BETHESDA TSCHUGG DIE KLINIK IM SEELAND LA CLINIQUE DES TROIS LACS NEUROREHABILITATION PARKINSON-ZENTRUM EPILEPTOLOGIE Jahresbericht 2015 Inhaltsverzeichnis Die Klinik Editorial des Präsidenten ........................................................................ 2 Jahresbericht der Medizinischen Direktion ............................................ 4 Neurorehabilitation ................................................................................. 6 Epileptologie ........................................................................................... 8 Parkinson-Zentrum ................................................................................... 9 Pflegedienst ............................................................................................ 11 Therapien ................................................................................................ 13 Jahresbericht der Verwaltungsdirektion ................................................. 15 Technischer Dienst ................................................................................. 16 Dienstjubiläen und Pensionierungen ...................................................... 17 Organisation ........................................................................................... 18 Patientenstatistik .................................................................................... 21 Mitgliederverzeichnis .............................................................................. 22 Spenden ................................................................................................. 24 Mitgliedschaft Fürsorgeverein Bethesda ....................... 3. Umschlagseite Wissenswertes ............................................................... 4. Umschlagseite Abbildung 1. Umschlagseite Die KLINIK BETHESDA in neuem Kleid. Kunstausstellung Romy Schneider & Beat App, Vernissage 15.10.2015 Fürsorgeverein Bethesda KLINIK BETHESDA in 3233 Tschugg Neurorehabilitation Parkinson-Zentrum Epileptologie Telefon 032 338 44 44 Fax 032 338 40 10 www.klinik-bethesda.ch [email protected] Ambulatorium KLINIK BETHESDA Murtenstrasse 1 3010 Bern Telefon 032 338 44 44 Postkonto 30-3028-7 1 Editorial des Präsidenten François Gaudy Präsident des Fürsorgevereins Nach zwei intensiven Jahren des Nach dem Rücktritt des Gesund- steht auf irgendeine Weise Umbaus und der Sanierung ging heits- und Fürsorgedirektors des schlussendlich das Wohl der Pati- es im Berichtsjahr darum, das Kantons Bern, Philippe Perrenoud, enten im Vordergrund. Dies wiede- Neugeschaffene in Betrieb zu neh- gratuliere ich seinem Nachfolger, rum stellt eine Genugtuung für die men und teils neue Abläufe zu fes- Herrn Regierungsrat Pierre-Alain Mitarbeitenden dar. tigen. Schnegg zur Wahl und wünsche ihm viel Erfolg im neuen Amt. Nach einem Jahr seit Bauab- Herrn Regierungsrat Perrenoud schluss kann festgestellt werden, danke ich für die konstruktive Zu- Editorial du président dass sich die Erweiterungs- und sammenarbeit und sein Interesse Umbauten bewähren. Die Zentrali- für unsere Klinik während seiner Après deux années intensives de sierung verschiedener Einheiten 10-jährigen Amtszeit und wünsche transformation et d’assainisse- im Hauptgebäude bringt den Pati- ihm im Namen der Klinik für den ment du bâtiment il s’est agi du- enten und Mitarbeitenden wesent- «Ruhestand» nur das Beste. rant l’année 2015 d’opérationnali- liche Vorteile. ser les nouveautés et de consoli- Einmal mehr hat die Stiftung Pat- der les procédures en partie nou- Der sonnige Sommer hat nicht nur rick Moradpour den Patienten im velles. Hitze und Trockenheit gebracht, vergangenen Jahr erlebnisreiche sondern auch ein gutes Resultat Ferien (z.B. im Berner Oberland), Après une année, depuis la fin des bei der Produktion der klinikeige- Ausflugs- und Freizeitaktivitäten travaux de construction, nous pou- nen Elektrizität ermöglicht. ermöglicht, was gerade auch im vons constater que les transforma- Langzeitbereich viel Freude und tions et agrandissements ont fait Da wir sehr eng mit dem Universi- Abwechslung bringt. leurs preuves. La centralisation de tätsspital Insel und verschiedenen certains services dans le bâtiment anderen Spitälern zusammenarbei- Wie jedes Jahr ist es mir ein Anlie- principal amène des avantages es- ten, verfolgen wir mit Interesse all- gen, an dieser Stelle der Kliniklei- sentiels aux patients et aux colla- fällige Auswirkungen des Zusam- tung, den Kadern und den Mitar- boratrices et collaborateurs. menschlusses der Spitalnetz Bern beitenden aller Dienste meinen be- AG mit dem Inselspital, welcher per sonderen Dank für die in unserem L’été ensoleillé a non seulement ap- Anfang 2016 vollzogen worden ist. Unternehmen geleistete Arbeit porté de la chaleur et de la séche- In Zeiten allgemeiner Veränderun- auszusprechen. Bei der Arbeit in resse, mais il a aussi rendu possible gen im Gesundheitswesen bewäh- jedem Organisationszweig, vom un bon résultat au niveau de notre ren sich unsere wesentlichen Be- ärztlichen Dienst über die Pflege, propre production d’électricité. handlungsangebote: Epileptologie, über die Hauswirtschaft bis zur Comme nous collaborons très Neurorehabilitation und Parkinson. Gärtnerei und anderen Bereichen, étroitement avec l’Hôpital Univer- 2 Editorial des Präsidenten sitaire de Berne et d’autres Je remercie le Conseiller d’Etat tous les collaboratrices et collabo- centres hospitaliers, nous obser- Philippe Perrenoud pour la collabo- rateurs de tous les services pour le vons avec intérêt d’éventuelles ré- ration constructive et pour l’intérêt travail fourni au sein de notre en- percussions de la fusion du « Spi- qu’il a porté à notre clinique durant treprise. Dans chaque unité d’orga- talnetz Bern SA » avec l’hôpital de ses 10 années de fonction. Je sou- nisation, du service médical en l’Ile, fusion qui a pris effet début haite au « retraité » le meilleur pour passant par le service des soins, 2016. Dans une période de chan- l’avenir. par l’économie domestique, le jar- gement général dans le système dinage et d’autres services, c’est de santé publique, nos offres prin- L’année passée, une fois de plus, toujours le bien-être des patients cipales de traitement (épileptolo- la Fondation Patrick Moradpour a qui figure au premier plan et qui gie, neuroréadaption et le parkin- rendu possible d’une part des va- procure la satisfaction aux collabo- son) semblent adéquates. cances pleines d’aventures (par rateurs. exemple dans l’Oberland bernois) Après la démission du Directeur et d’autre part des excursions et de la santé publique et de la pré- des activités récréatives. Cela voyance sociale du canton de amène beaucoup de plaisir et de Berne, Monsieur Philippe Perre- distraction, notamment aux pa- noud, je félicite son successeur, tients de séjour longue durée. Monsieur le Conseiller d’Etat Pierre-Alain Schnegg de son élec- Comme chaque année, je tiens à tion et lui souhaite beaucoup de remercier chaleureusement la di- succès dans sa nouvelle fonction. rection de la clinique, les cadres et 3 Jahresbericht der Medizinischen Direktion und dabei gleichzeitig das intensive tion of Clinical Neuro-Societies) Therapiesetting der Neurorehabili- wurde beantragt. tation wahrnehmen. Im Parkinsonbereich werden ne- Erweiterung des ben den klassischen rehabilitativen Klinikambulatoriums und medikamentösen Therapiever- fahren auch Behandlungen mit Im ärztlichen Ambulatorium der Duodopa- und Apomorphin-Pum- KLINIK BETHESDA werden neben pen durchgeführt. Gemeinsam mit den bekannten Schwerpunkten den Kollegen des Zentrums für Be- Epileptologie, Bewegungsstörun- wegungsstörungen am Inselspital Dr. med. Klaus Meyer gen und Neurorehabilitation auch betreuen wir Patienten nach Tie- Chefarzt und Medizinischer Direktor Untersuchungen zu allgemeinen fenhirnstimulation. neurologischen Fragestellungen durchgeführt. Seit Herbst 2015 er- Auch im Jahr der Konsolidierung Jahr der gänzt Sonja Weber, Fachärztin für konnte eine leichte Steigerung der Konsolidierung Neurologie, unser Ambulatorium Pflegetage und eine deutlichere und betreut insbesondere auch un- Steigerung der Eintritte – vor allem Das Jahr 2015 war geprägt durch sere französischsprachigen Patien- im Neurorehabilitationsbereich mit eine Konsolidierung der Klinik in ten. Dr. Josephus Ruijgrok, kürzerer Hospitalisationsdauer – den 2013/2014 neu erstellten Facharzt für Physikalische Medizin erreicht werden. Die Tendenz zu Räumlichkeiten. Durch den Umzug und Rehabilitation, seit Anfang einer immer kürzeren Aufenthalts- von Neuropsychologie und Sozial- 2015 als Oberarzt in unserer Klinik, dauer bedingt eine effizientere dienst ins Hauptgebäude hat eine ist spezialisiert auf Spastikbehand- Therapie mit höherer Frequenz, Kumulierung der Therapien stattge- lung bis hin zu Baclofenpum- was am Anfang der Rehabilitation funden. Alle Therapieabteilungen pen-Applikationen. Neben der Er- besonders bei körperlich deutlich sind nun im Kliniktrakt angesiedelt weiterung unseres ärztlichen Am- geschwächten Patienten noch und der direkte Austausch kann bulatoriums ist es für 2016/2017 nicht möglich ist. noch intensiver stattfinden. Auch ein Ziel, unser therapeutisches unsere Patienten profitieren von Ambulatorium auszubauen und dieser Zusammenführung, durch eventuell auch ein Tagesklinikset- eine Vereinfachung der Orientie- ting anzubieten. rung und kürzere Wege. Insbeson- dere für Patienten am Anfang der Prächirurgie 1 in Rehabilitation ist dies wichtig. Fer- der Epileptologie ner sind Pflege und Ärzte in unmit- telbarer Umgebung und somit bei Ein Zusammenarbeitsvertrag