3 Haselnüsse für Aschenbrödel

Die Winterausstellung zum Kultfilm auf Schloss Moritzburg 3 Haselnüsse für Aschenbrödel Die Winterausstellung zum Kultfilm auf Schloss Moritzburg

Herausgegeben von der Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Schloss Moritzburg und Fasanenschlösschen

Sandstein Verlag Inhalt

Bevor die erste Klappe Auf den Spuren des Drehs Nachdem die letzte Klappe fällt – fällt … und seiner Helden der lange Weg zum fertigen Film

8 Prolog 34 Prolog 64 Großer Schauspieler kleiner Rollen 104 Prolog Es war einmal ein Märchen Klappe, die erste – Kamera läuft – und … bitte! Jan Libíček – Präzeptor Postproduktion und Synchronisation

10 Auf der Suche nach dem Glück 66 Die schönsten Filmszenen 108 Musik Karel Svoboda – es singt Karel Gott? Božena Němcová und ihre Die in fremde Rollen schlüpfen – Filmmusik und Ballsaalorchester 72 »Fröhlichsein ist auch ein Handwerk« Aschenbrödelmärchen Die wichtigsten Rollen und ihre Darsteller Helena Růžičková – Kleinröschen 112 Zum ersten Mal auf der Leinwand 14 Aschenbrödel in Böhmen 38 Prinzessin der Herzen Die Kinopremieren in Prag und Ostberlin 74 So ein geschickter Kerl … Drei Varianten vor Drei Haselnüsse Libuše Šafránková – Aschenbrödel Jiří Růžička – Küchenjunge 114 Ein Wintermärchen im Prager Sommer für Aschenbrödel 42 Zum ersten Mal ein Prinz Gespräch mit Gert K. Müntefering 76 Streng, aber liebevoll 16 Onkel Cinda schreibt ein Märchen Pavel Trávníček – Prinz Míla Myslíková – Haushälterin Rosi František Pavlíček und das Drehbuch 46 »Einfach wunderbar« und herrlich böse 116 Quellen und Literatur 78 Ein Kleiner für die großen Rollen 20 Ein Hügel voller Zauber Carola Braunbock – Stiefmutter Jiří Krytinář – Narr des Königs 119 Bildnachweis Die Filmsstudios Barrandov 48 Immer wieder die Stiefschwester 120 Impressum

22 »Da hatte ich den Film schon Dana Hlaváčová – Dora Ein Blick hinter die Kulissen – komplett im Kopf …« 50 Vom König, der kein Herrscher sein wollte Drehorte und Dreharbeiten Václav Vorlíček – Regisseur Rolf Hoppe – König 82 Mehr als nur der Ballsaal 28 Eine Fabrik für Filme 54 Noble Dame mit eigenem Zauber In den Babelsberger Studios Die Filmstudios Babelsberg – Königin 84 Des Königs Schloss – von außen 30 Bevor die erste Klappe fällt 56 Schauspieler wider Willen Drehtage in Moritzburg Vorbereitungen zum Dreh Vítězslav Jandák – Prinzenfreund Kamil 90 Auf tschechischem Boden 58 Kinderstar und Frauenschwarm Burg Švihov und Umgebung Jaroslav Drbohlav – Prinzenfreund Vítek 98 Zwischen Handwerk, Kunst und Zauberei 60 König der Komödianten Die Maskenbildner Vladimír Menšík – Knecht Vincek 100 Aufs Feinste ausgeziert Die Kostümbildner

6 7 Auf der Suche nach dem Glück

Božena Němcová und ihre Aschenbrödelmärchen

Am Abend des 14. September 1837 lacht sie wieder. Tagelang hatte sie nur geweint, sich gegen ihr Schicksal aufgelehnt. Auf dem Dahlienfest in Česká Skalice tanzt die 17-jährige Barbora Němcová, vormals Panklová, die ganze Nacht hin- durch. Alle Kavaliere fordern sie auf und wählen sie schließ- lich zur Ballkönigin. Zwei Tage zuvor war sie verheiratet worden. Die Mutter hatte die Hochzeit mit dem fast doppelt so alten Finanzbeamten Josef Němec arrangiert, um die Tochter aus dem Haus zu bekommen. Barboras Vater hatte sich nicht durchsetzen können gegen seine lieblose Frau – wie die Vaterfiguren in Němcovás Aschenbrödelmärchen später. Josef Němec war lange beim Militär. Er spricht grob und laut, kann mit seiner jungen Frau wenig anfangen. Als pa- triotischer Tscheche eckt er immer wieder bei seinen Vorge- setzten an, in einer Zeit, in der die österreichischen Behör- den jede nationale Aktivität in Böhmen, ja allein den Ge- brauch der tschechischen Sprache, argwöhnisch beobachten. Fortwährend wird er versetzt, bei Beförderungen übergan- gen. Seine Frau folgt ihm, bald auch mit den Kindern, von Kleinstadt zu Kleinstadt, von Dorf zu Dorf, von einer feuch- ten Wohnung in die nächste. Die Ehe ist unglücklich, das »Barunkas Schule« – das Gebäude, in dem Němcová die Schulbank dückte, Geld stets knapp. Barbora leidet stumm – und schreibt. Die ist heute Teil des ihr gewidmeten Tochter eines österreichischen Kutschers und einer tschechi- Museums schen Dienstmagd beherrscht zunächst das Deutsche besser als das Tschechische. Sie hatte sich in ihrer glücklichen Kind- die ihr ihre tschechische Großmutter erzählt hatte. Barbora heit durch die Bibliothek der Schlossherrin von Ratibořice besuchte nur die Elementarschule in Česká Skalice. Außer gelesen – auf Deutsch. Nach der Heirat slawisiert sie ihren ihren Lesestunden in der Schlossbibliothek erhielt sie keine Vornamen zu Božena – die Göttliche – und verbrennt bald weitere Bildung. Keine akademischen Schranken hindern all ihre deutschen literarischen Versuche. Auf Tschechisch sie daher bei der eigenen, freien Bearbeitung der Märchen- veröffentlicht sie nun Gedichte, kurze Prosa und Märchen, stoffe. Gehörtes, Gelesenes, Erdachtes und Erlebtes fließen in

11

Für Heft 4 soll ich ein Vorwort schreiben und da- m vierten Heft der Volksmärchen und -sagen von rin bekennen, was von mir stammt und was wird: Dora. Tauben bewältigen Aschenbrödels scheinbar ich aus dem Volksmund aufgezeichnet habe. Ich 1846 versteckt sich ein weiteres Aschenbrödelmär- unlösbare Aufgaben und so kann es in den schönen Kleidern werde es tun, obwohl ich mich ungern zu manchem I chen. Es heißt Von den drei Schwestern und seine bekennen muß, was nicht aus dem Volksmund aus den Haselnüssen in die Kirche gehen. Heldin trägt den Namen Anuška. Wieder leben Mutter, stammt, und das wird man mir böse ankreiden. Es läßt mir einfach keine Ruhe, wenn ich ein Märchen höre, aber ­Vater und drei leibliche Töchter miteinander und wieder 1862 stirbt Božena Němcová – nach langer Krankheit mit ganz verdreht und verstümmelt – dann kann ich es nicht so geht es der einen Tochter schlecht, auch wenn sie in dieser wiedergeben. Ich füge Eigenes hinzu, wo es mir nötig kaum 42 Jahren und völlig verarmt. Bald darauf erkennen Variante keine unmöglich zu erfüllenden Aufgaben erhält. ­erscheint, und das Unschöne lasse ich weg. Ganz selbst zuerst ihre Zeitgenossen und später andere Generationen die gemacht habe ich aber nur zwei, und ich will es in Hier lesen wir zum ersten Mal von drei Nüssen, die der Vater Bedeutung ihres Werks für die tschechische Kultur. Sie ver- Zukunft auch nicht mehr tun. von einer Reise mitbringt. Ein Fröschlein gibt Anuška den stehen, wie weit ihr Bemühen um ein unabhängiges Leben Božena Němcová an Bohuslava entscheidenden Hinweis, dass sich wunderschöne Kleider in Čelakovská, Domažlice, ihrer Zeit voraus war – zu spät, denn zu Lebzeiten erfüllt sich ihnen verbergen. Mit ihnen kann sie unerkannt zum Prin- 14. 2. 1846 ihr Aschenbrödeltraum vom sozialen und persönlichen Auf- zen gehen, um ihn zu verzaubern – nur diesmal in der stieg nicht. Auf der Straße »Am Graben«, am Wenzelsplatz ­Kirche und nicht auf einem Ball. in Prag, erinnert heute eine Büste an den letzten Wohnort der tschechischen Nationalheldin. Wenige Meter weiter, auf Božena Němcová 1852 mit ihren Kindern 1850 wird Josef Němec in die Slowakei versetzt. Seine Frau der gegenüberliegenden Straßenseite, findet 111 Jahre nach trifft eine unerhörte Entscheidung: Sie will mit den Kindern ihrem frühen Tod die Premiere jenes Films statt, der ein ihre Märchen ein. Zwischen 1845 und 1847 erscheinen in Prag bleiben. Die Prager Gesellschaft aber steckt noch tief neues, emanzipiertes Aschenbrödel inszeniert: nach Motiven diese Volksmärchen und -sagen in sieben Heften. Im zwei- im Biedermeier. Missgunst und Unverständnis über ihr un- des Märchens von Božena Němcová. ten finden wir das erste Aschenbrödelmärchen: Vom konventionelles Verhalten schlagen Němcová entgegen. Von Aschenbrödel (O Popelce). Die böse Mutter zwingt den den Behörden streng überwacht, kämpft sie gegen finanzi- Auf der Straße Vater, ihre drei Töchter auszusetzen. Die Mädchen landen elle Nöte und ständig wiederkehrende Krankheiten. 1853 »Am Graben« stand das Haus »Zu den drei Linden« bei Menschenfressern in einem Schloss. Erst nachdem die stirbt ihr liebster Sohn Hynek an Tuberkulose. Němcovas – Němcovás letzte Schwestern diese getötet haben, setzt die bekannte Aschen­ Wer auf Němcovás Spuren Gedanken fliehen zurück in die heile Welt ihrer Kindheit, in Wohnstätte wandeln will, braucht gutes Schuhwerk – brödelgeschichte ein und nimmt natürlich ein gutes und muss nach Česká Skalice. Am Beginn des sieben Kilo die Zeit unter der Obhut ihrer Großmutter, des Aufwachsens meter langen Lehrpfads steht »Barunkas Schule«. Es folgt der Ende: Mit Hilfe einer Fee kann Aschenbrödel auf in der bezaubernden Landschaft des Aupatals in Nordost- ehemalige Gasthof »Zum weißen Löwen«. Hier tanzte Němcová 1837- auf den Ball gehen und den Prinzen für sich gewin- dem Dahlienball. Seit 1962 beherbergt dieses Gebäude das Božena-Němcová- böhmen, des Glücks vor ihrer Verheiratung. 1855 erscheint Museum. Es ehrt die Autorin mit einer Ausstellung, bewahrt ihren Nachlass auf nen. Warum aber die lange Vorgeschichte, dann jenes Buch, das bis heute als das beliebteste und meist- und stellt der Forschung eine Bibliothek und ein literarisches Archiv zur Verfügung. die an das Märchen von Hänsel und Gretel Gleich hinter den Toren des Städtchens schlängelt sich das Flüsschen Aupa durch ein gelesene Buch in tschechischer Sprache gilt: Babička – Die erinnert? Des Rätsels Lösung bringt ein malerisches Tal, das seit fast 120 Jahren Großmuttertal genannt wird. Schloss Ratibořice Großmutter. oder das ehemalige Wohnhaus der Eltern: auf Schritt und Tritt begegnet der Besucher den Blick in die Feenmärchen der Marie- Orten aus Němcovás Kindheit, die literarisch in der Großmutter verewigt sind. Catherine d’Aulnoy: Němcovás erstes rei Mal reist Božena Němcová zu ihrem Mann

Aschenbrödelmärchen ist eine kaum ver- www.muzeumbn.cz in die Slowakei und findet dort neue Märchen. änderte Nacherzählung. Kannte sie die D Zwischen 1854 und 1857 lernen die tschechi- Märchen der Französin oder schrieb sie schen Leser in 14 Heften ihre Slowakischen Märchen und die Geschichte aus den Volksbüchern ab, in Sagen kennen, im zehnten Band auch das slowakische denen sich die Feenmärchen in ganz Europa Aschenbrödel, das Popeluška heißt. Dieses Märchen ist kür- verbreiteten? Wir können es heute nicht mehr zer und straffer erzählt als jenes von den drei Schwestern nachvollziehen. und ihm doch nicht unähnlich. In ihm haben es der hilflose Vater und das Aschenbrödel mit einer Stiefmutter zu tun – und mit einer Stieftochter, deren Name uns wieder begegnen

12 13 Prinzessin der Herzen

Libuše Šafránková – Aschenbrödel

Widerstand zwecklos! Der Nachbar zieht Herrn Vrána hoch Pädagogin an der Janáček-Akademie in Brünn, entdeckt ihr zu dessen Wohnung: »Schauen Sie mal, Frau Vránová. Der schauspielerisches Talent und kann sie überzeugen, diesen Herr sieht genauso aus wie Ihr Mann.« – »Mein Name ist Beruf zu wählen. Vielen Dank, Frau Mrázková! Hase!« Klatsch! Das setzt eine Ohrfeige: »Furchtbar. Am hel- Brünn. Vor der Kommission des Konservatoriums singt lichten Tage schon besoffen, schäm dich!« Libuše 1968 ein Lied, das auf dem Index verbotener Stücke Libuše Šafránková erinnert sich gern an diese legendäre steht. Angenommen wird sie dennoch. Die Eltern sind alles Szene: »Ich wollte meinen Mann natürlich nicht schlagen andere als begeistert. Ihrer Tochter die Flausen auszureden, und musste fast loslachen. Der Regisseur hat mich aber sanft haben sie aber kaum Gelegenheit: Morgens um sieben Uhr dazu gezwungen.« Ihr Mann – Josef Abrhám – spielt im geht der Zug nach Brünn ins Konservatorium. Abends spielt Kinohit des Jahres 1981 Lauf Ober, lauf! erstmals auch auf Libuše an verschiedenen Brünner Bühnen – kleine Rollen der Leinwand ihren Ehemann. Das Geld des Filmehepaars zunächst. Die Julia in Shakespeares berühmtester Tragödie ist stets knapp und so verdient sich der einfallsreiche Buch- gibt sie 1971 am »Jiří-Mahen-Theater«. Sie wird als ihre händler als falscher Kellner etwas dazu: abkassieren und Abschlussarbeit anerkannt. weglaufen. Die Eheleute Abrhám/Šafránková gehen in Wahrheit einem ehrlichen und hoch angesehenen Beruf nach: Sie sind Schau- spieler – bis heute das Traumpaar der tschechischen Theater- und Filmszene.

lapanice. Ein Dorf am Rande der mährischen Metropole Brünn. Hier wird Libuše Šafránková Š am 7. Juni 1953 geboren. Ihr Vater Miroslav ist studierter Musiker, spielt in der Kirche, in einer Blasmusik- gruppe und liebt auch den Jazz. Neben Musik und Gesang bestimmen die Liebe und Nähe zur Natur Libuškas Kindheit. Gleich neben ihrem Wohnhaus liegt ein Stall. Früh lernt sie reiten. Das wird sich auszahlen. In der Tschechoslowakei der 1960er Jahre hört man auf seine Lehrer. Libuškas Klassenlehrerin begeistert die aufge- weckte Schülerin für Chemie. Diese will das Fach glatt stu- dieren. Die Sportlehrerin aber, Frau Mrázková, zugleich Libuše Šafránková in Die Kirmes ist da (1973)

39 Prag. Ihr erster Konkurs, wie man damals zum Casting Libuše fährt zum Konkurs. Damit kennt sie sich mittlerweile sagt. Die 18-Jährige gewinnt – eine kleine Rolle im Ju- aus. Diesmal werden viele Aschenbrödel und Prinzen ge- genddrama 1:0 für Jitka. Sehr klein – ihr Name er- meinsam geprüft, erinnert sie sich in einem Interview. »Ich scheint nicht einmal im Vorspann. Dort stehen Míla kam als eine der Letzten und mir blieb nur ein Kleid übrig, Myslíková, Helena Růžičková und Vítězslav Jandák. in das wahrscheinlich sonst keine reingepasst hat. Später In zwei Jahren werden sie die Nebendarsteller sein. beim Ball habe ich mitbekommen, dass eine der Tänzerin- Die nächste Rolle hat es in sich: die Barunka in der nen es trug.« Neuverfilmung von Babička – Die Großmutter, dem Vorlíček ist begeistert. Sie muss nicht reiten können, einzig Lebenswerk der Nationaldichterin Božena Němcová. das Drehbuch muss ihr gefallen. Seine Furcht ist unbegrün- Es ist die Geschichte der unbeschwerten Kindheit der det: »Sehr hat mich das Thema des Märchens selbst gefreut, Autorin, die jeder in der Figur der Barunka wiederer- dass es gerade das vom Aschenbrödel war. Das war als Kind kennt. »Perfekt« wird František Pavlíček die Besetzung immer mein liebstes.« – »Nun müssen wir nur noch den später nennen. Es ist seine erste Adaption, die »unter fal- Reitunterricht bestellen«, wird sich Vorlíček gedacht haben. schem Namen« realisiert wird. Erst nach 1989 erfährt Der ist aber nicht nötig. Die bezaubernde 19-Jährige kann Als gute Hexe Šafránková, wer der wirkliche Autor des Drehbuchs war. bereits reiten – die perfekte Besetzung. Micimutr (2011) Mit einem Brief bedankt sie sich bei Pavlíček für diese wich- Aschenbrödel wird die Rolle ihres Lebens werden. Šafránková

tige Rolle ihrer jungen Karriere. Und für die nächste. Die erste Rolle bezahlt sie zunächst mit Stress. Mehrfach fährt sie aus der Wir sind immer noch im Prag der frühen 1970er Jahre. Es bringt den Durchbruch: DDR nach Drehschluss in den Schauspielklub zur Vorstel- verletzliche Frauen spielen. Etwa die untreue Ehefrau in Dörf- als Barunka in Die Groß­ sind die Jahre der Parteiausschlüsse, Entlassungen und Ar- mutter (1971). spielklub. Viele der lung, aus dem Böhmerwald dann jeden Tag. Während der chen mein Dörfchen (1985) oder die große Liebe des Helden beitsverbote. Das »Theater hinter dem Tor« ist der Führung Ensemblemitglieder dür- Dreharbeiten steht sie unter anderem im Stück Alarm in der in Kolja (1996). Doch auch dem Märchen bleibt sie treu, ein Dorn im Auge und wird 1972 kurzerhand geschlossen. fen nicht mehr beim Film arbeiten. Šafránková hingegen Lagune auf der Bühne – erstmals gemeinsam mit ihrem ob als Zaubertantchen Valentyna (2008) oder die gute Hexe Šafránková verliert nach nur einem Jahr ihre Arbeitsstätte. befürchtet, Filmangebote anzunehmen könnte auch diese Kollegen Josef Abrhám. Natürlich spielen die beiden ein Micimutr in Filmen des Tschechischen Fernsehens. Und wer, Sie wechselt in den legendären »Činoherní klub«, den Schau- Anstellung gefährden. Denn eine Hauptrolle im Film zu über- Paar. Schwer vorstellbar, wie man sich näherkommen kann, wenn nicht sie, kann – wenn auch nur dieses eine Mal – das nehmen bedeutet, dass der Dreh Wochen oder Monate dauert. bei dieser Hetzerei. Sicher aber ist: Gefunkt hat es doch. 1976 Aschenbrödel schlagen? Premiere der Micimutr ist an Heilig- In jener Zeit ist man aber gerade mitten in den Proben zu heiraten Abrhám und Šafránková auf Burg Karlštejn. Ein abend 2011. Mehr als zwei Millionen Zuschauer sitzen vor den Wie soll man Onkel Wanja. Der Theaterregisseur Jan Kačer, Šafránkovás Jahr später wird Sohn Josef junior geboren, heute ein erfolg- Fernsehgeräten. Leicht zeitversetzt sendet die private Konkur- Dr. Mráček ertränken oder Das Ende der Wassermänner Mentor, rät ihr zu drehen, solange sie kann. Sie sagt also zu, reicher Dokumentarfilmer. renz Drei Haselnüsse – »nur« 1,6 Millionen schalten ein. in Böhmen (1974) die Rolle des Aschenbrödels zu übernehmen. Prag im 21. Jahrhundert. Als in einer Umfrage 2008 die Regisseur Václav Vorlíček hat sich eigentlich schon von der rei Haselnüsse für Aschenbrödel wird ein »Stars meines Herzens« – die beliebtesten tschechischen Schau- Idee verabschiedet, eine junge Frau zu finden, die seinen Riesenerfolg – Prinz und Prinzessin werden spieler aller Zeiten – gesucht werden, siegt Libuše Šafránková Vorstellungen vom Aschenbrödel entspricht – und die auch D zu Stars. Ist das ein Segen oder ein Fluch? souverän. reiten kann. Wenn er doch überhaupt ein Aschenbrödel fin- Libuše Šafránková spielt in den 1970er und 1980er Jahren Was kann man nun noch erreichen? Fragen können wir die den könnte! Die Akten belegen: Selbst bei der DEFA – auf die immer wieder die Prinzessin: 1978 in Der Prinz und der Schauspielerin nicht. Interviews gibt sie selten. Mit den Koproduktion hat man sich schon geeinigt – fragt Barran- Abendstern, 1982 in Der dritte Prinz und in Der Salz- Boulevard-Medien ist nicht gut Kirschen essen in Tschechien. dov an. Ob man nicht ein passendes Mädchen kennen prinz. Hinzu kommen zahlreiche Fernsehmärchen. Die zier- Ein Gespräch mit einer seriösen Zeitschrift aber gibt uns würde? Selbst mit einer Amateurin würde der Regisseur liche Schönheit mit dem einnehmenden Lachen scheint ein- einen kleinen Einblick in die Wünsche Šafránkovás. Über arbeiten. Soweit kommt es freilich nicht. Vorlíček erinnert fach wie gemacht für alles Märchenhafte. ihren Auftritt in einer Fernsehserie 2013 sagt sie: »Da habe sich, oder wird erinnert – wer weiß das nach über 40 Jahren Dass es dabei nicht bleibt, ist ihrem Können zu verdanken – ich probiert, was ich schon immer versuchen wollte: ein schon so genau – an die Barunka aus Babička. Die müsste und zwei Oscar-prämierten Regisseuren: Bei Jiří Menzel und Cowboy sein. Geritten bin ich schon immer, aber zum Schie- jetzt im richtigen Alter sein. Jan Svěrák kann Šafránková junge und reife, starke und ßen erst jetzt gekommen.«

40 41 Vom König, der kein Herrscher sein wollte

Rolf Hoppe – König

Plötzlich ist da nur noch Heiserkeit. Stimmlippenlähmung – István Szabó, der Regisseur dieses Films, sagt: »Hoppe ist ein das Ende der Karriere, noch bevor sie überhaupt begonnen Workaholic – ich bin auch einer. Wir gehören zu einer Sorte hat. Rolf Hoppe, geboren am 6. Dezember 1930 in Ellrich im von Menschen, die ein einziges Hobby haben – das, was sie Harz, hat das Schauspielstudium am Staatlichen Landes- machen.« konservatorium in beendet und ein erstes Engage- Anfang der 1970er Jahre hat Hoppe nur fiese Charaktere ment am Erfurter Theater bekommen, da versagt seine gespielt. Nach Drei Haselnüsse für Aschenbrödel – auch Stimme ihren Dienst. heute passiert ihm das noch gelegentlich – wird man ihn auf Er kehrt nicht zurück in die Backstube des Vaters, in der er der Straße fröhlich mit »Hallo König« ansprechen. Wie es zuvor eine Lehre absolviert hatte. Hoppe kehrt zurück zu dazu gekommen ist, wollen wir Rolf Hoppe persönlich fra- den Pferden. Während der Lehrzeit hatte er auch als Kut- gen und bitten um ein Gespräch. scher gearbeitet. Nun wird er Tierpfleger beim Zirkus Aeros Rolf Hoppe telefonisch zu erreichen, war nicht schwer: »Ich – und lernt reiten. Das wird sich später bezahlt machen. muss zu Hause bleiben und mich ausruhen für einen Dreh Rolf Hoppe kämpft um seinen Traum. Die Experten am Ins- in Irland nächste Woche«, sagt er im Herbst 2014 in den titut für Sprechwissenschaft in /Saale schulen das Aus- Apparat. Da wollen wir natürlich nicht stören. Am Nikolaus- nahmetalent. Die Stimme kehrt – viel markanter – zurück. tag des Jahres 2014 wurde der vielseitige Schauspieler 84 Hoppe erhält Engagements in Halle und . Seit 1961 ist Jahre alt. Im Frühjahr 2015 steht einem Gespräch im Hause er Ensemblemitglied am Staatsschauspiel . Die Stadt Hoppe am Stadtrand von Dresden nichts mehr im Wege. an der Elbe wird seine neue Heimat. Hierher kehrt er nach Theaterengagements und Dreharbeiten zurück. Mittlerweile Lieber Herr Hoppe, können Sie sich erinnern, Bildauflösung v ist Hoppe nämlich ein gefragter Filmschauspieler. Sein vielsei- wer Ihnen die Rolle des Königs in Drei Haselnüsse reicht nicht aus tiges Spiel, brillant in leisen wie lauten Tönen, bringt er in angeboten hat? über 400 Rollen zur Geltung. So beeindruckt Hoppe in mehre- Der Produktionsleiter hat mich angerufen und gefragt ren DEFA-Indianerfilmen – gut, dass er längst reiten gelernt »Willste den König spielen?« Da habe ich sofort ja gesagt. hat – wie Spur des Falken (1968) oder Ulzana (1974). Er ist Er gleich darauf: »Eine Königin brauchen wir auch. Hübsch August III. in Sachsens Glanz und Preußens Gloria – gedreht muss sie sein.« Mir fiel gleich Karin Lesch ein, meine Kolle- 1983 unter anderem auf Schloss Moritzburg. gin am Staatsschauspiel in Dresden, die Frau meines Chefs, Seine vielleicht bekannteste Rolle ist der diabolische »Gene- des Intendanten Dieter Mäde. Die Lesch war sehr hübsch ral« im Oscar-prämierten Meisterwerk Mephisto von 1981. und eine gute Schauspielerin.

51 links: Rolf Hoppe als James Bashan in Spur des Falken (1968) rechts: In Sachsens Glanz und Preußens Wie funktioniert das? Gloria (1985) als Kurfürst August III. v auf der Jagd Man reagiert auf Stichwort und spielt das so, als verstände man jedes Wort. Wenn beide Schauspieler gut sind, können sie sich auch Zeichen geben. Das sieht hinterher keiner im fertigen Film. v Haben Sie Herrn Vorlíček später öfter wiedergesehen? Schon vor der Eröffnung der ersten Ausstellung in Moritzburg? Wir haben uns sicher zwei, drei Mal wiedergesehen. 2009 sind Vorlíček und ich dann mit Pavel Trávníček in einer Kut- sche vor Schloss Moritzburg vorgefahren worden. v Ein wichtiger Bestandteil des Films und seines Erfolgs – und das Gleiche gilt für unsere Ausstellung – v Eine letzte Frage noch zum ... sind die wunderschönen Kostüme … [ruft laut und lacht:] Ich weiß doch gar nichts mehr. Das ist Das stimmt natürlich, die Kostüme waren schön. Aber aus doch so lange her. v Sie haben Frau Lesch also gefragt? ganz dünnem Stoff. Da mussten wir lange Unterhosen und v Es geht auch um den Erfolg des Films nach seiner Jaja, hab ich. Sie hat auch gleich ja gesagt und das dann Stümpfe drunter ziehen, um nicht zu erfrieren [lacht]. Premiere. Warum glauben Sie, ist er so außerordentlich toll gespielt. Sie war eine feine Frau, die ich sehr schätze. v Die Bedingungen beim Dreh waren nicht erfolgreich? Stört es Sie, immer wieder auf diese Rolle Ihr Mann wurde später Chef der DEFA und sie hat kaum so bequem wie heute, oder? angesprochen zu werden? mehr gespielt. Er hätte ihr ruhig noch ein paar Rollen ge- Ich muss Ihnen sagen, was mitunter erzählt wird, heute Nö [langgezogen], das stört mich nicht. Sie fragen ja auch ben können … v Konnten Sie das gut mit Vorlíčeks Regie wäre der Zeitdruck höher … Wir sind auch früh raus und nach anderen Rollen, die ich gespielt habe. Tja, das mit dem v Bevor Sie den König spielten, waren Ihre Rollen vereinbaren? abends zurück. Das ging auch zügig hintereinander weg. Erfolg [nachdenklich]. Es ist schon ein guter Film, aber dass zumeist die der Bösewichte, zum Beispiel in Spur des Vorlíček lässt spielen. Er sieht in den Schauspielern Mit-Arbei­ Ich hab zu jener Zeit gearbeitet wie ein Ochse. Tagsüber ge- er so reüssierte … Die tollen Kostüme, die Entscheidung, im Falken. Aus dieser Rolle kannte Sie auch Václav ­ter. Er passt aber natürlich auch auf, dass seine Gedanken dreht und abends Theater gespielt. Deswegen saß ich auch Schnee zu spielen, machen ihn zu etwas Besonderem. Meine Vorlíček … reinkommen. Ich finde das sehr gut. Der Schauspieler ist bei nie mit den Leuten vom Stab in der Kneipe zusammen. Frei- Kinder finden ihn auch sehr schön und liebenswert und Ich war schön verhasst! [lacht] Die anderen Kinder wollten ihm kein Papagei. Er muss liefern. lich, heute gibt es Catering. Davon waren wir damals mei- schauen ihn immer zu Weihnachten. nicht mit meinen Töchtern spielen, weil ihr Papa »böse« v Wie muss man sich das am Set vorstellen? lenweit entfernt. Ich bin nie zum Dreh gegangen, ohne mir v Eine allerletzte Frage: Haben Sie Libuše Šafránková war. Die Kleine kam verweint nach Hause: »Sie sagen, dein Das lief schon wie die meisten Drehs mit guten Leuten und Verpflegung mitzunehmen. noch einmal wiedergesehen? Papi ist böse! Aber das bist du doch nicht!« gutem Regisseur. Der quatscht nicht, sagt, so und so will ich v Noch mal zu den Kostümen … Nein, die habe ich leider nie mehr getroffen. Sie zeigt sich ja v Was bedeutete diese sehr positive Rolle für Sie? es haben und los geht’s. Ich erinnere mich an keinen Wider- Ja, die musste man vorsichtig behandeln. Einmal hab ich auch bei uns nicht. Ich finde das schade. Die Leute sollen Es hat ausgesprochen Spaß gemacht, mal was Positives zu spruch zu seinen Ansagen. Das ging alles recht flott. Wir mir Suppe auf ein Kostüm gekleckert. Oh, so was konnte doch ruhig sehen, dass spielen. Ich wollte alles spielen, alle Charaktere abdecken. haben wenige Szenen mehrfach gedreht. Obwohl ich das Ärger geben [lacht]. Die Kameraleute waren da immer sehr Schauspieler ein Ich sagte immer zu mir: »Du spielst den Papa, der von Beruf eigentlich gut finde, dieses Mehrmalsdrehen. streng und böse, wenn so etwas passierte. Wir haben das Beruf ist und der König ist.« Und in der Szene, wo die Königin zu mir sagt, v Wie ist das Drehen und Arbeiten, wenn es eine dann schnell weggemacht. Josef Illík, ein hervorragender Schauspieler »du bist deinem Sohn so schier ähnlich«, da sieht man, dass Sprachbarriere gibt im Stab? Kameramann, war glücklicherweise auf meiner Seite auch älter das funktioniert hat. Die Könige wurden ja immer so als Das ist natürlich anstrengender, aber das Produktionsteam [schmunzelt]. wird. Krüppel dargestellt in den Filmen zuvor. Dieser König ist ein war sehr gut. Wenn einer kein Deutsch sprach, haben wir v Einen Bart trugen Sie nicht zu jener Zeit? ganz normaler Mann und Vater. Und diese Szene ist der uns mit Händen und Füßen verständigt und dem Schauspiel Nein, nein. Der war von den Maskenbildnern und wurde Schlüsselmoment für meine Konzeption. sieht man das eh nicht an. mir immer angeklebt.

52 53 66 67 Vortitel in der tschechischen auf dem Ball. Zwei Motive aber kehren in diesem Film im- Version von Drei Haselnüsse

mer wieder, werden geschickt variiert: Aschenbrödels Lied für Aschenbrödel Musik Karel Svoboda – und das zweite Hauptmotiv aus der Schlussszene des Films, Es spielt Musikdas Film-Sinfonieorchester Karel Svoboda für das man in Deutschland keinen Namen hat, das in Träger der Auszeichnung es singt Karel Gott? Tschechien aber jeder als Lied kennt: Wo kleiner Vogel ist Unter der»Für Leitung hervorragende von Dr. Štěpán Arbeit« Koníček dein Nest? Es singt Karel Gott Svoboda, Gott und die Štaidl-Brüder haben erkannt, dass sie Ladislav-Štaidl-Orchester Filmmusik und Ballsaalorchester sich perfekt ergänzen: Svoboda komponiert die Musik, Jiří Liedtext Jiří Štaidl Štaidl schreibt die Liedtexte, Karel Gott singt sie und spielt sie mit Ladislavs Orchester ein. Jetzt werfen sie ihre »Hitma- schine« auch für das Aschenbrödel an. Jiřís Text vom Vögel- chen, das sich ein Nest in der Birke baut, hat zwar keinen Am 10. Oktober 1973 Haben wir diese Geschichte auf unserer Spurensuche durch Ferne Stimme und wird »Miss Festival«. Im folgenden Jahr Bezug zur Handlung des Films, aber von Karel Gott inbrüns- sitzt in Babelsberg ein die Geschichte von Drei Haselnüsse für Aschenbrödel nicht fährt ein gewisser Karel Gott nach Rio. Er braucht ein Lied. tig geschmettert soll es zum Schluss die Herzen der Zu- Gremium unter Vorsitz des DEFA-Generaldirektors Albert schon mehrfach gehört? Ein junger Mensch ist begabt, Svoboda nimmt an und schreibt seinen ersten Superhit: Lady schauer noch einmal erwärmen, als Aschenbrödel und der Wilkening zusammen. Die gemeinsame Produktion, fertig möchte nichts anderes, als sich seiner Leidenschaft, seiner Karneval. Prinz zum Horizont reiten. geschnitten mit tschechischem Ton, liegt zur Abnahme vor. Kunst zu widmen. Doch höhere Instanzen, die Eltern meist, Szenenwechsel. Musiktheater Apollo. Karel Gott und die Brü- Man ist sich einig: Der Film ist sehr gelungen. Etwas aller- wünschen sich einen »soliden Beruf« für den Nachkommen. der Ladislav und Jiří Štaidl haben 1965 diese kleine Bühne icht jeder ist vom Einsatz der »Goldenen dings stört die Gutachter: Wilkening betont, »dass das von Selbst jemand mit dem Namen Svoboda, deutsch »Freiheit«, gegründet. Sie ist der größte Konkurrent des »Rokoko«. Jiří Stimme aus Prag« begeistert. Die Dramatur- Karel Gott gesungene Lied sowohl kompositorisch als auch kann sich diesem Druck zunächst nicht entziehen. Also be- liebt das Schreiben. An der FAMU, wo er Dramaturgie stu- N gin Marcela Pittermannová spricht sich ge- gesanglich nicht dem Charakter des Films entspricht und ginnt der am 19. Dezember 1938 in Prag geborene Karel, dieren will, nimmt man ihn nicht an. Also schlägt er sich als gen die Gesangseinlage aus. Vorlíček aber weiß: »Wenn einen Stilbruch bedeutet.« Klaus Richter de Vroe, Chef der Zahnmedizin zu studieren – wie es sich seine Mutter wünscht. Kulissenarbeiter und Briefkastenentleerer durch. Im »Apollo« Svoboda dabei war, tauchte auch gleich der Name Karel Kinderfilmdramaturgie, bestätigt: »Das war uns zu viel des Er ist kein schlechter Student, hat gute Noten. Doch was ist er künstlerischer Leiter, schreibt Liedtexte am laufenden Gott mit auf!« Guten.« Der Gesang soll herausgeschnitten und durch Ins­ nützt das, wenn man nur Musik machen will? Noch wäh- Band – über 200 werden es in seinem kurzen Leben werden. trumentalmusik ersetzt werden. Gleich am nächsten Tag rend des Studiums gründet er die Band »Mefisto«. Größen Dem Bruder Ladislav liegt das Musizieren mehr. Aus dem macht man Barrandov Meldung. der tschechischen Musikszene wie Václav Neckář und He- »Apollo« macht er 1967 das »Ladislav-Štaidl-Orchester«. Einen Monat später reist ein Mitarbeiter der DEFA nach Prag lena Vondráčková kennt er bereits persönlich. 1965 wird Kein Film kommt ohne Musik aus, schon gar kein Märchen- und bringt die Kopie des Films nach Babelsberg. Die Verwun- sein Glücksjahr. »Mefisto« erhalten ein Dauerengagement film. Václav Vorlíček hat den richtigen Mann für diese derung ist groß: In den Einleitungstiteln steht immer noch im »Theater Rokoko« am Wenzelsplatz. schwere Aufgabe gefunden: Schöne Musik, romantisch, aber »Gesang Karel Gott«. Hektische Telefonate und Fernschreiben Das Studium hat er längst geschmissen. Er erkennt: Meine nicht infantil, soll seinen ersten klassischen Märchenfilm folgen. Am 27. November 1973 ist es soweit. Die Zusammen- große Stärke ist das Komponieren. 1965 wird seine erste begleiten. Das kann Karel Svoboda. Seit 1965 schreibt er arbeit kann offiziell abgeschlossen werden. Im deutschen Komposition auf eine Schallplatte gepresst: Jaromír nicht nur mehr einzelne Lieder, sondern ganze Filmmu- Vortitel steht nun »Musik Karel Svoboda. Es spielt das Film- Mayer singt Die Sonne am Fenster. Svoboda siken. Auch mit Vorlíček hat er schon zusam- Sinfonieorchester Prag.« scheut keine eingängigen Melodien mengearbeitet. 1975 erhält das Lied vom Vögelchen noch eine Chance – auf und Refrains, die sich die Zuhörer »Sein Erfolg Vorlíček gibt Svoboda freie Hand der anderen Seite des »Eisernen Vorhangs«. Gert K. Münte- bestand nicht nur darin, leicht merken, die sie mitsingen eine Riesengabe an Fleiß und Arbeits- und der lässt sich nicht zweimal fering kauft Drei Haselnüsse für Aschenbrödel für das können. samkeit zu besitzen, Sinn für Perfektion und bitten: Nichts überlässt Svoboda Kinderprogramm des Westdeutschen Rundfunks ein. Die 1967. Helena Vondráčková singt Genauigkeit, sondern auch, dass er Musik nicht dem Zufall, feilt für jede Szene Fassung, die er erhält, gefällt ihm außerordentlich. Etwas wie ein ­Deutscher schrieb, sondern wie ein beim Festival »Der goldene Hahn« Tscheche.« die passende Intonierung, egal allerdings stört den Kinderfilmexperten. Der Gesang Karel in Rio de Janeiro Svobodas Lied ob wilder Ritt im Wald oder Tanz Gotts ist ihm einfach zu viel. Er lässt ihn ebenfalls heraus- Oldřich Dudek über Karel Svoboda Karel Svoboda (1938 –2007)

108 109 Über 90 Fernsehserien und Kinofilme entfalten ihren Zauber mentarium zusammengestellt«. Kaiser-Reka, geboren 1930 Gespielt und aufgenommen hat sie das Prager Filmsinfonie- durch Svobodas Musik, darunter immer wieder Märchen- in Brandenburg an der Havel, kann aus seiner eigenen orchester, 1943 gegründet als Betriebsorchester der Studios filme, etwa Wie man Prinzessinnen wachküsst oder Der Sammlung historischer Instrumente auswählen. Deren in Barrandov. Mit der Verstaatlichung der Filmindustrie Salzprinz mit Libuše Šafránková. Als nach der Grundstock hat er von seinem Vater geerbt, ebenso wie den 1945 wird es Teil der staatlichen Filmverwaltung (»Tschecho- Jiří Štaidl wurde am Wende Musicals Zuschauermassen in die Thea­ zweiten Teil seines Namens: Das Pseudonym Reka hat sich der slowakischer Film«). Seit 1946 gibt das Orchester öffentliche 22. Januar 1943 in Prag geboren, ter ziehen, ist Svoboda unter den ersten, Artist und Instrumentenbauer Paul Kaiser 1918 zugelegt, als Auftritte. Später spielt es auch auf Spartakiaden, für den sein Bruder Ladislav zwei Jahre später. Ihr Vater die sich dem Genre widmen. Dracula, der Name Kaiser nicht mehr auf allzu große Beliebtheit stößt. Rundfunk und das Fernsehen sowie in der »Laterna Ma- war ein großer Musikliebhaber und sorgtebeide dafür, Söhne dass Kla- vierunterricht erhiel- Monte Christo und Golem – drei Drei Haselnüsse ist nicht der erste Einsatz Kaiser-Rekas und gika«. Seine Hauptaufgabe aber bleibt das Einspielen von ten. Jiří Štaidl schrieb Hits landet Svoboda auf diesem seiner Instrumente in einem DEFA-Film. Der Meister hat Filmmusik. Für über 5 000 in- und ausländische Produktio­ seit den 1960er Jahren Größen des hart umkämpften Markt. immer dieselben Sorgen wie Museen, die sich der Heraus- nen spielt das Orchester bis zu seiner Auflösung 1991. Chef- Liedtexte für alle tschechischen Musikbetriebs, 1993 trifft Svoboda der erste gabe ihrer Ausstellungsstücke für Filmdrehs deshalb ganz dirigent von 1956 bis 1984, und daher auch für die Auf- zum Beispiel für Karel Gott, Schicksalsschlag. Seine Frau verweigern: Kommen die guten Stücke auch nicht zu Scha- nahme der Musik in Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Helena Vondráčková oder Jiří Hana – seit 1969 ist er mit ihr den? Kaiser-Reka findet eine geniale Lösung. Er spielt, wann verantwortlich, ist Dr. Štěpán Koníček (1928 – 2006). Das Korn. Der Erfolg verführte ihn zu einem rasanten Lebensstil verheiratet – stirbt nach langer immer möglich, selbst in den Filmen mit, in denen seine Filmorchester führt heute ein privates Unternehmen unter mit teuren Autos, Alkohol Krankheit. 1996 heiratet er er- Instrumente eingesetzt werden. So kann er sie bewachen dem gleichen Namen weiter. und vielen Frauenbekannt- neut. Seine Frau Vendula bringt und zugleich den Komparsen ihre Handhabung erklären – schaften. Obwohl er schon nicht mehr mit ihr liiert das Töchterchen Klara auf die wie ein echter Kapellmeister. Bis auf einen unbedeutenden war, traf Štaidl 1972 Welt, die im Jahr 2000 mit nur Unterschied: Die Instrumente wurden wegen ihres Ausse- der Unfalltod seiner vier Jahren an Leukämie stirbt. Vier hens ausgewählt, nichts wirkt im Film echter als ein Origi-

großen Liebe, der Eiskunstläuferin Hana Mašková (mit ihm Jahre später verliert Svoboda seinen nal, die Musik aber kommt vom Band. auf dem Foto), sehr. Am 19. Oktober 1973 kam er bei unter Alkoholeinfluss Bruder Jiří. Beim Urlaub auf den Maledi- einer Autofahrt ­ ums Leben. ven erlebt er die Tsunami-Katastrophe mit. Sein Hoffnungsschimmer wird Sohn Jakub, der im Mai 2005 auf die Welt kommt. Dennoch nimmt sich mischen, erzählt er im Gespräch, das wir im übernächsten Karel Svoboda am 28. Januar 2007 in seiner Villa in Jevany Kapitel abdrucken. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel ver- das Leben. kauft sich in alle Welt – mit dem Gesang Karel Gotts. Auf dem internationalen Filmfestival in Panama 1977 erhält Ein Orchester für den Ballsaal Svobodas Musik einen Preis der Jury. Der König ist verwirrt: »So spielt doch, spielt!« Hektisch schaut der Präzeptor nach oben und gibt das Zeichen: »Mu- Karel Gott, eine Karriere nimmt nun rasante Fahrt auf – in sik!« Neun Mitglieder hat die »Hofkapelle« auf der Empore geboren am 14. Juli 1939 in

Pilsen, studierte Gesang am Prager Konservatorium. 1963 erschien seine erste Platte. Westdeutschland. Verzaubert von der Filmmusik des Ballsaals. An der Spitze der Balustrade, mit dem besten Bis heute ist Karel Gott der beliebteste und erfolgreichste Gesangskünstler Tsche überhäufen die Produzenten in der BRD Svoboda Blick in den Saal hinab, steht ihr Kapellmeister. Er heißt chiens. In seiner Heimat nennt man ihn »Goldene Nachtigall« nach dem gleichna S - mit Aufträgen. Er pendelt zwischen seiner Villa in Jevany – Berol Kaiser-Reka und ist ein Glücksfall für die Babelsberger migen Preis für Sänger, den keiner häufiger gewann als er, oder schlicht »Mistr« (Meister). Gott ist weltweit als »Goldene Stimme aus Prag« bekannt und singt - die lässt er mit einem professionellen Studio ausstatten – und Studios. »Die Requisite kam zu mir und hat gesagt, wir in verschiedenen Sprachen, am erfolgreichsten auf Deutsch, zum Beispiel

München. Das ist nur wenigen Tschechen in den 1970er und brauchen eine Hochzeitsmusik, eine Hofmusik mit einer Hits wie Biene Maja, Einmal um die ganze Welt 1980er Jahren erlaubt. Die sozialistische Tschechoslowakei bestimmten Besetzung und die hat Platz auf der Empore … Version des Liedes aus Drei Haselnüsse für Aschenbrödeloder Bábička erschien. in Die deutsche der DDR 1976 auf der LP Karel Gott – Die Neue. Gott aber braucht Devisen und die fließen reichlich dank der Ti- Da hab ich mir die Kostüme angeguckt und gefragt, in wel- mehrfach ein Karriereende, tritt aber immer erwog zwar telmelodien zu Serien wie Wickie und die starken Männer, cher Zeit es spielt und nicht mal die Musik gehört, sondern mäßig auf und bringt neue Alben heraus.noch regel- Biene Maja und Pinocchio. bin von der Zeit ausgegangen und habe dann ein Instru-

110 111 Aschenbrödel und kein Ende: Auch über 40 Jahre nach seiner Kinopremiere hat das Wintermärchen »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel« nichts von seinem Zauber verloren. Der Begleitband zur neuen Ausstellung auf Schloss Moritzburg begibt sich erneut auf die Spuren der tschechisch-deutschen Koproduktion. Neue Interviews und erstmals ausgewertete Akten der DEFA bieten Anekdoten und ungeahnte Einblicke in die Entstehung des Films. Zudem enthält der Band viele bisher selten oder noch nie veröffentlichte Fotografien der Dreharbeiten und seiner Protagonisten.

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Schloss Moritzburg und Fasanenschlösschen

ISBN 978-3-95498-182-3