Seite 4 – FISCHINGER INFOS Dienstag, 19. Mai 2020 Fischingerinfos Das offizielle Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Neues aus der Gemeinde Fischingen

Aus dem Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Startschuss für die Planungen die Revision schon bald den Stimm- Ab Juli temporär keine Gemeinde 50 Jahre Politische Gemeinde bürgerinnen und Stimmbürgern zur SBB Tageskarten im Verkauf Fischingen abschliessenden Genehmigung vorge- Der Verkauf der SBB Tageskarten Auffahrt Im Jahr 2022 feiert die Politische legt werden kann. ist in den vergangenen Wochen ver- 20. Mai, Mittwoch Vormittag: 8 bis 11.30 Uhr, Nachmittag: geschlossen Gemeinde Fischingen ihr 50-jähriges ständlicherweise vollständig einge- 21. Mai, Auffahrt geschlossen Bestehen. Was am 1. Januar 1972 mit Teilsanierung und Erweiterung brochen. Per Ende Juni hätte die Ge- 22. Mai, Brückenfreitag geschlossen der Bildung der ersten Einheitsge- ARA Münchwilen meinde nun einen neuen Jahresvorrat Ab Montag, 25. Mai stehen wir Ihnen während den Öffnungszeiten zur Verfügung. meinde im Kanton aus den Die Delegiertenversammlung der an Tageskarten beschaffen müssen. Ortsgemeinden Dussnang, Oberwan- Abwasserverbandes Oberes Murgtal Die Verantwortlichen gehen da- Pfi ngsten 1. Juni, Pfi ngstmontag geschlossen gen, Fischingen, Tannegg und Au den (AVOM) hat Anfang Mai den Ausbau- von aus, dass sich das Reiseverhalten Ab Dienstag, 2. Juni stehen wir Ihnen während den Öffnungszeiten zur Verfügung. Anfang genommen hat, ist bis heute und Sanierungsplänen sowie dem zur noch eher zurückhaltend norma- Bei Todesfällen erreichen Sie den Bestatter, Herr Sommer, unter 079 606 01 03. zu einer funktionierenden Einheit zu- Realisierung erforderlichen Kredit von lisiert. Für jede unverkaufte Tages- sammengewachsen. 7’162 Millionen Franken für eine Teil- karte trägt die Gemeinde jedoch die Rückkehr zu normalen Öffnungszeiten Der Gemeinderat hat eine Kern- sanierung und Erweiterung der Anlage entsprechenden Kosten. Um das De- Während der Zeit des allgemeinen Lockdowns hat die Gemeindeverwaltung ihre gruppe eingesetzt, welche die Planun- zugestimmt. Die Finanzierung erfolgt fi zit in Grenzen zu halten, wurde be- Öffnungszeiten leicht reduziert. Nach dem Auffahrtswochenende sind die Schal- gen für das Jubiläumsjahr in Angriff aus Eigenkapital des AVOM sowie aus schlossen, mit dem Bezug eines neuen ter nun wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. nimmt. Die Aktivitäten rund um das Kreditaufnahmen durch den AVOM Jahreskontingents abzuwarten. Ab Hygiene- und Abstandsvorschriften: Jubiläum sollen nachhaltig sein und als am Finanzmarkt. Die Betriebskosten Juli 2020 können auf der Gemeinde- Wir bitten unsere Kunden und Kundinnen weiterhin die Abstandregeln einzuhal- echtes Erlebnis in Erinnerung bleiben. sowie die Finanzierungskosten für die verwaltung daher temporär keine ten, die zur Verfügung stehenden Desinfektionsmittel zu verwenden und generell An einer Mitarbeit interessierte Erweiterung und Erneuerung der ARA SBB Tageskarten bezogen werden. nur dann persönlich auf der Verwaltung vorzusprechen, wenn ein Kontakt zwin- Personen sind sehr willkommen und Münchwilen werden durch den Kos- gend notwendig ist. werden aufgerufen, sich beim Ge- tenteiler unter den Gemeinden anteils- Gemeinderat und Geschäftsleitung I meindepräsidium zu melden. mässig nach ihren Einwohnergleich- werten aufgeteilt. Der Kostenteiler ist Friedhof Fischingen Bericht Geschäftsprüfungskommis- im Organisationsreglement AVOM In diesen Tagen fi ndet die Gräber- sion zur Jahresrechnung 2019 festgelegt und wird jährlich durch die räumung auf dem Friedhof Fischin- Vom 23. März bis 27. März hat die Delegiertenversammlung AVOM ge- gen statt. Gleichzeitig wird eine neue Geschäftsprüfungskommission die nehmigt. Dieser Beschluss der De- Grabreihe für Urnengräber angelegt. gesetzliche vorgeschriebene Prüfung legiertenversammlung AVOM unter- Die neue Grabreihe dient einer mit- der Jahresrechnung 2019 durchge- steht dem fakultativen Referendum. tel- bis langfristigen Planung. An- Beginn einer kommunalen Referendumsfrist führt. Die Ordnungs- und Gesetzmäs- Unterschriftenlisten können bei stelle einer Kiesabdeckung wird das Gestützt auf Art. 18 ff des Reglementes über die Organisation des Abwasserver- sigkeit der Rechnung und der Verwal- Bedarf auf der Gemeinderatskanzlei neue Urnenfeld mit einer mehrjäh- bandes Oberes Murgtal - bestehend aus den Gemeinden , Braunau, tungsführung wurden dabei bestätigt. bezogen werden. rigen Wildblumensaat eingesät. Im , Fischingen, Münchwilen, und () - vom 6. Mai Der Gemeinderat hat das gute Prü- Aussaatjahr gleicht eine Blumenwiese 2014 wird der nachstehende Beschluss der Delegiertenversammlung AVOM vom fungsergebnis sowie den erläuternden Patent für die Abgabe gebrannter naturgemäss eher einem Acker vol- 5. Mai wie folgt veröffentlicht: Bericht zur Kenntnis genommen und Wasser Landi, Dussnang ler Unkraut. Doch der Schein trügt. Kreditbeschluss dankt den Mitgliedern für ihre Arbeit. Patrizia Gemperle, 8374 Ober- Neben Pfl anzen fi nden auch Insekten Die Delegiertenversammlung AVOM vom 5. Mai beschliesst einen wangen, wurde rückwirkend per und andere Tiere ihren Lebensraum. Kredit von brutto 7’162 Millionen Franken (inklusive MwSt) für die Ersatz Toranlage Grüngutsammelplatz 1. Mai das Patent für die Abgabe ge- In den Folgejahren entwickelt sich jede Teilsanierung und Erweiterung der Biologie der Abwasserreinigungs- Das Tor der Schliessanlage beim brannter Wasser über die Gasse nach artenreiche Wiese zu einem Unikat. anlage Münchwilen. Grüngutsammelplatz ist defekt. Die § 35 Abs. 2 des Gastgewerbegesetzes Bei Bedarf können die Urnenfelder Geschäftsleitung hat auf Empfehlung für die bestehenden Verkaufsräum- rasch für die Beisetzungen vorbereitet Mit diesem Kreditbeschluss wird der Abwasserverband Oberes Murgtal ermäch- beschlossen, die Anlage durch ein lichkeiten an der Tanneggerstrasse 4 werden. tigt, den Kredit aus Eigenmitteln und Fremdmitteln selbstständig zu fi nanzieren. neues Tor zu ersetzen. in Dussnang, erteilt. Die Friedhofkommission I Von den Gemeinden wird kein Kreditanteil verlangt. Aktueller Stand Ortsplanungsrevision Gestützt auf Artikel 18 Ziffer 1 des Reglementes über die Organisation des Ab- Während dem Mitwirkungsver- Baubewilligungen wasserverbandes Oberes Murgtal untersteht der Beschluss der Delegiertenver- fahren zur Ortsplanungsrevision sind • Unter Vorbehalt allfälliger Ein- Neubau drei Mehrfamilienhäuser sammlung AVOM vom 5. Mai dem fakultativen Referendum. insgesamt acht Eingaben und Stel- sprachen, Bedingungen oder kan- mit Tiefgarage, Kurhausstrasse, lungnahmen eingegangen. Aufgrund tonaler Bewilligungen hat der Dussnang Gemäss Art. 19 Ziffer 1 und 2 des Reglementes über die Organisation des Ab- der Corona-Situation war es der Pla- Gemeinderat folgende Baubewilli- • HB-2020-017, Akkas Mesut und wasserverbandes Oberes Murgtal kommt ein Referendum zustande, wenn die Be- nungsgruppe in den letzten Wochen gungen erteilt: Sibel: Neubau Einfamilienhaus, hörden und Vorstände eines Viertels der Verbandgemeinden oder ein Zwanzigstel nicht möglich, diese Eingaben anläss- • HB-2018-080, Fischbacher Pascal: Obstgarten 11, Dussnang der Stimmberechtigten der Verbandgemeinden dies verlangen. lich einer Zusammenkunft zu beraten Terrainveränderung, Hinterander- • HB-2020-019, Hauser Markus: und auszuwerten. Mitte Juni soll das wil, Au Fassaden- und Energiesanierung, Das Referendum kommt zustande, wenn sechs Behördenstimmen der Verbands- nun nachgeholt werden. Der Gemein- • HB-2020-001, Schmid Sonja: Ate- Kurhausstrasse 21, Dussnang gemeinden oder 1467 Unterschriften von Stimmberechtigten der Verbandsge- derat beantwortet die Eingaben und lierbeschriftung, Hauptstrasse 40, meinden die Abstimmung verlangen plant im Anschluss daran rasch die Fischingen Bauverwaltung Fischingen, Die Referendumsfrist beginnt am 1. Juni und endet am 30. Juni. öffentliche Aufl age durchzuführen. • HB-2020-008, Beat Meier Bau AG: Marc Eggensperger I Alle Beteiligten hoffen zudem, dass

Ihre Spezialisten für Mit Hand, Elektro- und Kommunikationsinstallationen Herz und myDirndl ÖmyDirndlFFNUNGSZEITEN: Holz! ÖFFNUNGSZEITEN:(bis und mit 29.4.2020 nach tel. Voranmeldung) Elektro Ö FFNUNGSZEITEN: (bisab 30. Aprilund 2020 mit 29.4.2020 Physio und Sport Do und Fr 16.00( bis– 20.00 und mit 29.4.2020 nach tel. Voranmeldung) Eisenegger AG Markus Hauser nachSa tel.11.00 Voranmeldung) – 16.00 ab 30. April 2020 Schreinerei abItaslenstrasse 30. Do April 5 und Fr 2020 16.00 – 20.00 Physiotherapie Frohsinnstrasse 3 8374 Dussnang (neben Ford-Garage) Fischingen/Oberwangen 8376 Fischingen Do undSa Fr 16.0011.00 – –20.00 16.00 Rehabilitation 8374 Dussnang 078 711 96 96 www.mydirndl.ch Sa Itaslenstrasse 11.00 5 – 16.00 Guntershausen Prävention und Sport Telefon 071 977 13 21 8374 Dussnang (neben Ford-Garage) Itaslenstrasse 5, 8374 Dussnang Tel. 071 979 00 77 071 977 18 81 Natel 079 474 40 68 (neben Ford-Garage) www.physio-sport-wil.ch www.schreinerei-hauser.ch 078 711 96 96 www.mydirndl.ch www.elektro-eisenegger.ch [email protected] 078 711 96 96 www.mydirndl.ch Dienstag, 19. Mai 2020 – FISCHINGER INFOS Seite 5

Der Zweckverband für Abfallverwertung Bazenheid (ZAB) sammelt am Montag, 15. Juni Altpapier und Altkarton Die Politische Gemeinde Fischingen ist eine ländlich gelegene Gemeinde im Südthurgau mit rund 2‘800 Einwohnern. Unsere Wahrzeichen sind das Kloster Bitte das Papier und den Karton getrennt und gut gebunden bis spätestens Fischingen und eine grossfl ächige, intakte Naturlandschaft im Tannzapfenland. 7.30 Uhr entlang der Sammelroute oder an den Sammelpunkten bereitstellen. Eine leistungsfähige und kundenfreundliche Gemeindeverwaltung ist für uns von grosser Bedeutung. Was gehört in die Papiersammlung: Zeitungen, Zeitschriften, Papier, Prospekte, Bücher ohne Rücken, Kataloge, Telefonbücher, Fenstercouverts, geschredderte Papierschnitzel

Die Stelleninhaberin sieht Mutterfreuden entgegen. Für die Dauer ihres Was gehört nicht in die Papiersammlung: Beschichtetes Papier, Milchverpackungen, Suppenbeutel, Mutterschaftsurlaubes suchen wir per 1. Oktober 2020 befristet bis Ende Schachteln von Tiefkühlprodukten, Waschmitteltrommeln, Geschenk- und Blumenpapier, Tetrapackun- Januar 2021 eine/n gen, Ordner, Papiertragtaschen Leiter/in Steueramt (60 – 80 %) Was gehört in die Kartonsammlung: Verpackungen aus Karton, Wellkarton, Eierverpackungen, Bücher mit Rücken, Papiertragtaschen der/die uns im Einsatz für unsere Gemeinde unterstützen möchte. Was gehört nicht in die Kartonsammlung: Milchverpackungen, Getränkekartons, Styropor, Waschmit- Ihre Aufgabengebiete teltrommeln, Kunststoffverpackungen, Ordner, Schachteln von Tiefkühlprodukten • Leitung des Gemeindesteueramtes • Fachliche Verantwortung des Steuerbereichs einschliesslich Quellensteuern Vielen Dank für die korrekte Bereitstellung. Zweckverband für Abfallverwertung Bazenheid (ZAB) • Führen der Steuerbuchhaltung inklusive Erstellung des Jahresabschlusses • Steuerbezug mit Inkasso, Betreibungswesen und Verlustschein- bewirtschaftung • Erteilen von Steuerauskünften Lesen – Stress reduzieren – Geniessen Wir erwarten • Berufserfahrung im Steuerwesen öffentliche Verwaltung Ein Buch zu lesen, hilft nachweislich Stress zu reduzieren. Auch Voltaire hat • Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise, kundenfreundliche bereits zitiert: «Lesen stärkt die Seele.» Uns in der LuBi Dussnang ist aber Umgangsformen vor allem wichtig, dass unsere Leser die Bücher geniessen. • Kenntnisse Software SN Steuern, Abraxas von Vorteil Gerne stellen wir zwei Neuheiten vor: diese mächtigen und scheuen Tiere. Wir bieten zeitgemässe Anstellungsbedingungen sowie einen modern ein- In «Liebe Mrs. Bird» erzählt A.J. Pearce Stöbern Sie auf www.lubi-duss- gerichteten Arbeitsplatz im Gemeindehaus in Dussnang. eine Geschichte, die ins London von nang.ch, dort fi nden Sie einen Link zur 1940/41 führt, eine Zeit der nächtli- digitalen Bibliothek Ostschweiz. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen die Stelleninhaberin Alexandra Steiner, chen Bombenangriffe durch deutsche Gerne nehmen wir weiterhin Tel. 058 346 80 87, steueramt@fi schingen.ch Flieger und eine Zeit voller Einschrän- Buch- und Spiel-Reservationen via Ihre vollständige Bewerbung senden Sie – vorzugsweise elektronisch – an: kungen, Angst und Unsicherheit. Homepage entgegen. Reservierte Me- gemeindepraesident@fi schingen.ch bzw. Politische Gemeinde Fischingen, Trotzdem führen die Menschen auch dien können Sie jeweils am Samstag René Bosshart, Kurhausstrasse 31, 8374 Dussnang. ein Alltagsleben; so erfahren wir von von 10 bis 11.30 Uhr bei uns abholen Mut und Verzweifl ung, von Freund- und dann auch Retouren deponieren. Unsere Homepage gibt Ihnen einen Einblick in unsere Gemeinde: schaften und Liebe, die in dieser Zeit Auf Wunsch liefern wir zudem zu Ih- www.fi schingen.ch so viel schwieriger erscheinen. Sachbuch reinblättert, lässt es einen nen nach Hause. Beachten Sie dazu «Die Welt der Wale» von Darcy fast nicht mehr los. In kurzen Kapiteln die Informationen auf unserer Home- Dobell. Auch wenn man sich gar nicht mit vielen Abbildungen und einem page. unbedingt für Wale interessierst und sehr lesefreundlichen Layout erfährt Wir freuen uns, von Ihnen zu hö- Veranstaltungskalender nur mal kurz in dieses spannende man hochinteressante Details über ren! Ihr LuBi Dussnang Team I

Datum Veranstaltung Organisator Fr. 22.05.2020 1. Bundesübung Schützengesellschaft Fischingen

Fr. 29.05.2020 Feldschiessen Schützengesellschaft Fischingen 54 x 50 mm Fr. 05.06.2020 Feldschiessen Schützengesellschaft Fischingen

Sa. 06.06.2020 Feldschiessen Schützengesellschaft Fischingen

So. 07.06.2020 Feldschiessen Schützengesellschaft Fischingen

Einblicke in Unterhalt und So. 07.06.2020 Kultur Kloster Fischingen Erneuerung der Klosteranlage

Sa. 13.06.2020 Jassdinner Genossenschaft Schuel Au

Feier der Firmung Sa. 13.06.2020 Kath. Kirchgemeinde Fischingen in Bichelsee

So. 14.06.2020 Feier von Fronleichnam Kath. Kirchgemeinde Fischingen

Di. 16.06.2020 Workshop Hormone Kneippverein Dussnang

Fr. 26.06.2020 Trio Eclipse Kultur Kloster Fischingen

Veranstaltungskalender auf der Homepage der Gemeinde Unsere Gemeinde lebt! Es ist möglich, dass der Veranstaltungskalender nicht vollständig ist, da die Datenaktualisierung in der Verantwortung der Vereine liegt. Aktuell ist ins- besondere bei den einzelnen Veranstaltern zu prüfen, ob die Anlässe aufgrund der Situation stattfi nden.Alle Veranstaltungen sind auch online unter www.fi schingen.ch Wussten Sie, . . . ersichtlich und können von den Vereinen selber eingetragen und verwaltet werden. Fischingerinfos: Die nächste Ausgabe … dass die Pfl egefachpersonen Nächste Ausgabe Fischinger Infos: Dienstag, 19. Mai 2020 Redaktionsschluss für Beiträge: Freitag, 18. Mai 2020 erscheint am der Spitex ihre Arbeit auch in Veranstaltungshinweise vor Redaktionsschluss an: einwohnerdienste@fi schingen.ch 16. Juni 2020 Krisensituationen motiviert ausführen?

Parkett & Bodenbeläge Fischingen kies + betonwerk Tel. 071 977 14 25 8374 Dussnang muldenservice

8374 Oberwangen Langensand Fenster AG Büro 071 977 15 31 Werk 071 971 18 74 Die Sonne geniessen. Hauptstrasse 19 Tel. 071 977 14 21 www.senn-parkett.ch für starke Auftritte Fischer Optik | Sirnach | 071 966 11 74 8376 Fischingen Fax 071 977 14 62