Drei Haselnüsse Für Aschenbrödel Wird
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
3 Haselnüsse für Aschenbrödel Die Winterausstellung zum Kultfilm auf Schloss Moritzburg 3 Haselnüsse für Aschenbrödel Die Winterausstellung zum Kultfilm auf Schloss Moritzburg Herausgegeben von der Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Schloss Moritzburg und Fasanenschlösschen Sandstein Verlag Inhalt Bevor die erste Klappe Auf den Spuren des Drehs Nachdem die letzte Klappe fällt – fällt … und seiner Helden der lange Weg zum fertigen Film 8 Prolog 34 Prolog 64 Großer Schauspieler kleiner Rollen 104 Prolog Es war einmal ein Märchen Klappe, die erste – Kamera läuft – und … bitte! Jan Libíček – Präzeptor Postproduktion und Synchronisation 10 Auf der Suche nach dem Glück 66 Die schönsten Filmszenen 108 Musik Karel Svoboda – es singt Karel Gott? Božena Němcová und ihre Die in fremde Rollen schlüpfen – Filmmusik und Ballsaalorchester 72 »Fröhlichsein ist auch ein Handwerk« Aschenbrödelmärchen Die wichtigsten Rollen und ihre Darsteller Helena Růžičková – Kleinröschen 112 Zum ersten Mal auf der Leinwand 14 Aschenbrödel in Böhmen 38 Prinzessin der Herzen Die Kinopremieren in Prag und Ostberlin 74 So ein geschickter Kerl … Drei Varianten vor Drei Haselnüsse Libuše Šafránková – Aschenbrödel Jiří Růžička – Küchenjunge 114 Ein Wintermärchen im Prager Sommer für Aschenbrödel 42 Zum ersten Mal ein Prinz Gespräch mit Gert K. Müntefering 76 Streng, aber liebevoll 16 Onkel Cinda schreibt ein Märchen Pavel Trávníček – Prinz Míla Myslíková – Haushälterin Rosi František Pavlíček und das Drehbuch 46 »Einfach wunderbar« und herrlich böse 116 Quellen und Literatur 78 Ein Kleiner für die großen Rollen 20 Ein Hügel voller Zauber Carola Braunbock – Stiefmutter Jiří Krytinář – Narr des Königs 119 Bildnachweis Die Filmsstudios Barrandov 48 Immer wieder die Stiefschwester 120 Impressum 22 »Da hatte ich den Film schon Dana Hlaváčová – Dora Ein Blick hinter die Kulissen – komplett im Kopf …« 50 Vom König, der kein Herrscher sein wollte Drehorte und Dreharbeiten Václav Vorlíček – Regisseur Rolf Hoppe – König 82 Mehr als nur der Ballsaal 28 Eine Fabrik für Filme 54 Noble Dame mit eigenem Zauber In den Babelsberger Studios Die Filmstudios Babelsberg Karin Lesch – Königin 84 Des Königs Schloss – von außen 30 Bevor die erste Klappe fällt 56 Schauspieler wider Willen Drehtage in Moritzburg Vorbereitungen zum Dreh Vítězslav Jandák – Prinzenfreund Kamil 90 Auf tschechischem Boden 58 Kinderstar und Frauenschwarm Burg Švihov und Umgebung Jaroslav Drbohlav – Prinzenfreund Vítek 98 Zwischen Handwerk, Kunst und Zauberei 60 König der Komödianten Die Maskenbildner Vladimír Menšík – Knecht Vincek 100 Aufs Feinste ausgeziert Die Kostümbildner 6 7 Auf der Suche nach dem Glück Božena Němcová und ihre Aschenbrödelmärchen Am Abend des 14. September 1837 lacht sie wieder. Tagelang hatte sie nur geweint, sich gegen ihr Schicksal aufgelehnt. Auf dem Dahlienfest in Česká Skalice tanzt die 17-jährige Barbora Němcová, vormals Panklová, die ganze Nacht hin- durch. Alle Kavaliere fordern sie auf und wählen sie schließ- lich zur Ballkönigin. Zwei Tage zuvor war sie verheiratet worden. Die Mutter hatte die Hochzeit mit dem fast doppelt so alten Finanzbeamten Josef Němec arrangiert, um die Tochter aus dem Haus zu bekommen. Barboras Vater hatte sich nicht durchsetzen können gegen seine lieblose Frau – wie die Vaterfiguren in Němcovás Aschenbrödelmärchen später. Josef Němec war lange beim Militär. Er spricht grob und laut, kann mit seiner jungen Frau wenig anfangen. Als pa- triotischer Tscheche eckt er immer wieder bei seinen Vorge- setzten an, in einer Zeit, in der die österreichischen Behör- den jede nationale Aktivität in Böhmen, ja allein den Ge- brauch der tschechischen Sprache, argwöhnisch beobachten. Fortwährend wird er versetzt, bei Beförderungen übergan- gen. Seine Frau folgt ihm, bald auch mit den Kindern, von Kleinstadt zu Kleinstadt, von Dorf zu Dorf, von einer feuch- ten Wohnung in die nächste. Die Ehe ist unglücklich, das »Barunkas Schule« – das Gebäude, in dem Němcová die Schulbank dückte, Geld stets knapp. Barbora leidet stumm – und schreibt. Die ist heute Teil des ihr gewidmeten Tochter eines österreichischen Kutschers und einer tschechi- Museums schen Dienstmagd beherrscht zunächst das Deutsche besser als das Tschechische. Sie hatte sich in ihrer glücklichen Kind- die ihr ihre tschechische Großmutter erzählt hatte. Barbora heit durch die Bibliothek der Schlossherrin von Ratibořice besuchte nur die Elementarschule in Česká Skalice. Außer gelesen – auf Deutsch. Nach der Heirat slawisiert sie ihren ihren Lesestunden in der Schlossbibliothek erhielt sie keine Vornamen zu Božena – die Göttliche – und verbrennt bald weitere Bildung. Keine akademischen Schranken hindern all ihre deutschen literarischen Versuche. Auf Tschechisch sie daher bei der eigenen, freien Bearbeitung der Märchen- veröffentlicht sie nun Gedichte, kurze Prosa und Märchen, stoffe. Gehörtes, Gelesenes, Erdachtes und Erlebtes fließen in 11 Für Heft 4 soll ich ein Vorwort schreiben und da- m vierten Heft der Volksmärchen und -sagen von rin bekennen, was von mir stammt und was wird: Dora. Tauben bewältigen Aschenbrödels scheinbar ich aus dem Volksmund aufgezeichnet habe. Ich 1846 versteckt sich ein weiteres Aschenbrödelmär- unlösbare Aufgaben und so kann es in den schönen Kleidern werde es tun, obwohl ich mich ungern zu manchem I chen. Es heißt Von den drei Schwestern und seine bekennen muß, was nicht aus dem Volksmund aus den Haselnüssen in die Kirche gehen. Heldin trägt den Namen Anuška. Wieder leben Mutter, stammt, und das wird man mir böse ankreiden. Es läßt mir einfach keine Ruhe, wenn ich ein Märchen höre, aber Vater und drei leibliche Töchter miteinander und wieder 1862 stirbt Božena Němcová – nach langer Krankheit mit ganz verdreht und verstümmelt – dann kann ich es nicht so geht es der einen Tochter schlecht, auch wenn sie in dieser wiedergeben. Ich füge Eigenes hinzu, wo es mir nötig kaum 42 Jahren und völlig verarmt. Bald darauf erkennen Variante keine unmöglich zu erfüllenden Aufgaben erhält. erscheint, und das Unschöne lasse ich weg. Ganz selbst zuerst ihre Zeitgenossen und später andere Generationen die gemacht habe ich aber nur zwei, und ich will es in Hier lesen wir zum ersten Mal von drei Nüssen, die der Vater Bedeutung ihres Werks für die tschechische Kultur. Sie ver- Zukunft auch nicht mehr tun. von einer Reise mitbringt. Ein Fröschlein gibt Anuška den stehen, wie weit ihr Bemühen um ein unabhängiges Leben Božena Němcová an Bohuslava entscheidenden Hinweis, dass sich wunderschöne Kleider in Čelakovská, Domažlice, ihrer Zeit voraus war – zu spät, denn zu Lebzeiten erfüllt sich ihnen verbergen. Mit ihnen kann sie unerkannt zum Prin- 14. 2. 1846 ihr Aschenbrödeltraum vom sozialen und persönlichen Auf- zen gehen, um ihn zu verzaubern – nur diesmal in der stieg nicht. Auf der Straße »Am Graben«, am Wenzelsplatz Kirche und nicht auf einem Ball. in Prag, erinnert heute eine Büste an den letzten Wohnort der tschechischen Nationalheldin. Wenige Meter weiter, auf Božena Němcová 1852 mit ihren Kindern 1850 wird Josef Němec in die Slowakei versetzt. Seine Frau der gegenüberliegenden Straßenseite, findet 111 Jahre nach trifft eine unerhörte Entscheidung: Sie will mit den Kindern ihrem frühen Tod die Premiere jenes Films statt, der ein ihre Märchen ein. Zwischen 1845 und 1847 erscheinen in Prag bleiben. Die Prager Gesellschaft aber steckt noch tief neues, emanzipiertes Aschenbrödel inszeniert: nach Motiven diese Volksmärchen und -sagen in sieben Heften. Im zwei- im Biedermeier. Missgunst und Unverständnis über ihr un- des Märchens von Božena Němcová. ten finden wir das erste Aschenbrödelmärchen: Vom konventionelles Verhalten schlagen Němcová entgegen. Von Aschenbrödel (O Popelce). Die böse Mutter zwingt den den Behörden streng überwacht, kämpft sie gegen finanzi- Auf der Straße Vater, ihre drei Töchter auszusetzen. Die Mädchen landen elle Nöte und ständig wiederkehrende Krankheiten. 1853 »Am Graben« stand das Haus »Zu den drei Linden« bei Menschenfressern in einem Schloss. Erst nachdem die stirbt ihr liebster Sohn Hynek an Tuberkulose. Němcovas – Němcovás letzte Schwestern diese getötet haben, setzt die bekannte Aschen- Wer auf Němcovás Spuren Gedanken fliehen zurück in die heile Welt ihrer Kindheit, in Wohnstätte wandeln will, braucht gutes Schuhwerk – brödelgeschichte ein und nimmt natürlich ein gutes und muss nach Česká Skalice. Am Beginn des sieben Kilo die Zeit unter der Obhut ihrer Großmutter, des Aufwachsens meter langen Lehrpfads steht »Barunkas Schule«. Es folgt der Ende: Mit Hilfe einer Fee kann Aschenbrödel auf in der bezaubernden Landschaft des Aupatals in Nordost- ehemalige Gasthof »Zum weißen Löwen«. Hier tanzte Němcová 1837- auf den Ball gehen und den Prinzen für sich gewin- dem Dahlienball. Seit 1962 beherbergt dieses Gebäude das Božena-Němcová- böhmen, des Glücks vor ihrer Verheiratung. 1855 erscheint Museum. Es ehrt die Autorin mit einer Ausstellung, bewahrt ihren Nachlass auf nen. Warum aber die lange Vorgeschichte, dann jenes Buch, das bis heute als das beliebteste und meist- und stellt der Forschung eine Bibliothek und ein literarisches Archiv zur Verfügung. die an das Märchen von Hänsel und Gretel Gleich hinter den Toren des Städtchens schlängelt sich das Flüsschen Aupa durch ein gelesene Buch in tschechischer Sprache gilt: Babička – Die erinnert? Des Rätsels Lösung bringt ein malerisches Tal, das seit fast 120 Jahren Großmuttertal genannt wird. Schloss Ratibořice Großmutter. oder das ehemalige Wohnhaus der Eltern: auf Schritt und Tritt begegnet der Besucher den Blick