na Kmetijski svetovalni - stroški prevoza in vstopnin za strokovne ogle- službi, Sejmiška 1a, Sežana. Razpisna dokumen- de povezane z dopolnilno dejavnostjo in trže- 5. OBDOBJE PORABE SREDSTEV tacija je dosegljiva tudi na spletni strani Občine njem, Obdobje, za katero so namenjena sredstva iz Sežana: www.sezana.si, rubrika Razpisi. - stroški strokovnih gradiv za izobraževanje in tega javnega razpisa, je proračunsko leto 2014. usposabljanje povezano z dopolnilnimi dejav- Vse informacije v zvezi z razpisom dobite na nostmi in trženjem. Za ukrepe, ki spadajo med »skupinske izjeme« Občinski upravi − Oddelku za gospodarske in velja, da gre za državne pomoči, ki se ne smejo družbene dejavnosti Občine Sežana, Partizanska Bruto intenzivnost pomoči: dodeljevati za že izvedene aktivnosti. Upraviče- c. 4, kontaktna oseba je Janja Kristančič, soba 67, - do 50 % upravičenih stroškov brez DDV. nec lahko uveljavlja pomoč za ukrepe, izvedene na tel. št. 05/731 01 20. v obdobju od odobritve sredstev s strani Občine Upravičenci do pomoči: Sežana in do 15. 9. 2014. Računi in dokazila o pla- Občina Sežana - Nosilci kmetijskih gospodarstev in člani čilu računov za izvedene aktivnosti morajo imeti kmečkega gospodinjstva, ki se ukvarjajo z datum iz tega obdobja. Davorin TERČON dopolnilnimi dejavnostmi na kmetijskem go- ŽUPAN spodarstvu, ki je vpisano v register kmetijskih 6. ROK IN NAČIN PRIJAVE gospodarstev ter ima sedež in kmetijske povr- Rok za vložitev vlog je do vključno 14. febru- šine na območju občine Sežana. arja 2014. Kot pravočasne vloge se štejejo vloge, oddane do vključno 14. februarja 2014 osebno Iz občinske uprave Iz občinske Pogoji za pridobitev sredstev: ali prispele po pošti na naslov: Občina Sežana, - dovoljenje za opravljanje dopolnilne dejav- Partizanska 4, 6210 Sežana, v sprejemno pisarno nosti, (soba št. 1). Vlog, ki ne bodo oddane pravočasno, 9 PravniškiPOGODBA O NAROČILU kotiček (MANDAT) S pogodbo o naročilu se prevzemnik no misli, da to nalagajo naročiteljevi interesi. čila in mu povrniti škodo, ki mu je nastala naročila (mandatar) zavezuje naročitelju Če prevzemnik prekorači meje naročila ali če zaradi odstopa od pogodbe, če za odstop (mandant), da bo zanj opravil določene se odmakne od dobljenih navodil, čeprav ne ni bilo utemeljenih razlogov. posle. Hkrati dobi prevzemnik naročila gre za primer iz prejšnjega odstavka, se ne Prevzemnik lahko odpove naročilo, ka- pravico, da te posle opravi. Pogodba o šteje za prevzemnika, temveč za poslovod- dar hoče, samo ne ob neprimernem času. naročilu tvori temelj za druge vrste gospo- jo brez naročila, razen če naročitelj pozneje Naročitelju mora povrniti škodo, ki mu je darskih pogodb (pogodba o trgovinskem odobri tisto, kar je storil. nastala zaradi odpovedi naročila ob nepri- zastopstvu, špedicijska pogodba, komi- Prevzemnik mora naročilo izvršiti osebno. mernem času, razen če so bili za odpoved sijska pogodba, pogodba o organiziranju Prevzemnik sme izvršitev naročila zaupati podani utemeljeni razlogi. Prevzemnik potovanja itd.). Pogodba o naročilu je drugemu samo, če mu je naročitelj to dovolil mora tudi po odpovedi nadaljevati tiste neformalna pogodba, čeprav se v praksi ali če so ga k temu prisilile okoliščine. V takih posle, ki jih ni mogoče odlašati, dokler na- najpogosteje sklepa v pisni obliki. Je dvo- primerih je odgovoren samo za izbiro name- ročitelj nima možnosti prevzeti skrbi zanje. stranska pogodba, vzajemna pa le takrat, stnika in za navodila, ki mu jih je dal. V drugih Naročilo preneha s prevzemnikovo smr- ko je odplačna. Bistvo pogodbe o naročilu primerih je odgovoren za delo namestnika tjo. Prevzemnikovi dediči so dolžni čim je, da nosi rizik naročitelj, on je nosilec po- kot tudi za naključno uničenje ali poškodbo prej obvestiti naročitelja, da je prevze- sla, zato nosi tudi njegove koristi in breme- stvari pri njem. Naročitelj lahko v vsakem pri- mnik umrl, in ukreniti vse, kar je potrebno na. Od podjemne pogodbe se loči po tem, meru zahteva neposredno od namestnika, za varstvo njegovih interesov, dokler ni da je pri podjemu nosilec rizika izvajalec da izpolni obveznost iz naročila. zmožen sam prevzeti skrbi zanje. Naročilo posla, pri pogodbi o naročilu pa naročitelj. Prevzemnik naročila mora dati o opravlje- preneha z naročiteljevo smrtjo samo, če Prevzemnik naročila ima pravico do plačila nem poslu račun in naročitelju brez zavlače- je tako dogovorjeno ali če je prevzemnik za svoj trud, razen če ni drugače dogovor- vanja izročiti vse, kar je prejel iz opravljanja prevzel naročilo glede na svoja osebna jeno ali če ne sledi iz narave medsebojne- zaupanih poslov, ne glede na to, ali je tisto, razmerja z naročiteljem. Prevzemnik naro- ga razmerja kaj drugega. kar je prejel za naročitelja, temu kdo dolgo- čila mora v tem primeru nadaljevati zau- Kdor opravlja tuje posle kot poklic ali val ali ne. pane mu posle, če bi sicer nastala škoda za kdor se za to javno ponuja, mora, če noče Naročitelj mora dati prevzemniku naročila dediče, dokler ti niso zmožni sami prevzeti sprejeti ponujenega naročila, ki se nanaša na njegovo zahtevo določeno vsoto denarja skrbi zanje. Če je naročitelj ali prevzemnik na take posle, o tem nemudoma obvestiti za pričakovane izdatke. Naročitelj mora povr- neka pravna oseba, preneha naročilo, ko drugo stranko, sicer odgovarja za škodo, ki niti prevzemniku naročila celo v primeru, če preneha ta oseba. nastane zaradi tega. se je njegov trud brez njegove krivde izjalo- Naročilo preneha, če pride naročitelj ali Prevzemnik naročila mora izvršiti naroči- vil, vse potrebne stroške, ki jih je imel z izpol- prevzemnik naročila v stečaj ali če popol- lo po prejetih navodilih kot dober gospo- nitvijo naročila, skupaj z obrestmi od dneva, noma ali deloma izgubi poslovno sposob- darstvenik oziroma kot dober gospodar; ko jih je plačal. Prevzeti mora obveznosti, ki nost. pri tem mora ostati v njegovih mejah in jih je prevzemnik prevzel nase, ko je v svojem Če naročitelj odstopi od pogodbe, kot v vsem paziti na naročiteljeve interese, ki imenu opravljal zaupane mu posle, ali pa ga tudi če umre ali pride v stečaj ali če po- mu morajo biti vodilo. Če je prevzemnik kako drugače teh obveznosti oprostiti. Naro- polnoma ali deloma izgubi poslovno spo- mnenja, da bi bila izvršitev naročila po do- čitelj je dolžan povrniti prevzemniku naročila sobnost, preneha naročilo tedaj, ko pre- bljenih navodilih škodljiva za naročitelja, škodo, ki je temu brez krivde nastala pri iz- vzemnik izve za dogodek, zaradi katerega ga mora na to opozoriti in zahtevati nova polnjevanju naročila. naročilo preneha. navodila. Če naročitelj ni dal določenih Če ni drugače dogovorjeno, dolguje na- Če je dobil prevzemnik pisno pooblasti- navodil o poslu, ki ga je treba opraviti, je ročitelj običajno plačilo, če takega običaja lo, ga mora po prenehanju naročila vrniti. prevzemnik dolžan, upoštevajoč pred- ni, pa pravično plačilo. Če ni drugače do- vsem interese naročitelja, ravnati kot dogovorjeno, mora naročitelj plačati prevze- ber gospodarstvenik oziroma kot dober mniku naročila po opravljenem poslu. Če je Besedilo: Andreja Škapin gospodar, če gre za neodplačno naročilo, prevzemnik naročila brez svoje krivde opravil pa tako, kot bi v enakih okoliščinah ravnal naročilo samo deloma, ima pravico do soraz- Vir: Janez Šinkovec (2001): Obligacijski zakonik s komentarjem in sodno prakso. v lastni stvari. mernega dela plačila. Če pa bi bilo vnaprej Lesce: Oziris. Prevzemnik naročila se sme odmakniti dogovorjeno plačilo v očitnem nesorazmer- od dobljenega naročila in navodil samo s ju z opravljenimi storitvami, lahko naročitelj soglasjem naročitelja; če pa ga zaradi krat- zahteva njegovo zmanjšanje. kega časa ali iz kakšnega drugega vzroka Naročitelj lahko odstopi od pogodbe. V pri-

Iz občinske uprave Iz občinske ne more vprašati za soglasje, se sme od- meru, ko odstopi od pogodbe, po kateri gre makniti od naročila in navodil samo, če prevzemniku naročila plačilo za njegov trud, 10 lahko po presoji vseh okoliščin utemelje- mu mora naročitelj izplačati ustrezen del pla- Srečanje šestdesetletnikov Lokev spada med največje slovenske Prav veselo in prijetno pa je bilo dru- v šestih desetletijih. Še zlasti so bili lepi vasi. V letu 1953 je bilo v Lokvi in sosednji žabno srečanje, ko so se ti 60-letniki pred spomini na brezskrbno otroštvo in mla- vasi Prelože pri Lokvi, ki spadata v krajev- kratkim zbrali v domači gostilni Sila v Lo- dostna leta, ko so se kopali v domačem no skupnost Lokev, rojenih 17 otrok. kvi in obudili spomine na prehojeno pot kalu, pasli krave in se igrali na paši ali iskali ptičja gnezda. Minila so tudi šolska leta. Zaposlili so se, si ustvarili družine in kari- ero. Večina jih je ostala v domačem kraju, nekateri pa so se preselili v druge kraje Slovenije in v sosednjo Italijo. Sedaj so že vsi upokojeni in skrbijo za svojo družino, medtem ko jim vnuki lepšajo življenje. Kljub temu, da niso več v rednem delovnem razmerju, so še vedno aktivni in polni življenjske energije. Nekateri so še zlasti dejavni v raznih društvenih organi- zacijah kot tudi na področju politike. Ugotovili so, da so v tem času že trije umrli. Prvič so se današnji 60-letniki zbrali v Rodiku, ko so proslavljali 45-letnico, za abrahama so se poveselili v Sežani, tokrat pa dvignili kozarce v Lokvi. Zbrane je na- govoril organizator srečanja Drago Mali.

Besedilo in slika: Olga Knez

97-letni Franc Valečič – najstarejši sežanski občan Ob Frančiški Hlača iz Poljan pri Štjaku, krave in tudi služil. Ko je imel 14 let, se je ki je lani 8. oktobra praznovala 97 let, je izučil za čevljarja in je čevljaril po Vremski konec leta enako starost dočakal tudi dolini. Leta 1938 je bil vpoklican v italijan- najstarejši občan sežanske občine. To je sko vojsko v Milan, se po razpadu Italije Franc Valečič iz Sežane, ki se je rodil 16. priključil partizanom in po osvoboditvi decembra 1916 v Danah pri Divači kot domovine odšel delat na železnico v Di- predzadnji otrok v kmečki družini. Ob vačo in Sežano, kjer je leta 1971 dočakal očetu Antonu in materi Karolini je druži- upokojitev kot vodja premika. Vendar je na Očerinovih štela sedem otrok (tri sino- tudi po upokojitvi poprijel za delo in ho- ve in štiri dekleta), od katerih je še Franc norarno delal več kot desetletje na špe- edini živ in se lahko ponaša z visoko sta- diciji Feršped. rostjo. Leta 1947 se je poročil z Milko Macarol Rojstni dan je pred kratkim praznoval v iz Križa, ki je leta 1953 umrla. Še istega družbi vseh, ki ga imajo radi. Še posebej leta je ponovno stopil v zakonski stan s mu še na mnoga leta vzklikajo hčerka Slavko Saražin s Sela pri Štjaku, ki je umrla Majda, ki z veliko ljubeznijo skrbi za oče- pred desetimi leti. Zdravje mu še vedno ta, ter sinova Grozdan in Boris, pa trije dobro služi, prav tako pa tudi bister um. vnuki in štirje pravnuki. Franc se v družbi prijateljev in sosedov Voščit so mu prišli tudi Karnelovi, Luk- ter svojcev vedno v mislih vrača v domači cevi in Maticetovi iz Dan ter potomci se- kraj in se s hvaležnostjo v srcu zahvalju- stre Maričke, poročene na Filipčjem Brdu, je vsem, ki so ga obiskali in mu voščili za

L'kcevi in Rabonovi iz Križa. Z radostjo so jubilej. Iz naših krajev obudili spomine na otroška in mlado- stna leta, ko je kot kratkohlačnik tekal po Besedilo in slika: Olga Knez danskih travnikih, gričih in dolinah, pasel 11 Na praznovanju 80. rojstnega dne Milene Perčič Tubeljci smo 12. januarja praznovali 80. njenemu domu, da bi predali voščilo in Ravnjah pri Štjaku. Svojo mladost je sku- rojstni dan Milene Perčič. Najprej smo se nazdravili visokemu jubileju. paj z družino preživela na majhni kmetiji, zbrali pri pilu in se nato namenili proti Milena se je rodila 12. januarja 1934 na s katero so se preživljali. Zelo rada obu- ja spomine na mlada leta, čeprav je bila kmetija med vojno dvakrat požgana. V Tublje pri Komnu jo je prinesla ljubezen. Milena je še vedno zelo vitalna in se vsaj enkrat tedensko vzpne na Sveti Lenart. Je glavna vodička na pohodu Na Krasu je krasno, na katerem jo občudujejo mlajši planinci in planinke. Skrb za hišo in vrt ob njej je vsakdanjost. Zelo rada kuha in peče kruh. Ob slabem vremenu posedi ob šporgetu in rada poklepeta z obiskovalci. Ob rojstnem dnevu je bila najbolj vese- la trobentic, ki so ji jih prinesli vnuki.

Besedilo: Neža Pahor Slika: Urša Perčič

Čarobno decembrsko vzdušje na Turistično informacijskem centru Sežana Na Turistično informacijskem centru in Dutovljah. Na dogodku Praznična Se- dobrotami poskrbeli za popoln večer. Sežana smo v decembru pripravili doga- žana se je predstavilo kar 30 stojničarjev, Nadvse prijetno smo tudi v Dutovljah za- janje v vseh enotah. V čarobni december ki so z umetniško tržnico, sladkarijami, korakali v decembrski čas. V sodelovanju smo na Miklavžev večer vstopili v Sežani kuhanim vinom ter ostalimi izdelki in s Turističnim društvom Kras smo na info točki Dutovlje večer popestrili s prižigom prazničnih luči ter odprtjem slikarske razstave Rajka Ferka z naslovom Abstrakcije. Gostili smo mariborskega umetnika, ki velja za enega najbolj aktivnih in prepo- znavnih slovenskih slikarjev. Druženje smo zaključili ob zvokih harmonike, s kozarčkom rujnega, omamnim kraškim pršutom ter pečenim kostanjem, kot se za ta čas spodobi. Ravno tako smo na info točki Lokev poskrbeli za družabni večer, na katerem nam je o Ugandi predaval Miha Zobec. Dogodek je privabil številne radovedne- že, ki so po predavanju zadovoljno kra- mljali o tej afriški državi. Praznično dogajanje, stojnice, dobrote ter nasmejani obrazi so zaznamovali mesec december na TIC Sežana. A že v januarju smo prijetno vzdušje nadaljevali in v Dutovljah pripravili izredno zanimivo predavanje Borisa Čoka Staroverstvo na Krasu – izročilo obredov. Želimo še veliko nasmejanih in zado- voljnih obrazov, zato se v naslednjih mesecih obeta veliko zanimivih dogodkov. Iz naših krajev Besedilo: Nastja Bratuž 12 Slika: arhiv TIC Jaslice že sedmo leto V popestritev božičnih in novoletnih pra- znikov so člani Balinarskega kluba Repenta- bor že sedmo leto zapored postavili jaslice v naravni velikosti v neposredni bližini bali- nišča in vaškega doma v Dolu pri Vogljah. Posebnost jaslic je v tem, da jih odlikuje kra- ški stil, vsako leto dodajo nove figure, jaslice pa postavijo s prostovoljnim delom. Ideja za jaslice se je rodila že pred pol leta, ko so pripravljali okrašeni voz za tradicionalni Praznik terana in pršuta v Duto- vljah. Upajo, da bodo tudi v prihodnosti nadaljevali s to lepo tradicijo, ki se prične na božično noč z nočnim pohodom k pol- nočnici, ki jo daruje tržaški škofovski vikar Anton Bedenčič v cerkvi device Marije na Tabru, katere župnija je predlani praznovala 500-letnico svojega delovanja.

Besedilo in slika: Olga Knez 100-letnica izdaje prvega celovitega načrta Škocjanskih jam Ob 27. obletnici vpisa Škocjanskih jam že v prazgodovini, podzemni tok Reke pa Park Škocjanske jame je postal bogatej- na Unescov Seznam svetovne dediščine so raziskovalci začeli odkrivati v 19. sto- ši tudi za publikacijo in razstavo Stoletna so v Parku Škocjanske jame obeležili še letju. Prvim akcijam s čolnom in baklami pričevanja o Škocjanskih jamah. Geografi en pomemben mejnik v zgodovini jam. v podzemlje so sledile prve poti in prvi Borut Peric, Karmen Peternelj in Rosana Leta 1913 je bil iz vseh do tedaj izdelanih načrti jame. Ob počastitvi stoletnice izda- Cerkvenik so na ta način predstavili ob- načrtov izdan prvi celoviti načrt Škocjan- je prvega celovitega načrta Škocjanskih sežno gradivo starih tabel, razglednic in skih jam, zato so se v parku odločili, da jam so si v Parku Škocjanske jame zami- zemljevidov Škocjanskih jam. Ob pre- v tem letu obeležijo stoletnico njegove slili vrsto dogodkov, vezanih na obdobje gledovanju starih tabel oziroma njihovih izdaje. Projekt ob okrogli obletnici je del- glavnih raziskav v jami. Ker je bila povod ležišč na stenah v Škocjanskih jamah se no sofinancirala Slovenska nacionalna za celoten projekt prav 100. obletnica pr- je porodila tudi ideja o njihovi postopni komisija za Unesco. Na dogodku so tako vega celovitega načrta Škocjanskih jam ponovni namestitvi. V sklopu projekta je poleg direktorice parka dr. Gordane Bel- iz leta 1913, so jo zaznamovali s tiskom bila narejena replika (izdelal jo je kipar tram spregovorili še generalna sekretarka faksimila, torej kar najbolj identične ko- Davide Di Donato) tablice Radonetz War- SNKU Marjutka Hafner, vodja sektorja za pije originalnega načrta, ki ga hranijo v te (Radonetzov razglednik) iz leta 1886, ki ohranjanje narave na Ministrstvu za kme- tržaškem muzeju Museo Civico di Storia jo je hranil Inštitut za raziskovanje krasa tijstvo in okolje dr. Marija Markeš ter aka- Naturale. Barvni načrt iz tega obdobja je v Postojni in je originalno stala na steni v demik prof. dr. Andrej Kranjc. prikaz do takrat odkritih rovov v Škocjan- Mali dolini ob Radonetzovem vodnjaku. Škocjanske jame imajo izredno bogato skih jamah z vsemi takratnimi poimeno- Pomembna nova pridobitev je tudi zgodovino, prisotnost človeka se izkazuje vanji za posamezne dele jam. prevod in izdaja dela Friedricha Müllerja Škocjanski jamski svet iz leta 1890. Gre za natančen opis do takrat odkritih delov Škocjanskih jam, predvsem pa je po- drobno opisano samo raziskovanje. Za- dnje poglavje je namenjeno arheološkim najdbam, ki so jih odkrili prvi raziskovalci v različnih delih jam in ki so razkrile sledi človeške prisotnosti že v času prazgodo- vine. Ker je bilo delo v originalu napisano zgolj v nemškem jeziku, je prevod, ki je delo Sitke Tepeh, izjemno dobrodošel za vse, ki jih zanimajo jame, zgodovina raziskav in način raziskovanja v preteklosti, predvsem pa za domačine, ki so s temi dogodki preko svojih prednikov nepo- Iz naših krajev sredno povezani. Besedilo: Park Škocjanske jame Direktorica parka dr. Gordana Beltram in geografi Karmen Peternelj, Borut Peric in Rosana Cerkvenik. Slika: Borut Lozej 13 Kamnit študentski pečat nagrajenemu trgu v Sežani Trg 28. avgusta je po lanski prenovi postal nova točka, s katero se lahko pohvali mesto Sežana. Temu bodo v prihodnosti dodali še tri kamnite elemente, ki jih bosta izdelala sežanska študenta Špela Še- divy in Matej Župec. Že arhitekt Matej Mljač je v svojem na- črtu trga predvidel tri kamnite skulpture, ki bi občanom in obiskovalcem predsta- vljale kamnite izdelke študentov sežan- ske višje šole za oblikovanje materialov – kamen. Zato smo se na Visokošolskem središču Sežana odločili, da skupaj z Ob- čino Sežana, Višjo šolo in podjetjem Mar- mor Sežana, d. d., med študenti in diplomanti šole izvedemo natečaj za idejne zasnove treh kamnitih elementov. Želeli smo, da bi elementi odsevali Sežano kot Zmagovalni kamniti elementi – plasti naravnega kamna, črke in kamnolomi (Slika: Andrej Murovec)˝.

predvidela tri skulpture, ki predstavljajo plasti naravnega kamna, kamnolome in črke (človeka, kot edinega, ki za spo- razumevanje uporablja črke). Avtorja še dodajata: »Ideja izhaja iz razmišljanja o Krasu, kamnu in človeku. Osnovna oblika elementov izraža njegovo pomembnost, reliefi na njih pa na abstrakten način pri- kazujejo različne stopnje človekovega poseganja po kamnu. Skulpture tako pri- kazujejo nahajališče naravnega kamna, kamnolome kot proces pridobivanja le- -tega in človekovo izražanje v njem.« Nagrajena avtorja torej čaka delovna zima, saj pričakujemo, da bodo urbane skulpture krasile prenovljen trg že v po- mladnih mesecih. Na Visokošolskem sre- Predviden izgled Trga 28. avgusta (Slika: Matej Župec).

prestolnico Krasa in kraški kamen. Glede na znanje, ki ga študentje pridobijo na šoli, pa je bil pogoj natečaja, da zmago- valec svojo idejo tudi realizira – torej izdela, izkleše kamnite skulpture, ki bodo postavljene na trg. Zelo smo bili veseli odziva, saj je prispe- lo kar devet idejnih zasnov, sodelovali so tako študenti kot diplomanti. Natečajna komisija je imela pri izbiri tako zmagovalne idejne zasnove kot tudi drugo- in tretjeuvrščenega predloga težko delo. Po natančno pregledanih maketah in utemeljitvah o posameznem elementu se je komisija odločila, da podeli prvo nagrado idejni zasnovi Špele Šedivy in Ma- teja Župce – oba sta absolventa sežanske šole. Projekt jima bo pomagal izpeljati mentor in predavatelj, akademski kipar Damjan Švara. Drugo nagrado je komisija podelila Ma- Idejna zasnova Maruše Ličen (2. mesto) (Slika: Andrej Murovec) ruši Ličen, dve enakovredni tretji nagradi pa idejnima zasnovama Katje Juren ter šec, študentoma prvega letnika, saj ste dišču Sežana pa v prihodnje že načrtuje- Iz naših krajev Monice Katerine Lango in Petre Mozetič. se po slabem mesecu študija odločila za mo podobne akcije za druga prostore v Poleg tega je komisija posebno priznanje sodelovanje in prijavila idejno zasnovo. Sežani in kraje v sežanski občini. 14 podelila Klemnu Dokiću in Sandri Koro- Špela in Matej sta v svoji idejni zasnovi Besedilo: Tjaša Kranjec Idejna zasnova Katje Juren (3. mesto) (Slika: Andrej Murovec) Slika: Idejna zasnova Monice Katerine Lango in Petre Mozetič (3. mesto) (Slika: Andrej Murovec) O Kosovelovi otroški poeziji z Jolko Milič Tokratna gostja sežanskega Foto kluba Žarek, ki prav letos praznuje 20 let svojega delovanja, je bila ugledna prevajalka, pesnica, publicistka in neumorna ustvarjalka Jolka Milič, ki je zbranim članom predstavila otroške in druge pesmi kra- škega pesnika Srečka Kosovela, katerega 110-letnico rojstva obhajamo prav v letu 2014. Sežanski Foto klub Žarek, katerega vodstvo je v poletnih mesecih od dolgole- tnega predsednika Jadrana Čeha prevzel Radovan Gregorčič, bo namreč začel leto s klubskim fotografskim natečajem, po- svečenim prav Kosovelovi poeziji s pou- darkom na njegovih otroških pesmih. FK Žarek je že v letu 2006 pripravil komplet voščilnic na temo o Kosovelu, ki so lepo Člani FK Žarek s predsednikom Radovanom Gregorčičem (prvi na levi) in gostjo Jolko Milič. praznično voščilo in darilo. Ob tej prilo- žnosti so pripravili tudi pregledno Koso- ški poeziji. Zato so medse povabili ugle- V zahvalo ji je predsednik Gregorčič po- velovo razstavo fotografij, ki so jo postavi- dno gostjo Jolko Milič, dobro poznavalko daril fotografijo z motivom njene hiše, ki li in darovali sežanskemu zdravstvenemu Kosovelove poezije, ki je fotografom tudi jo je posnel član FK Žarek Rafael Vončina. domu. Tokrat pa pripravljajo fotografski predlagala, naj izdajo fotografije o Sežani natečaj, ki bo posvečen Kosovelovi otro- in jih ponudijo v prodajo. Besedilo in slika: Olga Knez Iz naših krajev

15 Prešernov dan in razstava koledarjev v Kobilarni Lipica Kobilarna Lipica se bo v soboto, 8. februarja, pridružila praznovanju Prešer- novega dne, slovenskega kulturnega praznika. Obiskovalci se bodo lahko na ta dan brez plačila vstopnine podali na voden ogled kobilarne, ki je bila zaradi svoje več kot 430-letne dediščine razglašena za kulturni spomenik izrednega pomena za Republiko Slovenijo. Vodeni ogledi Kobilarne Lipica bodo na Prešernov dan potekali po rednem zimskem urniku, in sicer ob 11. uri, 13. uri, 14. uri in 15. uri. Vodniki Kobilarne Lipica bodo obiskovalcem predstavili zgodovinsko jedro kobilarne, ki je že od leta 1580 zibelka lipicanske pasme konj. Po komple- ksu hlevov 'na Borjači', kjer je nastanjena plemenska čreda lipicanskih kobil, si bodo Kobilarna Lipica se bo v soboto, 8. februarja, pridružila praznovanju Prešernovega dne . ogledali zgodovinsko jedro kobilarne z dvoriščem Hof ter najstarejšim in najlep- šim lipiškim hlevom – Velbanco, kjer so nastanjeni plemenski žrebci. Obenem bodo lahko obiskali Lipikum – muzej lipicanca. To je sodobno in interaktivno zasnovan center, privlačen tudi za najmlajše obiskovalce kobilarne, saj jim na zanimiv način predstavi vse, kar jih zanima o Lipici in lipicancu. Slovenski kulturni praznik je tudi pri- ložnost za ogled Galerije Avgusta Čer- nigoja in njene obsežne stalne zbirke skoraj 1.400 umetniških likovnih del. Avgust Černigoj, utemeljitelj slovenskega konstruktivizma in eden najvidnejših predstavnikov zgodovinske avantgarde v slovenski umetnosti, je v Lipici preživel zadnje obdobje svojega izjemno ustvar- Kosovelovo knjižnico Sežana. Izbrani Po umetniški vrednosti izstopata ima- jalnega življenja in kobilarni zapustil svo- koledarji pričajo o številnih statusnih ge koledar iz leta 2008 s fotografijami jo umetniško zapuščino. spremembah, ki jih je Kobilarna Lipica priznanega slovenskega fotografa Joca Pogled v polpreteklo zgodovino za- doživela v obdobju od leta 1982, ko je Žnidaršiča pa tudi koledar izleta 2012 s dnjih treh desetletij bo ob Prešernovem izšel najstarejši ohranjeni koledar. Kljub fotografijami Alenke Slavinec, ki je z raz- dnevu razkrila razstava izbranih koledar- številnim statusnim in konceptualnim stavo Slovenia in US obkrožil svet ob 20. jev Kobilarne Lipica Lipica skozi čas, ki bo spremembam pričajo koledarji tudi o obletnici samostojne Slovenije. 8. in 9. februarja od 10. ure do 16. ure na vztrajni skrbi za lipicanca in prizadevanjih ogled v Kraški hiši v Lipici. za ohranitev lipicanske pasme, ki je rdeča Besedilo: Tina Čič Razstava je nastala v sodelovanju s nit predstavljenega obdobja. Slika: arhiv Kobilarne Lipica Iz naših krajev

Kulturni praznik bo tudi priložnost za ogled Galerije Avgusta Černigoja. Lipikum je svojo sodobno in interaktivno zasnovo privlačen tudi za najmlajše 16 obiskovalce kobilarne. Lipicanci Alenke Slavinec na prestižni razstavi v Kuvajtu V Muzeju moderne umetnosti v Kuvaj- tu so 2. februarja odprli razstavo fotografij lipicancev, ki jih je v Kobilarni Lipica posnela slovenska fotografinja Alenka Slavinec. Razstava fotografij lipicancev spremlja veliko mednarodno razstavo arabskih konj, ki je v Kuvajt v dneh od 6. februarja pritegnila najuglednejše rejce arabskih konj z vsega sveta. Izjemno priložnost za odprtje razstave fotografij lipicancev je podprla šejkinja Shara Sabah, predsednica kuvajtskega združenja rejcev arabskih konj in prva dama emirjeve kobilarne Bed Al Arab. Za Kobilarno Lipica in slovensko rejo lipicanca pomeni odprtje razstave presti- žno in nadvse dobrodošlo priložnost za promocijo v najvišjih in najbolj uglednih konjerejskih krogih, obenem pa ponovno obuditev primarne, lahko bi rekli skoraj starodavne arhetipske povezave med li- in meglenih zimskih dneh in ji je lipiško Po tem, ko je bila razstava na ogled v picanskim in arabskim konjem na najvišji posestvo razkrilo povsem novo, skrito po- Kairu, je avtorica Alenka Slavinec prese- umetniški in kreativni ravni. Arabski konji dobo. lila svoje fotografije lipicancev velikega so namreč skupaj s kraškimi, španskimi in Cikel z naslovom SLOVENIA IN US je formata v Muzej moderne umetnosti v italijanskimi konji pomembno vplivali na Alenka Slavinec posvetila 20. obletnici Kuvajtu, kjer je bila na ogled teden dni, nastanek lipicanske pasme po letu 1580, samostojne Slovenije, presunljiva lepota skupaj z novim ciklom fotografij arabskih ko je bila ustanovljena Kobilarna Lipica. lipicancev v zimskem okolju na njenih konj, ki ga je posnela med svojim biva- Fotografinjo Alenko Slavinec so lipican- izjemnih fotografijah pa je v naslednjih njem v Kuvajtu. ci s svojo plemenitostjo, gracioznostjo in letih očarala obiskovalce razstave v Wa- Besedilo: Tina Čič izjemno lepoto pritegnili že pozimi leta shingtonu, New Yorku, Chicagu, Milanu, Slika: Alenka Slavinec 2010, ko je nastajal njen fotografski cikel Beogradu, Budimpešti, Ljubljani, Mariboru lipicancev v temnih, deževnih, snežnih – evropski prestolnici kulture – in Lipici. Šola zdravega načina življenja v Lipici V Lipici se je 10. januarja začel prvi pro- ju povsem nove perspektivne ponudbe Začeli se bodo 25. aprila, 30. maja, 4. julija, gram Šole zdravega načina življenja, s wellness turizma. Prvemu programu Šole 3. oktobra, 7. novembra in 5. decembra. katerim Kobilarna Lipica v sodelovanju zdravega načina življenja bo letos tako »Šola zdravega načina življenja je pro- z Zavodom Preporod odpira vrata razvo- sledilo še šest desetdnevnih programov. tistresni program, v katero se vključujejo uspešni, izobraženi ljudje, da se sprosti- jo in prenovijo v stiku z naravo,« pojasni ustanovitelj Zavoda Preporod Marjan Vi- denšek. »Program temelji na veliko gibanja v naravi, saj to pospešuje naravne zdravilne procese človekovega organizma. Ti – tudi ob postu – učinkovito odstranjujejo v telesu nakopičene toksine, ki so osnovni vzrok bolezni. Obenem program usmerja udeležence v zdrav življenjski slog, ob pod- pori skupine jim dajejo motivacijo za trajne spremembe v smeri zdravega načina ži- vljenja. Tako so v desetih dneh vidni že lepi rezultati,« zagotavlja Videnšek. Sproščen, vedno dobre volje in odličnega počutja, doda: »Malo v šali, malo zares več- krat pravim, da je Preporod klub stoletni- kov. Seveda nimamo še nobenega stoletni- Iz naših krajev ka, imamo pa ljudi, ki se počasi približujejo tej starosti in so še vedno izjemno dejavni Veliko gibanja v naravi, podpora skupine in skrb za zdravje so prepričali že mnogo udeležencev Šole in ustvarjalni. Ta program je torej primeren zdravega načina življenja, ki se sedaj začenja tudi v Lipici. 17 vsem, ne glede na leta, ki so se pripravljeni posestva, 350 čudovitih lipicancev in nje avtentičnega in lokalnega, v čemer za svoje zdravje, dobro počutje in dolgo obstoječa turistična infrastruktura nudijo imata Lipica in Kras zagotovo veliko po- življenje vsakodnevno truditi in upoštevati odlične pogoje za razvoj wellness turiz- nuditi, prav tako tudi na področju zdrave načela zdravega življenjskega sloga.« ma, s katerim bomo v Lipici obogatili in hrane, predvsem pa doživetij, ki nagovar- Kot zgled navaja Leona Štuklja in 'iro- razširili obstoječo turistično ponudbo. Ti jajo goste s čustvenega, socialnega, in- nmana' dr. Franceta Cokana. Oba sta programi so manj podvrženi sezonskim telektualnega in trajnostnega vidika, kar dolgo ohranila sijoče zdravje, ker sta vse nihanjem in so obenem povsem skladni pomeni osebnostno obogatitev in rast,« življenje živela disciplinirano ob zmerni s primarnim poslanstvom Kobilarne Lipi- zagotavlja dr. Bizjak. prehrani, idealni telesni teži, vsakodnevni ca na področju konjereje, konjeništva in telesni vadbi na zraku in soncu ter stalnem varovanja lipiške kulturne dediščine.« Besedilo in slika: Tina Čič umskem delu. Tudi svetovni trendi kažejo, da je well- V. d. direktorja Kobilarne Lipica dr. Bo- ness turizem v porastu, saj ne nudi samo štjan Bizjak je prepričan, da ima well- kratkotrajne sprostitve od vsakdanjega ness turizem v Lipici veliko priložnosti stresa, ampak poudarja učenje zdravega za razvoj: »Edinstvena narava lipiškega načina življenja. »Trend je tudi poudarja- Štorje odete v spomin na Marjana Štoko V Štorjah ob cesti stoji spomenik, postavljen v spomin in opomin na kruto smrt mladega, komaj 15-letnega partizana Marjana Štoke iz Proseka. Mimo tega spomenika Štorci vedno hodimo s spo- štovanjem, starejši pa pogosto obujamo spomin na dogodek, v katerem se je kon- čalo življenje mladega partizana. Da je spomin nanj in na dogodke ne tako davne preteklosti še vedno živ, pri- čajo vsakoletne komemorativne slove- snosti v tem kraju. Na letošnji je bila obe- ležena 70-letnica smrti mladega borca iz Proseka. Slovesnost so organizirali sežan- sko Združenje borcev za vrednote NOB, krajevna organizacija borcev Štorje-Vrhe, Vsedržavno združenje partizanov Italije – sekcija VZPI-ANPI Kontovel Prosek in Kra- jevna skupnost Štorje. Zadružni dom je bil premajhen, da bi lahko sprejel številne udeležence z obeh šek in sežanski župan Davorin Terčon, Jaka Štoka, in glasbenika iz Štorij Nika in strani meje, še živeče borce in svojce pa- medtem ko je predsednik sežanskega Erik. Najbolj ganljiv pa je bil nastop do- dlega partizana ter domačine. Slavnostni Združenja borcev za vrednote NOB Bojan mačina Bojana Podgorška, ki je s svojo govornik je bil Marjanov soborec akade- Pahor poudaril še vedno žive spomine avtorsko pesmijo Maka cvetovi marsiko- mik, pesnik in častni občan sežanske ob- na vojni čas in dogodke med NOB, ki so mu privabil solze v oči. čine Ciril Zlobec, ki je prav tako kot Mar- pomembni in vir navdiha ter ne smejo Proslave se je udeležilo tudi 50 poho- jan Štoka stopil v Južnoprimorski odred, potoniti v pozabo. dnikov, ki so s Preseka prehodili 21-kilo- skupaj sta bila borca Kosovelove brigade, V kulturnem programu, ki ga je pove- metrov dolgo pot do Štorij. a le s to razliko, da je Štoka umrl, kraški zovala Meri Hreščak, so nastopili: Godba rojak Zlobec pa stopa 89. letu naproti. Prosek, ženski pevski zbor Prosek-Konto- Besedilo: Magdalena Svetina Terčon Zbrane sta nagovorila tudi predsednica vel, moški pevski zbor Vasilij Mirk, mladi slika: Olga Knez Krajevne skupnosti Štorje Ivica Podgor- člani slovenskega dramskega društva Iz naših krajev

18 www.sezana.si Sežana nekoč in danes Mozaik podob ob glavni cesti s hišo, kjer je bilo dolgo časa domače ime Pri Joganu, po trgovcu Vekoslavu Joganu. Pred njim je imel v tej stavbi trgovino Alojzij Vesel, ki je upravljal tudi s trgovino v Trstu. Pozneje je bila tu drogerija Preskrbe Sežana. Niz stavb je bil pred leti porušen in zgrajen nov, v katerem so poslovni prostori in stanovanja. Besedilo: Janko Kastelic Slike: iz zbirke avtorja Iz naših krajev

19 Izštekani najstniki in starši, ki štekajo V torek, 14. januarja 2014, je v Kosovelo- knjige z nenavadnim naslovom Izštekani onida in dr. Albert Mrgole sta predstavila vi knjižnici Sežana potekala predstavitev najstniki in starši, ki štekajo. Zakonca Le- zanimivo, predvsem pa poučno knjigo, v kateri sta izbrala in zapisala izkušnje, ki sta jih dobila kot starša štirim otrokom, nekaj časa pa sta imela enega otroka tudi v rejništvu. Z otroki pa se ukvarjata tudi v poklicnem življenju. Nekaj takih zgodb iz njunega življenja sta nam tudi predstavila. Prireditev, ki je potekala v sodelovanju z Mladinskim centrom Podlaga, je bila za starše zelo poučna. Na koncu smo prišli do spoznanja, da je razumevanje najstni- kov v sodobnem svetu zelo težko, vendar ne nemogoče. Pri tem nam veliko pomaga zlasti spoznavanje samega sebe.

Besedilo: Magdalena Svetina Terčon Slika: Bojan Kavčič

Tomajci gostili pevce iz Lokve in Sežane Vaški dom v Tomaju je v nedeljo, 12. januarja 2014, gostil pevce Moškega pevskega zbora Tabor Lokev pod vodstvom prof. Mirana Žitka in Mešanega pevskega zbora iz Sežane, ki ga vodi zborovodkinja Andreja Hrvatin. Prireditev so organizirali oba pevska zbora ter domača krajevna skupnost in župnija. Številni ljubitelji glasbe in lepega petja so do zadnjega kotička napolnili vaško dvorano na božičnem koncertu in prisluhnili kar 25 skladbam lokavskih pevcev, ki so se prvič predstavili v Kosovelo- vem Tomaju prav v letu, ko praznujemo 110-letnico pesnikovega rojstva, medtem ko so sežanski pevci junija v osrčju dežele terana gostovali že lani. Pevski zbor Tabor Lokev je bil ustano- vljen leta 2002, da bi nadaljeval več kot Polna dvorana ljubiteljev glasbe je prisluhnila pevcem iz Sežane in Lokve. stoletno tradicijo zborovskega petja v lamenta v Strasbourgu. Pevci so redni Ave Marija. Žitka kot tudi pevce lokavske- kraju. Zbor trenutno šteje 26 pevcev in gostje lokalnih pevskih revij in festivalov, ga zbora je na klavir spremljala Andreja nastopa doma in v tujini. Veliko gostuje vaških in občinskih prireditev. Lata 2005 Mele. na Hrvaškem, v Italiji, Avstriji in na Ma- so izdali svojo prvo zgoščenko z naslo- Prav tako imajo za sabo 12-letno tradi- džarskem. Trikrat so se udeležili Foerster- vom Krasa sini, v letu 2012 pa še drugo cijo petja sežanski pevci, ki jih vodi mlada jevega festivala v Osenicah v Češki re- zgoščenko Jutro na Krasu. Zbor vodi prof. zborovodkinja Andreja Hrvatin. Sežanski Kultura publiki, nastopali so tudi na slovenskem Miran Žitko, ki se je tokrat predstavil tudi pevci so se tokrat predstavili z božičnimi veleposlaništvu v Pragi. Njihova pesem kot odličen solist in tenorist s skladbama pesmimi. Izbor skladb, ki jih izvajajo, je 20 je zadonela v prostorih evropskega par- Zveličar preljubi je prišel nocoj in arijo zanimiv in pester. Prizadevajo si za čim višjo kakovost skladb, uživajo tudi v petju skupaj pa so koncert, ki ga je popestrila prispevek h koncertu, in povabila zbrane in druženju. Občinstvo je ob poslušanju Oriana Jakomin s pripovedovanjem bo- 1. februarja na božično novoletni koncert njihovega repertoarja prav tako uživalo. žične zgodbe o obdarovanju, zaključili s sežanskega zbora v vremsko cerkev. V svoj glasbeni repertoar vključujejo vse, pesmijo sužnjev iz Verdijeve opere Nabu- Koncert so zaključili s prijetnim druže- od preproste ljudske pesmi do zahtev- co in Sveto nočjo. njem ob kapljici domačega terana, ki so nejših skladb. Tudi oni so gostovali v tuji- Na prireditvi, ki jo je povezovala Moj- ga pridelali pridni vinogradniki in vinarji, ni in nastopali na številnih prireditvah po ca Uhernik Pipan, sta zbrane pozdravila prigrizku in slaščicah, ki so jih spekle mar- okoliških krajih. še novi domači župnik Gabrijel Vidrih in ljive domače gospodinje, ter seveda ob Zbora sta med drugim zapela znane predstavnica vasi Katarina Rogelja, med- lepi pesmi, ki je zadonela tudi iz grl števil- pesmi od Barčice, Slovenec sem, Žabe do tem ko se je sežanska pevka Cvetka Mah- nega občinstva. Zvonovi zvonijo, Božji nam je rojen sin, nič z darilom zahvalila vsem, ki so dali svoj Besedilo in slika: Olga Knez Božični koncerti repentabrskega zbora December je čas, ko repentabrski zbor predstavi svoj bogat repertoar božičnih pesmi. In tudi ob koncu lanskega leta je bilo tako. Zbor je nastopil kar na treh prireditvah. Prvi koncert je bil dvajsetega decembra v Domu upokojencev v Sežani. Zbor se je predstavil z nekaterimi ljudskimi in božičnimi pesmimi. Koncert je popestril harmonikar Renzo z ljudskimi vižami. Nastopajoči so stanovalcem doma tako pričarali pravo božično vzdušje. Vrhunec dogajanja pa je pomenil veliki božični koncert v cerkvi blažene Device Marije Vnebovzete na Tabru, ki sta ga organizirala Župnijska skupnost Repen- tabor in Razvojno združenje Repenta- bor. Predstavilo se je kar veliko število nastopajočih, in sicer župnijski MePz Re- Božični koncert na Tabru. pentabor, Združeni MePz Repentabor in iz Vrtojbe. V zaključni točki so sodelovali stili vaškega zavetnika sv. Antona Puščav- dekliški zbor Zvonček. Božični koncerti v vsi nastopajoči s pesmima Sveta noč ter nika. Koncertni program so prispevali še repentabrskem svetišču že nekaj let zdru- Božji nam je rojen sin. MePz Gorjansko ter Kvartet pozavn PGŠ žujejo zbore ob blizu in daleč. Tokrat je na Praznične nastope pa je Združeni MePz Komen. koncertu sodeloval MePz Vrtojba. Pravi Repentabor zaključil 17. januarja 2014 s Besedilo: Danilo Ravbar biser koncerta pa je bil orgelski nastop sodelovanjem na dobrodelnem koncer- Slika: Nataša Ravbar Uroša Ceja, ki je sicer spremljal tudi zbor tu v Škrbini. V tamkajšnji cerkvi so poča- Božično-novoletni nočni pohod z lučkami V Pliskovici vedno poskrbimo, da nam v malem – Pliskina pot. se kljub temi dobra volja ni izgubila. ni dolgčas. In ker pri svojem delovanju Pod Latnikom evropskega prijateljstva V vasi Kosovelje so nas prijazne doma- stremimo k ohranjanju starih in vzposta- smo po pozdravnem nagovoru pred- činke pogostile s toplim čajem in prigriz- vljanju novih običajov, smo v petek, 3. sednice Razvojnega društva Pliska Ivice kom. Pridružili so se nam še člani moške januarja 2014, ponovno organizirali bo- Žerjal in medsebojni izmenjavi novole- vokalne skupine Zelen, ki so pohodu do- žično-novoletni nočni pohod z lučkami. tnih želja krenili na pot. Čeprav so nas na dali poseben praznični pridih. Po okrep- Destinacija? Seveda tam, kjer doživiš Kras začetku poti nekoliko ovirale blatne luže, čilu nas je čakal še zadnji del poti, žal pa nam ga je nekoliko skazilo vreme. Prihod v Pliskovico je prinašal še dodatno doživetje. V cerkvi sv. Tomaža nas je moška vokalna skupina Zelen pod vodstvom Vladimirja Brleka počastila s krajšim koncertom. Sledilo je druženje v prostorih balinarskega kluba. Čeprav je kislo vreme vplivalo na število udeležencev pohoda, pa vsekakor ni vplivalo na pozitivno in sproščeno druženje tistih, ki smo se opogumili in doživeli Pli-

skino pot v svoji nočni lepoti. Kultura

Besedilo: Sara Mole Čuk Slika: Jernej Bortolato 21 Feri Lainšček v gosteh pri Sončni uri Obiskovalci sežanske knjižnice so ime- še srečanje z obravnavanim avtorjem, na se sprehodili skozi Lainščkovo ustvar- li konec novembra po zaslugi bralnega katerega smo povabili širše občinstvo. jalnost od samih začetkov do zadnjih študijskega krožka Sončna ura priložnost Večer so s prizorom iz Lainščkove lut- del, tudi najnovejšega romana Orkester pobliže spoznati in doživeti priljubljene- kovne igrice Regratova roža uvedle čla- za poljube, ki je lani izšel pri ljubljanski ga in plodovitega prekmurskega književ- nice Mirjana, Malči, Jadranka in Marija. Študentski založbi. Dotaknili smo se tudi nika Ferija Lainščka. Članice in član Sonč- Potem pa je stekel sproščen pogovor z Lainščkove vsestranskosti, saj ni le pisane ure smo se namreč v pretekli bralni večkrat nagrajenim književnikom, ki se je, telj in pesnik, temveč tudi dramatik, pisec sezoni posvečali Lainščkovim delom, na kot se je izrazila članica Slavka, izkazal za besedil in scenarist. Po njegovih delih so začetku nove bralne sezone pa pripravili iskrivega sogovornika. V pogovoru smo posneli več uspešnih filmov, med njimi Halgato po romanu Namesto koga roža cveti, Petelinji zajtrk po istoimenskem romanu in Šanghaj po romanu Nedota- kljivi. Da bi prikazali obsežnost in raznolikost gostovega književnega opusa, smo pripravili plakate s stiliziranimi rujevimi listi, na katerih so bili izpisani naslovi Lainščk- ovih del. Zgovorna pa je bila tudi knjižna razstava: knjige smo glede na vsebino zvezali v snopiče in jih položili med jesenske buče na blago, ki je simboliziralo reko, ki v mnogih Lainščkovih delih kroji usodo ob njej živečih, saj nenehno od- naša, prinaša ... tudi kadar je le ozadje, pa najsi bo Mura ali Drava.

Besedilo: Maja Razboršek, Slika: Olga Knez

Zobčevi Nevidni in pozabljeni z Razvojnim društvom Pliska na Filozofski fakulteti v Mariboru Miha Zobec je po predstavitvah knjige ski fakulteti v Mariboru. Tokrat so se mu Univerze v Mariboru, kjer se pod men- lokalnemu občinstvu v Kosovelovi knji- pridružili tudi člani Razvojnega društva torstvom dr. Matjaža Klemenčiča ukvarja žnici Sežana in v Tržaški knjigarni v Trstu Pliska iz Pliskovice Marija Turk, Ivica Žerjal s slovensko manjšino v Italiji. V svojem svojo raziskavo o izseljevanju Primorcev in Jernej Bortolato. diplomskem delu – knjižno izdajo je lani v obdobju med obema vojnama pred- Zobec je trenutno zaposlen kot mladi založilo Razvojno društvo Pliska, pri izdaji stavil tudi študentom na matični Filozof- raziskovalec na Oddelku za zgodovino pa je sodeloval tudi Slovenski raziskovalni inštitut iz Trsta (SLORI) – se je posvetil pri- morski emigraciji v Argentino na primeru vaške skupnosti Pliskovica. Zanimivo je poudariti, da medtem ko so Italijani dr- žavljanom italijanske narodnosti v tistem času izseljevanje na vsak način oteževali, so le-to v primeru slovenskih prebivalcev Julijske krajine celo pospeševali. Odhaja- nje iz Julijske krajine, ki je v obdobju med obema vojnama terjalo več kot 100 tisoč ljudi, je bilo tako neizbežno povezano z obojim, slabimi gospodarskimi razme- rami na eni in naraščajočimi fašističnimi pritiski raznarodovalne narave, katerih cilj je bil spremeniti narodno podobo vzhodnih italijanskih regij, na drugi strani. Čeprav je natančen obseg takratne emi- Kultura gracije neznan, ker sta tako Italija kot tudi Argentina beležili izključno državljanstvo, ne pa tudi narodnosti posameznikov, je 22 Izseljenke. Fotografija posneta v Pliskovici, avtor neznan. po nekaterih ocenah v obdobju, ko je Ena ključnih značilnosti Zobčevega razi- Če so se ti v Argentino namenili v želji po fašistična represija postajala najhujša, skovalnega pristopa je uporaba inovativ- boljšem življenju, so bili namreč kaj kma- samo v Argentino emigriralo kar 15 tisoč nih pristopov pri preučevanju migracij lu močno razočarani. Huda ekonomska Primorcev. Kasneje se jim jih je pridružilo in način, kako vseskozi skrbno opazuje kriza, sovražna nastrojenost večinskega še vsaj sedem tisoč, kar pomeni, da se je v skozi več analitičnih leč, združuje več prebivalstva in vse pogostejše zmerjanje Argentino v medvojnem času izselilo več perspektiv, bere med vrsticami in vidi z ušivimi Poljaki je prispevalo k temu, da kot 23 tisoč Primorcev. onkraj izrečenega. Zanima ga tisto, kar je so mnogi izvorno identiteto kmalu za- Osrednji del študije zajema interpreta- zgolj nakazano ali pa povsem izpuščeno, menjali za večinsko argentinstvo in za cija medosebne korespondence članov ker je bilo morda samoumevno. Podo- vedno pozabili na slovenščino. ene pliskovske družine. Z branjem njiho- ba mladih Pliskovljanov in Pliskovljank v Da pa si vasi Pliskovica in njene široke vih pisem dobimo vpogled v subjektivno Argentini med obema vojnama se nam turistične ponudbe obiskovalci predsta- doživljanje novega izseljenskega življenja tako izriše kot subjektivna izkušnja male- vitve ne bi zapomnili le po preteklosti, in podobo izseljenca kot posamezni- ga človeka, katerega zgodbe so izpadle so člani Razvojnega društva Pliska za ka: s tegobami in radostmi, vsakdanjimi iz širše zgodovinske zavesti in največkrat dobro vzdušje poskrbeli tudi z domačim pripetljaji, postopkom vživljanja v novo utonile v pozabo. Zobec v skladu s tem teranom in žajblovim likerjem kmetije skupnost in pomembnostjo ohranjanja poudarja, da je vrednostno opredeljevati Vrabec. stikov z domačimi. Tri pisma (iz Pliskovice napačno, korake in odločitve izseljencev v Argentino in iz Buenos Airesa domov) moramo predvsem poskušati razumeti. Besedilo: Neža Lipanje sta na prireditvi prebrala Luka Žerjal in Tudi ko gre za njihovo postopno odtuje- Neža Lipanje. vanje od domovine in materinega jezika. Skrivnostno srce umetniške skupine Kolektiva V Črnem kotu v Kosovelovem domu je do konca februarja 2014 na ogled razstava z naslovom Skrivnostno srce skupine Kolektiva iz Ljubljane. Skupino sestavljajo vizualne umetnice Vesna Bukovec, Lada Cerar in Metka Zupanič. Za njihovo skupno delo v Kolektivi je značilno raziskovanje različnih aspektov komunikacije, medosebnih odnosov in vsakdanjega življenja. Pri tem ima pomembno vlogo občinstvo. Umetnice večkrat povabijo k sodelovanju posameznike, mimoido- če ali določene interesne skupine in jih vključijo v svoje projekte kot izvor ali ena- kovredne partnerje. Ustvarjalni proces dojemajo kot preplet domišljije, poga- janj, izmenjave in sodelovanja. Projekt z naslovom Skrivnostno srce je nastal kot del njihovega širšega, večle- tnega projekta Special Place in the City. Izhodišče tega projekta je zbiranje pripo- vedi o prostorih znotraj različnih mest, ki imajo prav posebno vrednost za neka- tere posameznike. Zasnovan je odprto li, da je v cerkvi v Varšavi shranjeno srce v osnovi fikcija, a je lahko (ali pa tudi ne) in usmerjen v mapiranje malih osebnih slavnega poljskega skladatelja Fryderyka prepletena z resničnimi dejstvi. Odlomek prostorov in izkustev, ki tvorijo nov ze- Chopina. Med drugo svetovno vojno, ko zmagovalne zgodbe, kot tudi skulptura mljevid mesta kot alternativo uradnim je bila cerkev in večina mesta porušena, srca s postavitve v Varšavi, sta predsta- geografskim, historičnim in turističnim je srce pomagal ohraniti nek nemški ge- vljena na tokratni razstavi. zemljevidom. neral, ljubitelj Chopinove glasbe. Natanč- Projekt Skrivnostno srce predstavlja na zgodovinska dejstva o tem, kaj se je Besedilo: Mojca Grmek enega od teh posebnih prostorov v Var- med vojno dogajalo s srcem, niso znana, Slika: Nina Ukmar šavi. Navdih zanj sta avtorici, Vesna Buko- zato je Kolektiva objavila mednarodni vec in Metka Zupanič, dobili v članku iz natečaj za kratko zgodbo o skrivanju in New York Timesa, v katerem sta izvede- reševanju Chopinovega srca, ki naj bi bila Kultura

www.sezana.si 23 Amedea art se predstavlja V začetku leta 2014 smo že tako praznič- no vzdušje v Knjižnici Kozina popestrili z zaprtjem razstave akrilnih slik in nakita iz polimerne mase vsestranske Mojce Fa- bjan iz Štorij pri Sežani. Ljubiteljica bele, modre in vijolične barve in vseh mogo- čih življenjskih odtenkov napolnjuje duše z vsakovrstno ustvarjalnostjo. Ker je tudi zdravilka in poznavalka človeške duše, ji komunikativnost in prisrčnost nista tuji, zato jo bomo junija spet gostili z delavnico izdelovanja nakita.

Besedilo in slika: Patricija Dodič

Večer z Jasno Majdo Peršolja V decembru 2013 smo se v vaškem Mama je Jasni rada pripovedovala prav- Jasni Majdi Peršolja čestitamo ob domu v Križu srečali s sovaščanko Jasno ce, vendar ji je svetovala, naj si jih tudi njenem 70. rojstnem dnevu, ki ga je Majdo Peršolja, zbirateljico in zapisovalko zapiše, da bi ne šle v pozabo. Tako je Ja- praznovala 23. januarja, in želimo, da ljudskega izročila ter dobitnico Štrekljeve sna začela zgodbe zapisovati in te zgod- bi še naprej uspešno zapisovala zgod- nagrade za leto 2013. be je izdala v šestih samostojnih zbirkah be iz našega ljudskega izročila. Čeprav je Jasna že od leta 1985 Križan- pravc: Rodiške pravce in zgodbe (2000), ka, je del nje še vedno v Rodiku, kjer je Templjarske pravce (2002), Ti povem ano Uredniški odbor Kraškega obzornika bila rojena leta 1944. Končala je učitelji- pravco (2005), Škocjanski kaplanci (2006), šče v Kopru in študij na Pedagoški akade- Pričevanja škocjanskih kaplancev (2007) podkrepila pripoved tudi z utemeljitvijo miji v Ljubljani, kjer je diplomirala iz zgo- in Teta Liza para, pravce čara (2012). nekaterih zgodb o kačah, ki še danes ču- dovine in likovne vzgoje. Zaposlila se je S Herto Sorta sta zbrali in izdali stare vajo dolino, v kateri je pokopan sam veliki v osnovni šoli v Dutovljah. Tam je vodila ljudske pesmi: Tam v starodavnih časih – vojskovodja Atila. Kače pa lahko večkrat likovni krožek in tudi zgodovinski razisko- pesmi naših non s Krasa in Brkinov v treh srečamo, če hodimo tam mimo. valni krožek . zvezkih. Jasna je pesmi zbrala, Herta pa je Ob zaključku je vaščanka Silva Može Mladost v Rodiku je bila prežeta s prav- zapisala note. zapela pesem, ki jo je večkrat pela njena cami, to so zgodbe, ki so jih matere in Njene pravce so izhajale v mladinskih mama. Kasneje pa smo prisotni zapeli še drugi odrasli pripovedovali otrokom. To revijah, brali pa so jih tudi na Radiu Trst, pesem Živela je ena deklica in nepozab- niso tiste pravljice, ki jih otroku beremo, Študent, Radiu Slovenija in Radiu Koper. no Moja mati kuha kafe. to so zgodbe, ki jih pravimo, zato so vča- Z Jasno Majdo Peršolja se je pogovar- Domače društvo Gmajnca je s to pred- sih krajše, včasih daljše, imajo sicer enako jala novinarka Barbara Čepirlo. Seveda bi stavitvijo zagotovo doseglo svoj cilj – vsebino, vendar so včasih bolj sočne, vča- večer ne bil pravi, če bi avtorica ne pripo- zbuditi zanimanje za ljudsko izročilo. sih zelo kratke, kakor je pač naneslo. vedovala o nekaterih pravcah iz Križa in Povzel: Pavel Skrinjar

Prva upravnica Glasbene šole Sežana – Zmaga Dolgan - Slabnik Konec decembra 2013 je Glasbena šola benih korakov v glasbenih tečajih v letih na Slovencev pred sto leti niti slutila ni. Sežana slovesno proslavila 60-letnico od 1951 do 1953. Vodila jih je upravnica Ena tistih, ki je vsako dano ji nalogo ho- svojega obstoja. Zmaga Dolgan, kasneje poročena Slab- tela izpolniti do popolnosti, je bila tudi Na odličnem koncertu so se predstavili nik. Zmaga Dolgan - Slabnik. Rodila se je v tako učenci kot posamezniki – solisti se- Ljudje smo že taki, da za večino težav, Štorjah pri Sežani 29. septembra 1923. žanske glasbene šole, ki s svojimi oddelki ki jih vidimo v javnem življenju, krivimo Med vojno je delovala v NOV od začet- v Divači, Komnu in Kozini tvorijo sku- oblast, vlado in posredno tudi delavce v ka leta 1943. Leta 1944 so jo hudo ranili pnost mladih, ki jim je glasba dodatna javni upravi. Vendar je prav v javni upravi Nemci in se je tri leta zdravila. Iz tega ob-

Kultura vzpodbuda v življenju. neverjetno veliko delavcev, ki so s svojim dobja izhaja tudi medalja za hrabrost, ki Ob tem res odmevnem dogodku si ne trdim delom, predanostjo ciljem in vztraj- so ji jo podelili v letu 1951. V letu 1947 je morem kaj, da se ne bi spomnil na tisti nostjo prispevali svoj velik delež k temu, bila referentka na sežanskem Občinskem 24 skromen začetek delovanja prvih glas- da imamo danes vse tisto, o čemer veči- ljudskem odboru za zdravstvo, od leta 1948 do 1949 tajnica Krajevnega ljudske- Milanom Slabnikom in od tedaj upo- ko je postala predstojnica. V pokoj je na ga odbora Štorje, naslednje leto pomoč- rabljala ta priimek. Študij je nadaljevala lastno željo odšla leta 1981 kot podpred- nica sekretarja v okrajnem odboru OF in na Višji upravni šoli v Ljubljani in jo leta sednica izvršnega sveta skupščine obči- po letu 1950 do 1955 tajnica pri okrajni 1960 uspešno zaključila. Od takrat dalje ne Sežana, umrla pa je oktobra 2005. ljudski prosveti v Sežani. V tem obdobju je opravljala odgovorne naloge v občini V Sežani in njeni okolici skoraj ni zavo- je soustanavljala glasbene tečaje in bila Sežana: od leta 1962 do leta 1964 je bila da, ustanove ali inštitucije, kjer pri njeni upravnica teh zametkov sežanske glas- načelnica za družbene službe in splošne ustanovitvi ali posodobitvi ali reorganiza- bene šole. zadeve, od leta 1966 do leta 1969 načel- ciji ne bi sodelovala Zmaga Slabnik. Začela je obiskovati ekonomsko sre- nica oddelka za upravne zadeve, istega dnjo šolo v Kopru in jo v letu 1957 opra- leta je postala načelnica oddelka za občo Pavel Skrinjar vila z odliko. Leta 1959 se je poročila z upravo in družbene službe do leta 1978, Društvo Univerza za tretje življenjsko obdobje Kras Društvo Univerza za tretje življenjsko od rojstva pa do konca življenja. in kultura, likovna ustvarjalnost, muzej obdobje Kras s študijskimi skupinami iz- Društvo ustvarja povezave z vsemi ge- Krasa, po kraških poteh (kulturnih, na- obražuje starejše občane, jim pomaga pri neracijskimi skupinami, kar pomeni, da ravoslovnih in učnih), slovensko ljudsko njihovem osebnostnem razvoju in ohra- v delovanje vključuje tudi mlajše (dijake, izročilo (znam narediti kot nekoč?), suhi njanju njihove družbene aktivnosti. študente), kakor tudi zaposlene in brez- zid – ponovna postavitev pastirske hiške, S sloganom Širimo obzorja, združu- poselne. Ob tem skrbi za pridobivanje umetnostna zgodovina in začetna japon- jemo ljudi si društvo prizadeva za dvig sredstev, s katerimi uresničuje svoje cilje. ščina in kultura Japonske. prepoznavnosti, za pomen izobraževa- Sredstva zbira s prispevki sodelujočih in Med krajše programe spadajo razna nja in spreminjanja pogleda na sterej- s pomočjo donacij, namenja pa jih za predavanja in nekajkratna srečanja, s ka- še, na dejavno staranje, na nove oblike izvajanje programov in plačevanje men- terimi želi društvo seznaniti ali prispevati vključevanja starejših v družbeno življe- torjev ter pokrivanje materialnih stroškov. k boljšemu poznavanju izbrane tematike nje, na krepitev prenosa znanja in izku- Društvo izvaja daljše in krajše progra- in z nekaterimi tudi ohraniti gibalno de- šenj starejših na nove generacije in na me. javnost. povečanje medgeneracijskega sodelo- Med daljše programe spadajo: angleški Pavel Skrinjar vanja. Širi zavest o dejstvu, da se učimo jezik, digitalna fotografija, italijanski jezik

(Po)znani Primorci na enem mestu V začetku leta 2013, natančneje 7. februarja, je svojo pot začel spletni leksi- kon Primorci.si. V njem najdemo osebe, ki živijo ali so živele na Primorskem in so s svojim delovanjem ključno vplivale na razvoj tega področja v zgodovini in se- danjosti. Svojo predstavitev je v prostorih naše knjižnice že dočakal, od takrat pa se je vsebina kar precej spremenila. Ta se sproti dopolnjuje z vedno novimi predlogi osebnosti in tako ne bo nikoli zaključen. Spletno stran upravljata Gori- ška knjižnica Franceta Bevka in Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper, z vnaša- njem pa sodelujejo tudi ostale splošne knjižnice Primorske, muzeji, šole in druge ustanove, posamezniki pa lahko predloge za vnos podate preko spletne strani no, prav tako pregledovanje po regijah preverjene ali že objavljene podatke in če www.Primorci.si. Tudi naša knjižnica se vnašalcev. Sama menim, da je njegova je le mogoče, so opremljeni s slikovnim je aktivno vključila v sodelovanje. Portal posebnost prav v zbiranju podatkov o gradivom, povezavami na različne sple- je imel na novega leta dan 662 vnosov. sodobnih ustvarjalcih, saj so na enem tne strani, kjer lahko pridemo do več in- Od tega smo vnašalci Kosovelove knjižni- mestu zbrani vsi njihovi dosedanji dosež- formacij in literaturo, iz katere smo črpali ce prispevali 48 zapisov, vedno znova pa ki. Osebnosti so urejene po abecednem informacije. iščemo in pretresamo predloge za nove redu, lahko pa iščemo tudi po kraju de- Tako, za Gorenjci, Notranjci in Pomurci vnose. Poleg nas vsebine prispevajo še lovanja ali njihovih dejavnostih oziroma imamo končno tudi mi svoj delujoči le- splošne knjižnice iz Ajdovščine, Gorice, poklicih. Na začetni strani spremljamo ksikon Primorcev. Poznate tudi vi osebo, Idrije, Ilirske Bistrice, Izole, Kopra, Nove zadnje vnose, na obletnice rojstev nas ki bi si zaslužila mesto na spletnem por- Gorice, Pirana, Postojne, Tolmina in Trsta, priročno spomni rubrika Rojeni v tem talu Primorci.si? Sedaj veste, na koga se vsaka pa prevzame vnašanje oseb njiho- mesecu, ko pa smo samo radovedni in lahko obrnete. Kultura vega prostora. ne iščemo določene osebe, lahko našo Mojca Kos Stran je uporabnikom prijazno in pre- vedoželjnost zadovolji rubrika Naključne 25 gledno oblikovana, iskanje je enostav- osebe. Opisi so objektivni in zajemajo le Slovenska zGodba Za nami je še en nadvse uspešen koncert Kraške pihalne godbe z gostom Galom Gju- rinom. V nedeljo, 15. decembra, so mladi godbeniki ogreli publiko z glasbo slovenskih avtorjev. Godbeniki z dirigentom prof. Ivom Bašičem in predsednikom Damijanom Če- hom so si bili enotni, da je slovenska glasba zelo poslušljiva. Slovenski skladatelji in glasbeni ustvarjalci se lahko postavijo ob bok svetovnim imenom iz sveta glasbe, saj je, nenazadnje, avtor ene največkrat predvaja- ne melodije na svetu ravno Avsenik. Seveda gre za Golico, s katero so godbeniki decembrski koncert zaključili. Drugače sploh ne gre! Solista na trobenti Uroš in Matjaž sta so godbeniki z večno zelenimi Faraoni spo- novi skladbi Koncert za pikolo trobento in bila iz vrst domače godbe, prav tako tudi mnili na stare čase. Nato so potovali z Glav- simfonični orkester - tretji stavek. Njemu voditelj – trobentač Teo Ukmar. nikovo (arr. V. Mustajbašić) V dolini tihi na je sledil mladi trobentač Matjaž Kos, ki se Koncert je začinil gost Gal Gjurin, ki je z Kurentovanje in na sejem. trenutno šola na Konzervatoriju za glasbo godbeniki odpel in odigral njegovi skladbi Za glasbeno perfekcijo je poskrbel solist in balet v Ljubljani. Matjaž se je predstavil Duša in telo ter Kaj vse bi dal. Občinstvo na trobenti profesor Uroš Pavlovič v Gjuri- kot solist na trobenti v spremljavi godbe v skladbi Nad mestom se dani/Vozi me vlak. Skladbo je napisal Jože Privšek, aranžma pa Nejc Bečan. Sledili sta Avsenikovi Prija- telji, ostanimo prijatelji in priredba skladbe Z Avsenikom na plesnem turnirju v malo drugačnih ritmih priredbe I. Podpečana. Občinstvo so godbeniki ogreli z Adamičevo Z omejeno brzino in Štruclovo Show music No. 1. Sodelovanje z Galom je bilo za godbenike dragocena izkušnja. Spoznali so glasbenika, ki je v slovenskem prostoru vse bolj prilju- bljen hkrati pa ustvarja zahtevno in kakovostno glasbo. Lahko rečemo, da je Gal Gjurin glasbenik z veliko začetnico.

Besedilo: Prihavec Mahorčič Slike: arhiv KPG Izvor Slovencev in drugih Evropejcev 7. januarja 2014 smo v Kosovelovi knji- žnici gostili univerzitetnega profesorja dr. Antona Perdiha iz Zatolmina, ki je mno- žici obiskovalcev predstavil knjigo Izvor Slovencev in drugih Evropejcev. V njej je predstavil izsledke, do katerih se je doko- pal v zadnjih petnajstih letih. V knjigi je skušal predstaviti svojo teorijo o izvoru Slovencev, ki se ne ujema s strokovno teorijo o priselitvi. Njegova teza namreč pravi, da Slovani na ob- močje današnje Slovenije niso prišli v 6. stoletju., pač pa mnogo prej. Pri tem se je oprl na izsledke populacijske genetike in DNK rodoslovja, ki temeljita na analizi leti v srednji Aziji, od koder naj bi prišla v njem navdušeni in se bodo lahko v priho- tipičnih genetskih markerjev. Ti se dedu- Evropo pred 9.000 ali 8.000 leti. Ugotovil dnjih mesecih v Kosovelovi knjižnici sezna- jejo po moški in ženski liniji. Rezultati nje- je tudi, da na območju Slovenije skoraj ni nili tudi z drugimi pogledi na to vprašanje, govih raziskav so pokazali, da naj bi bila skupine N, ki je močno zastopana pri Slo- tudi tistimi, ki jih zagovarjajo sodobna zgo- Kultura v Sloveniji tretjina ljudi iz haploskupine vanih, živečih na drugi strani Karpatov, s dovina, etnologija in arheologija. (HS) I, ki naj bi bila stara vsaj 46.000 let in čimer je podprl tezo, da naši predniki ima izvor v Evropi, druga tretjina pa pri- niso prišli od tam. Besedilo: Magdalena Svetina Terčon 26 pada HS R1a, ki naj bi nastala pred 20.000 Poslušalci so bili nad njegovim predava- Slika: arhiv Kosovelove knjižnice Sežana Album Slovenije – osebni spomini 20. stoletja Kosovelova knjižnica si, kot vse ostale knjižnice, prizadeva zbirati, hraniti in po- sredovati domoznansko gradivo, hkrati pa tudi pri njenih članih krepiti zavest o pomenu tega gradiva iz preteklosti. Zaposleni smo se vključili tudi v portal Kamra, v katerega lahko, tudi na vašo pobudo, vnašamo gradivo – dokumen- tiramo vaše prireditve ali zbirke. V okviru tega portala se je oblikovala še ena zani- mivost – Album Slovenije – osebni spomini 20. stoletja, v katerem lahko sami objavljate zanimive fotografije iz vašega življenja ali življenja vaših prednikov, ki so bile posnete pred letom 1981, ko se zač- ne obdobje digitalne fotografije.

Ta projekt smo želeli približati tudi na- šim uporabnikom, zato smo v 4. decembra 2014 v Kosovelovo knjižnico Sežana povabili strokovni sodelavki iz Osrednje knjižnice Srečka Vilharja Koper Luano Malec, koordinatorko območnih vlog ter idejno vodjo Albuma Slovenije, in Lauro Chersicola, regijsko urednico Kamre, ki sta nam projekt, s katerim smo obeležili Ta veseli dan kulture, tudi predstavili. V ostalih enotah Kosovelove knjižnice Sežana pa je Album Slovenije – osebni spomini 20. stoletja predstavila strokovna delavka Kosovelove knjižnice Sežana Mojca Kos.

Besedilo: Magdalena Svetina Terčon Slika: Mojca Kos

Nepredstavljivo za današnji čas, takrat pa dogodek, ki so se ga še posebej veselili otroci. Zaradi paše so ovce pred zimo vodili iz višjih, hladnejših predelov v Istro in Furlanijo.

Josipa Lisac – hrvaška diva v Kosovelovem domu Sežana Josipa Lisac je v Kosovelovem domu Sežana nastopila 18. januarja letos. Kon- cert se je začel z recitiranjem Kosovelove pesmi Vse je tiho, tako se je tudi velika hrvaška pevka in ustvarjalka poklonila našemu pesniku ob 110. obletnici njegovega rojstva. Koncert je nadaljevala s pesmijo Ave Meria, nato pa občinstvo odpeljala na glasbeno popotovanje po svojih največjih uspešnicah, ki je trajalo dobri dve uri. Skupaj s svojim petčlansko skupino nam je pripravila iskreno soo- čenje z ustvarjanjem. Čudovit koncert, ki nas je spravljal do solz in ob katerem

se je ježila koža, je pustil pečat in gotovo Kultura zaznamoval to sezono prireditev pri nas. Besedilo: Nina Ukmar Slika: Internet 27 110-letnica rojstva Srečka Kosovela Za organizacijo prireditev ob 110. oble- in še dlje. Osrednja bo 21. marca 2014: rem bodo prevajalci Kosovelove poezije tnici rojstva Srečka Kosovela je župan Ob- otvoritev prenovljene Kosovelove sobe govorili o svojem 'sreč(ev)anju' s Srečk- čine Sežana imenoval pripravljalni odbor, in multimedijska svečanost v Kosove- om Kosovelom. ki ima naslednje naloge: izvajati strokov- lovem domu oziroma kolaž z naslovom Načrtuje se tudi sklop razstav (Foto klub ne in organizacijske naloge v zvezi s pra- Človek ni simetričen. Žarek, Nina Cverle Kramar idr.), po idejni znovanjem 110. obletnice, organizirati Začeli smo že lani, saj je že jeseni Za- zasnovi Simona Kastelica pa bo v maju osrednji prireditveni dogodek, koordini- vod za šport, turizem in prosti čas je izdal postavljen Kosovelov spomenik. rati delo in aktivnosti med sodelujočimi kolesarski zemljevid Kolo kulture Krasa. V Šole so si obeležitev Kosovelove oble- javnimi zavodi, društvi in posamezniki, v znamenju Kosovela bo tudi spomladan- tnice zadale kot celoletni projekt, učenci okviru zagotovljenih finančnih sredstev ski mali kraški maraton (v nedeljo, dne 23. že kujejo rime in ustvarjajo. Osnovni šoli skrbeti za dogovorjeno porabo le-teh in marca 2013; MKM v nadaljevanju besedi- načrtujeta med drugim srečanje s pesniki ob zaključku praznovanja pripraviti po- la). Istega dne, v sklopu prireditve MKM, in tudi prireditev za starše. ročilo. torej v nedeljo, 23. marca, bo tudi tradi- Več o prireditvah in Kosovelovi obletni- Obletnico bodo obeležili vsi javni zavo- cionalni pohod po Kosovelovi poti, ki bo ci pa bomo zapisali v prihodnji številki, ki di s področja kulture, vzgoje in izobraže- letos še posebej svečan. izide predvidoma sredi aprila letos. vanja, športa, društva in druge organiza- Ob tej priložnosti bo Turistično-infor- cije v sodelovanju z ustvarjalci, ki delujejo macijski center Sežana izdal večjezično na Krasu. poljudno brošuro o Kosovelu. Odbor za prireditve Prireditve bodo zgoščene v marcu, sicer Kosovelova knjižnica Sežana bo 6. mar- ob 110. obletnici rojstva pa jih bomo tkali tja od marca do poletja ca 2013 izvedla prevajalski večer, na kate- Srečka Kosovela Poziv vsem, ki načrtujete prireditve, tematsko vezane na pesnikovo obletnico Leta 1904 se je v Sežani rodil slovenski Prisotni so predlagali, da bi ob tej prilo- Sežana imenoval pripravljalni odbor. pesnik Srečko Kosovel. Pesnik Krasa, re- žnosti obnovili Kosovelovo sobo in ji dali Odbor je (med drugim) zadolžil Koso- volucije in smrti je kljub prezgodnji smrti tematske vsebine na nosilcih sodobnejše velov dom Sežana, da pripravi program ustvaril novo in osebno obarvano poezi- tehnologije. Verjetno pa bodo še druge prireditev, ki se bodo odvijale ob obletni- jo, ki je vplivala na njegove vrstnike. prireditve, ki bodo temu sledile, z osre- ci. K sodelovanju je bil povabljen Simon Kosovelov dom Sežana je v ta namen dnjo v Kosovelovem domu Sežana. Kastelic, akademski slikar, ki je oblikoval že v letu 2013 sklical sestanek ustanov, Za organizacijo prireditev ob 110. oble- logotip, ki označuje 110. obletnico roj- ki nosimo v imenu ime Srečka Kosovela. tnici njegovega rojstva je župan Občine stva Srečka Kosovela. V primeru vašega sodelovanja ob obeležitvi 110. obletnice rojstva pesnika lahko logotip prejmete po elektronski pošti, ki vam ga bo posre- doval Kosovelov dom, če zanj zaprosite. Želeno je, da ga uporabite v promocijskih materialih. Kontaktna oseba je: Tjaša Brajdih, elektronski naslov: tjasab@kosovelovdom.si.

POZIVAMO IN VABIMO VSE, KI NAČRTUJETE PRIREDITVE, TE- MATSKO VEZANE NA PESNIKOVO OBLETNICO, da nam sporočite podatke o prireditvah/projektih/ dogodkih na zgoraj naveden elektronski naslov. Podatki o prireditvah, ki jih bomo prejeli 14. februarja 2014 do 12. ure, bomo objavili v Informatorju Kosove- lovega doma Sežana na strani, namenjeni prireditvam ob 110. obletnici.

Kasneje prispeli podatki, bodo obja- vljeni v posebni tematski številki glasila Kraški obzornik, ki izide predvidoma sredi aprila. Izobraževanje

Odbor za prireditve 28 ob 110. obletnici rojstva Srečka Kosovela Diplomanti VŠS Sežana 16. januarja 2014 so na svečani prireditvi Svoja dela so predstavili: diplomantka znanje, sistematičnost in obenem indi- v Kosovelovem domu diplomske listine oblikovanja kamna Tjaša Fortuna, diplo- vidualno noto, ki se prepleta v različnih prejeli diplomati Višje strokovne šole Šol- mantka fotografije Ana Jarc, diplomant eksponatih. Oblikovanje materialov, na skega centra Srečka Kosovela Sežana, ki oblikovanja kovin in polimerov Borut Ter- šoli usmerjeno predvsem v oblikovanje so študij zaključili v letu 2013. Prisotne je čon, diplomantka fotografije Urška Turk, kamna, je bilo tako predstavljeno s pro- pozdravil župan Občine Sežana, gospod diplomantka oblikovanja kamna Albina storočnimi, tehničnimi in računalniškimi Davorin Terčon. Poudaril je pomen in pre- Kržič, diplomant fotografije Anže Kacin, risbami, računalniškimi modeli in izdelki, pletenost šole z lokalnim okoljem in oblju- diplomantka oblikovanja kamna Andreja narejenimi ročno ali s pomočjo sodobne bil nadaljnjo podporo lokalne skupnosti. Pegan, diplomantka fotografije Slavica tehnologije. Predstavljena so bila dela, ki Slavnostni govornik, vodja sektorja za višje Isovska, diplomant oblikovanja kovin in kažejo povezave s področji industrijske- šolstvo in izobraževanje odraslih Ministr- polimerov Saša Pavlin, ga in unikatnega oblikovanja, kiparstva in stva za izobraževanje, znanost in šport diplomantka fotografije Katja Pintar, restavratorstva. Boštjan Zgonc je ob čestitki diplomantom diplomantka oblikovanja kamna Maja Podobno široko je bil zastavljen študij spregovoril o vlogi višjega strokovnega Hrovat in diplomantka fotografije Renata fotografije. Razstava nas je popeljala pre- šolstva v sistemu visokošolskega izobraže- Kverh ko klasičnih fotografskih nalog studijske, vanja in o rastočem pomenu uporabnih, Po zaključkom prireditve je bilo uradno reportažne, avtorske, arhitekturne, mo- specialističnih znanj. odprtje razstave študentskih izdelkov, dne in oglaševalske fotografije do nalog, Vrhunec večera, ki ga je z glasbo ob simbolično poimenovano Oblika in sliki segajo na področje vizualnih komuni- projekciji mojstrskih fotografij študentov ka. Razstava, ki je bila v Veliki galeriji Iva- kacij in gibljivih slik – animacije in filma. popestril trobilni kvintet Trobinova, je nana Varla v Kosovelovem domu, odprta stopil ob predstavitvi diplomatov in nji- do 5. februarja, je skušala osvetliti širino Jasna Rojc hovih diplomskih del. obeh študijskih programov, strokovno

Izobraževanje

Skupinska slika diplomantov – od leve proti desni: Anže Kacin, Ana Jarc, Slavica Isovska, Katja Pintar, Andreja Pegan, Borut Terčon, Albina Kržič, Maja Hrovat, Tjaša Fortuna, Urška Turk in Saša Pavlin (manjka Renata Kverh). 29 Les je lep V oktobru 2013 so bile tri skupine iz enote Jožeta Pahorja vključene v projekt Igriva arhitektura, in sicer Sončki, Medvedki in Zajčki. Na delavnicah so nas seznanili z lesom, od kod ga dobimo, kak- šen je na otip, kakšnih barv je in kaj vse je iz lesa. Mesec dni pri Zajčkih nam je hitro minil, saj smo imeli polne roke dela z igranjem in ustvarjanjem z lesom. Igrali smo se z različnimi oblikami lesa. Otroci so sezidali hišo, igrišče, vrtec … Od doma so prinesli lesene igrače in si jih med seboj izposo- jali. Naredili so tudi Mizarsko delavnico pri Zajčkih. V njej so imeli prava orodja: kladivo, žeblje, klešče, kotno ravnilo in brusni papir. Naredili so si igračo za na- penjanje elastike. S čopičem so na furnir prsti. S prepletanjem furnirja v različnih li vsak svojo hišico, ki so jo uporabili za narisali drevo in jesenske barve listov s debelinah in barvah so si otroci izdela- aplikacijo. Z navadnim svinčnikom so na karton narisali hišo, jo posuli z žagovino po oknih in vratih, s svetlimi in temnimi oblanci pa prekrili še ostale dele hiše. Male ritmične instrumente so zamenjali s koščki lesa. Z njim so tudi telovadili in si postavili leseni poligon. V čarobnem mesecu decembru sta našo igralnico in garderobo krasili smrečici iz lesa z leseni- mi okraski. Tudi novoletne voščilnice pri Zajčkih so imele pridih lesa. Otroci so se veliko naučili in se pri tem zabavali. Moram povedati, da so pravi mali mojstri, kar lahko vidite tudi na fotografijah.

Besedilo: Erika Žvab Sliki: Vanda Femc

Tabor za nadarjene in uspešne učence Osnovne šole Srečka Kosovela Sežana Konec preteklega leta smo na naši šoli zanimive in motivacijsko spodbudne, po Naslednji dan so spoznali kačo in pajka prvič organizirali tabor za nadarjene in drugi strani pa tudi take, ki bi jih razve- vrste tarantela. Učenci so imeli priložnost učno uspešne učence 7., 8. in 9. razredov. drile in razbremenile na svežem zraku. prijeti živali in se od blizu spoznati z njimi. Po pregledu ponudb, prostih terminov Tako smo se že prvi popoldan odpravili s Večini je bila ta izkušnja izredno zanimiva, in za nas nepoznanih lokacij, smo se na kanuji po reki Kolpi in na kolesarjenje. Po nekateri pa so samo opazovali od strani. šoli odločili, da peljemo otroke v CŠOD prihodu v dom so si učenci uredili sobe, Preizkusili so se tudi v lokostrelstvu, iz-

Naši mladi Radenci v Belo krajino. imeli smo večerjo in pripravo na večerni delovanju varovalnih vozlov, plezanju in Učencem smo pripravili pester naravo- program. Zakurili smo ogenj, spekli ko- namiznem tenisu. S pomočjo kuharice so slovno-športni program. Želeli smo jim stanj in si popestrili večer z glasbenimi, sami pripravili testo in spekli prave belo- 30 ponuditi vsebine, ki bi bile za njih nove, plesnimi in pevskimi nastopi. kranjske pogače, ki so jim zelo lepo uspe- Beli krajini, geografski legi in značilnostih, običajih, nošah, pisanicah, avtohtonih živalskih vrstah (črni močeril) in še mar- sičem. Nato so se odpravili na pohod v bližjo okolico. Spoznali so, da je tudi na tem področju veliko kraških pojavov, zanimivih rastlin in živali … Ogledali so si prenovljeni kal, ki je služil za napajanje živine, in videli reko Kolpo in vas Radenci iz razgledne točke z daljnogledi. Prav gotovo je bil ta konec tedna za učence izredna izkušnja. V treh dneh so izvedeli veliko novega, ogromno doživeli in se vrnili domov polni vtisov. Trdim, da jim je bilo všeč in da bi se še kdaj udeležili tako organiziranih oblik učenja. Sami so predlagali še nekaj drugih vsebin: vklju- čitev tujih jezikov, več športnih vsebin (plavanje, ples, jahanje …), modelarstvo, likovne delavnice, računalništvo, razne poizkuse z elektriko, fotografijo – sne- manje, gledališke vsebine … Upamo, da jih bomo nekaj lahko realizirali v spomla- danskem času. le, pa še dobre so bile. V večernih urah so V nedeljo jim je učiteljica naravoslovja Besedilo in slika: Katja Kovač pripravili kulturno-glasbeni program. pripravila izredno zanimivo predavanje o

December na tomajski šoli Zadnje dni novembra smo pričeli s pri- pravami na veseli december. Organizirali smo tehniški dan, v okviru katerega smo izdelovali okraske za krasitev šole in novoletne smrečice, darilca za starejše in novoletne voščilnice. Ker je bilo dela ogromno, smo izdelke dokončali pri likovnem pouku, v podaljšanem bivanju in pri likovnem krožku. V Tomaju smo pripravili božično-novo- letno prireditev za starše in vaščane. Vsi Učenci devetega razreda OŠ Dutovlje presenečenje je bilo nepopisno. učenci in učenke so se predstavili s pe- so tudi letos pripravili srečelov. Čakanje Za konec smo v podaljšanem bivanju smijo, plesom in recitacijami. Ob tej prina svoj dobitek je bilo dolgo. Predolgo! zaplesali v praznične in počitniške dni. ložnosti smo se spomnili tudi na državni Ko je končno vsak dobil svoj dobitek, je Odšli smo domov in svojim družinam vo- praznik – dan samostojnosti in enotnosti. bilo veselje veliko. ščili vesele praznike z voščilnicami, ki smo Otroci in vzgojiteljici vrtca Tomaj so nas Zadnji dan pouka v letu 2013 smo si v jih izdelali sami. povabili na ogled glasbene igrice. V go- vaški dvorani v Tomaju ogledali lutkovno V sodelovanju s sodelavkami Rdečega ste so dobili dijakinje vzgojiteljske šole. igrico Čarobni zajček. Obiskal nas je tudi križa smo starejše krajane razveselili z na- Učenci so bili navdušeni. dedek Mraz. Skupaj smo zapeli nekaj pe- stopom in darilci, ki smo jih sami izdelali. Nekaj dni kasneje smo otroke iz vrtca smic in se posladkali z bomboni. Kot že Starejšim krajanom smo voščili vesele pra- presenetili z igrico Zajček in korenje. Na- nekaj let zapored so tudi letos ta lep do- znike ter jim zaželeli veliko zdravja in sreče. stopali so učenci prvega in drugega ra- godek pripravili delavci Zveze prijateljev zreda. Presenečenj za 'vrtnčke' še ni bilo mladine iz Sežane. Besedilo in sliki: Učiteljice PŠ Tomaj konec. Učenci, ki obiskujejo krožek mladi Ko smo se vrnili v šolo, nas je pod no- godci, so se predstavili s kratkim koncer- voletno smrečico čakal cel kup daril. Vsak tom in nato še predstavili instrumente. učenec je dobil svoj paket. Navdušenje in Naši mladi

www.sezana.si 31 Praznična peka mladih za starejše December je bil čas obdarovanj in prije- tnih pozornosti, zato so se prostovoljci ŠC Srečka Kosovela Sežana, ki delujejo pod mentorstvom Jelene Uršič, in Mladinske- ga centra Podlaga (Zavod ŠTIP) odločili, da starejšim iz Doma upokojencev Se- žana pripravijo presenečenje. Tako so zavihali rokave in pod budnim očesom mlade slaščičarske virtuozinje Katarine Zakrajšek stepali, gnetli … testo za pi-

škote z okusom cimeta, janeža, brusnic valcem predstavila še srednješolca Zala, in pomaranče. Po prijetnem delovnem ki je zapela venček zimzelenih, in har- popoldnevu so bili piškoti nared, da jih monikaš Aleksander. Da je iz harmonike odnesejo v Dom upokojencev Sežana zadonela še slajša melodija, so poskrbeli in starejšim z njimi pričarajo praznično prostovoljci Jovana, Maša, Julija in Rok, ki vzdušje. so starejše med nastopom obdarili s pra- Po igri in pevskem nastopu učencev zničnimi piškoti. iz OŠ Dragomirja Benčiča Hrpelje-Kozi- na, ki so s svojo kulturno točko starejšim Besedilo: Franja Čok zarisali nasmeh na obraz, sta se obisko- Sliki: Nik Čebulec, Maša Pušnik Prednovoletno vzdušje na Podružnični šoli Lokev Prednovoletno dogajanje je bilo na Po- V sodelovanju s KS Lokev in drugimi do- in sladkem presenečenju je nagradil dve družnici Lokev zelo pestro. Začeli smo z mačimi organizacijami smo obiskali de- najlepši panjski končnici, ki so jih učenci obiskom najmlajših v domačem vrtcu ter vet krajanov ter jim s pesmijo in voščilom izdelali v okviru tradicionalnega sloven- si skupaj ogledali igrico Doma je najlep- polepšali dan. Izročili smo jim tudi darilo skega zajtrka. še. Z otroki iz vrtca večkrat sodelujemo. v imenu KS Lokev in ostalih organizacij. V okviru MDPM Sežana smo si skupaj z V decembru smo jim s petjem in instru- Krajani in učenci so bili obiska izredno ve- otroki iz vrtca ogledali gledališko pred- menti popestrili prednovoletni čas. seli. Vsi si želimo, da bi še naprej ohranjali stavo ter pričakali dedka Mraza. Srečanje Tradicija je, da se ob tem času srečamo takšna medgeneracijska srečanja. z njim je bilo spontano, vzdušje pa prisrč- s starši in popoldne posvetimo novole- V svet pravljic nas je popeljala naša knji- no in domače. Ker so bili otroci celo leto tnim delavnicam. Letos smo izdelali 40 žničarka in pričarala čarobno vzdušje. pridni, so jih pod jelko čakala darila. voščilnic za starejše krajane KS Lokev in V predprazničnem času sta nas obiskala O varnosti v prednovoletnem času je izdelke za dobrodelni sejem v Sežani, kjer predsednik in predstavnica KS Lokev ter spregovorila policistka. Otroci so aktivno smo jih prodajali. Zbrani denar smo na- nam zaželela vse dobro v prihajajočem sodelovali v razgovoru o varni uporabi in menili v sklad za socialno ogrožene otro- letu. Presenetila sta nas z darilom. Pridru- nevarnostih pirotehničnih sredstev. ke naše šole. žil se jima je tudi naš čebelar. Ob voščilu Zadnji dan pouka koledarskega leta smo sodelovali na kulturni prireditvi ob dnevu samostojnosti in enotnosti na matični šoli v Sežani. Po končani prireditvi smo obiskali varovance stanovanjske skupnosti v Sežani. Dan smo jim polepša- li s krajšim kulturnim programom. Z nastopom so bili delavci in varovanci zelo navdušeni. V zahvalo so nas pogostili ter nam podarili njihove ročne izdelke. Dan smo zaključili z lepimi mislimi in željami za prihajajoče leto.

Naši mladi Besedilo: Breda Čuk in Helena Škabar Tučka Slika: arhiv PŠ Lokev 32 Projekt Comenius na Osnovni šoli Srečka Kosovela Na Osnovni šoli Srečka Kosovela Sežana v letošnjem šolskem letu izvajamo že če- trti mednarodni projekt Comenius. V projektni skupini poleg naše šole že od septembra sodelujejo tudi šole iz Ita- lije, Nemčije, Slovaške, Poljske, Španije, Francije in Turčije, ki je tudi glavna ko- ordinatorica projekta. V novembru se je kot deveta partnerska država priključila Grčija, ki je potrditev svoje agencije prejela šele po pričetih aktivnostih ostalih sodelujočih držav. Tema projekta je Street art bridges Eu- rope in vključuje tako učitelje kot tudi učence. Prvo srečanje sodelujočih šol je bilo v začetku novembra v mestu Brest v Franciji. Učitelji mentorji smo podrobneje pripravili načrt dela do konca koledarskega leta, predstavili svoje države in šolske sisteme ter prisostvovali pouku franco- skih učencev. Gostiteljska šola je organizirala tudi srečanje z lokalnimi oblastmi ter ogled mesta in ožje okolice. tudi natečaj za izdelavo loga in slogana tobru 2014 bomo obiskali Poljsko, v mar- Na naši šoli je v projekt vključenih 10 projekta. cu 2014 Nemčijo in v maju 2015 Italijo, učiteljev, ki skupaj z učenci izvajamo V dveletnem obdobju, kolikor projekt kjer bo tudi naše zadnje srečanje. načrtovanje aktivnosti. Tako smo na šoli tudi traja, se bomo države partnerice sre- pripravili predstavitveni plakat projekta, čale še štirikrat. Tako bomo v letošnjem Besedilo: Mojca Gec izvedli smo anketo o poznavanju evrop- šolskem letu skupaj z učenci obiskali šolo Slika: Karmen Tavčar skih držav, pripravljamo se na intervju v Španiji, v naslednjem šolskem letu pa z lokalnim umetnikom, načrtujemo pa načrtujemo še tri skupna srečanja. V ok- V Osnovni šoli Srečka Kosovela Sežana obudili tradicionalno dobrodelno predpraznično srečanje Z nastopom mladinskega pevskega pevsko spremljavo z nežnimi zvoki godal. zvončkov, srčkov, svečk … prav ničesar ni zbora OŠ Sežana so učenci 12. decembra V šotoru na parkirišču pred Kosovelovim primanjkovalo. 2013 navdušili navzoče starše in pova- domom so se s stojnicami, polnimi no- Pridružilo se nam je Društvo za dušev- bljene goste. Nastopajočemu mladinske- voletnih izdelkov, predstavili vsi oddelki no zdravje in kreativno preživljanje pro- mu zboru pod vodstvom učitelja Uroša OŠ Sežana, podaljšanega bivanja in po- stega časa Vezi, Varstveni delovni center Ceja se je pridružil tudi učiteljski pevski družnične šole iz Lokve. Voščilnic, darilnih Koper – enota Sežana, Šolski center zbor. Učenke višje stopnje so obogatile torbic, okrasnih škatlic, prašičkov sreče, Srečka Kosovela iz Sežane – aranžerska šola in Marjan Morelj iz Buj, ki nas oskr- buje z zdravim domačim sadjem, saj enotno podpiramo projekt Shema šol- skega sadja. V dobrodelnih akcijah dokazujemo, da lahko učencem, ki so v najrazličnejših sti- skah, ponudimo pomoč. Z zbiranjem prostovoljnih prispevkov je šola dosegla zaželeni cilj. Z izkupičkom smo resnično zadovoljni, saj znova dokazujemo, da skupaj lahko veliko zmoremo in da nam ni vseeno. V času negotovosti, ko postajamo vse bolj ranljivi, se še toliko bolj vsi zaveda- mo potrebe po pomoči. Zahvaljujemo se Občini Sežana, ki nam je omogočila

izvedbo dobrodelnega sejma v šotoru. Naši mladi

Besedilo: Suzana Čehovin Verč Slika: Zoran Pejić 33 Helen Doron English Sežana otrokom podarila lutkovno predstavo Šola Helen Doron English Sežana je na Ta veseli dan kulture, 3. decembra 2013, vsem otrokom podarila brezplačno lutkovno predstavo Janko in Metka, ki se je odvila v veliki dvorani Kosove- lovega doma. V prijetno polni dvorani so otroci in starši uživali v velikih marionetah siciljankah, ki so v rokah lutkarja iz Lutkov- nega gledališča Kranj Boštjana Severja zaživele svoje življenje. Otroci so navdušeno sodelovali in se strinjali z naukom zgodbe, da so slaščice iz sladke čarovničine hišice sicer odlične, vendar bodimo pazljivi, da ne sprejmemo bonbončkov od čisto vsakega, ki nam jih ponuja.

Besedilo in sliki: Andreja Husu

Druženje otrok v Koprivi in nova preobleka vaških prostorov V vasi Kopriva smo letos že deveto leto prostovoljno organizirali decembrska druženja za otroke in mladino. Večkrat tedensko smo se dobivali v vaškem prostoru. Tu smo pripravljali delavnice, plesali, se z lučkami sprehodili po Koprivi, v glavnem pa se pripravljali na prihod Božička. Obiskal nas je v nedeljo, 22. decembra 2013, ko smo s predstavo Čarovnica Mica in severna zvezda naših najmlajših otrok zaključili pestro decembrsko dogajanje. Med prijetnim in ustvarjalnim druženjem smo tako otroci kot tudi starši ugotovili, da naš vaški prostor propada. Vrata se ne zapirajo, v prostor skoznje vdira mrzel zrak, tla so dotrajana in umazana, omet odpada, stene so razpokane in umazane, omare stare in polomljene, voda je ledena, ogrevanje počasno ter neu- činkovito in še bi lahko naštevali. V vasi vedno bolj spoznavamo pomen medsebojnega dru- ženja in komunikacije, saj smo ljudje družabna bitja. Današnji Vojka Turka in podpredsednika Damjana Curka, ki sta nam odo- otroci in mladina so poleg perečih družbenih problemov tudi brila sredstva za nakup materiala za nujna obnovitvena dela, ki zelo podvrženi tehnološkemu napredku na področju telekomu- pa jih bomo vaščani opravili sami. Ob tako zahtevnem podvigu nikacije, to pomeni, da je vedno manj druženja, gibanja, socia- bomo seveda hvaležni kakršne koli pomoči Občine Sežana, zato liziranja. Posledično pa ugotavljamo, da so vedno bolj asocialni, se bomo po pomoč obrnili tudi nanjo. apatični in nujno potrebujejo prostor, kamor bodo lahko zahaja- li, se pogovarjali, dogovarjali, igrali, rasli … Besedilo: Mateja Bežek Kosmač Zato smo se obrnili na našega predsednika vaške skupnosti Slika: Alan Kosmač Taborniška zima

Taborniki smo se decembra družili in ustvarjali tako na domačem kot tudi na tujem terenu. V začetku meseca se je pet ekip udeležilo ZNOT-a (Zimsko nočno orientacijsko tekmovanje) v organizaciji Rodu skalnih taborov iz Domžal. Sodelujoči so bili uspešni, posebna pohvala gre ekipi Rwšce iz komenske čete, ki je zasedla odlično prvo mesto v kategoriji popotnikov in popotnic. Tudi letos smo v sodelovanju s sežanskimi društvi okrasili mesto z lampijoni, ki so v prazničnem obdobju lepšali park pri osnovni šoli. V sredini decembra smo za naše gozdovnike in gozdovnice priredili Gala gostijo. Dogodka smo se lahko udeležili le s posebnimi vstopnicami ter v belih in rdečih oblačilih. Vodniki so nas pričakali s koktejlom dobrodošlice, oblečeni v natakarje. Med druženjem smo, razdeljeni v skupine, pripravljali dobrote, krasili hiško z novoletnimi zaobljubami in se preizkusili v zabavnem spoznavanju Sežane. Zaključili smo s pokušino pripravljenih dobrot ob spremljavi taborniškega gala benda. V novo leto smo vstopili s prazničnim banketom na povabilo bodoče rodove uprave. Tako smo se staro in novo vodstvo podružili ob dobrotah in obujanju spominov ter planiranju novih doživetij. V

Naši mladi sredini februarja nas čaka občni zbor, kjer bomo korenito pomladili vodstvo rodu in tako dali mlajšim priložnost za ustvarjanje in vodenje kraških j'rt. Z naravo k boljšemu človeku! 34 Besedilo: Flora Pečar Slika: Matej Čebulec Živalska farma skozi fotografski objektiv V Mladinskem centru Podlaga je bila do konca januarja na ogled razstava fotografij Sežančanke Tine Škrlj. Tema razstave je bila Orwellova Živalska farma. Leta 1945, ko je bilo delo izdano, je predstavljalo predvsem kritiko Stalinovega režima, danes pa ga lahko beremo tudi kot kritiko sodobne družbe, ki posameznika pušča ob strani, je na otvoritvi razstave 10. januarja povedala fotografinja. Ljudje, preoblečeni v živali, predstavljajo karakterje v Živalski farmi, in sicer Ovco, konja Boxerja in Mollie, osla Be- njamina, krokarja Mosesa ter prašiče Stare- ga Majorja, Debelinka, Cvilka in Napoleona. Tina je diplomirala na Naravoslovno- -tehnični fakulteti v Ljubljani iz grafičnega oblikovanja, med študijem pa je eno leto preživela tudi na izmenjavi v Portu. Foto- grafije je Tina pripravila kot zaključno delo na fotografski šoli v Portu.

Besedilo: Petra Mezinec Slika: Goran Grabić

Medgeneracijsko sodelovanje Vrtca Sežana in Doma upokojencev Sežana preko Centra medgeneracijskega učenja V tednu med 25. in 29. novembrom. ti. So pogledali naše igrače./Me, punce, tavljam, da smo drug drugemu obogatili 2013 so na Ljudskih univerzah po vsej smo jim nekaj skuhale. Menda papriko./ skupno urico druženja. Na ta način otroci Sloveniji potekali Dnevi medgeneracij- So prišli iz doma upokojencev, tam so pridobivajo čut za starejše generacije ter skega učenja. Namenjeni so bili spodbu- stari./Smo se igrali v kotičku, smo kuha- aktivno in pozitivno sodelovanje z njimi.« janju in ustvarjanju sinergije, ki nastaja pri li./Oni so stari, so slabo slišali./En stric in Veselimo se takih oblik sodelovanja tudi medgeneracijski izmenjavi specifičnih tri tete so bile pri nas. So prišli pogledat v prihodnje. znanj in veščin. V ta projekt smo bili s stra- kako se mi igramo./So nas naučili pesmi- ni Ljudske univerze Sežana k sodelovanju ce, od čuka, ki se je oženil in o mamici, ki Besedilo: Tina Tavčar, Irena Besednjak povabljeni tudi mi – Vrtec Sežana – in z ji punčka nabira rože.« Ena od vzgojiteljic in Bojana Ivančič navdušenjem smo se odzvali. dodaja: »Po nasmehih na obrazu, tako Slika: Tina Tavčar V sežanskem vrtcu sta skupini Muce upokojencev kot otrok in nas samih, ugo- in Pikapolonice sprejeli v svojo igralnico varovance Doma upokojencev Sežana. V skupini Pikapolonice so jih otroci priča- kali z navdušenjem, zaigrali so jim na ka- menčke in jim zapeli ob spremljavi kitare. Prav tako pa so otrokom zapele tudi go- spe. Druženje so nadaljevali s prijetnim klepetom. Otroci so o srečanju povedali: »Zapele so nam pesmico Jaz pa grem na zeleno travco in Čuk se je oženil. Ko so bile majhne, so se igrale s punčkami iz cunj in niso imele igrač. Pokazale so nam igrico s petimi kamenčki, ki so jih morale ujeti. Meni je bilo všeč, da smo skupaj peli ob kitari pesmico Mi se imamo radi.« Pri Mucah pa so po uvodnem delu, kjer so skupaj prepevali, otroci svoje obiskovalce povabili tudi v svoj kotiček na ča- Naši mladi janko, pa v svoj risalni kotiček in v kotiček s kockami. Otroci so o tem prelepem obisku povedali: »So bili none in nono- 35 Luna gre na pot z dedkom Mrazom S praznično baletno pravljico Luna gre na pot in obiskom dedka Mraza so v sežanski Kosovelovi knjižnici zaključi- li praznične pravljice v decembru, ki jih pripravljajo že vrsto let. Že več kot 10 let zapored so gostje sežanske knjižnice baletke domačega baletnega društva, ki tik pred božičnimi prazniki zaplešejo ob pripovedovanju pravljice. Tudi tokrat sta številnim mladim bralcem čarobno pravljico Luna gre na pot pripovedovali knji- žničarki Marija Godnič in Maja Razboršek. Pod vodstvom koreografa Eugena Todor- ja pa so zaplesale mlade baletke: Nina, ki je zaigrala luno in tudi pela, zvezdice pa so bile: April, Hana, Lana, Marta, Mar- tina in Naja. S prazničnim darilcem pa je

številne zbrane, med njimi je bilo veliko otrok in njihovih staršev iz zamjestva, razveselil tudi dedek Mraz. S pravljičnimi uricami bodo v knjižnici nadaljevali po novoletnih praznikih ob četrtkih.

Besedilo in sliki: Olga Knez

Projekt Skodelica dobrih misli in Srečkov čaj Mladi ustvarjalci so na dogodku Praznična Sežana, ko so se v izdelali mladi oblikovalki iz skupine Kreative WANDA, Vanja Čok mestu uradno prižgale praznične luči, obiskovalcem predstavili in Nuša Lederer Pangos. Likovna in pesniška dela, ki smo jih po- projekt Skodelica dobrih misli in Srečkov čaj, ki je svoje teme- tiskali na keramične čajne lončke, je vodila misel, da bi skodelica lje postavil že jeseni. Takrat je MC Podlaga (Zavod ŠTIP) namreč ljudem, ko bi jo prijeli v roke, si vzeli čas in iz nje srkali Srečkov čaj, pričel s čajnimi sredami, ki so namenjene predvsem dijakom polepšala dan in jih navdihnila za kakšno lepo dejanje. Šolskega centra Srečka Kosovela in študentom Višje strokovne Prav tako so mladi s projektom nakazali, da v letu 2014 vsto- šole Sežana. pamo v Kosovelovo leto, saj bi v marcu dopolnil 110 let. V pro- Gre za tedenski dogodek, ko skušamo mlade osveščati o alter- jektu je bila prisotna tudi trajnostna nota, saj smo se odločili, nativnih praksah, kot je pravična trgovina, ter o okolju prijaznih da se na stojnici pri strežbi toplega napitka izognemo plastični in lokalnih izdelkih. V ta namen si lahko obiskovalci vsako sredo embalaži. S to gesto smo želeli slediti primeru dobre prakse, ki brezplačno pripravijo svoj čaj posebne sorte. Glavne poteze je projektu Skodelica dobrih misli in Srečkov čaj zarisala knjižica Kosovelovih misli Ne vprašaj me, kaj je življe- nje, živi!, ki jo je uredila Jolka Milič. Idejo o čaju lokalnega izvora in Kosovelu smo tako združili v projekt Skodelica dobrih misli in Srečkov čaj ter k sodelovanju povabili mlade med 10. in 29. letom starosti, ki živijo, se šolajo in ustvarjajo v našem lokalnem okolju. Oktobra se je skupina četrtošolcev OŠ Srečka Kosovela Sežana skupaj z mentorico Jadranko Jerina podala na kraško gmajno in po receptu zeliščarke iskala rastline za Srečkov čaj. Sočasno so pričeli ustvarjati dijaki iz Šolskega centra Srečka Kosovela Sežana in študenti Višje strokovne šole Sežana, ki so se jim pridružili tudi ustvarjalci Varstveno delovnega centra Koper – enota Sežana. Ti Naši mladi so na Kosovelove misli izdelali poslikave za keramične lončke. V novembru smo izpeljali še delavnico haikujev, kjer so se lahko dijaki v pesništvu preizkusili tudi sami. Risbe za haikuje sta Srečkov čaj v skodelicah dobrih misli in slastni piškoti tabornikov Roda Kra- 36 ških J´rt. je poznan in dobro uveljavljen na božičnih sejmih v sosednji Projekt so ustvarjali: Leonora Murseli, Naja Zidar, Adisa Nuha- Avstriji. Za skodelico so tako obiskovalci vplačali kavcijo, ki so novič, Karin Pirjevec, Brina Jaklin, Erik Perhavec, Đženisa Bajra- jo ob vračilu lončka dobili nazaj. Če jim je bila skodelica všeč, moska s profesorico Mojco Hrib in mentorico Jadranko Jerina; pa so jo lahko odnesli s seboj domov. Prvo skodelico dobrih Angelina Tadić z mentorico Jeleno Uršič; Bojan Vitez, Barbara misli s Srečkovim čajem so spili Jolka Milič, letošnja dobitnica Ostrouška, Vida Ravbar z mentorico Mileno Živec; Petra Mozetič nagrade mira, podžupan David Škabar in direktor Zavoda ŠTIP z mentorjem Antonom Marnom; Dora Kavčič, Ajda Marjanovič, Božidar Dragan. Obiskovalci so se lahko na stojnici posladkali Marja Vrečko z mentorico Mašo Rolih; umetniški tandem Kreati- še s prazničnimi piškoti, ki so jih za mimoidoče spekli taborniki ve WANDA – Nuša Lederer Pangos in Vanja Čok. iz Roda kraških j´rt. V projektu je s svojimi deli sodelovalo več deset mladih. Nji- Besedilo: Franja Čok hova dela je novembra pregledala žirija in izbrala najboljša, ki Slika: Nik Čebulec danes krasijo 250 skodelic dobrih misli, za katere upamo, da lep- šajo jutra našim občanom. Robotijada V sklopu decembrskega programa smo botov. Na delavnici so udeleženci, stari pridobivanja elektrike, osnove spajkanja Podlagovci skupaj z Akademijo za rado- od 8 do 11 let, v spremstvu mentorjev in elektronike. Po kratkem teoretičnem vedne organizirali delavnico izdelave ro- najprej spoznali osnove alternativnega delu so vso skupino že močno srbeli prsti, čas je bil za akcijo. Izdelava majhnih robotov – pajkov, ki se premikajo s pomočjo svetlobe, je bila v polnem teku. Spajkalnik na levi, tiskano vezje na desni, ob tem pa še velik kup ra- dovednosti in pričakovanja; med samim ustvarjanjem še par radovednih pogle- dov k drugi skupini pri sosednji mizi in … Končno. Njegovo visočanstvo, robot! Nasmejani obrazi in pozdravi na koncu so sklenili prijetno in kreativno druženje v mladinskem centru. Upamo, da se vidimo še kdaj, do takrat pa pozdrav iz našega podzemlja.

Besedilo: Goran Grabić Slika: Nik Čebulec Glasbene legende skozi čas V nedeljo, 8. decembra, so v sežanski športni dvorani Šolske- goste povabili tudi člane švedske pop skupine Abba. Za vrhu- ga centra Srečka Kosovela nastopile svetovno znane legende, nec večera pa je nastopil še kralj rock'n'rolla Elvis Presley, ki je bil ki imajo v svetu glasbe posebno mesto. Na koncert se je z dvo- s svojo opravo videti briljantno. nadstropnim avtobusom pripeljala družinska skupina The Kelly Vse to so nam pripravili člani Kulturnega društva Franc Žiberna Familiy, v glasbenem dvoboju sta se spopadla legendarni Mi- iz Povirja, v sklopu katerega delujeta tudi mažoretna in dramska chael Jackson in razvpita Madonna, ki ju je s svojim nastopom skupina. Mažoretna skupina združuje kar 57 članic, starih od 5 takoj zasenčil Freddyie Mercury iz skupine Queen. Tudi njegove do 26 let, dramska skupina pa šteje 17 članov, starih od 5 do slave je bilo hitro konec, saj sta se na odru pojavili skupini Backs- 14 let. Celotno prireditev sta povezovala Nika Godina in Matej treet Boys in Spice Girls, ki sta predvsem najstniški del občinstva Felicijan, ki je nastopil v vlogi največjega zvezdnika nacionalne spravili na noge. Da je bil koncert res popoln, so organizatorji v televizije Maria Galuniča. Z vodenjem glasbenih legend skozi čas sta se sprehodila skozi vse nedeljske oddaje; Nedeljskih 60, Zoom, Mario, Spet doma in Moja Slovenija. Manjkali pa nista niti Desa in Ana Liza, ki sta s svojim humor- jem popestrili prireditev. Tribune, stopnice in stojišča so bila polna do zadnjega kotič- ka. Obiskovalci so s prizorišča odhajali ve- selih in nasmejanih obrazov. Nastopajočim in njihovim mentorjem lahko čestitamo za še eno čudovito predstavo. Povirci so še en dokaz, da na mladih svet stoji in na svetu stojijo mladi. Naši mladi

Besedilo: Petra Arko Kovačič Slika: arhiv društva 37 Jubilejna in posebna priznanja Območne obrtno-podjetniške zbornice Sežana »Spoštovane jubilantke in jubilanti, če- aranžerski tehnik, pod vodstvom mento- 20-LETNI JUBILEJ: stitam vam za vztrajnost, pogum in do- rice Renate Nikolić, ki so oblikovali leto- bro delo. Želim vam veliko uspehov pri šnje aranžmaje za prejemnike priznanj. · MILENA DOBEC, s. p., Kozmetični stu- opravljanju obrtnega in podjetniškega Za glasbeni nastop se zahvaljujemo dio, Dane pri Sežani 61, Sežana dela v prihodnje. Vedite, da ste dober Glasbeni šoli Sežana in učencema Matiji · PETER GEC, s. p., trgovina in servis, Du- zgled tudi drugim stanovskim kolegom. Šemrovu ter Martinu Stojanoskemu. Po- tovlje 114 a, Dutovlje Ponosni smo na vas!« S temi besedami sebna zahvala pa gre tudi sponzorjem · JORDAN GUŠTIN, s. p. splošno vzdrže- je predsednik OOZ Sežana Milan Škapin Občini Sežana, Obrtno-podjetniški zbor- vanje strojnih delov, stavb in zelenic, v uvodnem nagovoru čestital prejemni- nici Slovenije, Zavarovalnici Maribor in Vrhovlje 30, Dutovlje kom letošnjih jubilejnih priznanj in preje- Banki Koper, ki so finančno podprli izved- · SERGIJ PIRC, s. p., montaža industrijskih mnikom posebnih priznanj na zaključni bo dogodka. strojev in naprav, Križ 244, Sežana prireditvi OOZ Sežana, ki je bila v sobo- Prejemniki jubilejnih priznanj v Občini · ZVONIMIR PROKOP, s. p., ZVONE – grad- to, 30. novembra 2013, v Kosovelovem Sežana so: beništvo, Cankarjeva ulica 3, Sežana domu v Sežani. Na zaključni prireditvi je · SILKEB, PROIZVODNJA IN STORITVE, bilo podeljenih 15 jubilejnih priznanj za 10-LETNI JUBILEJ: d. o. o., Partizanska cesta 82, Sežana deset let dela v obrti in podjetništvu, 30 · BRANKO RENER, s. p., mednarodna · ŠEHRIZAD TIRIĆ, s. p., avto taksi, Vojko- priznanj za 20-letno delo in štiri priznanja špedicija CARRIER, Partizanska cesta va ulica 10, Sežana za 30 let dela. Med letošnjimi jubilanti je 109, Sežana · BOJAN PIRJEVEC, s. p., FITNES PLANET, bil tudi član, ki je obeležil 50-letni jubilej. · MARTINA GRK, s. p., frizerski salon ONA- obratovanje fitnes objektov, Lipica 5, Podeljena so bila tudi posebna prizna- -ON, Lokev 199 A, Lokev Sežana nja. Posebno priznanje za aktivno delo v · PETRA JAZBEC, s. p., frizerstvo PETRA, · VIBRO EHF, proizvodnja strojev, vibro- zbornici je prejela Katja Skok, priznanje Gradišče 12, Sežana tehnologije, marketing in inženiring, d. za zasluge pri razvoju dejavnosti in pri · DAVID KOCJAN, s. p., Avtodelavnica o. o., Kopriva 12, Dutovlje razvijanju ter izboljšanju tehnike in teh- KOCJAN, Žirje 20, Sežana · RAJKO ŽIBERNA, s. p., stavbno klepar- nologije v posameznih dejavnostih pa so · MALI PRINC, d. o. o., gostinstvo, uvoz- stvo, Brestovica pri Povirju 9, Sežana letos prejeli: Kamnoseštvo Svetina, s. p., iz -izvoz, transport, gradbeništvo, Parti- · AVTOCENTER NOVAK, d. o. o., Cesta na Lokve, Gostinstvo in mesnica Valter Ma- zanska cesta 109, Sežana Polane 1, Sežana lovec, s. p., iz Divače, Gostilna Mahorčič · LUCIJA MOHORČIČ, s. p., trgovina na Martin Mahorčič, s. p., iz Rodika in Šiles, debelo z začimbami CONDIMENTUM, Med prejemniki posebnega priznanja d. o. o., iz Tomačevice. Posebno častno Štorje 26, Sežana za kakovost izdelkov in storitev ter ino- priznanje zunanji organizaciji za uspešno · SEBASTJAN REJC, s. p., Avtodelavnica vatorske dosežke je bil Aleksander Sveti- medsebojno sodelovanje pa je prejela REJC, Žirje 20, Sežana na, Kamnoseštvo Svetina, s. p., iz Lokve. Višja strokovna šola iz Sežane. Posebej se · STRUGARSTVO FRANETIČ, obdelava Aleksander Svetina je že tretja generacija zahvaljujemo skupini dijakov iz Šolskega kovin, d. o. o., Partizanska cesta 82, Se- kamnosekov, ki nadaljuje dejavnost ka- centra Srečka Kosovela Sežana, programa žana mnoseštva po očetu Branku in dedu Iva- nu, ki je začel z delom v kamnolomu. Od- kar je podjetje prevzel Aleksander, so že dvakrat povečali prostore, se tehnološko izpopolnili z novimi stroji in pripomočki. Posebno priznanje za aktivno delo v zbornici je prejela Katja Skok. Katja sodi med mlajše podjetnice, ki poleg svojega podjetniškega izziva veliko časa nameni tudi delu v številnih strokovnih organi- zacijah in projektih. Katja je gostilno prevzela od očeta Stojana konec leta 2006 in predstavlja že tretjo generacijo gostin-

Gospdarstvo in turizem Gospdarstvo stva. Skokovi v letošnjem letu beležijo 50-letno tradicijo, začetki gostinstva na tej lokaciji pa segajo že v daljno leto 1838. 38 V začetku leta 2009 je postala članica Izvršilnega odbora Sekcije za gostinstvo dobro obiskana izobraževanja in delavni- znanja in veščine z različnih področij fo- in turizem ter živilsko dejavnost, in sekci- ce ter ogledi dobrih praks. tografije, oblikovanja vizualnih komuni- jo prevzela v vodenje v letu 2011. V času Častno priznanje, ki ga zbornica vsako kacij, animacije, videa in filma. Študente njenega vodenja Sekcije so bile izpe- leto podeli zunanji instituciji ali posame- usposablja za vse stopnje delovnega pro- ljane številne aktivnosti v okviru projek- zniku, pa je letos pripadalo Višji strokovni cesa ter pripravlja za samostojno delo na tov LAS, s katerimi je zbornica v zadnjih šoli iz Sežane. Višja strokovna šola je bila različnih poklicnih področjih. letih uspešno kandidirala za pridobitev v začetku leta 2008 ustanovljena v okviru Vsem prejemnikom priznanj iskreno če- evropskih sredstev, namenjenih za razvoj javnega zavoda Šolski center Srečka Ko- stitamo. podeželja. Na tem mestu velja omeniti iz- sovela Sežana. Je prva javna ustanova v dajo promocijskih publikacij Vonji in oku- Sloveniji, ki omogoča izobraževanje na Besedilo: Marija Rogan Šik si Krasa in Brkinov, Ročno rezanje pršuta področju fotografije na stopnji, višji od Slika: Bogdan Macarol – tradicija in užitek, številna izvedena in srednješolske. Študijski program nudi Inkubator Sežana - Varno zavetje podjetniškega snovanja Inkubator Sežana tudi v letu 2014 na- Inkubator zapustili in kot uspešna podje- daljuje s privabljanjem mladih, razvojno tja odšli na svoje. Eden od mladih podjetnikov, in tehnološko inovativnih podjetij, ki bi ki so svoj prostor našli v sežan- prostor sežanskega Inkubatorja prepo- Sodelovanje s šolami gradi podjetni- skem inkubatorju, je tudi Da- znala kot prostor poslovnih priložnosti ško kulturo za razvoj, rast in ustvarjanje višje dodane Ena od nalog Inkubatorja Sežana je tudi nijel Volčič s svojim podjetjem vrednosti. širjenje podjetništva med mladimi, tudi Nora ideja. »Podjetniške ideje najmlajšimi, ki bodo nekoč postali pod- in podjetniki imajo v inkuba- Inkubator Sežana – več kot poslovni jetniki. V zadnjih letih je Inkubator Sežana torju skupen prostor za razvoj, prostori vzpostavil dobro sodelovanje z lokalnimi Postati ključna institucija za razvoj ma- osnovnimi in srednjimi šolami ter višjo razmislek o skupnih projektih in lega gospodarstva v regiji je cilj, h katere- strokovno šolo. Kontinuirano sodelova- medsebojno povezovanje,« pra- mu stremi Inkubator Sežana, ki svoje sto- nje s šolami pri posredovanju znanja s vi Volčič in dodaja, »škoda, da ritve namenja predvsem potencialnim področja razvijanja poslovnih modelov, podjetniki, bodoči ali sedanji, ne podjetnikom, novim podjetjem in podje- inoviranja in poslovnega načrtovanja stopijo v skupen podjetniški pro- tjem v rasti. Poslovno, finančno in tržno gradi zavedanje o možnostih in priložno- svetovanje, povezovanje z razvojno-razi- stih, ki jih prinaša sodobno podjetništvo. stor, ampak ostajajo znotraj la- skovalnimi centri, mentorstvo in pomoč V časih, ko gospodarski trendi niso ro- stnih razmišljanj. Sam sebi nisi pri oblikovanju in inoviranju poslovnega žnati, je vloga podpornih institucij, kakr- nujno najboljši sogovornik.« modela so tiste storitve, ki članom Inku- šna je Inkubator, še pomembnejša, saj batorja Sežana dajejo več kot le ugoden najem prostorov.

Inkubator Sežana kot polnopravni član EBN, evropske mreže poslovno inovacij- skih centrov, vnaša v lokalni in regionalni prostor novosti in težnje, kot na primer koncept vitkih, fleksibilnih poslovnih modelov. Pristop, ki ga v sodelovanju z inkubiranci ubira Inkubator Sežana, se je kot pravi recept izkazal tudi pri tistih, ki so

»Verjamem, da je prihodnost v povezovanju, mreženju. Več glav pač več ve. To v Inkubator- ju Sežana upoštevajo, vsekakor pa več kot sam najem prostorov pomeni to, da nudijo podporo Obdelovanje podjetniških idej v pisarni Coworking. pri prijavi na razpise, obveščajo nudi potencialnim podjetnikom vse- in pridobitvi začetne finančne podpore. o možnostih povezovanja, redno stransko podporo pri razvoju podjetniške Na voljo je tudi pomoč pri zaščiti intelek- zagotavljajo kup koristnih in- ideje in zagonu podjetja. V tem pogledu tualne lastnine, iskanju morebitnih par- formacij,« pravi Janja Novoselc, je Inkubator zagotovo prostor podjetni- tnerjev ter začasna brezplačna uporaba ške varnosti, saj v času pred zagonom prostorov.

podjetnica, ki je v Inkubator Se- in turizem Gospdarstvo podjetja zagotavlja začetniško usposa- žana s svojim podjetjem K@spr bljanje, preverjanje podjetniške ideje, Besedilo: Tina Čeh prišla konec leta. pomoč pri pripravi poslovnega načrta Slika: arhiv Inkubator, d. o. o. 39 SPOŠTOVANE OBČANKE IN OBČANI! SPOŠTOVANI PODJETNIKI!

Prav je, da imate najpomembnejše informacije o bančni instituciji, s katero poslujete preko naše podružnice v Sežani:

• Petletno finančno in gospodarsko krizo, za razliko od preostalega bančnega sektorja, pre- magujemo z nadpovprečnimi rezultati poslovanja; • Leto 2013 je Delavska hranilnica poslovala najbolj uspešno v svoji 23-letni zgodovini obstoja; • Za nas je kriza izziv za nove priložnosti, ki jih dosegamo s trdim in strokovnim delom; • Ne vidimo težav v finančni in gospodarski krizi v Evropi in doma, vemo, da je izhod iz krize samo v razvoju, kar tudi vsako leto krize dokazujemo; • Za preteklo leto beležimo 39 % rast bilančne vsote; • Rast obsega poslovanja gradimo na najnižjih cenah bančnih in drugih finančnih storitev, na slovenskem bančnem trgu; • Ob najbolj ugodnih cenah naših storitev, tako za občane kot za vse pravne osebe, dosegamo po primerljivih kazalcih z bančnim okoljem tudi najvišji dobiček v bančnem sektorju; • Lanski bruto dobiček presega 2,2 milijona evrov, neto dobiček pa 1,9 milijona evrov; • Donos na kapital hranilnice pred obdavčitvijo znaša 11,50 %, donos na kapital po obdav- čitvi pa 10,35 %; • Pomeni, da smo stroškovno najbolj učinkovita slovenska bančna institucija; • Poslujemo varno, imamo oblikovane potrebne oslabitve za slabše odplačevane kredite, krediti so razpršeni v 67 % na prebivalstvo, v 33 % na pravne in druge osebe; • Količnik kapitalske ustreznosti hranilnice znaša 10,58 %; • Še pred začetkom finančne in ekonomske krize smo v hranilnici oblikovali sektor za upravljanje z naložbami z nalogami danes razvpite slabe banke - DUTB; • Slabi krediti, z zamudami nad 90 dni, v hranilnici ne presegajo 4,2 % kreditnega portfelja; • Med 27 poslovnimi enotami hranilnice postaja tudi poslovna enota v Sežani vedno bolj poslovno uspešna poslovna enota hranilnice; • Skrbno spremljamo rast poslovne enote v Sežani in ugotavljamo, ob enem pa visoko ce- nimo vaš velik prispevek k naši rasti, zato vam obljubljamo, da bodo tudi v bodoče cene naših storitev za vas najbolj ugodne na slovenskem bančnem trgu.

Morda mnogi za nas še ne veste, zato vas vabimo, da se oglasite v naši podružnici v Sežani, Partizanska cesta 7, tel.: 05 6203 520, vsak delovni dan od 8.30 do 17. ure. Spletna stran: www.delavska-hranilnica.si. E-pošta: [email protected] Gospdarstvo in turizem Gospdarstvo Peter Lukančič, direktor podružnice Sežana 40 Uspešno učenje v Centru za lažje učenje in življenje Mojca Stojkovič je edi- vsak učenec lahko preizkusi in izbere sebi mi nagradami za najstnike ter inovativni na TEDx govorka sežan- najprimernejšo, seveda le, če ima mo- tehnološki pripomočki pri poučevanju in ske občine, ki je s svojimi žnost metodo najprej doživeti, zato smo izobraževalne aplikacije, ki jih razvijamo,« inovativnimi tehnikami razvili tečaj učenja Freestyle (učenje uče- pravi Mojca Stojkovič. poučevanja že konec nja), ki je tudi blagovna znamka Centra za leta 2012 predavala na lažje učenje in življenje. To je super uče- Kakšne koristi prinaša tečaj učenja TEDx Ljubljana Ed (Ed=education) o manje v sobi za sproščanje ter aktivno uče- Freestyle? sažah v šolah in vrtcih, ki niso tabu. TEDx nje, v okviru katerega iščemo ključ do hi- Preden se boste podali v aktivno učenje, govori so znani po vsem svetu in zelo gle- tre zapomnitve še tako suhoparne učne boste sproščeni. Zastavljene cilje boste dani na kanalu Youtube. snovi vseh predmetov na zabaven način začeli dosegati z veseljem in motivacijo. Februarja 2014 v Sežani začenja z preko asociacij. S široko ponudbo inova- Odkrivali boste vaše skrite talente, ki v dvodnevnimi tečaji Freestyle učenja za tivnih storitev poučevanja zajema tudi običajnih šolskih sistemih spijo. Naučili se učence od 4. do 6. razreda ter od 7. do enostavno in hitro učenje tujih jezikov, boste sproščati in premagovati življenj- 9. razreda ter dijake po dogovoru. Tečaji predvsem angleščine, italijanščine, kot ske situacije, ko ste zbegani, neodloče- bodo potekali v Centru za lažje učenje in tudi vseh ostalih šolskih predmetov. Po- ni – spraševanje, test… Izboljšali boste življenje. Na facebooku ima stran učenje leg pozitivne energije, ki jo izžareva tim pozornost in koncentracijo. Nagrajeni Freestyle, ki je namenjeno samo najstni- učiteljev, predstavljajo svojo konkurenč- boste z osebnim uspehom, srečo, zado- kom. Na njem bo v februarju potekala no prednost paketi inštrukcij s privlačni- voljstvom ter imeli več časa zase in vaše tudi nagradna igra za najbolj noro foto- konjičke. Pridobili boste veščine učenja grafijo pri učenju. in posledično dvig samozavesti. Center za lažje učenje in življenje po- Pišejo uspešne zgodbe učenja nuja izobraževalne dejavnosti, ki so jih Center za lažje učenje in življenje zelo razvili prav za tiste otroke in mladostnike, dobro pozna navade in bolečine najstniki ne prenesejo sedenja v šolah in potre- kov med učenjem doma in v šoli ter pro- bujejo spodbudno učno okolje, ki podpi- blematiko poučevanja. »Menimo, da je ra razvoj mladostniških potencialov, ki v najpomembnejši pristop k učenju. Sama običajnih šolskih sistemih spijo. želja po učenju pri otroku ali mladostniku še ni dovolj, pomembno je vedeti tudi, Besedilo in slika: Olga Knez kako se učiti. In ravno učne tehnike, ki Individualno učenje učne snovi v alfa stanju v jih predstavljamo, kažejo pot do odličnih sobi za sproščanje z učiteljico Mojco Stojkovič v učnih dosežkov. Metod učenja je veliko, Centru za lažje učenje in življenje. Do brezplačnih nasvetov za energetsko prenovo tudi v Sežani V Sloveniji je po ocenah približno 70 % prečimo uhajanje toplote skozi neizolira- ogrevanja zmanjšamo tudi do 80 %. Del stanovanjskih objektov slabo izoliranih no fasado, streho in okna ter jo zadržimo vloženega denarja lahko povrne tudi Eko ali pa sploh niso izolirani. Ti objekti so se v objektu. Na ta način dosežemo prihran- sklad v obliki nepovratnih sredstev ali z gradili v času, ko so bili energenti poceni, ke pri ogrevanju, izboljšamo kakovost ugodnejšimi namenskimi krediti. toplotna izolacija draga, stavbno pohi- bivanja, izboljšamo videz objekta, pove- štvo z današnjimi standardi pa praktično čamo pa tudi njegovo tržno vrednost. Z Kako pristopiti k energetski sanaciji? nedostopno. Tako je tudi na Krasu. Danes, energetsko prenovo objekta nekaj do- Energetske sanacije se ne lotevajmo ko gredo cene energentov v nebo, so taki brega storimo tudi za okolje, saj ga po sami in na pamet. Za večje prihranke objekti postali energetsko potratni in ve- prenovi manj obremenjujemo. priporočamo sodelovanje strokovnjakov, liko finančno breme. saj le tako dosežemo optimalne rezulta- Kakšni so prihranki? te. Zelo pomemben je nadzor izvedbe in Kaj lahko storimo? Energetska sanacija objekta je dolgo- vgrajenih materialov ter razrešitev vseh Na cene energije ne moremo vplivati, ročna in trajnostna naložba, ki se nam, detajlov, ki se na prvi pogled zdijo zane- lahko pa zmanjšamo njeno porabo. To je odvisno od obsega in kakovosti vgra- marljivi, a so pogosto vzrok za nepriča- energetska sanacija našega objekta. Pre- jenih materialov in sistemov, povrne kovano izgubo energije. Sem zagotovo približno v od petih do desetih letih. sodijo izolacija balkonov, stebrov in stre- Največje prihranke in tudi najhitrejšo šnega venca. povrnitev naložbe dosežemo s sanacijo Ena od ključnih vrednot podjetja Varčen ovoja zgradbe (fasado in izolacijo), s ka- dom je izboljševanje bivanjskih pogojev. tero lahko prihranimo do 50 odstotkov Prav zato na območju Sežane ponujamo stroškov ogrevanja. S prenovo ogreval- brezplačne posvetovalne pogovore z la- nega sistema lahko pridobimo še doda- stniki energetsko potratnih hiš, ki si želi- te ukrepati in nekaj privarčevati. Varčen

tnih 30 odstotkov. S celovito energetsko in turizem Gospdarstvo prenovo objekta izboljšamo energetsko dom najdete v PIC Inkubator Sežana. učinkovitost tudi za trikrat ali več, kar z Brezplačno svetovanje poteka v PIC Inkubator drugimi besedami pomeni, da stroške Besedilo: Matej Štemberger 41 Sežana po predhodnem dogovoru. Slika: Varčen dom Po poti, ki vodi do srca Ob zaključku leta so se zbrali predstav- sorodnih društev, Kraškega drena pod Sežana, v katerem je dolgoletna predse- niki kraške podružnice Društva za zdrav- vodstvom Ivanke Šuc, Društva diabetikov dnica Valerija Macarol pred kratkim preje srca in ožilja, ki jo že vrsto let uspešno Sežana s predsednikom Vojkom Turkom pustila vajeti Jelici Grmek. Pregledali so vodi Ljubislava Škibin, s predstavniki in Medobčinskim društvom invalidov pester in bogat program, ki so ga izvedli v iztekajočem se letu, še posebej pa so se zaustavili ob prireditvi Z razumom, pesmijo in plesom za zdrava srca Krasa, ki so jo izvedli skupaj. Na omenjeni prireditvi, ki je v Sežani potekala že 19. leto zapored, je nastopilo več kot 120 pevcev, plesal- cev, glasbenikov in folkloristov vseh ge- neracij. Izkupiček prireditve bodo namenili za nabavo pripomočkov za meritve, ki jih vsako leto opravljajo brezplačno. Vsi zbrani pa so se ponovno iz vsega srca za- hvalili Ljubislavi Škibin za njeno dolgole- tno udejstvovanje v humanitarnih orga- nizacijah ter prispevek k razpoznavanju in spoštovanju humanitarnega dela, saj je prejela nagrado Nacionalnega foruma humanitarnih organizacij Slovenije.

Besedilo in slika: Olga Knez

Srečanje krvodajalcev in prostovoljcev Območno združenje Med jubilante se je v dveh letih vpisalo so iz njenih rok prejeli še posebna spo- Rdečega križa Sežana je 193 krvodajalcev. Predsednica Saša Lika- minska darila. Med temi so bili Majda Me- ob 60-letnici prostovolj- vec Svetelšek je podelila zahvale Rdeče- vlja iz Lokve, Irena Saražin s Štjaka, Andrej nega krvodajalstva v Slo- ga križa Slovenije krvodajalcem za 10-, Godina iz Povirja, Franko Šiškovič iz Slivja, veniji priredilo srečanje 20-, 30- in 40-krat darovano kri. Krvoda- Robert Šuc iz Križa in Pavel Vrabec iz Ko- krvodajalcev jubilantov jalci, ki so kri darovali več kot 50-krat, pa mna, ki so kri darovali 50-krat; in prostovoljcev. Povabili so vse, ki so lani in letos dosegli okrogli jubilej, in tiste, ki so svojo dragoceno tekočino darovali več kot 50-krat. Ob tej priložnost so se za- hvalili tudi prostovoljcem, ki že leta širijo poslanstvo Rdečega križa. V krajšem kulturnem programu, ki ga je pripravila in vodila nepogrešljiva pro- stovoljka Ana Godnik, so udeleženci prisluhnili ubranim glasovom pevske skupine KD Dr. Karla Štreklja Komen in se nasmejali humoristkama Riti in Heleni iz Doline. Za prijetno vzdušje pa je poskrbel ansambel Orient Express. Zbrane sta nagovorila predsednica Območnega

Sociala in zdravstvo združenja Rdečega križa Sežana in krvo- dajalka Saša Likavec Svetelšek in strokovni sodelavec za krvodajalstvo pri Rdečem 42 križu Slovenije Boštjan Novak. Franc Gerič iz Lokve, Igor Zorko Racman Najvišji jubilej za darovano kri, plazmo prostovoljcem. iz Skadanščine, Ivan Skok iz Sežane, Peter in druge krvne celice pa so zabeležili: Posebna zahvala gre tudi Ljudski uni- Širca iz Pliskovice, Nikolaj Tretjakov iz Lipi- Simon Pirjevec iz Dan pri Sežani za 120 verzi Sežana, ki nam že vrsto let brezplač- ce, Jernej Vrabec iz Štorij in Sergij Žvab iz darovanj, Dragomir Mali iz Sežane za 180 no posoja prostore za krvodajalske akcije. Dutovelj, ki so kri darovali 60-krat; darovanj in Radivoj Gregorič iz Sežane za Danilo Hvala iz Bogega, ki je kri daroval 200 darovanj. Besedilo: Dora Sedmak 80-krat, ter Bruno Kocjan iz Senožeč, ki je Še enkrat čestitamo in se zahvaljujemo Slika: Bogdan Macarol daroval kri, plazmo in druge krvne celice vsem jubilantom in tudi vsem krvodajal- prav tako 80-krat. cem, ki letos niso bili med njimi, ter našim Veselo dogajanje v Društvu Vezi Prazničnih dogodkov je v sežanski obči- ni kar precej in prisostvovali smo jim tudi zaposleni in uporabniki enote Društva Vezi – Dnevni center Štorje. 6. decembra, ko nas razveseljuje Mi- klavž, je Sežano zaznamoval že tradici- onalen dogodek, prižig prazničnih luči in lampijonov, zaradi katerih je park pri Starem gradu postal resnično čaroben. Lampijone vsako leto izdelajo društva, organizacije ter javni zavodi iz sežanske občine. Tudi pri nas smo izdelali dva lampijončka s poslikavami, ki so bile skupna ideja uporabnikov ter zaposlenih. Odprtje praznične tržnice v organizaciji Občine Sežana, MC Podlaga, TIC Sežana ter Kluba študentov Sežana je bila za nas pika na i, saj smo poleg ostalih ponudnikov lahko ponovno predstavili izdelke iz našega pestrega programa kreativnih Sprehodili smo se po prizorišču dogaja- Le teden dni kasneje, 12. decembra, delavnic. Dišeča cimetova mila, kopalne nja, kjer nas je, poleg zanimivega zabav- smo se udeležili še dobrodelnega bo- soli, punčke iz filca, keramične ploščice nega programa, pritegnila stojnica MC žično-novoletnega sejma učencev OŠ z božično-novoletnimi motivi so bili le Podlaga s predstavitvijo projekta Skode- Srečka Kosovela, podružnične šole Lokev delček zanimive ponudbe na stojnici. lica dobrih misli. Pogreli smo se lahko z in vseh oddelkov podaljšanega bivanja zeliščnim Srečkovim čajem, postreženim OŠ Sežana. Srečanje je potekalo v ogre- v keramičnih skodelicah s Kosovelovimi vanem šotoru nasproti Kosovelovega citati in z ilustracijami dijakov ŠC Srečka doma in vzdušje je bilo zaradi pisane Kosovela, uporabnikov VDC Koper – eno- udeležbe otrok še toliko bolj zabavno. te Sežana in študentov Višje strokovne Učenci vseh razredov so se prav tako kot šole Sežana. Ob tem pa nas ob nizkih mi predstavili z unikatnimi, ročno izde- temperaturah ni grel le čaj, temveč tudi lanimi stvaritvami. Prireditev je bila šte- misel, da smo lahko z nakupom skodelice vilčno precej obiskana, v dvorani je bilo prispevali k ohranjanju izobraževalnih in mogoče zaslediti pravi sejmiščni vrvež in kulturnih vsebin v MC Podlagi z možno- mi smo ob tem resnično uživali. stjo vključevanja otrok in mladih iz socialno šibkejših družin. Besedilo in sliki: Sabina Polh Aktivnosti Društva Vezi Društvo za duševno zdravje in kreativne aktivnosti. Kras je čudovit v vseh letnih različnih prireditvah v lokalni skupnosti no preživljanje prostega časa Vezi ponuja časih, najlepši pa je prav jeseni. Sprehodi promovirali izdelke, ki so nastajali v naših v okviru programa Mreža dnevnih cen- v sončnem vremenu so nas napolnili z kreativnih delavnicah. V Društvu Vezi smo trov pestro izbiro aktivnosti, ki so tako energijo in optimizmom, le-to pa smo s tovrstnih promocijskih predstavitev zelo kreativne, prostočasne, kakor tudi pouč- pridom uporabili pri vsakodnevnem kre- veseli, saj prav sodelovanje s skupnostjo ne. Pri tem ne ostajamo le znotraj naših ativnem ustvarjanju z glino, dass maso, omogoča uporabnikom s slabše razvito virov moči in znanj, ampak se že vrsto let lesom, fimo maso, filcem, papirjem, sla- socialno mrežo pogoje za večje social- uspešno povezujemo z lokalno skupno- nim testom … Družili smo se na različnih no vključevanje in višjo raven kakovosti stjo. Z njo vzpostavljamo medgeneracij- turnirjih (šah, človek, ne jezi se), nakupo- njihovega življenja. Na drugi strani pa se sko povezovanje, vpetost uporabnikov v vali smo v Trstu, praznovali smo svetovni sodelovanje odvija v promociji duševne- lokalno skupnost, druženje in nova po- dan duševnega zdravja, se družili na sku- ga zdravja, destigmatizacije duševne bo- Sociala in zdravstvo znanstva. Tople oktobrske in novembrske pinah za samopomoč ter ustvarjali iz je- lezni ter ozaveščanja širše javnosti, kar je dni smo v Društvu Vezi izkoristili za špor- senskih dobrot z naše njive v kulinaričnih del socialne preventive. tno-rekreacijske, kreativne in izobraževal- delavnicah. Med konci tedna pa smo ob December je prav poseben čas v letu. 43 To je mesec, v katerem se poslavljamo kot nalašč za veselje in dobro voljo, za David Škabar s predstavnicama občinske od iztekajočega leta in delamo načrte prijetno druženje, obdarovanje in med- uprave Klementino Križman in Tanjo Rav- za novo. Člani Društva Vezi smo ta ča- sebojno obiskovanje. Kot vsako leto so bar. Po uvodnem pozdravu predsednice robni čas namenili predvsem druženju, nas tudi letos obiskali predstavniki Ob- Društva Vide Mesar in sekretarke mag. kreativnemu preživljanju prostega časa čine Sežana. V ponedeljek, 23. decem- Katarine Tomažič smo druženje nadalje- ter promociji na različnih decembrskih bra 2013, nas je tako v Dnevnem centru vali ob sproščenem klepetu. Uporabniki dogodkih. Dnevi pred božičem so bili Štorje obiskal podžupan Občine Sežana so predstavili delovanje dnevnega centra in aktivnosti, v katere se vključujejo, ter izrazili veliko zadovoljstvo ob obisku. Srečanje smo zaključili z obdarovanjem in skupinsko fotografijo. Res je, veliko se je in se dogaja pri nas ... V tej smeri bomo delovali tudi v prihodnosti, saj nas pri tem vodita želja in cilj, da ljudem s teža- vami v duševnem zdravju nudimo čim bolj kakovostne in raznolike storitve. Le- -te pa niso kakovostne, če svojega dela ne opravljamo z veliko mero človečnosti in razumevanja. Hvala vsem, ki prispeva- te k večji učinkovitosti našega delovanja! Vljudno vabljeni, da nas obiščete na eni od naših enot ali se nam pridružite pri soustvarjanju programa za višjo raven kakovosti življenja ljudi s težavami v du- ševnem zdravju in širše skupnosti.

Besedilo: Karmen Margarit Slika: Klementina Križman

Začela se je že četrta Magajnova bralna značka V ponedeljek, 13. januarja, prav na dan ta Divača ter SVZ Dutovlje z Dislocirano Bratina Grmek in Maja Živic. rojstva dr. Bogomirja Magajne, je v Koso- enoto Sežana. Poteka pod geslom Zazna- Na prvem srečanju so se udeleženci velovi knjižnici potekalo prvo srečanje movan sem – berem več, namenjena pa spomnili zaključka lanske bralne značke udeležencev Magajnove bralne značke. je bralcem s težavami v duševnem zdrav- in obnovili znanje s preteklih srečanj. Po- Letos jo Kosovelova knjižnica Sežana or- ju oz. tistim, ki pri branju in razumevanju udarek je bil na dr. Bogomirju Magajni, saj ganizira že četrtič. V njej sodelujejo upo- gradiva potrebujejo pomoč. Tudi letos jo bi letos praznoval 110 let rojstva. Ravno rabniki VDC Koper – Enota Sežana in Eno- vodita strokovni delavki knjižnice Tanja toliko let bi imel največji kraški pesnik Srečko Kosovel. Spoznavali smo še svojo domovino Slovenijo in tako preverjali svoje vedenje o njej. Tudi letos bodo srečanja potekala vsa- kih štirinajst dni v knjižnici, v vmesnem času pa bodo udeleženci brali doma literaturo s seznama knjig, ki so ga dobili. Kdor je likovno nadarjen, bo na teme tudi risal, tako da bo na zaključnem srečanju tudi razstava teh del. Novost letošnje Magajnove bralne značke je, da bomo prebirali in spoznavali ljudsko izročilo sosednjih držav: Avstrije, Hrvaške, Italije in Madžarske ter širili svoje znanje o njih na vseh področjih .

Besedilo: Ludvika Foški Slika: Arhiv SVZ Dutovlje Sociala in zdravstvo

44 www.sezana.si Kraški tekači na dobrodelnem teku Goricatlon 2014 V Novi Gorici se je 28. decembra 2013 pretečen krog, ki je bil dolg 950 metrov, ŠD Kraški tekači s pobudnikom Stojanom odvijala 12-urna dobrodelna tekaška prije ekipa prispevala 1,3 ali 5 evrov. Denar Rodico, ki je tudi sestavil ekipo, je dose- reditev Goricatlon, na kateri je sodelovalo pa je bil namenjen Varstveno delovnemu gla odlično šesto mesto. Za Kraševce so 28 ekip z več kot 300 tekači. V vsaki ekipi centru Nova Gorica. Kljub nazivu 'huma- nastopili: Stojan Rodica, Kristina Bele, je 12 tekačev teklo po eno uro. Za vsak nitarni' je bil tek tudi tekmovalen in ekipa Mitja Orel, Tina Orel, Matej Miklavčič, Val- ter Buda, Rajko Grča, Valter Ličen, Zvone Belec, Milojka Klobas, Emil Klobas in Rada Milič. V 12 urah so pretekli 151 krogov, kar je skoraj 150 kilometrov. Najboljša ekipa ŠD Nanos Podnanos je zmogla 183 krogov. Vsi skupaj pa so pretekli 3.070 krogov, kar znese skoraj 3.000 kilometrov. Za VDC Nova Gorica so tekači zbrali 4.936,00 evrov in s tem dokazali, da je tudi s tekom mogoče priskočiti na po- moč

Besedilo: Roman Koprivc in Stojan Rodica Slika: arhiv Goricatlon

16. Povirski pohod Pohodniška sekcija Športnega društva Brinj iz Povirja vas vabi v nedeljo, 9. marca 2014, na tradicionalni 16. Povirski pohod. Zbor pohodnikov bo pred Zadružnim domom v Povirju ob 13. uri. Domači vodniki bodo pohodnike vodili po okolici vasi Povir in Žirje, kjer si boste ogledali kulturne in naravne znamenitosti. Pohodnike prosimo za primerno obutev, saj je teren, po katerem je speljana trasa, zelo razgiban. Vljudno vabljeni!

Pohodniška sekcija: tel. 041 343 839; www.povir.si.

Biološki razgradljivi odpadki na ekoloških otokih Kar precejšen del gospodinjskih ku- loške odpadke kompostirali doma, manj z mešanimi komunalnimi odpadki. Pri- hinjskih odpadkov predstavljajo biolo- stroškov bomo morali plačevati za odda- mesi, ki motijo delovni proces, pa nam ško razgradljivi kuhinjski odpadki. Kljub jo v kompostiranje. povečujejo ceno, ki jo moramo plačati za temu, da je najbolj zaželen način odstra- Vse večkrat pa s strani prevzemnika do- oddajo teh odpadkov. Več kot je plastič- njevanja kompostiranje doma, pa se rjavi bivamo kritike nad primesmi v bioloških nih vrečk in drugih odpadkov v bioloških zabojniki na ekoloških otokih zelo hitro odpadkih, ki motijo delovni postopek odpadkih, višjo ceno oddaje moramo Šport in rekreacija / Okolje in prostor Šport / Okolje in rekreacija polnijo. Te odpadke nato odpeljemo na kompostiranja. Najbolj moteče v biolo- plačati. kompostiranje na Vrhniko, za kar pa mo- ških odpadkih so plastične vrečke, poleg Zato vse uporabnike rjavih zabojnikov ramo plačati. V večji meri kot bomo bio- tega pa se v njih še vedno najdejo vreče na ekoloških otokih naprošamo, da od- 45 padkov v rjavi zabojnik ne odlagate v da v rjavi zabojnik ne odlagate pepela iz plastičnih vrečkah. Biološke odpadke lah- kurilnih naprav. Pepel odložite na domači BIO ODPADKI ko v zabojnik odložite v biorazgradljivih kompostnik ali pa v zaprti vreči v zabojnik vrečkah, papirnati vrečkah, ali pa, kar še za ostanke. najbolj priporočamo, v razsutem stanju Besedilo: Mojca Uršič brez vrečke. Poleg tega naprošamo vse, Slika: arhiv KSP, d. d., Sežana

STROGO PREPOVEDANO ODLAGANJE BIO ODPADKOV V PLASTIČNIH VREČKAH! ODLAGAMO: ZELENJAVNE ODPADKE OLUPKE IN OSTANKE SADJA KAVNO IN ČAJNO GOŠČO NETEKOČE OSTANKE HRANE (MESO, KOSTI,...) JAJČNE LUPINE POKVARJENE PREHRAMBENE IZDELKE (BREZ EMBALAŽE) PAPIRNATE ROBČKE IN BRISAČKE

POZOR! Bio odpadkov ne smemo odlagati v plastični vrečki.

NE ODLAGAMO:

JEDILNEGA OLJA IN MAŠČOB

TEKOČIH OSTANKOV HRANE BIO ODPADKE LAHKO ODLOŽITE V: PLASTIČNE IN KOVINSKE EMBALAŽE ŽIVIL BIOLOŠKO RAZGRADLJIVIH VREČKAH, HIGIENSKIH PLENIC IN VLOŽKOV PAPIRNATIH VREČKAH ALI ROŽ, PLEVELA, POKOŠENE TRAVE STARE ZEMLJE LONČNIC JIH STRESETE V ZABOJNIK BREZ VREČKE! LISTJA, VEJ

Sanacija sušenja borovih gozdov na Krasu V zadnjih letih se na Krasu povečuje ni. Bolezen že od daleč prepoznamo po pomoči gozdarskih izvajalskih podjetij sušenje črnega bora. Zaradi suše in vi- osutosti borovih krošenj in posameznih sanirali prizadete gozdne površine. Sa- sokih poletnih temperatur, ki so oslabile suhih vejah. nacija bo otežena, ker gre za kraška rasti- življenjsko moč gozdov, so se prekomer- Z napredovanjem bolezni se sčasoma šča, prevladuje drobna posest in majhen no namnožile patogene glive, zlasti Di- pojavi modrenje lesa, ki razvrednoti ka- gospodarski pomen gozda. Težave zara- plodia pinea. Črni bor je sicer prilagojen kovostnejši les. Gospodarska škoda se di nerešenega lastništva, npr. v mnogih na sušno kraško klimo, občutljiv pa je na torej odraža na več ravneh: zaradi pred- agrarnih skupnostih, bomo poskušali re- hitre temperaturne skoke, ki so sprožili časnega poseka dreves, zaradi manjše šiti z ustreznimi sanacijskimi odločbami. širitev bolezni sušica najmlajših borovih vrednosti posekanega lesa in zaradi po- V okviru usmeritev sanacijskega načrta poganjkov. Z njo se srečujemo že nekaj večanih stroškov obnove takega gozda. za določena rastišča bo intenziteta del desetletij in škodo, ki jo povzroča, ome- Trenutno na Zavodu za gozdove Slove- prilagojena interesu lastnikov. Na slabših jujemo z dosledno sanitarno sečnjo. Tako nije še zbiramo podatke o obsegu obo- rastiščih, kjer prevladuje majhna gospo- preprečimo tudi širjenje drugih patoge- lelih gozdov, v najkrajšem času pa bo za darska vrednost in drobna posest, bomo nih organizmov, ki bi lahko ogrozili gozd. prizadete gozdove izdelan načrt sanacije uporabili ekstenzivne, kar najbolj sona- Na bolezen so najbolj občutljivi bori, ki z opisom stanja, predvidenimi ukrepi za ravne metode naravne obnove, ki so se v so v stresu zaradi suše in pomanjkanja izvedbo sanacije, oceno stroškov za iz- preteklosti pokazale za zelo uspešne. hranil. Vršički letošnjih poganjkov porja- vedbo ukrepov, prednostnimi nalogami Na boljših rastiščih in v najbolj prizade- vijo, zanje je značilna zakrnela rast in na sanacije in dinamiko ukrepov. Načrt sa- tih gozdnih kompleksih bo smiselna tudi odmrlih poganjkih lahko opazimo števil- nacije poškodovanih gozdov bo predlo- umetna obnova. Tu bodo lastniki izvedli

Okolje in prostor Okolje ne smolne kapljice. Obolelo drevo lahko žen Ministrstvu za kmetijstvo in okolje. posek obolelih dreves in opravili setev izgubi iglice in propade že v mesecu dni, Ukrepi in potek sanacije bodo predsta- črnega bora, lipe in lipovca, maklena, lahko pa boj z boleznijo traja več časa in vljeni lastnikom, ki bodo pod strokovnim ostrolistnega javorja in koprivovca ter 46 drevo po koncu sušnih let znova ozele- vodstvom ZGS in ob morebitni najeti sajenjem hrasta oz. ostalih toploljubnih listavcev. Načrt bo predvidel tudi ukrepe za zaščito pred objedanjem divjadi in do- polnitev omrežja gozdnih prometnic. Država bo priskočila na pomoč z običaj- nimi subvencijami za delo v gozdu ter z delnim ali popolnim odpisom davka na katastrski dohodek v prihodnjih petih letih. Za površine, na katerih bodo lastniki izvedli obnovo gozda, bodo deloma ali v celoti oproščeni katastrskega dohodka še naslednjih 30 let. Izvedba sanacije bo odvisna od sodelovanja lastnikov gozdov, od tega, ali bodo zagotovljena sredstva v proračunu RS in optimalnih razmer na trgu drobnega lesa, in bo predvidoma trajala vse do leta 2015. Preden se lotite sanacije vašega gozda, se dogovorite z revirnim gozdar- jem za skupni ogled in svetovanje ter se dogovorite za nadaljnje ukrepanje v va- šem gozdu.

Besedilo: Bogdan Magajna Slika: arhiv ZGS

Mesečni obračun komunalnih storitev Kraškega vodovoda Sežana, d. o. o. V zadnjem prejetem obračunu javne odčitki preko naše spletne strani. Za vse povprečju porabljene vode v enakih gospodarske službe vodooskrbe in odva- dodatne možnosti, ki jih bo nudil nov obdobjih prejšnjega leta ali na osnovi janja ter čiščenja odpadnih komunalnih model obračuna, vas bomo sproti obve- vašega odčitka, ki ga po spletni strani vod smo vas obvestili, da bomo z letom ščali na naši spletni strani, pomembnejša posredujete na Kraški vodovod Seža- 2014 prešli na mesečni obračun naših sporočila pa bodo zapisana tudi v prvem na. Za izkoriščanje te možnosti bomo komunalnih storitev. S tem obvestilom in v naslednjih mesečnih računih. Raču- v sklopu naše spletne strani odprli po- vas želimo predvsem seznaniti z razlo- ne boste še vedno lahko plačevali preko sebno aplikacijo; gi in posledicami take odločitve, ki smo trajnikov in tudi v prihodnje bomo spre- - vse potrebno dodatno obveščanje jo sprejeli na osnovi soglasnega sklepa jemali in obravnavali vaše reklamacije, se- bo potekalo preko spletne strani, po- Sveta ustanoviteljic javnega podjetja, ki veda pa se bodo morale nanašati na de- membna obvestila pa boste prejeli ga sestavljajo vsi župani ustanoviteljic janske odčitke naših terenskih delavcev tudi na samih računih; Javnega podjetja Kraški vodovod Sežana, ne pa na mesečne akontacijske račune. - dodatna vprašanja lahko postavite pre- d. o. o., in sicer Davorin Terčon za Občino Naj vam v naslednjih strjenih točkah ko spletne strani, kjer bomo objavljali Sežana, Zvone Benčič Midre za Občino ponovno pojasnimo, kaj prinaša spre- tudi naše odgovore, lahko pa zaprosite Hrpelje-Kozina, Drago Božac za Občino memba iz trimesečnega obračuna go- tudi za telefonske informacije na Kraški Divača, Danijel Božič za Občino Komen in spodarskih javnih služb na enomesečni vodovod Sežana, kjer vam bodo naši Zlatko Martin Marušič za Občino Miren- (vsakomesečni) obračun: zaposleni vse spremembe še bolj po- -Kostanjevica. - vsakomesečni računi nadomestijo tri- drožno obrazložili. S to spremembo omogočamo go- mesečne (prej štirje računi letno, sedaj Upamo, da smo se z uvedbo novega spodinjstvom – uporabnikom naših ko- dvanajst računov); načina plačevanja naših komunalnih sto- munalnih storitev, da lažje poravnavajo - mesečni računi bodo približno za 1/3 ritev približali vašim predlogom in pro- stroške, ki jih predstavlja mesečno plačilo nižji od sedanjih trimesečnih; šnjam, in vam tako olajšali poravnavanje računov v primerjavi s plačilom za trime- - odčitki vodovodnih števcev se bodo računov, ki predstavljajo za posamezna sečno obdobje. Obenem pa poudarjamo, kot sedaj opravljali vsake tri mesece in gospodinjstva vsake tri mesece precej da se komunalne storitve s prehodom na takrat se bo izvedel poračun. V vsakem visok strošek. S prehodom na ta način mesečni obračun ne bodo v ničemer po- trimesečnem računu se torej obračuna obračunavanja se bomo najbrž srečali dražile. Odčitavanje vodovodnih števcev razlika do dejanskega stanja po odčit- z nekaterimi sedaj neznanimi težavami, bomo, tako kot doslej, izvajali vsake tri ku; ki pa jih bomo vsekakor reševali hitro in mesece, vmes pa bodo obračuni teme- - cene komunalnih storitev se s tem ne sprotno. ljili na akontacijskem obračunu (kot, na spreminjajo, pač pa ostajajo do nadalj- primer, za porabo električne energije), na njega enake; Peter Fabiani osnovi povprečja mesečne porabe vode - plačila bo kot sedaj mogoče opraviti vas Obveščamo iz enakega obdobja preteklega leta, mo- tudi na javni blagajni, na sedežu pod- goče pa bo tudi sporočanje dejanskega jetja ali preko trajnika; mesečnega stanja porabe vode z vašimi - poračuni med trimesečji temeljijo na 47 Svirél bo spomladi odel Kras v glasbo Grad Štanjel bo med 28. marcem in 13. V 2014 Svirél dodatno razpira glasbeno vanja glasbenikom vseh vrst harmonik aprilom vnovič postal središče glasbene področje z vključitvijo nove discipline: na enem mestu: klavirske, diatonične in ustvarjalnosti z množico najbolj obetav- harmoniko. Kot edini tovrstni dogodek kromatične. nih slovenskih in tujih glasbenikov. v Sloveniji bo ponudil možnost tekmo- Na Gradu Štanjel bo tekmovanje potekalo v treh sklopih: • disciplina harmonika: 28. marec–30. marec • disciplina brenkala, godala: 2. – 6. april • disciplina pihala, trobila, tolkala: 10. – 13. april

Finale discipline pihala, trobila, tolkala se bo odvil v nedeljo, 13. aprila, ob 19. uri v Kosovelovem domu Sežana. Tekmovanje bo potekalo pod strokovnim vodstvom mednarodno priznanih profesorjev in koncertantov. Žirijo Svi- rél bodo sestavljali strokovnjaki iz Itali- je, Avstrije, Nemčije, Slovaške, Češke, iz Slovenije pa harmonikar Zoran Lupinc, flavtistka Alja Velkaverh, violončelist Igor Mitrović in saksofonist Miha Rogina.

PRAVILA NATEČAJA

1. Natečaj je razpisan za fotografije v digitalni obliki. Udeležijo se ga lahko vsi ljubitelji fotografije. Tema natečaja je prosta - fotografije morajo biti posnete v naravnem ali urbanem okolju na območju vaških skupnosti Repentabor v Sloveniji in občine Repentabor v Italiji. Namen organizatorja je uporabiti posnete fotografije za promocijo naravnih in kulturnih lepot območja Repentabra in z natečajem spodbuditi razvoj ljubiteljske fotografije.

2. Vsak avtor lahko pošlje največ 10 digitalnih datotek. Velikost fotografij naj bo minimalno 2000x1500 točk. Zaželena je čim višja resolucija. Datoteke avtor pošlje na zgoščenki ali drugem elektronskem mediju. Priložena mora biti izpolnjena prijavnica s podatki o avtorju (ime, priimek, naslov) in seznamom predloženih del (namesto naziva posnetka je lahko naveden tudi samo kraj posnetka; v kolikor nosi več podobnih posnetkov enak naziv, naj se uporabi številčenje, npr. Repen 1, Repen 2,...). Za prijavnico pišite na mail: [email protected].

3. Vsak avtor mora do roka za oddajo del poslati tudi podpisano razpisano prijavnico (lahko tudi fotokopijo) po običajni pošti na naslov:

Razvojno združenje Repentabor Dol pri Vogljah 14 6221 Dutovlje

ali skenirano na mail: [email protected]. Nagradni sklad bo obsegal finančno Možna bo tudi osebna predaja del. Datum in naslov za osebno predajo bosta objavljena naknadno. nagrado iz sklada Občin Kraško-brkinske 4. Pristojbine za pristop k natečaju ni. in Goriške regije, med njimi tudi Občina 5. Organizator prejetih zgoščenk ne bo vračal. Sežana. Te prestižne štipendije bodo na- 6. Dela, poslana na natečaj, lahko organizator uporabi v promocijske namene v okviru svojega delovanja brez plačila honorarja. Avtor na organizatorja prenaša materialne avtorske pravice vsake gradile trud vsakega absolutnega zma- posamezne poslane avtorske fotografije, in sicer pravice reprodukcije (v tiskani in digitalni obliki), javne priobčitve (uporaba na internetu in drugih elektronskih medijih), projekcije, objave člankov govalca določene discipline, ki bo dobil in uporabe v druge promocijske namene. Avtor ohranja moralne avtorske pravice, kar bo organizator upošteval pri uporabi del. tudi umetniški kipec.

7. Vsak udeleženec natečaja osebno odgovarja za avtorstvo poslanih del. Za prejemnike zlatih odlikovanj bo prgi-

8. Organizator si pridržuje pravico, da dela, ki ne ustrezajo pogojem razpisa, kršijo avtorske šče praktičnih nagrad, kot so mesta sub- pravice oz. so kakorkoli drugače sporna, izloči iz natečaja. stitutov in solistični nastopi s slovenskimi 9. Strokovna žirija bo izmed vseh prispelih del izbrala 12 najbolj primernih fotografij, ki bodo objavljene v koledarju 2015. Žirija bo ocenila tudi tri najboljša dela, ki jih bo orkestri (Domžale-Kamnik, Cantabile, organizator nagradil s spominskimi nagradami. Vsak avtor lahko prejme samo eno nagrado. Slovenska vojska, Policijski pihalni orke- 10. Pri ocenjevanju del se bodo kot kriteriji uporabljali naslednji elementi: sporočilnost, estetska vrednost, tehnična dovršenost ter izvirnost posnetka. ster, Simfoniki RTV Slovenija), gostovanja

11. Pogoji tega razpisa veljajo za vse udeležence natečaja. Odločitve žirije so dokončne. znotraj koncertnih ciklov, glasbila, notne Oddaja del na razpis pomeni, da pošiljatelj sprejema vsa zgoraj navedena pravila natečaja in da z njimi soglaša. izdaje, snemanja in brezplačne kotizacije

12. Časovnica: za projekte UPOL-a (orkestrska šola Orke- - 30. september 2014 - rok za oddajo del sterkamp, mojstrski tečaji Solokamp in - 15. oktober 2014 - ocenjevanje del, tekmovanje Svirél 2015). - 25. oktober 2014 - obveščanje o izboru, - december 2014 - projekcije v Dolu in na Colu ter predstavitev koledarja. Prijave na tekmovanje so odprte do

Obveščamo vas Obveščamo Točna datuma projekcij izbranih fotografij in podelitve priznanj bosta sporočena 15. februarja 2014. Prijavnico dobite na: naknadno. www.upol.si. Dol pri Vogljah, 16. Januar 2014 Besedilo: Metka Sulič 48 Sliki: arhiv Svirel Februar v MC Podlaga Torek, 11. 2., ob 14.30: KONCERTI Interaktivno predavanje – MOJA SANJSKA SLUŽBA – Sobota, 8. 2., ob 22.30: razmislek o prihodnosti. Moveknowledgement in Čao Portorož Predavanje za dijake 3. in 4. letnikov. Obvezne predprijave na info@ mcpodlaga.com ali na 051 204 765. Sobota, 22. 2., ob 22.30: The Lift in NčOdNč Četrtek, 13. 2., ob 17.00: Šlik, šlak, šlok! Petek, 28. 2., ob 21.00: Naša prepričanja so temeljni usmerjevalci našega življenjskega toka, VEČERI BREZ FILTRA – stand up. zato jim je dobro posvetiti nekaj pozornosti – čim prej, tem bolje. Tri V sodelovanju s Klubom študentov Sežana. delavnice Šlik, šlak, šlok! so namenjene vsem, ki se želite na sproščen in učinkovit način poglobiti v svoja prepričanja in vrednote ter izuriti ZIMSKE POČITNICE Z MC PODLAGA – osnovnošolce vabimo na svojo intuicijo. Program delavnic temelji na dognanjih nevrolingvi- kreativne delavnice, mlade pa na ekskurzijo v Ljubljano, kjer bomo stičnega programiranja in energijskih tehnikah. Predprijave do 13. obiskali Radio Študent, pravično trgovino 3 Muhe in se v socialnem februarja; izvajalka: Nuša Ema Miklavec, NLP-mojstrica. Termini de- podjetju Skuhna skupaj z migranti sprehodili skozi svet začimb in se lavnic: 13. 2., 27. 2. in 6. 3. 2014. preizkusili v arabski kuhinji. Več na www.mcpodlaga.com.

Petek, 21. 2., ob 19.00: CIKEL VERTIKALNIH – zgodbe z višavij, ki jih bodo s se- Laibach: družbeno-kulturni okviri boj na Kras prinesli nekateri najboljši slovenski alpini- in kratki stiki sti mlajše generacije, ter razstava fotografij mladega Srečanje bo posvečeno enemu izmed najbolj pro- ustvarjalca in športnega plezalca Mihe Grgiča Jelena vokativnih, zanimivih in hkrati uspešnih kulturnih z naslovom Sužnji vertikale v MC Podlaga. pojavov v Sloveniji. Predavali bodo dr. Aleš Erjavec, Cikel vertikalnih pripravljamo MC Podlaga, Športno Gorazd Brne in Mitja Stefancic. plezalni klub Plus in Klub študentov iz Sežane. Več na www.mcpodlaga.com.

Vrata MC Podlaga so odprta mladim in tistim, ki to ostajate po srcu, torej prav vsem. Vabljeni v kreativno podzemlje!

Začofotaj z nami� v Aquaparku Žusterna (Koper), v najbližjem in najboljšem vodnem centru na Kaj bomo počeli: Primorskem - se vozili po toboganih (25 minut iz Sežane). - se zabavali na umetnih valovih - iskali potopljive predmete - premagovali vodne brzice - osvajali nova plavalna znanja Za vsako posamezno soboto se prijavi do četrtka na: www.poskokec.si (spletna prijava) Vse dodatne informacije dobite preko e-maila [email protected] ali na 041 295 393

Vodne animacije so namenjene vsem šolskim in predšolskim otrokom rojenim leta 2009 in starejšim, ne glede na plavalno znanje in sposobnosti. Cena 3- urne »Vodne animacije« znaša 16€ (vstopnica v Aquapark Žusterna, strokovna animacija, uporaba najnovejših pripomočkov, malica, fotograﬁranje). Strokovno usposobljeni učitelji plavanja. Vsako drugo soboto v mesecu s pričetkom 4. 1. 2014 ob 9.00 uri. Zberemo se pri recepciji Aquaparka Žusterna. Izlet v Vodno mesto Otroci naj s seboj prinesejo kopalke in kopalno brisačo. Atlantis 12. 4. 2014! PRIHAJA NA ODRe KOSOVELOVEGA DOMA sežana Sobota, 8. februar, ob 10.00 Petek, 14. februar, ob 20.00 SREČKINE SOBOTE Koncert: RUDI IN TINKARA NA SSG Trst: VALENTINOVO – OD ISTRE DO GLEDALIŠČE IZ KOVČKA ROCKA (za Srečkin abonma in izven)

Sobota, 8. februar, ob 18.00 Ponedeljek, 31. marec, ob 20.00 Odprtje razstave del iz keramike Narodni dom Maribor: UBEŽNICI ANE HANZEL z naslovom komedija (za Gledališki in VALOVANJA (ob slovenskem Briljantni abonma ter izven) kulturnem prazniku)

Petek, 11. april, ob 20.00 Koncert: KOMORNE SKUPINE NOVA (za Glasbeno-plesni in Briljantni abonma ter izven) Sobota, 8. februar, ob 20.00 Koncert: DRAGO MISLEJ - MEF IN NARODNOOSVOBODILNI BEND (ob slovenskem kulturnem prazniku) Ponedeljek, 14. april, ob 20.00 Si Ti teater Ljubljana in Kreker: STAR FOTR monokomedija (za Gledališki in Briljantni abonma ter izven)

Ponedeljek, 10. februar, ob 20.00 Prešernovo gledališče Kranj: 25.671 gledališki avtorski projekt (za V FEBRUARJU vas še posebej vas vabimo na ogled Gledališki in Briljantni abonma filmov, nominiranih za letošnje oskarje: in izven) · petek, 7. februar, in nedelja, 9. februar, ob 20.00: VOLK Z WALL STREETA (za 5 oskarjev) · torek, 11. februar, ob 20.00: OTOŽNA JASMINE (za 3 oskarje) · nedelja, 16. februar, in torek, 18. februar, ob 20.00: AMERIŠKE PREVARE (za 10 oskarjev) Sreda, 12. februar, ob 20.00 · petek, 21. februar, ob 17.00, in nedelja, 23. februar, ob ŠC Srečka Kosovela Sežana. 20.00: 12 LET SUŽENJ (za 9 oskarjev) ŠE MAR MI NI ZATE · torek, 25. februar, ob 20.00: predstava ob slovenskem KLUB ZDRAVJA DALLAS (za 6 oskarjev) kulturnem prazniku (izven) · sreda, 26. februar, ob 20.00: ONA (za 4 oskarje) · petek, 28. februar, ob 20.00: REŠEVANJE GOSPODA BANKSA (za 1 oskarja)

Spletni nakup vstopnic in celoten program za tekoči mesec: www.kosovelovdom.si