Politische Gemeinde Fischingen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AG Fairdruck Politische Gemeinde Fischingen Botschaft zur Urnenabstimmung vom 13. Juni 2021 Geschäftsbericht 2020 Politische Gemeinde Fischingen Politische Gemeinde Fischingen Kurhausstrasse 31 8374 Dussnang Telefon Zentrale: 058 346 80 80 Homepage: www.fischingen.ch E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Montag 08.00 bis 11.30 Uhr 14.00 bis 18.30 Uhr Dienstag 08.00 bis 11.30 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch 08.00 bis 11.30 Uhr Donnerstag 08.00 bis 11.30 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr Abweichende Öffnungszeiten Steueramt Mittwoch und Freitag geschlossen Soziale Dienste Dienstag-, Mittwoch- und Freitagvormittag erreichbar Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich. Botschaft Jedem Haushalt wird ein Exemplar der Botschaft zugestellt. Die Botschaft finden Sie ferner auf der Homepage der Gemeinde Fischingen www.fischingen.ch (Onlineschalter/Kanzlei). Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei (Tel. 058 346 80 82, E-Mail: [email protected]) bestellt oder abgeholt werden. Stimmrechtsausweis / Stimmzettel für die Urnenabstimmung vom 13. Juni 2021 Der persönliche Stimmrechtsausweis und die Stimmzettel werden Ihnen mit separater Post bis spätestens 21. Mai 2021 zugestellt. Titelbild: Blick auf Oberwangen/Dussnang, Quelle: René Ziörjen Inhaltsverzeichnis Vorwort Gemeindepräsident �����������������������������������������������������������������������������������������������3 Kreditbegehren über CHF 209 000�– für die Erschliessung Mühlestrasse, Schurten ��������������4 Jahresrechnung 2020 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Kommentar zur Jahresrechnung 2020 ���������������������������������������������������������������������������������������� 6 Bilanz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Erfolgsrechnung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Investitionsrechnung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Geldflussrechnung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Anhang �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Revisionsbericht�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Jahresbericht der Gemeinde 2020 ��������������������������������������������������������������������������������������39 Gemeindepräsident ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 Gemeinderatskanzlei ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 Ressort Energie und Umwelt �����������������������������������������������������������������������������������������������������44 Ressort Versorgung und Entsorgung ���������������������������������������������������������������������������������������� 47 Ressort Sicherheit und Verkehr ������������������������������������������������������������������������������������������������ 49 Ressort Gesellschaft und Gesundheit ��������������������������������������������������������������������������������������� 51 Geschäftsleitung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Einwohnerdienste ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 AHV-Gemeindezweigstelle �������������������������������������������������������������������������������������������������������60 Bestattungsamt ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Soziale Dienste �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 Bauverwaltung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 Steueramt���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 Werkbetrieb ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 70 Anhang zur Botschaft ���������������������������������������������������������������������������������������������������������71 Gemeindeverwaltung und Werkbetrieb ����������������������������������������������������������������������������������� 71 Ver- und Entsorgung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 72 Gemeinderat ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 Kommissionen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 Übrige Behörden und Amtsstellen �������������������������������������������������������������������������������������������� 77 Übrige wichtige Adressen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 1 2 Vorwort Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimm- Bewältigung der wirtschaftlichen Folgen ma- bürger chen� Am meisten freue ich mich wieder auf zwischenmenschliche Begegnungen ohne Be- Wenn mir Anfangs 2020 jemand erklärt hätte, schränkung der Personenzahl und ohne Tra- was für ein Jahr uns allen bevorsteht, dann gen einer Maske. hätte ich vermutlich ungläubig mit dem Kopf geschüttelt. Nur wenige konnten sich vorstel- Auf die Durchführung der geplanten Gemein- len, wie die Covid-19 Pandemie unser aller Le- deversammlung am 08. Juni 2021 müssen ben auf einen Schlag und über viele Monate wir leider noch verzichten� Aufgrund der un- verändert. Viele Menschen haben Angehöri- sicheren Situation wurde beschlossen, die ge verloren, Unternehmen kämpfen um ihre Geschäfte am 13. Juni 2021 an der Urne vor- Existenz und Arbeitnehmerinnen und Arbeit- zulegen. Wenn es die Lage zulässt, finden am nehmer fürchten um ihren Arbeitsplatz. War 11. Mai 2021 Orientierungsveranstaltungen der Lockdown im Frühjahr noch von der Hoff- zu den Themen rund um die Versammlungen nung geprägt, dass das alles schnell vorbei statt. geht, so wurden wir im Verlaufe des Jahres leider eines Besseren belehrt� Unsere Gesell- Mit dem folgenden Jahresbericht informiert schaft steht vor immensen Herausforderun- Sie der Gemeinderat und die Verwaltung über gen. Nichts desto trotz hoffe und glaube ich das abgelaufene 49. Geschäftsjahr. daran, dass wir die Krise bald überstanden haben, zu einer neuen Normalität zurück- kehren dürfen und uns zuversichtlich an die René Bosshart, Gemeindepräsident 3 Krediterteilung Erschliessung Mühlestrasse Kreditbegehren über CHF 209 000�– für die Im Bereich der Strassensanierung (Fahrbahn- Erschliessung Mühlestrasse, Schurten bereich) sind zusätzliche Werkleitungser- weiterungen für Strom und Wasser der an- Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimm- grenzenden Bauparzelle Nr. 925 vorgesehen. bürger Im Zusammenhang mit dem Strassenausbau und der geplanten Überbauung auf Parz. 925 Gemäss dem Projekt der Güterzusammenle- werden ausserdem die bestehenden Werk- gung Schurten wird im 2021 die Mühlestras- leitungen (Abwasser, Wasser) innerhalb des se in Schurten ausgebaut bzw� saniert� Da Grundstücks tangiert und müssen ebenfalls die Mühlestrasse das noch nicht überbaute umgelegt werden� Grundstück Nr. 925 (Dorfzone 2) erschliesst und auf dieser Parzelle auch konkrete Be- Erfahren Grundstücke durch den Bau, den bauungsabsichten bestehen, soll die Strasse Ausbau oder die Korrektion von Erschlies- im betroffenen Bereich mit den nötigen -Er sungsanlagen besondere Vorteile, so werden schliessungsanlagen versehen und auf einer die Grundeigentümer zu Beiträgen herange- Länge von 76 Metern ausgebaut werden. zogen (Art. 9 BGO). Für den Strassenausbau Heute erfüllt die Zufahrt die Anforderungen, ist zudem eine Kostenbeteiligung der GZ- welche an Erschliessungsstrassen innerhalb Schurten in der Höhe eines üblichen Stras- des Baugebiets gestellt werden, nicht. senausbaustandards für GZ-Strassen zu er- warten� Konkret sind folgende Bauarbeiten geplant: – Böschungssicherung zwischen Bodebach Antrag: und Strasse; Der Gemeinderat beantragt Ihnen, sehr ge- – Der Strassenkoffer wird komplett neu -er ehrte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, stellt; dem Kreditantrag über CHF 209 000�– für die – Die seitlichen Randabschlüsse werden Erschliessung Mühlestrasse, Schurten zuzu- ebenfalls komplett neu erstellt; stimmen. – Die Strassenentwässerung wird erneuert / ergänzt; – Zudem ist ganzflächig ein neuer, tragfähi- ger zweischichtiger Belag erforderlich. Kostenschätzung: Bereich Kreditantrag Anteil Grund- Anteil Anteil in CHF eigentümer Gemeinde GZ Schurten in CHF in CHF in CHF Strassenneu- / ausbau 176 000�– 103 800�– 35 200�– 37 000�– Strassenneu- / ausbau 33 000�– 33 000�– Total 209 000�– 136 800�– 35 200�– 37 000�– 4 Krediterteilung Erschliessung Mühlestrasse 5 Kommentar zur Jahresrechnung 2020 Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimm- Die Investitionsrechnung