1 - 2 / 8 - 9 / 15 - 16 DICEMBRE 22 DICEMBRE - 6 GENNAIO RAVENNA DALLE 10.30 ALLE 19.30 Bellaria Santarcangelo A14 Rimini Nord 25 DICEMBRE - 1 GENNAIO DALLE 15.00 ALLE 19.30 Poggio Berni RIMINI A14 Rimini Sud 1 - 2 / 8 - 9 / 15 - 16 DECEMBER AREZZO 22 DECEMBER - 6 JANUARY FROM 10.30 TO 19.30 San Leo PESARO 25 DECEMBER - 1 JANUARY Urbino REPUBBLICA DI FROM 15.00 TO 19.30 SAN MARINO
COME HOW TO ARRIVARE A GET TO SAN MARINO SAN MARINO
Light up your emoti s In auto By car SAN MARINO, CENTRO STORICO Autostrada A14 A14 Bologna - Ancona 1 dicembre 2018 - 6 gennaio 2019 Bologna - Ancona; motorway; Rimini Sud SAN MARINO, OLD TOWN CENTRE uscita casello Rimini Sud motorway exit then the Superstrada SS72 Rimini to San Marino 1 December, 2018 – 6 January, 2019 Rimini - San Marino SS72 dual carriageway uscita casello Rimini Nord Rimini Nord motorway exit SP “Marecchiese” n° 258 then the SP258 main road Vivi un’autentica magia di luce In treno By train Il Natale delle Meraviglie ti coinvolgerà in Stazione ferroviaria Rimini railway station tutti i sensi grazie al maestoso spettacolo di Rimini (con autolinee da (with bus services di luci calde e vive, accompagnate da Rimini a San Marino) from Rimini to San Marino) magici suoni natalizi, indimenticabili eventi Call center Trenitalia: dall’Italia - Trenitalia call centre: e originali attrazioni che animeranno tel. 892021 from inside Italy tel. 892021 tutto il centro storico. dall’estero from outside Italy Le emozioni non finiscono qui: tel. (+39) 06 68475475 tel. (+39) 06 68475475 San Marino è pronta a o rirti tanti magici www.trenitalia.com www.trenitalia.com momenti di intrattenimento tutti da vivere. In autobus By coach Experience true Linea San Marino – Rimini San Marino – Rimini Fratelli Benedettini Spa Fratelli Benedettini Spa light magic Tel. 0549 903854 Tel. 0549 903854 www.benedettinispa.com www.benedettinispa.com The Natale delle Meraviglie will tickle all your Bonelli Bus Sas Bonelli Bus Sas senses with a magnificent show of warm Tel. 0541 662069 Tel. 0541 662069 pulsing lights accompanied by Christmas www.bonellibus.it www.bonellibus.it carols, unforgettable events and original attractions in San Marino’s old town centre. But that’s not all: get ready to experience a number of magical moments of great entertainment.
#SanMarinoAccendiLeEmozioni Gustosi menù a tema nei Tasty themed menus ristoranti del centro storico at the restaurants in the old town centre
Orari e date potrebbero Dates and timetables may FAETANO RIMINI subire variazioni in caso change in the event of bad RICCIONE di maltempo weather
via Ordela
BORGO strada Sottomontana € MAGGIORE € € ROCCA CESTA O GUAITA - O FRATTA - SAN LEO piazza PRIMA AREZZO SECONDA P11 di Sopra TORRE TORRE - Museo delle WC + passo delle StregheArmi Antiche piazza sentiero della Rupe Grande WC WC i piano dei 1 Mortai POSTE 2 3
salita alla Rocca MONTALE - via Lapicidi Marini
via XXVIII Luglio XXVIII via WC + TERZA Orti c.da dei Fossi TORRE Borghesi salita alla Rocca P6 piazzale salita alla Cesta P7 3 Cava Antica piazzale via Oddone Scarito 6 c.da della Pieve c.da dei Magazzeni 5 Cava degli i via della Fratta piazzale Domus Plebis 9 via F. Maccioni Umbri c.da Omagnano c.da di Borgoloto i P13 c.da del Pianello c.da del Collegio 5 contrada Santa Croce P5 WC costa dell’Arnella piazza d. piazza il Cantone 2 Libertà Fabbri 1 9 WC + 9 i Ambasciata via Piana via Eugippo via Donna Felicissima P3 via Paolo III d’Italia Monastero piazza piazza viale Antonio Onofri Santa Chiara giardino Titano Garibaldi WC Gall. Cassa 7 dei Liburni Risparmio € 6 P4 viale Jacopo Istriani contrada Omerelli 143 6 piazza WC piazzale Sant’Agata M. Giangi piazzale Genga contrada delle Mura c.da S. Francesco via Paolo III via Gombertini WC i TAXI 6 P2 Orto del piazzale lo Stradone via F. D’Urbino BUS Collegio P8 P1 via C. MalagolaWC scala P2 via Maestri Comacini via Piana via del Lavatoio via Piagge Sup. € C.po di WC i piazzale BUS Porta via Pietro Tonnini Marino via Piana Calcigni P1 via della Cappannaccia via della Cella Bella WC WC via delle Presso la Galleria della Cassa di Risparmio Scalette vieni ad ammirare la via Piana € € POSTE via Gino Giacomini mostra dei presepi artistici. COPERTO via Manzocco via A. Berthier At the Galleria della Cassa di Risparmio WC via Gaspare Monge come and see our collection P9 of Artistic Nativity Scenes. via Napoleone Bonaparte P10 via Napoleone Bonaparte
Bosco delle Emozioni Treno Storico San Marino e Presepe delle Emozioni Prima Torre Partenza visite guidate Area di ristoro The Woods of Emotions White & Blue Train and The Nativity scene of Emotions First Tower Guided tour start Refreshment area Pista di Ghiaccio Mercatini di Natale Seconda Torre Gendarmeria Nursery Ice-skating Rink Christmas Markets Second Tower Gendarmery Corona dell’Avvento Luminarie in Proiezione Terza Torre Noleggio gratuito dispositivi Triride® Palestra di Roccia Advent Wreath Projected lights Third Tower Triride® free rental Rock Gym Teatro Titano (Spettacoli 26, 27 dicembre e 3 gennaio) Funivia panoramica Basilica del Santo Qui troverai i dispenser - sacchetti igienici per il tuo cane Ufficio postale Teatro Titano (Shows on 26, 27 December and 3 January) Panoramic cableway Basilica of St. Marinus Dog hygenic bags POSTE Post office Dome con Experience Aurora Boreale Palazzo Pubblico Bancomat Defibrillatori Info Point Dome with The Northern Lights Experience Public Palace € ATM Defibrillators Presepi Artistici Fermate Polar Express Dalle 9.00 alle 19.00 ogni 20 minuti Museo di Stato Ascensore Area di sosta camper Artistic Nativity Scenes Polar Express Shuttle Stops Rides every 20 minutes from 9.00 to 19.00 State Museum Lift Camping van parking area PIAZZALE NAZIONI UNITE Museo Pinacoteca S. Francesco Ufficio Filatelico e Numismatico Cassetta delle Lettere PIAZZALE LO STRADONE St. Francis Church and Art Gallery Philatelic and Numismatic Office Mailbox GALLERIA MONTALE PARCHEGGIO N.2 BUS Galleria Montale Farmacia PARCHEGGIO N.3 Montale Tunnel Pharmacy PARCHEGGIO N.5 PARCHEGGIO N.6
POWERED BY San Marino in un’APP Il Bosco delle Emozioni Dome delle Emozioni Presepe delle Emozioni Piazza della Libertà si trasforma in un maestoso bosco Il Campo Bruno Re diventa il regno dei bambini: La storia torna a vivere alla Galleria Montale con il celebre innevato con proiezioni di neve in movimento. i più piccoli possono giocare insieme a genitori e amici, Treno Bianco e Azzurro, un meraviglioso museo su rotaie Il 9 dicembre un grande show e la parata "Crystal Wings" divertirsi con Lab creativi e di pasticceria e scattarsi in cui scoprire tante curiosità sulla Repubblica. inaugurano il sorprendente Bosco delle Emozioni. un selfie con Babbo Natale. Ingresso libero. Le emozioni non finiscono qui: all’interno della Galleria ti aspetta un lungo percorso polisensoriale ricco di ra gurazioni Non perdere l’emozionante spettacolo che ti trasporta di celebri Natività realizzate da grandi artisti. magicamente al Polo Nord: l’Aurora Boreale a San Marino! The Woods of Emotions Tutti i pomeriggi dalle 16.30 alle 19.00. The Nativity scene Piazza della Libertà will turn into a wonderful forest of trees covered with projections of flying snowflakes. The Dome of Emotions On 9 December, a big show and the "Crystal Wings" of Emotions parade will inaugurate the amazing Woods of Emotions. Campo Bruno Re is children’s kingdom where the little History comes back to life inside the Montale railway tunnel. ones can play with their parents and friends, attend creative The famous White & Blue Train turns into a wonderful and bakery workshops and take a selfie with Santa Claus. museum along the rails that will make you discover a number Free event. of curiosities about San Marino. But there’s more: inside the tunnel, visitors will enjoy a multisensory experience through a Don’t miss a wonderful show that will take you straight to collection of copies of the most famous Nativity scenes the North Pole: the Northern Lights in San Marino! painted by master artists. Every afternoon from 16.30 to 19.00.
Basilica del Santo Una maestosa Corona dell’Avvento donerà un tocco di sorpresa e originalità al Piazzale Domus Plebis. Non dimenticare di scattare il tuo selfie ricordo! 15 dicembre ore 16.30 Concerto di Musica Lirica a cura della Fondazione Renata Tebaldi in collaborazione con l’Istitituto Musicale Sammarinese. Emozioni sul Ghiaccio Ingresso gratuito fino ad esaurimento posti. La Cava dei Balestrieri ospita una magica pista di pattinaggio su ghiaccio: vieni ad ammirare The Basilica of St. Marinus i giochi di luce sulla roccia! Ingresso a pagamento. A huge Advent Wreath will give Piazzale Domus Plebis a touch of surprise and uniqueness. Emotions on Ice Don’t forget to take a selfie! On 15 December at 16.30, Opera Concert The Cava dei Balestrieri hosts a magical ice-skating rink: come and see Paid event. curated by Fondazione Renata Tebaldi in collaboration play of light on the rock! with Istituto Musicale Sammarinese. Free event. Seats are subject to availability.
Illumina - Illumina - Mercatini, Sapori Christmas markets, Tutti a Teatro! Happy New Year! Happy New Year! e Colori taste and colours Il Teatro Titano o re intense emozioni 31 dicembre 31 December grazie a spettacoli e concerti live per tutte le età: Dolciumi, articoli Sweets, gift items and crafts Piazza Sant’Agata Piazza Sant’Agata da regalo e prodotti artigianali will fill wooden stalls along 22 DICEMBRE 2018, ore 18.00 e 21.00 (Ingresso a pagamento) colorano le baite di Via Eugippo, Via Eugippo, at Campo Festa di Capodanno New Year's Eve Party Campo Bruno Re Bruno Re and at Piazzale Concerto di Natale dell’Istituto Musicale Sammarinese Onirica -United Artists Onirica – United Artists e Piazzale Cava Antica Cava Antica Performer presenta Performer presents 26 DICEMBRE 2018, ore 16.30 Illumina-Happy New Year! Illumina – Happy New Year! Spettacolo teatrale per bambini "Amici Forever" Disco Dance - Dj set con Disco Dance – DJ set with DJ Photo Contest Photo Contest Dj Lori G. e Marco Corona Lori G. and Marco Corona. a cura della Compagnia Bradipoteatar L’Instagram Photo Contest #SanMarinoAccendiLeEmozioni Ingresso libero fino ad esaurimento posti. Speciali percussioni luminose Special light percussion con Pier - Mr. Sax music by Pier – Mr. Sax #SanMarinoAccendiLeEmozioni Instagram photo contest will mette in palio grandi premi! award big prizes! 27 DICEMBRE 2018, ore 16.30 (Ingresso a pagamento) Animazione con i Robot Entertainment with Ensemble Symphony Orchestra in “Omaggio a Morricone” Invasion, corpo di ballo Robot Invasion, e alla mezzanotte spettacolo dance company and Passaporto The Passport 3 GENNAIO 2019, ore 16.30 (Ingresso a pagamento) pirotecnico. Brindisi di fireworks. Traditional mezzanotte o erto da midnight toast o ered delle Emozioni of Emotions Liberi di... Physical Theatre in “Something... for Christmas” TITANCOOP. by TITANCOOP. La magia degli artisti acrobati arriva a San Marino. Colleziona i timbri Collect the four seals at the E il 1° gennaio non perdere On 1 January, don’t miss the delle 4 postazioni di Cava Cava dei Balestrieri, Porta il Concerto di Capodanno traditional Concert by the dei Balestrieri, Porta San San Francesco, Montale tunnel Let’s go to the Theatre! con la Banda Militare San Marino’s Military Band Francesco, Galleria Montale and Campo Bruno Re di San Marino al Teatro Titano at the Teatro Titano – Special e Campo Bruno Re : la tua information desks and you Experience deep emotions at the Teatro Titano Special Guests: Guests: Valentina Monetta costanza sarà subito premiata! will be immediately rewarded! with live shows and concerts for everybody: Valentina Monetta and Sara Jane Ghiotti. e Sara Jane Ghiotti. 22 DECEMBER 2018, at 18.00 and 21.00 (Paid event) Polar Express Polar Express Shuttle Christmas Concert by Istituto Musicale Sammarinese “C’era una volta” ”Once upon a time” Il trenino su gomma collega The shuttle will link 26 DECEMBER 2018, at 16.30 Spettacolo musicale con tributo Music show to celebrate the Piazzale Nazioni Unite, various locations: Theatrical piece for children "Amici Forever" alle più belle sigle Disney. most beautiful Disney songs. Piazzale Lo Stradone, Piazzale Nazioni Unite, by Bradipoteatar theatre company. Galleria Montale, Piazzale Lo Stradone, Free event. Seats are subject to availability. 5 gennaio ore 16.30 5 January at 16.30 Parcheggio n. 2 Bus, Montale tunnel, Piazza Garibaldi Piazza Garibaldi Parcheggio n. 3, 5 e 6. Car Parks no. 2 Bus, 3, 5, 6. 27 DECEMBER 2018, at 16.30 (Paid event) Lasciati coinvolgere da un A wonderful journey in Ensemble Symphony Orchestra in “A homage to Morricone” magico viaggio nella magia Christmas magic. Four del Natale: quattro Escursioni Nordic Walking 3 JANUARY 2019, at 16.30 (Paid event) performers ti incanteranno performers will sing the di Nordic Walking excursions Liberi di... Physical Theatre in “Something... for Christmas” con le melodie dei più most famous Christmas Acrobats performances will enchant the audience. celebri brani natalizi e con carols and evergreen 2, 9, 16, 23 e 30 dicembre On 2, 9, 16, 23 and 30 le intramontabili colonne Disney’s songs! 5 e 6 gennaio December / 5 and 6 January sonore della Disney! Passo delle Streghe Passo delle Streghe
Street game "Hunt for the Grinch" Proiezioni & Emozioni Projections & Emotions "Caccia al Grinch" street game Suggestivi e etti di luce Enchanting play of light will 6 gennaio ore 15.00 6 January at 15.00 accendono di magia le vie e light up the streets and gates Centro Storico Old Town Centre le porte del centro storico: of the old town centre with vieni a vedere San Marino Arriva l’eccitante street An exciting Christmas team magic: come and see San sotto una luce tutta nuova! Marino in a brand new light! game natalizio a squadre! street game with quizzes Visite guidate del Due team duellano a colpi di prove e indovinelli: and riddles: winners will centro storico (30 min.) chi vince sfida il Grinch challenge the Grinch! 4€ a persona in persona! Free event, upon registration (gratuite per i bambini fino a 6 anni) Partecipazione gratuita, at The Dome of Emotions. previa registrazione presso Guided tours of Dome delle Emozioni. the old town centre (30 mins) 4 € per person (children up to 6 years of age go free) Info e prenotazioni / Information & reservations: +39 339 4148769 - www.visitsanmarino.com