Eine Wahl, 24 Kandidaten, 535 000 Wähler Wer Zieht Am 24

MOSEL•WOCH Jahrgang 02 – Woche 35 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds 2. September 2017

Trier spielt: Spielend die Greimerath ruft, und alle wandern mit: Der Volksfreund- IN TEILEN DIESER AUSGABE Welt entdecken zwischen Por- Wandertag am 10. September startet im Eifeldörfchen Grei- ENTHALTEN: ta und Viehmarkt. Infos zur merath. Was dem Organisationsteam an Manpower fehlt, GLOBUS 20. Auflage gibt’s auf SEITE 6 macht es durch Engagement mehr als wett. SEITE 12 BAUMARKT

Eine Wahl, 24 Kandidaten, 535 000 Wähler Wer zieht am 24. September in den Deutschen Bundestag ein? Die Woch bietet alle Informationen für den Endspurt des Rennens und die Mandate

BERNKASTEL-KUES. Wer regiert gen die Wahlreise Mosel/Rhein- geordnetenmandat in Berlin für Deutschland in den kommenden Hunsrück (200), Bitburg (202) alle anderen eine Premiere. Eine vier Jahren? Darüber entschei- und Trier (203). Besonderheit bietet dabei die den die Wähler am 24. Septem- SPD Bitburg-Prüm: Sie nomi- ber bei der Bundestagswahl. In Wahlkreis 200 Mosel/Rhein- nierte ihren Kandidaten Jan Rheinland-Pfalz sind 3,07 Mil- Hunsrück Die 175 000 Wahlbe- Pauls nach einer offenen Aus- lionen Menschen dazu aufgeru- rechtigten im Wahlkreis 200 schreibung. Kreiswahlleiter ist fen, ihre beiden Stimmen abzu- dürfen sich zwischen fünf Män- Hans-Peter Thiel, Landrat des geben. Nach Angaben des Lan- nern und drei Frauen entschei- Vulkaneifelkreises. deswahleiter-Büros in Bad Ems den, die als Direktkandidaten an- sind darunter 158 000 Erstwäh- treten. Zum Wahlkreis gehören Wahlkreis 203 Trier Der Wahl- ler, 36 000 mehr als bei der letz- der Landkreis Cochem-Zell, der kreis Trier umfasst die Stadt ten Bundestagswahl im Jahr Rhein-Hunsrück-Kreis und Teile Trier und den Kreis Trier-Saar- 2013. Damals waren 3,09 Millio- des Kreises Bernkastel-Wittlich burg. Etwa 194 000 Wählerin- nen Wahlberechtigte dazu aufge- an: die Einheitsgemeinde Mor- nen und Wähler sind hier zur rufen, ihre Stimmen abzugeben. bach, die Verbandsgemeinde Stimmenabgabe eingeladen. Der Bernkastel-Kues, die Verbands- Kreiswahlausschuss unter der Bundestagswahl gemeinde Thalfang am Erbe- Leitung von Oberbürgermeister 2017 skopf sowie sechs Ortsgemein- Wolfram Leibe hat zehn der elf den der Verbandsgemeinde Tra- Bewerber für die Bundestags- ben-Trarbach Burg/Mosel, En- wahl zugelassen. Lediglich die Briefwahl Wer das nicht am kirch, Irmenach, Lötzbeuren, Kandidatin der Allianz für Men- Wahlsonntag tun will oder kann, Starkenburg und Traben-Trar- schenrechte, Tier- und Natur- hat die Möglichkeit, per Brief- bach). schutz schaffte es nicht, die not- wahl sein Votum abzugeben. Da- wendigen Unterstützungsunter- mit das noch funktioniert, sollten Wahlkreis 202 Bitburg Der Zu- schriften zu beschaffen. die Unterlagen dafür nun aller- schnitt für den Wahlkreis Bit- Rainer Neubert dings möglichst rasch angefor- burg ist etwas komplizierter. dert werden. „Dann ist sicherge- Denn neben dem Eifelkreis Bit- ¼ Informationen zu allen stellt, dass die ausgefüllten Brief- burg-Prüm und dem Landkreis Kandidaten aus Ihrem Wahl- wahlunterlagen wieder rechtzei- Vulkaneifel gehören ihm auch kreis finden Sie in unserer tig bei der Gemeindeverwaltung Teile des Kreises Bernkastel- heutigen Ausgabe auf Seite 3 eingehen“, lautet dazu der Rat Wittlich an. Das sind die Stadt aus Bad Ems. Die Wahlscheinan- Der 24. September naht. Wer an diesem Tag nicht zur Stimmenabgabe ins Wahlbüro kann, sollte rasch Briefwahlunterlagen anfordern. Foto: dpa Wittlich, die Verbandsgemeinde Beilagenhinweis träge können formlos mündlich, Wittlich-Land sowie zehn Orts- per Brief oder per E-Mail gestellt zu finden alle Wahlberechtigten wie die anderen Kreise in der Re- mit um 4,7 Prozent gestiegen. Alexander Volk (19) aus Jock- gemeinden der Verbandsgemein- In Teilen dieser Ausgabe liegen werden. in ihrer Wahlbenachrichtigung. gion auf individuelle Lösungen. Mit der Erststimme können die grim (Kreis Germesheim). de Traben-Trarbach (Bausen- Prospekte bei von Globus, E- Wer bis zum 2. September keine Enthalten ist auch ein Hinweis Wähler ihr Votum unmittelbar dorf, Bengel, Diefenbach, Fluß- Center, Lidl, Marktkauf, Nah & Wahlbenachrichtigung erhalten darauf, ob dieses Wahllokal bar- Bewerber Insgesamt bewerben für den Kandidaten abgeben, den Wahlkreise Die Kandidaten der bach, Hontheim, Kinderbeuern, Gut, EDEKA Neukauf, Penny, hat und zur Stimmenabgabe be- rierefrei erreichbar ist. Zumin- sich im Land 282 Frauen und sie unterstützen wollen. Die zugelassenen Landeslisten von Kinheim, Kröv, Reil und Will- Poco, Tedi, Treff 3000, Wool- rechtigt ist, sollte sich möglichst dest in der Stadt Trier ist ein Männer als Direktkandidaten Zweitstimme gilt der Partei. 14 Parteien und die Einzelbewer- werscheid. worth, Kampfschule Dragon, umgehend an die für ihn zustän- Blick auf diesen Hinweis über- und auf den Landeslisten für ein Die älteste Bewerberin im Land ber stellen sich in 15 Wahlkreisen 166 000 Wahlberechtigte haben HIT, Autohaus Kuhlo. dige Stadt- oder Gemeindever- flüssig. Denn per Beschluss des Mandat im Bundestag. Der Frau- kommt aus dem Kreis Bernkas- zur Abstimmung. Nur CDU, die Wahl zwischen sieben Kandi- Wir bitten Sie, liebe Leserinnen waltung wenden. Stadtrats sind alle 72 Wahllokale enanteil an diesen Bewerbungen tel-Wittlich. Die 75-jährige Hei- SPD, FDP und Die Linke treten datinnen und Kandidaten, die und Leser, um Beachtung. am 24. September barrierefrei liegt mit 91 Bewerberinnen bei delind Weidemann aus Erden dabei in allen Wahlkreisen mit um das Direktmandat konkurrie- Wahllokal Wo ist das richtige zugänglich. Der Kreis Trier- 32,3 Prozent. Im Vergleich zur geht für die ÖDP ins Rennen. eigenen Kandidaturen an. Im ren. Mit Ausnahme von Patrick í PRODUKTION DIESER SEITE: Wahllokal? Eine Information da- Saarburg setzt dagegen ebenso Bundestagswahl 2013 ist er da- Jüngster Bewerber ist Thomas Verbreitungsgebiet der Woch lie- Schnieder (CDU) wäre das Ab- RAINER NEUBERT

Waschvollautomat LAVAMATL61470FL Wärmepumpentrockner VERKAUFSOFFENER • Display: Restzeitanzeige, Endzeitvorwahl WTW 87530 SONNTAG • Sonderprogramme:Jeans,Gardinen,Sportwäsche,5Shirts30° • SelfCleaning Condenser™: SATURN Trier: • Jahresverbrauch auf Basis 220 Standard Nie wieder Kondensator reinigen 3.9. | 13.00 - 18.00 Uhr geöffnet. • Waschzyklen: Ca. 9499 Ltr. Wasser und 171 kWh Strom • Jahresverbrauch auf Basis Art. Nr.: 1443696 160 Standard Trocknungszyklen: Ca. 259 kWh Strom Art. Nr.: 2004974 GEILE TECHNIK. 349.- ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE A SPEKTRUM A+++ BIS D 599.- GEILER PREIS! +++ ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE A++ SPEKTRUM A++ BIS D IHR BONUS Gerätepreis Coupon ab 299.- 30.- Bis zu ab 499.- 50.- 1400 U/min ab 799.- 80.- LED Display ab 999.- 110.- 30.- 220.-1) Coupon-Card 1) 7 KG Waschen ab 1499.- 180.- 260.-Coupon-Card 1) 9 KG Trocknen Coupon-Card ab 1999.- 260.- ProTex Schontrommel 50.- Coupon-Card 1) Schontrommel Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 2.9. bis 4.9.2017. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 1) Die Coupon-Card gewährt einen einmaligen Preisnachlass i. H. des Coupons beim nächsten Einkauf (Online nicht einlösbar) in Ihrem Saturn Trier. Etwaiges Restguthaben verfällt. Keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen / Coupon-Cards. Nicht einlösbar für: sämtliche Download- / Content- / GamingCards, Gutschein (-karten / -boxen), Reparaturdienstleistungen, Ersatzteile, Prepaidservices / -karten, Bücher, Zusatzgarantien, Lieferservice, Verträge mit Drittanbietern u. Tchibo Caﬁssimo Produkte. Gültigkeit 2.9. bis 4.9.2017. Aktion nur gültig auf Aktions-Produkte unserer aktuellen Werbung.

Saturn-Mega Markt GmbH Trier Galeria Kaufhof (3. & 4. OG) Simeonstr. 53 54290 Trier Tel.: 0651/9775-0 Mit folgender Betriebsstätte: Saturn Connect Trier Brotstr. 51-52 54290 Trier Tel.: 0651/9775-0 Seite 2 MOSEL•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

MOSEL MUSIK FESTIVAL IN BERNKASTEL-KUES ˾ TERMINE Förderung für Kinder WITTLICH. Familien, die Ar- wie das Dokument mit vollem Vortrag zum beitslosengeld 2, Sozialhilfe, Namen heißt, kann auch auf der Miet- oder Lastenzuschuss, Kin- Internetseite des Landkreises Behindertenrecht derzuschuss oder Leistungen (www.bernkastel-wittlich.de) BERNKASTEL-KUES. Das Be- nach dem Asylbewerberleis- heruntergeladen werden. hindertenrecht ist Thema eines tungsgesetz erhalten, können bei Nicht nur das Mittagessen soll Vortrags am Mittwoch, 6. Sep- der Bezahlung des Mittagessens- für Kinder aus anspruchsberech- tember, 15 Uhr, in der Median- gelds an Ganztagsschulen Unter- tigten Familien so bezahlbarer Klinik in Bernkastel-Kues. Or- stützung vom Land erhalten. Da- gemacht werden, auch Kosten ganisiert wird die Veranstal- rauf weist die Kreisverwaltung für Schulutensilien, Schulausflü- tung von der Selbsthilfegruppe Bernkastel-Wittlich hin. Wenn ge, Vereinsbeiträge, Freizeiten für Aphasiker und Schlagan- diese Leistungen bewilligt wer- oder Unterricht in künstleri- fallpatienten. Die Gruppe trifft den, müssen die Eltern nur noch schen Fächern können teilweise sich jeden ersten Mittwoch im einen Euro pro Essen bezahlen – übernommen werden. red Monat um 15 Uhr im dritten der Rest wird übernommen. So Fernsehraum der Klinik. red sollen alle Kinder die Möglich- ¼ Weitere Infos zu den keit erhalten, an der Mittagsver- Anträgen gibt es bei Dunja ¼ Weitere Informationen pflegung in Schule oder Kinder- Graber, Telefonnummer unter der Telefonnummer tagesstätten teilzunehmen. An- 06571/142307, E-Mail 06534/9496026. träge sind beim Jobcenter, bei dunja.graber@bernkastel-witt- der Kreisverwaltung Bernkastel- lich.de BERNKASTEL-KUES. Im Rahmen des Mosel Musikfestivals gehen Am Freitag, 8. September, singt Valer Sabadus im Barocksaal im Wittlich oder bei den Sozialäm- Fragen zum Mittagessen in Abend mit Wein im September neben Konzerten in Trier auch Auftritte in Bernkas- Kloster Machern. Der gebürtige Rumäne gilt laut Veranstalter als tern zu stellen. Dort gibt es die Schulen beantwortet Lisa tel-Kues über die Bühne: Am Donnerstag, 7. September, musiziert einer der besten Countertenöre. Der 31-Jährige lässt Lieder und Antragsvordrucke sowie Merk- Marx, Telefonnummer 06571/ und Musik der österreichische Liedermacher Herbert Pixner (linkes Foto) ab Arien des italienischen Barockkomponisten Antonio Caldara auf- blätter, die beim Ausfüllen helfen 142435, E-Mail KRÖV. Die Winzerkapelle Kröv 20 Uhr auf dem Karlsbader Platz. Bei schlechtem Wetter wird das leben. Tickets gibt es ab 29 Euro. Karten gibt es im TV-Service- sollen. Der „Antrag auf Leistun- lisa.marx@ feiert am Mittwoch, 6. Septem- Konzert in die Mosellandhalle verlegt. Der Eintritt kostet 29 Euro. Center Trier. red/Fotos(2): Christoph Huber, Ross gen für Bildungen und Teilhabe“, bernkastel-wittlich.de ber, einen musikalischen Abend rund um den Kröver Weinbrun- nen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. red Infos zu Job Pfarr-Familienfest und Ausbildung mit Musik Feiern in Lieser Unternehmer sein BERNKASTEL-KUES. Bei der BAUSENDORF. Die Pfarrge- LIESER. Für das Straßenfest von Künstler beleben die Straßen. WITTLICH. Unternehmer sein fessionalisieren und sie dauer- 70 Jahre Ausbildungsmesse der Freiherr- meinde Bausendorf-Olkenbach- Freitag, 8., bis Sonntag, 10. Sep- Um 12.30 Uhr ist Fassanstich auf steht auf keinem Lehrplan – haft zu stärken. An zehn Schu- vom-Stein-Realschule plus Diefenbach lädt für Sonntag, tember, haben sich die Lieserer dem Marktplatz mit musikali- trotzdem kann man es lernen. lungstagen über einen Zeitraum Sozialverband Bernkastel-Kues lernen die 3. September, unter dem Motto Winzer zur mittlerweile 31. Auf- scher Unterhaltung der Bands Unter dem Motto „Aus der Pra- von zehn Monaten, jeweils sams- MORBACH. Der Sozialverband Schüler Ausbildungsberufe ken- „Achtsam, Miteinander, Fürei- lage viel einfallen lassen. Zur Er- Die Fischgesichter und MMB. xis für die Praxis“ will die Wirt- tags von 9 bis 16 Uhr, geben Do- VdK Rheinland-Pfalz feiert sei- nen. Die Messe am Samstag, nander“ zu einem Pfarr-Famili- öffnung am Freitag ziehen ab Um 22 Uhr gibt es ein Feuer- schaftsförderung der Stadt Witt- zenten praxisorientiertes Wissen nen 70. Geburtstag. Der Kreis- 28. Oktober, in Gebäude 2 der enfest im Gemeindezentrum in 19 Uhr drei Musikkapellen durch werk. Am Sonntag ist das Fest ab lich unter Federführung des weiter. Buchbar ist die Unter- verband Bernkastel-Zell und Freiherr-vom-Stein-Realschule Bausendorf ein. Den Auftakt die Straßen rund um den 11 Uhr geöffnet. Zum Feierend- Netzwerks Integrative Wirt- nehmerschule als Gesamtpaket der Ortsverband Morbach la- beginnt um 10 Uhr und dauert macht ein Gottesdienst in der Martkplatz. Am Samstag öffnen spurt spielt am Abend ab 17 Uhr schaftsförderung erstmalig eine mit allen zehn Terminen für den zu diesem Anlass für Sams- bis 13 Uhr. Noch werden Ausstel- Kirche um 10 Uhr. Zum anschlie- die Stände um 11 Uhr, heimische die Band Piratesse. red Unternehmerschule im Stadtge- 1850 Euro (zuzüglich Umsatz- tag, 9. September, zu einem ler gesucht. Infos unter Telefon ßenden Frühschoppen, Mittag- biet etablieren. Unternehmer steuer), aber auch modul- oder ökumenischen Gottesdienst in 06531/50194262 oder per E- essen und Kaffee und Kuchen können sich am Donnerstag, 31. tageweise ist die Teilnahme mög- der St.-Anna-Kirche in Mor- Mail an schmitz.c@rsplus- musiziert Lothar Heiseler. Au- August, 18 bis 19.30 Uhr, im Casa lich – der Tagespreis beträgt 205 bach ein. Für die Musik sorgt bks.de red ßerdem gibt es Infostände und Fest mit viel Musik Tony M erste Informationen ge- Euro plus Steuer. Die Unterneh- der Chor Fatal. red Ausstellungen. Um 14 Uhr wer- ben lassen. Die Schule richtet merschule startet am Samstag, den die Ergebnisse der Dorfmo- ZELTINGEN-RACHTIG. In Zel- tet der Tag um 11 Uhr mit der sich an und klein- und mittel- 23. September, in der Deforis Künstlerin stellt deration vorgestellt und disku- tingen-Rachtig wird von Freitag, Weinprobe, danach gibt es Mu- ständische Unternehmen in der Unternehmensberatung, Belin- Freibadsaison tiert. Für Kinder gibt es Riesen- 8. September, bis Sonntag, sik. Auch am Sonntag wird ab 11 Region. Ziel ist es, diese zu pro- ger Straße 93, in Wittlich. red ihre Werke aus Seifenblasen, eine Hüpfburg und 10. September, das 37. Wein-und Uhr musiziert, unter anderem endet LÖTZBEUREN. Die in Briedel mehr. Ab 15 Uhr spielt der Spiel- Straßenfest gefeiert. Bürger- sind Lösnich Kompakt und der KRÖV. Die Saison im Kröver und Berlin lebende Künstlerin mannszug. Ab 16.30 Uhr stehen meister und Weinhoheiten eröff- Musikverein Kinderbeuern zu Verwaltung Weniger Stress Freibad endet offiziell am Silke Kruse stellt ihre Werke im Tanz- und Bewegungsspiele mit nen das Fest am Freitag um Gast. Eine besondere Aufgabe und KFZ-Stelle zu im Alltag Sonntag, 10. September. Bei Atelier von Jörg Stein, Unter- der Kindertagesstätte Alftal- 18.30 Uhr. De Hoelter Broek, gibt es für die Kinder: An allen BERNKASTEL-KUES. Die Ver- MORBACH. In einem Vortrag in gutem Wetter wird die Saison straße 8, in Lötzbeuren aus. Die strolche auf dem Programm. Um Andy von der Ahr und Dorsvlae- Ständen steht Straßenkreide be- bandsgemeindeverwaltung der Morbacher Caritas-Außen- um einige Tage verlängert. red Ausstellung wird am Sonntag, 3. 17.30 Uhr gibt es ein Offenes Sin- gels sorgen für die musikalische reit, mit der die Weinstraße ver- Bernkastel-Kues ist am Freitag, stelle informiert Christina Mi- September, 11 Uhr, eröffnet. red gen, um 18 Uhr Abendessen. red Unterhaltung. Am Samstag star- schönert werden darf. red 8. September, wegen eines Be- chels über Stressreduzierung im Spiele, CDs triebsausflugs geschlossen. Auch Alltag. Termin ist Mittwoch, 6. die KFZ-Zulassungsstelle bleibt September, 19 Uhr. Die Teilnah- und mehr Politik Beratung zum Treffen für Gesang gegen an diesem Tag zu. Am Weinfest- me kostet 3 Euro. Anmeldung BERNKASTEL-KUES. Zum Kin- und Rockmusik Energiesparen Trauernde Leid und Angst montag, 4. September, ist die unter Telefon 06533/955991 dertag in der Verbandsgemein- IDAR-OBERSTEIN. Fetzige Mu- BERNKASTEL-KUES/TRABEN- TRABEN-TRARBACH. Der Tod WITTLICH. Viele Menschen wei- Verbandsgemeindeverwaltung oder per E-Mail an fraueninsel- de findet im Jugendkulturzen- sik und Infos zur bevorstehenden TRARBACH. Rat und Tipps zum eines nahestehenden Menschen nen, wenn sie Angst haben oder ab 12 Uhr geschlossen. red [email protected] red trum Bernkastel-Kues ein Kin- Bundestagswahl – das klingt auf Thema Energiesparen gibt der ist oft eine tiefgreifende Erfah- leiden – die amerikanischen der- und Jugendflohmarkt den ersten Blick nicht so, als Energieberater – und zwar kost- rung. Rückhalt und Trost finden Sklaven sagen Spirituals. Die statt. Am Sonntag, 10. Septem- würde es zusammenpassen. Bei enls. Die Beratungstermine in Trauernde beim Abendtreff des afro-amerikanische Sopranistin ber, 12 bis 17 Uhr, können Kin- Hinzerath Wein- und der Infoveranstaltung „Rockt die Bernkastel-Kues sind am Don- Netzwerks Café Lebensreise in Christina Clark geht am Sonntag, der ab sechs sowie Jugendliche Politik“ am Freitag, 8. Septem- nerstag, 7. September, 12.45 bis Trarbach. Die Treffen finden je- 3. September, in der Synagoge im Fernsehen Spritzenfest und junge Erwachsene bis 27 ber, 19 Uhr, im Jugendtreff am 18 Uhr, in der Verbandsgemein- den ersten Mittwoch im Monat Wittlich auf eine musikalische HINZERATH. In der Reihe „Hier- KRÖV. Die Freiwillige Feuer- Jahre Spiele, Spielzeug, CDs Markt in Bernkastel-Kues soll deverwaltung möglich. Anmel- von 15 bis 17 Uhr statt, der Reise durch die Seelenlandschaft zuland“, einem Teil der Landess- wehr Kröv feiert am Sonntag, und mehr verkaufen oder kauf- das geändert werden. Im Wech- dung unter Telefon 06531/ nächste Termin ist am 6. Sep- der Sklaven im Amerika des 17. schau Rheinland-Pfalz, zeigt der 10. September, das Wein- und en. Die Standgebühr für einen sel gibt es Rockmusik von der 54100. Weitere Termine sind in tember. Die Besucher können bis 19. Jahrhunderts. Begleitet Fernsehsender SWR kleine Spritzenfest. Die Feier in der Tisch von bis zu zwei Metern Band Aid Kit und Gespräche mit der Verbandsgemeindeverwal- sich mit anderen Betroffenen wird sie von Pianist Pascal Ortsporträts. Am Montag, Weinbrunnenhalle beginnt um Länge beträgt 2 Euro. Anmel- Vertretern der Bundestagspar- tung in Traben-Trarbach am austauschen. Die Teilnahme ist Schweren. Das Konzert beginnt 4. September, 18.45 Uhr, ist der 17 Uhr. Um 19.30 Uhr spielt die dung per E-Mail an jukuz- teien. Veranstalter ist der Kreis- Montag, 18. September, 14 bis kostenlos. Infos unter Telefon um 18 Uhr. Der Eintritt kostet 29 Hunsrück-Ort Hinzerath an der Winzerkapelle Kröv zum Tanz [email protected] red jugendring Birkenfeld. Der Ein- 17 Uhr, möglich. Anmeldung un- 0176/34133590 oder per E-Mail Euro. Tickets bei allen Ticket- Reihe. Der Beitrag ist sechs Mi- auf. Um 20.30 Uhr begrüßt die tritt ist frei. red ter Telefon 06541/708152. red an [email protected] red Regional-Vorverkaufsstellen. red nuten lang. red Mosella die Gäste. red Idyllen und warmes Licht HIER WIRD GEBLITZT! + NOTDIENSTE DIE WOCH REIL. Zu Lebzeiten recht bekannt, ist der Landschaftsmaler Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- Trier-Feyen, Fritz-Quant-Straße. RETTUNGSDIENST: 112 Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + kus, 06581/820. Johann Franciscus Ermels menden Tagen kontrollieren Polizei und FEUERWEHR: 112 Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, (1641-1693) heute nahezu ver- Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- DONNERSTAG, 7. SEPTEMBER POLIZEI: 110 haus Hermeskeil, 06503/810). Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. Kontakt gessen. Dabei bietet seine fahrer in der Region. An vielen Stellen wird B 327, Hermeskeil; K 50, Salmtal; B 51, APOTHEKEN-NOTDIENST BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ Das Wochenblatt des Kunst mit Idyllen, südlichem „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. Trier; Trier-Kürenz, Güterstraße. Nächstliegende dienstbereite Apothe- Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 9470. Trierischen Volksfreunds Licht und Wärme vielfache An- ke: 01805/258825+PLZ. Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. knüpfungspunkte an die heuti- FREITAG, 8. SEPTEMBER KINDERÄRZTE Anzeigenannahme: BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis ge Zeit. Werke des in Reil ge- An folgenden Standorten wird geblitzt: B 50, Metterich; L 190, Irmenach; B 51, Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und SONSTIGE NOTDIENSTE Telefon 0651/7199-545 Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 borenen Künstlers sind noch Oberstedem; Trier-West, Hornstraße. 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ru- [email protected] bis zum 28. Oktober in einer SAMSTAG, 2. SEPTEMBER Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Ausstellung im Pfarrheim der B 53, Kloster Machern; Trier-Süd, An den SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 767-5463. 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt Kleinanzeigen: katholischen Kirche in Reil zu Kaiserthermen. B 51, Serrig; Trier-Olewig, Hunsrückstra- BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr gegen Frauen: 0800/0116016. Telefon 0651/7199-999 AUGENÄRZTL. BEREIT- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do sehen. Der Eintritt ist frei. Die ße. SCHAFTSDIENST Fluglärmtelefon der Bundeswehr: Ausstellung ist samstags und MONTAG, 4. SEPTEMBER bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 0800/8620730. Redaktion: Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. sonntags von 11 bis 17 Uhr ge- L 190, Irmenach ; K 50, Salmtal; B 41, SONNTAG, 10. SEPTEMBER Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Frauenhaus Trier: 0651/74444. Telefon 0651/7199-0 öffnet. red Nahbollenbach; B 41, St. Wendel/Neunkir- B 51, Oberstedem. Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, ZAHNÄRZTE Frauennotruf SKF: 0651/9496100. [email protected] chen; Trier-Eitelsbach, Auf Schwarzfeld. Brüderkrankenhaus. Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Hebammennotdienst: 0651/9496-555. 065100 oder www.bzk-trier.de ÄRZTL. BEREITSCHAFTS- Sanitätsdienstlicher Bereitschafts- Zustellung: Caritas wegen DIENSTAG, 5. SEPTEMBER Die Polizei weist darauf hin, dass es außer DIENSTZENTRALEN (BDZ) TIERÄRZTE: dienst der Bundeswehr: Sanitätszen- Telefon 0651/7199-998 L 46, Trier-Quint; A 64, Trier; B 269, Hütt- den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Fest geschlossen gesvasen; L 174, Merzig; Trier-Kürenz, Auf mobile und stationäre Geschwindigkeits- bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do 0651/938660. 19, Cochem, 02671/918624305. Tickets: BERNKASTEL-KUES. Die Cari- dem Petrisberg. messungen geben wird. red bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Konz: Y. Werncke, 06501/601353. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefon 0651/7199-996 tas-Außenstelle Bernkastel ist Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. KRANKENHÄUSER Telefonseelsorge: 0800/1110111 und am Montag, 4. September, we- MITTWOCH, 6. SEPTEMBER ¼ Immer top informiert per BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, 0800/1110222. gen dem Bernkasteler Weinfest B 327, Morbach; K 50, Salmtal; L 348, WhatsApp auf Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 06503/810. Vergiftungen: 06131/19240. í PRODUKTION DIESER SEITE: geschlossen. red Berschweiler; L 157, Bereich Weiskirchen; blitzer.volksfreund.de Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- Westnetz (Strom): 0800/4112244. DAVID FALKNER 2. September 2017 – Woche 35 MOSEL•WOCH Seite 3 Wahlkreis Mosel/Rhein-Hunsrück: Wer fährt nach Berlin? Schafft Peter Bleser zum achten Mal den Wahlsieg? Drei Frauen und vier Männer wollen ihm das Direktmandat für den Bundestag streitig machen

BERNKASTEL-KUES/MOR- BACH. Der Wahlkreis 200 (Mo- sel/Rhein-Hunsrück) umfasst einen ungewöhnlichen Bereich, der über die Grenzen des ehema- Der Bundestag in Berlin. Wer wird hier in ligen Regierungsbezirks Trier den nächsten vier Jahren politisch aktiv hinwegreicht. So gehören ihm sein? Foto: dpa neben den Kreisen Cochem-Zell und Rhein-Hunsrück auch verschiedene Gemeinden des Krei- ses Bernkastel-Wittlich an. Dies sind die Einheitsgemeinde Mor- bach, die Verbandsgemeinden Thalfang und Bernkastel-Kues Johannes Schneider (ÖDP). sowie aus der VG Traben-Trar- Foto: privat bach die Orte Burg, Enkirch, Ir- menach, Lötzbeuren, Starken- Bürgermeisters der VG Bernkas- burg und Traben-Trarbach. tel-Kues gegen Amtsinhaber Ulf Hangert (CDU). Bundestagswahl Winfried Simon/Rainer Neubert 2017 Kandidaten im Drei Frauen und fünf Männer Wahlkreis Bitburg treten als Direktkandidaten bei Folgende Kandidatinnen und der Bundestagswahl an. Kandidaten treten im Wahlkreis 202 Bitburg an: Patrick Schnieder (CDU; Jan Pauls (SPD); Jürgen Krämer (FDP); Erik Hofmann (ÖDP); Beate Härig-Dickersbach (AfD); Katharina Penkert (Die Linke); Henning Wunderlich (Freie Wähler).

WAHL-UMFRAGE drei Kindern und bewirtschaftet der VG Kirchberg kandidiert Martin Fischer ist Kandidat der heiratet und Vater von drei Kin- ...... mit ihrem Mann einen Bauern- und war 2016 Direktkandidat für Alternative für Deutschland dern. Seit 1974 engagiert sich hof mit Ackerbau und Milch- die Grünen bei der Landtags- (AfD): Der 25-jährige gelernte Feilen in der Kommunalpolitik: Liebe Leserin, lieber Leser, Peter Bleser (CDU). viehhaltung in Bickenbach wahl. Elektroniker für Betriebstechnik seit 1974 als Mitglied im Orts- die Spannung steigt, noch drei Foto: dpa (Rhein-Hunsrück-Kreis). Sie ist studiert derzeit an der Hoch- beirat Weiperath, seit 2004 als Wochen bis zur Bundestags- Vorsitzende des FDP-Kreisver- schule Trier Wirtschaftsinge- Ortsvorsteher von Weiperath, wahl. Welchen Parteien vertrau- Peter Bleser ist der erfahrene bands Rhein-Hunsrück. Zudem nieurwesen für Elektrotechnik. seit 2004 als Mitglied im Ge- en die Bürger? Wer wird Wahlkämpfer der CDU. Seit leitet Konrad das Wahlkreisbüro Fischer wohnt in Illerich (Kreis meinderat Morbach, seit 2011 Deutschland künftig regieren? 1990 ist der 65-Jährige Mitglied des FDP-Landtagsabgeordneten Cochem-Zell) und ist Vorsitzen- als Kreistagsmitglied Bernkas- Bleibt Kanzlerin Angela Merkel des Deutschen Bundestags. Er Marco Weber (Lissendorf). Sie der des AfD-Kreisverbands Co- tel-Wittlich. Feilen trat bereits im Amt oder setzt sich Heraus- hat den Wahlkreis sieben Mal in steht auf Platz 4 der Landesliste. chem-Zell. Bei der Kommunal- mehrmals als Direktkandidat für forderer Martin Schulz durch? Folge als Direktkandidat gewon- wahl 2014 zog die AfD mit zwei die FWG an: 2013 bei der Bun- Das sind Fragen, mit denen sich nen. Bleser ist Vorsitzender der Ralf Kauer vertritt beim Rennen Sitzen in den Kreistag Cochem- destagswahl und 2016 bei der die Redaktion seit Wochen be- CDU-Landesgruppe Rheinland- Ivonne Horbert (SPD). um das Direktmandat Bündnis Zell ein. Fischer führt die kleine Landtagswahl. schäftigt. Jetzt wollen wir wis- Pfalz. Seit 2011 ist er Parlamen- Foto: Winfried Simon 90/Die Grünen. Der 52-Jährige Fraktion. Bereits bei der Land- sen: Wie wählt die Region? tarischer Staatssekretär im Bun- wohnt in Kirchberg, ist verheira- tagswahl 2016 kandidierte Fi- Deshalb laden wir Sie herzlich desministerium für Ernährung Kreis. Sie wohnt in Zilshausen. tet und hat zwei Kinder. Er ist scher als Direktkandidat. Er ist ein, über die Sonntagsfrage ab- und Landwirtschaft. Der Land- Auf der SPD-Landesliste steht Leiter eines Bio-Supermarktes Gründungsmitglied der Jugend- zustimmen und Ihre Meinung wirtschaftsmeister lebt mit sei- sie auf Platz 15. Die SPD hatte in Koblenz und Bio-Landwirt im Alexandra Erikson (Die Linke). organisation Junge Alternative zur Politikberichterstattung im ner Familie auf dem eigenen zunächst Benjamin Zilles aus Nebenerwerb. Politisch aktiv ist Foto: privat Rheinland-Pfalz und dort als Volksfreund zu sagen. An der Bauernhof in Brachtendorf Sargenroth nominiert, der aber er als Kreisvorstandssprecher Landesschatzmeister tätig. Umfrage können Sie sich aus- (Kreis Cochem-Zell). Den Be- wegen einer Erkrankung seine von Bündnis 90/Die Grünen im Alexandra Erikson kämpft poli- schließlich online beteiligen. trieb hat er seinem Sohn überge- Kandidatur zurückzog. Rhein-Hunsrück-Kreis. Seit tisch für Die Linke. Die 48-Jäh- Es ist ganz einfach: ben. Er steht auf Platz 2 der 2009 ist Kauer auch Mitglied im rige ist Mutter zweier Kinder CDU-Landesliste. VG-Rat Kirchberg. Er hat für und wohnt in Külz bei Simmern 1. Rufen Sie im Internet die den Posten des Bürgermeisters (Rhein-Hunsrück-Kreis). Dort Seite www.volksfreund.de/ Ivonne Horbert tritt für die SPD arbeitet sie als Heilpraktikerin umfrage auf! an. Die 45-jährige Mutter zweier und Gestalttherapeutin. Seit 2. Melden Sie sich an, es kostet Kinder absolvierte nach dem 2009 ist sie Mitglied der Partei Willi Feilen (FWG). Foto: privat nichts! Abitur eine Lehre als Bankkauf- Die Linke. Dort machte sie 3. Starten Sie die Befragung! frau. Danach studierte sie Be- schnell Karriere. 2012 wurde Johannes Schneider ist Direkt- triebswirtschaft und ist derzeit Alexandra Erikson in den vier- kandidat der ÖDP. Schneider, Wer bereits angemeldet ist, er- als Sprachförderkraft für Mig- köpfigen Sprecherrat der Lan- der auch auf Listenplatz 1 der hält automatisch per E-Mail ei- ranten und Flüchtlinge an der despartei gewählt. 2015 trat sie Landesliste steht, ist Vorsitzen- ne Einladung. Wir sind ge- IGS Kastellaun tätig. Zunächst wegen parteiinterner Streitig- der des ÖDP-Kreisverbands spannt auf Ihre Antworten. engagierte sie sich für die Grü- keiten von ihrem Amt zurück Martin Fischer (AfD). Foto: privat Bernkastel-Wittlich. Der Win- Über die Ergebnisse, die selbst- nen, überwarf sich aber mit der und erklärte sogar ihren Partei- zer, der in Maring-Noviand ein verständlich anonym bleiben, Partei und trat 2015 in die SPD Carina Konrad (FDP). Foto: privat austritt. Inzwischen ist sie wie- Willi Feilen kandidiert für die Ökoweingut bewirtschaftet, werden wir in der Zeitung be- ein. Ivonne Horbert ist Vorsit- der Parteimitglied. Erikson kon- Freien Wähler (FWG): Der 68- wurde 1957 geboren. Er ist Mit- richten. zende der SPD-Arbeitsgemein- Carina Konrad ist die Kandida- zentriert sich als Mitglied im jährige Landwirtschaftsmeister glied im Verbandsgemeinderat schaft Sozialdemokratischer tin der FDP. Die 34-jährige Ag- Ralf Kauer (Bündnis 90/Die Grü- Kreistag Rhein-Hunsrück vor al- bewirtschaftet in Weiperath ei- Bernkastel-Kues. 2012 kandi- í PRODUKTION DIESER SEITE: Frauen im Rhein-Hunsrück- raringenieurin ist Mutter von nen). Foto: privat lem auf die Kommunalpolitik. nen Ackerbaubetrieb. Er ist ver- dierte Schneider für das Amt des RAINER NEUBERT

Anzeige Ihre Zeitung für die Bundestagswahl! Wählen Sie jetzt rechtzeitig Ihren Favoriten, um den spannenden Wahlkampf zu verfolgen.

Mehr Infos unter: www.volksfreund.de/wahlkampagne Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Seite 4 MOSEL•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

KONZERTE COVER WETTBEWERB AUSSTELLUNG Die Körber-Stiftung verleiht am Donnerstag, 7. September, 11 Uhr, gemeinsam mit dem Ministerium BERNKASTEL-KUES für Bildung und dem Landtag Rheinland-Pfalz die Preisträger „Zeichnen wie Tony Munzlin- Karlsbader Platz: Mosel Musikfestival: des Geschichtswettbewerbs des ger“, dazu hat die Wittlicher Gipfelstürmer - Herbert Pixner Project, Bundespräsidenten. Insgesamt Künstlerin Senne Simon eingela- Do. 20 Uhr, Karten: 29 Euro. gehen 17 Landespreise und 17 den. Seit den Osterferien zeich- Förderpreise an Schüler aus neten elf Jugendliche im Alter Kloster Machern: Mosel Musikfestival: Rheinland-Pfalz. Das Rabanus- von zwölf bis 16 Jahren unter ih- Il nuovo aspetto, Fr. 20 Uhr, Konzert mit Maurus-Gymnasium in Mainz rer Anleitung im Museum Tony erhält den Preis als landesbeste Munzlinger. Die Idee des Kurses Valer Sabadus (Countertenor), Ulrike Be- Schule (1000 Euro). Landessie- war es, Jugendlichen auf zeichne- cker (Violoncello) und dem Ensemble ger wurden unter anderem Judith rischem Experimentierfeld das Nuovo Aspetto, Barocksaal, Karten: ab Esser von der BBS für Technolo- Werk des Künstlers näher zu gie und Umwelt Wittlich mit ih- bringen. Mit den Eddingzeich- 29 Euro. rem Beitrag über das jüdische Le- nungen Tony Munzlingers als in- ben in Pünderich zur NS-Zeit so- spirierende Ausgangsquelle ent- wie das Auguste-Viktoria-Gym- standen sehr individuelle Ed- BRAUNEBERG Die Coverband Völkerball spannt einen musikalischen Bogen durch nasium Trier für den Beitrag „Von dingzeichnungen, an denen sich die komplette Rammstein-Diskografie und lockt damit nicht nur Heiligen Bischöfen, gesteinigten nun viele Besucher erfreuen wer- Weingut Goswin Kranz: Goswin Kranz echte Rammstein-Fans aus der Reserve. Mit Hilfe von sorgfältig Göttinnen und einem enthaupte- den. Sie sind bis 30. September in unplugged III - Saender und Neuser, Sa. nachgebildeten Requisiten, Outfits und Maske verstehen es die Mu- ten Merkur“, in dem sie die Tem- der Ausstellung „Durchgezo- siker perfekt, in die Rollen ihrer jeweiligen „Vorbilder“ zu schlüpfen. pelanlage von Tawern, die Venus gen“ im Kinderzimmer der Casa (9.9.) 19 Uhr. Termin: Samstag, 4. November, 20.30 Uhr, Stadthalle Saarburg. von St. Matthias und das Gräber- Tony M. in Wittlich zu sehen. Karten: 25,20 Euro. Foto: Veranstalter feld St. Maximin erforschten. red Foto: Veranstalter

GORNHAUSEN Bürgerhaus: Thomas Bracht Band, Sa. WANDELKONZERT SO EIN THEATER

(9.9.) 19 Uhr. Ein junger Mann hat sich ein Pa- ket geschickt. Nun hofft er auf die Begegnung mit der aus der HUNOLSTEIN Ferne bewunderten Postbotin, dass sie ihn aus seiner Einsam- Walholzkirche: Konzert-Sommer: Vokal- keit befreien möge. Er plant und quartett Sine nomine, So. (10.9.) 17 Uhr, verwirft Sätze und Momente des Eintritt frei. ersten Treffens und spielt seine erotisch-schüchterne Fiktion in allen Möglichkeiten durch. Wird es zu der erhofften Begegnung KRÖV kommen? „Finnisch“ ist ein Kulturscheune: SommerSause: Knack- Stück über die Einsamkeit, über die Angst, eine „Innenwelt“ mit arschGroove No.3, Do. 19 Uhr, Sven Rup- einer „Außenwelt“ in Berührung pert spielt alternative Rock und Pop-Co- zu bringen und Wünsche Wirk- lichkeit werden zu lassen. ver, Einlass: 17 Uhr. Zum letzten Mal spielt das freie Weinbrunnen: Musikalischer Abend mit Theaterensemble Bühne1 dieses der Winzerkapelle Kröv, Mi. 19.30 Uhr. Unter dem Motto „Das besondere Konzert“ findet am Tag der Stück in Trier. Dennoch wird es Deutschen Einheit, 3. Oktober, um 16 Uhr ein sogenanntes „Wandel- keine typische Derniere bleiben. konzert“ in der Klosterkirche Springiersbach in Bengel statt. Der Als „Wuller Spezial“ entwickelt erste Teil des Konzertes wird im Kapitelsaal sein, der zweite in der die Gruppe um den Regisseur in Trier zugeschnitten. Auch hat szene, Jan Otte und Max Ziesel, Sandy Panacek verantwortlich, TRABEN-TRARBACH Kirche. Simon Nadasi (Orgel und Klavier), Clement Curtin (Violine) Michael Gubenko gemeinsam die Aufführung einige Überra- für Stimmung sorgen. für die Musik Felix Baum, Jan Pfarrkirche St. Nikolaus, Traben: Gro- und Kirill Variash (Violoncello) spielen im Kapitelsaal das Trio in mit dem Kulturverein Villa Wul- schungen für die Zuschauer pa- Mitwirkende sind Till Thurner, Otte und Max Ziesel. g-Moll von Claude Debussy, „Papillion“ op. 77 von Gabriel Faurè ler ein besonderes Format: Nicht rat. Im Anschluss an die Vorstel- Marius Solf und Juliane Lang, red/Foto: Veranstalter ßes Konzert zum 180. Geburtstag des sowie in der Klosterkirche die Sonate Nr. 14 von Heinrich Ignaz nur wurde die Inszenierung spe- lung findet eine gemeinsame Af- von 2015 bis 2017 Mitglied des Gesangverein 1837 Traben-Trarbach, Sa. Biber und das Klaviertrio Nr. 1 (in der Orgelversion) von Felix Men- ziell auf den Raum der Villa terparty statt, bei der zwei der Schauspielensembles des Thea- ¼ Termin: 16. September, delssohn-Bartholdy. Karten: 16 Euro. Fotos (3): Veranstalter Wuller in der Ausoniusstraße 2a besten DJs der Trierer Techno- ter Trier. Für die Bühne zeichnet 22 Uhr. 15 Uhr, Mitwirkende: 10 Chöre aus der Region. Jahren, Karten: 11/22 Euro. ty mit den Isartaler Hexen und Stargast Kösche Jungs, 21 Uhr Minnie Rock; 22 Heimatmuseum Graacher Tor: geöff- TRIER Kurfürstliches Palais: Mosel Musikfes- THEATER Axel Fischer. VVK: www.merscheider- Uhr Abschlussfeuerwerk. net Sa., Mi., Sa. (9.9.) 15 Uhr. Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa. VELDENZ tival: Aaron Pilsan (Klavier), So. 20 Uhr, TRIER markt.de. Merscheider Markt, Sa. (9.9.) Weinmuseum: Öffnungszeiten Sa. Fr. 10 Fr. 10 Uhr. Karl Marx Leben, Werk, Wir- Karten: 28,50 Euro. Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 9 Uhr. MESSEN & MÄRKTE Uhr, Cusanusstraße 2. kung Sa. 15 Uhr, Infos: 0651/970680. Schloss Veldenz: Mosel Musikfestival: Uhr. Liebfrauen-Basilika: Mosel Musikfesti- REIL KRÖV KLEINICH Kostümführung: Die Ballkönigin und der Tuchfabrik: Feter Artur, Mo. 19 Uhr, jid- Musik zwischen Himmel und Erde, Sa. val: Vocalconsort Leipzig - Gegenrefor- Dorfstraße: Reiler Straßenweinfest, Sa., Weinbrunnenhalle Kröver Nacktarsch: Kleines Scheunenmuseum: Besichti- Revolutionär So. (10.9.) 16 Uhr, Einblicke mation, So. (10.9.) 18 Uhr, Karten: ab 20 disch-sprachige Theateraufführung mit in Jenny von Westphalens Leben mit (9.9.) 20 Uhr, Rittersaal, Karten: 30 Euro. So. 11 Uhr, Unterhaltung mit De Baetere Antik-Flohmarkt, Sa. 7 Uhr; So. 11 Uhr. gung nach Vereinbarung, 06536/8474. Euro. Rafael Goldwaser, kleiner Saal. Johannes Karl Marx, Infos: 0651/970680. "Vier... Helft aus Venray/Niederlanden. Sonn- MORBACH Flöck: Wenn Happy und Birthday ge- MORBACH Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Pauli- tags zusätzlich der Mandolinenclub Reil last minute Führungen", So. (10.9.) 10, trennte Wege gehen, Do. 20 Uhr, kleiner Unterer Markt: Wochenmarkt, Mi. 8 Deutsches Telefon-Museum: Öff- ner Orgeltage: Klauspeter Bungert und und die Faassdouedengeler, Handwerk- nungszeiten Sa., Di. Fr. 14 Uhr; So. 10.30 11, 13, 14 Uhr, Rundgang durch die Dau- TRIER Saal, Karten: 12/15 Euro. Uhr. Volker Krebs, Di. 19.30 Uhr, Abendkasse. ermarkt. Uhr, Vereinbarung von Führungen: erausstellung. 11. Trierer Museumnacht, PIESPORT Europäische Kunstakademie: Mosel Pfarrkirche St. Simeon: Chor-Benefiz- Ortsmitte: Straßenweinfest, Sa., ab 11 06533/958626. Sa. (9.9.), 18 – 24 Uhr. konzert zugunsten des Fördervereins FESTE & FETEN Moseltalhalle: Antik-Flohmarkt, Sa. Rheinisches Landesmuseum: 11. Trierer Uhr. So., ab 11 Uhr. TRABEN-TRARBACH Musikfestival: Klanglabor Workshop und krebskranker Kinder, So. (10.9.) 18 Uhr. BAUSENDORF (9.9.) 7 Uhr; So. (10.9.) 11 Uhr. Museumnacht, Sa. (9.9.), 18 – 24 Uhr. ZELTINGEN-RACHTIG Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., Konzert, So. (10.9.) 16 Uhr, Karten: 15 Theater Trier: Mosel Musikfestival: Pfarrkirche: Pfarr-Familien-Fest, So., 10 TRABEN-TRARBACH Öffnungszeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Kurfürstenstraße: Wein- und Straßen- Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180. Magdalena Koená - Venice Baroque Or- Uhr Gottesdienst, anschl. Frühschoppen Stadthaus "Alter Bahnhof": Wochen- Uhr. Euro. fest, Fr., 18.30 Uhr Eröffnung, ab 20 Uhr Haus der Ikonen: geöffnet Sa. Fr. 10 chestra, Di. 20 Uhr, Karten: ab 19 Euro. am Sport- und Gemeindezentrum, 15 markt, Do., ab 9 Uhr, Parkplatz. Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., Uhr, Infos: 06541/812408. Exhaus: Barclay James Harvest feat. Les Trierer Dom: Musik aus dem Schwal- Uhr Spielmannszug, 16.30 Uhr Mit- musikalische Unterhaltung mit verschie- Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: WEIPERATH Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa., bennest: Orgelkonzert mit Armin Lamar, mach-, Tanz- und Bewegungsspiele, denen Musikgruppen. Sa. (9.9.), ab 11 Arnoldy’s Marionetten, u. a. mit Trierer Holroyd, Sa. 19 Uhr, Sommerbühne. Bass Bürgersaal: Kinderkleiderbörse, Sa. 14 So., Di., Do., Fr. 10 Uhr, Wanderausstel- Sa. (9.9.) 11.30 Uhr, Sa. 11.30 Uhr. 17.30 Uhr offenes Singen mit Stefan Uhr, ab 20 Uhr Livemusik an verschiede- Originalen, wie z. B. Fischer Maathes. Uhr. lung: Der Krieg an der Mittelmosel und Odyssey, Fr. 23 Uhr, Eintritt: 5 Euro. Tuchfabrik: 35 Jahre Kulturwerkstatt: Adams. nen Plätzen. So. (10.9.), ab 11 Uhr Früh- Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. schoppen, musikalische Unterhaltung. TRIER im Hunsrück 1734/1735 - 280 Jahre Abend unter dem Motto Musikalisches MERSCHEID Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Füh- Konstantin Basilika: Mosel Musikfesti- Viehmarktplatz: Europäischer Markt, Schlacht bei Klausen. aus der Region, Sa. (9.9.) 19.30 Uhr. Ein- Festzelt: Merscheider Markt Wiesn, Fr. TRIER rung: Buchstäblich - Kunstvoller Zusam- Sa. 10 Uhr. Europäischer Markt, So. 10 val: Luther-Film mit Live-Soundtrack, Sa. tritt frei, großer Saal. Klaus der Geiger 19 Uhr, mit den Isartaler Hexen und Axel Ortsmitte Ehrang: Ehranger Markt, Sa., WEDERATH menklang von Wort und Bild im Mittel- Uhr. 20 Uhr, Ausführende: Trierer Bachchor, & Marius Peters präsentieren Astor Pia- Fischer. 17.30 Uhr Eröffnung, So., SWT-Bühne: Museum Belginum: Di – So 10 – 17 Uhr. alter Di. 15 Uhr, Schatzkammer, Anmel- zolla, Fr. 20 Uhr, kleiner Saal, Karten: Festzelt auf dem Marktplatz am 10.30 Uhr Gottesdienst, 13 Uhr Musik, WEIPERATH dung: 0651/7181427. Schatzkammer: Philharmonisches Orchester der Stadt 15,05 Euro. Konzert mit Ulrik Remy, Sa. Sportplatz: Merscheider Markt Wiesn, Mo., nachmittags Kinderprogramm, 18 MUSEEN Hunsrücker Holzmuseum: geöffnet Sa., Hundert Highlights - Kostbare Hand- Trier, Leitung: Martin Bambauer, ab 12 20 Uhr, kleiner Saal, Karten: 10/12 Euro. Fr. 19 Uhr, 5. Oktoberfest Warm-up-Par- Uhr Musik, . Di., SWT-Bühne: 19.30 Uhr BERNKASTEL-KUES Di. Fr. 14 Uhr; So. 10.30 Uhr. schriften und Drucke, Infos: 0651/

Anzeige Ihr Weg zu den Angeboten: Deals der WOCH www.volksfreund-deals.de

Kurzurlaub ‚Entspannen im Schloss‘: Ein Traumwochenende wie Anschnallen, abheben und den Augenblick genießen: Kurzurlaub ‚Zwei Tage Wellness für zwei‘: Ein Wochenende Anschnallen, abheben und den Augenblick beim Adel für 2 Personen in Deutschland, Frankreich, Österreich, 30-Minuten-Helikopter-Rundﬂ ug über die Region Trier – zum Krafttanken für 2 Personen inkl. Frühstückbuffet & Hotel- genießen: 15-Minuten-Helikopter-Rundﬂ ug über die Region Tschechien, Italien oder Polen – für 178,00 € statt 254,90 € für 149,90 € statt 219,00 € leistungen im Wert von 30 € – für 85,00 € statt 124,90 € Trier ab Flugplatz Trier-Föhren – für 89,00 € statt 139,00 €

Urlaubsbox® - Eine Marke der INVENT Marketing- und Tourismus GmbH aveo flight academy Ltd & Co. KG Urlaubsbox® - Eine Marke der INVENT Marketing- und Tourismus GmbH aveo flight academy Ltd & Co. KG Hopfengasse 25 | A-4020 Linz Brunshofstr. 3 | 45470 Mülheim an der Ruhr Hopfengasse 25 | A-4020 Linz Brunshofstr. 3 | 45470 Mülheim an der Ruhr 2. September 2017 – Woche 35 MOSEL•WOCH Seite 5

Reingehört Geerdet und geradlinig ˾ AB INS MUSEUM! Rockiger Pop mit tollen Stimmen Liedermacher Reinhard Mey kommt im Rahmen seiner Tour „Mr. Lee“ auch nach Trier Stadtgeschichte Vier – Lead-Gitarre, Bass, ebenso bei den Stücken der Reinhard Mey ist ein Hauptver- einmal anders Schlagzeug und Sänger an etwas härteren Gangart wie treter der deutschen Liederma- HILLESHEIM. Das Museum in Rhythmusgitarre – die übliche „Game Changer“ und „Last cher-Szene und steht seit mehr als der Hillesheimer Burgstraße 20 Rockband-Besetzung. Auch die Time“. 50 Jahren auf der Bühne. Mit der lädt für Sonntag, 10. September, vier Musikerinnen der amerika- „Whiskey & Wine“ ist ordentlich Verlässlichkeit der Jahreszeiten von 14 bis 17 Uhr zu einem kos- nischen Formation Antigone gemachter Rock-Pop mit kehrt er auf seiner Herbsttournee tenfreien Rundgang durch sei- Rising setzen auf Standard. gelegentlichen Folk-Anleihen. nach drei Jahren Arbeit an seinem nen neu hergerichteten Ausstel- Was sie abhebt: der stimmige Mit einer kleinen Einschrän- neuen Programm „Mr. Lee“ für lungsraum ein. Zu sehen sind Satzgesang. Gleichzeitig ihr kung: An den durchkomponier- 30 Konzerte auf die Bühnen zu- Bilddokumentationen, welche Markenzeichen, auch in der seit ten, fein instrumentierten, rück. die Stadtgeschichte aus neuen 2013 bestehenden Besetzung Rock’n’Roll-lastigen Song „There Mr. Lee? Wer ist dieser Mr. Lee? Blickwinkeln beleuchten. Zu- Nini Camps (Gesang, Gitare), Was The Whiskey“ – zusam- Der schweigsame Reisende, der sätzlich bieten die Spielleute zu Cathy Henderson (Gitarre), men mit Freundin Lori McKenna sich vor den Seelen der Geschun- Hillesheim um 15.30 Uhr eine Kristen Henderson (Bass) und geschrieben – der Vorgänger- denen im S21, dem Folterkerker, etwa 45-minütige Stadtführung Dena Tauriello (Drums). Wobei scheibe „Whiskey & Wine“ verneigt, den die barfüßigen Kin- an. red Sängerin Camps vier der fünf kommen die Stücke der zweiten der in den Slums von Phnom Stücke auf der aktuellen EP Auflage nicht heran. Die Fans Penh lieben, weil er ihnen ihre „Whiskey & Wine II“ von 2015 der vier Damen wird‘s nicht Postkarten oder Zigaretten ab- Wort und Bild beisteuert – meist gemeinsam stören. Denn Antigone Rising kauft? Mey wahrt sein Geheimnis, mit Kristen Henderson. wird ihn bei ihrem Konzert am aber er legt musikalische Kiesel- im Mittelalter Die fünf Songs sind durchweg Freitag, 8. September, steine für die Fährtenleser aus, sie Bibliophile Schätze von höchs- eingängig; Nini Camps‘ Gesang 20.30 Uhr, im Pflanzgarten werden Mr. Lee finden. tem Rang und größtem Wert gibt überzeugt mit Vielseitigkeit. Ihre Steffens Gewächshaus in Wie seit Beginn seiner Karriere, es in der Schatzkammer der Stimme, mal zart, weiblich Saarburg mit Sicherheit im ganz allein, nur von seinem Gitar- Stadtbibliothek Weberbach in (deutlich ihre Stärke), dann Gepäck haben. renspiel begleitet, singt der inzwi- Trier zu bestaunen. Viele ihrer wieder härter, kräftiger – doch Mechthild Schneiders schen 74-Jährige von Freude und Handschriften und Drucke zäh- eine Rockröhre hat sie nicht. So Hoffnung, von Liebe und Zorn, len zum kulturellen Weltruf, an- dürfte sie bei „Weed and Wine“ ¼ Karten: 25.20 Euro, TV- von Glück und Schmerz. Er er- dere Werke bezeugen das künst- etwas weniger „nett“ klingen, Service-Center Trier. zählt aus seinem Leben, in dem lerische Niveau der Skriptorien wir zugleich unser aller Leben und Malstuben des Trierer Rau- wiederfinden. Er singt, und es ist, mes. Eine herausragende Stel- als hörte man einem alten Freund lung besitzen der zum Weltdoku- BENEFIZKONZERT zu, der von einer langen Reise mentenerbe der Unesco gehö- nach Hause kommt. rende „Codex Egberti“, das Geerdet und gerade ist Reinhard „Ada-Evangeliar“ und die „Tri- Mey geblieben. Er singt glaub- erer Apokalypse“. würdig von Vertrauen, Mensch- Wer die Schätze näher kennen- lichkeit, Freundschaft und Wahr- lernen möchte, kann sich jeden heit, auch der unbequemen. Es ist Dienstag einer 60-minütigen auch diese Verlässlichkeit und Führung anschließen. Treff- Geradlinigkeit, mit der er sein punkt ist um 15 Uhr im Ein- Publikum gewonnen hat, das ihm gangsbereich der Stadtbiblio- durch die Jahrzehnte treu geblie- thek. Die Teilnahme ist kosten- ben ist und sich dabei mit dessen los; es ist nur der Museumsein- Kindern und Kindeskindern im- tritt zu zahlen. mer erneuert und verjüngt. Anmeldung erforderlich: Telefon 0651/718-1427 oder -1429, E- The Lovely Mr Singing Club singt für den guten Zweck. Am Sonnag, SERVICE Mail [email protected] red 10. September, gibt der Trierer Chor ein Benefizkonzert zugunsten ...... des Fördervereins krebskranker Kinder. Unterstützung erhält das Ensemble unter der Leitung von Christof Mann von A-capella-En- Was Konzert DIEțWOCH semble Chorschatten aus Reinsfeld, Frauenchor Cäcilias Töchter Wo Arena Trier aus Meckel und Gospelchor Free Voices aus Schillingen. Das Kon- Datum Samstag, 7. Oktober Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds zert beginnt um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Simeon in Trier-West. Beginn 20 Uhr Ein Mann, eine Gitarre, ein Song: Reinhard Mey ist ein Hauptvertreter der deutschen Liedermacher-Szene und Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Foto: Veranstalter Karten ab 39,90 Euro steht seit mehr als 50 Jahren auf der Bühne. Foto: Archiv/Friedemann Vetter 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] 7183427. MORBACH So 11 – 17 Uhr, 1. OG, Karten: 12/15 Euro. Anmeldung: 06533/71117. Haus: Karl Marx - Dichtung und Wahr- troffenen austauschen, Teilnahme kos- Telefon: 0651/7199-0 Morbacher Energielandschaft: geöff- Telefax: 0651/7199-990 Stadtmuseum Simeonstift: 11. Trierer Viehmarktthermen: Yesterday - Tomor- PIESPORT heit (Die Trierer Lügentour: Special Edi- tenlos, Infos: Pfr. Jörg-Walter Henrich, net So. 14 Uhr, Infos: 06533/71317. 06541/1566, Pfr. Ingo Seebach, 06541/ Verlag: Museumnacht, 18 – 24 Uhr. Alles Oranje, row, Di – So, 9 – 17 Uhr. Moselufer: Römische Weinwanderung tion), So. (10.9.) 14 Uhr. Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH REIL 817614 oder Pfr. Matthias Hermes, oder was? So. (10.9.) 11.30 Uhr, Führung zu durch die Piesporter Weinberge, Sa. Innenstadt: Verkaufsoffener Sonntag, Geschäftsführung: Thomas Marx Pfarrheim Reil: Ermels-Ausstellung: Von 06542/2565, Kath. Pfarrheim St. Niko- Niederländern in der Sammlung des VORTRÄGE (9.9.) 17 Uhr. So. 13 Uhr. laus, Trarbach. der Mosel nach Arkadien Sa., So. 11 Uhr, Anzeigenleitung (verantwortlich): Stadtmuseums. Ausstellung: Hans Proppe Wolfgang Sturges Johann Franciscus Ermels (1641 - 1693) MORBACH WINTRICH (1875 - 1951). Visionär, Gestalter und Le- SELBSTHILFE WAHLKALENDER Chefredaktion (verantwortlich): als Künstler in seiner Zeit. Fraueninsel: Kinesiologie - Stressmana- Sternwarte: bei gutem Wetter jeden bensreformer. Ausstellung: Peter Krisam - Mittwoch besetzt, Mi. 19.30 Uhr, Treff- TRABEN-TRARBACH Thomas Roth TRABEN-TRARBACH gement im Alltag, Mi. 19 Uhr, Referentin: TRIER Projektleitung: Maler zwischen den Zeiten. Ausstellung: punkt am Feuerwehrhaus, Bergstraße Bürgerbüro Bettina Brück, Infoveran- Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl, Christina Michels, Anmeldung: 06533/ Selbsthilfe Kontakt- und Informati- Alexander Houben Shibori - Mode aus japanischen Stoffen. 33. geöffnet, So., an jedem 1. Sonntag im staltung zum Thema Fachkräftebedarf in Die wilden 60er - Avantgardekunst im Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie 955991, Jugendherbergstr. 25. onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprech- der Pflege Mo. 19.30 Uhr, mit Arbeits- Gemeinsame Anschrift: Monat bei klaren Himmel; 18 Uhr, Treff- Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Stadtmuseum Di. 19 Uhr, kommentierte nach Vereinbarung. zeit:, Mo., Do., Fr. 9 Uhr; Mo. auch 16 und Sozialministerin Sabine Bätzing- punkt am Feuerwehrhaus, Bergstraße Lichtenthäler, Altes Rathaus, Traben, 54294 Trier Filmvorführung. Museumsdetektive: Bil- Museumsgarten (Ecke Moselstr./En- VERSCHIEDENES Uhr; Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinba- kircher Str.): Pillars of freedom - Säulen 33. Bürgersaal. Anzeigenannahmeschluss: der aus Linien und Farben Fr. 15.30 Uhr, für rung. Kontakt: 0651/141180. Jeweils montags, 12 Uhr der Freiheit. ENKIRCH TRIER TRIER Kinder ab 5 Jahren, Anmeldung: 0651/ Brunnenplatz: Wein-, Wurst- und Lie- Berufsinformationszentrum der Agen- CDA Trier, Info-Gespräch mit der KAB Beilagendisposition: 7181452. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., WEDERATH Telefax: 0651/7199-590 derwanderung, Sa. 13 Uhr, Anmeldung: tur für Arbeit: Infoveranstaltung der VEREINE & VERBÄNDE Trier Di. 19 Uhr, kann ein kirchlicher Ar- Fr. 10 Uhr. Peter Krisam. Sa. 15 Uhr, Füh- Archäologiepark Belginum: Sonderaus- beitgeber, der für christliche Nächsten- E-Mail: [email protected] 06541/9265. Berufsakademie des Saarlandes, Do. 16 rung für Demenz-Erkrankte und Angehöri- stellung: Pracht und Herrlichkeit - Be- KRÖV liebe, soziale Gerechtigkeit u. in der Für- Verbreitungsgebiet: Uhr, Infos: 0651/2055000. Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald ge. waffnung und Bekleidung keltischer KLEINICH Skatclub Kröv, Preisskat, Fr. 20 Uhr, sorgepflicht steht, diese Werte in der CUBE Trier: 24 Stunden-Klettern gegen Männer im Hunsrück 8.8 10 Uhr. Maiga Werner, Fronhofen 2: Das offe- Gaststätte "Zum Ackermann". heutigen Zeit unter dem wirtschftl. Verteilte Auflage: Krebs, Sa., ab 14 Uhr, ab 15.30 Uhr musi- Wettbewerb einhalten?, Paulaner in Zur- 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) AUSSTELLUNGEN TRIER ne Gartentor, Sa., Mi.-Sa. (9.9.) 16 Uhr, kalische Unterhaltung mit mehreren TRABEN-TRARBACH lauben. Druck: Galerie Junge Kunst: Markus Bydolek: Infos: 0178/3000336. BERNKASTEL-KUES Bands, 18 Uhr Jomtones und Steff Be- Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Di. 17 Saarbrücker Zeitung Wald, Photographiken. Naturkräutergarten, Fronhofen 2: Of- Burg Landshut: Daniel Kiss und Fabian cker. Uhr, Infos: 06542/4675, Historische Verlag und Druckerei GmbH Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 fenes Gartentor, Sa., Mi.-Sa. (9.9.) 16 Untertürkheimer Straße 15 Kuntzsch: Die Straße der Ölsardinen, Uhr. Exhaus: Das Buch Ä live - Eine Lesung Stadt-Mühle. 66117 Saarbrücken Uhr. Off-Space-Projekt 2017. Tuchfabrik: Edouard Olszewski: Conflu- 3.0 mit Stefan Üblacker feat. Reis Netzwerk "Cafe Lebensreise", Ab- Weitere Termine finden Sie Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. St. Nikolaus Hospital: Ausstellung: Cu- ences Fr. 19 Uhr, Gastausstellung der Fo- MORBACH against the Spülmachine, Sa. (9.9.) 19 schied nehmen - neue Wege gehen, Mi. täglich im Trierischen Volks- Kostenlose Verteilung. sanus und die Päpste, Mo – Fr 9 – 12 tografischen Gesellschaft Trier, 1. OG, Di, Burgruine Baldenau: Kräuterwande- Uhr, Balkensaal. 15 Uhr, Trauernde, die einen nahestehen- freund und mittwochs im Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Uhr, Gothischer Saal. Mi, Fr 14 – 17 Uhr, Do 17 – 20 Uhr, Sa, rung rund um die Baldenau, Sa. 14 Uhr, Friedrich-Ebert-Stiftung Karl-Marx- den Menschen verloren haben mit Be- Volksfreund.TIPP.

SO MACHEN SIE MIT: Mitmachen & gewinnen Einfach die Gewinn-Hotline 0137-822666- mit der gewünschtenEndziffer* anrufen– Namen, Anschrift und Lösungswort angeben. Online-Teilnahme: mitmachen.volksfreund.de/gewinnspiel Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und samstags im Trierischen Volksfreund veröffentlicht. Teilnahmeschluss: sonntags Wollen Sie lieber direkt die Karten kaufen? Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 oder online unter 0137 0137 822666-2* 0137 822666-3* 822666-1* Lösungswort: Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige Zwei Lösungswort: der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Lösungswort: Drei Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 5 x 2 Premieren-Karten gewinnen! 3 x 2 Karten + Meet & Greet gewinnen! Eins *50 Cent/p. Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichende 5 x 2 Karten gewinnen! Preise aus dem Mobilfunk möglich. Flic Flac We rock Queen t Fever SWR1 Nigh Fa Tribute Conce rblos Tour rt Best of Quee 1.00 Uhr Wann: Wann: n ember 2017, 2 Premiere, 14. Sept 23. September 2 ann: 16. Sept ember 2017, 20.00 017, 20.00 Uhr W Uhr Wo:Hall , Strohn Wo:Messepark e Neue Mitte, Irr SV Grün-Weiß , Trier el Wo: Sportverein Seite 6 DIE•WOCH Woche 35 – 2. September 2017 MINI COOPER 1.6 COUNTRYMAN Spielend FOTOWETTBEWERB BLENDE 2017 LÄUFT durch die Stadt

Das Spielfest „Trier spielt“ in der ältesten Stadt Deutschlands – Viel Programm zur 20. Auflage TRIER. Einige Kinder, die bei der können sich kleine Künstler ersten Ausgabe von Trier spielt austoben: Die Kinder basteln durch Trier tollten, sind zur Lampions und können sich als 20. Ausgabe in diesem Jahr viel- Modedesigner ausprobieren. leicht schon als Eltern mit dabei. Um 15 Uhr startet von der Tou- nur Denn am Samstag, 9. Septem- rist-Info am Vorplatz aus eine ber, kindgerechte Stadtführung. 16.850,- verwandeln sich die Straßen und Der Viehmarkt wird den ganzen Plätze wieder in ein Kinderpara- Tag über zum Riesensandkasten dies mit mehr als 100 kostenlo- umfunktioniert: Es darf fleißig sen Spielangeboten. Trier spielt gebuddelt, gebaut und gespielt EZ 03/2016, 90 kW / 122 PS, 20.800 KM, Pepper-Paket, Audiosystem gilt als bekanntestes und größtes werden. Außerdem gibt es dort Mini CD, Sichtpaket, Klimaautomatik, Park Distance Control, Sitz- Spielfest der Region. die Trier-spielt-T-Shirts zu heizung, LM-Felgen, Bordcomputer, Sitzheizung Eröffnet wird das Fest, das von kaufen (ab Größe 92, 8 Euro). der City-Initiative Trier organi- Die Zaubershow Zantac reist siert wird, um 11 Uhr auf dem mit einem großen Spielezirkus Hauptmarkt. Auf der dortigen mit Fahrzeugparcours, Wurf- Bühne gibt es den ganzen Tag bowling, Riesen-Vier-Gewinnt über verschiedene Vorführun- und mehr an. MINI COOPER D gen und Livemusik. Außerdem Der Trierische Volksfreund wird hier gegen 17.40 Uhr der stellt seine blaue Hüpfburg auf, Gewinner des Trier-spielt-Ge- Leseratte Lucky sorgt für Spaß PEPPER winnspiels gezogen. Universität und Unterhaltung. Auch das und Hochschule zeigen span- Lernen soll bei all dem Spaß nur nende Mitmachexperimente. nicht zu kurz kommen: Bei Me- Vielleicht ist ja ein Junior-Ein- mory-Spiel und Virtual-Reality- 15.850,- stein unter den Besuchern von Installationen können die gro- Trier spielt? ßen und kleinen Besucher nütz- Auf dem Domfreihof wird unter liches Wissen über die Großre- anderem um die Wette gefahren gion lernen. – während die Formel-1-Helden Weitere Shows, Veranstaltungen TRIER. Die Hobbyfotografen unter den Woch-Lesern haben beim in rasend schnellen Maschinen und Stände gibt es außerdem in Wettbewerb Blende 2017 wieder Gelegenheit, ihr Können zu bewei- über die Strecken hetzen, geht den Straßen Am Breitenstein, sen. Die besten Teilnehmer gewinnen attraktive Preise. Folgende es in Trier aber auch um Kraft Brotstraße, Dietrichstraße, Themen stehen zur Auswahl. „Planet Erde – Schützenswertes“; und Ausdauer: Das Rennen wird Fahrstraße, Fleischstraße, „Licht und Schatten“; „Tierische Begegnung“. Das Sonderthema für nämlich in Kettcars ausgetra- Grabenstraße, Johann-Philipp- Jugendliche heißt „Blickwinkel“ – dazu hat Lea-Sophie Broich das gen. Kika-Moderator Tom sorgt Straße, Konstantinstraße, obige Foto eingesandt. für die richtige Stimmung beim Liebfrauenstraße, Nagelstra- Schicken Sie uns maximal drei Bilder pro Thema online auf Grand Prix von Trier. ße, Neustraße und Simeon- www.volksfreund.de/blende. Oder als Fotoabzug an den Trierischen Auf dem Kornmarkt ist der Dra- straße. red Volksfreund, Stichwort: Fotowettbewerb „Blende 2017“, Hanns- che Kokosnuss unterwegs. Au- Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier, Bitte vermerken Sie auf der ßerdem ist ein Lesebus vor Ort, ¼ Infos inklusive komplet- Rückseite jedes per Post eingesandten Fotos Thema, Fotograf mit es gibt Infos zu verschiedensten tem Programmheft gibt es im Adresse und Alter. Die Sieger nehmen an dem Bundesfinale teil, und Sportarten, eine Torwand zum Internet unter www.treff- haben die Chance attraktive Preise zu gewinnen. Einsendeschluss ist Spielen und mehr. punkt-trier.de/erlebnis/trier- der 22. September. Weitere Infos auf www.volksfreund.de/blende EZ 01/2015, 85 kW / 115 PS, 17.900 KM, Pepper-Paket, Panorama-Glas- Auf dem Porta-Nigra-Vorplatz spielt red/Foto: Lea-Sophie Broich dach, Klimaautomatik, Sichtpaket, Park Distance Control, Sitzheizung, LM-Felgen, Bordcomputer, Sitzheizung Mosel ist beliebt bei Gästen aus aller Welt Ausländische Touristen haben die Region in die Top Ten der Urlaubsziele in Deutschland gewählt

TRIER/REGION. Das Moseltal ist senden verteidigen. Auf dem Freifeld eintragen. Die Ergebnis- wohl die tatsächliche Erfahrung MINI COOPER D nicht nur die älteste Weinregion zweiten Rang platzieren die Teil- se führt die DZT im Top 100- von Reisenden als auch die Prä- Deutschlands. Internationale nehmer der Online-Umfrage den Ranking zusammen. Von Sep- ferenzen potenzieller Touristen Gäste haben die Mosel unter die Europa-Park Rust, Platz drei tember 2016 bis Juni 2017 nutz- ein. Entsprechend verstehen vie- PEPPER Top 10 der beliebtesten Sehens- geht an das Schloss Neuschwan- ten fast 32 000 Besucher der le der Platzierten dieses Voting würdigkeiten in Deutschland ge- stein bei Füssen im südlichen Website aus über 60 Ländern die als Gütesiegel und integrieren wählt – und zwar auf Platz zehn. Bayern. Möglichkeit, an dem Voting teil- die Ergebnisse aktiv in ihr inter- Das Miniatur Wunderland Ham- Die Deutsche Zentrale für Tou- zunehmen. nationales Marketing.“ burg, die größte Modelleisen- rismus (DZT) erstellt seit 2012 „Die Top 100 vermitteln ein ak- Das Ranking der Online-Umfra- bahnanlage der Welt, kann in alljährlich das Ranking „Top tuelles Stimmungsbild vom Be- ge ist im Internet unter diesem Jahr seine Spitzenpositi- 100-Ziele in Deutschland“. Alle kanntheitsgrad und Image deut- www.germany.travel/top100 zu on auf der Liste der 100 belieb- ausländischen Besucher der scher Reiseziele“, sagt Petra He- finden. Die Deutsche Welle hat testen Sehenswürdigkeiten bei Website www.germany.travel dorfer, Vorstandsvorsitzende der außerdem 360°-Videos zu den internationalen Deutschlandrei- können ihren Favoriten in einem DZT. „In das Ranking fließen so- Top 10 produziert. red

Wir bauen um! Und alle nur packe 17.850,- Für Ihr Verständnis Die Auss bedanken wir uns mit einem zur Zeit n f Umbaunachlass von Aber auf EZ 01/2015, 85 kW / 115 PS, 27.400 KM, Automatikgetriebe, Pepper-Paket, beste Pre Panorama-Glasdach, Klimaautomatik, Sichtpaket, Park Distance Control, garantier Sitzheizung, LM-Felgen, Bordcomputer, Sitzheizung

1) AUCH BEI BEREITS 10% REDUZIERTER WARE! auf unsere ohnehin FINANZKAUF BEI BIS ZU günstigen 36 Monaten Bestpreise! 0% VIELE NEUHEITEN SIND SCHON DA!

Möbel May GmbH, Ulmen Industriegebiet, 56766 Ulmen Industriestraße www.moebel-may.de WER VERGLEICHT KAUFT HIER! Tel. 02676 / 9 36 00 Autohaus Baltes GmbH Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service! 1) Finanzierung über unsere Hausbank. Barzahlungspreisentspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Commerz Finanz Auf Rietzfeld 3 I 54595 Niederprüm I Tel. 06551/147300 GmbH, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Finanzierungsbeispiel: Beispielrate: 27,75 E/Monat, Barzahlungspreis: 999.- E, Laufzeit: 36 Monate, eff. Jahreszins: 0,0%, Sollzins p.a.: 0,0%. • Abhängig von Modell und Ausführung sind Energieeffizienzklassen im Spektrum von A+++ bis F möglich. ANZEIGE Medizin

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln Rücken- und Gelenkschmerzen? Hilfe kommt aus der Natur!

Immer wiederkehrende Dieser kann bei rheumatischen auf der Suche nach einer wirksa- dern auch bei Folgen Rücken- und Gelenkschmerzen Schmerzen wirksame Hilfe leisten men und zugleich schonenden von Verletzungen und sind in Deutschland weit ver- – und das bei guter Verträglichkeit Behandlung von Rücken- und Überanstrengungen. Die breitet. Doch ein natürliches (Rubax Mono, Apotheke). Gelenkschmerzen wurde er wieder- Wirksamkeit und Sicher- Arzneimittel aus der Apotheke entdeckt. InRubaxMonoisterin heit des Arzneimittels wur- schenkt Betroffenen Hoffnung. Die etwas andere spezieller Dosierung enthalten und den wissenschaftlich geprüft und Schmerztablette wurde aufwendig als natürliche bestätigt. Zudem ist Rubax Mono 90% der Deutschen klagen über Schmerztablette aufbereitet. gut verträglich. Die oft schwe- Rücken- und Gelenkschmerzen. Der in Rubax Mono enthaltene ren Nebenwirkungen chemischer Alltägliche Dinge, die früher kein natürliche Arzneistoff wird aus ei- Inhaltsstoff mit Arzneimittel wie Herzbeschwerden Problem waren, fallen Betroffenen ner Arzneipflanze gewonnen, die erstaunlichenEigenschaften oder Magengeschwüre sind nicht nun zunehmend schwerer. Das Er- vor allem in Nord- und Südame- bekannt, Wechselwirkungen mit gebnis: Die Lebensqualität leidet. rika verbreitet ist. Er hat sich bei Der in Rubax Mono enthaltene anderen Arzneimitteln ebenfalls Was bisher nur wenige wussten: rheumatisch bedingten Schmerzen Arzneistoff ist ein wahres „All- nicht. Forscher haben auf ihrer Suche in Knochen, Gelenken, Sehnen round-Talent“. Denn er ist nicht nach einer wirksamen Behand- und Muskeln als wirksam erwie- nur wirksam bei rheumatischen Übrigens: Rubax gibt es auch lungsmöglichkeit einen natürli- sen. Lange Zeit war der Wirkstoff Schmerzen in Knochen, Gelen- als Arzneitropfen (rezeptfrei, chen Arzneistoff wiederentdeckt. in Vergessenheit geraten. Doch ken, Muskeln und Sehnen, son- Apotheke).

rezeptfrei

Stark gegen den Schmerz, sanft zum Körper

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs- beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Birgit A., Berlin: Blähbauch? Verstopfung? Durchfall? „Deutliche Verbesserung Häufige Darmbeschwerden Forscher gehen möglichen Ursachen auf den Grund meines Bindegewebes“ Etwa15MillionenMenscheninDeutschland leiden immer wieder an Darmbeschwerden. Früher wurdenBetroffeneoftalsSimulanten Kurze Röcke, leichte Sommerklei- abgestempelt. Zu Unrecht! Mittler- der oder gar Bikini? Niemals! weile haben Wissenschaftler eine Denn Cellulite, Falten und schlaf- mögliche Ursache identifiziert – fe Haut halten zahlreiche Frauen und eine wirksame Therapie damit schwachem Bindegewebe dagegen entwickelt. vonab,Beinzuzeigen.Soginges auch Birgit A. aus Berlin – bis sie Immer wieder Verstopfung wirksame Hilfe fand. Heute fühlt oder Durchfall, Blähungen, siesichwiederwohlinihrerHaut. Blähbauch oder Bauchkrämpfe – mal abwechselnd, manchmal Birgit A. litt schon länger unter sogar gleichzeitig: Für viele Be- der hängenden Haut an ihren Ober- troffenebleibtdadurcheingro- armen, ihrem schlaffen Bauch und ßesStückLebensqualitätaufder unschönen Dellen an Po und Ober- Strecke. Oftmals fühlen sie sich hervorrufen. Mittler- schenkeln: Sie wollte keine ärmello- zudem nicht ernst genommen weile haben For- sen Oberteile oder gar kurze Kleider und alleingelassen. Doch bil- scher jedoch einen undHosentragen,dasiesichzu densichBetroffeneihreDarm- weltweit einzig- sehr für ihr Äußeres schämte. Um beschwerden wirklich nur ein? artigen Bifido- ihr Bindegewebe zu stärken, hat sie „Nein!“, sagen Wissenschaftler bakterienstamm vielesversucht–leiderohneErfolg. heute. Viele wissen nur nicht, (nur in Kijimea DannlasBirgitA.voneinemArznei- dass häufig ein sogenannter Reizdarm,Apo- mittel namens Revoten und probier- ders gefreut hat sich Birgit A. über HautundCellulite-Dellensinddie Reizdarm dahintersteckt. theke) entdeckt, der tedieTablettenaus.IhrUrteil:Fünf die gute Verträglichkeit des natür- Folge. Hier setzen Revoten Tabletten genau hier helfen kann. vonfünfSternen. lichen Arzneimittels: Häufig leide an: Sie enthalten einen dualen Mögliche Ursache: eine sie bei der Einnahme von Tabletten Wirkstoffkomplex aus zwei natür- geschädigte Darmbarriere Wirksame Therapie: ein Reizdarm zeigte, dass die Erfahrungsbericht einer Anwenderin, Wirkung hängt„Das von individuellen Faktoren ab • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert Bindegewebe hat sich an unangenehmen Begleiterschei- lichen,speziellkonzentriertenArz- weltweit einzigartiges Reizdarmbeschwerden bei Be- sichtbar gefestigt“ nungen, doch bei Revoten habe sie neistoffen. Diese dienen laut den Er- Forscher haben sich auf die Bifidobakterium troffenen signifikant gelindert „überhaupt keine Nebenwirkungen gebnissen der Arzneiprüfungen und SuchenachmöglichenUrsa- wurden. Der Reizdarm kann Birgit A. berichtet von ihren Er- feststellen können“. Pharmakologie als Anregungs- sowie chen für Reizdarm gemacht. UnterderLeitungdesrenom- sogar ganz verschwinden. Mehr folgen mit Revoten: „Bereits nach Heilmittel für die verlangsamten Stoff- Mit Erfolg: Immer mehr Wis- miertenProf.Dr.S.Guglielmetti noch:DiegesamteLebensqua- fünfTagenEinnahmedesPräparats Cellulite und Co. von innen wechselvorgänge im Bindegewebe. senschaftler sind heute der Mei- stellte ein Team von Wissen- lität von Betroffenen verbesser- stellte ich eine deutliche Verbesse- bekämpfen So werden unschöne Anzeichen von nung, dass die mögliche Ursache schaftlern fest, dass sich der te sich entscheidend. Kijimea rungmeinesBindegewebesfest.Dies Bindegewebsschwäche natürlich von eine geschädigte Darmbarriere spezielle Bifidobakterienstamm Reizdarm ist rezeptfrei in der machte sich besonders an den Ober- Vor allem mit zunehmendem Al- innen bekämpft. Revoten ist rezept- sein kann. Durch diese können B. bifidum MIMBb75 direkt an Apotheke erhältlich. Nebenwir- armenbemerkbar,siewarennicht ter lässt aufgrund des verlangsam- frei in der Apotheke erhältlich. Schadstoffe und Erreger in die derDarmwandanlagert–sinn- kungen sind keine bekannt. mehr so labbrig, das Bindegewebe ten Stoffwechsels die Stabilität des Darmwand eindringen und die bildlich wie ein Pflaster. Eine Für Ihren Apotheker hatsichsichtbargefestigt.“Beson- Bindegewebes nach – Falten, schlaffe Für Ihren Apotheker: typischen Verdauungsstörungen klinische Studie mit Kijimea Kijimea Reizdarm Revoten Tabletten (PZN 8813754) REVOTEN® Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete (PZN 10786183) Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syn- entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. www.revoten.de • Zu Risiken und drome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Abbildung Betroffenen nachempfunden EXPERTENVORTRAG: Kostenloser Lesebrille? Brauch ich nicht! Infoabend Herzliche Einladung zum Brillenfrei auch noch mit 45+? Sommerfest Dies ermöglicht Smile Eyes dank intelligenter Kunstlinsen.

Ab Mitte 40 bleibt niemand davor bewahrt: Die Altersweitsichtigkeit macht sich zunehmend bemerkbar. im Eifeltierheim Altrich Kleingedrucktes wird immer schwieriger zu lesen und die Arme sind irgendwann „nicht mehr lang genug“. Die körpereigene Linse verliert an Flexibilität und es ist nicht mehr möglich, zwischen Nähe und Ferne hin und her zu fokussie- ren. Eine Lesebrille wird von nun an unersetzlich. Betroffene, die bereits zuvor unter Kurz- oder Weitsichtigkeit litten, greifen auf teure Gleitsichtbrillen zurück. Diese sind allerdings gewöhnungsbedürftig und verursachen oft Schwindel und Kopfschmerzen. Sonntag, 03. September Als Alternative hat sich der Austausch der eigenen, eingesteiften Linse durch „intelligente Kunstlinsen“ etabliert. Sie brechen das Licht in mehrere Brennpunkte und ermöglichen so das Sehen in unterschiedlichen Entfernungen. Dr. med. Martin Bechmann in der Zeit von Die Smile Eyes Augenärzte beraten jeden Patienten individuell hinsichtlich der für ihn optimalen Behandlungsmethode. Neben einer Behandlung der Altersweitsichtigkeit bietet Smile Eyes die gesamte Bandbreite der konservativen und operativen Augen- heilkunde an. Ausführliche Informationen über die Operations-Methoden erhalten Sie hier: 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Wann? Mittwoch, 13. September, 18.00 Uhr Für das leibliche Wohl ist durch verschiedene Ort: Forum im Medienhaus Trierischer Volksfreund, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier warme Speisen sowie Kaffee und Kuchen Anmeldeschluss: Montag, 11. September, Teilnehmerzahl begrenzt auf 100 Personen, deshalb rechtzeitige Anmeldung sinnvoll bestens gesorgt. Wir haben dieses Jahr wieder einen kleinen Der Expertenvortrag ist für Sie kostenlos. Anmelden können Sie sich unter 0651 7199-285 (Mo-Fr, 9 bis 15 Uhr). Floh- und Büchermarkt sowie selbst gemachten Schmuck und Dekoartikel. Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Besuchen Sie uns, es lohnt sich! Sie finden uns:

Lernen und Arbeiten GmbH Eifeltierheim Altrich Gut Kirchhof 6 · 54518 Altrich Die Teilnahme an der Veranstal- tung ist selbst- verständlich kostenlos! Schreibtisch, schön aus Rauchglas, Kaufe von Haushaltsaufllösungen, rollbar, Seitenteil schwenkbar, Antikes-Möbel, Bilder, Pelze Gr. 42, wegen Umzug abzugeben, 50 €, Münzen, Mode/Schmuck, Zinn, Tel. 0176-52146807 Uhren, Porzellan, Teppiche, Tafel- MECHERNICHER + SCHLEIDENER SEMINARE silber, Näh-/Schreibm., Handtas., Buche Kaminholz, hochw., auf Trekking-Spezial Titan/Alu, extrem Wunschlänge geschnitten und ge- Tel. 01577-6350109 € leicht, Shimano-Schalt., NP 1.700 spalten, Srm 58 ,v.priv.Tel. €,VB800€, Tel. 0176-27839988 Kaufe Zinn, Kupfer, Porzellanpuppen, ALTE KNOCHEN 0157-34889835 Näh- u. Schreibmasch., Handar- Treppenraupe TK 100, kaum genutzt, Buche, Eiche aus 2016 kaminfertig beitsdecken u. Modeschmuck. Tel. € für alle Standart-Rollstühle, fährt 0152-07191393 srm 50 , Tel. 0163-8193899 sicher alle Treppen, mit Ladegerät, € Modellauto und Modelleisenbahn al- BRECHEN SCHNELL Dekorationsware versch. Art, ca. ein 1.600 VB, Tel. 0151-26918358 // ler Spuren und Marken, größe- Begrüßung (Dr. Gerald Vey) Kleintransporter voll, nur komplett, Verkaufe 2 Gatterwagen für Heu und Preis VB. Tel. 0157-77581200 re Sammlungen, Digital bevorzugt, // Alterstraumatologie Stroh! Preis VB, 0175-1683363 Tel. 0152-56437049 Doppelbett, 180x200, neuw. 2 Mon. Waschmaschine Markengerät, Preis: Nerzmantel od. Nerzjacke, Gr. (Prof. Dr. Jonas Andermahr) wg. Platzmangel; Jugendzim- 150 €, Tel. 0163-1464777 42/44, sowie Orientteppich oder mer, Pr. VB, Tel. 0176-31053599 // Schenkelhalsfraktur: Gelenkersatz? Brücke von privat gesucht. Tel. E-Bike Alu-Trekking-Rad 28" Mittel- 0163-1812219 (Dr. Stavros Fragedakis) moto, 8 G.-Shimano-Kettensch., Pelzmantel oder -jacke, Abendgar- Rahmen 50 cm, VB 620 €. Tel. // Frakturen des Handgelenks derobe, Lederhandtaschen, Bil- 0157-89697720 der, Porzellan, Teppiche, Silber- (Björn Scultetus) 3-Wege-Stereo-Standlautsprecher bestecke, Münzen, Bernstein, E-Bike Pegasus Premio E8Da28 SW CAT LEB 404,2 Tieftöner (1x // RH 50 cm Deep, schwarz matt, Schmuck, von Privat gesucht, Veranstaltung für interessierte Laien seitlich) 1 Mitteltöner, 1 Hoch- Tel.0177-8050418 beim Händler gewartet, Top Zust. töner,techn. und opt. in sehr gu- // 2 J., NP 2.399 €, wegen Todesfall Dienstag, 5. September 2017, € tem Zust.,Maße: 86x20x25 cm, Privat kauft auf: Nachlass, Münzen, Bil- VB 1.500 . 0173-7751453 HBT, sehr gute Wiedergabe bei der, Instrumente, Möbel, Deko, 18.00 Uhr – ca. 19.30 Uhr Elektra Beckum Tischfräse FT100, Rock/Pop und auch Klassik Porzellan, Zinn uvm. diskr. Tel. // Drehstromantr., 380 V-50 Hz-2.8 durch 2 Basslautsprecher, 20- 0176-24798436 Hotel Augustiner Kloster, Augustinerstr. 2, € 20000 Hz, Musikbelastbarkeit KW, Bj. 94, 580 VB, Elektra Privat sucht Modeschmuck, auch 54576 Hillesheim Beckum Abricht-Dicken-Hobel- 310 Watt, 6 Ohm, Abholung in € Bernstein- und Korallenschmuck. masch. HC 260 K Drehst. 380 V- Trier, Preis 70,00 VB, Zahle fair. Tel. 0151-29059997 // Anmeldung und Information per E-Mail an 5 Hz- 2.8 KW, Bj. 94, 580 € VB. Tel. 0651/17922 Tel. 0157-89697720 https://die-woch.de/a/96728 Rentner (Sammler) sucht Blas- und [email protected], unter 02443/17-1196 Streichinstrumente aller Art, alte Schönes Telefunken-Radio Gavotte Elektro-Rollstuhl, wenig in Wohnung Armband- und Taschenuhren, Mo- oder auf www.krankenhaus-schleiden.de 1691 Farbe rot,UKW, MW, LW, benutzt, einwandfreier Zustand, deschmuck und Porzellan. Tel. € € KW, Anschluss für Plattenspie- NP 11/2016, 3.750 , VK 2.900 . 0175-7799582 Tel. 0157-30749082 ler,Tonband, Zusatzlautspre- cher, guter Empfang über Ka- Sammler kauft Keller- u. Dachboden- Er, 50+, verh., attr., sportl., m. Niveau, Suche sympathische Sie, gerne über Fleischmann N analog, komplette belanschluss, Netzanschl. 110 - bestände, Tel. 0152-52955639 sucht Abenteuer + Leidenschaft, 100 kg oder mit Rubensfigur um Anlage, 3x3 m mit Faller Aufb., 240 V, VB 50 €, Tel. 0651/17922 Spielsachen, Legos, Playmobil,Co- Sie/Paar. Erstkontakt nur SMS Hand in Hand durchs Leben zu 6 Trafos, 100 m Gleise, 20 Wei- https://die-woch.de/a/96731 mics, Modellautos, Märklin, ge- 0177-2728747 gehen. Ich (45), normale Figur, kin- chen, 12 Loks, 80 Wag., Preis derlos, berufstätig, modern, sehr VB, 0170-1824374 sucht, Tel. 0152-52955639 Er,52J., 168 cm, gesicherte Existenz, ehrlich u. offen. Lern mich mal su. jüngeres schlankes, weibl. We- Fräsmaschine, Hammer F3, neuwertig, Suche alles aus Haushaltsauflösun- kennen. Tel. 0163-6895973 € Dr. med. Prof. Dr. med. Dr. med. Björn Scultetus sen, f. eine feste Beziehung, mit Zubehör, 1800 . Tel. 0151- gen (Bilder, Teppiche, Puppen, Gerald Vey Jonas Ander- 01520-1775590 59020350 Blechspielzeug, Cello, Geigen). Stavros Oberarzt der Klinik für Sympathischer Mann, Single, dkblond, Armbanduhren, Taschenuhren und Zahle bar. Tel. 0175-7799582 Unfall- und Fußchirurgie Chefarzt für Innere mahr Fragedakis 43 J., voll berufstätig, mit Haus, Heimtrainer, wie neu, Farbe Standuhren von privat zu kaufen Medizin im Kranken- im Krankenhaus Er, 52, seriös, sucht interessierte Damen Direktor des Zentrums su. eine natürlich gebliebene Sie Suche alte Möbel, Porzellan, Kristall haus Schleiden Chefarzt der Klinik für Schleiden im Alter von 50-65 Jahren für aufre- grün/schwarz wegen Umzug gesucht. Tel. 0151-29059997 für Orthopädie und Unfall- und Fußchirur- gende Treffs. Tel. 0151-53077831 gerne mit Kind, zum Kennenlernen. abzugeben, 50 €, Tel. 0176- uvm. Tel. 0151-29059997 Unfallchirurgie im gie im Krankenhaus Tel. 0175-8846783 (auch Whats- 52146807 Handwindengabelstapler, neuwertig, Krankenhaus Mecher- Schleiden Er, 55, 172, 67 kg, NR romantisch App od. SMS) wartungsarm, Top-Zustand, 690 €, Suche größere gepflegte Sammlung nich und Schleiden an Schallplatten/CD\'b4s Klassik, Partner für Generationen & die Region gefühlvoll berufstätig schlank Ital. Esszimmer, gr. Tisch mit 8 Stüh- Tel. 0151-17736604 sportlich jung geblieben sucht Thailänderin, 38 J., sucht Mann, 35- len, 3 Glasschränken, 1 Standuhr, Jazz, Rock. Tel. 0173-2147565 € Kaufe an: Damen/Herrenbekleidung passende gut aussehende SIE 60 J., zum Heiraten. Bitte nur 1 Eckschrank, NP 15.000 ,VB Suche Spur H0 und N Modelleisen- € (auch Mäntel u. Jacken) Leder- 40 - 55 für langfristige Partner- ernsthaftgemeinte Anrufe, Tel. 1.500 , Tel. 0171-8391707 bahnen und Zubehör sowie gan- u. Abendgarderobe, Bleikristall, schaft Zuschriften mit Foto an 0162-4651865 ze Anlagen und Sammlungen, Tel. Jugenstil Klavier Antik, top Zustand, Porzellan, Sammeltassen, Zinn, [email protected] 0160-93270927 Paar sucht Paar ab Ende 50 f. Frei- generalüberholt, güstig anzugeben Schallpl., Kameras, Radios/TV, Belg. Nordseeküste Bredene,Fe- Lloret de Mar, ruh. FEWO bis 4 Pers., Er, 57, 169/72, junggebl., gut situ- zeitgestaltung. T. 0170/5241843 wegen Umzug, NP 4.500 €,VB Näh-/Schreibmaschinen, 100% rienhaus-Chalet-Mobilheim in Meerblick, SAT, Garten, Grill, 1,2 iert, diskret, sucht Sie für schö- 2.300 €, an Selbstabholer, Tel. Barzahlung, Tel. 0174-5641628 ruh., gepfl. Anlage, strandnah, km z. Stadt u. Meer, Tel. 0034- ne Stunden. Bitte eMail mit Bild 01577-4137000 Termine ab 10.09. frei, 0157- 972367312 an [email protected] Kaufe aus Haushalt, von A bis Z! 73237721 Kaffeevollautomaten der Marke JURA, Selbstabholer – Zahle bar, Tel. Mallorca Sa Coma, Haus für bis 7 Er,63J., bodenständig, Raucher, treu verschiedene Modelle, neuwertig, 0176-36529426 2-Sitzer Schlafsofa zu verschenken. Bodensee auf Bauernhof, Fewos 2- Pers., 3 Schlafzi., 2 Bäd., Priva- und ehrlich, sucht dich für feste überholt, ab 200 € Tel. 0175- Maße: 1,50 m x 0,90 cm. Lie- € ట 5P,ab45 /Tag, Waldnähe, ter Pool, freie Termine ab 1.10., Bez. Du solltest zwischen 50 und TELEFONMAUS 06806 / 85759 3635248 Kaufe gebrauchte Pelze, Lederbeklei- gefläche zum Ausziehen: 2 m x Wanderwege,Tel. 07555-471 0171-7709806 60 Jahre und auch eine treue, dung und Handtaschen. Zahle fair! 1,20 m.Gebrauchsspuren, aber Kleintraktor Gutbrod 1500, mit An- ehrliche Seele sein. Tel.: 0176- Tel. 0151-29 60 27 86 sehr bequem zum Sitzen und De Haan belg. Küste, gemütl. Rosas, Costa Brava, Fe.-Wo. mit be- hänger, Ackerbereifung, guter 82280405 Liegen.Nur bei Selbstabholung strandn. FeHs. b. 5 Pers., ganz- hei. Pool, gr. Terrasse, W-LAN, Zustand, VB 1.600 €, Tel. Kaufe Modellautosammlungen,Uh- in TR-Ehrang. T. 0651-15040679 jähr. Angebotspreise, Termine uvm. Tel. 0170-3726065 Gebrauchtwagenfahrer, 33 J., sucht 01522-1947982 rensammlungen mechanisch, figür- Sie zwischen 20-30 J. zum Auf- https://die-woch.de/a/96720 frei 01577-1414340 Schwarzw./Häusern, FeWo., 2 P., Hal- liches Porzellan (Rosenthal, Meis- bau einer Partnerschaft. Du solltest Küche, modern, grau, 2 x ca. 2.90 m lenb., Gart., 43 €/Tag, 07672-4652 sen, Allach, Hutschenreuther), Tel. Gruissan, gemütl. Ferienhaus mit liebevoll, mobil u. mit beiden Bei- variabel umbaubar m. Spüle, ohne 0170-7771004 Wintergarten für max. 4 Perso- Südfrankreich, Gruissan,FHf.4 nen im Leben stehen. Bitte mel- Kühlschr., evtl. Herd. Demontage nen, 2 SZ, 1 DU/WC, 1 G-WC, Pers., 2 Schlafzimmer, Terrasse, de dich unter: gebrauchtwagenfah- teilw. erforderl., 100 € VB. Tel. Kaufe Nachlass auch aus Omas Zei- NRH, keine Tiere, Pool in Anla- Grill, 50 m zum Strand, August + [email protected] 0173-2511989 ten, sowie altes Spielzeug, Musik- DIE WOCH ge. Frei vom 06.-16.09.17. Tel. September noch frei. Tel. 0157- instrumente, Silbergegenstände jetzt kann das 0172-6694939 55121315 Herz zu verschenken! Mann, 53J., Luxusküche, M.W. Zeyko, Granit, U- sowie diversen Hausrat. Tel. 0178- 1,69 m, 75 kg, sucht Frau von Form, Sitzgelgenheit, ca. 9 Jahre 1785633 Holland, FeHs., Nähe Nordsee, 3 SZ, Südfrankreich/Provence, FeWof.2 48-58 J. Ich rauche u. trinke Helene Fischer (2 Karten)-Live 2017 am alt, 3.500 € VB Abholpreis, Lieb- Wochenende beginnen Terr., Farb-TV, nur 50 m zum Tro- Pers., ruhig, Pool, gr. Garten, nicht, Hobbys: Kochen, Garten 26.9.17, Dortmund-Westfalenhalle, herr Kühlschrank, DeDietrich Ofen Kaufe Teppiche, alte Bilder, Skulpturen, penbad, ab 295 €/Woche, Parkplatz, Temine frei! Tel. 0177- Spazierengehen, Fahrradfahren, Reihe 26 Platz 2/3, Preis: 238 € , + Kochplatte, Bosch Spülmaschi- Münzen sowie alles aus Omas Zei- www.die-woch.de 07272-774109 4492584 Tel. 0152-24427891 Telefon: 0151-11698576 ne. Tel. 0176-16548003 ten uvm. Tel. 0151-29059997 2. September 2017 – Woche 35 DIE•WOCH Seite 9

Fördergeld für Für Fußballstars von morgen Angeln lernen Rechtsakademie GROSSLITTGEN/KRÖV/TRIER. fonnummer 06575/8872 oder TRIER/BERLIN. Pünktlich zum Nachwuchs-Kicker trainieren im Fußballcamp von Woch und „Anstoß“ Fischkunde, Gewässerkunde, per E-Mail an brunoschuel- 25-jährigen Bestehen in diesem und Gerätekunde, außerdem Ge- [email protected] Herbst hat die Europäische TRIER-ZEWEN. Pass, Dribbling, setzeskunde und Naturschutz – Weitere Vorbereitungslehrgänge Rechtsakademie (ERA) in Trier Schuss und Toooooor: Gerade das sind die Themen, über die gibt es in Kröv (Freitag, 8. Sep- vom Bundesverwaltungsamt ei- hat die neue Fußball-Bundesli- man Bescheid wissen muss, tember, 19 Uhr, im Vereinsheim nen Förderbescheid über gasaison begonnen. Jede Woche wenn man die staatliche Fischer- Raiffeisenstraße), in Heidenburg 205 000 Euro für die Erneue- stehen die Fußballstars wieder prüfung bestehen möchte. Die (Dienstag, 17. Oktober, 18 Uhr, in rung der Medien- und Dolmet- auf dem Platz und zeigen ihr nächste Prüfung ist am 1. De- der Kirchstraße 15), in Trier-Eh- schertechnik erhalten. Vorange- Können – das weckt natürlich zember. In verpflichtenden, 35- rang (Samstag, 9. September, gangen war eine Initiative des Träume! stündigen Vorbereitungslehrgän- 9 Uhr, Petri-Heil-Angelbedarf) Bundestagsabgeordneten für Junge Fußballasse und alle, die gen bereiten sich angehende Fi- und in Konz-Könen (Sonntag, Trier und Trier-Saarburg, Bern- es werden wollen, sind im „An- scher ab 13 Jahren auf den Test 10. September, 14 Uhr, im Ver- hard Kaster. Das Geld stammt stoß Herbstcamp powered by vor. Ein Kompaktkurs über drei erinsheim des ASV Könen). In- aus dem Etat des Bundesjustiz- Die Woch“ genau richtig. Von 9. Wochenenden findet in Großlitt- fos zu diesen Lehrgängen unter ministeriums. „Eine moderne bis 11. Oktober geht es jeweils gen statt. Das erste Schulungs- www.bfv-trier.de, unter der Tele- Dolmetschertechnik ist für eine von 10 bis 15 Uhr drei Tage lang wochenende ist der 9. und 10. fonnummer 06541/1581 oder europäische Einrichtung natür- rund auf dem neuen, erst vor kur- September, jeweils von 9 bis 16 per E-Mail an vorsitzender@bfv- lich eine der wesentlichsten Vo- zem eingeweihten Kunstrasen- Uhr, im Vereinshaus des Angel- trier.de raussetzungen für die Arbeit“, platz in Trier-Zewen. Mit Hilfe sportvereins. Weitere Informa- Die Teilnahme an den Kursen sagt Bernhard Kaster. Die not- von professionellen Fußballtrai- tionen im Internet unter kostet 179 Euro (ermäßigt 129 wendige Modernisierung bedeu- nern können Nachwuchskicker www.bsv-trier.de, unter der Tele- Euro). red te deshalb eine wesentliche Stär- von sechs bis 14 Jahren ihre Fä- kung einer wichtigen europäi- higkeiten auf spielerische Weise schen Institution. trainieren und verbessern. Vor allem die digitale Verkabe- Der Spaß steht bei der „schöns- Europa diskutieren lung soll umgerüstet und die ten Nebensache der Welt“ ganz Konferenztechnik mit ihren 50 klar im Vordergrund. In altersge- Passen, Dribbling, Ballkontrolle und natürlich das Toreschießen - all das (und noch mehr!) gehört zum Trai- TRIER. „Welches Europa wollen Rahmen der Diskussionsreihe Sprechanlagen ausgebaut wer- rechten Kleingruppen wird drei ningsprogramm beim Anstoß Herbstcamp powered by Die Woch. Symbolfoto: pixabay.com wir?“ Über diese Frage und die „Außenpolitik live – Diplomaten den. Neben der Bundesförderung Tage lang all das trainiert, was Rolle Deutschlands in Europa im Dialog“ ins Medienhaus Trie- kommen noch rund 54 000 Euro die Faszination der Kugel auf auf dem Stundenplan. er am „Anstoß Herbstcamp bis 15 Uhr. Trainiert wird auf können Volksfreund-Leser am rischer Volksfreund in der an Kosten hinzu, welche die ERA dem grünen Rasen ausmacht: Im Preis von 129 Euro mit ein- powered by Die Woch“ teilge- dem Kunstrasenplatz in Trier- Freitag, 8. September, mit dem Hanns-Martin-Schleyer-Straße aus eigenen Mitteln übernimmt. Torschüsse, Zweikämpfe, Wett- begriffen sind Mittagessen, Ge- nommen hat. Die tägliche An- Zewen. Die Teilnahme kostet deutschen Diplomaten Heinrich 8 in Trier ein. red „Das europäische Recht ist in kämpfe. Auch technische Ele- tränke und Obst sowie Sportaus- und Abreise zum Training erfolgt 125 Euro, im Preis ist ein Tri- Kreft diskutieren, der die Belan- den letzten Jahren ein immer mente des Fußballspiels wie rüstung (Trikot) für die jungen individuell. red kot inklusive. ge der Bundesrepublik in Lu- ¼ Die Teilnahme an der wichtigerer Bestandteil unseres Passspiel, Ballan- und mitnahme Sportler. Am Ende erhält jeder Anmeldung im Internet unter xemburg vertritt. Das Auswärti- Diskussion ist gratis, Anmel- Lebens geworden und betrifft sowie Körperfinten stehen in Teilnehmer außerdem eine Ur- ¼ Das Camp findet statt vom www.anstoss- ge Amt und der Trierische Volks- dung unter der Telefonnum- uns alle“, sagt Bernhard Kaster. zwei Trainingseinheiten pro Tag kunde mit Foto, die beweist, dass 9. bis 11. Oktober, jeweils 10 fussballschule.de/anmeldung freund laden ab 18.30 Uhr im mer 0651/71990. red

Weinfest der Mittelmosel in Bernkastel-Kues Lebendige Gastfreundschaft, schöne Weine und grandiose Stimmung: Vom 31. August bis 4. September

Vom 31. August bis 4. Septem- des Weinfestes zu etwas Be- 5cl) zu erwerben und so die ber heißt es wieder: Feste fei- sonderen zu machen. Vielfalt der Weine der Mittel- ern in der Moselstadt. Zu den mosel genießen zu können. Attraktionen des „Weinfestes Weinprobierabend und Offiziell eröffnet wird die der Mittelmosel“ zählen der Weinstraßen-Eröffnung Weinstraße um 19 Uhr. Burgen Empfang der „Mosella“ Kath- Mit dem Weinprobierabend rin I., das große Feuerwerks- am Donnerstag beginnt das „Moselblümchen festival und der prächtige Weinfest in Bernkastel-Kues. trifft Winzerkittel“ So lob ich mir den Burgener Wein, Weinfestumzug. Ein umfang- Zum Auftakt haben die Besu- Der Weinstraßen-Eröffnung reiches Rahmenprogramm mit cher die Möglichkeit, ab 17 angegliedert ist der Mosel- edel, duftig, spritzig, fein Live-Musik, Moselblümchen- Uhr auf der „Weinstraße“ ihre blümchen-Abend am Markt- Treffen und Weinprobierabend bevorzugten Weine auch in platz, um 18.30 Uhr. Es treffen Burgener Hasenläufer trägt dazu bei, einen Besuch kleinen Probiermengen (Maß sich alle in der traditionellen Moseltracht, dem „Mosel- Burgener Römerberg blümchen“ oder einem „Win- Burgener Kirchberg zerkittel. Anschließend geht es dann gemeinsam auf die Wein- straße. Jeder, der die Mosel- Mosella Kathrin I. FOTO: ACHIM PHILIPPS Ihr Partner tracht trägt, wird mit einem rund ums Bauen Präsent belohnt und nimmt – Brixen aus Südtirol. Der stolze Uhr in der Altstadt. In diesem und Renovieren dank „Mit-Mach-Ticket“ – an Einzug des Ritters von Hunol- Umzug präsentieren sich so- einer Verlosung teil. stein nebst Gefolge und die wohl die Ortsgemeinden der Bernkastel-Kues, Nikolausufer 14 Verkündigung der Weinfest- Mittelmosel als auch Gruppen Telefon 06531/915394 Empfang der Mosella Botschaft durch den Herold aus dem In- und Ausland mit Mauer-, Beton- und Umbauarbeiten Freitags wird der Vergnü- gehört schon längst zu den ihren schönsten Wagen, Fuß- Mobil: 0170/3832745 gungspark und der Kunst- Klassikern dieses Abends. und Musikgruppen. Angeführt 0171/4433101 handwerkermarkt des „Wein- wird der Festzug von der Mo- fests der Mittelmosel“ offiziell Feuerwerksfestival selweinkönigin Lisa Schmitt. um 15.30 Uhr eröffnet, durch Das große Feuerwerk wird am Bei gelassener Atmosphäre den Stadtbürgermeister Wolf- Samstag um 21 Uhr von der nimmt das Weinfest der Mittel- gang Port und „Mosella“ Kath- Burgruine Landshut und vom mosel montags sein Ende. Ge- rin I. mit ihren Prinzessinnen Moselufer in Bernkastel gerade unter vielen „Kennern“ Der große Weinfestumzug beginnt am Sonntag um 14 Uhr. Jenny und Alexandra. Am startet. Dieses farbenfrohe und Einheimischen ist der . . Abend – um 20 Uhr – wird auf Lichtspektakel können Gäste „Weinfest-Montag“ sehr be- Sonne Juffer Lebenslust dem historischen Marktplatz von beiden Moselufern und liebt. An allen Weinfesttagen Die edelsten Rieslingweine, aus der von er onne verw hnten in Bernkastel traditionell die von der Brücke aus bestau- gibt es an verschiedenen Plät- steilen Weinlage „Brauneberger Juffer“, vermittelt eine unvergessliche, „Ihr Partner, wenn „Mosella“, die Weinkönigin nen. zen Musikdarbietungen, der Stadt, empfangen. Musika- abends finden Konzerte auf mediterrane Lebenslust. Genießen Sie diese edlen Weine beim Sie Profis suchen!“ lisch umrahmt wird das festli- Weinfestumzug den großen Bühnen auf dem Straßenfest in der Nussbaumalle vom 22.09. bis 24.09.2017. che Ereignis von städtischen Der große Winzer-Festzug star- Marktplatz und Karlsbader Vereinen und – als besonde- tet seine rund 2,5 Kilometer Platz statt. Touristikbüro Brauneberg, Moselweinstraße 101, 54472 Brauneberg, rem Gast – der Bürgerkapelle lange Tour sonntags um 14 Telefon 06534/933333, Fax 06534/933334, [email protected] Großer Vergnügungspark und www.brauneberg.de Kunsthandwerkermarkt Nicht mehr wegzudenken vom Weinfest der Mittelmosel: der große Vergnügungspark am Kueser Moselufer. Da ist jede Menge Vergnügen, Spaß und Abenteuer bei den zahlreichen Fahrgeschäften und Jahr- marktsständen angesagt. Der un Familientag am Dienstag, 5. September, macht seinem Na- einst Inhaberin Sarah Sauer e.K. men durch ermäßigte Preise Cusanusstraße 4 · 54470 Bernkastel-Kues Telefon 0 65 31/26 26 an den Fahrgeschäften alle Eh- s auf Sie! Telefax 0 65 31/80 09 re. Hochwertiges aus dem [email protected] · künstlerischen Bereich gibt’s www.cusanus-apotheke.de us g an allen Festtagen gleich ne- benan: auf dem schon weit über die Grenzen bekannten FOTOS: A.FELLER Kunsthandwerkermarkt. Seite 10 DIE•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

HIER SIND DIE LIFESTYLE-FOTOGRAFEN Es macht klick und ihr seid da- Jetzt anmelden für bei: Die Lifestyle-Fotografen sind da, wo der Bär steppt und die angesagtesten Events statt- die Öko 2018 in Trier finden. Sie halten die besten Par- tymomente im Bild fest. Somit TRIER. Bauen, Renovieren und mung, ökologische Baustoffe und verpasst ihr keine Highlights Sanieren – das sind die Themen Einbruchschutzbei den rund mehr und seid immer up to date, der Messe Öko – Bauen & Sanie- 10 000 Besuchern vorgestellt. was die angesagtesten Veranstal- ren der Handswerkskammer Für die Öko 2018 können Unter- tungen betrifft. Haltet Ausschau (HWK) Trier. Für die 18. Aufla- nehmen ab sofort bei der Hands- nach den Fotografen und kommt ge, die vom 23. bis 25. Februar im werkskammer (HWK) Trier mit aufs Bild! Am Donnerstag, 7. Messepark Trier stattfindet, ste- Standplätze reservieren. Wer an September, „Der neue Donners- hen jeweils 2400 Quadratmeter einem der mehr als 130 Stand- tag“, Metropolis; Freitag, 8. Sep- an Ausstellungsflächen in der plätze interessiert ist, wendet tember, „ We Love Black Music Halle und im Zelt bereit. sich an Torsten Kaiser, Telefon Soundsystem“, Metropolis; In diesem Frühjahr haben sich 0651/207-275, E-Mail tkai- Samstag, 9. September, „Fukkin 130 Handwerksbetriebe aus der [email protected] red Saturday“, Zebra Club; „Ü30- Region unter anderem mit The- Party“, Romika-Eventzelt in men wie barrierefreies Wohnen, ¼ Weitere Informationen sind Trier. Gebäudediagnostik, Gebäu- im Internet unter www.oeko- Mehr Fotos: www.die-woch.de deenergieberatung, Wärmedäm- trier.de erhältlich. red/Fotos (2): Lifestyle Trier

Anzeige IHRE ANGEBOTE DER WOCH

Ihre Zeitung für die

Bundestagswahl!r gehört zum Leben www.volksfreund.de Wählen Sie jetzt rechtzeitig Ihren Favoriten, um den spannenden Wahlkampf zu verfolgen.

Mehr Infos unter: www.volksfreund.de/wahlkampagne Er gehört zum Leben www.volksfreund.de

Mitmachen und gewinnen! Carea Residenz Hotel Harzhöhe Pure Erholung im Harz

Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel BRANDHEISS UND ATEMBERAUBEND LÖSUNGSWORT: HARZHÖHE TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR Flic Flac Premiere: gewinn-hotline Woch-Leser erhalten 25% Rabatt! 01378226670* Flic Flac kommt mit neuer Show nach Trier: Vom 14. bis24. September 2017 erwartet das Publikumm Messepark im schwarz-gelben Zelt erneut ein Programm der Superlative. Atemberaubende Darbietungen unter der Circuskuppel und auf der Bühne mit Gewinnen Sie einen Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 5 Übernachtungen Preisträgern internationaler Circusfestivals. Mitreißend, adrenalingeladen, inkl. Halbpension im Carea Residenz Hotel Harzhöhe in Goslar-Hahnenklee. risikobewusst und spannend – Flic Flac begeistert mitseiner neuen Show Mitten am Fuße des Bocksberges gelegen, von Wald umgeben bietet das „Carea Residenz Hotel Harzhöhe“ den idealen Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und weitere Aktivitäten im nördlichsten Mittelgebirge Deutschlands. In der näheren Umgebung befinden sich „Farblos“ einmal mehr mit dem Unfassbaren. Akrobatik und Nervenkitzel pur verschiedene Talsperren, viele Besucherbergwerke, diverse Museen und die Kaiserstadt Goslar mit ihrer historischen Innenstadt und dem Weltkulturerbe Rammelsberg. Mit 212 Zimmern, Restaurant, Kaminbar, Bierstube, Hallenbad und Sauna bietet das Carea Residenz Hotel gepaart mit Comedy vom Feinsten: Harzhöhe idealen Rahmen für Ihren All-inclusive-Urlaub. Zahlreiche Verwöhnprogramme wie verschiedene Massagen runden das Angebot rund um die Entspannung ab. Freuen Sie sich auf einen traumhaften Urlaub im „Carea Residenz Hotel Harzhöhe“ am Fuße des Bocksberges und lassen Sie den stressigen Alltag hinter sich. Ein aufregendes, bewegendes und faszinierendes Programm fürdie ganze

726 Meter hoch, bietet der Bocksberg eine atemberaubende Aussicht. Für den Weg zum Gipfel können Sie einen der zahllosen und wun- Familie. derschönen Wanderwege oder die Bocksberg-Seilbahn nutzen. Bei einer gemütlichen Fahrt erhalten Sie die beste Sicht auf die Umgebung und den Kurort Hahnenklee. Der idyllische Luftkurort und seine Umgebung bieten Sommer wie Winter ein reichhaltiges Freizeit- und Kul- turangebot. Sportliche Herausforderungen wie Wandern, Biken oder Rodeln und Skifahren sind rund um den Bocksberg und in der weiteren Als Woch-Leser erhalten Sie25 % Rabatt auf die Karten fürdie Umgebung um Hahnenklee möglich. Verschiedene Sehenswürdigkeiten und Kulturdenkmäler, darunter auch mehrere zum Weltkulturerbe der UNESCO zählend, finden sich ebenfalls im nordwestlichen Teil des Mittelgebirges. Premiere* am 14. September um 20 Uhr im Messepark Trier.

Carea Residenz Hotel Harzhöhe Betreiber: Karten erhalten Sie über die Volksfreund-Ticket-Hotline 0651/7199-996 und Tel.: +49 (0)5325 720 Carea Hotel GmbH [email protected] Rheindorfer Burgweg 39 im Volksfreund-Service-Center in der Neustraße inTrier. www.harzhoehe.de 53332 Bornheim Wirwünschen Ihnen gute Unterhaltung!

*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe Er gehört zum Leben veröffentlicht. 1 Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 5 Übernachtungen, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. (Nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar!) An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des *nur gültig, solange der Vorrat reicht. Gewinners. Die Gültigkeit dieses Gutscheins beträgt drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. www.volksfreund.de Der Gewinner der vergangenen Woche ist Jochen Beliz aus Hermeskeil. 2. September 2017 – Woche 35 TRIERER•WOCH ANZEIGE Seite 11 Medizin Mysteriöse Nervenschmerzen

Ein natürliches Arzneimittel kann helfen

Den einen plagen chronische Rückenschmerzen. Andere leiden unter einem Kribbeln oder Taubheitsgefühlen in Beinen und Füßen. Wieder andere kla- genübermuskelkaterartigeSchmerzen.Wasvielenichtwissen:Diessind häufig Symptome von Nervenschmerzen (Neuralgien). Ein Arzneimittel mit 5-fach-Wirkkomplexschenkt Betroffenen Hoffnung.

behandelnden Nervenschmerzen Mysteriöse Neurologie1. Denn: Herkömm- abgestimmt. In unverdünnter Nervenschmerzen – liche Schmerzmittel bekämpfen Formkönnensiedietypischen wasstecktdahinter? häufig Entzündungen, nicht die Symptome auslösen. In spezieller Mehrals23MillionenDeut- Schmerz-Ursache. Doch jetzt gibt Dosierung, wie in Restaxil, bewir- sche klagen heutzutage über es ein natürliches Arzneimittel na- ken sie aber genau das Gegenteil chronische Schmerzen. Die mens Restaxil (Apotheke, rezept- – sie bekämpfen die Beschwerden! Ursachesindhäufiggeschädig- frei), das bei Nervenschmerzen Aus der bestimmten Zusammen- te Nerven. Diese können durch wirksam ist. setzung der fünf Arzneistoffe er- Stoffwechselstörungen wie gibt sich die 5-fach-Wirkformel Diabetes entstehen, aber auch 5-fach-Wirkkomplex von Restaxil. Genial: Dank der Folge eines Bandscheibenvor- überzeugt Tropfenform können Betroffene falls sein. Nervenschmerzen In Restaxil steckt die ge- Restaxil je nach Verlaufs- können sich auch durch muskel- ballte Kraft aus fünf form ihrer Schmerzen katerartige Schmerzen äußern ausgewählten Arz- individuell dosieren. (die sogenannte Fibromyalgie). neipflanzen: Spigelia anthelmia, Iris Tipp: Bei chro- Wirksam bei Nervenschmerzen versicolor, Gelsemi- nischen Verlaufs- Bisher griffen Betroffene häufig um sempervirens, Gelsemium formen 1- bis 3-mal zu herkömmlichen Schmerzmit- Cimicifuga racemosa sempervirens täglich 5-10 Tropfen, teln. Überraschend: Diese wirken und Cyclamen purpura- bei akuten Zuständen alle bei Nervenschmerzen oft kaum. scens. Das Besondere: Die 30bis60Minuten,höchstens DasbestätigenauchMediziner Wirkstoffe wurden gemäß dem 12-mal täglich, je 5-10 Tropfen Für Ihren Apotheker: der Deutschen Gesellschaft für Ähnlichkeitsprinzip auf die zu nehmen. Restaxil NEU (PZN 11222324)

1 www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 27.06.2017

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathi- sches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

GUT SEHEN, BESSER HÖREN! OPTIK UND AKUSTIK e d

. Für jeden die passende Gleitsichtbrille l

e Wir sehen die Welt

h SO GUT HÖREN DIE c s u

r Um lästiges Wechseln zwi- det sich der sogenannte Nah- DEUTSCHEN

- mit Ihren Augen! k

i schen verschiedenen Brillen bereich, für mittlere Entfernun- t p

o zu vermeiden, greifen immer gen gibt es den Zwischenbe- Laut WHO-Schätzungen ha- . w w

w www.optik-ruschel.de mehr Menschen zu einer Gleit- reich und der obere Bereich im ben rund 13 Millionen Deut- 289,–€ sichtbrille. Das Besondere an Brillenglas ist der Fernbereich. sche Probleme mit dem Hö- ihren Gläsern ist, dass sie ei- ren. Jedoch trägt nur jeder nen stufenlosen Übergang ha- Ausgeruht und fit zur Fünfte ein Hörgerät. Neben ben, sodass man auf jede Ent- Vermessung dem natürlichen Nachlassen fernung scharf sehen kann – Worauf muss man konkret des Hörvermögens im Alter also in der Ferne, in der Nähe beim Erwerb einer Gleitsicht- spielt bei Jugendlichen vor al- und auch in mittleren Entfer- brille achten? Zu empfehlen ist lem lautes Musikhören über nungen. natürlich der Kauf in einem Kopfhörer eine Rolle. Bei klei- Seit neuestem gibt es auch bei Augenoptiker-Fachgeschäft. nen Kindern können wieder- Gleitsichtbrillen, wie in ande- Dort kann man von einem Ex- holte Mittelohrentzündungen ren Bereichen des Lebens, ei- perten optimal beraten und Einschränkungen beim Hören nen ausgeprägten Trend zur persönlich vermessen werden. nach sich ziehen und unter Individualität: Der Lebensstil Zur Vermessung sollte man anderem die Sprachentwick- Kostenlos parken trier, saarstr. 12, tel 0651-35979 der Träger kann in die Berech- ausgeruht und fit erscheinen, lung verzögern. Experten nung der Gläser einbezogen denn schon eine Erkältung empfehlen daher einen jährli- werden. oder Müdigkeit können die chen Hörtest. Weitere Infor- Messergebnisse beeinflussen. mationen sowie einen Online- Maßgeschneidert für Ebenso sollte man mehrere Ta- Hörtest gibt es auch unter den individuellen ge vor dem Termin auf Kon- www.phonak.de. Lebensstil Der Clou an Gleitsichtbrillen ist, dass sie einen stufenlosen Übergang taktlinsen verzichten. Unterschiedliche Berufe und haben, sodass man in allen Entfernungen scharf sehen kann. Aktivitäten haben unterschiedliche Sehbedürfnisse. Vor die- parat. Kurzum: Gleitsichtgläser jeweils in den verschieden sem Hintergrund hat Ihr Opti- gibt es für fast jede Sehanfor- großen Sehbereichen. Im un- ker verschiedene Lösungen derung. Der Unterschied liegt teren Bereich der Gläser befin- optik mertes Wir sorgen dafür, dass Sie (sich) gut verstehen … Ihr Spezialist für gutes Sehen und … und – sogar weltweit – kommunizieren können. Aussehen. Wir beraten Sie gerne! Glaukom- und Makulasprech- Bernkastel-Kues Hahnplatz 4 Burgstraße 2 stunde, Augenlaser Cusanusstraße 14 54595 Prüm 54576 Hillesheim Simeonstr. 8, 54290 Trier Tel. 0 65 31/61 00 Tel.: 06 51-4 05 15 Tel.: 06551/4898 Tel.: 06593/809713 Mo – Fr 8:30 – 13 u. 14 –17:30 Uhr, ab 01.10.2017 in der Nordallee 12 Sa 9 – 13 Uhr www.optik-mertes.de 54292 Trier www.beckerhoerakustik.de Seite 12 DIE•WOCH Woche 35 – 2. September 2017

Hier ist jede Der 24. Volksfreund-Wandertag Uhr geht es auf die Laufstrecke, riert wird die Veranstaltung von Seit dem Frühling arbeiten die am Sonntag, 10. September, die weiteren Wanderungen fol- Volksfreund-Redakteur Marcus Greimerather fieberhaft an der gen im Abstand von jeweils 15 Hormes. Im Ortskern von Grei- Organisation des Wandertags. Menge los! führt in den Eifelort Greimerath Minuten. Start und Zielpunkt für merath gibt es für Neugierige viel Gerd Bastgen vom Organisati- alle Wanderungen ist das Bür- zu entdecken, zum Beispiel die onsteam: „Wir dachten uns, dass gerhaus in Greimerath, dort gibt neu gestaltete ehemalige Vieh- wir wieder mal was machen müs- es auch ausreichend Parkplätze. tränke sowie schön restaurierte sen.“ Wie Bernd Linden gehört auch Beispiele der typischen Häuser Alexander Merten, Petra Willems Wolfgang Schäfer zum Organisa- tionsteam des Wandertags. Der Vorsitzende des örtlichen Sport- vereins – Hauptsportart Tisch- tennis – hatte die Idee zu dem Event. Schäfer: „Ich habe im Au- DER TV BEWEGT gust vergangenen Jahres einfach WANDERN mal beim TV angerufen und nachgefragt, ob wir einen Wan- dertag ausrichten können.“ Ende der Eifel, die ehemals Stall, ¼ Der Offene Kanal Wittlich des Jahres gab es dann ein erstes Scheune und Wohnräume unter hat ein Gespräch mit Gerhard Okay und Anfang 2017 die feste einem Dach vereinten. und Dieter Bastgen aus dem Zusage. Seitdem laufen die Vor- Die Veranstaltung in Greimerath Organisationsteam in Greime- bereitungen. „Wir sind gut im ist der 24. Volksfreund-Wander- rath und Volksfreund-Redak- Organisieren und haben auch tag insgesamt. Der erste war am teurin Petra Willems zum Spaß daran“, sagt Schäfer und 5. Juni 2005 in Manderscheid. Volksfreund-Wandertag ge- lacht. Durchschnittlich kommen 1100 führt. Das Video ist im Inter- Wanderer pro Veranstaltung, die net in der Mediathek des Offe- Kunst, Musik in der Regel zweimal im Jahr an- nen Kanals Wittlich und ein Spielmobil geboten wird: einmal im Früh- (www.ok-wittlich.de) zu fin- Als Verpflegung für die Besucher jahr und einmal im Herbst. den. am Wandertag gibt es Gulasch- suppe sowie Apfel- und Käseku- chen im Bürgerhaus in der Orts- mitte. Je nach Wetter werden Stolze 256 Jahre alt ist die Kirche St. Georg. Und sie glänzt mit einem historischen Pfarr- und Kräutergarten. Fotos (2): Alexander Merten auch im Kräutergarten Speziali- täten angeboten. Verpflegungs- GREIMERATH/EIFEL. Das kleine Feuerwehrfest im Ort gefeiert, rund um das Dorf angeboten: Hasborn führt. Die Strecken stationen auf den Strecken wer- Eifeldörfchen Greimerath – gemeinsam mit dem Jubiläum Über 20, 15, 10 und 4 Kilometer. wurden in vielen Stunden Arbeit den im Forstbetriebshof und an nicht zu verwechseln mit dem 100 Jahre Feuerwehr Greime- Die Touren werden jeweils von von den Organisatoren geplant der Weinstraße aufgebaut. Zu- Ort Greimerath im Kreis Trier- rath und 2011 das Pfarrfest zum einem kundigen Wanderführer und ausgewählt: „Ich bin Hun- dem stehen Kunst von Christine Saarburg – hat zwar nur rund 250. Geburtstag der Kirche. begleitet. Alternativ können die derte von Kilometern im Wald Nicolay und Musik vom Musik- 250 Einwohner, dennoch ist in Und im Herbst 2017? Da kommt ausgeschilderten Wanderstre- gegangen und habe geguckt, wel- verein Mückeln auf dem Pro- dem Ort jede Menge los: 1994 der 24. Volksfreund-Wandertag cken auch individuell gegangen che Strecken sich anbieten“, er- gramm, das Spielmobil vom wurde die 850-Jahr-Feier in nach Greimerath, das 380 Meter werden. Die kürzeste Tour rund zählt Bernd Linden vom Organi- Sportkreis Wittlich ist vor Ort, Greimerath organisiert, 2001 oberhalb von Wittlich liegt und um den Ort ist auch für Familien sationsteam, der in der Mander- Martin Gesthuisen unterhält mit kam das Dorf bis zum Landes- über die Autobahnausfahrt Has- mit Kinderwagen geeignet. Läu- scheider Ortsgruppe des Eifel- Märchen die Kinder. Es wird ei- entscheid des Wettbewerbs „Un- born schnell erreichbar ist. Ins- fer können sich in Begleitung auf vereins Wanderführer ist. ne Hüpfburg aufgestellt, und ei- ser Dorf soll schöner werden“, gesamt werden am Sonntag, 10. eine 7,4-Kilometer-Strecke ma- Die längste Wanderung startet ne Ausstellung von Greimerather fünf Jahre später wurde das VG- September, vier Wanderungen chen, die von Greimerath nach am Morgen um 9 Uhr, um 9.15 Häkelarbeiten gezeigt. Mode- Schön hergerichtet: die ehemalige Viehtränke von Greimerath.

Anzeige Lies den Volksfreund digital! Er gehört zum Leben.

3 Monate digital den Volksfreund lesen für einmalig nur 53,70 €. Du erhältst dein Wunschgeschenk dazu.

Hier bestellen: www.volksfreund.de/digital

Touchscreen 20 Euro Handschuh Saturn-Gutschein

Schon Print - Leser ? Hier geht es zum Leser - Angebot: www.volksfreund.de/treueleser

Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der dreimonatigen Lieferung weiter zum jeweils gültigen Bezugspreis. Sollte ich keine weitere Belieferung wünschen, informiere ich den Verlag bis 14 Tage vor Ablauf der Lieferung unter Tel. 0651 7199-998 oder per Mail an [email protected]. Er gehört zum Leben Prämien nur so lange der Vorrat reicht. Der Prämienversand erfolgt nach Zahlungseingang. Angebot gültig bis zum 30.09.2017. Weitere Prämieninformationen unter www.volksfreund.de/digital. www.volksfreund.de 2. September 2017 – Woche 35 DIE•WOCH Seite 13

Unbekannte Trier und die Trierer Geschichte(n) Bei der Museumsnacht am 9. September stehen die Stadt und ihre Einwohner im Mittelpunkt entdecken

TRIER. Zur Trierer Museums- kunstvollen Gestaltung. Die REGION. Hinter Mauern schau- nacht öffnen am Samstag, 9. Sep- Handschrift gehört zu den be- en, die Geheimnisse bergen; tember, das Rheinische Landes- deutendsten Beständen der Tri- mehrstöckige Kellergewölbe er- museum Trier, das Stadtmuseum erer Stadtbibliothek. Ein Antrag kunden; entdecken, wie die Men- Simeonstift, das Museum am auf Erhebung des Kodex in den schen im Mittelalter gelebt, und Dom, das Museum Karl-Marx- Status des Unesco-Weltdoku- nachspüren, wie Soldaten im Haus und die Schatzkammer der mentenerbes ist gestellt. An einer Krieg gehaust haben. Solche und Stadtbibliothek von 18 bis historischen Druckerpresse kann noch mehr Erlebnisse bietet je- 24 Uhr ihre Türen. gedruckt werden, und man kann des Jahr der bundesweite Tag des Die Häuser bieten ein Programm lernen, kunstvolle Buchstaben, offenen Denkmals. rund um die Stadt Trier, berühm- also Initialen, zu illustrieren. red Wenn am zweiten Sonntag im te Triererinnen und Trierer sowie ¼ Das Kombiticket für die September – in diesem Jahr am Trierer Kunstwerke von der Anti- Trierer Museumsnacht kos- 10. – historische Bauten und ke bis heute. Die Museen laden tet 8 Euro und beinhaltet Stätten, die sonst nicht oder nur mit Musik und kulinarischen An- den Eintritt in alle fünf Mu- teilweise zugänglich sind, ihre geboten zu einem Spätsommer- seen, Kinder bis zwölf Jahre Türen öffnen, dann sind Millio- abend ein. Für Kinder gibt es ein haben freien Eintritt. nen von Architektur- und Ge- Angebot zum Mitmachen und schichtsliebhabern zu Streifzü- Basteln. gen in die Vergangenheit eingela- FÜR KINDER den. Denn der Denkmaltag bietet Im Rheinischen Landesmu- ...... „Geschichte zum Anfassen“. seum dreht sich alles um be- In fachkundigen Führungen be- rühmte Trierer. In Kurzführun- ț Museum am Dom: 18 bis 21 richten Denkmalpfleger an kon- gen, einem Parcours durch das Uhr Rallye durch das Museum. kreten Beispielen über die Aufga- Museum oder einer Rallye für ben und Tätigkeiten der Denk- Kinder können die Besucher die ț Stadtmuseum Simeonstift malpflege. Archäologen, Restau- Trierer Persönlichkeiten, vom rö- Trier: 18 bis 21 Uhr Museums- ratoren und Handwerker de- mischen Kaiser Konstantin bis rallye „Made in Trier“. monstrieren Arbeitsweisen und zum viel diskutierten Philoso- -techniken und lenken den Blick phen Karl Marx, näher kennen- ț Rheinisches Landesmuseum auf Details, die einem ungeschul- lernen. Trier: 18 bis 24 Uhr Kinderau- ten Auge verborgen bleiben. dioguide für die Dauerausstel- Ziel des Tags des offenen Denk- Im Stadtmuseum Simeonstift lung; Berühmte Trierer stellen mals ist es, die Öffentlichkeit für gibt es verschiedene Führungen sich vor – Parcours zum Selbst- die Bedeutung des kulturellen und Veranstaltungen zum Thema entdecken; Auf Promijagd – Erbes zu sensibilisieren und In- „Made in Trier“. Entdeckt wer- Buchkunst in Vollendung: eine Textseite aus dem Ada-Evangeliar, Stadtbibliothek HS 22 folio 16r. Dieser Kinderaltar wurde zu Anfang des 20. Rätselkarte zu Trierer Berühmt- teresse für die Belange der Denk- den können Kunst und Kultur Jahrhunderts gefertigt. Fotos (2): Stadtbibliothek Weberbach, Rudolph Schneider heiten. malpflege zu wecken. Auch in der aus Trier. Und im Brunnenhof Region bieten zahleiche Denk- findet ein Happening mit den Malperformance entstanden verabschiedet sich in der Langen eine neue Ausstellung einzurich- Karls des Großen ist in der ț Schatzkammer der Stadtbi- mäler seltene Einblicke, spezielle Graffiti-Künstlern Mantra und sind. Die Künstlerin Barbara Museumsnacht mit einem Marx- ten, die pünktlich zum 200. Ge- Schatzkammer der Stadtbiblio- bliothek Trier: 18 bis 24 Uhr Führungen zum Teil ausgefallene Lauren Steinmayer statt. Heinig nimmt Eindrücke und Poetry-Slam in Kooperation mit burtstag von Karl Marx im thek zu sehen. Das um 800 ent- Schatztruhen aus der Schatz- Aktionen an. Welche das sind, er- Impulse der Messe in ihre Bilder dem Verein Kulturraum von sei- Mai 2018 eröffnet werden wird. standene Ada-Evangeliar ist be- kammer – Jessica Maigual und fahren Woch-Leser auf tag-des- Das Museum am Dom stellt auf. ner Dauerausstellung aus dem rühmt wegen seiner Evangelis- Heike Müller gestalten Schatz- offenen-denkmals.de oder in der Kunstwerke aus, die am Abend Jahr 2005. Noch in diesem Eine der kostbarsten Handschrif- tenporträts, seines ganz in Gold truhen für Prinzessinnen, Ritter kommenden Woche im Trieri- zuvor in einem Gottesdienst mit Das Museum Karl-Marx-Haus Herbst schließt das Museum, um ten aus der Hofschule Kaiser geschriebenen Textes und seiner und Piraten. schen Volksfreund. red/mehi

Anzeige Kawasaki 600 ZL, Bj.1996, 60 PS, 24500 km, TÜV 6/18, sehr ge- pflegt, ideal f. Einsteig., VB, Tel. 0151-28915960 Renault 19 Cabrio, Bj. 93, TÜV u. Verdeck neu, versch. Extras, VB 2.500 €, 0171-9579822 Twingo II 1,2, 58 PS, Bj. 2010, TÜV 5/2018, 49 Tkm, SV, ZV, Klima, € Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen. neue Reifen, 4.690 , Tel. 0152- Tel. 03944-36160 33688036 Rentner sucht Wohnmobil. Bitte alles anbieten. Tel. 0176-80271359

Suche Wohnwagen od. Reisemobil, ab Bj. 1992,Tel. 0171-7726783 Skoda Octavia III RS Combi DSG Leder AHK, weiß, 184 PS, EZ Suche Wohnwagen oder Wohnmobil, 10/2014, Tüv/AU neu, 84000 jed. Bj., auch Mängel, Wasserscha- E-Mobil, Bj. 2015, Jahreswagen, 15 Barchetta, Bj. 96, - Sport, Globus- Km, Diesel, Top Zustand, den, Hagelschaden, Tel. 0163- kW, 15 PS, EZ 6/2015, AU orange, Top-Zustand, TÜV neu, 9895508 € Checkheft und unfallfrei. Sehr 6/2015, silber/schwarz, Auto- 110 TKM, 3.500 VB. Tel. 0171- viele Extras!, VB 20400 €, 0171- matik, Elektro, CO2 100 g/Km, 7777987 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 3664813 0 39 44 - 3 61 60 · www.wm-aw.de (Fa.) wenig gefahrenes E-Mobil, geeignet für ältere und/oder geh- Fiat 500 Cabrio, BJ. 08/14, 69 PS, Fabia, EZ 12/10, 85 Tkm, gu. Zust., beeinträchtigte Menschen,VB rot, 32Tkm, Klima. Tagfahrlicht, Preis 4999 €. Tel. 0170 7768427 4000 €, 0176-52164477 TÜV u. Inspekt., neu, sehr gepfl., NR, Garagenwagen, Allwet- Suche Oldtimer/Youngtimer, gerne terreifen, Unfallfrei, VB 9.300 €, Jaguar, Porsche, BMW, DB, US- 0157-34962112 Aquarium, 1.20 m, Front Rundschei- Cars, Exoten, Tel. 07221-996204 be, komplett mit Besatz, 690 €. Aygo, Bj. 2007, 60.000 KM, 2 Türer, Tel. 0176-72188129 MINI COOPER rot, 2.Hand, wenig Verbr., Preis nur Mini-Yorkshire-Mischlinge, ab sofort PPER 3.400 € Tel. 0176-31053599 17.850,- PE abzugeben, geimpft, entwurmt, fairer Preis, Tel. 0177-6883052 Fiesta 1,3, 69 PS, 106500 km, EZ Yaris 1,0, 5-tür., 69 PS, vulkanrot, EZ 6/06, 2. Bes., TÜV- Ölw. u. Batt. 05/13, 65.000 km, TÜV 05/18, neu, 8 fach ber., kl. Blechsch. r. leichte Lackschäden (kaum Beif.tür, Klima def., VP 2.750 €, sichtbar), scheckheft, ZV, el. FH, € Tel. 0176-54910764 RCD, gepfl. Zust., Vb. 5.500 . Tel. 0172-2665646 EZ 03/2016, 100 kW / 136 PS, 19.400 KM, Na- Ford Transit Diesel, Bj. 2004, Kasten Frisch renovierte 4-Zimmer vigationssystem, Pepper-Paket, Bluetooth mit Hochdach, LKW-Zul., TÜV Küche, Bad Wohnung ab FSE, Klimaautomatik, Sichtpaket, Park € Distance Control, Sitzheizung, LM-Felgen, neu, 3.500 , Tel. 0170-5782101 01.09.im EG mit Balkon zu Bordcomputer, Sitzheizung vermieten! Diese Wohnung Autohaus Baltes GmbH befindet sich in einer ruhiger Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Randlage von Wittlich ( Bru- Tel. 06551/147300 Golf III 1.4, 44 kW, Bj. 96, G-Kat, Euro 2, 8-fach bereift, 120.000 km, wie noystr.). Kaltmiete 690 € + NK neu, TÜV 07/19, 1.350 €, Tel. und Kaution. Rufnummer OOPER 1.6 % 0176-58097118 oder 0651/ MINI C ix35, 5 StarEdition, EZ 09/13, 99 kW, 0175-9150987 42848 Die Vermietung erfolgt nur COUNTRYMAN TÜV/AU 10/18, braun, Schaltge- 16.850,- provisionsfrei. triebe, 46000 km, Benzin, WR, 1. Hd., Garantie 09.18, VB 13.900 € 3 Z. 80qm Dachgeschoss Trier- Tel. 0172-8359491 Feyen, Einkaufen fußläufig, Bushaltestelle in unter 1min, Alufelgen, 16 Zoll, 4 Stück 100 €, Tel. Stellplatz, Küche optional 0160-99117327 Besichtigungen ab 01.09. EZ 03/2016, 90 kW / 122 PS, 20.800 Alufelgen, 4-Loch, Titan, 6Jx- Einzugsbereit ab 15.09. KM, Pepper-Paket, Audiosystem Mini Niklas Allzeit 0151/15269017 CD, Sichtpaket, Klimaautomatik, Park 15EH2, mit Sommerreifen Uni- Distance Control, Sitzheizung, LM-Fel- 190 E 1,8 l, schwarz, Benziner, Bj. royal 195/60R15H (für Ford Fo- gen, Bordcomputer, Sitzheizung 02/1993, TÜV 07/18, Sommer- u. cus), VB 150 €; Alufelgen, 5- App.m.Küche nähe Uni in Neubau € Autohaus Baltes GmbH Winterr., 550 . 0179-4652727 Loch, Atec, 7Jx15H2, VB 130 €; Resid.an den Kaiserthermen, € Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Tel. 0177-7168288 an NR, KM350,TG-Stellpl.80 Tel. 06551/147300 MB 124 E 300 Diesel, Bj. 91, TÜV/ASU mit EBK25 €/mon. ab14.10. neu, Klima, Tempomat, 1.600 € Sommerreifen, 4 Stück, Conti Pre- %015238830819 MINI COOPER VB. Tel. 0152-11283841 mium Contact 2, 195/60 R15 nur € SD 88H, neuwertig, 200 , 0163- 17.850,- MB-C200 K, EZ 4/07, Euro 4, wneig km, 7590750 tenorit-gr.-met., Klima, Sitzhzg., P- tronic, Tempom., Regensens., Alu + 4 Winter kompl., checkh., Nicht- Geflügelhof Franzsander raucher-Garage, TÜV + AU neu, Polizistin in Führungsfunktion viele Ersatzteile neu, s. gut., sucht zum 01.11.2017 ein Verkauf von Nutzgeflügel: günst., 0176-54773727 möbliertes Zimmer in der jeden 2. Donnerstag im Monat von Honda CBF 1.000 F, Bj. 09, 36 Tkm, Innenstadt von Trier - Nähe 8.00 – 10.00 Uhr EZ 12/2015, 125 kW / 170 PS, 38.500 KM, Audio- Smart for two, 71 PS, EZ 04/2016, ABS, div. Extras, top Zust., Vb. 4.200 €. Salvianstraße. Warmmiete ca. system Mini Boost, Pepper-Paket, Sportsitze, € RWZ-Saarburg Bluetooth FSE, Klimaautomatik, Sichtpaket, weiß, 11.000 km, o. Klima, ge- Tel. 0160-97401820 350 . % 0160 - 6304468. Max-Planck-Str. 10 Park Distance Control, Sitzheizung, LM-Felgen, pflegt,7.500 €, 0176-51337736 Bordcomputer, Sitzheizung Autohaus Baltes GmbH 17 % der Älteren Auf Rietzfeld 3 / 54595 Niederprüm Tel. 06551/147300 fühlen sich einsam und nutzlos. IHR FOTO IN Wittlich 83 % nicht. Richtig fit ab 50 * DIE WOCH Corsa CDT, EZ 09, 98 Tkm, g. Zust., VB 4750,-. Tel. 0170/7768427 Traditionsreiches mittelständiges Unternehmen sucht * dosb.de A3 Sportback 2.0 TDi, EZ 12/2008, 2 www.die-woch.de/mitmachen mittelfristig Bürofläche (160–200 m ) in Wittlich. 150 PS, 227 TKM, scheckh.gepfl., 8 f. ber., TÜV 2018, AHK, Erwünscht sind: € 5.800 . Tel. 0178-3361307 • 8–10 Büroräume 206, 3 trg., EZ 12/04, 55 kW, 1.4l, Zahnr. A4, Bj. 94, AHK, kein TÜV, für Bast- neu, 87Tkm, TÜV 5/18, 8-.f. ber., ler/zum Ausschlachten, VB 450 €, • Sozialraum mit Küchenzeile Preis: 2.200 €, Tel. 0171-4219077 Tel. 0176-29640379 • ein Besprechungsraum 308-155 THP Autom. Platinum, • Parkmöglichkeiten beim Objekt schwarz, Benziner, EZ 10/10, 56Tkm, 115KW, 156PS, Voll- Datenbreitbandanschluss und Netzwerkverkabelung sind von ANSTOSS ausst., Panoramad., TÜV neu, Soundsyst. Bluetooth, 8-f. ber., Vorteil. C3, Bj. 2004, 125Tkm, 60 PS, TÜV Bremsen kpl. neu, 8500 €, 0176- Zuschriften bitte unter Chiffre 10011133. 4/19, Winterreifen, SD, 1.500 € 43926037 HERBSTCAMP 2017 VB, Tel. 0175-3305855 POWERED BY DIE WOCH Clio 3 trg, Bj. 9/98, 43 kW, 1.2l., 106Tkm, TÜV neu, 8-f. ber., Tech- nich ok, Lackschäden, 980 €, 0171-4219077

Sozialdienst katholischer Frauen DAS ANSTOSS HERBSTCAMP 2017: WERDE TEIL DER FUSSBALLSCHULE!

Im ersten „Anstoss Herbstcamp powered by Die Woch“ heisst es schon bald: 3 Tage Fußball total, Spass mit Gleichaltrigen und Fußball pur erleben!

In den Herbstferien können die Kinder mit Hilfe von professionellen Fußballtrainern ihre Fähigkeiten auf spielerische Weise verbessern und dabei steht der Spaß ganz klar im Vordergrund! In altersgerechten Kleingruppen wird täglich all das trainiert, was die Faszination des Fußballs ausmacht: Torschuss, Zweikämpfe, kleine Spiele mit über- schaubarer Spielerzahl, Wettkämpfe und nicht zuletzt technische Elemente wie Viele Frauen, Kinder, Familien Passspiel, Ballan- und mitnahme sowie Körperﬁnten. bedürfen unserer Hilfe, reichen wir Ihnen unsere helfende Hand Ute Treinen

Onlinespende

schnell, sicher, hilfreich www.skf-trier.de Leistungen

2 Trainingseinheiten pro Tag I Mittagessen I Sportausrüstung Sozialdienst (Trikot und Shorts) I Teilnehmerurkunde mit Foto I Getränke und Obst katholischer Frauen nach dem Training I tägl. An- und Abreise erfolgt individuell Krahnenstr. 33 - 34 54290 Trier Anmeldung unter www.anstoss-fussballschule.de/anmeldung

SOZIALDIENST KATHOLISCHER FRAUEN TRIER

Leiter Marketing (m/w) EUROSTRAND Resorts – das sind zwei einmalige Anlagen mit 4-Hotelsterne-Komfort in Fintel in der Lüneburger Heide und in Leiwen im Moseltal. Seit über 40 Jahren gehören wir mit unseren BUNGERT – das sind wir, die Mitarbeiter eines der größten familiengeführten Einkaufs- hochwertigen All-inclusive-Angeboten und unserem erstklassigen zentren Deutschlands. Und wir sind stolz auf unser familiäres Arbeitsumfeld. Unterhaltungsprogramm zu den erfolgreichsten Anbietern für anspruchsvollen Resort-Urlaub. Unser Erfolg basiert vor allem auf BUNGERT ist innovativ – und wir, ob jung oder alt, entwickeln uns dem Engagement und der Begeisterung unserer über 400 werteorien- kontinuierlich weiter und bilden uns fort. Wir stellen ein: (m/w) tierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. FREUNDLICHKEIT wird bei uns groß geschrieben. Und wir Ab sofort suchen wir für unser Eurostrand Resort in Leiwen einen legen großen Wert auf ein positives Betriebsklima, in ge tellenanzei # " dem jeder sein Bestes gibt. komplette S MITARBEITER (M/W) FÜR DIE GÄSTE- # $ Genauso wollen Sie arbeiten? # % % BEFRAGUNG AUF 450-EURO-BASIS & ' Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung. Du übernimmst folgende Aufgaben: • Durchführung von Gästebefragungen zur Ermittlung der Gästezu- # % & $ friedenheit Bungert oHG · Friedrichstr. 59 · 54516 Wittlich · www.bungert-online.de/bungert/jobs • Auswertung der Gästekommentare # % % und bringst Folgendes mit: • freundliches und höfliches Auftreten & • Kenntnisse in der Anwendung des MS-Office-Pakets Die Westeifel Werke der Lebenshilfen Bitburg, Daun, Prüm mit • gute kommunikative Fähigkeiten, niederländische Sprachkenntnisse von deren Tochterunternehmen „euvea Freizeit- und Tagungshotel“ Vorteil „Lebenshilfe Wohngemeinschaften Eifel“,„EuWeCo“, • selbstständige Arbeitsweise und „WEW Integrationsbetrieb“ beschäftigen insgesamt • Engagement, Verantwortungsbewusstsein und Durchsetzungsstärke rund 1300 Mitarbeiter an 13 Standorten in der Eifel. und das bieten wir dir: ! " • ein kollegiales, werteorientiertes Team Wir suchen zum 1. August 2018 Auszubildende für die folgenden Berufe: • kostenfreie Mahlzeiten Wir suchen Wertschätzer, Hinseher, Mutige und Beeindrucker, um unsere Gäste zu begeistern und unsere anspruchsvollen Ziele zu erreichen – wir Heilerziehungspfleger/in (mehrere Standorte) suchen dich! Sende deine aussagekräftige Bewerbung an Heike Wiesen, Industriekaufmann/frau (in Gerolstein) vorzugsweise per E-Mail: [email protected] Erlebnisland EUROSTRAND GmbH & Co. KG, Personalabteilung Bruchweg 11, 27389 Fintel Industriemechaniker/in (in Gerolstein) Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir motivierte Wir freuen uns auf dich! Hauswirtschafter/in (in Neuerburg) » Teilzeitkräfte auf Abruf (m/w) WWW.EUROSTRAND.DE für die Produktion Voraussetzung für diese Berufsausbildungen ist der Sekundarabschluss I und bei der Ihre Zukunft: Heilerziehungspflege ein Nachweis über eine erforderliche Zusatzqualifikation • Sie arbeiten in der Regel 103,25 Stunden im Monat mit 8 Stunden an Ihren (z. B. Sozialassistenz). Nähere Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage. jeweiligen Einsatztagen. Wir bieten eine gründliche, umfassende und praxisorientierte Ausbildung in einem • Als Teilzeitmitarbeiter (m/w) werden Sie flexibel auf verschiedenen Arbeitsplätzen im Bereich der Fertigung eingesetzt. modernen Sozialunternehmen mit betrieblicher Altersversorgung und ein offenes und • Sie meistern Herausforderungen im Team und wirken aktiv an der konstruktives Arbeitsklima. Produktion von Tiefkühlprodukten mit. Als internationaler Spezialist für Papier- und Folienprodukte zählt • Sie halten Vorgaben im Hinblick auf Qualität, Leistung, Ordnung, Sauberkeit Royal Sens mit ca. 175 Mitarbeitern zu den führenden europäischen In der Regel können wir einem großen Teil der Auszubildenden im Anschluss an ihre Aus- und Arbeitssicherheit ein. Verpackungsherstellern. In unseren zwei Produktionsstandorten in den bildung einen interessanten und sicheren Arbeitsplatz in unserem Unternehmensverbund Niederlanden produzieren wir Etiketten für internationale anbieten. Richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bis spätestens 24.09.2017 an: Ihre Stärken: Markenartikler der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie. • Idealerweise verfügen Sie bereits über erste Berufserfahrung in der Lebensmittelverarbeitung. Zur Unterstützung unseres Vertriebsbüros in Deutschland • Sie bringen die gesundheitliche Eignung zur Durchführung von Arbeiten in (Bernkastel-Kues) suchen wir ab sofort einen Gemeinnützige Westeifel Werke GmbH Personalabteilung, Frau Böhmert Tiefkühlbereichen mit. • Flexibilität und Bereitschaft zum Einsatz im Schichtdienst (Früh/Spät/Nacht) Kaufmännischen Vulkanring 7, 54568 Gerolstein stellen für Sie kein Problem dar. www.westeifel-werke.de [email protected] • Ein hohes Qualitätsbewusstsein, Sorgfalt und Zuverlässigkeit sind für Sie Angestellten (m/w) selbstverständlich.

Fachliche Voraussetzungen: Ihre vollständigen schriftlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung. Dr. Oetker Tiefkühlprodukte KG Wittlich Sicherer Umgang mit MS Office. Herrn Sebastian Puke • Telefon: +49 (0) 6571925-1361 Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Dr.-Oetker-Straße • 54516 Wittlich Ihr Profil: www.oetker.de/karriere Sie sind kommunikativ, flexibel und arbeiten gerne in einem kleinen Team. Eigeninitiative, Einsatzbereitschaft und eine administrative, sorgfältige Arbeitsweise zählen zu Ihren Stärken. Organisiertes, selbstständiges und kundenorientiertes Arbeiten ist selbstverständlich. Technisches Verständnis von Vorteil. Für unsere Kunden im Großraum Trier, Wittlich, Bitburg und Hermeskeil suchen wir zur Verstärkung unseres Teams: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Zur Sofortvermittlung (m/w): Für die Arbeitnehmerüberlassung (m/w): Bewerbung per E-Mail an: Für die Arbeitnehmerüberlassung (m/w): [email protected] • Elektroniker Weitere Informationen bzgl. des Aufgabengebietes finden Sie unter: • Mechatroniker • Anlagenmechaniker www.royalsens.com/de/uber-uns/stellenangebote • Metallbauer/Schlosser • Hilfskräfte/Staplerfahrer (Tabakindustrie)

Wir bieten in unserem Vermessungsbüro mit den Arbeits- Haben wir Ihr Interesse geweckt? gebieten Kataster, Ingenieurvermessung, Bodenordnung und Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter Tel.: +49 651 463397-30, Leitungsdokumentation folgende Arbeitsplätze an: Ihre Bewerbung per E-Mail an: [email protected] oder über unsere Internetadresse unter www.stegmann-personal.de Vermessungstechniker/-in für Innen- und Außendienst

Es kommen modernste Vermessungsinstrumente (Trimble Landschaftsgärtner- und helfer GPS + Tachymeter) und CAD-Systeme (GEOgraf, KIVID) zum (m/w) mit FS für Pflegearbeiten DIE WOCH fängt jetzt Einsatz. ab sofort gesucht. Garten- und Landschaftsbau Lanos, Berg- immer samstags an! Vermessungsbüro Dipl.-Ing. Dieter Brill weiler. ☎ 06571-20259 www.die-woch.de Michel-Reineke-Str. 12 · 54550 Daun Tel. 06592/967312 Videoüberwachung...wir machen’s [email protected] bezahlbar. Schnelle Montage Ihre Werbung in der WOCH? www.oebvi-brill.de Alarmanlagen. Angebot kostenl. 0172-6800662 Wir beraten Sie gerne! Tel. 0651 7199-545 E-Mail: [email protected]

DIE WOCH Immer samstags. KEINE Immer regional. Immer überall. PARTEI DIREKTKANDIDAT FÜR TRIER

www.die-woch.de ALBERT-NIESEN.DE GEILE TECHNIK. GEILER PREIS!

Kabellose Lautsprecher SOUNDLINK REVOLVE PLUS • Reichweite bei kabellos: 9 m • Akku-Laufzeit:Biszu16Std. 30.-1) Art. Nr.: Grau 2239145 | Coupon-Card Schwarz 2239144 Wasserabweisend 299.- 360-Grad-Lautsprecher Sprachsteuerung mit Siri 1400 U/min und Google 9 KG Waschen Farbbeispiel

Restzeitanzeige

13,2 cm 5,2" 64 GB

Dual Sim Bis zu Android 7.0 1) 220.-1) 260.-Coupon-Card Coupon-Card

30.-1) Coupon-Card IHR BONUS Gerätepreis Coupon 50.-1) ab 299.- 30.- Coupon-Card ab 499.- 50.- Waschmaschine WAW 28530 • Flecken-Automatik: Entfernt die 4 gängigsten Fleckenarten Smartphone ZENFONE 3 MOONLIGHT ab 799.- 80.- • EcoSilence Drive™: Extrem sparsam und leise im Betrieb WHITE • Jahresverbrauch auf Basis 220 Standard Waschzyklen: Ca. 11.220 Ltr. • 16 Megapixel Kamera ab 999.- 110.- Wasser und ca. 152 kWh Strom • 4GB Ram Art. Nr.: 2003620 • 3000mAh Akku ab 1499.- 180.- • Gorilla Glas 3 mit Full HD Display ab 1999.- 260.- Art. Nr.: 2182200 ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE A SPEKTRUM A+++, A+++ BIS D 499.- +++ 399.- VERKAUFSOFFENER Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 2.9. bis 4.9.2017. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. SONNTAG 1) Die Coupon-Card gewährt einen einmaligen Preisnachlass i. H. des CouponsbeimnächstenEinkauf(Onlinenichteinlösbar)inIhremSaturnTrier.Etwaiges Restguthaben verfällt. SATURN Trier: Keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen / Coupon-Cards. Nicht einlösbar für: sämtliche Download- / Content- / GamingCards, Gutschein (-karten 3.9. | 13.00 - 18.00 Uhr geöffnet. / -boxen), Reparaturdienstleistungen, Ersatzteile, Prepaidservices / -karten, Bücher, Zusatzgarantien, Lieferservice, Verträge mit Drittanbietern u. Tchibo Cafissimo Produkte. Gültig vom 2.9. bis 4.9.2017 und nur auf gekennzeichnete Aktions-Produkte.

JETZT EINKAUFEN UND BIS ZU Bis zu 1) 260.-1) € 260.- COUPON SICHERN! Coupon-Card

Saturn-Mega Markt GaleriaKaufhof(3.&4.OG),Simeonstr.53 Mit folgender Betriebsstätte: Brotstr. 51-52, GmbH Trier 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0 Saturn Connect Trier 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0