Kosovo : Les Preuves Du Crime Contre L'humanité

LeMonde Job: WMQ1906--0001-0 WAS LMQ1906-1 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

FÊTE DE LA MUSIQUE

a Un cahier spécial de 32 pages a Programmes à Paris et en régions

55e ANNÉE – No 16919 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 19 JUIN 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Langues régionales : Kosovo : les preuves du crime contre l’humanité M. Jospin b Les forces serbes auraient tué plus de 10 000 civils dans la province b Une centaine de sites aaaaaaaaaaaSUPPLEMENT et M. Chirac de charniers ont été recensés b L’ampleur des découvertes conﬁrme toutes les craintes b Un entretien exclusif avec le secrétaire général de l’ONU, Koﬁ Annan

se renvoient AU FIL de leur progression, les présumés dans la zone de Mitrovi- troupes de l’OTAN découvrent les ca, au nord de la province. Aupara- LA GUERRE DU KOSOVO 79 jours de conﬂit Pendant soixante-dix-neuf jours, du 24 mars au 10 juin, preuves des crimes perpétrés par vant, il y avait eu Korenica, Halac, l’OTAN a livré une guerre aérienne à la Serbie. Dans ce supplément, Le Monde publie une sélection d’analyses, de reportages et de points de vue, parus dans ses colonnes la balle et présentés ici dans une version abrégée. Ces textes sont les forces serbes contre la popula- Kacanik, Velika-Krusa, pour ne citer accompagnés d’une chronologie détaillée et de citations des vingt principaux acteurs du conﬂit. LA DÉCISION du Conseil tion albanaise du Kosovo. Au dire que quelques-unes de ces localités constitutionnel déclarant in- des porte-parole des différents où de macabres découvertes furent compatible avec la Constitution contingents, c’est une campagne faites. Marie Jégo et Bruno Philip française la Charte européenne préméditée et soigneusement exé- retracent cet itinéraire qui fait du des langues minoritaires suscite cutée d’atrocités qui est avérée. Kosovo « une terre de massacres » les critiques d’associations régio- « Au moins 10 000 civils innocents (lire page 17). Rémy Ourdan a ren- A Novi Sad, au nord-ouest de Belgrade, ce pont sur le Danube a été détruit dans les premiers jours de la

guerre. Sur les bords du P F ﬂeuve, une foule attend

ont été tués lors de massacres », a contré « les damnés de la Drenica », C/A nales et d’élus de droite comme de I le ferry qui la conduira sur l’autre rive. DEJANTAS gauche. L’Elysée et l’Hôtel Mati- déclaré, jeudi 17 juin, un haut res- ces familles chassées par les Serbes CE NUMÉRO NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT gnon se renvoient la responsabili- ponsable du Foreign Office, avant dans les forêts du mont Berisha, où té des conséquences à en tirer. d’ajouter : « Ces estimations devront elles ont vécu trois mois dans des Dans l’entourage de Lionel Jospin, certainement être révisées à la huttes (lire page 16). Dans un entre- on observe que le président de la hausse. » Il a fait état d’une cen- tien exclusif au Monde, le secrétaire 79 jours de conflit République avait saisi le Conseil et taine de fosses communes déjà général de l’ONU, Kofi Annan, se DANS UN SUPPLÉMENT spé- que, si une révision de la Constitu- mises au jour. La KFOR découvre félicite de l’évolution « positive » de cial de vingt-quatre pages, Le tion lui paraît aujourd’hui oppor- « non pas chaque jour mais d’heure la loi internationale : « Il n’est plus Monde raconte la guerre du Koso- tune, il doit en prendre l’initiative. en heure », a-t-il ajouté, des indica- acceptable de voir des gouverne- vo à travers une sélection des re- Du côté de M. Chirac, on souligne tions sur les crimes commis contre ments flouer les droits de leurs portages, des analyses et des que le premier ministre s’était en- les Kosovars. A Pristina, les Britan- propres citoyens sous prétexte de sou- points de vue parus entre le gagé à ratifier la Charte et qu’il lui niques ont découvert une salle de veraineté. » 24 mars et le 10 juin. Une chrono- revient donc de faire aboutir son torture au QG de la police. logie détaillée et des citations des projet. A Paris, l’état-major a annoncé, Lire pages 2 à 4, notre dossier vingt principaux acteurs du conflit jeudi, que les Français de la KFOR sur les massacres p. 16 et 17, les accompagnent. Lire page 8 ont commencé à faire « des décou- les points de vue p. 20 et et notre éditorial page 18 vertes d’ampleur » sur des charniers la chronique de Pierre Georges p. 40 Lire notre supplément

a La Fed pour Ce comté américain où il est interdit de créer des emplois, sous peine d’amende L’art s’emballe une hausse des taux NEW YORK d’Intel s’était accompagnée de la création de dans la Silicon Valley californienne, s’est im- de notre correspondante 5 000 emplois, nous ne l’aurions sans doute pas plantée en Oregon en 1974. L’entreprise, qui à la Foire de Bâle La Réserve fédérale américaine devrait Le comté de Washington, dans la banlieue prise en considération, à cause de son impact fabrique les puces dont sont équipés 85 % des relever ses taux directeurs à la fin du de Portland (Oregon), vient de négocier avec et des inquiétudes de la communauté. » ordinateurs personnels à travers le monde, LES VENTES d’hiver et de mois. La Bourse a bien réagi à cette an- Intel, le géant de la puce informatique, un Intel a donc accepté d’inclure dans le est aujourd’hui le plus gros employeur indus- a printemps étaient une indi- nonce d’Alan Greenspan. contrat portant sur un investissement de contrat une clause de non-création d’emplois triel de l’Etat, et la high-tech a si bien succédé cation ; la Foire d’art contempo- p. 22 et les pages Bourse p. 26 à 28 12,5 milliards de dollars (12,1 milliards d’eu- aux termes de laquelle l’entreprise s’engage à à l’exploitation du bois comme moteur de rain de Bâle, devenue en dix ans le ros) pour la modernisation des équipements payer au comté une amende de 1 000 dollars l’économie qu’elle a valu à la région le surplus important rendez-vous monde l’entreprise dans la région, où elle emploie annuels par emploi supplémentaire créé. nom de Silicon Forest. Mais la croissance dial, est une confirmation : le mar- déjà 11 000 personnes. La particularité de cet Grâce à cet accord, l’impact de l’investisse- particulièrement rapide d’Intel au cours des ché de l’art international connaît a Congrès des HLM accord, soulignent les autorités locales, est ment d’Intel sur l’infrastructure publique cinq dernières années a pesé sur l’infrastruc- depuis quelques semaines un em- qu’« il ne prévoit pas de créations d’emplois si- – écoles, routes, égoûts, distribution d’eau, ture urbaine et la qualité de la vie dans ces ballement qui rappellera aux col- Le mouvement du logement social gnificatives : moins de 1 000 emplois sur quinze etc. – sera minimal. « C’est une attitude de pur banlieues proches de la nature qui font la lectionneurs le climat de la fin des souhaite jouer un rôle moteur dans la ans, soit 9 % de la main-d’œuvre actuelle d’In- bon sens, se défend l’un des responsables du fierté de l’Oregon. L’ironie est que le pro- années 80. Les prix grimpent à des mise en œuvre du futur projet de loi tel ». Dans cet Etat modèle de la Côte ouest comté, Walt Pack, surpris des réactions que gramme d’allègements fiscaux dont bénéficie sommets qui réjouissent les sur l’habitat. p. 12 des Etats-Unis, qui a opéré une reconversion cette décision suscite en dehors de l’Oregon. Intel aujourd’hui avait été créé à l’origine 260 exposants présents en Suisse, réussie de l’industrie du bois à celle de la Nos citoyens souhaitent maintenir la vitalité pour favoriser les créations d’emplois. Mais, après de longues et difficiles an- high-tech et où un taux de chômage insigni- économique qui caractérise la région, mais ils habitué de l’avant-garde, l’Oregon est le pre- nées. Si les spéculateurs, de retour, a L’Indonésie fiant (3 %) côtoie un éventail de lois sociales veulent que cela se fasse de manière judicieuse. mier Etat américain à atteindre les limites de se frottent les mains, les collec- progressistes, la création de nouveaux em- Il ne s’agit pas d’un refus de la croissance : c’est la croissance classique, ce seuil au-delà du- tionneurs, en revanche, qu’ils vers l’alternance plois est désormais synonyme de complica- le rythme de cette croissance qui nous préoc- quel l’expansion économique va à l’encontre soient publics ou privés, risquent tions. « Franchement, a confié au quotidien cupe. Et avec Intel, tout simplement, nous du bien-être individuel. de rester sur le bord du chemin. L’opposition est assurée de la majorité The Oregonian Tom Brian, président du avons pris une assurance sur les risques. » au Parlement indonésien. Prochaine conseil exécutif du comté, si la proposition Intel, dont le siège social est à Santa Clara, Sylvie Kauffmann Lire page 35 étape : la présidentielle. p. 6 POINT DE VUE a Presse : A l’assaut la qualité paie Un septennat pour rien par Nicolas Baverez de Lazard La guerre des prix n’est pas tout : ES élections euro- la vie politique françaises, ensuite, tour de la présidentielle de 1995, désaveu des gouvernants lors des l’amélioration du contenu est redeve- péennes ont fait trois avec un vote protestataire attei- puis des législatives et régionales, élections intermédiaires comme nue une priorité pour de nombreux victimes. L’Union euro- gnant 65 % (53 % d’abstention et la déliquescence d’une démocratie avec le progrès enregistré par les L 26 % des suffrages exprimés hors rongée par le désengagement et partis conservateurs dans les éditeurs de journaux. p. 25 péenne, dont le déficit démocratique s’approfondit à pro- des partis dits de gouvernement) : les passions extrémistes. L’opposi- autres pays européens. portion des compétences qui lui sous l’anesthésie de la cohabitation, enfin, dont l’échec specta- La crise du système partisan est sont transférées. Les institutions et tion éclate, comme lors du premier culaire tranche avec la tradition de désormais asymétrique, la gauche a Concurrences plurielle franchissant avec succès les marches qui la rapprochent au Bourget d’une victoire de Lionel Jospin lors Toulouse et Hambourg se disputent le de la prochaine élection présiden- tielle, l’opposition ajoutant une site de construction de l’A-3XX, le station à l’interminable chemin de VINCENT BOLLORÉ « super Jumbo » d’Airbus et le retour croix ouvert par l’échec de la dis- des Etats-Unis sur le marché des fusées solution de 1997. APRÈS avoir mis la main sur Ri- de lancement oblige Arianespace à Le mal qui ronge l’opposition a vaud et échoué à prendre le réagir. p. 15 et 24 une origine simple : le septennat contrôle de Pathé et de Bouygues, mort-né de Jacques Chirac, sur le ramassant tout de même au pas- double plan de la conduite des af- sage 1,3 milliard de francs de plus- faires de l’Etat et du leadership po- values, Vincent Bolloré a trouvé a Nouveau : litique de son camp. Organisé en une nouvelle proie : le groupe fi- trois temps autour d’un gouverne- nancier Lazard. Sur le modèle des la télé couleur ment de premier tour en rupture « raiders » à l’américaine, le Bre- ouverte avec les thèmes de la cam- ton s’est fait une spécialité de la Téléviseurs et chaînes hi-fi ne sont plus pagne présidentielle, d’une disso- chasse aux héritages des groupes des cubes noirs. Le design des produits lution aventureuse, puis d’une co- familiaux. Il s’invite chez Lazard audiovisuels passe à la couleur. p. 32 habitation longue, ce septennat au moment où cette institution vide, dont le bilan propre au chef bancaire tente de se restructurer. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, de l’Etat se réduira à la profession- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; nalisation précipitée des armées, Lire page 22 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, constitue le pire échec et l’unique 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, chance de Jacques Chirac lors des International ...... 2 Aujourd’hui...... 29 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; prochaines élections. Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 8 Météorologie-Jeux... 33 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 12 Carnet ...... 34 Lire la suite page 21 Régions ...... 15 Culture ...... 35 et nos informations page 10 Horizons ...... 16 Guide culturel...... 37 Entreprises ...... 22 Kiosque...... 38 Communication ...... 25 Abonnements...... 38 Nicolas Baverez est histo- Tableau de bord...... 26 Radio-Télévision...... 39 rien et économiste. LeMonde Job: WMQ1906--0002-0 WAS LMQ1906-2 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999

BALKANS Chaque jour, les sol- les forces serbes au Kosovo. Les mas- serbes fuyant la province se poursuit. doxe Pavle est arrivé jeudi au monas- TION se poursuivait vendredi 18 juin dats de l’OTAN découvrent de nou- sacres se sont même poursuivis après Certains Albanais fuient également tère de Granica, où il a appelé ses à Helsinki sur le statut dévolu par la velles fosses communes, des traces l’entrée des forces de la KFOR, il y a des zones où l’OTAN n’est pas encore compatriotes de la région à « être KFOR aux troupes russes, avant la d’exécutions sommaires de civils et une semaine, dans les zones 2 et 3 de déployé et où paramiliaires et UCK courageux et tenir bon », les exhor- réunion, le soir, du G 8 à Cologne (lire des centres de torture installés par la province. b L’EXODE des civils s’affrontent. b LE PATRIARCHE ortho- tant à ne pas s’enfuir. b LA NÉGOCIA- aussi notre dossier pages 16 et 17). Les preuves du crime massif contre l’humanité s’accumulent au Kosovo Selon Geoff Hoon, secrétaire d’Etat britannique aux affaires étrangères, les forces serbes ont massacré au moins « 10 000 civils ». En Serbie, le régime tente de maintenir les réfugiés loin de Belgrade. Kofi Annan confirme au « Monde » que l’ONU souhaite une rapide « démilitarisation » de l’UCK b « Centre de torture ». Les b « Au moins 10 000 civils inno- été condamnés jeudi à cinq ans de Kosovo depuis une semaine. Le faires étrangères serbe Nebosja Vu- ponsabilité autonome au Kosovo. Le troupes de la KFOR ont poursuivi, cents » ont été tués lors de cent prison par un tribunal de Prokuplje, CICR avait donné un chiffre de jovic. Ce dernier, cité par Tanjug, a quotidien allemand Berliner Zeitung jeudi 17 juin, leurs découvertes ma- massacres au Kosovo, a déclaré en Serbie. 33 000 départs ces derniers jours. accusé la KFOR de « ne pas prendre a affirmé vendredi que l’Allemagne cabres au Kosovo. Les Britanniques M. Hoon, estimant que ces chiffres b L’exode des civils serbes se b Le patriarche Pavle, 84 ans, à l’évidence les mesures nécessaires et et la Russie sont prêtes à se partager ont trouvé dans un bâtiment de Pris- « devront certainement être révisés à poursuivait jeudi. Deux villes du sud chef de l’Eglise orthodoxe serbe, est les initiatives concrètes pour assurer le secteur allemand au sein de la tina utilisé par la police serbe, des la hausse ». La veille, le Pentagone de la Serbie, Kragujevac (lire page 3) arrivé jeudi au monastère de Grani- une sécurité absolue aux populations KFOR et « alterner tous les six mois couteaux, des matraques, des coups avait évoqué 90 charniers recensés et Kraljevo, sont submergées par des ca, sous contrôle britannique près de non-albanaises du Kosovo ». Le pour le commandement ». de poings américains, une table avec par l’OTAN « ces derniers mois » sur réfugiés serbes du Kosovo. Les auto- Pristina, d’où il a appelé une foule de porte-parole du département d’Etat Le ministre allemand de la Dé- des lanières, quelques photos de dé- la base de témoignages de réfugiés rités locales parlent d’une menace quelques 1 500 Serbes à « être coura- américain James Rubin devait se fense, Rudolf Scharping, a envoyé à tenus dont une femme et un ado- ou d’images satellites, que la KFOR de « catastrophe humanitaire », mais geux et à tenir bon ». Le patriarche rendre en fin de semaine en Macé- Moscou son chef de la planification, lescent et des dossiers vides, dont le n’a pas encore pu vérifier. A Paris, les médias serbes, toujours sous devait se rendre vendredi à Pec, doine pour dicuter avec l’UCK de sa le général Harald Kujat, qui a négo- contenu a été brûlé devant le bâti- l’état-major des armées a annoncé strict contrôle, évitent d’évoquer le principal siège de son Eglise, afin « démilitarisation une fois le retrait cié cette solution avec les militaires ment, selon la BBC. « Le plus ef- que ses soldats avaient commencé à sujet. Les forces de police em- d’exhorter la population serbe à y serbe achevé ». russes. frayant est que ce bâtiment semble faire « des découvertes d’ampleur » pêchent ces réfugiés de remonter sur rester. Deux monastères de la région b Les négociations russo-améri- Les Allemands auraient pris cette n’avoir été qu’un quartier général or- sur la présence de charniers présu- Belgrade, où ils menacent de mani- auraient été incendiés par des « re- caines d’Helsinki devaient re- initiative dans le plus grand secret au dinaire de la police serbe... et les actes més dans plusieurs localités de la fester contre le régime de Milosevic vanchards » de l’UCK, ont affirmé prendre vendredi. Elles butent sur début de la semaine et ont commu- barbares une affaire de routine », a zone de Mitrovica, au nord du Koso- « qui a abandonné le Kosovo ». Selon des religieux serbes. Le général Mike l’exigence russe, réaffirmée publi- niqué le résultat de leur mission à indiqué le secretaire d’Etat au Fo- vo, où la brigade Leclerc est entrée le Programme alimentaire mondial Jackson, commandant de la KFOR, a quement jeudi par Boris Eltsine, de l’OTAN à Bruxelles. – (AFP, AP, reign Office, Geoff Hoon. jeudi matin. (PAM), 50 000 Serbes ont quitté le rencontré le vice-ministre des af- se voir attribuer un secteur de res- Reuters.) b Les massacres se sont poursuivis après l’entrée des forces de la Accrochages entre l’UCK KFOR au Kosovo il y a une semaine, dans les zones 2 et 3 (centre et nord L’Alliance planifie le désarmement des guérilleros kosovars et des Serbes armés de la province). Selon les accords de Kumanovo, les troupes serbes ne de- LE CONSEIL de sécurité de l’ONU souhaite gations, y compris des membres permanents, ont suprême des forces alliées en Europe. Le projet De violents affrontements entre vaient les évacuer, respectivement, une démilitarisation « la plus rapide possible » soulevé la question de la nécessité d’une démili- donnerait sept jours à l’UCK, à partir de la des hommes de l’UCK et des para- que vendredi soir et dimanche soir. des combattants de l’Armée de libération du tarisation de l’UCK et d’une application totale de conclusion de l’accord, pour installer un centre militaires serbes ont éclaté, jeudi Des Albanais continuent ainsi à fuir Kosovo (UCK), a déclaré, jeudi 17 juin, à New la résolution 1244 », a-t-il dit. La résolution de stockage des armes susceptibles d’un 17 juin, dans l’ouest du Kosovo, ces zones où la situation serait très York, la vice-secrétaire générale adjointe des adoptée le 10 juin par le Conseil de sécurité contrôle par la KFOR. Trente jours après près de Pec, rapporte l’agence ita- tendue et confuse. Des accrochages Nations unies, la canadienne Louise Fréchette. autorise le déploiement de la KFOR et d’une l’accord, tous les armements lourds et automa- lienne Ansa. Selon des sources y ont eu lieu entre Serbes et UCK « Il y a un accord général, a-t-elle expliqué lors administration civile de l’ONU, et elle stipule tiques seraient interdits et ils devront être non officielles, plusieurs Serbes (Armée de libération du Kosovo). Un d’une réunion à huis clos du Conseil de que l’UCK doit être « démilitarisée », en accord remis à la KFOR. ont été tués dans ces heurts qui se adolescent serbe a été tué sur la sécurité, pour considérer que la mise en œuvre avec la KFOR et avec l’ONU. « Nous devons atteindre le point où les gens ne sont déroulés à Klina, près de Pec route de Pec, venant du Monténé- de la démilitarisation de l’UCK est importante ». jugeront pas nécessaire d’aller au lit avec une où est situé le QG des forces ita- gro. Une agence de Belgrade parle La veille, la Russie avait fait savoir, à la suite de TRENTE JOURS kalachnikov », a dit M. Shea, en admettant qu’il liennes de la KFOR. Des unités de de cadavres de civils serbes décou- la prise de contrôle de certaines localités de la A l’OTAN, à Mons (Belgique), le porte- sera « pratiquement impossible » d’imposer un l’UCK en armes s’étaient dé- verts dans des villages. Des forces province par l’organisation albanaise, que la parole Jamie Shea a affirmé la volonté de désarmement total dans un pays où circulent, ployées à Pec dès mardi, poussant serbes auraient par contre bombar- non-démilitarisation de l’UCK menace l’Alliance d’obtenir un accord avec l’UCK sur selon lui, des millions d’armes légères. Mais, des civils serbes à se réfugier dans dé la localité de Podujevo. Les té- l’ensemble de l’application du règlement de un plan détaillé qui vise à démilitariser les pour l’instant, le repli des paramilitaires serbes le monastère du patriarcat. Des moignages se multiplient en outre paix au Kosovo. combattants albanais. « Nous n’avons pas donne plus de soucis au général Clark. « Il n’est affrontements se seraient aussi sur les disparitions d’Albanais déte- Serguei Lavrov, l’ambassadeur russe aux encore d’accord formel, a-t-il expliqué, mais pas certain, a-t-il déclaré à la BBC, à Londres, déroulés entre Serbes et UCK nus par les Serbes. Certains seraient Nations unies, a accusé les forces de l’OTAN nous espérons en conclure un dans les prochains que tous les paramilitaires serbes se sont retirés pour le contrôle de la route me- emmenés en Serbie. Deux d’entre d’être « complaisantes » envers cette nécessité jours. » Ce plan a été préparé par l’état-major du Kosovo. Nous n’allons jamais désarmer tout le nant au Monténégro. – (Reuters.) eux, accusés de « terrorisme », ont de démilitariser l’UCK. « De nombreuses délé- du général Wesley Clark, commandant monde dans les Balkans ». – (AFP, Reuters.) Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies « L’UCK pose un problème et l’OTAN doit rétablir rapidement l’ordre public »

NEW YORK (Nations unies) – Précisément : le conflit you- droits : l’être humain est au centre sur Chypre. Quant à l’Irak, si, en – Pour revenir au Kosovo et au l’OSCE et de l’Union européenne. de notre correspondante goslave a été qualifié de « guerre de tout. Le concept même de sou- évoquant leurs divergences au sein rôle des Nations unies, certains Le poste sera difficile. J’espère « Quelles leçons retenez-vous juste », où les droits de l’homme veraineté nationale a été conçu du G 8, les grandes puissances ar- dans votre propre entourage pouvoir annoncer mon choix de la guerre contre la Yougo- auraient primé sur la souverai- pour protéger l’individu, qui est la rivent à trouver une solution, je ne craignent une possible manipu- bientôt, mon candidat doit béné- slavie ? neté nationale. Est-ce votre avis ? raison d’être de l’Etat, et non l’in- peux qu’applaudir. lation d’une ONU coincée au Ko- ficier d’un large soutien. – Il faut se donner le temps de ré- Quelles en sont les implications verse. Cela ne veut pas dire que la – La réforme du Conseil de sé- sovo entre les factions poli- – Autre sujet : l’Irak. Il semble fléchir et de bien analyser ce qui pour la sacro-sainte notion de souveraineté nationale n’est plus curité, de sa composition, son tiques. Cette possibilité vous que Washington vous a de facto s’est passé. D’ores et déjà, une des souveraineté nationale, incarnée pertinente. Il faut du temps pour élargissement et la contestation inquiète-t-elle ? « interdit » d’intervenir sur ce premières leçons, c’est l’avantage dans la Charte des Nations réconcilier souveraineté et droits du droit de veto aux cinq – Oui, cela me préoccupe. Enor- dossier, alors que certains consi- d’une intervention précoce dans les unies ? des individus. membres permanents sont tou- mément de choses me préoc- dèrent que vous avez un rôle im- crises, avant que la situation n’ex- – Une guerre est toujours très – Lors du vote du plan de paix jours bloqués. Avec les leçons de cupent au Kosovo. La tâche portant à jouer. Etes-vous en plose. Une autre est que la loi inter- difficile, même si elle est, comme pour le Kosovo, au Conseil de sé- la guerre au Kosovo, en tant que confiée à l’ONU y est encore plus contact avec les responsables ira- nationale évolue d’une manière vous dites, « juste ». Lorsqu’on curité, une sorte d’exaltation secrétaire général des Nations difficile que celle allouée aux mili- kiens ? très positive : il n’est plus accep- commence à faire la guerre, nous s’est emparée d’un grand unies, allez-vous vous investir taires. En plus de la reconstruc- – D’abord, personne ne m’inter- table de voir des gouvernements sommes tous perdants, car souvent nombre de pays membres, qui y dans ces réformes ? tion, du retour des réfugiés et de dit quoi que ce soit, ni ne peut flouer les droits de leurs propres ciles haines sont encore plus féroces voyaient le retour en grâce de – C’est un sujet que j’évoque très la création d’une administration m’interdire de faire ce que j’ai à toyens sous prétexte de souverai- après une guerre, et la réconcilia- l’ONU sur la scène internatio- souvent. Pour sortir de l’impasse civile, il y a le grand problème de faire. Je parle régulièrement avec neté. Je ne dis pas que, chaque fois tion plus difficile. Quant au nale. Car de fait, dans la guerre actuelle, il faut que les Etats la réconciliation entre Serbes et Tarek Aziz. Comme vous le savez, que les droits de l’homme sont vio- triomphe des droits de l’homme sur comme dans la paix, au Kosovo, membres soient nettement plus Albanais, mais aussi entre les Al- la décision sur l’Irak est bloquée lés, des bombes devraient être lar- la souveraineté, je rappelle toujours l’ONU a été totalement margina- créatifs et courageux, et que le banais eux-mêmes. L’UCK n’est au Conseil de sécurité, qui est sai- guées, mais il existe aujourd’hui que la première phrase de la Charte lisée... Conseil soit plus démocratique. Il pas une force homogène. Je pré- si d’au moins trois projets de ré- une plus grande inclination à agir. de l’ONU commence par : «Nous, – Il ne faut pas être triompha- solution. Il faut du temps pour dé- La guerre du Kosovo, comme l’af- les peuples des Nations unies... » Je liste ; la tâche qui nous attend au cider de la direction à prendre. faire Pinochet, démontre que dé- crois très fermement que les idéaux Kosovo est énorme. Cela dit, les « Il n’est plus Mon souhait est de voir la fin des sormais le respect des droits de et les principes de la Charte appar- membres du Conseil ont peut-être sanctions et le retour de Bagdad l’homme a retrouvé sa juste place tiennent aux peuples, aux individus. été soulagés par le fait que, après acceptable de voir dans le concert des nations. dans les relations internationales. Nous sommes là pour protéger ces une longue marginalisation, ces – Une question sur le Rwanda. mêmes Etats qui avaient ignoré des gouvernements Malgré l’avis de certains dans l’ONU pour faire la guerre y sont votre propre entourage, vous revenus pour qu’elle entérine la flouer les droits avez accepté qu’une commission paix. L’action du Conseil de sécurité indépendante fasse une enquête était essentielle pour trouver une de leurs citoyens sur votre rôle personnel dans les solution. L’ONU et son Conseil de événements qui ont abouti au sécurité demeurent les seuls instru- sous prétexte génocide de 1994. Vous étiez alors ments capables de fournir la légiti- chargé des opérations de main- mité internationale. L’issue de la KOFI ANNAN de souveraineté » tien de la paix. Cette commission guerre du Kosovo peut être vue a entamé son travail ce vendredi comme la réaffirmation, par la 18 juin. Pourquoi cette décision ? communauté internationale, du ne s’agit pas seulement de l’élargir vois qu’elle posera des problèmes – J’ai toujours dit que l’ONU et rôle unique du Conseil de sécurité ou de donner le droit de veto à de à l’ONU. J’encourage l’OTAN à la communauté internationale dans les domaines de la paix et de nouveaux Etats. On peut imaginer déployer ses forces le plus rapide- ont échoué au Rwanda. Il est la sécurité. une solution du type de celle qui ment possible pour établir l’ordre temps pour l’ONU de faire sa – Pourtant, le G 8 joue un rôle existe dans la Constitution améri- public et éviter que l’UCK nous propre enquête, sur son rôle, ce de plus en plus politique. On l’a caine où un veto peut être annulé si empêche de travailler au Kosovo. que nous avons fait et ce que vu au Kosovo, on le voit à neuf voix s’y opposent. Ce ne sera – Deux de vos candidats pour nous n’avons pas fait, et pour- Chypre. Même l’Irak figure dé- pas accepté facilement, mais il faut le poste d’administrateur civil au quoi. En 1945, lorsque l’ONU a été sormais à son ordre du jour. Crai- être créatif. Le futur rôle de l’ONU Kosovo ont, semble-t-il, été ré- créée, nous avons dit collective- gnez-vous que le G 8 ne fasse dans les affaires internationales en cusés. Le premier, Carl Bildt, par ment : « Plus jamais de géno- concurrence au Conseil de sé- dépend. Le problème est que les Washington ; le second, Lakhdar cide ! » Il faut réaffirmer cet en- curité ? gouvernements continuent à voir le Brahimi, par les Européens. Vous gagement. – J’entends de plus en plus monde de manière toujours plus souhaitez aller vite, mais quand – Vous êtes exactement à mi- souvent parler du rôle politique du égoïste, en fonction de leurs allez-vous nommer un représen- mandat. Quel est votre bilan in- G 8. Mais, à mon avis, le Kosovo a propres intérêts et non du bien de tant ? termédiaire du secrétariat géné- constitué un cas unique. Effective- l’humanité. Si cette attitude venait – Je préfère ne pas faire de com- ral ? ment, les « huit » ont aussi une à changer, le droit de veto devien- mentaire. La complexité de la – C’est le travail le plus impos- proposition pour régler le pro- drait de moins en moins important. tâche exige un leader déterminé, sible du monde, dans une période blème de Chypre, mais elle stipule D’ores et déjà, les pays élus pour qui sache réconcilier Albanais et très confuse et très incertaine. » que les chefs d’Etat doivent soute- deux ans au Conseil sont souvent Serbes, qui soit aussi un adminis- nir mes efforts. Dans quelques plus responsables que ses membres trateur doué, pour harmoniser le Propos recueillis par mois, il y aura une grande initiative permanents. travail de l’ONU avec celui de Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ1906--0003-0 WAS LMQ1906-3 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN ET LA SERBIE LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 3 Le pouvoir de Belgrade tente de contrôler l’exode des Serbes du Kosovo et de masquer son importance Les réfugiés sont retenus loin de la capitale, où ils pourraient constituer une menace pour le régime KRAGUJEVAC (Serbie) 70 %, selon les autorités locales, de l’UCK, [Armée de libération du quiller en « victoire d’un peuple hé- Correspondance depuis la destruction par des mis- Kosovo], parce que quand ils se roïque », est apparente à tous. De- La salle du marché couvert s’est siles de l’OTAN des usines Zastava vengent, les Albanais ne font pas de vant un groupe de journalistes, remplie de rangées de lits super- qui produisaient des automobiles différence. Ils s’en prennent à ceux Vesna Pajevic, la vice-maire char- posés, sur lesquels les personnes et des armements. « La ville en- qui ont tué, comme à ceux qui n’ont gée des questions sociales, dé- tière, titre un petit journal local in- rien fait ». Un réfugié raconte avec nonce « les mensonges de Milose- REPORTAGE dépendant, est devenue un cas so- incrédulité : « C’est la police – notre vic, qui veut faire croire qu’il ne se « Ne parlez pas trop, cial ». Les habitants, sonnés par la police ! – qui nous a dit de partir. Ils passe rien en Serbie ». Le pouvoir guerre et « en état de dépression disaient que notre sécurité ne serait « essaie de maintenir les réfugiés en ville, de ce que vous avancée », selon l’un d’eux, surplus assurée, que nous serions obli- hors de Belgrade », confirme-t-elle. avez vu et entendu ici. vivent grâce au marché noir (ciga- gés de donner nos pistolets aux sol- « J’ai appris que 400 à 500 tracteurs On ne sait jamais... » rettes, essence en provenance du dats étrangers, que plus personne ne de réfugiés, ainsi qu’une colonne de Monténégro) et du petit nous protégerait ! ». Une femme dit voitures, ont été bloqués par la po- commerce. doucement : « La Serbie, le peuple lice sur l’autoroute non loin de Bel- âgées et des enfants se sont affa- serbe, a quand même fait tout son grade. Lorsque j’ai téléphoné à la lés, épuisés par leur périple. De- RUINE ÉCONOMIQUE possible pour nous défendre. Mais il commission fédérale pour les réfu- L’honneur perdu d’un médecin hors, des voitures et des tracteurs Kragujevac, capitale de la région a dû céder parce que des pays puis- giés et demandé de l’aide, on m’a couverts de bâches continuent vallonnée et verte de la Shouma- sants étaient ligués contre lui ». répondu qu’il ne peut être question d’arriver, tirant des remorques dia, aux vieilles sympathies monar- Tous veulent tenter de retourner de refugiés à l’intérieur d’un même engagé chez les paramilitaires remplies de valises, parfois de chistes, semble en perdition. Cette TIRANA conte Redjep Kuci. « Lors des meubles. Un stand de la Croix- ville historique, berceau de la rede notre envoyée spéciale émeutes d’août 1998 à Suarica, des Rouge locale a été installé à l’en- naissance serbe au siècle dernier, Washington exhorte les Serbes à rester au Kosovo Plus que quelques jours à at- civils albanais ont été tués. Il a mis trée de la ville de Kragujevac, à qui abrita le premier théâtre de tendre, et il partira. Avant de s’en les ambulances à ma disposition, 120 kilomètres au sud de Belgrade, Serbie (1834), son premier lycée Washington a appelé jeudi la minorité serbe du Kosovo à ne pas aller, il est venu faire un petit tour est venu ramasser les cadavres pour tenter d’enregistrer les fa- (1835), le premier journal en fuir, affirmant que la force de paix de l’OTAN protégerait tous les de reconnaissance dans le « camp avec moi, a ordonné à la police de milles fuyant le Kosovo. Mais peu langue serbe (Srbske Novine, 1832), habitants de la province. « L’OTAN et la KFOR créeront un environne- des piscines », à Tirana, pour dire me protéger. » Bobek Vuksanovic, de véhicules s’arrêtent à ce poste, et où l’on peut visiter le bâtiment ment sûr et tout le peuple du Kosovo en bénéficiera », a promis le au revoir à ses amis. C’est en poursuit-il, « n’avait pas l’air plus gardé par la police militaire. «Si en bois du premier Parlement de porte-parole du département d’Etat, James Foley. L’exode serbe « étranger » qu’il se tient là, sous Serbe qu’Albanais. » Il parlait l’al- nous nous inscrivons ici, nous ne se- Serbie (1878), est devenu un haut- n’est pas « un phénomène positif, et nous espérons qu’il est réver- la chaleur caniculaire. Il n’est pas banais comme un Albanais, était rons plus libres de nos mouve- lieu de la ruine économique infli- sible », a-t-il ajouté, affirmant que les Etats-Unis espéraient que du coin, à l’image des 70 % de ré- invité en Albanie, avait autant ments », estiment des refugiés qui gée par dix années de régime Mi- « beaucoup de Serbes qui sont partis reviendront ». James Foley a fugiés kosovars en Albanie qui d’amis de chaque communauté. voulaient poursuivre leur route losevic, de guerres yougoslaves et, mentionné le désarmement de l’Armée de libération du Kosovo ont réussi à se loger dans des fa- vers le nord. « Vers Belgrade , pour finir, de bombardements oc- (UCK) et la mauvaise situation économique de l’ensemble de la Ser- milles, moyennant finances ou « JE SUIS DÉSOLÉ POUR LUI » confie une femme, où nous voulions cidentaux. Pour les nouveaux réfu- bie comme des facteurs susceptibles de retenir ou de ramener les non, au lieu de se retrouver dans Du jour au lendemain, Bobek manifester devant le Parlement fé- giés, cela veut dire qu’il n’y a, dans Serbes au Kosovo. des camps. Il est venu leur dire Vuksanovic a dirigé une forma- déral ; mais on veut nous en empê- les centres d’hérbergement propo- qu’il les retrouvera là-bas, à Sua- tion paramilitaire, à Suarica. «Je cher... » sés par la mairie, de l’aveu des offi- rica, d’où il est originaire. Qu’ils n’ai jamais compris ce qui s’était Le chauffeur d’une camionnette ciels, « pas plus de deux jours de prochainement au Kosovo, « peut- pays. J’ai compris que nous n’avions prendront le café à Prizren. Qu’ils passé », dit Redjep Kuci, le regard transportant une douzaine de per- stocks de nourriture ». Les autorités être dans une vingtaine de jours, si plus qu’à nous débrouiller locale- pourront penser à autre chose, calme, debout dans la chaleur du sonnes venues de Djakovica (sud ont décidé de faire appel à l’Eglise notre sécurité est garantie ». ment ». oublier les jours comme il aime- « camp des piscines ». C’est à la du Kosovo), demande des direc- orthodoxe pour l’aide humani- Un responsable administratif du D’après cette militante du parti rait oublier cette journée du fin du mois de mars que son col- tions : « Quelles sont les routes bom- taire. centre s’avance. La petite foule de (nationaliste) de l’écrivain Vuk 28 mars, quand il a franchi en lègue, soudain, s’est mis à le fuir. bardées ? Par où passer ? » Pour ces Devant les lits superposés, dans réfugiés dans son dos, il dit aux vi- Draskovic, « Milosevic voudrait voir tracteur, avec dix-neuf personnes « Le 25 mars, les Serbes ont tiré des familles, souvent excédées, le trale brouhaha, une jeune paysanne siteurs, avec un sourire gêné : «Ne ces gens revenir d’où ils viennent », de sa famille, la frontière albano- obus sur cinq ou six villages de la jet vers le nord est difficile. Le pou- arrivée de la région d’Istok, au parlez pas trop, en ville, de ce que car leur présence sur les routes de yougoslave à Morina. Qu’ils revi- région de Suarica, où se trouvaient voir serbe veut cacher à la popula- nord-est du Kosovo, explique avec vous avez vu et entendu ici. On ne Serbie illustre « son incapacité à vront normalement. Ou pas. des troupes de l’UCK. Il y a eu plus tion cet exode humiliant, auquel une sincérité confondante la rai- sait jamais, certains partis poli- leur procurer des garanties de sé- Redjep Kuci est médecin. Au de 100 civils tués, les autres se sont les médias d’Etat ne font que de son de sa fuite et de celle des tiques pourraient vouloir l’utiliser ». curité, pour lesquelles il a pourtant Kosovo, l’un de ses collègues les réfugiés à Pagarusha. Je suis allé furtives allusions. siens : « Certains d’entre nous [les Mais, dans cette ville tenue par signé un accord avec la communau- plus estimés était serbe. Il attend chercher Bobek. Il fuyait la conver- Serbes] ont tué des Albanais, des l’opposition, les langues se sont té internationale». encore quelques jours et il rentre- sation, ne voulait pas me parler. Il CIRCULATION FILTRÉE hommes, des femmes, des enfants. déjà deliées. La défaite militaire, ra. Ce ne sont pas les appels à la ne m’a plus donné signe de vie de- Selon les milieux de l’opposition Ma famille a eu peur des représailles que le pouvoir central veut ma- Anna Petrovic prudence qui le dissuadent de puis ce jour. » La rumeur concer- démocratique, plus de prendre le premier bus, dans la nant la nouvelle activité de Bobek 40 000 Serbes auraient quitté la minute même, pour rejoindre Ku- Vuksanovic n’a pas tardé à courir province depuis que les troupes kës et la frontière. Son loyer payé, dans la région. Redjep Kuci n’y occidentales ont commencé à s’y il n’a « même plus de quoi acheter croyait pas. Jusqu’à ce qu’une déployer. Sur les routes du sud et un paquet de cigarettes. Alors, un fois, une seule, un de ses amis l’ait du centre de la Serbie, des ticket de bus, avec le racket qu’il y surpris en pleine action, tuant contrôles policiers ont pour tâche a maintenant... » Mais dans quel- une Albanaise dans la rue, d’un de filtrer la circulation à l’approche ques jours, ce sera royal, il s’y coup de kalachnikov. des principales villes. Insidieuse- rendra avec l’équipe médicale L’autre jour, en téléphonant à ment, la vague de réfugiés est ca- qu’il a reconstituée à Tirana, dans des amis restés à Prizren, Redjep nalisée, maintenue dans des zones le cadre de l’association Mère-Te- Kuci a appris que le médecin-pa- éloignées de la capitale, où elle resa. ramilitaire Bobek Vuksanovic pourrait constituer une menace C’est justement la clinique avait été tué. « Ce qui l’a fait pas- politique pour Slobodan Milosevic. Mère-Teresa qu’il dirigeait à Sua- ser tout d’un coup de l’état d’hu- A Kragujevac, ville industrielle, rica. « On y soignait sans distinc- maniste à celui de paramilitaire, je les familles s’entassent chez des tion la population serbe et la popu- ne sais pas. » A-t-il envie de se proches, dans des écoles et dans lation albanaise. J’y mettais un venger ? « Non », tranche-t-il un centre commercial, où les ins- point d’honneur. » A Suarica, il y sans hésiter, le buste droit. Il tallations sanitaires sont inadé- avait trois autres cliniques et un conclut simplement : « C’était un quates. Ils recoivent peu d’aide. hôpital d’Etat, à la charge des au- bon collègue. Je suis désolé pour Les services municipaux, ruinés torités yougoslaves. Le directeur, lui. » par la crise économique et la serbe, s’appelait Bobek Vuksano- guerre, n’ont pas de moyens. Le vic. « Une personne très bien », ra- Marion Van Renterghem taux de chômage a grimpé jusqu’à L’organisation atlantique commence à chercher un successeur à Javier Solana

BRUXELLES mate, et les noms qui circulent, nous Depuis les élections générales de de notre envoyé spécial en prenons connaissance par la dimanche, en Belgique, un nou- Depuis l’entrée des troupes de la presse... ». Traditionnellement, le veau nom fait son chemin. Celui KFOR au Kosovo, le centre de poste revient à un Européen, le du grand perdant du scrutin, le presse de l’Alliance atlantique à commandement suprême militaire premier ministre sortant, Jean-Luc Bruxelles tourne au ralenti. Le ser- des forces alliées étant attribué à Dehaene, qui a remis sa démission vice d’information sur le déploie- un Américain – pour l’heure, le gé- au roi. « Un chômeur pas comme les ment des forces, le retrait des uni- néral Wesley Clark. Parmi les autres... qui ne le restera pas long- tés serbes et la découverte de « possibles », on regarde plutôt du temps », écrivait, mercredi 16 juin, charniers, a été déplacé à Pristina, côté du Nord de l’Europe, car plu- le quotidien bruxellois La Lanterne. chef-lieu du Kosovo. Dans les cou- sieurs postes internationaux émi- Le futur ex-premier ministre, loirs subitement déserts de nents sont déjà occupés par des comme on l’appelle ici, est une l’OTAN, les diplomates semblent gens du « Sud », à commencer par cible royale pour les chasseurs de plutôt soulagés et satisfaits du suc- le président de la Commission eu- tête : « profil de bulldozer mais ca- cès de la stratégie aérienne tous ropéenne, l’Italien Romano Prodi. pable de trouver des compromis : un azimuts contre la Yougoslavie, qui oiseau rare ». a conduit à la « capitulation » de UN « OISEAU RARE » M. Dehaene, la « locomotive » Slobodan Milosevic. Le choix de ne Le nom du ministre allemand de de la politique intérieure belge, a pas intervenir au sol avait pourtant la défense, le social-démocrate Ru- été balayé le 13 juin, notamment été contesté par certains militaires, dolf Scharping, a d’abord été évo- par la crise du poulet à la dioxine, américains notamment, et non des qué. Mais l’intéressé ne paraît pas survenue quelques jours avant la moindres. Toutefois, ce n’est sans prêt à emménager à Bruxelles. Son consultation. Il avait déjà été pres- doute que début septembre que homologue danois Hans Haekke- senti pour succéder à Jacques De- les dix-neuf commenceront à se li- rup, fils du légendaire ministre des lors à la tête du Collège européen. vrer à une évaluation en règle de finances, serait également sur les Cette fois, il serait, dit-on, plus ten- l’opération « Force alliée ». rangs. Discret, cet homme aux té par une carrière dans le privé. Début septembre, il leur faudra compétences reconnues présente Mais certains diplomates à l’OTAN également trouver un successeur un avantage déterminant aux yeux estiment que Jean-Luc Dehaene, au secrétaire général actuel, l’espa- de la France : il comprend très bien désormais « libre », a toutes les gnol Javier Solana, qui prendra le français ainsi que le russe et ne qualités requises pour succéder à normalement ses nouvelles fonc- risque pas de se voir opposer le ve- Javier Solana. Un premier tour de tions de porte-parole de l’Union to que Paris avait mis, voici quel- conversations sur la question de- européenne pour les questions de ques années, à la candidature de vait avoir lieu ce week-end à Co- politique étrangère et de sécurité son compatriote Uffe Ellemann- logne lors du sommet du G 8. (PESC). « Les pourparlers n’ont pas Jensen, alors chef de la diplomatie vraiment débuté, confie un diplo- à Copenhague. Alain Debove LeMonde Job: WMQ1906--0004-0 WAS LMQ1906-4 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 INTERNATIONAL La situation au Kosovo va perturber la réunion du G 8 à Cologne La négociation sur le déploiement des troupes russes et la situation dans les Balkans seront au centre des discussions entre les chefs d’Etat et de gouvernement des sept pays les plus industrialisés et la Russie lors du sommet qui s’ouvre vendredi 18 juin Le Kosovo sera au centre du sommet du G8 nale de paix au Kosovo, pourrait perturber sociale de la mondialisation, et l’amélioration reuse qu’il ne l’avait annoncé auparavant : medi, le G7 se transformera en G8 avec la qui s’ouvre, vendredi 18 juin à Cologne, en l’ordonnancement de la réunion. Le sommet du fonctionnement du système ﬁnancier in- 2,5 ou 2,6 % en 1999 au lieu des 2,3 % prévu participation de la Russie, hors discussions ﬁ- Allemagne. Le blocage des négociations des sept grands qui a lieu du 18 au 20 juin, ternational. Cette réunion intervient alors en avril. En Allemagne notamment, la plupart nancières. Boris Eltsine est attendu à Cologne entre Occidentaux et Russes sur les les moda- portera notamment sur l’annulation de la que le Fonds monétaire international (FMI) des économistes s’attendent à un rebond de dimanche matin (lire aussi les informations lités de leur participation à la force internatio- dette des pays les plus pauvres, la dimension prévoit une croissance mondiale plus vigou- l’économie au cours du second semestre. Sa- sur la santé de M. Eltsine page 40).

LA POURSUITE des négocia- nistre russe, Sergueï Stepachine, l’issue des entretiens d’un docu- tion entre Paris et Washington est so- position n’était pas évidente tant té du Conseil de sécurité » des Na- tions entre Russes et Américains, à qui représente son pays dans les ment particulier sur le « partena- lide et étroite, ce qui se vérifie dans de multiples tensions ont marqué tions unies. Helsinki vendredi 18 juin, sur la discussions en attendant une éven- riat pour la prospérité » avec la les crises comme celle du Kosovo ». les relations transatlantiques à la Le président américain, lui, a participation des Russes dans le tuelle venue du président Eltsine Russie. A Paris, on indiquait à l’Ely- Cela étant, la visite de vingt- veille de cette crise, en particulier rappelé son soutien à la résolution dispositif international au Kosovo, d’ici à la fin du sommet, dimanche sée que la France était tout à fait quatre heures du président améri- sur les dossiers commerciaux. du Conseil de sécurité que pré- faisait planer le suspens sur l’ou- 20 juin. favorable à ce que le maximum cain était résolument placée sous Si les convergences, comme sur parent la Grande-Bretagne et les verture, vendredi 18 juin à Co- L’essentiel du sommet devait soit fait pour encourager « avec vi- le signe de l’entente cordiale dont le Kosovo, ont été nombreuses, le Pays-Bas et et qui prévoit une sus- logne, du sommet des grands pays être consacré à la situation écono- gueur » la Russie dans ses ré- le dîner privé entre les deux chefs dossier irakien fait l’objet d’un dé- pension de l’embargo pétrolier industrialisés (G7) qui devait mique mondiale, mais aussi aux formes. d’Etat, mercredi soir, dans un bis- saccord persistant entre Paris et contre l’Irak assortie de sévères s’élargir dans la soirée à la Russie discussions en cours sur la réforme Si les relations avec la Russie ont trot parisien a été le symbole. Washington. Les deux présidents conditions. « Sans un mécanisme (G8). L’achèvement de la guerre des institutions financières inter- tenu une place importante dans les Les relations entre Paris et Was- ont indiqué que les discussions à rigoureux de contrôle, Saddam Hus- menée contre la Serbie et la re- nationales. Dans le contexte du entretiens que Jacques Chirac a hington sont donc jugées excel- ce sujet se poursuivraient au som- sein va essayer de reconstruire son construction de la région devaient Kosovo, l’aide à apporter à eus, jeudi à Paris, avec le président lentes, par les deux parties. Pour met du G8 à Cologne. Jacques arsenal de destruction massive », a être officiellement abordés, ven- l’économie russe devait jouer un américain, Bill Clinton, c’est le Ko- les Américains, pendant la crise du Chirac a rappelé son souhait d’une dit Bill Clinton. dredi soir, au cours du dîner entre rôle important. Le gouvernement sovo qui a fourni la matière des en- Kosovo, les Etats-Unis et l’Europe levée de l’embargo contre l’Irak et les chefs d’Etat et de gouverne- allemand, qui assure la présidence tretiens. Ils ont été, selon Paris, (en particulier la France) ont re- a proposé que rien ne soit fait qui Alain Abellard ment des sept et le premier mi- des travaux, a prévu l’adoption à l’occasion de vérifier « que la rela- trouvé des réflexes d’alliés. Cette puisse mettre « en cause la solidari- et Henri de Bresson Conjoncture, dette du tiers-monde et capitaux off-shore, à l’ordre du jour de la rencontre LE SOMMET des sept pays in- b Système financier internatio- confirmer le rôle central que devrait faire des propositions sur ce dette des pays les plus pauvres (Le b Organismes génétiquement dustrialisés (Etats-Unis, Allemagne, nal. Alors que le scénario d’une dé- doivent continuer à jouer les insti- sujet lors des réunions annuelles de Monde du 15 juin). Cette initiative, modifiés. Pour la première fois France, Canada, Japon, Grande- pression mondiale n’est plus à tutions financières internationales, la Banque mondiale et du FMI en dont le chancelier Schröder a fait dans l’histoire du G7, les OGM fi- Bretagne, Italie) qui se tient ce l’ordre du jour, les chefs d’Etat de- FMI et Banque mondiale notam- septembre. Sans attendre ces re- une des priorités de sa présidence, gureront à l’ordre du jour d’un week-end à Cologne, clôt six mois vraient réaffirmer leur volonté de ment, dans la stabilité de l’écono- commandations, la France a propo- devrait déboucher sur une réduc- sommet. Le besoin s’en est fait sen- de présidence allemande. L’examen faire avancer la réforme du système mie mondiale et la prise en compte sé à ses partenaires de renforcer la tion de quelque 70 milliards de dol- tir après l’échec des discussions sur de la situation économique mon- financier international. des conséquences sociales des coopération entre la police, la jus- lars de dette bilatérale et multilaté- un protocole sur la biosécurité, à diale qui devait ouvrir vendredi les crises. tice et les finances pour lutter rale en faveur d’une quarantaine de Carthagène, en février (Le Monde discussions, ne devant donner lieu, Parmi les réformes proposées, la contre le blanchiment des capitaux pays, notamment d’Afrique. Elle du 26 février). La France a pris l’ini- a priori, à aucune frayeur parti- Optimisme du FMI transformation du Comité intéri- illicites. s’inscrit dans un vaste mouvement tiative de cette inscription. Les posi- culière, cette réunion du G7 s’an- maire du FMI en un conseil poli- b Dette des pays pauvres. Les lancé par les organisations non tions sont tranchées : Etats-Unis et nonce sous de bons auspices. Dans sur la croissance tique doté d’un pouvoir de déci- Sept devraient adopter un pro- gouvernementales à l’approche de Canada ne veulent pas qu’un sort sa dernière analyse, le Fonds moné- sion, comme le suggère la France, gramme inédit d’allègement de la l’an 2000. particulier soit réservé aux OGM, ni taire international (FMI) prévoit mondiale ne fait pas l’unanimité et rencontre qu’ils relèvent d’une autre instance une croissance mondiale plus vi- même l’hostilité des Etats-Unis. Les que l’organisation mondiale du goureuse qu’il ne l’avait annoncé chefs d’Etat pourraient en revanche Divergence franco-allemande sur Tchernobyl commerce (OMC). Les Européens auparavant : 2,5 % ou 2,6 % en 1999 Les ministres des finances des décider de faire évoluer le Comité estiment au contraire que, compte au lieu des 2,3 % prévus en avril. Sept, réunis le 12 juin à Francfort, intérimaire vers un « Comité finan- La fermeture du réacteur encore en activité à Tchernobyl, en tenu des risques potentiels que Les autres clignotants tournent en ont tracé les grandes lignes et un cier et monétaire international » Ukraine, sera à l’ordre du jour du sommet. En décembre 1995, le G7 pose cette nouveauté agrono- au vert. Une hausse de l’inflation consensus semble se dégager sur qui se réunirait deux fois par an au avait signé avec l’Ukraine un accord prévoyant son remplacement. mique, le principe de précaution aux Etats-Unis semble écartée. Le les moyens d’y parvenir. Les crises niveau des adjoints des ministres Diverses solutions étaient envisagées dont l’achèvement de deux doit être appliqué à travers un pro- Japon, plongé dans la récession de- asiatique, russe et brésilienne qui des finances et auquel participerait réacteurs nucléaires, Khmelnitski 2 et Rovno 4 (K2R4). Evalué à près tocole international permettant aux puis un an, et qui prend le relais de ont secoué l’économie mondiale le président de la Banque mondiale. de 1,7 milliard d’euros, l’achèvement de K2R4 serait financé par des Etats de poser des réglementations l’Allemagne à la présidence du G7 ont montré les dangers d’une mon- b Capitaux illicites. Les centres prêts de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et de restrictives à la diffusion des OGM. au second semestre, recueille enfin dialisation mal maîtrisée. La coordi- off-shore qui forment les « trous développement) de 175 millions d’euros et d’Euratom de 440 millions On n’attend pas d’avancée notable les premiers fruits de sa politique nation des politiques économiques noirs » de l’économie mondiale, d’euros. Ce projet est controversé : une amélioration de l’efficacité sur cette question. Le président de en affichant une hausse de 1,9 % de entre les pays du G7 est plus que ja- participent aux flux désordonnés énergétique ukrainienne et la construction de centrales au gaz pa- la République compte toutefois sa croissance au premier trimestre. mais importante, comme la souli- des capitaux et échappent pour raissant moins risquées. Jacques Chirac, très favorable à K2R4, qui proposer la création d’un « Haut En Europe, l’activité en Allemagne gné Jacques Chirac au cours d’un l’instant à tout contrôle. Ils sont de- profiterait à Framatome et à Siemens, argue qu’il faut respecter Conseil scientifique mondial pour la donne des signes de reprise (lire ci- entretien avec le directeur général venus une des préoccupations ma- l’engagement pris à l’égard de l’Ukraine. Mais la position allemande sécurité de l’alimentation ». dessous). Divers sujets sont à l’ordre du FMI, Michel Camdessus, en dé- jeures des grands pays industriali- est liée par un vote du Bundestag, qui s’est prononcé jeudi 17 juin du jour de Cologne. but de semaine. Les Sept devraient sés. Le Forum de stabilité financière contre l’octroi de crédits allemands à la construction de K2R4. Babette Stern Les derniers indicateurs laissent espérer Alors que l’effondrement de l’économie russe un regain de croissance en Allemagne se poursuit, l’accord avec le FMI est menacé FRANCFORT nement : Werner Müller, ministre MOSCOU sur le plan économique et poli- pour 1 dollar avant août 1998) ; la de notre correspondant de l’économie, observait dans le De meilleures perspectives de notre correspondant tique. » maîtrise de l’inflation, passée de « Il y a un mois, nous réfléchissions journal Welt am Sonntag du 13 juin « Personne ne peut être enclin à Le refus des députés marque la 8,5 % en janvier à 2 % en mai, qui CROISSANCE DU PIB à une nouvelle baisse de nos prévi- « l’arrêt de toutes les tendances en vouloir isoler la Russie, tant politi- première défaite politique de laisse espérer un taux annuel de 30- en pourcentage sions de croissance pour cette an- recul du deuxième semestre 1998 et quement qu’économiquement », a M. Stepachine. « La Russie devien- 35 % en 1999, contre 88 % en 1998 ; née ; nous sommes maintenant sûrs une orientation positive », même si, 5 assuré le chancelier allemand Ger- dra le paria du monde », avait-il une collecte fiscale proche des objec- de les maintenir » : cet économiste d’après lui, il ne s’agit pas encore 2,6 hard Schröder, mercredi 16 juin. La prévenu à la veille du vote, ajou- tifs budgétaires ; une petite reprise 0 3,2 de Francfort résume l’état d’esprit « d’une phase de croissance ». 2,3 réponse des députés de la Douma tant que, si les mesures du FMI de la production industrielle dans de l’Allemagne après la publication Après des mois d’incertitude, Hans 2,8 (Chambre basse du Parlement) est étaient adoptées, un prêt pourrait certaines branches, due à une chute 5 de statistiques plutôt encoura- Eichel, ministre des finances, pré- venue dès le lendemain. A l’unani- être débloqué « dès le mois pro- brutale des importations. A ces si- 2,3 2,3 geantes. Jeudi 17 juin, l’indice IFO voit « un bon 1,5 % de croissance » 0 2,2 mité, ils ont tout d’abord voté une chain ». Jeudi, Alexandre Pot- gnaux positifs répondent des indica- du climat des affaires a confirmé la cette année. « L’on retrouve le mou- résolution demandant que le secré- chinok, ministre du fisc, estimait teurs autrement alarmants. Après tendance : si le jugement sur la sivement de croissance engagé début 5 1,7 taire général de l’OTAN, Javier So- que « le rejet de la loi compliquera une chute de 4,6 % en 1998, le pro- tuation actuelle se dégrade, le pa- 1998 », affirme Udo Ludwig, de lana, soit jugé « pour crimes contre beaucoup nos négociations avec le duit intérieur brut devrait baisser de nel d’entrepreneurs interrogés par l’IWH, un des principaux instituts 0 l’humanité » pour avoir lancé «une FMI ». 7 % en 1999, selon la tendance ob- l’institut munichois est de plus en de conjoncture. agression militaire contre la Yougo- Ce refus des députés est jugé par servée au premier trimestre. plus confiant dans ses prévisions La situation domestique est sou- 5 slavie ». Puis, à une écrasante male gouvernement d’autant plus Le nombre de chômeurs, selon les pour les prochains mois. Dans tenue par des taux d’intérêt histo- jorité – 210 voix contre 101 –, ils ont « déplaisant » qu’il intervient au critères du Bureau international du l’ouest du pays, cet indice s’établit riquement bas. La demande inté- 0 rejeté un projet de loi résultant de lendemain d’une rencontre entre le travail (BIT), a augmenté de 30 % à 98,3 en mai, contre 94,5 en fé- rieure a augmenté de 0,5 % au 1997 1998 1999* 2000* l’accord intervenu fin avril entre le premier ministre russe et le direc- depuis août 1998, avec dix millions et vrier. premier trimestre, selon la Deut- gouvernement et le Fonds moné- teur général du FMI. M. Camdes- demi de demandeurs d’emploi. ALLEMAGNE FRANCE La semaine dernière, c’est l’esti- sche Bank, qui y voit une consé- taire international (FMI). A la veille sus s’était alors montré des plus Les investissements étrangers sont *PRÉVISIONS Source : OCDE mation de la croissance au premier quence des récentes augmenta- du sommet de Cologne, la Douma optimistes sur la situation de la également en chute libre, et le ni- L'OCDE prévoyait un tassement de trimestre (+ 0,4 %) qui avait rassuré tions salariales. L’IWH table sur exprimait ainsi spectaculairement Russie. « Le FMI va apporter une veau de vie (en dollars) de la popu- l'activité au premier semestre 1999 qui les Allemands : un nouveau recul une augmentation de la consom- pourrait ne pas avoir l'ampleur prévue. sa défiance aux partenaires occi- aide technique et assurer un finan- lation a été divisé par trois depuis du PIB, après celui du dernier tri- mation des ménages de 2,5 % pour dentaux de la Russie. cement sur le long terme, annonçait- la crise financière. Ces indicateurs mestre 1998, aurait signifié que le 1999. « Les exportations seront déter- faires. La faiblesse de l’euro favo- Le projet de loi rejeté jeudi pré- il. Le gouvernement russe a [notre] rendent imparfaitement compte pays se trouvait en récession. «Il minantes », estime Hans-Jürgen rise aussi le retournement. Ainsi voyait une hausse de la fiscalité sur plein soutien. » d’une économie largement démo- semble que le point minimum ait été Meltzer, économiste à la Deutsche après une année 1998 record, 1999 l’essence. Il faisait partie d’un pa- nétarisée, où près de 60 % des atteint au début de l’année, mainte- Bank. En mars et en avril, elles ont devrait connaître une hausse de 1 % quet de réformes exigées par le ÉCONOMIE DÉMONÉTARISÉE échanges se font par troc ou par nant l’ambiance s’améliore », eu tendance à se reprendre après des exportations, d’après l’IWH. FMI pour débloquer un prêt de Très critique ces derniers mois, le monnaies de substitution. Pendant constate Ralph Solveen, écono- un mouvement de recul initial. La Néanmois, les observateurs 4,5 milliards de dollars dans les dix- responsable du FMI se félicitait des ce temps, les fuites de capitaux à miste à la Commerzbank, qui met stabilisation, voire l’amélioration restent prudents. Le chômage, re- huit mois. « tendances positives de l’économie l’étranger sont estimées à 1,5-2 mil- en avant la nette augmentation de dans les pays asiatiques, à l’excep- tombé en avril sous la barre des L’organisation internationale russe, avec une chute de l’inflation, liards de dollars par mois. la production industrielle et des tion du Japon, la grande forme des 4 millions de personnes, a connu avait, en accord avec le gouverne- un accroissement de l’activité, une Dans ce contexte, les gouverne- prises de commande en avril. Etats-Unis sont autant de signaux un léger regain en données corri- ment d’Evgueni Primakov, défini amélioration des recettes fiscales et ments Primakov puis Stepachine Même son de cloche au gouver- positifs aux yeux des milieux d’af- gées des variations saisonnières. quelques urgences : restructuration une meilleure balance commer- n’ont pas pu faire adopter une Certains économistes estiment que du système bancaire, loi sur les fail- ciale ». M. Camdessus estimait que, seule réforme d’envergure. Leur les chiffres de croissance du pre- lites bancaires, hausse de la fiscali- dix mois après le krach financier politique s’est concentrée sur la mier trimestre ont été présentés té sur l’alcool et sur les produits pé- d’août 1998, « les choses gestion de la dette extérieure avantageusement. L’investissement troliers, suppression de certaines commencent à revenir à la nor- (140 milliards de dollars), la Russie reste en retrait, et les experts ex- mesures de contrôle des changes. male ». Cette vision est fortement étant depuis décembre dernier en pliquent « l’attentisme des chefs Le nouveau premier ministre, Ser- contestée par d’autres écono- situation de défaut. L’accord du d’entreprise par le manque de clarté gueï Stepachine, s’était engagé à mistes. Paul Fisher, par exemple, FMI conditionnait l’obtention du gouvernement ». Dans cette op- faire adopter au plus vite ces me- économiste allemand spécialiste d’autres prêts (3,3 milliards de dol- tique, les décisions budgétaires et sures, menaçant de poser la ques- des investissements étrangers en lars de la Banque mondiale et du fiscales annoncées pour fin juin tion de confiance au Parlement en Russie, estime que, « au-delà de Japon). Tout pourrait être remis en sont très attendues. Mais les cas de refus. « On nous offre une quelques indices, tout indique que la question. A moins que les diri- économistes commencent vrai- dernière chance, avait, le 30 avril, situation va se dégrader à nou- geants du G 7 suivent la proposi- ment à croire que le rebond espéré commenté Mikhaïl Zadornov, au- veau ». tion allemande de délivrer, encore pour le second semestre aura bien jourd’hui en charge des négocia- Le gouvernement peut mettre en une fois, « un signal clair » de sou- lieu. tions financières avec les orga- avant quatre « succès » : la stabilisa- tien à Boris Eltsine. nismes internationaux ; si nous ne tion du rouble depuis janvier, à un Philippe Ricard la saisissons pas, on nous rejettera taux de 24 pour 1 dollar (contre 6 François Bonnet LeMonde Job: WMQ1906--0005-0 WAS LMQ1906-5 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 5 Lionel Jospin débat Jean Paul II invite l’Eglise polonaise sur l’emploi au Danemark COPENHAGUE. La lutte contre le chômage, qui suscite de nom- à s’ouvrir « au monde moderne » breux débats entre socialistes européens, a été le thème central de la visite officielle de deux jours que le premier ministre français, Lionel Jospin, a effectuée jeudi 17 et vendredi 18 juin à Copenhague. Avec son hôte, le social-démocrate Poul Nyrup Rasmussen, M. Jos- Le pape a achevé son septième voyage dans ses terres natales pin a participé à une table ronde sur ce sujet avec des partenaires sociaux danois. Le pape a terminé, jeudi 17 juin, un voyage de peut-être pour la dernière fois, sa terre natale a aussi invité l’Eglise polonaise, traversée par Les Danois ont ramené leur taux de chômage de 12,4 % à 5,7 % en treize jours en Pologne, le septième de son pon- après avoir rappelé les grands thèmes de son des courants conservateurs, à une plus grande cinq ans. Renonçant à une politique volontariste de réduction du tificat. Epuisé, Jean Paul II a laissé derrière lui, pontificat devant des foules immenses. Le pape ouverture. temps de travail (la semaine de travail est déjà, en moyenne, de 37 heures au Danemark), le gouvernement a mis l’accent sur une CRACOVIE leur cœur : 800 000 pour la messe Comme à son habitude, mais de une Eglise jeune – le nombre de grande flexibilité d’embauche et de licenciement, liée à une indem- de notre envoyé spécial de Gdansk, 1 million à Varsovie, manière plus intense, le pape a fait jeunes prêtres et religieux, en sou- nisation du chômage élevée mais soumise à des conditions strictes. Treize jours de voyage, dix-huit 1,5 million à Cracovie. Dans toutes le lien entre le passé et le présent, tane ou en habit, frappe l’observa- « Nous sommes prêts à examiner dans l’expérience danoise ce qui peut localités visitées, près de 2 500 ki- les localités visitées par le pape les rappelant les pages douloureuses teur – et qui vit dans l’aisance fi- être utile pour nous », a plaidé Lionel Jospin en soulignant que lomètres parcourus. Le septième devantures des magasins, les fe- et glorieuses de l’histoire de son nancière grâce aux fonds des « chacun doit utiliser ses moyens », liés à la situation de son pays. – séjour de Jean Paul II en Pologne nêtres des maisons et les bâti- pays, les combats contre les Sovié- fidèles, comme en témoignent les (AFP.) restera comme le plus long du ments publics étaient décorés de tiques et les nazis, le génocide des podiums somptueux aménagés pontificat effectué dans un seul portraits, de bouquets de fleurs et juifs de Pologne, et invitant les fi- pour chaque messe du pape. pays. Un seul jour de repos seule- de drapeaux jaunes et blancs, aux dèles à « franchir le seuil du troi- Un leitmotiv revenait dans les La Birmanie est exclue « de facto » ment avait été prévu dans ce pro- couleurs du Saint-Siège. Jusqu’aux sième millénaire » avec cet héri- interventions de Jean Paul II : le gramme très chargé, le 9 juin au pâtisseries qui proposaient à la tage. Ce voyage a été celui des thème évangélique du bon pas- monastère de Wigry, sur les bords vente des gâteaux aux armoiries commémorations : 1939 et l’inva- teur, « qui donne sa vie pour ses de l’OIT pour son recours du lac de Mazurie. Mardi 15 juin à du pape. sion de la Pologne par l’Allemagne brebis ». A l’image d’un pape allant Cracovie, on a craint le pire nazie ; 1979 et le premier voyage jusqu’au bout de sa résistance lorsque le pape, âgé de soixante- LES GRANDS THÈMES du pape polonais dans son pays ; pour rencontrer les foules polo- systématique au travail forcé dix-neuf ans, a gardé la chambre, Au fil de ses interventions, le 1989 et les premières élections naises, et qui semblait en retour y cloué au lit par un accès de fièvre. pape a repris et résumé les grands libres ; et, pour finir, le millénaire puiser de nouvelles forces. Beau- GENÈVE. Décision sans précédent, la Birmanie a été exclue de fac- Mais dès le lendemain, le pape a thèmes de son pontificat : la soli- du diocèse de Cracovie. coup de Polonais pensaient, sans to, jeudi 17 juin, de l’Organisation internationale du travail (OIT) en improvisé, plaisanté et rit de bon darité et la réconciliation à Jean Paul II n’a pas évoqué di- oser le dire, que ce voyage était raison des pratiques de travail forcé imposées par la junte au pou- cœur avec la foule, comme il ne Gdansk, berceau de Solidarnosc ; rectement les réalités politiques et vraisemblablement le dernier. A voir à des milliers de personnes. Dans une résolution adoptée à une l’avait pas fait depuis longtemps. la compatibilité de la foi et de la sociales du pays, mais il a invité les Wadowice, le pape a longuement large majorité au terme de leur assemblée annuelle, les représen- Finalement, c’est un pape épuisé raison à Torun, patrie de Coper- évêques de Pologne à mieux rece- évoqué, dans un dialogue avec les tants des 174 pays membres de l’OIT se sont dits « horrifiés par l’uti- mais heureux et ému qui a quitté la nic ; le thème des « deux pouvoir les enseignements du concile habitants, son enfance, ses années lisation continue, sur une vaste échelle, du travail forcé, y compris pour Pologne pour Rome, jeudi 17 juin. mons » de l’Europe, l’Est et l’Ouest, Vatican II. Ce qui, interprète de collège et ses premiers rôles au des projets d’infrastructure et pour le portage dans l’armée ». Ce long voyage du nord au sud et de l’identité européenne de la Mgr Tadeusz Pieronek, ancien se- théâtre : « C’est ici que tout a Chaque pays disposant de 4 voix, la résolution a été approuvée par du pays, de Gdansk à Cracovie en Pologne, à Varsovie ; le « caractère crétaire de la Conférence épisco- commencé pour moi. » Puis la « pa- 333 voix contre 27 et 47 abstentions. Officiellement, l’OIT ne prévoit passant par Varsovie et l’est du sacré de la vie humaine », devant pale, est une invitation à « une plus pamobile » s’est éloignée et la pas l’exclusion d’un de ses membres mais, dans la pratique, la Bir- pays, s’est mué au fil des jours en des jeunes à Lowicz ; la « valeur du grande ouverture sur le monde mo- foule a agité des foulards en signe manie se verra privée de toute assistance et coopération technique, un immense triomphe pour celui travail humain » à Sosnowiec et les derne ». L’Eglise catholique polo- d’adieu. sauf dans le but précis de l’élimination du travail forcé. De surcroît, qui est plus que jamais le plus il- menaces que font peser sur elle naise est, en effet, traversée de si la junte persiste à ne pas tenir compte des recommandations de lustre des Polonais et le plus cher à « les lois du marché ». courants conservateurs. C’est aussi Xavier Ternusien l’organisation, la Birmanie pourrait se voir infliger des sanctions. Selon la Confédération internationale des syndicats libres, plus de 800 000 Birmans sont astreints au travail forcé sous différentes formes ou pour une durée plus ou moins longue. Une commission d’enquête de l’OIT s’était vu refuser l’entrée du pays l’an dernier et dans son allocution devant l’assemblée générale, mercredi à Ge- nève, le président Clinton avait ouvertement mis en cause le comportement des militaires de Rangoon. – (Corresp.) Une femme présidente en Lettonie RIGA. Les parlementaires lettons ont élu jeudi 18 juin à la prési- dence du pays Vaira Vike-Freiberga, qui devient ainsi la première femme chef d’Etat en Europe orientale. L’élection de Mme Vike-Frei- berga, 61 ans, une psychologue canado-lettonne non inscrite à un parti, et qui a longtemps vécu dans l’émigration, devrait relancer les efforts de la Lettonie en vue d’une adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN. Mme Vike-Freiberga prêtera serment le 8 juillet pour un mandat de quatre ans. Elle devient le second président de la Letto- nie depuis l’accession de ce pays balte à l’indépendance en 1991, succédant à Guntis Ulmanis. La famille de Mme Vike-Freiberga avait fui le pays à la fin de la deuxième guerre mondiale. Elle ne s’est elle-même installée en Let- tonie d’une façon permanente qu’à la fin de l’année dernière pour prendre la tête de l’Institut letton, un nouvel organisme destiné à promouvoir l’image du pays balte à l’étranger. Le chef de l’Etat ne dispose pas de larges pouvoirs dans le cadre du régime parlementaire qui régit le pays. L’ancien président Ulmanis avait surtout utilisé ses fonctions pour régler le problème de l’inté- gration sociale de la minorité russe, qui représente un tiers de la population. – (AFP.)

DÉPÊCHES a ÉTATS-UNIS : après 22 ans passés dans le couloir de la mort, le Canadien Stanley Faulder a été exécuté jeudi 17 juin au Texas, en dépit des appels à la clémence des autorités canadiennes. Le consul du Canada au Texas, John Morrow, a « profondément regretté » cette exécution au nom du gouvernement de son pays. Stanley Faulder est le 14e condamné exécuté cette année au Texas, où 11 exécutions sont encore prévues d’ici à la fin de l’année. Amnesty international a critiqué dans son rapport annuel publié le 16 juin la multiplication des exécutions aux Etats-Unis. – (AFP.) a INDE/PAKISTAN : la marine de guerre indienne a été mise en état d’alerte avancé, après un renforcement de son homologue pa- kistanaise en mer d’Oman, afin de prévenir une extension du conflit qui se déroule au Cachemire, a annoncé jeudi 17 juin, le chef des forces navales indiennes. Les forces terrestres des deux pays sont déjà en état d’alerte avancé tout au long de la frontière des deux pays. Les forces navales pakistanaises « ont opéré des déploiements tactiques » et « se préparent pour l’action et il est donc impératif que la marine indienne soit prête pour prévenir toute surprise en mer », a déclaré l’amiral indien Sushil Kumar. – (AFP.) a NIGERIA : Gani Fawehinmi, célèbre avocat et opposant nigé- rian sous la dictature militaire, a annoncé, jeudi 17 juin, à Lagos, qu’il abandonnait la présidence d’une organisation pro-démocra- tique en raison de la détérioration de son état de santé. Agé de soixante et un ans, M. Fawehinmi présidait le Jacon, collectif de plusieurs mouvements d’opposition et de défense des droits de l’homme, qui fut le fer de lance de la contestation sous le régime militaire du général Sani Abacha (1993-1998). – (AFP.) Le Congo-Kinshasa libère un vétéran de l’opposition KINSHASA. Joseph Olengankhoy, un opposant de République dé- mocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre), condamné en mai 1998 à 15 ans de prison, a été libéré, mercredi 16 juin, après 15 mois de dé- tention. Vétéran de l’opposition dans le Zaïre de feu Mobutu Sese Seko puis dans le Congo de Laurent-Désiré Kabila, Joseph Oleng- hankoy avait été arrêté le 20 janvier 1998 à Kinshasa au siège de son parti, les Forces novatrices pour l’union et la solidarité (Fonus), pour avoir violé l’interdiction d’activité des partis politiques. Il était détenu dans la prison de haute sécurité de Buluwo, au Katanga (sud-est), le fief de M. Kabila. L’élargissement de M. Olengankhoy ainsi que la libération de tous les autres prisonniers politiques est l’une des conditions fixées au régime de Kinshasa par l’opposition interne et la rébellion pour participer au « débat national » inter-congolais devant déboucher sur un réglement négocié de la guerre qui dure depuis août 1998. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1906--0006-0 WAS LMQ1906-6 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 INTERNATIONAL

Thabo Mbeki a formé Les manœuvres pour l’élection présidentielle un gouvernement de fidèles ont commencé en Indonésie Le nouveau président sud-africain L’opposition est assurée d’obtenir une majorité au Parlement n’a pas accordé la vice-présidence Le Parti démocratique indonésien de Megawati suffrages, selon un décompte portant sur deux jorité au prochain Parlement. Les manœuvres pour Sukarnoputri arrive largement en tête des élec- tiers des votes. Ses deux alliés rassemblent envi- l’élection présidentielle de novembre, par l’Assem- au chef zoulou Mangosuthu Buthelezi tions législatives du 7 juin, avec près de 40 % des ron 20 % des voix, donnant à l’opposition une ma- blée consultative du peuple, ont commencé. JOHANNESBURG bution d’une tel poste. De plus, BANGKOK majoritaire au sein du collège élec- scores. Le choix des 65 représen- dence ont donc commencé sans de notre correspondant l’accès à la vice-présidence aurait de notre correspondant toral présidentiel. tants d’associations pourrait éga- attendre les résultats complets des Au lendemain de son investi- encore accru sa participation au La lenteur du dépouillement des En effet, cette Assemblée lement favoriser le Golkar. élections législatives, qui seront ture, Thabo Mbeki, le nouveau pouvoir, seul moyen pour l’IFP de bulletins et la possibilité d’un nou- consultative du peuple est formée Megawati Sukarnoputri, si elle connus sans doute fin juin. Le président sud-africain, a formé se maintenir sur le devant de la veau vote dans quelques régions par les 462 élus du 7 juin, 38 repré- veut la présidence, aurait donc be- meilleur moyen d’éviter des achats son gouvernement, jeudi 17 juin, scène politique malgré une baisse reculées ne devraient guère modi- sentants de l’armée (les militaires soin de rassurer les milieux de voix serait un scrutin public et en gardant l’essentiel de l’équipe d’influence. fier les résultats des législatives du n’ont pas le droit de vote), 135 dé- conservateurs musulmans et non secret, ce qui n’a pas encore ministérielle qu’il dirigeait déjà Finalement, MM. Mbeki et Bu- 7 juin en Indonésie. Sur près des légués des assemblées provinciales même de tenter de séduire l’aile été décidé. La première réunion aux côtés de Nelson Mandela. thelezi ont préféré continuer à deux tiers des votes comptés au et 65 représentants d’associations. modérée du Golkar, carrément fu- d’un Parlement de cinq cents dé- Seule vraie surprise, le poste de collaborer tout en gardant leurs 17 juin, le Parti démocratique in- rieuse que son parti ait choisi putés (les 462 élus et les 38 mili- vice-président qu’occupait aupa- distances. La transformation de la donésien de Megawati Sukarno- ACHATS DE VOIX comme candidat à la présidence taires) n’est prévue que fin août et ravant M. Mbeki va à l’un de ses vice-présidence en une fonction putri (PDI-P) obtient près de 40 % Comme chaque assemblée pro- B.J. Habibie, actuel titulaire du certains s’inquiètent d’un si long lieutenants, Jacob Zuma, et non purement honorifique a sans des suffrages. Ses deux alliés, deux vinciale désigne cinq délégués, ce poste et successeur de Suharto. Ce délai. Jusqu’ici, toutefois, tout s’est pas à Mangosuthu Buthelezi, le doute refroidi le leader zoulou. partis musulmans, le Parti du ré- système avantage le Golkar serait, pour elle, le meilleur moyen relativement bien passé : la cam- patron de l’Inkatha (IFP), le parti à L’insistance de l’ANC à vouloir veil national (PKB) d’Abdurrah- puisque les îles de la périphérie, où de convaincre les forces armées, pagne a été populaire, plus de dominante zouloue. Longtemps s’arroger le poste de premier mi- man Wahid et le Parti du mandat la formation gouvernementale qui devraient contrôler de cin- 90 % du corps électoral a voté le pressenti pour être le deuxième nistre provincial dans le bastion national (PAN) d’Amien Raïs, en maintient quelques positions, se- quante à soixante votes au sein 7 juin dans le calme et les Indoné- personnage de l’Etat, M. Buthelezi de M. Buthelezi, la région du Kwa- rassemblent environ 20 %. Le Gol- ront surreprésentées par rapport à d’un collège électoral de sept cents siens ont manifesté de la patience conserve finalement son poste de zulu-Natal, n’a rien fait pour ar- kar, parti au pouvoir, et son princi- Java, où est regroupée la majorité membres, de se rallier à sa candi- face à la lenteur du dépouillement. ministre de l’intérieur. ranger les choses. Le dirigeant de pal allié, le PPP (Parti du dévelop- de l’électorat et où le PDI-P et le dature. Accompagné des deux autres la province devait être désigné pement uni) ne sont pas assurés PKB ont réalisé leurs meilleurs Les manœuvres pour la prési- Jean-Claude Pomonti ministres de l’IFP toujours au gou- vendredi, après que l’ANC a fina- de franchir la barre du tiers des vernement, le chef zoulou main- lement accepté de se retirer de la voix. Place, donc, à la préparation tient la coalition qu’il formait déjà course. Comme au niveau natio- de la présidentielle prévue en no- avec le Congrès national africain nal, les deux partis devraient gou- vembre. Megawati Sukarnoputri, par qui vient le changement (ANC) de MM. Mandela et Mbeki. verner ensemble mais l’IFP tenait Amien Raïs, dont le choix était Mais beaucoup pensaient que le à avoir le dernier mot sur ses très attendu, a annoncé mercredi DJAKARTA électorale. Et les résultats du scru- d’une telle solution et assurer ainsi rapprochement franchirait un pas terres. qu’il soutiendrait la candidature de notre envoyé spécial tin du 7 juin en font le principal sa retraite ainsi que l’avenir de ses supplémentaire avec l’attribution Soucieux, lui, de diriger le pays à de Megawati Sukarnoputri à la Quand, en juillet 1996, Suharto candidat à la présidence. Megawati enfants. Tous les torts sont dans le de la vice-présidence à M. Buthe- sa main, M. Mbeki n’a pas voulu présidence. Dans un pays dont l’a brutalement interdite de poli- n’est pas allée chercher ces voix. camp d’un chef d’Etat qui en était lezi. Longtemps ennemis jurés, concéder trop de pouvoirs à plus de 80 % des habitants se ré- tique, Megawati Sukarnoputri a Pratiquant une retenue typique- déjà, à l’époque, à son sixième l’IFP et l’ANC se sont affrontés de M. Buthelezi et à son parti. En clament de l’islam, il a rejeté l’ar- ment javanaise, elle a attendu mandat présidentiel consécutif. manière sanglante au début des même temps, il a accru le poids de gument selon lequel une femme PORTRAIT qu’elles viennent à elle, comme Prudente, conservatrice, Mega- années 90. Ces derniers mois, la si- la présidence dans le fonctionne- ne pouvait être chef de l’Etat. Il elle avait patienté pendant quel- wati défend la légalité, le respect gnature d’un accord de paix entre ment du gouvernement et promu s’oppose donc aux éléments les La fille du fondateur ques années, le temps que Suharto d’institutions qu’elle juge bonnes les deux partis et la nomination ses proches. Essop Pahad, ami de plus radicaux du PAN, une forma- de l’Indonésie s’en aille. Que ce dernier ait raté sa mais dévoyées par le successeur de systématique de M. Buthelezi longue date et collaborateur écou- tion qui s’appuie sur la Muham- joue non l’opposition sortie ne fut ni son affaire ni, donc, son père. Légataire de Sukarno, comme président par intérim té, devient ministre chargé du madyah, association musulmane, sa faute. fondateur encore admiré de l’In- avaient scellé la réconciliation. « super cabinet » mis au service ainsi qu’au Conseil pro-gouverne- mais la succession « Tout le monde, sauf Suharto, donésie, cette musulmane est fer- du chef de l’Etat. Nkosazana Zu- mental des oulémas et à l’Associa- sous-estime Megawati », avait jugé, mement attachée à l’unité d’un BAISSE D’INFLUENCE ma – ministre de la santé contro- tion des intellectuels musulmans pressé ses partisans de ne pas des- dès décembre 1996, Jeffrey Win- Etat laïc, réveillant ainsi un fort Chacun semblait trouver son in- versée mais toujours soutenue par (ICMI), fondée en 1990 par Suhar- cendre dans la rue. Elle en a fait ters, universitaire américain. Ve- courant de nationalisme roman- térêt dans une collaboration en- M. Mbeki dans le précédent gou- to et dont il fut l’éphémère vice- autant dix-huit mois plus tard nue tard à la politique, Megawati a tique. Elle ne se coupe ni de l’esta- core plus étroite. M. Mbeki y vernement – prend en charge les président. lorsque Amien Raïs, alors l’oppo- été élue députée du Parti démocra- blishment indonésien, auquel elle voyait le moyen de neutraliser une affaires étrangères. Très apprécié Abdurrahman Wahid, figure de sant le plus déterminé au dictateur tique indonésien, l’un des trois appartient, ni de l’armée, dont elle fois pour toutes M. Buthelezi et des milieux d’affaires, Trevor Ma- proue du PKB, est plus ambigu. Il vieillissant, avait jugé venue l’ex- partis alors autorisés, en 1987. En connaît le poids dans la vie poli- d’élargir sa majorité. L’IFP dispose nuel, ministre des finances, fait valoir que la puissante associa- pression d’un « people’s power » de 1993, elle en prend la tête contre la tique. de 34 sièges à l’Assemblée natio- conserve son portefeuille. tion de mollahs qu’il préside, le type philippin. Megawati n’a ja- volonté du pouvoir en place. Ses adversaires, des intellectuels nale et peut permettre à l’ANC Face aux défis d’un pays qui Nahdlatul Ulama, est partagée sur mais courtisé, à l’époque, les étu- Quand Suharto, estimant sa pré- et une partie de la presse étrangère d’atteindre la majorité des 75 %, peine à surmonter l’héritage de la présidence d’une femme et qu’il diants révoltés contre Suharto et sence trop pesante, l’en chasse en ironisent volontiers sur sa paresse nécessaire pour modifier la l’apartheid, le président Mbeki ignore si Megawati, la fille de feu ne s’est déplacée qu’une fois, par 1996, Megawati fait figure de vic- supposée ou encore sur la rareté Constitution de manière substan- dispose d’une marge de ma- Sukarno, a les qualités nécessaires solidarité, lorsque six d’entre eux time. Elle n’a franchi aucune ligne de ses apparitions publiques. A tielle. M. Buthelezi, de son côté, nœuvre étroite. Il a besoin d’un pour la gestion du pays. Il devrait ont été assassinés à Djakarta. interdite et refuse même le terme plusieurs reprises, jugent-ils, elle nie avoir été candidat à la vice- gouvernement efficace et fidèle. toutefois accorder « à sa sœur », le Pourtant, une marée rouge d’opposante. Megawati joue non ne s’est pas présentée aux rendez- présidence. Mais son ego de chef moment venu, un soutien jugé – couleur du parti de la fille de feu l’opposition mais la succession. vous fixés par l’Histoire, notam- africain aurait été flatté par l’attri- Frédéric Chambon crucial car le PDI-P sera loin d’être Sukarno – a dominé la campagne Suharto aurait pu s’accommoder ment quand les étudiants s’échinaient à faire tomber Suhar- to. Un magazine régional va même récemment jusqu’à signaler qu’elle En Corée du Nord, les « soldats de Dieu » allument les flammèches de la foi a « trois enfants et trois chiens », ap- prend l’espagnol, est « indécise » YANJI té par une famine qui a fait entre a une église et deux temples protes- est comparable à celle de la Chine et s’en remet « trop » à ses conseil- (frontière sino-coréenne) 200 000 (chiffre officiel sous-esti- tants. Ailleurs, les lieux de culte dé- après la Révolution culturelle : une lers. de notre envoyé spécial mé) et 3 millions de morts (estima- saffectés ont été transformés... en CORÉE DU N. foi cachée est en train de renaître. « Cherche une croix . » Tel est le tion la plus alarmiste), avec unique- cinéma. Dans l’église de Chang- Mais elle se répand plus rapidement UNE IMAGE MATERNELLE mot que se passent les migrants de ment de la nourriture : certains chung à Pyongyang ne sont admis JILIN Hunchun car le message de compassion du Ce résumé peu amène du per- rapportent aussi des flammèches que les adultes. Pendant le service, Yanji RUSSIE Christ est ici en actes », dit-il. Il n’en sonnage est trompeur. « Megawati de foi chrétienne. Le message tran- les fidèles retirent leur badge à l’ef- critique pas moins l’activisme pro- est ferme, dure s’il le faut », ré- REPORTAGE 2 744 m en site sur ces sacs de vivres sur les- figie de Kim Il-sung : « la doctrine CHINE m sélyte des missionnaires du Sud, torque quelqu’un qui la connaît Tu A la frontière quels est écrit en coréen Don du catholique ne permet pas de vénérer dont certains sont descendants des bien. Lors d’entretiens, elle répond chinoise, des pasteurs Seigneur ou Familles chrétiennes du un autre Dieu », a-t-il été expliqué à Dandong chrétiens chassés du Nord, et qui seule et sans hésiter aux questions. Yalu évangélisent monde. Mais il est surtout véhiculé une Occidentale qui assistait à la CORÉE feraient preuve d’une ferveur re- Sa façon javanaise de procéder est par de nouveaux convertis qui rani- messe... DU NORD vancharde. probablement l’expression d’une les migrants Sinuiju MER ment une foi que l’on a longtemps La foi « illégale » introduite par DU JAPON « Beaucoup sont prêts à recevoir le réserve, non d’une indécision. «Le crue éteinte en République popu- les migrants de la faim irrite le ré- Golfe message du Christ ; le régime les a débat ne fait pas partie de la culture de Corée la faim de la Corée du Nord qui laire démocratique de Corée gime qui dénonce les « menées sub- PYONGYANG 100 km préparés à croire à la providence asiatique », aurait-elle répondu à franchissent clandestinement les (RPDC). versives » de Coréens du Sud « qui sous la forme de l’Etat. Nous leur ceux qui lui ont reproché, en avril, fleuves Tumen ou Yalu marquant La péninsule, qui connut le chris- se font passer pour des mission- parlons d’abord du monde extérieur de refuser de participer à une réu- les 1 300 kilomètres de la frontière tianisme dès le milieu du XVIIIe et naires ». Et la première question d’appui de l’évangélisation de la et de l’injustice dont ils sont victimes nion de présidentiables à l’Univer- avec la Chine, raconte un pasteur devint au siècle suivant une terre de posée désormais à ceux qui sont RPDC. Depuis 1995, année où des puis de la foi », dit l’un d’eux. « Ha- sité d’Indonésie. chinois. Son modeste temple dans missions, a été la nation la plus pris en repassant en RPDC est : réfugiés ont commencé à passer en bitués aux séances de formation poli- Sa retenue et son image mater- un village frontalier le long de la évangélisée d’Asie du Nord-Est. « As-tu rencontré des Chrétiens ? » Chine, de 5 à 10 000 d’entre eux au- tique, ils peuvent lire la bible durant nelle ont contribué à calmer le jeu Tumen ne se distingue en rien des Aujourd’hui, 20 % de la population « S’ils sont découverts, les convertis raient été convertis. Repartis au des heures », poursuit-il, admiratif. depuis la chute de Suharto. Les autres fermes sinon par sa croix sud-coréenne est chrétienne mais, sont déportés dans des régions isolées Nord, ils pratiquent un culte fami- Au début, les réfugiés rapportaient réactions favorables des milieux fi- chrétienne sur le toit. Chaque soir, au début du XXe siècle, les croyants où la nourriture est encore plus rare, lial clandestin : « Ils se réunissent de minuscules bibles qui tiennent nanciers à sa victoire électorale, il prépare plus de nourriture que étaient plus nombreux au Nord. ce qui souvent scelle leur sort », dit pour partager un repas et mur- au creux de la main. Mais c’était même relative, en offrent un signe nécessaire car immanquablement Pyongyang était surnommé « la Jé- un pasteur sud-coréen actif sur la murent leur prière », dit un mission- dangereux : « Désormais, on leur fait supplémentaire. Il lui reste, toute- se présentent des réfugiés. Au fond rusalem de l’Asie ». Même la mère frontière. Les missionnaires étran- naire. apprendre par cœur des passages fois, à gérer une élection présiden- de la petite pièce où sont alignés du Grand Leader Kim Il-sung avait gers sont interdits en Chine, aussi Certains évangélisateurs passent des saintes écritures. » tielle prévue dans quatre mois seu- huit bancs sur lesquels se trouvent été baptisée. Lorsque les commu- ses confrères et lui-même agissent- clandestinement en RPDC. C’est le Cette foi embryonnaire indispose lement. L’épreuve s’annonce rude. des bibles en coréen, un pupitre nistes s’emparèrent du nord du ils clandestinement. Ils sont organi- cas de cet ex-comptable dans une d’autant plus le régime que la for- En outre, l’engagement du PDI-P à d’école fait office de chaire. Der- pays en 1945, la majorité des sés comme une armée secrète : en entreprise d’Etat nord-coréenne mation idéologique régresse. collaborer avec le FMI n’est jamais rière, il y a des sacs de nourriture. 300 000 chrétiens fuirent au sud. cellules sans contact entre elles. devenu chrétien après avoir assisté C’était au cours des séances d’enqu’un élement d’un programme de « On leur a inculqué que "la religion Les autres, « laquais » de l’impéria- Plus encore que la police chinoise, à l’exécution publique d’un couple doctrinement qu’étaient distribués gouvernement que Megawati n’a est l’opium du peuple" mais ils dé- lisme, furent victimes de la répres- ces « soldats de Dieu » craignent et de ses deux enfants en 1996 : « ils les tickets de rationnement. Or, le pas encore annoncé. couvrent que nous sommes là pour sion. Et pendant des décennies rien les agents nord-coréens qui ont été fusillés, attachés à des po- système ne fonctionne plus et elles Surtout à Java, les petites gens les aider », poursuit-il. ne permit de penser qu’existait en cherchent à infiltrer leurs réseaux : teaux sur la place du marché. Les en- sont désertées. Le culte chrétien adulent cette femme âgée de cin- Les migrants de la faim ne re- Corée du Nord une église souter- il y a deux ans, l’un d’entre eux est fants pleuraient. J’ai été si bouleversé « illégal » se traduit surtout par la quante-deux ans et dont le troi- tournent pas dans leur pays, dévas- raine. mort mystérieusement, empoison- que j’ai fui en Chine et je me suis constitution de réseaux qu’il perçoit sième mari est un homme d’af- Ce n’est plus le cas : le prosély- né. converti », raconte-t-il. Retourné au comme potentiellement subversifs. faires assez effacé. Megawati tisme des organisations protes- Nord avec un passeport chinois, il a Quatre ans de famine ont fait de incarne une très forte aspiration au tantes sud-coréennes, actives à la SOUS LA CENDRE été arrêté. Au bout de quatre mois, beaucoup de Coréens du Nord des changement. Qu’elle entende gérer frontière avec la Chine depuis de la Le long de la frontière, entre ayant perdu ses dents sous les êtres désespérés, prêts à s’accro- une situation volatile avec précau- normalisation des relations entre Dandong à l’ouest et Hunchun à coups et atteint de typhoïde, il a été cher à la moindre planche de salut. tion est une autre affaire. Le para- Pékin et Séoul en 1992, ouvre une l’est, près d’un millier de Sino-Co- « pardonné » et renvoyé en Chine. Les larmes dans les yeux, un pas- doxe de Megawati tient sans doute nouvelle faille dans la forteresse réens ont été formés par les mis- « Les missionnaires ne sont pas exé- teur raconte qu’il y a quelque mois dans le fait qu’elle n’est plus uni- idéologique du dernier régime stali- sionnaires du Sud à évangéliser les cutés en tant que tels mais comme un homme est venu le voir : c’était quement la légataire de Sukarno. nien de la planète. Depuis 1972, la migrants. La communauté ethnique “espions” », dit-il. un ingénieur électricien d’une cen- En cas d’élection à la présidence à RPDC reconnaît la liberté de reli- coréenne de la région de Yanji La foi chrétienne semble avoir trale nucléaire. Sans nouvelles de sa l’automne, le personnage provi- gion. A la fin des années 80 est ap- (800 000 personnes, soit près de la couvé sous la cendre en RPDC. Un famille, il était retourné à Pyon- dentiel devra faire place au leader parue une église officielle sous moitié de la population) forme une pasteur sino-coréen qui s’y est ren- gyang pour trouver sa femme et sa responsable de la plongée du vaste l’égide d’un conseil des Croyants composante importante de l’Eglise du récemment raconte qu’un vieil fille mortes de faim dans leur ap- archipel dans le XXI e siècle. Même qui compterait dix mille fidèles et patriotique chinoise (coupée de homme s’approcha de lui et mur- partement. Il a fui en Chine et cher- si elle ne manifeste guère d’appétit cinq cent vingt lieux de culte : c’est- Rome pour ce qui est des catho- mura : « Je suis un vrai chrétien. » Et ché une croix. pour les conférences de presse. à-dire des maisons ordinaires où ils liques). Et les deux cent lieux de comme preuve, il se mit à chanter à peuvent se réunir. A Pyongyang, il y culte de la région sont les points mi-voix un cantique. « La situation Philippe Pons J.-C. P. LeMonde Job: WMQ1906--0008-0 WAS LMQ1906-8 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999

RÉPUBLIQUE Au lendemain de langues régionales ou minoritaires, et à la formation professionnelle, tive d’une éventuelle révision de la ratification. b DANS LES RÉ- la décision du Conseil constitution- le PS et les Verts ont regretté ce ju- Nicole Pery, a réaffirmé la « déter- constitutionnelle. b L’ENTOURAGE GIONS intéressées par la pratique nel imposant une révision de la gement, ainsi que le président de mination » du gouvernement. du premier ministre rappelle que le de ces langues, les réactions sont Constitution avant toute ratifica- l’UDF, François Bayrou. La secré- b L’ÉLYSÉE affirme qu’il revient au chef de l’Etat a engagé lui-même la très négatives. (Lire aussi notre tion de la Charte européenne des taire d’Etat aux droits de la femme gouvernement de prendre l’initia- France sur la voie de la signature et éditorial page 18.) M. Jospin et M. Chirac pris dans la polémique sur les langues régionales La décision du Conseil constitutionnel jugeant contraire à la Loi fondamentale la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires suscite la controverse à gauche comme à droite et impose aux deux responsables de l’exécutif un choix difficile LA DÉCISION du Conseil exprimés fortement contre cette l’enseignement de ces langues ». De coët (Nord). Enfin, le président de constitutionnel du 16 juin, jugeant charte –, la saisine du Conseil même, le Parti socialiste a « regret- l’UDF, François Bayrou, a affirmé, contraire à la Loi fondamentale la constitutionnel par le chef de té » la décision du Conseil consti- sur LCI, qu’il « souhaite qu’il y ait Charte européenne des langues ré- l’Etat est donc jugée « indélicate » tutionnel et souhaité « que le gou- modification de la Constitution ». gionales et minoritaires (Le Monde par Matignon. Certains proches du vernement engage une réflexion « Je la voterai », a-t-il assuré, avant du 18 juin), n’a pas fini de susciter premier ministre estiment que, pour mettre en vigueur l’essentiel d’ajouter : « Les langues de nos ré- la controverse et place les autori- puisque le chef de l’Etat a pris des principes contenus dans cette gions, le basque, le breton, le béar- tés françaises dans une situation cette initiative, c’est désormais à charte ». Jack Lang, président de la nais, l’occitan, le corse, le gascon, pour le moins inconfortable. Après lui qu’incombe la responsabilité commission des affaires étran- l’alsacien, le créole ont le droit à des années de tergiversations, la d’ouvrir, ou non, un processus de gères de l’Assemblée nationale, a l’existence. C’est le même combat France avait, en effet, signé, le modification de la Constitution. été plus net. Il a dénoncé la «vi- que la défense du français contre 7 mai, la charte du Conseil de l’Eu- Toutefois, certains conseillers de sion intégriste et archaïque » du l’anglais. » rope. Six semaines plus tard, cette Lionel Jospin ne semblent pas Conseil constitutionnel et réclamé En revanche, deux voix de signature est en quelque sorte sus- écarter entièrement la possibilité que la révision de la Constitution gauche se sont prononcées en dé- pendue par la décision du juge d’une révision, sans cacher, cepen- soit engagée « au plus vite ». fense du Conseil constitutionnel. constitutionnel, puisque ce dernier dant, que « ce sera très difficile ». D’une part, celle du ministre de impose une révision de la Consti- « Nous avions découpé le texte aux l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- tution avant toute ratification dé- ciseaux, en prenant soin de ne si- « Nous avions ment, qui a souhaité, sur France 2, finitive de la charte. gner que les articles de la charte que l’on évite de ressusciter des L’embarras était manifeste, jeu- compatibles avec la Constitution », découpé le texte aux « identités factices ». di, tant du côté de l’Elysée que de rappelle-t-on dans l’entourage du D’autre part, celle du vice-pré- l’Hôtel Matignon. D’un côté premier ministre. Et l’on ajoute ciseaux en ne signant sident du Mouvement des ci- comme de l’autre, la tentation que, sur les quatre-vingt-dix-huit toyens, Georges Sarre, pour qui la était manifeste de se défausser de articles de la charte, la France n’en que les articles décision du Conseil constitution- la responsabilité de cet imbroglio a retenu que trente-neuf. nel « est une victoire pour les répu- et des conséquences à en tirer. Sans attendre que les deux res- compatibles avec blicains modernes ». Selon le dépu- « La balle est dans le camp du pre- en 1996, il n’en mesurait pas moins sident de la République qui a décidé ponsables de l’exécutif clarifient té de Paris, la charte « portait un mier ministre », indiquait-on à les difficultés soulevées par ce tex- de saisir le Conseil constitutionnel » leur position, les réactions n’ont la Constitution » coup sévère à la francophonie, allait l’Elysée, avant d’insister : « La pro- te. C’est pourquoi, souligne-t-on, et qu’il l’a fait de sa propre initia- pas manqué. Ainsi, dès jeudi, la se- contre l’intégration des Français position de ratifier la charte est un « compte tenu de l’ampleur des en- tive, et non pas, comme cela avait crétaire d’Etat aux droits des d’origine étrangère, et favorisait un engagement du premier ministre. » gagements que la mise en œuvre de été le cas pour le traité d’Amster- femmes et à la formation profes- De leur côté, les députés Verts modèle de société communautariste Pour l’Elysée, c’est donc au gou- cette charte implique, notamment dam ou le traité sur la Cour pénale sionnelle, Nicole Pery, a pris acte ont dénoncé la décision du Conseil contraire à la conception républi- vernement de prendre l’initiative en ce qui concerne l’usage des internationale, conjointement « avec regret » de la décision du constitutionnel, estimant qu’il a caine de la citoyenneté ». d’une éventuelle révision de la langues régionales et minoritaire avec le premier ministre. On consi- juge constitutionnel, avant d’ajou- « utilisé des arguties juridiques » M. Jospin – mais ce n’est pas Constitution, l’Elysée se réservant dans la vie publique », le président dère donc, dans l’entourage du ter : « Le gouvernement va étudier pour retarder la ratification de la une surprise – sait donc qu’il pro- le soin de soutenir ou non une de la République avait décidé, le premier ministre, que c’est... avec soin les attendus de la décision charte sur les langues régionales et voquera un sérieux conflit au sein telle initiative. Dans l’entourage 20 mai, de s’en remettre au juge M. Chirac qui est au pied du mur. du Conseil constitutionnel. Notre « faire triompher une fois de plus de sa majorité s’il décide d’enga- du chef de l’Etat, on rappelle en constitutionnel. Même si Matignon voit aussi dans détermination à avancer dans la re- une vision étriquée et jacobine de la ger une révision de la Constitution outre que, si Jacques Chirac lui- La lecture faite par le gouverne- la décision de M. Chirac une façon connaissance des langues régionales République ». « Les députés Verts pour permettre la ratification de la même s’était prononcé en faveur ment est sensiblement différente. de « se couvrir » face à une partie de France reste intacte, comme souhaitent que le Parlement fran- Charte. de la charte lors d’une rencontre De source gouvernementale, on de la droite et des gaullistes – qui, notre volonté de répondre à la de- çais réforme au plus vite la Constitu- avec des élus bretons, à Quimper, indiquait, jeudi, que « c’est le pré- derrière Charles Pasqua, se sont mande sociale dans le domaine de tion », ajoute le député Guy Has- Services France et Régions La jurisprudence du Conseil constitutionnel et du Conseil d’Etat Tollé chez les promoteurs b Le 15 juin, le Conseil constitutionnel a jugé prescriptible de pratiquer une langue régionale remment compatibles avec l’obligation d’utiliser que la Charte européenne des langues régio- ou minoritaire dans la vie privée et publique », le le français à condition que ce ne soit pas à titre nales ou minoritaires comporte des clauses Conseil considère donc que « la Charte, en ce exclusif. » des cultures régionales contraires à la Constitution (Le Monde du qu’elle confère des droits spécifiques à des b Le 9 mai 1991, le Conseil constitutionnel LES MILIEUX politiques et cratique à la disposition des 18 juin). Il rappelle que l’article 1er de la Consti- groupes de locuteurs de langues régionales ou avait censuré l’article premier du nouveau sta- culturels les plus concernés dé- peuples concernés pour faire valoir tution proclame que «la minoritaires, à l’intérieur de territoires dans les- tut de la Corse, dit « statut Joxe », qui faisait ré- noncent ce que certains, en Bre- leurs revendications est obstruée France est une République quels ces langues sont pratiquées, porte atteinte férence au « peuple corse », en émettant les tagne notamment, nomment le d’avance. Corsica Nazione (natio- indivisible [qui] assure aux principes constitutionnels d’égalité devant la considérants suivants : « La France est, ainsi que « veto » du Conseil constitutionnel naliste) condamne la décision du l’égalité devant la loi de loi et d’unicité du peuple français ». le proclame l’article 2 de la Constitution de 1958, sur les langues régionales. Conseil constitutionnel et se dit tous les citoyens sans dis- b Le 24 septembre 1996, le Conseil d’Etat af- une République indivisible, laïque, démocratique Réaliste, Josselin de Rohan, pré- « confortée dans sa demande de ré- tinction d’origine, de race firmait que « l’adoption de la Charte se heurte et sociale qui assure l’égalité devant la loi de tous sident (RPR) du conseil régional de forme institutionnelle de la Corse ». ou de religion », ainsi que (...) au principe constitutionnel selon lequel le les citoyens quelle que soit leur origine ; (...) dès Bretagne, proche de Jacques Jean Baggioni, président (RPR) du l’article 2, selon lequel «la français est la langue de la République, qui s’op- lors, la mention faite par le législateur du “peuple Chirac, estime que le président de conseil exécutif, est catégorique. langue de la République est pose à l’usage des langues minoritaires dans les corse, composante du peuple français”, est la République, souhaitant une « Personne, assure-t-il, ne pouvait le français ». Il souligne également que «le domaines de la justice et de l’administration ». contraire à la Constitution, laquelle ne connaît « vérification juridique », a « agi douter de la position du Conseil. Il principe d’unicité du peuple français (...) a valeur Le Conseil d’Etat ajoutait : « L’Etat ne saurait que le peuple français, composé de tous les ci- par précaution » en saisissant le est regrettable d’avoir laissé croire constitutionnelle ». Soulignant que « la Charte raisonnablement esquiver la difficulté (...) en re- toyens français sans distinction d’origine, de race Conseil, ce qui permet de se « pré- que la ratification était possible. » Il reconnaît que chaque personne a un droit im- tenant (...) quelques mesures marginales, appa- ou de religion. » munir contre d’éventuels obs- n’en souhaite pas moins que le tacles ». Il se prononce nettement, gouvernement sache « concilier toutefois, pour une réforme de la une véritable politique de soutien Constitution afin que la charte avec le respect des textes constitu- Les multiples rebondissements d’un feuilleton commencé en 1996 puisse être ratifiée. Son adversaire tionnels ». Jean-Yves Le Drian, maire de Lo- L’AVIS négatif du Conseil port, le 2 février 1998, mais entre Le 6 octobre, M. Carcassonne titre dans le texte, ne se déduisent rient et chef de file du PS au « CITOYENS HORS LA LOI » constitutionnel sur la charte euro- au gouvernement le 30 mars. Ber- rend son rapport. Il confirme que nullement de son esprit ni ne se pro- conseil régional, stigmatise la Convergencia occitana, qui fé- péenne des langues régionales ou nard Poignant, maire (PS) de la nature de la charte – une sorte filent à son horizon », précise le « conception très intégriste et réduc- dère un cinquantaine d’associa- minoritaires – adoptée le 5 no- Quimper, reprend le flambeau. Le de « libre-service » où chaque Etat professeur de Paris-X, qui suggère trice de la République » que déve- tions engagées dans la promotion vembre 1992 par le Conseil de l’Eu- 1er juillet 1998, il remet au premier choisit les alinéas qu’il souhaite tout de même d’accompagner la loppe le Conseil et dénonce l’«ini- de la culture occitane, indique rope, signée par dix-huit pays, ra- ministre un rapport qui suggère à adopter – autorise sa signature et signature d’« une déclaration inter- tiative intempestive et la manœuvre qu’elle va continuer « à se battre tifiée par sept –, constitue un l’Etat de ne plus avoir peur des sa ratification. prétative ». maladroite » de M. Chirac. Il pour que la charte soit ratifiée et, nouveau rebondissement : le feuil- parlers régionaux, « patrimoine » L’exécutif suit ces conseils. Le conclut, lui aussi, qu’il faut reviser surtout, appliquée ». Même son de leton, déjà très fourni, a commen- de la République. M. Poignant DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE 7 mai 1999, à Budapest, le ministre la Loi fondamentale. cloche du côté de la Fédération cé en 1996, avec une déclaration de juge que la charte est compatible « On s’effraye d’une France que délégué aux affaires européennes, pour la défense de la langue et de Jacques Chirac. avec la Constitution, mais suggère détruirait l’usage généralisé des Pierre Moscovici, signe la charte « ÉVOLUTIONS POSSIBLES » la culture catalane (Federacio), qui, Le 29 mai 1996, en effet, à Quim- une expertise juridique. M. Jospin langues régionales ou minoritaires, au nom de la France, avec un Pour Christian Guyonvarc’h, à Perpignan, déplore que « des mil- per, lors d’un dîner à huis clos avec fait appel à Guy Carcassonne, leur enseignement obligatoire, leur blanc-seing officiel de M. Chirac. porte-parole de l’Union démocra- lions de citoyens français continuent des élus bretons, le président de la constitutionnaliste reconnu, an- pratique imposée, toutes choses qui, Le texte doit être soumis à la ratifi- tique bretonne (UDB), MM. Chirac à être placés hors la loi ». L’Acadé- République s’affirme d’accord cien conseiller de Michel Rocard. évidemment, ne figurent à aucun cation du Parlement en 2000. Cette et Jospin « sont au pied du mur, et il mie de la langue basque demande avec les principes d’un texte que, signature est assortie d’une décla- leur appartient de soumettre aux « impérativement » que l’article 2 jusqu’alors, la France s’est tou- ration liminaire restrictive : la parlementaires un projet de loi per- de la Constitution soit modifié, jours refusée à approuver. Toute- Les engagements pris par la France France « interprète la charte dans mettant à la France de se mettre, ajoutant qu’« il n’y a aucune raison fois, il ajoute qu’avant de signer il un sens compatible avec le préam- enfin, au diapason du droit euro- qu’une même langue soit reconnue convient de regarder de près. Alain b Enseignement : utilisation des officielle », « des formes bule de la Constitution qui assure péen (...), puisque l’obstacle n’est officiellement par un Etat [l’Es- Juppé, alors premier ministre, s’y langues régionales dans les écoles traditionnelles et correctes de la l’égalité de tous les citoyens devant pas de nature juridique mais stricte- pagne] et pas par l’autre [la emploie : il demande l’avis du maternelles et primaires «au toponymie ». la loi et ne connaît que le peuple ment politique ». « Les nouveaux France], surtout quand ce dernier se Conseil d’Etat. moins [avec les] élèves dont les b Médias : encourager et/ou français, composé de tous les ci- statuts de la Nouvelle-Calédonie et veut celui de la liberté, de l’égalité, Cet avis, rendu le 24 septembre familles le souhaitent et dont le faciliter la présence des langues toyens sans distinction d’origine, de de la Polynésie, qui officialisent les et de la fraternité ». 1996, est négatif. Le Conseil d’Etat nombre est jugé suffisant ». Dans le régionales. race ou de religion ». langues mélanésiennes et polyné- A Strasbourg, Armand Jung, dé- s’appuie sur la rédaction de l’ar- secondaire, les souhaits des élèves b Activités et équipements Mais, surprise, dès le 6 mai, siennes, prouvent que des évolutions puté (PS) du Bas-Rhin, a qualifié ticle 2 de la Constitution, qui pré- eux-mêmes sont pris en compte. Il culturels : traduction dans les « compte tenu de l’ampleur des en- institutionnelles majeures sont pos- d’« archaïque » la décision du cise, depuis une révision de 1992, est également pris l’engagement langues régionales d’œuvres gagements que la mise en œuvre de sibles... », ajoute-t-il. Inquiet, An- Conseil, « au moment où notre que « la langue de la République est de former les enseignants produites dans d’autres langues et cette charte implique », l’Elysée andrew Lincoln, président de Diwan, continent s’est doté d’une monnaie le français ». nécessaires. vice versa. nonce que M. Chirac saisit le association qui gère les écoles en unique et où se construit l’Europe ». Le sujet est mis entre paren- b Justice : traduire les lois les plus b Vie économique et sociale : Conseil constitutionnel. Cette sai- langue bretonne, met en cause le Estimant que « les langues et thèses, d’autant plus que l’avis du importantes dans les langues interdiction d’exclure les langues sine est effective le 20 mai. Le gouvernement, dont « la stratégie, cultures régionales sont aussi notre Conseil d’Etat n’est pas rendu pu- visées par la charte. régionales des entreprises ; 15 juin, le Conseil rend sa déci- jusqu’à maintenant, a été d’éviter le patrimoine commun », M. Jung af- blic, mais seulement révélé par Le b Autorités locales et rédaction des consignes de sion : il désavoue de fait l’expertise débat justement parce qu’il est diffi- firme, sous forme de mise en Monde en février 1997. régionales : publication, « dans la sécurité dans les langues de M. Carcassonne et rejoint, à cile ». « On va devoir ramer dur », garde, qu’« il est possible de faire le Arrive le changement de majori- mesure où cela est raisonnablement régionales locales. partir d’un raisonnement juridique ajoute-t-il. choix du régionalisme républicain té du printemps 1997. Lionel Jos- possible », des textes officiels dans b Echanges transfrontaliers : différent, le Conseil d’Etat : les En Corse, les mouvements auto- plutôt que de voir renaître ou se dé- pin rouvre le dossier. Il confie à Ni- les langues régionales, et emploi, favoriser les contacts entre langues régionales resteront en nomistes et nationalistes ful- velopper des nationalismes régio- cole Pery, députée PS des « le cas échéant conjointement avec locuteurs de la même langue France un sujet de polémique. minent. L’Union du peuple corse naux ». Pyrénées-Atlantiques, une mission la dénomination dans la langue habitant des Etats différents. (UPC, autonomiste) estime, en d’étude. L’élue rend un prérap- Jean-Louis Andreani substance, que toute voie démo- De nos correspondants LeMonde Job: WMQ1906--0009-0 WAS LMQ1906-9 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 9 L’Etat et les administrations M. Strauss-Kahn fait la sourde oreille en voie d’appauvrissement aux demandes des Verts Depuis deux décennies, les actifs stagnent, les passifs se creusent A l’occasion du débat d’orientation budgétaire, à l’Assemblée nationale, Selon les comptes nationaux, publiés vendredi 18 juin sifs, ne cesse de diminuer. Il ne représentait plus que le ministre de l’économie et des ﬁnances est resté évasif par l’Insee, le patrimoine net des administrations pu- 7,6 points de PIB à la ﬁn de 1997, contre 53,3 points au bliques, c’est-à-dire le solde entre les actifs et les pas- début de 1980. quant à une éventuelle baisse des impôts

SI l’on s’en tient aux chiffres of- Pourtant, les comptes nationaux sont mal gérées et pourraient se LES DÉPUTÉS ne se sont pas est budgétaire le permet, il y aura réclamé, par la voix d’Yves Cochet ficiels, la question ne souffre pas donnent un aperçu approximatif rapprocher d’une situation de dé- déplacés en masse, jeudi 17 juin : de nouvelles baisses d’impôts pour (Val-d’Oise), la hausse des minima de discussion : les finances pu- de ce que pourrait être un véritable pôt de bilan, si elles étaient sou- pour le débat d’orientation budgé- les ménages », a affirmé sociaux, une taxation des entre- bliques françaises sont en voie de bilan des comptes publics. Le pa- mises aux lois ordinaires du mar- taire, on en comptait huit à droite M. Strauss-Kahn. prises sur la valeur ajoutée plutôt redressement. Après avoir atteint, trimoine net des administrations ché ? L’Insee n’en disconvient pas et une petite vingtaine à gauche. La droite a critiqué la gestion que sur les bénéfices, ainsi qu’un en 1997, la barre des 3 % du pro- publiques que l’Insee cherche à puisqu’il ajoute qu’« à terme le fi- L’exercice a pourtant son impor- des dépenses. Philippe Auberger renforcement de l’écotaxe. duit intérieur brut (PIB), limite chiffrer prend en effet en compte nancement par emprunt des dé- tance, le ministre de l’économie et (RPR, Yonne) a dénoncé l’« auto- M. Strauss-Kahn s’est montré plu- maximum exigée par le traité de non seulement les passifs finan- penses courantes peut apparaître des finances présentant les satisfaction béate » de la majorité. tôt agacé par leur nouvelle assu- Maastricht, les déficits publics ont ciers, mais aussi les actifs de ces non "soutenable" si ces dépenses ne grandes lignes qui sous-tendent le Il est vrai que M. Strauss-Kahn rance. Il a manifesté beaucoup baissé à 2,7 % en 1998, et devraient administrations publiques. Aussi génèrent pas de richesse nationale et projet de loi de finances pour l’an- dresse un tableau on ne peut plus plus de compréhension aux continuer à refluer jusqu’aux alen- bien les actifs financiers que les ac- par là même un surplus de recettes née suivante et tâtant ainsi le ter- rose des fruits du travail gouver- communistes. Christian Cuvilliez tours de 1 % d’ici à 2002. Quant à tifs non financiers, c’est-à-dire les fiscales permettant le rembourse- rain de la majorité et celui de l’op- nemental. En 2002, a-t-il assuré, (PCF, Seine-Maritime) a demandé, l’endettement brut des administra- ouvrages d’infrastructure, les logement de l’emprunt ». position. « nous aurons créé environ un mil- une fois de plus, l’élargissement tions publiques, il pourrait certes ments, les matériels de transport et L’institut décèle, cependant, une Dominique Strauss-Kahn a rap- lion et demi d’emplois, contre vingt de l’assiette de la taxe profession- être plus fort que prévu, du fait d’équipement, les stocks. Le do- faille de ce raisonnement en fai- pelé qu’en 2000 les dépenses se- mille emplois pour la législature nelle aux actifs financiers des en- d’un changement des bases de cal- maine public « naturel » (paysage, sant ce rappel à l’ordre : «En ront stables en volume. Le déficit précédente ». treprises et celle de l’ISF aux biens cul, et avoisiner 62 % du PIB en eaux territoriales, espace aérien, comptabilité nationale, les dépenses ne devrait pas dépasser 2 % du PIB professionnels et aux œuvres 1998, au lieu des 58,5 % envisagés etc.), qui n’a pas été acquis à titre d’éducation, de recherche et de san- et, « pour la première fois depuis DÉBAT PEU ANIMÉ d’art. initialement, soit au-dessus de la onéreux ou les biens durables mili- té sont classées en dépenses cou- vingt ans, le ratio "dette sur PIB" re- A gauche, Augustin Bonrepaux M. Strauss-Kahn aurait préféré barre des 60 % fixée par le même taires (porte-avions) ne sont pas rantes. Elles sont pourtant à l’origine culera », a-t-il précisé. Sur les (PS), président de la commission un débat plus animé. Il s’était pré- traité, mais, pour les prochaines pris en compte dans ces actifs. de rendements sociaux importants, choix fiscaux à venir, le ministre des finances, a rappelé que la paré à affronter Philippe Douste- années, une décrue est attendue. si bien qu’un financement de celles- n’a rien dévoilé. Il a rappelé que le baisse de la TVA sur les travaux Blazy, président du groupe UDF, A lire les comptes nationaux que DÉPÔT DE BILAN ci par emprunt peut se justifier. » gouvernement est engagé pour dans les logements est prioritaire. dont un article paru le matin l’Institut national de la statistique Or les calculs de l’institut font Preuve, donc, que si la situation fi- près de 20 milliards de francs Cette mesure coûterait 21 mil- même dans Le Parisien lui a forte- et des études économiques (Insee) apparaître que, de 1980 à 1997, les nancière réelle du pays se dégrade, (3 milliards d’euros) de réductions liards de francs, mais elle a le sou- ment déplu. « Je jouerais volontiers publie, vendredi 18 juin, on me- actifs de ces administrations pu- il y a tout de même quelque mal- fiscales (suppression de la surtaxe tien du PCF, des Verts... et de Lio- au jeu des sept erreurs avec lui », a- sure, pourtant, que la situation fi- bliques restent quasiment stables, honnêteté à identifier la comptabi- sur l’impôt sur les sociétés, ré- nel Jospin. Seul Bercy s’y montre t-il dit. Seulement, voilà, le député nancière réelle des administrations avec une valeur équivalant ap- lité d’un pays à celle d’une entre- forme de la taxe professionnelle, encore hostile, espérant sans des Hautes-Pyrénées comptait publiques – c’est-à-dire de l’Etat, proximativement à 86 points de prise. montée en puissance du crédit doute que Bruxelles n’entérinera parmi les absents. de la protection sociale et des col- PIB (1 point de PIB égale 85 mil- d’impôt sur les travaux d’entre- pas la directive qui permettrait à la lectivités locales – est sans doute liards de francs en 1998), dont Laurent Mauduit tien). « Si la situation économique France de l’adopter. Les Verts ont Virginie Malingre beaucoup moins faste que ne le 50 points de PIB pour les actifs non suggèrent ces statistiques. Si l’on financiers. Dans le même temps, prend en compte un autre agrégat sous le coup de l’envolée de l’en- économique, celui du patrimoine dettement, les passifs financiers net des administrations, le bilan n’ont cessé de progresser : infé- est en effet ravageur : il fait appa- rieurs à 40 points de PIB en 1980, raître que la France ne cesse de ils atteignent plus de 78 points en s’appauvrir. 1997. La valeur nette du patri- Comment l’institut parvient-il à moine des administrations pu- en prendre la mesure ? On sait que bliques (actifs-passifs) n’a donc la comptabilité de l’Etat ressemble cessé de s’effondrer : représentant beaucoup plus à une comptabilité 53,3 points de PIB en 1980, elle d’épicerie qu’au bilan d’une entre- n’équivaut plus qu’à 7,6 points de prise : elle prend en compte les re- PIB fin 1997. Autrement dit, ex- cettes et les dépenses courantes, plique l’institut, « la progression de mais ne retrace ni les immobilisa- l’endettement n’est pas compensée tions ni les provisions. Alors que par une augmentation à due certains pays avancent dans la voie concurrence des actifs financiers et d’une véritable « comptabilité pa- physiques », ce qui signifie qu’elle a trimoniale » de l’Etat – les écono- servi « à financer des dépenses dites mistes les plus libéraux se réfèrent "courantes", par opposition aux dé- souvent à l’exemple de la Nou- penses "en capital" ». velle-Zélande –, la France est très Cette indication prouve-t-elle en retard dans ce domaine. que les administrations publiques

Le patrimoine net des administrations publiques

en points de PIB

0 -20

-40

-60

-80

1980 1990 1997

ACTIFS NON FINANCIERS ACTIFS FINANCIERS

PASSIFS FINANCIERS VALEUR NETTE Source : Comptes nationaux, base 80 Mme Aubry propose un accord aux caisses de retraite complémentaire LE GOUVERNEMENT veut lé » les points acquis par les « trouver un accord sur le règle- préretraités ne travaillant plus dement des factures à compter du puis le 1er juillet 1996. Tous leurs 1er janvier 1999 », aﬁn d’éviter que points n’étant pas pris en compte plusieurs dizaines de milliers d’an- pour le calcul de leur pension ciens préretraités ne subissent une complémentaire, de vingt mille à baisse de leurs pensions complé- trente mille retraités touchent une mentaires, a annoncé, jeudi retraite minorée. Cette minoration 17 juin, le ministère de l’emploi et va de 50 à 800 francs par mois, es- de la solidarité. En contrepartie, time la CGT. ajoute-t-il, les caisses de l’Arrco Reste la dette, qui sera désor- (ensemble des salariés) et de mais calculée en cotisation non l’Agirc (cadres) devront reprendre versées depuis 1984 et non plus en le paiement de la totalité des re- remboursement d’allocations. Elle traites. Il estime que cet accord s’élève à 50 milliards de francs « devrait permettre aux retraités de (7,6 milliards d’euros)et va faire retrouver rapidement la totalité de l’objet de discussions serrées. La leur pension, y compris les points ministre de l’emploi, Martine Au- gelés depuis le 1er juillet 1996 ». bry, a fait savoir qu’elle souhaite En 1984, l’Etat avait promis de une « remise » importante de cette leur rembourser chaque année la dette. Plusieurs syndicats sont dis- partie de la pension complémen- posés à un compromis, comme la taire correspondant à la période CFE-CGC, qui reproche au Medef de préretraites, ce qu’il n’a jamais – engagé dans un bras de fer avec fait (Le Monde du 17 juin). En avril le gouvernement – de « jouer la 1996, le patronat et les syndicats, politique du pire » en refusant le qui gèrent l’Arrco et l’Agirc, ont premier accord obtenu avec les décidé qu’ils ne feraient plus cré- pouvoirs publics. dit à l’Etat, et que les caisses n’ins- criraient donc plus qu’« en pointil- Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ1906--0010-0 WAS LMQ1906-10 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 FRANCE

L’OFCE recommande un calendrier contraignant pour les 35 heures Des nains de jardin aux canards de l’Elysée, L’OBSERVATOIRE français des conjonctures économiques (OFCE) préconise « une application progressive de la loi » sur les 35 heures mais juge « indispensable » un « échéancier crédible et clair » et des « contraintes » sur les heures supplémentaires. Dans un rapport pu- une journée dans la vie de la droite blié jeudi 17 juin, l’OFCE estime que « la majoration ou la taxation des heures supplémentaires et leur contingent annuel sont un bon moyen de contraindre entreprises et salariés à négocier. Plus le coût et les contraintes seront grands, plus les partenaires auront intérêt à se lancer Jeudi 17 juin, le désordre continuait de régner dans l’opposition dans la négociation liant baisse de la durée et flexibilité ». L’OFCE a tenté de chiffrer les effets sur l’emploi : si toutes les entre- SOUVENEZ-VOUS, c’était il y a « Si elle persévère, elle devra en ti- « évidemment n’engage pas le RPR pas mêlé, de près ou de loin à prises passaient effectivement de 39 à 35 heures, cela favoriserait la dix ans. Une série de petits per- rer les conséquences », ajoute-t-il, en tant que mouvement poli- toutes ces manipulations poli- création d’environ 640 000 emplois. sonnages résolument affreux, en l’occurrence abandonner sa tique ». tiques, à tous ces aspects maréca- sales et méchants, avaient envahi délégation aux... parcs et jardins. Coincidence. Dominique Per- geux qui ne peuvent qu’affecter sa DÉPÊCHES les cours de récréation. À la La guerre désormais, est déclarée ben est cité par Renaud Muselier, stature ». En écho, François Bay- a JUSTICE : le Sénat a interrompu, dans la nuit du jeudi 17 au entre le maire de Paris et une can- député RPR exaspéré des rou, président de l’UDF, y est allé vendredi 18 juin, l’examen du projet de loi sur la présomption RÉCIT didate qui se découvre à cette oc- Bouches-du-Rhône, parmi les lui aussi de sa sollicitude : «Je d’innocence, qui avait pris du retard. Le gouvernement envisage de La guerre est déclarée casion. quatre personnalités qui de- crois que la logique des institutions, demander au président de la République d’en inscrire la suite à « Je trouve ces propos dérisoires, vraient, selon lui, accéder à la di- ça n’est pas que le président de la l’ordre du jour d’une session extraordinaire (Le Monde du 18 juin). entre le maire de Paris ridicules et déplacés », répète le rection du RPR. « Nos échecs élec- République soit entraîné à être le Jeudi, les sénateurs ont notamment adopté, contre l’avis du gouver- et une candidate qui maire, pendant le déjeuner. « Dé- toraux nous entraînent dans une chef de l’opposition, ça n’est pas nement, deux amendements d’Alain Vasselle (RPR, Oise) prévoyant la se découvre placés et pathétiques », martèle-t- situation où nos ténors ne sont plus qu’il s’en occupe, même quand il saisine immédiate du Conseil d’Etat lorsqu’un élu ou un fonctionnaire il, avant d’affirmer que « Claude- à même aujourd’hui, d’être prési- dit qu’il ne s’en occupe pas », a-t-il sont susceptibles d’être mis en cause pénalement. Annick Tissot (une autre de ses ad- dents de notre Rassemblement, ob- déclaré sur LCI. a FRANÇOIS-MITTERRAND : le conseil d’administration de l’Ins- consternation des parents et pour jointes) a des qualités au moins serve le premier adjoint au maire titut François-Mitterrand a, mercredi 16 juin, élu à l’unanimité au le plus grand plaisir des enfants, aussi importantes que celles de de Marseille. « Il est donc très clair MISE EN DEMEURE fauteuil de président Jean-Louis Bianco, ancien secrétaire général de ces « crados » et autres « dégueu- Françoise de Panafieu ». Seule que notre génération, devant la ca- Décidément très présent tout l’Elysée et député PS des Alpes-de-Haute-Provence. M. Bianco suc- los » transgressaient gaillarde- élue conviée par le maire à parta- rence de nos aînés pour assumer au long de la journée, Dominique cède à Roland Dumas, qui a démissionné. ment tous les interdits, en déli- ger ce déjeuner avec la presse, ces responsabilités, devra se mani- Perben est revenu défendre le a COMMERCE EXTÉRIEUR : les échanges français ont dégagé un vrant des « permis » de s’insulter, Mme Tissot, en bon petit soldat, fester », dit-il. chef de l’Etat. « Le président, a-t-il excédent de seulement 8,572 milliards de francs en avril contre de se mettre les doigts dans le salue l’« attitude politique un peu Pendant ce temps là, à l’Elysée, dit sur BFM, sait où il va. Il a mon- 10,756 milliards de francs en mars, selon des données provisoires pu- nez, de tirer la langue ou les à la hussarde, chiraquienne » du l’aîné des aînés reçoit Bill Clinton. tré une grande maîtrise des choses bliées vendredi 18 juin par les Douanes. Depuis le début de l’année, le nattes de sa voisine. Ils sont sou- maire de Paris, rappelant, au pas- Petites fleurs, doux alizés et séré- dans la crise du Kosovo. Il préside solde cumulé s’établit à 35,679 milliards de francs, contre 48,315 mil- dainement revenus à la mémoire, sage comment « la présidence du nité, nous rapporte l’AFP, en dé- la République, ce n’est pas à lui de liards de francs durant les quatre premiers mois de 1998. jeudi 17 juin. RPR avait été prise par Jacques crivant longuement une « confé- rentrer dans les combinaisons de A l’heure du déjeuner, Jean Ti- Chirac, avec un petit groupe dont rence de presse bucolique » partis ». Même les Français se beri annonce qu’il est candidat à je faisais partie ». réunissant « sur les pelouses om- sont pressés à son chevet. Inter- Deux cantonales partielles sa succession à la mairie de Paris. bragées du parc », les deux chefs rogés par la Sofres pour le Figaro Ce guet-apens là a été préparé de- « JOUER COOL » d’Etat français et américain, sur Magazine (19 juin), ils sont 58 % GUYANE puis plusieurs jours. Très entouré Edouard Balladur, cible princi- « fond des jardins, particulière- – et 51 % chez les seuls sympathi- Canton de Maripasoula (premier tour) par la presse, le maire de Paris ar- pale du maire, ne juge pas oppor- ment fleuris en cette période de sants de droite – à souhaiter que I., 2 157 ; V., 1 266 ; A., 41,31 % ; E., 1 228. rive en fin de matinée dans le Parc tun de commenter. L’ancien pre- l’année ». Respectueux, « les ca- M. Chirac « reste à l’écart des dé- Gérard Amayota, s., div. g., 638 (51,95 %)... RÉÉLU André Citroën, situé dans le 15 mier ministre a donné à ses nards qui vivent dans le parc ne bats à l’intérieur de la droite ». Jocelyn Agélas, div. d., 590 (48,05 %). e arrondissement de la capitale. troupes la consigne d’être pré- sont pas venus troubler cette ren- 39 % – et 48 % chez les sympathi- [Le sortant Gérard Amayota (div. g.), soutenu par le Parti socialiste guyanais, est réélu dès le On est là, au cœur du fief de son sentes, mais de « la jouer cool », contre (...)et ont préféré rester aux sants de droite – souhaitent, à premier tour. Son élection, en mars 1998, avait été annulée par le Conseil d’Etat sur la requête rival déclaré aux élections munici- d’après Alain Destrem (DL), lui abords du grand bassin », ap- l’inverse, qu’il « prenne l’initiative d’un de ses adversaires au second tour, Jocelyn Agélas (div. d.), soutenu par le RPR. La juridic- pales de 2001, Edouard Balladur, aussi adjoint de M. Tiberi. Sur prend-on de même source. d’une recomposition ». tion avait estimé que la diffusion d’une « fausse nouvelle » sur RFO, la veille et le jour du scru- et on visite une réalisation qui re- place, deux de ses proches, Phi- Respectueux aussi, les prési- Quant à Charles Pasqua, dans le tin, « a été de nature à créer une confusion dans l’esprit des électeurs et porter atteinte à la sincéri- lève de la compétence d’une autre lippe Goujon et René Galy-De- dents des groupes parlementaires même Figaro Magazine, il met té du scrutin ». Le média public avait, à tort, fait état sur les ondes du désistement d’un des rivale potentielle au sein du RPR, jean, ne pipent mot. « C’est de la de l’opposition, qui ont déjeuné tout bonnement en demeure le quatre candidats au second tour. Françoise de Panafieu. Le mauvais provocation. Il n’a pas eu le cou- en compagnie de Jacques Chirac chef de l’Etat : « Jacques Chirac a 15 mars 1998 : I, 2 078 ; V., 1 987 ; A., 4,38 % ; E., 1 220 ; Gérard Amayota, div., 336 (27,54 %) ; coup ne réussit pas complète- rage d’annoncer sa candidature au Sénat. Des conversations au- maintenant le choix. Soit il conti- Jocelyn Agélas, div., adj. m., 308 (25,25 %) ; François Dékon, div. d., 257 (21,07 %) ; Touine Bou- ment. Prévenue du piège, Mme de devant ses propres troupes », tour de la table sur l’état de l’op- nue comme avant, comme si rien ni, RPR, 241 (19,75 %) ; Patrick Coniami, div., 50 (4,10 %) ; Sylviane Fraumar, div. g., 28 (2,30 %).] Panafieu déplore sans attendre constate simplement M. Destrem. position et les projets pour la re- n’était arrivé, et il peut rester chef « une candidature déplacée, voire La « Rue de Lille », à son tour, construire, on ne saura rien. de l’opposition jusqu’à la nuit des GARD pathétique », avant de s’éclipser : réagit. Les présidents passent, Contrairement à la veille, où ces temps. Soit il veut gagner et il vau- Canton d’Uzès (premier tour) « J’ai une réunion de travail à Ba- mais le fax reste. On ne sait pas impertinents députés avaient tout drait mieux changer radicalement I., 12 861 ; V., 8 046 ; A., 37,44 % ; E., 7 685. gatelle. Je dois plancher sur l’orga- qui rédige et appuie à cet instant raconté de leur déjeuner à l’Ely- de cap », observe-t-il. Ball. : Jean-Luc Chapon, s., UDF, 3 275 (42,62 %) ; Alain Taissère, PS, nisation d’une exposition sur... les là sur la touche « envoi », mais le sée (Le Monde du 18 juin). Tout cela, a commenté placide- 2 628 (34,20 %). nains de jardin », sourit-elle, faus- communiqué part. La « Rue de Respectueux toujours, voire ment François Bayrou, ce sont Elim. : Bernard Rieu, PCF, 659 (8,58 %) ; Nadine Nègre, Verts, 570 sement désolée. Lille » juge que cette annonce de compatissant, Raymond Barre a « des affrontements de personnes à (7,42 %) ; François Bonnieux, FN, 375 (4,88 %) ; Marie-Josée Cros, Etre traité de « nain de jardin » M. Tiberi est un « non-événement ouvert, jeudi matin, la longue sé- l’intérieur d’un bocal de confi- MN, 178 (2,32 %). par son adjointe, met Jean Tiberi qui n’engage que l’intéressé ». rie des conseils à Jacques Chirac. ture ». Il y a dix ans, 59 % des en- [Le sortant Jean-Luc Chapon (UDF) devance Alain Taissère (PS), sur la requête de qui le dans une colère noire. « Je suis un Dans la journée, la « Rue de Lille » « Les chefs et les sous-chefs de l’op- fants trouvaient les « crados » Conseil d’Etat avait annulé l’élection de mars 1998 – les deux hommes n’étaient séparés que peu surpris qu’un adjoint que j’ai se donnera le visage de Domi- position ont toujours tendance à se « vraiment rigolos » et 69 % des d’une voix. Divisée, l’extrême droite perd plus de six points. choisi et qui m’a toujours approuvé nique Perben, député RPR de placer sous l’égide du président de adultes les jugeaient « bien inof- 15 mars 1998 : I, 12 657 ; V., 8 166 ; A., 35,48 % ; E., 7 821 ; Jean-Luc Chapon, UDF-rad., m., depuis quatre ans puisse se per- Saône-et-Loire, fidèle de Jacques la République, a-t-il observé sur fensifs ». 2 393 (30,60 %) ; Alain Taissère, PS, 1 889 (24,15 %) ; Marie-Josée Cros, FN, 1 041 (13,31 %) ; Do- mettre un jugement sur ma per- Chirac et d’Alain Juppé, qui an- Europe 1, avant d’ajouter : «Je minique Claret, div. g., 1 037 (13,26 %) ; Dominique Vincent, div. d., 765 (9,78 %) ; Bernard Rieu, sonne », déclare-t-il, menaçant. nonce que cette candidature souhaite que le président ne soit Récit du service France PCF, c. m., 696 (8,90 %) ; Marie-Anne Sabatier, écol., 0.] LeMonde Job: WMQ1906--0012-0 WAS LMQ1906-12 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999

LOGEMENT Les représentants des Michel Delebarre, nouveau président l’habitat, que le premier ministre doit contenue dans la loi contre les exclu- de Grenoble, la municipalité a décidé 900 organismes HLM réunis en congrès d’un mouvement secoué par des que- dévoiler le 23 juin, devrait accentuer la sions n’a toujours pas été mise en d’implanter la mairie dans une à Nantes, du jeudi 17 au samedi 19 juin, relles internes, souhaite que les HLM pression sur les communes rétives à la œuvre faute de publication des textes « barre » de logements déshérités, à sont incités à intervenir plus directe- deviennent de véritables « opérateurs construction de logement social. b LA réorganisant la gestion de la demande. l’occasion d’une audacieuse opération ment dans la politique de la ville. urbains ». b LE PROJET DE LOI sur RÉFORME DE L’ATTRIBUTION des HLM b A SAINT-MARTIN-LE-VINOUX, près de réhabilitation. Les HLM veulent intervenir davantage dans la politique de la ville A l’occasion du congrès du logement social, son président, Michel Delebarre, a souhaité que son mouvement joue un rôle moteur dans la mise en œuvre du projet de loi sur l’habitat, l’urbanisme et les transports qui devrait être dévoilé par Lionel Jospin le 23 juin CE N’ÉTAIT sans doute qu’une mouvement miné par près d’un an ronde du congrès de Gilles Carrez, prise de l’investissement », a préve- contrainte d’emploi du temps mais de querelles d’appareils entre ses député (RPR) du Val-de-Marne, nu le président. Michel Delebarre les représentants des neuf cents or- différentes composantes. Mais il maire du Perreux et auteur des appuie toutefois la revendication ganismes HLM réunis pour trois souhaite, surtout, clarifier ses mis- amendements parlementaires sur principale de son mouvement : jours en congrès, à Nantes, jeudi sions et son rôle dans la politique la LOV, a été l’occasion de quelques l’instauration d’un « PLA unique » 17 juin, y auront sans doute vu un de la ville. règlements de comptes. Claude qui autoriserait les organismes à signe. Celui d’un nécessaire recen- Vous n’êtes pas seulement des Bartolone a évoqué les « comporte- augmenter les plafonds de res- trage des débats sur les questions gestionnaires d’un patrimoine, à ments racistes honteux » de certains sources d’accès au logement social. urbaines. Le ministre des trans- expliqué, en substance, M. Dele- élus, et Jean-Pierre Sueur a estimé En contrepartie de cette forme de ports et du logement, Jean-Claude barre aux congressistes, vous devez « que la mixité de l’habitat ne se fait dérèglementation, les organismes, Gayssot,qui devait ouvrir les dé- jouer un rôle « essentiel » dans les pas spontanément » et qu’il faut ins- favorables, comme leur président, bats, était absent, jeudi matin. En opérations de requalification ur- taurer « de la réglementation et des au « contrôle a posteriori », s’enga- revanche, Claude Bartolone, mi- baine parce que vous êtes « parmi contraintes ». geraient contractuellement à loger nistre délégué à la ville, était bien les rares acteurs en mesure de ré- Le ton donné aux débats par Mi- des ménages situés très en dessous présent, invité à s’exprimer au pondre aux attentes des pouvoirs lo- chel Delebarre et ses amis socia- de ces plafonds. cours d’une table ronde sur «les caux». listes a mis un peu en sourdine les Cette demande déjà ancienne, à enjeux des politiques sociales de l’ha- revendications classiques du mou- laquelle le gouvernement devra ré- bitat ». « CHANCE À SAISIR » vement, appelé d’abord à se «ré- pondre, illustre bien la position Le nouveau président de l’Union Le moment est particulièrement former » et à « respecter ses engage- ambiguë du mouvement HLM. nationale des fédérations d’orga- opportun. Les négociations sur les ments ». D’un côté la volonté est manifeste nismes HLM, Michel Delebarre, nouveaux contrats de ville (2000- de travailler plus collectivement et maire (PS) de Dunkerque, lui 2006) ont commencé entre l’Etat et PLAFONDS DE RESSOURCES de s’investir dans la réparation des même ancien ministre de la ville, a les collectivités territoriales, et « Comment être crédible, com- « morceaux de villes » les plus dé- pu, ainsi, entrer directement dans Claude Bartolone, milite pour qu’ils ment parler de contractualisation si, gradés dont les organismes sont le vif du sujet, soutenu par Claude constituent un volet central des après avoir signé un accord national, presque toujours propriétaires. De Bartolone mais aussi par Jean- prochains contrats de plan. « Il faut chacun peut choisir de l’appliquer ou l’autre, la tentation reste forte de Pierre Sueur, maire (PS) d’Orléans. saisir cette chance, a lancé le mi- non ? » a lancé le président de privilégier, en bon gestionnaire, la Il est grand temps, a répété M. De- nistre. Avec les projets de loi sur l’ag- cipales orientations, mercredi trouver l’esprit initial de la loi l’Union. A propos de la relance de clientèle la plus solvable et la plus lebarre, que les organismes « qui glomération et l’aménagement du 23 juin. Ce texte, qui ne sera pas d’orientation sur la ville (LOV) que la construction neuve, en panne stable. Pour rendre le mouvement logent le quart de la population » et territoire, la territorialisation est en inscrit à l’ordre du jour du Parle- Michel Delebarre avait fait voter, puisqu’à peine 50 000 prêts locatifs HLM tout à fait crédible sur le ter- qui « gèrent des morceaux entiers de marche. » ment avant l’an 2000, devrait no- en 1991, lorsqu’il était ministre de la aidés (PLA) sur les 80 000 prévus au rain de la politique de la ville, le ville » deviennent de véritables L’autre « chance à saisir » est la tamment renforcer les contraintes ville. Largement amendée par la budget de 1998 ont été consom- nouveau président de l’Union de- « opérateurs urbains ». Elu à la tête préparation du projet de loi sur pesant sur les communes qui re- droite en 1995, cette loi n’a jamais més, le discours tranche nettement vra s’appliquer à clarifier cet enjeu des organismes HLM en février l’habitat, l’urbanisme et les trans- fusent de construire du logement atteint l’objectif visé : mieux répar- avec la période antérieure. « Je ne essentiel. 1999, Michel Delebarre a la ferme ports dont le premier ministre, Lio- social. Il s’agit, pour Michel Dele- tir le logement social entre les souhaite pas que nous refassions seu- intention de reprendre en main un nel Jospin, devrait dévoiler les prin- barre et Claude Bartolone, de re- communes. La présence à la table lement la liste des handicaps à la re- Christine Garin Près de Grenoble, la rénovation exemplaire d’un immeuble à la dérive La réforme des attributions GRENOBLE commune. Après tout, note Ber- dans des logements surpeuplés francs (3 048 780 euros). Il reste de notre envoyée spéciale nard Cornu, maire (PS) de la ville, jusqu’à 600 personnes, soit plus aujourd’hui onze petits proprié- de logements toujours pas engagée Il aura fallu dix ans pour que se les deux tiers des habitants vivent de 10 % des habitants de la taires dont sept habitent leur lo- concrétise le projet un peu fou, né dans cette partie basse de la ville, commune. Démolir impliquait de gement, et qui ont été regroupés PRÈS D’UN AN après la pro- pitres de la réforme.Le volet de la dans l’esprit des élus de Saint- éloignée de tous les services. Le reloger 72 familles parmi les plus dans une « montée » d’escalier. mulgation de la loi de lutte contre loi consacré aux attributions re- Martin-le-Vinoux (Isère), « Leclerc » fait face, aussi, à une nombreuses et les plus en diffi- Un véritable casse-tête, qui n’est les exclusions, le 29 juillet 1998, la pose pour l’essentiel sur la créa- 5 000 habitants, la plus petite zone d’activités appelée à se déve- culté. Or le maire de Saint-Martin- pourtant rien comparé à celui du réforme des attributions de loge- tion de « conférences intercommu- commune de l’agglomération gre- lopper, sur le passage d’une future le-Vinoux n’a que 8 logements so- relogement des familles. ments HLM n’est toujours pas sur nales du logement » et la nobloise. Réhabiliter le « Le- ligne de tramway. Enfin, l’installa- ciaux à attribuer par an. De quoi les rails, alors que presque tous les définition, tous les trois ans, sous clerc », l’une des copropriétés pri- tion de la mairie dans la copro- satisfaire environ 10 % des deman- « CASSER LE GHETTO » décrets d’application des autres le contrôle du préfet, d’un « ac- vées les plus dégradées du priété est un symbole « de citoyen- deurs. « Avec d’aussi faibles Car pour la société Pluralis, le volets du texte ont été publiés. cord collectif départemental » de- secteur, constituait déja un pari neté retrouvée » pour le quartier, marges de manœuvre, note Ber- contrat passé avec la mairie était Le Conseil national de l’habitat vant définir, pour chaque orga- ambitieux. Y installer le futur hô- selon l’expression du maire. nard Cornu, il n’y avait pas d’autre clair. D’accord pour porter l’opé- (CNH) du 1er juin a, certes, été saisi nisme, « un engagement annuel tel de ville tenait vraiment de la solution que de conserver l’im- ration avec les élus, mais à condi- d’un projet de décret actuellement quantifié d’attribution aux per- gageure. Ce devrait être chose CARICATURE DE GRAND ENSEMBLE meuble. Notre choix a été de le tion de « casser le ghetto » en relo- examiné par le Conseil d’Etat pré- sonnes cumulant les difficultés». faite, pourtant, à la fin de l’an- Enclavement, confinement, sur- transformer radicalement, de l’in- geant ailleurs certaines familles cisant notamment la composition née 2000. population, pauvreté architectu- tégrer partiellement au parc de lo- « très lourdes ». de la nouvelle « conférence régio- « DÉLAIS D’ATTENTE ANORMAUX » Tout le monde, dans l’agglomé- rale : le « Leclerc », construit en gements sociaux de la ville et, sur- Une vingtaine de ménages seu- nale du logement d’Ile-de-France ». Il est aussi censé fixer des cri- ration, connaît le « Leclerc », sym- 1963 pour loger les rapatriés d’Al- tout, d’en faire le point de départ lement sont restés sur place. Mais le texte qui instaure le nou- tères de « priorité » et « des délais bole d’un habitat laissé pour gérie, était une caricature de d’un véritable projet urbain. » Vingt-six ont été relogés à Saint- veau dispositif de gestion de la de- d’attente manifestement anor- compte, visible depuis la route, grand ensemble. Dans les années Pour cela, il a fallu convaincre. Martin-le-Vinoux même, dont mande HLM est toujours dans les maux ». Selon l’Union des HLM, l’autoroute et le chemin de fer, 1980, l’immeuble avait été classé D’abord, un organisme HLM de vingt et un dans des logements limbes. Pour justifier ce retard, on ces dispositifs sont en cours d’éla- grosse verrue à l’entrée de Gre- champion de l’agglomération s’engager financièrement dans choisis sur mesure, achetés par invoque la nécessité d’« expéri- boration dans une quarantaine de noble. Sa métamorphose en est pour les nuisances sonores. Pro- l’aventure du sauvetage d’une co- Pluralis grâce à des prêts locatifs menter » la mise en place du « nu- départements. On voit mal toute- d’autant plus spectaculaire. La gressivement, les propriétaires oc- propriété privée. Ensuite, les habi- d’intégration. Il en restait encore méro départemental unique » fois comment ils pourront s’appli- barre grise édifiée à l’aplomb de la cupants des origines avaient laissé tants, locataires ou propriétaires. quatorze à reloger. Avec l’aide du d’inscription au fichier des deman- quer tant que le nouveau système nationale a entièrement changé la place à une population à 95 % Partenaire de la commune dans préfet de l’Isère, le maire a réussi deurs HLM, instauré par la loi. de gestion de la demande ne sera d’aspect, grace à l’ajout d’un toit d’origine étrangère, surtout mag- d’autres opérations, la SA d’HLM à convaincre huit communes d’en Mais le « test » prévu dans une di- pas mis en place et utilisé. arrondi, le recouvrement de sa fa- hrébine. Ces dernières années, Pluralis s’est finalement portée accueillir entre une et trois dans zaine de départements vient juste De la même façon, la création çade et l’élargissement de ses bal- l’arrivée de Turcs avait été perçue volontaire. leur parc social. Au total, il aura de démarrer. de « commissions de médiation », cons. Les logements, tous iden- comme un signe ultime de paupé- Quarante-trois logements ont fallu quatre ans pour terminer L’instauration du « numéro dé- réclamées de longue date par les tiques – quatre pièces de risation. été rachetés à leurs propriétaires, cette délicate opération de reloge- partemental unique » n’est pas associations, constitue une véri- 68 mètres carrés –, ont été res- La taille démesurée de l’im- rénovés et passés sous statut ment. seulement une innovation symbo- table avancée. Mais leur mise en tructurés en unités de deux à six meuble l’a sans doute sauvé. HLM. Coût de l’investissement lique. Elle conditionne aussi large- œuvre paraît difficile tant que ne pièces. Avant sa rénovation, il a abrité pour l’organisme : 20 millions de Ch. G. ment la crédibilité des autres cha- ne sont pas clarifiées les procé- Comme ultime preuve de ce dures de prise en compte de la de- changement, le bâtiment a mande que chaque organisme conservé une « montée » d’esca- gère actuellement séparément, lier dans son état d’origine. C’est Mort de Nadir : un suspect interpellé sur la base de ses empreintes génétiques sans contrôle extérieur. Faute d’un là que viendra s’accrocher le vo- fichier unique, l’information des lume imaginé par l’architecte gre- MARSEILLE sur le cutter qui a servi à égorger azimuts visant à récolter le plus teurs avaient tout repris à zéro, et demandeurs risque aussi de rester noblois Alain Dupraz, destiné à de notre correspondant régional l’enfant que les enquêteurs ont pu grand nombre de témoignages et en particulier les témoignages de un vœu pieux alors qu’elle est pré- abriter locaux d’accueil du public, La police a interpellé, jeudi identifier le meurtrier. Son dis- d’indices possibles. voisinage. L’arrestation du suspect vue par la loi, notamment en cas salle des mariages et du conseil 17 juin, le déséquilibré qu’elle avait cours, très incohérent, leur interdi- Ces interrogatoires de voisinage, va alléger un peu le sentiment d’inde refus d’attribution, municipal. Les bureaux de l’admi- déjà entendu le 28 mai dans l’en- sait d’espérer des aveux cir- auxquels la population répondait sécurité lancinant qui s’était instal- Ce retard est d’autant plus in- nistration s’installeront dans d’an- quête sur le meurtre du jeune Na- constanciés et crédibles de sa part. volontiers, avaient permis d’ouvrir lé dans la cité. Depuis le meurtre, quiétant que cette disposition est ciens logements. Avec l’aménage- dir, huit ans et demi, à la Maure- Il avait d’ailleurs été interné sur dé- quelques pistes, faisant penser peu d’enfants descendaient jouer. la seule qui soit vraiment nouvelle. ment de divers équipements lette, copropriété du quartier de cision administrative du maire de qu’il pouvait s’agir d’un acte « Le climat est de plus en plus pe- Les « conférences intercommunales publics, dont une place à deux ni- Saint-Joseph. Il a ensuite été mis Marseille dès le 29 mai. commis par des toxicomanes ou sant » constatait une responsable du logement », par exemple, qui veaux dans la carrière désaffectée en examen et écroué pour meurtre Sur place, la police insiste cepen- par un déséquilibré. Un couple du Centre social, tandis qu’un ha- impliquent autant les élus que les jouxtant l’immeuble, le « Le- sur mineur de moins de quinze dant sur d’autres aspects de son avait été gardé une journée au bitant témoignait des rumeurs qui organismes HLM, étaient déjà clerc » a l’ambition de devenir le ans. C’est en travaillant sur l’ADN travail de terrain : plusieurs indices commissariat avant d’être relâché, empoisonnaient lentement l’atmo- prévues par la loi Besson de 1990. cœur du nouveau centre de la provenant de traces de sudation accablent cet homme imposant tandis que l’homme, aujourd’hui sphère de cette cité. Dans les En dix ans, seulement quinze dé- d’un mètre quatre-vingt-quinze. écroué, avait été interné. Quelques écoles, en revanche, la disponibili- partements en ont créé une. Elles Enfant de la copropriété vivant dé- jours plus tard, les policiers avaient té des équipes enseignantes et des sont désormais « obligatoires » sormais au centre-ville, il revenait lancé une nouvelle opération psychologues dépêchés dans les lorsque, précise la loi, « la situa- souvent sur les lieux et avait profé- d’ampleur, interrogeant tous les établissements avait permis le re- tion du logement le justifie au re- ré des menaces quelques jours habitants mâles de la tour 8. Du tour à une vie à peu près normale. gard des objectifs de mixité so- avant le crime. Un témoin l’aurait sang masculin avait été trouvé sur En visite à la sous-direction de la ciale » et doivent servir de base vu sur la place du marché où Nadir une sonnette au pied de cet im- police technique et scientifique aux « accords départementaux » a été tué quelques minutes avant le meuble, à quelques pas de l’en- d’Ecully (Rhône), le ministre de passés avec le préfet par chaque meurtre. Enfin, il avait acheté un droit où était tombé Nadir. Un l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- organisme. Mais la crédibilité de cutter dans un magasin où il avait adolescent avait alors expliqué ment, a déclaré, jeudi 17 juin, que ces « conférences intercommu- ses habitudes. qu’il s’était légèrement blessé dans « la résolution de cette affaire a il- nales » risque d’être limitée par le Au lendemain du meurtre, la journée et que c’était son sang lustré le fait que les techniques de la report de l’opération-vérité sur les commis sans témoin dans la soirée qu’on avait trouvé. Son alibi était police scientifique sont très utiles et réalités locales de la demande, du lundi 24 mai, 120 policiers de la solide : il était bien absent de la co- permettent des résultats éblouis- donc sur les cas à traiter et les brigade criminelle du Service ré- propriété lors du crime, commis sants ». priorités à accorder. gional de police judiciaire (SRPJ) autour de 18 h 15-18 h 30. avaient lancé une opération tous La semaine dernière, les enquê- Michel Samson Ch. G. LeMonde Job: WMQ1906--0014-0 WAS LMQ1906-14 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 SOCIÉTÉ

José Rossi a été mis en examen M. Canivet devrait pour « détournements de fonds publics » être nommé à la tête Le juge Niel enquête sur les fonds destinés aux allocataires du RMI de la Cour de cassation Ex-président du conseil général de Corse-du-Sud « détournements de fonds publics » par le juge d’insertion. M. Rossi assure que les sommes pro- et actuel président de l’Assemblée de Corse, Jo- d’instruction bastiais Jean-Pierre Niel, en charge venaient de fonds non utilisés et qu’aucun allo- sé Rossi a été mis en examen, mardi 8 juin, pour de l’affaire de la gestion du plan départemental cataire du RMI n’a été spolié. Au sommet de la hiérarchie judiciaire à 55 ans BASTIA l’enquête de la section de re- GFCOA ou Gazelec d’Ajaccio – ont ments n’auraient pu exister sans LE CONSEIL supérieur de la ma- un les échelons : en 1985, il est nom- de notre envoyé spécial cherche de gendarmerie d’Ajaccio, pu être apurées grâce à une sub- l’aval des élus du conseil général et gistrature (CSM) a rendu une déci- mé vice-président au tribunal de Le président du groupe Démo- citée par Libération (daté 18 juin), vention de 300 000 francs du de l’autorité préfectorale, M. Rossi sion inattendue en choisissant, Paris, puis conseiller à la cour d’ap- cratie libérale à l’Assemblée natio- 79 % des associations bénéficiaires conseil général versés au titre « des avait préparé sa défense dans un mercredi 16 juin, le premier pré- pel de Paris et président de nale, José Rossi, a été mis en exa- de cette manne financière l’au- actions de prévention à caractère communiqué publié au mois sident de la cour d’appel de Paris, chambre. En 1994, il devient men, mardi 8 juin, au titre de ses raient affectée à d’autres objets. culturel et sportif ». Sur le docu- de septembre 1998. « C’est en toute Guy Canivet, au poste de premier conseiller à la Cour de cassation, où anciennes fonctions de président Parmi les opérations financées ment attestant le versement des transparence que, depuis 1995, le président de la Cour de cassation. A il confirmera sa réputation du conseil général de Corse-du- grâce au fonds du RMI, on relève fonds, daté du 14 mai 1997, figure comité départemental d’insertion cinquante-cinq ans, M. Canivet, qui d’éminent juriste à la chambre Sud pour « détournements de fonds l’organisation de journées d’études un tampon du président du conseil coprésidé par les préfets successifs a été préféré à Roger Beauvois, commerciale. Il est nommé, le publics » dans l’affaire de la ges- sur l’alcoolisation, l’acquisition général de l’époque, José Rossi. La [Jacques Coëffé et Claude Erignac] soixante-quatre ans, président de la 23 juillet 1996, à la première prési- tion du plan départemental d’in- d’instruments de musique ou commission permanente du dépar- et par le président du conseil général 3e chambre civile de la Cour de cas- dence de la cour d’appel de Paris, sertion. Saisi de ce dossier, le juge l’achat de matériels de bureau. tement, où siègent les représen- [José Rossi] a délibéré à l’unanimi- sation, devient le plus jeune magis- une juridiction surchargée, qu’il d’instruction bastiais, Jean-Pierre tants de toutes les tendances poli- té, chaque année, pour proposer trat à accéder au poste le plus élevé s’emploiera à redynamiser. Niel, paraît estimer que M. Rossi, CLUB DE FOOTBALL tiques de Corse-du-Sud, avait alors l’affectation d’environ 2 millions de de la hiérarchie judiciaire. Le choix aujourd’hui président de l’Assem- Les enquêteurs ont, par ailleurs, donné son accord. francs à l’insertion sociale des jeunes du CSM, qui fait des propositions PARI SUR L’AVENIR blée de Corse, aurait contribué au mis en évidence des détourne- Ce dossier avait été mis au jour en difficulté par le sport. » Interrogé de nomination au président de la En nommant ce magistrat, qui va détournement, entre 1995 et 1997, ments plus importants permettant au printemps 1998 par l’ancien pré- par Le Monde, le 14 juin, sans qu’il République, devrait être entériné avoir cinquante-six ans en sep- de 6,85 millions de francs destinés à des clubs sportifs professionnels fet de la région Corse, Bernard ne fasse mention de sa mise en par Jacques Chirac, le 1er juillet. tembre, à la tête de la plus haute ju- aux allocataires du Revenu mini- de football ou de volley-ball de Bonnet, qui l’avait ensuite trans- examen, M. Rossi nous avait préci- Le CSM devait trouver un succes- ridiction de France, le CSM fait un mum d’insertion (RMI) au profit prendre en charge une partie des mis au parquet d’Ajaccio. L’ins- sé que les sommes versées à des seur à Pierre Truche, président de la pari sur l’avenir. M. Canivet ne de- de clubs sportifs et d’associations salaires des joueurs, ces derniers truction avait été par la suite dé- associations sportives provenaient Cour de cassation, qui fait valoir ses vrait pas quitter ses fonctions avant du département. n’ayant pas accès aux droits des al- paysée au pôle financier du de fonds non utilisés et qu’en au- droits à la retraite en juillet. Le pro- une douzaine d’années, l’âge de la Chargé de cogérer le dossier locataires du RMI. Le magistrat tribunal de grande instance de cun cas, les allocataires du RMI cureur général près la Cour de cas- retraite étant fixée à soixante-huit RMI aux côtés de l’Etat, le conseil dispose d’éléments démontrant Bastia qui a ouvert une informa- n’avaient été spoliés. sation, Jean-François Burgelin, ans pour le premier président de la général finance des actions d’inser- qu’au mois de mai 1997, les dettes tion judiciaire le 7 avril. n’étant pas candidat, le poste pou- Cour de cassation. La décision du tion et de prévention. Or, selon fiscales d’un club de football – le Estimant que ces dysfonctionne- Jacques Follorou vait revenir à un des six présidents CSM contredit donc quelque peu de chambre de la Cour. Parmi eux, l’esprit du projet de loi préparé par le nom de Roger Beauvois, présenté le ministère de la justice, destiné à comme un candidat de consensus, combattre l’immobilisme de la ma- circulait. M. Canivet était, quant à gistrature : il est ainsi prévu que les L’ARC demande une aggravation des poursuites contre Jacques Crozemarie lui, candidat pour succéder à Pierre présidents de tribunaux et les pre- S’EXPRIMANT à trois voix au yeux les détournements effectués pouvoir » à Jacques Crozemarie. en 1998). Il a cependant affirmé Bézard au poste de président de la miers présidents de cour d’appel ne cours des premières plaidoiries, au préjudice de l’ARC, Me Roland « La sanction pénale n’est pas in- qu’aujourd’hui « l’ARC faisait chambre commerciale de la Cour pourront rester plus de cinq ans au les avocats de l’Association pour d’Ornano a suggéré au tribunal de différente pour l’ARC, a affirmé deux fois plus (pour la recherche) de cassation. même poste. la recherche sur le cancer (ARC) « créer une jurisprudence » sur un pour sa part Me Patrick Maison- avec deux fois moins ». Contre toute attente, le CSM a fi- Plusieurs noms circulent déjà ont demandé, jeudi 17 juin, à terrain juridiquement vierge en neuve. Il y a ces milliers de dona- Comme différentes procédures nalement choisi Guy Canivet pour comme éventuels successeurs de la onzième faisant application, pour M. Cro- teurs floués, pillés, eux-mêmes dans ont été engagées de manière rela première présidence, par neuf M. Canivet à la première présidence chambre cor- zemarie, de l’article 314-2 du code la souffrance, ou qui ont eu un dondante devant d’autres ins- voix sur dix au second tour. Il de la cour d’appel de Paris : Jean- rectionnelle pénal, qui porte à sept ans d’em- proche qui a disparu. On a porté tances civiles, ce sont finalement semble que les membres du Marie Coulon, actuel président du du tribunal de prisonnement et à atteinte à leur engagement. On a 346 millions de francs de dom- Conseil, qui ont auditionné les deux tribunal de Paris, et trois premiers Paris de re- 5 000 000 francs (762 195 euros) tué l’espoir. » mages-intérêts qui ont été récla- candidats, aient été plus favorables présidents de cour d’appel, Jean- qualifier les d’amende les peines « lorsque Attelé à l’examen minutieux de més à l’ensemble des vingt-cinq au profil de M. Canivet qu’à celui de Pierre Pech (Aix-en-Provence), poursuites en- l’abus de confiance est réalisé par « l’entreprise de pillage », Me Phi- prévenus, dont 281,9 millions in M. Beauvois, jugé plus classique. Jean-Paul Collomp (Douai) et gagées à l’en- (une) personne qui, de manière ha- lippe Lecat a estimé à 500 millions solidum à Jacques Crozemarie et Ancien juge d’instruction à Paris, Vincent Lamanda (Versailles). contre de bituelle, se livre ou prête son de francs (76,2 millions d’euros) Michel Simon, ancien PDG du M. Canivet a fait l’essentiel de sa Jacques Crozemarie, fondateur et concours à des opérations portant les sommes dues à l’association, groupe International Develop- carrière au siège, dont il a gravi un à Cécile Prieur ancien président de l’association, sur les biens des tiers pour le dont 300 millions au titre du pré- ment (ID), qui assurait la poli- en « abus de confiance aggravé ». compte desquels elle recouvre des judice matériel (montant calculé tique de communication de Actuellement poursuivi pour « re- fonds ou des valeurs ». par les experts judiciaires) et l’ARC. La greffière du tribunal a cel d’abus de biens sociaux » et 200 millions au titre du préjudice ensuite fait lecture de près de Attentat à l’explosif « abus de confiance », Jacques « C’EST ABJECT ! » moral. En souhaitant « une 170 noms de donateurs qui se Crozemarie encourt une peine de « C’est abject ! C’est ignoble ! Et condamnation de portée morale sont constitués partie civile par cinq ans de prison et la sanction doit être exemplaire », forte », Me Lecat a rappelé que les lettre, réclamant de 60 à à Cintegabelle (Haute-Garonne) 2 500 000 francs (381 097 euros) s’est écrié Me d’Ornano, égale- collectes (275 millions de francs 19 200 francs de dommages-inté- d’amende. Estimant que l’affaire ment vice-président du conseil en 1988, 318 millions en 1993) rêts, l’un d’eux fixant sa demande UN ATTENTAT à l’explosif a été commis, vendredi 18 juin à 4 h 50, de l’ARC appelait « des sanctions d’administration de l’ARC, qui a avaient considérablement chuté à « un euro ». contre la trésorerie de Cintegabelle (Haute-Garonne), le chef-lieu du propres au crime contre l’espé- relevé qu’en son temps les statuts au lendemain du « scandale » canton dont Lionel Jospin est le conseiller général. Au vu des pre- rance » que représentent à ces de l’association avait donné « tout (43 millions en 1996, 47 millions Jean-Michel Dumay mières constatations, l’explosion est due à une charge importante dont la composition n’a pas encore été analysée. Elle a occasionné plusieurs dégâts matériels au bâtiment de l’administration des impôts et a soufflé les vitres d’une dizaine de maisons avoisinantes mais n’a fait aucune victime. La permanence électorale du premier ministre, si- Le (mauvais) rêve américain de Slim Hamrouni, refoulé à LAX airport tuée à quelques centaines de mètres de là, n’a pas souffert. Lionel Jos- SLIM HAMROUNI n’a pas la tête d’un la page a été décousue et recousue. C’est la France. Alors on lui passe les menottes. Entre pin, qui a pour habitude de se rendre dans sa permanence le vendredi, Français. Du moins pas telle que les ima- technique de Bangkok. » Il revient avec son su- une Chinoise et deux Pakistanaises, il est était en déplacement officiel au Danemark. Au premières heures de la ginent certains fonctionnaires américains. périeur. A son tour, l’officier, A. J. Sanchez, conduit vers un hôtel voisin de l’aéroport. La matinée, l’attentat n’avait pas été revendiqué. – (Corresp. rég.) Pour ce seul motif, ce jeune homme de vingt prend son identité, et part « vérifier sur l’ordi- nuit est agitée, la journée suivante angois- et un an, étudiant en magistère à l’Ecole nor- nateur ». Cinq minutes plus tard, le verdict est sante, mais à 19 h 30, il est dans l’avion. « Là, male supérieure de Cachan, a vu son voyage sans appel : « Le passeport est faux, avouez ! » je me suis effondré en larmes », se souvient-il. Incendie des paillotes : le capitaine d’une semaine à Los Angeles transformé en A Roissy-Charles-de-Gaulle, les policiers de mauvais rêve. PAS POUR LES « CRIMINELS ÉTRANGERS » la Diccilec ont écouté l’histoire, médusés. Le Dimanche 13 juin, ses examens achevés, il Vieux souvenir des feuilletons, Slim Ham- passeport est « parfaitement en règle », lui Norbert Ambrosse remis en liberté s’envole vers les Etats-Unis. En poche, un bil- rouni demande à passer un coup de fil. «Je ont-ils dit, si ce n’est ces perforations réali- let d’avion, une réservation d’hôtel et sa carte pensais que le consulat allait régler ça. » Ce sées par les fonctionnaires américains, « par- LE CAPITAINE Norbert Ambrosse, mis en examen dans l’incendie de de crédit. A l’arrivée à LAX airport, il s’installe droit est réservé aux citoyens américains, pas faitement illégales ». Alors Slim Hamrouni a la paillote Chez Françis, a été remis en liberté, jeudi 17 juin, par le dans la queue pour remplir les formalités aux « criminels étrangers », lui répond-on. décidé d’agir, d’obtenir réparation. Au juge d’instruction Patrice Camberou, en charge du dossier. Cette déci- d’entrée. Un grand blond au visage poupon Cette fois, le jeune Français commence à s’in- commissariat du 13e arrondissement comme sion est intervenue à l’issue d’une confrontation de quatre heures s’approche de lui. « Suivez-moi ! » quiéter. Le fonctionnaire sort un formulaire à la préfecture de police, on s’est excusé de ne dans le bureau du juge au palais de justice d’Ajaccio (Corse-du-Sud) Dans le bureau, l’homme examine son pas- et lui donne le choix : soit il reconnaît qu’il pouvoir prendre sa plainte. Le dossier a donc entre le capitaine Ambrosse et le colonel Henri Mazères, ancien seport, sa carte d’identité, se penche une fois voyage avec un faux document et il repart par été transmis au quai d’Orsay, qui devrait in- commandant de la gendarmerie en Corse, mis en examen et écroué encore vers le document de voyage et le premier avion, soit il est conduit en prison. terroger les autorités américaines. Contacté pour complicité dans cet incendie commis dans la nuit du 19 au tranche : « Il est faux. Combien l’avez-vous « Ça peut prendre quelques semaines avant par Le Monde, jeudi 17 juin, le service de l’im- 20 avril sur une plage du golfe d’Ajaccio. Selon Me Emmanuel Saint- payé ? Qui vous l’a vendu ? » Surpris, Slim que vous ne soyez jugé », lui dit l’officier, en migration de Los Angeles a indiqué qu’il ne Lannes et Me Mario Stasi, les avocats de Norbert Ambrosse et du co- Hamrouni explique qu’il l’a obtenu au souriant. Slim n’hésite pas longtemps. Il donnait aucune information sur des cas per- lonel Mazères, la confrontation a essentiellement porté sur les rap- commissariat du 13e arrondissement, qu’à sa signe. sonnels. ports que le colonel entretenait avec le groupe de pelotons de sécuri- connaissance, il est bon. « On ne joue pas avec Empreintes, photos, le « criminel » est pesé té (GPS). Le capitaine Ambrosse, qui avait été brûlé dans cette moi, indique l’homme en sortant de la pièce, et mesuré. Le vol du soir est plein, avertit Air Nathaniel Herzberg opération puis hospitalisé, était le dernier des cinq gendarmes du GPS impliqués dans l’incendie encore incarcéré. L’ancien préfet de Corse, Bernard Bonnet, et son directeur de cabinet, Gérard Pardini, La voyante du maire de Pau a été placée en détention provisoire sont écroués depuis le 6 mai. DÉPÊCHES PAU magnétiseuse et voyante attitrée confiance et écrouée. Avec une de cette voyante le troublaient a CORSE : un attentat à l’explosif a visé, sans faire de blessés, un de notre correspondante du maire (PS) de Pau, André La- procuration, elle avait ponction- beaucoup et qu’il lui faisait tota- hôtel situé dans le centre-ville de Calvi (Haute-Corse), qui était oc- Soupçonnée d’être impliquée barrère, est en prison depuis jeu- né 1,5 million de francs lement confiance. Aujourd’hui, il cupé par une centaine de clients, vendredi 18 juin tôt dans la matinée. dans une affaire de détourne- di. Le juge d’instruction, Chris- (228 658 ¤) sur le compte ban- ne remet pas en cause cette ami- Sur les lieux, les gendarmes ont découvert un tract signé FLNC. La ment d’économies d’une per- tian Mirande, l’a placée en caire d’une octogénaire. Dans un tié de « trente-cinq ans », mais il charge explosive de moyenne puissance a causé des dégâts assez im- sonne âgée, Jacqueline Diez, détention provisoire après premier temps, l’enseignante précise être totalement étranger portants. Une femme de chambre a été légèrement choquée par l’ex- soixante et un ans, guérisseuse- l’avoir mise en examen pour avait été laissée en liberté et à cette affaire, dont il affirme plosion. Les clients ont été en partie évacués de l’établissement. complicité d’abus de confiance, avait restitué la somme « em- avoir toujours tout ignoré. a CONSOMMATION : la production de l’usine Coca-Cola de Dun- complicité d’abus de faiblesse et pruntée ». Actuellement, les in- Sur les trois enfants de Jacque- kerque (Nord), premier site d’embouteillage de canettes du groupe recel. vestigations de la justice s’ins- line Diez mis en examen, deux américain en Europe, est « entièrement arrêtée jusqu’à lundi », a indi- Un médecin, Marie-Thérèse crivent toujours dans le cadre de étaient assistants parlementaires qué jeudi 17 juin Coca-Cola Production SA. Fabriquées sur ce site, les Lafourcade, et une avocate, An- ce seul dossier. Mais le magis- d’André Labarrère. Toutefois, le canettes de Coca-Cola, Coca-Cola light, Fanta et Sprite portant des nie Etcheberry, ont également trat-instructeur semble avoir ac- député-maire indiquait jeudi soir numéros de série s’achevant par les lettres DL, DV, DW, DP, DX, ne été écroués. Trois des enfants de quis la conviction que toutes les qu’ils étaient en train de démis- doivent pas être consommées. En revanche, la commercialisation des Jacqueline Diez ont été mis en personnes aujourd’hui écrouées sionner. « Ce sont des emplois canettes fabriquées à l’usine de Marseille, reconnaissables à la lettre examen des mêmes chefs et pla- travaillaient en réseau. précaires qui ne donnent pas droit M, est de nouveau autorisée. cés sous contrôle judiciaire. à des indemnités de licencie- a JUSTICE : Sylvain Pont, l’avocat de la famille de l’enfant tsigane En avril dernier, une première AMITIÉ DE « 35 ANS » ment », ajoutait-il. tué à Sospel (Alpes-Maritimes) le 20 août 1995 alors que celle-ci ten- personne, Michèle Laurent-Ban- Jacqueline Diez est une amie Le troisième enfant occupe un tait de franchir la frontière franco-italienne, va déposer, vendredi cons, soixante ans, professeur intime du maire de Pau, qu’elle poste de cadre dans une société 18 juin, un recours devant la Cour européenne des droits de l’homme. d’économie dans une institution accompagne régulièrement dans de logements à caractère social, La cour d’assises des Alpes-Maritimes avait, le 18 décembre 1998, ac- privée, avait été mise en examen des manifestations officielles. présidée par André Labarrère. quitté au nom de la légitime défense le policier Christian Caranco, qui pour abus de faiblesse sur per- André Labarrère reconnaissait avait mortellement blessé la victime (Le Monde du 21 décembre 1998). sonne vulnérable et abus de sans difficulté que les prévisions Marie-Claude Aristegui LeMonde Job: WMQ1906--0015-0 WAS LMQ1906-15 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 Toulouse et Hambourg se disputent le titre de capitale de l’aéronautique Où sera assemblé l’A-3XX ? Derrière la concurrence entre les deux cités européennes pour la construction du futur gros-porteur d’Airbus Industrie, se joue aussi la rivalité entre deux groupes : Aerospatiale-Matra, dont la Ville rose est le site principal, et Daimler-Chrysler Aerospace (Dasa)

TOULOUSE bourg, où un avion sort tous les s’adosser aux commandes de l’Etat décision des industriels devrait in- tème qui permettrait d’installer pas autre chose : « Il faut évaluer de notre correspondant régional deux jours des chaînes, y aspire. qu’à réagir à la concurrence entre tervenir à la fin de l’année. Outre la celles-ci sur le dos de l’avion cargo. les risques et le savoir-faire de cha- Qui, de Toulouse ou de Ham- Toulouse, qui produit, elle, un groupes privés. fiabilité technologique, deux Un « fixe-au-toit » géant, en quel- cun et puis chiffrer les coûts des opé- bourg, construira le géant des airs avion par jour, entend le La bataille de la localisation fait conditions supplémentaires de- que sorte, système déjà mis en rations et des transports. Le choix est imaginé par le consortium euro- conserver. déjà rage, alors que la décision in- vront avoir été réunies : un œuvre aux Etats-Unis pour la na- donc totalement ouvert. » On voit péen Airbus, sous le nom encore Derrière la concurrence entre les dustrielle de construire l’A-3XX n’a nombre suffisant de compagnies vette spatiale et en Russie sur l’An- mal, cependant, les responsables codé de A-3XX ? L’ombre de ce fu- deux cités, se joue aussi la rivalité pas été prise. C’est qu’on ne sait prêtes à s’engager sur un avion qui tonov-22. politiques se désintéresser du dos- tur gros-porteur, considéré comme entre deux groupes industriels, le pas encore si l’on est capable de... n’existe pas, et la rentabilité d’in- Toulouse et Aerospatiale-Matra sier, tant il a de conséquences sur un des plus importants projets in- français Aerospatiale-Matra, dont faire voler cet Airbus long-cour- vestissements considérables. « Au- appuient leur candidature sur l’ex- deux des principales aggloméra- dustriels du début du prochain Toulouse est le principal site, et rier, qui deviendrait le plus gros cune de ces conditions n’est encore périence et la compétence que, de- tions de France et d’Allemagne. millénaire, a plané sur le sommet l’allemand Daimler-Chrysler Aero- avion jamais construit dans l’his- remplie », précise M. Camus, néan- puis trente ans, ils estiment avoir A Toulouse, ceux-ci n’ont pas at- franco-allemand des 28 et 29 mai, space (Dasa), dont Hambourg est toire de l’aéronautique. Avec ses moins convaincu que cet appareil acquises. N’est-ce pas de Toulouse tendu pour monter, tous, au cré- à Toulouse, bien qu’officiellement la place forte. L’un et l’autre 6 mètres de haut et ses 80 mètres se fera – « Je ne sais pas quand, je que sont sorties les têtes de série neau. Une pétition, à l’initiative le sujet n’ait pas été évoqué. Au ne sais pas où, mais il se fera » – et des communistes, a été signée par chancelier Gerhard Schröder qui a que l’avenir d’Airbus y est lié. l’ensemble des élus de la région, de promis, au cours de sa campagne Un partage de la production équilibré La taille inédite de ce « super La taille inédite droite comme de gauche – à l’ex- électorale, d’appuyer la candida- jumbo » pose, en particulier, ception des Verts, qui estiment ture de Hambourg, Lionel Jospin a Le ministre des transports, Jean-Claude Gayssot, a annoncé, sa- d’énormes problèmes d’achemine- de ce « super qu’à l’heure européenne « dire que néanmoins rappelé l’« attachement medi 12 juin, en marge du Salon du Bourget, qu’Aerospatiale-Ma- ment des différentes pièces néces- le meilleur territoire est celui qui du gouvernement français » au site tra récupérera « une partie de la production de l’A-319 », actuelle- saires à son assemblage. C’est, pa- jumbo » possède déjà la compétence s’inscrit toulousain, conviant son homo- ment intégralement réalisé à Hambourg. Cet accord entre les radoxalement, dans cette difficulté dans des logiques qui renforcent les logue à « apprécier son exception- partenaires d’Airbus Industrie vise à compenser la décision, prise que réside le principal atout de la pose d’énormes inégalités et sont contraires aux nelle force ». en avril, d’assembler l’A-318 sur le seul site de Hambourg. « L’équi- candidature de Hambourg. La ville idéaux de codéveloppement ». Le L’enjeu est de taille : « C’est notre libre sera maintenu en quantité d’avions pour chaque site. Hambourg allemande est aussi un port. Elle problèmes maire, Dominique Baudis (UDF), a projet phare », dit Noël Forgeard, assemblera des A-318, A-319 et A-321, tandis que Toulouse assemblera possède donc, a priori, de plus écrit au président de la République l’administrateur-gérant d’Airbus. des A-320 et des A-319 », a indiqué Noël Forgeard, administrateur- grandes facilités pour accueillir les d’acheminement et au premier ministre pour assu- Le marché est estimé à mille trois gérant d’Airbus Industrie, en affirmant que ce nouveau système, immenses tronçons et sous-en- rer que « les collectivités locales ap- cents appareils, au prix unitaire qui permettra d’introduire de la flexibilité dans les chaînes de pro- sembles de l’A-3XX, élaborés en des pièces nécessaires porteraient aux côtés de l’Etat un ni- d’environ 1 milliard de francs duction, « est un bon compromis ». Tous ces avions font partie de la plusieurs points du continent eu- veau d’aides publiques maximum ». (152 millions d’euros). L’A-3XX de- même famille de biréacteurs moyen-courriers. ropéen. Les Allemands ne se à son assemblage Une sourde inquiétude travaille la vrait permettre au consortium eu- privent pas, d’ailleurs, de montrer ville. C’est que, sans l’A-3XX, celle- ropéen de contester le monopole que le transport maritime s’avère, ci perdrait, non seulement sa place du B-747 de Boeing dans la catégo- veulent devenir numéro un de l’aé- d’envergure, l’A-3XX est suscep- en l’occurrence, le plus sûr et le de tous les modèles d’Airbus ? «Le de capitale européenne de l’aéro- rie des gros-porteurs. L’investisse- ronautique européenne. En ce mo- tible de transporter, sur deux ponts moins cher. véritable danger de l’A-3XX réside nautique, mais peut-être aussi le ment pour cet appareil, qui pour- ment, Dasa a le vent en poupe : il superposés, entre 550 et 800 passa- Pour contrer la candidature de dans ses risques industriels, estime siège d’Airbus, et pourrait entrer rait constituer à terme 25 % du vient de racheter l’espagnol CASA, gers, selon les configurations. Les Hambourg, Toulouse doit faire la Jean-François Bigay, directeur dé- dans une spirale récessive, tant marché de l’aviation civile, serait partenaire d’Airbus, ce qui le fait compagnies aériennes qui utilise- preuve que le transport des pièces légué chargé de l’aéronautique du l’industrie aéronautique y a pris de l’ordre de 10 à 12 milliards de monter à 42,1 % du consortium (Le raient l’A-3XX réaliseraient 15 % à de l’A-3XX peut s’opérer sans diffi- groupe français. Les réduire, c’est une place dominante. « Toulouse dollars. La ville choisie pour son Monde du 13 juin). Récemment, 20 % d’économies par rapport aux culté par les airs, comme c’est le choisir Toulouse, creuset du savoir- ne veut pas mourir pour le prestige assemblage en tirera évidemment pour son site de Hambourg, il a coûts d’exploitation du B-747. cas actuellement pour les Airbus faire aéronautique. » M. Camus, de Hambourg ! », clame le syndicat les dividendes. En termes d’em- soufflé à Aerospatiale-Matra la Mais le dossier technique n’est A-320, A-330 et A-340 qu’Aerospa- tout en considérant que Toulouse FO d’Aerospatiale, à l’unisson des plois directs, ils se chiffrent à trois construction de l’A-318, le dernier- pas encore « tout à fait convain- tiale assemble. Les pièces de ces a de « bons atouts », ne cache pas cinq cents petites et moyennes en- mille trois cents. En termes de dy- né des petits porteurs d’Airbus cant », selon l’expression de Jean- modèles transitent par avion cargo que la décision de localisation du treprises midi-pyrénéennes qui namisme économique et de noto- (100 places). Toulouse a eu, en Luc Lagardère, président du (le Béluga). Mais les ailes de site d’assemblage reposera « es- travaillent pour l’aéronautique. riété, ils sont considérables : la ville compensation, des travaux d’amé- conseil de surveillance d’Aerospa- l’A-3XX, qui seraient fabriquées en sentiellement sur des critères indus- qui l’emportera sera définitive- nagement (lire ci-dessus). Ce qui ne tiale-Matra. « Tout n’est pas réso- Grande-Bretagne, sont trop triels » : « Où l’A-3XX sera-t-il le Jean-Paul Besset ment consacrée capitale euro- laisse pas d’inquiéter dans la Ville lu », confirme Philippe Camus, di- grandes. Les ingénieurs d’Aerospa- mieux construit et où coûtera-t-il le péenne de l’aéronautique : Ham- rose, où l’on est plus habitué à recteur général du groupe. La tiale-Matra ont donc conçu un sys- moins cher ? » M. Forgeard ne dit Lire aussi page 24

Les forces respectives DÉPÊCHES La SNCF lance un plan de lutte CHÔMAGE : le taux de chômage a baissé dans toutes les régions b Toulouse. Les quatre sites européen d’Airbus, qui emploie entre juin 1997 et décembre 1998, passant de 12,6 % de la population toulousains d’Aerospatiale-Matra deux mille personnes, est situé active à 11,5 % au plan national. Selon l’Insee, le recul a été très net en emploient huit mille cinq cents dans l’agglomération toulousaine. contre l’insécurité en Ile-de-France Auvergne et en Franche-Comté (-1,8 point), en Champagne-Ardenne, personnes et fournissent du b Hambourg. Daimler-Chrysler dans le Centre (-1,7 point) et en Basse-Normandie (-1,6 point). En re- travail à six grands Aerospace (Dasa) emploie sept LA SNCF veut prendre à bras-le- sonnalités au Festival de Cannes. vanche, le chômage a faiblement reculé en Midi-Pyrénées (-0,6 point), équipementiers installés dans la mille personnes sur son site de corps la question de la sécurité sur Après avoir longtemps mis la en Poitou-Charentes (-0,7 point) et en Ile-de-France (-0,8 point). L’Al- région Midi-Pyrénées. Cinq cents Finkenwerder, une ancienne île de les lignes de banlieue, où elle re- priorité sur la modernisation des sace connaît le taux de chômage le plus faible (6,8 %), le Languedoc- petites ou moyennes entreprises l’Elbe. Depuis 1993, l’avionneur cense en moyenne un mort par se- grandes lignes, avec la création du Roussillon le plus élevé (16,1 %). réalisent au moins un tiers de leur allemand réalise pour Airbus maine. Même si ces accidents sont, réseau de TGV, la SNCF a décidé, a LYON : une fondation créée à l’initiative du pôle universitaire chiffre d’affaires pour l’assemblage final de l’A-318, presque toujours, la conséquence depuis trois ans, d’augmenter ses lyonnais va s’efforcer de reconstituer le potentiel documentaire de l’aéronautique. Pour Airbus, l’A-319 et l’A-321. Montage d’imprudences, en traversant des investissements sur les lignes de la bibliothèque inter-universitaire de Lyon, dont 80 % des ouvrages Aerospatiale-Matra assemble technique et aménagement voies ou en montant dans un train banlieue. L’amélioration de la sé- ont disparu dans un incendie (Le Monde du 18 juin). Un appel a été l’A-300, l’A-310, l’A-320, l’A-330, commercial sont réalisés en marche, ils témoignent de la curité devrait d’abord passer par lancé à tous ceux qui, « à titre collectif ou à titre privé, accepteraient l’A-340 et l’A-400. Le siège simultanément. dégradation rapide des conditions une présence humaine plus forte d’apporter leur concours à ce projet ». – (Corresp. rég.) du transport public. Au point que la SNCF, dont deux voyageurs sur trois sont franciliens, en a fait un Fin de la première classe des enjeux de sa campagne de re- conquête de la clientèle de ban- sur la banlieue lieue. Depuis le 14 juin, une série d’affiches répète le même slogan : Il n’y aura plus de voitures de « On est tous dans le même train. » première classe dans les trains « La lutte contre l’insécurité va de banlieue et dans les RER rester longtemps notre priorité, ex- d’Ile-de-France à partir du plique Denys Dartigues, directeur 1er septembre. Cette décision a de la SNCF en Ile-de-France. Il été prise, jeudi 17 juin, par le s’agit autant d’un problème écono- conseil d’administration du Syn- mique, car il nous faut reconquérir dicat des transports parisiens des parts de marché sur la voiture, (STP), à la demande de Jean- que d’une question d’image du Claude Gayssot, ministre de train. » La SNCF est d’autant plus l’équipement et des transports. décidée à lutter contre l’insécurité Un billet unique donnera accès et la violence sur son réseau d’Ile- à la quasi-totalité des lignes de de-France que les chiffres té- la RATP et les tarifs seront har- moignent d’une dégradation ra- monisés sur les réseaux des pide de la situation : 1 562 agres- autres compagnies. Par ailleurs, sions contre des voyageurs en 1998 le STP a annoncé une hausse (+ 22 % par rapport à 1997). Une moyenne de 1,7 % des tarifs des hausse qui a même été de 36 % transports publics franciliens à pour les atteintes physiques contre compter du 1er juillet. Le carnet le personnel de la SNCF : contrô- de 10 tickets de métro passera, leurs, agents commerciaux et de lui, de 52 à 55 francs, soit une surveillance ont fait l’objet de augmentation de 5,76 %, justi- 581 agressions l’année dernière. fiée, selon le STP, par l’ouverture, le 14 juillet, d’Eole, la nou- RETARD DES AUTORITÉS velle ligne du RER, qui devrait Les actes de malveillance contre permettre d’aller du quartier le matériel sont également en Haussmann-Saint-Lazare aux hausse. Ces dégradations, qui oc- gares du Nord et de l’Est en casionnent souvent des retards quatre minutes, au lieu de vingt des trains, ont coûté 100 millions actuellement. de francs à l’entreprise, alors que la « charge » de la fraude est esti- mée à 350 millions de francs. «La dans les gares. Du personnel sera SNCF est confrontée à un problème présent jusqu’au dernier train majeur de société, auquel elle ne dans les gares de la zone dense de pourra pas faire face toute seule, la région parisienne. En clôturant même si elle déploie tous les moyens matériellement son territoire, possibles, estime Louis Gallois, pré- c’est-à-dire les voies et les gares, la sident de la SNCF. Les autorités SNCF veut également mettre un réagissent avec retard à une réalité terme à la conception d’un trans- sociale qui évolue, elle aussi, très port « libre-service » qui avait vite. » Et de stigmatiser des inci- cours depuis une vingtaine dents révélateurs tels que l’at- d’années. taque, par des bandes organisées, des trains transportant des per- Christophe de Chenay LeMonde Job: WMQ1906--0016-0 WAS LMQ1906-16 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 HORIZONS DOSSIER

Une femme portant son bébé arrive avec le reste de sa famille dans le village de Poklek, à l’ouest de Pristina, mercredi 16 juin. Cette jeune mère est restée cachée presque trois mois avant de revenir vers sa maison aujourd’hui complètement détruite.

U cœur des montagnes du Koso- vo, ils ont survécu à la guerre, à l’isolement, au froid de l’hiver, à la sécheresse du A printemps. Nul ne sait encore exactement combien étaient les damnés de la Drenica : 50 000, 100 000, 150 000 ? Les réfugiés, en Albanie, en Macédoine ou au Mon- ténégro, évoquaient, le visage inquiet, la voix grave, ces disparus de la première heure, ces dizaines de milliers de villageois qu’une offensive serbe a balayés dès le lancement de l’opération aérienne de l’OTAN en Yougoslavie. Certains sont morts. Les autres, les reve- nants, descendent aujourd’hui de la montagne, acclament les soldats occidentaux qui circulent sur les routes de la région, et retournent vers leurs villages détruits. Sur le mont Berisha, dans la ré- gion de la Drenica, ils ont survécu près de trois mois. Au lieu-dit Kisha n’Dreka – l’Eglise de Dreka – ils étaient deux mille quatre cents, hommes et femmes des forêts, vivant dans le dénuement le plus total. Ils ont construit des huttes, creusé des fosses, cultivé des champs, réinventé une vie oubliée. « Nous nous sommes acharnés à survivre », raconte Ibrahim. Derrière ce sourire esquissé, ces yeux troublés, cette peau brunie, cette raideur d’un corps encore digne, derrière chaque récit des mi- raculés de la Drenica, c’est bel et bien l’histoire d’un acharnement ANJA NIEDRINGHAUS/AFP qui se dessine. « Ici est notre “hôpital”, notre dis- pensaire », montre Ibrahim Bubla- ku. C’est une cabane faite de bran- chages. La couche pour les blessés a été construite avec des rondins tail- lés à la hache. C’est tout. « Ici est la salle de bains », poursuit-il. C’est une autre cabane, cette fois recou- Les damnés de la Drenica verte d’un épais feuillage afin de dissimuler les corps nus aux re- Drenica chaque jour durant trois tionnait. Même les enfants ne « Nous avons survécu à l’entrée des sur les chars d’assaut de l’OTAN et gards. « Ici est le moulin à farine. » Chassés par mois. Chaque jour ! Des blessés arri- mangeaient qu’une fois par jour. » soldats, aux tirs, aux bombarde- de fraterniser avec les soldats étran- C’est une installation ingénieuse, vaient sans cesse ici. Heureusement, Un tracteur surgit d’un sentier. ments, aux mois dans les montagnes. gers. « C’est comme un miracle..., dit une mangeoire pour les animaux l’offensive serbe, aucun obus n’est jamais tombé direc- Hasan Buqinci rentre chez lui, Je n’ai plus peur », rétorque Ibra- Joe De Luka, de Montréal. Nous reliée à un moteur de tracteur, dans tement sur Kisha n’Dreka. » La conduisant son tracteur. Dans les him. Le couple avance à pas feutrés. sommes accueillis comme si nous ve- lequel était déposé le blé. « Ici est le ils étaient mouche posée sur la joue de Shyh- deux remorques accrochées à l’en- Ibrahim jette un coup d’œil dans le nions de débarquer en Normandie. four à pain. » C’est une grotte creu- rete ne trouble pas son sommeil. gin, il y a trente-sept membres de bunker. Flora remarque en soupi- J’ai l’impression de vivre la Libération sée dans la terre d’un talus, où des des dizaines L’enfant est allongée, bras en croix, sa famille et trente-trois personnes rant que ses plus beaux tapis ont du Paris. Ces fleurs, ces embrassades, cendres finissent de refroidir. sur une couverture sale. « Je vis ici d’une autre famille. « Nous venons été transférés du salon à ce trou c’est un miracle. » « Ici est l’endroit où je viens de de milliers depuis deux semaines avec mes sept de la montagne Cvolesh. Nous étions béant dans le jardin. Du mur de vivre trois mois avec ma femme, Flo- enfants, poursuit Mevlude. J’étais trois mille là-bas, à dormir dehors. l’entrée, où une croix serbe a été NE pancarte est brandie par ra, et nos deux enfants. » Ibrahim à s’être réfugiés auparavant dans d’autres campe- C’était terrible. D’abord, il y a eu le dessinée, à celui du grenier, où une jolie jeune fille : « Bien- ments de la Drenica. J’ai vécu à sept U désigne un tapis d’herbes séchées, froid. Et depuis la fonte des neiges, il « Serbija » a été gravé en lettres gi- venue ! Je suis si heureuse des branches qui s’élèvent vers le sur le mont endroits différents dans la montagne, n’y a plus d’eau », dit Hasan. Lui gantesques, les soldats ont laissé que vous ayez pu venir. » Armen, un ciel. seule avec mes sept enfants. Mon aussi retourne à Zabel. «Nous leurs traces. Seul un graffiti tracé au étudiant, est peut-être le seul à Berisha, où ils mari a été tué l’an dernier, il était sol- étions partis à l’arrivée des paramili- rouge à lèvres dans la chambre des trouver que « ces raids de l’OTAN A bâche plastique qui servait dat de l’UCK. » taires. Ils brûlaient les maisons. Un enfants, au-dessus du lit, reste mys- furent une tragédie, une lâcheté ». de toit est déjà partie sur la ont dû survivre Mevlude s’apprête à quitter le homme, qui se faisait appeler Lazo, a térieux : « Ici j’ai baisé le fou ! » Sur « Regardez ces charniers, regardez L mont Berisha avec Shyhrete et les dit qu’il avait déjà tué soixante-six Al- le mur du salon, en face du canapé, ces destructions, ces maisons brûlées, route du retour. « La pre- mière semaine de notre arrivée, à la pendant près autres enfants. « J’attends que mon banais et qu’il ne s’arrêterait pas il y a les impacts de balles pensez à tous ces morts ! Pourquoi fin du mois de mars, il y avait encore frère trouve un tracteur et vienne avant d’en avoir abattu cent. » d’hommes qui jouaient probable- l’OTAN n’est pas intervenue au sol de la neige. Nous avions très froid. Il y de trois mois, nous chercher, peut-être ce soir, peut- Assis à l’arrière de la remorque, ment avec leur arme, les soirs d’en- tout de suite ? La guerre aérienne est avait heureusement du bois pour être demain... » Autour d’elle, des appuyé sur sa canne en bois, Ali Pa- nui. La maison a été entièrement une guerre de lâches. Pendant que les faire des feux. » gens amassent leur effets dans des siaqa pense que « la vie dans la fo- pillée, il ne reste plus aucun objet avions tournaient dans le ciel, ici, en Alentour, il y a d’autres huttes. dans le froid, remorques. Des hommes prennent rêt, c’est la vie dans la forêt, c’est de valeur. La cuisinière, trop lourde bas, nous mourions. Je suis content Kisha n’Dreka ressemble à ce des ballots sur leur dos. Des de voir l’OTAN à Glugovac au- qu’était au siècle dernier un camp le dénuement combattants regardent les départs jourd’hui, mais je n’ai aucun respect d’Indiens d’Amérique. Les seuls ob- en fumant des cigarettes. «De « Nous étions partis à l’arrivée pour cet Occident incapable de jets actuels sont les vêtements mi- le plus total, vraies cigarettes... Elles sont arrivées combattre pour éviter la “purifica- sérables, les chaussures trouées, les hier avec un porteur. » des paramilitaires. Ils brûlaient les maisons. tion” » dit-il. tracteurs qui ont parfois servi à fuir et sous des Les enfants d’Ibrahim et de Flora « Moi, je crois en Clinton, Blair et la plaine et à gravir la montagne, les Bublaku sont déjà partis avec un Un homme, qui se faisait appeler Lazo, Chirac. Je crois en ces soldats améri- Kalashnikov des combattants de bombardements oncle. Eux commencent la longue cains et britanniques ! », hurle l’Armée de libération du Kosovo marche vers leur village, Zabel, des a dit qu’il avait déjà tué soixante-six Albanais Azem, un vieil homme. (UCK). Et ces obus de mortier que incessants. sacs et des couvertures sur les Rien ne paraît pouvoir troubler la les forces militaires de Belgrade, épaules. Ils sourient en avançant et qu’il ne s’arrêterait pas avant fête. Ni ce paysage de maisons en faute de pouvoir conquérir toute la Récits vers la plaine, en tentant de chasser ruines. Ni ce puits où l’on vient de région de la Drenica, envoient sur leurs cauchemars, leurs appréhen- d’en avoir abattu cent » découvrir trois squelettes ano- les campements. de ces miraculés sions. « Nous avons vécu les cinq nymes. Ni cette explosion qui signi- L’armée yougoslave, accompa- dernières semaines sur le mont Be- fie qu’un arrivant fut, une nouvelle gnée des unités paramilitaires et de qui ont pu risha, après avoir erré de forêt en fo- dur ». Il raconte qu’après les pre- pour être emportée, a été brûlée. fois, victime d’un piège tendu par police, a achevé son retrait de la rêt. Nous avons quitté Zabel le mières semaines de terreur et de Les enfants Bublaku tremblent. les soldats serbes avant leur départ. Drenica, où elle encerclait les sol- regagner 27 mars. Un camion militaire serbe misère, les villageois et l’UCK ont « Ne vous inquiétez pas. Nous En deux jours, dix personnes ont dats séparatistes retranchés dans est arrivé ce jour-là, suivi de Jeeps organisé des unités qui descen- sommes en bonne santé. Les destruc- perdu un pied, une jambe. Des leurs bastions montagnards histo- leurs villages avec des mitrailleuses. Les soldats ont daient dans les villages déserts, du- tions, ce n’est pas grave. Nous allons mines sont cachées dans les jardins, riques. Jusqu’au dernier moment, immédiatement brûlé des maisons. rant la nuit, afin de trouver un peu reconstruire la maison, recommencer parfois reliées à des fils tendus à dix en dépit de la présence de l’OTAN et acclament Une unité paramilitaire est venue, et de nourriture. « Nous traversions la àzéro», leur murmure Flora. centimètres au-dessus du sol, ou au Kosovo, en dépit de l’accord de a dit qu’elle allait nous “punir”. Nous plaine en suivant ce ruisseau. Les Des tanks de l’OTAN passent de- placées derrière les portes des mai- cessez-le-feu, ses canons ont harce- aujourd’hui punir de quoi ? Nous punir d’être al- Serbes étaient postés dans cette mai- vant la maison, sur la route de Glu- sons. lé sporadiquement le mont Berisha. banais ? » Ibrahim reprend son son, à deux cents mètres. Ils nous ti- govac. Sur la place centrale de la « La paix n’est pas définitive. Je A Kisha n’Dreka, raconte Ibrahim, les soldats souffle. « Nous avons couru à travers raient dessus, mais ils n’osaient pas ville, c’est la fête. Des soldats bri- fais confiance à l’OTAN pour le mo- « le dernier blessé est arrivé à l’“hô- champs jusqu’à une forêt. Nous nous se déployer la nuit dans la plaine car tanniques et canadiens sont acclament, mais je crains que le répit ne pital” mercredi à huit heures du made la KFOR sommes arrêtés dans un village. Puis ils avaient peur des bombardements més. La foule des Albanais descen- soit que temporaire », dit Ibrahim. tin, un éclat d’obus de mortier enfon- les Serbes sont arrivés là-bas aussi. de l’OTAN. » dus des monts Drenica hurlent, Le long des routes, les damnés de la cé dans le crâne, derrière l’oreille Nous sommes partis vers une autre Ibrahim et Flora arrivent devant lèvent les bras au ciel, jettent des Drenica continuent de descendre droite ». forêt, où les Serbes ont fini par arri- leur maison. Une pièce de l’aile fleurs coupées à la hâte aux « libé- des montagnes, exténués, souvent « La veille de l’accord de paix, il y ver. Et ainsi de suite jusqu’au mont gauche est calcinée. Un bunker a rateurs ». Les combattants de apeurés. Au centre de Glugovac, les a eu un fort bombardement. Il y a eu Berisha... » Ibrahim évoque encore été creusé dans le jardin. A l’évi- l’UCK, pourtant populaires ici pour soldats serbes ont écrit sur un quatre morts, et beaucoup de blessés, les semaines dans la montagne, le dence, des soldats serbes ont vécu avoir vaillamment défendu la Dre- kiosque à journaux : « Ici c’est la dit Mevlude Buzaku, qui veille dans froid, la faim. « Nous n’avons survé- chez les Bublaku ces derniers mois. nica et ses âmes errantes durant Serbie, et nous reviendrons. » une hutte sur une fillette de deux cu que grâce à cette immense solida- « J’ai peur des mines, j’ai peur qu’ils trois mois, ne sont pas les héros du ans endormie. Ils ont bombardé la rité entre villageois. Chacun se ra- aient piégé la maison », dit Flora. jour. Certains tentent de se hisser Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ1906--0017-0 WAS LMQ1906-17 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DOSSIER LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 17 Le Kosovo, terre de massacres L’exécution Les principales fosses communes découvertes au Kosovo Au moins RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE CRKOLEZ IZBICA du clan des Muqolli 20 victimes SERBIE 150 victimes dix mille DJAKOVA TREPCA ’EST un petit village d’un une petite fille blonde au regard 70 victimes 700 victimes millier d’âmes aux noyé qui gratte la terre du pied en Des centaines martyrs portes de la Drenica. regardant dans tous les sens de tombes BRUSNIK 60 victimes Quelques centaines de quand elle parle. Elle boite encore fraîchement MONTÉNÉGRO NE chambre de torture mètres d’une route de et sa cheville gauche, infectée, creusées et ses « outils » d’un Mitrovica KOLIQ Cterre et on découvre, en contrebas, porte la trace d’un fragment de PEC Istog 64 victimes autre âge découverts les premières maisons de Poklek. grenade. Elle débite d’un trait son 200 victimes dans les sous-sols du Ici, le 17 avril, ce village a été le histoire, d’une voix sans timbre, POKLEK quartier général de la po- KORENICA Pec 52 victimes théâtre d’une tuerie perpétrée par sans inflexion. Comme si elle avait lice serbe à Pristina, corps calcinés Entre 70 et 150 PRISTINA U Environs de deux membres des forces parami- appris par cœur son texte. victimes d’enfants trouvés à Pec, dépouilles litaires serbes : cinquante-deux « Ce matin-là, les paramilitaires PRISTINA jetées pêle-mêle dans des puits de 100 victimes personnes, en majorité des sont arrivés et nous ont demandé de BELA CRKVA villages de la vallée de la Drenica, femmes et des enfants âgés de six prendre le chemin de la ville de Glo- 65 victimes HALAC près de deux cents cadavres mois à quatorze ans, ont été abat- govac. Quand on est arrivés près de VELIKA KRUSA 20 victimes d’hommes, de femmes et d’enfants tus au fusil d’assaut. Avant que la mosquée, ils nous ont demandé Entre 20 et 50 Prizren GNJILANE en décomposition dans les champs leurs assassins ne brûlent les cade faire demi-tour. Ils nous ont dit victimes ALBANIE 13 victimes des environs de Prizren, massacrés davres dans la maison du mas- que nous n’avions rien à craindre. Il alors qu’ils fuyaient en direction de REBAR RACAK pleuvait. Nous sommes retournés à sacre. Cinq personnes ont survécu. 26 victimes 45 victimes l’Albanie, charniers partout : au fur Nous avions retrouvé (Le Monde la maison. Deux "policiers" sont re- et à mesure de l’avancée des soldats ORAHOVAC du 12 juin) l’un des rescapés dans venus à 5 heures du soir. Ils sont SUVA REKA de la force de paix au Kosovo Des centaines MACÉDOINE 100 victimes le camp macédonien de Neprosti- rentrés dans le jardin et ont demande tombes (KFOR), le macabre décompte des na, tout près de la frontière Koso- dé à mon oncle, Sinan Muqolli – le fraîchement 25 km KACANIK exactions serbes dans la province vare. Ramaddan Muqolli, cin- propriétaire de la maison – de sor- creusées 81 victimes s’alourdit. quante-huit ans, aiguilleur à la tir avec le directeur de l’école, Ymer Source : Le Monde/The Independent/Time Selon une estimation du Foreign gare de Glogovac, avait raconté Elshani. Un peu plus loin, ils les ont Plus de 90 fosses communes ont été recensées par l'OTAN au Kosovo, selon un porte-parole du Penta- Office, rendue publique jeudi son histoire. Le 17 avril, soit exac- tués à la mitraillette. L’un des deux gone, Michael Doubleday. Les enquêteurs du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPI) attendaient mercredi 17 juin, « dix mille personnes au tement deux mois jour pour jour hommes a hurlé quelque chose en le feu vert de la KFOR pour commencer leurs enquêtes au Kosovo. moins ont été massacrées » au Koso- après la tragédie, nous nous serbo-croate et a brisé les fenêtres. vo. Pendant le conflit, des officiels sommes rendus à Poklek pour vé- Puis il a entrouvert la porte et lancé américains avaient avancé le chiffre rifier ses dires. Les témoignages deux grenades. L’une a explosé, encore debout. Après le crime, les amère. « Cinquante-deux per- de 100 000 victimes, disparus recueillis auprès des survivants et l’autre pas. J’ai sauté par la fenêtre deux paramilitaires serbes ont sonnes, ça fait plusieurs centaines L’avancée compris. « S’il est difficile de chiffrer, de leurs familles correspondent, et je me suis refugiée derrière la brûlé les cadavres. Mais le lende- de litres de sang », explique-t-il une chose est sûre : c’est encore pire point par point, au récit de Ra- maison. L’homme s’est mis à tirer main, ils sont revenus et ont remis d’une voix neutre. Il montre le pla- que ce que nous avions imaginé », a maddan Muqolli. dans le salon [où étaient rassem- le feu à la pièce, s’aidant de pneus fond : « Le sang a coulé à travers et des soldats affirmé David Gowan, enquêteur Son fils, Mehdi, ancien membre blés cinquante-sept personnes, en pour faciliter la combustion. s’est répandu dans l’égoût, de- britannique du Tribunal pénal inter- de l’Armée de libération du Koso- majorité des membres du clan « Je suis arrivé ici un jour après le hors. » Il montre le jardin : « Il y de la KFOR national (TPI), mercredi 16 juin. Se- vo (UCK) – comme plusieurs des Muqolli]. J’entendais tout le monde crime. J’ai découvert un amas de avait du sang jusque là-bas. » lon un porte-parole du Pentagone, maris des femmes martyres de Po- hurler. Il a changé trois fois ses squelettes partiellement brûlés », Les fils du clan Muqolli sont re- révèle plus de quatre-vingt-dix sites de klek – est sorti de la clandestinité il chargeurs. Je suis resté un quart raconte Quamil, fils de Sinan Mu- venus après le départ des Serbes. fosses communes avaient été recen- y a quelques jours, juste après le d’heure et je me suis enfuie. J’ai été qolli et ancien guérillero de l’UCK. Ils ont ramassé les débris des chaque jour sés par l’OTAN au Kosovo avant retrait des dernières troupes ensuite recueillie par des voisins. » L’homme s’agenouille et désigne membres de leur famille. Ils ont l’arrivée des soldats de la KFOR, sa- serbes. Il a soigneusement consi- La maison de Sinan Muqolli est les objets épars qu’il a pu rassem- mis les os dans un sac qu’ils ont de nouvelles medi 12 juin. Depuis lors, il ne se gné dans un carnet le nom de l’en- située tout au fond d’un vaste jar- bler. Sur le sol de cendre et de enterré secrètement à l’autre bout passe pas un jour sans qu’un nou- semble des victimes. Toutes, à din, devant une école qui a été en- poussière du salon, une goupille du village, au bas d’un champ, exactions veau charnier soit découvert. Le quelques exeptions près, font par- tièrement brûlée. Il n’en subsiste de grenade non explosée, des bi- dans l’épaisseur d’un taillis. Ils ont contingent français qui vient, jeudi tie du clan Muqolli, et il a consacré qu’un amas de ferrailles tordues et joux, un pendentif écrit en arabe, refusé de montrer cet ossuaire aux serbes 17 juin, de prendre le contrôle de une page par famille. Toutes quelques carcasses de pupitres cal- une bague, une pince à cheveux. journalistes. Mais ils l’ont fait voir Mitrovica s’est vu indiquer «un commencent ainsi : « C’était le cinés. Au centre du jardin, un « Voilà la bague que j’avais offerte à au lieutenant de l’armée britan- au Kosovo. charnier d’ampleur ». L’avant-veille, 17 avril. Lieu du crime : la maison puits. C’est là que les cadavres de ma femme », dit Quamil en pre- nique, arrivé sur les lieux jeudi trois fosses communes avaient été de Sinan Muqolli. » Suit la liste des M. Muqolli et du directeur de nant un bout de métal gris dans 17 juin pour rassembler les pre- découvertes par le contingent ita- tués, nom par nom, avec leur de- l’école ont été jetés par leurs as- ses doigts. Dans un coin, il y a aus- miers élements de l’enquête. « J’ai Plus d’une lien à Korenica non loin de la fron- gré de parenté et leur âge. Mehdi a sassins. Ils y sont encore au- si des fragments d’os et des vu assez d’os, a dit le lieutenant, tière albanaise. perdu sa femme et ses trois en- jourd’hui, pourrissant dans une douilles de balles de kalachnikov. pour prouver que ce massacre a centaine Les survivants du massacre de fants dans le massacre. eau noire où l’on ne distingue plus Quamil descend au sous-sol : une bien eu lieu. » Korenica racontent que les forces Elhema Muqolli a quatorze ans. rien. Le rez-de-chaussée de la mai- flaque rouge coagulée s’étend de fosses serbes, furieuses de la perte de sept Elle est l’une des survivantes. C’est son est brûlé, mais les murs sont dans la cave qui dégage une odeur Bruno Philip des leurs, tombés dans une embus- communes cade tendue par l’Armée de libéra- tion du Kosovo (UCK), s’installèrent seraient dans le village le 27 avril. Le lendemain, « de 7 heures à midi, ils recensées, tuèrent tout ce qui leur tomba sous la main », selon un habitant, Leke et la dernière Nikmengjaj. Après avoir incendié les maisons, les bourreaux char- gèrent des Tsiganes, moyennant ré- estimation tribution, de creuser des tombes dans les deux cimetières (musulman du Foreign et chrétien). Les familles des victimes auraient ensuite, toujours se- Office chiffre lon les survivants, rémunéré les Tsi- ganes afin que ceux-ci leur à « au moins indiquent les tombes de leurs proches. A Rezalla (nord du Koso- dix mille » vo), quatre-vingts hommes ont été exécutés le 5 avril. Des Albanais les victimes survivants auraient été contraints de les inhumer. Des témoins affirment qu’il y a deux semaines, les STATON R. WINTERSTATON / AFP RUSSELL BOYCE / REUTERS de massacres corps ont été exhumés, puis chargés sur un camion. A Kacanik, le contingent britannique a trouvé, le 15 juin, des tombes individuelles fraîchement creusées pour quatre- vingt-un corps exhumés d’une fosse commune. Ci-dessus à gauche, Les Serbes ont donc mis à profit le charnier découvert, les derniers jours de négociations lundi 14 juin, en vue de l’accord de Kumanovo, le par les soldats américains, 9 juin, pour tenter de maquiller dans le village déserté leurs crimes. Ils auraient, selon des de Kacanik, témoignages de réfugiés, incinéré dans le sud du Kosovo. plusieurs centaines de corps dans la région des mines de Trepca, au nord Ci-dessus à droite, de la province, une zone qu’ils espé- une chambre de torture raient voir supervisée par le aménagée dans les sous-sols contingent russe. Surtout, juste du quartier général après la signature de l’accord, voire de la police serbe quelques heures avant l’arrivée des à Pristina. troupes de la KFOR sur place, ils Les militaires britanniques ont continué à se livrer à des mas- y ont découvert, sacres de civils. A Vlastica, (40 kilo- jeudi 17 juin, mètres de Pristina), outre quatre des stocks d’explosifs puits contenant les cadavres de per- et des instruments sonnes massacrées au mois d’avril, de torture (poing américain, cinq fosses communes, récemment tronçonneuse, creusées, ont été découvertes. Selon batte de baseball), les villageois, une centaine d’Alba- ainsi que de la drogue et nophones ont été exécutés par les des revues pornographiques. forces serbes, vendredi 11, soit la veille de l’entrée des troupes de la Ci-contre, images KFOR au Kosovo. « Ils ont tué tout de victimes kosovares ce qui bougeait, les femmes, les en- trouvées dans fants, les vieillards, les personnes han- une chambre dicapées dans leurs maisons, même de torture aménagée les chiens et les chats », a expliqué par la police serbe un survivant, Zeqir Rexhep. dans une école

TIM OCKENDEN / AFP de Pristina. Marie Jégo LeMonde Job: WMQ1906--0018-0 WAS LMQ1906-18 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La Colombie à la recherche de la paix civile 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 EN DIX ANS la Colombie s’est offert le mal- Elu il y a un an, avec l’engagement de faire en- Serpa, ont fait preuve d’un sens aigu des respon- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F heur d’avoir sur son propre territoire près d’un fin la paix, le président Andrés Pastrana vient de sabilités. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 million de déplacés, soit autant que les Albanais briser l’unité de la classe politique et de la société Si Andrés Pastrana, avec beaucoup d’audace Internet : http : //www.lemonde.fr chassés du Kosovo. Ces victimes sont des civils, civile qui existaient depuis son investiture pour et d’imagination, a ouvert, dès son élection, des des cultivateurs et des villageois, qui ont fui les sortir le pays de sa dérive meurtrière. Ses inco- discussions avec les Forces armées révolution- ÉDITORIAL zones où les guérillas d’extrême gauche af- hérences, sa mauvaise gestion et son attitude ri- naires de Colombie (FARC, environ frontent les paramilitaires d’extrême droite. gide dans la conduite du processus de paix l’ont 12 000 hommes), il ne maîtrise plus, aujourd’hui, Soupçonnés par les uns de collaborer avec les conduit à essuyer, lundi 7 juin, un grave revers la situation. Depuis sa rencontre historique avec Intégrisme jacobin autres, leur vie est devenue impossible et leur politique. le chef des FARC, Manuel Marulanda, et surtout existence dit tout de l’absurdité colombienne. Au Le Congrès colombien a, en effet, refusé de lui le lancement en grande pompe des discussions N jugeant contraire à Le Conseil constitutionnel au- rythme d’une mort violente ou d’un homicide accorder des pouvoirs étendus pour négocier la de paix le 7 janvier, le président colombien n’a la Constitution la rait pu se contenter de noter, toutes les quinze minutes, environ 35 000 des paix avec les mouvements armés. Ce qui n’aurait pas cessé de céder sans obtenir la moindre E Charte européenne comme l’avait fait le Conseil 38 millions de Colombiens périssent chaque an- pu être qu’une simple péripétie risque de se contrepartie. des langues régionales d’Etat, que la charte se heurte à la née, victimes de la violence. transformer en une grave crise politique si signée le 7 mai par la France, le disposition, introduite en 1992 Depuis près de quarante ans, la Colombie vit M. Pastrana persiste à exiger du pouvoir de gou- INTENSIFICATION DES COMBATS Conseil constitutionnel a choisi de seulement dans la Constitution, dans un état de quasi-guerre civile. Les guérillas verner sans avoir à rendre des comptes. Sa me- Beaucoup reprochent au chef de l’Etat d’avoir se raidir dans un jacobinisme in- selon laquelle le français est la d’extrême gauche y sont puissantes et riches ; nace de recourir à l’arme du référendum n’a pas accordé un territoire – 42 000 km2, dans le sud- transigeant qui apparaît à la fois langue de la République. Mais il elles tirent leurs revenus de la production et du impressionné ses opposants, tant son impopula- ouest du pays – aux FARC sans aucune garantie. comme un archaïsme insensible va bien au-delà, en se fondant sur trafic de drogue, des enlèvements avec demande rité est désormais à la mesure de l’espoir que son Cette zone d’une dimension équivalente à celle au mouvement de l’Histoire et les principes de l’indivisibilité de de rançon et du racket des entreprises. Nés de élection à la magistrature suprême avait fait de la Suisse, à deux fois le Salvador ou encore à comme une caricature de l’« ex- la République, de l’égalité devant l’absence de l’Etat, les groupes paramilitaires naître. Les propos du ministre de l’intérieur, Nes- quatre fois le Kosovo, inclut cinq municipalités. ception française » au sein de la loi et de l’unicité du peuple n’ont cessé de se développer dans le pays, au tor Martinez, accusant les responsables du Parti Les 200 000 habitants de cette région se sentent l’Europe. français, dont il donne une inter- cours de la dernière décennie. Ainsi, chaque jour- libéral de mettre en péril l’unité de la nation et la complètement abandonnés par l’Etat. Ils y vivent Certes, on peut comprendre prétation très étroite. Il contredit née colombienne s’étire en une désespérante li- politique de paix du président résonnent comme sous le contrôle absolu des FARC, qui rendent la que les gardiens de la Constitu- même sa décision de 1991 lorsque, tanie de batailles, de massacres et d’enlèvements de simples rodomontades. Ces reproches ne sont justice, perçoivent les impôts, organisent les acti- tion se montrent soucieux de lut- refusant la notion de « peuple par l’un ou l’autre des groupes armés. en effet pas recevables tant ceux-ci, tel Horacio vités culturelles, le travail obligatoire et la partici- ter contre des dérives communau- corse », il avait affirmé, dans le pation militante aux activités publiques dont ils taristes qui seraient contraires à même temps, que l’enseignement décident du bien-fondé. l’histoire de la République fran- de la langue et de la culture M. Pastrana est accusé d’avoir ainsi ouvert la çaise et risqueraient de porter at- corses « n’est pas contraire au voie aux autres groupes armés décidés à obtenir teinte à la cohésion de la nation. principe d’égalité dès lors qu’il ne des concessions substantielles. Ainsi, les guéva- On peut également partager leur revêt pas un caractère obligatoire » ristes de l’Armée de libération nationale (ELN, méfiance à l’égard de tentations et qu’il ne saurait donc être regar- guévariste, environ 5 000 hommes) demandent nationalistes dont on a vu, ces dé « comme portant atteinte à au- depuis plusieurs mois « la création d’une zone dé- dernières années, les effets meur- cun principe de valeur constitution- Les 7 péchés capitaux LA GOURMANDISE militarisée » sous leur contrôle. Ils n’ont pas ob- triers dans d’autres parties de nelle ». par Peter Sís tenu satisfaction et ont multiplié les coups de l’Europe. Mais il n’était nullement Même s’il ne paraît pas de na- force ces derniers mois. question de cela dans la charte ture à enrayer leur déclin, l’actuel Les paramilitaires regroupés au sein des Auto- qu’ils viennent de récuser. regain d’intérêt pour les langues défenses unies de Colombie (AUC, environ Non seulement le gouverne- régionales, réaction tardive à la 5 000 hommes), dirigées par Carlos Castano, ne ment avait pris soin de préciser volonté des révolutionnaires cessent pas, eux aussi, d’accentuer leur pression. que ce texte ne visait pas à re- d’« anéantir les patois et d’univer- Leurs combats avec les mouvements de guérilla connaître ou à protéger des mino- saliser l’usage de la langue fran- se sont intensifiés et la carte des tueries dans le rités ni à conférer des droits col- çaise », selon le titre du rapport de pays ne doit rien au hasard ; elle renseigne sur les lectifs à des groupes linguistiques, l’abbé Grégoire devant la Conven- luttes d’influence entre les différents groupes ar- mais il avait assorti ses engage- tion en 1794, et aux efforts des més. Les récents affrontements, près du Panama ments de réserves explicites, pro- « hussards noirs » de la Répu- et du Venezuela par exemple, laissent redouter mettant, par exemple, la publica- blique aux siècles suivants, n’est une aggravation de la situation. tion des documents officiels dans pas nécessairement le signe d’une Les paramilitaires veulent être considérés les langues régionales, « dans la nostalgie ou d’un passéisme dont comme des acteurs à part entière du conflit ; ils mesure où cela est raisonnablement il faudrait sourire. Il est souvent exigent une reconnaissance politique au même possible », ou encore l’enseigne- aussi la marque d’une ouverture titre que les FARC. Le gouvernement s’y refuse, ment (facultatif) de ces langues et d’un dynamisme qui n’excluent car les FARC ont assuré que, dans une telle hypo- en maternelle et dans le primaire pas l’attention portée aux grandes thèse, elles rompraient immédiatement les négo- aux élèves « dont le nombre est ju- langues de communication et qui ciations avec le gouvernement. Comme la guéril- gé suffisant ». On voit mal com- rendent donc incongru l’inté- la, les paramilitaires disposent d’appuis ment ces modestes dispositions grisme jacobin dont le Conseil populaires importants, ils contrôlent des régions pouvaient mettre en danger la constitutionnel vient de donner entières et leurs hommes sont parfaitement mo- République. l’exemple. tivés. Enfin, l’équipe en charge des négociations est jugée sévèrement par de nombreux spécialistes 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani du dossier. Ils critiquent en particulier l’imprépa- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ration du négociateur du gouvernement, Victor Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Ricardo, qualifié d’« impulsif et de peu diplo- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel mate », voire de caractériel. Il est tenu par beau- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette coup pour le principal responsable de la démis- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment sion, le 26 mai, du ministre de la défense Rodrigo Rédacteurs en chef : Lloreda, en désaccord, ainsi que les chefs mili- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; taires, sur la reconduction de la démilitarisation Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; de la zone, sous le contrôle des FARC. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Les méthodes de Victor Ricardo, marquées par Rédacteur en chef technique : Eric Azan des coups d’éclat et des gaffes, n’ont pas été de Médiateur : Robert Solé nature à créer le consensus indispensable à une Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg solution pacifique du conflit. Pour de nombreux Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre observateurs, le succès de la politique de paix du Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président président Pastrana passe, au minimum, par la nomination d’un autre responsable et par un large Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) appui de la population.

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Alain Abellard Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Droit à l’image, droit à l’information JAMAIS ils n’avaient dialogué. chel, du 16 juin 1858, condamnant la Mme Feydeau, qui a, par ailleurs, à la vie privée des stars. Claude Eri- ILYA50 ANS, DANS 0123 Parce qu’ils voyaient les photos publication d’une photo de la semblé émue par des cas soulevés. gnac ? « C’est un symbole de l’Etat sous des angles opposés. Pourtant, comédienne sur son lit de mort. La Françoise Rudetzki, présidente que l’on abat, qui dépasse les droits des photographes de presse, des magistrate a néanmoins rappelé de SOS-Attentats, est venue rappe- de la personne », a déclaré M. Ra- Avenue du Général-Leclerc juges et une victime d’attentat ont quelques décisions au bénéfice des ler que la publication d’une photo guin. Sous-entendu, la photo n’au- échangé leurs points de vue et es- photographes. La « Marianne » de représentant une victime « en- rait pas dû être condamnée. Il a L’INAUGURATION de l’avenue et des cordons de police s’ins- sayé de se comprendre. C’était le mai 68, juchée sur les épaules d’un gendre une souffrance et rend la per- aussi égratigné deux dispositions du Général-Leclerc était fixée à tallent à tous les carrefours. 15 juin, lors du colloque « Droit à ami, a formé un recours trente ans sonne une deuxième fois victime ». du projet de loi Guigou, actuelle- 15 h 30. Dès la fin de la matinée Dans le ciel, un avion d’observa- l’image, droit à l’information », or- après la prise de vue : elle a été dé- Elle a rappelé la douleur de cette ment en discussion au Sénat : l’in- une foule de badauds se pressait tion tourne en rond. A 15 h 10, es- ganisé par Télérama, au Forum des boutée. La juge pouvait conclure : femme, dénudée après l’attentat du terdiction de publier des images place du 25-Août. Au centre du corté des fanions et des étendards images à Paris. D’un côté, des pho- « Nous ne pensons pas mettre en pé- RER Saint-Michel, en 1995, « qui d’un crime ou d’un délit qui carrefour, entourant un mât gi- des sections d’anciens de la 2e DB, tographes, agences d’images, jour- ril le droit à l’information. » suppliait, en vain, les photographes « portent atteinte à la dignité de la gantesque où travaille un ouvrier M. Pierre de Gaulle, président du naux ont rappelé que le droit à l’in- On craignait un dialogue de de ne pas la mitrailler », et celle victime » ou des images d’une per- juché sur une échelle de pompier, conseil municipal, salué d’applau- formation est « de plus en plus sourds. Le débat fera date. François d’une victime de l’attentat rue de sonne « menottée ou entravée ». Le une sorte de tour porte à son som- dissements et d’une fanfare endia- bafoué » par des juges lorsque Hers, artiste et responsable culturel Rennes, qui, treize ans après, a revu magistrat voit, dans ce projet, met une cocarde : « Avenue du Gé- blée, s’avance sur la tribune, en ceux-ci octroient des indemnités à de la Fondation de France, a bien l’image de son corps sur un bran- « trois dangers » pour la presse : néral-Leclerc ». Sur les quatre complet bleu foncé et cravate des plaignants anonymes qui se re- défini le contexte : « Les difficultés card : « Chaque fois, elle replonge « Le recours à des images virtuelles, faces, sur des couronnes de laurier rouge. Il est bientôt suivi de connaissent dans un journal mais des photographes traduisent la fin de dans sa douleur. » manipulées » pour illustrer une ac- nouées de tricolore, brillent en Mme Leclerc de Hauteclocque. qui seraient le plus souvent motivés l’image naïve. » Serge Challon, qui tualité ; le risque « d’abandon péda- lettres d’or les noms des victoires Le président du conseil munici- par « l’appât du gain » ; de l’autre, dirige l’agence Editing, se demande « REFUSER SON HISTOIRE » gogique » de la photo ; celui de du libérateur de Paris : Koufra, pal prendra le premier la parole des juges aux pouvoirs décisifs en ce que signifie une société « qui Après ce témoignage, comment « voir s’effacer le nécessaire travail Fezzan, Alençon, Strasbourg... pour demander qu’animés par la l’absence d’une loi spécifique ont peut montrer les révoltes étudiantes convaincre ? Le photographe Pa- de mémoire » du photographe. Tandis que retentissent haut- foi qui transportait un Leclerc les invoqué les principes du respect de de la place Tiananmen, alors que trick Bard a évoqué une photo cé- M. Raguin, qui souhaite que les re- parleurs et fanfare, la place du 25- Français s’appliquent – parce la vie privée et de la « dignité » de la leur publication peut entraîner des lèbre : « La petite Vietnamienne na- cours en justice ne puissent s’effec- Août se remplit lentement. Sur qu’ils en sont capables – à mainte- personne, son droit à l’image, dès arrestations, et qui refuse de montrer palmée était également nue. tuer que dans les trois mois suivant l’herbe rare des anciennes fortifi- nir la France dans la voie ascen- que « le visage est identifiable ». une personne qui se balade dans Pa- Comment contester une photo qui a la publication d’une image, contre cations, les premiers arrivés s’ins- sionnelle qui est celle de son des- La décision Erignac, souvent au ris. » bouleversé l’opinion ? » « Nous vi- trente ans actuellement, a enfin tallent, coiffés de chapeaux en pa- tin puisqu’elle y est toujours cœur du colloque, cristallise l’in- La variété des points de vue, la vons dans un pays qui refuse de se ébauché le concept de photos d’ac- pier. Partout, sous le soleil, brillent passée. compréhension : la Cour d’appel de densité des témoignages, la multi- voir en face, a-t-il poursuivi. Ne pas tualité « pertinentes et adéquates » les casques du service d’ordre. Paris, le 24 février 1998, a condamné plication des cas abordés, projec- montrer Erignac, c’est refuser son afin que le droit à l’information Dans Montrouge, des barricades (19-20 juin 1949.) un journal pour une photo repré- tion d’images à l’appui – l’agence histoire. C’est comme cela que les trouve sa place « nécessaire » face sentant le préfet de Corse gisant Gamma a dû verser 350 000 francs morts sans visage de la guerre du au droit individuel. dans son sang lors de son assassinat d’indemnités à Eric Cantona pour Golfe deviennent des dommages col- Xavier Raguin est-il un juge isolé 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS à Ajaccio, au motif que la publica- publication sans autorisation d’un latéraux. » dans ses convictions ? Il a en tout Télématique : 3615 code LEMONDE tion « constitue une profonde at- portrait pourtant posé –, ont donné La surprise est surtout venue de cas ouvert une brèche, qui rejoint Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC teinte aux sentiments d’affliction » de son sel au colloque. Il est néan- Xavier Raguin, vice-président du les positions d’Henri Leclerc, pré- ou 08-36-29-04-56 sa famille. moins dommage que les acteurs de tribunal de grande instance de sident de la Ligue des droits de Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 A l’indignation des photo- la photo n’aient guère manifesté de Nanterre. Pour la première fois, un l’homme. Ce dernier a rappelé, en Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 graphes, Marie-Thérèse Feydeau, doutes, ni reconnu les abus de la juge a fait un pas vers les photo- conclusion des débats, qu’une pho- vice-présidente du tribunal de profession, préférant transformer graphes concernant des images to est légitime, même si elle est vio- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE grande instance de Paris, a opposé les juges en citadelles assiégées. d’actualité. Ce juge rigoureux, sur- lente et insupportable, quand elle Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr une jurisprudence qui va dans le « Vous [les photographes] attendez nommé « le bourreau des paparaz- enrichit la démocratie. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sens d’une « protection renforcée de de nous une impossible assurance zi », est connu pour avoir lourde- la personne » depuis la décision Ra- tous risques », leur a répondu ment condamné Voici pour atteinte Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ1906--0020-0 WAS LMQ1906-20 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 HORIZONS-DÉBATS Un septen

par François Heisbourg pour rien Questions sur une paix Suite de la premièr l’instar de la guerre lâché du lest à l’occasion de la réu- d’une guerre pendant laquelle un les fonctions de conseil de guerre aucune satisfaction. D’une part, conséquences à terme. Les Euro- Son pari, sem qui l’a précédé, l’arrêt nion des chefs d’Etat du G 8, le million de personnes ont été chas- ni le rôle de grand état-major exi- les Etats-Unis pourraient être ten- péens traduiront-ils en termes qu’affronta Franç des hostilités au Ko- 18 juin, l’OTAN aurait difficilement sées hors de leur pays. A l’excep- gés par le cours changeant des tés de faire de l’OTAN un bouc concrets l’excellente déclaration en d’autres tem A échappé à une relance de la dis- tion du gouvernement britan- événements ne furent remplis de émissaire pour faire oublier leurs du sommet de Cologne visant à ac- transformer la rui sovo appelle un certain nombre d’interrogations. Loin cussion sur une telle opération. nique, les pays de l’Alliance manière satisfaisante. La très lente propres insuffisances, notamment croître leurs capacités de défense son camp en succè d’être de nature purement acadé- L’histoire des opérations aériennes atlantique ont eu le plus grand mal montée en cadence des opérations pour le cas où l’étendue des mas- en les adaptant aux besoins de la sonnel, à faire ém miques, les réponses qui leur se- depuis les premiers bombarde- à penser la guerre. S’il était mo- aériennes comme la mise en place sacres découverts par nos forces projection de forces ? La méthode sident déchu un ca ront données auront une incidence ments d’envergure montre que ralement et politiquement justifié très tardive des moyens terrestres au Kosovo relancerait le débat sur des critères de convergence pour- pari est loin d’être directe tant sur d’éventuels conflits ceux-ci n’ont de chances d’at- de souligner que le peuple serbe en témoignent. La cerise sur le gâ- les responsabilités. En Somalie, en rait utilement être appliquée en la électoral, tant la p futurs que sur l’évolution de la sé- teindre leur objectif stratégique n’était pas notre ennemi et que teau fut la chevauchée du 1993, c’est l’ONU qui fut rendue matière. Au-delà de la reconstruc- sident sortant es curité dans les Balkans, et en Eu- qu’à partir du moment où l’adver- nous nous refusions à le frapper contingent russe de la SFOR tirant seule responsable par Washington tion du Kosovo, l’Europe saura-t- différente de celle rope plus généralement. saire peut craindre une capacité délibérément, il était plus sa révérence pour entrer dans Pris- de fautes de commandement et elle mettre en place les moyens fi- de 1995 qui consti Tout d’abord, pourquoi Milose- crédible d’invasion terrestre. qu’étrange de prétendre que des tina et s’installer sur sa base aé- d’exécution exclusivement améri- nanciers et politiques nécessaires des stratèges de l’E vic a-t-il fini par accepter un règle- Par ailleurs, l’inculpation de Mi- frappes aériennes ne constituent rienne, position clé du Kosovo. caines. pour européaniser les Balkans ? tout destructeur p ment plutôt moins prometteur que losevic, le 26 mai, par le Tribunal pas des actes de guerre ni même Enfin, et sans minimiser en rien Les Européens, y compris les Une fois n’est pas coutume, on tions de la Ve Rép les accords de Rambouillet ? La ré- pénal international a certainement des bombardements. notre propre responsabilité dans Français, doivent partir du prin- n’hésitera pas ici à citer le pré- pour l’opposition. ponse simple qu’apportent les par- pesé, ne serait-ce qu’en fermant les décisions prises, il convient de cipe que l’OTAN est une organisa- cédent du plan Marshall. En effet, Il ne restera rie tisans de la guerre aérienne pure aux alliés la voie d’un compromis noter ce qui relève de la responsa- tion multilatérale apportant cer- les nouvelles démocraties qui de Jacques Chirac. est visiblement insuffisante. Le négocié. Le dictateur serbe ne A l’exception bilité américaine. L’accent mis sur taines garanties par rapport à existent dans la plupart des Etats ne se sera rien pas dictateur serbe n’a donné aucun pouvait pas l’ignorer. la guerre « zéro pertes », avec son l’unilatéralisme croissant des de la région sont en mesure d’être dature. Mais rien signe de fléchissement pendant Enfin, le lâchage de la Serbie par du gouvernement cortège de dommages collatéraux Etats-Unis. D’autre part, et sur- associées à leurs donateurs à tra- être attribué, sino toute la période où les bombarde- la Russie, lors de la réunion de Pe- et de relative inefficacité contre les tout, les erreurs américaines ne vers des institutions communes de 1997, le reste, y ments aériens figuraient seuls au tersberg, le 2 juin, aussitôt suivie britannique, cibles proprement militaires ; le re- sauraient faire oublier l’immense comme celles qu’établirent Améri- sage à l’euro, relev tableau. A l’inverse, il a accepté les par la visite de MM. Tchernomyr- fus obstiné de toute montée en décalage qui existe entre les cains et Européens dans le cadre domaine partagé principes du G 8 comme solution dine et Ahtisaari à Belgrade, a les pays de l’Alliance puissance en Macédoine ; l’in- moyens américains et les moyens du plan Marshall. S’il est possible nement. Dans ce non négociable seulement après consacré l’isolement total du dic- compétence extrême qu’a consti- européens dans la conduite des que les Européens n’aient pas, ou du général de G que des faits nouveaux et impor- tateur. Viktor Tchernomyrdine fut atlantique ont eu tuée, entre autres, le bombarde- guerres de l’après-guerre froide. plus, la capacité d’influer forte- Chirac a chaussé le tants se furent produits en rapide certes largement désavoué par la ment de l’ambassade de Chine à Renseignement stratégique, ment sur le devenir d’une Russie sident Lebrun. Et c succession. D’abord, la désertion suite ; mais, entre-temps, la Serbie le plus grand mal Belgrade ; le déploiement en Alba- commandement et contrôle, pro- plus volatile que jamais, l’Europe des institutions es des réservistes serbes à l’issue de avait accepté sans conditions la nie d’hélicoptères Apache en de- jection des forces, armes de préci- dispose de moyens financiers et irrémédiable qu’ell leur période de rappel obligatoire, note apportée par les deux émis- à penser la guerre hors de tout concept d’emploi rai- sion tirées à distance, ont été très politiques pour faire face aux défis homme se réclam encouragés par les manifestations saires. Si la guerre aérienne contri- sonnable ; enfin, le report du 11 au majoritairement américains pen- des Balkans, qui font partie inté- lisme, dont l’élec de leurs proches, à partir du bua à l’aboutissement, rien ne per- 12 juin de l’entrée des forces de dant la guerre du Kosovo – dans grante de l’espace européen. C’est naître de grands es 18 mai. met de lui attribuer la primauté, ni Il est difficile de conduire de la l’OTAN au Kosovo sous prétexte un conflit d’ampleur limitée au là un des grands enjeux de l’après- Après le catastro Ensuite, la décision de l’OTAN, a fortiori l’exclusivité, dans l’ob- manière la plus efficace une guerre que les marines n’étaient pas prêts, cœur d’une Europe dont les inté- guerre du Kosovo. septennat de Fran le 25 mai, de mettre en place cin- tention du résultat. que l’on se refuse de nommer. permettant ainsi aux Russes d’arri- rêts étaient mis en cause plus di- marqué par le foi quante mille soldats en Macé- La deuxième série de questions a L’OTAN s’est révélée être tout le ver les premiers. rectement que ceux des Etats- affaires, l’enferm doine : cette initiative rendait pos- trait aux raisons et aux responsabi- contraire de la machine de guerre Tout cela est certes à mettre spé- Unis. François Heisbourg est déflation et le chô sible une opération terrestre avant lités qui ont empêché une issue qu’elle avait été supposée être cifiquement au débit de nos amis Aussi la dernière catégorie de président du Centre de politique de le ratage de l’eff l’automne. Si Milosevic n’avait pas plus rapide et moins meurtrière pendant toute la guerre froide. Ni américains. N’en tirons cependant questions est-elle la plus lourde de sécurité de Genève. l’URSS et de la do Comment payer la reconstruction ? par Christian Schmidt

E caractère singulier de jourd’hui encore à exploiter cette la guerre du Kosovo ambiguïté à leur profit. Preuve que, L commence seulement à dans ce jeu inédit, la carte russe ne révéler sa clé. Deux se trouve peut-être pas là où on guerres, asymétriques, ont été li- l’attendait. vrées simultanément sur un petit Et maintenant ? Si cette guerre territoire. D’un côté, une armada fut sans précédent, la paix qui se de forces aériennes engagées par dessine ne l’est pas moins. Pour ne l’OTAN sous l’impulsion des Etats- considérer qu’une de ses dimen- Unis a mis en œuvre les ressources sions, on cherche aujourd’hui des les plus perfectionnées des techno- économistes de la paix. Ils ne sont logies avancées. Leurs bombarde- pas légion. Le fameux « théorème ments de l’espace serbe, qui se sont de la baignoire » énoncé par Ken- intensifiés pendant ces trois mois, neth Boulding après la seconde n’ont rencontré que peu de résis- guerre mondiale (Economie de Paix, tance de la part de l’ennemi. Visant 1945) reste toujours valable. Il dé- initialement ce que l’on aurait au- montre que le débit de la re- trefois appelé le « complexe milita- construction doit nécessairement ro-industriel », ils ont progressive- être plus puissant que l’écoulement ment atteint le cœur de toute de la vidange exercé par les multi- l’économie yougoslave. ples effets d’évictions. D’un autre côté, les troupes au Reste que les conditions de mise sol, fortes de quelque cinquante en application de ce principe ma- mille hommes camouflés et bien croéconomique simple ont bien entraînés, doublées d’une police changé. Elles présentent en la cir- paramilitaire, ont poursuivi de ma- constance trois nouveautés ma- nière systématique une guerre de jeures. Les Etats-Unis se refusent terrain sans se heurter à de sérieux aujourd’hui à supporter les coûts obstacles, perpétrant massacres et économiques des deux guerres exactions en tout genre. La pre- confondues et de leurs effets colla- mière guerre était généreusement téraux. Or le prix de la paix a toutes médiatisée, on pouvait la suivre les chances d’être, en définitive, quotidiennement en images. La se- beaucoup plus élevé que ne le fut conde, toujours cachée, n’était celui des frappes aériennes. L’Eu- connue du public que par les très rope n’est pas encore, et ne sera nombreux récits de ses rescapés. A peut-être jamais, une fédération. l’exception de destructions bien D’âpres discussions entre pays eu- circonscrites et de quelques ba- ropéens sur la répartition du far- vures malheureuses, l’intersection deau vont s’engager avec d’autant entre ces deux guerres est demeu- moins de points de référence que rée extrêmement ténue. cette charge économique sort au- Ce constat éclaire d’un jour pré- jourd’hui de l’épure de l’OTAN. cis la situation actuelle. Quoi de Enfin, et peut-être surtout, au plus évident : passé un certain seuil moment où chacun s’efforce de ré- de destructions économiques de la duire chez lui ses déficits publics, République fédérale yougoslave, l’heure n’est plus aux grands tra- Milosevic a été contraint d’aban- vaux sur financement budgétaire. donner sa guerre. La déconnexion L’évocation d’un plan Marshall est, entre les deux théâtres d’opéra- pour toutes ces raisons, inadaptée. tions explique aussi que près d’un Il s’agit d’un nouveau défi lancé million de Kosovars d’origine alba- d’abord aux entreprises euro- naise ont pu, dans le même temps, péennes sans le filet de marchés or- être chassés de leur pays d’origine, ganisés et solvables. Puisse l’imagi- sans compter les morts et les dispa- nation financière, qui s’est illustrée rus. jusqu’à présent dans de tout autres Il n’y a pas lieu de s’étonner des domaines, apporter ici sa contribu- réactions affichées aujourd’hui de tion. part et d’autre. La victoire attendue L’organisation économique de la des troupes de l’OTAN n’implique paix constitue d’ores et déjà un test pas la défaite des militaires serbes. en grandeur réelle qui départagera Les bombardements aériens ont les approches proposées par certes préparé l’entrée des blindés MM. Blair et Schröder, d’un côté, de la KFOR au Kosovo, mais les gé- et la vision de notre premier mi- néraux serbes n’ont pas capitulé et nistre, de l’autre, sur la nouvelle ils gardent quelques raisons de démocratie sociale européenne. penser qu’ils n’ont pas perdu leur guerre. Il n’est pas jusqu’à certaines gesticulations diplomatiques Christian Schmidt est pro- qui ne prennent un sens, une fois fesseur à l’université Paris-Dau- réinterprétées dans ce contexte. phine et directeur du Laboratoire C’est ainsi que, solidarité slave ai- d’économie et de sociologie des or- dant, les Russes cherchent au- ganisations de défense (Lesod). LeMonde Job: WMQ1906--0021-0 WAS LMQ1906-21 Op.: XX Rev.: 17-06-99 T.: 15:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 21

tion de l’Europe et de l’Allemagne, sance ; conception clanique de la les nominations aux emplois pu- la réforme détruira in fine des acti- avec Jacques Chirac et dans la ges- l’ambition portait sur rien de politique doublée d’une aversion blics et du principe du plus petit vités et de l’emploi, mais chacun, tion de sa majorité relative ne Un septennat moins que la refondation de la profonde pour le talent et l’indé- réformateur commun. La nécessi- entreprises et salariés unis dans pourront déboucher sur un projet Ve République. Jacques Chirac pendance – dont Philippe Séguin té de faire exister une présidence un même élan, préfère empocher présidentiel cohérent. avait été investi pour libéraliser les fut la victime étrangement virtuelle conduit à s’installer dans son gain immédiat sous la forme Pour l’opposition, l’alternative pour rien institutions, réorienter l’économie consentante – ; goût de l’opacité, le mensonge, y compris sur les su- de subventions publiques et est claire : soit poursuivre sa dé- Suite de la première page vers la croissance et l’emploi, re- mépris pour la loi et les idées. jets les plus graves : ainsi, contre d’augmentations salariales fic- sintégration dans l’orbite du chef nouer le lien social menacé par la L’histoire s’accélérant, Jacques l’évidence du retrait en bon ordre tives, déconnectées de toute créa- de l’Etat ; soit se reconstruire en se Son pari, semblable à celui montée des haines, réaliser l’ag- Chirac a contracté les deux sep- des troupes serbes et du retourne- tion de richesses. libérant de la tutelle présidentielle qu’affronta François Mitterrand giornamento de la politique exté- tennats de François Mitterrand en ment provoqué par l’intervention Deux jugements sont possibles. qui la neutralise en la soumettant en d’autres temps, consiste à rieure et de sécurité, contrebalan- quatre ans. La Ve République était des troupes russes, l’issue ambi- Le premier consiste à se réjouir de au jeu pervers de la cohabitation, transformer la ruine politique de cer l’Union économique et un régime hybride ; elle est désor- guë du conflit du Kosovo est-elle l’émancipation de la société civile : et en repartant des fondements de son camp en succès électoral per- monétaire par une Union poli- après le détour européen, qui a sa mission. sonnel, à faire émerger d’un pré- tique. permis de réaliser un certain Premier principe : l’opposition sident déchu un candidat neuf. Ce En lieu et place, la litanie des af- Jacques Chirac a repris intégralement nombre de changements que tous est un service public, dès lors pari est loin d’être gagné au plan faires de la Mairie de Paris a blo- savaient nécessaires mais que nul qu’elle est financée par l’impôt des électoral, tant la position de pré- qué la modernisation de la vie pu- à son compte la face la plus détestable n’avait le courage d’assumer, la citoyens, quelles que soient leurs sident sortant est radicalement blique, allant jusqu’à justifier un dissolution de l’Etat par la cohabi- opinions ; chaque Français est différente de celle du challenger soutien public apporté à Roland de la pratique mitterrandienne : tation et la vacance du pouvoir à donc en droit d’attendre un ser- de 1995 qui constitue la référence Dumas et Jean Tiberi ; le choc fis- sa tête permettrait aux Français vice minimum. Deuxième prin- des stratèges de l’Elysée. Il est sur- cal de 1995 portant sur 2 % du PIB éviction de la responsabilité d’entreprendre une cure de désin- cipe : ce service minimum s’arti- tout destructeur pour les institu- a différé la reprise économique de toxication de leur foi atavique cule autour de trois fonctions, tions de la Ve République comme deux ans ; les zones de non-droit liée à l’exercice du pouvoir dans la puissance publique. Le se- critique raisonnée du gouverne- pour l’opposition. et la déstructuration du tissu so- cond consiste à souligner les ment, élaboration d’un pro- Il ne restera rien du septennat cial ont proliféré ; la politique de au profit de sa jouissance ; risques qui pèsent sur un pays qui gramme de gouvernement alter- de Jacques Chirac. Non parce qu’il défense se réclame simultanément s’apprête à entrer dans le prochain natif, émergence d’équipes ne se sera rien passé sous sa mande l’indépendance nationale, de conception clanique de la politique ; siècle avec un leadership politique nouvelles. Troisième principe : dature. Mais rien ne pourra lui l’intégration européenne et de défaillant, des institutions épui- l’opposition ne retrouvera sa cré- être attribué, sinon la dissolution l’atlantisme pour ne répondre fi- goût de l’opacité ; sées et une démocratie exsangue. dibilité que lorsqu’elle aura fait de 1997, le reste, y compris le pas- nalement qu’au zéro concept ; en- Pour le gouvernement, l’ab- l’effort d’analyser et d’expliquer le sage à l’euro, relevant au mieux du fin, la marginalisation de la France mépris pour la loi et les idées sence d’opposition ne présente désastre sans précédent depuis domaine partagé avec le gouver- au sein de l’Union ne cesse de pas que des avantages : faute 1958 des années 1995 à 1997. Qua- nement. Dans ce qui fut l’Elysée s’accroître face à une Allemagne d’une critique externe, il doit trou- trième principe : la bonne dé- du général de Gaulle, Jacques décidée à assumer l’intégralité de mais un monstre, avec une sépara- qualifiée de « capitulation sans ver en son sein la force de résister marche consiste à travailler avant Chirac a chaussé les patins du pré- son leadership diplomatique, poli- tion des pouvoirs fonctionnant conditions » du président Milose- à la déraison et aux surenchères, que de multiplier dans le désordre sident Lebrun. Et cette corruption tique et économique et à l’affirma- entre les deux têtes de l’exécutif et vic. ce qui fut le cas pour le plafonne- les initiatives et les déclarations. des institutions est d’autant plus tion d’un axe germano-britan- une opposition réduite aux diffé- Le nihilisme et le cynisme qui ment des allocations familiales Du moins, dans cette œuvre de irrémédiable qu’elle est le fait d’un nique dans des domaines aussi rentes composantes de la majorité tiennent lieu de pensée au som- mais qui a échoué pour les longue haleine, l’opposition dis- homme se réclamant du gaul- variés que l’adaptation des entre- plurielle. La France n’est plus ni met de l’Etat se diffusent à l’en- 35 heures. Tout repose donc sur le pose-t-elle d’un mode d’emploi et lisme, dont l’élection avait fait prises au grand marché et à l’euro, présidée ni gouvernée ; elle n’a semble du corps social, chaque ci- sang-froid de Lionel Jospin, face à d’un motif d’optimisme, avec la naître de grands espoirs. la Bourse, les négociations plus ni chef ni Etat, chaque corpo- toyen se désintéressant du destin la montée prévisible des tensions méthode empruntée par Lionel Après le catastrophique second commerciales. ration, fonctionnaires et retraités de la Cité pour se consacrer à son à l’approche du terme de la coha- Jospin pour faire émerger un parti septennat de François Mitterrand, Pis, Jacques Chirac a repris inté- en tête, s’efforçant de confisquer à salut personnel. Et c’est ainsi que bitation. Il lui faut parallèlement et une majorité régénérés des marqué par le foisonnement des gralement à son compte la face la son profit la partie la plus impor- la France s’apprête à entrer dans oser accomplir à visage découvert cendres fumantes du mitterran- affaires, l’enfermement dans la plus détestable de la pratique mit- tante possible de la rente pu- l’économie ouverte du XXIe siècle, l’adaptation idéologique du socia- disme et des plaies du congrès de déflation et le chômage de masse, terrandienne : éviction de la res- blique. grâce aux 35 heures, avec les re- lisme en le réconciliant avec la li- Rennes. le ratage de l’effondrement de ponsabilité liée à l’exercice du La cohabitation vivote au ryth- cettes qui valurent sa faillite au berté et le marché. A défaut, son l’URSS et de la double réunifica- pouvoir au profit de sa jouis- me des compromis quotidiens sur Front populaire : chacun sait que habileté dans sa confrontation Nicolas Baverez Le champ, l’usine et le panier de la ménagère par Dominique Chardon VEC une rapidité stu- quence pour lui apporter toutes les péfiante, la France et garanties et informations qu’il est l’Europe sont passées en droit d’attendre. Mettons en A œuvre les pratiques raisonnées, de la disette des temps de guerre à l’abondance. Les certifiées par des processus contrô- peuples de l’Union européenne lés, et la traçabilité sans rupture mangent aujourd’hui largement à d’un bout à l’autre de la chaîne leur faim. Le panier de la ménagère qu’exige le consommateur des an- est abondamment garni en pro- nées 2000. duits de qualité. Le coût de l’ali- Artisan du vivant, chef d’entre- mentation n’a cessé de décroître prise responsable, l’agriculteur sait depuis les années 50. Progression produire sain et bon. Installé dans de l’offre, lutte gouvernementale le temps long, il peut s’armer d’une contre l’inflation, exigences du certitude : les crises qui secouent consommateur, montée en puis- actuellement la chaîne alimentaire sance de la grande distribution : contribuent à redonner du sens à tout a concouru à faire baisser le son métier. Elles lui offrent la possi- prix des matières premières agri- bilité de partager son éthique du vi- coles et des produits de grande vant avec les autres acteurs des fi- consommation. lières agroalimentaires et avec le L’agriculteur a été pendant des consommateur. Encore faut-il, pour siècles le maillon central de la cela, ne pas le cantonner à un rôle chaîne alimentaire. Cette chaîne est d’exécutant, de pourvoyeur de ma- désormais infiniment plus tières premières. Et accorder de la complexe. En amont : fabrication valeur à son travail, tout comme à des engrais, des produits phytosa- celui de chacun de ses partenaires : nitaires et des aliments du bétail. le fournisseur en amont, l’industriel En aval : transformation par les inde la première ou de la deuxième dustries agroalimentaires et distri- transformation, ou le distributeur. bution à grande échelle. Pourtant, La qualité, la sécurité, l’éthique dans l’imaginaire collectif, c’est en- alimentaires ont un coût. Il y a une core et toujours l’agriculteur qui sorte d’hypocrisie à le taire au demeure le producteur, l’homme consommateur. A lui faire croire (ou la femme) de l’art, celui de qui que le libre jeu de la concurrence procède notre alimentation. C’est lui profitera toujours. C’est oublier avec lui qu’instinctivement le un peu vite que, pour être sociale- consommateur signe un contrat de ment efficace, la concurrence doit confiance. C’est de lui qu’il attend être loyale. Qu’elle doit s’exercer des garanties quant à la sécurité et dans la transparence, sous les feux à la qualité des aliments qu’il de l’information la plus large. Les achète. C’est vers lui qu’il se tourne produits européens sont soumis à à l’heure des dérapages. des normes chaque jour plus exi- Or force est de constater que geantes. Ils n’en affrontent pas l’agriculteur moderne ne peut plus moins la concurrence de produits garantir à lui seul la sécurité ali- en provenance de pays moins-di- mentaire, pas plus que la qualité sants sur les plans sanitaire et so- d’ailleurs. Il ne saurait donc, seul, cial. La France et l’Europe devront- en assumer toute la responsabilité. elles de ce fait renoncer à leur mo- L’origine des dernières crises ali- dèle alimentaire, fondé sur la mentaires – prion de la vache ren- diversité et la qualité ? S’aligner sur due « folle » ou dioxine du poulet des pays qui, moins soucieux du en Belgique – est à rechercher aussi principe de prudence observé en bien à la ville qu’à la campagne. La Europe, voient dans les organismes responsabilité collective est deve- génétiquement modifiés (OGM) nue tout autant agro-industrielle une source de profit à court terme que strictement agricole. La chaîne et tiennent les hormones pour un alimentaire tout entière, y compris recours ordinaire dans l’élevage ? ses instances de contrôle, doit tenir Tout comme l’agriculteur, le compte de ces nouveaux risques, consommateur européen rejette liés à l’évolution de notre société et cette idée. Pour que l’avenir lui de son appareil productif. Elle doit donne raison, à lui aussi d’assumer aussi s’organiser face aux peurs col- ses responsabilités au sein de la lectives qui les accompagnent, des chaîne alimentaire. En n’oubliant peurs aux conséquences d’une am- pas qu’acheter peut aussi être un pleur souvent sans commune me- acte citoyen. sure avec le risque objectif encou- ru. Le risque zéro n’existe pas – il est Dominique Chardon est bon de le rappeler. Mais, si petit secrétaire général de la Fédération soit-il, le moindre risque paraît en- nationale des syndicats d’exploi- core inacceptable au consomma- tants agricoles (FNSEA) et pré- teur, et on peut le comprendre de- sident de la Société pour l’expan- vant certains scandales. Prenons-en sion des ventes des produits acte. Organisons-nous en consé- agricoles et alimentaires (Sopexa). LeMonde Job: WMQ1906--0022-0 WAS LMQ1906-22 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999

RAID BOURSIER Personne caine que du patron à la française, rale, 11,5 % du capital et 8,07 % des d’affaires à Paris, Londres et New bien en profiter et s’intéresse, entre n’avait jusqu’alors osé s’attaquer à la l’homme d’affaires breton s’est fait droits de vote de la société Rue impé- York et participations industrielles. autres, aux participations de 4,8 % vénérable maison Lazard. Vincent une spécialité de la chasse aux héri- riale de Lyon. b SOUS CE NOM se b UNE MAISON prestigieuse et puis- dans Generali, 3,3 % dans Danone, Bolloré visent de le faire. b PLUS tages des groupes familiaux. b IL cache la holding de tête du groupe sante mais vieillissante qui peine à se 10,1 % dans Sidel (embouteillage plas- PROCHE du profil du raider à l’améri- VIENT de prendre, à la surprise géné- financier Lazard qui mêle banque restructurer. b M. BOLLORÉ espère tique) et 0,8 % dans Saint-Gobain. Vincent Bolloré fait irruption dans l’empire Lazard Après avoir mis la main sur Rivaud et échoué dans la prise de contrôle de Pathé puis de Bouygues, ramassant tout de même au passage 1,3 milliard de francs de plus-values, l’homme d’affaires breton a trouvé une nouvelle proie PERSONNE n’avait jusqu’alors L'empire Lazard C’est un placement long terme dans fait aucun doute qu’il a été, très par rapport à la valeur de leurs ac- osé s’attaquer à la maison Lazard. une holding de qualité qui détient tôt, mis dans la confidence de tifs : 30 % pour Eurafrance, 41 % Vincent Bolloré, ne s’embarras- Participations en % des actifs à fort potentiel de valori- l’opération. Interrogé par Le pour Gaz et Eaux. « La Bourse va sant jamais des convenances, l’a 42,2 % RUE IMPÉRIALE sation », explique un porte-parole Monde, M. Berheim n’a pas sou- se rendre compte de la qualité des fait. Jeudi 17 juin, le groupe Bollo- SOCIÉTÉ CIVILE DE LYON du groupe Bolloré. « Vincent Bollo- haité répondre à nos questions. actifs détenus par les holdings de ré a annoncé qu’il avait acquis, par HAUSSMANN-PERCIER 55,2 % 21,2 % ré est un ami. Il a saisi l’occasion Détenir 11,5 % de la Rue Impé- Lazard et de leur importante sous- l’intermédiaire de la Financière du d’un désinvestissement de fonds an- riale de Lyon ne donne pourtant valorisation. D’une façon ou d’une Loch, son bras financier, 11,5 % du IMMOBILIÈRE glo-saxons pour entrer dans le pas les clés de Lazard à M. Bolloré. autre, le groupe va être obligé de ré- capital et 8,07 % des droits de vote MARSEILLAISE groupe », dit, de son côté, un re- La holding de tête du groupe ban- duire ces décotes, qui auraient dû de la société Rue impériale de 21 % 21 % présentant de la banque Lazard. caire est contrôlée à 42,2 % du ca- être supprimées depuis longtemps. Lyon. Sous ce nom très balzacien, Mais c’est seulement après avoir pital et 59,17 % des droits de vote Notre participation s’en trouvera se cache rien de moins que la hol- ASSOCIÉS GÉRANTS EURAFRANCE acquis les titres que Vincent Bollo- par M. David-Weill et les associés- mécaniquement valorisée », ex- ding de tête de l’empire Lazard. LAZARD PARIS 20,8 % 49,2 % ré a prévenu Michel David-Weill, gérants du groupe financier. De plique un proche de M. Bolloré. Depuis sa sortie du capital de le patron de Lazard. plus, peu d’actions Rue Impériale Le patron breton semble aussi Bouygues puis son aller-retour FAMILLE Son arrivée à l’improviste chez de Lyon circulent sur le marché. ne pas exclure l’idée de participer DAVID-WEILL chez Pathé, Vincent Bolloré cher- GAZ ET EAUX Lazard a créé la surprise à l’exté- M. Bolloré semble ne pas s’en in- à la recomposition du groupe La- 19,4 % chait une nouvelle proie. Il fut ten- 7 % rieur comme à l’intérieur de l’insti- quiéter. zard. Son arrivée intervient au mo- té un moment par Eurotunnel. LAZARD FRÈRES tution bancaire. Depuis vingt ans, ment où l’institution bancaire, en L’opération lui a, semble-t-il, paru AND CIE (Paris) la banque d’affaires soutient et ac- DES ACTIFS CONSIDÉRABLES pleine réorganisation, est fragili- trop compliquée et il a renoncé. Il compagne le groupe Bolloré. An- Son intérêt, pour l’instant, sée. Si la banque a retrouvé la pre- 12 % a préféré se rabattre, comme à son PEARSON toine Berheim, associé-comman- semble motivé par autre chose : mière place, perdue à un moment, LAZARD BROTHERS 100 % LAZARD habitude, sur un groupe familial (Londres) PARTNERS 50 % ditaire de la banque, est le Rue impériale est également l’ac- de conseil dans les grandes opéra- vieillissant. Se sachant épié par la 12 % conseiller le plus proche de tionnaire majoritaire de deux hol- tions de fusions-acquisitions, elle a Bourse, il a commencé à « ramas- LAZARD FRÈRES Vincent Bolloré et à ce titre, vice- dings, Eurafrance et Gaz et Eaux. du mal à définir sa stratégie. Les ser » en toute discrétion des ac- AND CO (New York) président du conseil d’administra- L’un comme l’autre détiennent des contours du futur ensemble tions de la Rue impériale, il y a une Source : Société tion du groupe. A l’écart depuis actifs considérables, comme 4,8 % donnent lieu à de sérieuses empoi- quinzaine de jours. La semaine son éviction brutale du groupe ita- de Generali, 3,3 % de Danone, gnades entre New York, Londres dernière, il s’est porté acquéreur ment lui aurait coûté 770 millions des la vente des actifs de Rivaud et lien d’assurances, Generali, 10,1 % de Sidel (embouteillage et Paris, les trois piliers du groupe de la participation de 5,25 % mise de francs. Une somme qui écorne de ses raids boursiers sur M. Berheim a-t-il soufflé à M. Bol- plastique) et 0,8 % de Saint-Go- bancaire. M. David-Weill, patron en vente par le britannique à peine son « trésor de guerre » de Bouygues et Pathé. loré d’entrer chez Lazard pour l’ai- bain. Ces sociétés holdings incontesté, vieillit. Le tour de table Friends Ivory & Sine. L’investisse- plus de 4,5 milliards, accumulé lors « L’opération n’est pas inamicale. der à se venger ? En tout cas, il ne souffrent d’importantes décotes du groupe n’est pas arrêté. Des rumeurs persistantes indiquent que le groupe Pearson (propriétaire notamment des quotidiens Finan- La City doute de la stratégie suivie par la banque d’affaires cial Times et Les Echos), qui détient 50 % de Lazard Partners pourrait LONDRES vers Gerardo Braggiotti, l’un des sept asso- tures new-yorkaises contactées par David vendre. Mais au nom du gouvernement se désengager à l’occasion de la rede notre correspondant à la City ciés-gérants de Paris, directeur général de Weill pour prendre les commandes de la nou- d’entreprise à l’anglo-saxonne, Pearson insis- fonte des structures du groupe « Antoine Bernheim a voulu se venger de New York et de Londres. Cet Italien à la per- velle entité (John Thornton, de Goldman terait au préalable pour que M. David-Weill (voir ci-dessous). Generali » : cette réaction à chaud d’un ana- sonnalité chaleureuse, venu de Mediobanca, Sachs, Bruce Wasserstein et Robert Greenhill accepte de séparer les fonctions de président Vincent Bolloré peut-il espérer lyste londonien, qui affirme n’avoir jamais basé à Milan, a la responsabilité du conseil en ont tour à tour décliné l’offre). M. Bragiotti est et de celles de directeur général qu’il cumule participer à cette recomposition ? entendu parler de Bolloré tout comme de la fusion-acquisition européen (hors France et très proche de David Verey, le patron de la aujourd’hui, et simplifie les structures Vu de Londres ou de New York, où holding Rue impériale de Lyon, souligne Grande-Bretagne). Il apparaît aujourd’hui branche anglaise, autre poulain de M. David- opaques et les participations complexes de se joue une grande partie de l’ave- combien l’image de succès de Lazard s’est comme le nouveau poulain de David-Weill. Weill. Lazard. Selon les experts, Pearson ne peut que nir de Lazard, l’incursion du diri- effritée depuis l’annonce, le 9 juin, du regrou- M. Bragiotti, dont le père était le président de « Si Lazard est la mafia de la haute banque voir d’un œil favorable ce mini-raid de Bolloré geant français risque de paraître pement des trois maisons de Paris, Londres et la Banca commerciale italiana (BCI), aurait dû d’affaires, David Weill est le parrain à la contre une entité amie, mais jugée arrogante assez dérisoire. M. Bolloré affirme New York. La City, que l’on disait sûre de la devenir directeur général de Mediobanca Brando » : comme l’indique ce jugement peu et distante, et dont certains actifs ne se vouloir rester un actionnaire passif stratégie suivie par Michel David-Weill, doute avant d’être évincé par Cuccia et d’être recruté flatteur du Sunday Business, hebdomadaire reflètent pas dans la cote de leurs actions. et faire confiance aux dirigeants de aujourd’hui. par Antoine Bernheim chez Lazard. des affaires britannique, l’image de M. David- Outre son statut de primus inter pares et le Lazard. Il a tout de même acquis Les milieux financiers butent sur une ques- Weill est aujourd’hui plutôt négative dans la prestige de son nom, Michel David-Weill une position non négligeable qui tion essentielle, celle du contrôle de la future IMAGE NÉGATIVE City et l’attaque de Vincent Bolloré est perçue garde toutefois des atouts aux yeux de la City : lui permet de profiter des change- holding commune. Selon le dernier numéro Etre italien est un atout quand il s’agit de comme un défi à son autorité. Mezza voce, la son savoir-faire et son carnet d’adresses poli- ments à venir. du London Financial News citant des sources négocier entre trois maisons à forte culture succession de M. David-Weill, 66 ans, est au tique et financier à Paris comme à New York Précipitant les événements et dignes de foi, une première tentative de nationale. Sa tâche : bâtir Lazard hors de sa cœur du débat, malgré les dénégations de et son attachement au maintien du partena- mettant le doigt sur les fragilités regroupement aurait échoué à l’automne en base de départ US-UK-France, en Europe l’intéressé dans l’interview qu’il a donnée à riat. Son hostilité à une entrée en Bourse à la du groupe dans lequel il entre, raison de désaccords entre Lazard Frères à continentale, particulièrement en Italie, en « Business Week » datée du 20 juin. «Michel Goldman Sachs s’est trouvée justifiée par une Vincent Bolloré ne sait pas quelle New York et les deux maisons européennes, Espagne, en Allemagne et en Scandinavie. A David-Weill est une force qui fait tenir étude de McKinsey publiée dans la dernière sera l’issue de son incursion. Sa non pas sur la répartition des profits entre ses yeux, le lien « américain » de Lazard l’ensemble du groupe, mais il ne sera pas tou- édition de Strategic Finance selon laquelle, lors tactique, comme à son habitude, associés, comme certains l’avaient laissé impressionne les clients européens, en parti- jours là », a confié à la presse un associé lon- de la prochaine décennie, les banques risque d’évoluer au gré des cir- entendre, mais à propos de la direction de la culier dans les secteurs de pointe (haute donien de Lazard. d’affaires les mieux placées seront celles qui constances. Pour l’instant, il envi- nouvelle entité. Compromis entre New York, technologie, médias...), qui, en général, ont L’autre élement d’incertitude est l’attitude auront adopté des structures de partenariat, sage d’investir jusqu’à 1 milliard de le pôle de loin le plus rentable de l’empire tendance à préférer les filiales d’« investment du conglomérat Pearson, qui détient 50 % de seule manière de motiver des banquiers hau- francs dans la holding de tête de Lazard, et l’axe Londres-Paris, le comité exé- banks » américaines. Sa carte de visite Lazard Brothers et 11 % des maisons de Paris tement rémunérés et de s’assurer de leur Lazard et d’en prendre environ cutif formé de trois Européens et de trois comporte des numéros de téléphone dans et de New York. Pearson, qui doit encore loyauté. Mais Lazard a aussi besoin d’autre 15 % « si le cours demeure raison- Américains plus M. David-Weill risque d’être quatre pays. donner son accord officiel à la restructuration, chose que de cette vieille recette. nable ». paralysé par ce clivage géographique. Cette irruption fait suite à l’éclipse de et qui regimbe, dit-on, à voir diluer sa partici- Tous les regards sont aujourd’hui tournés Steven Rattner et des refus de grosses poin- pation, pourrait profiter de l’opération pour Marc Roche Martine Orange Alan Greenspan se dit favorable à une hausse « préventive » des taux américains

LE PRÉSIDENT de la Réserve De façon surprenante, les mar- relèvement des taux est difficile à suffisants pour absorber les tensions la FED, en faisant allusion à un aujourd’hui dissipées. Le dispositif fédérale américaine (FED), Alan chés financiers ont accueilli favo- justifier quand on regarde les der- engendrées par l’étroitesse du mar- relèvement « modeste » des taux d’urgence mis alors en place par la Greenspan, a mis prématurément rablement les propos du patron de niers chiffres », estimait ainsi, mer- ché du travail ». Et, si la main- – sans doute 0,25 point – semble banque centrale américaine n’a fin au suspense lié à la prochaine la FED. Wall Street a terminé la credi, Bruce Steinberg, écono- d’œuvre continue à se raréfier, il y écarter le scénario d’un resserre- plus de raison d’être. réunion de la banque centrale, qui séance en hausse de 0,53 %, tandis miste de la banque américaine aura « des augmentations significa- ment monétaire durable et de De surcroît, comme le sou- se tiendra à la fin du mois. S’expri- que les rendements des emprunts Merrill Lynch (Le Monde du tives de salaires qui dépasseront les grande ampleur aux Etats-Unis, lignent les économistes du CCF, mant, jeudi 17 juin, devant la d’Etat se sont fortement détendus 18 juin). gains de productivité ». une perspective qui angoissait les les économies des pays asiatiques commission économique du (5,95 %). Dans le sillage des mar- On aurait pu penser que opérateurs. se portent mieux, ce qui les rend Congrès, il a affirmé que la FED chés américains, l’indice CAC 40 RÉACTIONS PARADOXALES l’annonce d’une hausse prochaine En dehors de la vigueur de moins « vulnérables » à un relève- devrait resserrer légèrement sa de la Bourse de Paris a établi un Mais le message délivré jeudi des taux aux Etats-Unis allait pro- l’économie américaine et des ten- ment des taux de la FED. Enfin, politique monétaire « préventive- nouveau record, jeudi, à par M. Greenspan ne laisse guère voquer des réactions très néga- sions sur le marché du travail, M. Greenspan, selon qui il est ment pour éviter que les déséqui- 4 508,77 points. de place au doute. La FED devrait tives sur les marchés. C’est le d’autres raisons, non invoquées « difficile d’évaluer si une bulle spé- libres actuels ne menacent à terme L’incertitude était réapparue, la relever son principal taux direc- contraire qui s’est produit. Pour officiellement, expliquent la culative s’est développée ou non » à la stabilité économique ». « Quand veille, avec l’annonce d’une stabi- teur, celui des fonds fédéraux, expliquer ce paradoxe, les experts volonté de M. Greenspan de don- Wall Street, a sans doute le secret on peut agir de façon préventive, lité des prix à la consommation en actuellement fixé à 4,75 %, lors de mettent en avant le fait que les ner un tour de vis monétaire. La espoir qu’un resserrement de la a-t-il ajouté, on devrait le faire, car mai aux Etats-Unis. Ce chiffre, son conseil des 29 et 30 juin. Tout déclarations de M. Greenspan ont première est que les craintes de politique monétaire américaine, si un resserrement préventif modeste contredisant le très mauvais en notant que « les tensions infla- levé les incertitudes monétaires déstabilisation du système finan- minime soit-il, conduira les opéra- de la politique monétaire peut évi- indice d’avril (+ 0,7 %), avait tionnistes restent actuellement bien qui pesaient sur les places financier mondial apparues à teurs boursiers à se montrer ter des mesures plus drastiques plus conduit de nombreux analystes à contenues », le président de la Fed cières. Les investisseurs ont appré- l’automne 1998 et qui avaient moins « exubérants ». tard, qui pourraient déstabiliser modifier leurs prévisions et à pré- estime que « les gains extraordi- cié cette clarification. Ils sou- poussé la FED à abaisser à trois l’économie. » dire un statu quo de la Fed. «Un naires de productivité ne sont pas lignent surtout que le président de reprises ses taux directeurs sont Pierre-Antoine Delhommais

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Les archives en ligne : plus de 550 000 articles” publiés dans Le Monde depuis 1987. ” LeMonde Job: WMQ1906--0023-0 WAS LMQ1906-23 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 23

Une consultation va précéder l’ouverture Les salariés lorrains à la concurrence du marché français du gaz de Daewoo en grève contre La déréglementation européenne entrera en vigueur en août 2000 le « service brimade » Comme pour l’électricité, l’ouverture du marché préparer le terrain, le gouvernement publiait, le de base aux discussions, envisage une évolution français du gaz à la concurrence sera précédée 18 juin, un livre blanc décrivant les grandes assez marquée de Gaz de France, alors qu’EDF d’une consultation des acteurs concernés. Pour lignes de son projet. Ce document, qui servira n’a pas subi de bouleversement majeur. Le mouvement traduit l’exaspération du personnel A PRÈS D’UN AN de l’ouverture de transport et de distribution tront sans se renier « d’améliorer les doit aussi être capable d’offrir des NANCY c’est faire le tri dans le personnel, à la concurrence du marché euro- doivent poursuivre leur baisse, affir- services et abaisser les coûts ». Ce services à ses futurs clients « éli- de notre correspondante dégoûter les gens, les inciter à partir, péen du gaz, prévu le 10 août 2000, ment les deux ministres. Nous de- document aborde également le rôle gibles », c’est-à-dire à ceux qui « Le problème, avec cette direc- affirme Ayt Mouhoud. Alors, ils le gouvernement français lance une vons aussi organiser la concurrence de la future autorité de régulation, auront le droit de choisir leur four- tion coréenne, c’est le décalage so- pratiquent l’humiliation. » Il concertation avec les acteurs de la et faire en sorte que les gros consom- qui doit « se préparer à affronter des nisseur. « C’est non seulement par cial. Ils disent qu’on n’a pas l’esprit évoque ce service « no division ». filière pour préparer le projet de loi mateurs, et notamment les grandes problèmes nouveaux et des questions ses prix, mais aussi par l’adéquation d’équipe. La réussite, chez eux, passe Une unité de choc, encore appelée qui transcrira la directive euro- entreprises industrielles, qui sont ca- multipliées, puisque le nombre des de toutes les caractéristiques de ses par l’abnégation de l’individu. » Oli- ici le « service brimade », qui péenne en droit français. Comme pables de négocier leurs achats de opérateurs gaziers va croître », ainsi offres et par la qualité de ses services vier a 28 ans. Depuis trois ans, il prend en charge, à leur retour, pour l’électricité l’an dernier, il pu- gaz, profitent des nouvelles opportu- qu’« un nombre accru de litiges ». que GDF tiendra sa place vis-à-vis de travaille chez Daewoo Orion à ceux qui ont eu plus de trois mois blie un livre blanc, intitulé cette fois nités qui leur sont ouvertes en Eu- L’autorité de régulation se verra ses concurrents ». Les pouvoirs pu- Mont-Saint-Martin (Meurthe-et- d’absence pour cause de pro- « vers la future organisation gazière rope. » Evoquant les relations entre confier des missions et des pou- blics suggèrent un partenariat avec Moselle) et, comme ses camarades, blèmes de santé. Il est vrai que française ». Ce document servira de les trois entreprises concernées par voirs analogues à ceux de l’orga- EDF pour développer ces nouvelles il est en grève depuis lundi 14 juin. l’entreprise accuse un taux d’ab- base aux débats futurs. cette mutation, l’entreprise pu- nisme chargé de l’électricité. «Il prestations. Une grève spontanée, la première sentéisme record, 10 %, soit 75 per- En avant-propos de ce livre diffu- blique Gaz de France et les deux conviendra de déterminer s’il doit depuis l’ouverture, il y a quatre sonnes par mois. « Parfois, quand sé le 17 juin, le ministre des fi- pétroliers privés Elf et Total-Fina, s’agir d’une commission commune à INVESTISSEMENTS FAIBLES ans, de cette usine de 600 per- ils reviennent, les gens ne sont pas nances, Dominique Strauss-Kahn, les ministres estiment que « le futur l’électricité et au gaz ou d’une La préoccupation majeure reste sonnes, qui fabrique des tubes ca- trop d’attaque. Alors, on les emmène et le secrétaire d’Etat à l’industrie, cadre législatif et réglementaire de- commission spécifique », souligne le la faiblesse des investissements de thodiques pour téléviseurs. dans un bureau vide où ils ne font Christian Pierret, saluent la direc- vra faciliter le développement de texte. l’entreprise publique dans les gise- Ce mouvement social, c’est rien pendant des heures. Puis tout tive sur le marché intérieur du gaz, coopérations et de projets industriels Plus qu’il ne l’avait fait pour EDF, ments de production, contraire- l’aboutissement d’une exaspéra- d’un coup, on les envoie tondre la adoptée en juin 1998 qui « laisse de ambitieux ». dans le livre blanc sur l’électricité, le ment à ses grands concurrents. «La tion. « Une grève de ras-le-bol. Ces pelouse ou lessiver les murs, laver les larges marges de manœuvre aux gouvernement suggère quelques marge de manœuvre pour réaliser de derniers temps, c’était comme une toilettes, explique Ayt Mouhoud. Etats » pour fixer leurs modes d’or- UN OPÉRATEUR INDUSTRIEL évolutions pour Gaz de France. véritables investissements est faible », Cocotte-Minute prête à exploser », C’est le directeur de production, qui ganisation. La France, qui met en « Pas question de renier un sys- Pour résister à la concurrence, l’en- déplore le document. Or « GDF ve confie Ayt Mouhoud, délégué syn- vient du Mexique, qui a introduit ce- avant la notion de service public et tème éprouvé », préviennent les ré- treprise publique doit notamment se trouver confronté à des concur- dical CGT. Les salariés réclament la ici. » La direction explique que la sécurité d’approvisionnement, a dacteurs du livre blanc dès le pre- passer du stade de distributeur à rents qui sont a priori dotés d’une 600 francs d’augmentation men- ces salariés sont inaptes et qu’il obtenu une ouverture progressive mier chapitre, en se référant à la loi celui d’un véritable opérateur in- puissance financière supérieure » . suelle et, surtout, « qu’on arrête de faut du temps pour leur trouver du marché qui portera sur 20 % à de nationalisation de 1946 qui «a dustriel. Pour cela, elle « doit maîtri- Le groupe est donc pressé de nouer casser les gens ». Certaines mé- une formation adéquate. 30 % du marché, mais seulement au permis à notre pays de disposer ser de nouvelles activités gazières », des alliances pour conforter ses ap- thodes de management sont en ef- Les négociations devaient se bout de dix ans. d’une fourniture de qualité ». Les comme les prestations de transport provisionnements. fet étonnantes. Il y a d’abord eu la poursuivre, vendredi, sous la mé- « Nous devons préciser et confor- évolutions imposées par la ou de stockage pour compte de suppression d’une des quatre diation de l’inspection du travail. ter le service public du gaz : les coûts construction européenne permet- tiers, sans oublier le négoce. Elle Dominique Gallois équipes. Sur 70 opérateurs, une Sous réserve d’un accord final, le trentaine ont été rayés du planning service « no division » devrait être et employés à des tâches sans rela- supprimé. tion avec leur qualification, du net- La libéralisation du fret ferroviaire est repoussée à plus tard toyage par exemple. « Leur objectif, Monique Raux LUXEMBOURG de chemin de fer. Le bras de fer France partage pleinement l’objectif l’UDF et le RPR, seule Démocratie (Union européenne) entre l’Allemagne et la France qui de revitalisation des chemins de fer libérale se prononçant contre. A a NOMINATIONS de notre correspondant vient de se dérouler à Luxembourg en Europe et y participe activement. Luxembourg, Franz Müntefering, Jean-Claude Gayssot, le ministre ne pourra qu’alourdir l’ambiance En revanche, l’option de la libérali- le ministre allemand, à l’évidence français des transports, est parve- déjà pesante entre les deux gou- sation, présentée comme la seule peu soucieux des mouvements so- nu à empêcher que la réunion des vernements. L’Allemagne enten- voie pour y parvenir, soulève pour ciaux qu’un tel projet d’ouverture Alain Gomez chez Strafor Facom ministres des Quinze, jeudi 17 juin dait faire adopter un texte claire- nous un très grave problème poli- à la concurrence pourrait provo- NOUVEAU PROPRIÉTAIRE de PDG depuis 1994. Ce départ s’inscrit à Luxembourg, ne se termine par ment favorable à la libéralisation tique et social... Par ailleurs, s’agis- quer en France, arriva avec en Strafor Facom, leader européen de dans le cadre de la réorganisation de un engagement politique de prin- du transport ferroviaire de mar- sant d’un sujet d’une extrême sensi- poche un texte de conclusion tout l’outillage, Marc Ladreit de Lachar- l’activité colis de l’opérateur postal cipe en faveur de la libéralisation chandise. bilité, je ne peux que marquer mon à fait libéral. Dans l’entourage de rière vient d’y placer deux de ses et fait suite à l’arrivée, à La Poste, de du fret ferroviaire comme l’au- étonnement devant la méthode rete- M. Gayssot, on parlait de « tenta- fidèles : Alain Gomez (ENA, 61 ans) Claude Béglé, un ancien dirigeant de raient souhaité la présidence alle- FORMULE DE TRANSITION nue. En effet, la question est inscrite tive de coup de force tout à fait à la prési- l’opérateur néerlandais TNT (Le mande et la Commission euro- Un projet avait été préparé dans à l’ordre du jour du Conseil du inadmissible ». dence et Vé- Monde du 29 mai). péenne. Les « conclusions de la ce sens avec Neil Kinnock, le 17 juin alors que, quelques jours Outre la Belgique et le Luxem- ronique Mo- a SONY : Jean-Michel Perbet présidence » qui ont finalement commissaire britannique aux avant sa tenue, les instances compé- bourg, plusieurs autres pays, telles rali (ENA, (IPAG, 44 ans), directeur général de été approuvées sont nettement transports. On projetait volontiers tentes n’étaient saisies d’aucune l’Autriche, la Grèce, l’Irlande, l’Es- 40 ans) à la di- Sony France, devient directeur géné- plus équilibrées : elles prévoient à Bruxelles l’image d’une France proposition écrite. Dans ces condi- pagne, appuyèrent la France dans rection géné- ral de Sony Europe. Un Autrichien, une période de transition, qui archaïque, arc-boutée sur ses tions, je compte sur vous pour que la sa préférence pour la coopération rale. M. Go- Otto Zich, président de Sony DADC pourrait être de quatre ans, durant vieilles tendances protectionnistes présidence allemande ne soumette entre compagnies nationales, au mez, PDG de Autriche, succède à Serge Foucher à laquelle coexisteraient un régime et étatiques.. pas au conseil de conclusions por- détriment du libéralisme. C’est Thomson de 1982 à 1996, était, la présidence de Sony Europe. d’ouverture des réseaux à la Lionel Jospin adressa le 10 juin à tant sur la libéralisation ferroviaire Madrid qui suggéra une formule depuis, membre du comité exécutif a PEOPLESOFT : Marc Alinat, pré- concurrence et un autre basé sur la Gerhard Schröder une lettre de auxquelles la France ne pourrait en de transition où chacun procéde- de Fimalac, la holding financière de sident de Peoplesoft France, est dé- coopération entre les compagnies mise en garde. « Vous savez que la aucun cas souscrire. » rait chez lui comme il voudrait, à M. de Lacharrière. sormais également vice-président de L’avertissement ne fut guère en- charge pour un observatoire indé- Peoplesoft Europe. tendu, pas plus que ne fut prise en pendant d’évaluer les résultats des a CHRONOPOST : Frédéric Ti- Cette rubrique est hebdomadaire. compte la motion hostile à la libé- deux formules. berghien (ENA, 49 ans), s’apprête, Merci d’envoyer vos informations Siemens et Fujitsu créent ralisation votée mercredi à l’As- selon nos informations, à quitter à Martine Picouet. Fax : 01-42-17- un géant de l’informatique semblée nationale, y compris par Philippe Lemaître cette filiale de La Poste dont il est 21-67.

FRANCFORT loquace, il est également resté flou de notre correspondant sur les perspectives de rentabilité, Siemens a enfin trouvé une so- affirmant que les profits seraient lution à son problème informa- au rendez-vous. Si Siemens af- tique. Le groupe allemand a an- fiche des bénéfices dans le secteur noncé, jeudi 17 juin, la création informatique, le groupe Fujitsu a avec le japonais Fujitsu d’une so- enregistré en 1998 des résultats ciété commune regroupant leurs parmi les plus sombres de son activités européennes dans ce sec- histoire. teur. Baptisé Fujitsu Siemens Computer, l’ensemble devrait être POUR SÉDUIRE LES AMÉRICAINS opérationnel dès le 1er octobre, Ce projet est une étape supplé- aussi bien sur le marché des ordi- mentaire dans la vaste réorganisa- nateurs portables que sur celui tion engagée en novembre par des serveurs. En 1998, Siemens Siemens, un mastodonte à la capi- avait failli vendre sa division ordi- talisation boursière modeste. En nateurs personnels au taïwanais quête de rentabilité, M. Von Pierer Acer. met en œuvre un programme L’accord avec Fujitsu est d’une dont l’objectif est notamment de tout autre ampleur. Les activités séduire les investisseurs améri- apportées par Siemens repré- cains, avant une entrée en Bourse sentent un chiffre d’affaires de aux Etats-Unis au printemps 2001. 8 milliards de deutschemarks Le géant munichois (117 mil- (4,1 milliards d’euros) et 8 000 per- liards de deutschemarks de chiffre sonnes, tandis que celles de Fujit- d’affaires en 1997-1998) est donc su pèsent 4 milliards de deutsche- en train de se recentrer, en se dé- marks (2,05 milliards d’euros) et sengageant d’un certain nombre comptent 1 600 salariés. La nou- de secteurs, qu’il vend, partage ou velle société veut figurer parmi les filialise. Ses activités dans les trois premiers mondiaux, avec des composants électroniques, lour- ventes de 7,6 milliards d’euros en dement déficitaires en 1998, ont 2000-2001. Sur le marché euro- ainsi été rassemblées au sein péen, elle se situe déjà derrière d’une société qui pourrait être Compaq et IBM. Elle dispose de mise en Bourse dès la fin de l’an- quatre grands sites de production, née, Infineon Technologies. dont trois en Allemagne, et n’en- D’autres cessions, comme les visage aucun plan social. En outre, caisses et systèmes de paiement, les deux groupes entendent coo- sont prévues. Le groupe se ren- pérer au niveau mondial dans le force en revanche dans le do- domaine de la recherche, des maine des infrastructures et des ventes et des achats. technologies de l’information. Les deux partenaires détien- Même si M. Von Pierer s’en dé- dront 50 % de la société com- fend avec force, pour nombre mune. Heinrich von Pierer, le d’observateurs le rapprochement président du directoire de Sie- avec Fujitsu pourrait n’être qu’une mens, a refusé de dire si les Japo- étape avant un abandon définitif nais verseraient une soulte aux Al- de la production d’ordinateurs. lemands, dont l’apport est deux fois supérieur. Décidément peu Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ1906--0024-0 WAS LMQ1906-24 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 ENTREPRISES

Boeing joue la carte Le retour redouté des Etats-Unis des télécommunications sur le marché des lanceurs Aux côtés de l’aéronautique, Le développement de fusées simpliﬁées et donc plus économiques oblige Arianespace à réagir

le groupe américain compte sur le spatial La concurrence est vive sur le marché des lan- sie deviennent des acteurs à ne pas négliger. Et des coûts, élément clef d’une activité très oné- ceurs, organisé peu ou prou autour de la « fa- les Etats-Unis tentent de revenir en force sur un reuse. Cette tendance alerte les Européens, qui pour alimenter sa croissance mille » européenne Ariane. Japon, Chine et Rus- secteur qu’ils dominaient. En jeu : une baisse s’inquiètent de leurs possibilités à s’adapter.

LE CONSTRUCTEUR aéronau- jets comme Iridium, Globalstar et «SI l’industrie des lanceurs devait donne au marché des lanceurs une Boeing décliné en plusieurs ver- sont les lancements doubles qui tique Boeing est attiré par les si- ICO dans les télécommunications être autosuffisante, il faudrait multi- vigueur et une réactivité appréciées sions capables de placer entre 2,7 ouvrent la porte aux bénéfices. rènes des télécommunications et du par satellite, ou Teledesic et Sky- plier le prix des lancements par des opérateurs de satellites. D’au- et 13,2 tonnes en orbite de transfert « Ariane-5 ne fait pas exception et multimédia. Face aux perspectives bridge dans l’Internet à haut débit, quatre. » L’homme est discret. Il tant plus appréciée que la concur- géostationnaire. Mais on peut alors sera très vite condamnée elle aussi de ralentissement du cycle de l’avia- Boeing vise la clientèle d’hommes n’hésite pas à dire tout haut ce que rence s’organise autour d’Ariane et se demander si Boeing, actuelle- aux lancements simples si elle n’évo- tion civile, le d’affaires globe-trotters et les mili- tout le monde pense tout bas. Sans de son promoteur Arianespace. ment en difficulté, soutiendra en- lue pas. Aujourd’hui, elle est beau- géant de taires qui veulent pouvoir commu- la puissance publique, sans les be- Jamais en effet celle-ci ne s’est core longtemps le Zénith russe lan- coup trop chère comparée à ses fu- Seattle entend niquer et échanger des informa- soins des militaires, il n’y aurait pas présentée de façon aussi vive. La cé à partir de la plate-forme tures concurrentes. » tirer parti de sa tions de partout où ils se trouvent, de lanceurs commerciaux dont cha- Chine frappe à la porte avec ses offshore Sea Launch mouillée dans Les ministres de l’Europe spa- branche « es- en particulier depuis les avions. cun se plaît à dire que les prix lanceurs Longue Marche. Le Japon le Pacifique. De l’autre, le lanceur tiale, réunis en mai à Bruxelles, ne pace et Kenneth Madlin, vice-président doivent être le résultat des règles développe une version plus écono- Atlas-2AS décliné jusqu’à la version s’y sont pas trompés : ils ont enga- communica- chargé des systèmes d’information du marché. mique de sa fusée H-2. Les Russes 5AS et capable d’emporter en or- gé de nouveaux investissements – tions », renfor- et de télécommunications, affirme Un autre, qui s’émerveille avec vendent des lanceurs bon marché bite de transfert des charges étatiques, bien sûr, mais aussi pri- SALON DU BOURGET cée ces derne viser, pour l’instant, que 3 % à raison des succès des fusées de la aux Européens (Soyouz-Ikar et comprises entre 3,7 et 13,1 tonnes. vés – pour créer une famille nières années par le rachat de 5 % du marché mondial des télé- famille Ariane, numéro un mondial Soyouz-Fregat) via la société fran- Ariane-5 offrant une capacités de Rockwell et de McDonnell Douglas. communications par satellite, à l’at- sur le marché civil des lancements, co-russe Starsem, qui a récemment BAISSE DES COÛTS mise en orbite de 9 tonnes en 2002 Boeing estime que le marché des tention des internautes qui ne n’hésite pas non plus à souligner mis en orbite une grande partie des Face à ce branle-bas de combat et de 12 tonnes en 2006, contre lanceurs, missiles et satellites, va tri- veulent pas se contenter d’une liai- que, « sans un engagement ferme de satellites de la constellation Glo- qui, de l’avis même des Américains, 5,9 tonnes aujourd’hui. Coût de ce pler en dix ans pour atteindre plus son Internet rapide depuis leur do- la puissance publique », ce genre balstar. Ils vendent aussi des Pro- doit conduire à une baisse des programme « Ariane-5 Plus » de 120 milliards de dollars micile. Au total, un marché d’une d’activité n’existerait pas. Une ton aux Américains de Lockeed- coûts de lancements de 50 %, les in- souscrit à Bruxelles à près de 90 % (116,14 milliards d’euros) par an en centaine de millions de dollars, se- preuve, les Etats membres de Martin et des Zénith Boeing- dustriels européens emmenés par pour sa première tranche : 2008. De quoi mobiliser les énergies lon Boeing. l’Agence spatiale européenne McDonnell Douglas. Mieux, ils dé- Aerospatiale Matra et la Société 1 064 millions d’euros. de Boeing, qui emploie 40 000 per- (ESA) ont déjà consenti 3,8 mil- veloppent une version modernisée européenne de propulsion, filiale « C’est un signal politique fort des sonnes dans ce domaine et qui a dé- CHANGER D’IMAGE liards d’euros pour développer de du Proton et préparent une nou- de la Snecma, n’ont pas le choix. ministres », commente le directeur veloppé, ou reçu en héritage, quel- L’avionneur a pris également un Ariane-1 à Ariane-4 et 6,2 milliards velle famille de lanceurs (Angara) Certains ironisent devant les général du Centre national ques-uns des plus beaux fleurons de ticket d’entrée de 50 millions de d’euros pour Ariane-5. produite par Krounitchev à partir chiffres annoncés et prédisent que d’études spatiales, Gérard Brachet, l’industrie spatiale américaine : les dollars dans Teledesic, un projet Outre-Atlantique, même si d’éléments des fusées Zénith et « demain on rasera gratis ». qui ajoute que leur second mes- fusées Delta, la navette, le système lancé par Bill Gates, le PDG de Mi- l’exemple choisi n’est pas le meil- Energya. D’autres, plus réalistes, rappellent sage « est de faire des économies ». de navigation international GPS, le crosoft, et l’investisseur Craig leur, on estime que le coût d’une Face à ce front, les Européens que « l’on a pas droit à l’erreur » Concrètement, Ariane-5 doit donc radar Awacs, la maîtrise d’œuvre de McCaw, l’un des pionniers de la té- mission assuré par les navettes s’inquiètent. Et l’Amérique aussi, tout en soulignant qu’Européens et être en mesure « d’emporter dès la station spatiale internationale et léphonie mobile. Boeing espère être américaines frise les 500 millions de soucieuse qu’elle est de reprendre Américains ne se battent pas avec 2005 sous sa coiffe deux satellites de du système de défense antiaérienne choisi par Teledesic pour la maîtrise dollars (478 millions d’euros). Celui le leadership dans un secteur les mêmes armes. Ariane fait seule- plus de 4 tonnes » pour espérer pré- américain (programme dit de la d’œuvre industrielle du projet, et d’un Titan-4, le lanceur fétiche des qu’elle a toujours considéré comme ment dans le civil quand ses futurs server ses parts de marché. Mais la guerre des étoiles) ou encore le sys- notamment la construction des 150 forces armées américaines, est tel le sien. Son nouveau cheval de ba- concurrents bénéficient du marché performance n’est pas tout. Il lui tème de localisation des soldats iso- satellites prévus. qu’on voit mal comment il pourrait taille, c’est l’EELV (Evolutive Ex- protégé et juteux des administra- faut aussi, « en plus de doubler les lés, utilisé dans les Balkans. On prête aussi à l’américain le être vendu sans un certain dum- pandable Launch Vehicle). Pour tions américaines. performances, diviser ses prix par « Nous avons même racheté la projet de rentrer dans le futur pro- ping dès lors que l’on disposerait Arianespace, « c’est LE concurrent En plus, remarque un écono- deux » et « mettre en place une po- quasi-totalité des constructeurs qui gramme de téléphonie par satellite de lourdes charges civiles pour d’Ariane-5 pour les dix ans à venir ». miste de l’industrie spatiale euro- litique du FIFO (first in, first out) » avaient participé à l’élaboration de la Ellipso, toujours à la recherche d’in- prendre place à bord. On devrait plutôt dire les concur- péenne « les Ariane-4 [le modèle qui permettrait de l’utiliser comme fusée lunaire Apollo XI », se réjouit vestisseurs. Boeing espère que cette Personne n’est dupe de ces sub- rents, car ce programme cache en qui a fait le succès d’Arianespace] un autobus et non comme une li- Jim Albaugh, président de la stratégie lui permettra de troquer, ventions étatiques réelles ou dégui- fait deux familles de lanceurs sim- sont partis cette année en lancement mousine. branche espace et communications. en Bourse, son image de construc- sées, mais chacun soupçonne plifiés et donc très économiques. simple », avec un seul satellite à vo- Le groupe a choisi de porter ses ef- teur d’avions marqué par le carac- l’autre de ne pas respecter les D’un côté, le lanceur Delta-4 de cation commerciale à bord. Or ce Jean-François Augereau forts sur les services de télécommu- tère cyclique de son marché pour « rules of the road ». Alors on nications et multimédia par satel- celle, plus valorisante, d’un groupe s’apostrophe, on discute et on lite, principaux vecteurs de la de hautes technologies. trouve des compromis tout en pré- croissance anticipée par Boeing. parant la stratégie qui pourrait bien Un concurrent européen au système de navigation américain Sans vouloir concurrencer des pro- Christophe Jakubyszyn faire trébucher l’autre. Tout cela POUR la première fois, l’Union de 40 milliards d’euros, selon l’UE, 16 juin au Bourget, sera un bon européenne et l’Agence spatiale qui financera pour moitié le déve- test pour l’industrie européenne. européenne (ESA) se sont alliées loppement de Galileo, évalué à Les promoteurs du système es- dans un projet commun : concur- 3 milliards d’euros. pèrent ainsi mieux faire face à l’ac- rencer le système de navigation L’Europe s’est longtemps croissement du trafic aérien (4,7 % par satellite américain GPS (Glo- contentée du GPS, qui a le mérite par an pour les deux décennies à bal Positioning System) et son ho- d’être gratuit et universel, mais venir). mologue russe Glonass. Annoncé présente l’immense inconvénient en février, le projet Galileo a été d’être sous le contrôle des mili- QUI PAIERA ? porté sur les fonts baptismaux par taires américains, tout comme le Contrairement à Egnos, dont les les ministres de l’espace, les 11 et Glonass, piloté par l’état-major utilisateurs seront clairement 12 mai à Bruxelles. Ceux-ci ont dé- russe. L’initiative européenne identifiés, Galileo est confronté à cidé de consacrer 58,4 millions sonne donc, après la réussite des un épineux problème : qui paiera d’euros jusqu’à fin 2001 à la défini- lanceurs Ariane, comme un nou- pour son fonctionnement, évalué tion de ce programme, alors que veau défi à la suprématie spatiale à 140 millions d’euros par an ? 40 millions d’euros seulement américaine. Reste à s’accorder sur Doit-on privilégier l’accès gratuit avaient été réclamés par l’ESA (Le la définition technique du projet. et universel à un signal dégradé, Monde du 14 mai). Les ministres Lors des études préliminaires, les réserver le positionnement précis ont déjà proposé 178 millions Allemands de DASA ont vu leur et garanti à des clients payants, et d’euros pour la phase suivante, qui architecture rejetée, tandis qu’Al- aux applications militaires, prévoir ne devrait être discutée qu’ulté- catel semble tenir la lice avec un un paiement à la connexion ou ac- rieurement. projet de satellites en orbite quitter des taxes sur les équipe- L’enthousiasme ministériel est à moyenne. La constellation, ments ? Sans doute cette question la hauteur de l’enjeu : un nombre comptant de 24 à 45 satellites se- est-elle accessoire, en regard des croissant d’activités ont recours lon les configurations proposées, bénéfices attendus pour l’industrie aux services de navigation – ges- doit être opérationnelle en 2008. européenne. On estime en effet tion des flottes de camions, D’ici là, la mise en service en que 95 % du marché de la naviga- contrôle aérien et ferroviaire, gui- 2003 d’Egnos, un système de navi- tion se situe en dehors du secteur dage routier... – sans parler du sec- gation conçu essentiellement pour spatial, dans les services et équipe- teur militaire. En Europe, le sys- l’aviation civile, dont Alcatel Space ments associés. tème GPS devrait générer, d’ici s’est vu accorder la maîtrise 2005, un chiffre d’affaires de plus d’œuvre par l’ESA, mercredi Hervé Morin Un dimanche au Bourget, pour regarder les artistes voltigeurs « LE CRASH, hier, d’un avion russe en vol n’a pas sur son siège. Une brochette de clients coréens l’en- fait de victime. Il serait étonnant qu’un tel accident se toure. Le Salon du Bourget, c’est d’abord celui du renouvelle dès aujourd’hui »... Pour ce père et ses business, et « il n’y a pas de dimanche pour les pro- deux garçons, venus au Salon du Bourget dimanche fessionnels », rappelle un vendeur. 13 juin, la visite s’est imposée sans inquiétude. Ils Dans les travées, à l’entrée des stands extérieurs seront nombreux à faire de même, lors des der- appelés « chalets », près des hélicoptères et avions nières journées grand public, les 19 et 20 juin. En de combat dernier cri, on parle presque exclusive- dépit d’un ciel nuageux changeant, on se pressait ment anglais. Certains commerciaux s’excusent de aux abords du vaste terrain d’où décollaient et at- ne pas comprendre le français, avant d’offrir leur terrissaient les artistes voltigeurs des démonstra- documentation traduite, elle, en plusieurs langues. tions en vol. Des terrasses accessibles sur invitation, Le progrès technologique a sa langue, celle de l’on humait le parfum du risque, qui se prenait si l’Amérique, dont le pavillon national se dresse, ma- bas dans le ciel, et dans un fracas assourdissant de gnifique, à l’entrée du Salon. réacteurs. Le Rafale tournait en vrille, repartait vers En quelques heures ce dimanche, fusent les nou- les nuages pour revenir en piqué, et les enfants se velles de marchés conclus, de prévisions commer- bouchaient les oreilles en esquissant un pas de ciales. Boeing annonce une baisse de ventes danse. C’était pour eux « la fête », comme disent d’avions dans les deux ans à venir. Mais on prévoit Camille et Maxime, deux frères lâchés en quasi-li- une augmentation de 50 % des achats d’avions d’af- berté dans ce Salon. faires ! Au Salon s’annoncent des contrats conclus Ils sont là pour la première fois de leur existence. plus discrètement ailleurs. Les intéressés se dé- Dans les immenses halls d’exposition, tel celui de placent en « navette privée », un mini-train ouvert à Thomson-CSF, ils s’arrêtent à chaque console d’or- tous les vents, l’attaché-case précieusement serré dinateur, tentant d’en deviner la logique, aidés par sur les genoux. Il y a aussi quelques trottinettes à des « commerciaux » attendris. « Tu veux devenir moteur. « Dommage qu’elles soient réservées aux plus tard contrôleur du ciel ? », demande la préposée hommes d’affaires », conclut Camille. « C’est bien au tableau de commandes en démonstration. organisé. Même si le prix d’un hot-dog frise l’escro- « Mais on doit s’ennuyer, enfermé dans la salle de querie », ajoute-t-il. Et son frère Maxime : « On n’a contrôle », répond Camille, quatorze ans et demi. jamais l’occasion de voir les avions d’aussi près, ni de Maxime, onze ans, s’est installé dans un fauteuil rentrer dans un hélico ! » d’avion ; écouteurs fixés sur les oreilles, il revoit avec plaisir The Mask sur le petit écran vidéo fixé Danielle Rouard LeMonde Job: WMQ1906--0025-0 WAS LMQ1906-25 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

25 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 Les éditeurs de journaux recommencent à investir dans la rédaction L’amélioration du contenu est devenue une priorité stratégique pour de nombreux quotidiens dans le monde, qui ont décidé de la privilégier pour augmenter leur diffusion au détriment d’une politique de baisse des prix

ZURICH chael Golden, vice-président du sign est quelque chose qu’il faut Succès à tous prix prospections d’abonnés ou de por- de notre envoyé spécial quotidien américain. Le New York changer continuellement mais lente- tage. Si le Times est sorti vainqueur Pendant des années, le Congrès Times a voulu à la fois « améliorer sa ment, car c’est le moyen le plus ra- ÉVOLUTION DU PRIX ET DE LA DIFFUSION ENTRE 1993 ET 1998 de la guerre des prix anglaise, la mondial des éditeurs de journaux rentabilité, la qualité journalistique et pide de perdre des lecteurs », a re- en pourcentage progression du Daily Mail, malgré semblait parler de tout, mais pas la culture du journal ». Cela a abouti connu Christian van Thillo. Hector une hausse des prix, montre que la PRIX DIFFUSION beaucoup de rédaction et de conte- a une nouvelle formule du quoti- Magneto, PDG du quotidien argen- définition d’une ligne rédaction- DAGENS INDUSTRI (Suède) nu éditorial. Ces sujets étaient abor- dien en 1997, avec des « unes » en tin Clarin, renchérit : « Le redesign • 110 000 exemplaires + 50 + 24 nelle claire et régulière est un fac- dés, mais passaient souvent au se- couleurs, des bouclages plus tardifs, des journaux est une activité teur de progression au moins aussi cond plan, derrière les peurs une meilleure distribution et un dé- constante qui, une fois qu’elle a EL MUNDO (Espagne) important. + 39 + 96 engendrées par la baisse de la diffu- veloppement de l’édition nationale. commencé, ne s’arrête jamais. » • 285 000 ex. William Thorsell, rédacteur en sion, des recettes publicitaires et la Désormais, un tiers des lecteurs du Parmi les autres éléments diffi- chef du quotidien canadien The MARCA (Espagne) + 22 + 90 menace d’Internet. Les bénéfices Times sont en dehors de New York. ciles à faire bouger dans la vie et • 458 000 ex. Globe and Mail, a montré comment chutaient, des journaux plongeaient « Peut-être qu’un jour il y aura une l’économie des journaux, le prix il a choisi de maintenir son prix de dans le rouge, les prophètes annon- édition internationale », a ajouté occupe une place importante. L’As- DAILY MAIL (Grande-Bretagne) + 17 + 33 vente face à la concurrence du çaient la mort du papier. Certains M. Golden. sociation mondiale des journaux • 2 300 000 ex. nouveau quotidien national de orateurs n’évoquaient les journa- (AMJ) a demandé au cabinet Conrad Black, The National Post : AFTONBLADET (Suède) + 17 + 13 listes qu’en termes d’emplois sup- UNE ATTITUDE PLUS MODESTE Mc Kinsey une étude sur « les stra- • 397 000 ex. « Nous avons décidé de consacrer primés... A une échelle plus modeste, tégies de prix et la croissance de la notre argent à améliorer le contenu, A Zurich, lors de la cinquante- Christian van Thillo, PDG du diffusion ». Les études Mc Kinsey TIMES OF INDIA (Inde) – 17 + 78 plutôt qu’à baisser les prix (...). En • 1 296 000 ex. deuxième édition du congrès, du 14 groupe belge Der Persgroep, pro- sont souvent carrées, pleines de tant que journal de qualité, nous au 16 juin, le moral est revenu, alors priétaire de deux quotidiens – Her bons conseils et de certitudes. A avons estimé qu’une baisse de notre THE TIMES (Grande-Bretagne) – 22 + 110 qu’une tendance à la stabilisation Laatste Nieuws et De Morgen –, a ex- priori, une baisse des prix devrait • 729 000 ex. valeur nous serait fatale. » de la diffusion s’est affirmée en 1998 pliqué sa politique de redressement entraîner une hausse de la diffu- Face à la concurrence d’une édi- (Le Monde du 16 juin). Et le contenu du groupe : « Tout notre argent est sion et une augmentation du prix THE HINDUSTAN TIMES tion écossaise du Sun, le Daily Re- • 695 000 ex. (Inde) – 35 + 61 éditorial s’est trouvé au cœur de allé à nos salles de rédaction pour aurait un impact négatif sur la cord a également maintenu son Source : Mc Kinsey nombreux débats, et surtout de la améliorer notre qualité éditoriale et vente. La réalité et les exemples prix de vente pour renforcer sa stratégie des journaux, qui ont misé notre marketing. » Les autres coûts étudiés montrent que « la relation tendre ». En fait, le prix n’est que l’exemple d’un journal de qualité. Il a même décidé d’écrire sur la qualité rédactionnelle pour ont été réduits et les efforts ont est complexe ». l’un des éléments de la stratégie du 200 000 exemplaires, vendu des articles plus longs. Une véri- retrouver des lecteurs. porté sur la redéfinition des jour- Au terme d’une étude dans neuf journal et doit être combiné avec la 50 cents (3 francs). Pour le même table excentricité écossaise alors Le New York Times est l’un des naux. pays, Mc Kinsey en vient à la distribution, la promotion, le pro- investissement que pour une baisse que, au fil des congrès de l’AMJ et symboles de cette nouvelle réus- Après un changement trop brutal conclusion que « l’impact du prix cessus de vente ou le développe- de prix de 20 %, un journal peut, des grandes leçons sur la faible ca- site : « L’excellence éditoriale et l’inde maquette, qui a accentué la sur la distribution n’est pas significa- ment du produit ou de la marque. par exemple, ajouter vingt-cinq pacité des lecteurs, la taille des ar- dépendance sont essentielles à notre baisse des ventes, le quotidien po- tif ». « Une baisse des prix n’entraîne « Changer le prix, sans une ana- pages supplémentaires, réaliser des ticles semblait se réduire à jamais. rentabilité, et elles sont consolidées pulaire Het Laatste Nieuws a adopté pas nécessairement la croissance de lyse précise de l’objectif, peut coûter spots publicitaires de trente se- par nos bénéfices », a expliqué Mi- une attitude plus modeste : «Le de- la diffusion que l’on pourrait at- très cher », note l’étude, qui prend condes pendant un an ou faire des Alain Salles Polémique autour d’une succession compliquée à la BBC Le retour en force du « journalisme de qualité » LONDRES révélé, le mois dernier, qu’il avait français, non rentable, a été sup- ZURICH responsabilité des journalistes. Sur de 28 % pour la presse et de 50 % de notre correspondant versé près de 500 000 francs de primé en 1996 – pour 143 millions de notre envoyé spécial ce point, les clivages subsistent pour la télévision. Principale cause Si les Anglais avaient un jour à contribution privée à la campagne d’auditeurs à travers le monde et Serait-ce l’un des effets béné- entre les « absolutistes », par nature de cette méfiance : les erreurs sur choisir entre sauver la BBC ou la victorieuse de Tony Blair en 1997, qui reste largement subventionné fiques de la crise qui a affecté le hostiles à toute entrave au droit les faits, les approximations, les monarchie, affirme Andrew Marr, l’opposition conservatrice tire sur par le ministère des affaires étran- secteur de la presse quotidienne ? d’informer, et les « restriction- fautes de grammaire ou d’ortho- du Guardian, « alors la BBC n’au- sa candidature à boulets rouges. Le gères, la BBC dispose d’un budget Selon le constat dressé lors du nistes » favorables à une forme de graphe. Autre reproche, les journa- rait plus qu’à se préparer... à filmer cas de Greg Dyke est d’autant plus d’un peu plus de 20 milliards de 52e congrès de l’Association mon- limitation à propos notamment des listes seraient trop éloignés de leur les adieux déchirants de la famille compliqué que William Hague, le francs. diale des journaux (AMJ), les titres atteintes à la vie privée. public et trop proches des « pou- royale ». Pirouette facile qui ne re- chef de l’opposition « tory », a pris Ces deux dernières années, au- qui ont le mieux résisté ont, pour la voirs ». Exigeants sur la vérification pose sur rien d’autre qu’une im- la décision sans précédent d’écrire delà des deux chaînes nationales plupart, misé sur un renforcement « PRESSIONS INSIDIEUSES » des sources comme sur « la neutra- pression personnelle, dira-t-on, au « gouverneur » de la BBC, hertziennes – BBC1 et BBC2, qui de la qualité éditoriale (lire ci-des- A contre-courant, le journaliste- lité », les lecteurs considèrent, à mais elle a le mérite d’illustrer la Christopher Bland, pour refuser font encore en moyenne un tiers sus). Le retour à la rentabilité serait cinéaste australien John Pilger tire 85 %, que les journaux cèdent au passion des Britanniques pour une par avance l’éventuelle nomination de l’Audimat national – et des cinq donc indissociable d’une politique la sonnette d’alarme. Selon lui, «la « sensationnalisme » pour « vendre institution qui reste, malgré tout, du « militant travailliste ». stations de radio – plus les lo- d’exigence sur les « valeurs » rédac- notion de véritable presse libre » est du papier ». Cette tendance-là est non seulement la plus célèbre mais La mise en demeure ayant été cales –, cinq chaînes thématiques tionnelles qui ne cède en rien à la menacée par la presse elle-même, encore loin d’être inversée. la meilleure compagnie publique rendue publique à l’instant même estampillées BBC ont vu le jour sur facilité. de plus en plus concentrée dans des Cette tentation échappe encore à de radio et télédiffusion sur la pla- où il la recevait, Sir Christopher a le câble. L’une d’elles – BBC Know- Fort de ce constat encourageant, groupes représentant « les forces les un trop grand nombre de pays sou- nète. Plus discutée, plus critiquée, publié sa réponse sans détour. ledge en numérique – est née le les rédacteurs en chef, réunis à Zu- plus réactionnaires dans le monde ». mis à des régimes dictatoriaux. plus cajolée que jamais, la BBC et « C’est le board of governors (le 1er juin, et une autre – BBC News rich du 14 au 16 juin, se sont inter- Et il dénonce « la censure par omis- Après avoir distingué en 1998 le dis- ses 23 000 employés s’apprêtent à conseil d’administration) qui est 24, une sorte de LCI anglaise, lan- rogés sur les conditions de ce re- sion et l’auto-censure » comme pro- sident chinois, Wei Jingsheng, l’As- changer de patron. Et le monde l’ultime garant de l’impartialité poli- cée en 1997 – suscite d’autant plus nouveau éditorial. Dans certains duit d’une forme de pensée unique sociation mondiale des journaux a politico-médiatique londonien se tique de la BBC », rappelle le pré- de critiques qu’elle perd de l’argent pays, il s’inscrit encore dans une dominante relayée par des journa- décerné la Plume d’or de la liberté tétanise. sident, lui-même nommé à son (150 millions de francs cette année) tradition de combat pour la liberté. listes sensibles « aux pressions insi- de la presse au journaliste iranien Les douze hommes d’influence, poste par Margaret Thatcher en et concurrence directement, excel- En Colombie, le journal El Especta- dieuses » des gouvernements et des en exil Faraj Sarkohi, menacé et désignés par les gouvernements tant que conservateur bon teint. lemment, sans publicité et gratui- dor, menacé par le cartel de la groupes économiques. emprisonné sous le régime du qui se sont succédé ces vingt der- Et, pour être tout à fait clair, il tement les chaînes d’info à péage drogue et des groupes paramili- En écho, le sondage sur la crédi- Shah, puis par la République isla- nières années et qui forment, sous ajoute : « La nomination du pro- BSkyB, de Rupert Murdoch, et taires, a pris le parti de dénoncer la bilité, réalisé par un institut améri- mique. la présidence de Sir Christopher chain directeur général dépend de CNN, de Ted Turner. violence et la corruption. En Po- cain auprès de 3 000 lecteurs n’est Bland, le conseil d’administration nous seuls, il n’y aura de discussion Ses statuts lui interdisant de logne, les dirigeants de la Gazeta guère rassurant. Il accorde un taux Michel Delberghe de la société, devraient annoncer sur les candidats avec aucun politi- vendre contre espèces de la diffu- Wyborcza (600 000 exemplaires et leur choix pour le poste véritable- cien de quelque parti qu’il soit. Nous sion d’images ou de sons sur le 600 journalistes), issue du syndicat ment exécutif de directeur général ne serons influencés par aucune territoire national, la BBC s’est Solidarité et principal titre d’un à la fin du mois. Une douzaine de pression politique, d’où qu’elle également associée, via une hol- groupe récemment coté en Bourse, candidats étaient en lice au départ vienne. » ding commerciale créée par Sir assurent que le « prix de la liberté pour cette haute fonction à John Birt, avec Discovery Channel est celui de la rentabilité ». 3,7 millions de francs par an. Après BATAILLE MÉDIATIQUE pour coproduire des documen- Citant le sociologue Pierre Bour- auditions – à huis clos – des impé- Alors, toujours en lice Greg taires de qualité et bâtir un réseau dieu et Ignacio Ramonet, du Monde trants, il en resterait quatre, dont Dyke ? La bataille médiatique, mondial de chaînes thématiques. diplomatique pour dénoncer le dan- un émerge nettement : Greg Dyke, pour ou contre lui, continue de La holding BBC Worldwide Ltd ger de certaines « dérives » média- cinquante-deux ans, président de faire rage, pratiquement tous les permet aussi de commercialiser tiques, Didier Pillet, rédacteur en la société Pearson TV, filiale du jours et dans tous les médias. Les des produits dérivés, magazines, chef de Ouest-France (800 000 groupe qui possède, entre autres, trois autres candidats connus, dont livres, cassettes vidéo, produits pé- exemplaires) considère que la réus- le Financial Times. deux, Tony Hall et Alan Yentob, dagogiques, etc. site du premier quotidien français De l’avis général, cet ancien appartiennent déjà à la maison, et « Les programmes souffrent de s’appuie sur le respect de stricts journaliste richissime possède Richard Eyre, le directeur très chré- cet éparpillement de ressources, et principes déontologiques définis toutes les qualités requises pour ai- tien de la chaîne privée ITV, ob- la qualité, qui était la marque de fa- dans une charte « au juste milieu der la vieille « Tantine » nationale servent le show en silence. brique de la BBC, est en baisse », entre le droit d’informer et le respect à franchir le millénaire. Des idées, Question centrale : un office pu- constatent la plupart des com- de la personne ». du caractère, et une belle indépen- blic comme celui de la BBC, essen- mentateurs de télévision tandis Les fondateurs d’Extra, du dance d’esprit qui le conduisirent tiellement financé par une rede- que des voix de plus en plus nom- groupe brésilien Globo à Rio de Ja- l’an dernier, à oser, seul contre vance obligatoire de 980 francs par breuses, relayées par les puissants neiro, ont, de leur côté, tenté d’ap- tous, s’opposer en tant qu’admi- an et par récepteur, doit-il dépen- journaux des grands magnats que porter la preuve qu’il est possible nistrateur du puissant club de foot- ser l’argent public pour se placer sont l’Australo-Américain Rupert de réussir le lancement d’un journal ball Manchester United, au rachat sur tous les créneaux de communi- Murdoch et le Canadien Conrad populaire (320 000 exemplaires en de l’équipe – finalement bloqué cation moderne ou bien se concen- Black, demandent la suppression un an) sans recourir aux tradition- par le gouvernement – par le ma- trer sur ses métiers de base ? C’est de la redevance. Quel qu’il soit, le nelles recettes de la presse à scan- gnat des médias, Rupert Murdoch. que, depuis sa création en 1922, la prochain directeur général de la dale. Problème, Greg Dyke est aussi BBC a beaucoup changé. Sans par- BBC, va devoir se battre comme Evitant de commenter à chaud la très proche du gouvernement tra- ler du fameux « World Service », un lion... couverture de la guerre au Kosovo, vailliste. Depuis que le Times – pro- radiodiffusé dans plus d’une qua- les rédacteurs en chef ont mis en priété de « citizen » Murdoch – a rantaine de langues – le service Patrice Claude évidence le rôle primordial de la LeMonde Job: WMQ1906--0026-0 WAS LMQ1906-26 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SRUTDUT TRWQDTH RSQRDIP

SRUT RSQR

AFFAIRES Communications spécialisée dans TSWQ Le climat des affaires ainsi le critère de Maastricht limi-

SQQT RRQV

l’accès à Internet, pour 407 millions TRUU tant le montant de la dette pu-

SIWT RQRQ

de dollars (395 millions d’euros). TQTP s’améliore blique à 60 % du PIB. Dans le nou-

INDUSTRIE veau calcul de l’endettement de la SHSS RPRV

b AEROSPATIALE MATRA : le b SEAFRANCE : des marins de TPRT France, l’Insee a fait entrer no-

RWIS RISQ

TIQH en Allemagne

groupe français et l’américain l’unique opérateur français des tamment la structure de défai-

RUUS RHSV

Lockheed Martin ont annoncé liaisons transmanche, ﬁliale de la [[[THIR [[[ [[[LE CLIMAT des affaires en Alle- sance du Crédit lyonnais (EPFR)

IW wF R wF IV tF IW wF R wF IV tF ofﬁciellement, jeudi 17 juin, au SNCF, ont occupé le bureau de PP wF S wF IV tF magne s’est amélioré au mois dans le champ des administra- Salon aéronautique du Bourget, la l’administrateur en chef des de mai, comme le démontre la tions publiques, réintégrant ainsi Indices cours Var. % Var. %

signature d’un accord pour affaires maritimes de Europe 10 h 15 f se´lection 18/06 17/06 31/12 hausse du baromètre de l’institut 186 milliards de francs de dette

HDUU IRDUU répondre en commun à un appel Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) EUROPE i y y SH QVQTDHS de conjoncture munichois Ifo, pu- brute au titre de l’année 1995.

QVQRDQQ HDVS ISDRV d’offres lancé par la pour réclamer la titularisation de EUROPE y SH blié jeudi 17 juin, qui s’est élevé à a « L’économie française est rela-

QPUDVW HDTQ WDVW Grande-Bretagne pour fournir un plus de 250 marins employés en EUROPE i y y QPR 90,4 points après 89,7 points tivement robuste », a estimé, ven-

HDTU IQDQT service de ravitaillement en vol sur contrats à durée déterminée. EUROPE y TSQ QITDSI en avril. dredi 18 juin, le gouverneur de la

RSQRDIP HDST IS vingt ans (Le Monde du 18 juin). PARIS geg RH Dans la partie est du pays, l’indice Banque de France, Jean-Claude

HDHH FFFF FFFF b PORTS : un accord sur la PARIS wshgeg s’est aussi très largement amélio- Trichet. « Les dernières enquêtes de

QHUUDQI HDSI ISDVS b COMPAQ : l’américain réduction du temps de travail a PARIS fp IPH ré, afﬁchant 105,4 points en mai la Banque de France nous donnent

HDHH FFFF FFFF Compaq, premier fabricant été conclu mercredi 16 juin entre PARIS fp PSH contre 103,6 points en avril, a pré- des signaux plus positifs que ceux

Â HDHH FFFF FFFF

mondial d’ordinateurs l’Union des ports autonomes et PARIS igyxh wegri cisé l’institut économique. Le ba- qui nous étaient donnés dans les

SUVDVQ IDHS UDSP

personnels, toujours à la des chambres de commerce et AMSTERDAM ei romètre Ifo est fondé sur un son- mois de janvier et de février ou à la

± QPIVDVU HDTP VDRI

recherche d’un nouveau PDG, a d’industrie maritimes (UPACCIM) BRUXELLES fiv PH dage effectué auprès d’un ﬁn de l’année dernière », a-t-il

SRUTDUT IDPH WDRV

annoncé, jeudi, que le deuxième et les Fédérations des ports et FRANCFORT he QH échantillon représentatif de chefs ajouté. Concernant l’évolution de

± TRWQDTH HDIU IHDQW

trimestre de son exercice se docks CGT et CGC et la Fédération LONDRES pi IHH d’entreprise. Il mesure leur évalua- l’emploi, M. Trichet s’est égale-

IHPSHDQH HDSR RDPI

solderait par une perte d’environ nationale des syndicats MADRID ygu igrexqi tion des activités présentes et leurs ment montré assez optimiste.

QSTTUDHH HDTU IDRU

250 millions de dollars et que indépendants et des ingénieurs et MILAN wsfiv QH attentes pour les six mois à venir « Nous sommes dans une phase où

UPIUDQH HDWH HDUW d’importantes provisions seraient cadres des ports. ZURICH s (lire page 4). nous devrions pouvoir enregistrer passées au troisième trimestre. une diminution régulière du chô- b KUONI : le premier voyagiste AME´ RIQUES a GRANDE-BRETAGNE : le pre- mage », a-t-il afﬁrmé. b DIOXINE : les fabricants suisse va reprendre sa mier ministre britannique, Tony d’aliments pour animaux vont collaboration avec son NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR Blair, a décidé de retarder de deux a RUSSIE : l’économie russe

porter plainte contre X pour concurrent ITV, ﬁliale du groupe ans, à 2004, le référendum sur « respire à nouveau » a estimé,

IHVRIDE PSRRDIS

« tromperie sur la marchandise », allemand Preussag, dans les IDHQ l’adhésion de la Grande-Bretagne jeudi 17 juin, Egor Stroïev, pré-

IIIHU PTSP au sujet des graisses animales secteurs vente, vols et hôtels sur le IDHW à l’euro, après l’échec du Parti tra- sident du Conseil de la Fédération

IHVIW PSVT contaminées par la dioxine, a marché helvétique. Le groupe IDHV vailliste aux élections euro- (chambre haute du Parlement), à

annoncé, jeudi 17 juin, le président suisse a par ailleurs recommandé à péennes, a afﬁrmé vendredi 18 juin l’issue d’un forum économique in- IHSQI PSPH

du Syndicat national des ses actionnaires l’approbation de IDHU le quotidien Daily Mail. Le chef du ternational qui a permis, selon lui,

IHPRP PRSR

industriels de la nutrition animale l’offre d’échange proposée par le IDHS gouvernement pense qu’il lui fau- la signature de plus de

WWSR PQVV

(SNIA). britannique First Choice. IDHR dra davantage de temps pour 2 000 contrats. Lors de ce forum,

WTTT PQPP

IDHQ convaincre une opinion publique Michel Camdessus, directeur du

[[[ [[[ [[[

IW wF R wF IU tF IW wF R wF IU tF b ORANGINA : Patrick Ricard, PP wF S wF IV tF hostile de se joindre à la monnaie FMI, a rencontré le premier mi- PDG de Pernod-Ricard, s’est FINANCE unique européenne, selon le quo- nistre russe, Serguei Stepachine. Indices cours Var. % Var. % déclaré « optimiste » sur la b COMIT : la Banca Ame´rique 10 h 15 f se´lection 17/06 veille 31/12 tidien.

prochaine vente d’Orangina, Commerciale Italiana (Comit) a Les ventes de détail en a ÉTATS-UNIS : en avril, le déﬁ- IHVRIDTQ HDSQ IVDHV E´TATS-UNIS hy tyxi

détenue par sa société, à estime que l’offre amicale de Grande-Bretagne ont progressé cit commercial américain est IQQWDWH HDUP W E´TATS-UNIS 8 SHH

Coca-Cola, qui a déposé une fusion, lancée sur elle par Banca de 1 % en volume en mai par rap- resté stable à 18,9 milliards de dol- PSRRDIS IDHS ITDHQ E´TATS-UNIS xehe gywysi

nouvelle offre de reprise de Intesa, est intéressante mais doit port à avril et de 1,6 % en glisse- lars (18,3 milliards d’euros) en rai- TWPWDHT HDHS TDVQ TORONTO i sxhi

716,5 millions d’euros « conforme être améliorée. ment annuel, en données corri- son d’une meilleure maîtrise des ± IITIQDHH HDPT UIDIV SAO PAULO fyie

aux exigences gouvernementales ». gées des variations saisonnières, a importations, selon les statis- QPWDRI HDWH RIDTW MEXICO fyve

b CRÉDIT FONCIER : l’assureur annoncé jeudi l’Ofﬁce des statistiques publiées, jeudi 17 juin, par SPTDQR IDSV PPDQW BUENOS AIRES wiev

français Axa et le Crédit tiques nationales (ONS). Ces le département du commerce. IPRDUH IDHP TIDWS SANTIAGO se qixiev

SERVICES ± SSVTDPI IDIU ITDTS immobilier de France (CIF) CARACAS gesev qixiev chiffres sont supérieurs aux prévi- a Le déficit de la balance des b TRANSDEV : la filiale confirment étudier une proposition sions des analystes, qui tablaient comptes courants des Etats-Unis transport de voyageurs de la de candidature commune pour en moyenne sur une hausse men- s’est monté à un niveau record de Caisse des dépôts et consignations racheter le Crédit foncier, en cours ASIE - PACIFIQUE suelle de 0,6 % et une progression 68,6 milliards de dollars vient d’obtenir la concession d’un de privatisation. Le dépôt des de 0,5 % par rapport à mai 1998. (66,02 milliards d’euros) au pre- réseau de 200 tramways à offres fermes, mais non définitives, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN mier trimestre contre 61,7 mil-

Melbourne, en Australie. Le devra être fait avant lundi 21 juin. a FRANCE : l’excédent commer- liards au trimestre précédent IURQIDPT IPPDUW

groupe, qui devient l’un des IQRHVDPU cial de la France a nettement (chiffre révisé), a annoncé jeudi IURUH IQP

leaders mondiaux de la gestion de b PRUDENTIAL : le premier IQSVT baissé en avril pour s’établir à 17 juin, le département du

IUHUW IQH

tramways, devrait sceller dans les groupe d’assurance-vie IQHHT 8,57 milliards de francs contre commerce.

ITTVV IPV

prochaines semaines des britannique a annoncé, jeudi IPRPU 10,75 milliards au mois de mars,

ITPWU IPT

partenariats en région et à 17 juin, la suppression dans les IIVRU selon les données provisoires a THAÏLANDE : le Fonds moné-

ISWHT IPR l’étranger. trois ans à venir de 4 000 emplois, IIPTV communiquées, vendredi 18 juin, taire international a donné son

essentiellement dans les services par les douanes. feu vert pour l’octroi d’un crédit à ISSIS IPP

b BOLLORÉ : le groupe a ﬁnanciers au Royaume-Uni. [[[IHTVV [[[ [[[a La modiﬁcation du système de la Thaïlande d’un montant de

IW wF R wF IV tF PP wF S wF IV tF

annoncé, vendredi 18 juin, IW wF R wF IV tF comptabilité nationale entraîne- 520 millions de dollars, qui fait l’acquisition, par le biais de sa b PARIBAS ASSET Indices cours Var. % Var. % ra « probablement » une augmen- partie de l’aide internationale pi- Zone Asie 10 h 15 f

ﬁliale Plantations Nord Sumatra, MANAGEMENT JAPON : la ﬁliale se´lection 18/06 17/06 31/12 tation du ratio de l’endettement lotée par le FMI, a indiqué ce der-

± IURQIDPT HDPP PSDWQ

de 5 % de la société d’immobilier japonaise de la banque française TOKYO xsuuis PPS public par rapport au PIB (produit nier jeudi 17 juin. Le montant total

IQRHVDPU IDWP QQDRQ

de loisirs, Pierre et Vacances, pour spécialisée dans la gestion d’actifs HONGKONG rexq ixq intérieur brut) de la France, qui de l’aide internationale, décidée

HDHH FFFF RVDTR

7,6 millions d’euros. s’est vu interdire, par les autorités SINGAPOUR es swi pourrait s’établir aux alentours de en août 1997, s’élève à 17,2 mil-

WWDSW HDVU SQDQT

de tutelle, de signer tout nouveau SE´OUL gywysi sxhi 61 %-62 %, a indiqué mercredi le liards de dollars. Les administra-

PWVSDHH HDIT TDIH

b CISCO : le leader mondial des contrat de gestion pour compte de SYDNEY evv yhsxesi ministre de l’économie, Domi- teurs du FMI se sont dits satisfaits

QVDSI HDTS RWDWT

routeurs pour réseaux de tiers pendant une période d’un BANGKOK i nique Strauss-Kahn, aux députés « de la stabilité ﬁnancière continue

RIQRDSP HDPP QSDQP

télécommunications a racheté, mois, à la suite d’infractions à la BOMBAY ixssi sxhi de la commission des ﬁnances de et des signes croissants d’une re-

PHWIDVI IDUT IDPV jeudi 17 juin, la société TransMedia réglementation bancaire. WELLINGTON xiERH l’Assemblée. La France dépasserait prise économique en Thaïlande ».

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 17/06

¤ HDISPRS UDRQIR FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDISIH

Action Canal + PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDUWRS

Canal + LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDHIQ

L’INDICE Dow Jones de la Bourse PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris LE MARCHÉ des actions françaises

QDPUIWH IDSTWH

restait bien orienté à l’ouverture, de New York a terminé la séance du ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDSHRT SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

victime du football 320

VDQPVWR IDWQHW 274,2 vendredi 18 juin. Le CAC 40 gagnait jeudi 17 juin en hausse pour la qua- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPQDQS

LA SANCTION du marché a été le 17 juin 0,69 %, à 4539,84 euros, après avoir trième séance consécutive. Il a ga- FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRWDPP FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

300 franchi la veille le cap des gné 56,04 points, soit 0,52 %, à IDIHQPR RDHSPV immédiate. L’acquisition possible MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... par Télévision par satellite (TPS), à 4 500 points. Jeudi, l’indice français 10 840,99 points, tandis que l’indice a proﬁté de la direction positive composite de la Bourse électro- partir de 2001, des droits de re- 280 Cours de change croise´s transmission du football français donnée par Wall Street pour termi- nique Nasdaq a progressé de 26,09 aujourd’hui détenus en exclusivité ner à 4 508,77 points, en hausse de points (1,04 %) à 2 543,92 points. La Cours Cours Cours Cours Cours Cours 18/06 10 h 15 f ¤

par Canal+ a fortement fait plon- 260 0,60 %. perspective d’une hausse des taux DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVQWTH IDHQHVS HDISUIU IDSWPQS HDTRTRI

ger le titre de la chaîne cryptée. A américains n’a guère ému les opéra- YEN ...... IIWDIHSHH FFFF IPPDUWHHH IVDUHHHH IVWDTUHHH UUDHISHH

teurs.

la clôture de la Bourse de Paris, 240 ¤URO...... HDWUHHU HDVIRRH FFFF HDISPRS IDSRRQS HDTPUIS

jeudi 17 juin, l’action Canal Plus a FRANCFORT FRANC...... TDQTPTS SDQRQVH TDSSWSU FFFF IHDIQISS RDIIQUH

abandonné 8,2 %, pour s’établir à L’INDICE DAX s’inscrivait en LIVRE...... HDTPVHH HDSPUQH HDTRUSH HDHWVUS FFFF HDRHTHS FRANC SUISSE ...... IDSRUHH IDPWVTS IDSWRQS HDPRQIS PDRTPVH FFFF 274,2 euros. 232 000 titres ont été 220 hausse de 0,77 %, à 5457,43 points, TAUX échangés alors que le volume lors des premiers échanges, vendre- LES MARCHÉS obligataires euro- moyen est de 95 000. 200 di, à la Bourse de Francfort. Encou- péens ont ouvert en hausse, ven- Taux d’inte´reˆt(%) Matif Dans l’attente d’une conﬁrmation ragé jeudi par la bonne tenue du dredi 18 juin, le contrat euronotion- F M A M J des enchères par la Ligue natio- D J marché américain, il avait gagné nel du Matif gagnant 11 centièmes Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 1998 1999 Taux 17/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 18/06 prix prix

0,61 %, à 5 415,51 points. après quelques minutes de transac- Notionnel 5,5 PDRW RDQU SDPQ nale de football (LNF), nombre PDSU

Source : Bloomberg FRANCE ......

WPDTS WPDTR

SEPTEMBRE 99 VSHP PDSQ RDPI SDIU

d’analystes ﬁnanciers se refusent à tions. Le rendement de l’emprunt ALLEMAGNE .. PDSU

RDVU RDWP RDUI

croire que la chaîne cryptée puisse enchère sans affecter considéra- d’Etat français à 10 ans s’inscrivait à GDE-BRETAG. RDTQ Euribor 3 mois IHVH WUDQR WUDQP PDRU RDST SDRT ITALIE...... PDSU SEPTEMBRE 99

LONDRES 4,35 %. La veille, le taux de l’obliga- HDHQ IDUQ FFFF être privée de la part la plus im- blement sa marge d’exploitation. JAPON...... HDHS

RDTS SDVP SDWV

portante de son fonds de Un autre analyste appelle de ses LA BOURSE de Londres a terminé tion américaine à 30 ans s’était ins- E´TATS-UNIS... RDUP

HDWR PDTT QDWW

commerce. Pour l’un d’entre eux, vœux une « intervention du gouver- la séance, jeudi 17 juin, en légère crit à 5,951 % en clôture. Le pré- SUISSE...... HDTQ Pe´trole PDRU RDQW SDPQ PAYS-BAS...... PDSR « il est clair que Canal+ ne peut nement » pour ne pas priver de baisse, perdant 0,17 %, à sident de la Réserve fédérale Cours Var. % perdre les droits du football sinon football les 4,45 millions d’abon- 6 493,6 points, en clôture. L’indice américaine, Alan Greenspan, a plai- En dollars f 17/06 veille

FTSE−100 a été sensible aux propos dé, jeudi, pour un relèvement pré- Matie`res premie`res FFFF c’est la mort du petit cheval ». nés de Canal+ au bénéﬁce des BRENT (LONDRES) ...... ITDUT

HDPU

Après être redevenus positifs à seuls 700 000 de TPS. Toutefois, si du président de la banque centrale ventif des taux d’intérêt aﬁn d’éviter WTI (NEW YORK) ...... IVDSU

Cours Var. % HDVV LIGHT SWEET CRUDE .... IVDPS l’occasion de la reprise par Viven- « le scénario catastrophe » se américaine, laissant présager une lé- une surchauffe de l’économie. En dollars f 17/06 veille

di, premier actionnaire de Canal+, conﬁrmait pour la chaîne cryptée, gère hausse des taux aux Etats-Unis, ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPI

des 17 % de BSkyB détenus par Pa- le titre pourrait « descendre jus- mais s’est replié après la publication CUIVRE 3 MOIS...... IRPH Or

HDQQ

thé, certains analystes s’apprêtent qu’à 200 euros ». Selon lui, « la so- des ventes de détail britanniques en MONNAIES ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQRIDS ± HDTW

PLOMB 3 MOIS ...... SHQDS

Cours Var %

± HDIW LA MONNAIE japonaise était SQHH ¤

à modiﬁer leur recommandation. lution pourrait passer par un par- mai, plus élevées que prévu. ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 17/06 16/06

± HDPW

Ainsi, Walter Vejdovsky, pour la tage censé des droits de stable, vendredi matin 18 juin, à ZINC 3 MOIS...... IHPH

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... VHHH

± HDIQ

NICKEL 3 MOIS ...... SQTQ

C HDPS

BNP Equities, « ne voit pas com- retransmission du football ». Plutôt 119,65 yens, les investisseurs crai- OR FIN LINGOT...... VHVH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± HDPI

ment la chaîne cryptée pourrait que de faire de la surenchère, Ca- TOKYO gnant toujours une intervention de ONCE D’OR (LO) $ ...... PSVDIS

IDIW

ARGENT A TERME ...... SDII

± IDHS

PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDIH

± HDII

ÉVOLUANT toute la journée à ses la Banque du Japon pour éviter une PLATINE A TERME ...... VPHIWDSV conserver les droits en enchérissant nal+ et TPS verseraient chacun ± HDPI PIE`CE SUISSE 20 F...... RTDVH

´ FFFF

moins ». Selon lui, le montant des 1 milliard de francs. Pour l’heure : plus hauts niveaux depuis vingt appréciation du yen. L’euro se re- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RTDPH

± C

HDPV ´ PTT HDRR

enchères « est double de ce que l’on « les seuls gagnants du jour sont les mois, l’indice Nikkei de la Bourse de pliait à 1,0300 dollar contre 1,0338 la BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PPVDSH

± PIWDUS HDPQ ± HDTW MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RQP

± C IDPR veille. Le gouverneur de la Banque IQS HDIU pouvait imaginer ». Avec de tels clubs de football ». La décision de Tokyo a été pénalisé vendredi SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWVDUS

enjeux ﬁnanciers, Canal+ et TPS la LNF devrait être connue lundi 18 juin par des prises de bénéﬁce de France, Jean-Claude Trichet, a SOFTS $/TONNE

± IHUR

ne peuvent être que « perdant/per- 21 juin. dans la dernière heure de séance, réafﬁrmé, vendredi, que la devise CACAO (NEW YORK)...... PDHI

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IQVV Cotations, graphiques et indices en temps

dant ». Pour M. Vejdovsky, la terminant en baisse de 0,2 %, à européenne avait un « potentiel FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IWS re´elsurlesiteWebdu«Monde». chaîne cryptée ne peut relever son Guy Dutheil 17 431,26 points. d’appréciation ». www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1906--0027-0 WAS LMQ1906-27 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 27

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QVQTDHS

VALEURS EUROPE´ENNES QITDSI

QIT QVQT

QSSP

PWS QITDSI

QVQTDHS QUVHDQV

QPTW b L’action Brokat Infosystems s’est di, pour clôturer à 71,45 euros. Le PUR

PWVS appréciée, jeudi 17 juin, de 2,6 %, groupe d’électronique et le fabricant PSQ QIRDST QVHTDTU

QURPDVV

pour terminer la séance à 119,50 eu- d’ordinateurs japonais Fujitsu ont fait QIHDIW QIHDHP PUHP PQP QIQDRV

ros. Le fabricant allemand de logiciels part de leur intention de créer un QUQSDVT

PRIW

à destination des banques s’est asso- joint-venture pour développer la PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â Â gF IV t sx vwwt PP t sx IT higF IV t sx vwwt cié à une autre société d’informatique commercialisation d’ordinateurs en PS t sx IT hi allemande, IDS Scheer, aﬁn de déve- Europe.

e C ± SDPQ HDIW hu IHHDWP HDQQ qf IQDUT FFFF lopper des lociciels de commerce b Le cours de Bourse de British FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e PDSH FFFF ps IV FFFF p IQIDU FFFF

électronique auprès des sociétés ﬁ- American Tobacco s’est déprécié, G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

± e qf IVDTR HDQQ hu RTDIT FFFF xy RDWR HDTQ C RUDPT HDHP

nancières et des groupes de télé- jeudi, de 17 pences, à 572,5 pences GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

e e e C C C p WRDS HDPU p PTTDU HDRS e p QSDVS IDST C IHDW HDRT HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

communications. Le titre IDS Scheer après la décision du gouvernement e ± ± e s HDT IDTR q IWDPU FFFF hu UIDWW HDWQ C PUVDV IDQV HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± xv QRDQ FFFF qf IHDVT HDIR RSTDHV HDUP C IIDWW HDUV a pris 4,46 %, à 14,05 euros. britannique d’interdire la publicité sur HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv PUDW HDUP q PQDWU FFFF IVDUI FFFF

b Le titre Deutsche Telekom a gale tabac à partir de décembre 1999. KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

e C ± e qf RDIV HDQU p IRI HDQS C IIT HDVU HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

gné 2,5 %, jeudi, ﬁnissant à 44,49 eu- b L’action Banco Santander Cen- e IHDUW FFFF qf QDQW FFFF p SERVICES COLLECTIFS C IRDWV PDTR MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

C C

xy QDQQ QDTQ xv SPDU HDSU e ± PS IDWT ros. Le groupe a annoncé qu’il pour- tral Hispano est montée de 0,78 %, à NCL HLDG HEINEKEN p ± IHDVH IDIQ CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

C e p IPHDV PDTQ q PSDSS FFFF i PHDQ FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI C VDIS IDIS rait vendre les actions de son unité 10,30 euros, jeudi après que l’agence CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDRS FFFF q IIDIS FFFF e C IIW HDVS PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

spécialisée sur l’Internet aﬁn de ﬁnan- Moody’s eut relevé la notation de la e

qf RDHR FFFF ps QRDR FFFF TPDQP FFFF q e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDTQ IDHS ETHNIKI GEN INS EDISON s

cer son développement. dette à long terme de la banque es- C e hi RWDU HDPH qf IPDTP FFFF ± SDIV HDQV PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s e QHU FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

± qf QDWP HDQW s HDVU FFFF IHPDPU FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDP FFFF b La valeur Siemens a pris 1,6 %, jeu- pagnole. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± e gr PIIDVV HDUQ gr IVISDPP IDPT FFFF FFFF xv e SAIRGROUP N NESTLE N C PHDUW HDQR FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu IHDHQ FFFF s IDPV HDUV C QQDV HDUS s e SAS DANMARK A/S PARMALAT C IQWDU HDIR GENERALI ASS EVN e

e e

C C

p UH IDPQ p TSDWS IDRT e

IUTDS HDUQ e e

SEB /RM PERNOD RICARD / C UPDTS HDVQ

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

RISDTP HDRS

CLARIANT N gr

± e gr TWPDWI HDUQ ps WDHP IDRP PDQI FFFF

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s SDTR FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

QVDQ HDQW

18/06 10 h 30 DEGUSSA-HUELS hi

± ISIDUW HDPI xy UDHS FFFF f ¤ gr

UDUI FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDWW FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IWDTQ PDST

DYNO xy

± qf IDUW FFFF qf TDQQ IDTV

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IQDWV FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i C

RSPVDTU IDIW

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDSH FFFF IWDT FFFF C IUUDQ HDUR hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C RDPU HDWS

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s C

TWDV HDRQ

HENKEL KGAA VZ hi e

e QWDWS IDIR qf TDRH FFFF C

qf TDVP HDWI

WOLFORD AG UNIGATE PLC C UDHV IDIH

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

C C

i QHDRP HDWR WDVR HDRU

AUTOLIV SDR ICI qf

qf HDWU FFFF xv TVDIS FFFF e

± ps RQDS PDPS

WW/WW UK UNITS UNILEVER C UDSW IDVT

e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C e

fi RPDPS HDQT TDIS FFFF

BASF AG KEMIRA ps

ITVDWI HDQQ qf FFFF FFFF

± IQDST HDWH

f UNILEVER qf e DJ E STOXX CYC GO P ±

IPTDQ HDSS

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e C

hi TTS IDWW IIDTP HDPT

BMW LAPORTE qf

PRUDRT HDSW e C

WDTV HDRI

f s

DJ E STOXX F & BV P C IHDTS IDIU

e RAS POWERGEN qf C hi PQDUS IDUI IHDTW FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf FFFF FFFF

VDWS HDTW

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e

hi VTDT IDHS IDPW FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

e C

ps PUDQ HDWT

± IRDPU HDPP

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C

s QDHS HDWW TSDU FFFF

FIAT SOLVAY fi

IWHVDRW HDTW gr e

ITQDS IDRS

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p

± s IDSQ HDTS fi RIDT FFFF

PHDQS FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

PUDV FFFF

PRDWT FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i C

qf FFFF FFFF QRQDTT HDPT

IWDQQ FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

C i IUDIS HDPQ

i IQDRU HDRP

IUDTP FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i ±

p RI HDPR

SSDQW FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

C xy TDQV FFFF

i IQDRU HDRP

ISDUV IDWW

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf C

p ISPDR HDVT C

PVDTI IDWP

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± TIPDIU HDPH gr e

gr IRURDHW FFFF

IQI FFFF

e ´ ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi PDUV FFFF s e C

RQDW HDTW

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

ISWDRT FFFF hu e ±

gr RWIDQT HDSI

IPDSV HDUP

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i C

p RIDU HDPR C

IRWQDRW HDTV

RENAULT NOVARTIS N gr

IQDQU HDRT

AKER RGI -A- xy e ± C hu PQDWS HDST

p PW HDIR

IIDUW PDVQ

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf C p UWDHS HDVQ

IHHDPS HDPU

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p RT HDHP

CGIP /RM C C STRDTH HDST gr e

gr IIVVDTT HDWH

RRV HDTU

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C TUDU IDPH

hi e C

PIDI HDRV

VOLKSWAGEN e ORION A ps

s IDPP FFFF

CIR C IDHS

QPIDSP e ± C

RDTQ HDQQ

qf f VHDW IDIQ

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

PTDPR HDII

i e

± PHDU HDRV

VOLVO -A- e ORION B ps

RTT FFFF

D’IETEREN SA fi C

C i PSDHP HDPQ

HDQH

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHQDP

± PTDRU HDII i e

RPDWS IDSR

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

SH IDHI

GAZ ET EAUX /RM p C

PRDTP HDWQ

ATLAS COPCO -B- i

C PUPDRP HDUT

ITPURDRI HDQW

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

ITR FFFF

GBL fi MEDIAS IHDIR FFFF

ATTICA ENTR SA q

IHSSHDPH HDUV

ROCHE HOLDING G gr

WDVV HDWQ

GENL ELECTR CO qf

± IHDIS HDIS

BAA qf WDPR FFFF

e BSKYBGROUP qf

FFFF FFFF

e SANOFI /RM p

SVDS FFFF

GEVAERT fi

UDUQ PDHR

qf e

BBA GROUP PLC C PVH PDIP

BANQUES e CANAL PLUS /RM p C

IHUDP HDVS

e SCHERING AG hi

QIDIS HDRV

HAGEMEYER NV xv

ISDHW PDSH

BERGESEN xy

UDVI FFFF

CARLTON COMMUNI qf C

IQDPV HDVP

qf EURO ±

IWDUQ HDQW

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC ±

PDQW HDTR

INCHCAPE PLC qf

PTDWW FFFF

xy e

BONHEUR C

IP Q

ELSEVIER xv

FFFF FFFF e qf

C ______

PIDS HDRU

xv ZENECA GROUP

ABN AMRO HOLDIN C

IIDHQ PDII

INVESTOR -A- i e

RI FFFF

fi e

CMB C PIH HDRV

HAVAS ADVERTISI p

QVIDPS IDHV

IQDHU PDPW

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

IIDHW IDHR

INVESTOR -B- i

PSDUS HDUP

CMG qf e

RDV FFFF

INDP NEWS AND M s NOUVEAU

q TQDSV FFFF

ALPHA CREDIT BA C

IUDTU HDUH

KVAERNER -A- xy

QDIS HDWW

qf e

COOKSON GROUP P C

QSDR IDII

e LAGARDERE SCA N p

PPDWQ HDUH

ARGENTARIA R i e ±

PWUDW HDPQ

LVMH / RM p

UWQWDPV FFFF

hu ´

DAMPSKIBS -A- C VDPT HDWV

e MEDIASET s MARCHE

IVDHT FFFF

BPINTOMAYORR ´

IWDWS FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

VPHVDRI HDVQ

DAMPSKIBS -B- hu

IWDUH FFFF

e PEARSON qf

IHDIP FFFF

BANCO ESSI R C

QVDPV HDWU

NORSK HYDRO xy

xy IIDIT FFFF hu IPIIHDUU FFFF

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

TDWU PDHQ

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

RVDPS HDQQ

BANK AUSTRIA AG e ±

ISHDTW HDIH

OERLIKON-BUEHRL gr 18/06 10 h 30 f ¤

TDHT PDVV qf PDPV FFFF

BG qf DELTA PLC en uros veille ± IQDRI HDSU

REUTERS GROUP qf

IUDRV HDPU

BANK OF IRELAND qf

ISDUH FFFF

ORKLA -A- xy

C C

IVDPS HDTH xy TDIQ QDHW

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IIDWH FFFF

SCHIBSTED xy

q PVDUQ FFFF

BANK OF PIRAEUS C

IQDRP HDQU

ORKLA -B- xy

FFFF FFFF qf UDPS IIDQP

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM ±

RDIU IDIH

e TELEWEST COMM. qf

QWDQV HDPH

BANKINTER R i e

QR FFFF

SONAE INVESTIME e e

± ±

PWDW HDQQ hi VRDV HDPR

i e

CEPSA EQUANT NV C ±

p PPQDI HDRH PR

TF1 AIRSPRAY NV HDRP

PWDTQ HDWV

qf e

BARCLAYS PLC C

SSDQ HDSS

VEBA AG hi e e C

fi IHT FFFF ps PT HDUV

ELECTRAFINA FINNLINES C ±

qf WDVR HDIT

IDIS

e UNITED NEWS & M ANTONOV HDVV C hi SU IDWU

BAYR.HYPO-U.VER C

HDQT

f DJ E STOXX CONG P PTVDQU e

xv IUIDQS FFFF

HDRR IIDS

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC C SDTU IDHU

BCA FIDEURAM s

qf VDRI HDIV HDTI

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDP C RDVT HDRI

BCA INTESA s

QPPDUT HDVU

FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IQDUS C IDR HDUP

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

WDQS

e HITT NV HDSQ C

IRDI HDRQ

BCO BILBAO VIZC i

qf ITDTS IDUW

± PH

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV PDRR ±

UHDR HDPV

BCO POPULAR ESP i

qf IPDSW IDVU

± ITDR

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD HDQH

PHDPR FFFF

BSCH R i

e C

hi RRDU HDTV

FFFF

DEUTSCHE TELEKO e PDS C POLYDOC

QQDU HDWH e xv PRDVR FFFF

BCP R AHOLD

i WDQV FFFF

± VTDU

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING HDPQ QDQQ FFFF e qf

VSDVS HDIU

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

e C

p URDU HDTI C

HDSV

FRANCE TELECOM RING ROSA VDU

PQDIT FFFF e q C

IHSDS HDQV

CCF /RM p www.lemonde.fr ATHENS MEDICAL

q PPDPR FFFF

± IDHU

HELLENIC TELE ( e PDUQ C RING ROSA WT e SWDQS HDRP

QDTQ FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RTDTS HDPI

± IPDQ

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV HDVI ±

TRDQ HDQI e hi C UDPR HDIR

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e ± p SPDS HDWR

TWDIP FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RHDS FFFF

PORTUGAL TELECO

VDVW FFFF e qf C

PWDIS IDHR

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

QTTDVH IDQV

SWISSCOM N gr e BRUXELLES C

p WQDU HDUS IHRDHP FFFF

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WUDVQ FFFF

TELE DANMARK hu

C C gr IWHSDWV IDSH PDI IHDSQ C

QDQI HDUS

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IQWDS FFFF

TELECEL e ± p STR FFFF e PQ PDIQ C

SRDUS IDHI

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e C

WDUR HDPI

TELECOM ITALIA s e fi VRDR FFFF FFFF e QDPS

IRT FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

SDSV HDIV

TELECOM ITALIA s e C ± p QPQ HDUV e IPDSI HDUI

IQHDT HDPQ

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e C

RUDIU HDSI

TELEFONICA i e fi TQV FFFF e IQ FFFF C

QTDT HDVQ

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDVU IDHQ

TIM s

qf PDPR FFFF PDHI FFFF

WUDRP FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

PHDPW HDRT

VODAFONE GROUP qf e ±

± fi QTDRS IDRT e W PDVI

FFFF FFFF FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

HDSS

f DJ E STOXX TCOM P UHWDWV

q PTDIV FFFF C IQDSQ IDUI FOERENINGSSB A i GOODYS

qf IIDUR IDVI WDPH FFFF

FOKUS BK xy CHANGE ! IMPERIAL TOBACC

e ± ps IQDI HDQV IPDRR FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e C

p TIHDS HDPS C

QTDWS PDHW qf L’OREAL /RM ± IIT

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA IDHU

IWDPU FFFF e C

i RPDUT HDIT RWDUW FFFF

q MODELO CONTINEN ACCIONA ± PPQ IONIAN BK REG.S AIXTRON HDRS

IWDTR FFFF e q C

± i IIDVI IDPW VPDUT HDVI hu PAPASTRATOS CIG C SV

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN IDSV

± p TSH HDQI

q PQDTI FFFF QRDWW FFFF

hu PROMODES /RM AKTOR SA C QSDI

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D PDWQ

IIDVS IDIW e e qf

± ps ITDS IDUW SWDV FFFF

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ISDV

QDVT HDVI e qf

C i IWDWS FFFF IRDPU IDUT

qf SAFEWAY C IDTU

LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TI

T PDQU e qf e C C

s UDRU HDRH SDU HDUI ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± IR

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW HDUI

IRSDT HDVP qf QDIP FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SW FFFF e p C

s RDVT HDRI TRDQQ FFFF

q SEITA /RM

BCA INTESA ± ISQ

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM IDPW

s TDIQ IDIT

PQDVP IDIR

ENI FLS IND.B hu

QDTW PVDRW

e qf

qf IDRV FFFF SI HDQW

p SMITH & NEPHEW

RQU

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR IDQW

SDUI IQDSS

qf e C

RP HDWW

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDRI QDHU C

± qf TDQQ IHDPV PPDTR HDTP

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND ± ITH

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS HDTP

xy VDIH FFFF

ISDSV UDVS

F.OLSEN ENERGY GKN qf e C

IWDI HDSQ e i C

SDWI FFFF p PUQDS HDIV

i TABACALERA REG

± IHWDS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IDUW

PDIR FFFF

LASMO qf QDQT FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDVV HDUV e ps C

± qf RDTQ ITDTU

PPDTS HDPP

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF C

VV HDUR

OMV AG e

IIDHU FFFF

HALKOR q C

qf PDSV HDTH

± qf PDQI FFFF

PIDHV IDRR

qf TESCO PLC

CARADON ± RTDT

ROYAL BK SCOTL e ELSA IDVW

SUWDS FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDPW HDVW

qf e

HAYS C

PSDV IDSU e xv

fi WH FFFF IIDTH FFFF

i TNT POST GROEP C

HDWV

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IIQH

ISDWS FFFF

PETROLEUM GEO-S xy e C

hi SP IDST

HDQQ e HEIDELBERGER DR RWHDT C

qf TDPQ FFFF

IVRDU HDWQ

p f DJ E STOXX N CY G P C

PDPU

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PPDS

VSDHS HDHT

PRIMAGAZ /RM p

QHDUT FFFF

e q

C HELLAS CAN SA P PSDRV FFFF i IIDSR HDSH

CIMPOR R C IDRI

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IRDR

WDRS FFFF

PROSAFE xy e C

QDPW HDQH

e s C C

IVRDI HDHS p IFIL

gr QHPDTR HDWR

± VQDP

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL UDST

RSDQ FFFF

REPSOL i

RDRR FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION qf IUDWV FFFF

RDQT FFFF s IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT WWDS C

SVDS IDPI

ROYAL DUTCH CO xv

e C hu RVDRR IDRI

± i SH FFFF

hu TSDPT HDSI

C ISS INTL SERV-B C QDVQ HDRH CRISTALERIA ESP qf IUW

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC RDIW

ITDQP FFFF

SAGA PETROLEUM xy

hu VRDIH FFFF i QQDIS FFFF

q PVDTI FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± IDWR IIDWI HDPT PIH

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

QDVS IDPV

SAIPEM s

e C C e

i SSDQS IDQU

PUWDSW HDTU ± PRDP HDVP

xv e C

f C p IQQDU HDUS PPV

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN IDST C

UDSW IDHQ

SHELL TRANSP & qf

C e IHRDW HDVU

p e ps IQH FFFF C ± PQH HDTS GROUPE GTM p VDQU

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP PUDVS

WDUS FFFF

SMEDVIG -A- xy

WDRU HDTT

qf e e C

hi RSDP FFFF ITDTR HDWU IIH FFFF

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IQIDP IDIT

TOTAL FINA /RM p

± UWDUS HDWQ

PRODUITS DE BASE hi e

e C C

PPDI HDHW HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF PHH IDHI

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDVS

f DJ E STOXX ENGY P QHVDUR

q PHDSH FFFF C

± C IVDSP HDHV HELL.TECHNODO.R qf PW IDTW q IHIDIQ FFFF IQDHU PDRH ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PTDUS FFFF

q e C C hi RSDWS HDII VUDUS HERACLES GENL R e QDUP C qf QDRT FFFF SVV IDQV

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

hi RQDV FFFF

C IHDRP PDUR HOCHTIEF ESSEN qf IVDS FFFF

ISDTW FFFF i e QQDRS FFFF

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QPRDVT IDUT

gr e

± ± IQQ HDTU HOLDERBANK FINA p TSDP HDRT RDQP FFFF

i e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IRWDW HDVI

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf II PDVT

IPQWDQT HDRI

gr 3I

e C i PQDVS HDQT QQDT HOLDERBANK FINA IDVP

RIQDS FFFF

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

BEKAERT C

ITDPS HDWQ

METALLGESELLSCH hi

e C

e fi THDRS HDSV

IQW HDUI p ALMANIJ e

C QPDRW FFFF IMETAL /RM IDQQ UT

RDTV FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

PPDIS FFFF

METRA A ps

e q QWDSW FFFF

IPDR IDWV

s ALPHA FINANCE e C

e C

C hi RUP HDTR RPDU ITALCEMENTI HDRU SHDR HDQH

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDQS FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e C qf WDIV TDRR

± RDVP HDTP s AMVESCAP

C ± C qf IIDIR HDIR TU ITALCEMENTI RNC HDUS

PDSS IDVS

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDHR FFFF

e NFC qf

e p IQS HDQU

WS FFFF

p BAIL INVEST /RM

e C ± C SDSP HDVQ LAFARGE /RM qf ITDW IDVI ITDQ HDTP

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

UIDQP FFFF

e NKT HOLDING hu

PIDUR FFFF

IIDPU FFFF

q BPI R e C

C hi TQDI IDIP HDUI MICHANIKI REG. IRDI

RDVI FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ITDPW FFFF

OCEAN GROUP qf

e C qf VDPP IDSP

IIDW FFFF

ps BRITISH LAND CO

e C C qf IIDIT QDIR PQ PARTEK IDQP TDTV HDIS

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

ISDHR HDPI

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDSH FFFF

ITIDS HDQI hi CAPITAL SHOPPIN e C

C C ITH HDTQ PHILIPP HOLZMAN p

IQDQH SPDV IUDRP PDWH

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDWP FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TRDT FFFF

IDSR PDHR qf COBEPA e C

s UDSQ HDRH HDUP PILKINGTON PLC QSI

ITDQV FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

PIDUU IDQT

e RAILTRACK qf i IRU FFFF

ISDQU FFFF e qf CORP FIN ALBA - e IWDT FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IQDUV FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

RIDS HDWU

e xv

RR HDTV

p RANDSTAD HOLDIN

IDVP FFFF qf CPR /RM C

C PQRDUQ HDVI RUGBY GRP gr IIWDRW HDRI WDQQ FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IIVDRP FFFF

e C gr IUVDHV HDUI

± RATIN -A- ITQDS HDRW p CS GROUP N e C qf WDVQ FFFF STDU SAINT GOBAIN /R IDHU RS FFFF

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

± C IPPDRS HDUT

e hu p SUS HDVV

IRDW FFFF EURAFRANCE /RM RATIN -B- e C qf UDWH FFFF UP SEMAPA IDRI V FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

± ps IIDV FFFF p IQIDQ IDPV

QRDWI FFFF i FONCIERE LYONNA RAUMA OY C HDSI SKANSKA -B- QURDRR RQ FFFF PQDIR FFFF

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

p IIHDS HDRS

qf RDIS FFFF ±

IQDHS IDHP

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± QWDW SUPERFOS IDRV ± QRDUW HDIR NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDIR FFFF

± ± qf IDVS PDRR RDIS HDQU HAMMERSON qf

e C C TARMAC HDSQ REXAM IWI IIDR HDWU OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QRDWW FFFF

hu e

C qf PDWT FFFF USDRS HDUQ KAPITAL HOLDING p

e TAYLOR WOODROW C VDP RDRT ± HAUTE TECHNOLOGIE RIDQS IDUV PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IQDVI HDRR

IIPDI IDUS p e

LAND SECURITIES C

C PSDV HDSV e e

RU TECHNIP /RM IDHV

SDR FFFF

RHI AG e TRANSTEC PORTUCEL INDUST C

IPWDQ HDQI

ALCATEL /RM p

qf UDQT FFFF

VSDVP FFFF q LIBERTY INT.HDG

e C

± SVVDQV HDPI TITAN CEMENT RE gr QWDS HDUS

TDP FFFF

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PHDVV FFFF

ALTEC SA REG. q

e C s IHDT HDRU

IIDU HDRQ s MEDIOBANCA

UNICEM C FFFF FFFF

± i PIDVQ HDPT ISDUR IDHU

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

IRDT IDQS

BAAN COMPANY xv

e C s UDSQ HDTU

VDRQ FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

C q PWDVI FFFF PIDWS HDSP

SIDENOR SANDVIK -B- i e ISV FFFF

BARCO fi

± e qf TDST IVDVW

WDTR FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QQDSS FFFF C gr SSTDRT HDTV

SILVER & BARYTE C

TDQQ PDPR

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e C i PIDHQ HDIR

PQDS HDHR

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDTS FFFF

qf e C PTDPU FFFF SMURFIT JEFFERS i

IRHDQ IDQH

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

xv UDSQ HDTU

TDVS HDPQ

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

VDTT FFFF

SONAE INDUSTRIA i PTDPI FFFF ±

IHHDPS HDTU

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IIT HDIU

± HDIQ

e f PHWDQW PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDUS FFFF

SOPORCEL C ±

qf IWDSH HDVT ISRPDWR HDRS

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDRR FFFF

PROVIDENT FIN qf

C FFFF FFFF

IIDTQ HDPS

SSAB SW ST A FR i e

p QPDQR FFFF C ITHVDTT HDWV

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PRDPS HDTP

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF

IHDU FFFF

STORA ENSO -A- ps e

HDWS FFFF e s C STDQ HDTQ

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

IWDIQ QDVH

e SCHRODERS PLC qf

FFFF FFFF

± CONSOMMATION CYCLIQUE IHDT HDRU

ps e

STORA ENSO -R- C

RWDU HDRH e hi

IDQI FFFF s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

± TRDQ I

SEFIMEG N /RM p

C FFFF FFFF PRDRS HDRU

i e

C SVENSKA CELLULO C

p PRSDS HDPH i WDVR HDSV

ACCOR /RM C GAMBRO -A-

VDSW HDSR

e SECURICOR qf

VQDR FFFF

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e

THYSSEN C

WUDU HDRI xv QUDS HDPU

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

± IQDTU PDTQ

SECURITAS -B- i

SDSS FFFF

SLOUGH ESTATES qf

C FFFF FFFF

VDRI HDTV

TRELLEBORG B i e

PDU FFFF hu QPDHQ FFFF

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

IHPHDPV IDST

e SGS GENEVA BR gr

IPWDV IDUP

e UNIBAIL /RM p

FFFF FFFF

QUDUS FFFF

fi e

UNION MINIERE C

PQDVS IDHP q TQDHW FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDTH FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf HDRS FFFF

e UNIM s

FFFF FFFF QHDI HDQQ

ps e

UPM-KYMMENE COR C

THDPS HDTP xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL C

IIWDV HDSW

e p

C SIDEL /RM WDQS HDRQ

e VALLEHERMOSO i

FFFF FFFF

IQDU FFFF

USINOR p

SDTV FFFF xy WDHV FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf SDHS HDTP

TDRQ FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QVDWU FFFF

VIOHALCO q ± QDHW FFFF qf VDTR IDRI

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PPU HDVU C

HDSI

e f DJ E STOXX FINS P PSUDQW SITA /RM

FFFF FFFF

PWDVP FFFF

e e

VOEST-ALPINE ST C

± IDW HDSP xy PDUH QDPW

BENETTON GROUP s NERA ASA

ITDWR IDQP

SKF -A- i

C FFFF FFFF

HDTR

f IVPDUW DJ E STOXX BASI P ±

IIDTS QDHV xy QQDRW FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

IUDVV HDUW

SKF -B- i e C C UDPU HDRQ ps VPDQV IDUP

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDRQ FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e ± PDRU IDPQ ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PIDPS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C SH FFFF qf WDQS HDQQ qf UDRR IDPT

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

TIUDVH FFFF

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± ± IPDPV FFFF p IHH HDWW qf FFFF FFFF xv PSDP HDPH AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

IUDPV FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C IPDIU FFFF qf HDVT QDUH qf IRDUU FFFF s PDVV FFFF AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IIITVDVP FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C SVENDBORG -A- ± IRPDU IDRP qf IHDQI HDIS e QWDV IDIR qf RDSI FFFF AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDIU IDHW

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. C C T.I.GROUP PLC ± FFFF FFFF qf PDUH IDUR p QUPDW HDQV p SUUDS HDPT AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QSDVP IDQW e e e xy e C C C ± RPDPS HDQT hi IVDVS P e RTDWS IDRH hi QRRDS HDIR

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

VTDV HDTR e e e C C C RHDTP HDHS i PHDQS IDIQ qf IQDQP FFFF hi RHHDS HDIH

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C ps IHDVS FFFF IVDUS IDPS qf UDWV IDUU hu RHDWU FFFF qf WDIV FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± UIDWV HDPP p IDRT FFFF hu QWDWU FFFF QUPDWV HDUH hi UIDQ HDIR CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1906--0028-0 WAS LMQ1906-28 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± SPDHS QRIDRQ IDUW PS IHR IHV UHVDRQ QDVS V IRW IRW WUUDQV FFFF IHH BIC...... SQ GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

FFFF FFFF FFFF PH RTDIH FFFF FFFF FFFF IHH VQDRH VQDRH SRUDHU FFFF IHH BIS...... VWDTH GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

C C ± VTDIH STRDUV HDIP R TWDSH UHDIS RTHDIS HDWR WI PPW PPU IRVWDHP HDVU V B.N.P...... VT GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± ± IUWDUH IIUVDUS HDWT V IQQDWH IQQ VUPDRP HDTU IH IPDWV IPDWS VRDWS HDPQ PS VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUV GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C ± ± QTPDSH PQUUDVR PDRP SH SHH RWQ QPQQDVU IDRH IHH IVQ IVRDWH IPIPDVT IDHR S BONGRAIN ...... QUIDSH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C C PUQDSH IUWRDHR HDIV SH PRV PRVDIH ITPUDRQ HDHR PH ISQDSH ISRDVH IHISDRP HDVS IHH BOUYGUES ...... PUQ HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

QHDSH PHHDHU FFFF IH PHW PHW IQUHDWS FFFF V TRDWH TS RPTDQU HDIS SH b A l’ouverture des transactions, vendredi 18 juin, l’ac- BOUYGUES OFFS...... QHDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± ± VDPH SQDUW PDQV IH IRH IQW WIIDUV HDUI SH PTDIH PTDIS IUIDSQ HDIW S

tion BNP était stable, à 86 euros. Pour sa part, le titre So- BULL#...... VDRH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT...... a

C C ± PURDSH IVHHDTH HDII PH ITDSP ITDSQ IHVDRQ HDHT IH QWDRH QWDPS PSUDRT HDQV US CANAL + ...... PURDPH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C ciété générale progressait de 1,20 %, à 185,2 euros, tandis C IQWDTH WISDUP HDUW V TSDVH TVDTS RSHDQI RDQQ PH TWDPH UH RSWDIU IDIT PH CAP GEMINI ...... IQVDSH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± ± RV QIRDVT PDHR IH PSDHS PRDVH ITPDTV IIH VSDQH VSDQS SSWDVT HDHT PS

que celui de Paribas gagnait 0,17 %, à 116 euros. A ces CARBONE LORRAINE..... RW INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

± ± IQQDWH VUVDQQ HDWH P PRDTH PRDHS ISUDUT PDPR IHH ITSDWH ITSDUH IHVTDWP HDIP IH

cours, les parités proposées par la BNP dans le cadre de CARREFOUR ...... IQPDUH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± WQDPH TIIDQS HDPP IH QPS QPRDUH PIPWDVW HDHW IHH PPR PPPDVH IRTIDRU HDSR IH CASINO GUICHARD ...... WQ INTERTECHNIQUE...... TF1 ......

C ± ± STDHS QTUDTT HDHW IH UIDSH UI RTSDUQ HDUH SH IIRDIH IIPDPH UQSDWV IDTU PH sa double OPE valorisaient l’action Société générale à CASINO GUICH.ADP ...... ST ISIS ...... TECHNIP......

C ± ± PQH ISHVDUH HDTS PS IHPDRH IHHDIH TSTDTI PDPS SH QSDQH QTDQI PQVDIV PDVT PH

184,28 euros et l’action Paribas à 118,25 euros. La branche CASTORAMA DUB.(L...... PQIDSH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C

IHSDQH TWHDUP HDIW PS VTDRS VTDQH STTDHW HDIU SH IPWDUH IQHDSH VSTDHP HDTP IH

principale de la nouvelle offre de la Société générale sur C.C.F...... IHSDIH KLEPIERRE...... TOTAL FINA SA......

C C ± IRP WQIDRT HDHU PS PPI PPIDIH IRSHDQP HDHS IHH IPUDTH IPVDQH VRIDSW HDSS IHH CEGID (LY) ...... IRPDIH LABINAL...... UNIBAIL ......

C UDPH RUDPQ FFFF RS WS WS TPQDIT FFFF PS IHWDSH IIH UPIDSS HDRT IH Paribas valorisait ce dernier à 125,12 euros, tandis que la CERUS...... UDPH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C

± RTDHS QHPDHU HDIQ P QSDHI QSDPS PQIDPP HDTW RH IQDUH IQDTU VWDTU HDPP PH

branche subsidiaire le valorisait à 123,46 euros. CGIP ...... RSDWW LAGARDERE...... USINOR......

C SH QPUDWV FFFF IHH UHDIH UHDSH RTPDRS HDSU IH UVDRH UVDRH SIRDPU FFFF Q

b Le titre Canal+ a enrayé sa chute vendredi matin CHARGEURS...... SH LAPEYRE ...... VALEO ...... ± ± SQDIH QRVDQI FFFF IH RIDTH RHDSH PTSDTT PDTR SH QUDSS QTDWH PRPDHS IDUQ IHH CHRISTIAN DALLOZ ...... SQDIH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C ± ±

ISU IHPWDVS HDWS SP IWV PHH IQIIDWI IDHI P PUDUS PUDTH IVIDHR HDSR IHH 18 juin en progressant de 0,66 %. Le groupe pourrait se CHRISTIAN DIOR ...... ISVDSH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C C

VI SQIDQQ IDPS IHH IIS IITDQH UTPDVV IDIQ P VH VHDVS SQHDQR IDHT S

voir soufﬂer les contrats de retransmission de match de CIC -ACTIONS A...... VH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

C C C THDHS QWQDWH HDIU R QW QWDIS PSTDVI HDQV PH IQDUH IQDUI VWDWQ HDHU I CIMENTS FRANCAIS ...... SWDWS LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C football par TPS (Le Monde du 18 juin). C WH SWHDQT FFFF SH IIQDUH IIRDSH USIDHU HDUH ISH PIP PIU IRPQDRQ PDQT IH CLARINS ...... WH LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ± IHH TSSDWT HDWW PS THW THVDSH QWWIDSH HDHV IH

b L’action Moulinex a reculé de 0,28 % vendredi matin, CLUB MEDITERRANE .... IHI L’OREAL ......

± ±

PSDHI ITRDHS IDWP PS PWVDTH PWV IWSRDUS HDPH I

légèrement affectée par l’annonce du groupe américain CNP ASSURANCES ...... PSDSH LVMH MOET HEN......

C ± VT STRDIP IDHR IH ISQDPH ISQDRH IHHTDPR HDIQ IHH COFLEXIP...... VTDWH MARINE WENDEL ......

C ± IVSDSH IPITDVH HDVP RH TDIR TDIH RHDHI HDTS PS de produits de grande consommation Gillette d’une COLAS ...... IVR METALEUROP ......

C IDWP IPDSW HDSP S RIDIH RIDIH PTWDTH FFFF P

baisse de ses bénéﬁces en raison du ralentissement des COMPTOIR ENTREP...... IDWI MICHELIN......

C ± Valeur RR PVVDTP HDTV V QRDVH QSDHT PPWDWV HDUS IH

CPR ...... RRDQH MONTUPET SA...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

ventes. International nominal ± f IUDPS IIQDIS HDRT IHH IHDUW IHDUW UHDUV FFFF IH

CRED.FON.FRANCE ...... IUDQQ MOULINEX ...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

QT PQTDIR FFFF SH SHDVH SI QQRDSR HDQW IT b Le titre Total a progressé de 0,77 % dans les premiers CFF.(FERRAILLES) ...... QT NATEXIS......

C C C

QP PHWDWI HDPV FFFF PPDSH PPDUS IRWDPQ IDII R IPHDQH IPIDRH UWTDQQ HDWI FFFF

échanges, vendredi, en raison de la hausse de 1 % du prix CREDIT LYONNAIS...... QIDWI NEOPOST...... AMERICAN EXPRESS......

C C SS QTHDUV FFFF IHH PRDQS PRDSH ITHDUI HDTP IH SIDWH SQDPS QRWDQH PDTH I CS SIGNAUX(CSEE)...... SS NORBERT DENTRES...... A.T.T. #......

C du baril de pétrole sur les marchés américains. C ± VPDQS SRHDIV HDHT I PTDWI PUDPW IUWDHI IDRI SH IUDPP IUDIH IIPDIU HDUH FFFF DAMART ...... VPDQH NORD-EST...... BARRICK GOLD #......

C PTU IUSIDRI HDST IH UIDUS FFFF FFFF FFFF UH QPDWS FFFF FFFF FFFF S

b L’action Rue Impériale de Lyon a progressé de 4 %, DANONE...... PTSDSH NORDON (NY)...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C

ITHDQH IHSIDSH HDIP V PRT PRU ITPHDPI HDRI IH PPDRI PPDUW IRWDRW IDUH FFFF

vendredi matin, après l’annonce de la prise de participa- DASSAULT-AVIATIO ...... ITHDIH NRJ # ...... DE BEERS # ......

C C QPDSH PIQDIW HDRW S VDHT VDHT SPDVU FFFF TH TUDIS TWDPS RSRDPS QDIQ FFFF DASSAULT SYSTEME...... QPDQR OLIPAR...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± SV QVHDRT IDTW R IISDVH IIT UTHDWI HDIU IHH QHDIH QHDTS PHIDHS IDVQ P tion de 11,5 % par le groupe de Vincent Bolloré (lire p. 22.) DE DIETRICH...... SW PARIBAS...... ERICSSON # ......

C C WSDUH TPUDUS HDPI PH IIUDUH IPHDSH UWHDRQ PDQV FFFF SQDSS FFFF FFFF FFFF I DEVEAUX(LY)# ...... WSDSH PATHE...... FORD MOTOR # ......

C C ± IIDVR UUDTU IDTQ IHH RPDIH RIDRH PUIDSU IDTT IS IHRDPH IHSDRH TWIDQV IDIS FFFF DEV.R.N-P.CAL LI...... a IIDTS PECHINEY ACT ORD ...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± IQHDIH VSQDRH HDTI FFFF TS TSDUH RQHDWT IDHV PH TQDUH TPDSH RHWDWU IDVV I DEXIA FRANCE ...... IQHDWH PERNOD-RICARD...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± SDUS QUDUP HDVT PU ISIDIH ISPDWH IHHPDWT IDIW QS VDRH VDSR STDHP IDTU SH DMC (DOLLFUS MI)...... SDVH PEUGEOT...... HITACHI #......

C C

± PUDHS IUUDRR HDWP PS ISW ISWDQH IHRRDWR HDIW PH IISDTH IITDSH UTRDIW HDUV FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PUDQH PINAULT-PRINT.RE...... I.B.M # ......

C C

IHRDWH TVVDIH HDPW IQH WPDSH WPDSH THTDUT FFFF PH TI TP RHTDTW IDTR SH

______ECIA...... IHRDTH PLASTIC OMN.(LY) ...... ITO YOKADO #......

C C ± TVDVH RSIDQH HDHU SH VSDIH VSDHS SSUDVW HDHT IH IWDSH IWDUH IPWDPP IDHQ SH EIFFAGE ...... TVDUS PRIMAGAZ...... MATSUSHITA #......

C C ± IRSDUH WSSDUQ HDVQ V TSP TRVDSH RPSQDVV HDSR PH RIDIH RIDPS PUHDSV HDQT FFFF ELF AQUITAINE ...... a IRRDSH PROMODES...... MC DONALD’S #......

ixhihs IV t sx Cours releve´sa` 10 h 15

C C C QVDRU PSPDQS IDIV PH IWH IWHDSH IPRWDTH HDPT PS TSDQS TUDRH RRPDIP QDIR FFFF ERAMET ...... QVDHP PUBLICIS #...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IRP WQIDRT HDQS TS IVDRH IVDHI IIVDIR PDIP IH TDUR TDVI RRDTU IDHR SH ERIDANIA BEGHIN...... IRIDSH REMY COINTREAU...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ juin

C ± QPR PIPSDQH IDHW PH RIDTH RI PTVDWR IDRR PS WV FFFF FFFF FFFF I ESSILOR INTL ...... QPHDSH RENAULT ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C ± QQV PPIUDIQ HDWH PH URDWH USDIS RWPDWS HDQQ S IQIDQH IQHDTH VSTDTV HDSQ P ESSILOR INTL.ADP...... QQS REXEL...... MORGAN J.P. # ......

± VI SQIDQQ FFFF SH IUDPH IU IIIDSI IDIT IS IQDIH FFFF FFFF FFFF SH ESSO...... VI RHODIA ...... NIPP. MEATPACKER......

C C Valeur ± SUU QUVRDVU IDPQ PHH RPDQH RPDVR PVIDHI IDPV Q RHDSH RHDIT PTQDRQ HDVR FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SUH RHONE POULENC A...... PHILIP MORRIS # ......

France nominal ± ± f ± IDRS WDSI HDTV FFFF IPQDPH IPQ VHTDVQ HDIT IH VSDVS VSDRH STHDIW HDSP FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDRT ROCHEFORTAISE CO ..... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± ± PWH IWHPDPV PDTV IHH PDUS PDUU IVDIU HDUQ IH ISDRS ISDPV IHHDPQ IDIH SH EUROPE 1...... PWV ROCHETTE (LA) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ISIDSH WWQDUU FFFF ISP IDRT IDRT WDSV FFFF FFFF SI SHDSH QQIDPT HDWV PH TI TIDPH RHIDRS HDQQ FFFF B.N.P. (T.P)...... ISIDSH EUROTUNNEL...... ROYAL CANIN...... SCHLUMBERGER #......

C C C ± IRHDSH WPIDTP HDHU IHHH RUDRH RUDSH QIIDSV HDPI SH ITVQ IUTU IISWHDUT RDWW PHH WTDUS WW TRWDRH PDQQ SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDTH FAURECIA ...... RUE IMPERIALE (L...... SONY CORP. #......

QWP PSUIDQS FFFF IHHH IHRDIH IHRDIH TVPDVS FFFF PP QW QW PSSDVP FFFF IHH RENAULT (T.P.)...... QWP FIMALAC SA...... SADE (NY) ......

C C FFFF FFFF FFFF IHHH IW IWDHP IPRDUT HDII IHH SUW SVH QVHRDSS HDIU SH SAINT GOBAIN(T.P...... IVI FINEXTEL...... SAGEM SA......

± ± ISPDWI IHHQDHP HDTH IHHH UH TVDPH RRUDQT PDSU SH ITRDQH ITQ IHTWDPI HDUW FFFF

THOMSON S.A (T.P ...... ISP FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN...... ABRE´VIATIONS

C ± PRSDQH ITHWDHT HDIP IHH IQQ IQIDQH VTIDPU IDPV SH UWDWS UWDWS SPRDRR FFFF SH

ACCOR ...... PRS FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C PP IRRDQI FFFF PH URDPS URDUS RWHDQQ HDTU PS QVDUS QWDVH PTIDHU PDUI P AEROSPATIALE MAT ...... PP FRANCE TELECOM...... SANOFI SYNTHELAB......

C C

± RUDHS QHVDTQ HDRP QH TSQ TTH RQPWDQP IDHU SH TR TRDHS RPHDIR HDHV SH AGF ...... RUDPS FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ...... SYMBOLES

C ± ± IUDQP IIQDTI HDTW SR IPT IPU VQQDHU HDUW P SSDWS SSDWH QTTDTV HDHW SH

AIR FRANCE GPE N ...... IUDRR GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER ELECTR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C IRQ WQVDHP IDTQ II UVDIH UWDRS SPIDIT IDUQ VH RUDSQ RWDRR QPRDQI RDHP FFFF

AIR LIQUIDE ...... IRHDUH GASCOGNE...... SCOR...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IPW VRTDIV HDHV IH TUDRS TTDQS RQSDPQ IDTQ SH TWDIS UI RTSDUQ PDTV Q

ALCATEL ...... IPVDWH GAUMONT #...... S.E.B...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PVDWS IVWDWH HDHQ RH RWDSH SIDSH QQUDVP RDHR S TRDWS TRDIH RPHDRU IDQI IHH

ALSTOM...... PVDWT GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PRH ISURDQH QDHS IH III IIHDSH UPRDVQ HDRS IHH SW SWDIH QVUDTU HDIU SH ALTRAN TECHNO. #...... PQPDWH GECINA...... SEITA......

C C ± IHQ TUSDTR PDTW S ST SRDPS QSSDVT QDIQ IH WDUH WDUS TQDWT HDSP IHH ATOS CA...... IHHDQH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IITDTH UTRDVS IDQW W PT PSDUU ITWDHR HDVV IH QVDSH QVDSH PSPDSR FFFF ITH AXA...... IIS GRANDVISION ...... SFIM...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± IQRDSH VVPDPT FFFF IHH IQU IQSDIH VVTDPH IDQW SH RT RSDSS PWVDUW HDWV IQ BAIL INVESTIS...... IQRDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IHUDVH UHUDIP HDIW SH PPDTP FFFF FFFF FFFF IH IIWDIH IPH UVUDIS HDUT P BAZAR HOT. VILLE ...... IHV GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL......

@uliiteÂA

± QVHDRT IDSQ UDQH RUDVV FFFF QIDWH PHWDPS FFFF GUILLEMOT #...... SV CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d

C ± PDQT FFFF QVDTI PSQDPT QDII RSDPW PWUDHV IDVW GUYANOR ACTI .... HDQT CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....a

C SHIDVI HDQQ SHDSS QQIDSW FFFF WDPS THDTV FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UTDSH COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....d

C QPIDRP FFFF TT RQPDWQ FFFF RHDQH PTRDQS HDPS HIGH CO...... RW CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE......

QIQDSS TDPP IRW WUUDQV FFFF SDRV QSDWS FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RUDVH C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d C C C QTDIR HDIV RVDIS QISDVR HDPU IQHDQH VSRDUI IDPR

MARCHE IGE + XAO...... SDSI C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

± ± QQDUV PDPV RWDRR QPRDQI FFFF IHVDSH UIIDUI HDRT ILOG # ...... SDIS C.A.LOIRE AT ...... d LATECOERE #......

C PRDTH FFFF RUDWS QIRDSQ FFFF IHU UHIDVU PDQW

IMECOM GROUP .. QDUS C.A.MORBIHAN....d L.D.C......

ti hs IU t sx

C ± ± IPTDTH PDSQ URDTH RVWDQR HDIQ U RSDWP HDIR INFONIE...... IWDQH C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

± IRHDQU RDQW TQ RIQDPS FFFF RUDIH QHVDWT IDWP

INFOTEL #...... PIDRH C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± ± IRSDTP VDPW VTDRS STUDHU HDIU PHDRP IQQDWS IDSW LEXIBOOK #...... PPDPH C.A.PAS DE C ...... LOUIS DREYFU.....

C C SQDUW IDTI UV SIIDTS FFFF IU IIIDSI HDIP JOLIEZ-REGOL...... VDPH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......

Cours Cours % Var. IDSU FFFF STDIH QTUDWW FFFF PHT IQSIDPU FFFF

JOLIEZ-REGOL...... HDPR CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille

SWDUT FFFF RW QPIDRP FFFF PDPH IRDRQ FFFF LACIE GROUP...... WDII CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

C ± ± VTDTS HDVR IU IIIDSI HDSV FFFF FFFF FFFF ITPDSH IHTSDWQ IDSP ADL PARTNER...... IQDPI MEDIDEP #...... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C ± ± VVDSS QDHS SDII QQDSP UDHW SH QPUDWV QDRU SWDUH QWIDTI FFFF AB SOFT...... IQDSH MILLE AMIS #...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN INTE...d

C C IPIDQS IDIS TDVH RRDTI IDRW IHW UIRDWW FFFF IHS TVVDUS FFFF ALPHAMEDIA...... IVDSH MONDIAL PECH ... DAUPHIN OTA.....d MARC ORIAN ...... d

C ± ± PUDPP QDRW VDQH SRDRR RDQV QWDVH PTIDHU FFFF SQDQS QRWDWS HDHW ALPHA MOS ...... RDIS NATUREX...... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C ± ± WSIDIR QDQQ SW QVUDHI HDWR UPDSH RUSDSU IDQT QR PPQDHQ FFFF ALTAMIR & CI...... IRS OLITEC ...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

± ± ISDUR QDTI IWSDWH IPVSDHP FFFF RHDQR PTRDTI HDHU QSDIR PQHDSH FFFF APPLIGENE ON .... PDRH OMNICOM...... d ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ...... d

C ± ± VDHU HDVI IDHT TDWS QDTR RSDSH PWVDRT IDII IQS VVSDSR FFFF ASTRA ...... IDPQ OXIS INTL RG...... ETAM DEVELOP... MICHEL THIER.....

C ± UQDVH PDWQ IV IIVDHU FFFF IIQDSH URRDSI HDRR WDQV TIDSQ FFFF ATN...... IIDPS PERFECT TECH..... EUROPEENNE C... NAF-NAF # ...... d

C ± ± QUWDIR HDQR VDSH SSDUT FFFF RTDQH QHQDUI IDHU PVH IVQTDTV HDHU AVENIR TELEC...... SUDVH PHONE SYS.NE..... EUROP.EXTINC .... PENAUILLE PO.....

C C ± ± RUVDSP IDQP IP UVDUI HDWQ RSDWW QHIDTU HDHP PVDRS IVTDTP IDUT BELVEDERE...... UPDWS PICOGIGA...... EXEL INDUSTR .... PHYTO-LIERAC.....

± WTDQT HDTV UR RVSDRI FFFF PWDRW IWQDRR FFFF VP SQUDVV FFFF BIODOME #...... IRDTW PROSODIE ...... EXPAND S.A...... POCHET ...... d

± ± QHUDTR FFFF PRDIS ISVDRI HDRI IRS WSIDIR FFFF STDQH QTWDQH HDHW BVRP EX DT S...... RTDWH PROLOGUE SOF.... FACTOREM...... d RADIALL #......

C C TQDWT FFFF RDSH PWDSP IDQS IPTDUH VQIDIH FFFF SU QUQDWH IDTH CAC SYSTEMES .... WDUS QUANTEL ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

C ± ± ± IHSDTI RDRS QR PPQDHQ PDVT IWDQS IPTDWQ HDIH RP PUSDSH HDHP CEREP ...... ITDIH R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C C RDRT RDTP QUDWS PRVDWR IDPH SDPH QRDII FFFF PPDWW ISHDVH FFFF CHEMUNEX #...... HDTV RADOUX INTL ...... FINACOR ...... d RUBIS #......

± ± ± QHHDRQ PDQH IUDQV IIRDHI QDUI UHDQS RTIDRU FFFF IPQDIH VHUDRV PDTW COIL...... RSDVH RECIF #...... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

C ± IHVDVW IDUV IUDSH IIRDUW IDTW ITS IHVPDQQ FFFF UR RVSDRI FFFF CRYO INTERAC .... ITDTH REPONSE #...... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...d

C ± ± ± PRPDUH IDQQ TDRT RPDQU HDUV QVDIH PRWDWP HDIH IIT UTHDWI IDPV CYBER PRES.P...... QU REGINA RUBEN.... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

C C C ± ± USDHR HDSP IWDVH IPWDVV I TR RIWDVI IDSW RPDPH PUTDVI HDRV PTDWH IUTDRS HDIW CYRANO # ...... IIDRR SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

± ±

IPIDRP IDWV IHDSH TVDVV QDPQ WRDRH TIWDPP HDTQ RT QHIDUR FFFF PIDTP IRIDVP FFFF

DESK # ...... IVDSI SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FRAIKIN 2# ...... d SOCAMEL-RESC....d

C ± ± ± IIDPP FFFF IRS WSIDIR HDQR PT IUHDSS VDTS RRDPS PWHDPT IDRS RTDTH QHSDTV IDUW DESK BS 98 ...... IDUI SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

± ______RUDTW HDTV QPDPS PIIDSS FFFF IUQ IIQRDVI FFFF IDRP WDQI FFFF QDTI PQDTV FFFF DMS # ...... UDPU SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

RWDPH FFFF PPDPH IRSDTP SDUI UDIQ RTDUU FFFF PT IUHDSS FFFF ITDVH IIHDPH IDIP

DURAND ALLIZ.... UDSH STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

C C ± HDPV HDVQ UHUDIP HDVQ SDRR RDTH TI RHHDIQ TW RSPDTI FFFF QW PSSDVP FFFF DURAN DUBOI..... IHUDVH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS #...... STEF-TFE #...... d

± IIVDHU FFFF IUDQH IIQDRV IDIR QIDUI PHV FFFF IDSU IHDQH FFFF IDUR IIDRI FFFF EFFIK #...... IV SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± IPSDPW FFFF PDPH IRDRQ QDPW VTDHS STRDRS FFFF QIDWS PHWDSV QDIV SUDHS QURDPP HDUV ESKER ...... IWDIH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

ixhihs IV t sx

± ± ± QWIDWQ HDQQ QHDSH PHHDHU IDSV IUDTW IITDHR FFFF IPWDIH VRTDVR PDRW IIDWS UVDQW FFFF EUROFINS SCI...... SWDUS THERMATECH I.... BONDUELLE...... d GFI INFORMAT.... TOUPARGEL (L.....d

C C

TRDVU FFFF WQDUH TIRDTQ TDRV SDWH QVDUH FFFF TSDTH RQHDQI FFFF IHQDSH TUVDWP HDQW

EURO.CARGO S .... WDVW TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GO SPORT ...... d TRANSICIEL #......

C ± QRUDTT FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF SRDUH QSVDVI HDHW ITDWH IIHDVT FFFF QSDSH PQPDVT HDPV EUROPSTAT #...... SQ TITUS INTER...... d BRICE...... GPRI FINANCI .....d TRIGANO ......

C C ± ± VQDWT IDSR PWDUW IWSDRI IDTU RUDSH QIIDSV IDHR SRWWDSH QTHURDQT FFFF IIVDTH UUUDWU IDIU FABMASTER # ...... IPDVH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GRAND MARNIE..d UBI SOFT ENT......

Cours Cours % Var. C C ± PQPDVT IDRQ IP UVDUI SDSI IHPDIH TTWDUQ FFFF SQ QRUDTT FFFF RQT PVSWDWU PDSW

FI SYSTEM #...... QSDSH TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ ....d GROUPE BOURB..d UNILOG ......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± ± STDQS HDIP SDSW QTDTU IDPU SPDTS QRSDQT FFFF IUDVH IITDUT PDPH PHDST IQRDVT RDQU FLOREANE MED... VDSW V CON TELEC...... SOLERI ...... d GUERBET S.A...... VIEL ET CIE ......

C ± ± QSRDPP FFFF SDSH QTDHV HDUP SUDSH QUUDIV FFFF QHDQH IWVDUS PDPQ QRDUS PPUDWS IDTI US RWIDWU FFFF GENERIX # ...... SR WESTERN TELE .... ADA...... d CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. VILMOR.CLAUS ....d

C C C VPDQP QDQV VSDWH STQDRU FFFF RH PTPDQV FFFF RWDIS QPPDRH HDRI ST QTUDQR PDQV GENESYS # ...... IPDSS ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N.. VIRBAC......

C C ± QPUDWV IDPI UR RVSDRI FFFF IHV UHVDRQ FFFF WQDSH TIQDQP HDVH VP SQUDVV IDPQ GENSET...... SH ...... ALGECO #...... d CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... WALTER #......

C C C IRRDQI HDHS VH SPRDUU HDPS PWDSH IWQDSI FFFF IHQDIH TUTDPW HDIH IIW UVHDSW FFFF GROUPE D # ...... PP ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... d HYPARLO #(LY ..... AFE...... d

´ ´ IIUVDIT IUGHT IVIDHR IIVUDSR IUGHT IWPDHV IPSWDWT IUGHT REVENU-VERT ...... IUWDTI ACTILION EQUILIBRE C*...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDIU ITGHT IUUDST IITRDUP IUGHT IVHDSW IIVRDSW IUGHT Minitel : SEVEA ...... IVDQP ACTILION EQUILIBRE D* ..... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHVPDWW IUGHT ITSDIH ´ ´ ´ PHWVQDPI IUGHT IUUDIQ IITIDWH IUGHT

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIWVDVU ACTILION PEA EQUILIBRE*.. KALEIS SERENITE D ......

IUHDQP IIIUDPQ IUGHT

QSVDTI IUGHT PQDUV ISSDWW IUGHT

UNIVERS ACTIONS ...... SRDTU ACTILION PRUDENCE C*..... LATITUDE C ......

PHVRTDWH IUGHT

FONSICAV C ...... QIUVDHW

IHWSDIP IUGHT ´ ITTDWS IVQDWS IPHTDTQ IVGHT IQSDVS IUGHT

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D* .... PHDUI

´ ˆ LATITUDE D...... PHTVUDTR IUGHT

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISQDVI WRDIT TIUDTS IUGHT IWVDQU IQHIDPP IVGHT TVUDRR IUGHT

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHRDVH WHDWS SWTDSW IUGHT IPPHDHI IVGHT IVSDWW ´ PUTDVI IUGHT Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RPDPH

RHDQW PTRDWR IUGHT IRUIVDQH IUGHT 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRQDUW

Â letionF

ne se ` RPVVWDRW IUGHT

´ POSTE PREMIERE SI...... TSQVDRT RPHDHI IUGHT

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TRDHQ Fonds communs de placements

` PSTPVVDSH IUGHT

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHUHDWQ RIDTR PUQDIR IUGHT IWHQDRT IHGHT

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PWHDIV

IQVDRU IUGHT

PIDII ` SSIHQDTH IUGHT

Cours de cloˆ ture le 17 juin ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VRHHDRW IQRVVDQV VVRUUDWU IUGHT PUQDSQ ISGHT

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RIDUH

QQDWI PPPDRR IUGHT

SPWRDUS IUGHT

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... VHUDIV UITDRH RTWWDPV IUGHT

IVWDWU ISGHT

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDWT

IUQDTQ IUGHT

PTDRU ´ IIIVDPI IUGHT

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... IUHDRU SHDUV QQQDHW IUGHT

IQPDQU ITGHT

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDIV

PPTHDQH IUGHT QRRDSV ´ WTQDTH IUGHT

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRTDWH PHVDII IQTSDII IUGHT

IQIDHT ITGHT

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDWV

TWRDWW IUGHT

IHSDWS ´

PVQTVQDIU IUGHT

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQPRUDPP IPQIDRW IUGHT IVUDUR ´ IPRDSU ITGHT

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDWW

PWDPU IWP IUGHT

PQVSDRS IUGHT

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTQDTT QQRDWQ IUGHT SIDHT ´ IPIDRP ITGHT

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDSI ´ QPWDHQ IUGHT

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SHDIT RTDTU QHTDIR IUGHT

IIVDWQ ITGHT

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDIQ

ITWDII IUGHT

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDUV WWRDHR IUGHT

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDSR SG ASSET MANAGEMENT PWTDSR IWRSDIU ITGHT

IIVDWQ ITGHT

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDIQ

IUSDUQ IUGHT

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDUW PHTPDQQ IUGHT

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIRDRH Serveur vocal : IWHDST IUGHT

PWDHS ´ ´ ´ IIPDTW ITGHT

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIV

IHWQDSS IUGHT

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITTDUI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IRPRRDRQ IUGHT PIUIDSS ´ ´ ´ IHUDTR ITGHT

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDRI

IHTVDRP IUGHT

´ ITPDVV IPUSPDQQ IUGHT

IWRRDHV Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDSS ISGHT

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSI

ITIDPW IHSUDWW IUGHT

QPHVDTI IUGHT

RVWDIS ´ CADENCE 2 D...... IUDVV IIUDPW IUGHT

SQUDHQ ISGHT

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDVU CM OPTION MODERATION .

URTDHP IUGHT

BNP ACTIONS EURO...... IIQDUQ

IHRSDUQ IUGHT

´ ´ ISWDRP IHPDQQ IUGHT

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDTH CADENCE 3 D......

WWSDQS IUGHT

BNP ACTIONS FRANCE...... ISIDUR

QQVDRI IUGHT LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDSW

TUHDQP IUGHT

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHPDIW CIC BANQUES ´ UTDHT RWVDWP IUGHT

SVVDQQ IUGHT

ASIE 2000...... VWDTW INTERSELECTION FR. D......

PQPDVT IUGHT

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDSH CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWTDSQ IUGHT

´ IVPDRI PPHUIDIV IUGHT QQTRDUQ SELECT DEFENSIF C...... PIUDWU IUGHT

FRANCIC...... QQDPQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIQTDRS IUGHT

BNP ACTIONS MONDE...... IUQDPS 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISPQDSW IUGHT

´ ´ PQPDPU RRIDVS IUGHT TUDQT SELECT DYNAMIQUE C ...... IWHDIH IUGHT

FRANCIC PIERRE...... PVDWV ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPHQDIT IUGHT

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVQDRP ´ ´ IHTUDUU IUGHT

´ ITPDUV PUVDPT IUGHT RPDRP ´ TSSDPR IUGHT ´ WWDVW SELECT EQUILIBRE 2...... PVVDRW IUGHT

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RQDWV ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVTDRW IUGHT

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDRQ ´ ISTDQI IHPSDQQ IUGHT IIVDUQ IUGHT

IVDIH ´ ´ PHTPDQW IUGHT

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIRDRI SELECT PEA 3...... PHWDVR IUGHT

BNP EPARGNE RETRAITE .... QIDWW

RPQDRT PUUUDUP IUGHT PHQTDTP IUGHT

´ ATOUT CROISSANCE...... QIHDRV CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHIVDUW IUGHT

BNP MONE COURT TERME . PPVWDTH

QWVDHW PTIIDQH IUGHT IWURDTW IUGHT

QHIDHR SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUHSDPS IUGHT

BNP MONETAIRE C...... VTWDUT

RUTDUH QIPTDWS IUGHT

IPQRDWU IUGHT

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVVDPU SOGENFRANCE C......

IIHRDQH IUGHT

´ ASSOCIC ...... ITVDQS SPSIDRT IUGHT

BNP MONETAIRE D ...... VHHDSV

RQIDHP PVPUDQI IUGHT

PWWDUI IUGHT

ATOUT FRANCE MONDE...... RSDTW SOGENFRANCE D......

SWTDPT IUGHT

AURECIC...... WHDWH ´ IWIVDIS IUGHT

´ PWPDRP VPVSWDQI IUGHT

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTQIDVP SECURITAUX ......

IVUDTV IPQIDIH IUGHT

TVTDQQ IUGHT

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHRDTQ

PHQDQS IUGHT

CICAMONDE...... QI ´ IQQUDUT ITGHT

´ PHQDWR USUQVDII IUGHT

BNP MONE PLACEMENT D.. IISRTDPH STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIRIDTW IUGHT

IURDHS ´ QHUDRS IUGHT

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDVU

SHPDHU IUGHT

CONVERTICIC...... UTDSR ´

PIUSDQS ITGHT

´ ´ ´ QQIDTQ IITPWDSW IUGHT

BNP MONE SECURITE ...... IUUPDWP STRATEGIE RENDEMENT ....

QPRDPR PIPTDVU IUGHT

ISWWDUS IUGHT

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRQDVV

PHWVDSR IUGHT

´ ´ ECOCIC...... QIWDWP WQTVTIDPI IUGHT

BNP MONE TRESORIE ...... IRPVPQDSU ` RIWDRU PUSIDSR IUGHT

RITDTH IUGHT

DIEZE ...... SOGINTER C...... TQDSI

SIUIDQH IUGHT

EPARCIC ...... UVVDQT

IIHQDTS IUGHT

BNP OBLIG. CT ...... ITVDPS Sicav Info Poste :

QTHIDUW IUGHT

EURODYN...... SRWDHW

WUVTDVV IUGHT

MENSUELCIC...... IRWP Fonds communs de placements

PQHDTQ IUGHT

BNP OBLIG. LT...... QSDIT 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

URRDPS ITGHT

INDICIA EUROLAND...... IIQDRT

RRIRDVS IUGHT

TUQDHR ´ IHSDUR ITGHT

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDIP

IIWUDIP IUGHT

IVPDSH ´ IURDPW IUGHT

BNP OBLIG. MONDE...... PTDSU

PTIQDPU ITGHT

INDICIA FRANCE...... QWVDQW AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IPRWDWW IUGHT

´ IWHDST ´

QIVDVT ITGHT

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RVDTI

WRQDSW IUGHT

IRQDVS ´ IUQDVQ IUGHT

BNP OBLIG. MT C...... PTDSH

ITPSDWP IUGHT

INDOCAM CONVERT. C...... PRUDVU AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITRDUV IUGHT

PSDIP ´ PRVDVH ITGHT

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QUDWQ

IQTDWT VWVDRH IUGHT

PQQDSW IUGHT

BNP OBLIG. MT D...... QSDTI IRQUDRH IUGHT

INDOCAM CONVERT. D ...... PIWDIQ AMPLITUDE EUROPE C......

PQVTDWT IUGHT

QTQDVW ´ QRHDQV ITGHT

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SIDVW

IUHDQW IIIUDTW IUGHT

PPWDHT IUGHT

BNP OBLIG. REVENUS ...... QRDWP IQIIWDWQ ITGHT

INDOCAM EUR. NOUV...... PHHHDIP AMPLITUDE EUROPE D ......

PISUDPS IUGHT

QPVDVU ´ ´ IHQDSV ITGHT

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDUW IUPDRV IIQIDQW IUGHT ISRWDII IUGHT

BNP OBLIG. SPREADS...... PQTDIT IPUHDVS IUGHT IWQDUR AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IISDSV ITGHT

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDTP IVRUDHW IPIITDIP IUGHT PITDQP IRIVDWU IUGHT

IIWWDPW IUGHT

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDVQ AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPTDUQ ITGHT

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDQP

IQPDHW VTTDRS IUGHT PI IQUDUS IUGHT

IHRSDPU IUGHT

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISWDQS AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQIDQT ITGHT

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDUT

PHDVR IQTDUH IUGHT PRRDHV ITGHT

INDOCAM ORIENT C...... QUDPI AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWVUDPS IUGHT

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C ...... WIPDUS ´ ...... RQDHI PVPDIQ IUGHT PIWDPW ITGHT

INDOCAM ORIENT D ...... QQDRQ ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRTHDWU IUGHT

LION 20000 D...... VQPDSP ´ ...... IHWDUH UIWDSV IUGHT IIHHDUH IUGHT INDOCAM UNIJAPON...... ITUDVH ELANCIEL EURO D PEA......

IHTRDPP IUGHT

SICAV 5000 ...... ITPDPR ´ ...... QHDVS PHPDQT IUGHT PIIUDIH IUGHT

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPPDUS EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVQRDVR IUGHT

SLIVAFRANCE ...... PUWDUP ......

IIUVDWS ITGHT

IUWDUQ ´ IHVDTV UIPDVW IUGHT IRRWDHU IUGHT LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PPHDWI GEOBILYS C ......

PUIDVW IUGHT

´ SLIVARENTE ...... RIDRS ...... PVPVDRP ITGHT

RQIDIW ´ TTUDII IUGHT ´ IHIDUH IHPQSDHQ ITGHT NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTHDQP GEOBILYS D......

IHUHDPT IUGHT

´ SLIVINTER ...... ITQDIT ...... QTTDVV PRHTDSV ITGHT

IPTDIR IUGHT ´ IWDPQ IPSIWDSQ IVGHT

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWHVDSW INTENSYS C......

SHVTDHQ IUGHT

TRILION...... UUSDQT

IIPDSH IUGHT ´ IUDIS IISVUDSS IVGHT MONE.J D...... IUTTDSI INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPPDWH IRTPDIQ IUGHT TITDVT IUGHT OBLIFUTUR C...... WRDHR Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

SHDHR QPVDPR IUGHT IWPDHR IPSWDUH IUGHT PIWDUU IRRIDTH IUGHT SRVDSV IUGHT PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VQDTQ ACTILION DYNAMIQUE C* .. KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHPDRH IUGHT PHUDWP IQTQDVU IUGHT IVVDWV IPQWDTQ IUGHT IWSDII IPUWDVR IUGHT PATRIMOINE RETRAITE D ... RTDIH ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D*.. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1906--0029-0 WAS LMQ1906-29 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

29 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999

SPORTS Seize équipes vont dis- Yougoslavie sont réunies pour la Kosovo a levé les derniers doutes plémentaire qui aurait une significa- mur de Berlin, l’éparpillement des puter en France, du 21 juin au 3 juil- première fois : Bosnie-Herzégovine, sur la présence des joueurs serbes et tion symbolique en plein règlement talents n’a pas affaibli le niveau gé- let, le championnat d’Europe des na- Croatie, Macédoine, Slovénie et l’ac- monténégrins. b CHAMPIONS D’EU- du conflit au Kosovo. b CONTRAIRE- néral dans l’ancienne fédération tions de basket-ball. b LES CINQ tuelle Yougoslavie (Serbie et Monté- ROPE et du monde, ils entendent MENT au modèle sportif soviétique yougoslave, qui avait fait du basket RÉPUBLIQUES qui composaient la négro). b L’ARRÊT des hostilités au remporter, en France, un titre sup- qui s’est délité après la chute du son sport national. L’ex-Yougoslavie domine en nombre et en talent l’Europe du basket Cinq des seize équipes qui vont disputer en France, à partir de lundi, les championnats d’Europe de basket – la Bosnie, la Croatie, la Macédoine, la Slovénie et la République fédérale de Yougoslavie, tenante du titre – sont issues de l’ancienne fédération VOILÀ encore quatre ou cinq guerre s’était poursuivie, des voix monte aux Championnats d’Eu- cause : la Croatie fait jouer sous elle a récupéré le pivot de 2,14 m affaibli le niveau général en ex- mois, il était vain de parler à Vlade se seraient immanquablement le- rope 1991, à Rome. La formation ses couleurs deux Croates de Bos- Radoslav Nesterovic, né à Ljublja- Yougoslavie. La Croatie a emporté Divac de son éventuelle présence vées pour protester contre la pré- était alors composée de six Serbes, nie, Damir Mulaomerovic et Josip na de parents serbes. la médaille d’argent des Jeux de au Championnat d’Europe des na- sence de la Yougoslavie. quatre Croates, un Monténégrin Sesar ; la Yougoslavie, elle, a Contrairement au modèle spor- Barcelone, en 1992, derrière la tions. Du haut Aux début des années 90, en et un Slovène, Jurij Zdovc, lequel conservé dans ses rangs l’ailier ve- tif soviétique parti en lambeaux Dream Team américaine. Vice- de son orgueil plein conflit bosniaque, les basket- avait créé la sensation en refusant dette Pedrag Danilovic, un Serbe après la chute du mur de Berlin, championne olympique quatre et de sa taille teurs serbes furent « interdits » de de jouer la finale contre l’Italie, la de Sarajevo. Quant à la Slovénie, l’éparpillement des talents n’a pas ans plus tard à Atlanta, la Serbie de géant Jeux olympiques à Barcelone Slovénie ayant autoproclamé son est aujourd’hui championne du (2,13 m), le (1992) ainsi que de Championnat indépendance la veille de la ren- monde et championne d’Europe basketteur d’Europe (1993) et de Champion- contre. Depuis ce jour, l’émanci- Un initiateur français en titre. serbe pensait nat du monde (1994). A l’époque, pation des différentes Répu- La Bosnie, malgré quatre ans de alors que ses les organisateurs d’épreuves spor- bliques yougoslaves s’est Comme dans la plupart des pays européens, le basket-ball a été guerre, s’est qualifiée aux Cham- compatriotes tives pouvaient se réfugier der- largement répandue sur les par- introduit en Yougoslavie par des représentants de la YMCA (Young pionnats d’Europe de 1993 et 1997. se débrouilleraient bien de par rière une résolution du Conseil de quets. Mais non sans tiraillement. Men’s Christian Association), le groupement américain d’auberges Seule la Macédoine participe, en eux-mêmes. Après tout, la Yougo- sécurité de l’ONU qui avait placé Ainsi en Bosnie-Herzégovine, de jeunesse au sein duquel est née la discipline en 1892. Arrivé à Bel- France, à sa première compétition slavie ne devint-elle pas cham- le sport au rang des secteurs de- trois championnats cohabitent-ils grade dans les années 20, puis intégré aux sokols, les sociétés de internationale. pionne d’Europe en 1997, puis vant faire l’objet d’un embargo. parallèlement dans le pays : un se gymnastique des pays communistes, le basket-ball ne devait toute- A l’arrivée, cette redistribution championne du monde l’année Aucun texte officiel n’ayant été trouve dans la partie musulmane, fois devenir le sport national qu’au lendemain de la seconde guerre des cartes complique plutôt la suivante, sans lui ? Premier joueur publié en ce sens depuis le début un autre dans la partie serbe et le mondiale, et cela grâce à un Français. La Yougoslavie demanda en tâche des équipes adverses. Pour de son pays à avoir posé ses pieds de la guerre au Kosovo, c’est sûrs dernier dans la partie croate. Afin effet à Paris de lui envoyer un spécialiste du basket-ball dans le but espérer gagner cet été à Paris, la en NBA, l’ancien pivot des Los An- de leur bon droit, et munis de vide ne pas envenimer les relations de préparer les Jeux des Balkans de 1948. L’Etat français confia la Lituanie, la Russie, voire la France geles Lakers (1989-1996) et des sas déjà validés, que les basket- entre les trois communautés, la mission à un ancien international, Henri Hell. Le technicien resta un dans son rôle d’outsider, devront Charlotte Hornets (1996-1998), auteurs serbes auraient débarqué en sélection nationale bosniaque mois et demi sur place, et jeta les bases d’une organisation proche résoudre, non pas un, mais plu- jourd’hui aux Sacramento Kings, France. Entre deux matches, ils n’est composée que de Musul- de celle qui existait alors en France. Il fit ensuite plusieurs voyages, sieurs problèmes « yougoslaves ». prévoyait de partir en vacances. La n’auraient pas manqué l’occasion mans. Les Républiques voisines ne au titre de conseiller. A partir des années 60, le basket-ball yougo- sélection nationale ? Vlade Divac de distiller une propagande anti- trouvent rien à dire à cela, et pour slave avait pris le dessus sur le basket-ball français. Frédéric Potet n’y renonçait pas pour autant. Il OTAN – ce qu’ils feront peut-être, s’imaginait reprendre du service nonobstant. Au rythme des bom- aux Jeux olympiques de Sydney, bardements sur Belgrade, le tollé en septembre 2000, moment idéal aurait pris de l’ampleur. Seuls les selon lui pour terminer sa carrière. purs amateurs de basket-ball n’au- Après réflexion, Vlade Divac est raient pas boudé leur plaisir en as- finalement revenu sur sa décision. sistant aux exploits de ces habiles Les frappes aériennes de l’OTAN meneurs de ballon. sur la Serbie ont convaincu le basketteur barbu que son pays avait LA BOSNIE TOUJOURS DIVISÉE besoin de lui. L’homme est un pa- Car si l’on met de côté la NBA, triote convaincu. Lors du conflit le basket-ball yougoslave est bien, social qui immobilisa le basket- aujourd’hui, ce qui se fait de ball américain pendant plusieurs mieux au monde. L’Euro Basket mois, il joua quelques matches qui débute lundi est là pour le dé- avec son club d’origine, l’Etoile montrer : les cinq composantes de rouge de Belgrade, alors que le ce qui était la Yougoslavie sous Ti- Kinder Bologne lui proposait une to – Bosnie-Herzégovine, Croatie, pige largement plus rémunéra- Macédoine, Slovénie et actuelle trice. De retour en NBA, Divac en- Yougoslavie (Serbie et Monténé- toura son avant-bras d’un bras- gro) – sont présentes. « S’il avait sard noir en guise d’opposition existé une sixième République, elle aux bombardements. Invité à la se serait également qualifiée. Ce célèbre émission de Larry King sur pays a toujours produit d’excellents CNN, il déclara que « le Kosovo a joueurs, et en grande quantité. l’âme serbe depuis six cents ans ». Avant le début des événements, la L’arrêt des hostilités dans les principale difficulté pour un sélec- Balkans n’a pas fait renoncer tionneur yougoslave était d’ailleurs Vlade Divac. Le joueur sera bien à de faire un choix parmi ce réservoir l’Euro Basket organisé en France énorme », rappelle Gérard Bosc, du 21 juin au 3 juillet et les maîtres ancien entraîneur national fran- d’œuvre de la compétition – les çais et mémoire du basket-ball eu- Fédérations française et interna- ropéen. tionale de basket-ball – peuvent Le dernier titre gagné par une souffler de soulagement. Si la équipe de Yougoslavie unifiée re-

Football : Sonny Anderson à Lyon pour 120 millions de francs UN VENT DE FOLIE soufﬂe sur le marché des transferts. Curieuse- ment, c’est l’Olympique lyonnais, réputé pour sa gestion rigoureuse, qui s’est montré particulièrement actif. Après avoir recruté le milieu de terrain Pierre Laigle (Sampdoria Gênes), pour 47 millions de francs, et l’attaquant Tony Vairelles (RC Lens), pour 50 millions de francs, l’OL, dont le groupe de communication Pathé vient d’acquérir 34 % du capital, moyennant un investissement de 100 millions de francs, a signé jeudi 17 juin avec l’avant-centre Sonny Anderson (FC Barce- lone). Montant : 120 millions de francs. Jamais un club français n’avait investi autant d’argent sur un joueur. Le précédent record avait été établi en juillet 1998 par le Paris - Saint- Germain : près de 100 millions de francs pour le meneur de jeu nigé- rian Augustine Okocha. Le PSG a réalisé à cette occasion une très mauvaise affaire puisque la valeur marchande du joueur ne dépasse plus guère les 20 millions de francs. Avec Anderson, qui a évolué à Marseille (1993-1994) et à Monaco (1994-1997), totalisant 67 buts, l’OL a pris moins de risques, même si le Brésilien (bientôt vingt-neuf ans) ne s’est pas imposé à Barcelone, qui l’avait engagé en juillet 1997. Monaco, qui a manifesté son intérêt pour le capitaine de l’équipe de France Didier Deschamps, en partance de la Juventus Turin, a ofﬁ- cialisé, jeudi 17 juin, la venue de Marco Simone, le capitaine du Paris - Saint-Germain pour une somme plus raisonnable : 20 millions de francs.

a CYCLISME : l’Allemand Jan Ullrich est incertain pour l’édition 1999 du Tour de France. Il souffre du ménisque du genou droit et devra éviter de s’entraîner pendant un certain temps, a déclaré, jeudi 17 juin, le médecin de son équipe (Telekom), au lendemain de son abandon du Tour de Suisse. a BASKET-BALL : l’équipe de France s’est inclinée après prolon- gation (75-80) face à l’Italie, jeudi 17 juin à Toulouse, lors d’un match amical. Les Français devaient rencontrer, vendredi 18 juin, ce même adversaire pour un ultime test avant le début du championnat d’Europe des nations, lundi 21 juin. a TENNIS : Nathalie Tauziat s’est qualifiée, jeudi 17 juin, pour les demi-finales du tournoi d’Eastbourne (Angleterre) en s’imposant (0-6, 6-2, 6-1) devant la Russe Elena Likhovtseva. Elle devait rencontrer, vendredi 18 juin, la Russe Anna Kournikova. Cédric Pioline s’est quali- fié, jeudi 17 juin, pour les demi-finales du tournoi de Nottingham (An- gleterre) en éliminant l’Australien Andrew Ilie (6-2, 6-0). Le Français devait rencontrer, vendredi 18 juin, le Britannique Greg Rusedski. LeMonde Job: WMQ1906--0030-0 WAS LMQ1906-30 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS

Richard Descoux, directeur technique national de l’athlétisme « Nous sommes capables d’aller très loin » Le Tour de France en Coupe d’Europe des nations étoffe sa liste En l’absence de la championne olympique Ma- ront les chefs de file de l’équipe de France à l’oc- à cette équipe un objectif ambitieux : figurer sur des exclus rie-José Pérec, qui continue de préparer aux casion de la Coupe d’Europe des nations, qui se les podiums masculin et féminin. Le directeur Etats-Unis son retour à la compétition, Christine dispute samedi 19 et dimanche 20 au stade Sé- technique national se déclare, par ailleurs, sûr Arron, Stéphane Diagana et Jean Galfione se- bastien-Charléty, à Paris. Richard Descoux a fixé de la probité de ses champions. Récusée, l’équipe italienne Vini Caldirola « La Coupe d’Europe est l’une lètes – c’est le cas de la France – en vue de la suite de la saison ? sélection pour les championnats du Deux jours... C’est tout ce qu’il lone, vendredi 11 juin (Le Monde des dernières compétitions se sont désavantagés. – Il serait assez logique et sain monde d’effectuer d’ici aux cham- aura fallu attendre pour que la du 12 juin). « Notre méthode disputant par équipes de na- – Est-il raisonnable de viser que les performances individuelles pionnats de France – fin juillet – liste des persona non grata du pro- consiste à rechercher une dizaine tions. Ne fait-elle pas figure deux podiums – un pour l’équipe de nos athlètes soient encore assez des analyses dans des laboratoires chain Tour de France s’allonge. de paramètres dans le sang, afin d’anachronisme dans le paysage féminine, un pour l’équipe mas- éloignées de celles que nous exige- agréés et d’en transmettre les ré- Vendredi 18 juin, Jean-Marie Le- d’obtenir des informations sur une athlétique actuel ? culine – comme vous le faites, rons d’eux à l’approche des cham- sultats aux médecins fédéraux. Ces blanc, directeur général de la di- éventuelle production anormale – Elle a d’autant plus de valeur alors que les Français ne sont pionnats du monde de Séville, au athlètes seront rassemblés en stage rection de la société du Tour de d’oxygène par la moelle épinière », qu’elle constitue le seul moment montés qu’à deux reprises sur le mois d’août. Cette Coupe d’Europe début août à Castres et Montauban France, devait annoncer qu’elle ne explique le directeur de l’institut où les athlètes d’une même nation podium depuis la création de arrive très tôt dans la saison et je et j’ai demandé à un laboratoire de souhaite pas voir au départ de son biotechnologique de Troyes, se retrouvent unis autour d’un l’épreuve, en 1965 ? n’attends pas de nos athlètes qu’ils Toulouse d’effectuer à cette occa- épreuve, samedi 3 juillet au Puy- concepteur du suivi médical longi- même objectif. Les athlètes appré- – Il faut tenir un discours aux restent à leur meilleur niveau du sion de nouveaux prélèvements. du-Fou (Vendée), l’équipe ita- tudinal « à la française ». cient ce genre de compétitions, car athlètes les incitant à relever un dé- 1er janvier au 31 décembre. Ceux qui Une troisième série d’analyses sera lienne Vini Caldirola. Cette der- Cette communication a toute- la pression y est partagée collecti- fi. Chez les filles et les garçons, les y parviennent, je ne sais pas com- effectuée en octobre lors d’un nière sera remplacée par une autre fois provoqué de vives réactions. vement. Les réactions des athlètes simulations que nous avons effec- ment ils font... Je suis sûr de nos stage de l’équipe de France à Evry. formation transalpine, Cantina « Effet d’annonce », a dénoncé Pa- non retenus prouvent qu’il existe tuées à partir des bilans de l’an der- champions : si Jean Galfione, Sté- – Que ferez-vous en cas d’ano- Tollo. trice Mangin, médecin à l’institut un véritable intérêt pour cette nier et du début de saison nous si- phane Diagana ou Christine Arron malie ou si un athlète ne s’est Cette décision a été prise après universitaire de médecine légale Coupe d’Europe. tuent au pied du podium. Les avaient recours à des produits illi- pas prêté aux premières ana- que celui qui est le chef de file de de Lausanne et conseiller médical – Est-elle véritablement repré- premières places me paraissent cites, ils ne seraient pas aussi irré- lyses ? Vini Caldirola, l’Ukrainien Sergueï auprès de l’UCI pour les questions sentative de la hiérarchie conti- inaccessibles, mais si l’équipe se guliers ou loin de leur meilleur ni- – Cela passera par une phase in- Honchar, a été déclaré momenta- de dopage, interrogé par nentale de l’athlétisme ? mobilise derrière ses leaders et si veau qu’ils le sont actuellement. terne de discussion, en liaison avec nément inapte à la pratique de son Le Monde. « Je ne veux pas qu’on – Elle le serait davantage si elle nous sommes épargnés par les – Vous aviez émis le souhait notre équipe médicale. L’objectif activité et exclu du Tour de Suisse. aille trop vite, a-t-il ajouté, nous ne concernait les deux ou trois meil- blessures, je nous crois capables que l’équipe de France d’athlé- est de mettre les athlètes face à A l’occasion de contrôles sanguins sommes pas là pour vendre de la leurs athlètes de chaque pays dans d’aller très loin. Ce qui m’inquiète, tisme puisse passer par l’unité leurs responsabilités. Il ne s’agit réalisés, jeudi 17 juin, par les mé- marchandise, ni faire notre propre chaque épreuve, avantageant ceux c’est notre faiblesse dans certains mobile de suivi longitudinal, pas d’un contrôle, mais bien d’un decins de l’Union cycliste interna- publicité. » qui conduisent une politique en secteurs, notamment certains sauts afin de couper court aux ru- suivi, et il ne pourra donc pas y tionale (UCI) sur les 147 concur- Mardi 15 juin, une autre voix de profondeur. Avec un athlète par et lancers. Cela n’est pas nouveau, meurs de dopage. Cela n’a pu avoir de sanctions. Un athlète rents présents sur l’épreuve l’UCI, anonyme celle-là, avait dé- pays et par épreuve, et la possibili- mais des dernières ou avant-der- être le cas. Que comptez-vous n’ayant pas respecté les règles s’ex- helvétique, Sergueï Honchar pré- claré à l’AFP : « Les affirmations du té d’engager le même athlète sur nières places nous feraient très faire pour y remédier ? posera à une non-sélection. » sentait un hématocrite supérieur professeur Dine ne sont pas nou- plusieurs épreuves, comme c’est le mal. – Cela va se faire en trois étapes. au plafond autorisé (50 %). velles et n’ont jamais été prouvées cas actuellement, les pays dispo- – Quels enseignements atten- Nous avons demandé aux athlètes Propos recueillis par L’Autrichien Harald Morscher, dans les faits. Il ne paraît ni sérieux sant d’une certaine densité d’ath- dez-vous de cette compétition français qui peuvent postuler à une Gilles van Kote de l’équipe italienne Saeco, l’Ita- ni utile de procéder à ces tests. » Le lien Massimo Gimondi et le Zim- reproche avancé par les représen- babwéen Timothy Jones, tous tants de l’UCI porte sur l’absence deux employés par la formation de validité scientifique. italienne Amore e Vita, ont égale- « Faux, rétorque Gérard Dine. ment été mis au repos et exlus du Ma communication s’appuie sur Tour de Suisse pour les mêmes des observations et une méthodolo- raisons. Ces deux derniers ont été gie validées au plan scientifique. Un licenciés par leur équipe. Mors- confrère italien de l’université de cher, lui, a été suspendu par Sae- Pavi et des confrères de Sydney par- co, formation qui demeure invitée viennent à des résultats iden- sur le Tour de France. tiques. » Pour Gérard Dine, la déci- La société du Tour de France sion de pratiquer des contrôles justifie cette différence de traite- visant à mettre en évidence «la ment par le fait que « notre règle- suspicion de prise d’EPO » ne rement stipule qu’une équipe doit ali- lève plus que d’une volonté poli- gner ses meilleurs éléments au tique. « Il ne reste qu’à établir, sous départ, ce qui, en l’absence de Hon- l’égide de l’UCI, un protocole inter- char, ne serait pas le cas pour Vini national qui permettrait de procé- Caldirola ». Saeco ne pourra tou- der dans les plus brefs délais à la tefois pas aligner Harald Morscher mise en place de ces contrôles. » sur la Grande Boucle. Cette idée d’une mise en place rapide a été rejetée, jeudi 16 juin, « À LA FRANÇAISE » par Alain Garnier, chef de la mis- La société du Tour de France es- sion « médecine du sport » au mi- time qu’elle ne pouvait sanction- nistère français de la jeunesse et ner sur la base du seul niveau de des sports. « Il n’existe aucun élé- taux hématocrite supérieur à 50 %, ment scientifique nouveau qui per- qui ne constitue pas une preuve de mettrait de dire que les autorités dopage, même si, pour tout le publiques ou sportives refusent monde, il est signe d’une prise d’utiliser les ressources scientifiques d’EPO (érythropoéïtine). Jusqu’à existantes. La méthode n’apporte présent, le moyen de déceler cette aucune preuve juridique mettant en prise d’EPO n’existe pas. évidence l’infraction », a-t-il esti- Cela pourrait changer, comme mé.. en témoigne l’annonce faite par le professeur Gérard Dine au Yves Bordenave congrès d’hématologie de Barce- et Philippe Le Cœur La Française des jeux statuerait fin juillet sur son engagement UNE ÉTAPE gagnée par Chris- même, va faire l’objet de renou- tophe Bassons sur Le Dauphiné li- vellements. Au mieux, les cou- béré, dimanche 13 juin. Trois reurs de La Française des jeux ne sprints victorieux pour Jimmy devraient pas être fixés avant fin Casper lors du Tour d’Allemagne, juillet. Car si Bertrand de Gallé de- fin mai... L’équipe cycliste de La vait être reconduit à son poste, il Française des jeux a retrouvé se laissera le temps de scruter le quelques couleurs sportives, alors Tour de France avant de commu- que, depuis le début de la saison, niquer sa décision. Ce que ferait les noms de ses représentants fi- également, sans aucun doute, un guraient plus souvent à la ru- nouveau PDG. Reste qu’il ne fau- brique des affaires, au gré des dra pas trop tarder : sans perspec- avancées des enquêtes liées au do- tive ferme pour janvier 2000, les page. coureurs auront tôt fait d’aller Ces bouquets tombent à point voir ailleurs. nommé pour la direction de l’en- Dans l’hypothèse où Bertrand treprise publique, qui, depuis de Gallé serait reconduit, la pro- quelques mois, assure qu’une par- babilité de voir La Française des tie du peloton aurait rompu avec jeux prolonger son engagement ses pratiques délictueuses. Ou serait relativement forte. L’inté- que, à tout le moins, cela serait le ressé avait programmé de faire cas au sein de sa formation. A la cette recommandation à son tête de La Française des jeux, on conseil d’administration en mai. Il souligne que ces victoires y avait renoncé avec l’éclatement confortent la volonté de prolon- de l’« affaire Sainz-Lavelot ». ger l’engagement dans le cyclisme Cette dernière a vu l’incarcéra- au-delà de son terme, fin 1999. tion de l’avocat Bertrand Lavelot (il était trésorier de L’Echappée, RENOUVELLEMENTS structure de base de l’équipe de La Pour autant, les coureurs de- Française des jeux), la mise en vront patienter avant d’obtenir examen du coureur Yvon Ledanois l’officialisation d’un maintien de et les auditions de plusieurs autres leur sponsor. Car ce dernier n’est membres de l’équipe par les poli- tout simplement pas en mesure de ciers. Si elle devait se confirmer, la le faire. Le mandat du PDG de La poursuite de l’engagement de Française des jeux, Bertrand de l’entreprise dans le cyclisme pour- Gallé, arrive à échéance le 5 juillet. rait se dérouler selon des modali- D’ici là, il apparaît impossible de tés différentes. faire avaliser un tel dossier par un conseil d’administration qui, lui- Ph. L. C. LeMonde Job: WMQ1906--0031-0 WAS LMQ1906-31 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 31

Retrouver des portraits dans une galerie de peinture teur, la firme californienne Virage Inc., s’est ainsi vu confier par CNN la gestion de son système d’in- Des logiciels savent lire dexation : le « Low Resolution Browse System », un butineur basse résolution, analyse en temps réel plus de vingt-cinq pro- et classer les images grammes télévisés, et doit permettre aux équipes de CNN de rechercher et visionner les Ces « butineurs » sont destinés à la recherche documents vidéo directement sur iconographique ou à la traque des criminels leur écran d’ordinateur. LE SON POUR VOIR « “UNE IMAGE, c’est mille mots”, mes qui permettent de réaliser Le son peut aussi fournir des in- dit le proverbe. En fait, il en faut l’opération sont évidemment dices précieux dans la recherche bien moins que ça. » Chahab Nas- moins simples à formuler. Mais ils d’une image, comme le suggérait tar préfère les mathématiques à la sont finalement assez robustes récemment Robert Azencott, pro- sémantique. Chercheur à l’Institut pour démasquer un visage sous fesseur à l’École normale supé- national en recherche informa- une moustache postiche ou dans rieure de Cachan, lors d’une séance tique et automatisme (Inria), il est des conditions d’éclairage modi- publique à l’Académie des sciences sûr de son fait. Il suffit de 500 oc- fiées, et retrouver le « plus proche consacrée au traitement de tets – un octet comprend huit 0 ou voisin de la photographie de dé- l’image. 1 – pour décrire un tableau, une part » avec 97 % de réussite. Sources : Inria/Webmuseum Les logiciels de reconnaissance photo ou un dessin, dont la trame D’autres algorithmes sont à Le logiciel Surfimage, mis au point à l'Institut national de recherche en informatique et automatisme (Inria), permet de re- vocale, capables de reconstituer numérique peut être plusieurs mil- l’œuvre lorsqu’il s’agit de recher- trouver des images apparentées dans de grandes bases de données. Il suffit par exemple de cliquer sur l’une des 3 670 commentaires et dialogues, lions de fois plus complexe. Dé- cher des images « non spéci- photographies de la base (en haut à gauche) pour que le système affiche à l’écran les portraits qui s’en rapproche le plus, peuvent être adjoints à ces outils, monstration : Chahab Nastar se fiques » – pour comparer des ta- éliminant des paysages, scènes de genre et tableaux non figuratifs. On remarque que l’algorithme, qui compare les cou- et donner automatiquement de connecte à une banque d’images bleaux et des photographies par leurs, textures et formes générales, est suffisamment robuste pour retrouver plusieurs Modigliani, mais aussi plusieurs Cé- nouveaux indices – à moins qu’ils comprenant plusieurs milliers de exemple. Dans ce cas, chaque zanne et un Renoir qui partagent avec le modèle certaines tonalités et, au centre, une tache blanche verticale. n’entraînent sur de fausses pistes, visages, puis il clique sur une figure image fait l’objet d’un traitement les logiciels ayant parfois tendance particulière. Instantanément, l’or- préalable. « On extrait des caracté- sphères, couleurs, dans de vastes dexation automatique, « sauf pour Bruno Bachimont, spécialiste de la à la libre interprétation, pour des dinateur affiche à l’écran toutes les ristiques universelles, telles que les catalogues (papier ou CD-ROM, et le FBI, pour la recherche de crimi- recherche sur l’indexation à l’Insti- résultats rien moins que poétiques. faces similaires, y compris lors- couleurs, la texture, les formes. » Au parfois en ligne) où l’aspect gra- nels dans ses fichiers ». L’idée est ef- tut national de l’audiovisuel (INA), Certains utilisateurs – résistance qu’elle sont photographiées sous total, une dizaine de « descrip- phique reste essentiel. fectivement à l’étude, tout comme qui juge le rôle du texte encore corporatiste vis-à-vis de la concur- des angles différents ou affublées teurs » numériques, d’une tren- Dans ce second cas, un logiciel la comparaison des empreintes di- prépondérant, place néanmoins rence de l’ordinateur ? – mettent de lunettes noires. taine d’octets chacun, permettent tel que Surfimage, capable de re- gitales ou de l’iris de l’œil, pistes beaucoup d’espoir dans les sys- en garde contre ces rêves d’ingé- Le logiciel capable d’effectuer de dépeindre automatiquement trouver des images assez proches suivies avec intérêt par les biomé- tèmes de segmentation des vidéos. nieurs. Toutes ces technologies cette reconnaissance est baptisé l’image, quelle que soit sa taille. Il les unes des autres, pourrait « être triciens (Le Monde du 3 novembre L’analyse d’image permet dans ce n’en sont pas moins au bord de Surfimage. Chahab Nastar l’a dé- suffit ensuite de comparer non pas générateur d’idées », convient 1998). cas de distinguer un changement l’éclosion. Poids de mots et choc de veloppé à partir de 1995, alors qu’il les images, mais leurs signatures, Gilles Devicq. Il constituerait un de plan, un mouvement de caméra l’image deviennent plus que jamais étudiait au Massachusetts Institute pour constater les similitudes, et dictionnaire des citations en CNN S’Y MET ou une variation d’optique. L’ordi- complémentaires. of Technology (MIT). Pour les vi- faire les rapprochements. images intégré aux systèmes ac- Les besoins sont également nateur offre un découpage du do- sages, le principe est enfantin. tuels fondés sur le texte, « mais énormes dans l’audiovisuel : l’in- cument, une sorte de story-board Hervé Morin « Deux images se ressemblent si SCEPTICISME SUR LES BESOINS sans s’y substituer ». Mété Zihnio- dexation de milliers d’heures de qui accélère la consultation et la l’énergie pour métamorphoser (mor- On pourrait ainsi imaginer un glu, directeur des nouvelles programmes diffusées par une recherche de l’image ou de la sé- ૽ Surfimage : www-rocq.inria.fr/ phing) l’une en l’autre est faible », moteur de recherche capable de technologies de l’agence de photos nombre croissant de chaînes de té- quence adéquate. cgi-bin/imedia/surfimage.cgi énonce le chercheur. Les algorith- surfer sur l’ensemble du réseau d’actualité Sipa, ne croit pas à l’in- lévision devient problématique. L’un des pionniers dans ce sec- ૽ Virage : www.virage.com/ pour rapatrier photos, logos et dessins, et d’en indexer la signa- Pour l’heure, l’indexation ture et l’adresse. L’internaute pourrait ensuite fournir un cro- ne sait se passer de mots quis, ou une image scannée, et demander à visionner toutes les do- Les professionnels de l’image cuments ayant une signature sont aussi des collectionneurs proche de celle qu’il a en tête. On de mots. « Notre métier est de n’en est pas encore là, mais le pro- traduire des mots en images », ré- cédé est suffisamment au point sume Gilles Devicq, patron pour que l’Inria crée une start-up, d’Image Bank France. Le dic- Elucid Technologies, déjà primée, tionnaire d’Image Bank compte destinée à le commercialiser. 15 000 mots-clés, celui de Sipa Existe-t-il pour autant un mar- 20 000. Chez Photogram-Stone, ché pour de tels outils ? Le besoin l’index compte 80 000 termes, semble réel, car les moteurs de re- pour 70 000 images, il est vrai cherche d’images actuellement dis- « très éditées », selon Hélène ponibles sur Internet, fondés sur le Loiseau, la responsable de la texte, ou ceux proposés par Corbis, photothèque. La complexité est la banque d’image de Bill Gates, se telle qu’il a fallu faire appel à révèlent souvent peu satisfaisants. un linguiste pour hiérachiser Mais, du côté des professionnels, ces différents niveaux descrip- le scepticisme est de règle. Gilles tifs. Devicq, PDG de l’agence de photo- Dans le secteur de l’image graphies d’illustration Image Bank animée aussi, le texte est encore France, distingue deux types de roi. A l’Institut national de l’au- banques d’images. Pour les fonds diovisuel (INA), le thésaurus documentaires destinés à la presse, comprend 15 000 termes l’archivage se fait « à partir de don- communs et 100 000 noms nées objectives » – nom, date, lieu, propres et de lieu. « L’image etc. – et se prête naturellement à montre mais ne dit rien, il faut un une indexation textuelle. En re- texte pour l’expliciter », assure vanche, les photos d’illustration, Bruno Bachimont, qui coor- destinées à la communication donne les recherches sur l’in- commerciale, aux publicités, sont dexation de l’INA. stockées par concepts, atmo- Querelles cosmologiques sur l’âge de l’Univers L’UNIVERS AURAIT ENTRE 12 ET 15 MILLIARDS D’ANNÉES et son taux d’expansion, décrit par la constante de Hubble, serait désormais connu avec un marge d’erreur de 10 %. Charles Lineweaver (univer- sité de Nouvelle-Galles du Sud, Australie) a utilisé six types d’observations qui lui ont permis d’affiner, affirme-t-il, la valeur relativement imprécise des trois paramètres fondamentaux permettant ce calcul : la constante de Hubble ; la valeur de la densité de l’Univers et la constante cosmologique, dite d’Einstein. Parallèlement, Wendy Freedman, des Observatoires de la Carnegie Institution à Was- hington, a confirmé, grâce aux informations recueillies pendant neuf ans par le télescope spatial Hubble, que l’Univers pourrait avoir environ 12 milliards d’années, conformément à ce qu’elle avait déjà annoncé il y a cinq ans (Le Monde du 1er novembre 1994). Mais ces évaluations sont mises en doute par d’autres cosmologistes, tel Jim Herrnstein, de l’Observatoire de radioastronomie américain. Se fondant sur ses propres observations du mouvement des gaz au sein de galaxies, il affirme que la technique utilisée par Wendy Freeman implique des marges d’erreur de 15 à 20 %. Le détail des décisions du Comité interministériel de la recherche PRÈS DE 1 MILLIARD DE FRANCS (150 millions d’euros) a été ou va être consacré en 1999 aux actions prioritaires retenues par le Comité interministériel de la recherche scientifique et technique (Le Monde du 2 juin). Les sciences du vivant sont créditées de 395 millions de francs (60 millions d’euros), dont 245 millions de francs (37,35 millions d’euros) pour l’étude du génome humain et végétal, 60 millions de francs (9,15 millions d’euros) pour les technologies appliquées à la médecine et 80 millions de francs (12,2 millions d’euros) pour la lutte contre les maladies infectieuses. Les technologies de l’information et de la communication reçoivent 175 millions de francs (26,7 millions d’euros), les sciences humaines et sociales 85 millions de francs (13 millions d’euros), les sciences de la planète et de l’environnement 45 millions de francs (6,86 millions d’euros), les transports et le génie civil 75 millions de francs (11,4 millions d’euros), les recherches sur la pile à combustible, enfin, 20 millions de francs (3 millions d’euros). LeMonde Job: WMQ1906--0032-0 WAS LMQ1906-32 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 AUJOURD’HUI-STYLES Télés et hi-ﬁ retrouvent les couleurs de l’optimisme L’équipement audiovisuel n’est plus condamné au noir. Teintes et formes se diversiﬁent au gré des designers et de l’évolution des technologies

LA MAGIE est d’abord venue autres. « Sur des produits qu’ils Mariage de matériaux variés de l’image. Peu importait le gardent longtemps, les gens n’ai- (verre, aluminium et bois naturel) meuble qui l’abritait. La télévi- ment pas prendre de risques. Le habillent aussi les minichaînes hi- sion, apparue tout juste après la noir est devenu la couleur standard fi de Sony dont les petites mensu- seconde guerre mondiale, était du téléviseur et de la hi-fi, parce rations et le design contribuent à surtout, pour ceux qui la décou- qu’elle rassurait », précise Hubert une intégration dans n’importe vraient, une formidable fenêtre Bouan, directeur du département quelle pièce de la maison. Cer- ouverte sur le monde, proche ou vidéo chez Philips. taines sont prévues pour être lointain, qui entrait soudain dans fixées aux murs. Ces minichaînes l’intimité des familles. DES SLOGANS RÉVÉLATEURS vont jusqu’à se métamorphoser Le petit écran a donc longtemps Pourtant, une embellie s’est en petits tableaux vivants grâce à été une caisse rectangulaire en amorcée depuis quelques années. des grilles d’enceinte amovibles bois, simili bois ou plastique as- Le noir s’est éclairci, a pris des qui se déclinent en plusieurs cou- semblé, un meuble réduit à sa éclats de gris métallisé ou bleuté. leurs – on les change au gré de ses plus simple expression, qui enca- Le changement s’est opéré timi- envies – et des façades qui s’illu- drait un écran et accueillait, en dement, mais annonçait des chan- minent dans des tons chauds de bas ou sur le côté, une série de gements plus francs. Aujourd’hui, bleu ou d’orangé. boutons. La découverte et les pro- la couleur refait son apparition Franchement présenté comme grès réalisés dans le traitement dans le monde du son et de un tableau, cette fois, le téléviseur des plastiques contribuèrent à l’image. Les deuxième ou troi- plasma (un son qui enveloppe de faire bouger les formes. Le mou- sième équipements en téléviseur tous côtés, un écran 16/9) trans- vement en marche voit le jour à la ont favorisé le goût pour la fantai- forme la télé en élément mural, fin des années 60. L’époque est à sie. On met désormais volontiers digne de l’écran de cinéma. La l’optimisme, à l’esprit ludique. un téléviseur bleu ou vert dans la technologie impose ici son design. Cette ambiance de gaieté collec- chambre d’un enfant ou dans un Finis les arrières encombrants, les tive qui croit aux lendemains qui bureau. « Le consommateur fils qui s’emmêlent, le Flat TV de chantent s’exprime dans un feu n’achète plus seulement du fonc- Philips est devenu un simple d’artifice de couleurs vives (en tionnel, mais aussi du plaisir. Il veut cadre. Il n’est plus question de particulier, le jaune et l’orange) et un produit personnalisé qui lui cor- meuble. de lignes toutes en respond », dit-on chez Philips, qui rondeurs. Les inté- a amorcé le virage de la couleur B & O, LE PRÉCURSEUR Bang & Olufsen a toujours consi- Ci-dessus, téléviseur avec cette marque, des sommets rieurs s’habillent de fau- sur le haut de gamme il y a deux La fantaisie s’extériorise plus déré que la forme prolongeait la Philips Design line. Ecran d’élégance et de performance. teuils et de canapés gon- ans, avec ses téléviseurs De- encore dans les produits qui n’ex- fonction. Ce principe dirige, sans 16/9, 100 Hz digital Des lignes graphiques étudiées flables, de lampes sign line, sortis en trois cèdent pas les 2 000 francs. Chez concessions, la politique de cette scan. Disponible jusqu’au moindre détail, un choix tulipes... et de télévi- coloris, cool green, ice les fabricants comme chez les maison danoise depuis sa créa- en trois couleurs. de couleurs (or, bleu dur, grenat) seurs boule. blue et silver shadow. consommateurs, on ose plus vo- tion, en 1925. « Le produit pour le 13 000 F (1 982 ¤). qui s’intègre à des intérieurs très Une parenthèse. L’utilisation de lontiers l’excentricité quand il produit nous laisse indifférent, sou- classiques ou à des environne- Ce débordement nouveaux maté- s’agit d’un appoint. Les télévi- ligne Elisabeth Sandager, direc- A gauche, ments high-tech, des sons qui en- trouve ses limites riaux – aluminium, seurs 36 centimètres de chez Phi- teur général de B & O France. La radio-cassette Don’o veloppent et des images qui vous au sein d’une so- plastique, verre et lips en bleu, vert, champagne et technologie en soit n’est pas inté- de Thomson. Existe plongent au centre de l’action ciété qui évolue et tissu – ac- bicolore ne choquent personne. ressante. Ce qui est important, c’est en brique, argent signent les produits B & O au pre- dénonce, à la fin compagnent ce Une nouvelle gamme, avec des ar- que la technologie s’intègre à un et gris. 490 F (74,7 ¤). mier coup d’œil. Parmi les quel- des années 70, les changement, au rières translucides, prévue pour concept global. » Rien ne sort qui ques petites merveilles de la col- valeurs et l’esthé- service d’un design l’automne, s’inspirent d’ailleurs ne soit totalement au point, tant En bas, lecteur CD lection : le BeoVision-Avant tique qu’elle a tout en courbes lé- directement de l’iMac. Chez d’un point de vue technique et radio 82 centimètres, un téléviseur épu- portées aux nues. gères qui se re- Thomson, on a spécialement qu’esthétique. Le design marche BeoCenter 2300 ré à l’extrême, le BeoCenter 2300, L’avenir paraît trouvent, à la fois, conçu une télévision pour la cui- de concert avec la recherche. de Bang & Olufsen. un lecteur CD et radio qui se pré- moins rose. Le dans le téléviseur, sine. Comme un four à micro- Considérée comme la haute cou- Une seule approche sente comme un tableau (la porte discours se veut le meuble et le ma- ondes, Kitchen TV possède un cla- ture du son et de l’image, l’en- de la main s’ouvre au simple passage de la critique. Meubles tériel d’encadre- vier et une télécommande qui ré- seigne n’a jamais failli à sa réputa- et les portes coulissent main), la BeoLab 8000, l’enceinte et bibelots pa- ment (magnéto- sistent à l’eau. tion. Enceintes, téléviseurs, sans bruit. en forme de crayon, le Beo- raissent soudain scope, lecteur Précurseur dans le domaine, lecteurs CD, radios atteignent, 10 500 F (1 600 ¤). Sound 9000, la console ultraplate criards et ringards. Radios, lec- DVD). Les slogans qui ac- sur laquelle s’alignent les CD de teurs de cassettes et télévisions compagnent le lancement de ces votre choix pour une écoute qui sphériques n’échappent pas à la nouveautés sont révélateurs peut durer douze heures... Du règle. Ils adoptent un genre plus d’une nouvelle approche : «Ce haut de gamme qui n’a jamais cé- strict fait de lignes et d’angles n’est pas un téléviseur, c’est un dé à la course au produit. Mais qui droits et une couleur qui sied aux meuble avec des images » ou en- a, en revanche, contribué à jours sombres : le noir. Un parti core « C’est fini le temps où tous les conduire les fabricants vers pris qui aura longue vie. Tout téléviseurs se ressemblaient ». Ces d’autres cieux. comme l’esprit qui l’accompagne. produits sont conçus pour satis- Pendant longtemps, les rayons faire un public soucieux de Véronique Cauhapé des magasins et des grandes sur- combiner forme et fonction. La faces présentent des files conti- télévision n’est plus cette étrange ૽ Les produits Philips, Sony, nues de boîtes rectangulaires lucarne, mais un élément du quo- Thomson sont distribués dans les noires qui, au premier abord, ne tidien qui doit s’intégrer à des in- magasins spécialisés (Fnac, Darty, se différencient guère les unes des térieurs intimes et singuliers. etc.) et dans les grandes surfaces. Bang & Olufsen possède ses propres boutiques : 104, avenue Victor-Hugo, 75016 Paris (tél. : 01- 56-26-07-50) et 12, avenue Fran- klin-Roosevelt, 75008 Paris (tél. : 01-53-76-38-08). Conran Shop s’offre une adresse rive droite UNE FAÇADE XVIIIe siècle ressemblances qui ont valeur de si- bois sombre et de zinc. Des éta- confort qui n’écarte ni l’humour ni – l’hôtel d’Aumont, construit par gnature. Pourtant, le magasin des gères fines et pures filent le long la couleur. Aubert en 1780 –, un hall d’entrée grands boulevards bénéficie d’un des murs, sans point d’arrêt, Concernant les objets, le Conran troué en son centre d’un large es- concept qui a mûri. Depuis 1992, créant des jeux de perspective sans Shop de la rive droite s’inscrit dans calier de pierre, verre et métal qui de nombreux Conran Shop ont, en aboutissement. une logique de foisonnement, de vous happe vers des étages infé- effet, vu le jour en Europe. Chaque Côté produits, les deux adresses diversité des styles et des usages. rieurs aux volumes généreux, le fois, des améliorations techniques proposent à peu près les mêmes Vases (Antony Stern, Tsé Tsé, Ma- nouveau magasin Conran Shop et visuelles ont été apportées qui choses : du luminaire, représenté ria Brandolini, etc.), vaisselle (Et- marie l’ancien et le moderne avec profitent forcément au dernier-né. par des grands noms (Achille Cas- tore Sottsass, Pedro Mirales, etc.), une aisance qui frise le naturel. tiglioni, Michele de Lucchi, Ri- ustensiles de cuisine s’expriment Une réussite qui relève pourtant VERRE ÉPURÉ chard Sapper, Philippe Starck, Fer- dans toutes les formes, toutes les moins du hasard que d’une poli- Les sols de la boutique du boule- rucio Laviani, Harri Kuskiken, matières et toutes les couleurs. Un tique réfléchie et pesée. L’ambition vard des Capucines sont partout Sébastien Bergne, etc.) et de éventail qui trouve sa cohérence étant de transmettre un état d’es- en pierre beige lisse – contraire- jeunes créateurs, comme Berrux ; dans une même recherche : le plai- prit et de partager un art de vivre. ment à la rue du Bac qui compte des meubles, à travers une collec- sir. Celui d’être chez soi, de se Sept ans après l’ouverture de sa trois sols différents –, ce qui per- tion qui privilégie les bois travail- mettre à table, de s’installer à son première boutique à Paris, rue du met plus de souplesse dans les lés dans toute leur épaisseur (le bureau comme de s’attarder dans Bac, dans le 7e arrondissement, aménagements. Le verre épuré a frêne, l’érable, le sycomore et le sa salle de bains. Des valeurs qui Conran s’offre donc la rive droite. remplacé les rambardes en métal chêne) et au sein de laquelle se cô- définissent, au fond, la personnali- Plus précisément le boulevard des et bois, le plafond présente des toient éditions et rééditions, créa- té de Terence Conran. Et qui se re- Capucines : le cœur d’un quartier galbes amples qui rythment l’es- tions anonymes et signatures de trouvent dans ses boutiques. d’affaires, de shopping et de tou- pace, le mobilier de présentation a renom (Charles Eames, Verner L’aventure semble d’ailleurs risme. « On s’est aperçu, avec le troqué le modèle standard contre Panton, Arne Jacobsen...) ; des ca- faire recette. Le groupe Conran temps, que toute cette périphérie du une alternance de bois clair, de napés, à l’assise large pour un Shop ouvrira à l’automne son pre- Bon Marché, où nous sommes de- mier magasin à New York – le plus puis 1992, était une forteresse, avec grand de tous, avec 2 000 m2 de une clientèle essentiellement de vente –, dans un vaste ensemble quartier, remarque Michel Cultru, regroupant trois restaurants directeur général de l’enseigne. Conran et un supermarché alimen- Depuis un moment, nous envisa- taire. Le groupe vient également gions de passer à la rive droite, où le de signer en Allemagne un accord public est plus mobile et plus nom- de partenariat avec la société Stil- breux. » co, qui vise à ouvrir des Conran A priori, peu de choses dis- Shop dans les principales villes tinguent les deux magasins pari- germanophones de l’Europe. siens. Vastes volumes, différences de niveaux, savants jeux d’éclai- V. Ca. rage, variété des produits (objets et meubles), des styles (de l’épure ૽ The Conran Shop, 30, boulevard à la fantaisie) et des matériaux se des Capucines, 75009 Paris. Ouver- retrouvent de l’un à l’autre. Des ture le 24 juin. LeMonde Job: WMQ1906--0033-0 WAS LMQ1906-33 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 33 ------Beaucoup de soleil 19 JUIN 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI, un vaste anticy- prédominant. Températures vers 12h00 DU VOYAGEUR clone situé du proche Atlan- maximales comprises entre 21 tique à la France maintient un et 25 degrés. Peu temps sec et ensoleillé sur le Poitou-Charentes, Aqui- Belfast nuageux a SUISSE. La compagnie Swissair pays. Une perturbation évolue taine, Midi-Pyrénées. – Les Liverpool va reprendre ses vols à destination Dublin sur les îles Britanniques. Elle nuages et les éclaircies alter- Varsovie Kiev de Skopje (Macédoine) à partir du apportera dimanche des neront le matin, puis, l’après- dimanche 20 juin. Les vols à desti- Amsterdam Berlin Brèves nuages sur le Nord-Ouest, midi, le soleil deviendra plus éclaircies nation de la République fédérale avec une dégradation plus généreux au fil des heures. Il Londres de Yougoslavie (RFY) et de l’Alba- 5 o Bruxelles marquée l’après-midi sur la fera de 23 à 26 degrés l’après- 0 Prague nie restent suspendus jusqu’au moitié nord. midi. Couvert 25 juin. La situation sera réexami- Bretagne, pays de Loire, Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne née la semaine prochaine par les Budapest Basse-Normandie. – Les Alpes. – Quelques cumulus se Brume responsables de la compagnie. nuages et les éclaircies alter- développeront sur le relief, Nantes a FRANCE. Lors des journées Berne brouillard neront, avec une dominante de mais la journée sera placée Bucarest portes ouvertes au 5e régiment du beau temps. Les températures sous le soleil. Le thermomètre Lyon Milan génie (caserne des Matelots, à Ver- maximales s’étaleront de 22 à marquera de 23 à 28 degrés Belgrade Sofia Averses sailles), samedi 19 et dimanche 25 degrés. l’après-midi. Toulouse Istanbul 20 juin, de 10 heures à 18 heures, le Nord-Picardie, Ile-de- Languedoc-Roussillon, Pro- Cercle ouest-parisien d’études fer- France, Centre, Haute-Nor- vence-Alpes-Côte d’Azur, Rome Pluie roviaires (Copef) présente, avec la mandie, Ardennes. – Malgré Corse. – Le soleil brillera lar- Barcelone Naples 10 e compagnie du génie, des ma- des passages de nuages élevés, gement sur l’ensemble des ré- 40 o Madrid tériels civils ou militaires, anciens le soleil brillera largement. Il gions. Les nuages seront un Lisbonne Athènes Orages ou contemporains (locomotives, fera de 22 à 25 degrés au meil- peu plus nombreux sur les engins de travaux de voie, etc.) et leur moment de la journée. Alpes du Sud, avec un risque Séville propose, à 15 h 30, un défilé ferro- Champagne, Lorraine, Al- d’orages isolés en fin de jour- viaire et, toute la journée, des Tunis Neige sace, Bourgogne, Franche- née. Les températures maxi- Alger tours de la ligne circulaire en train Comté. – Malgré quelques pas- males atteindront 26 à 32 de- à traction vapeur ou diesel. Ren- sages nuageux, le soleil sera grés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort seignements : 01-39-67-21-04.

PRÉVISIONS POUR LE 19 JUIN 1999 PAPEETE 23/28 S KIEV 22/28 N VENISE 16/25 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 P LISBONNE 20/34 S VIENNE 13/19 P MARRAKECH 23/39 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 12/18 C AMÉRIQUES NAIROBI 15/24 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 14/22 N BRASILIA 14/28 N PRETORIA 6/20 S AMSTERDAM 10/21 S LUXEMBOURG 10/22 S BUENOS AIR. 7/18 S RABAT 19/28 S FRANCE métropole NANCY 10/23 N ATHENES 23/30 S MADRID 14/30 S CARACAS 24/31 S TUNIS 19/29 S AJACCIO 16/25 N NANTES 16/25 N BARCELONE 19/27 S MILAN 18/27 S CHICAGO 15/23 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/19 C NICE 18/25 S BELFAST 10/15 P MOSCOU 14/26 S LIMA 11/19 N BANGKOK 26/34 P BORDEAUX 15/26 N PARIS 13/25 S BELGRADE 14/21 P MUNICH 8/18 P LOS ANGELES 17/23 N BOMBAY 28/30 P BOURGES 12/25 S PAU 13/22 N BERLIN 12/22 S NAPLES 18/26 N MEXICO 15/21 C DJAKARTA 26/30 S BREST 12/20 N PERPIGNAN 18/27 S BERNE 8/21 S OSLO 12/17 C MONTREAL 11/25 S DUBAI 29/39 S CAEN 13/20 N RENNES 12/24 N BRUXELLES 9/22 S PALMA DE M. 18/29 S NEW YORK 17/24 S HANOI 28/29 P CHERBOURG 12/21 N ST-ETIENNE 11/26 S BUCAREST 16/29 P PRAGUE 12/18 C SAN FRANCIS. 11/18 N HONGKONG 27/30 P CLERMONT-F. 11/26 S STRASBOURG 13/24 N BUDAPEST 16/21 P ROME 17/23 P SANTIAGO/CHI 5/16 S JERUSALEM 22/32 S DIJON 11/25 S TOULOUSE 14/25 N COPENHAGUE 11/18 S SEVILLE 20/40 S TORONTO 14/24 S NEW DEHLI 31/39 S GRENOBLE 11/28 N TOURS 12/25 S DUBLIN 10/17 P SOFIA 14/20 P WASHINGTON 15/25 S PEKIN 19/32 S LILLE 11/22 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/24 S ST-PETERSB. 16/23 P AFRIQUE SEOUL 19/27 S LIMOGES 13/23 S CAYENNE 23/29 P GENEVE 14/22 S STOCKHOLM 12/22 S ALGER 15/28 S SINGAPOUR 27/30 C LYON 13/26 S FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 15/23 S TENERIFE 15/22 N DAKAR 25/29 S SYDNEY 11/17 S MARSEILLE 17/30 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 20/26 S VARSOVIE 15/22 P KINSHASA 20/27 C TOKYO 21/23 P Situation le 18 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 20 juin à 0 heure TU La tortue d’Hermann, malgré son âge, garde bon pied , bon œil ELLE EST VIEILLE comme notre pières) et ses pattes griffues, l’ani- vingt millions d’années, et naissait ou carnivores, tropicales ou tempé- bat au rythme maximal de 30 pulsa- froids, la tortue d’Hermann vit sa monde, et si discrète qu’elle semble mal, long d’environ 17 cm, a tout du la Proganochelys, au corps tout en- rées, les quelque 250 espèces de tor- tions par minute. tranquille vie de reptile. Peu so- presque ne plus en être. Promenez- fossile vivant. Rien de plus normal : tier recouvert d’une carapace os- tues recensées dans le monde pré- Outre les couleurs de sa cuirasse, ciable, indépendante, elle reste in- vous l’été dans les montagnes il crapahute dans les sous-bois mé- seuse. C’est cette dernière créature sentent donc la même singularité la tortue d’Hermann se distingue de différente à sa progéniture et bleues des Maures ou de Corse, ridionaux depuis environ un million que l’on considère comme l’ancêtre morphologique : elles sont les seuls ses innombrables cousines par un semble ignorer la vie de couple. Pai- scrutez le sol sous d’années. Quant à ses ancêtres di- direct des tortues. Ou du moins vertébrés dont le corps tout entier, détail qui n’appartient qu’à elle : sible en toute circonstance, elle ne les oliviers et les rects, qui appartiennent à l’ordre comme l’un d’entre eux, des fouilles des omoplates aux hanches, est une grosse griffe au bout de la se querelle avec ses congénères ni châtaigniers : vous reptilien des chéloniens (du grec effectuées ces dernières années sur contenu dans la cage thoracique – queue. Comme chez les autres, son pour la nourriture ni pour le terri- aurez peu de khéloné : tortue), ils ont, au bas mot, le site fossilifère de Los Colorados, ou plutôt dans son avatar, la cara- sens le plus développé semble être toire. On ne lui connaît qu’un seul chances de la sur- deux cent trente millions d’années. dans l’ouest de l’Argentine, ayant pace. Pour le reste, elles possèdent la vue – elle repère un mouvement comportement d’agressivité, mais il prendre. Silen- mis au jour un autre candidat à comme nous deux poumons, deux à 50 mètres de distance et détecte est spectaculaire : le combat entre cieuse, immobile, CARAPACE EFFICACE cette honorable fonction. reins, une vessie et un grand esto- surtout la couleur rouge, d’où son mâles. Face à face, tête rentrée, les sa carapace jaune Une rescapée des tout débuts de Terrestres ou marines, herbivores mac. Et un cœur, triangulaire, qui attirance pour les cerises, pas- deux protagonistes se donnent orangé marbrée l’ère secondaire, alors que tant de tèques... et les ongles de pied ver- alors, de la pointe avant de leur cade noir confondue avec le tapis de reptiles, tels les dinosaures, ont dis- nis –, mais l’ouïe lui est également rapace, de violents coups qui ré- feuilles, la tortue d’Hermann pré- paru sans laisser de descendance ! A De villages en vallées utile. sonnent parfois dans les sous-bois serve son incognito. Comme si elle en croire les paléontologues, le se- comme la cognée d’un bûcheron. savait que l’engouement qu’elle cret de l’étonnante stabilité évolu- A la fin du néolithique (2500 ans av. J.-C.), la tortue d’Hermann oc- UNE SOLITAIRE Combat pour une belle, ou plus suscite et la docilité avec laquelle tive des tortues résiderait, avant cupait tout le pourtour français de la Méditerranée, sur une zone côtière Aurait-elle par ailleurs un soup- souvent pour une simple et brutale elle se laisse prendre ne faisaient tout, dans leur carapace. Une pro- large de 100 kilomètres. Il y a cent cinquante ans, on en trouvait encore çon de ce fameux « sixième sens », « prise de contact ». qu’augmenter ses risques d’extinc- tection si efficace contre les préda- près de Perpignan et dans les Bouches-du-Rhône. Mais la seule tortue encore mal compris, qui permet aux De cette joute rituelle, chacun des tion. teurs et les intempéries que son terrestre de France, mise à mal par l’urbanisation, les incendies et sa tortues de mer de faire des milliers chevaliers bardés d’os sort en géné- Aux championnats de la longévité principe, né il y a deux cent soixante capture pour l’élevage en terrarium, ne subsiste plus guère aujourd’hui de kilomètres pour retrouver, sans ral indemne et reprend aussitôt son animale, elle aurait assurément une millions d’années, serait depuis lors qu’entre Toulon et Saint-Raphaël (environ 100 000 individus) et dans une jamais se tromper, leur plage de petit bonhomme de chemin. Avec place de choix. Par sa durée de vie resté inchangé. partie de la Corse. ponte ? Relâchée dans la nature par obstination, et, finalement, plus de individuelle (souvent plus de cent C’est en effet à cette époque Heureusement, elle a trouvé ses défenseurs. Dans le Var tout d’abord, un observateur attentif, il lui arrive résistance qu’on ne croit. Se nour- ans), mais surtout parce que la tor- qu’apparut le Bradysaurus, sorte où le cinéaste animalier Bernard Devaux a créé à Gonfaron, en 1988, le parfois de partir en ligne droite, et rissant d’un rien, s’abreuvant d’une tue d’Hermann – Testudo Hermanni, d’énorme lézard dont la colonne « Village des tortues ». Dans les Pyrénées-Orientales ensuite, où les res- d’avancer ainsi de plusieurs kilo- goutte de rosée, l’espèce grandit du nom du naturaliste strasbour- vertébrale était coiffée non pas de ponsables de la « Vallée des tortues », en cours d’aménagement (site In- mètres en quelques semaines. Mais tout au long de sa vie et continue de geois du XVIe siècle, Jean Hermann, côtes, mais d’une succession de no- ternet : http://perso.wanadoo.fr/vallee.des.tortues), se proposent entre les raisons de ces grandes migra- se reproduire à l’âge le plus avancé. qui l’a le premier étudiée – est le dules osseux. Dix millions d’années autres de « rechercher la présence de populations résiduelles de tortues tions, comme leur orientation, de- Patience et longueur de temps : la plus vieux vertébré de France. Avec plus tard, les nodules prenaient d’Hermann dans le massif des Albères ». Avis aux promeneurs. meurent obscures. tortue d’Hermann n’a pas encore son long cou rétractile et sa bouche chez l’Anthodon l’aspect d’une mo- Quand elle ne trace pas ainsi sa disparu. édentée, avec sa tête écailleuse, ses saïque serrée de plaques osseuses ૽ La Tortue sauvage ou tortue d’Hermann, de Bernard Devaux. Sang de route, quand elle n’hiberne pas sous yeux fixes (recouverts de trois pau- couvrant le dos et les flancs. Encore la terre 1999, 180 p., 139 F (21,19 ¤). la terre pour se protéger des grands Catherine Vincent

Ł SOS Jeux de mots: o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 99144 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

– 5. Porteuse de messages. Peu et EN FILIGRANE jamais positif. – 6. En place. Au début La cathédrale a Un timbre ovale. Martin Vial, de la portée. Pour mettre les pavés en directeur général de La Poste, a place. – 7. Très bon conducteur. Est dévoilé, vendredi 11 juin, en pré- passé de la Chine au Japon en toute d’Auch sence de Bernard Lapasset, pré- sérénité. – 8. Les Etats-Unis en VO. sident de la Fédération française Eaux des Pyrénées. S’agite dans UN TIMBRE à 6,70 F représen- de rugby, le timbre en forme de l’arène. – 9. Bon conducteur. – 10. La tant un détail de l’une des dix-huit ballon de rugby qui sera émis banque des jeunes. Bien appris. verrières de la cathédrale d’Auch en septembre pour la Coupe du – 11. Préparée pour être moelleuse. (Gers), sur lequel apparaît le buste monde de rugby. Il représente un de la sibylle de Tibur, sera mis en attaquant de l’équipe de France Philippe Dupuis vente générale lundi 21 juin. Ce vi- – qu’un défenseur tente de pla- trail est l’œuvre (entre 1507 et quer – dans lequel Philippe Benet- SOLUTION DU No 99143 1513) d’Arnaud de Moles. Noter ton, Franck Momba et Christophe que les armoiries d’Auch ont été le Laussucq pensent reconnaître Phi- HORIZONTALEMENT sujet d’un timbre paru en 1966. lippe Carbonneau. I. Récidiviste. – II. Avidité. Sen. Ce timbre, au format vertical a Ventes. La vente sur offres To- – III. Sérénade. Tt. – IV. Sien. Léguer. 36,85 × 48 mm, mis en page par sont disponibles auprès de A. Mé- my-Anka (Paris, tél. : 01-47-70-45- – V. Un. Triturée. – VI. Ravi. Eté. SF. Michel Durand-Mégret, gravé par jean, 10, rue Limouzin, 32000 Auch 72), close le 22 juin, propose des – VII. Agit. Neuf. – VIII. Nevers. Loti. Jacky Larrivière, est imprimé en (tél. : 05-62-05-34-25). P. J . cartes postales, télécartes, timbres – IX. Ise. Béret. – X. Ere. Nil. Ale. taille-douce en feuilles de trente. et lettres de France (5 F Gandon – XI. Serfouettes. Sa vente anticipée se déroulera à sur lettre du 1er janvier 1947, prix Auch les samedi 19 et dimanche Prêt-à-poster de départ 1 500 F) et des collec- VERTICALEMENT 20 juin, au bureau de poste tem- tions du monde entier. 1. Rassurantes. – 2. Eveinage. Ré. poraire « premier jour » ouvert à Une vente aux enchères se dérou- – 3. Cire. Vivier. – 4. Identités. – 5. Din. la préfecture (salle d’Etigny), 7, rue européens lera mercredi 23 juin à la salle des HORIZONTALEMENT marge. – IX. Donne à la lumière sa Reno. – 6. Italiens. Iu. – 7. Vedette. Arnaud-de-Moles. ventes Drouot-Richelieu à Paris mesure. Pour appeler un proche. Blé. – 8. Egueulé. – 9. Ss. Ur. Forât. Des souvenirs philatéliques (en- LA POSTE a mis en vente, le 7 juin, par le ministère de Mes Morelle et I. Rapprochement souvent dange- – X. Voyelles. Recherche la bonne – 10. Tétées. Télé. – 11. Entrefaites. veloppes « premier jour », carte) une série de cinq prêt-à-poster Marchandet (tél. : 01-44-83-00-03). reux. – II. Fait rire dès qu’on le solli- affaire. – XI. Bien classée. Toute « Bonjour l’Europe ». Ils reprennent Parmi les 431 lots, on notera une cite. Etait dans le coup. – III. Préposi- retournée. les motifs des timbres, sans leurs va- paire neuve restaurée du no 9 de tion. Réalisateur italien. Accompagne leurs faciales, Parlement européen France. la manière. – IV. Sortis de leur VERTICALEMENT (1998), Conseil de l’Europe, Merci, Je Jean-François Baudot (Paris, tél. : coquille. Prendre l’air ou tout autre t’aime en forme de cœur (1999) et 01-42-96-51-12) reçoit jusqu’au chose. – V. Bien venues. Chasse à la 1. Qui pourront être mis en place et Tour Eiffel... émis en 1939. Les cartes- 19 juin les ordres pour sa bécasse. – VI. Evite la confusion entre tenir facilement. – 2. Bien fatiguée. Cri correspondance déclinent les diffé- 177e vente sur offres de plus de le mâcon et le maçon. Céréale. de douleur. – 3. Travailleur manuel. rentes façons de dire « bonjour » ou 4 000 lots, dont une superbe col- – VII. Sortie du lot. Fit venir à lui. Bâtisseur inspiré par l’antique. « je t’aime » dans les langues des lection d’oblitérations de Paris sur – VIII. Prévoir ses sorties. Vivre en – 4. Manque d’entrain. Démonstratif. pays de l’Union européenne. les premières émissions de France. LeMonde Job: WMQ1906--0034-0 WAS LMQ1906-34 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 CARNET

DISPARITION NOMINATIONS commissariat de l’armée de terre dant militaire de l’Ile-de-France, en circonscription militaire de dé- le général de division Jean- CONSEIL D’ETAT fense de Metz) ; général de bri- Claude Pelletier ; gouverneur mi- Jean-Luc Sauron, magistrat de gade, les colonels Robert Merle, litaire de Lille, commandant la cir- Le cardinal Basil Hume l’ordre judiciaire, a été nommé Patrick de Laforcade, Philippe conscription militaire de défense maître des requêtes au Conseil Gallineau, Gérard Leroy, Henri de Lille, le général de division d’Etat au tour extérieur, par dé- Poncet, Pierre de Saqui de François Gaubert ; inspecteur du Le primat catholique d’Angleterre et du pays de Galles cret paru au Journal officiel du 16 Sannes, Bernard Fleuriot (nom- commissariat de l’armée de terre, juin. mé chef de la division « environ- le commissaire général de division LA CATHÉDRALE de West- toute évidence, bien au-delà de la Ministre de l’intérieur dans le [Né le 30 octobre 1957 à Boulogne-Billan- nement opérationnel » de l’état- Jacques Boucley ; gouverneur minster a exceptionnellement ou- communauté de quatre millions cabinet fantôme de William court (Hauts-de-Seine) et titulaire d’un di- major du commandement de la militaire de Strasbourg, comman- vert ses portes jusqu’à 22 heures, de catholiques anglais et gallois Hague, Mme Widdecombe a énon- plôme d’études approfondies de droit force terrestre), David Michel dant la brigade du génie, le géné- jeudi 17 juin, à Londres, pour pleu- qu’il conduisait. Chef spirituel des cé l’opinion générale selon la- communautaire, docteur en droit public, (nommé chef du conseil en orga- ral de brigade Alain Richard ; rer la mort du cardinal Basil soixante-dix millions d’anglicans à quelle le cardinal laissait une Jean-Luc Sauron a été auditeur de justice de nisation de l’armée de terre), Yves chef de cabinet du chef d’état-ma- Hume, primat de l’Eglise catho- travers le monde – la majorité au Eglise « considérablement plus janvier 1985 à décembre 1986, avant d’être Derville (nommé chef de la divi- jor de l’armée de terre, le général lique d’Angleterre et du pays de Royaume-Uni –, le docteur forte qu’il l’avait trouvée. » Dans juge d’instruction au tribunal de grande ins- sion « activités » de l’état-major de brigade Jean-Claude Malbec ; Galles. George Carey a rendu hommage à les années 70, « beaucoup de gens tance de Pontoise (1986-1990), puis au tribu- de la région militaire de défense commandant la 3e brigade méca- La reine Elizabeth II, qui avait « un formidable dignitaire chrétien de ce pays considéraient l’Eglise canal de grande instance de Paris (1990-1992). Méditerranée et de la circonscrip- nisée, le général de brigade tout récemment remis au prélat qui toute sa vie resta un moine. » tholique comme quelque chose d’un Parallèlement, il a été secrétaire général de tion militaire de défense de Lyon), Charles Costantini. l’une des plus hautes distinctions peu étrange, d’un peu étranger ». l’Union syndicale des magistrats d’octobre Jean-Claude Beyer (nommé chef Est mis à la disposition du chef du royaume, l’ordre du Mérite, a FRANC-PARLER Aujourd’hui, selon elle, « elle fait 1988 à septembre 1991. Depuis février 1992, de la division « organisation-res- d’état-major des armées, le géné- fait part de la « profonde tristesse » Né George Haliburton Hume le partie de la vie britannique ». Jean-Luc Sauron est conseiller pour les ques- sources humaines » de l’état-ma- ral de division Charles de Mon- que la disparition d’un homme qui 2 mars 1923 à Newcastle, il avait Jugé autoritaire par ses critiques tions juridiques au secrétariat général du jor de la région militaire de dé- chy. fut un moment « papabile » lui choisi le prénom de Basil en deve- et un peu trop discipliné vis-à-vis comité interministériel pour les questions de fense Nord-Est et de la b Marine. – Sont élevés au rang causait. Tony Blair, dont l’épouse nant novice, en 1941. Prononçant de Rome, notamment sur les coopération économique européenne. Il est circonscription militaire de dé- et à l’appellation de vice-amiral est catholique pratiquante, a évo- ses vœux de moine bénédictin en questions d’avortement et de ma- l’auteur de plusieurs ouvrages de référence fense de Metz), Jean de Giuli d’escadre, les vice-amiraux Alain qué un homme qui « était la bonté 1945, ordonné prêtre en 1950, de- riage des curés, le cardinal Hume sur le droit communautaire.] (nommé adjoint « doctrine » au Witrand et Yves de Kersauson même, un véritable saint, d’une ex- venu primat en son pays en 1976, était un prélat communiquant qui général commandant de la doc- de Pennendreff. traordinaire humilité. » Agé de le cardinal Hume n’est pas parve- pouvait se montrer téméraire et DÉFENSE trine et de l’enseignement mili- b Air. – Est nommé comman- soixante-seize ans, le neuvième nu à enrayer le désamour des ca- avoir son franc-parler. Excédé par Le conseil des ministres de mer- taire supérieur de l’armée de dant supérieur des forces armées archevêque de Westminster est tholiques envers leur Eglise. Crise l’ampleur qu’avait prise la « diana- credi 16 juin a approuvé les pro- terre), Pierre Quesne (nommé dien Guyane, le général de brigade mort jeudi soir des suites d’un des vocations et désertification mania » dans le pays, il n’avait pas motions et nominations suivantes recteur des télécommunications aérienne Roland Le Bourdonnec. cancer, dont il avait révélé souffrir des messes – moins de 50 % de fré- hésité, lors du premier anniver- dans les armées : et de l’informatique auprès du b Service de santé des ar- depuis quelque temps, en avril. Le quentation en vingt ans – af- saire de la mort de la princesse de b Terre. – Sont élevés au rang commandement militaire de l’Ile- mées. – Sont nommés : directeur communiqué officiel a précisé fectent, comme ailleurs dans le Galles, a dénoncer des rites qui et à l’appellation de général de de-France), Louis-Marie Chèvre central du service de santé des ar- qu’il avait expiré « sans souffrir et monde riche, la maison catholique tournaient au culte : « En aucun corps d’armée, les généraux de di- (nommé adjoint au sous-chef mées, le médecin général inspec- dans la sérénité. » britannique. Révélant que ses cas Diana n’était une sainte », vision Claude Bénito (nommé d’état-major « organisation-res- teur Daniel Gautier ; directeur du Toute la soirée, les réactions at- conversations avec le disparu avait-il notamment déclaré en pu- adjoint au général commandant la sources humaines » de l’état-ma- service de santé en région mili- tristées de l’ensemble du monde avaient été « instrumentales » dans blic. région militaire de défense Atlan- jor de l’armée de terre) et Gérard taire de défense Atlantique et en religieux, tous cultes confondus, la spectaculaire conversion pu- La dépouille mortelle du disparu tique et la circonscription mili- Macquet (nommé adjoint au gé- circonscription militaire de dé- de même que d’une grande partie blique au catholicisme qu’elle devait être transportée lundi dans taire de défense de Bordeaux) et néral commandant les écoles de fense de Bordeaux, le médecin gé- du monde politique et culturel bri- opéra il y a quelques mois, Ann la cathédrale de Westminster et Jean Garnier. Coëtquidan). néral Philippe Griffet. tannique et irlandais, se sont suc- Widdecombe, la nouvelle star du exposée pendant trois jours aux Sont nommés : commandant Sont promus : commissaire gé- Sont promus : médecin général cédé sur les médias du pays. Relé- Parti conservateur, exaspérée par prières des fidèles. Les obsèques supérieur des forces armées dans néral de division, le commissaire inspecteur, le médecin général guant le Kosovo en seconde la décision anglicane d’autoriser auront lieu vendredi 25 juin, la no- la zone sud de l’océan Indien, le général de brigade Marcel For- Michel Meyran (nommé direc- position dans leurs journaux du l’ordination des femmes, s’est dit, mination de son successeur par le général de division Pierre Lang ; terre ; commissaire général de teur adjoint du service de santé soir, les chaînes de télévision ont consternée par la mort « d’un pape Jean Paul II, pas avant plu- directeur central du commissariat brigade, le commissaire colonel des armées) ; médecin général, les réservé une bonne partie de leur saint, l’un des trois que j’ai jamais sieurs mois. de l’armée de terre, le commis- Roger Martinez (nommé direc- médecins-chefs Jean-Louis antenne à la disparition d’un rencontrés, avec le pape Jean Paul II saire général de division Jean- teur du commissariat de l’armée Marck et Bernard Lafont. homme dont l’influence allait, de et Mère Theresa ». Patrice Claude Pierre Géhin ; adjoint au général de terre auprès du commande- b Armement. – Sont nommés : commandant l’état-major de ment militaire de l’Ile-de-France). directeur des systèmes d’armes, force no 2, le général de brigade Sont nommés : adjoint « ensei- l’ingénieur général de 1re classe JOURNAL OFFICIEL ment rejette les propositions de dition demande que soit émis un Henri Ollion. gnement » au général comman- Yves Gleizes ; chargé de mission rectives de la Commission euro- emprunt européen destiné au finan- Sont promus : général de divi- dant de la doctrine et de l’ensei- auprès du délégué général pour Au Journal officiel du jeudi 17 juin péenne sur la libéralisation du rail. cement de ces réseaux. sion, les généraux de brigade gnement militaire supérieur de l’armement, l’ingénieur général est publiée : Considérant qu’il est urgent que les Au Journal officiel du vendredi Serge Ménard, Pierre-Domi- l’armée de terre, le général de di- hors classe Gérald Boisrayon. b Chemin de fer : une résolution Etats membres développent une po- 18 juin est publiée : nique d’Ornano, Dominique vision Arnold Schwerdorffer ; Sont promus : ingénieur général de l’Assemblée nationale, adoptée le litique commune de réseaux transeu- b Langues régionales : la déci- Champtiaux, Jean-François Du- gouverneur militaire de Marseille, de 1re classe, l’ingénieur général de 17 juin, par l’ensemble des députés ropéens de voyageurs et de trans- sion du Conseil constitutionnel selon rand et André Ranson ; commis- commandant la circonscription 2e classe Jean-Pierre Laplane ; sauf ceux de DL, sur les chemins de ports de marchandises, intégrant des laquelle la Charte européenne des saire général de division, les militaire de défense de Marseille, ingénieur général de 2e classe, les fer communautaires. Ce texte, pro- objectifs d’aménagement du terri- langues régionales ou minoritaires commissaires généraux de bri- le général de division Marc Alla- ingénieurs en chef Pierre Sam- posé par Didier Boulaud (PS, toire, de protection de l’environne- comporte des clauses contraires à la gade Gilbert Fèvre et Michel mand ; adjoint au général gouver- son, Arnaud Miquel et Alain Nièvre), demande que le gouvernement et de service public, la résolu- Constitution (Le Monde du 18 juin). Mistler (nommé directeur du neur militaire de Paris, comman- Bergeot.

AU CARNET DU « MONDE » – Le professeur Ady Steg, président, – Daisy, – Mme Simone Moch, Anniversaires de décès – Université Paris-V-René-Descartes. Les membres du comité central de son épouse, son épouse, Habilitation à diriger des recherches. Naissances l’Alliance israélite universelle Laurence et Marc Ellenberg, Michèle Bovetes-Moch, – Le 19 juin 1989, Régis Dericquebourg, maître de ont le profond regret d’annoncer le décès Annie et Daniel Delory, Danielle et Roger Masliah, conférences à l’université Charles-De- M. Lionel GOSSET du François Moch, Robert RATEAU Gaulle (Lille-III), chargé de conférences à et Mme, née Sophie SELIGMANN, David, Quentin, Caroline, Cynthia et Emmanuel, ses enfants, l’EPHE, membre du groupe de sociologie laissent à Philippe Masliah, professeur Henri BARUK, ses petits-enfants, nous a quittés. des religions et de la laïcité, a obtenu François leur collègue, son petit-fils, l’habilitation à diriger des recherches en ont la tristesse de faire part du décès de la joie d’annoncer la naissance de son officier de la Légion d’honneur, Sa famille et ses amis, Ceux qui l’ont aimé et estimé ne soutenant une synthèse de travaux frère, membre de l’Académie nationale ont la profonde tristesse de faire part du l’oublient pas. intitulée : La construction d’un objet de médecine, Max ELLENBERG, décès, à l’âge de quatre-vingt-huit ans, de de recherche : les religions de guérison, Gaspard. ancien professeur, devant un jury composé de MM. les survenu le 14 juin 1999. ancien combattant, Jean MOCH-LEMMEL, professeurs Jean Baubérot, Antoine ancien déporté politique, Avis de messe Faivre, Philippe Laburthe-Tolra (rappor- Paris, le 2 juin 1999. AIU, le 15 juin 1999, dans sa quatre-vingt- chevalier de la Légion d’honneur. – L’Association des conservateurs de teur), Jean Séguy, Jean-Paul Willaime. 45, rue La Bruyère, douzième année. bibliothèque La soutenance a eu lieu le jeudi 10 juin 75009 Paris. Les obsèques ont lieu ce jour, vendredi fera célébrer une messe de requiem à la à la Sorbonne. Anniversaires de naissance 18 juin 1999, à 14 h 30, au cimetière mémoire de son ancien président, – Yvonne Farny, israélite de Strasbourg-Cronenbourg. – Depuis ce 19 juin 1981 où tu es née, – Margot Caron, Claude et Franck Farny, son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. Alain BONNEFOY, Inscriptions Marianne Caron, Leur famille et leurs amis, Alexandra, sa fille, ont la douleur de faire part du décès de décédé le 27 mai 1999, ÉCOLE SPÉCIALE Les familles Caron, Duchesne et Fa- – Sergine Vandoorselaëre Omélianenko, D’ARCHITECTURE min, Jacques FARNY, son épouse, le vendredi 2 juillet, à 17 h 30, en l’église Etablissement privé la recherche de ton bonheur guide mes Saint-Etienne-du-Mont, à Paris (place du d’enseignement supérieur, pas. Toute la famille et ses amis, ancien directeur Irène, Janou, Serge, Igor, Jean, ont la douleur de faire part du décès de de La Hune, Philippe, Mathieu, Catherine, Panthéon). diplôme reconnu par l’Etat ses enfants et leurs conjoints, et l’ordre des architectes, Longue et resplendissante route. Roger CARON, survenu le 9 juin 1999. Emmanuel, Marie-Sergine, Marie- ACB, président : Christian de Portzamparc, Bertille, Tarass, Alexandre, Natacha, 16, rue Claude-Bernard, deux rentrées par an. 75231 Paris Cedex 05. 254, boulevard Raspail, Mum. survenu le 6 juin 1999, dans sa soixante- Cet avis tient lieu de faire-part. Nicolas et Antonin, seizième année. ses petits-enfants, Tél.-fax : 01-44-08-18-62. 75014 Paris. ont la tristesse d’annoncer le décès, Tél. : 01-40-47-40-00 Ses obsèques civiles ont eu lieu le jeudi survenu le 17 juin 1999, dans sa soixante Fax : 01-43-22-81-16 – Jacqueline et Bernard Gheerbrant, e-mail : [email protected] Décès 10 juin, à Méru, dans l’intimité familiale, fondateurs de La Hune, et onzième année, de Conférences suivies de l’inhumation dans le caveau de site Web : www.esa-paris.fr – Le président du Groupe Banques ont la très grande peine de faire part du famille. décès de Georges OMÉLIANENKO. Les Mardi(s) populaires, de la Fondation Jean-Jaurès Lycéens préparant le baccalauréat, Les membres du conseil syndical, 15, rue du Mesnil, « A Dieu, je m’abandonne. Le mardi 22 juin 1999, à 18 h 30. bacheliers, diplômés Les collaborateurs de la Chambre 60240 Fresneaux-Montchevreuil. Jacques FARNY, Les oiseaux de Juin descendent Accueil à partir de 18 heures, de l’enseignement supérieur, syndicale des Banques populaires, directeur de la librairie dans le verger. » à la Fondation Jean-Jaurès, vous désirez intégrer l’ESA La Hune Xavier Grall. 12, cité Malesherbes, Paris-9e en septembre 1999 : Et de la Caisse centrale des Banques me – M Françoise Chenet, de 1945 à 1976. deux examens d’admission se dérouleront populaires, (Métro Pigalle ou Saint-Georges). son épouse, Démocratie et droits de l’homme les 30 juin et 1er septembre 1999. ont la tristesse de faire part de la Frédérique et Abdallah Mehrez, 2, rue Guisarde, – Saint-Etienne. Lyon. en Asie disparition de leur président d’honneur, Anne et Gabriel Bres, 75006 Paris. Saint-Claude. Ile-d’Yeu. L’exemple du Vietnam. ses enfants, Avec me Diplômes Henri BARRE, Myriam, Souad, Amina et Oussama, M Frédérique Sorrel, M. VO VAN AI, Antoine et Arthur, officier de la Légion d’honneur, Et ses proches écrivain, – A la rentrée 1998, l’Université Paris-I ses petits-enfants, – Bordeaux. Strasbourg. Périgueux. commandeur de l’ordre national remercient vivement toutes les personnes vice-président (Panthéon-Sorbonne) a inauguré un ont la tristesse de faire part de la mort de qui ont manifesté leur sympathie lors des de la Fédération internationale du Mérite, Philippe, Dominique et Antoine, Mastère d’études juridiques sur le président du Groupe Banques populaires obsèques de des droits de l’homme. monde arabe. Ce diplôme d’université François-Xavier CHENET, ses fils, Tél. : 01-40-23-24-13 de 1979 à 1983. Ses belles-filles, de troisième cycle est axé sur le système M. André Michel SORREL, Fax : 01-40-23-24-01 juridique des pays arabes et les relations survenue le 13 juin 1999, dans sa Ses petits-enfants, cofondateur ETF, e-mail : [email protected]/site Web : http:/ A sa famille, ils adressent leurs sincères cinquante-septième année. internationales entre Pays arabes et condoléances. Et ses arrière-petits-enfants, www.chez.com/fjj Europe ; il est ouvert à vingt étudiants Ses neveux, parents et alliés, décédé le 11 juin 1999, à Saint-Etienne titulaires d’une maîtrise en droit. L’inhumation a eu lieu le 17 juin. ont la douleur de faire part de la mort, le (Loire). Groupe Banques populaires, Renseignements et dossier à retirer à 14 juin 1999, de Soutenances de thèse partir du 15 juin 1999 à l’université Le Ponant de Paris, 2, rue de Civry, 75016 Paris. Paris-I, bureau 206, 12, place du 5, rue Leblanc, Jean LACOUE-LABARTHE, – Le 20 mars 1999, Françoise Bléchet Panthéon, 75231 Paris Cedex 05. Tél. : CARNET DU MONDE a soutenu sa thèse de doctorat en histoire 75511 Paris Cedex 15. agrégé de l’Université, TARIFS 99 - TARIF à la ligne 01-46-34-98-74 ; www.univ-paris1.fr – Les membres de l’ACIREPH proviseur honoraire à l’université Paris-I - Sorbonne : L’abbé (Association pour la Création des du lycée Michel-Montaigne de Bordeaux, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Bignon, une République des Lettres et Instituts de Recherche sur l’Enseignement officier de la Légion d’honneur. AVIS DE MESSE, des Sciences. de la Philosophie) ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Le jury, composé de MM. les professeurs J.-P. Bertaud (université ont la douleur de faire part du décès de L’inhumation a eu lieu dans l’intimité 136 F TTC - 20,73 ¤ Paris-I) ; M. Fumaroli, de l’Académie familiale, le 17 juin, au cimetière de TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ française (Collège de France) ; E. Le Roy François-Xavier CHENET, Cozes (Charente-Maritime). professeur de philosophie NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Ladurie, de l’Institut (Collège de à l’université de Reims, MARIAGES, FIANÇAILLES France), président ; B. Neveu (Ecole 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES pratique des hautes études) ; D. Roche leur président et ami. Vous pouvez Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ (université Paris-I), lui a décerné le titre nous transmettre THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ de docteur habilité à diriger des COLLOQUES - CONFÉRENCES : recherches, à l’unanimité. vos annonces la veille Nous consulter ట CARNET DU MONDE pour le lendemain 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 – Geneviève Mourin, épouse Léveillé jusqu’à 17 h Fax : 01.42.17.21.36 soutiendra sa thèse de doctorat : La Les lignes en capitales grasses sont Transcendance de Dieu, le mardi Fax : 01-42-17-21-36 Permanence le samedi facturées sur la base de deux lignes. 22 juin 1999, à 14 h 30, à la Sorbonne, Les lignes en blanc sont obligatoires amphithéâtre Chasles, escalier E, 3e étage, jusqu’à 16 heures et facturées. 17, rue de la Sorbonne, Paris-5e. LeMonde Job: WMQ1906--0035-0 WAS LMQ1906-35 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

35 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999

ART La Foire de Bâle s’est ouverte sente deux œuvres exceptionnelles, à la vidéo, une halle entière pour la sées par de jeunes galeries, et à la subvention versée par [le gouverne- dans un climat d’emballement du un Léger de 1918 et un Mondrian de sculpture monumentale. Pour les dé- foire qui fut « off », Liste 99. ment français] aux galeries fran- marché de l’art et de prix dissuasifs. 1931. b LE VISITEUR aura de quoi couvertes, il faut se rendre dans la b DANS UN ENTRETIEN au Monde, çaises qui exposent des artistes vi- En vedette cette année, le marchand s’occuper avec 260 exposants venus section « Statement », réservée à Pierre Huber, marchand et respon- vant [en France] déplaît aux londonien Helly Nahmad, qui pré- du monde entier, un secteur réservé des expositions personnelles organi- sable de la Foire, déclare que «la membres du comité ». La Foire de Bâle se réjouit et s’inquiète de l’emballement du marché de l’art Marchands et spéculateurs se frottent les mains : certains artistes ont pu voir leur cote multipliée par six en quelques semaines; les collectionneurs privés et publics, en revanche, assistent, pantois, à un retour des prix forts qui les laisse sur le bord de la route

ly Nahmad, par exemple, qui traîne, miers à trouver la perle rare, le français l’achat d’une photographie ART 30’99. SCHWEIZER MUS- comme un boulet, la réputation de tableau qu’ils pouvaient revendre à de Cindy Sherman pour 20 000 dol- TERMESSE IN BASEL. Bâtiment son oncle, et des deux frères de ce leur oncle d’Amérique, avec une lars (20 800 ¤). Le pauvre, handica- 2, Messeplatz, Bâle. Tél. : 00-41- dernier. Résumons : les frères Nah- confortable plus-value. Les mar- pé par les lenteurs d’une commis- 61-686-20-20. Ouvert tous les mad sont connus pour acheter, au chands se méfiaient déjà, craignant sion d’acquisition, ne put donner jours, de 12 heures à 20 heures ; meilleur prix, des œuvres de qualité une surchauffe des prix quand leur suite. Un tirage de la même photo- le lundi, de 12 heures à souvent moyenne, signées de noms trésorerie était mise à mal par les graphie fut vendue par Christie’s, 18 heures. Jusqu’au 21 juin. En- très connus, puis de les stocker années de crise. L’indice des ventes en mai, pour la somme de trée : 25 francs suisses (39,87 ¤). avant de le revendre. Ils furent les aux enchères publié par Le Journal 135 000 dollars (140 400 ¤) – un re- Catalogue : 736 p., 35 francs enfants de la crise du marché après des arts était sagement haussier. cord pour une autre œuvre de Sher- suisses (55,82 ¤). 1990, presque les seuls à rafler mas- Vinrent les ventes de printemps de man a atteint 200 500 dollars LISTE 99, THE YOUNG ART sivement des tableaux dont plus New York, et la petite révolution (208 520 ¤). Le jour de l’ouverture FAIR. Werkraum Warteck, Burg- personne ne voulait. Helly Nahmad déclenchée par Christie’s (Le Monde de la Foire, la galerie Art & Public weg 15, Bâle. Tél. : 00-41-61-693- participe aujourd’hui à sa première daté 23-24 mai 1999). Certaines de Genève vendait une photogra- 03-47. Ouvert tous les jours, de foire d’importance : beaucoup l’at- jeunes vedettes de l’art contempo- phie d’un format similaire de l’ar- 13 heures à 21 h 30. Entrée : tendaient au tournant, avec, en rain virent leur cote multipliées par tiste américaine pour 80 000 dollars 12 francs suisses (19,14 ¤). Cata- poche, le répertoire des œuvres 7... (83 200 ¤). logue : 60 p., 8 francs suisses passées chez Christie’s ou Sotheby’s D’aucuns crièrent au scandale, à (12,76 ¤). ces dernières années. Il y en a. Mais la manipulation. La réalité est peut- À DÉCOUVRIR, « STATEMENT » il y a aussi deux toiles exception- être plus prosaïque : les nouveaux Dans le même temps, la galerie BÂLE nelles : un Fernand Léger de 1918, tycoons enrichis à la Bourse de New Sprüth/Magers de Cologne voyait de notre envoyé spécial sans doute un des derniers sur le York peuvent dépenser sans dou- partir ses six exemplaires d’une Depuis dix ans à peu près, le mar- marché ; un Mondrian de 1931, dans leur 794 500 dollars (780 000 ¤) pour œuvre d’Andreas Gursky à 75 000 ché de l’art s’est effondré à la suite un parfait état de conservation. Le une œuvre contemporaine – c’est le deutschemarks pièce (146 687 ¤). Le d’une spéculation insensée. Des pe- premier vaut 12 millions de dollars prix atteint par une sculpture de soir du vernissage, les collection- tits malins revendaient aux en- (12,5 millions d’euros), le second Robert Gober. Et surtout, après neurs frustrés n’avaient plus rien à chères des tableaux achetés en gale- 5 millions de dollars seulement avoir essuyé plusieurs refus succes- se mettre dans la poche : les profes- rie qu’ils n’avaient parfois même (5,2 millions d’euros). sifs des marchands installés pour les sionnels étaient passés avant eux. pas fini de payer. En France, on a vu raisons déjà décrites, l’achat en Ce qui vaut pour l’art contemporain ainsi des toiles de Robert Combas LA RÉVOLUTION DE CHRISTIE’S vente publique est leur seul recours. vaut aussi pour l’art moderne. La passer de 60 000 francs à Tous les spécialistes diront que le Mais de tels records rendent les galerie parisienne 1900-2000 est 400 000 francs (9 148 ¤ à 60 985 ¤) Léger vaut, au plus, 9 à 10 millions œuvres encore plus désirables, et connue pour ses choix judicieux en quelques jours. Il n’y a aucun de dollars (10,4 millions d’euros encore plus rares : la spirale est en- d’œuvres surréalistes de qualité. Un mal à gagner de l’argent, peut-être, maximum). C’est normal, s’ils s’en gagée. « Elle durera trois ans, ou honnête marchand, qui fait bien mais Combas ne s’en est jamais re- occupent, ils toucheront une trois mois », dit un jeune marchand son travail, et refuse de demander mis, sa cote, en tout cas. Depuis dix commission dessus. D’autres, plus présent à Bâle. Mais elle est bel et des sommes folles pour le moindre

ans aussi, la Foire de Bâle s’est affir- honnêtes ou résignés, admettent D. R. bien là. croqueton. Résultat : seize œuvres mée comme la meilleure du monde. que si Nahmad sait attendre, il en Fernand Léger, « La Pipe » (1918). C’est pourquoi, pour la première vendues avant l’ouverture de la Certaines années, elle prenait des obtiendra le prix demandé. Parce Huile sur toile (90,2 × 71,1 cm). Galerie Helly Nahmad. fois, il faut déconseiller aux collec- Foire, « à des collègues, ce qui n’est airs de musée, mais un musée où les que de telles œuvres n’apparaissent tionneurs la visite de la Foire : il n’y pas rare, mais qui m’ont payé tout de œuvres étaient à vendre. Pour peu plus que très rarement sur le mar- l’ombre. Ceux qui n’achètent pas un Il faut, pour mieux apprécier le a plus rien à vendre. Rien de « hot » suite, ce que je n’avais jamais vu », qu’on en ait les moyens, bien sûr, ché, et que ce Léger est sans doute tableau pour le revendre, mais pour phénomène, revenir un peu en ar- en tout cas, c’est-à-dire de ces ar- dit Marcel Fleiss, le directeur de la mais l’art proposé y était réellement le plus beau tableau de la Foire de l’accrocher chez eux, ou dans leur rière : en 1998, déjà, la précédente tistes contemporains dont, mode et galerie. Trois heures après l’ouver- exceptionnel. Certes, on trouvera Bâle. Mais surtout, parce que le musée. A ce niveau de prix, cela ne édition de la Foire de Bâle s’était si- marché oblige, tout le monde veut. ture, son score était de 22 achats encore de bonnes toiles, dans cette vendeur peut aujourd’hui se per- fait pas grand-monde. Mais le ré- gnalée par une particulière avidité Quelques exemples : il y a six mois, fermes. édition, et souvent là où on les at- mettre le luxe de choisir ses clients. flexe est le même pour des mar- des acheteurs, prêts à tout pour pé- la galerie new-yorkaise Metro Pic- Alors, ne pas venir à Bâle ? A la tend le moins. Il préférera, à l’évidence, ceux qui chands plus modestes, ou plus nétrer dans les locaux avant l’ou- ture proposait au directeur d’un réflexion, ce serait dommage tout Chez le marchand londonien Hel- ne risquent pas de lui faire de jeunes. verture officielle afin d’être les pre- Fonds régional d’art contemporain de même. Car, pour qui veut bien sortir des sentiers battus de la mode et de l’argent, il y a de bien belles Pierre Huber, marchand et responsable de la Foire découvertes à faire, dans la foire, surtout dans la section « State- ment » réservée à des expositions « Les Français s’inventent des problèmes qui n’existent pas » personnelles organisées par de jeunes galeries ; mais aussi dans sa « Vous êtes marchand à Ge- pas eu ce problème cette année, – Les galeries françaises, même artiste moins cher, simple- poser la création d’un comité version « off », la « Liste 99 », qui se nève et un des quatre galeristes tout le monde est venu. Ensuite, moins nombreuses cette année, ment parce qu’il a moins de frais. d’éthique chargé de vérifier la bonne tient comme chaque année dans responsables de la sélection des quatre jours après le début de la se plaignent d’être victimes d’os- – Le marché connaît au- tenue des stands. Cela dit, je fais l’ancienne brasserie Warteck. Même professionnels présents à la Foire, nous faisons le tour de chaque tracisme de la part du comité. jourd’hui une pénurie de chefs- confiance aux exposants. Ce sont si l’ambiance y est moins réjouis- Foire de Bâle. Comment avez- stand pour en examiner le contenu – Les Français s’inventent des pro- d’œuvre. Quelle est la situation à des professionnels sérieux. Mais les sante que lors des précédentes édi- vous préparé cette trentième et l’accrochage. S’il y a un problème, blèmes qui n’existent pas. La Foire Bâle ? collectionneurs ont aussi une part tions, le sens des affaires ayant sup- édition ? nous prenons une photo, et ensuite de Bâle n’est pas une manifestation – Il y a peut être moins de chefs- de responsabilité : vous n’achetez planté celui de la fête, l’amateur, qui – Nous avons reçu près de nous dressons ce qu’il faut bien ap- régionale, ni même européenne : d’œuvre que lors de précédentes pas une maison un million de francs achète avec les yeux plus qu’avec 800 candidatures, pour 260 places peler une liste noire. Mais nous ne c’est un événement international, et éditions. Quand le marché est por- sans prendre quelques précautions. les oreilles, pourra trouver, ici ou là, disponibles. Avec les trois autres faisons pas le procès de chaque ex- les galeries sont soumises à une teur, ou nerveux comme c’est le cas Pour un tableau, c’est pareil. » de quoi illuminer ses murs et vider membres du comité, Victor Gisler et posant. Prenez l’exemple de la gale- concurrence universelle. Cela dit, et à New York, les galeries américaines enfin son portefeuille. Gianfranco Verna, de Zurich, et rie Beaubourg, dont nous ne vou- même si ce n’est pas officiel, la sub- sont obligées de retenir les pièces Propos recueillis par Wolfgang Günther, de la galerie lions plus depuis le documentaire vention que verse votre gouverne- importantes pour en garder pour la Harry Bellet Ha. B. Limmer de Cologne, nous avons qui avait été tourné sur eux et qui ment aux galeries françaises qui ex- Foire. Certaines n’y parviennent pas épluché les dossiers pendant trois donnait une mauvaise image de la posent des artistes vivant dans votre et ont vendu avant de venir. Mais si ou quatre jours. Puis nous avons vo- profession : ils sont là cette année, pays déplaît aux membres du comi- une galerie, même avec un grand té. La règle est simple : trois voix avec une très belle exposition de Pi- té. Nous avons une vision d’un mar- nom, déplaît au comité, nous en pour, le dossier passe ; deux voix, il cabia. En refusant une galerie, on lui ché libre, où la concurrence doit être tiendrons compte pour l’année pro- est sur liste d’attente. Dans ce cas, cause un dommage énorme. Nous saine. Je ne tiens pas à ce qu’une ga- chaine. Et nous ne laisserons pas l’impétrant prend la place d’une ga- ne sommes pas là pour couper les lerie dont la moitié du stand est installer une marchandise douteuse lerie qui se désisterait. Nous n’avons têtes. payée par un Etat puisse proposer le ou de mauvaise qualité. Je vais pro- L’évidente cohabitation des jeunes et des stars

BÂLE galeries sélectionnées sont moins montré il y a un an à Paris, le maga- ce supermarché chic de l’art de notre envoyé spécial déjantées aussi. Emmanuel Perro- sin de Lallemand est une des contemporain, de dégager une ten- La Foire de Bâle, on l’aime en- tin, par exemple, qui commence à œuvres les plus dures et les plus dance. On relève cependant l’encore, mais on la préférait quand recueillir les fruits de dix ans de dé- poétiques de la Foire. Liste 99 trée en force de la photographie. elle était fraîche. Certes, il y a de couvertes, avait deux ou trois ache- donne aussi un grand espace à l’as- Enfin, les responsables de la quoi s’occuper l’œil : 260 exposants teurs qui se battaient pour ses sociation parisienne Glassbox, Foire de Bâle comptent beaucoup venus du monde entier, un secteur Maurizio Cattelan, et ses tableaux dont le statut n’interdit pas de sur la halle réservée à la sculpture réservé à la vidéo, une halle entière de Bernard Frize eussent été plus à vendre des œuvres, loin de là. Elle monumentale. Très mal présentée pour la sculpture monumentale, un leur place à la foire officielle. s’est pour l’occasion associée avec en 1998, elle avait été assassinée secteur, « Statement », réservé aux Même remarque pour Chez Valen- la galerie Field, de Zurich, et les par la critique. Cette année, ils ont galeries désireuses de montrer l’ex- tin, ou pour Jack Hanley, venu de travaux de la vingtaine d’artistes donc confié la responsabilité de position personnelle d’un jeune ar- New York avec des dessins et des représentés commencent à intéres- l’installation à Martin Schwander, tiste. Et, à une station de tramway, tableaux d’Elisabeth Peyton et de ser des marchands plus installés. ancien directeur du musée de Lu- la foire qui fut « off », Liste 99, The Kara Maria. cerne. Il a conçu une répartition Young Art Fair, comme on dit en Idem pour Anton Weller, qui ROGATONS POUR L’EUROPE claire et aérée d’œuvres qui Suisse. avait réalisé un accrochage d’un Les grands, les gros, les anciens n’avaient pourtant pas vocation à Commençons par celle-là : les professionnalisme que pourraient et les nantis sont donc installés cohabiter : passer d’un bronze de jeunes ont malheureusement at- lui envier la plupart des stands re- dans la foire officielle. On y relève- Miro´ aux cabines sonores de Jaume teint l’âge de raison. Le goût de la présentés à « Statement ». On y ra une forte proportion d’Améri- Plensa, le tout dans les roulements fête est remplacé par le sens des af- trouvait, d’une part, la perfor- cains, qui présentent pourtant peu de tambours de Chen Zhen, n’est faires et, si on a pu le soir du ver- mance réalisée par la Nantaise de chefs-d’œuvre. Les meilleures pas chose facile ; pas plus que nissage assister à quelques happe- Christelle Familiari, d’autre part les pièces ont déjà été vendues outre- d’avoir, dans le même champ de vi- nings, ils étaient vraiment bien sachets à pilules hilarants de la Ca- Atlantique, et les Européens de- sion, une installation de Wang Du, sages : un homme en costume dor- nadienne Dana Wyse. Et surtout, vront se contenter des rogatons. le moulin à vent d’Andreas Slo- mant sur des pèse-personne, ac- l’installation de Bernard Lalle- On trouvera quand même, pour la minski, et Signe contre-signes, A. R. croché sur un mur à trois mètres de mand, qui a imaginé un magasin première fois, quelques galeries T. 1972, une des rares œuvres figu- hauteur ; ou deux adeptes du pier- baptisé « Une vie de rêve » où dont les noms font rêver les artistes ratives de Buren. Eh bien ! tout cela cing, clones de l’artiste français s’achètent des accessoires propres et les collectionneurs, comme Pau- tient. Made in Eric, transformés en à transformer les fonctions corpo- la Cooper, Barbara Gladstone, ou chaise ou en porte-serviette. Les relles en cauchemar climatisé. Déjà Tony Shafrazy. Bien difficile, dans Ha. B. LeMonde Job: WMQ1906--0036-0 WAS LMQ1906-36 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 CULTURE Le pari musical Nomination du jury et pacifiste du concours pour le Musée des arts des grandes voix corses et civilisations LE JURY du concours lancé pour Jean-Paul Poletti, Petru Guelfucci la construction du Musée des arts et des civilisations (MAC), quai et Jean-François Bernardini disent au « Monde » Branly, vient d’être désigné, et sera présidé par Stéphane Martin, leur espoir d’un développement culturel de l’île président de l’établissement public en charge du musée (Le AJACCIO tant plus perceptible que certains Monde du 18 juin). Ce dernier, de notre envoyé spécial partis dérapaient vers une stratégie unique « grand chantier » du sep- Dans un petit dancing des alen- mortifère. « Il n’y a pas eu de dépoli- tennat de Jacques Chirac, devrait tours d’Ajaccio, une figure my- tisation, précise Jean-Paul Poletti, ouvrir en 2004. Le jury compte thique du chant corse a choisi de fê- mais un refus d’embrigadement. » seize personnes. Des représen- ter dans l’intimité ses vingt-cinq ans Ces musiciens n’ont rien perdu de tants de l’autorité de tutelle : de carrière. Peu de promotion, mais leurs convictions et restent les ac- Françoise Cachin, directrice des beaucoup d’émotion : Jean-Paul Po- teurs les plus entendus de l’identité Musées de France ; François Barré, letti a choisi de replonger dans un insulaire. Une identité qui proclame directeur de l’architecture et du répertoire aux formes évolutives. aujourd’hui son universalité, une patrimoine, pour le ministère de la Seul avec une guitare qu’il avait ouverture au monde et à l’Europe culture ; Vincent Courtillaud, di- quittée depuis des années, il re- en particulier. Parfois interdit de recteur de la recherche au minis- prend d’abord quelques-uns des concerts jusqu’au cœur des an- tère de l’éducation nationale. hymnes de Canta U Populu Corsu, nées 80, le groupe I Muvrini collec- Il réunit par ailleurs le président groupe symbole du réveil identitaire tionne aujourd’hui les disques d’or du Centre Georges-Pompidou, fondé par Petru Guelfucci, Minicale et développe une carrière interna- Jean-Jacques Aillagon, et Jacques et lui-même, au milieu des an- tionale. Son leader, Jean-François Friedmann, ancien PDG de l’UAP nées 70. Strada di l’omo, Ditè, U ri- Bernardini, reste prêt à assumer sa et président de l’ex-association de trattu sont repris en chœur par un fonction de porte-parole. « Pendant préfiguration du musée, l’un et public qui a largement dépassé la des années, on a dit à cette île qu’elle l’autre proches de Jacques Chirac ; quarantaine. Se succéderont des était pauvre et handicapée, que les Paolo Conde, maire de Rio de Ja- paghjelle immémoriales et des seules perspectives étaient le fonction- neiro et architecte ; Anne d’Har- œuvres sacrées magnifiquement re- nariat ou l’exil. L’Etat a privé la Corse noncourt, directrice du Philadel- HERVÉ BRUHAT HERVÉ mises à jour par l’ensemble poly- de développement. Aujourd’hui, il lui Jean-Paul Poletti : « Un refus d’embrigadement. » phia Museum ; Rolf Fehlbaum, phonique du Chœur d’hommes de dit : “Vous avez des atouts, il serait président de la société suisse de Sartène, créé par le roi de la soirée. temps que vos 10 000 RMIstes arrêtent vocabulaire le meurtre et la violence. Récemment élu à l’assemblée de trice d’Una Volta, le centre culturel design Vitra ; Louis Schweitzer, Rejoint par son « frère de Grèce », de vivre aux crochets de la Répu- Mais ce n’est pas en coupant la tête Corse sous l’étiquette autonomiste de Bastia, dresse un constat plutôt président de Renault SA ; des ar- l’arrangeur et pianiste Costa Papa- blique !” Mais les Corses se sont ajus- de Colonna ou en se focalisant sur de l’UPC (Union du peuple corse) pessimiste : « Au début des an- chitectes : Odile Decq, Michel An- doukas, Ghjuvan-Paulu Poletti re- tés à ce système. Quand le seul train une paillote qu’on réglera les pro- – « les seuls à avoir donné la parole à nées 80, notre centre a accueilli tous drault (Palais des sports de Bercy), monte le temps jusqu’à ses créa- qui part est le mauvais, vous prenez le blèmes de la Corse. Ce qui m’inté- un artiste » –, membre fondateur les groupes de polyphonies pour des Paul Andreu (aéroport Charles-de- tions contemporaines pour mauvais. » resse, c’est de sortir les hommes de d’une association, Radiche, dési- spectacles, des répétitions, des ate- Gaulle), l’Australien Chris John- terminer par un extrait de l’ambi- cette impasse. » reuse de porter les revendications liers ou des stages. Dans les an- son, l’urbaniste Nathan Starkman, tieux opéra Re di Petra qu’il a Sur le continent, certains assurent des musiciens de l’île, Petru Guel- nées 90, les demandes pour cette directeur de l’Atelier parisien d’ur- composé sur l’éphémère roi de Ces musiciens que « la Corse rend fou ». «Si fucci a interpellé la ministre de la forme d’initiation ont quasiment dis- banisme, et enfin le Sénégalais Corse, Théodore Ier. MM. Pasqua, Charasse et Raymond culture, Catherine Trautmann, à paru. » A Calvi, Dominique Bian- Ousmane Sow, qui a exposé ses Autant qu’un parcours personnel, restent les acteurs Barre se taisaient au sujet de la Corse, propos du manque chronique de coni, une des responsables de l’as- œuvres sur le pont des Arts durant ce concert donnait à lire en coupe réplique le chanteur d’I Muvrini, ils salles de spectacles en Corse. « Elle sociation U Svegliu Calvese, tout le printemps. L’architecte Da- une histoire d’un quart de siècle de les plus entendus rendraient service aux Corses, à la a promis du changement ; j’attends. » organisateur depuis dix ans des niel Libeskind, concepteur du Mu- musique en Corse. Ou comment, à République et à la France. Au Contre cette pénurie, I Muvrini a Rencontres de chants polypho- sée juif de Berlin, d’abord pres- partir du tronc commun d’un mili- de l’identité insulaire contraire, entre intolérance et bêtise, choisi le volontarisme de tournées niques, ne partage pas cette ana- senti, ayant dû se récuser pour des tantisme culturel fondu à une cause ils alimentent les radicalités réci- annuelles, une quarantaine de lyse : « La fonction sociale et poli- raisons personnelles, c’est le desi- politique, les voies (voix) ont pu bi- proques. » concerts donnés chaque été jusque tique du chant corse n’est plus la gner Rüudi Baur (auteur de la furquer vers la recherche patrimo- En 1996, I Muvrini remplissait le Si la perspective d’un débat sur dans les villages les plus reculés, au même, mais sa pratique est au- nouvelle signalisation du Centre niale, le renouveau esthétique et le Palais omnnisports de Paris-Bercy et l’autonomie correspond aux aspira- mépris des règles de rentabilité. jourd’hui très ancrée dans l’éduca- Pompidou) qui a accepté d’être la professionnalisme. Privé de chant répliquait à l’ambiance délétère de tions des grandes figures de la poly- « L’entrée à ces concerts est gratuite tion et les goûts de la jeunesse, par seizième personnalité du jury. pour cause d’angine, Petru Guelfuc- l’époque par des messages de paix, phonie, ces artistes sont persuadés jusqu’à quatorze ans, explique Jean- l’intermédiaire entre autres de l’école ci se souvenait de l’étape capitale de justice et de tolérance. Les 22 et que la culture demeure le principal François Bernardini. Les places sont et des confréries. Chaque année, DÉPÊCHES que constituait ce groupe fondateur, 23 juin, le groupe le plus populaire vecteur d’émancipation. Et que tout 40 % moins chères que sur le nous programmons beaucoup de a ARCHITECTURE : la Mission baptisé Le Peuple corse chante : «Il de l’île jouera à l’Olympia puis au reste à faire. « Le problème corse est continent. C’est notre façon de réin- nouveaux groupes, comme Aghja interministérielle pour la quali- fallait se réapproprier notre culture, Zénith, à un moment où les « af- plus un problème d’être que d’avoir, vestir notre succès dans la vie locale. Rossa, L’Alba ou Fiatu Muntese. De- té des constructions publiques notre langue. Nous étions un point de faires » ont placé la Corse sur le gril affirme le chef du Chœur Sur 700 concerts donnés en Corse depuis trois ans, l’association effectue (MIQCP), créée en 1977 pour fa- ralliement, une base du mouvement de l’actualité. « J’éprouve beaucoup d’hommes de Sartène. Il n’y aura puis notre formation, seuls deux ont aussi un important travail social voriser l’amélioration de la qualité régionaliste. Mais, une fois qu’il y a eu de compassion devant le drame qui pas de développement social et été budgétés par une municipalité. dans une cité HLM de Calvi. Une des des constructions édifiées pour le des structures, des syndicats, des élus est en train de se jouer dans cette île, économique sans développement Absence de structure, de volonté poli- chansons d’A Filetta [un des plus cé- compte de l’Etat ou des collectivi- pour continuer le combat, nous nous soupire Jean-François Bernardini. Je culturel. J’en avais parlé plusieurs fois tique, incapacité budgétaire... Ce lèbres groupes polyphoniques], Ep- tés publiques, et présidée par sommes pleinement consacrés à la suis admiratif devant la dignité de la avec le préfet Erignac, qui était un paysage tue beaucoup de talents. » puru sinu qui (« Et pourtant nous Jean-Paul Alduy, maire de Perpi- culture. » L’éclatement de ce collec- famille Erignac. Je suis bouleversé par homme de culture. Malheureuse- La relève a-t-elle autant de mal à sommes là »), est devenue l’un des gnan, vient d’ouvrir un site Inter- tif à l’orée des années 80 et le début les paroles du père d’Yvan Colonna, ment, les politiques locaux et l’Etat percer ? Les grandes voix nées de hymnes des gamins franco-maghré- net. Architectes et maîtres d’ou- de carrières solo ont correspondu à qui demande à son fils de se rendre. Il ont choisi de privilégier les musées et l’effervescence des années 70 sus- bins du quartier. » vrage peuvent y obtenir des un retrait progressif des artistes de faut qu’en Corse comme ailleurs les cultures mortes, plutôt que le spec- citent-elles toujours autant de vo- informations pratiques sur la Mis- l’engagement politique direct, d’au- l’homme apprenne à exclure de son tacle vivant. » cations ? Dominique Mattei, direc- Stéphane Davet sion, ses formations, ses manifestations, ses publications, et participer à des forums thématiques : http ://www.archi.fr/MIQCP/. Petru Guelfucci, du chant identitaire Le chœur de Sartène en répétition a Le jury du concours « Vivre c’est habiter », organisé avec le SARTÈNE L’autorité naturelle de Jean-Paul dans un réseau de couvents au- soutien d’EDF par Renov, société à la chanson tout court de notre envoyé spécial Poletti se dissout soudain dans une jourd’hui sinistrés. Venus de tous de services dirigée par Eric Just- L’or adouci des murs du couvent timidité enfantine, quand la répéti- les horizons d’Europe, ces moines man, qui regroupe deux cents ar- SON PÈRE, paysan, était l’un ont exploré l’espace méditerra- Saint-Damien est comme un petit tion est interrompue par l’ap- se sont montrés les alliés de l’iden- chitectes soucieux de qualité, a at- des quatre violonistes du village de néen, élargissant la Corse à l’Italie, soleil accroché à l’austérité de gra- proche hésitante d’un vieux mon- tité culturelle de la Corse, respec- tribué le premier prix à deux Sermanu, quelque part près de à l’Espagne ou à la Grèce, autant nit des hauteurs sartenaises. sieur au bon sourire. « Comment tant les coutumes locales, enri- maisons individuelles ex aequo. La Corte : « Ils jouaient des mazurkas, de pays où les familles chantent Avant même de passer la porte de était le Transeat, mon père ? », s’in- chissant le patrimoine populaire première, monolithe rouge sur des marches, des quadrilles, se sou- ensemble sans discrimination de la charmante église, on perçoit quiète le chef du chœur. « Essayez d’innombrables œuvres sacrées qui fond végétal, a été conçue par Eric vient Petru Guelfucci. Mes oncles génération. A cette relecture pop l’échauffement de puissantes vo- plus moderato », suggère le Père Ul- se sont adaptées aux pratiques Chazelle et Henri Raynaud à chantaient le Kyrie en grec à de la culture traditionnelle, Jean- calises. Dans la chapelle conven- rich. On ressent chez le chanteur chorales insulaires. Depuis des an- Blesle (Haute-Loire). La seconde, l’église. » La Corse de Petru Guel- Paul Poletti a opposé, en toute fra- tuelle, Jean-Paul Poletti est entou- une affection filiale pour ce moine nées, le Père Ulrich s’est attaché à un pavillon de banlieue des an- fucci s’est habillée de polyphonies, ternité, la rigueur polyphonique, ré des six membres du Chœur franciscain avec lequel il collabore l’exhumation et la préservation nées 50, situé à Gretz-Armainvil- mais aussi de barcarolles et de sé- dont l’album Fiori di Memoria est d’hommes de la ville. Certains ont depuis bientôt dix ans. « Ses d’un répertoire souvent tombé liers (Seine-et-Marne), a été re- rénades – « Il fallait attendre que les le meilleur témoin, ou orchestrale, des airs de contrebandiers – les conseils sont précieux, explique Po- dans l’oubli. Relais laïque de la tra- dessinée par Gaelle Hamonic et fenêtres s’ouvrent, puis les portes, les au sens classique. Petru Guelfucci basses, Jacques et Jean-Claude letti, je le consulte pour tout, inter- dition franciscaine (et outil d’autres Jean-Christophe Masson. parents de la belle sortaient alors la ne cache pas sa sympathie pour Tramoni –, d’autres une finesse prétation, choix des prières. J’ap- expressions et créations), le Chœur a INDUSTRIES MUSICALES : charcuterie et cela finissait en Jean-Jacques Goldman (il a le sens quasi raphaélique – le jeune ténor, plique à la lettre ses d’hommes de Sartène, créé il y a l’Adami (Société civile pour l’ad- bringue » – qui rendent un pays des mélodies grand public – on le Cyrille Lovighi –, tous harmo- recommandations. Il possède une quatre ans par Jean-Paul Poletti, ministration des droits des ar- heureux. Vita, cinquième album de vérifiera dans Una Altra Cita ou nisent leur voix et leurs diffé- parfaite connaissance de ce patri- dans la lignée de son Centre d’art tistes et musiciens interprètes) a ce chanteur-apiculteur reconverti dans Vita, chanson d’explosion op- rences avec la ferveur dictée par moine et sait graduer les sons de polyphonique, fait revivre un fonds perçu, au cours de son exercice dans la châtaigne et le cochon près timiste), ni son admiration pour leur maître en polyphonie. Figure l’église. Plus que d’autres chants po- dont le moine flamand est l’un des 1988, 243,5 MF (37 millions d’eu- de Cervione, est imprégné des cou- Richard Cocciante, dont il reprend du chant insulaire depuis un quart pulaires, le répertoire franciscain de- derniers dépositaires. ros), une somme en progression rants parfois contraires qui ont Margherita. de siècle, l’ancien membre-fonda- mande beaucoup de rigueur. » Un éclat de rire échappé de la pe- de 15 % par rapport à l’année pré- nourri sa carrière. Petru Guelfucci, au fond, n’a ja- teur de Canta U Populu Corsu di- tite chorale semble fâcher le Père cédente. La copie privée a repré- mais quitté la fontaine de son vil- rige ses disciples avec une belle RELAIS DES FRANCISCAINS Ulrich, qui se retire soudain de la senté à elle seule 150 millions de RELECTURE POP lage où, petit garçon curieux, il économie de gestes. Doux va-et- A quatre-vingt-deux ans, le Père chapelle, sous le regard inquiet de francs (23 millions d’euros). En re- Parti de la revendication identi- s’exerçait à imiter ses oncles chan- vient de la paume qui rythme les Ulrich est l’un des six derniers re- Jean-Paul Poletti. « Soyez sérieux, vanche, les perceptions au titre de taire de la polyphonie (le 1er juillet teurs. Son attachement à la terre, à attaques et les ornementations, présentants des disciples du Pove- après c’est moi qui prend. » Il rela copie privée sonore ont, selon le 1973, Petru Guelfucci fondait Can- la forêt, donne à Vita sa respira- subtile inclinaison d’un buste car- rello d’Assise, présents dans l’île trouvera quelques instants plus rapport, diminué de 2,66 % en tu u Populu Corsu avec Minicale et tion. Mais ce sont les voyages ima- ré, regard précis des yeux clairs depuis le XIIIe siècle. Au milieu du tard son complice dans la petite bi- 1998. Ce résultat, souligne l’Ada- Jean-Paul Poletti), des voceri, ginaires, les détours culturels d’une d’un quinquagénaire de fière XIXe siècle, on en comptait plus de bliothèque du couvent. Le soleil se mi, « confirme une régression du plaintes chantées par les femmes île qui n’a jamais été enfermée sur allure. six cents dans la région, répartis couche sur les pentes escarpées du marché de la cassette vierge audio sur les lits des morts « non natu- elle-même, qui en nourrissent la maquis. Rayonnant de bonheur, le observée depuis plusieurs années ». rels » et des fêtes de bergers, Petru singularité. Ainsi la chanson Vita moine feuillette délicatement le re- Sur les sommes perçues, 241,1 mil- Guelfucci s’est dépouillé du sacré sonne-t-elle celte (« Mon grand- Concerts et disques cueil en cuir déniché le matin lions de francs (36,5 millions d’eu- pour en venir à la variété de quali- père m’a donné le goût des ballades même par Jean-Paul Poletti. Quel- ros) ont été affectés aux ayants té. Au contraire de I Muvrini, il a irlandaises »), Donna di Sole afri- b Concerts. I Muvrini. Olympia, d’hommes de Sartène. ques pages se délitent, mais la ma- droit, une augmentation de 2,41 % délaissé les synthétiseurs. Vita est cain – en tournée au Mali avec le 28, boulevard des Capucines, Paris Eglise Saint-Roch, 296, rue jorité de ces partitions copiées au par rapport à 1997. un album acoustique fait main, groupe Voce di Corsica, Guelfucci 8e. MoOpéra. 20 h 30, le 22. Saint-Honoré, Paris 1er. milieu du XVIIIe siècle sont parfai- a THÉÂTRE : le dramaturge avec guitare, piano ou violoncelle. s’émeut alors des inégalités. Reve- Tél. : 01-47-42-25-49. De 190 F Mos Tuileries, Pyramides. 20 h 30, tement intactes. Le vieil homme les Jean-Claude Grumberg, auteur Dans les années 80, les mélan- nu en Corse, et au chant éclaté, il à 270 F. Au Zénith, 211, avenue le 24. Tél. : 01-43-00-54-75. déchiffre en chantant, déraille, de la pièce « L’Atelier », couron- geurs I Muvrini ont mis un pied en tire une leçon pacifiste : « N’ou- Jean-Jaurès, Paris 19e. Location Fnac. mais en rigole sans s’inquiéter. Il née en 1999 par quatre Molières, a dans le rock, sa cadence binaire, blie jamais que fleur coupée / Ne Mo Porte-de-Pantin. 20 heures, b Disques. Petru Guelfucci, Vita, sait que les coffres des hommes de reçu une nouvelle récompense, le son électricité, et l’ont latinement donne rien, ne peut germer. » Point le 23. Tél. : 01-42-08-60-00. 1 CD EMI-Odeon. I Muvrini, Leia, Sartène seront bientôt leur meil- Grand Prix 1999 de la Société des digéré – à preuve, leur reprise de de fleur au fusil, donc... De 203 F à 265 F. 1 CD EMI. Jean-Paul Poletti. Fiori leur écrin. auteurs et compositeurs drama- Fields of Gold, de Sting, dans leur Jean-Paul Poletti et le chœur di memoria, 1 CD Auvidis-Naïve. tiques (SACD). dernier album paru, Leia. Puis ils Véronique Mortaigne S. D. LeMonde Job: WMQ1906--0037-0 WAS LMQ1906-37 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 37 Le chaos analytique SORTIR PARIS – où se présentent les meilleurs espoirs du jazz – avec des concerts Cinémathèque de la danse gratuits. Ainsi, à l’issue des d’Anne Teresa de Keersmaeker La chorégraphie Le Cycle des sessions du concours (les 19 et 20, saisons, de Susan Buirge, filmé par de 14 heures à 19 heures), on la réalisatrice et écrivain Catherine pourra entendre le tromboniste Shan, fascinée par la capacité que Fred Wesley avec son Jazz Funk A partir d’un texte de Peter Handke, une œuvre hybride et passionnante possède la chorégraphe à créer Explosion (le 19, à 20 heures) et le dans la culture japonaise, tout en quintette hard bop du Avec I said I, créé à Paris, avant d’être repris à Mont- sique qui fait s’affronter saxophoniste jazz et D. J. hip- restant elle-même : une artiste saxophoniste Stefano Di Batista pellier puis à Marseille, la chorégraphe Anne Teresa de hop d’une part, Brahms et Webern de l’autre, sur un exigeante, précise, cherchant ce (le 20, à 20 heures). Keersmaeker tisse une danse étincelante sur une mu- texte de Peter Handke, Introspection. qui pousse l’homme à danser, Esplanade, fontaine AGAM, 92 La avide de retrouver les saisons et Droulers, dont l’art du boulever- On ne peut s’empêcher de penser Défense. Mo La Défense. Tél. : les fêtes qui sont autant de « I SAID I », d’Anne Teresa de sement se pose comme un exer- à des chorégraphes tels Jérôme 01-47-29-34-53. Entrée libre. repères (perdus) dans la vie des Keersmaeker. Chorégraphie et cice de vérité. Bel, Marco Berrettini ou même hommes. Face à une danse mise en scène : Anne Teresa de Anne Teresa de Keersmaeker Olivia Granville, par ailleurs ex- VITRY-SUR-SEINE composée, écrite, virtuose de Keersmaeker en collaboration revient quant à elle à la source cellents interprètes, qui se mé- l’espace, on adore le parti pris de Festival de la jeunesse avec Jolente de Keersmaeker. avec le texte de Peter Handke : la fient tellement du mouvement la directrice de la photo Caroline Des débats pour réfléchir, des Jan Joris Lamers (décor et lu- naissance, l’enfance, l’apprentis- pour le mouvement, aussi sublime Champetier d’avoir choisi une stands pour se restaurer, des mières). Jusqu’au 19 juin, à sage de la vie et la conquête de soi soit-il, qu’ils bougent de moins en optique qui décadre, qui fouille les animations, des initiations (à la 20 h 30. THÉÂTRE DE LA VILLE, avec ce qu’elle implique de dou- moins, voire plus du tout. Peut- corps, les visages, « comme un sculpture, aux percussions, à la 2, place du Châtelet, Paris-4e. leur, de culpabilité et d’angoisse. être Anne Teresa de Keersmaeker, enfant à qui l’on cacherait quelque conception de vêtements...), une Tél. : 01-42-74-22-77. Le 7 juillet à Des bribes du texte rebondissent en multipliant les actions simples chose, qui veut tout voir ». C’est scène ouverte et beaucoup de Montpellier-Danse où sera re- d’un danseur à l’autre et élec- – empiler des cuvettes, poser des passionnant. concerts (Sté, Nap, Cheb Mami, pris, le 6, Fase, et le 9, Drumming. trisent ce capharnaüm savam- paquets de journaux – veut-elle Cinémathèque de la danse, 7, Neba Solo avec Fred Galliano, Tél. : 04-67-60-83-60. Drumming ment ordonné qui ira évidem- retrouver le sens du geste loin de avenue Albert-de-Mun, Paris 16e. Sinsemilla, Tay¨fa, The Chieftains, sera repris aussi au Festival de ment jusqu’au démembrement du la gratuité qui menace toute Mo Trocadéro. Le 18 juin, à 20 h 30. Carlos Nuñez...). S’il cible d’abord Marseille, le 11 juillet. Tél. : 04- décor – deux palissades en bois danse. Tél. : 01-56-26-01-01. 29 F. les adolescents, un festival qui 91-99-00-20. brut –, jusqu’à l’arrachage final du La Défense Jazz Festival n’est pas sans rappeler l’esprit de tapis de danse. La boucle est bou- DÉFAIRE POUR RENAîTRE Une centaine de musiciens conviés la Fête de l’Huma, les discours en Un spectacle sur le chaos sans clée, le thème surinvesti. Intentions louables de la part pour plus de vingt concerts en moins, la « hip hop attitude » en une faille ! Tel est le prodige réali- Entre-temps, les danseurs-ac- d’une chorégraphe qui, après dix- tout (Coketale & Geehorns, plus. sé par Anne Teresa de Keersmae- teurs auront vociféré, se seront huit ans de création, tente de s’ar- Mayelin, Sergent Garcia, Ceux qui Domaine départemental de ker dans sa dernière pièce I said I, dénudés pour se glisser deux se- racher à son style pour s’ouvrir un marchent debout...), c’est la Chérioux, 4, route de composée à partir du texte Intros- condes sur une couverture, au- nouvel avenir. En collaboration proposition faite par l’équipe de Fontainebleau, 94 Vitry-sur-Seine. pection, de Peter Handke. Sur le fil ront fait semblant de faire pipi, se avec sa sœur, Jolente de Keers- Jazz à La Défense qui, pour ces Les 19 et 20 juin, à partir de de cette confession incantatoire, seront tapés dessus, embrassés à maeker, du collectif de théâtre deux derniers jours, combine le 14 heures. Tél. : 01-56-30-04-94. dévidant avec un sens aigu du res- bouche que veux-tu. Ce flux Stan, Just Before (1997) s’appuyait Concours international de jazz 30 F pour les deux jours. sassement ce que grandir veut d’images semble parfois étrange- sur des textes écrits par les dan- dire, la chorégraphe flamande ment manquer d’impact, comme seurs tandis que Drumming (1998) règle une merveille hybride. Elle si l’intensité annoncée était ba- s’affrontait aux percussions de (Publicité) tisse et entrelace théâtre, danse et layée par la vitesse ou un certain Steve Reich. Avec I Said I, la cho- musique live avec l’immense manque de profondeur. régraphe tente plus encore de dé- talent qu’on lui sait. faire la trop somptueuse ordon- Quand les spectateurs pé- JUSQU’À L’ÉPUISEMENT nance de ces récents spectacles nètrent dans la salle, les danseurs Chaos trop esthétique. Ainsi, la dont la beauté menaçait de tour- sont déjà là, chauffés par le saxo- tension du spectacle – en partie ner en rond. phoniste jazz Fabrizio Cassol et le portée par la musique parfois as- En se cognant aux mots, elle af- DJ Grazzhoppa aux platines. En sourdissante et la perfection fiche son goût de la structure, face d’eux, le quatuor Ictus. d’exécution des danseurs, tous desserre l’étau de la mathéma- Brahms et Webern contre le hip- impeccables dans leur garde-robe tique chorégraphique. Prise d’air, hop. Dès les cinq premières mi- Dries van Noten –, n’est-elle pas ce spectacle analytique s’acharne nutes, la règle du jeu est posée. automatiquement synonyme à pulvériser ses repères pour re- Elle courra pendant deux heures d’émotion. naître et rejaillir, pour grandir. Le trente. Construction-déconstruc- La danse, toujours aussi vive, monologue final d’Iris Bouche, tion, rangement-dérangement, étincelante, avec ses plans de cir- très attachante, en est un précieux habillage-déshabillage. Une ten- culation savants, ses tricotages témoignage. Le texte de Handke dance belge, si l’on en juge sur subtils conjuguant l’individu et le est alors bouleversant. certaines pièces des chorégraphes groupe dans un feu d’artifice ges- Wim Vandeykeybus ou Pierre tuel, se vit jusqu’à l’épuisement. Rosita Boisseau A Agora, de laborieuses noces de la danse et de la musique GUIDE

Marcland, tente vainement d’ex- dans son élément. L’environne- REPRISES CINÉMA Maison de Radio-France, 116, avenue AGORA 99. LE JOUR D’AVANT ploiter une vague correspondance ment musical, laborieusement ré- du Président-Kennedy, Paris 16e . (création), de Susan Buirge que le compositeur formule ainsi : pétitif, détermine alors une aliéna- Casablanca Mo Passy. Le 18, à 20 heures. Tél. : 01- (conception et chorégraphie) et « L’un comme l’autre privilégions le tion irréversible de la partie de Michael Curtiz, avec Humphrey 42-30-15-16. 40 F. Patrick Marcland (musique). Par travail sur la structure et l’écriture, chorégraphique, qui sacrifie, elle Bogart, Ingrid Bergman, Peter Lorre. Murray Perahia (piano) Américain, 1947, noir et blanc (1 h 42). Bach : Partita pour piano BWV 825. Karine Saporta, Michel Bar- qui assurent la cohérence du lan- aussi, au délayage. e Action Ecoles, Paris 5 (01-43-29-79- Haydn : Sonate pour piano no 49. thôme, maîtrise de Radio- gage et la progression des événe- 89). Brahms : Fantaisie pour piano op. 116, France, technique Ircam, Toni ments. Il s’agit donc d’une simple RECYCLAGE DE RÉFÉRENCES La Fureur de vivre Intermezzi pour piano, Rapsodie Ramon (direction). UNE ROSE... présentation du double chemine- Créé cette année à Caen, Une de Nicholas Ray, avec James Dean, op. 79 no 2. Chopin : Scherzo no 2, (A CIRCLE OF KISSES), de Ka- ment de la danse et de la mu- rose... (A Circle of Kisses) pratique Natalie Wood. Américain, 1955, copie Etudes pour piano op. 10, Nocturne o rine Saporta (chorégraphie et sique. » également la répétition, mais dans neuve (1 h 46). op. 15 n 1. Schubert-Liszt : Lieder. Action Christine, Paris 6e (01-43-29-11- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- mise en scène) et Thierry Pécou Juxtaposition simpliste, en fait, un tout autre esprit. Il ne s’agit e 30) ; Mac-Mahon, 17 (01-43-80-24-81). Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Le (musique). Par Séverine Adamy, de propositions indépendantes, plus de litanies recto tono à voca- Un homme est passé 18, à 20 h 30. Tél. : 01-45-61-53-00. De David Berring, Olivier Collin, qui confine au dialogue de sourds tion extatique, mais d’une sorte de de John Sturges, avec Spencer Tracy, 140 F à 410 F. Mélanie Marie, Laëtitia Passard, dans un cadre marqué par un pri- « récita(c)tion » ludique tirée par Robert Ryan, Ernest Borgnine, Anne Glenn Ferris New Quartet Murielle Pierron et l’ensemble mitivisme de pacotille. Les sons Karine Saporta de textes de Ger- Francis, Lee Marvin. Américain, 1954 Sunset, 60, rue des Lombards, Pa- Zellig (enregistrement réalisé à (phonèmes et notes tenus par de trude Stein. Dans un beau décor (1 h 21). ris 1er. Mo Châtelet. Les 18 et 19, à L’Arlequin, Paris 6e (01-45-44-28-80) ; l’Ircam). Théâtre des Bouffes du jeunes chanteurs), diffusés en voix de bibliothèque nationale, six dan- 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. Elysées Lincoln, 8e (01-43-59-36-14). Dee Dee Bridgewater Big Band Nord, le 16 juin. off au début, s’accordent pourtant seurs jouent avec des citations aux Parc floral de Paris, bois de Vincennes, assez bien aux gestes de Karine allures de maximes. Exemple : «Je TROUVER SON FILM Paris 12e. Mo Château-de-Vincennes. Particulièrement réussie avec n’entends pas la langue ; j’entends Le 18, à 21 heures. Tél. : 01-43-43-92- Saporta, qui évolue sur le plateau Tous les films Paris et régions sur le 95. 10 F. En Quartet le 19, à 16 h 30. Play-Back de François Raffinot et nu comme sur un champ de mines, des tons de voix et des rythmes, mais Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- Y’a de la banlieue dans l’air Edmund Campion (Le Monde du enjambant avec précaution des avec mes yeux je vois des mots et des 36-68-03-78 (2,23 F/mn) 11 juin), la rencontre de la danse et obstacles invisibles ou se glissant phrases. » La danse, comme la mu- avec le Martiniquais Ralph Thamar, le groupe dominicain Huracan avec le sique, s’engage alors dans un ha- ENTRÉES IMMÉDIATES de la musique est apparue globale- subitement dans des refuges in- pianiste Roberto Cuello, le son cubain ment inaboutie à l’occasion du se- tangibles. La bande enregistrée bile recyclage de références em- Le Kiosque Théâtre : les places du jour de Sonora La Calle (le 19, à 20 h 30) ; cond programme que lui a consa- passe alors autant pour une sono- pruntées à l’histoire de la culture vendues à moitié prix (+ 16 F de le groupe toulousain Zebda, les chan- cré le festival Agora 99. Le Jour risation de l’activité de la danseuse américaine. commission par place). Place de la teuses de raï Kheïra et Zahouania (le d’avant, de Susan Buirge et Patrick (souffles, soupirs) que pour une La contribution de Thierry Pé- Madeleine et parvis de la gare Mont- 26, à 18 heures). révélation de la source qui la guide cou (simplement enregistrée à l’Ir- parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du Salle des Fêtes, square du 8 mai 1945, cam, qui vient de la publier en CD) mardi au samedi ; de 12 h 30 à 93 Bondy. Les 19 et 26 juin. Tél. : 01- dans cet espace sans repères. Hé- 16 heures, le dimanche. 48-02-13-78. 80 F (le 19) ; gratuit (le las !, le mystère ne dure pas long- se limite à une suite de pastiches La Sylphide 26). temps. Le Jour d’avant ne tarde pas bien faits, mais trop utilisés Carole Arbo, Fanny Gaïda, Elisabeth Arcueil : la fête dans la ville A LA TELEVISION à verser dans un rituel au mysti- comme fond sonore (avec des va- Maurin, Elisabeth Platel : La Sylphide. Des concerts et bals répartis dans ET A LA RADIO cisme naïf. riations de volume effectuées en Manuel Legris, Nicolas Le Riche, José toute la ville, avec notamment Johar L’utilisation scénique des en- régie sans grande délicatesse) du Martinez, Benjamin Pech : James. Bal- (violoniste indien), Ali Khan (Inde du travail de Karine Saporta. Celui-ci let et orchestre l’Opéra de Paris. Peter Nord), Suns of Arqa (groupe ethno- Le Monde des idées fants de la maîtrise de Radio- Ernst Lassen (direction). Pierre La- world de Manchester), Intik (hip-hop LCI France frise le ridicule, de même s’inscrit d’abord dans la descen- cotte (chorégraphie). algérois), Nucleus Dub (scène dub de Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 que le traitement informatique dance de Bob Wilson (Einstein on Palais Garnier, place de l’Opéra, Pa- Manchester)... Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 (avait-on besoin de la technologie the Beach) puis se perd dans une ris 9e. Mo Opéra. Le 18, à 19 h 30. Tél. : La Friche Anis-Gras, 53-57, avenue La- Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 de l’Ircam pour réaliser un bour- série d’artifices qui lorgnent alter- 08-36-69-78-68. De 30 F à 405 F. Jus- place, 94 Arcueil. Tél. : 01-46-15-09-71. a donnement électronique aussi ba- nativement vers les numéros de qu’au 14 juillet. Le 19, à partir de 15 heures ; le 20, à Ensemble Accroche-note, Ensemble partir de 14 heures. Entrée libre. nal ?) ou non (dans une écriture revue à caractère divertissant et Le Grand Jury Champ d’action vers le spectacle sophistiqué à pré- Aséré RTL-LCI « immémoriale » qui doit beau- Manoury : Last, Sonnet de Shakes- La Java, 105, rue du Faubourg-du- Le dimanche à 18 h 30 coup à Scelsi) de leurs voix. Patrick tention intellectuelle. peare, Le Livre des claviers, extraits, Temple, Paris 11e . Mo République. a Marcland, que l’on a connu beau- Ultima, En écho. Sciarrino : Sonatine Tél. : 01-42-02-20-52. Le 18, à coup plus inspiré, n’est pas ici Pierre Gervasoni pour piano, La Spazio inverso, Ai Li- 23 heures. 100 F. Le Grand Débat miti della notte, Ommagio a Burri. Sri Venudas (Inde du Sud) FRANCE-CULTURE Saariaho : Il pleut, New Gates, Die Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Paris Les 3e et 4e lundis de chaque mois Aussicht, From the Grammar of 13e . Mo Glacière. Le 18, à 20 h 30. Tél. : à 21 heures Dreams, Six Japanese Gardens, Lonh. 01-45-89-01-60. 60 F et 80 F. Anu Komsi, Piia Komsi, Françoise Ku- a Gospel Dream bler (sopranos), Florent Jodelet (per- Eglise réformée de la Bastille, 7, rue A la « une » du Monde cussions). du Pasteur-Wagner, Paris 11e. Mo Bas- IRCAM, 1, place Igor-Stravinsky, Pa- tille. Le 18, à 20 h 30. Tél. : 01-42-14- RFI e o ris 4 . M Rambuteau. Le 18, à 08-10. 120 F. Du lundi au vendredi 19 heures, 21 heures et 22 h 30. Tél. : à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) 01-44-78-48-16. De 70 F à 90 F. ANNULATIONS a Orchestre philharmonique de Radio- France b Everlast, rappeur blanc américain, La « une » du Monde Ravel : Concerto pour piano et or- annule le concert qu’il devait donner BFM chestre en sol. Schoeller : Concerto le 21 juin à l’Elysée-Montmartre. Tél. : Du lundi au vendredi pour piano et orchestre, création. 01-44-92-45-45. 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Hartmann : Symphonie no 1. Doris Sof- b Mayelin, chanteuse cubaine, an- Le samedi fel (mezzo-soprano), Pierre-Laurent nule sa participation aux soirées salsa 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Aimard (piano), Marek Janowski (di- des 26 et 27 juin au New Morning. rection). Tél. : 01-45-23-51-41. LeMonde Job: WMQ1906--0038-0 WAS LMQ1906-38 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 EN VUE

a Al Gore, juge « inexcusable » la liaison du président Bill Clinton David le Juif contre Goliath l’Arabe avec Monica Lewinsky. « Cet homme est un de mes amis », a Selon une enquête publiée par le quotidien « Haaretz », les manuels scolaires israéliens continuent de nourrir ce stéréotype précisé le vice-président américain, candidat à l’investiture du faible contre le fort. Même si l’« ennemi » est présenté de manière moins démoniaque qu’autrefois démocrate pour l’élection présidentielle. JÉRUSALEM soient élagués de leurs stéréo- l’enquête, les manuels scolaires dant ils l’abordent toujours de notre correspondant types anti-israéliens ou anti- reflétaient les valeurs du patrio- d’une façon simpliste, ignorante a Si elle n’est belge, la poule L’un des griefs constants du juifs. Mais à en juger par l’en- tisme et du sacrifice. Le pionnier des aspirations arabes et de leur surgelée contaminée à la dioxine gouvernement, aujourd’hui dé- quête que vient de conduire le défricheur de terre était le modèle identité nationale. « La symbo- retrouvée, mardi 15 juin, en missionnaire, de Benyamin Né- professeur Daniel Bar-Tal, de de référence, et l’ennemi arabe lique du faible contre le fort (Da- Allemagne, pourrait bien être tanyahou, à l’égard de l’adminis- l’université de Tel-Aviv, les Israé- des années 1994-1995. Reflètent- était dépeint sous des stéréotypes vid le Juif contre Goliath l’Arabe) hollandaise, admet Benno tration de Yasser Arafat, liens auraient été bien inspirés ils, comme on aurait pu l’espérer négatifs, démoniaques et mena- est répétée à l’infini dans quasi- Bruggink, ministre néerlandais de concernait la façon dont l’école d’examiner aussi leurs propres compte tenu du changement de çants. » ment tous les manuels ; les juifs la santé, sans vouloir dramatiser : palestinienne enseignait la réali- manuels scolaires. climat politique, une meilleure Avec le temps, la tendance à sont les personnages positifs, les « Pour l’instant, il ne s’agit que té israélienne à ses élèves. Ar- L’auteur de l’enquête, dont compréhension des Arabes et de « l’exagération héroïque typique victimes courageuses et pleines d’une seule poule ». guant qu’il n’y aurait pas de paix rend compte le quotidien Haa- leurs revendications, une ap- des premières années de l’Etat » a d’audace d’un conflit qu’elles sans respect de l’autre, les ser- retz dans son édition du 7 juin, a proche plus nuancée du conflit disparu ; les manuels d’au- n’ont pas voulu (...), 65 % des ma- a Huit cents vaches en polyester vices du premier ministre récla- étudié 124 livres de toutes disci- israélo-palestinien ? A peine. jourd’hui sont plus profession- nuels du primaire soulignent le seront lâchées dans les rues de maient très régulièrement que plines, distribués dans le sys- « Dans les années 50 et 60, écrit nels et ont une approche plus caractère positif des juifs décrits New York pendant l’été 2000, afin les livres scolaires palestiniens tème d’enseignement israélien Haaretz en rendant compte de scientifique de la réalité. Cepen- comme ceux qui ont fait fleurir le de promouvoir l’image de la désert, qui combattent sans peur, Suisse. même lorsqu’ils n’ont pas l’avan- DANS LA PRESSE lisation, contestent ardemment le ne retournera pas au Moyen Age sauvages à Djakovica, Vlastica ou tage du nombre. Ils sont respon- a En heurtant un troupeau, marché unique, diabolisent lour- par la faute de cette charte. L’ob- Cikatova devraient faire réfléchir sables, actifs, ouverts au progrès, samedi 12 juin, un train de LIBÉRATION dement la monnaie unique, ana- jectif du texte est tout autre. Il est ceux qui ont critiqué l’OTAN pour compatissants, animés de senti- voyageurs, reliant Kerman à Alain Duhamel thémisent méthodiquement de préserver ces langues régio- avoir décidé de s’opposer à Slobo- ments pacifiques. Eduqués, ce Téhéran, a tué deux cents a La fameuse exception française chaque instrument du libéralisme. nales comme on sauvegarde une dan Milosevic. Même s’il faudra sont eux qui ont apporté le progrès dromadaires, les laissant n’est pas morte. Si le déclin du Or, de Jean-Marie Le Pen à Phi- richesse culturelle, un patrimoine, attendre le travail des historiens et aux populations arabes. » éparpillés sur le ballast. Ils sont gaullisme, du communisme et de lippe de Villiers, de Bruno Mégret comme on conserve, pour mieux la suite des événements dans les Si le tableau fait de l’« enne- encore deux cent mille en Iran. l’extrême droite se confirme et, à Charles Pasqua, sans oublier les s’en souvenir, pour mieux les par- Balkans pour porter des juge- mi » est, dans l’ensemble, moins avec lui, celui d’une triple parti- chasseurs et les pêcheurs, ils tager et les comprendre, les ra- ments définitifs, il n’est pas trop menaçant et démoniaque qu’il a Pour éviter l’accoutumance, le cularité française, l’allergie au libé- constituent la grosse moitié des cines d’un peuple aux origines tôt pour conclure que la campagne ne l’était hier, d’autres stéréo- ministère chinois de la santé ralisme, elle, reste plus vivace que droites françaises. Les cathéchistes multiples. Mieux encore, il est aérienne était juste et qu’elle a été types négatifs n’ont toujours pas interdit aux restaurateurs de jamais. Elle constitue une origina- et les catéchumènes de la foi libé- d’éviter les dérapages douteux des plus efficace que nombre de ses disparu. « Même lorsque les saupoudrer de graines de pavots lité, presque une bizarrerie dans rale, souvent tourmentés par leur revendications identitaires en ne critiques ne s’y attendaient. (...) Arabes n’apparaissent plus leur soupe au bœuf, leurs nouilles l’Europe d’aujourd’hui, si per- mauvaise conscience, représentent niant pas qu’elles existent. La Plus important, elle a montré que comme des agresseurs et des cuites et leurs poulets frits. méable au modèle anglo-saxon. nettement moins du quart de France a décidément bien du mal à les Etats-Unis et leurs alliés pou- émeutiers, écrit Haaretz, il y a une (...) A gauche, le manifeste social- l’électorat français. dépasser sa propre histoire et sa vaient agir de façon décisive au tendance à les dépeindre comme a Faute d’huissier, le vainqueur libéral publié la semaine dernière propre vérité. nom de la défense des principes de des êtres frustes, sans éducation ni hospitalisé d’un concours de par Tony Blair et Gerhard Schrö- RFI la démocratie et contre la violence volonté. » dégustation de piments rouges, der a même servi de repoussoir et Dominique Burg THE NEW YORK TIMES ethnique en Europe. (...) Les fosses Bref, constate le professeur organisé par la mairie de Legaspi de tamis. (...) La gauche plurielle a La langue française, imposée à a Au fil de leur progression à l’in- communes, les bâtiments incen- Bar-Tal, il y a encore des progrès aux Philippines, ne sera pas ne se contente pas d’humaniser le tous les citoyens, a été un instru- térieur du Kosovo, les troupes de diés, les fermes rasées du Kosovo à faire pour que les écoliers is- homologué au Livre des records. capitalisme, elle rêve de le réguler. ment de l’unification du pays. l’OTAN découvrent dans chaque n’ont rien à voir avec une guerre, raéliens admettent que la paix, Les électeurs ne l’ont pas démen- Mais il y a belle lurette que l’exis- ville, ou presque, comme une si- avec les inévitables conséquences « objet d’un impossible désir », a Une compagnie australienne tie. A droite, le libéralisme n’est tence des langues régionales ne nistre évidence, les preuves ac- d’un conflit militaire ; ils sont le ré- passe aussi par une connaissance d’assurance médicale avait utilisé pas tellement mieux accueilli. (...) constitue plus un danger. La cumulées de la violence serbe. sultat d’une agression préméditée plus équilibrée de l’autre. dans une campagne contre le Les souverainistes de tout poil ré- France, quoi qu’en disent certains Tant de signes attestant d’exé- de M. Milosevic contre une popu- cancer du sein, un nu de cusent passionnément la mondia- qui n’ont peur d’aucune outrance, cutions de masse, de destructions lation d’origine albanaise. Georges Marion Rembrandt, atteint d’une tumeur maligne. Un médecin de Sydney vient de diagnostiquer un SUR LA TOILE carcinome sur le visage de l’Homme au costume oriental www.geocities.com/heartland/hollow/5306 LE RIO EST LÉGAL peint, en 1635, par le maître a La cour d’appel de San Francis- hollandais. co a débouté la Recording Indus- Deux jeunes Italiens créent un magasin d’accessoires pour autruche try Association of America (RIAA) a Un abattoir, à Warmbaths dans qui tentait d’interdire la commer- la région de Johannesburg, CELA s’appelle Tutto per lo struz- de mon grand-père ». L’idée de Tut- cialisation du baladeur Rio de Dia- s’apprête à équarrir les babouins : zo (Tout pour l’autruche) : le site to per lo struzzo est née de la de- mond Multimedia qui utilise des leurs organes génitaux Web de Daniele Daneluzzo et Mar- mande d’un professeur qui, comme fichiers musicaux MP3 téléchar- alimenteront en aphrodisiaques cello Catane, étudiants en arts gra- sujet d’examen, a proposé à ses étu- geables gratuitement sur Internet. les pharmacies asiatiques et leur phiques à l’université de Turin, se diants de créer des sites inédits, viande en saucissons les présente comme la seule et unique dans lesquels l’on trouverait ce qui ENCHÈRES CHEZ AMAZON surpermarchés africains. boutique en Italie entièrement n’existait pas encore sur Internet. a La maison d’enchères Sotheby’s consacrée à l’autruche : « Vous avez Ses étudiants ont rivalisé d’imagina- et la librairie électronique a Stanley Faulder, meurtrier, il y une autruche à la maison ? Ici, vous tion, proposant par exemple les ser- Amazon.com ont annoncé qu’un a vingt-quatre ans, d’une pourrez trouver toute la gamme de vices d’un coiffeur pour cheval ou site sothebys.amazon.com allait sexagénaire texane, est mort, produits nécessaires à son entre- une boutique de tapis volants. être créé pour vendre aux jeudi 17 juin, à la prison tien. » En préambule, le site rappelle Daniele et Marcello, qui ont donc enchères des objets de collection d’Huntsville au Texas, sous les que la possession d’une autruche réussi leur examen, avaient choisi (pièces de monnaie, timbres, yeux de l’arrière-petite-fille de sa comporte d’innombrables avan- l’autruche, simplement parce que jouets, haute couture, souvenirs victime. tages : les enfants adoreront jouer c’est un animal sympathique. Ils ont de vedettes). Christie’s, son princi- avec ce compagnon infatigable, qui affiché leur CV sur leur site, mais pal concurrent, compte vendre dès a Depuis que sa mère est morte par ailleurs fournit des œufs très n’ont pas encore été contactés par septembre des photos, gravures de chagrin après s’être fait voler copieux : « De plus, vous pouvez l’uti- d’éventuels employeurs séduits par ou livres sur un site Web. dans un autobus sa pension de liser comme moyen de transport, as- leur savoir-faire. En revanche, ils retraite, les urgences des hôpitaux surément beaucoup plus économique croulent sous les messages farfelus de Gênes admettent qu’un scooter. » ou énigmatiques, comme celui d’un LES FRANÇAIS ACHÈTENT régulièrement, couvert Les deux jeunes auteurs assurent internaute africain proposant le EN LIGNE d’ecchymoses, Umberto, dit avoir passé des années à étudier ce truche heureuse (30 000 lires, soit être de la jambe de votre autruche ». plus sérieusement du monde de de- a Les Français ont commandé « Barba », septuagénaire qui volatile, ce qui garantit l’excellence 15,50 ¤ ou 101,60 F), une combinai- Sur une photographie d’apparence venir leur fournisseur de sable. pour 1,2 milliard de francs sillonne la ville à bord des des produits proposés dans leur son bleue complète pour l’hiver tail- très réaliste, un oiseau arbore en ef- « Maintenant, nous voulons lier tous (180 millions d’euros) sur Internet transports en commun, croyant boutique très virtuelle. On peut no- lée sur-mesure, et bien sûr l’indis- fet d’élégants mi-bas écarlates. Sur ces sites fous imaginés pour l’examen, au premier semestre 1999, princi- voir des pickpockets partout, s’en tamment acheter du sable du pensable shampooing pour plumes. un autre cliché, Marcello pose avec ce qui permettrait une visite d’en- palement dans le domaine de l’in- vengeant à coups de canne. Congo, (25 000 lires [12,90 ¤, La rubrique Affaire du mois prosa famille dans le jardin de ses semble. » formatique, de l’édition et des 84,70 F] les 5 kg), afin que l’animal pose en promotion des chaussettes grands-parents, où s’ébattent quel- voyages, selon l’institut Mé- Christian Colombani puisse y plonger la tête, un jeu Au- « spécialement étudiées pour le bien- ques autruches, « véritable passion Sylvie Tanette diangles.

L’homme qui a dit « non » par Alain Rollat MIRACLE au Kosovo ! Les en- jeudi soir un père de famille, et il sourit tout le temps pour écono- voyés spéciaux de France 3 ont est venu nous chercher... » Une miser ses paroles. Ne lui dites pas découvert un homme qui aime femme ajoutait : « Pendant toute que son comportement évangé- son prochain sans restriction eth- la guerre, chaque fois que nous lique contraste avec l’intégrisme nique. Sans faire la moindre dif- avions des problèmes, il allait voir de beaucoup de ses frères serbes. férence entre son prochain serbe le chef de la police serbe pour lui Il vous répondra qu’il agit en et son prochain albanais. Sans dire de nous laisser en paix. » Un conscience : « Lorsqu’on fait quel- établir le moindre distinguo ra- vieux musulman murmurait : que chose pour Dieu, pour l’huma- cial, religieux ou politique dans « Cet homme a sauvé notre nité, pour le voisin, pour ce que l’on ses relations avec autrui. âme... » Depuis quelques jours, pense être la plus haute idée de la Ce phénomène vit retiré à la cet homme protège aussi, en les vie chrétienne, on ne fait que ce campagne, dans les environs de hébergeant chez lui, les Serbes de qu’on doit faire... » Il est l’incarna- Decani. Mais il ne fait pas mys- Decani qui fuient les représailles tion de la tolérance. Il ne jette au- tère de son allergie à toutes les albanaises. cune pierre à personne : « C’est formes de discrimination. La se- Ce Juste est un moine. Un jeune très difﬁcile, quand des personnes maine dernière, dès qu’il a su que pope à barbe rousse et lunettes ont été manipulées par des politi- les miliciens serbes étaient en rondes. Il habite le monastère de ciens, dit-il à propos de ses proté- train de massacrer les derniers Al- Decani, l’un de ces lieux saints de gés serbes, de leur expliquer banais de Decani, il a pris sa voi- l’Eglise orthodoxe au nom des- qu’elles sont les premières victimes ture, s’est rendu sur place et s’est quels l’ultranationalisme serbe de ces politiciens... » Il est l’anti- débrouillé pour mettre à l’abri mène croisade contre la commu- Milosevic : il n’a jamais d’ennemi tous les Albanais qu’il a ren- nauté albanaise du Kosovo. Rete- parce qu’il refuse d’en avoir. Il est contrés sur sa route. Il en a sauvé nez bien son nom, car il fuit la no- prêtre de toutes les Eglises et ci- cent cinquante, qui témoignent toriété : on l’appelle « le Père toyen du monde. C’est chez lui, aujourd’hui de son intervention Sava ». « Sava », en slave, cela mon général, que vous devriez providentielle. « Un milicien doit vouloir dire « Sauveur ». établir le QG de notre Saint-Esprit écœuré l’avait prévenu, racontait Sauveur, mais pas bavard. Il démocratique. LeMonde Job: WMQ1906--0039-0 WAS LMQ1906-39 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 39 VENDREDI 18 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Méditerranée. [3/12]. Histoire VARIÉTÉS 15.20 Complots aa TÉLÉVISION ARTE 20.55 Football, du rêve à la réalité. Richard Donner (Etats-Unis, 1997, [6/6]. Conte d’Italie. Odyssée 130 min) %. Canal + 21.20 Dracula, un mythe 22.15 Hymne à la voix. 19.00 Tracks. 21.25 Une bombe pour Hitler. Planète 15.50 Le Cavalier solitaire aa TF 1 à la dent dure. Forum Planète Spécial Maroc. TV 5 Clint Eastwood (Etats-Unis, 1985, 19.45 Météo, Arte info. 23.30 Quelle Eglise pour 22.20 Grand format. 115 min) &. Ciné Cinéma 2 20.15 Palettes, Yves Klein. Le Sort de l’Amérique. Arte 17.35 Melrose Place. &. quelle société ? Forum Planète TÉLÉFILMS 16.15 Maudite Aphrodite aa 18.25 Exclusif. 20.45 La Femme de l’Italien. 22.55 D’île en île. Manado. Odyssée Téléfilm. Michaël Perrotta. &. Woody Allen (Etats-Unis, 1995, 19.05 Le Bigdil. Fête des pères. e 20.45 La Femme de l’Italien. 95 min) &. Cinéstar 1 22.15 Contre l’oubli. MAGAZINES 23.00 La IV République. 19.50 Clic & Net. [1 et 2/2]. Histoire Michaël Perrotta. Arte 22.20 Grand format. 17.55 Un petit coin aux cieux aa 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 18.30 Nulle part ailleurs. Canal + 23.10 Les Armes de la victoire. [11/12]. 21.00 Raz de marée. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1943, Le Sort de l’Amérique. Le katana du samouraï. Planète George Miller. &. Canal + N., v.o., 95 min) &. Cinétoile 20.50 Plein les yeux. 23.50 Un carrosse pour Vienne aa 19.10 et 0.10Le Rendez-vous. Les meilleurs moments. 0.40 Cinq colonnes à la une. Planète 22.10 Un été aux hirondelles. Film. Karel Kachyna (v.o.). &. Edward Luttwak. LCI Ismaël Ferroukhi. Festival 23.10 Sans aucun doute. 20.50 Plein les yeux. TF 1 1.00 La Case de l’Oncle Doc. L’arnaque en sept péchés capitaux. Opéra et IIIe Reich. France 3 23.30 Les Galons du silence. M6 20.55 Thalassa. Jeffrey A. Bleckner. %. Téva 1.00 Les Coups d’humour. La mer vue du ciel. France 3 SPORTS EN DIRECT 18.25 Sliders, les mondes parallèles. 22.00 Faut pas rêver. COURTS MÉTRAGES FRANCE 2 19.20 Mariés, deux enfants. &. Escapade à Montolieu, village du livre. 19.50 La sécurité sort Kenya : Foulée kenyane. France : 20.00 Volley-ball. Ligue mondiale : 17.25 et 22.55 Un livre, des livres. France - Cuba (1er match). Eurosport 0.30 De père en fils. Christophe Restiau de la bouche des enfants. Le Blanc-Argent. Pologne : La nouvelle et Johan Roger. France 3 17.30 Angela, 15 ans. &. fonderie. France 3 0.00 Golf. PGA américaine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. US Open (2e jour). Canal + 2.40 Court-circuit. Spécial Annecy. 20.10 Zorro. Zorro par procuration. &. 23.05 Bouillon de culture. Répétition compulsion, d’Ellie Lee ; 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. Les souffrances du siècle. 3.00 Basket NBA. Finale (2e match) : 20.40 Décrochages info, Carnavallee, d’Aline Ahond. Arte 19.20 Qui est qui ? Invités : Fey Von Hassel ; Pierre Huth ; San Antonio Spurs - Politiquement rock. Pierre Péan ; Jean-Daniel Remond ; New York Knicks. Canal + 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.45 Question de métier. Claude Sales. France 2 SÉRIES 20.55 Crim’. Ad patres. 23.10 Sans aucun doute. L’arnaque. TF 1 MUSIQUE Le saigneur [3 et 4/6] &. 20.50 Le Convoi du danger. 20.45 Earth 2. Le Projet Eden 23.05 Bouillon de culture. Téléfilm. Michael Mackenroth. &. (épisode pilote). 13ème RUE 22.45 X-Files. Ombre mortelle. &. DOCUMENTAIRES 20.45 Intégrale Chopin. Mezzo Les souffrances du siècle. 20.55 Crim’. Ad patres. Une petite ville tranquille. ?. 22.35 La Fête à Corbeau. TMC 0.15 Journal, Météo.

Le saigneur. France 2 COLLECTION CHRISTOPHE L. 0.30 Murder One, l’affaire Latrell. 19.35 10, Platini. Planète 22.40 Tannhäuser. 0.45 Samedi soir, 19.50 Rafting 22.45 X-Files, l’intégrale. Ombre mortelle. 20.30 L’Avventura aaa dimanche matin aaa Opéra de Wagner. Mise en scène Une petite ville tranquille. M6 Michelangelo Antonioni. Avec dans le Grand Canyon. Odyssée de Werner Herzog. Par l’Orchestre et Film. Karel Reisz (v.o.). &. 22.55 Seinfeld. Le blase Monica Vitti, Gabriele Ferzetti 20.15 Palettes, Yves Klein (1928-1962). les Chœurs de l’Opéra San Carlo, (France - Italie, 1960, N., v.o., dir. Gustav Kuhn. Paris Première du blazer (v.o.). Canal Jimmy RADIO L’époque bleue : 1960. Arte 145 min) &. Ciné Classics FRANCE 3 22.45 Beethoven Symphonies 0.30 Star Trek, Deep Space Nine. 20.30 Rubans d’acier. [3/13]. Odyssée with Roger Norrington. Paradis (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Rio Bravo aa Howard Hawks (Etats-Unis, 1960, v.o., 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 20.35 Anciennes civilisations. Symphonies nos 3, 4 et 5. Par le London 1.15 Star Trek, la nouvelle génération. 140 min) &. Ciné Cinéma 3 18.50 Un livre, un jour. [4/13]. Les Aztèques. Planète Classical Players. Muzzik Sub rosa (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’informarion, Météo. 20.30 Agora. Invité : Laurent Laffont 22.25 Men in Black aa à propos de La Fabuleuse Histoire Barry Sonnenfeld (Etats-Unis, 1997, 20.05 Fa Si La. de la morue, de Marc Kurlansky. 94 min) &. Canal + 20.35 Tout le sport. 21.00 Black and Blue. 22.50 Firefox, l’arme absolue aa 20.55 Thalassa. 22.10 Fiction. L’invention de Lascaux. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1982, v.o., La mer vue du ciel. 23.00 Nuits magnétiques. 135 min) &. Ciné Cinéma 1 22.00 Faut pas rêver. 23.05 Itinéraire d’un enfant gâté aa 23.15 Météo, Soir 3. Claude Lelouch (France - Allemagne, FRANCE-MUSIQUE ARTE CANAL JIMMY FRANCE 2 1988, 125 min) &. Ciné Cinéma 2 23.40 Les Dossiers de l’Histoire. Juin 40. 0.30 Libre court. 20.05 Concert franco-allemand. 23.50 Un carrosse pour Vienne aa De père en fils &. 20.15 Palettes : Yves Klein 22.25 The Brian Benben Show 0.45 Samedi soir, Karel Kachyna (Tchécoslovaquie, 1966, Donné par le Chœur de la Radio de Tout le monde connaît le Après s’être rendu célèbre dans dimanche matin aaa N., v.o., 80 min) &. Arte 1.00 La Case de l’Oncle Doc. Leipzig et la Philharmonie de chambre Opéra et IIIe Reich. de la Radio de Leipzig, dir. Howard « bleu » d’Yves Klein (1928- le rôle de Martin Tupper, le hé- Réalisé en 1960 par Karel Reisz, 0.25 Humoresque aa Arman. Alexanderfest, de Haendel. Jean Negulesco (Etats-Unis, 1946, N., 1.50 Nocturnales, jazz à volonté. 1962), mais peu de gens savent ros du délicieux « Dream on », réalisateur d’origine tchèque, v.o., 125 min) &. Ciné Classics 22.30 Musique pluriel. le trajet humain et pictural de ce voici Brian Benben dans une alors âgé de quarante-deux ans, CANAL + 23.07 Jazz-club. En direct. Joachim Kühn, 0.25 Le Tour du monde Jean-Paul Celea, Simon Goubert. jeune homme en colère contre nouvelle série qui, cette fois, ce film devint le manifeste d’une en 80 jours aa ̈ En clair jusqu’à 21.00 « les oiseaux qui faisaient des porte son nom. On est bien loin nouvelle vague d’outre- Michael Anderson (Etats-Unis, 1956, 125 min) &. Cinétoile 18.25 Flash infos. RADIO CLASSIQUE trous dans le ciel bleu sans nuage, de l’inventivité, de l’humour à la Manche, les Angry Young Men 0.45 Samedi soir, 18.30 Nulle part ailleurs. la plus belle de mes œuvres ». Le fois subtil et explosif de (Jeunes Gens en colère), mouve- 20.15 Les Soirées. Il Pastor Fido (suite de dimanche matin aaa 20.30 Allons au cinéma ce week-end. ballet), de Haendel, par l’Ensemble documentaire d’Alain Jaubert « Dream on ». Si on voulait être ment artistique contestataire Karel Reisz (Grande-Bretagne, 1960, 21.00 Raz de marée. Tafelmusik, dir. Jeanne Lamon. retrace l’itinéraire outrancier méchant, on dirait que ce réclamant, au cinéma, plus de N., v.o., 80 min) &. France 2 Téléfilm. George Miller. &. 20.40 Chopin et l’Espagne. 22.25 Men in Black aa d’un artiste qui préféra toujours « Show » ressemble à une sit- vérité sociale et des sujets 1.10 Henry V aa 23.00 Piramo e Tisbe. Kenneth Branagh (Grande-Bretagne, Film. Barry Sonnenfeld. &. Opéra de Hasse. Par l’Ensemble l’honnêteté à la vérité. com à la française... contemporains. 1989, v.o., 135 min) &. Ciné Cinéma 3 0.00 Golf. En direct. La Stagione, dir. Michael Schneider.

SAMEDI 19 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.05 D’île en île. Manado. Odyssée 23.10 Boxe. Championnat d’Europe. 13.05 Le Cavalier solitaire aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS e Poids mi-lourds : Joe Siluvangi (Fr.) - Clint Eastwood (Etats-Unis, 1985, v.o., 18.30 La IV République. Philippe Michel (Fr.). France 2 115 min) &. Ciné Cinéma 1 [1 et 2/2]. Histoire 13.30 Hommage à François Desplats. 12.10 et 17.10, 4.10 Le Monde des idées. 2.05 Hockey sur glace NHL. Stanley Cup 18.00 La Proie pour l’ombre aa TF 1 Thème: La France et l’Europe. 19.40 Les Trois du pays d’Auge. Odyssée (6e match) : Dallas Stars - Alexandre Astruc (France, 1960, N., Le Doute et l’Espérance. 15.05 Sur les chemins du monde. Invités: Paul-Marie Coûteaux; 20.10 Le Feuilleton de la vie. Buffalo Sabres. Canal + 90 min) &. Cinétoile 13.15 Reportages. Alain Lipietz. LCI Croisière sur le Nil. [8/8]. France 3 Super structures : Les gratte-ciel. 21.00 On ne vit que deux fois aa 13.50 MacGyver. &. 16.00 Le Dernier voyage. 21.30 Musiques en fête. 20.25 Les Femmes et la Mafia. Odyssée MUSIQUE Lewis Gilbert (Grande-Bretagne, 1966, Invités : Manu Dibango ; Ishtar ; 14.45 Alerte à Malibu. &. 17.00 Gaïa. Chemins de loups. 120 min) &. TSR 17.30 Va savoir. La petite chaumière Jack Lang ; Jean-François Millet ; 20.35 Robert Louis Stevenson, écrivain 15.40 Flipper. &. 18.30 Intégrale Chopin. dans la prairie. Eric Morand ; voyageur. [1/2]. Planète 16.35 Dingue de toi. &. William Sheller. Forum Planète 1829, 1831 et 1833. Mezzo 18.05 Daktari. Tirez à vue. &. 20.45 L’Aventure humaine. La Septième 17.10 Mariage royal à Windsor. 23.20 La Vie quotidienne des Français 19.30 Europa Concert 1995. 19.00 Histoire parallèle. Merveille du monde. Arte Avec Sarah Chang, violon. Par 19.00 Beverly Hills. &. Semaine du 19 juin 1949 : sous l’Occupation. 21.15 Notre 20e siècle. l’Orchestre philharmonique de Berlin, 19.50 Bloc modes. Indochine 1949 : le retour de Báo Dai. Invités : Eric Alary ; Henri Amouroux ; A armes inégales. Odyssée dir. Zubin Mehta. Muzzik 19.45 Météo, Arte info. Jacques Delarue ; Jacques Fredj ; 20.00 Journal, Météo. C. Levisse-Touze. Forum Planète 21.25 Promenades sous-marines. [20/26]. 20.30 Le Songe d’une nuit d’été. 20.50 Fête de la musique. 20.00 Le Dessous des cartes. La réserve sous-marine Opéra de Britten. Par l’Orchestre La Fureur du Parc, le retour. L’Asie, du miracle à la crise [2]. de l’île Bonaire. Planète philharmonique de Londres 0.30 TF 1 nuit, Météo. 20.15 The Fast Show. [6/12]. &. MAGAZINES et le Glyndebourne Chorus, 21.30 Judy Garland in Concert. dir. Bernard Haitink. Mezzo 0.40 Fête de la musique. 20.45 L’Aventure humaine. [2/2]. Muzzik Aznavour au Palais des Congrès 1997. La Septième Merveille du monde. 13.45 Savoir plus santé. 21.59 Soirée Duke Ellington. Muzzik Les greffes. France 2 21.30 Enquêtes médico-légales. 21.45 Metropolis. La maladie 23.10 Mozart. 22.45 Hôtel Shanghai. 13.45 Pendant la pub. ème FRANCE 2 de Creutzfeld-Jacob. 13 RUE Une petite musique de nuit et Sérénade Téléfilm. Peter Patzak [1/2]. &. Invité : Elie Kakou. TMC nocturne. Par l’Orchestre 21.55 10, Platini. Planète 13.45 Savoir plus santé. Les greffes. 14.15 Bouillon de culture. philharmonique de Vienne, 0.15 Music Planet. George Michael. Les souffrances du siècle. TV 5 21.55 Riders on the Storm. Canal Jimmy dir. Karl Böhm. Mezzo 14.40 National Geographic. 1.10 Hidden Agenda, Retour au fleuve oublié. Secret Defense aa 16.20 Courts particuliers. 22.15 Histoire de la BD. [8/13]. 0.00 Intégrale Chopin. 1830. Mezzo 15.30 Samedi sport. Film. Ken Loach (v.o.). &. Albert Dupontel. Paris Première COLLECTION CHRISTOPHE L. L’âge adulte. Odyssée 0.40 Fête de la musique : Aznavour. 15.35 Tiercé à Auteuil. 16.30 Le Magazine de l’Histoire. 22.45 Les Marchands de sel Palais des Congrès, 1997. TF 1 23.00 Humoresque aa 15.55 Athlétisme. Coupe d’Europe. Jean Negulesco. M6 Spécial sexe et sentiment. Histoire de l’Himalaya. Odyssée 17.10 Mariage du Prince Edward. THÉÂTRE Avec Joan Crawford, John Garfield 17.25 Envoyé spécial, les années 90. 22.55 Anciennes civilisations. (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. 13.30 Code Quantum. &. Jean-Paul II : [4/13]. Les Aztèques. Planète 125 min) &. Ciné Classics 19.15 Le monde est petit. négociations secrètes. Histoire 22.25 Bunny’s Bar. 14.25 Le Visiteur. &. 19.45 et 20.45 Tirage du Loto. 19.00 T.V.+ Spécial En clair. 23.00 Elena Ceausescu, doctor horroris Pièce de Josiane Balasko. Festival 23.00 La Sanction a 15.20 Surfers détectives. &. causa. [1/2]. Histoire Clint Eastwood (Etats-Unis, 1975, v.o., 19.50 Politiquement correct. 16.10 Mission impossible, 20 ans après. Un samedi devant la télé. Canal + 115 min) ?. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 17.10 Mission casse-cou. &. 19.00 Histoire parallèle. 23.35 Duke Ellington VARIÉTÉS 23.00 Les Liaisons dangereuses aa 20.55 Fête de la musique. 18.10 Les Nouveaux Professionnels. &. Semaine du 19 juin 1949 : Indochine and His Orchestra. Muzzik Stephen Frears (Grande-Bretagne, 1949 : le retour de Báo Dai. Arte 20.50 La Fureur du Parc, le retour. TF 1 Devine qui vient chanter ce soir ? 19.10 Turbo. 23.45 Une bombe pour Hitler. Planète 1988, 120 min) &. Ciné Cinéma 2 23.10 Boxe. 20.35 Planète animal. Tuer pour vivre : 20.55 Devine qui vient chanter 19.45 Warning. Meurtre en famille [3/5]. TMC 23.50 Michel Blanc. Festival 0.25 Journal, Météo. 19.50 Mieux vaut prévenir. ce soir ? France 2 0.50 Bouillon de culture. 21.05 Thalassa. Entre sel et terre. TV 5 0.00 Daniel Guérin. [1/2]. Histoire 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les souffrances du siècle. 21.30 Planète Terre. L’astéroïde 0.00 Bill T. Jones, TÉLÉFILMS 20.10 Plus vite que la musique. qui dévasta le monde. TMC été 95. Paris Première FRANCE 3 20.40 Ciné 6. 21.45 Metropolis. Carnets du Maroc [2] : 0.05 Des yeux dans la nuit. TMC 17.45 Acompte sur meurtre. 20.50 Charmed. Le pacte. &. Chaïbia. Lee Friedlander. Waris Hussein. RTL 9 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 21.45 L’Immortelle. Le soldat inconnu. &. Douce France, Vitrolles. Arte 0.15 Music Planet. George Michael. Arte 18.35 La Garçonne. 15.05 Destination pêche. 22.40 Buffy contre les vampires. 22.15 Envoyé spécial. 0.25 Oromos, Etienne Périer [2/2]. Festival 15.40 Couleur pays. Un premier rendez-vous manqué. Scouts : la nébuleuse. Les hyènes. &. Football : les enfants la tradition du don. Odyssée 18.55 Contre vents et passions. 18.10 Expression directe. 0.30 Poltergeist. %. de Jean-Marc Guillou. 0.40 Flamenco vive ! Planète Rod Hardy [2/2]. Ciné Cinémas 18.20 Questions pour un champion. Post-scriptum : Le Bac à 40 ans. TV 5 20.30 Le Secret des Flamands. 18.50 Un livre, un jour. Robert Valey [1/2]. Festival 23.05 T’as pas une idée ? SPORTS EN DIRECT 18.55 19-20 de l’information, Météo. RADIO Dominique Fernandez. Canal Jimmy 20.55 Prête-moi ta vie. Robert Chenault et 20.10 Le Feuilleton de la vie. [8/8]. e Melville Shavelson [1 et 2/2]. Téva 23.30 Saturnales. La Massalia 14.30 Cyclisme. Tour de Suisse (5 étape) : 20.35 Tout le sport. va mettre le feu. France 3 Bellinzona - Grindelwald. TSR 22.35 Pépé le moqueur. FRANCE-CULTURE 20.55 Le Refuge. Vieux gamin. &. 0.50 Bouillon de culture. 15.00 Tennis. Tournoi féminin Steven Hilliard Stern. Disney Channel 22.35 Météo, Soir 3. Les souffrances du siècle. France 2 d’Eastbourne : Finale. Eurosport 22.45 Hôtel Shanghai. COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.35 Profession spectateur. 0.50 Saturnales. 15.55 Athlétisme. Peter Patzak [1/2]. Arte 23.05 Le Syndrome 23.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? 20.00 Fiction. Comédie-Française : La Fiesta des Docks. France 3 Coupe d’Europe. France 2 22.50 La Faille. Bradford May. 13ème RUE de Stendhal aa 23.30 Fête de la musique. Saturnales. Victor, de Henry Bernstein. Dario Argento. Avec Asia Argento La Massalia va mettre le feu. 22.35 Opus. 16.00 Cyclisme. 0.50 La Fiesta des Docks. DOCUMENTAIRES Tour de Catalogne. Pathé Sport SÉRIES (Italie, 1996, 115 min) &. Cinéstar 2 0.05 Le Gai Savoir. 17.00 Rugby. 0.25 Firefox, l’arme absolue aa CANAL + 17.10 Portrait en mouvement. Afrique du Sud - Italie. Canal + 20.50 Charmed. Le pacte. M6 Clint Eastwood (Etats-Unis, 1982, v.o., FRANCE-MUSIQUE Angelin Preljocaj. Muzzik 135 min) &. Ciné Cinéma 3 17.00 Athlétisme. 22.15 Code Quantum. Quitte ou double. 15.30 Basket NBA. 0.55 La Femme de l’aviateur aa 19.30 Saison des opéras euroradio. 17.35 Football, du rêve à la réalité. Coupe d’Europe. Eurosport Un saut sans filet. Série Club 17.00 Rugby. Afrique du Sud - Italie. [6/6]. Conte d’Italie. Odyssée Eric Rohmer (France, 1981, Alcina. Opéra de Haendel. 21.00 Football. Coupe du monde féminine 2.45 Monty Python’s Flying Circus. 105 min) &. Cinétoile ̈ En clair jusqu’à 20.35 Par le Chœur et l’Orchestre Les Arts 17.45 Jean Dreville, l’œil tranquille. (premier tour, groupe A) : Introduction à la vie 1.00 Henry V aa 18.50 Flash infos. Florissants, dir. William Christie, Renée [1/3]. Ciné Classics Etats-Unis - Danemark. Eurosport des fourmis (v.o.). Canal Jimmy Fleming (Alcina), Susan Graham Kenneth Branagh (Grande-Bretagne, 19.00 T.V. + Spécial. 1989, 135 min) &. Ciné Cinéma 2 (Ruggero), Natalie Dessay (Morgana)... 20.03 Jean-Luc et Faipassa. 23.30 Présentez la facture. 1.05 L’Avventura aaa 20.05 Daria. &. Invités : L’orchestre Les Arts Michelangelo Antonioni (France - Italie, 1960, N., v.o., 20.25 Le Journal du cinéma. Florissants et William Christie, 145 min) &. Ciné Classics 20.35 Evamag. Un an déjà. &. chef d’orchestre. 1.10 Hidden Agenda, 20.55 H. Le manuscrit. &. Secret Defense aa 21.20 Spin City. Mike a trente ans. &. RADIO CLASSIQUE CINÉ CINÉMA 1 ARTE CINÉ CLASSICS Ken Loach (Grande-Bretagne, 1990, 21.45 A la une. Thérapie de couple. &. v.o., 110 min) &. Arte 20.00 Les Soirées. 20.30 Soirée Ciné Cinécourts 20.45 La Septième Merveille 23.00 Humoresque aa 22.10 South Park. %. Prague, de Mozart à Weber. 2.40 Easy Rider a 23.00 Piège intime a Le court métrage a la cote. Les fes- du monde Avec cette adaptation du roman de 22.00 Da Capo. Œuvres de Mendelssohn, R. Dennis Hopper (Etats-Unis, 1969, v.o., Film. Anthony Hickox. !. Schumann, Berlioz, Tchaïkovski, tivals donnant la vedette à ce Peu de fouilles archéologiques ont Fanny Hurst, Jean Negulesco, réa- 95 min) ?. Cinétoile 0.30 Golf. US Open. Rossini. genre cinématographique sont lé- été suivies de bout en bout par une lisateur de films noirs chez Warner, 2.40 Itinéraire gion. Les télévisions contribuent, caméra comme celles du port a réussi une autre spécialité des d’un enfant gâté aa Claude Lelouch (France - Allemagne, SIGNIFICATION DES SYMBOLES elles aussi, à la reconnaissance du d’Alexandrie. Tourné de mai à oc- studios : le mélodrame à tendance 1988, 125 min) &. Ciné Cinéma 3 court métrage : Ciné Cinéma l’a tobre 1995, ce document, réalisé sociologique. Humoresque est une 3.30 Les Temps modernes aa Les codes du CSA Les cotes des films même érigée en système. Elle or- Charles Chaplin (Etats-Unis, 1935, N., & Tous publics a On peut voir par Andrew Snell et Thierry Rago- magnifique étude de mœurs, de 85 min) &. Ciné Classics ganise pour la quatrième année bert, déjà diffusé en 1996 sur passions et de sacrifice féminin. % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 4.15 L’Appât aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique consécutive sa « soirée Ciné Ciné- France 2 par « Envoyé spécial », John Garfield interprète le fils d’un Anthony Mann (Etats-Unis, 1953, v.o., 85 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + courts », une sélection de trente- retrace la première phase de la épicier juif de New York, et Joan ! Public adulte DD Dernière diffusion 4.15 Casino aa d cinq films, autant de témoignages mission qui s’est achevée sur une Crawford une « goy » riche et au- Martin Scorsese (Etats-Unis, 1995, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour de vivacité et d’inventivité. riche moisson. toritaire. En V. O. 170 min) ?. Cinéstar 2 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1906--0040-0 WAS LMQ1906-40 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 19 JUIN 1999 Edouard Windsor, le prince Des scientifiques Le réel par Pierre Georges américains LES FOSSES COMMUNES, tant que, dans le grand désordre aussi, sont têtues. Jour après des foules déplacées, chassées, mal-aimé, se marie jour, heure après heure, l’abomi- des familles dispersées, des vil- ont cloné nable se confirme. Jour après lages rayés de la carte, tout un jour, heure après heure, les peuple n’aura pas fait l’appel de Il épouse le 19 juin Sophie Rhys-Jones, « symbole de l’Angleterre moyenne » un embryon humain troupes alliées découvrent, dans ses disparus. ces grands ou furtifs cimetières On ne connaît pas la vérité. Et LONDRES son milieu à l’encontre d’une car- Ardent Productions. Mais les feuil- LES RESPONSABLES de la so- sous la lune kosovar, l’étendue parce que tout journaliste vit, de notre correspondant rière dans le show-business : étu- letons et les jeux télévisés de ciété Advanced Cell Technology de des atrocités commises au nom normalement, son complexe et Va-t-il tordre le cou à cette es- diant en histoire à Cambridge, il deuxième ordre qu’il produit Worcester (Massachusetts) ont d’une certaine et folle idée de la son remords de Timisoara, pèce de malédiction du divorce qui excellait au théâtre amateur et s’avèrent un flop. Au bord de la réussi à créer, grâce à la technique Serbie. Jour après jour, maisons comme l’expiation d’une faute s’attache aux enfants de la reine avait même tâté un peu de mise en ruine, il revient sur sa promesse so- du clonage, un embryon humain brûlées, corps calcinés, villages professionnelle collective, on Elizabeth II en épousant le 19 juin scène deux ans plus tôt lorsqu’il lennelle de ne jamais tirer profit qu’ils ont laissé se développer jus- rasés, villes pillées témoignent reste prudent devant ce réel-là, dans l’après-midi Sophie Rhys- avait organisé une soirée de music- commercial de sa position en réali- qu’au stade de quatre cents cel- des horreurs de ce qui ne fut pas cette évidence à hurler. Amer re- Jones au cours d’une cérémonie hall à Buckingham Palace pour fê- sant plusieurs programmes... sur lules avant de le détruire par « in- seulement une guerre. tournement de l’histoire pour qui simple et familiale à la petite cha- ter les soixante ans de « Mum ». son auguste famille à travers les cinération ». Une photographie de Les réfugiés avaient raconté. Et veut bien se souvenir que l’af- pelle de Windsor ? Fera-t-il un sort Soucieux d’entrer dans les grâces âges. cet embryon, de sexe mâle, a été voici que les pauvres morts faire de Timisoara, ce faux char- à cette réputation de légèreté et du palais dans l’espoir d’être élevé D’Alfred le Grand à la présente publiée par le quotidien britan- confirment, dans le seul pouvoir nier roumain, fut lancé par d’âpreté au gain qui colle à ses à la pairie, Andrew Lloyd-Webber, lignée d’ascendance germanique is- nique Daily Mail dans son édition qui leur reste, la seule revanche l’agence de presse yougoslave guêtres depuis qu’il s’est lancé dans le célèbre compositeur de comé- sue des Hanovriens, étendue aux du jeudi 17 juin. En novembre qui leur soit consentie, celui et Tanjug. la production de documentaires té- dies musicales, l’engage comme as- Saxe-Cobourg et rebaptisée Wind- 1998, ces chercheurs avaient déjà celle de prouver. Et voici que cer- Prudent donc et pourtant at- lévisés ? Le défi est de taille pour le sistant-producteur. Le prince, qui sor, la saga aux filons réputés iné- annoncé, par voie de presse, avoir tains mots utilisés pour dénoncer terré. Ni « compassionnelle » ni prince Edouard, 35 ans, plus jeune partage un bureau avec cinq autres puisables lui permet enfin de faire réussi un tel clonage sans indiquer l’intervention de l’OTAN, la « émotionnelle » mais bien fils de la souveraine, septième sur personnes, insiste qu’on l’appelle son trou. Sa société sponsorise à quel stade ils avaient laissé se dé- guerre « émotionnelle », la guerre « réelle », l’horreur suscitée par la la liste de succession et qui est le tout naturellement Edouard Wind- même un show mettant en scène velopper l’embryon (Le Monde du « compassionnelle » faite aux photographie publiée partout de mal-aimé de la monarchie britan- sor. Mais il se fait surprendre par un travesti portant une couronne 14 novembre 1998). troupes de Milosevic paraîssent, la chambre des tortures décou- nique. les paparazzi en train de préparer en papier d’aluminium vêtu d’une Cette création résulte de l’intro- à tout le moins, cyniques ou déri- verte à Pristina, cette collection Un précepteur à Buckingham Pa- le thé pour son patron, ce qui lui robe en carton d’un bleu de Saint- duction du noyau d’une cellule soires. Les fosses communes, abjecte d’instruments barbares, lace, l’internat de Gordonstoun en vaut le sobriquet cruel de « Tea Georges qui raconte des blagues prélevée chez un homme adulte cette atroce vérité sortant des haches, tronçonneuse, poi- Ecosse, des études d’histoire à boy ». salaces sur sa gracieuse Majesté. dans un ovule de vache préalable- puits campagnards comblés par gnards, coutelas, battes de base Cambridge et la Royal Navy : « We are not amused » (« cela ne ment vidé de son noyau. Les cher- des cadavres, ces ossements cal- ball, coups de poings américains, Edouard Anthony Richard Louis PUBLIC RELATIONS nous amuse pas ») réplique le grand cheurs affirment ne pas chercher, cinés, ces murs des fusillés, tout dont on imagine trop à qui ils Windsor a suivi le même parcours « Aujourd’hui le paraître compte Chamberlain paraphrasant la reine ici, à créer un être humain, mais à cela dit le « réel ». Et ce réel, bien servirent et à quoi. que son frère aîné le prince plus que l’être », se lamente-t-il face Victoria. Mais qu’importe la dignité obtenir un réservoir de cellules plus qu’à légitimer a posteriori Prudent encore et de plus en Charles. Mais répugnant à la tradi- aux attaques souvent excessives royale puisque les télévisions amé- embryonnaires indifférenciées qui l’intervention, en une amère jus- plus atterré. Notamment devant tion qui veut que les principaux qui déferlent sur lui. Il est dans le ricaines et japonaises se tordent de pourraient être ultérieurement uti- tification, fait horreur. ce pauvre argumentaire de repli membres de la famille royale s’en- collimateur de la presse qui ne lui rire. lisées à des fins thérapeutiques, Comme la vérité, la simple vé- qui consiste déjà, dans la cécité gagent dans les forces armées, le connaît guère de petites amies, « Simple, joyeuse, ni névrosée notamment dans les maladies neu- rité, fait horreur qui peut être des opinions, à trouver dans l’in- futur officier des Royal Marines dé- même de passage. Du pain bénit comme Diana, ni de passé comme rodégénératives comme les mala- pire que la pire des appréhen- tervention de l’OTAN la cause missionne de manière fracassante pour les caricaturistes : ce grand Sarah Ferguson, Sophie Rhys-Jones dies de Parkinson ou d’Alzheimer. sions ou intuitions. Encore ne première du déchaînement des en 1987. aristocrate qui a la voix nasillarde symbolise l’Angleterre moyenne » : Le clonage humain à des fins de connaît-on pas toute cette réali- bourreaux. Ou une sorte d’incita- Shocking ! Le duc d’Edimbourg et légèrement bégayante n’a ni comme l’espère le Daily Telegraph à reproduction est aujourd’hui una- té. Pas plus qu’on ne doit tenir ce tion indirecte à la barbarie et au traite publiquement de mauviette l’aura du prince Charles, ni le phy- la veille des noces, le mariage avec nimement condamné par les ins- qui est montré et dit pour meurtre, une explication, sinon ce fils très lié à sa mère, surmon- sique de beau gosse d’Andrew, ni la cette « public relations » ren- tances éthiques internationales, l’exacte et définitive vérité. Les une justification, à l’abominable tant comme elle une timidité natu- liberté d’allure d’Anne. Mais le pa- contrée en 1993 lors d’un tournoi mais de plus en plus de voix chiffres, 98 fosses communes épuration ethnique. Comme si la relle héritée de George VI. Les ta- raître serait ici moins important si de jeu de paume, devrait permettre s’élèvent pour demander que ces trouvées à ce jour, les estima- haine et l’abjection avaient eu bloïds clouent au pilori ce prince « l’être » était plus limpide. enfin au prince Edouard de voler instances autorisent l’approche tions britanniques, 10 000 vic- besoin pour s’épanouir et se for- du plus haut lignage à l’allure de Or, en 1990, His Royal Highness de ses propres ailes. Mieux, cette développée par Advanced Cell times au moins, ne sont que des tifier, dans les Balkans depuis dix grand échalas dadais à la calvitie se met à son propre compte en fois, l’union durera, foi d’ethno- Technology. Aux Etats-Unis, les chiffres et des estimations. De ans, d’une licence de guerre ! Les précoce allant jusqu’à émettre l’hy- créant Theatre Division, une socié- graphes experts de la royauté. Et ils travaux sur l’embryon humain l’abstraction d’horreur en bourreaux, serbes ou autres, car pothèse d’une quelconque amitié té de production qui fait faillite un auront beaucoup d’enfants. Au sont interdits, sauf si les cher- somme. Du moins tant que lé- il y en eut bien d’autres, solli- particulière puisqu’il quittait les an plus tard. Avec l’aide financière moins trois : les horoscopes l’ont cheurs ne font pas appel à des gistes, enquêteurs et policiers citent rarement un permis de Royal Marines en même temps que du sultan de Brunei, l’homme le dit. fonds publics. n’auront pas fait leur travail. Et tuer. son meilleur camarade. L’intéressé plus riche au monde, et de capitaux balaye d’un geste les objections de suisses, Edouard lance ensuite Marc Roche Jean-Yves Nau Signaux désordonnés sur la santé de Boris Eltsine avant le sommet du G8 à Cologne MOSCOU ministres. Gorki-9 dispose de de M. Stepachine n’est pas préci- de notre correspondant plusieurs installations médicales sée, le nom de M. Eltsine n’est Viendra, viendra pas ? Une fois et de la proximité de l’hôpital pas mentionné et aucune indica- de plus, Moscou s’offre un grand central du Kremlin. tion n’est donnée quant à la suspense médico-diplomatique à Mercredi 16 juin, son porte-pa- journée de dimanche. la veille de l’ouverture, à Co- role a précisé que Boris Eltsine Le président va, il va même logne, du sommet annuel du G8 se rendrait à Cologne dimanche, bien : n’est-il pas apparu, ven- (les sept pays les plus industriali- le dernier jour du sommet. Ser- dredi, une minute trente à la té- sés plus la Russie). Boris Eltsine gueï Stépachine, premier mi- lévision, et avec une bande-son, sera-t-il en état d’y participer, ne nistre, est chargé de régler les pour se gausser de Bill Clinton ? serait-ce que quelques heures, et « questions d’intendance », les « Et vous savez quoi ? Il m’a dit d’affronter ses pairs sur deux su- deux jours précédents. Selon le que j’étais un bon diplomate », jets sensibles, le Kosovo et l’aide gouvernement allemand, un pe- racontait-il à son ministre des af- économique occidentale à la tit déjeuner de travail est prévu faires étrangères. L’administra- Russie ? avec Gerhard Schröder. Le pré- tion américaine a précisé, la se- « Le président se prépare », a sident russe devrait ensuite s’en- maine dernière, que Bill Clinton fait savoir son porte-parole, tretenir avec Bill Clinton. avait pu avoir de « vrais » Dmitri Iakouchkine. Depuis sa- échanges avec son homologue medi, Boris Eltsine est dans sa PROGRAMME « PROVISOIRE » russe. La santé de Boris Eltsine a datcha de Gorki-9. Il y travaille Le programme « provisoire », en fait rechuté. Après six mois de « intensivement », consulte les remis mercredi aux journalistes quasi-absence, d’août 1998 à fé- « dossiers » et délivre, par télé- russes présents à Cologne, est vrier 1999, dus à un refroidisse- phone, des « instructions » à ses plus prudent. La date de départ ment, une toux, une trachéo- bronchite puis un ulcère sai- gnant, le président avait repris son poste à la veille du déclen- Serge Dassault confirme chement de la guerre du Kosovo. Mais, ce conflit, comme la bataille politique gagnée sur son intérêt pour « Le Figaro » M. Primakov et la Douma, l’aurait épuisé. SERGE DASSAULT, PDG de Dassault aviation, a confirmé sa volonté Déjà le 9 mai, la télévision le d’entrer dans le capital du Figaro, vendredi 18 juin sur TF 1 et France- montrait titubant lors d’une cé- Inter (Le Monde des 2 et 12 juin). « On est sur les rangs mais rien n’est rémonie militaire. Mardi, de fait. Ça se fera ou pas, ça ne dépend pas de nous », a-t-il déclaré sur brèves images ont été diffusées, TF 1, en précisant que « Le Figaro est un excellent journal qui défend sans bande-son cette fois. Mer- des idées libérales ». Sur France-Inter, il a reconnu qu’il voulait credi, une rendez-vous avec le « l’orienter peut-être », tout en précisant qu’il était satisfait de sa ligne secrétaire du Conseil national de actuelle. sécurité était subitement annulé. Jeudi 17 juin, la publication dans Les Echos, d’un texte de la lettre de la Ce serait à Cologne son troi- société des rédacteurs, perçu comme favorable à Dassault a suscité sième déplacement à l’étranger un tollé au Figaro, dans la rédaction, comme à la direction. Le pré- depuis un an. Le 8 février, il se sident de la société des rédacteurs, Jean-Marie Rouard, a tenu à préci- rendait aux obsèques du roi Hus- ser que ce texte ne représentait pas les idées du conseil de la société sein de Jordanie et titubait en des rédacteurs. Serge Dassault a cependant déclaré que cet apparent montant un escalier. En octobre soutien lui faisait « plaisir ». 1998, il avait dû interrompre un voyage en Asie centrale après DÉPÊCHES avoir chancelé sur l’aéroport de a Un fonctionnaire du ministère de la justice a été écroué jeudi Tachkent. Dimanche, à Cologne, 17 juin, pour agressions sexuelles sur d’anciens détenus. C’est à la « des problèmes politiques cru- suite d’une plainte, déposée par un ex-détenu, et de nombreuses ciaux seront discutés », a insisté autres accusations, soutenues par des associations de réinsertion le porte-parole du Kremlin. strasbourgeoises, que ce directeur du comité de probation et d’assis- L’hebdomadaire libéral Obchaïa tance aux personnes libérées a été incarcéré à la maison d’arrêt de gazeta, citant des « sources au Sarreguemines (Bas-Rhin). Il encourt une peine de cinq ans d’empri- Kremlin », assurait que Boris Elt- sonnement ainsi que des sanctions administratives pour ces faits, sine ne pouvait travailler commis dans l’exercice de ses fonctions, entre 1997 et juin 1999. qu’« une heure et demie par jour ». Tirage du Monde daté vendredi 18 juin 1999 : 537 075 exemplaires. 1 – 3 François Bonnet LeMonde Job: WMQ1906--0041-0 WAS LMQ1906-41 Op.: XX Rev.: 17-06-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

???????????????? LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 / 41 ???????????????? LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 LeMonde Job: WMQ1906--0048-0 WAS LMQ1906-48 Op.: XX Rev.: 17-06-99 T.: 19:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

48 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999 ?????????????? ?????????????? LE MONDE / SAMEDI 19 JUIN 1999

AU CARNET DU « MONDE » – Yvonne Farny, Fêtes religieuses Claude et Franck Farny, Naissances Leur famille et leurs amis, – La communauté juive libérale franco- M. Lionel GOSSET ont la douleur de faire part du décès de anglophone Paris-Yvelines vous informe et Mme, née Sophie SELIGMANN que les offices de Rosh Hachana et Yom laissent à Jacques FARNY, Kippour se tiendront les 9 et François ancien directeur 10 septembre ainsi que les 19 et de La Hune, 20 septembre, au 27,rue de la joie d’annoncer la naissance de son e frère, l’Annonciation, Paris-16 . survenu le 9 juin 1999. Gaspard. Le rabbin Tom Cohen conduira les Cet avis tient lieu de faire-part. services en français, anglais, hébreu. Il Paris, le 2 juin 1999. y aura des offices pour enfants et un service de baby-sitting. – Jacqueline et Bernard Gheerbrant, fondateurs de La Hune Pour tous renseignements, tél. au Anniversaires de naissance ont la très grande peine de faire part du 01-39-21-97-19. décès de – Depuis ce 19 juin 1981 où tu es née, Jacques FARNY, Inscriptions Alexandra, directeur de la librairie La Hune ÉCOLE SPÉCIALE la recherche de ton bonheur guide mes de 1945 à 1976. D’ARCHITECTURE pas. Etablissement privé 2, rue Guisarde, d’enseignement supérieur, Longue et resplendissante route. 75006 Paris. diplôme reconnu par l’Etat et l’ordre des architectes, Mum. président : Christian de Portzamparc, – Bordeaux. Strasbourg. Périgueux. deux rentrées par an. 254, boulevard Raspail, Décès Philippe, Dominique et Antoine, 75014 Paris. ses fils, Tél. : 01-40-47-40-00 – Le président du Groupe Banques Ses belles-filles, Fax : 01-43-22-81-16 populaires, Ses petits-enfants, e-mail : [email protected] Les membres du conseil syndical, Et ses arrière-petits-enfants, site Web : www.esa-paris.fr Les collaborateurs de la Chambre Ses neveux, parents et alliés, syndicale des Banques populaires, ont la douleur de faire part de la mort, le Lycéens préparant le baccalauréat, Et de la Caisse centrale des Banques 14 juin 1999, de bacheliers, diplômés populaires, de l’enseignement supérieur, ont la tristesse de faire part de la Jean LACOUE-LABARTHE, vous désirez intégrer l’ESA disparition de leur président d’honneur, agrégé de l’Université, en septembre 1999 : proviseur honoraire deux examens d’admission se dérouleront Henri BARRE, du lycée Michel-Montaigne de Bordeaux, les 30 juin et 1er septembre 1999. officier de la Légion d’honneur, officier de la Légion d’honneur. commandeur de l’ordre national du Mérite, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité Diplômes président du Groupe Banques populaires familiale, le 17 juin 1999, au cimetière de de 1979 à 1983. Cozes (Charente-Maritime). – A la rentrée 1998, l’Université Paris-I (Panthéon-Sorbonne) a inauguré un A sa famille, ils adressent leurs sincères Mastère d’études juridiques sur le condoléances. – Mme Simone Moch, monde arabe. Ce diplôme d’université son épouse, de troisième cycle est axé sur le système Groupe Banques populaires, Michèle Bovetes-Moch, juridique des pays arabes et les relations Le Ponant de Paris, Danielle et Roger Masliah, internationales entre Pays arabes et 5, rue Leblanc, François Moch, Europe ; il est ouvert à vingt étudiants 75511 Paris Cedex 15. ses enfants, titulaires d’une maîtrise en droit. Philippe Masliah, Renseignements et dossier à retirer à son petit-fils, partir du 15 juin 1999 à l’université – Le professeur Ady Steg, président, Sa famille et ses amis, Paris-I, bureau 206, 12, place du Les membres du comité central de ont la profonde tristesse de faire part du Panthéon, 75231 Paris Cedex 05. Tél. : l’Alliance israélite universelle décès, à l’âge de quatre-vingt-huit ans, de 01-46-34-98-74 ; www.univ-paris1.fr ont le profond regret d’annoncer le décès du Jean MOCH-LEMMEL, ancien déporté politique, Conférences professeur Henri BARUK, chevalier de la Légion d’honneur. leur collègue, Les Mardi(s) officier de la Légion d’honneur, Les obsèques ont lieu ce jour, vendredi de la Fondation Jean-Jaurès membre de l’Académie nationale 18 juin 1999, à 14 h 30, au cimetière Le mardi 22 juin 1999, à 18 h 30. de médecine, israélite de Strasbourg-Cronenbourg. Accueil à partir de 18 heures, à la Fondation Jean-Jaurès, survenu le 14 juin 1999. Cet avis tient lieu de faire-part. 12, cité Malesherbes, Paris-9e (Métro Pigalle ou Saint-Georges). AIU, Démocratie et droits de l’homme 45, rue La Bruyère, – Sergine Vandoorselaëre Omélianenko, en Asie 75009 Paris. son épouse, L’exemple du Vietnam. Irène, Janou, Serge, Igor, Jean, Avec Philippe, Mathieu, Catherine, M. VO VAN AI, – Margot Caron, ses enfants et leurs conjoints, écrivain, son épouse, Emmanuel, Marie-Sergine, Marie- vice-président Marianne Caron, Bertille, Tarass, Alexandre, Natacha, de la Fédération internationale sa fille, Nicolas et Antonin, des droits de l’homme. Les familles Caron, Duchesne et Fa- ses petits-enfants, Tél. : 01-40-23-24-13 min, ont la tristesse d’annoncer le décès, Fax : 01-40-23-24-01 Toute la famille et ses amis, survenu le 17 juin 1999, dans sa soixante e-mail : [email protected]/site Web : http:/ ont la douleur de faire part du décès de et onzième année, de www.chez.com/fjj Roger CARON, Georges OMÉLIANENKO. Soutenances de thèse survenu le 6 juin 1999, dans sa soixante- « A Dieu, je m’abandonne. seizième année. Les oiseaux de Juin descendent – Le 20 mars 1999, Françoise Bléchet dans le verger. » a soutenu sa thèse de doctorat en histoire Ses obsèques civiles ont eu lieu le jeudi Xavier Grall. à l’université Paris-I - Sorbonne : L’abbé 10 juin, à Méru, dans l’intimité familiale, Bignon, une République des Lettres et suivies de l’inhumation dans le caveau de des Sciences. famille. – Saint-Etienne. Lyon. Le jury, composé de MM. les Saint-Claude. Ile-d’Yeu. professeurs J.-P. Bertaud (université 15, rue du Mesnil, Paris-I) ; M. Fumaroli, de l’Académie 60240 Fresneaux-Montchevreuil. Mme Frédérique Sorrel, française (Collège de France) ; E. Le Roy Et ses proches Ladurie, de l’Institut (Collège de remercient vivement toutes les personnes me France), président ; B. Neveu (Ecole – M Françoise Chenet, qui ont manifesté leur sympathie lors des pratique des hautes études) ; D. Roche son épouse, obsèques de (université Paris-I), lui a décerné le titre Frédérique et Abdallah Mehrez, de docteur habilité à diriger des Anne et Gabriel Bres, M. André Michel SORREL, recherches, à l’unanimité. ses enfants, cofondateur ETF, Myriam, Souad, Amina et Oussama, Antoine et Arthur, décédé le 11 juin 1999, à Saint-Etienne ses petits-enfants, (Loire). ont la tristesse de faire part de la mort de François-Xavier CHENET, Anniversaires de décès survenue le 13 juin 1999, dans sa – Le 19 juin 1989, cinquante-septième année. Robert RATEAU L’inhumation a eu lieu le 17 juin. nous a quittés. 2, rue de Civry, 75016 Paris. Ceux qui l’ont aimé et estimé ne l’oublient pas. – Les membres de l’ACIREPH (Association pour la Création des Instituts de Recherche sur l’Enseignement Avis de messe de la Philosophie) ont la douleur de faire part du décès de – L’Association des conservateurs de bibliothèque fera célébrer une messe de requiem à la François-Xavier CHENET, mémoire de son ancien président, professeur de philosophie à l’université de Reims, leur président et ami. Alain BONNEFOY, décédé le 27 mai 1999, – Daisy, son épouse, le vendredi 2 juillet, à 17 h 30, en l’église Laurence et Marc Ellenberg, Saint-Etienne-du-Mont, à Paris (place du Annie et Daniel Delory, Panthéon). David, Quentin, Caroline, Cynthia et Emmanuel, ACB, ses petits-enfants, 16, rue Claude-Bernard, ont la tristesse de faire part du décès de 75231 Paris Cedex 05. Tél.-fax : 01-44-08-18-62. Max ELLENBERG, ancien professeur, ancien combattant,

le 15 juin 1999, dans sa quatre-vingt- douzième année.