172.121 7 février 1956 Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'orthographe officielle des noms des communes

Le Conseil-exécutif du canton de Berne, en application de l'arrêté du Conseil fédéral du 5 février 1954 concernant les noms des lieux, des communes et des gares [Abrogé par l'ACF du 30. 12. 1970 concernant les noms des lieux, des communes et des gares.], ainsi que de la liste officielle des communes de la Suisse éditée en 1954 par la Chancellerie fédérale, sur proposition de la Direction des travaux publics, arrête:

Article premier

1 La «liste officielle des communes de la Suisse» est seule valable pour l'orthographe des noms des communes dans les relations officielles, ainsi que dans toutes les publications. 2 Dans les messages, rapports, etc., les traductions usuelles dans la langue du texte peuvent être employées pour les noms des communes.

Art. 2

L'orthographe des noms des communes politiques s'applique par analogie à ceux des communes bourgeoises, des paroisses et des communes scolaires.

Art. 3

Les noms des communes qui peuvent prêter à confusion avec d'autres noms de lieux semblables ont été pourvus d'une adjonction. Cette dernière fait partie intégrante du nom de la commune et elle doit être écrite en entier, par exemple Romont (BE), Diessbach bei Büren, Rüti bei Lyssach, etc.

Art. 4

Les noms qui désignent une seule commune politique, mais qui sont en outre employés pour la désignation de lieux, ont été pourvus, pour les besoins du trafic postal, d'une adjonction qui ne constitue toutefois pas une partie intégrante du nom, par exemple: Bangerten [Bangerten bei Dieterswil].

Art. 5 [Teneur du 6. 12. 1978]

L'orthographe officielle des noms des communes politiques du canton de Berne est la suivante: District d' 1. Aarberg 2. Bargen (BE) 3. 4. 5. 6. 7. Meikirch 8. Niederried bei Kallnach 9. [Radelfingen bei Aarberg] 10. (BE) 11. Schüpfen 12. Seedorf (BE) District d' 13. Aarwangen 14. 15. 16. 17. Busswil bei 18. 19. Gutenburg 20. 21. 22. Leimiswil 23. 24. 25. Melchnau 26. 27. 28. 29. Roggwil (BE) 30. Rohrbach [Rohrbach bei ] 31. 32. Rütschelen 33. Schwarzhäusern 34. 35. Untersteckholz 36. 37. District de Berne 38. 39. Bolligen 40. Bremgarten bei Bern 41. Ittigen [Teneur du 21. 3. 1984] 42. Kirchlindach 43. Köniz 44. Muri bei Bern 45. Oberbalm 46. Ostermundigen [Teneur du 21. 3. 1984] 47. Stettlen 48. Vechigen 49. Wohlen bei Bern 50. District de Bienne 51. Biel/Bienne [Teneur du 15. 12. 2004] 52. Evilard f. District de Büren 53. Arch 54. Büetigen 55. Büren an der 56. Busswil bei Büren 57. Diessbach bei Büren 58. 59. Lengnau (BE) [Lengnau bei Biel] 60. 61. Meienried 62. Meinisberg 63. Oberwil bei Büren 64. Pieterlen 65. Rüti bei Büren 66. [Wengi bei Büren] District de Berthoud 67. Aefligen 68. Alchenstorf 69. Bäriswil 70. Burgdorf 71. Ersigen 72. Hasle bei Burgdorf 73. Heimiswil 74. Hellsau 75. Hindelbank 76. Höchstetten 77. Kernenried 78. Kirchberg (BE) 79. Koppigen 80. Krauchthal 81. Lyssach 82. Mötschwil 83. Niederösch 84. Oberburg 85. Oberösch 86. Rüdtligen-Alchenflüh 87. Rumendingen 88. Rüti bei Lyssach 89. Willadingen 90. Wynigen District de Courtelary 91. Corgémont f. 92. Cormoret f. 93. Cortébert f. 94. Courtelary f. 95. La Ferrière f. 96. La Heutte f. 97. Mont-Tramelan f. 98. Orvin f. 99. Péry f. 100. Plagne f. 101. Renan (BE) f. 102. Romont (BE) f. 103. Saint-Imier f. 104. Sonceboz-Sombeval f. 105. Sonvilier f. 106. Tramelan f. 107. Vauffelin f. 108. Villeret f. District de Cerlier 109. Brüttelen 110. Erlach 111. 112. 113. 114. Ins 115. Lüscherz 116. Müntschemier 117. [Siselen (BE)] 118. 119. 120. District de Fraubrunnen 121. Ballmoos 122. Bangerten [Bangerten bei Dieterswil] 123. Bätterkinden 124. Büren zum Hof 125. Deisswil bei Münchenbuchsee 126. Diemerswil 127. 128. Fraubrunnen 129. Grafenried 130. Jegenstorf 131. 132. Limpach 133. Mattstetten 134. Moosseedorf 135. Mülchi 136. Münchenbuchsee 137. Münchringen 138. Ruppoldsried 139. Schalunen 140. 141. Urtenen-Schönbühl [Teneur du 12. 12. 2001] 142. Utzenstorf 143. Wiggiswil 144. Wiler bei Utzenstorf 145. Zauggenried 146. Zielebach 147. ZuzwiI (BE) District de 148. 149. bei 150. Frutigen 151. 152. 153.

154. District d' 155. 156. Bönigen [Bönigen bei Interlaken] 157. (BE) 158. 159. Därligen 160. 161. 162. Gündlischwand 163. 164. 165. Interlaken 166. 167. 168. 169. Lütschental 170. 171. Niederried bei Interlaken 172. 173. (BE) 174. 175. 176. 177. District de Konolfingen 178. Aeschlen 178a. Allmendingen [Introduit le 19. 5. 1993] 179. Arni [Arni bei Biglen] 180. Biglen 181. Bleiken bei Oberdiessbach 182. Bowil 183. Brenzikofen

184. Freimettigen 185. Grosshöchstetten 186. Häutligen 187. Herbligen 188. Kiesen 189. Konolfingen 190. Landiswil 191. Linden [Linden bei Oberdiessbach] 192. Mirchel 193. Münsingen 194. Niederhünigen 195. ... [Abrogé le 14. 1. 2004] 196. Oberdiessbach 197. Oberthal 198. Oberhünigen 199. ... [Abrogé le 14. 1. 2004] 200. Oppligen 201. Rubigen 202. Schlosswil 203. Tägertschi 203a. Trimstein [Introduit le 19. 5. 1993] 204. Walkringen 204a. Wichtrach [Introduit le 14. 1. 2004] 205. Worb 206. Zäziwil District de Laufon 207. ... [Abrogés le 14. 1. 2004] à 219. District de Laupen 220. Clavaleyres 221. Ferenbalm 222. Frauenkappelen 223. 224. Gurbrü 225. Kriechenwil 226. Laupen [Laupen (BE)] 227. Mühleberg 228. Münchenwiler 229. Neuenegg 230. Wileroltigen District de Moutier 231. Belprahon f. 232. Bévilard f. 233. Champoz f. 234. Châtelat f. 235. Corcelles (BE) f. 236. Court f. 237. Crémines f. 238. Eschert f. 239. Grandval f. 240. Loveresse f. 241. Malleray f. 242. Monible f. 243. Moutier f. 244. Perrefitte f. 245. Pontenet f. 246. Rebévelier f. 247. Reconvilier f. 248. Roches (BE) f. 249. Saicourt f. 250. Saules (BE) f. 251. Schelten 252. Seehof 253. Sornetan f. 254. Sorvilier f. 255. Souboz f. 256. Tavannes f. 257. ... [Abrogé le 19. 2. 1997] District de La Neuveville 258. Diesse f. 259. Lamboing f. 260. La Neuveville f. 261. Nods f. 262. Prêles f. District de Nidau 263. Aegerten 264. Bellmund 265. Brügg [Brügg bei Biel] 266. Bühl [Bühl bei Aarberg] 267. 268. 269. 270. Jens 271. Ipsach 272. Ligerz 273. 274. Mörigen 275. Nidau 276. Orpund 277. Port 278. 279. 280. Schwadernau 281. Studen (BE) [Teneur du 30. 3. 1988] 282. Sutz-Lattrigen 283. Täuffelen 284. Tüscherz-Alfermée 285. Twann 286. 287. District du Bas-Simmental 288. Därstetten 289. 290. 291. Niederstocken 292. Oberstocken 293. 294. 295. Spiez 296. District de l' 297. Gadmen 298. 299.

300. 301. 302. District du Haut-Simmental 303. 304. Lenk [] 305. St. Stephan 306. District de Gessenay 307. Gsteig [Gsteig bei Gstaad] 308. [Lauenen bei Gstaad] 309. District de Schwarzenburg 310. Albligen 311. Guggisberg 312. Rüschegg 313. Wahlern District de 314. 315. Belpberg 316. 317. ... [Abrogé le 14. 1. 2004] 318. 319. 320. 321. Jaberg 322. Kaufdorf 323. Kehrsatz 324. Kienersrüti 325. Kirchdorf (BE) 326. Kirchenthurnen 327. Lohnstorf 328. Mühledorf (BE) [Mühledorf bei Kirchdorf] 329. Mühlethurnen

330. Niedermuhlern 331. Noflen (BE) 332. Riggisberg 333. Rüeggisberg 334. Rümligen 335. Rüti bei Riggisberg 336. Seftigen 337. 338. 338a. Wald (BE) [Introduit le 14. 1. 2004] 339. 340. ... [Abrogé le 14. 1. 2004] District de Signau 341. Eggiwil 342. Langnau im Emmental 343. Lauperswil 344. Röthenbach im Emmental 345. Rüderswil 346. Schangnau 347. Signau 348. Trub 349. Trubschachen District de Thoune 350. 351. 352. 353. 354. [Fahrni bei ] 355. Forst [Forst bei Längenbühl [Correction du 15. 11. 1982]] 356. 357. Heimberg 358. 359. Höfen [Höfen bei Thun] 360. Homberg [Homberg bei Thun]

361. Horrenbach-Buchen 362. Längenbühl 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. (BE) [Teuffenthal bei Thun] 370. 371. Thun 372. 373. 374. 375. 376. District de Trachselwald 377. Affoltern im Emmental 378. Dürrenroth 379. 380. Huttwil 381. Lützelflüh 382. Rüegsau 383. Sumiswald 384. Trachselwald 385. Walterswil (BE) 386. District de Wangen 387. 388. 389. Bettenhausen 390. Bollodingen 391. 392. Graben 393. 394. Hermiswil 395.

396. 397. 398. Niederönz 399. 400. Oberönz 401. 402. Röthenbach bei Herzogenbuchsee 403. 404. 405. Thörigen 406. Walliswil bei Niederbipp 407. 408. 409. 410. Wanzwil 411. 412. Wolfisberg

Art. 6

Les sceaux comportant des noms de communes non conformes à la liste ci-dessus seront modifiés jusqu'à fin 1956; les entêtes imprimés du papier à lettres devront être remplacés par de nouvelles impressions ou modifiés au moyen d'un sceau dans un délai convenable.

Art. 7

Le présent arrêté sera inséré au Bulletin des lois. Berne, 7 février 1956 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Gafner le chancelier: Schneider

Appendice

7.2.1956 ACE BL 1956/10; en vigueur dès le 7. 2. 1956

Modifications

6.12.1978 O BL 1978/240; O sur l'adaptation de la législation du canton de Berne dans ses nouvelles frontières (ch. 7); entrée en vigueur dès le 1. 1. 1979 21.3.1984 ACE BL 1984/64; en vigueur dès le 21. 3. 1984 30.3.1988 ACE No 1567; en vigueur dès le 30. 3. 1988 19.5.1993 ACE BL 1993; en vigueur dès le 1. 1. 1993 19.2.1997 O ROB 97–27; en vigueur dès le 1. 7. 1996 12.12.2001 L ROB 02–5 (II.); L sur l'organisation du Conseil-exécutif et de l'administration (L d'organisation, LOCA); en vigueur dès le 25. 2. 2002 14.1.2004 ACE ROB 04–7; en vigueur dès le 1. 1. 2004 15.12.2004 L ROB 05–26; en vigueur dès le 1. 1. 2005