DOCSLIB.ORG

´²Ðú²ò²î²øàôâú²ü βøàôðæ

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
´²Ðú²ò²î²øàôâú²ü βøàôðæ вںðºÜ 1 ´²ðÚ²ò²Î²ØàôÂÚ²Ü Î²Øàôðæ ºðºì²Ü §²êàÔÆΦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ 2009Ã. ¶ñùáõÛÏÁ ïå³·ñí»É ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ º²ÐÎ »ñ¨³ÝÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ: вںðºÜ ¶ñùáõÛÏÁ å³ïñ³ëï»óÇÝ` 2 ÊÙµ³·Çñ` ²Ýݳ ²í»ïÇëÛ³Ý ²Ý·É»ñ»Ý óñ·Ù³ÝÇã` ¼³ñáõÑÇ ¶³ëå³ñÛ³Ý Âáõñù»ñ»Ý óñ·Ù³ÝÇã` ´»¹ñáë â³íÇÏû·Éáõ ¶ñùáõÛÏÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ ³ç³Ïó»É ¿ §²å³·³Ý ùáÝÝ ¿¦ ´êÐÎ-Ç ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ, ÷áñÓ³·»ï ¶³·ÇÏ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ¶ñùáõÛÏÁ ëï»ÕÍí»É ¿ §Ð³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ÏñÃ³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí¦ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, áñÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ §²å³·³Ý ùáÝÝ ¿¦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ º²ÐÎ »ñ¨³ÝÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ, г۳ëï³ÝáõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý³ï³Ý, ¨ î³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ð³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ê¨ÍáíÛ³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ: Ìñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÁÝóóùáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ ѳٳ·áñͳÏó»É ¿ ÂáõñùdzÛÇ §Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳٳíáñÝ»ñ¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ»ï: γ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ Íñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ óáõó³µ»ñ³Í ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ¨ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ ¿ ѳÛïÝáõÙ ÐÐ êåáñïÇ ¨ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáí ¨ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ¶ñùáõÛÏÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ ¨ ÂáõñùdzÛÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ß³ñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Íñ³·ñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïáõÙÝ»ñÁ ¨ Ýñ³Ýó áõÕ»ñÓÝ»ñÁ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ г۳ëï³ÝÇ ¨ ÂáõñùdzÛÇ Ù³ëÇÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ, Íñ³·ñÇ ·³Õ³÷³ñÇ ¨ ÁÝóóùÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ÝÛáõûñ: лÕÇݳϳÛÇÝ ï»ùëï»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ËÙµ³·ñÙ³Ý ã»Ý »ÝóñÏí»É §´³ñÛ³ó³Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ï³Ùáõñç¦, ºñ¨³Ý 2009 §²å³·³Ý ùáÝÝ ¿¦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ Ð³ëó»` îÇ·ñ³Ý Ø»Í 36 ·., µÝ. 58 лé` (37410) 20 57 31 ¾É-÷áëï` [email protected] 컵-ϳÛù www.ftr.am ISBN 978-92-9235-830-3 ´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ àÕçáõÛÝÇ Ëáëù»ñ..............…………………………………………………………………………………………………..4 Ü»ñ³ÍáõÃÛáõÝ……………………............……………………………………………………………………………………8 гݹáõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ…………………………………………………………………………………….............10 ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝ…………………………………………………………………………………...............………12 вںðºÜ ʳճÕáõÃÛáõÝ………………………………………………………………………………………………………........…..14 Øß³ÏáõÛÃ………………………………………………………………………………………………........…. ………………….15 3 г۳ëï³ÝÇ ¨ ÂáõñùdzÛÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ß³ñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §ÆÝãå»ë ϳéáõó»É µ³ñÛ³ó³Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ï³Ùáõñç¦ Ã»Ù³Ûáí………...............………………19 Ìñ³·ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ Áëï Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ …………………………………................................42 ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ áõÕ»ñÓ-ݳٳÏÝ»ñÁ »ñÏñÝ»ñÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÇÝ…………………........….59 §²å³·³Ý ùáÝÝ ¿¦ ´êÐÎ…………………………………………………………………………………………..........60 §Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳٳíáñÝ»ñ¦ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù………………………………………………………………60 àÕçáõÛÝÇ Ëáëù»ñ ²Ûë ·ÇñùÁ å³ïñ³ëïí»É ¿ º²ÐÎ »ñ¨³ÝÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óí³Í Íñ³·ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ËÃ³Ý»É Ùß³ÏáõóÛÇÝ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ, íëï³ÑáõÃÛáõÝÁ ¨ Ó¨³íáñ»É ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ: §²Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦ ¨ §Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ¦ Ù»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ð²ÚºðºÜ µ³é»ñÝ »Ý, ÇëÏ ³Ûë Íñ³·ÇñÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñ ÙÇïí³Í ¿ ËóݻÉáõ ³Ýíï³Ý· áõ ϳÛáõÝ ÙÇç³í³Ûñ ¨ º²ÐÎ Ù³ëݳÏÇó å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ëñ³Ëáõë»Éáõ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ: 4 ²í»ÉÇÝ, ³ÛÝ ËÃ³Ý»É ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý, Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ: º²ÐÎ ï³ñ³Í³ßñç³Ýáõ٠ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ï³ñ³ÍáõÙÁ` ºíñáå³Ûáõ٠ϳÛáõÝáõÃÛáõÝ ³å³Ñáí»Éáõ ¨ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¨ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: º²ÐÎ ï³ñ³Í³ßñç³Ýáõ٠ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ ËóݻÉáõ ϳñ¨áñáõÃÛ³ÝÝ »Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ º²ÐÎ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ÙÇ ß³ñù ÷³ëï³ÃÕûñ, ³Û¹ ÃíáõÙ 1990Ã. Üáñ ºíñáå³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ö³ñÇ½Ç Ë³ñïdzÝ, áñáõÙ ³ëí³Í ¿. §ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý µáÉáñ ËÙµ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ¨ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý [...] É³í³·áõÛÝ »ñ³ßËÇùÝ ¿¦: гݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ ËóݻÉáõ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ º²ÐÎ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ù»Ï ³ÛÉ ûñÇÝ³Ï ¿ 2005Ã. Îáñ¹áí³ÛÇ Ñéã³Ï³·ÇñÁ, áñï»Õ §Ù³ëݳÏÇó å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ñ³ëï³ï»óÇÝ, áñ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ·áñÍÁÝÏ»ñ ¿ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ Ñ³ñóáõÙ, ¨, áñ Ù³ëݳÏÇó å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇç¨ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ¨ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÁݹɳÛÝáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ³½·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ³ñ³·³óÝ»É å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ¨ ·áñͳéÝ³Ï³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ...¦: ²Ûë Íñ³·ÇñÁ ó³ÛïáõÝ Ï»ñåáí óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, û ÇÝãå»ë »Ý Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³Ûïݳµ»ñáõÙ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÏáïñáõÙ ³Ýíëï³ÑáõÃÛ³Ý áõ ÃßݳٳÝùÇ ë³éáõÛóÁ ¨ Ùï»ñÙ³ÝáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï` ëáíáñ»Éáí ÙÇÙÛ³Ýó ÷áñÓÝ áõ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ: ²Ûë ·ñùáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í Ãáõñù ¨ Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ß³ñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÙǨÝáõÛÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ áõÝ»Ý Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¨ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: Ðáõëáí »Ù, áñ ³Ûë Íñ³·ÇñÝ áõ ³Ûë ·ñùáõÛÏÁ ¨ë Ù»Ï §ÑÇÙݳù³ñ¦ ÏѳݹÇë³Ý³Ý »ñÏáõ ѳñ¨³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç¨ §µ³ñÛ³ó³Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ï³ÙáõñçÁ¦ ϳéáõó»Éáõ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ: º²ÐÎ »ñ¨³ÝÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ¸»ëå³Ý ê»ñ·»Û γåÇÝáë ȳí ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳñ¨³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ù»Í ³ñÅ»ù »Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ, ÉÇÝ»Ý ¹ñ³Ýù ³ÝѳïÝ»ñÇ, û ³½·»ñÇ ÙÇç¨: ²Ûë Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ϳñ¨áñ ·ñ³í³Ï³ÝÁ ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ¹ñë¨áñáõÙÝ ¿: гۻñÝ áõ Ãáõñù»ñÁ ѳݹÇå»ÉÇë Ñ³×³Ë ½³ñÙ³ÝáõÙ »Ý, û áñù³Ý ÁݹѳÝáõñ ³ñÅ»ùÝ»ñ áõÝ»Ý` ÉÇÝÇ ¹³ áõï»ëïÁ, »ñ·Ý áõ å³ñÁ, ϳ٠³ÛÝ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ, áñ Ýñ³Ýù ï³ÉÇë »Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ ¨ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ: ÆѳñÏ» вںðºÜ Ï³Ý Ý³¨ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ³ÑÑñ³Å»ßï ¿ ùÝݳñÏ»É ¨ ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»É, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÏáÕ٠ϳñáճݳ ³í»ÉÇ É³í ѳëÏ³Ý³É ÙÛáõëÇ ï»ë³Ï»ïÁ: 5 ²Ûë Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ¨ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ Ùdzíáñ»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ϳéáõó»É ϳÙáõñçÝ»ñ ¨ ËÃ³Ý»É Ùß³ÏáõóÛÇÝ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ: §²å³·³Ý ùáÝÝ ¿¦ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ݳ˳ӻéÝí³Í §Ð³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ ÏñÃáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí¦ Íñ³·ÇñÁ ϳñ¨áñ ù³ÛÉ ¿ñ Ç Ýå³ëï ϳéáõóáÕ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ñ³Û ¨ Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¨, ÇÝãÁ Ýñ³Ýó Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»ó ³í»ÉÇ É³í ׳ݳã»É ¨ ·Ý³Ñ³ï»É ÙÇÙÛ³Ýó Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ: ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ Ëñ³ËáõëáõÙ ¿ ÝٳݳïÇå ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ¨ ·áÑáõݳÏáõÃÛ³Ùµ Ñáí³Ý³íáñ»ó ³Ûë Íñ³·ÇñÁ: Ø»Ýù ϳñ¨áñáõÙ »Ýù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ¿³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç, ù³ÝÇ áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ýáñ ë»ñáõݹ ³é³ç ¿ ù³ßáõÙ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý ÝáñáíÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ: Ðáõëáí »Ýù, áñ Íñ³·ñÇÝ Ù³ëݳÏó³Í »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ó»éù ϵ»ñ»Ý ³Ùáõñ ϳå»ñ, ÏÝå³ëï»Ý »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³ÝÁ ¨ ɳí ÑÇÙù ÏѳݹÇë³Ý³Ý ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³ñ»É³íÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: سñÇ Úáí³ÝáíÇã г۳ëï³ÝáõÙ ²ØÜ ¸»ëå³Ý àÕçáõÛÝÇ Ëáëù»ñ гñ·»ÉÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ, àÕçáõÝ»ÉÇ ¿ §Ð³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ÏñÃ³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí¦ Íñ³·ñÇ ³ÝóϳóáõÙÁ, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ñ³Û ¨ Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¨ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Í³í³ÉáõÙÁ: вںðºÜ гۻñÇ ¨ Ãáõñù»ñÇ ÙÇç¨ ÷á˳¹³ñÓ ß÷áõÙÝ»ñÝ áõÝ»Ý ¹³ñ³íáñ å³ïÙáõÃÛáõÝ: 6 ä³ïÙáõÃÛáõÝ, áñÝ áõÝ»ó»É ¿ û Çñ µÝ³Ï³ÝáÝ ¨ û Çñ áÕµ»ñ·³Ï³Ý ¿ç»ñÁ: ºí Ý»ñϳÛáõÙë Ñ³Û ¨ Ãáõñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ, ѳïϳå»ë Ýñ³Ýó »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ, ûñ³Ï³ñ·³ÛÇÝ ËݹÇñ áõÝ»Ý ³é³ç ß³ñÅí»Éáõ, ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ó¨³íáñ»Éáõ Ñ»Ýó ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³: гÛ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ãáõñù ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇ Ñ³ïí³ÍÁ Ù»Í ó³í ³åñ»óÇÝ, »ñµ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý Ñ»ñÃ³Ï³Ý ½áÑÁ ¹³ñÓ³í ³Ýí³ÝÇ Ñ³Û³½·Ç Éñ³·ñáÕ, Ãáõñù ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã Ðñ³Ýï ¸ÇÝùÁ: ÐáõÛë »Ýù ѳÛïÝáõÙ, áñ ³Ûë ³éáõÙáí ÐРܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ýáñ áñ³Ï ѳÕáñ¹»Éáõ ç³Ýù»ñÁ ÏáõÝ»Ý³Ý Çñ»Ýó ѳٳñÅ»ù ³ñÓ³·³ÝùÁ: Ø»ñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç¨ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñáõÙÁ ¨ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ µ³óáõÙÁ µËáõÙ »Ý Ù»ñ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ß³Ñ»ñÇó: ä³ïÙáõÃÛ³Ùµ Ù»Ýù ¹³ñÓ»É »Ýù ¨ ÏÙݳÝù ѳñ¨³ÝÝ»ñ: ºí áñù³Ý ßáõï Ù»ñ ÙÇç¨ Ó¨³íáñí»Ý 21-ñ¹ ¹³ñÇÝ Ñ³ñÇñ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÛÝù³Ý Ù»Í ÏÉÇÝ»Ý Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ¸»é¨ë 1990-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñç»ñÇó Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý µ³½Ù³ÃÇí Íñ³·ñ»ñ, áñáÝù áõÕÕí³Í »Ý »Õ»É Ùß³ÏáõóÛÇÝ »ñÏËáëáõÃÛ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ÙÇçáóáí »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý ÙÃÝáÉáñï Ó¨³íáñ»ÉáõÝ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ: ÐÐ êåáñïÇ ¨ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇ ÷áËݳ˳ñ³ñ ²ñë»Ý ø³ñ³ÙÛ³Ý ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó ó³ÝϳÝáõÙ »Ù áÕçáõÝ»É §²å³·³Ý ùáÝÝ ¿¦ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ¨ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ²ØÜ ¸»ëå³Ý³ï³Ý, º²ÐÎ »ñ¨³ÝÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ áõ î³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ð³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ê¨ÍáíÛ³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ Ù»ÏݳñÏ³Í §Ð³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ÏñÃ³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Ð²ÚºðºÜ ÙÇçáóáí¦ Íñ³·ÇñÁ ¨ Ýñ³ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ: ä»ïù ¿ Ýß»É, áñ ë³ Ãáõñù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ³é³çÇÝ ËáõÙµÝ ¿, áñáÝó Ñ»ï »ë ѳݹÇå»É »Ù ÐÐ ²¶Ü-áõÙ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ »Ù 7 ѳÛïÝáõ٠ݳ¨ ÝٳݳïÇå ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ý ¨ г۳ëï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: Ø»Ýù ѳí³ï³ó³Í »Ýù, áñ ³ÛëåÇëÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÝ áõ ß÷áõÙÝ»ñÁ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõ٠ϳñáÕ »Ý áõÝ»Ý³É Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý ·áñÍáõÙ: ÈdzÑáõÛë »Ù, áñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß÷áõÙÝ»ñÇ ¨ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý Í³í³ÉÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑáí Ù»Ýù Ç ½áñáõ »Ýù ѳëÝ»É »ñÏáõëï»ù Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝáÕ Ñ³ñó»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³ÝÁ: г۳ëï³ÝÁ Ùßï³å»ë ë³ï³ñ»É ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝ` áõÕÕí³Í ÇÝãå»ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï³ÛáõÝáõÃÛ³Ý ³Ùñ³åݹٳÝÝ áõ ˳ճÕáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³ÝÁ: ²Ûë ³éáõÙáí Ù»Ýù áÕçáõÝáõÙ »Ýù ï³ñ³Í³ßñç³Ýáõ٠˳ճÕáõÃÛ³Ý ¨ ϳÛáõÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ï³ñíáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝ: гí³ïáõÙ »Ýù ݳ¨, áñ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ѳ׳˳ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÝ áõ ß÷áõÙÝ»ñÁ ɳÛÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ÁÝÓ»é»É ÇÝãå»ë ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É Ù»ñ »ñÏáõ ÅáÕáíñ¹Ý»ñÇ ÙÇç¨ µ³ñǹñ³óÇ³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ: ÐÐ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ ÷áËݳ˳ñ³ñ ²ñÙ³Ý ÎÇñ³ÏáëÛ³Ý Ü»ñ³ÍáõÃÛáõÝ Ð³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛáõÝÝ áõ µ³ñÛ³ó³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ·áÛ³ï¨Ù³Ý ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ѳݹÇë³óáÕ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñ »Ý: Üñ³Ýù Çñ»Ýó Ù»ç ÏñáõÙ »Ý ¹ñ³Ï³Ý ÉÇóù»ñÇ ³ÛÝ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳϳ½¹»Éáõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ÃßݳٳÝùÇÝ, ³å³Ñáí»Éáõ ¹ñ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ: ijٳݳϳÏÇó ³ß˳ñÑÁ Ëáñ³å»ë ·Çï³ÏóáõÙ ¨ ÁݹáõÝáõ٠вںðºÜ ¿ ³Ûë ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ¨ Çñ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ù³Ý ѳñó»ñáõÙ Ñ»ÝíáõÙ ¿ Ñ»Ýó ¹ñ³Ýó íñ³: ²ëí³ÍÇ í³é ûñÇÝ³Ï ¿ ºíñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÛáõÝÁ,
Load more

Recommended publications
  • Cilician Armenian Mediation in Crusader-Mongol Politics, C.1250-1350
    HAYTON OF KORYKOS AND LA FLOR DES ESTOIRES: CILICIAN ARMENIAN MEDIATION IN CRUSADER-MONGOL POLITICS, C.1250-1350 by Roubina Shnorhokian A thesis submitted to the Department of History In conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Queen’s University Kingston, Ontario, Canada (January, 2015) Copyright ©Roubina Shnorhokian, 2015 Abstract Hayton’s La Flor des estoires de la terre d’Orient (1307) is typically viewed by scholars as a propagandistic piece of literature, which focuses on promoting the Ilkhanid Mongols as suitable allies for a western crusade. Written at the court of Pope Clement V in Poitiers in 1307, Hayton, a Cilician Armenian prince and diplomat, was well-versed in the diplomatic exchanges between the papacy and the Ilkhanate. This dissertation will explore his complex interests in Avignon, where he served as a political and cultural intermediary, using historical narrative, geography and military expertise to persuade and inform his Latin audience of the advantages of allying with the Mongols and sending aid to Cilician Armenia. This study will pay close attention to the ways in which his worldview as a Cilician Armenian informed his perceptions. By looking at a variety of sources from Armenian, Latin, Eastern Christian, and Arab traditions, this study will show that his knowledge was drawn extensively from his inter-cultural exchanges within the Mongol Empire and Cilician Armenia’s position as a medieval crossroads. The study of his career reflects the range of contacts of the Eurasian world. ii Acknowledgements This project would not have been possible without the financial support of SSHRC, the Marjorie McLean Oliver Graduate Scholarship, OGS, and Queen’s University.
    [Show full text]
  • Sona Haroutyunian, Phd University of Venice Ca’ Foscari [email protected]
    Translations from Armenian into Italian, 1991 to date a study by the Next Page Foundation in the framework of the Book Platform project conducted by Sona Haroutyunian1 2012 1 Sona Haroutyunian is literary translator, Professor of Armenian Language and Literature at the University of Venice, Italy. This text is licensed under Creative Commons Translations from Armenian into Italian, 1991 to date Sona Haroutyunian, PhD University of Venice Ca’ Foscari [email protected] PART I Historical Overview The first reliable vestiges of an Armenian presence in medieval Italy are found in the Byzantine Exarchate of Ravenna. Some of these exarchs, like the famous Narsetes (Nerses) the Eunuch (541-568) and Isaac (Sahak) (625-644) were of Armenian origin. In this same period, the names of other Armenian leaders in Italy, under whose command fought numerous Armenian soldiers, are also remembered. In addition to these officers and soldiers were many Armenian traders and monastics in various Italian cities like Ravenna, Venice, Florence, Naples, Ancona, Rome and others. A new chapter in Armenian-Italian relations began in the 12th Century with the concurrence of the Armenian Kingdom of Cilicia and the Crusades. According to the dates provided by Father Alishan, between 1240 and 1350, there were twenty-two Italian cities that had an Armenian church, and in some cities like Rome, Bologna and Venice, there was more than one church (Alishan 1893). However, the dispersion of Armenians in Italy reached its peak in the mid-14th Century. The existence of numerous guesthouses, signs of an animated traffic of travelers and merchants, and the many convents with their notable cultural and literary activities, attest to an evolved and active community.
    [Show full text]
  • Magisterarbeit
    MAGISTERARBEIT Titel der Magisterarbeit ARMENISCHE VOLKSMUSIK - TRADITION EINER CHRISTLICHEN MINDERHEIT IM WANDEL DER ZEIT Verfasserin Eva-Maria Barwart Angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Wien, 2008 Studienkennzahl lt. Studienblatt: 316 Studienrichtung lt. Studienblatt: Musikwissenschaft Betreuer: Prof. Mag. Dr. August Schmidhofer Diese Arbeit ist meinen Eltern gewidmet 2 Inhaltsverzeichnis Vorwort Einleitung I.) Überblick zur Geschichte Armeniens 1.1. Wichtige Eckpunkte und Fakten…………………………………………………...10 1.1.1. Geographie………………………………………………………………..….10 1.1.2. Einwohner……………………………………………………………….…...11 1.1.3. Weitere Fakten…………………………………………………………….....11 1.1.4. Wichtige nationale Symbole………………………………………………....13 1.1.5. Die armenische Schrift……………………………………………………....15 1.1.6. Literatur……………………………………………………………………...16 1.1.7. Bildhauerei und Architektur…………………………………………...….....17 1.1.8. Handwerkskunst………………………………………………………….….20 1.2. Besiedlung des Hochlandes ………………………………………………….…20 1.3. Das Reich Urartu…………………………………………………………………..22 1.4. Die Veränderungen des armenischen Reiches durch die Jahrhunderte…………....23 1.5. Armenische Neuzeit ab 1800………………………………………………….…...27 1.6. Geschehnisse aus jüngster Zeit…………………………………………….………28 II.) Entwicklung der armenischen Volksmusik durch die Geschichte 2.1.Musikkunst im frühen, feudalen Armenien……………………………………....29 2.2. Früher Feudalismus (1. - 9. Jahrhundert A.D.) …………………..........…….…..31 2.3. Entwickelter Feudalismus (9. - 13. Jahrhundert) …………………………..……32 2.4. Später Feudalismus
    [Show full text]
  • AÏ8,,4 4Usququt Nhunhtrtubf'nhuh.!.Ug+U3ht Êtuqbîuq3nhrùhhtu Cf Associailon INTERNATIONALE DES ÉTUOCSARMÉNIENNES /' . F
    wæ AÏ8,,4 4USqUqUt nhunhtrtubf'nhuh.!.ug+u3ht Êtuqbîuq3nhrùhhtu Cf ASSOCIAilON INTERNATIONALE DES ÉTUOCSARMÉNIENNES /' ._ F: -/F \r NEWSLETTERNo 17 ^f Octoberl992 t CONTENTS PROF. M.E. STONE MEMBER LOMBARDIC INSTITUTE Michael Stone,president of AIEA, has beenelected foreign memberof the Lombardic Institue in the Academy of Scienceand Humanitiesin Personalnews 1 Milan. News of his electionwas sentto him by Prof. GiancarloBolog- AIEA Network 2 nesi, Università Cattolicadel Sacro Cuore,and by the Presidentof the ArmenianImplementation of Collate 3 Istituto Lombardo, Prof. Luigi Amerio. We reproducethe lettersof con- Call for ArmenianFonts 6 gratulation,and congratulateprofessor Stone in name of AIEA members. Treasurer'sCall 6 From the Secretary 7 Illustre Professore, Work in Progress 7 Conferences,I-ectures and V/orkshops 8 ho il piaceredi communicarle che, nell' adunanzadel 25 giugno ArmenianScholanhips t4 u.s., Lei è statoeletto Membro Stranierodi questaAccademia, per la AIEA ProtestsDestructions in Arcakh 15 Classedi ScienzeMorali - Sezionedi Filologiae l,inguistica. L'Etat de Conservation des Monuments Architectureaux au Karabagh 15 Nel congratularmidi cuorecon Lei conficlochc la nostraAccade- mia potrà contarelargamente 3 nt 2u p 3,ubb bp ft 4bt, ZhIt lb p ub np n 4n t p lr ûb btt f 2,u gu un u'b n t û 23 sullaSua apprezzat^ collatrorazione. Discounts for AIEA members: La invito quindi a voler intervenirealla aclunanz.adell' 8 ottobre Dutch Studiesin Armenian Languageand Literature 33 1992 ancheper la consegnadei distintivi. M.E. Stone SelectedStudies in Pseudepigraphica and Apocryphs 34 Con i migliori saluti ScholarsPress Armenological Studies 35 Prof.t.uigi Anrcrio B. Coulie Répertoire des catalogues et des bibliothèques de arméniens 37 Chère Collègue, Flights to ar..#nuscripts 37 Armenians in Australia 38 j' ai le plaisir de Vous annoncerque Vous avez été élu membre Armeniaca in the Library of the Royal Irish Academy 39 étrangerde I' IstitutoLombardo Accademia di Scicnzee l-ettere.
    [Show full text]
  • Illustrated 9 Compiled Zabelle C. Boyajian Txcaamzs Ma Gan-R King
    ILLUSTRATED (9 C O MP ILED A ELL BO J IA N Z B E C . Y A TxcaAmzs ma G an r- KING or ARM ENIA THE R GHT HON W TH . SCOUNT BRY E O M I C . BY I VI , “ A R U RM E : IT S EP S K- S S CONT IB TION ON A NIA IC , FOL ONG , AND E AEVA P E R " M DI L O T Y, BY A RAM RAFFI ’ N E W Y K E P D U T T N - C O M P A N Y R . O O : . 67 P R E F A C E IN preparing this book of Armenian Legends and Poems my principal object was to publish it as a Memorial to an unhappy nation . The book does not claim to represent Armenian poetry adequately . Many gifted and well known authors have been omitted, partly from considerations of space, and partly because of the scope of the work . For instance, I should have liked to include some of the S harakans (rows of gems) of Nerses S hnorhali but the impossibility of reproducing their characteristic forms in another language, and doing them any justice, made me decide not to translate any of them . I have only given a few typical legends and poems , endeavouring, as far as possible, to convey the local colouring by adhering closely to the form, rhythm, and imagery of the originals in my trans lations . I have also largely based the decorative scheme of the illus m n Ar m e trations upon Ancient Ar e ian t as we see it in edia val missals and illuminations .
    [Show full text]
  • Indelible Issue1 .Pdf
    Indelible Thresholds Issue 1 (March 2019) www.indelibleaud.com March 2019 2 Editor's Note Thresholds, a Journey Begins Thresholds... Indelible, AUD’s literary journal, breathes its first not only on the heels of 2019, but at a time coinciding with Dubai’s Month of Reading, and during a very exciting period, which is just a few months shy of the long-awaited Expo 2020. With the Expo’s theme of “Connecting Minds, Creating the Future”, and subthemes of Opportunity, Mobility, and Sustainability in mind, Indelible, in its current shape and form, is proud to take part in embodying these concepts: the opportunity for creatives to publish, gain acknowledgement, be seen, and cross paths with other like-minded talents who are also attempting to reach out to a broader literary and artistic global community. This brings us to the next Expo subtheme, that of Mobility—the agility of the written word, thought, and expression that will be able to travel across the world via this platform. The platform, an electronic literary magazine, also tends to focus on Sustainability—in its environment-friendly paperless form, not only sustaining trees, but also supporting the indelible quality of the written word that remains and prevails. I am excited to watch Indelible spring and grow, as it bridges cultures and minds through a prospering community of the finest readers, voices, and aesthetic eyes around the globe. "Thresholds" will be the theme of the first issue; we are now at the threshold of a new inter-cultural literary era, sharing and showcasing our different expressions of the worlds around us and in us with each other as a global literary community.
    [Show full text]
  • History of Medieval Armenia
    QUANTUM COLLEGE INTERNATIONAL BACCALAUREATE DIPLOMA PROGRAMME HISTORY OF MEDIEVAL ARMENIA COURSE COMPANION YEREVAN – 2016 Recommended by the Academic Council of Yerevan State University Faculty of History Malkhasyan Mikayel, PhD in History, Yerevan State University History of Medieval Armenia. Course companion. - Yerevan, Quan- tum College, 2016. – 102 p. The course companion is set for the medieval period of the History of Armenia course (Armenian Curriculum) in the IB DP of Quantum College. The course aims to explore the decisive events and essential characteristics of the medieval history of Armenia, providing students with different research perspectives and recent development in the area. This book can also be helpful for the Armenian studies educational pro- grams for high school and undergraduate students in the Republic of Armenia and the Diaspora. Scientific editor: Artak Movsisyan, Doctor of History, Professor, YSU Editors: Yevgenya Ghalumyan, Armen Gabrielyan & Lusya Manukyan ISBN 978-9939-846-12-5 ¡ ¡ 2 Course Companion definition The IB Diploma Programme Course Companions are resource materials designed to support students throughout their two-year DP course of study in a particular subject. They help students gain an understanding of what is expected from the study of an IB DP subject while presenting content in a way that illustrates the purpose and aims of the IB. They reflect the philosophy and approach of the IB and encourage a deep understanding of each subject by making connections to wider issues and providing opportunities for critical thinking. The books mirror the IB philosophy of viewing the curriculum in terms of a whole-course approach; the use of a wide range of resources, interna- tional mindedness, the IB learner profile and the IB DP core require- ments, theory of knowledge, the extended essay, and creativity, action, service (CAS).
    [Show full text]
  • Downloaded from Brill.Com09/29/2021 06:51:51AM Via Free Access 234 Bibliography
    bibliography 233 BIBLIOGRAPHY Primary Sources Abu’l-Fidā’, al-Malik al-Mu’ayyad ‘Imād al-Dīn Ismā‘īl b. ‘Alī (d. 1332), Al-Mukhtaar fī ta’rīkh akhbar al-bansar, 2 vols., Beirut, 1997. Partial tr. in P. Holt, The Memoirs of a Syrian Prince, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1983. Al-‘Aynī, Badr al-Dīn Ma mud b. ‘Alī (d.1451),‘Iqd al-jumān fī tārīkh ahl al-zamān, 4 vols., Cairo, 1987-1992. Al-Maqrīzī, Taqī al-Dīn A mad b. ‘Alī (d.1442), Kītāb al-sulūk li-ma‘rifat duwal al-mulūk, eds. M. Ziyāda and S. ‘Āshūr, 4 vols., Cairo, 1934-73; tr. by R. Broadhurst, A History of Ayyūbid Sultans of Egypt, Boston: Twyne Publishers, 1980. Anna Comnena, (fl.1096),The Alexiad, tr. by E. R. A. Sewter, London: Penguin Books, 1969. Anonymous, “Chronological Tables”, extracts in A. G. Galstyan (ed.), Armjanskije istochniki o Mongolakh, Moscow: Vostochnaja Literatura, 1962, 78-89. Anonymous, Histoire de Mar Yabalaha III, Patriarche des Nestoriens et du moine Rabban Çauma, Ambassadeur du Roi Argoun en Occident (1287), tr. by J. B. Chabot, Paris: Ernest Leroux, 1895 (see Rabban Sāwmā). Āqsarā’ī, Karīm al-Dīn (ca. 723/ 1323), Musāmarat al-akhbār va musāyarat al-akhyār, Osman Turan (ed.), Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1944. Banākatī, Abī’l-Fal M. (d.730/1329-30), Tā’rīkh-i Banākatī (717/1317), Ja’far Shi‘ar (ed.), Tehran: Chāpkhāna-yi Bahman, 1348/1969; tr. by S. Weston, London, 1820. Bar Hebraeus (d. 1286), The Chronography of Gregory Abū’l Faraj, vol. 1, New Jersey: Gorgias Press, 2003.
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles Sayat`-Nova: Within The
    UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles Sayat`-Nova: Within the Near Eastern bardic tradition and posthumous A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements of the degree Doctor of Philosophy in Near Eastern Languages and Cultures by Xi Yang 2016 © Copyright by Xi Yang 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Sayat`-Nova: Within the Near Eastern bardic tradition and posthumous by Xi Yang Doctor of Philosophy in Near Eastern Languages and Cultures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Peter S. Cowe, Chair AšuƗ/aşık/aşıq (from the Arabic ʿāshiq, or lover) is a skilled bard's composite performing art-- a unity of prose narrations, songs, instrumental accompaniment, and appropriate gesture. Of sixteenth-century Turkic origin, the art spread over a vast area covering modern Turkey, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Iran, and further. In the mid- eighteenth century Sayat`-Nova, the best-known Armenian ašuƗ, was active in Tiflis (modern Tbilisi), the capital of Eastern Georgia. His songs were written in at least three languages--Armenian, Georgian and Azerbaijani--and won praise for their ardent emotion and artistic perfection. But despite his importance in Near Eastern culture, two issues in Sayat`-Nova studies have rarely been studied. First, fully appreciating Sayat`-Nova requires contextualizing his work within the developing ii Armenian ašuƗ tradition and the international ašuƗ/aşık/aşıq tradition in the Near East. Second, the history of Sayat`-Nova studies as a field and its growing popularity in relation to twentieth-century Armenian nationalism and Soviet cultural policies demands attention as well. Focusing on these neglected issues will enable a richer understanding of Sayat`- Nova's place in the history of the ašuƗ/aşık/aşıq tradition as well as his relation to the elevated poetic traditions in South Caucasia, the Armenian ašuƗs’ contribution within the broader matrix of the early modern Turkic aşık/aşıq tradition, and the evolution of a distinct ašuƗ tradition in the Armenian language.
    [Show full text]
  • Armenian Legends and Poems by Zabelle C
    Armenian Legends and Poems by Zabelle C. Boyajian [1916] This is a collection of translations of Armenian literature from the middle ages, interspersed with poetry from the 19th century. In addition, there are a number of episodes from the chronicles of Moses of Khorene, a fifth century Armenian historian. These recount legendary incidents of ancient Armenian history. The anthologist and translator of many of these poems, Zabelle Boyajian, also created the luminous illustrations. The book concludes with a long essay by Aram Raffi which contextualizes the long history of Armenian literature. This essay also details the long religious history of Armenia, starting with an extended discussion of the ancient Pagan deities. Armenia is in a region which is a cross- roads between Asia and Europe, and has more often than not been conquered by the dominant regional power of the day, starting with the Assyrians, Babylonians, Persians, Macedonians, through the Ottomans and finally the Russians. Nevertheless, Armenia has managed to hold onto a unique cultural and linguistic identity. Armenians have produced a substantial national literature, particularly in those short windows of time while not under foreign domination. Unfortunately, not much of this has been translated into English. This anthology is one of the few sources we have in the public domain. So please enjoy this little sampler of Armenian literature. www.24grammata.com p. i ARMENIAN LEGENDS AND POEMS p. ii p. iii ARMENIA p. iv ARMENIAN LEGENDS AND POEMS www.24grammata.com COMPILED & ILLUSTRATED by ZABELLE C. BOYAJIAN WITH AN INTRODUCTION BY THE RIGHT HON. VISCOUNT BRYCE, O.M.
    [Show full text]
  • CULTURAL TOURISM: Everyone TREASURES of ARMENIA and WHERE to FIND THEM Gyumri Ceramics Inspired by the Know-How of the Armenian Potters of Kütahya
    REGIONAL#1-2 / 2019 26 UNDP IN ARMENIA: Turning Armenian hospitality POSTCAUCASUS into a business plan 04 ZARUHI BATOYAN: “We must talk about equal opportunities” 56 SERGEI PARAJANOV: Temporary rejected, contemporary alive 60 MATENADARAN: A treasury of medieval thought in a modern institution 80 DJULFA CEMETERY: Demolishing of the Armenian monuments is a crime against CULTURAL TOURISM: everyone TREASURES OF ARMENIA AND WHERE TO FIND THEM Gyumri Ceramics Inspired by the know-how of the Armenian potters of Kütahya The prestigious galleries such as “Galerie de la Tour” in Lyon in 2016 and “Galerie de Gourney” in Paris in 2017 held exhibition- sales of unique pieces of ceramics made by the craftsmen of Gyumri using the know-how of Armenian potters from Kütahya, a major center of ceramic production in the Ottoman Empire during XVI-XIX centuries. The exhibitions were initiated by Muscari, an association for the promotion of Armenian and French cultural heritages, and its president Manoug Pamokdjian. The events were organized as part of the global project aimed at the promotion of the economic and artistic prowess of Gyumri, initiated by Antonio Montalto, Honorary Consul of Italy in Gyumri, and the Pamokdjian family. The Muscari association plans to establish several Houses of Armenia (les Maisons d’Arménie), centers for the distribution and promotion of Armenian crafts across France and other European countries. In addition to the unique nature of the presented items, the goal of the exhibitions is to use art as a way of reviving Gyumri, a city devastated by a powerful earthquake in 1988 as well as continued economic crisis.
    [Show full text]
  • Aelita Doloukhanian Jean-Pierre Mahé Arméniste
    ԱԵԼԻՏԱ ԴՈԼՈՒԽԱՆՅԱՆ ԺԱՆ-ՊԻԵՌ ՄԱՀԵՆ ՀԱՅԱԳԵՏ AELITA DOLOUKHANIAN JEAN-PIERRE MAHÉ ARMÉNISTE 5 ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ԱԿԱԴԵՄԻԱ Մ. ԱԲԵՂՅԱՆԻ ԱՆՎԱՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԻՆՍՏԻՏՈՒՏ ԱԵԼԻՏԱ ԴՈԼՈՒԽԱՆՅԱՆ ԺԱՆ-ՊԻԵՌ ՄԱՀԵՆ ՀԱՅԱԳԵՏ Ե Ր Ե Վ Ա Ն ՀՀ ԳԱԱ «ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ» ՀՐԱՏԱՐԱԿՉՈՒԹՅՈՒՆ 2020 Տպագրվում է ՀՀ ԳԱԱ գիտահրատարակչական խորհրդի և Մ. Աբեղյանի անվան գրականության ինստիտուտի գիտական խորհրդի որոշմամբ՝ ՀՀ ԳԱԱ հայագիտական ուսումնասիրու- 6 թյունները ֆինանսավորող համահայկական հիմնադրամի օժան- դակությամբ: Խմբագիր՝ բանասիրական գիտությունների դոկտոր Վարդան Դևրիկյան Գիրքը նվիրված է XX դարավերջի և մեր օրերի ֆրանսիացի նշանավոր հայագետ, կովկասագետ, արևելագետ, լեզվաբան, Ֆրանսիայի արձանագրությունների և գեղարվեստական գրակա- նության ակադեմիայի ակադեմիկոս, Հայաստանի Հանրապե- տության ԳԱԱ արտասահմանյան անդամ, Անգլիայի, Վրաստանի ակադեմիաների անդամ Ժան-Պիեռ Մահեի հայագիտական ժա- ռանգությանը: Մենագրությունը նախատեսված է հայագետների, հայ ժողովրդի պատմությունն ու գրականությունը ուսումնասիրող- ների, ընթերցող լայն հասարակության համար: Աելիտա Գուրգենի Դոլուխանյան 7 Խ. Աբովյանի անվան ՀՊՄՀ հայ հին և միջնադարյան գրականության և նրա դասավանդման մեթոդիկայի ամբիոնի վարիչ, բանասիրական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր, ՀՀ ԳԱԱ թղթակից անդամ: 2012-ին արժանացել է Հայաստանի մշակույթի վաստակավոր գործչի կոչման: 32 գրքի և շուրջ 550 գիտական հոդվածների հեղինակ է: Նրա աշխատությունները լույս են տեսել ռուսերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, լեհերեն: Թարգմանություններ է կատարում ռուսերենից, անգլերենից, ֆրանսերենից: Ունի բազմաթիվ պարգևներ, այդ թվում՝ Մովսես Խորենացու մեդալ (2003): «Ֆրեդերիկ Ֆեյդին հայագետ» գրքի համար արժանացել է Հայաստանի գրողների միության «Նիկոլ Աղբալյան» մրցանակին (2008): Հիմնել է «Եվրոպացի հայագետներ» մատենաշարը: Professor Aelita Dolukhanyan holds a post-doctoral degree in philology, and is a Correspondent Member of the Armenian National Academy of Sciences. She is the first woman who was elected as a Correspondent Member of the Armenian National Academy of Sciences in the area of humanities. Prof.
    [Show full text]