L'otan Déclare La Guerre À La Serbie
LeMonde Job: WMQ2503--0001-0 WAS LMQ2503-1 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK
EN ÎLE-DE-FRANCE
a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties
55e ANNÉE – No 16846 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 25 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI
a Fusions : embarras des politiques L’OTAN déclare la guerre à la Serbie La vague de fusions qui secoue le capi- talisme français embarrasse les respon- b Le refus par Belgrade du plan de paix au Kosovo contraint les Etats-Unis et leurs dix-huit alliés à l’option militaire sables politiques. La Société générale et Paribas lancent une contre-offensive b Pour la première fois, l’Alliance atlantique engage un conflit armé contre une nation européenne b « La superpuissance pour contester le raid de la BNP. p. 8 et 19 mondiale doit se dresser contre la purification ethnique », affirme Bill Clinton b Réaction « extrêmement négative » à Moscou LE SECRÉTAIRE général de navires américains situés en l’OTAN, Javier Solana, a donné Adriatique, contre des radars et l’ordre, dans la soirée du mardi des systèmes de communication 23 mars, au commandant suprême yougoslaves. des forces alliées en Europe, le gé- Réunis en Conseil européen ex- néral Wesley Clarke, de « lancer traordinaire, mercredi 24 mars à des opérations aériennes en Répu- Berlin, les Quinze devaient faire blique fédérale de Yougoslavie ». une déclaration commune sur le Cette décision est intervenue Kosovo. Le président américain, après l’échec de l’ultime tentative Bill Clinton, qui s’était entretenu de médiation de l’émissaire améri- la veille par téléphone avec cain, Richard Holbrooke, auprès Jacques Chirac, Tony Blair et Ger- de Slobodan Milosevic, à Bel- hard Schröder, a déclaré que «au grade, sur le plan de paix pour le XXIe siècle, l’Amérique, la super- Kosovo. « Tous les efforts pour par- puissance mondiale, doit se dresser
PHILIPPE GONTIER venir à un règlement politique né- contre la purification ethnique ». La a Une grande salle gocié de la crise ayant échoué, a décision des alliés a provoqué une ajouté Javier Solana, il n’y a pas réaction « extrêmement négative » de concerts à Paris d’autre solution que l’action mili- à Moscou. Le premier ministre, taire », à laquelle, la France, a dit Evgéni Primakov, qui était atten- Pierre Boulez défend, dans un point de Lionel Jospin, « est déterminée à du, mercredi à Washington, a an- vue, son projet d’installer une grande prendre toute sa part ». nulé sa visite à la dernière minute. salle de concerts parisienne à la Cité de Les détails de l’intervention de A Belgrade, le gouvernement la musique, au parc de La Villette. l’OTAN n’ont pas été donnés, yougoslave a décrété l’« état de Cette réalisation marquerait « le début mais les premières frappes, dans b La décision de l’OTAN, ses objectifs, le scénario de b Les forces et les faiblesses de l’armée serbe p. 3 danger de guerre » et le Haut- du XXIe siècle ». p. 18 la nuit de mercredi à jeudi, pour- l’attaque et les risques pris p. 2 b Bill Clinton appelle l’Amérique à « se dresser contre Commissariat de l’ONU pour les raient se traduire par des tirs de b La carte du dispositif militaire mis en place par les la purification ethnique » p. 4 réfugiés a évacué son personnel missiles de croisière, depuis les Etats-Unis et leurs dix-huit alliés p. 3 b« Un tournant historique » : notre éditorial p. 17 du Kosovo. a Pinochet : le Chili sous pression Alerte Le gouvernement du président Eduar- A Belgrade, « pas de pitié pour les déserteurs et ceux qui sèment la panique » do Frei est soumis à la pression de diri- BELGRADE dire : “C’est soit les troupes, soit le bombarde- pour une solution négociée ». Une autre, origi- geants des forces armées alors que les de notre envoyée spéciale ment.” Mais quand on lui demande : “Pourquoi naire de Voïvodine, a relevé : « On nous de- à la tuberculose Lords britanniques devaient rendre, Brusquement, le risque de frappes aériennes un bombardement ? ”, il n’a pas de réponse ». mande d’envoyer les jeunes à la guerre pour pré- mercredi, leur verdict sur l’immunité de de l’OTAN est devenu réel aux yeux de la popu- Evoquant l’accord politique discuté à Rambouil- server un régime qui ne cherche qu’à conserver sa À L’OCCASION de la Jour- l’ancien dictateur. p. 7 lation serbe qui, après avoir suivi en direct, à la let puis à Paris, M. Milutinovic a affirmé : « Nous position. » Elle a été copieusement huée par la a née mondiale de la tuber- télévision, la séance parlementaire d’urgence n’aurions pas pu l’accepter, car cet accord signifie salle. culose, mercredi 24 mars, ceux qui consacrée au Kosovo, a appris, dans la soirée, la perte du Kosovo. Il est une bombe à retarde- Aussitôt l’état d’urgence proclamé, les pre- luttent contre cette maladie a La mise en congé que l’état de « danger de guerre » avait été pro- ment visant à faire éclater l’ensemble de l’Etat miers signes d’inquiétude sont apparus au sein dressent un constat alarmant. Ce clamé. Les députés serbes ont voté pratique- serbe au bout de trois ans. » de la population, jusque-là plutôt blasée. La ra- fléau, que l’on a cru pouvoir de M. Dumas ment à l’unanimité (191 pour, 0 contre, 8 absten- « Le but des Etats-Unis est de détruire la Serbie dio indépendante B-92 a indiqué qu’un « centre vaincre, est non seulement tou- tions), une résolution s’opposant au et le peuple serbe », a renchéri Vojislav Seselj, le d’information des citoyens » commençait à rece- jours actif mais se révèle plus me- La décision du président du Conseil déploiement de « troupes étrangères » au Koso- chef des radicaux. Avec d’autres députés, il a voir de nombreux appels d’habitants de Bel- naçant que jamais. Selon les der- constitutionnel a été acueillie avec pru- vo. Cette initiative avait pour but de démontrer comparé des frappes de l’OTAN aux bombarde- grade qui voulaient savoir quelles mesures nières études disponibles, on dence par la majorité. Les responsables « l’unité » du pays derrière Slobodan Milosevic, ments subis par la Yougoslavie pendant la se- prendre en cas de bombardement. Elle a été fer- estime que la tuberculose tue 3 mil- de l’opposition ont continué à récla- thème central d’une propagande de plus en plus conde guerre mondiale. « Belgrade n’a pas ou- mée dans la nuit, et son directeur interpellé. La lions de personnes chaque année. mer sa démission. p. 10 lancinante. blié les bombes lâchées sur elle sans raison valable mairie a fait savoir que l’approvisionnement des Faute d’un engagement des gou- A la tribune du Parlement, ce fut une succes- par les Américains à la fin de la seconde guerre magasins serait assuré, ajoutant que les empla- vernements des pays les plus tou- sion d’envolées patriotiques et de diatribes à mondiale », a-t-il lancé. Cet extrémiste a par ail- cements des abris anti-aériens étaient en prin- chés et de l’aide financière des orga- l’adresse des Occidentaux. « A aucun prix, même leurs annoncé que, « en cas d’état d’urgence, il cipe connus de tous. Vers minuit, la radio citait le nismes internationaux, seulement après des bombardements, nous n’accepterons des n’y aura pas de pitié pour les déserteurs, ni pour ministre fédéral de la défense, Pavle Bulatovic. Il 16 % des malades sont traités cor- troupes étrangères sur notre territoire. Il y a des ceux qui sèment la panique ou sapent la défense assure que que, grâce au « redéploiement des rectement. La situation est parti- peuples qui ne vendent pas leur histoire et leur di- du pays ». Il a appelé les jeunes à « faire leur de- forces armées », des frappes aériennes « ne de- culièrement préoccupante en Rus- gnité », a déclaré Gorica Gajevic, secrétaire gé- voir » en rejoignant des unités de l’armée. vraient pas faire de victimes civiles ». « Il faut sie où au moins 20 000 personnes néral du parti de Slobodan Milosevic. De rares voix ont tenté d’apporter un sem- donc, ajoutait-il, que chacun vaque à ses activités seraient aujourd’hui infectées par Le président de la Serbie, Milan Milutinovic, blant de modération. Une élue du petit parti habituelles. » des souches multirésistantes. rentré quelques jours auparavant de Paris, a re- Nouvelle démocratie a ainsi suggéré l’envoi proché à Richard Holbrooke d’être « venu nous d’une « lettre au Conseil de sécurité de l’ONU, Natalie Nougayrède Lire page 29
a Robin des banques Manière de voir Cinéma Depuis trois ans, le Québécois Yves Mi- L’Amérique chaud s’oppose au gratin des ban- Le bimestriel édité par quiers canadiens. Sa croisade en faveur chinois des actionnaires a remporté quelques succès. p. 16 FEMMES : et le besoin d’Europe EN APPARENCE, la guerre est les domaines-clés que sont déclarée : conflits sur la banane, le l’économie et la défense. C’est une a La France LE MAUVAIS GENRE ? bœuf, l’acier, l’aéronautique ; évolution qui s’esquisse lente- plus tolérante exaspération, en Allemagne, en ment. Elle est masquée par le France, en Italie, devant le brouillage de l’actualité concer- Pour la première fois depuis dix ans, un Au sommaire : comportement « éléphantesque » nant les bisbilles entre l’Europe et sondage CSA commandé par la d’une Amérique plus « toute-puis- les Etats-Unis. Mais elle devrait Commission nationale consultative des a La cause des femmes, par Ignacio Ramonet. sante » que jamais. On sollicite s’affirmer dans les années à venir. droits de l’homme montre une récente a Le sexisme à fleur de mots, par Agnès Callamard. cette puissance, bien sûr, au Koso- Elle repose sur un double et relative modération de l’expression a vo comme en Bosnie ; mais elle in- constat, que l’on pouvait dresser Le corps humain mis sur le marché, par Marie-Victoire dispose aussi. en écoutant, à Washington, cer- du racisme et de la xénophobie en Louis. TSIAN MING-LIANG France. p. 12 A quelques jours de la célébra- taines des voix les plus compé- a Tirs croisés contre la pilule abortive, par Michèle tion du cinquantième anniversaire tentes à l’occasion de la session RETOUR du cinéma chinois. Aulagnon. de l’OTAN, à Washington, les dif- annuelle du club de discussion in- Dans The Hole, Tsian Ming-liang, a Tourisme a férends s’accumulent entre l’Eu- formel et très franc qu’est la réalisateur taïwanais, met en Pour la « parité domestique », par Alain Bihr et Roland rope et les Etats-Unis. Il y aurait Commission trilatérale. scène les angoisses de l’an 2000, et Loin des safaris-photos, la côte swahi- Pfefferkorn. de la tension dans le lien transa- D’un côté, une opinion et des confirme son talent. Les Femmes lie, c’est 500 kilomètres de sable fin, a Les temps modernes de l’emploi féminin, par Margaret tlantique. Explication la plus fré- élites américaines de plus en plus du lac, de Xie Fei, décrit le sort des Mombasa, Malindi, et des parfums Maruani. quemment avancée : à mesure que opposées à voir leur pays s’instal- Chinoises de Chine populaire. Par- progresse son intégration – dans ler dans le rôle du gendarme glo- mi les autres sorties, un film d’orient. Egalement, en pages a Une peur irraisonnée des sciences, par Ingrid Carlander. « Voyages », la bergerie de Rambouil- les domaines de la monnaie et de bal et qui, pour cette raison, suisse, L’Affaire Grüninger, relate let. p. 30 et 31 a En Algérie, prétextes et alibis, par Tassadit la défense, notamment –, l’Europe commencent à prendre au sérieux le courage d’un policier durant la Yacine Titouh. s’opposerait de plus en plus fré- et à accueillir favorablement la dernière guerre. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, a quemment à des Etats-Unis om- naissance d’une identité euro- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Représentant(e)s du peuple ? par Alain Gresh. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; brageux et jaloux de leur prépon- péenne en matière de défense ; de Lire pages 35 à 37 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, a Pour la parité, par Eliane Viennot. dérance. l’autre, à l’heure des déceptions 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, a Au cœur de la domination masculine, par Pierre Peut-être. Mais cette lecture de asiatiques, la formation en cours, International ...... 2 Tableau de bord...... 26 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; l’actualité la plus récente pourrait de part et d’autre de l’Atlantique, Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Bourdieu. France ...... 8 Aujourd’hui ...... 29 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. a cacher une évolution exactement d’un ensemble économique euro- Société...... 12 Météorologie, jeux .. 33 La maternité au cœur du féminisme, par Francine inverse ou, dans un mouvement américain aux intérêts de plus en Descarries et Christine Corbeil. Carnet...... 14 Culture ...... 35 dialectique plus compliqué, plus interdépendants. Régions ...... 15 Guide culturel...... 37 a Le privé est politique, par Florence Beaugé. coexister avec elle : il y aurait aussi Horizons ...... 16 Kiosque...... 38 une grande convergence d’objec- Alain Frachon Entreprises ...... 19 Abonnements...... 38 tifs entre les deux puissances CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ Communication ...... 25 Radio-Télévision...... 39 atlantiques – et, précisément, dans Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ2503--0002-0 WAS LMQ2503-2 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK
2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999
KOSOVO Le secrétaire général blique fédérale de Yougoslavie » ton a expliqué qu’il s’agit de « ré- innocents. » b LES EUROPÉENS ont pour sa part multiplié les protesta- de l’OTAN, Javier Solana, a donné, après la rupture des discussions duire sa capacité [de Slobodan Mi- pris toutes leurs responsabilités tions et les menaces, et le premier mardi 23 mars, l’ordre aux militaires entre Slobodan Milosevic et l’émis- losevic] à remporter une victoire dans cette initiative militaire que les ministre Evgueni Primakov a annulé de l’Alliance atlantique de « lancer saire américain Richard Holbrooke. militaire, à s’engager dans une puri- Occidentaux engagent contre le ré- son voyage aux Etats-Unis.(Lire aus- des opérations aériennes en Répu- b À WASHINGTON, le président Clin- fication ethnique et à tuer des gens gime de Belgrade. b LA RUSSIE a si notre éditorial page 17.) L’OTAN a reçu l’ordre de bombarder la Yougoslavie Les premières frappes aériennes devaient être très rapidement déclenchées contre des cibles militaires après l’échec des ultimes négociations tentées auprès de Slobodan Milosevic par l’émissaire américain Richard Holbrooke. L’état d’urgence a été décrété à Belgrade
BRUXELLES yougoslave contre les forces sépa- ni Primakov, qui était parti, mardi, Europe à cause des politiques de son sons les risques que comporte une comprendre qu’il est dans une im- de notre correspondant ratistes albanaises ne laissaient pour une visite de quatre jours aux gouvernement. » N’empêche, c’est action, mais nous sommes tous d’ac- passe, et que la solution est dans l’ac- b LA DÉCISION. « Je viens de plus d’autre choix à une Alliance Etats-Unis, a décidé le même jour bien de guerre dont il était ques- cord pour considérer que l’inaction ceptation des exigences de la donner instruction au commandant dont la crédibilité était en jeu. d’annuler sa visite et fait demi-tour tion dans les couloirs de l’Alliance, engendre des dangers plus grands communauté internationale », suprême des forces alliées en Europe, A Washington, le Sénat améri- en plein vol au dessus de l’Atlan- de tactique, de système d’armes, de encore », a conclu Javier Solana. constatait un diplomate. Pour le général américain Wesley Clark, cain a approuvé dans la soirée de tique pour rentrer à Moscou. Il ve- « dommages collatéraux », euphé- Les risques évoqués par le secré- l’heure, et contrairement à ce qui de lancer des opérations aériennes mardi une résolution autorisant le nait de s’entretenir par téléphone misme désignant les victimes civiles taire général sont d’ordre militaire était le cas dans les derniers mois, en République fédérale de Yougo- président Clinton à lancer des avec le vice-président américain Al- provoqués par des tirs mal ajustés et politique. L’hypothèse d’une l’Alliance s’attache à donner slavie .» Peu après 23 heures, mardi frappes aériennes ou de missiles bert Gore qui lui avait annoncé ou des missiles erratiques. perte d’appareils (et de pilotes) l’image d’une cohésion sans faille. 23 mars, Javier Solana, secrétaire contre les Serbes en coopération l’imminence des frappes aériennes b LE SCÉNARIO DE L’AT- abattus par les unités mobiles de Les tirades offusquées de diplo- général de l’OTAN annonçait en avec l’OTAN. Peu de temps aupara- de l’OTAN, que la Russie considère TAQUE le plus fréquemment évo- ces termes une décision que cha- vant, le président américain avait d’une manière « extrêmement néga- qué par les proches du dossier est cun savait imminente après la rup- expliqué, devant une association de tive », a-t-il affirmé. celui d’une double série de frappes Lionel Jospin : la France est « déterminée » ture, en fin d’après-midi, des dis- fonctionnaires, que « ce que nous b L’OBJECTIF « est de prévenir aériennes, interrompue par une cussions entre l’émissaire essayons de faire, c’est de réduire sa de nouvelles souffrances humaines et pause de quelques heures ou de Le premier ministre français, Lionel Jospin, a affirmé, mardi américain Richard Holbrooke et le capacité [de Slobodan Milosevic] à la poursuite de la répression et de la quelques jours pour évaluer les ef- 23 mars à l’Assemblée nationale, que la France était « déterminée à président Milosevic. remporter une victoire militaire, à violence contre la population civile fets militaires et politiques de la prendre toute sa part » à une éventuelle « action militaire » contre les Cette déclaration historique qui s’engager dans une purification eth- du Kosovo », a affirmé Javier Solana première vague d’assaut. Cette der- Serbes. « Le président de la République et le gouvernement partagent engage, pour la première fois de- nique et à tuer des gens innocents et qui a ajouté : « Je tiens à être clair : nière pourrait s’étaler sur deux cette détermination », a-t-il précisé. « Malgré les efforts » de la commu- puis sa création en 1949, l’Alliance de faire tout ce que nous pouvons l’OTAN ne fait pas la guerre à la You- nuits et viser environ soixante nauté internationale, « M. Milosevic ne manifeste aucun signe d’ouver- atlantique dans une guerre contre pour le pousser à accepter cet accord goslavie. Il n’y a pas de querelle entre cibles militaires dispersées sur le ture et refuse toujours d’adhérer au cadre du règlement élaboré à Ram- un pays n’ayant pas commis de paix ». nous et le peuple de Yougoslavie qui, territoire yougoslave. « Il s’agit bouillet », a constaté M. Jospin. A ses yeux, les autorités serbes « une d’agression hors de ses frontières Le premier ministre russe, Evgue- depuis trop longtemps, est isolé en d’éléments de défense antiaérienne, fois de plus, n’ont pas su chercher au Kosovo la solution maîtrisée qui reconnues a été prononcée par qui seront attaqués par les missiles dans l’intégrité des frontières de la Fédération yougoslave aurait permis M. Solana avec un ton empreint de croisière et des F2 chauve-souris d’apporter la solution d’une autonomie interne. » Par ailleurs, le pre- d’une triste solennité, sans effets Javier Solana : « Un devoir moral » dans un premier temps, puis par des mier ministre a souligné que la France ne « partage ni les méthodes ni rhétoriques, dans un anglais forte- bombardiers dans un second sans doute les visées stratégiques ou diplomatiques » de l’Armée de li- ment imprégné de sonorités espa- « Je viens de donner l’ordre au commandant suprême des forces al- temps », estimait un expert. bération du Kosovo (UCK). « Pas plus que nous ne sommes pour une gnoles. liées en Europe, le général Wesley Clark, de lancer des opérations aé- « Seront également visés les centre Grande Serbie nous ne sommes pour une Grande Albanie », a-t-il dit. b LE CONTEXTE. Quelques mi- riennes en République fédérale de Yougoslavie, a déclaré à Bruxelles, de communication de l’armée you- nutes auparavant, le secrétaire gé- mardi 23 mars peu après 23 heures, le secrétaire général de l’OTAN, goslave, car l’exemple de la Bosnie néral de l’OTAN avait pris congé de Javier Solana. Tous les efforts entrepris pour parvenir à une solution nous a montré qu’une armée coupée missiles antiaériens yougoslaves est mates européens stigmatisant en Richard Holbrooke en lui donnant politique négociée à la crise du Kosovo ayant échoué, il n’y a pas d’autre de ses bases, ne recevant plus d’in- considérée comme vraisemblable. privé les méthodes arrogantes des une accolade appuyée, devant le solution que de recourir à l’action militaire (...). Elle aura pour but d’in- formation de son état-major, ni ravi- L’autre crainte est qu’en dépit de Américains faisant usage de leur siège de l’Alliance à Bruxelles. Tout terrompre les violentes attaques perpétrées par les forces armées et les taillement est paralysée », poursuit- frappes massives, l’armée de Bel- statut d’allié largement plus égal avait été dit par ce dernier, devant forces de police spéciales serbes, et d’affaiblir leur capacité de prolonger il. L’opération « Eagle eye » (Œil grade conserve sur le terrain sa ca- que les autres, ne sont plus de mise. les caméras de CNN d’abord, puis la catastrophe humanitaire (...). En même temps, nous appelons les Al- d’aigle), qui a soumis, ces derniers pacité d’action. Une telle situation Mais du succès ou de l’échec d’une devant le conseil des ambassadeurs banais du Kosovo à rester fermement engagés sur le chemin de la paix mois, le territoire yougoslave à une mettrait les Alliés au défi d’engager opération qui n’a, pour l’instant, des dix-neuf pays membres de l’Al- qu’ils ont choisi de suivre à Paris. Nous appelons instamment, en parti- observation satellitaire et aérienne des troupes au sol pour atteindre pas encore reçu de nom de bap- liance : l’intransigeance d’un Milo- culier, les élements armés kosovars à s’abstenir de mener des actions continue a permis, selon ces leurs objectifs. tême, dépend la persistance de sevic « qui trompe son peuple » et la militaires à caractère provocateur (...). Nous devons empêcher un ré- mêmes experts, de suivre les dépla- b LE « JOUR D’APRÈS » ? cette cohésion. menace d’une catastrophe humani- gime autoritaire de continuer à réprimer son peuple en Europe à la fin cements du « moindre char serbe ». « Nous espérons de toutes nos forces taire liée à l’offensive de l’armée du XXe siècle. C’est pour nous un devoir moral. » b LES RISQUES. « Nous connais- que l’entourage de Milosevic lui fera Luc Rosenzweig Les Européens ont assumé leurs responsabilités L’offensive militaire que les Occi- une plus large légitimité. Si les responsables militaires français de dentaux engagent aujourd’hui Russes se désolidarisent au- réfléchir plus loin et d’évaluer le dis- contre le régime de Belgrade est ris- jourd’hui des moyens mis en positif qui serait nécessaire, y quée. Personne en effet n’est en me- œuvre, au moins sont-ils d’accord compris au sol, en cas de refus de sure de prédire si Slobodan Milose- avec l’objectif : le plan d’autonomie Slobodan Milosevic de souscrire à pour le Kosovo, concocté avec eux, un accord. Cette hypothèse n’a ja- ANALYSE accepté par les Albanais et qu’il mais été évoquée publiquement. Les Occidentaux n’ont s’agit aujourd’hui d’imposer par la La question va se reposer au- force à la partie serbe. L’existence jourd’hui, tant est imprévisible le à juste raison de ce plan donne d’autre part à l’in- président yougoslave : si, contraire- pas voulu rejouer tervention militaire une cohérence ment à ce que fut son comporte- le film de la Bosnie politique : il ne s’agit pas, pour ment en Bosnie, il ne pliait pas au l’OTAN, de devenir « l’aviation de premier recours à la force, ni à la l’UCK » qui aiderait les combattants menace d’escalade dans les frappes vic cédera dès la première salve ou kosovars à conquérir une indépen- aériennes, jusqu’où est-on prêt à al- bien si, s’enfermant dans une obsti- dance dont les Occidentaux ne ler ? Dès que fut avéré l’échec des nation à la Saddam Hussein, il af- veulent pas. pourparlers de Paris, la semaine frontera l’escalade et obligera La stratégie de la double voie (ou- dernière, on a senti chez les alliés, l’OTAN à mener contre son pays verture de négociations et menace Américains notamment, comme un une guerre dont on ne peut antici- militaire) supposait que l’on soit mollissement devant l’incertitude per ni l’ampleur, ni la durée, ni les prêt à la mener jusqu’au bout : ne qui s’ouvrait. La France a été parmi dommages. pas intervenir aujourd’hui, aban- ceux qui continuèrent de penser Si les Occidentaux prennent au- donner la partie à Slobodan Milose- qu’une détermination sans faille jourd’hui ce risque, c’est en vertu de vic, n’était plus concevable pour les restait le meilleur moyen d’amener l’idée, partagée par quelques-uns puissances occidentales tant elles se Milosevic à la raison et que toute d’entre eux depuis le mois de jan- sont impliquées ces derniers mois hésitation en revanche l’encoura- vier, que ne pas intervenir serait dans la recherche d’un règlement à geait dans son refus. plus risqué encore : on ne serait pas la crise. C’est en Europe que cette Les Occidentaux n’ont à juste rai- quitte avec le casse-tête des Balkans stratégie a été conçue, en janvier, son pas voulu rejouer le film de la en ne se mêlant pas de la crise du après le massacre de Racak qui scel- Bosnie : quatre années d’atermoie- Kosovo ; devant ses débordements lait l’échec de la démarche entre- ments durant lesquelles ont laissa prévisibles dans toute la région, tôt prise à l’automne par Richard Hol- se faire le redécoupage ethnique de ou tard, « il faudrait y aller » et le brooke. L’émissaire américain avait la petite république à coups d’obus plus tôt serait le mieux, pour les po- obtenu en octobre 1998 du pré- et de crimes contre les populations pulations martyrisées comme pour sident yougoslave l’engagement de civiles ; quatre années de vaines né- les puissances intervenantes. retirer du Kosovo une large partie gociations et d’énormes moyens Contrairement à ce que certains des forces serbes et celui d’ouvrir mis en œuvre pour éviter de s’enga- ne manqueront pas de dire, des négociations avec les Albanais. ger militairement : sans qu’il en ré- l’épreuve qui s’engage aujourd’hui Ni l’un ni l’autre n’était respecté. sulte davantage pour l’Europe, pour n’est pas le fait d’Américains va-t- l’ONU, pour l’OTAN, que le discré- en-guerre entraînant dans leur pré- JUSQU’OÙ EST-ON PRÊT À ALLER ? dit et l’échec et, finalement, l’obliga- tention à régenter le monde par les Au lendemain du massacre, tion de s’engager quand même. armes des Européens trop dociles. Jacques Chirac convoque un conseil La partie est plus difficile encore Les Européens dans cette crise ont restreint à l’Elysée, et demande aux cette fois-ci : c’est contre un pays pris toutes leurs responsabilités et ministres concernés de réfléchir à souverain que l’OTAN intervient et fait preuve souvent de plus d’initia- une autre politique à proposer aux Milosevic pourrait se montrer plus tive que les Etats-Unis. La cohésion partenaires et alliés de la France. Le revêche que lorsqu’il s’agissait du qui prévaut entre alliés aujourd’hui président de la République est sort des Serbes de Bosnie et de témoigne à elle seule qu’on n’est convaincu que seules des troupes Croatie qu’il finit par abandonner pas dans le cas de figure irakien où au sol, pas seulement des observa- sans état d’âme. Quant à la légitimi- les Européens (Grande-Bretagne teurs désarmés, peuvent obliger Mi- té de l’opération, elle ne repose juri- mise à part) ne veulent pas s’asso- losevic à respecter ses engagements diquement que sur une base assez cier à une politique qui se résume à et mettre la population kosovare à fragile, la résolution 1199 de l’ONU, frapper. l’abri de ses exactions. A Londres, qui n’évoque pas explicitement le Leur stratégie au Kosovo a consis- on mène la même réflexion. recours à la force, mais peut seule- té au contraire à détourner les Quelques jours plus tard, dans un ment le sous-entendre. La véritable Etats-Unis de la tentation qui fut un communiqué commun, Tony Blair légitimité est d’ordre politique : moment la leur (des frappes et rien et Jacques Chirac affirment pour la c’est de ne pas tolérer, sauf à renon- d’autre), à tout mettre en œuvre première fois leur disponibilité à en- cer à tout, que le dernier dictateur pour régler le problème par des voyer des soldats au Kosovo pour y en Europe continue son œuvre des- voies pacifiques, à associer aussi faire respecter un accord négocié. tructrice et déstabilisatrice. longtemps que possible Moscou à Mais dès cette réunion de janvier à leur démarche, afin de lui assurer l’Elysée, il avait été demandé aux Claire Tréan LeMonde Job: WMQ2503--0003-0 WAS LMQ2503-3 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK
L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 3
Les forces alliées et adverses
100 km 14 pays présents totalisant 300 à 400 avions OTAN Zrenjanin : « Nous n’avons plus qu’à de combat, navires de surface et sous-marins équipés Sombor MISSILES ET RADARS de missiles de croisière : HONGRIE CROATIE VOJVODINE Vrsac ALLEMAGNE, Aviano Batajnica BELGIQUE, CANADA, SLOV. Belgrade : attendre et à prier Dieu... » CROATIE DANEMARK , Banja Luka Zemun QG DE LA Ire ARMÉE Istrana RFY fonctions », GRÈCE, Vicence MISSILES ET RADARS PRISTINA comme l’indique le Adriatique BOSNIE de notre envoyé spécial faire-part affiché sur un poteau ITALIE , PAYS-BAS , SERBIE BELGRADE Villafranca Kovin « Les Américains sont complices d’électricité. Une douzaine de poli- NORVÈGE, PORTUGAL, BOSNIE- SERBIE des terroristes albanais qui tuent nos ciers casqués tirent trois salves en ESPAGNE , TURQUIE, MONT. K. HERZÉGOVINE Kraljevo 15 000 h. et 96 chars enfants, la France est leur alliée. Ils l’air. « Sacha est mort en luttant ROYAUME-UNI, ITALIE SARAJEVO contre les terroristes pour la défense Uzice (forces serbes) FRANCE : environ Le "Foch" Pale massés à la frontière REPORTAGE du Kosovo serbe », déclame son an- 20 avions (Jaguar, L'"Enterprise" Gioia del cien commandant au moment de Mirage...) ALBANIE Au Kosovo, Serbes Colle 25 000 h l’inhumation. porte-avions "Foch" (forces serbes) et Albanais enterrent Quasiment au même moment, Brindisi MONTÉNÉGRO ÉTATS-UNIS : Naples entrés au leurs morts entre dans la petite mosquée d’un quar- Pristina 220 avions et 7 frégates Podgorica Kosovo et massés tier populaire de Pristina, une poi- lance-missiles, dont F-14 PC de l'OTAN Kotor : colère et appréhension KOSOVO autour de Pristina gnée d’Albanais seulement assistent sur le porte-avions BASE NAVALE "Enterprise", à l’enterrement d’un jeune homme 12 000 soldats peuvent bien nous bombarder, nous F-15, F-16, 12 F-117, SICILE 125 km Bar : de l'OTAN tué la veille dans un attentat. L’as- BASE NAVALE SKOPJE resterons ici et nous nous venge- 2 bombardiers furtifs à Skopje sistance se disperse rapidement, la B-2, 6 bombardiers B-52. rons. » Autour de Dragan, un vieux population se terre chez elle. Mal- RÉP. SERBE DE BOSNIE USINE D'ARMEMENT SERBE EN BOSNIE BASES AÉRIENNES DE L'OTAN paysan serbe, une sourde rumeur gré l’heure, les ruelles étroites du Sources : AFP/OTAN monte en signe d’acquiescement. marché tout proche sont déjà quasi- Dans le petit village serbe de Devet- ment vides. Elles ne se rempliront Jugovica, à une dizaine de kilo- pas plus le lendemain après l’an- mètres au nord de Pristina sur la nonce d’un bombardement im- route menant à Belgrade, la foule minent par les forces de l’OTAN
Les forces yougoslaves sont lourdement armées est digne et résignée. C’est jour de dont chacun redoute les consé- deuil mais la colère monte. « Sacha quences. Des missiles sol-air peuvent intercepter des intrusions à toute altitude n’est ni le premier, ni le dernier à mourir pour le Kosovo », explique « NOUS SOMMES PIÉGÉS » FORTE de quelque 115 000 fanterie, sur des mortiers et des sance avant même toute autre in- Surveillée par des moyens Dragan. Chez les Albanais, la tension était hommes, dont le tiers sont des pièces d’artillerie, et sur des lance- tervention des Alliés au Kosovo. d’écoute satellitaires, censés capter Alexandre (dit Sacha) Milojkovic encore montée d’un cran après la conscrits incorporés entre douze et roquettes de tous calibres. C’est Une caractéristique de cette ar- les ordres diffusés par le comman- a été tué, dimanche 21 mars, par des décision des autorités macédo- quinze mois selon les armées et qui une armée de 90 000 hommes, ap- mée de l’air yougoslave est qu’elle dement sur le terrain, et par des inconnus dans une rue de Pristina niennes de fermer, mardi, la fron- pourraient recevoir l’appui de puyée par une centaine d’hélicop- a été, avec l’aviation de l’ancienne moyens de reconnaissance aé- avec trois de ses collègues policiers tière avec la Serbie. Plusieurs cen- 60 000 hommes de forces paramili- tères Mi-8 russes, pour le transport Allemagne de l’Est, l’une des toutes rienne (avions-espions et drones), alors qu’ils étaient en service. Au taines de personnes qui tentaient de taires et de 100 000 réservistes, l’ar- de troupes, et par une cinquantaine premières à obtenir des appareils qui requièrent que Belgrade ne son d’une marche funèbre jouée par trouver refuge dans ce pays où ré- mée yougoslave passe pour une ar- de Gazelle françaises, qui sont, en modernes, comme le Mig-29, sur s’oppose pas au survol du Kosovo une fanfare de la police, quelque side une importante minorité alba- mée dont l’équipement, réalité, en service dans l’armée de lesquels elle a souvent monté des ou de ses frontières, cette armée cinq cents personnes ont assisté, naise ont dû rebrousser chemin. relativement moderne, mélange l’air et qui ont été dotées de mis- systèmes d’armes et des munitions yougoslave s’est longtemps mardi après-midi, à ses obsèques, « Ma voisine est revenue avec ses des armements lourds ex-sovié- siles air-sol (des AT-3 ex-sovié- livrés par des pays de l’Ouest (des complu dans la perspective de re- bravant le vent glacial qui balaie le quatre enfants. Moi, je voulais essayer tiques ou de conception locale avec tiques, rebaptisés Gama par la pro- missiles américains Maverick, des courir à ce qu’on appelle « la dis- cimetière situé à la sortie de ce vil- de partir en Turquie via la Bulgarie, des systèmes d’armes de fabrica- duction yougoslave) conçus pour bombes françaises Durandal, des suasion populaire ». C’est-à-dire un lage de paysans aux maisons en tor- mais maintenant c’est trop tard. Je tion occidentale. A ce dispositif, il lutter contre les chars. bombes BL-755 à dispersion bri- modèle de défense fondée sur une chis. Au loin, on devine la tour de reste avec mon mari », confie Ljul- convient d’ajouter des troupes de tanniques), ou des armements ex- mobilisation. Ce qui aujourd’hui Kosovo Polje, le Champ des merles, jeta, une mère de famille. Les routes police et de sécurité du ministère À LA MODE RUSSE soviétiques (tels les missiles air-air persiste de cette perspective, c’est édifiée en souvenir de la bataille du sur lesquelles les Albanais se sen- de l’intérieur et des miliciens dont Du reste, l’armée de terre et l’ar- Atoll, Aphid, Alamo ou Archer). l’existence, au Kosovo, d’une milice même nom perdue par l’armée taient menacés en raison d’une pré- la montée en puissance, au Kosovo mée de l’air, avec ses 250 avions de La marine yougoslave, avec ses dont la montée en puissance est ef- serbe contre les Turcs en 1389 et qui sence policière massive, jusqu’à au- où le corps côtoie les forces ar- combat servis par 16 700 hommes, 7 500 hommes dont près de la moi- fective depuis quelques semaines. devait ouvrir la voie à plusieurs jourd’hui, sont devenues mées, est relativement récente. partagent aussi la responsabilité de tié sont des recrues, est la moins Il s’agit d’un corps distinct de l’ar- siècles de domination ottomane. infréquentables. « Les civils serbes A ce jour, plus de 15 000 hommes la défense anti-aérienne du pays. Il développée des trois armées. Elle mée dite régulière, dont les effec- Des coups de canon résonnent dans risquent d’avoir des réactions in- des unités militaires et 10 000 des s’agit d’un réseau, fixe et mobile, souffre d’un handicap certain : la tifs sont difficiles à estimer, qui le lointain : les forces serbes pour- contrôlables. Ils sont tous armés », formations spéciales de police et de de radars et de batteries de missiles plupart de ses bases sont sous complète le dispositif militaire et suivent leur offensive contre les in- confie-t-elle, l’oreille rivée à la radio. sécurité de l’intérieur composent ou d’artillerie anti-aérienne, qu’on contrôle croate à l’exception de qui intervient en bandes organisées dépendantistes Albanais repliés « Nous sommes piégés, nous n’avons l’essentiel du contingent yougo- dit « très maillé », c’est-à-dire qu’il Kotor et Bar, au Monténégro, qui relevant d’une autorité locale et dans les montagnes de Cecavica. plus qu’à attendre la suite et prier slave engagé sur le territoire koso- est contrôlé et centralisé depuis les abritent le gros de cette marine li- chargées de l’autodéfense. Sacha a été mis en terre avec les Dieu. Maintenant, c’est la guerre. » var. A la périphérie, au nord, 15 000 PC à Belgrade et que chaque élé- mitée à quatre petits sous-marins honneurs qui conviennent à un po- autres se tiennent prêts à interve- ment qui le compose peut être et quatre frégates légères. Jacques Isnard licier mort dans « l’exercice de ses Christophe Châtelot nir. amené à se substituer à un autre L’armée de terre s’est organisée élément défaillant, détruit ou neu- en temps normal autour de tralisé. Les missiles sol-air sont des 1 100 chars de combat dont plus SA-2, SA-3, SA-6, SA-7, SA-9 ou des trois quarts sont des T-55 ou des SA-16 qui peuvent être dé- des T-34 anciens. Le fer de lance re- ployés pour intercepter des intru- pose sur quelque 300 chars M-84, sions à toute altitude. C’est cette qui sont des modèles dérivés des capacité-là de défense antiaérienne T-74 ou des T-72 ex-soviétiques – à la mode russe – qui inquiète les modernisés, sur un parc de plu- états-majors de l’OTAN et qui né- sieurs centaines de transports d’in- cessiterait d’être réduite à l’impuis- Des militaires prêts à se défendre « par tous les moyens »
BELGRADE geage du chef d’état-major, Mom- de notre envoyée spéciale cilo Perisic. Celui-ci avait critiqué L’armée de Slobodan Milosevic l’ampleur des moyens financiers ac- « réagira concrètement, en utilisant cordés par le régime à la police. Des tous les moyens et les forces dispo- généraux ont multiplié ces derniers nibles » en cas de frappes de jours les déclarations extrémistes : l’OTAN contre la Serbie, « et cela en cas de conflit avec l’OTAN, l’ar- infligera des dommages certains ». mée « s’occupera de la cinquième Tel était l’avis, lundi 22 mars, du gé- colonne » à l’intérieur du pays, a néral Vuk Obradovic, qui a démis- ainsi déclaré le commandant de la sionné de l’armée yougoslave en troisième armée, Nebijsa Pavkovic, 1992 et s’est depuis rangé dans dans une menace à peine voilée à l’« opposition démocratique » à l’égard de l’opposition politique. M. Milosevic. L’armée yougoslave Ajoutant à la propagande am- dispose de « forces antiaériennes et biante, nationaliste et anti-occiden- aériennes respectables », affirme-t- tale, un autre responsable militaire il. « Il ne faut pas oublier qu’avec le a appelé la jeunesse serbe au «sa- démembrement de l’ex-Yougoslavie, crifice » pour le Kosovo. de nombreux équipements, notam- Quelques incidents isolés se sont ment des systèmes antiaériens, ont produits dans les régions. Dans la été concentrés » en Serbie. Le géné- ville industrielle de Kragujevac, des ral Obradovic ajoute que des familles d’appelés ont manifesté sa- frappes feraient « inévitablement de medi devant une caserne contre les nombreuses victimes civiles ». prolongations de service militaire, selon la radio indépendante B-92. « L’HONNEUR ET LA DIGNITÉ » Des protestations semblables au- « La Serbie se défendra si elle est raient eu lieu dans la région de Ul- attaquée », poursuit cet opposant cinj, au sud du Monténégro. qui affirme avoir gardé de bons Plusieurs commentateurs jugent contacts dans l’armée, où l’état probable que Slobodan Milosevic d’esprit serait selon lui mitigé : la déclare une mobilisation générale loyauté des troupes va à la Yougo- en cas de frappes. Selon Alex Vaso- slavie, plutôt qu’à Slobodan Milo- vic, un chroniqueur militaire, une sevic, estime-t-il. « Il existe dans intervention de l’OTAN aurait pour l’armée des gens qui pensent diffé- effet de « consolider Milosevic et les remment sur bien des sujets », dé- partisans d’une ligne dure ». Le pou- clare le général, ajoutant toutefois voir, dit-il, a entrepris ces derniers que « ceux qui occupent des postes- temps de « doper » le moral de l’ar- clefs dans le commandement, dont mée, notamment en lui donnant le dépend la capacité de combat (du sentiment d’infliger de lourdes pays), sont unis ». Dans la crise du pertes aux combattants albanais du Kosovo, « la défense du pays, ainsi Kosovo. Comme le général Obra- que l’honneur et la dignité d’un dovic, cet analyste exclut que l’ar- peuple » sont en cause, souligne-t- mée fédérale puisse recevoir l’ordre il. de s’en prendre aux forces de Le général Obradovic s’élève l’OTAN stationnées en Macédoine, contre la « politisation » d’une ar- « bien que celles-ci soient à portée de mée qui a subi bien des purges sous tir, à trois kilomètres seulement ». Slobodan Milosevic, la dernière da- tant d’octobre 1998, avec le limo- Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ2503--0004-0 WAS LMQ2503-4 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK
4 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE Bill Clinton invoque Churchill contre Hitler Le vice-président paraguayen a été assassiné dans un attentat ASUNCION. Le vice-président du Paraguay, Luis Maria Argana, oppo- pour justifier l’intervention sant politique du président Raul Cubas, est mort, mardi 23 mars, après avoir été grièvement blessé dans un attentat. Des tueurs déguisés en militaires vêtus de treillis ont intercepté sa voiture alors qu’il se ren- Le président américain veut limiter les capacités serbes à poursuivre leur « génocide » dait à son bureau et ont ouvert le feu. Cet assassinat constitue le der- nier en date des épisodes de violence qui rythment la vie politique au Bill Clinton n’a pas demandé l’approbation du ploie à la justifier auprès des parlementaires terait plus cher en vies humaines que laisser Paraguay. Pour les partisans de Luis Maria Argana, les responsables de Congrès pour l’engagement des forces améri- et, surtout, de ses compatriotes. Mardi 23 Slobodan Milosevic poursuivre son « net- l’attentat ne sont autres que le président Cubas lui-même ainsi que caines dans la crise du Kosovo, mais il s’em- mars, il a expliqué que ne pas intervenir coû- toyage ethnique » au Kosovo. son mentor politique, le général Lino Oviedo, auteur d’une tentative de coup d’Etat en 1996 contre le président Wasmosy. L’annonce de WASHINGTON tance stratégique du Kosovo et à de M. Clinton, comme le sénateur litaire de l’OTAN − réfléchir aux l’attentat contre M. Argana a déclenché des scènes de violence parmi de notre correspondant en discuter avec voisins et amis. Il John McCain, l’accusent d’avoir conditions de l’envoi éventuel de ses partisans. « Des fleuves de sang vont couler », a déclaré Icho Planas, Par deux fois ces derniers jours, a reconnu qu’un tabou de la poli- laissé se développer la crise et de GI’s sur le terrain. l’homme de confiance de M. Argana.– (AFP.) Bill Clinton a déclaré que la tique américaine – les pertes au ne pas avoir de stratégie claire. Analyste à la Brookings Institu- guerre était inévitable si Slobo- combat – risquait d’être battu en « On bombarde et on croise les tion, Ivo Daalder résume ces cri- dan Milosevic n’acceptait pas le brèche mais que les intérêts na- doigts », sans savoir si les missiles tiques : « Ce gouvernement n’a Un Salvadorien condamné à mort plan de paix de Rambouillet au tionaux et les grands principes de croisière et les B-52 viendront aucun stratège réfléchissant à Kosovo. Mardi 23 mars, après étaient en jeu face à un Milosevic à bout de la résistance de Slobo- l’avenir. Il réagit au coup par coup l’échec des conversations enga- accusé de « nettoyage ethnique » dan Milosevic, a-t-il regretté. et ne regarde pas plus loin qu’un pour terrorisme à Cuba gées avec le dictateur de Belgrade et de « génocide » : « Que se se- cycle médiatique de vingt- par l’émissaire américain Richard rait-il passé si on avait écouté « IL RÉAGIT AU COUP PAR COUP » quatre heures. Au Kosovo, on a été LA HAVANE. Le ressortissant salvadorien, Raul Ernesto Cruz Leon, Holbrooke, le président améri- Churchill à temps et que l’on D’autres républicains, comme incapable de manœuvrer et d’of- accusé d’être l’auteur de six attentats à la bombe à Cuba durant l’été cain a profité d’un discours prévu s’était opposé plus tôt à Hitler ? le sénateur Ted Stevens, ont mis frir autre chose que ce choix hor- 1997 a été condamné, mardi 23 mars, à la peine de mort par un tribu- devant une association de fonc- Combien de vies, y compris d’Amé- en garde contre le risque de dé- rible et prévisible entre la fin de nal de La Havane. Cruz Leon était accusé d’avoir placé deux bombes tionnaires pour justifier les ricains, auraient pu être sau- clencher une troisième guerre l’OTAN et la guerre avec la Ser- dans les hôtels Capri et Nacional en juillet et trois autres aux hôtels frappes aériennes contre la Ser- vées ? » mondiale ou d’être englués au bie. » Chateau Miramar, Triton et Copacabana, en septembre, ainsi qu’au bie et se livrer à une véritable le- Bill Clinton a refusé de sollici- Kosovo pour cinquante ans. Car, Si la campagne aérienne est restaurant La Bodeguita del Medio. Un touriste italien, Fabio Di Cel- çon d’histoire, de géographie et ter l’approbation du Congrès, tout en reconnaissant que les brève et couronnée de succès, les mo, était mort et onze personnes avaient été blessées. La peine fait de politique à l’égard de ses dont il n’a constitutionnellement frappes étaient inévitables, la critiques de Bill Clinton se tai- l’objet d’un appel automatique devant le Tribunal suprême qui doit la compatriotes. Cette campagne pas besoin. Mais il a compris qu’il plupart des experts sont critiques ront. Mais si les bombardements soumettre au Conseil d’Etat, organe collégial de 31 membres que pré- vis-à-vis de l’opinion a été précé- lui fallait convaincre ; à commen- de la diplomatie de Bill Clinton et devaient se prolonger − qui plus side Fidel Castro.– (AFP.) dée par l’invitation, la veille, cer par une classe dirigeante qui de sa mise en musique par Made- est à la veille de la célébration en d’une délégation de parlemen- a la phobie des « bodybags » (cer- leine Albright. Beaucoup se de- fanfare du 50e anniversaire de taires à la Maison Blanche pour cueils). La résolution de soutien mandent aussi si les bombarde- l’OTAN dans un mois à Washing- La fille de Boris Eltsine accusée obtenir leur soutien. adoptée par 58 voix contre 41 au ments parviendront à faire plier ton −, elles ne cesseront de Le président, dans un langage Sénat n’a obtenu qu’une minorité les Serbes et s’il ne faut pas croître. simple, a appelé les Américains à des votes des républicains. Même − comme l’a suggéré le général d’avoir détourné de l’argent du FMI ouvrir un atlas pour voir l’impor- ceux qui ont appuyé la décision George Joulwan, ancien chef mi- Patrice de Beer MOSCOU. Un député communiste, opposant farouche de Boris Elt- sine, a accusé, mardi 23 mars, la fille du président et son entourage proche d’avoir détourné une partie de l’argent octroyé par le FMI à la Russie en août juste avant la crise financière. Viktor Ilioukhine, chef « La superpuissance mondiale doit se dresser contre la purification ethnique » de la commission parlementaire à la sécurité, a affirmé lors d’une VOICI les principaux extraits de ponsabilité dans la crise, de défier la Comme dans toute action mili- êtes d’accord avec moi qu’au conférence de presse que 235 millions de dollars, tirés de l’argent du l’allocution du président Clinton, communauté internationale et de taire, des risques existent (...). C’est XXIe siècle l’Amérique, la superpuis- FMI, avaient été versés en août sur le compte d’une société austra- mardi 23 mars, devant une associa- détruire la vie d’un nombre de plus un travail dangereux. De surcroît, sance mondiale, doit se dresser lienne détenue à 25 % par la fille de Boris Eltsine, Tatiana Diatchenko, tion de fonctionnaires à Washington. en plus grand de gens. Non seule- les Serbes ont un système de dé- contre la purification ethnique, alors par l’intermédiaire d’un agent luxembourgeois. Le député commu- (...) Qu’avons-nous appris en Bos- ment les Etats-Unis, mais tous nos fense antiaérienne et des capacités que nous avons les moyens de le niste a également affirmé que les 4,8 milliards de dollars accordés par nie ? Nous alliés de l’OTAN l’ont prévenu qu’il considérables. Nos pilotes courent faire et que nous avons des alliés qui le FMI à l’époque n’avaient pas été placés en Russie mais répartis sur avons appris devait honorer les engagements des risques, et les gens au sol, qui nous aideront à le faire (...). Nous plusieurs comptes dans des banques étrangères. Il a aussi affirmé être que, si l’on ne qu’il a pris (...). Tout ce qu’il est en sont des spectateurs innocents, avons intérêt à avoir – après ce que en possession des documents bancaires prouvant ces transactions.– s’oppose pas à train de faire est en violation des en- courent des risques. nous avons vu durant la première et (AFP.) la brutalité et gagements qu’il a pris de retirer ses Mais les dangers de l’action la seconde guerre mondiale et la au meurtre de forces. doivent être mesurés [à l’aune des] guerre froide – une Europe unie et gens innocents, Et nous avons dit que s’il ne le fai- dangers de l’inaction. Si nous ne fai- non divisée, démocratique et non M. Clinton hostile à une proclamation on encourage sait pas nous aurions à agir. L’OTAN sons rien (...), ce sera interprété par dictatoriale, vivant en sécurité et en les gens qui le est (...) prêt à exécuter sa menace. Si M. Milosevic comme une autorisa- paix et non déchirée par la purifica- font à continuer de le faire (...) ; que le président Milosevic n’est pas dési- tion pour tuer. Il y aura davantage tion ethnique. unilatérale d’un Etat palestinien la fermeté peut sauver des vies et reux de faire la paix, nous voulons de massacres, de réfugiés, de vic- (...) C’est une décision difficile. Je arrêter des armées. limiter sa capacité de faire la guerre times, de gens réclamant ven- pense que la position que j’ai prise WASHINGTON. Le président Bill Clinton s’est efforcé, mardi 23 mars, (...) Nous avons fait tout ce que aux Kosovars. geance. Et ils se répandront dans les est la moins mauvaise. Mais vous ne de dissuader le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, nous pouvions pour trouver une so- Ce que nous essayons de faire, pays voisins, qui ont leurs propres m’avez pas choisi pour prendre des qu’il a reçu à la Maison Blanche, de proclamer la création d’un Etat lution pacifique à cette affaire. Di- c’est de réduire sa capacité à rem- tensions ethniques. Et alors il n’y décisions faciles... Demandez-vous palestinien le 4 mai, ont indiqué des responsables américains. Pour les manche, la secrétaire [d’Etat] Al- porter une victoire militaire, à s’en- aura plus seulement le problème du si vous êtes d’accord avec moi et Etats-Unis, le statut définitif des territoires palestiniens doit être né- bright a dépêché l’ambassadeur gager dans une purification eth- Kosovo, mais le même genre d’ins- dites une prière pour les jeunes gocié avec Israël dans la phase ultime des négociations prévues dans Dick Holbrooke à Belgrade pour nique et à tuer des gens innocents, tabilité et de tension, et le même hommes et les jeunes femmes en le processus de paix d’Oslo. Mais M. Clinton a promis à M. Arafat qu’il parler une dernière fois au président et de faire tout ce que nous pouvons poids financier des réfugiés dans les uniforme qui seront là pour faire ce ne laisserait pas traîner indéfiniment ces négociations une fois passées Milosevic (...). Nous n’avons rien pour le pousser à accepter cet ac- pays alentour. que moi, en tant que commandant les élections israéliennes du 17 mai. « Nous allons nous efforcer de nous obtenu. Il continue de nier sa res- cord de paix (...). (...) Vous devez décidez si vous en chef, je leur ordonne de faire. assurer que ce processus ira à son terme, qu’il ne traînera pas indéfini- ment », a indiqué un haut responsable du département d’Etat sous couvert d’anonymat. « Nous n’excluons pas de fixer une date-cible, mais nous n’avons pas encore pris de décision là-dessus », a-t-il ajouté. Les Evgueni Primakov a annulé son voyage à Washington Etats-Unis refusent toujours, en revanche, de prendre parti sur le droit des Palestiniens à un Etat, ni même à l’autodétermination. « Les MOSCOU Blanche. « Nous sommes d’accord droit de veto, n’ayant pas été saisi. mondiale ». « Peut-être que quel- Palestiniens ont leurs aspirations, les Israéliens ont leur point de vue, il ne de notre correspondant sur beaucoup de questions et en dé- Voyant ainsi menacé son statut et qu’un pourrait alors souhaiter frap- serait pas productif pour les Etats-Unis de prendre position », a expliqué Farouchement opposée à une in- saccord sur quelques unes », a préci- son poids diplomatique, la Russie a per la Turquie parce que le problème le même responsable.– (AFP.) tervention des forces de l’OTAN sé le département d’Etat. Le Kosovo annoncé, mardi, qu’elle demandera kurde n’a pas été résolu... », a-t-il contre la Serbie, la Russie a multi- vient pourtant s’ajouter à une une réunion en urgence du Conseil ajouté. DÉPÊCHES plié, mardi 23 mars, protestations et longue liste de désaccords entre de sécurité dès les premières Moscou voit aussi poindre l’échec a JAPON : deux bateaux suspects ont été pris en chasse, mardi menaces. L’apothéose fut l’annula- Moscou et Washington sur les frappes. M. Primakov a affirmé de ses propres efforts. Ces derniers 23 mars, par la marine de guerre japonaise, avant d’entrer, le len- tion, dans la soirée, du voyage d’Ev- questions internationales. En no- qu’une intervention contre un pays mois, M. Ivanov, s’est rendu à plu- demain, dans les eaux territoriales de la Corée du Nord. Les deux na- gueni Primakov à Washington. Le vembre, la Russie rappelait son am- qui n’a pas commis d’agression à sieurs reprises à Belgrade pour vires sont soupçonnés par Tokyo d’être des bâtiments nord-coréens premier ministre s’y rendait pour bassadeur à Washington pour pro- l’extérieur de ses frontières pousser à un règlement politique. maquillés en bateaux de pêche japonais. La marine et l’aviation rencontrer le vice-président Al Gore tester contre les frappes sur l’Irak, « change la nature de l’ordre mon- La Russie a conseillé aux Serbes de avaient fait des sommations, en tirant plusieurs fois à proximité des et le directeur du FMI Michel Cam- puis a vivement réagi après la déci- dial hérité de la Seconde guerre signer l’accord de Rambouillet. navires sans que ceux-ci ne s’arrêtent. C’est la première fois depuis la dessus. Deux traités sur le nucléaire sion de sanctionner plusieurs insti- « Les Russes sont eux aussi frustrés seconde guerre mondiale que les forces d’autodéfense japonaises ef- devaient notamment être signés. tuts scientifiques russes soup- par Milosevic », estimait, le 19 mars, fectuaient des tirs d’avertissement.– (AFP.) De cette visite présentée comme çonnés de fournir de la technologie Saisie en Azerbaïdjan un responsable du département a CAMBODGE : un accord sur la tenue au Cambodge d’un procès déterminante, M. Primakov espé- nucléaire à l’Iran. Enfin, les autori- d’Etat américain, James Foley. des Khmers rouges « conforme aux normes internationales » aurait rait surtout un accord avec le FMI tés russes ont répété leur hostilité à d’un cargo chargé de Mig Unanimes à dénoncer une inter- obtenu l’aval de l’ONU, a déclaré mardi 23 mars Khieu Kanharith, se- pour aider la Russie à sortir de la tout élargissement de l’OTAN vention de l’OTAN, les responsables crétaire d’Etat cambodgien à l’information. Un « débat prolongé » est, crise financière. Après une escale à lorsque, le 12 mars, la Pologne, la L’Azerbaïdjan a arrêté le russes font néanmoins entendre toutefois, probable avant qu’une formule satisfaisante soit trouvée, a- Shannon (Irlande), le premier mi- Hongrie et la République tchèque 18 mars sur l’aéroport de Bakou leur différence. Evguéni Primakov t-il ajouté. Le premier ministre Hun Sen doit recevoir jeudi Thomas nistre a décidé de faire demi-tour et l’ont intégré. un Antonov-124 russe transpor- et Boris Eltsine qui a adressé mardi Hammarberg, représentant spécial de l’ONU au Cambodge pour les de rentrer à Moscou. Il venait d’être Alliée traditionnelle des Serbes, la tant « six ou sept Mig en route pour un message au président Clinton, droits de l’homme.– (AFP.) informé par M. Gore de l’immi- Russie vit comme une nouvelle hu- la Yougoslavie », en violation de mettent en avant la « violation » du a CHINE : Pékin a démenti, mardi 23 mars, des informations affir- nence de frappes aériennes. Lors miliation la probable intervention l’embargo international sur les droit international. M. Ivanov déve- mant que la Chine aurait récupéré deux missiles de croisière amé- d’une conférence de presse à l’aéro- de l’OTAN. Igor Ivanov, ministre ventes d’armes à Belgrade, a affir- loppe le danger d’une intervention ricains dans des camps d’entraînement en Afghanistan. Selon l’heb- port, M. Primakov a souligné des affaires étrangères, a estimé mé à l’Agence France-Presse, militaire qui débouchera sur une domadaire Newsweek, la Chine aurait réussi à s’approprier deux qu’elles sont « contraires au bon mardi que des frappes aériennes mardi 23 mars, M. Vafa Goulizade, « grande guerre dans les Balkans ». missiles de croisière américains tombés intacts en août 1998 lors des sens ». « Nous ne pensons pas que constitueraient « une violation des conseiller du président azerbaïd- Mais la coalition nationalo-commu- frappes de Washington sur des camps d’entraînement en Afghanistan toutes les possibilités politiques sont droits internationaux, des statuts de janais. Un porte-parole du minis- niste qui domine la Douma de l’islamiste Oussama ben Laden. soupçonné d’être le commandi- épuisées », a-t-il dit. l’ONU et, de fait, une agression dé- tère russe des affaires étrangères (chambre basse du Parlement) et taire des attentats anti-américains de Nairobi et de Dar-es-Salaam. – Les Américains ont tenté de mini- clarée ». « L’OTAN montrera alors a démenti, affirmant que « la car- certains responsables militaires (AFP.) miser cette nouvelle crise avec son vrai visage », a-t-il ajouté. Mos- gaison appartenait au Kazakh- vont beaucoup plus loin. Guennadi a RÉPUBLIQUE DU CONGO : plus de 250 civils ont été massacrés Moscou. « Nous comprenons les rai- cou, en effet, n’accepte pas d’être stan ». Seleznev, président communiste de par la rébellion congolaise entre le 19 et le 21 mars dans le Sud-Kivu, sons qui l’ont amené à cette déci- marginalisé, le Conseil de sécurité Selon un responsable de l’am- la Douma, a déclaré, mercredi, que à l’est du pays, a affirmé mardi 23 mars l’agence des missionnaires sion », a commenté la Maison de l’ONU, où la Russie dispose d’un bassade russe à Bakou, le cargo, la Russie devait fournir une aide Misna, basée à Rome. « Il s’agirait d’une opération de représailles parti du Kazakhstan, transportait militaire à Belgrade. Guennadi rwandaise, suite à une attaque de guerriers maï-maï », indique Misna six Mig-21 démontés et devait se Ziouganov, chef du Parti commu- dans un communiqué. « Les victimes sont des hommes, essentiellement rendre à Bratislava. Les autorités niste, avait proposé de constituer des vieux, des femmes et des enfants », ajoute Misna.– (AFP.) slovaques ont affirmé qu’elles « des brigades internationales » pour a ÉTATS-UNIS : des militants de Greenpeace ont occupé, mardi n’étaient pas au courant. M. Gou- soutenir Belgrade contre « le gen- 23 mars, un pétrolier de BP Amoco près de la baie de San Francisco, a lizade s’est ensuite retracté, disant darme » américain. Selon l’agence indiqué le mouvement écologiste. Cette action sur un pétrolier chargé qu’il ne pouvait confirmer que le Itar-Tass, le ministère russe de la de brut en provenance de l’oléoduc Trans-Alaska est réalisée à la veille cargo se rendait en ex-Yougo- défense « prépare des propositions » du dixième anniversaire de la catastrophe de l’Exxon Valdez en Alaska. slavie, comme l’auraient affirmé pour « fournir une aide militaire à Greenpeace a lancé une campagne pour arrêter le projet de BP Amo- des pilotes et techniciens à bord. Belgrade », relancer sa coopération co Northstar d’exploiter du pétrole dans l’océan Arctique.– (AFP.) Interrogé en Irlande, le ministre avec l’Iran et même réinstaller des a MOLDAVIE : le président moldave Petru Lucinschi a décidé par des affaires étrangères, Evgueni armes nucléaires en Biélorussie, décret de la tenue le 23 mai d’un référendum devant porter sur l’aug- Primakov, a déclaré que « la Rus- dont le président a récemment dé- mentation des pouvoirs présidentiels. Le chef de l’Etat estime que la sie n’a pas encore violé l’embargo ». ploré qu’elles aient été retirées de Moldavie a besoin d’un pouvoir présidentiel fort pour faire face à la Le département d’Etat américain son pays. profonde crise économique et politique dans laquelle elle se trouve.– a déclaré « examiner ces informa- (AFP.) tions ». – (AFP, Reuters.) François Bonnet LeMonde Job: WMQ2503--0007-0 WAS LMQ2503-7 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 7 La démocratie chilienne soumise à la pression de l’armée L’OCDE déplore la faible A la veille du verdict à Londres des juges Lords sur le cas de l’ancien dictateur Augusto Pinochet, le gouvernement du président Eduardo Frei rappelle à l’ordre le commandant en chef de l’armée de l’air mobilité Le président chilien, Eduardo Frei, a exigé et cé la veille, le chef militaire soutenait que la néral Pinochet. Le ministre de la défense, Jo- niques, qui décidera si le général Pinochet reçu, mardi 23 mars, des explications du détention depuis cinq mois à Londres du gé- sé Florencio Guzman, a indiqué à Fernando bénéficie ou non d’une immunité diploma- des salariés commandant en chef de l’armée de l’air, Fer- néral Pinochet avait créé au Chili « un climat Rojas que ses déclarations étaient préjudi- tique visant les poursuites engagées contre nando Rojas, sur ses déclarations concernant de division similaire » à celui qui existait en ciables à l’intérêt national, en particulier à la lui en Espagne pour « meurtres,enlèvements l’affaire Pinochet. Dans un discours, pronon- 1973, l’année du coup d’Etat dirigé par le gé- veille du verdict des Lords de justice britan- et tortures ». européens SANTIAGO cratie (centre gauche), l’armée sidence, le général Pinochet avait BIEN QUE le lancement de l’eu- de notre envoyé spécial chilienne serait entrée en « rébellion pris soin d’émettre un oukase («loi ro soit devenu une réalité depuis Il est tout à la fois sénateur à vie, psychologique ». réservée ») garantissant aux forces trois mois, on ne sait toujours pas premier « capitaine général » de Aux antipodes de la « grande armées 10 % des recettes des ventes quelles en seront les conséquences l’histoire du pays, et « chef émé- muette », elle ne cesse, en tout cas, de cuivre (dont le Chili est le pre- à long terme sur les économies et rite » de l’armée, dûment diplômé. de donner de la voix. « Garante » mier producteur mondial) de la les sociétés européennes. Une A quatre-vingt-trois ans, le général de la Constitution promulguée sous compagnie nationale Codelco. analyse en profondeur des chan- « de réserve » Augusto Pinochet son égide, « elle se comporte dans les gements susceptibles d’affecter les Ugarte règne toujours en « chef na- faits comme un parti politique, dotée « UNE OMBRE TROP GRANDE » pays de l’Union économique et turel » sur les casernes chiliennes. d’organes plus ou moins informels, et Mais l’effondrement des cours du monétaire a été présentée, mer- Depuis le 16 octobre 1998, date de même représentée au Parlement par métal rouge, qui flirtent ces der- credi 24 mars, par l’Organisation son arrestation décrétée par la jus- quatre sénateurs désignés », analyse niers temps avec leur plus bas ni- de coopération et de développe- tice britannique à la suite de la de- le professeur Oscar Godoy, de l’ins- veau historique, contrarie le finan- ment économiques (OCDE). mande d’extradition du juge espa- titut de sciences politiques de l’Uni- cement du plan Alcazar, de L’un des enjeux principaux de gnol Baltasar Garzon, son ombre versité catholique de Santiago. modernisation de l’armée lancé en l’euro, selon l’OCDE, est de « ren- hante la mémoire collective de tout 1992, que le Brésil et les voisins du forcer la capacité d’adaptation de un peuple. LIBERTÉ SURVEILLÉE Chili considèrent comme une re- l’économie aux chocs », pour ac- Humiliés par les déboires londo- Huit ans après le départ du géné- grettable relance de la course aux croître l’emploi et accélérer la pro- niens de leur leader suprême, des ral président Pinochet, à l’issue de armements dans une région globa- ductivité de l’économie. Ces nou- officiers colériques en retraite dix-sept années d’une dictature lement libérée de ses dictatures na- velles capacités d’adaptation trompent leur impatience avec des particulièrement traumatisante, le tionalistes. supposent des réformes en pro- discours putschistes : « Si on ne li- « verrouillage » de la transition dé- L’allure souvent martiale, avare fondeur dont l’enjeu est éminem- bère pas mon général, tout peut arri- mocratique réapparaît au grand de paroles, le général Ricardo Izu- ment politique. L’OCDE constate ver... », clame, en agitant l’épouvan- jour. Devenu otage de la raison rieta, cinquante-quatre ans, a suc- que les unions monétaires qui ont tail d’une « grande convulsion » le d’Etat à l’occasion du feuilleton ju- cédé à Pinochet en mars 1998, à la réussi dans l’histoire ont toutes général (de réserve) Guillermo Ga- diciaire déclenché par le juge Gar- tête de l’armée de terre. Ancien at- été accompagnées d’une union rin, ex-numéro deux de l’armée de zon, le président démocrate-chré- porte-parole de « l’indignation de la d’autant plus forte que les états-ma- taché militaire à Washington, sorti politique, synonyme d’intégration terre. Selon l’ancien président de la tien Eduardo Frei ne s’offusque famille militaire ». jors cultivent par tradition une men- indemne des sanglantes atteintes poussée dans tous les domaines. Chambre des députés, Jorge même pas des menaces d’insurrec- Constitutionnellement, le pré- talité d’assiégés. » De fait, formée à aux droits de l’homme durant la « Une intégration économique Schaulsohn, du Parti pour la démo- tion proférées par les multiples sident chilien n’est le chef des ar- l’école prussienne, l’armée dictature, il incarne le retour à cer- étroite (...) réduit la vulnérabilité à mées qu’en temps de guerre et il n’a chilienne s’est distinguée à la fin du tain professionnalisme conforme à des chocs asymétriques », écrit pas pouvoir de limoger les siècle dernier par un expansion- la transition démocratique en cours l’OCDE. Par le terme de « choc D’importants contrats d’armes commandants en chef des quatre nisme dont les séquelles restent depuis 1990. asymétrique », les économistes armées (incluant les carabiniers au sources potentielles de conflits. Au- Après avoir anticipé le passage à désignent tous les phénomènes Les remous diplomatiques de l’« affaire Pinochet » ont fait remon- statut voisin de celui de la gendar- jourd’hui encore, le concept de bon la réserve d’une dizaine d’officiers qui réduisent temporairement les ter à la surface l’importance des commandes de matériels militaires merie française). Ballottée entre voisinage est loin de lui être fami- de haut rang trop sinistrement as- revenus d’un pays ou d’une région passées à l’Espagne et à la Grande-Bretagne, cibles d’éventuelles re- velléités de justice et réalisme poli- lier. sociés à l’ancien régime, le nouveau (par exemple une sécheresse ou présailles. Selon la presse chilienne, les négociations menées par tique, la démocratie chilienne s’ac- Soudée par un environnement commandant en chef s’est retrouvé une baisse soudaine des exporta- l’armée chilienne avec l’industrie de défense britannique portent commode de plus en plus pénible- historiquement hostile, « l’armée quelques semaines plus tard en pre- tions) ou modifient en profondeur notamment sur l’acquisition de quatre frégates « d’occasion » de ment de sa liberté surveillée. chilienne est guidée par le précepte : mière ligne face à la tourmente pro- la structure de l’économie (par lutte anti-sous-marine, de chasseurs bombardiers anglo-suédois « L’armée a droit de veto sur toutes “Si tu veux la paix, prépare la voquée par la détention à l’étranger exemple la réunification alle- JAS-39 Gripen, des systèmes lance-roquettes Rayo et un satellite les questions relevant de la sécurité guerre” », précise Emilio Meneses. de son prédécesseur. « Le général mande ou une révolution techno- d’observation, pour un montant approchant 200 millions de dollars nationale. C’est elle qui détient le vé- Son « chef émérite » a su lui donner Izurieta, explique le professeur Os- logique). (185 millions d’euros). ritable pouvoir », souligne Emilio les moyens de sa politique : les car Godoy, est en mesure de garantir Pour leur part, les Espagnols s’apprêtent, en association avec une Meneses, spécialiste des affaires 150 000 « hommes d’armes » (dont au président Frei la fidélité de l’insti- L’OBSTACLE DE LA LANGUE société française, à mettre en chantier deux sous-marins Scorpene militaires et collaborateur du 50 000 carabiniers) absorbent 2,5 % tution militaire, mais pas le respect à Comment l’Europe doit-elle ré- (à 500 millions de dollars pièce). Avec le rétablissement officiel de la Centre d’études publiques, un insti- du produit intérieur brut, la plus la discipline dans toutes les unités de pondre aux « chocs » qui risquent démocratie, le client chilien est devenu si respectable que le pré- tut privé de recherche socio-écono- forte dotation budgétaire, avec l’armée. L’ombre de Pinochet est en- d’affecter tel ou tel de ses pays sident Bill Clinton a donné son feu vert à la vente à Santiago de mique. Cuba, de toute l’Amérique latine. core trop grande pour lui... » membres ? L’intégration prend chasseurs F-16 Falcon, modèles en concurrence avec le JAS-39 Gri- « Au Chili, poursuit-il, l’identifica- Soucieux de leur assurer une rente plusieurs formes possibles : inter- pen et le Mirage 2000-5. tion actuelle de l’armée à son chef est solide avant d’abandonner la pré- Jean-Jacques Sévilla dépendance commerciale (elle a pratiquement doublé depuis 1970 en Europe), intégration financière et rapprochement des marchés de Le président bolivien, Hugo Banzer, rattrapé par l’opération Condor capitaux... La possibilité d’une sta- bilisation budgétaire au niveau LIMA cratiquement le 6 août 1997. L’ancien diri- vement de la gauche révolutionnaire (MIR), qu’il fasse une bonne présidence. » Cet avis européen, avec l’idée d’une aug- de notre correspondante régionale geant syndicaliste de la COB, Simon Reyes, se montre réservé. « Nous n’ignorons pas, ex- est également partagé par l’ex-dirigeant syn- mentation des transferts des pays Pendant les années de la dictature (1971- constate que « le président Banzer plaide non plique-t-il, la coordination entre les dictateurs dical, Oscar Salas, aujourd’hui député à l’As- riches vers les pays pauvres, n’a 1978), l’ex-putschiste bolivien, Hugo Banzer coupable, assurant qu’à l’époque, les Etats- qui a conduit à l’assassinat de mon père. Mais semblée pour la souveraineté des peuples pas le vent en poupe (comme le a été impliqué avec ses homologues du Chili Unis et l’Union soviétique s’affrontaient dans le la famille Torres n’est ni juge, ni procureur. (ASP), qui fut déporté à l’époque, et pendant prouvent les difficiles négocia- et de l’Argentine, les généraux Augusto Pi- cadre de la guerre froide, mais que les morts Nous vivons en démocratie, et nous ne voulons huit mois, dans une île chilienne. « Je n’ai en tions autour de l’Agenda 2000). En nochet et Jorge Videla, dans l’opération étaient les nôtres, comme si cet argument pas que cette affaire soit utilisée par un parti rien oublié, dit-il, les années de répression. Et outre, avec près de 1,3 % du PIB Condor de répression des militants de exemptait de toutes responsabilités les auteurs politique d’opposition pour faire chanceler le je n’appartiens pas à cette coalition gouverne- européen, les dépenses de l’Union gauche en Amérique latine. Le secrétaire gé- intellectuels ou matériels de ces atrocités ». gouvernement. » mentale même si notre alliance avec le MIR en sont très réduites et ne peuvent néral de l’Assemblée permanente des droits Oscar Eid, le numéro 2 du MIR, le mouve- donne l’apparence. Mais franchement, la pas jouer un rôle stabilisateur, de l’homme de Bolivie (APDHB), Sergio Llo- « COORDINATION » ment de gauche créé en réponse à la dicta- comparaison entre Pinochet et Banzer est note l’étude de l’OCDE. renty, a remis le 16 février de nouveaux do- Pourtant, le bilan de l’opération Condor ture dirigée par Hugo Banzer et son allié de- forcée. » En définitive, c’est surtout la cuments au juge espagnol Baltasar Garzon, à est lourd pour la Bolivie. Des dizaines de mi- puis 1989, explique, pragmatique, que Bien qu’il appartienne à l’opposition, Juan mobilité des salariés qui fait dé- l’origine de l’arrestation du général Pinochet litants de gauche latino-américains, exilés « l’époque était à la confrontation et à la pola- del Granado, député pour le Mouvement faut aux pays européens. Celle-ci à Londres. Il lui avait déjà remis un premier dans le pays ont été enlevés et livrés aux au- risation » ; aujourd’hui, le contexte est tout Bolivia libre (MBL) et président pendant est souhaitable bien qu’elle risque dossier en novembre 1998. torités chiliennes ou argentines. Vingt-cinq autre. « Hugo Banzer a affronté les urnes, ex- quatre ans de la commission des droits de de déboucher sur des pratiques de Ni l’APDHB, ni les parents des « détenus- syndicalistes boliviens ont été internés dans plique-t-il. Et si ce monsieur est maintenant l’homme du Parlement, estime, lui aussi, que « dumping social », écrit l’OCDE. disparus », ni la Centrale ouvrière, la COB, ne une île au sud du Chili en juin 1976. Et l’an- du côté de la démocratie, je suis avec lui. » Il le moment est bien mal choisi pour entamer « Il n’y a que 5,5 millions de ressor- sont décidés à passer l’éponge sur ces années cien président Juan José Torres (1970-1971), confirme ce que le coordonnateur du MIR, un nouveau procès contre le général Banzer, tissants de l’UE, sur un total de de la répression en Bolivie. Ils exigent que renversé par le putsch du colonel Banzer, fut Samuel Doria Medina, avait assuré, en octo- même si la dictature est responsable de la 370 millions, qui résident dans un soit rouvert le procès entamé, en 1979, par le assassiné à Buenos Aires. bre 1998 : « En 1989, le MIR a décidé de fran- mort de deux cents personnes, de la dispari- autre Etat membre, soit 1,5 % de la député socialiste Marcelo Quiroga Santa Le président Banzer jouit de l’appui in- chir les fleuves de sang qui le séparaient du tion de cent cinquante autres et de l’exil de population... En Europe, l’ajuste- Cruz, assassiné un an plus tard. « L’opération conditionnel d’une très ample majorité du parti dirigé par Hugo Banzer. Il ne fera pas plus de deux mille prisonniers. ment s’opère dans une large mesure Condor ? Je n’ai rien su de son existence », as- Congrès. Même le fils de l’ex-général Juan marche arrière. Nous sommes les alliés du gé- par le changement d’activité et le sure Hugo Banzer, revenu au pouvoir démo- José Torres, le député Jorge Torres, du Mou- néral qui est un démocrate, et nous voulons Nicole Bonnet chômage ». La mobilité est plus grande aux Etats-Unis, en Canada ou en Australie. Aux Etats-Unis, plus de 2,5 % de la population en Les Etats-Unis s’engagent dans la destruction de leur plutonium militaire âge de travailler et un peu moins de 5 % des chômeurs changent C’EST UN PAS essentiel dans la dans dix-sept réacteurs français. La Le contrat américain concrétise américain votait la disponibilité de noïarsk 26, un réacteur qui fa- d’Etat de résidence chaque année. lutte contre la prolifération nu- réalisation de ce contrat s’étalera en effet une longue et complexe 200 millions de dollars destinés à brique du... plutonium militaire ? En Europe, les obstacles sont cléaire et le démantèlement des sur dix-sept ans et consommera négociation pour détruire de façon réduire le stock de plutonium En revanche, malgré l’annulation multiples et commencent par la armes russes et américaines qui a 33 tonnes de plutonium militaire. symétrique les stocks de matières russe. de sa visite à Washington par diversité des langues et des été franchi, lundi 22 mars, par le Le coût global de l’opération est es- nucléaires militaires des deux pays. Cette réduction devrait s’opérer M. Primakov à cause du Kosovo cultures. Mais il existe aussi des Department of Energy (DOE) amé- timé par le DOE à quelque 2,2 mil- Lancée en janvier 1994 lors de la dans le fil de la coopération enga- – annulant de ce fait la signature obstacles d’ordre institutionnel. ricain. Dans un contrat signé ce liards de dollars (2,03 milliards rencontre des présidents Clinton et gée depuis 1992 par l’Allemagne, la d’un accord sur une autre matière Exemple : un chômeur qui va dans jour, il confie à un consortium d’euros), démantèlement de l’usine Eltsine, cette idée de destruction France et la Russie dans le pro- nucléaire, l’uranium hautement en- un autre pays d’Europe pour cher- d’entreprises américaines et fran- compris. Mais le contrat signé lun- symétrique a été validée en 1996, gramme AIDA-MOX. Il s’agit de richi –, il est peu probable que la cher du travail risque de perdre çaises la mission de concevoir et de di 22 mars n’engage qu’une pre- les experts adoptant la technique réaliser une chaîne industrielle si- Russie bloque durablement le pro- ses droits à prestations. Autre élé- construire aux Etats-Unis une usine mière tranche de 130 millions de de transformation du plutonium en milaire à celle que le DOE a enga- cessus : son intérêt financier dans ment perturbateur, selon l’OCDE : de transformation de plutonium dollars (120 millions d’euros) por- MOX. Il s’agissait là d’une conces- gée lundi : conversion du pluto- ce qui est d’abord pour elle un l’existence d’un salaire minimal, militaire en combustible MOX (mé- tant sur l’étude de l’usine d’ici à sion majeure des Etats-Unis : ils nium en MOX pour utilisation dans moyen de dynamiser son industrie qui réduit la mobilité des salariés. lange de plutonium, environ 10 %, 2002. rompaient avec la politique adop- des réacteurs russes. Les parte- nucléaire est trop grand. Les frais qu’entraînent l’achat ou et d’uranium), puis de consommer Le contrat confié au consortium tée par le président Carter en 1976 naires discutent avec les Etats-Unis Quoi qu’il en soit, cette dé- la vente d’un bien immobilier sont ce MOX dans des réacteurs nu- Duke-Cogema-Stone & Webster de refus d’usage civil du plutonium. qui pourraient rejoindre AIDA- marche globale de destruction du bien plus importants en Europe cléaires civils situés sur la Côte est (DCS) a une valeur beaucoup plus MOX lors du prochain G 8, en juin. plutonium militaire est une bonne qu’aux Etats-Unis. des Etats-Unis. diplomatique qu’économique SYMÉTRIE AVEC LA RUSSIE Les Etats-Unis demanderont ce- nouvelle pour l’industrie du retrai- L’OCDE met le doigt sur un L’ingénierie de l’usine est confiée – même s’il est reçu comme une ex- Les événements se sont accélérés pendant un apport financier aux tement, particulièrement française, autre type de mobilité souhai- à une entreprise de Boston, cellente nouvelle par les entre- depuis l’été 1998. Le 1er septembre, Européens, que ceux-ci ne sont qui voit un nouveau marché s’ou- table : le passage d’un emploi à Stone & Webster, assistée de Coge- prises concernées. Il s’agit essen- lors de la rencontre Clinton-Eltsine pour l’instant pas prêts à fournir. vrir alors que les commandes ci- l’autre, qui permet une adaptation ma et Framatome, qui fabriquent tiellement d’envoyer un signal fort à Moscou, les deux pays s’enga- D’autant que divers problèmes po- viles s’étiolent. Il y a là une logique permanente aux évolutions de chaque année 160 tonnes de MOX à la Russie, en lui montrant que les geaient à retirer chacun 50 tonnes litiques restent en suspens : les pleine d’ironie : né, en vérité, d’im- l’économie. La durée moyenne à Marcoule, et de Belgonucléaire, Etats-Unis s’engagent dans la des- de plutonium de leurs arsenaux. Grünen allemands accepteront-ils, pératifs militaires bien plus que d’occupation d’un emploi est de qui en fabrique 40 tonnes à Dessel truction d’une partie de leur pluto- D’après le dernier inventaire de au nom de la non-prolifération, de commerciaux, le retraitement des 3,4 ans aux Etats-Unis, tandis (Belgique). Le combustible sera nium militaire. Mais le lancement l’institut suédois Sipri, la Russie dé- soutenir une technique qu’ils ab- combustibles nucléaires gagnerait qu’elle est de 7,3 ans en Europe consommé dans six réacteurs des concret de la construction de tenait en 1994 entre 110 et horrent ? Et les Occidentaux sa pérennité de la destruction des continentale (et de plus de 10 ans compagnies Duke Energy et Virgi- l’usine MOX ne se produira que si, 150 tonnes de plutonium militaire, peuvent-ils aller de l’avant alors stocks militaires... en Allemagne). nia Power, avec l’assistance d’EDF d’ici là, la Russie fait elle-même un les Etats-Unis en 1996 environ qu’ils n’arrivent toujours pas à ob- qui expérimente cette pratique pas important. 100 tonnes. A l’automne, le Sénat tenir la fermeture de Kras- Hervé Kempf Lucas Delattre LeMonde Job: WMQ2503--0008-0 WAS LMQ2503-8 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK
8 FRANCE LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999
ÉCONOMIE La vague de fusions tives du marché et de l’Etat. b LA des finances décidait de tout est lancé par la BNP sur la Société géné- qu’il faut « dépasser », mais, derrière que connaît la France depuis plu- DROITE, emmenée par Nicolas Sarko- « heureusement révolue ». Pour le rale et Paribas et n’ose pas intervenir Robert Hue et Jean-Claude Gayssot, sieurs mois commence à alimenter un zy ou Alain Madelin, se réjouit de la PS, la puissance publique ne doit pas publiquement. b POUR LES COMMU- la Place du Colonel-Fabien s’est ral- débat, dans le monde politique et restructuration du secteur bancaire rester « inerte ». b LE MINISTÈRE DES NISTES, les récentes OPA confirment liée aux nécessaires ouvertures du ca- syndical, sur les prérogatives respec- et estime que l’époque où le ministre FINANCES est embarrassé par le raid « le vrai visage » d’un capitalisme pital (lire aussi page 19). Le capitalisme français bousculé par les restructurations financières Fusions, acquisitions, ouvertures de capital, OPA font souffler le vent de la mondialisation. « Le Monde » a interrogé Nicolas Sarkozy, Pierre Méhaignerie, Didier Migaud, Julien Dray, Nicole Notat et Ernest-Antoine Seillière sur la place de l’Etat et du marché « RAID » de la BNP sur la Socié- ministre des finances ». « Voilà une tiques de dire » si le mariage dans soient respectées et que les opéra- bancaire, le gouvernement agit en sions, notamment américains, qui té générale et Paribas, alliance vraie opération de marché, a-t-il le monde bancaire doit se faire à tions n’aient pas de graves consé- coulisse, mais ne peut pas s’en sont maintenant présents en force entre Renault et Nissan, rappro- dit. Je crois que les conditions dans deux ou à trois, mais « aux action- quences sociales. prévaloir publiquement, M. Mi- dans le capital de groupes hexago- chement d’Alstom et d’ABB, ba- lesquelles elle a été annoncée naires, petits, moyens et grands ». Et La gauche, elle, est divisée sur le gaud admet que l’offre de la BNP naux, et les forces françaises ou taille entre le groupe Pinault et montrent que nous entrons dans un il ajoute : « L’époque ou le ministre sujet. L’Etat serait-il impuissant et ne « rentre pas dans le schéma » européennes. Sa position n’équi- LVMH : jusqu’à présent, les muta- nouvel âge, un âge adulte de des finances faisait et défaisait les les marchés omnipotents ? Rap- initialement prévu par Bercy et vaut donc pas à une condamna- tions qui affectent le capitalisme l’économie affranchie des tutelles de présidents de banques et décidait porteur général du budget à l’As- que le gouvernement y est « plutôt tion de principe de toutes les res- hexagonal n’avaient suscité que l’Etat. » Emporté par son enthou- pour eux de la stratégie à conduire semblée nationale, le socialiste Di- réservé ou hostile », notamment à tructurations en cours. « Tout ce peu de commentaires dans le siasme, le président de Démocratie est heureuesement révolue. » Tout dier Migaud le conteste. Se disant cause des conséquences sociales. qui fait qu’en Europe et en France, monde politique ou syndical. libérale s’est même dit « persua- juste souligne-t-il qu’il faut des favorable à « un Etat qui ne dispa- on dispose de groupes plus forts », Comme s’il ne s’agissait que d’af- dé » qu’en conséquence, la France règles, appliquées notamment par raît pas, un Etat qui dispose d’un « FRACTURE » va dans le bon sens, suggère faires privées... va connaître un « boom écono- la Commission des opérations de pouvoir de régulation », il rejette la Le responsable de la Gauche so- Mme Notat, sans vouloir se pronon- Tout juste a-t-on entendu quel- mique ». Bourse, pour assurer le fonction- critique selon laquelle le gouver- cialiste, Julien Dray, n’est pas d’ac- cer sur l’opportunité d’un mariage ques réactions sur les consé- nement régulier des marchés. nement serait inerte. Faux, ré- cord. « Les OPA se succèdent, et l’on à deux ou à trois dans la banque. quences sociales de certaines opé- « NÉCESSAIRE ADAPTATION » Pour Pierre Méhaignerie (UDF- torque-t-il, « il fait tout ce qui est envisage de faire payer les chèques, Le débat promet de prendre rations. Le ministre de l’intérieur, Même si, parmi les com- FD), le constat est voisin : la possible pour muscler les banques, s’insurge de député de l’Essonne. d’autant plus d’ampleur que cette Jean-Pierre Chevènement, a ainsi mentaires recueillis par Le Monde, France doit accepter « cette néces- pour que le secteur coopératif ou On modernise les caisses d’épargne vague de restructurations n’en est publié un communiqué, mardi le propos est parfois un peu plus saire adaptation à la mondialisa- mutualiste joue un rôle impor- et l’on songe, périodiquement, à qu’à ses débuts. C’est en tout cas 23 mars, pour dire qu’il sera « ex- nuancé, c’est le même sentiment tion ». L’Etat doit donc se garder tant... » Accréditant la version du abaisser la rémunération des li- le point de vue que défend Ernest- trêmement attentif » à la situation d’approbation qui prévaut dans les d’intervenir, sauf pour veiller à ce ministère des finances selon la- vrets A. De tout cela, le pouvoir poli- Antoine Seillière. « C’est une d’Alstom. De son côté, le maire de autres partis de l’opposition. Pour que les règles de la concurrence quelle, dans le cas de la bataille tique n’a pas son mot à dire. Cette conséquence de la mise en place de Pau, André Labarrère (PS), a an- Nicolas Sarkozy, secrétaire général fracture entre la démocratie et la fi- l’euro », observe le président du noncé son intention d’engager une du RPR, il est indiscutable que la nance est la marque de fabrique de Medef, avant d’ajouter : « Dans la grève de la faim pour protester restructuration bancaire est une Douze ans d’interventionnisme la mondialisation. Mais qu’est-ce construction européenne, les débats contre le plan social d’Elf. « bonne chose », même si elle est qu’un pouvoir politique qui n’inter- se sont focalisés sur certains pro- Pourtant, les opérations se mul- trop « tardive ». « La “surbancari- L’Etat ne s’est jamais désintéressé du sort des entreprises privées. vient pas dans la gestion de l’écono- blèmes, notamment ceux qui sont tipliant, beaucoup de responsables sation” a beaucoup pénalisé En 1986, Edouard Balladur (RPR), ministre des finances, met son veto mie?» liés à la souveraineté, mais on a ont compris qu’ils ne pouvaient l’économie française. Il faut que les à l’OPA hostile de l’Italien Carlo De Benedetti sur Valeo. Finalement, Le débat traverse aussi le monde sous-estimé les effets induits en plus se cantonner à ce seul re- banques soient profitables, car c’est un accord intervient, et l’opération se fait. En 1988, M. Balladur s’op- syndical. Secrétaire générale de la termes de compétitivité et de res- gistre. Est-ce le marché qui doit la garantie pour qu’elles assurent le pose à l’OPA hostile de Schneider sur la société Télémécanique ; Fra- CFDT, Nicole Notat dit ainsi tructurations. » décider de tout ou bien la puis- financement de l’économie », ob- matome est prié de voler au secours de cette dernière, mais Schnei- qu’elle comprend l’inquiétude des Pour le dirigeant patronal, sance publique a-t-elle encore un serve-t-il. der persiste et prend le contrôle de l’entreprise. salariés, face à ces restructura- « nous n’en sommes qu’aux pré- rôle à jouer ? C’est Alain Madelin M. Sarkozy se réjouit donc que Autre échec des pouvoirs publics : en 1988, Pierre Bérégovoy (PS), tions, notamment « parce que la mices » des restructurations. Après qui a lancé le débat. Evoquant, sur les marchés réalisent ce que les nouveau ministre des finances, tente, en vain, un raid hostile avec logique de rentabilité financière cette première vague, « il y en aura Europe 1, le 14 mars, l’offre de la politiques n’ont pas fait et estime l’aide de la banque Marceau investissement contre la Société géné- l’emporte souvent sur la logique in- beaucoup d’autres ». « C’est la BNP, il s’est « réjoui de voir, pour la qu’il faut définitivement tourner la rale privatisée. Plus récemment, on notera que Dominique Strauss- dustrielle et donc sur l’emploi ». Elle porte ouverte à un nouveau première fois, une opération qui se page de l’interventionnisme éta- Kahn s’est opposé, au nom de la libre concurrence, à la vente d’Oran- n’en souligne pas moins qu’elle est monde ! », prévient-il. fait sans consulter le président de la tique. A titre d’exemple, fait-il va- gina à Coca-Cola. Le gouvernement avait aussi pris position contre le favorable à un « rééquilibrage des République, le premier ministre, le loir, « ce n’est pas aux hommes poli- rapprochement entre Canal Plus et Murdoch. forces » entre les fonds de pen- L. M. Lionel Jospin face au « capitalisme dur » Le PCF dénonce « l’illusion de l’étatisme » LA VAGUE de fusions, d’acquisi- Or, devant le « durcissement » de la bas : si le coup de poker de M. Pé- tions, d’offres amicales ou hostiles compétition entre capitalistes, le bereau réussit et s’il cherche en- La critique morale du capitalisme n’exclut pas le réalisme économique qui secoue le capitalisme français ministère des finances s’est bien suite, comme certains lui en depuis quelques mois suscite un gardé d’entrer dans la mêlée susci- prêtent l’intention, à se débarrasser FRANCE TÉLÉCOM, Air France, tune, du pouvoir et du savoir », ex- même pour cette stratégie, avec le embarras évident parmi les respon- tée par l’offensive de la BNP sur la de Paribas, le ministère des fi- « ouvertes au capital », EDF et les plique, de son côté, M. Gayssot. souci de préserver le mode de fi- Société générale et Paribas. Il s’est nances, après avoir donné son caisses d’épargne « ouvertes à la Floue, la profession de foi vaut nancement particulier qu’EDF ré- ANALYSE contenté d’un très prudent agrément à la première opération, concurrence » : depuis l’entrée des étendard : face à des socialistes qui serve aux œuvres sociales de son L’OPA de la BNP communiqué, le 17 mars, dans le- serait en mauvaise posture pour re- communistes dans la coalition souhaitent seulement « réguler » ou comité d’entreprise (1 % du chiffre quel il soulignait que les « acteurs fuser la seconde, même au profit « plurielle » de Lionel Jospin, les mi- « équilibrer » le capitalisme, l’affir- d’affaires). De même, le groupe sur la Société générale concernés » devaient privilégier d’un acheteur étranger. litants grognent, la CGT chahute mation de cette différence vaut re- communiste s’est abstenu, le met le gouvernement « les solutions les plus respectueuses Grave question pour un gouver- Jean-Claude Gayssot lors des fêtes fus d’un « Congrès de Tours à l’en- 17 mars, sur le projet de loi qui au pied du mur du bon fonctionnement de la place, nement de gauche... L’offensive de de L’Humanité, mais les décisions vers ». transforme les caisses d’épargne en des intérêts industriels et sociaux, la BNP met en jeu les contours du passent, et Robert Hue parvient à De même, le PCF dit « oui » aux coopératives, après réception... ainsi que de l’intérêt national ». paysage bancaire français pour les imposer sa petite musique. Si le privatisations, pourvu que l’Etat d’une lettre de Dominique Strauss- sables politiques, de droite ou de Dominique Strauss-Kahn a seu- prochaines années. Au-delà, c’est PCF dénonce plus que jamais, ces reste majoritaire, ce qui, répète-t-on Kahn assurant que le gouvernement gauche. Dans l’opposition, on ne lement ajouté, dans ce même aussi l’avenir de l’économie et, derniers jours, « l’accélération folle aux électeurs, est impératif tant que va travailler à « la mise en place d’un souhaite pas départager les prota- communiqué, que le gouverneur de pour une part, de la société fran- des OPA, qui confirme le vrai visage des ministres communistes partici- grand pôle financier public », idée ganistes de ces opérations. Chacun la Banque de France et lui-même çaise, qui est en balance. Long- du capitalisme », il « ne considère peront au gouvernement. défendue par la section écono- dans son genre, Michel Pébereau, « examineront les conséquences de temps, les grandes firmes étran- pas l’ouverture du capital à des fi- mique du PCF. André Lévy-Lang, Daniel Bouton, ces offres au regard du bon fonction- gères ont renoncé à se lancer, en nancements autres que publics « UNE DÉMARCHE NEUVE » Le ministre du logement – sou- Bernard Arnault ou François Pi- nement du système bancaire et fi- France, dans de grandes batailles comme une question taboue, à la- Au jour le jour, le « Parti » se cieux, disait-il, d’alléger la charge nault sont des patrons d’influence, nancier français ». En droit, les boursières, sachant que dans ce quelle il faudrait répondre a priori construit son vade mecum de la des organismes HLM – n’avait-il pas dont il vaut mieux ménager la sus- moyens d’intervention du minis- pays jacobin, le gouvernement, de par la négative, en tout lieu et en meilleure vie possible dans un proposé lui-même au ministre de ceptibilité. tère des finances se limitent, en ef- gauche ou de droite, y mettrait le toute circonstance », a admis le bu- monde capitaliste. Il y a les privati- l’économie, dès l’hiver 1997, la Une deuxième raison rend le su- fet, à arguer éventuellement de holà. Qu’aujourd’hui, les pouvoirs reau national en septembre 1998. sations qu’il refuse : pour France baisse de la rémunération du li- jet délicat pour les chefs de file de l’article 15 de la loi bancaire au sein publics acceptent une OPA hostile D’un côté, une posture morale. De Télécom, Thomson-Multimédia, vret A ? M. Gayssot a aussi refusé la droite. A chanter trop bruyam- du Comité des établissements de de l’ampleur de celle de la BNP sur l’autre, le nécessaire réalisme. l’Aérospatiale, le Crédit lyonnais, le de remettre en cause la division en ment les louanges du marché, ils crédits. Celui-ci réunit, notamment, la Société générale et Paribas, et le Après une accession précipitée PCF dénonce les risques de la mixi- deux pôles de la SNCF et maintenu, s’exposeraient à une critique inévi- le directeur du Trésor et le gouver- tabou serait évidemment levé. Ce aux affaires du pays, en juin 1997, té des capitaux. En revanche, il ac- dans sa « réforme de la réforme », la table : par le biais de la puissance neur de la Banque de France, qui serait une sorte de signal à la alors qu’il commençait tout juste de cepte l’ouverture de capital d’Air séparation entre l’exploitation du tentaculaire de la Caisse des dé- pourraient demander que le Comi- communauté financière internatio- « déconstruire » les modèles des France. « On peut être amené à réseau ferré, d’une part, sa pôts, ou encore par celui des té dise si l’opération est « compa- nale : la puissance publique renon- temps de l’échec, le PCF nouveau considérer qu’il n’y a pas d’autres so- construction et son entretien, « noyaux durs » des groupes priva- tible avec le bon fonctionnement du çant à dire ce que, selon elle, de- s’est bâti à la hâte un petit corpus lutions, pour assurer le développe- d’autre part, formule qui, en Eu- tisés, la droite française n’a-t-elle système bancaire » (lire page 19). vrait être « le bon fonctionnement théorique. On parle désormais de ment de l’entreprise dans des coopé- rope, a souvent préparé la privatisa- pas fait prévaloir, jusqu’à une Dans l’immédiat, ce Comité n’a pas de la place », tout devient ache- « dépasser le capitalisme » rations avec d’autres entreprises tion des services publics du rail. «Il époque récente, une conception di- été saisi de l’affaire BNP. table, pour peu qu’on y mette le – « comme on dépasse une façon pé- étrangères privées, que l’appel aux faut une démarche neuve, combat- rigiste de l’économie, où tout se dé- prix. rimée de voir et d’agir » –, mais plus capitaux privés », écrit M. Hue dans tant (...) la violence du ”tout-privati- cidait dans le bureau du ministre DILEMME POUR M. STRAUSS-KAHN Difficile dilemme pour de l’abolir. On n’évoque plus une son livre. sation”, sans tomber dans l’illusion de des finances ? Pourtant, le ministre de l’écono- M. Strauss-Kahn. S’il met son grain « rupture » – le mot fait peur –, mais Le 2 mars, les députés commu- l’étatisme en s’en tenant à la défense L’embarras de la gauche éclipse, mie, des finances et de l’industrie de sel dans le débat, il risque d’ac- une « mise en cause ». « Derrière la nistes n’ont pas voté contre la mise du statu quo », résume M. Hue. Le cependant, celui de la droite. pourrait juger sage de ne pas croire créditer, auprès des investisseurs question de la propriété, il y en a une en concurrence d’EDF : mieux vaut 7 mars, au « Grand jury-RTL-Le D’abord parce qu’elle est au pou- sur parole le patron de la BNP étrangers, l’idée qu’en France, autre, plus importante : celle des « une transposition de la gauche Monde-LCI », le numéro un du PCF voir, bien sûr ; ensuite parce qu’elle quand celui-ci promet, la main sur l’Etat est toujours aussi interven- droits des salariés », ajoute le secré- d’une mauvaise directive » euro- n’a pas franchement désavoué est dirigée par un homme, Lionel le cœur, qu’un rapprochement avec tionniste. S’il ne dit mot, les mar- taire national dans Communisme, un péenne que de laisser cette dernière l’adage de Lionel Jospin : «Oui à Jospin, qui s’était lancé dans la la Société générale n’entraînera pas chés auront définitivement gagné nouveau projet (Stock, 1999). « s’appliquer dans toute sa brutali- une économie de marché, non à une campagne des élections législa- des milliers de suppressions d’em- la partie. « Dépasser le capitalisme, cela veut té ». Il est difficile, en outre, de société de marché. » tives, en avril 1997, en dénonçant la plois. Il pourrait s’interroger, aussi, dire que ceux qui décident ne soient combattre un texte quand la fédéra- menace d’un « capitalisme dur ». sur les destinées futures de Pari- Laurent Mauduit pas seulement les privilégiés de la for- tion CGT de l’énergie opte elle- Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ2503--0010-0 WAS LMQ2503-10 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 13:12 S.: 111,06-Cmp.:24,14, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0538 Lcp: 700 CMYK
10 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 FRANCE
La mise en « congé » de Roland Dumas M. Millon veut séduire est accueillie comme le prélude à son retrait les déçus de la politique Dominique Strauss-Kahn évoque un « premier pas » vers une démission Après un tour de France, l’ancien ministre La décision de Roland Dumas de prendre du initiative qui était devenue nécessaire. Tandis mie et des finances, Dominique Strauss-Kahn, a se dit décidé à conduire une liste recul avec la présidence du Conseil constitution- que plusieurs responsables de droite demande assuré, mercredi, qu’il s’agit d’un « premier pas nel a été accueillie, mardi 23 mars, comme une désormais sa démission, le ministre de l’écono- vers le retrait » de M. Dumas. aux élections européennes LA DÉCISION de Roland peine plus prolixe : « si M. Dumas décisions de la juridiction qui juge qu’imposent l’éthique républicaine, APRÈS le jugement sorti du que celui-ci abandonne ses Dumas, annoncée mardi 23 mars a pris cette décision, il l’a fait en de la constitutionnalité des lois. » le bon fonctionnement de l’institu- procès du sang contaminé, après « thèmes nostalgiques » contre les (Le Monde du 24 mars), de se conscience, en estimant que ce Réuni plus tard dans la soirée, le tion et le respect de la Constitution » la démission collective de la traités de Maastricht et d’Amster- mettre en « congé » de la prési- retrait de la présidence était souhai- bureau national du PS n’a pas jugé qui ne prévoit « ni le cas de mise en Commission de Bruxelles, Charles dam. Un directeur de campagne, dence du Conseil constitutionnel a table pour le bon fonctionnement bon d’évoquer davantage cette congé de la présidence du Conseil Millon a trouvé avec la mise en l’ancien député des Ardennes Phi- été accueillie de façon laconique dans la sérénité du Conseil constitu- affaire. constitutionnel, ni la notion d’inté- congé de Roland Dumas une troi- lippe Mathot (ex-DL), a déjà été par les principaux responsables de tionnel », a-t-elle noté. Gardienne Georges Sarre, président délé- rim ». Philippe de Villers, pré- sième occasion de dénoncer «le nommé, mais il reste 20 millions l’exécutif. Cette initiative «de se des principes judiciaires, elle a gué du Mouvement des citoyens, a sident du Mouvement pour la règne de l’irresponsabilité » des de francs à trouver. retirer pour empêchement (...) lui ajouté : « Les procédures judiciaires vu dans ce geste « une manière élé- France, a qualifié la situation de politiques. C’est un thème qui A Lyon, lundi, comme à Paris, appartenait », a indiqué Catherine suivent leur cours et tant qu’elles ne gante de démissionner. Une page est « grotesque », tandis qu’Alain Kri- plaît beaucoup chez « les déçus de mardi, le député de l’Ain a rodé Colonna, porte-parole de la prési- sont pas conclues, il est évidemment tournée » a-t-il dit, tandis que vine (LCR), en accord avec Arlette la politique », et notamment chez ses thèmes de campagne. L’ayant dence. « Je ne ferai pas d’autre présumé innocent. » Jean-Michel Baylet, président du Laguiller (LO), a assuré que ce « les orphelins de la vraie droite ». mesuré sur le terrain, il entend commentaire », a-t-elle précisé. Il Parti radical de gauche, a jugé qu’il « demi-départ forcé ne règle rien. » Un millier de personnes avaient bien cultiver le décalage entre les est vrai que M. Dumas s’était « C’EST UN PEU TARD » « honorait son auteur. » Dans Pour le compte du Front national payé leur place, mardi 23 mars, discours tenus à Paris, sur la limité à informer – et non pas à Dégagés de ces prudences insti- l’opposition, Patrick Devedjian pour l’unité française, Jean-Marie pour entendre l’ancien président parité, le cumul des mandats, le consulter – Jacques Chirac, dans la tutionnelles ou partisanes, les res- (RPR, Hauts-de-Seine), a ressenti Le Pen a estimé, lui, que M. Dumas du conseil régional Rhône-Alpes PACS, et les préoccupations soirée de lundi, de son choix. ponsables politiques ont abon- le choix de M. Dumas comme « doit démissionner ». au cours d’un « banquet de l’unité exprimées partout ailleurs sur la A l’Hôtel Matignon, Lionel Jos- damment commenté, mardi, la une« une demi-mesure mais c’est Silencieux face au tohu-bohu, de la droite » organisé dans un sécurité, l’emploi, l’éducation. pin, lui, est demeuré muet. Il est décision du président du Conseil beaucoup mieux ». François Bay- l’intéressé s’est rendu à 18 h 30, grand hôtel parisien. En raison de « la cohabitation vrai que M. Dumas avait négligé constitutionnel. Ils se répartissent rou, président de l’UDF, a estimé mardi, à l’Institut François-Mitter- de complaisance, il n’est pas ques- tout contact avec le premier en deux catégories : ceux qui sont pour sa part qu’« il n’y avait pas rand, fondation qu’il a créée, pour EN RODAGE tion d’aborder les sujets qui ministre. Mercredi matin, sur RTL, satisfaits, et ceux qui ne le sont pas d’autre solution possible ». présider un conseil d’administra- Au terme du tour de France fâchent ». Au moins M. Millon Dominique Strauss-Kahn, ministre du tout. Parmi les premiers, les Au rang des mécontents, en tion prévu de longue date. Rien qu’il vient d’accomplir, le pré- demande-t-il au président de la de l’économie et des finances, a dirigeants du parti socialiste, visi- revanche, se trouve Philippe n’a filtré de cette assemblée, sident de La Droite s’est persuadé République qu’« il s’oppose [dans été le premier des responsables du blement soulagés de ce retrait de Douste-Blazy, président du composée de fidèles de l’ancien qu’il répond à une attente et se dit le choix du futur président de la gouvernement à se montrer moins la scène de l’ancien ministre de groupe UDF à l’Assemblée natio- chef de l’Etat, dont Michel Cha- décidé à conduire une liste aux Commission de Bruxelles] à la timoré. Il a estimé que le retrait de François Mitterrand. « C’était une nale. Il a jugé « insatisfaisante » la rasse, Mazarine Pingeot, André élections européennes du 13 juin, désignation d’un personnage qui M. Dumas, pourtant présenté décision nécessaire (...)qui, peut- décision de Roland Dumas, assu- Rousselet, Jean-Louis Bianco ou pour « une Europe de droite, une relèverait de la social-démocra- comme « temporaire » par l’inté- être, aurait dûe être prise depuis rant que « sa forme, son annonce, Jean Kahn. Europe au service des nations », tie ». ressé, constitue « un premier pas plus longtemps encore, (...)dès que et les termes employés ne répondent qui n’est pas très éloignée de celle qui marque [le] retrait de l’activité l’affaire est née », a jugé François pas à l’exigence de la situation Jean-Michel Aphatie de Philippe de Villiers, pour peu Jean-Louis Saux du Conseil ». La veille, à l’issue du Hollande, premier secrétaire du Conseil des ministres, Daniel Vail- PS. Une attitude « sage et atten- lant, porte-parole du gouverne- due », selon Jean-Marc Ayrault, ment, avait refusé de « com- président du groupe socialiste de menter » l’information, expliquant l’Assemblée nationale, même si que « le Conseil constitutionnel ne « certains vont penser que c’est un procède pas du gouvernement, à peu tard ». Ceci, a-t-il ajouté, va aucun titre ». Elisabeth Guigou, « lui permettre de se défendre et ministre de la Justice, avait été à d’éviter que plane un doute sur les
Le communiqué de Roland Dumas
Voici le texte du communiqué de Roland Dumas annonçant, mardi 23 mars, qu’il se met en congé de la présidence du Conseil constitu- tionnel : « J’ai décidé, pour un temps, de ne pas exercer ma fonction de président du Conseil constitutionnel. Trois raisons, qui me placent en situation d’empêchement, m’ont conduit à prendre cette décision : mettre l’institution à l’abri des amalgames trop faciles et trop nombreux qui ont existé, et existent encore ; poursuivre en toute liberté mon combat pour la recherche et la découverte de la vérité, en prenant notamment les initiatives procédurales qui vont s’imposer ; retrouver mes forces mises à mal par les coups reçus pendant les dix-huit mois qu’a duré la campagne de calomnies qui visait à m’abattre, en dépit de la présomption d’innocence à laquelle chaque individu a droit. (...) Quand les procédures judiciaires seront terminées, je reprendrai ma place à la tête du Conseil constitutionnel. Pendant cette période, que j’espère courte, M. Yves Guéna (...) me remplacera dans la plénitude des fonctions en qualité de président par intérim. » Paris : un écologiste demande que M. Chirac soit entendu comme témoin SANS ATTENDRE la décision du lettre », signée par M. Chirac à Conseil d’Etat, qui doit statuer, propos de l’avancement de vendredi 26 mars, sur la possibilité Mme Farard, et qu’il est confirmé pour un contribuable parisien de par des dépositions recueillies sur se substituer à la Ville en se consti- procès-verbal par les enquêteurs, tuant partie civile dans l’affaire des « notamment celle de M. Rigault, emplois fictifs de la Mairie de Paris, directeur administratif et financier le militant écologiste Pierre-Alain du RPR », le procureur en conclut Brossault demande, par l’entre- que « ces faits, qui appellent (...) des mise de son avocat Me François vérifications, pourraient constituer Divier, aux juges d’instruction de une infraction non prescrite ». Paris et de Nanterre saisis de ce La suite du réquisitoire, consa- dossier, Xavière Siméoni et Patrick crée au cas particulier du président Desmure, d’entendre Jacques de la République pour des faits Chirac comme témoin. Dans une commis « en dehors de l’exercice de lettre qui sera déposée auprès des ses fonctions », s’appuie sur «la deux magistrats jeudi 25 mars, décision du 22 janvier 1999 du après visa du bâtonnier de Paris, Conseil constitutionnel ». « L’exa- M. Brossault s’appuie sur le réqui- men du problème posé renvoie sitoire supplétif du procureur Yves immédiatement au principe fonda- Bot pour demander cette audition mental de la séparation des pou- du chef de l’Etat. voirs » rappelle d’emblée le pro- Les larges extraits du réquisi- cureur. Les impératifs de la toire, publiés par Le Canard procédure « interfèreraient obliga- enchaîné du 24 mars, indiquent toirement sur l’exercice de fonctions qu’aux yeux du procureur, le délit présidentielles », note-t-il, avant de de prise illégale d’intérêt existe, souligner que « l’application de la concernant la cas de Madeleine procédure pénale de droit commun Farard, secrétaire rémunérée par la à un président de la République, au Ville de Paris alors qu’elle travail- cours de l’exercice de ses fonctions, lait au siège du RPR. Le procureur reviendrait à instituer (...) un mode tient un raisonnement par analogie de contrôle du pouvoir exécutif par fondé sur le cas d’Alain Juppé, l’autorité judiciaire, et ce, quelle que « mis en examen au chef de prise soit la date des faits examinés ». illégale d’intérêt » dans ce dossier : M. Bot conclut que : « Les principes « Attendu que l’acte matériel ainsi en cause sont d’une telle importance qualifié consiste pour M. Alain Juppé que, s’il existait encore un doute, il à avoir permis que l’association ne saurait être dissipé, dans le [RPR] dont il était à l’époque des silence relatif des textes, par l’enga- faits secrétaire général, puis pré- gement “à toutes fins” d’une initia- sident, bénéficie du concours, à tive prétorienne [c’est-à-dire rele- temps plein ou partiel, de fonction- vant de la seule liberté du juge] que naires de la Ville de Paris, ville dont la nature des fonctions du Parquet il était en même temps l’adjoint ne pourrait justifier et que l’éthique chargé des finances .» « Attendu du magistrat ne saurait caution- que le mécanisme ci-dessus exposé ner ». paraît se retrouver exactement décrit dans le deuxième paragraphe de la Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ2503--0011-0 WAS LMQ2503-11 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 13:12 S.: 111,06-Cmp.:24,14, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0539 Lcp: 700 CMYK
FRANCE LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 11
Le PS prépare un « projet de programme » La majorité s’apprête européen avec ses alliés PRG et MDC à rétablir le PACS Les socialistes pourraient être obligés de réduire le nombre de leurs sortants candidats et à préciser le concubinage Le PS s’est donné jusqu’au samedi 27 mars au soir réduire le nombre de ses eurodéputés sortants sur de gauche d’un « projet de programme », étudié pour arrêter définitivement sa liste pour les élec- cette liste. Mercredi 24 mars, le PS devait discuter mardi soir au bureau national, qui sera ratifié lors tions européennes, mais il pourrait être obligé de avec le Mouvement des citoyens et le Parti radical d’une convention le 10 avril. Le projet revient devant l’Assemblée le 30 mars DUR EXERCICE ! Pour consti- de Jean Lapeyre, secrétaire général mières places étaient attribuées : fédéral de La Réunion pour l’outre- LA MAJORITÉ sénatoriale RPR- sans être unies par le mariage »). Ils tuer sa liste européenne, la adjoint de la Confédération euro- M. Hollande, Pervenche Berès, mer. UDF-DL a adopté, mardi 23 mars, la proposent, en effet, de définir les commission électorale du Parti péenne des syndicats, qui ne pou- Sami Naïr, une PRG (Catherine Le 23 mars, le bureau national du proposition de loi sur le pacte civil couples homosexuels de façon plus socialiste, qui a retenu, mardi vait se satisfaire de la 21e place, Lalumière ou une autre), et Michel PS a discuté un « projet de pro- de solidarité (PACS), complètement explicite : le concubinage serait, 23 mars au soir, les trente-neuf pre- n’ont pas suffi. Lionel Jospin n’a Rocard. Adeline Hazan, Marie- gramme » qui devait être soumis, remaniée, par 196 voix contre 116. dans leur version, une « union de miers sans les classer, sachant que pas mis de veto à la présence de ses Noëlle Lienemann et Henri Nallet mercredi, au MDC et au PRG, et Outre les groupes socialiste et fait caractérisée par une vie sur quatre-vingt-sept places, dix- collaborateurs mais Manuel Valls a devraient être dans le groupe de ratifié par une convention le communiste, 4 élus du groupe Ras- commune présentant un caractère de huit doivent aller aux alliés du Parti peu de chances d’y être alors que tête. Si les amis de M. Jospin «se 10 avril. Le préambule, qui se réfère semblement démocratique et social stabilité et de continuité, entre deux radical de gauche (PRG) et du Bettina Laville reste en course. Des taillent la part du lion », selon un à François Mitterrand, évoque européen, 4 du RPR, 7 du groupe personnes, de sexe différent ou de Mouvement des citoyens (MDC), se secrétaires nationaux – Alain Ber- dirigeant du PS, les fabiusiens « une Union librement consentie de centriste et 6 du groupe RI ont voté même sexe, qui vivent en couple ». réunira de nouveau samedi 27 mars gounioux, Pierre Guidoni, Géraud devraient avoir deux nouveaux – nations et de peuples, dans le respect contre le texte alternatif de Patrice Par ailleurs, l’article relatif aux fra- au matin. D’ici là, le premier secré- Guibert – se sont fait expliquer la François Zimeray (Nord-Norman- du génie de chacun et dans l’intérêt Gélard (RPR, Seine-Maritime), rap- tries, supprimé par les sénateurs, taire, François Hollande, devra vertu du sacrifice. Mais rien n’y a die) et Gilles Savary (Grand-Sud- de tous. Un exemple pour tant de porteur de la commission des lois, n’est pas rétabli, mais le gouverne- arbitrer. Les objectifs fixés – sur les fait : faute de résoudre l’impossible Ouest) –, les rocardiens aussi – avec régions déchirées aujourd’hui par les qui supprime le PACS, reconnaît le ment a donné son accord pour vingt-cinq premiers, jugés éligibles, équation, M. Hollande pourrait se Bernard Poignant (Grand-Ouest) et conflits ou, pire, par la guerre ». Le concubinage dans le code civil et qu’un groupe de travail parlemen- onze sortants sur seize devaient résigner à augmenter le nombre de Catherine Guy-Quint (Centre-Mas- texte agrémente de propositions les permet aux concubins de régler par taire fasse des propositions sur le voisiner avec neuf nouveaux, trois sortants qui ne pourront se repré- sif central) mais sans le rhône-alpin 21 engagements du Parti des socia- contrat leurs problèmes matériels. sujet. PRG et deux MDC ; chacune des senter. François Bernardini, Jean- Bernard Soulage –, la Gauche listes européens et tient compte des Dès mercredi, la commission des huit grandes régions, dessinées Louis Cottigny et Marie-Thérèse socialiste un (avec Harlem Désir, accords avec le MDC et le PRG. Il lois et la commission des affaires « ENGAGEMENT CONTRACTUEL » pour la réforme du mode de scrutin Mutin avaient déjà été évincés, Ile-de-France), et les ex-popere- prévoit d’« inscrire l’objectif de la sociales de l’Assemblée nationale MM. Bloche et Michel ont aussi qui a été abandonnée, devait être Michèle Lindeperg et Jean-Pierre nistes un (sans doute Anne Ferreira, croissance et du plein emploi dans les devaient se réunir pour rétablir le décidé de faire tomber le délai de représentée ; le renouvellement des Cot avaient renoncé d’eux-mêmes. Nord-Normandie). statuts de la Banque centrale » et, PACS, moyennant quelques modifi- deux ans pour bénéficier des abatte- générations devait aller de pair La liste des sortis pourrait être por- D’autres postulants demeurent sur les institutions européennes, de cations « techniques », et définir le ments relatifs aux droits des succes- avec le respect de la parité et des tée de cinq à neuf – ce qui menace- en piste comme Isabelle Galesne « mettre le conseil en mesure de concubinage dans le code civil. A sions : en première lecture, seul équilibres entre courants – rele- rait André Laignel ou Olivier Duha- (Grand Ouest), Laurence Demonet décider efficacement, par l’extension cette fin, Jean-Pierre Michel (MDC, échappait à ce délai de deux ans le vaient de la mission impossible. mel –, avec l’avantage de faire (Grand-Est), plus incertaine, du vote à la majorité dans tous les Haute-Saône), rapporteur de la partenaire d’un couple « pacsé » « On ne peut pas faire entrer trois entrer treize nouveaux sur les Michèle Sabban, pour l’Ile-de- domaines dans lesquels l’Europe doit commission des lois, et Patrick atteint d’une maladie grave. Les par- litres d’eau dans une bouteille d’un vingt-cinq premiers mais l’inconvé- France, et probablement Marie- progresser, et par une pondération Bloche (PS, Paris), rapporteur pour lementaires ont redouté que le litre », commente un membre de la nient de subir en retour des ressen- Hélène Gillig, adjointe au maire de des voix équitable ». avis de la commission des affaires Conseil constitutionnel juge qu’il y commission électorale. Le retrait de timents... Strasbourg (Grand-Est) et Jean- sociales, ont auditionné, le 16 mars, ait rupture d’égalité devant la mala- Charles Fiterman, le renoncement Mardi soir, seules les cinq pre- Claude Fruteau, premier secrétaire Michel Noblecourt Jean Hauser, professeur de droit et die. auteur du pacte d’intérêt commun, A la veille de la seconde lecture du puis, le 22 mars, Irène Théry, socio- texte par l’Assemblée, du 30 mars logue – qui a préconisé, schémati- au 1er avril, l’Observatoire du PACS, quement, la reconnaissance du créé au lendemain du rejet du PACS concubinage dans le code civil, à l’Assemblée nationale par la l’extension des droits des concubins droite, le 9 octobre 1998, et lancé à et la création d’un partenariat l’initiative d’associations (Act Up, homosexuel –, ainsi que le Centre Aides, ou AC !), a rendu public son gay et lesbien. premier rapport, mercredi. Selon ce Dans le livre premier « des per- document, « même ouvert aux sonnes » du code civil, les deux rap- homosexuels, même avec des droits porteurs prévoient de créer un étendus, le concubinage ne saurait titre 12 intitulé « Du pacte civil de remplacer l’engagement contractuel solidarité et du concubinage ». Pour global que représente la signature bien distinguer les deux dispositifs, d’un PACS ». L’Observatoire reven- MM. Bloche et Michel proposent de dique, en outre, la signature du préciser que le PACS est un contrat en mairie, la possibilité « contrat » conclu entre deux per- d’adopter un enfant pour un couple sonnes, mot qui n’apparaissait pas de même sexe présentant «de dans le texte adopté par l’Assem- bonnes conditions d’accueil » et la blée. MM. Bloche et Michel modi- suppression de tous les délais pour fient la définition du concubinage bénéficier des avantages du PACS. votée par le Sénat (« Le fait pour deux personnes de vivre en couple Clarisse Fabre La législative d’Aubagne pourrait être contestée LES PRÉSIDENTS de 22 bureaux de vote sur les 28 d’Aubagne (9e circonscription des Bouches-du-Rhône) ont accepté le vote d’élec- teurs, souvent âgés, se présentant avec une carte d’identité périmée, dimanche 21 mars, lors du premier tour de l’élection législative partielle organisée après l’annulation pour fraude du précédent scrutin. Or le préfet avait rappelé par courrier, en réponse à une question du maire communiste Jean Tardito, qu’un arrêté électoral précisait que seules les pièces valides étaient admises. La décision d’accepter des pièces péri- mées a été prise dans chaque bureau, dimanche matin, à l’issue d’un vote des assesseurs et du président. Plusieurs centaines d’électeurs en situation irrégulière ont ainsi pu voter, ce qui ouvre la voie à une nouvelle contestation de cette législative partielle. – (Corresp. rég.) Michel Crépeau hospitalisé à la suite d’un malaise VICTIME d’un malaise cardiaque dans l’hémicycle, Michel Crépeau, président du groupe Radical, Citoyen et Verts de l’Assemblée nationale et maire (PRG) de La Rochelle, en Charente-Maritime, a été hospitalisé, mardi 23 mars, à l’hôpital Cochin, à Paris. Selon un communiqué diffusé mardi soir par l’Assistance publique, son état a nécessité « sa prise en charge en réanimation médicale ». « Il est encore trop tôt pour formuler un pronostic », indiquaient les médecins de l’hôpital. M. Crépeau « va beau- coup mieux » même si le pronostic des médecins « reste encore réservé pendant 24 à 48 heures », déclarait, en début de soirée, un parlementaire de retour de l’hôpital. Après avoir adressé une question au ministre de l’économie et des finances, M. Crépeau a brusquement pâli avant de s’effondrer sur son siège. Plusieurs députés médecins lui ont porté les premiers secours.
DÉPÊCHES a LIVRET A : Dominique Strauss-Kahn a décidé, mardi 23 mars, «de ne pas suivre » l’avis du comité consultatif des taux réglementés qui, le jour même, avait recommandé d’abaisser de 0,75 point le taux du livret A, en le ramenant de 3 % à 2,25 %. Dans le communiqué diffusé dans la soirée, le ministre de l’économie et des finances indique que sa décision a été prise « afin de préserver la rémunération de l’épargne popu- laire ». a EXTRÊME DROITE : le parquet de Bruxelles examine l’opportunité de la levée de l’immunité parlementaire de Jean-Marie Le Pen, a indiqué, mardi 23 mars, Ann Fransen, porte-parole du parquet de Bruxelles, après la découverte, la veille, dans une voiture du FN utilisée par M. Le Pen, de plusieurs armes dont un fusil à pompe, sans permis de port belge, et des grenades lacrymogènes, prohibées en Belgique (Le Monde du 24 mars). Une information judiciaire a été ouverte. a ANCIENS COMBATTANTS : le Journal officiel du mercredi 24 mars publie un décret relatif à la composition du gouvernement : Jean-Pierre Masseret, secrétaire d’Etat aux anciens combattants, est nommé secré- taire d’Etat à la défense, chargé des anciens combattants. LeMonde Job: WMQ2503--0012-0 WAS LMQ2503-12 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK
12 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999
IMMIGRATION L’enquête an- xénophobes. b LA DISCRIMINA- étrangers aux élections locales per- vivre côte à côte bien supérieure à tion de veille sur les pratiques dis- nuelle de la Commission nationale TION est de plus en plus mal accep- mettrait de lutter contre le ra- ce que l’on dit ». b UN MOUVE- criminatoires souterraines » et lan- consultative des droits de l’homme tée, notamment dans les processus cisme. b SOPHIE BOUCHET, cofon- MENT SYNDICAL POUR L’ÉGALITÉ cer une opération « 2000 élus en (CNCDH) sur le racisme fait appa- d’embauche. 52 % des sondés datrice de Droit de cité, constate, et la participation a été créé, le 2001 » pour les personnes issues de raître un léger recul des attitudes pensent que le droit de vote des sur le terrain, « une aptitude à 20 mars. Il souhaite avoir « une ac- l’immigration. Les indicateurs du racisme et de la xénophobie sont en légère baisse La Commission consultative des droits de l’homme, note une certaine « décrispation » de l’opinion sur la question de l’immigration. 60 % des sondés estiment que les étrangers sont « source d’enrichissement culturel », soit 18 % de plus qu’en 1992 LA FRANCE multicolore et tolé- discours gouvernemental sur la d’un apartheid à la française : 70 % rante, ouverte aux étrangers et re- Une plus grande tolérance à l'égard de l'immigration « maîtrise des flux », un quart défen- des Français pensent que les diffé- belle au racisme, serait-elle davan- dant la « fermeture totale » des fron- rents groupes ethniques vivront en- tage qu’un rêve, plus qu’une vision Pensez-vous que les travailleurs Dites-moi, pour chacune de ces opinions, si vous êtes… tières. Mais l’idée d’« asile » pro- semble mais la proportion de ceux fugace apparue au lendemain de la immigrés représentent plutôt en % gresse : 73 % d’opinions ouvertes qui prévoient des tensions a grimpé victoire de la France lors de la un apport positif ou plutôt une • Les comportements de certains contre 61 % en 1992. de 13 % en une seule année. Ainsi va peuvent parfois justifier qu’on ait 49 30 9 10 Coupe du monde de football ? Les charge pour l’économie française ? à leur égard des réactions racistes. l’intégration, oscillant entre l’espoir résultats d’un vaste sondage, publié d’un « vivre ensemble » jugé inéluc- De nombreux immigrés viennent « APPORT POSITIF » mardi 23 mars, au surlendemain de • Si l’aveu ex abrupto du racisme table à 52 % et la montée de regrou- en % en France uniquement pour profiter 44 29 14 8 la Journée internationale contre la de la protection sociale. n’est plus tabou depuis quinze ans, 70 discrimination raciale, tendent à • La plupart des immigrés ont une la perception des immigrés semble donner cette impression en reflétant 54 culture et un mode de vie trop 32 29 23 12 évoluer lentement mais sûrement. 60 Condamnation une récente et relative modération 45 différents pour pouvoir s’intégrer. Ainsi, la vision de l’immigration de l’expression du racisme et de la comme « apport positif » à l’écono- 50 • Aujourd’hui, en France, on ne se 30 20 21 25 pour injure raciste xénophobie en France. sent plus chez soi comme avant. mie française ne cesse de progres- Depuis une décennie, la Commis- 40 ser : 42 % des sondés y souscrivent Le client d’un restaurant lyon- On juge aussi une démocratie à sion nationale consultative des • 30 37 15 9 alors qu’ils n’étaient que 27 % en nais, qui avait traité de « sale né- 42 sa capacité d’intégrer les étrangers. droits de l’homme (CNCDH), or- 30 1991 ; en revanche, 45 % voient gresse » une jeune femme maître gane consultatif placé auprès du 34 • Les travailleurs immigrés doivent « une charge » dans l’immigration, d’hôtel, a été condamné, mardi 20 premier ministre, demande, chaque être considérés ici comme chez eux 30 39 16 11 soit 15 % de moins qu’il y a neuf ans. car ils contribuent à l’économie. 23 mars, à 6 000 francs d’amende automne, à l’institut CSA de poser 10 Ils sont même 60 % à voir l’immigra- pour injures publiques envers un les mêmes questions sur le racisme. • La présence d’immigrés en France 25 35 17 19 tion comme « une source d’enri- particulier en raison de sa race ou est une source d’enrichissement culturel. Et depuis dix ans elle enregistre les 0 chissement culturel », soit 18 % de de ses origines par le tribunal cor- soubresauts d’une opinion tentée plus qu’en 1992. A chaque fois, les rectionnel de Lyon. Il devra verser 90 91 92 93 94 95 96 97 98 • La France ne fait pas assez d’enfants, 10 20 24 39 par la haine, même si les réponses l’immigration est une chance pour elle. catégories sociales les plus préser- 10 000 francs de dommages-inté- sont adoucies par les euphémismes vées se montrent les plus géné- rêts à la victime et 4 000 francs au Plutôt une charge qui sont de mise dans un sondage. …Tout à fait d’accord …Plutôt d’accord reuses. L’image des différents titre des frais de justice. Prise à La « vague » 1998 de l’enquête Plutôt un apport positif …Plutôt pas d’accord …Pas d’accord du tout groupes perçus comme étrangers a partie par le prévenu mécontent tranche cependant nettement avec aussi évolué plutôt positivement : du service, la jeune femme avait cette morosité. Remis mardi Certains comportements sont jugés “graves” ou “racistes” Lors d’une embauche, une 62 % des Français trouvent les beurs décidé de déposer plainte, n’ayant 24 mars à Lionel Jospin, le rapport personne d’origine maghrébine « sympathiques », contre 56 % en pas obtenu d’excuses de l’auteur de la CNCDH décrit une France ta- “Très” ou Raciste est la plus compétente, mais 1990 ; le chiffre atteint 57 % pour les des propos. Refusant de re- “assez” grave raudée par le racisme, inquiète sur en % c’est l’autre personne qui est Maghrébins, 74 % pour les Noirs connaître les faits lors de sa l’avenir du processus d’intégration • Refuser une promotion professionnelle recrutée. Pensez-vous que d’Afrique, 75 % pour les Juifs, 78 % comparution, le 9 mars, le préve- mais plutôt moins hostile aux Mag- à une personne parce qu’elle est d’origine pour les Asiatiques et 85 % pour les 87 88 ce choix est justifié ? nu a persisté à nier les insultes, hrébins et rétive à la discrimination étrangère. Antillais. Les Tsiganes ont la plus déclarant que les propos n’étaient raciale. Le document, qui enregistre en % mauvaise image, avec 53 % seule- pas racistes, le terme de «né- • Licencier en priorité une personne 84 85 une adhésion massive à la politique d’origine étrangère. ment de sympathie. Fait saillant, les gresse » figurant dans le diction- de « maîtrise des flux migratoires », 81 NON plus forts taux d’hostilité sont enre- naire. Trois témoins avaient Refuser de louer un logement à un 80 64 note « une certaine “décrispation” étranger• non européen. 74 78 gistrés parmi les personnes âgées, confirmé les termes qui lui étaient de l’opinion à l’égard des questions 60 56 les classes populaires et chez les reprochés. 62 liées à l’immigration ». Interdire l’entrée d’une boîte de nuit personnes vivant dans une à• de jeunes Beurs ou à des Noirs. 66 75 « Personnellement, diriez-vous de 40 33 commune où... les étrangers sont 39 vous-même que vous êtes... plutôt, un Etre contre le mariage d’un de ses absents. Cette progression relative pements communautaires, pronos- peu, pas très, ou pas du tout ra- enfants• avec un Noir ou un Maghrébin 58 72 20 34 de la tolérance est confirmée par les tiqués par un taux strictement 14 OUI ciste ? » Les réponses à cette ques- Le fait que les étrangers qui vivent réponses à la question : « Y a-t-il équivalent de Français, entre le tion qui mesure le racisme avoué • 0 Mondial de Zidane de l’été 1998 et en France se regroupent selon leur 49 45 trop de... en France ? » Alors qu’en demeurent inquiétantes : 38 % des communauté d’origine. 90 91 92 93 94 95 96 97 98 1990 70 % des personnes interrogées les émeutes urbaines de l’automne sondés se disent « plutôt » ou «un Source : Cncdh répondaient positivement s’agissant qui ont immédiatement suivi. peu » racistes (41 % en 1991), 24 % des « Arabes », ils ne sont plus que « pas très » racistes (26 % en 1991) et tements de certains peuvent parfois en 1998 contre 75 % un an plus tôt). flux migratoires » (taux quasi 51 % en 1998 après une baisse Philippe Bernard 36 % « pas racistes du tout » (31 % en justifier qu’on ait à leur égard des En revanche, ils privilégient les le- constant depuis dix ans) pour lutter constante. Le taux est de 30 % pour 1991). Logiquement, 92 % des per- réactions racistes ». Et ils sont encore viers sociaux, économiques et cultu- contre le racisme et 79 % associent à les Noirs (46 % en 1991), 24 % pour ૽ Sondage CSA-Opinion réalisé sonnes interrogées estiment qu’en près de trois sur quatre à penser que rels propices à l’intégration : l’ensei- la même idée le fait de « renvoyer les Asiatiques (35 % en 1991) et 14 % du 23 novembre au 1er dé- France le racisme est une chose « de nombreux immigrés viennent en gnement de la tolérance et de la chez eux les immigrés reconnus cou- pour les Juifs (21 % en 1991). cembre−1998 sur un échantillon « très » ou « plutôt répandue », soit France uniquement pour profiter de morale civique dans les écoles pables de délits », un taux qui tombe Ces évolutions n’empêchent pas national représentatif de 1 040 un taux constant depuis dix ans. la protection sociale ». (92 %), le recul du chômage (91 %), à 64 % s’il s’agit de renvoyer les les inquiétudes sur l’avenir de l’inté- personnes âgées de 18 ans et plus, Mince consolation, l’intensité a lé- Cette complaisance à l’égard du la lutte contre la concentration simples sans-papiers. Plus étonnant, gration : 61 % des sondés sont per- à la demande de la Commission gèrement faibli : 32 % des sondés de racisme va de pair avec une intéres- d’immigrés dans certains quartiers 52 % des sondés pensent qu’accor- suadés que les immigrés ont «une nationale consultative des droits 1998 contre 38 % de ceux de 1991 sante évolution des moyens prônés (89 %) et l’enseignement de la der le droit de vote aux élections culture et un mode de vie trop diffé- de l’homme et du service d’infor- choisissent l’adverbe « très ». Mais pour lutter contre ce fléau. Une ma- langue française (87 %). municipales aux étrangers résidant rents pour pouvoir s’intégrer en mation du gouvernement. depuis dix ans près de 80 % des jorité des Français estiment « néces- Une place de choix est faite aussi depuis « un certain temps » serait France » et 67 % pensent que les im- 1998. La Lutte contre le racisme et Français souscrivent à la petite saire » un tel combat, mais ils à une gestion serrée de l’immigra- « utile » contre le racisme ; ils migrés font peu d’efforts pour s’in- la xénophobie, La Documentation phrase volontairement hypocrite du croient de moins en moins au ren- tion : 90 % des personnes interro- n’étaient que 33 % en 1991. Enfin, tégrer. Le sondage marque la très française, 380 pages, 150 francs sondage selon laquelle « les compor- forcement des lois antiracistes (66 % gées jugent « utile » la « maîtrise des deux Français sur trois reprennent le nette régression de la perspective (23 euros).
TROIS QUESTIONS À... au droit de vote des étrangers aux élections locales. Que l’on ne Les discriminations à l’embauche Un Mouvement pour l’égalité est né SOPHIE BOUCHET vienne plus nous dire que si on ne leur accorde pas, c’est parce que la RÉUNIES samedi 20 mars à Paris, « La situation est dramatique, Vous êtes cofondatrice de Droit France n’est pas prête. Il faut que sont de moins en moins bien acceptées 180 associations ou fédérations is- nous avons le devoir d’alerter l’opi- 1 de cité, une fédération d’asso- les politiques manifestent un mini- sues de l’immigration ont créé le nion publique et d’interpeller les pou- ciations de jeunes de quartiers po- mum de cran sur ce sujet. SPECTACULAIRE : la prise de gence en cas de propos racistes : Mouvement syndical pour l’égalité voirs publics », explique l’un des ini- pulaires, que vous venez de quit- Ce constat plutôt optimiste conscience du caractère inaccep- 45 % des sondés pensent qu’une et la participation, dans le but de tiateurs, Amo Ferhati, responsable ter pour fonder l’UniverCité 2 correspond-il à celui que vous table de certaines formes de discri- personne évoquant les « sales jouer un rôle d’intermédiaire entre de l’association lilloise Espace Inté- Christian-Bachmann. Que retenez- faites dans les quartiers dits diffi- mination liées aux origines est juifs » ou les « sales arabes » ne de- le monde associatif œuvrant dans gration. Le mouvement demande la vous de ce sondage ? ciles ? l’une des évolutions majeures du vrait pas être condamnée, 42 % les quartiers sensibles et les pou- constitution d’une commission par- Quatre choses me frappent. Sur le terrain, j’observe la persis- sondage de la Commission natio- étant d’un avis contraire. voirs publics. Les participants ont lementaire qui ferait le bilan des D’abord, pour une écrasante majo- tance des discriminations dont les nale consultative des droits de adopté un texte de trois pages qui politiques d’intégration depuis la rité, l’immigration n’est pas un jeunes prennent de plus en plus l’homme (CNCDH). Interrogés sur CACOPHONIE dénonce « le décalage de plus en marche des beurs de 1983. Il sou- problème. Ils sont d’abord préoc- conscience. Je constate aussi une l’attitude d’un chef d’entreprise qui La mobilisation de l’opinion plus important entre les principes ré- haite « avoir une action de veille sur cupés par les difficultés sociales, aptitude à vivre côte à côte bien refuse l’embauche d’une personne contre les discriminations inter- publicains et la réalité » et énumère les pratiques discriminatoires souter- comme le chômage et la pauvreté. supérieure à ce que l’on dit. Pour maghrébine, lui préférant un can- vient alors que le gouvernement plusieurs propositions afin d’y re- raines ». Dans la perspective des Ensuite, s’est imposée l’idée selon accélérer ce processus lent mais didat moins compétent, 81 % des tente avec peine de mettre en place médier. prochaines élections municipales, il laquelle nous vivons définitive- réellement à l’œuvre, mieux vaut personnes interrogées l’estiment un dispositif de lutte contre ces Selon ce texte, les peurs, les ex- suggère de lancer une opération ment sur le même bateau. L’opi- traiter les problèmes de fond « pas vraiment » ou « pas du tout » pratiques. L’« observatoire » dont clusions et les violences urbaines « 2000 élus en 2001 » qui inciterait nion, même si elle ne témoigne pas comme la concentration des justifiée, et 14 % sont d’un avis op- la création a été annoncée en octo- sont alimentées par trois facteurs : les partis à prendre sur leurs listes, d’une affection débordante pour pauvres que de lutter contre le ra- posé. Le retournement de l’opinion bre 1998 par Martine Aubry, est dé- une « instrumentalisation politique en position éligible, des Français is- les immigrés, est majoritairement cisme en soi. D’ailleurs, le sondage est net puisqu’en 1991, les taux ja court-circuité par les Commis- et une précarisation financière » des sus de l’immigration, dont 50 % de scandalisée par la discrimination. confirme le fait que plus les gens étaient respectivement de 56 et sion d’accès à la citoyenneté associations, « une augmentation femmes. Enfin, nouvelle réjouissante, une vivent mélangés, moins le racisme 39 %. Ce type de discrimination (Codac) installées précipitamment inquiétante des discriminations so- majorité des Français est favorable se manifeste. semble courant : 19 % des sondés dans les préfectures par le ministre ciales et ethniques » et « une ab- REFUS D’EMBAUCHES La place souvent accordée au disent en avoir côtoyé sur leur lieu de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- sence anormale de participation à la S’estimant en butte à de nom- 3 racisme dans l’analyse des de travail. ment. Dans son rapport, la vie politique et aux responsabilités breux refus d’embauches d’em- phénomènes urbains vous semble- Pourtant, l’attitude du public est CNCDH apporte sa contribution à administratives dont on nous exclut plois-jeunes, ces associations de- t-elle excessive ? plus ambigüe que ce résultat ne le cette cacophonie. Il se prononce depuis trop longtemps ». mandent la mise en place d’une Depuis longtemps, je pense qu’il laisse paraître. Si 87 % des sondés contre la création d’un organisme Ce mouvement se veut apoli- négociation avec le ministère de faut efficacement lutter contre les jugent grave le fait de refuser une indépendant destiné à recueillir les tique. Des associations proches du l’emploi et de la solidarité pour discriminations car elles sont la né- promotion professionnelle à une plaintes, éventualité que Mme Au- Parti communiste comme du RPR, l’embauche de 2000 emplois-jeunes gation de ce que veut être la personne du fait de son origine bry a demandé d’étudier à Jean- venant de toute la France mais sur- dans les associations œuvrant pour France républicaine. Mais je dis- étrangère, ils ne sont plus que 74 % Michel Belorgey, conseiller d’Etat. tout du Nord-Pas-de-Calais, de l’intégration. De manière générale, tingue ce combat de la pause de la à porter la même appréciation La CNCDH estime cependant né- l’Ile-de-France et de Rhône-Alpes, le mouvement syndical pour l’égali- classe moyenne pleine de bonne pour la location d’un appartement cessaire d’apporter « une aide ra- nées pour la plupart dans les an- té et la participation « entend parti- conscience qui pense que le nec et 66 % pour l’entrée dans une pide, efficace et personnalisée » aux nées 80, étaient représentées à ciper à toutes les instances décision- plus ultra de la lutte antiraciste, boîte de nuit. Ce comportement est victimes de discriminations et pro- cette réunion, autour d’une coordi- naires des politiques d’intégration et c’est de se faire de temps en temps jugé « peu ou pas du tout grave » pose de donner aux syndicats le nation nationale créée il y a plu- de citoyenneté, dans les ministères, une manif entre soi dans la rue. par 28 % des personnes interrogées droit de se porter partie civile en sieurs mois. Les statuts du mouve- les administrations et les établisse- et par 38 % des personnes faible- pareil cas. ment devraient être entérinés au ments spécialisés ». Propos recueillis par ment diplômées. L’opinion est ce- cours d’un congrès national, d’ici à Philippe Bernard pendant moins portée à l’indul- Ph. B. la fin de l’année. Marie-Pierre Subtil LeMonde Job: WMQ2503--0013-0 WAS LMQ2503-13 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK
SOCIÉTÉ b LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 13
Près de 10 % de postes Le retrait du livre de l’infirmière supplémentaires au concours de Mantes-la-Jolie est demandé en référé de professeur des écoles Christine Malèvre a raconté l’agonie de patients auxquels elle est soupçonnée d’avoir donné la mort La demande d’interdiction du livre de Chris- donné la mort à une trentaine de patients, a milles de victimes ont attaqué l’ouvrage pour tine Malèvre, l’infirmière de l’hôpital de été examinée en référé, mardi 2 mars, par le « violation du secret professionnel et de l’inti- Les syndicats se félicitent de cette décision Mantes-la-Jolie (Yvelines) soupçonnée d’avoir président du tribunal de Versailles. Trois fa- mité de la vie privée ». LA NOUVELLE devrait réjouir mise en œuvre de la Charte pour LE PREMIER vice-président du pour « violation du secret profes- tian Raoult, conseil de l’hôpital de prétendre avoir recueilli dans la les candidats, toujours plus nom- l’école du XXIe siècle », conclut-il. tribunal de grande instance de sionnel et de l’intimité de la vie pri- Mantes-la-Jolie, s’est associé à la succession des trois défunts concer- breux, qui passeront, le 19 mai, le Cette décision gouvernementale Versailles, François Grosjean, a vée », s’est insurgé contre «le requête, estimant que « l’honneur nés un droit d’action dont ces der- concours de recrutement de pro- intervient, de surcroît, plus tôt que examiné, mardi 23 mars, en référé comportement scandaleux » de l’in- et la dignité du personnel, et l’image niers n’ont eux-mêmes jamais dis- fesseur des écoles, pour exercer en les années précédentes, d’âpres né- d’heure à heure, la demande d’in- firmière, qui a « consciemment vio- de marque [de l’établissement] » posé, s’agissant d’un ouvrage conçu, 2000-2001. Le ministère de l’éduca- gociations avec Matignon et Bercy terdiction de diffusion du livre Mes lé les principes » du décret du 16 fé- étaient également atteints. rédigé et publié après leur décès. » tion nationale a annoncé, mardi retardant souvent la publication aveux, de Christine Malèvre, la vrier 1993 régissant sa profession. « Ce livre est un plaidoyer, une ré- De même, il a contesté aux fa- 23 mars, que 9 750 postes étaient des postes (Le Monde du 16 mai jeune infirmière mise en examen Christine Malèvre reconnaît, à plu- ponse, une certaine façon de se dé- milles des défunts la faculté d’agir ouverts au concours externe, 1998). en juillet 1998 pour homicides in- sieurs reprises dans son livre, avoir fendre sur un terrain qui n’est pas sur le fondement de la violation de contre 8 900 en 1998, soit 9,5 % de volontaires et soupçonnée d’avoir « trahi » le « secret » qui la liait à judiciaire », a expliqué, en dé- l’intimité de la vie privée, cas ré- plus. Le nombre de postes ne ces- « UNE AVANCÉE RÉELLE » donné la mort à l’hôpital de ses patients. fense, Me Olivier Fontibus, avocat servés, selon lui, par la jurispru- sait de baisser depuis 1995, passé La satisfaction syndicale n’a pas Mantes-la-Jolie (Yvelines) à une de Christine Malèvre, qui a re- dence, en l’absence de préjudice de 9 600 à cette date à 8 500 en tardé à s’exprimer. Le Syndicat des trentaine de malades incurables « FASCINATION MORBIDE » poussé les allégations selon les- personnel, à la seule « relation de 1997, en raison de la baisse démo- enseignants (SE-FEN), réuni en (Le Monde du 4 août 1998). Citant une expertise psychia- quelles sa cliente aurait été à l’ori- faits erronés ou déformés publiés de graphique. L’augmentation de congrès à Poitiers (lire ci-dessous) a Dans cet ouvrage, mis en vente, trique diligentée par le juge Pal- gine de la médiatisation de son mauvaise foi ou avec une légèreté cette année est significative et publié le premier communiqué, an- jeudi 18 mars, par les éditions Ber- lain, l’avocat a stigmatisé la per- affaire. Choisissant le terrain du excessive ». s’ajoute à la modeste croissance de nonçant « Enfin des moyens pour la nard Fixot, et dont le magazine sonnalité « narcissique », proche droit, Me Jean-Claude Zylberstein, Se référant à la liberté de la l’an dernier. réforme ». Estimant que son action Elle a publié des extraits dans son de « la mégalomanie », de l’infir- avocat des éditions Fixot, a enfin presse protégée par la Convention Dans un communiqué titré « Le avait « payé (...) après la manifesta- édition datée du 22 mars, Chris- mière, dont les experts ont conclu exposé quels étaient, selon lui, les européenne de sauvegarde des gouvernement tient ses engagements tion nationale du 31 janvier » et les tine Malèvre raconte, entre autres, qu’elle avait « une fascination mor- motifs d’irrecevabilité de la de- droits de l’homme, le procureur vis-à-vis de l’enseignement pri- différentes actions locales, le SE l’agonie de certains patients. S’ils bide vis-à-vis de la maladie », « une mande. Jean-Paul Cavaillès a estimé que le maire », la Rue de Grenelle observe « enregistre avec satisfaction cette ne sont pas nommés, ceux-ci pa- totale inconscience de la portée de Estimant que « la qualité à agir trouble à l’ordre public qui résul- que « bien que le nombre d’élèves évolution ». Il « attend maintenant raissent identifiables aux yeux de ses actes » et une difficulté «à se des requérants » n’était pas dé- terait de la saisie du livre « ne se- diminue d’environ 30 000, le gouver- un effort de même ampleur dans le trois familles, constituées parties confronter à la loi ». Puis il a de- montrée, Me Zylberstein, qui fut rait pas proportionné » à la protec- nement a décidé de maintenir les second degré». civiles dans la procédure instruite mandé le retrait de l’ouvrage de la conseil des éditions Plon dans l’af- tion de l’ordre public censée postes et les personnels affectés à Le SNUipp (FSU) et le SGEN- à Versailles par le juge d’instruc- vente comme cela avait été le cas, faire Gubler, a contesté aux de- résulter de cette saisie. L’affaire a l’enseignement du premier degré». CFDT, qui avaient appelé à une tion Richard Pallain. en 1996, pour Le Grand Secret, du mandeurs la faculté d’agir au titre été mise en délibéré au 30 mars. Les possibilités de recrutement grève commune, lundi 15 mars Me Olivier Morice, le conseil de docteur Claude Gubler, médecin de la « violation du secret profes- sont aussi accrues grâce à un re- pour protester contre la carte sco- ces familles, qui a saisi le tribunal de François Mitterrand. Me Chris- sionnel » : « Aucun d’eux ne peut Jean-Michel Dumay cours plus massif aux listes complé- laire 1999-2000, ont publié un mentaires : 3 500 candidats figurant communiqué commun. « Ces an- sur ces listes de « reçus-collés » nonces concernant le recrutement établies par les jurys de concours, constituent une avancée réelle » esti- pourront être repêchés en 1999, ment les deux syndicats, mais « le contre 1 350 en 1998. Le ministère compte n’y est pas » pour ce qui garantit de cette façon que les rem- concerne la carte scolaire négociée placements seront assurés durant actuellement. « La question de la l’année 1999-2000. Le blocage, cette poursuite de l’action reste posée » année, des listes complémentaires concluent les signataires. à 10 % du nombre de reçus, a eu Toutefois, l’annonce de ces re- pour conséquence des centaines de crutements à venir, a été d’autant postes non pourvus, des congés mieux reçue par les syndicats du non remplacés, des suppressions premier degré, que le ministre leur de stages de formation continue, a dit officieusement qu’il entendait selon les syndicats. marquer une pause dans l’em- Le ministère rappelle également bauche des aides-éducateurs. que le volume d’intégration des Claude Allègre souhaite en effet, instituteurs dans le corps de pro- selon ces organisations, s’occuper fesseur des écoles, passera de maintenant en priorité de la forma- 14 850 à 20 735. « Ces décisions tra- tion et de l’avenir professionnel des duisent l’engagement du gouverne- emplois-jeunes déjà recrutés. ment dans le développement de l’école publique. Elles facilitent la Béatrice Gurrey Claude Allègre et ses opposants critiqués au congrès du SE-FEN POITIERS le SNUipp, « adepte du double dis- de notre envoyé spécial cours ». S’il a été bien perçu, cet L’annonce a été accueillie avec exercice de « clarification » entre satisfaction, mais sans enthou- deux lignes syndicales – les parti- siasme par les quelque 500 délégués sans du « progrès et du change- du Syndicat des enseignants (SE- ment » face aux « conservateurs » – FEN), réunis en congrès au Futuro- s’accommode mal de la réalité. De scope de Poitiers (Haute-Vienne), nombreux délégués se sont ainsi du mardi 23 au vendredi 26 mars. élevés contre le retrait du SE-FEN Prévenu par le ministre de l’éduca- de la grève du 15 mars, lancée par le tion nationale, Hervé Baro, secré- SNUipp et le SGEN, pour protester taire général, a aussitôt fait part de contre la future carte scolaire. Une l’augmentation des postes aux cinquantaine de départements ont concours de professeurs des écoles. d’ailleurs passé outre la consigne Pour lui, c’était un résultat tangible nationale. « Cette journée était iné- de l’action et de la stratégie adoptée luctable. Nous ne pouvions nous sous- par son organisation. Mais il aurait traire à une lame de fond qui risque sans doute fallu des mesures plus si- de nous submerger aux prochaines gnificatives pour réchauffer les mili- élections », a affirmé Jean-Pierre tants. Bielen, délégué du Nord, un dépar- Dès l’ouverture, M. Baro avait tement qui a perdu 500 postes en fixé une ligne qui, à l’évidence, re- cinq ans. lève de l’équilibrisme. Avant les élections professionnelles de dé- PÔLE RÉFORMISTE cembre, le SE-FEN, qui revendique Plusieurs représentants ont ren- entre 95 000 et 100 000 adhérents chéri en préconisant un renforce- (dont 20 à 25 000 retraités) veut re- ment de l’action : « Nous devons devenir la première organisation nous affirmer réformistes, certes, mais dans les écoles et s’implanter dura- sans hésiter à franchir les limites de la blement dans les lycées et les col- surenchère », a affirmé François Pil- lèges. Pour y parvenir, son secrétaire laudin, du Loiret. « Avec en toile de général veut convaincre les ensei- fond la baisse des adhérents, nous de- gnants que « la seule voie, c’est la ré- vons faire des efforts pour émettre un forme » (Le Monde du 24 mars). message clair », a, insisté Jean-Louis Pour cela, il a commencé par Terrier (Bouches-du-Rhône). prendre ses distances à l’égard de Conscient du risque d’isolement Claude Allègre. Tout en relevant des de son organisation, M. Baro a lan- « acquis » indéniables, M. Baro a cé un appel pour un rapprochement déploré « une méthode faite d’an- – en bonne voie – avec le Syndicat nonces approximatives, de réformes national des collèges et ly- qu’on ne conduit pas à leur terme (...) cées (SNCL), organisation minori- qui a contribué à créer ce climat dé- taire (2 % aux élections). Il s’est éga- létère dans lequel s’engouffrent les lement adressé au SGEN-CFDT adeptes du statu quo ». Les attaques dont le secrétaire général, Jean-Luc ont été plus virulentes à l’égard des Villeneuve, assistait pour la pre- « tenants de la réaction », comme mière fois au congrès du SE. Celui- les avait qualifiés auparavant Jean- ci avait par avance refusé la consti- Paul Roux, secrétaire général de la tution de listes communes aux élec- FEN. M. Baro a multiplié les for- tions. Il n’a pas pour autant fermé la mules pour dénoncer les « conser- porte à la poursuite des contacts fa- vateurs », essentiellement les vorisant l’émergence d’un pôle composantes issues de la scission de « syndical réformiste de transforma- 1992 regroupées dans la FSU : le tion sociale ». SNES vilipendé pour son alliance avec le Snalc et la CNGA, mais aussi Michel Delberghe LeMonde Job: WMQ2503--0014-0 WAS LMQ2503-14 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK
14 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 CARNET
DISPARITIONS Vadim Kozovoï Jaime Sabines Georges Delbard L’ami de René Char et de Henri Michaux Le grand poète populaire du Mexique Une vie au service du bon et du beau VADIM KOZOVOÏ, poète, tra- tion : Kozovoï entrait dans l’édi- JAIME SABINES, un des plus Adan y Eva, Algo sobre la muerte L’HORTICULTEUR Georges moine génétique vivant conservé ducteur, exégète des poètes et un tion française par la porte d’hon- grands poètes de langue espa- del mayor Sabines, Tarumba (édité Delbard est mort, samedi 20 mars, à Malicorne que Georges Delbard des plus subtils passeurs entre les neur. Il se lia avec Branko Lazitch gnole, est mort, vendredi 19 mars, en France par Myriam Solar dans à Malicorne (Allier). Il était âgé de et ses collaborateurs créeront cultures russe et française, est et les anciens d’Est-Ouest. Ses ana- dans sa maison de Ciudad de une traduction de Jean Clarence quatre-vingt-douze ans. quelques-uns des fleurons de leur mort lundi 22 mars. lyses politiques de la situation en Mexico (Mexique), victime d’un Lambert, Paris 1997). Une poésie Né le 20 mai 1906, dans une fa- catalogue, pêchers, pruniers, abri- Il était né à Kharkov, en Ukraine, Russie étaient inspirées par la luci- cancer généralisé. Il avait apparemment facile, faite de mé- mille paysanne de Malicorne, cotiers, poiriers et, grande spécia- en 1937, avait fait ses études à dité vigilante léguée par Boris soixante-douze ans. Contraire- taphores avec des éléments du Georges Delbard greffe ses pre- lité maison, les pommiers. Qui n’a l’Université de Moscou, à la fa- Souvarine à tout le groupe. Par- ment aux vœux du président de la quotidien, qui ne craint ni les ré- miers rosiers tiges quand il n’est jamais croqué une Delbard Jubi- culté d’histoire, mais avait été ar- fois, Le Monde lui ouvrait une page République mexicaine, le corps pétitions ni les déclamations sco- qu’un enfant. Son certificat lée dans la splendeur de sa matu- rêté avant de les achever, pour sa entière. de Jaime Sabines n’a pas été ex- laires : « Les amoureux jouent à at- d’études en poche, il entre en 1922 ration ne sait pas ce qu’est un participation au groupe d’opposi- Mais son travail fondamental posé dans le Palais des beaux- traper l’eau, à tatouer la fumée, à aux forges de Commentry comme grand cru de pomme ! Car tion utopique de Krasnopevtsev ; resta, jusqu’au dernier jour, le tra- arts, comme ce fut le cas pour Fri- ne pas partir, ils jouent au long, au employé de bureau. Pendant son contrairement à une idée répan- condamné au camp, il contracta vail de réflexion sur le mot poé- da Kahlo, Octavio Paz et Rufino triste jeu de l’amour. » Les bé- temps libre, il continue de cultiver due, toutes les anciennes variétés une tuberculose et eut pour le res- tique. Son ouvrage essentiel est Tamayo. Le poète s’y était opposé quilles, en revanche, peuvent être son jardin secret et remporte un ne sont pas excellentes et les nou- tant de sa vie une santé délabrée. dans ce domaine Le poète dans la dans ses dernières volontés. «Les utiles pour faire de la politique. premier prix, lors d’une présenta- velles les dépassent bien souvent. Au camp, il fit la rencontre d’Irina catastrophe qu’il publia en russe : couronnes me font rire, les fleurs, Entre 1976 et 1979, voilà Sabines tion, pour des potées de chrysan- Bien éloigné des modes de pro- Emelianova, la fille d’Olga Ivins- méditation sur le poète, l’histoire, les pleurs, les baisers éparpillés. député du parti gouvernemental thèmes. Il est alors âgé de dix-huit duction de certains de ses col- kaïa. Après leurs libérations res- et le lecteur de poésie. Le poète, en C’est une blague. Pourquoi l’a-t-on au Chiapas. En 1988, le même PRI ans et part apprendre profession- lègues étrangers, Georges Del- pectives, ils se marièrent. Leur ap- l’occurrence, c’est Boris Pasternak. enterré ? Pourquoi ne l’a-t-on pas le fait élire député de Mexico. nellement le métier de jardinier bard avait choisi d’installer ses partement de Moscou devint un Le poète sans qualité, le poète laissé dehors jusqu’à ce qu’il sèche, L’opposition de gauche commen- chez Truffaut, à Versailles. Etudes pépinières dans un coin de l’Allier foyen de dissidence où l’on ren- malléable face à l’histoire et son jusqu’à ce que les os nous parlent çait alors à s’organiser et bientôt terminées, Georges Delbard s’ins- au climat rude, aux saisons mar- contrait le philosophe Mirab Ma- joug – ce thème se rejoue de sa mort ? » éclate l’insurrection zapatiste, talle à son compte dans une mi- quées de façon que ses arbres, ses mardachvili, le poète tchouvache d’époque en époque ; il faut et la Prix national des lettres en que Sabines condamne. nuscule boutique du 16, quai de la arbustes soient solides et puissent Gennadi Aïgui, ou encore un jeune bataille de Valmy et le jeune poète 1983, Jaime Sabines était une lé- Cela lui vaut la rupture avec Mégisserie, à Paris. En 1935, il s’adapter sans difficultés dans la archiviste bientôt condamné pour Goethe pour que se fasse la gende vivante, le poète vraiment quelques compagnons des lettres. édite son premier catalogue de majorité des jardins. sa participation à la Chronique des conjonction de l’histoire et de la populaire du Mexique, celui qui Ils ne se réconcilieront qu’autour vente par correspondance et événements courants, Gabriel Su- poésie. Une partie du livre est ins- fit descendre la poésie de de son lit de mort. Le PRI, le pré- commence à s’intéresser de près à « SERVIR L’HORTICULTURE » perfin. pirée par la correspondance iné- l’Olympe pour la semer dans la sident Zedillo accompagné de la la création de nouvelles variétés Après les arbres fruitiers, mais dite entre Pasternak et le musico- rue. Il était né en 1926 dans l’Etat première dame, quelques no- fruitières et à la production sans jamais les abandonner, DÉFI À L’ESTHÉTIQUE SOCIALISTE logue Souvtchinski, un ancien de Chiapas. Son père, émigré li- tables de l’opposition étaient là d’arbres. Georges Delbard s’est intéressé Au début des années 70, Koso- « Eurasien » qui, en lisant le texte banais, redoutable major de l’ar- aussi. Quatre gardes du corps in- Après la Libération, Georges aux roses, l’une des grandes spé- voï était déjà devenu un connais- russe du Docteur Jivago, s’excla- mée révolutionnaire de Carranza, terdisaient l’entrée aux journa- Delbard écrit et publie Les Beaux cialités françaises depuis le début seur exceptionnel de la poésie mait : « Voici le sixième livre du n’avait qu’une seule faiblesse : listes et au petit peuple, qui Fruits de France, magnifique ou- du XIXe siècle. Nouvelles réussites. française, traduisant Lautréamont, Pentateuque ! » Lorsque la mort le lire à son fils, tous les soirs, un connaît ses poèmes par cœur. Il vrage qui sera réédité dans une Centenaire de Lourdes, un rosier Mallarmé, les écrits sur l’art de surprit, Vadim Kozovoï travaillait à conte des Mille et Une Nuits. En- devait bien s’amuser, Sabines, au version mise à jour en 1994. Cette buisson rose-argenté, solide, par- Paul Valéry. Il publia des traduc- un livre sur Souvtchinski lui- core enfant, Jaime Sabines ob- fond de lui-même : « Quelle sau- bible et les travaux de Georges fumé, au feuillage opulent devien- tions de René Char ou de Henri même. tient le premier prix d’un vage coutume que celle d’enterrer Delbard ne tardent pas à lui valoir dra rapidement l’un des grands Michaux dans un recueil dont le Dès 1989, Kozovoï retourna en concours littéraire avec un texte les morts ! De les tuer, de les anni- le respect et l’admiration de ses classiques des jardins du monde responsable était Efim Etkind. Russie, qui s’affranchissait du to- (Fugas)... rédigé par son frère. hiler, de les effacer de la surface de collègues français et étrangers. Ils entier. Des dizaines d’autres sui- Chaque publication était un évé- talitarisme, et il découvrit peu à Ainsi naît une vocation. Après des la terre ! On les manipule traîtreu- apportent leurs propres variétés à vront, petits et grands, à la grande nement, on s’arrachait les exem- peu de jeunes lecteurs de sa poé- études inachevées de médecine, il sement, on leur dénie la possibilité Malicorne, dans la ferme où cet allure classique, au port sauva- plaires. Après Char et avec Mi- sie. Trois recueils poétiques de Ko- se consacre à la philosophie. Ses de revivre. J’attends toujours que homme entreprenant et inspiré geon et charmant, souvent parfu- chaux, il commença une zovoï ont été réunis en un livre à premiers écrits témoignent de les morts se lèvent, qu’ils brisent le avait passé son enfance. Cette més – telle cette Chartreuse de correspondance et noua une ami- Moscou en 1991 : Sursis d’orage, l’influence de Neruda, de Garcia cercueil, et qu’ils disent gaiement : ferme devient ainsi la base du pre- Parme qui sera primée dans tous tié qui ne se démentit jamais en ce Hors de la colline et Le nominal. Pa- Lorca et de Rafael Alberti. pourquoi tu pleures ? » mier conservatoire français des les concours. Pour créer un peu qui concerne Michaux, qui prit fin rus tout d’abord respectivement à espèces fruitières. C’est en pui- plus de deux cents variétés, avant la mort de Char. Parfois, les L’Age d’homme, puis à Syntaxis, la DÉCLAMATIONS SCOLAIRES Ramon Chao sant dans le formidable patri- Georges Delbard et ses collabora- traductions de Kozovoï trouvaient maison d’édition familiale des Si- Revenu bientôt à sa terre na- teurs auront réalisé plus de 40 000 refuge dans des publications ex- niavski, ces trois recueils font al- tale, il ouvre une boutique à Tux- hybridations par an. C’est dire la centrées comme la Géorgie litté- terner poèmes en vers accentuels tla Gutiérrez, capitale du Chia- a GRATIEN GÉLINAS, comédien, fondant sur l’idée d’un « théâtre sélection impitoyable, le temps raire où, en 1980, il fit paraître des libres et courts segments de prose pas. « Je suis un poète, et auteur et metteur en scène cana- national et populaire », et en don- qu’il faut avant qu’une rose quitte traductions des Illuminations de sertis dans une structure de conte néanmoins, chaque matin, je dois dien d’expression française est nant leur chance aux jeunes au- le jardin expérimental pour celui Rimbaud. C’étaient autant de sen- énigmatique à la Michaux. Si l’in- lever quatre saletés de rideaux de mort mardi 16 mars, à l’âge de teurs. Œuvrant dans un mode sati- de l’amateur ou du professionnel sations et de défis à l’esthétique fluence de l’auteur de Plume et fer et balayer devant ma porte les quatre-vingt-neuf ans. Né en 1909 rique plutôt bon enfant, il a mis en de la fleur coupée. pompière du réalisme socialiste d’Ailleurs est évidente, elle n’est ordures qui ont été jetées dans la à Saint-Tite, dans la région des scène des gens ordinaires en prise Grand voyageur, Georges Del- d’Etat. pas la seule : Rémizov est aussi rue. Je suis un poète et je vends des Trois Rivières, il est considéré avec le pouvoir, des « petits » face bard a été consulté par de nom- En 1981, Vadim Kozovoï obtint présent. tissus et des robes, n’importe quoi. comme le précurseur du théâtre aux « grands ». Il a ainsi ouvert la breux pays (Brésil, Canada, Etats- l’autorisation de venir en France Incantatoire, moqueuse, la poé- J’ai rejoint cette bande de voleurs québécois contemporain. Après voie à la dramaturgie contempo- Unis, URSS, Maghreb, Iran) pour pour y faire soigner son fils aîné. Il sie en pointillé magique de Kozo- patentés que sont les commer- avoir commencé sa carrière en raine, mais il n’a pas suivi la radi- la culture en grand de vergers. logea à la Cité des Arts et partit à voï trace des parcours d’initiation çants. » Oui, mais il devient Sa- créant des revues, il s’est attelé à calisation nationaliste des an- Entreprenant, curieux, en avance la conquête de Paris. Son amitié ironique, donne parole aux objets bines. une forme beaucoup plus ambi- nées 70, qui a été le creuset de sur son temps, Georges Delbard a avec Michel Deguy et Jacques Du- et cerne d’abrupte proverbialité A vingt-quatre ans, il publie tieuse, en écrivant des pièces qui nouvelles formes théâtrales. Il a passé sa vie au service du bon et pin commença et fut couronnée d’étranges fragments de loi et d’in- Horal (1950), son premier livre. Le critiquaient le conservatisme poli- par ailleurs beaucoup agi en fa- du beau. C’est, sans doute, ce qui par la traduction que ces deux fractions à la syntaxe. « N’as-tu grand poète Carlos Pellicer lui tique et religieux de la société ca- veur du cinéma, en fondant dans lui faisait dire : « Le grand bon- poètes firent de son deuxième re- pas vu où est passée ma boîte ? », propose de rédiger la préface de nadienne-française des années 50 les années 40 une société de pro- heur de ma vie aura été de servir cueil de poésie, Hors de la colline. dit l’allumette égarée, la poésie ce recueil. Sabines refuse : il ne (Tit-Coq, 1948, Bousille et les Justes, duction et en occupant les fonc- l’horticulture et d’en être bien ré- Honneur suprême, Henri Michaux égarée. veut pas entrer dans la littérature 1959). En 1958, il a créé la Comé- tions de président de la Société de compensé. » fit de superbes illustrations à avec des béquilles. Puis les chefs- die-Canadienne, une scène qui l’industrie cinématographique de l’encre de Chine pour cette traduc- Georges Nivat d’œuvre s’enchaînent : La Senal, joua un rôle déterminant en se 1969 à 1978. Alain Lompech
AU CARNET DU « MONDE » – Catherine Bois, – Michel Bronstein – Le général d’armée (CR) Emmanuel Communications diverses François et Emmanuelle Bois, a la tristesse d’annoncer le décès brutal de Hublot, Denis Mariages leurs enfants, sa mère, Béatrice Hublot, Le Mouvement Juif Libéral Matthieu et Raphaël, Dominique et Marie-Jeanne Cyrot, aimait Miles Davis, Woody Allen, John de France (MJLF) – Leurs témoins M. Pierre Bois, Blanche Rémi et Chérifa Hublot, Casavetes, Wim Wenders, Manuel organise sa soirée interreligieuse ont la joie de faire part du mariage de ses enfants et son petit-fils, Christine Hublot Liger, Vasquez Montalban... Juifs, Chrétiens, Musulmans M. et Mme Etienne Bois BRONSTEIN-VINAVER, annuelle le jeudi 25 mars 1999, Carole EL ZEIN Norbert et Véronique Paquel, et leurs enfants, Hubert et Claire Schvartz, Il nous quittait le 24 mars 1993. à 20 h 30, et La famille Perrigault, survenu, le 21 mars 1999, à (presque) Michel et Marie-Alix Bresson, dans sa synagogue, Alain CORBANESE, Mme Josette Bois-Judéaux, quatre-vingt-quinze ans. 11, rue Gaston-de-Caillavet, Et toute la famille, ses enfants, Ceux qui l’aiment se souviennent. 75015 PARIS. le samedi 27 mars 1999, à Boulogne- ont la douleur de faire part du décès de Sa famille et ses nombreux amis se réu- Ses vingt-six petits-enfants et sept Billancourt. arrière-petits-enfants, Evelyne et Louis Degemont, Thème : « Parents-éducateurs : notre niront, le samedi 27 mars, à 11 heures, au responsabilité vis-à-vis de nos enfants ». M. Jean-Claude BOIS, crématorium du Père-Lachaise. Mme Jean-Michel Bazin, 60, cours Franklin-Roosevelt, officier de marine de réserve, me Prises de parole, prières et chants des Anniversaires M Jean Maldidier, 69006 Lyon. ancien capitaine au long cours, Blanche aimait les fleurs en bouquets. ses sœur et belle-sœur, représentants des quatre religions. – Mercredi 30 mars, survenu, le 21 mars 1999, dans sa font part du décès de Entrée libre. soixante-septième année, muni des sacre- 4, rue des Eaux, – Marie-Laure et Olivier Las Vergnas Michel BASTOK ments de l’Eglise. 75016 Paris. Mme Emmanuel HUBLOT, rappellent le souvenir de leur père, née Anne-Marie GAUTROT, a cinquante ans... La cérémonie religieuse sera célébrée, Raymond LAS VERGNAS, le vendredi 26 mars, à 14 h 30, en l’église survenu le 22 mars 1999. Thèses Saint-Maurice de Bécon, 218, rue – Dominique Morel, Yves Manela, décédé le 25 mars 1994, – Mlle Myriam Smadja a soutenu avec Décès Armand-Silvestre, à Courbevoie (Hauts- La cérémonie religieuse sera célébrée de-Seine). Roger Morel, et y associent celui de leur mère, succès, le samedi 20 mars 1999, une thèse – Le Grand Orient de France, le vendredi 26 mars, à 9 heures, en la de doctorat intitulée : La lance et le Les familles Tessier et Poulain, La loge La Lumière Cet avis tient lieu de faire-part. chapelle de l’Ecole militaire, suivie de Anne-Marie LAS VERGNAS, serpent, rituels initiatiques du Dikuntri ont la douleur de faire part du passage à font part du décès de l’inhumation à Ramerupt (Aube). et du Difuani chez les Tammariba du 13, avenue Pasteur, en littérature l’Orient éternel de leur ami, Anne-Marie SOULAC, Togo devant un jury composé de M. Mi- 92400 Courbevoie. Mme Christiane CHOTARD, Ni fleurs ni couronnes. chel Cartry, directeur d’études à l’EPHE, Jean BLOCH, décédée le 25 août 1983. section des sciences religieuses, directeur dit PIERRE-BLOCH, le 22 mars 1999, dans sa soixante- 5, place du Président-Mithouard, de thèse ; M. Edmond Bernus, directeur ancien résistant, Nos abonnés et nos actionnaires, quinzième année. 75007 Paris. de recherches émérite à l’IRD (ex- délégué de l’intérieur me bénéficiant d’une réduction sur les – Nous avons la grande tristesse de ORSTOM) ; M Suzane Lallemand, di- au gouvernement provisoire d’Alger, recteur de recherches au CNRS ; M. Jean ancien président de la Licra, insertions du « Carnet du Monde », On se réunira pour un dernier rappeler que, le 25 mars 1998, sont priés de bien vouloir nous com- hommage le 26 mars, à 11 h 15, au Malaurie, directeur de recherches émérite homme de courage et de conviction. au CNRS et directeur d’études à muniquer leur numéro de référence. cimetière, 13, rue du Cimetière, à Saint- M. Jacques NASS François MANENTI (Le Monde du 19 mars.) Ouen (Seine-Saint-Denis). l’EHESS. nous a quittés le 10 mars 1999, dans sa quittait les siens. Elle a été déclarée digne du titre de Cet avis tient lieu de faire-part. quatre-vingt-douzième année. docteur de l’Ecole pratique des hautes Il laisse le souvenir de sa lumineuse études, sciences des religions, avec la 6, rue Michel-Chasles, Les obsèques ont eu lieu dans présence. mention Très Honorable avec 75012 Paris. l’intimité. félicitations. « Tout se consumera et renaîtra Sa mémoire sera perpétuée par le prix tant que le fond de mon âme retiendra – M. Yvon Gattaz, président, Jacques-Nass pour l’excellence en écono- la gerbe verte de l’espoir. » mie politique, qui sera décerné chaque an- M. Jean Cluzel, secrétaire perpétuel, née aux jeunes chercheurs en économie et Et les membres de l’Académie des management à l’université hébraïque de sciences morales et politiques, Jérusalem. Manifestation du souvenir ont le regret d’annoncer le décès de leur confrère, – Les amis de RAPH’ LEDERMAN Le consulat général d’Israël à Paris. vous prient de se joindre à eux, 12, rue Pa- vée, Paris-4e, le 29 mars 1999, à 19 heures, Jean GUITTON, devant la galerie où pendant vingt ans il a membre de l’Académie, Anniversaires de décès défendu ses idées. survenu le dimanche 21 mars 1999, – Il y a dix ans, à Paris. Conférences Nina BEHAR La cérémonie religieuse sera célébrée – « Présence et sens du corps dans la le jeudi 25 mars, à 9 h 30, en l’église nous quittait. peinture hollandaise du XVII ». Saint-Louis des Invalides, à Paris. A partir du 8 avril. (Le Monde du 23 mars.) Ceux qui l’aiment se souviennent. Rens./inscrip. : 01-43-53-24-32. LeMonde Job: WMQ2503--0015-0 WAS LMQ2503-15 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK
15 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 La spécialisation d’Orly, menace pour l’économie du sud de l’Ile-de-France ? Toutes tendances confondues, les élus de l’Essonne et du Val-de-Marne, appuyés par le conseil régional, refusent le projet du ministre des transports. De son côté, Jean-Claude Gayssot estime que la relance d’un « aéroport en déclin » aura des conséquences positives sur l’activité économique PAS UNE SEMAINE, ou qui pèsent, selon eux, sur le déve- cupérer des créneaux pour les liai- centres de recherche installés au- moyennes régionales et nationales, implantation dans le département », presque, sans manifestation contre loppement d’une partie de l’Ile-de- sons internationales, en accélérant tour du CEA d’Orsay ont attiré indique M. Berson, mais nous estime M. Mandon. la « spécialisation » d’Orly. Elus et France. « Air France espère pouvoir le calendrier d’interdiction des dans la région un grand nombre sommes également le département Le Val-de-Marne fait front responsables économiques du sud couper les ailes aux compagnies qui avions les plus bruyants et en obli- d’entreprises de haute technologie, d’Ile-de-France qui a connu la plus commun avec l’Essonne. « Nous ne de l’Ile-de-France restent mobilisés trouvaient à Orly des correspon- geant les compagnies qui font tour- comme IBM ou Hewlett-Packard. forte augmentation de la précarité sommes pas indifférents à l’avenir contre le projet du ministre des dances avec l’Amérique du Nord, ner des navettes sur certaines desti- « Tout transfert des liaisons interna- en 1996 et 1997. De nombreux inci- d’Air France, explique Christian Fa- transports, qui a l’intention de ré- rage Michel Berson, le président nations à mieux remplir leurs tionales actuellement à Orly serait dents graves autour de cités difficiles vier, vice-président (PC) du conseil server le trafic de l’aéroport d’Orly (PS) du conseil général de l’Es- avions. » un handicap pour les entreprises qui montrent qu’il faut tout mettre en général. Mais le maintien des liai- aux vols domestiques et aux liai- sonne. Ce qui signifie que le déve- Le conseil général de l’Essonne, tirent une partie de leur activité de œuvre pour éviter les affrontements sons internationales est le seul sons internationales de moins de loppement d’une compagnie natio- qui est géré par la gauche depuis la présence de l’aéroport, ajoute entre pôles de richesse et pôles de moyen d’atteindre notre objectif de 5 000 kilomètres. La décision de- nale peut s’opposer à l’équilibre de quelques mois seulement, est M. Arbey. D’autant que les liaisons pauvreté. » doubler les 9 000 emplois de la zone vrait être confirmée fin mars ou toute une région ! » Depuis plu- monté en première ligne. « Nous avec Roissy ne sont pas assurées, et d’activités de la SILIC, sur la début avril. « Aucune raison d’inté- sieurs mois, le ministre des trans- avons toujours été le moteur du dé- que l’aérogare d’Orly attend tou- DYNAMIQUE FRAGILE commune de Rungis, où se trouvent rêt général, bien au contraire, ne ports souhaite cette « spécialisa- veloppement économique du sud de jours une desserte directe vers Pa- Pour M. Mandon, deux scénarios déjà 360 entreprises. » justifie le dispositif présenté par tion » qui doit, à l’en croire, l’Ile-de-France, rappelle son pré- ris. » Robert Trimbach, maire sont aujourd’hui possibles pour Le conseil régional d’Ile-de- Jean-Claude Gayssot » , explique relancer l’activité de l’aéroport sident. Avec Orly, tout le départe- (RPR) de Gif-sur-Yvette et pré- l’avenir du sud de l’Ile-de-France. France a écouté les arguments de par exemple Thierry Mandon, pre- d’Orly, en donnant satisfaction «à ment s’identifiait à l’aéronautique, sident du district des quatorze « Nous pouvons relancer notre déve- tous les élus. Jean-Paul Huchon, mier vice-président (PS) du conseil des demandes jusqu’ici insatisfaites symbole de modernité. C’est à Viry- communes du secteur, estime que loppement par la consolidation de président socialiste de l’assemblée, général de l’Essonne, l’un des vers l’Europe » et en rapatriant des Châtillon qu’a été construit le pre- « la recherche étant maintenant in- nos atouts, dont Orly fait partie, et a écrit à Jean-Cyril Spinetta, le pré- pourfendeurs du projet. vols à destination des DOM-TOM. mier aérodrome du monde. Blériot ternationale, nous risquons de avec le renforcement des infrastruc- sident d’Air France, pour lui de- Après la fusion d’Air Inter et est parti de Mondésir pour sa traver- perdre un de nos atouts majeurs. » tures, de transports publics parti- mander de faire en sorte qu’« Orly d’Air France, suivie du transfert du « MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT » sée de la Manche. Arianespace est à Le projet de M. Gayssot inter- culièrement. Ce renforcement devra reste un aéroport international ». siège de la compagnie vers Roissy, M. Gayssot a également mis au Evry, la Snecma à Corbeil. Nous vient alors que le département de alors être inscrit au prochain contrat Jocelyne Riou, vice-présidente les collectivités locales de l’Es- point une série de dix-neuf me- avons même le Musée de l’aviation à l’Essonne a enregistré plusieurs Etat-région, ce qui ne constituerait (PCF) du conseil régional chargée sonne et du Val-de-Marne avaient sures d’accompagnement, en affir- Cerny... » années de très net ralentissement en fait qu’un rattrapage par rapport de l’aménagement du territoire, déjà enregistré la perte de plu- mant qu’« on ne peut pas laisser cet Daniel Arbey, président de la de son activité économique : les au 11e plan. » Cette dynamique ter- s’est adressée, elle aussi, à son ca- sieurs dizaines de millions de aéroport poursuivre son déclin ». commission aménagement du ter- bases de la taxe professionnelle, ritoriale, soutenue à la fois par le marade de parti Jean-Claude Gays- francs de taxe professionnelle. Exemple : « American Airlines était ritoire à la chambre de commerce qui avaient progressé de 10 % développement du plateau de Sa- sot. Elle lui demande « de bien me- C’est maintenant une part non né- la seule compagnie à desservir les et d’industrie de l’Essonne, estime, chaque année jusqu’en 1990, clay et par le projet de Genopole à surer les conséquences de toute gligeable des 67 000 emplois liés au Etats-Unis à partir d’Orly, et elle de son côté, qu’Orly est un « atout n’augmentent plus que de 1 % par Evry, est fragile, soulignent les décision en termes d’équilibre de la pôle d’Orly qu’ils estiment mena- vient de demander son transfert vers essentiel pour le technopôle qui exercice. « C’est vrai que nous n’ob- élus : « L’économie locale repose sur région ». cée : là où un avion gros porteur Roissy, parce que nous ne pouvions s’étend du plateau de Saclay à la servons ici qu’un taux de chômage de très grosses entreprises qui génère une centaine d’emplois, un pas lui donner de créneaux supplé- ville nouvelle d’Evry ». De fait, les de 8,4 %, très inférieur aux peuvent remettre en question leur Christophe de Chenay moyen-courrier n’en nécessite plus mentaires pour une liaison vers Los que vingt. Alors que la mobilisa- Angeles, dit-on au ministère des tion reste importante pour le transports. Aucun élu n’est favo- maintien des emplois liés à la seule rable à l’augmentation du nombre activité aéroportuaire (Le Monde de vols, c’est bien la preuve que la si- du 31 juillet 1998), c’est un tout tuation de l’aéroport est bloquée. autre débat qui s’est ouvert ces Nous attendrons donc d’autres pro- dernières semaines sur les consé- positions pour voir si nous pouvons quences économiques pour le sud revenir sur notre projet. » Michel de la région d’une « spécialisa- Germa, président (PC) du conseil tion » d’Orly. général du Val-de-Marne regrette, Les édiles du Val-de-Marne et de à ce propos, de ne pas avoir été en- l’Essonne dénoncent les menaces tendu : « Nous proposons de ré-
American Airlines déménagera à Roissy en octobre
American Airlines, dont la base parisienne est aujourd’hui Orly- Sud, devrait déménager à Roissy en octobre, a indiqué Tom Horton, vice-président Europe de la compagnie, lors d’un passage à Paris, début mars. « Nous sommes parvenus à un accord tacite avec les auto- rités aéroportuaires françaises (ADP) et l’aviation civile, avait-il décla- ré. Mais il reste encore quelques détails à régler, comme celui des cré- neaux horaires. Nous attendons par ailleurs l’annonce officielle que le gouvernement français nous a promise sur la spécialisation d’Orly. » Ce déménagement devrait conduire à l’arrêt des vols en coopéra- tion avec Air Liberté, filiale de British Airways. Pour compenser la perte des passagers de province pour les Etats-Unis empruntant le réseau d’Air Liberté – qui restera basée à Orly –, American Airlines table sur un partenariat avec la SNCF, comme pour United Airlines et Lufthansa, afin de drainer des passagers du TGV à Roissy. Marc Rochet, PDG d’Air Liberté, et Jacques Maillot, PDG de Cor- sair, compagnie aussi touchée par le projet de spécialisation, avaient manifesté, le 9 mars, devant le ministère des transports avec une délégation composée d’élus d’Orly et de la région.
Vers l’arrêt de l’épandage des eaux usées sur les terres agricoles de Pierrelaye-Bessancourt LE SYNDICAT interdépartemental pour l’assainissement de l’ag- glomération parisienne (Siaap) a annoncé, mardi 23 mars, être «en état de proposer des solutions de substitution » en cas d’interdiction de l’épandage des eaux usées sur les terres agricoles de Pierrelaye- Bessancourt (Val-d’Oise). Il propose « l’augmentation possible des volumes traités à l’usine d’épuration de Colombes et l’acheminement des eaux brutes vers des terrains non agricoles ». Jean-Pierre Lacroix et Michel Thénault, préfets du Val-d’Oise et des Yvelines, avaient rencontré récemment les maraîchers concernés par la double pol- lution microbiologique et par métaux lourds de ces plaines pour leur annoncer les recommandations que le Conseil supérieur d’hy- giène publique de France (CSHPF) formulera lors de sa réunion du 13 avril, à savoir : « Arrêt de l’épandange des eaux brutes sur les sols à vocation agricole et interdiction totale ou partielle de toute exploita- tion maraîchère et peut-être agricole sur ce vaste territoire. » Les deux préfets ont ainsi choisi d’informer les maraîchers sans at- tendre l’avis du CSHPF, et avant que ne s’achève la période des plantations. Car, s’il est approuvé par les pouvoirs publics, cet avis risque d’aboutir au mieux à une reconversion des cultures, au pire à l’arrêt de toute activité. Jean-Claude Guehennec, président de l’Union des syndicats des fruits et légumes d’Ile-de-France, a indi- qué que les maraîchers réclameraient dans ce cas des indemnités. – (Corresp.)
DEPÊCHES a ILE-DE-FRANCE : après le recours à la procédure dite du « 49-3 régional » (Le Monde du 16 mars), le budget 1999 de la ré- gion a été considéré comme adopté, lundi 22 mars. Ce budget de 14,7 milliards de francs (2,25 milliards d’euros) est marqué par une fiscalité régionale en baisse de 6 %, mais l’abattement spécial de 15 % de la taxe d’habitation pour les ménages les plus modestes de- vra faire l’objet d’une nouvelle délibération. a PARIS : 88 % des habitants de la capitale, contre 12 %, sont fa- vorables à une réduction de la circulation automobile dans Paris, selon un sondage Sofres commandé par la Mairie de Paris. Cette enquête montre également que 78 % des personnes interrogées ap- prouvent le réaménagement de la place de la Concorde souhaité par le maire, Jean Tiberi (RPR). LeMonde Job: WMQ2503--0016-0 WAS LMQ2503-16 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK
16 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 HORIZONS REPORTAGE Les combats de Robin des banques ’ai mis soixante-cinq ans jour au lendemain, il est à la à me faire un nom et je « une » des médias. Applaudi, ca- n’ai plus qu’un sur- ricaturé, honoré. Pas seulement au nom ! » L’air malicieux Québec. La portée de sa victoire contredit le ton fausse- va bien au-delà des querelles de ment chagrin. Côté po- chapelles, de langues et de pro- pularité, le Québécois vinces. Elle touche tous les Cana- J Yves Michaud n’a pas de diens qui s’épuisent depuis des an- souci à se faire, et il le nées à réclamer la transparence sait. Dans le train qui file sur tous les tons et dans toutes les sur la plaine enneigée de langues. N’en déplaise aux esprits Montréal à Toronto, chagrins, sa résonance est natio- tous les passagers ont reconnu le nale. Une manchette du quotidien petit homme volubile dont la pho- anglophone The Gazette,du to apparaît régulièrement dans les 22 janvier, résumait bien la situa- journaux. Plusieurs l’ont salué tion : « Il n’est pas nécessaire d’ai- d’un « Bonsoir ! » ou d’un « Bra- mer Yves Michaud pour applaudir vo ! ». sa croisade en faveur des action- Pour l’heure, l’ancien député de naires. » Montréal reproche au chef de train la médiocrité du plateau-re- ES banquiers ne manquent pas et, surtout, celle du vin. Au- pas de souligner qu’Yves teur d’un livre sur La Folie du vin, il L Michaud a bénéficié d’un est intarissable sur le sujet. Il sera environnement favorable. « Ses toujours temps, ce soir, de retrou- interventions, nous disait Charles- ver la croisade qui l’oppose, de- Henri Rousseau, président de la puis trois ans, au gratin des ban- banque Laurentienne, se situent quiers canadiens. Une cause qui Yves dans la foulée de celles chères aux lui a valu la notoriété et ce surnom activistes des grands fonds de place- de Robin des banques dont il n’est Michaud, ment américains, qui font en sorte pas peu fier. Pour lui qui a tant ba- que les actionnaires gardent leur taillé contre la domination anglo- un retraité droit de parole et leur droit de vote, phone, quelle douce revanche de même après avoir nommé les admi- remettre ça sous les traits d’un hé- québécois, nistrateurs, alors qu’auparavant, ros cher à l’adversaire ! après avoir voté, ils avaient surtout Rien ne prédisposait Yves Mi- fait depuis le droit de se taire. » Sans doute. chaud à rompre des lances avec Mais, au Canada, c’est bel et bien les barons de la finance. Après trois ans l’ancien député de Montréal qui, soixante-cinq ans d’une vie consa- le premier, a ouvert une brèche crée tour à tour au journalisme, à croisade dans un système complètement la politique et à la diplomatie, et verrouillé. dans tous les cas à la cause de l’in- contre Pour Bob Verdun, un journaliste dépendance du Québec, il prépa- de l’Ontario versé dans ces ques- rait sa retraite lorsqu’une faillite a l’arrogance, tions, « Michaud a transformé la changé le cours des choses. Deux face de la banque au Canada, et ce mille petits actionnaires, qui les salaires n’est qu’un début ». L’économiste avaient confié leur épargne à une québécois Rosaire Morin est plus société fiduciaire, parmi lesquels mirobolants mesuré : « Michaud, dit-il, ne se trouvait Mme Michaud, virent changera pas l’âme des banquiers, leurs économies partir en fumée. et l’opacité mais il a réveillé les gens du peuple Ils n’avaient rien vu venir et se et fait bouger les choses. » A la suite trouvaient livrés à eux-mêmes. Il de gestion de son succès, l’ancien journaliste n’en fallait pas plus pour qu’Yves a mis sur pied l’Association de Michaud intervienne. des dirigeants protection des épargnants et in- A l’époque, l’ancien délégué du vestisseurs du Québec (Apeiq), qui Québec à Paris ignore tout des af- des grandes compte désormais un millier de faires bancaires. Mais il apprend membres. Avec le soutien des in- vite et fait bientôt le constat sui- banques. vestisseurs institutionnels (caisses vant : « Au Canada, sept banques de retraites et fonds mutuels) et se partagent le marché et ne Les premières d’autres, il a obtenu certains chan- rendent de comptes à personne. gements. Ainsi, lors de son assem- Leur arrogance confine au mépris et décisions blée générale du 21 janvier, au les petits actionnaires sont sans dé- Royal York Hotel, temple de l’aris- fense, sans voix et sans contrôle réel de justice tocratie des affaires, la direction sur les affaires les concernant. » de la Banque impériale de Une situation que symbolise le lui ont donné commerce a fait accepter la pro- quartier de Bay Street, dans le position d’un code de procédure centre de Toronto. Là, dans un raison refusé l’année précédente à une carré magique formé par quelques large majorité. blocs, cent trente administrateurs D’autres propositions d’Yves représentant les cinq grandes Michaud ont été écartées. Mais la banques anglophones siègent aux dynamique est lancée et le Québé- conseils d’administration de mille cois n’est plus seul. Même les ban- cinq cent quarante-quatre socié- quiers se félicitent, aujourd’hui, de tés. Toute la richesse du Canada, l’« effet Michaud ». L’un parle ou presque, est dans les mains de d’« une bouffée d’air qui a réveillé cet « Old Boy’s Club » aux intérêts les conseils d’administration » ; un étroitement imbriqués. « C’est la autre lui rend grâce d’avoir « ou- règle des copains d’abord, ironise fonds d’investissement, 10 mil- mettre au vote de leur prochaine retrouve, « par un jour gris de dé- qu’il pense. Le 9 janvier 1997, vert le jeu » et « démocratisé le dé- le Québécois. Je te nomme à mon lions. assemblée générale des proposi- cembre », devant la Cour supé- pourtant, la juge Pierrette Rayle bat ». « C’est un tribun qui met de conseil, et tu votes mon salaire ; tu Plus Yves Michaud progresse tions visant à améliorer la trans- rieure du Québec. « Seul, sans avo- rend un verdict qui ordonne aux la vie dans les assemblées », ren- me nommes à ton conseil, et je vote dans le maquis bancaire et plus il parence et la gestion de l’entre- cat, n’ayant pas les moyens de payer banques d’inclure les propositions chérit un troisième. Bref, l’adver- ton salaire. » est choqué par l’accumulation prise. Rien de révolutionnaire. les honoraires salés d’un brillant du plaignant dans les circulaires saire est couvert de fleurs, ce qui Sous la pression de Wall Street « des salaires indécents, des abus, S’inspirant de plusieurs rapports procureur, il m’a fallu éplucher la de convocation des assemblées n’empêche pas de combattre cer- et de la globalisation des marchés privilèges et avantages indus que se officiels, il suggère de limiter le re- loi sur les banques pour défendre générales. C’est une première taines de ses propositions jugées financiers, le système canadien a votent les dirigeants des banques en venu des dirigeants à vingt fois le tant bien que mal mes proposi- dans les annales judiciaires. Et, inacceptables. Réduction des sa- commencé à évoluer. La loi oblige puisant dans les poches des action- salaire moyen des employés ; de tions. » Face au retraité téméraire, dans les milieux financiers, «un laires en tête. « Les salaires, nous désormais les sociétés faisant ap- naires ». « On est en plein star sys- séparer les postes de directeur et les banques alignent des ténors du véritable tremblement de terre », se disait Al Flood, sont fonction de la pel à l’épargne publique à révéler tem. Comme pour les footballeurs et de président du conseil d’adminis- barreau. De ceux, ironise-t-il, souvient Bernard Landry, le mi- performance des banques. C’est la les cinq plus hauts salaires de l’en- les joueurs de hockey, il n’y a plus tration ; d’interdire aux fournis- « qui carburent à 750 dollars nistre de l’économie et des fi- loi du marché. On entend dire que treprise. Mais cela n’empêche pas de limite à la surenchère. » D’après seurs importants de siéger à ce l’heure et qui ont tout intérêt à faire nances du Québec. Un séisme les banquiers gagnent beaucoup, les banquiers d’engranger des for- lui, la rémunération des dirigeants même conseil ; de mettre fin aux traîner les choses ». Deux jours du- d’autant plus dévastateur qu’une mais ils font aussi gagner beaucoup tunes. Yves Michaud cite le cas de banque représente « plus du rant, il est soumis à « un procès seconde secousse, celle de la d’argent aux actionnaires. Chacun y d’André Bérard, directeur de la double » de celle des compagnies d’intention-marathon visant à [le] confirmation du jugement en ap- trouve son compte. » Banque nationale, une moyenne aux performances comparables. « Michaud discréditer en s’en prenant à [sa] pel, laisse la citadelle de Toronto Sarcastique, Yves Michaud se puissance. En 1995, année mé- Dans cet univers clos et feutré, personne plutôt qu’à discuter [ses] KO debout. demande si le revenu du grand pa- diocre pour son établissement, ses tout est réglé d’avance. « Les réu- ne changera pas propositions ». Que dit Mme Rayle aux ban- tron de la Banque impériale reflé- revenus se décomposaient comme nions, dit Michaud, sont des grand- quiers ? Il n’est pas acceptable tera les résultats désastreux enre- suit, en dollars canadiens (1 euro messes mondaines » où les diri- l’âme des banquiers, OUR faire bon poids, les « que l’on puisse soumettre un ac- gistrés par sa banque en 1998... vaut 1,66 dollar canadien) : salaire geants « entretiennent un culte sta- avocats invoquent une dis- tionnaire à un procès d’intention En attendant, d’autres voient 487 910 dollars ; prime 454 900 ; linien de la personnalité ». Les mais il a réveillé P position légale selon la- avant de lui reconnaître le droit de plus loin. Un nouvel activisme autre rémunération 27 616 ; boni- avoirs des actionnaires sont gérés quelle « la banque n’est pas tenue faire proposition » ; que « l’action- tente d’influencer les stratégies en fication à long terme 368 870. Soit dans une opacité à peu près totale. les gens du peuple d’annexer la proposition s’il appa- naire qui se manifeste ne doit pas moralisant les placements. De un total de 1 339 336 dollars, aux- La déréglementation des institu- raÎt que celle-ci a pour objet princi- être traité comme un adversaire » ; concilier actionnariat et bonne quels s’ajoutaient une gratifica- tions financières, qui n’a pas été et fait bouger pal soit de faire valoir (...) une ré- ou encore que « le législateur a conscience. Là encore, le courant tion de 90 000 actions à 9,50 dol- accompagnée des mesures de clamation personnelle (...), soit de voulu que l’assemblée annuelle soit vient des Etats-Unis, où un lars pièce et un prêt de contrôle indispensables, n’a rien les choses » servir des fins générales d’ordre celle des actionnaires et non celle nombre croissant de groupes reli- 341 000 dollars consenti à la moitié arrangé. « Si nos banques sont si économique, politique, racial, reli- des dirigeants et des administra- gieux font entendre leur voix – la du taux de base. Sans oublier un riches, ce n’est pas dû au génie des gieux, social ou analogue ». Yves teurs ». Non seulement les propo- « voix de Dieu » – dans les assem- programme spécial d’allocation banquiers, mais à la protection de votes bloqués ou encore de faire Michaud n’en revient pas : «Etre sitions sont jugées pertinentes, blées d’actionnaires. d’après-retraite lui permettant de l’Etat et à une situation de quasi- cesser le financement « immoral » arrivé à mettre dans la loi une telle mais « le tribunal croit qu’une dis- A Montréal, les sœurs du Saint- se retirer, à soixante ans, « avec un monopole », estime notre interlo- des partis politiques par les clause, contraire à la charte des cussion sereine, civilisée sur les Nom-de-Jésus-Marie ne se magot d’environ 360 000 dollars cuteur. banques. droits et libertés, chapeau au lobby questions qu’elles soulèvent servira contentent pas de soutenir Yves par an ». « Et ce n’est pas le plus Yves Michaud, « citoyen ordi- Tout cela paraît aller de soi. des banquiers ! » A l’heure des l’intérêt prochain et lointain des ac- Michaud. Elles investissent aussi gourmand ! », remarque son naire, craignant Dieu, la loi et les Mais c’est la première fois qu’un plaidoiries, le Québécois a beau tionnaires et celui des banques ». dans les « fonds éthiques ». Pour compatriote. En 1997, Al Flood, le gendarmes », n’est pas du genre à simple actionnaire se prévaut de appeler Victor Hugo et Ruy Blas à Yves Michaud a gagné. Il a fait que chaque action soit une bonne grand patron de la Banque impé- baisser les bras. Il propose donc à son droit pour une telle démarche, la rescousse – « Bon appétit, mes- reconnaître le droit des action- action. riale canadienne de commerce, a trois banques dont il est action- reçue comme une provocation. sieurs ! Ô ministres intègres ! » –, naires à intervenir dans leurs touché près de 8 millions de dol- naire (Banque royale, Banque na- Les banques la rejettent. Michaud c’est à Molière – « Que diable al- propres affaires, à demander des Roland-Pierre Paringaux lars ; son bras droit, chargé des tionale et Banque Scotia) de sou- s’en remet alors à la justice et se lait-il faire dans cette galère ! » – comptes à « leurs » banquiers. Du Dessin : Melinda Beck LeMonde Job: WMQ2503--0017-0 WAS LMQ2503-17 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK
HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 17 Le tour de l’euro en 80 jours 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LANCÉ avec tambours et trompettes, l’euro En quatre-vingts jours, la monnaie européenne comme 90 % des échanges du commerce améri- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 sombre jour après jour dans l’anonymat. est revenue de 1,18 à 1,09 dollar. Elle a perdu 8 % cain s’effectuent à l’intérieur des Etats-Unis. Internet : http : //www.lemonde.fr Quatre-vingts jours après son avènement, la de sa valeur, ou quarante-cinq centimes. L’ab- Voilà pourquoi la succession de crises dans les SBF-Bourse de Paris et Le Monde organisent un sence, avant deux ans et demi, d’espèces son- pays émergents, parties d’Asie vers l’Europe de ÉDITORIAL colloque autour de la monnaie unique. nantes et trébuchantes et le coût élevé pour les l’Est et l’Amérique latine, a finalement eu des L’euphorie de janvier a fait place, au mieux, à particuliers des paiements en euros ont vite fait effets limités sur les Etats-Unis et l’Union euro- de l’indifférence et, au pis, à une certaine désil- d’en faire une monnaie virtuelle pour le grand péenne. La conjoncture économique sur le Un tournant historique lusion. La crainte américaine de voir soudain la public, un gadget publicitaire pour les banques Vieux Continent obéit, aujourd’hui plus qu’hier domination sans partage du dollar remise en et la grande distribution. Le citoyen européen et moins que demain, à sa propre dynamique. EPUIS le conflit du prendre d’aussi gros risques. Au question, et même les doutes britanniques sur peut en venir à se demander si l’euro existe réel- En devenant une monnaie de réserve et de golfe Arabo-Per- Kosovo – cette province septen- la pertinence du choix de ne pas participer, ont lement. commerce international alternative au dollar, sique, la télévision a trionale de la RFY où la popula- D tion est à 90 % d’origine alba- totalement disparu. L’« euro-optimisme » s’est Un constat qui réjouit les adversaires de l’Eu- l’euro va amplifier cette évolution. Il lui faut banalisé l’image de dilué dans le ralentissement économique, dans rope monétaire et leur donne des arguments à seulement du temps. la guerre. A tort. Celle qui s’an- naise –, le drame humanitaire est la guerre larvée entre les gouvernements et la l’approche des élections pour le renouvellement nonce dans les Balkans, au Koso- déjà immense. En dix mois de ré- nouvelle Banque centrale, dans la politique du Parlement européen. Pourtant, la révolution LE RISQUE D’UNE MAUVAISE IMAGE vo, n’a rien de banal. Cette crise pression de la guérilla indépen- agricole commune, dans l’« Agenda 2000 » et, de la monnaie unique est à l’œuvre... discrète- La devise européenne commence d’ores et façonnera le profil de l’Europe du dantiste, les forces serbes ont tué pour finir, dans le naufrage de la Commission ment. Elle se traduit déjà par une toute nouvelle déjà à concurrencer le dollar en matière d’avoirs XXIe siècle, la manière dont y se- quelque 2 000 personnes, capturé de Bruxelles. immunité contre les variations de change. de changes des banques centrales, notamment ront réglés les différends, le poids des centaines d’hommes dont on De surcroît, cette monnaie unique appelée à Même si cela est peu perceptible, la monnaie asiatiques. En tant que monnaie de portefeuille qu’y jouera l’OTAN, les relations est toujours sans nouvelles, brûlé devenir une rivale du billet vert n’a cessé, de- unique joue un rôle de bouclier. L’Euroland est et de placement financier, son succès est indé- qu’elle entretiendra avec la Rus- et pillé des dizaines de villages, puis le 4 janvier, de s’affaiblir au gré de la publi- devenu, à l’image des Etats-Unis, très peu dé- niable. Les émissions d’obligations en euros par sie, ce qui sera collectivement to- enfin chassé plus de 200 000 Ko- cation de statistiques reflétant l’étonnante vita- pendant de son commerce extérieur : 85 % de des entreprises et des Etats non européens se léré et ce qui ne le sera pas. C’est sovars dans les pays alentour. lité de l’économie américaine et, par contraste, ses échanges se font désormais dans la même succèdent. La création en cours d’une Bourse dire que les Occidentaux ont pris Le président de la RFY, Slobo- la faiblesse européenne, et surtout allemande. monnaie entre les onze Etats membres – tout paneuropéenne ne peut qu’accélérer l’afflux de une lourde responsabilité en fai- dan Milosevic, refuse l’honnête capitaux sur les marchés financiers du Vieux sant annoncer, mardi soir solution qui lui a été proposée à Continent. Les spécialistes en sont convaincus : 23 mars, par la voix de son secré- Rambouillet. M. Milosevic étant l’euro jouera à terme un rôle majeur sur la taire général, l’Espagnol Javier ce qu’il est – l’homme qui parrai- par Gérard Marty scène monétaire et financière internationale Solana, que l’OTAN allait enta- na l’épuration ethnique et les « Le couple » aux côtés du dollar et peut-être du yen, mais il mer une campagne de bombar- atrocités de masse perpétrées en faudra être patient. Plus d’un demi-siècle après dements contre la République fé- Bosnie –, plus l’OTAN attendra, la fin de la prépondérance de la livre sterling, la dérale de Yougoslavie (RFY). plus le conflit au Kosovo sera devise britannique continue à être utilisée pour Pour la première fois en cin- lourd de massacres et plus la dés- les cotations de certaines matières premières ! quante ans d’existence – anniver- tabilisation régionale sera exa- L’existence de l’euro transparaît aussi dans les saire qui sera célébré le 4 avril –, cerbée. Tolérer, ne rien faire au- annonces à répétition d’OPA, de contre-OPA, l’OTAN entre en guerre contre un jourd’hui, c’est se condamner à d’alliances et de fusions entre groupes finan- pays souverain. Elle le fait sans devoir intervenir plus massive- ciers, industriels et de service. Si la BNP veut autorisation explicite de l’ONU. ment encore plus tard. Pour avoir mettre la main de gré ou de force sur la Société Organisation en principe chargée trop attendu en Bosnie, les Occi- générale et Paribas ; si la privatisation du Crédit de la seule défense de ses dentaux savent qu’ils ont payé un lyonnais attise les convoitises ; si quatre des membres, l’OTAN s’apprête à agir prix plus cher, pour ne pas parler plus grandes banques italiennes ont annoncé, contre un pays qui ne la menace de ce qu’ont vécu les Bosniaques. dimanche 21 mars, qu’elles allaient se rappro- pas, pas plus qu’il ne menace ou Les bombardements auront cher deux à deux ; si Allianz a acheté au prix fort n’a envahi l’un de ses voisins. La pour finalité de faire fléchir les AGF ; si l’allemand Hoechst et le français situation n’est, en cela, ni compa- M. Milosevic et de casser l’offen- Rhône-Poulenc accélèrent leur fusion ; si Total a rable à l’Irak, qui avait agressé le sive serbe contre les Kosovars. Le pris le contrôle du groupe belge Petrofina ; si Koweït, ni à la Bosnie où c’est le succès n’est pas garanti. Les raids Alstom et le suédois ABB s’allient dans l’éner- gouvernement de Sarajevo qui peuvent servir de prétexte à gie ; enfin, si le groupe Pinault et LVMH se dé- avait, souverainement, appelé à M. Milosevic pour accroître son chirent pour mettre la main sur Gucci, la mon- l’aide. Autant d’éléments qui offensive. Ils peuvent engager les naie unique y est pour quelque chose. Elle conduisent à bien mesurer l’évé- Occidentaux dans un processus expose directement les entreprises à la concur- nement en cours au regard de les conduisant à terme à une in- rence. Elle supprime les marchés protégés et l’Histoire du continent : il est ex- tervention au sol contre une ar- renforce le pouvoir de sanction des actionnaires ceptionnel et exceptionnellement mée serbe qui n’a rien d’une mi- et des marchés financiers. Enfin, elle change de grave. lice sous-entraînée. Mais les fait la dimension du marché « domestique » des Mais l’OTAN – en clair, l’Europe risques sont à la hauteur de l’en- entreprises européennes. et les Etats-Unis – a de bonnes, de jeu : éviter le retour de la barba- Là réside sans doute la plus grande menace très bonnes raisons, pour rie en Europe. pour la monnaie unique : être perçue comme le vecteur par excellence de la mondialisation, du 0123 est édité par la SA LE MONDE libéralisme et comme un ennemi de l’emploi. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Ne pas inscrire, et vite, l’euro dans la construc- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tion d’une Europe sociale reviendrait à rendre Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint définitivement impopulaire un formidable outil Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau d’indépendance et de dynamisme mettant en Directeur artistique : Dominique Roynette danger son véritable avènement en 2002. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Eric Leser Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; ૽ Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Colloque « L’Euro, jour J + 80 », organisé par Rédacteur en chef technique : Eric Azan la SBF-Bourse de Paris et Le Monde, avec la par- Médiateur : Robert Solé ticipation de Wim Duisenberg, président de la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Banque centrale européenne, d’Yves-Thibault Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; de Silguy, commissaire européen, et de Jean- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Claude Trichet, gouverneur de la Banque de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président France. Jeudi 25 mars, de 9 heures à 18 h 30, Pa- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), lais de la Bourse, 75002 Paris. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)
Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. veut retirer les cinq cents Gi’s comme tel ancien directeur de la forces économiques mondiales aux Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, chargés du maintien de la paix en CIA, que les Européens torpille- dépens de l’Europe : les Etats-Unis, Fonds commun de placement des personnels du Monde, L’Amérique Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Haïti. En clair, la doctrine du « zéro raient l’OTAN en se dotant de leur assurait-on, allaient délaisser le Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, morts » s’accommode mal d’une propre dispositif de reconnais- Vieux Continent pour privilégier Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. mission de police mondiale. sance satellitaire – le projet Kohl- les relations avec la seule zone de et le besoin Tous les sondages l’indiquent : Mitterrand, longtemps enterré à croissance forte de l’époque, l’opinion américaine, comme Hen- Bonn, que souhaiterait reprendre l’Asie. Il n’en a rien été. Ces der- ILYA50 ANS, DANS 0123 ry Kissinger, juge malsain que l’équipe Schröder. nières années ont, au contraire, vu d’Europe l’Amérique joue en « solo » sur la Mais les véritables intentions des un accroissement ininterrompu Suite de la première page scène mondiale ; elle privilégie le Européens en matière de défense des échanges – commerciaux et fi- Les Six Jours de Paris « leadership partagé » ; elle ne se seront jugées à l’aune de leurs nanciers – entre l’Europe et les Un expert parle : « Pour les Etats- complaît aucunement dans une si- budgets militaires. Or les mieux Etats-Unis. LES SIX JOURS de Paris 1949 ont ce théâtre cycliste. On a assez dau- Unis, il n’est pas sain de demeurer le tuation, sans précédent historique, disposés des Américains à l’égard Indépendamment de ce que commencé hier soir au Vélodrome bé sur les « combines » du classe- seul pouvoir impérial », dit Henry qui fait des Etats-Unis l’unique vé- de l’Europe de la défense pouvaient vouloir les gouverne- d’Hiver. Nous n’insisterons pas sur ment, le « chiqué » des primes, les Kissinger. On l’avait connu moins ritable puissance globale. C’est constatent, ici, une dangereuse ments, le lien transatlantique la « rumeur océane » où se mêlent neutralisations intéressées du soucieux d’équilibrer la puissance précisément parce que le débat pu- évolution. Bob Zoellick observe : commercial et financier n’a cessé les coups de klaxon, le grelotte- « train bleu ». Mais le commerce de son pays. Sa remarque et son blic évolue ainsi en Amérique que « Pour les Européens qui se de se renforcer : échanges et inves- ment de la cloche et le ronflement qui nous attache encore, nous, opposition à une intervention commencent à y être pris au sé- plaignent de la domination politique tissements en augmentation, parti- des boyaux sur le plancher. Nous c’est celui de ces associations à américaine au Kosovo reflètent ce rieux les efforts des Européens en et militaire des Etats-Unis [au sein cipations croisées de part et ne reviendrons pas sur le spectacle deux, veillées six jours par des soi- que pensent nombre de respon- matière de défense. Il y a concomi- de l’Alliance atlantique], la réponse d’autre de l’Atlantique. « Le coloré des « écureuils » casqués de gneurs, dopées par des excitants, sables à Washington : l’absence de tance d’intérêts, de part et d’autre adéquate est de développer une ca- XXIe siècle sera-t-il le siècle de cuir, jambes folles sur leurs cycles lézardées par l’énervement ou contre-pouvoir actuel – au sens où de l’Atlantique : l’affirmation de pacité militaire effective et la volon- l’Atlantique ? », interrogeait Busi- miroitants. Nous constaterons seu- trempées par l’encouragement mu- l’URSS a pu l’être – ne doit pas l’Union européenne dans le do- té politique de l’utiliser ; malheureu- ness Week, à la « une », en février ? lement que la foule de Paris, amou- tuel. conduire les Etats-Unis à un hyper- maine de la défense vient à la ren- sement, le fossé ne cesse de se L’hebdomadaire américain obser- reuse des jeux de la pédale, cette En fin de compte, il reste un pe- interventionnisme planétaire. Les contre de ce que souhaite l’Amé- creuser entre les capacités militaires vait que le « XXIe siècle était suppo- foule populaire, composée de titis, sant d’efforts louables : car il y a les hésitations sur le Kosovo illustrent rique – une partie de l’Amérique. des Européens et des Américains. » sé être celui de l’Asie » mais que d’ouvriers, de midinettes, même de tours de piste à moudre, les une humeur de défiance à l’en- Ceux-ci, comme l’indique le pro- « les Etats-Unis et l’Europe étaient ménagères, attend avec autant « chasses » à soutenir, les sprints contre d’une politique qui, au nom « CONVERSION DE SAINT-MALO » chain projet de budget de l’admi- en fait en train de converger pour d’impatience chaque année les ides où se placer. La vélocité, le coup du rôle « indispensable » imparti Cela ne se fait pas sans mal. Si nistration Clinton, augmentent former une nouvelle économie de mars pour galoper à Grenelle. d’œil, la science du train, l’énergie aux Etats-Unis, les amènerait à un Robert Zoellick, ancien respon- leurs dépenses militaires ; ceux-là atlantique au poids déterminant Il fut déversé, dès la première à perdre haleine, la résistance à faire la police du globe. sable du département d’Etat sous ne cessent de les amputer – raison pour la croissance mondiale ». heure, une telle sauce de réclames, l’hallucination de l’insomnie et du Le jour même où étaient ajour- George Bush père et qui pourrait de plus, disait un diplomate euro- Dans cette perspective, l’euro barattée par le haut-parleur, que « tournis », voilà tout de même des nées, faute d’accord serbe, les né- bien y revenir, à la plus haute péen, pour les mettre en est moins perçu comme une po- l’ambiance dégagea aussitôt une valeurs sportives. gociations de Paris sur le Kosovo, place, sous George Bush fils, se fé- commun... tentielle monnaie de réserve fragrance mercantile du plus abru- le doyen des commentateurs poli- licite de la constitution d’un pilier Il n’empêche : grâce au sommet concurrente – qui obligera un jour tissant effet. Il est évidemment dif- Olivier Merlin tiques américains, David Broder, européen au sein de l’OTAN, des de Saint-Malo et au rôle prépon- les Etats-Unis à financer eux- ficile de ne pas taxer de commerce (25 mars 1949.) écrivait dans le Washington Post : voix divergentes se font aussi en- dérant pris par les forces des pays mêmes leurs déficits – que comme « Les Américains ne peuvent pas tendre. A Washington, la « conver- de l’Union dans l’affaire du Koso- le véhicule des réformes de struc- maintenir la paix là où elle n’existe sion de Saint-Malo » – en réfé- vo, l’humeur a changé à Washing- ture qui feront de l’Europe une 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pas. » La semaine précédente, une rence au sommet franco- ton. « Les Européens commencent à zone à forte croissance dans les Télématique : 3615 code LEMONDE résolution opposée à l’envoi de britannique réuni dans cette ville, devenir sérieux », titrait récemment années à venir. Bref, là comme Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC forces américaines au Kosovo avait début décembre 1998, et qui a mar- Newsweek. Le chemin parcouru est dans le domaine de la défense, et ou 08-36-29-04-56 été défaite de six voix à la qué le ralliement de Londres au important. En 1991 encore, alors paradoxalement à l’heure de sa Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Chambre des représentants. Au projet de défense européenne – a que l’administration Bush tirait à toute-puissance, c’est un besoin Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 Sénat, sur les bancs démocrates et surpris et, quelquefois, déplu. Il y a sa fin, Washington était contre d’Europe qu’exprime aujourd’hui républicains, on interroge : en quoi des nostalgiques de la guerre l’établissement d’un pilier euro- l’Amérique – enfin, une certaine Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE la sécurité des Etats-Unis est-elle froide et de l’« alignement » d’une péen au sein de l’OTAN. C’était Amérique. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr en jeu au Kosovo ? Parce que la si- Europe aux ordres. Ceux-là, démo- aussi l’époque où les « experts » Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tuation y est chaotique, l’armée crates ou républicains, jugent, annonçaient un réalignement des Alain Frachon LeMonde Job: WMQ2503--0018-0 WAS LMQ2503-18 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK
18 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 HORIZONS-DÉBATS Une salle de concert digne du XXIe siècle Ecrivain contre éditeur ! par Pierre Boulez par Morgan Sportès EPUIS qu’apparaît la jourd’hui.Il faut voir comment ont Conservatoire, la Grande Halle, la formantes, ce qu’est le musée pour ADIS, ce qui faisait la gran- le terme « engagement ». Ecrire perspective de la évolué les grands musées interna- salle modulable et le musée fonc- le patrimoine. Une médiathèque- deur d’une maison d’édi- simple, comme le meilleur Heming- construction d’une tionaux pour constater que la vie tionnent bien. Y adjoindre une banque de données serait la contre- tion, c’étaient ses écrivains. way, celui de Paris est une fête, par D musicale n’a pas encore su, en gé- grande salle ne ferait, d’ailleurs, que partie idéale de ce musée dans le Qu’était-ce que Gallimard ? exemple, ça n’est pas – loin de là – grande salle de J concert parisienne et que le parc de néral, faire face à tous les change- rétablir le projet initial dans son in- couple statique/dynamique. C’étaient Proust, Gide, « sous-écrire », comme il le dit, mais La Villette et la Cité de la musique ments de notre société. La pratique tégrité. Beaucoup doutaient, au dé- S’ajoutant à cet ensemble, la Claudel, Drieu la Rochelle et beau- tout simplement utiliser une rhéto- sont mentionnés comme lieu pos- courante se rattache encore en part, de cet emplacement, le Grande Halle serait un lieu d’ac- coup d’autres. On assiste au- rique de la simplicité, faite d’un vo- sible de son emplacement, j’ai pu grande partie à celle du XIXe siècle ; croyant trop excentré. Grâce à une cueil sur le modèle si populaire des jourd’hui à un phénomène assez cabulaire volontairement pauvre, lire des commentaires de cet ordre : si des exceptions marquantes programmation de haut niveau « Proms » à Londres. Au mois symptomatique, expression directe de répétitions et autres pseudo-ma- « Boulez aura sa salle », « La salle de commencent à se faire jour, elles dans sa diversité, le public est venu d’août, Paris n’a rien à offrir, pas de l’état actuel de la société mar- ladresses subtilement élaborées. Il y Boulez ». doivent secouer l’inertie et la passi- nombreux. Une nouvelle couche de plus aux visiteurs qu’aux Parisiens. chande : c’est l’éditeur, c’est-à-dire a autant de rhétorique dans le Vieil Ces slogans évoquent plutôt un vité ambiantes. public a été atteinte grâce aux Le succès du festival Paris quartier la « marque », c’est-à-dire le conte- Homme et la mer que dans la baro- jouet personnel, dû à ma pétulance, Il faut créer des satellites répon- nombreuses activités entourant les d’été prouve que le public est po- nant, qui définit le contenu. quissime Lolita du flamboyant Na- ou une faveur individuelle accordée dant à des besoins différenciés, concerts. Mais la salle actuelle étant tentiellement là. Ainsi, par on ne sait trop quelle bokov (cela pour citer des auteurs à mon obstination. Je ne vais pour aussi bien ceux des adultes que des limitée à 1 000 places, de nombreux Ne serait-il pas envisageable, en secrète alchimie, des maisons étrangers, car Olivier Cohen ne cite autant pas nier mon engagement enfants, ceux d’un public entraîné, artistes internationaux qui de- outre, d’établir une relation perma- comme Minuit, POL, l’Olivier, aucun romancier français, à part le pour le passé comme pour le futur éduqué et assuré que d’un public mandent à s’y produire ne le nente entre le Musée de la musique fuyant tout éclectisme, toute liber- défunt Perec). L’écart rhétorique de la Cité de la musique. Mais, puis- nouveau, curieux, incertain. Cet en- peuvent... et le Musée des sciences ? Ce der- té, en arrivent-elles à engendrer une qui sépare un Hemingway d’un Na- qu’il en est ainsi, autant donner di- jeu nécessite la constitution d’une Nous avons une Cité « unijam- nier prendrait en charge tout ce qui espèce d’écrivain-type, de produit- bokov, c’est celui qui sépare, disons, rectement mon avis. Peut-être fe- banque de données suffisamment biste ». Etendre l’activité à une concerne les rapports entre le son type, correspondant à leur « logo ». la litote de l’hyperbole. Voudrait-on rai-je comprendre que la vaste, d’une médiathèque solide- grande salle correspond à une né- et la musique. Mieux équipé à cet Ne voit-on pas des metteurs en nous faire croire que l’hyperbole se- construction d’une salle va bien au- ment organisée comportant livres, cessité urgente. Elle exigera un or- effet, il pourrait déployer son acti- scène afficher leur nom en aussi rait « réactionnaire » et la litote chestre en résidence : l’Orchestre vité sur l’acoustique, l’électronique, grosses lettres que les artistes au- « progressiste » ? de Paris est exactement à même de les techniques d’enregistrement, de thentiques qu’ils ne devraient que Pour ce qui est de l’engagement, Instant de grâce, de déception ou de colère, remplir ce rôle ; très bientôt, il n’au- diffusion radiophonique, ce qui in- servir, qu’ils s’appellent Wagner, nous tombons littéralement dans le ra plus aucun domicile fixe, condi- citerait à des échanges réguliers et Molière ou Shakespeare ? Ainsi comique. N’y aurait-il de « littéra- l’événement unique qu’est le concert peut-il tion pourtant indispensable à la générerait un certain flux de visi- M. Olivier Cohen, dans votre page ture engagée » que celle qui aurait bonne marche et à la qualité d’une teurs d’une maison à l’autre. « Débats » du 19 mars, prétend-il soutenu l’URSS : Sartre, Nizan, Ro- se limiter à une sorte de consommation d’un formation instrumentale. Puisqu’on a créé l’appellation nous apprendre, non sans une se- main Rolland, Barbusse and Co. On y recevra aussi des orchestres « Cité de la musique », autant la crète arrogance, fort bien travestie, M. Cohen pense-t-il que la chute du produit qu’on ne trouve frais que sur place ? invités qui s’inséreront dans la co- justifier pleinement dans les faits, ce que c’est que la littérature au- mur de Berlin signe la fin de l’His- hérence d’un plan général et ne se- ce qui constituerait, d’ailleurs, un jourd’hui. Il prône le minimalisme toire ? Faut-il être tombé dans ce ront plus parqués dans un garage véritable modèle. L’Etat, la Ville et « résigné », apolitique, auquel ne piège de la société du spectacle qui delà de ma personne. A Paris, les partitions, bandes audio et vidéo, indifférent. Enfin, des projets ex- la Région comprendront-ils la né- comprendraient rien les « néo- a opposé au capitalisme des ré- concerts d’orchestre se donnent es- cassettes, CD, CD-ROM et ceptionnels seront réalisables, dont cessité de collaborer à la réalisation conservateurs grincheux » amateurs gimes policiers archaïques (URSS, sentiellement au Théâtre du Châte- connexion Internet. la dimension est ingérable dans le d’un projet destiné à marquer le dé- de « fleurs de rhétorique », ni les Cuba, Chine) pour être un écrivain let, au Théâtre des Champs-Elysées Un environnement propice à la contexte actuel. but du XXIe siècle ? derniers tenants de la « littérature « engagé » ? Qu’étaient Pierre et à la Salle Pleyel. Les deux réception et l’appréciation des Il conviendra d’inventer une engagée », qui serait « morte avec Bayle ? Spinoza ? Voltaire ? Or- théâtres ont des inconvénients œuvres doit favoriser également sorte de couloir de la communica- l’Union soviétique ». Cela relève d’un well ? Debord ? Castoriadis ? multiples. L’exploitation difficile du des contacts directs réguliers avec, tion qui représenterait pour le Pierre Boulez est composi- double contresens. D’abord sur le L’état actuel de la société mar- fait de l’alternance de représenta- en quelque sorte, des initiateurs, au présent, et avec des techniques per- teur et chef d’orchestre. terme « rhétorique » et ensuite sur chande, qui s’empare des ultimes tions scéniques et de concerts nombre desquels il faut principale- domaines qui lui échappaient en- alourdit le budget ; l’utilisation du ment compter interprètes et core peu ou prou, comme la culture théâtre comme lieu de répétition compositeurs, mais aussi musico- par exemple (et la littérature reste aléatoire. Les conditions logues, historiens de la musique ou donc !), ne nécessiterait-il donc pas acoustiques et visuelles sont loin simples présentateurs. Ce lien, qui qu’on brise, même désespérément, d’être idéales, ainsi que la topogra- peut bénéficier de l’apport du muli- Garde à vue, encore un effort ! même donquichottesquement, phie du plateau. média et des réseaux, est suscep- quelques dernières lances ? La Salle Pleyel, inaugurée en tible de s’établir à différents ni- par Dominique de la Garanderie La sous-littérature minimaliste 1927, reste donc la seule véritable veaux, du plus élémentaire au plus que semble prôner M. Cohen, que salle de concert à Paris. Malgré les spécialisé. ARMI les mesures exa- ticle 5-3, précise que « toute per- a longtemps que l’avocat est nous dit-elle ? Ce qui est est. On ne modifications apportées assez ré- L’expérience de la bibliothèque minées par le Parle- sonne interpellée doit aussitôt être présent dès les premières heures du peut changer le monde, laissons-le cemment, l’acoustique y reste bien du Centre Pompidou le prouve am- P ment sur le renforce- conduite devant l’autorité judiciaire procès pénal. En Espagne, en An- nous changer ! Elle tourne dans le médiocre. En outre, les espaces plement : il y a, d’une part, l’intimi- ment de la compétente » et que, selon l’ar- gleterre, en Allemagne, l’interven- cercle misérable de son être, prédé- d’accueil et l’environnement urbain dation par rapport au savoir et, présomption d’innocence, la modi- ticle 6-3 du même texte, elle a le tion de l’avocat est immédiate, des fini par la loi marchande. Or ce que reflètent ce qu’on attendait d’une d’autre part, l’apport de l’interacti- fication concernant la présence de droit de disposer du temps et des permanences sont organisées, la de tout son être éprouve, en cette salle à cette époque. La relation de vité dans la rencontre du savoir. On l’avocat pendant la garde à vue est facilités nécessaires à sa défense, à confidentialité des entretiens entre fin de siècle, un artiste quelque peu Pleyel avec la rue du Faubourg- ne désire plus recevoir une leçon, des plus importantes : il ne faut pas l’assistance d’un défenseur, à faire le défenseur et son client est assu- authentique, c’est sa profonde (po- Saint-Honoré est sans échange, fût-elle réellement magistrale, on être timoré. interroger ou à interroger les té- rée dans les locaux de police. litique, esthétique, métaphysique !) sans flux. veut découvrir par soi-même. On sait que la garde à vue moins à charge et à décharge. Pourquoi serions-nous, dans ce opposition au monde dominant et Quant aux salles de répétition, Pour une salle isolée, sans ramifi- marque, très souvent, l’ouverture domaine, la lanterne rouge de à la falsification de tout ce qu’il pro- aux foyers pour les musiciens en ré- cations, d’autres lieux pourraient se des procédures pénales. On peut l’Union européenne, alors que les duit : pour le maintien, envers et sidence ou en visite, je ne vois pas présenter à l’esprit. On a cité la Gaî- même dire qu’elle concerne leur Chez nos voisins, problèmes rencontrés sont les contre tout, de son monde à lui, son comment les améliorer, voire les té-Lyrique et Chaillot. Si le premier majorité (les instructions préalables mêmes et que les chiffres des espace intérieur, son « espace litté- créer. Les transformations effec- se révèle inadéquat par l’insuffi- n’en représentent que 7 %). Elle est, en Europe, gardes à vue, ou de ce qui en tient raire », son langage. tuées récemment à Chicago sance de ses surfaces et l’impossibi- surtout, l’un des moyens propres lieu, sont partout approchants ? La misère de la classe moyenne, prouvent les suppléments d’espace lité, en dehors d’une salle à jauge li- au système inquisitoire de recueillir il y a longtemps Il semble cependant qu’une prise menacée par le chômage, stressée, nécessaires. Et à New York, Carne- mitée, d’y créer les divers services des preuves pour des enquêteurs de conscience ait lieu aujourd’hui appauvrie culturellement, a pu se gie Hall est sur le point d’ajouter mentionnés ci-dessus, le second a prompts à obtenir des aveux. que l’avocat en France ; la démonstration a été reconnaître dans le minimalisme une troisième salle à son complexe de multiples inconvénients. Les tra- En 1993, la présence de l’avocat à faite : l’avocat n’est plus « l’empê- actuellement de mode, qui n’est pour répondre aux besoins sans vaux seraient au moins aussi coû- la vingtième heure de garde à vue est présent dès cheur de garder à vue », il n’est plus qu’une nouvelle forme de popu- cesse grandissants auxquels sa di- teux que de construire une nouvelle avait été admise de justesse. Elle désigné comme le complice poten- lisme adapté à ses goûts. Du Eu- rection doit faire face. salle, surtout si l’on veut transfor- était de nature, nous disait-on, à fa- les premières heures tiel des voyous ; le texte déposé par gène Dabit pour petits cadres ! Instant de grâce, de déception ou mer l’actuelle Salle Gémier en es- voriser les malfaiteurs au détriment le gouvernement contient des La résistance se situe ailleurs. Et de colère, l’événement unique pace de répétitions. L’exploitation de la répression et de l’ordre public. du procès pénal avancées significatives dans le sens sans doute se situe-t-elle aussi dans qu’est le concert peut-il se limiter à devrait, en outre, faire appel à une Le bilan est positif. Les gardes à vue des libertés publiques et des droits les conflits qui, de façon croissante, une sorte de consommation d’un équipe entièrement nouvelle dé- dont la durée est supérieure à dix- de la défense. dresseront les nouveaux Orson produit qu’on ne trouve frais que pendant d’une stratégie à inventer neuf heures sont devenues plus Si le système français ne prévoit Il faut aujourd’hui aller plus loin. Welles, les nouveaux Céline, les sur place ? Les horaires et les habi- de toutes pièces. Du point de vue rares, et les policiers conviennent pas que l’intéressé soit immédiate- Il y a eu, en 1997, 314 371 gardes à nouveaux Proust contre leurs pro- tudes de nos salles de concert res- de la cohésion artistique, on aurait de l’intérêt de cette intervention, où ment conduit devant un juge, il est vue. Les chiffres de 1998 ne sont pas ducteurs, éditeurs et autres agents, semblent fort aux us et coutumes créé un nouveau lieu séparé, où la la loyauté des avocats n’est jamais alors particulièrement nécessaire, encore connus mais il y a peu de asservis à la logique désormais pla- de nos restaurants ! (Je ne me ré- communication avec le public se- prise en défaut. pour faire respecter les engage- raisons pour qu’ils aient diminué. Il nétaire de l’industrie culturelle. fère évidemment pas à la restaura- rait liée au seul rendez-vous du Quel est ce lien qui nous attache ments internationaux de notre faut restaurer l’égalité des armes On n’en est pas encore tout à tion continue !) On ouvre, on reçoit concert, aucun environnement à notre passé au point d’ignorer la pays, de prévoir l’assistance de dans un Etat de droit. Allons, en- fait là en Europe. Mais innom- un certain nombre de clients et on culturel n’étant réalisable. puissance de l’évolution déjà abou- l’avocat dès le début de la garde à core un effort ! brables sont les signes annoncia- ferme. On n’hésite néanmoins pas à La Cité de la musique présente tie dans les pays de la Communau- vue et tout au long de celle-ci – il teurs. gémir sur la diminution de la fré- tous les avantages : qualité et dis- té ? Faut-il rappeler que la Conven- s’agit du minimum –, et d’exiger quentation des concerts. Mais on ponibilité des espaces, équipe- tion européenne de sauvegarde des que sa présence ne soit pas symbo- Dominique de la Ga- ne fait rien, ou peu de choses, pour ments déjà existants, expérience droits de l’homme et des libertés lique. randerie est bâtonnier de Morgan Sportès est roman- s’adapter aux conditions d’au- accumulée sur le site. Car le fondamentales, dans son ar- Chez nos voisins, en Europe, il y l’ordre des avocats de Paris. cier. LeMonde Job: WMQ2503--0019-0 WAS LMQ2503-19 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK
19 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999
FINANCE La Société générale BNP. b LES DIRIGEANTS de SG et de nanciers et les investisseurs institu- équipes de direction déjà unies. b LA d’une offre concurrente. b LE COMI- (SG) et Paribas multiplient les argu- Paribas se lancent aussi, comme tionnels. b ILS VEULENT démontrer RIPOSTE agace la BNP, qui reproche TÉ des établissements de crédit de- ments pour démontrer la supériorité l’avait fait auparavant la BNP, dans que le projet SG-Paribas est moins aux équipes de Paribas de travailler vrait se réunir dans les prochains économique et financière d’un ma- des promesses de rentabilité à long hypothétique que celui de la BNP étroitement avec celles de la Géné- jours pour se prononcer sur les deux riage à deux plutôt qu’à trois avec la terme pour séduire les analystes fi- puisqu’il sera mis en œuvre par deux rale, alors qu’elles sont sous le coup offres publiques d’échange de la BNP. La Société générale et Paribas multiplient les promesses à leurs actionnaires Les deux banques, menacées par les offres publiques d’échange de la BNP, veulent convaincre les investisseurs de la supériorité d’un mariage à deux consenti sur un rapprochement à trois imposé. Le Comité des établissements de crédit devrait se réunir dans les prochains jours
DEPUIS le 10 mars, le lendemain jour : faire le point sur l’avance- cativement réduits avant la fin travail qui l’étudient depuis sept du dépôt de l’offre publique ment du projet SG-Paribas. «De- 1999. Seront d’abord allégées les semaines. d’échange (OPE) de la BNP sur la puis le 1er février, indique un participations minoritaires dans La riposte agace la BNP à double Société générale (SG) et Paribas, communiqué des deux banques, les des sociétés cotées. titre. Sur la forme tout d’abord. La l’ancien siège de la Compagnie travaux d’approfondissement menés Troisième point, le comité exé- banque présidée par Michel Pébe- bancaire, avenue Kléber à Paris, à en commun, au sein de nombreux cutif promet « une rentabilité après reau reproche aux équipes de Pari- deux pas de la place de l’Etoile, est groupes de travail, permettent de impôt des capitaux investis de 18 % bas de travailler étroitement avec une ruche. Les travaux, qui avaient préciser les résultats attendus du dès 2001 », et plus de 15 % à l’hori- celles de la Société générale, alors été engagés pour préparer l’im- rapprochement. » Plus encore, ils zon 2000. Dans son projet « SBP », qu’elles sont sous le coup d’une meuble à devenir le futur siège de ont permis de définir des objectifs la BNP annonce qu’elle peut porter offre concurrente. « Nous sommes SG-Paribas, prêts à fusionner, ont plus ambitieux « auxquels l’en- le résultat brut d’exploitation du interloqués que, nonobstant notre été accélérés pour accueillir le semble du comité exécutif de SG-Pa- nouvel ensemble à 16 % en 2002. offre, ils continuent à construire leur quartier général des banquiers ribas s’engage ». Ce comité exécutif Enfin, le communiqué annonce projet. Il devrait y avoir une égalité d’affaires conseillers des deux est censé regrouper, à l’issue de « 6 milliards d’euros de fonds d’information entre compétiteurs, groupes assaillis (Morgan Stanley, l’OPE de la Société générale sur Pa- propres excédentaires d’ici à 2001, c’est-à-dire entre la Société générale Rothschild & Cie et Merrill Lynch) ribas, une quinzaine de membres, disponibles pour les actionnaires » et la BNP. Ce ne semble pas être le et les équipes chargées de la c’est-à-dire tout l’état-major des pour un éventuel rachat d’actions. cas. Cela crée un doute sur les condi- communication. Les présidents des deux banques, dont sont solidaires Comme l’a fait la BNP, SG-Paribas tions juridiques dans lesquelles la deux banques, Daniel Bouton pour Marc Viénot, le prédécesseur de se lance dans les promesses à l’an- Société générale pourrait faire une la Société générale, André Lévy- M. Bouton, et Michel François- glo-saxonne, calibrées pour sé- surenchère par exemple », s’insurge Lang pour Paribas, y retrouvent Poncet, le président du conseil de duire les analystes financiers et les un juriste proche de la BNP. Sur le chaque soir leurs états-majors. surveillance de Paribas. investisseurs institutionnels. fond, poursuit-on boulevard des Signe que, depuis l’offre de fusion Italiens, « les querelles de chiffres à à trois que leur a faite la BNP, ils AJUSTEMENT DES RISQUES INÉGALITÉ D’INFORMATION quatre ans peuvent prouver tout et ont décidé de résister à deux. Le premier point positif porté à Ce jargon financier vise à dé- n’importe quoi. Il ne faut pas perdre Pour être encore plus clairs, les l’attention des marchés boursiers deux banques adressent également de détail et à la gestion d’actifs » montrer qu’à court terme le projet de vue la question centrale : la re- présidents des deux banques ont est le potentiel plus important un signal aux investisseurs en leur que les analystes considèrent de la Générale est aussi intéressant composition du paysage bancaire décidé de réunir les analystes fi- d’économies et de recettes atten- indiquant qu’ils ont compris qu’ils comme moins risqués que les ser- que celui de la BNP, voire davan- français ». Et de rappeler l’assise nanciers, mercredi 24 mars, dans la dues de la fusion : SG-Paribas an- trouvaient leur profil trop risqué et vices et crédits aux grandes entre- tage. Et surtout qu’il est moins hy- d’autres banques européennes me- matinée et d’enchaîner sur une nonce désormais « 650 millions sont prêts à ajuster le tir : «Dès prises et les activités sur les mar- pothétique, puisqu’il sera mis en surées par leur part de marché en conférence de presse. Parallèle- d’euros de surcroît de résultat net en 2001, annoncent-ils, 60 % des fonds chés de capitaux. Les portefeuilles œuvre par deux équipes de direc- dépôts bancaires, comme Fortis ment, ils publient sur Internet une 2001, contre une première estima- propres seront alloués aux activités de participations (12 milliards d’eu- tion déjà unies et vient d’être vali- (32 %) ou KBC (20 %) en Belgique, série de documents. A l’ordre du tion de 500 millions d’euros ». Les de banque et de services financiers ros) et d’immobilier seront signifi- dé par des dizaines de groupes de BSCH en Espagne (23 %), NatWest et Barclays outre-Manche (près de 25 %), Crédit agricole en France (22 %). SBP aurait 15 %. SG-Paribas affirme, de son côté, Les gérants de sicav adoptent une attitude prudente avoir déjà près de 25 % de parts de EN LANÇANT des offres publiques Depuis le début de la période d’OPE de la exemple est en moyenne de 930 000 titres par entre Paribas et la BNP, qui leur semble plus marché en crédit à la consomma- d’échange (OPE) sur la Société générale et BNP, les cours des titres ont fortement va- jour, indique un courtier. Le lendemain de probable, en remplaçant les titres Société tion avec le seul Cetelem, ou dans sur Paribas, Michel Pébéreau, le président rié. Entre le mardi 9 mars et le mardi l’annonce, il s’est échangé 3,6 millions d’ac- générale par ceux de la BNP. les transactions boursières sur In- de la BNP, a posé les marchés financiers en 23 mars, le titre de la Société générale est tions, 1,2 million de titres, lundi 15 mars, et Certains observateurs, enfin, croient dé- ternet. La Générale, qui a gagné position d’arbitre. Il a donc entrepris une remonté de 145,50 euros à 171 euros et celui 1,35 million mardi 16 mars ». celer des mouvements suspects en début et plus de parts de marché que la vaste opération de séduction auprès des de Paribas est passé de 85,95 euros à Les arbitragistes, dont l’objectif est de en fin de séance sur les trois titres concer- BNP en crédit immobilier ou dé- analystes financiers et des gestionnaires de 100,9 euros. Durant la même période, l’ac- réaliser des bénéfices en profitant des ano- nés, qu’ils attribuent, sans preuve, au pôts, insiste sur la dynamique, fonds, plusieurs centaines de sicav étant tion BNP est restée stable, passant de malies du marché, sont à l’origine de cette comportement des banques engagées dans d’autant qu’elle affiche en France présentes au capital des trois banques. Si 77,40 euros à 77,95 euros. Aujourd’hui, la activité. Ces investisseurs avaient en effet, l’affaire et à des tentatives de manipula- un résultat brut d’exploitation et les premiers ont, dans un premier temps, prime offerte aux actionnaires de Paribas lors de l’annonce du rapprochement entre tions de cours. Toutefois, les gérants de si- un chiffre d’affaires par salarié su- accueilli positivement le projet de la BNP, pour apporter leurs titres à la BNP n’est la Société générale et Paribas, acheté des cav de la BNP, de la Société générale et de périeur à la BNP. SG-Paribas es- les gérants de sicav et de fonds communs plus que de 0,28 % comparée aux condi- titres Paribas à bas prix et vendu des ac- Paribas affirment n’avoir reçu aucune time, en outre, être bien placée de placement se montrent plus prudents. tions qui leur étaient précédemment propo- tions Société générale, espérant engranger consigne de la part de leur direction pour pour exporter son modèle. Un Avant de déclarer leurs intentions, les gé- sées par la Société générale, alors que cette une plus-value en apportant à l’offre intervenir sur les titres des trois banques, point qui tient très à cœur aux fi- rants de sicav préfèrent attendre de voir si prime était de 17 % sur la base des cours du d’échange leurs titres Paribas. Or, avec le au nom de la fameuse « muraille de Chine », liales de Paribas, comme Cetelem une proposition plus intéressante ne pour- mardi 9 mars. lancement de l’offensive de la BNP sur ses censée séparer l’activité de gestion des ou Cortal, lesquelles redoutent les rait pas se manifester et, surtout, de Malgré l’attentisme des gérants de sicav, deux concurrents, cette stratégie n’a plus banques des autres métiers de l’établisse- effets d’une fusion immédiate à connaître les cours de Bourse à la clôture les volumes échangés sur les trois titres ont présenté d’intérêt puisque l’offre de la Gé- ment. trois. de l’offre, qui ne sera déterminée qu’une fortement augmenté. « Depuis un mois, le nérale sur Paribas n’a plus eu cours. Les ar- fois rendus les avis des autorités de marché. volume d’activité sur l’action BNP par bitragistes ont donc joué le rapprochement Cécile Prudhomme Sophie Fay Les pressions se font de plus en plus fortes Le carrefour aux trois banques LILLE permanence à la salle des marchés tagne, que nous avons absorbée. sur le Comité des établissements de crédit de notre correspondant régional pour surveiller les cotations », dit Cela donne deux banques qui tra- La Madeleine, dans la banlieue Louis-Dominique Demange, di- vaillent en parallèle pour le même LES BANQUES ne sont pas des Trésor et le ministre de l’économie. Banca di Roma, a trouvé, sous la de Lille, est le seul endroit de la ré- recteur régional de la BNP. Il parle groupe. Cela surprend les gens, entreprises comme les autres : elles Le Comité a trois voies possibles. pression du gouverneur de la gion où l’on puisse trouver à la d’« un enthousiasme qui fait plaisir mais cela se fait. La Générale tra- sont les garantes de l’épargne des Il peut donner très rapidement son banque d’Italie, un terrain d’en- à voir, mais n’a rien d’une fierté vaille depuis deux ans avec le Crédit ménages et du bon financement de feu vert, sans tergiverser, pour que tente avec sa cible. Les juristes de REPORTAGE agressive. Notre culture d’entre- du Nord, qui avait un réseau bien l’économie. Les autorités moné- l’opération avance le plus vite pos- SG-Paribas constatent aussi que Réactions lilloises prise, c’est d’abord le respect des plus dense qu’elle dans la région. Je taires, dans tous les pays, ont donc sible et déstabilise le moins long- telle qu’elle est formulée l’offre de engagements et des gens. Les enga- ne crois pas que cela se passe mal. un droit de regard particulier sur temps le secteur bancaire français. la BNP peut déboucher sur des trois acteurs, gements de Michel Pébereau au Je ne crois pas que notre projet soit l’évolution de ces groupes, qui n’a Ce faisant, il laisserait les marchés 22 types d’organisations diffé- voisins moment de la privatisation ont été irréaliste. Il est au contraire stimu- pas d’équivalent dans les autres totalement libres de décider de la rentes (la fusion des trois banques, géographiquement tenus, sans aucun licenciement, et lant. » secteurs de l’économie. future configuration du secteur un tandem SG-BNP, un tandem nous avons réalisé en quatre ans ce Enthousiasme modulé au ni- La responsabilité qui pèse sur les bancaire français. Mais en se mon- BNP-Paribas ou de savants mé- qui était prévu en cinq. C’est pour veau des agences de la BNP où, si épaules du gouverneur de la trant déterminé à aller très vite, le langes). Le CECEI devrait donc étu- fois la Société générale, la BNP et cela que le personnel de la BNP est l’on s’affirme confiants, on craint Banque de France, Jean-Claude Tri- Comité peut aussi faire pression dier tous ces cas de figures, qui ont Paribas. Tout simplement parce complètement serein. Quand nous quand même quelques regroupe- chet, est donc lourde. C’est lui qui sur les trois protagonistes et les des impacts comptables et organi- que cette petite ville, traversée par disons que nous voulons simplement ments. En revanche, à la Société préside le Comité des établisse- pousser à s’entendre. A ceci près, sationnels différents. l’immense et richissime boulevard fédérer, il sait que c’est vrai. Je générale, les inquiétudes sont ments de crédit et entreprises d’in- que pour l’heure, MM. Bouton et Pour autant, y a-t-il là motif à re- qui conduit à Roubaix, est le siège comprends qu’à la Générale ils beaucoup plus marquées. En de- vestissement (CECEI), dont le di- Lévy-Lang n’y semblent absolu- pousser l’opération ? La grille du centre régional d’affaires de soient plus inquiets parce qu’il y a hors des directeurs régionaux, qui recteur du Trésor, Jean Lemierre, ment pas résolus. d’analyse du CECEI, qui veille «au Paribas. La banque y occupe un déjà eu chez eux un plan de licen- se croisent au sein de l’Association est membre de droit. Y siègent on- La deuxième possibilité serait bon fonctionnement du système ban- immeuble discret et emploie une ciements ; mais il faut quand même française des banques (AFB), ou ze membres, dont un représentant que le CECEI ne donne pas son feu caire », repose sur des critères as- soixantaine de personnes. Pas bien voir qu’ils travaillent depuis de quelques contacts sur des dos- des organisations syndicales, en vert à la BNP immédiatement, mais sez précis : bon niveau des fonds d’enseigne trop voyante. On entre deux ans avec le Crédit du Nord ». siers communs, on ne se connaît l’occurrence Alain Bonnet, salarié prenne le temps d’une étude propres, qualité des apporteurs de là comme chez un notaire. Les guère d’une banque à l’autre. Avec du Crédit du Nord et militant longue. Les avocats de la Société capitaux et de l’actionnariat ou en- deux autres établissements, la « UNE PAGAILLE PAS POSSIBLE » Paribas, le mariage semblait aller CFDT. Le CECEI doit examiner, générale et de Paribas, en parti- core honorabilité des dirigeants, BNP et la Société générale, sont Pas question de dire, donc, pour de soi. Avec la BNP, c’est une autre vendredi 26 mars ou en début de culier le cabinet Sullivan & Crom- que l’on peut difficilement opposer installés tout près de là, dans la Louis-Dominique Demange, que histoire. semaine prochaine, la double offre well, avancent des arguments en ce à l’offre BNP. Le CECEI apprécie rue du Général-de-Gaulle, l’artère le projet est irréaliste et dange- « Le problème est viscéral, et tout publique d’échange (OPE) déposée sens. Ils estiment que telle qu’elle aussi que le nouvel ensemble dis- commerçante du centre-ville. Un reux. Le nouveau « ticket » donne- l’encadrement y est opposé, sou- par la BNP sur Paribas et la Société est formulée et compte tenu de son pose des moyens humains et tech- autre monde, moins douillet, où il rait au groupe 25 % du marché. Un ligne un des responsables régio- générale. Ce n’est qu’avec son feu caractère non concerté, voire ina- niques convenables et notamment n’y a pas besoin d’Hygiaphone peu plus que le Crédit agricole. Pa- naux de la Générale. Il est clair que vert que l’OPE pourra être ouverte. mical, l’offre de la BNP est un élé- de systèmes d’information et de pour vous faire comprendre que, ribas resterait le spécialiste de la la BNP nous fiche une pagaille pas ment d’incertitude pour le système contrôle interne. Sur cette base, passé le seuil, vous êtes un peu gestion de fortunes et des grandes possible. Parler d’une offre publique TROIS POSSIBILITÉS bancaire français. Ils rappellent que M. Bonnet estime, comme il l’a in- quémandeur, un peu obligé. sociétés tandis que la Générale, d’achat inamicale, c’est bien, mais Pour instruire le dossier, le gou- la Réserve fédérale américaine, qui diqué aux Echos, que « la nouvelle Mais, partout, la réponse est la qui est équivalente à la BNP dans c’est plus fort que ça. D’abord, ils verneur a reçu, au cours du week- prendrait des mois pour donner configuration » induite par la BNP même : cette « affaire » nous dé- le Nord-Pas-de-Calais, garderait veulent nous avoir à bon compte. end, les présidents des trois son agrément, a déjà eu l’occasion « ne satisfait pas aux critères d’ap- passe complètement ; voyez notre son secteur traditionnel, grandes Sur le plan de la concurrence, on ne banques, Michel Pébereau pour la de souligner, dans le cas d’une préciation du CECEI, car elle ouvre direction nationale ; interrogez sociétés et clientèle polyvalente. peut pas vivre sous la même en- BNP, Daniel Bouton pour la Société offre inamicale, que « l’absence une ère de désordres multiples ». notre direction régionale... Pour La BNP s’est, en revanche, bien seigne, c’est impossible. Avec Pari- générale et André Lévy-lang pour d’accord... est susceptible d’intro- Mais pour se ranger derrière un tel savoir ce qu’on en pense à Lille, il implantée dans le secteur des pe- bas, nous sommes complémentaires Paribas. Le secrétariat général du duire un élément d’incertitude dans avis, il faudrait au CECEI beaucoup vaut mieux aller du côté d’Eura- tites et moyennes entreprises et et nous savons que notre alliance CECEI réunit toutes les informa- l’analyse ». Les offres hostiles en d’arguments. La BNP ne manque- lille, le lieu le plus proche de Paris, dans le secteur agricole et fait jeu sera très porteuse. Avec la BNP, on tions nécessaires à la décision du matière bancaire sont rares et sont rait pas d’engager un recours de- là où la tour du Crédit lyonnais es- égal pour le grand public. « Ce que s’entrechoque partout. Je ne sais comité, travaillant avec la Commis- partout peu appréciées par les au- vant le Conseil d’Etat contre une saie de faire un peu d’ombre à nous proposons, c’est une compéti- pas comment on peut imaginer de sion bancaire, chargée de la sur- torités. Pour preuve, en Italie, le décision négative. celles de la BNP et d’Axa. tion, pas une concurrence, plaide le nous faire travailler ensemble. » veillance des établissements, et en groupe IMI-San Paolo, prêt à lan- « Nous avons été obligés de de- directeur régional de la BNP. Pre- étroite liaison avec la direction du cer une opération inamicale sur la S. F. mander aux gens de ne plus aller en nez l’exemple de la Banque de Bre- Pierre Cherruau LeMonde Job: WMQ2503--0023-0 WAS LMQ2503-23 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK
ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 23
Les pays exportateurs de pétrole s’entendent Fimalac lance une OPA sur une nouvelle réduction de leur production sur Strafor Facom Cet accord, applicable dès le 1er avril, vise à faire remonter les cours du baril Cette opération surprise intervient A l’issue d’une réunion éclair à Vienne, en Au- Etats producteurs ont décidé, mardi 23 mars, de jour. Les marchés, qui avait anticipé cette déci- alors que le groupe d’outillage triche, les onze pays de l’Organisation des pays réduire, dès le 1er avril et pour une durée d’un sion, n’ont guère réagi. Ils attendent la concréti- exportateurs de pétrole (OPEP) et quatre autres an, leur production de 2,1 millions de barils par sation de ce nouvel accord. n’a pas achevé sa mutation AU TERME A LA SURPRISE d’une réunion éclair Les nouvelles normes de production plus de 2 millions de barils par jour générale, Fima- les propriétaires d’Autodistribu- à Vienne, en Autriche, les onze la production à compter du lac part à l’assaut de Strafor Fa- tion, qui devaient apporter leurs pays de l’Organisation des pays ex- PRODUCTION PÉTROLIÈRE DES PAYS DE L'OPEP en millions de barils par jour 1er avril. Il ne restait plus qu’à ré- com. Le conglomérat de Marc La- activités dans la distribution et de- portateurs de pétrole (OPEP) ont 8,023 partir les efforts, mesure d’autant dreit de Lacharrière a annoncé, venir, par le biais d’une augmenta- ARABIE SAOUDITE entériné, mardi 23 mars, le nou- 7,438 plus aisée que les Saoudiens, après mercredi 24 mars, le lancement tion de capital réservée, le premier veau programme de réduction de s’être réconciliés avec les Iraniens, d’une offre publique d’achat sur la actionnaire du groupe avec une IRAN 3,623 leur production, dont les grandes 3,359 ont montré l’exemple. totalité du capital de la société participation de 20 %. L’assemblée lignes avaient été arrêtées une se- VENEZUELA 2,845 Tout était donc quasiment réglé d’outillage. Il propose aux action- générale n’a pas approuvé encore maine auparavant à La Haye, aux 2,720 une semaine avant la réunion offi- naires un prix de 80 euros cette opération. Strafor Facom se Pays-Bas (Le Monde du 15 mars). 2,580 cielle, y compris les baisses de pro- (524,77 francs) par action, soit une retrouve riche d’une trésorerie IRAK L'Irak n'est pas concerné par l'accord de réduction. Les principaux Etats vont réduire duction des Etats non membres de prime de 20 % par rapport au der- d’environ 1,2 milliard de francs à la ÉMIRATS ARABES dès le 1er avril, pour une durée d’un 2,157 l’OPEP, comme le sultanat nier cours. L’opération, au total suite de la vente de son activité UNIS 2,000 an, leur débit de plus de 2,1 mil- d’Oman, le Mexique, la Norvège et s’élève à 5,5 milliards de francs. meubles mais sans actionnariat 2,033 lions de barils par jour (mbj). L’es- NIGERIA 1,885 la Russie. Signe de cette volonté de Fimalac, qui dispose d’une tréso- stable. sentiel de l’effort (1,7 mbj) sera as- coopération, les ministres délé- rerie d’environ 3 milliards de KOWEÏT 1,980 suré par les membres du cartel. 1,836 RÉDUCTION gués de l’énergie mexicain, Jorge francs, depuis la vente de la société LE CHOIX DES ACTIONNAIRES « Cet accord a été adopté à l’una- 1,323 PAYS DE L'OPEP : Chavez, et russe, Anatoli Ianovski, foncière Sefimeg à Artemis, la hol- L’OPA de Fimalac risque de re- nimité », a précisé le président de LIBYE 1,227 – 1 ,7 MILLION DE BARILS ainsi que l’ambassadeur d’Oman ding personnelle de François Pi- mettre en cause ce projet de déve- PAR JOUR l’OPEP, Youcef Yousfi, ministre al- INDONÉSIE 1,280 en Autriche, ont assisté en obser- nault, du groupe de presse Val- loppement. Les actionnaires d’Au- gérien du pétrole. « Il a été possible 1,187 vateurs à la conférence de l’OPEP, monde à Oliver Dassault et de la todistribution, qui avaient accepté grâce à l’esprit de solidarité de tous. ALGÉRIE 0,788 mardi. Sofres à des Britanniques, était à la d’apporter leur société parce que la 0,731 Tous les pays sont prêts à faire des A l’issue de la réunion, le secré- recherche depuis quelque temps fusion leur donnait des perspec- sacrifices individuels pour le bien QATAR 0,640 0,593 taire général de l’organisation, le d’investissements de croissance. tives de croissance tout en gardant général, a-t-il poursuivi. Nous ver- nigérian Rilwanu Lukman, a assuré Ces dernières semaines, il a acquis une influence sur son avenir, pour- HORS-OPEP rons bientôt une stabilité du marché que « les pays respecteraient scru- 5,2 % du capital de Strafor Facom raient renoncer à l’accord. Fimalac avec des prix acceptables. » RUSSIE 5,898 puleusement leurs engagements », « C’est une société 5,798 sur le marché. semble envisager cette hypothèse 3,134 sans tricher. L’OPEP « doit tenir qui correspond à ce que nous re- avec sérénité. « Le choix appartient NORVÈGE 3,034 compte des leçons du passé », cherchons. Elle a une base solide en aux actionnaires d’Autodistribution. RÉACTION PARADOXALE RÉDUCTION : a af- La réaction des marchés a été MEXIQUE 2,940 – 388 000 BARILS firmé le tout nouveau ministre vé- France mais elle est très peu présente Quel que soit leur choix, cela ne re- 2,815 paradoxale. Alors que les prix du PAR JOUR nézuélien de l’énergie, Ali Rodri- à l’étranger, à l’exception de l’Italie. mettra pas en cause l’intérêt de Fi- OMAN 0,860 baril s’était fortement apprécié de- 0,797 guez-Araque. Son homologue Nous pouvons l’aider à s’internatio- malac pour Strafor Facom », ex- naliser et le transformer en un leader puis une dizaine de jours dans la PRODUCTION FÉVRIER 1999 PRODUCTION À PARTIR D'AVRIL 1999 libyen, Abdallah Salem El-Badri, plique-t-on dans le groupe. perspective de cet accord, les cours Source : OPEP espère une remontée des cours «à mondial dans l’outillage », explique Le PDG de Strafor Facom, Paul- se sont très légèrement dépréciés. 17 dollars le baril fin 1999 ». Bien un porte-parole du groupe. Marie Chavanne, qui a succédé à Les investisseurs attendent main- quotidienne mondiale de 2,6 mil- ber. Cette dégradation a profondé- que non concerné par les efforts Fimalac a soigneusement choisi Henri Lachmann il y a neuf mois à tenant de savoir si les engage- lions de barils, sans effet sur les ment affecté les revenus des Etats de réduction, en raison des enga- la date de son assaut. Son offre in- peine, peut-il trouver des parte- ments seront tenus. A Londres, le cours. Contrairement aux espoirs, pétroliers, les obligeant cette fois à gements « pétrole contre nourri- tervient au moment où Strafor Fa- naires pour l’aider à défendre le cours du brent, qualité de réfé- cette diminution n’avait pas per- préparer un plan plus ambitieux. A ture » définis par l’ONU, le mi- com, en pleine mutation, est le plus groupe et sa stratégie et contrer rence de la mer du Nord, s’affi- mis de redresser les cours. Le prix l’initiative de l’Arabie saoudite, nistre irakien, Amer Mohammed fragile. Il vient d’abandonner, l’assaut de Fimalac ? chait mardi soir à 13,75 dollars, du baril avait même poursuivi sa premier producteur mondial, sou- Rasheed, a mis en cause les Saou- comme il l’avait annoncé en fé- Un conseil d’administration était contre 13,88 dollars la veille. A chute, tombant autour des 10 dol- tenue par le Venezuela, l’Algérie et diens : « Nous pensons que l’Arabie vrier, son activité meubles à son réuni, mercredi matin, pour ap- New York, le light sweet crude cé- lars, en raison à la fois de l’indisci- l’Iran, les ministres ont préparé saoudite, qui a récupéré une grande partenaire américain Steelcase, prouver les comptes de l’exercice dait 23 cents, à 15,51 dollars. De- pline de certains membres de cette rencontre depuis plusieurs partie de la production irakienne perdant ainsi sa meilleure protec- 1998. La direction y a appris l’OPA puis le 8 mars, les prix s’étaient ap- l’OPEP et du ralentissement de la semaines en y associant leur ho- après la guerre du Golfe, aurait dû tion contre les attaques hostiles. de Fimalac. L’ordre du jour a été préciés de 16,7 %. demande mondiale, affectée par la mologue mexicain, non membre assumer la totalité de ces réduc- Mais il n’a pas encore achevé son changé pour étudier les moyens de Cet accord s’ajoute aux deux crise asiatique. L’excès de produc- du cartel. Ces cinq représentants tions. » redéploiement vers la distribution risposter. précédents, signés depuis un an, tion a conduit à la constitution de sont parvenus à un accord de prin- spécialisée pour l’automobile. Un qui ont déjà réduit la production stocks très élevés, difficiles à résor- cipe le 12 mars, visant à réduire de Dominique Gallois pacte d’intention a été signé avec Martine Orange LeMonde Job: WMQ2503--0024-0 WAS LMQ2503-24 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK
24 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 ENTREPRISES
Les fusions bancaires et l’OPA d’Olivetti Dior veut supprimer soulignent la mutation du capitalisme italien entre 300 et 400 emplois La toute-puissance de la banque d’affaires Mediobanca a vécu L’annonce de ce plan social tombe mal, Le capitalisme italien change de siècle. Les fu- plus de quarante ans entre groupes financiers et mise en cause. Face à l’arrivée de l’euro, l’ouver- au moment où le groupe LVMH tente sions, rapprochements et autres offres publiques industriels. La prédominance du capitalisme fami- ture des marchés, la pression des concurrents, le bouleversent les liens traditionnels établis depuis lial et de la banque d’affaires Mediobanca est re- particularisme italien ne peut pas résister. de prendre le contrôle de Gucci
ROME successeur Vincenzo Maranghi de tégé ne pouvait qu’éclater. Il y eut Cesare Romiti cherche 12,5 mil- CE N’EST PAS une surprise, mais lundi. « Ce n’était qu’une audience de de notre correspondant renouer les fils distendus. quelques signes prémonitoires au liards d’euros pour lancer une OPA c’est désormais officiel : Domenico référé, qui n’était pas compétente sur Finalement, il n’aura fallu qu’une Trop tard. L’heure de la révolte a cours de ces dernières années sur Comit. Si Roberto Colannino De Sole, le PDG de Gucci, a déclaré le fond. Une audience sur le fond est longue réunion du conseil d’admi- sonné. Il y avait déjà eu plusieurs comme la création de la banque In- peut trouver 52,5 milliards d’euros à une télévision qu’il quitterait l’en- toujours prévue le 22 avril à Amster- nistration de la Banca commerciale signes avant-coureurs comme tesa, produit de la fusion entre Ca- pour partir à la conquête de Tele- treprise en cas de victoire de LVMH. dam », affirment les avocats de italiana (Comit), jeudi 18 mars, et l’échec de la fusion entre le groupe riplo et Banco Ambroveneto. Puis com Italia, Enrico Cuccia peut cer- M. De Sole manifeste ainsi sa nette LVMH. un communiqué laconique annon- des textiles Marzotto et le holding le mariage entre l’IMI (Istituto Mo- tainement en espérer le quart pour préférence pour l’alliance qu’il a lui- Le même jour, deux événements çant seulement que la cinquième HDP ou encore la création du pôle biliare italiano) et San Paolo de Tu- éviter la déroute, s’interrogent les même conclue avec le groupe Pi- sans rapport direct avec l’affaire banque avait désormais la voie Unicredito avec Credito italiano et rin. Le grand jeu de domino a milieux financiers. La bagarre s’an- nault-Printemps-Redoute. En atten- Gucci ont accru un peu plus la ten- libre pour chercher un partenaire les caisses d’épargnes de Turin, Vé- commencé. nonce féroce. dant un hypothétique affrontement sion. Le groupe Bouygues a annoncé autre que la Banca di Roma pour rone et Trévise. La gigantesque OPA (offre pu- boursier, la guerre d’usure est que le Groupe Arnault, la holding déclencher une onde de choc dans blique d’achat) de 52,5 milliards DES ALLIANCES INTERNATIONALES commencée entre François Pinault personnelle de Bernard Arnault, le monde bancaire de la Péninsule. DES SIGNES PRÉMONITOIRES d’euros lancée par Olivetti sur Tele- Toute la presse transalpine et Bernard Arnault. Mardi 23 mars, avait acheté 4 % du capital de Un résultat surprenant et démesuré Enrico Cuccia semble perdre la com Italia illustre parfaitement la évoque les risques d’OPA sur cette la firme italienne faisait observer Bouygues (3,6 % des droits de vote). par rapport à l’importance de l’évé- main. L’éviction en 1997 de Gerar- volatilité du système dans lequel institution fragilisée qu’est devenue qu’elle n’avait toujours pas reçu de Le Groupe Arnault précise qu’il nement. do Braggiotti, aujourd’hui à la désormais le nouveau capitalisme Mediobanca et les conséquences proposition formelle d’offre pu- s’agit d’un simple « placement finan- En trois jours seulement, une banque Lazard, n’a pas été appré- venu du nord-est veut aussi jouer que cela pourrait avoir sur la socié- blique d’achat (OPA) de la part de cier (...) entrepris depuis plusieurs se- nouvelle recomposition du paysage ciée. Son dauphin, Vincenzo Ma- un rôle. Fingruppo est le parfait té d’assurances Generali dont elle LVMH. Aussitôt, ce dernier envoyait maines ». Mais dans le contexte du financier s’est opérée, promettant ranghi, est contesté. Autour de ce exemple de cette nouvelle généra- détient 12 %. Déjà on évoque un une lettre au conseil de surveillance bras de fer Pinault-Arnault, il n’est la naissance prochaine de deux co- prince des affaires, le monde a tion d’entrepreneurs hardis, ces possible rapprochement entre Ban- de Gucci pour confirmer son souhait pas exclu que cette « coïncidence » losses de taille européenne : Euro- changé. La mondialisation s’est ac- PMI qui font la fortune des petits ca Intesa et la Banca nazionale del d’acquérir 100 % de son capital. se transforme en nouvelle arme. Ar- banca, produit du mariage entre célérée. Les banques se sont re- patrons et cherchent soit à faire Lavoro, privatisée à l’automne der- « Nous sommes heureux que LVMH témis est actionnaire de Bouygues à Comit et Unicredito, dixième géant groupées. En Italie, elles se sont li- fructifier leur argent, soit à asseoir nier. Rainer Masera, président de ait accepté notre proposition de dis- 15,5 % et allié à la famille Bouygues du Vieux Continent, et San Paolo- béralisées et surtout privatisées. « Il un pouvoir. Ils contrôlent 39,1 % de San Paolo-IMI, ne cache pas son in- cuter, que nous avons adressée di- par un pacte. M. Arnault pourrait IMI avec Banca di Roma, dont le y a quinze ans, en tant que gouver- Bell, le holding italo-luxembour- tention de nouer des alliances in- manche », répondait-on mardi soir encore ramasser du capital pour se nom de baptême n’est pas encore neur de la banque d’Italie, j’ai invité geois, actionnaire principal d’Oli- ternationales tandis qu’Alessandro chez Gucci, non sans ironie. placer en position menaçante, connu et qui sera placé juste devant le Credito italiano et la Comit à fu- vetti, et sont donc le fer de lance de Profumo, administrateur délégué comme il l’avait fait chez Diageo (le sa rivale. Pourquoi ce big bang an- sionner », se souvient aujourd’hui Roberto Colannino, le patron de la d’Unicredito, considéré comme la 4 % DU CAPITAL DE BOUYGUES groupe britannique de spiritueux) nonciateur d’autres explosions en Carlo Azeglio Ciampi, ministre du firme d’Ivrea. valeur montante de la nouvelle gé- Selon le Code des fusions néerlan- pour le forcer à négocier avec lui. cascade s’est-il produit aussi rapi- trésor. « Rien ne s’est passé mais pe- Si ce dernier s’est attaqué au nération de banquiers, annonce dais, M. Arnault a sept jours, entre la Un autre événement tombe plutôt dement ? tit à petit les barrières ont été abolies géant de la téléphonie italienne, clairement qu’il cherche « une notification de l’offre et l’annonce mal pour LVMH : l’annonce, au La réponse est simple. Il s’agit en de façon graduelle. Tout le monde c’est parce qu’en dépit d’une priva- consolidation ultérieure en Italie de son prix, pour peaufiner son at- cours d’un comité d’entreprise de sa fait d’une libération, du déborde- savait que tôt ou tard elles tombe- tisation réussie Telecom Italia n’est après l’offre publique d’échange sur taque. Il reste sur son idée de faire filiale Parfums Christian Dior, d’un ment soudain d’une pression trop raient inévitablement », ajoute-t-il pas parvenu à constituer un noyau la Comit mais également la création deux offres : l’une, à 81 dollars par plan de restructuration qui pourrait longtemps contenue qui ne deman- en saluant « cette initiative posi- dur suffisamment étoffé et à éviter d’un network européen avec d’autres action, sur la totalité des 99 millions supprimer d’ici à 2002 entre 300 et dait qu’à s’échapper. Et l’échec de la tive ». les remous d’une gestion chao- banques de notre dimension et de de titres Gucci, y compris les 39 mil- 400 emplois, sur les 1 600 personnes fusion tant annoncée entre la Avec la chute des barrières, l’arri- tique. De ce fait, l’ancien monopole notre qualité ». lions émis pour PPR ; l’autre, à employées à l’usine de Saint-Jean- Comit et la Banca di Roma a été le vée de l’euro, l’ouverture des mar- est devenu une proie et Medioban- Les grandes manœuvres ont 85 dollars par action, ne porte que de-Braye (Loiret), l’unique unité de signal. La démonstration que, doré- chés, la pression des concurrents, le ca, une forteresse affaiblie qui, donc commencé, et bien commen- sur 60 millions d’actions, excluant les fabrication des parfums Dior dans le navant, la puissante banque d’af- monopole confortable du savoir- certes, défendra chèrement ses po- cé. A la grande satisfaction du gou- parts détenues par le groupe Pinault. monde. Ce site avait connu, le 10 dé- faires Mediobanca ne règne plus en faire à l’italienne jalousement pro- sitions. La Repubblica annonce que vernement, Massimo D’Alema Cette deuxième hypothèse, qui ne cembre 1998, la première grève de maître incontesté sur le capitalisme ayant particulièrement « à cœur » coûterait « que » 30 milliards de son histoire. Gucci pourrait tirer ar- italien. Que l’époque du salotto « le renforcement et la modernisa- francs à LVMH, contre 48 milliards gument de cette annonce pour sou- buono de la finance milanaise est Les offres amicales d’Unicredito et de San Paolo tion [du] système bancaire indénia- pour la première, a évidemment la ligner que LVMH a déjà suffisam- désormais révolue. Que la prédo- blement dispersé ». Voilà trop long- préférence de M. Arnault, qui consi- ment de problèmes à régler dans son minance de plus de quarante ans Les offres, présentées dimanche soir par Unicredito Italiano sur la temps qu’il ronronnait. Mais il est dère toujours l’entrée de PPR dans propre groupe pour venir en plus du capitalisme familial et de la su- Banca Commerciale Italiana (Comit) et par IMI-San Paolo sur la Banca pourtant évident que la renaissance Gucci comme illégitime sinon illé- s’ingérer dans les affaires de l’italien. perpuissance d’Enrico Cuccia, le di Roma, sont apparemment amicales. L’agence de notation Standard du capitalisme transalpin ne se fera gale, malgré la décision du tribunal vénérable président honoraire de and Poor’s (SP) a placé mardi 23 mars la notation long terme « A+ » pas sans dommages. Lorsque les néerlandais qui l’a de facto entérinée Pascal Galinier Mediobanca, aujourd’hui âgé de d’Unicredito sous surveillance, avec implication négative et la notation vannes s’ouvrent, il est inévitable quatre-vingt-douze ans, a pris fin. long terme « A » de la Comit sous surveillance avec implication posi- que certains soient emportés par L’empire de ce petit homme voûté, tive. SP a également mis sous surveillance avec implication négative les eaux. Les syndicats ont déjà lan- qui depuis la via Filodrammatici a IMI San Paolo. Cette note « reflète la faible situation financière de Banca cé un cri d’alarme. Unicredito parle Deux nouveaux concurrents dominé la finance italienne et tissé di Roma ». d’un excédent de 3 700 postes de les fils contrôlant les dynasties des Les concentrations sont, pour beaucoup, loin d’être terminées. Ban- travail. Les banques plus petites se grandes familles économiques, est ca Intesa étudie toute opportunité, notamment avec la Banca Nazio- cherchent des alliés pour résister. pour France Télécom en train de se lézarder. Pendant ce nale del Lavoro (BNL). De même, la presse italienne évoque la possibi- Le capitalisme italien est entré dans week-end de la grande mutation, lité d’une contre-OPA de Mediobanca. Cesare Romiti, ancien président la zone des turbulences. DEUX NOUVEAUX OPÉRATEURS ont décidé de concurrencer ce banquier longtemps avisé a ten- de Fiat, estime dans La Repubblica de mercredi 24 mars que « M. Cuccia France Télécom dans la téléphonie fixe à destination des parti- té encore une fois avec son fidèle n’a pas dit son dernier mot et que la partie est encore ouverte ». Michel Bôle-Richard culiers. Kertel (groupe Pinault-Printemps-Redoute), qui dispose de son propre réseau et qui achète des minutes de communication à d’autres opérateurs, commercialise un boîtier, Kerbox, qui sélec- tionne automatiquement l’opérateur de télécommunication le plus avantageux sur les appels longue distance et internationaux. M. Colaninno, symbole d’une nouvelle génération d’actionnaires Pour sa part, Tele 2 espère conquérir un million d’abonnés en un MILAN opérateur téléphonique italien. En terviews – à mille lieues du flam- capital d’Olivetti, le système fort an, en proposant un tarif unique de 44 centimes la minute pour les correspondance lançant la plus grosse OPA jamais boyant Carlo De Benedetti. Il a peu transparent des « poupées communications en France, à l’extérieur du département d’appel. Lorsqu’il annonce, voici près projetée en Europe, ce comptable pour lui, comme il aime à le ra- russes » chères... à Carlo De Bene- Ce tarif est inférieur de moitié à ceux pratiqués par France Télécom d’un mois, son projet d’offre pu- de Mantoue, qui raconte n’aimer conter, son caractère tranquille et detti. M. Colaninno contrôle en ef- et Cegetel en heures pleines. Le service de Tele 2 est accessible à blique d’achat (OPA) sur Telecom rien tant que les défis et ne s’amu- ses nerfs solides. Ses collabora- fet à 15 % Fingruppo, qui contrôle partir du 24 mars, via le préfixe 4. Tele 2-France est la filiale du ser qu’en travaillant, a accompli teurs doivent se lever tôt et parta- à 39 % Bell, qui contrôle à plus de groupe de télécommunications SEC, contrôlé par le suédois Kinne- PORTRAIT son entrée fracassante sur la scène ger son enthousiasme pour d’écra- 12 % Olivetti... Le sens de l’opéra- vik. L’opérateur a investi 2 milliards de francs en France dans la du capitalisme italien. santes quantités de travail. tion est néanmoins très clair : construction de son infrastructure. A la tête d’Olivetti, Jusqu’à son arrivée à Ivrea en Méthodique, il réalise point par l’époque De Benedetti est révolue, il a imposé son style : 1996, Roberto Colaninno avait vé- point son programme, en Olivetti a un nouveau patron. méthodique, concret, cu et travaillé dans sa ville natale, commençant par la cession de la M. Colaninno a su rassembler Dexia a amélioré ses profits avare d’interviews Mantoue, en Lombardie. Tout micro-informatique, principale autour de lui un certain nombre jeune, il effectue des travaux de source de pertes du groupe. Il vend d’entrepreneurs lombards, dont le comptabilité en suivant, sans les ensuite à l’Américain Wang les ser- pilier est Emilio Gnutti, 51 ans, de 14,2 % en 1998 Italia, le patron d’Olivetti, Roberto conclure, ses études d’économie et vices informatiques d’Olivetti, en propriétaire d’une société de lea- Colaninno, est déjà un homme fort de commerce. A 26 ans, il entre échange d’une participation de sing et du holding de participa- LE GROUPE DEXIA, leader du financement local en Europe, a pu- apprécié de la communauté finan- comme directeur administratif de 19 % au sein du groupe né de la fu- tions Hopa. Dans le capital de Fin- blié, mardi 23 mars, un résultat net part du groupe en 1998 en cière, mais il est pratiquement in- la firme Fiaam, un petit équipe- sion. Coup de génie, il conclut à gruppo, on note également Ettore hausse de 14,2 %, à 620 millions d’euros (4,07 milliards de francs). connu du grand public. Ce n’est ni mentier automobile, dont il de- l’automne 1997 un accord avec le Lonati (dont l’entreprise familiale Sur trois ans, celui-ci a fait un bond de 42,9 %. Le produit net ban- l’héritier d’une grande famille vient administrateur délégué trois groupe allemand Mannesmann produit des machines pour la fa- caire du groupe progresse également de 17,7 %, à 2,597 milliards comme Gianni Agnelli, ni un in- ans plus tard. En 1981, il fonde son pour gérer en commun les activités brication de collants), Luciano Ma- d’euros, tant en raison d’une amélioration des revenus d’intérêt dustriel extraverti comme Luciano propre équipementier automobile, de télécommunications – Omnitel rinelli, de l’entreprise Metra (trai- nets de 6,8 % que d’un accroissement de 51,9 % des autres revenus Benetton, ni un bouillant la Sogefi. Il porte cette société à un pour la téléphonie mobile, Infos- tement de l’aluminium), Enrico (commissions nettes en hausse de 36 %, amélioration des résultats « condottiere » comme Silvio Ber- chiffre d’affaires de 3,4 milliards de trada pour la téléphonie classique. Consoli de la firme Pulitori e affini d’opérations financières...). lusconi. La grande presse italienne francs, négocie des alliances inter- Dotées des moyens de se dévelop- (nettoyage et traitement de dé- Grâce à ses résultats, le président de Dexia, Pierre Richard, espère le découvre en septembre 1996, nationales – dont une joint-ven- per, ces deux sociétés ne tardent chets). Plus récemment, le club des convaincre les investisseurs qui continuent à bouder le titre en lorsque Carlo De Benedetti l’ap- ture industrielle et commerciale pas à aligner des résultats brillants. actionnaires de Bell s’est élargi à Bourse. « Nous sommes une valeur de croissance régulière alors que pelle à la tête d’Olivetti, alors en avec l’américain Allied Signal – et Alberto Falck (sidérurgie) et à Giu- nous sommes souvent compris comme une valeur cyclique », a-t-il ex- grave crise. M. Colaninno, 56 ans, cède en parallèle le contrôle de So- ADEPTE DES « POUPÉES RUSSES » seppe Gazzoni Frascara, président pliqué. a su redonner son lustre au groupe gefi au groupe CIR de Carlo De Be- M. Colaninno ne rompt pas pour du club de football de Bologne. d’Ivrea et en a fait le deuxième nedetti. C’est le début d’une en- autant les ponts avec Mantoue : Alors que les grands noms du tente durable entre les deux s’il a de moins en moins de temps capitalisme italien avaient re- Accor et l’éducation nationale signent hommes, même si leurs relations pour la chasse et la pêche, il rejoint chigné, en novembre 1997, à aujourd’hui semblent beaucoup dès que possible sa femme et ses prendre une participation de 1 % plus froides. deux enfants. Et il continue à sié- dans Telecom Italia, ces petits in- un partenariat sur la formation Lorsqu’il prend la tête d’Olivetti ger au conseil d’administration de dustriels peu habitués aux feux de en septembre 1996, Roberto Cola- la principale banque locale, la Ban- la rampe approuveront tous le lan- CLAUDE ALLÈGRE, le ministre de l’éducation nationale, de la re- ninno se heurte au scepticisme gé- ca Agricola Mantovana. cement de l’OPA d’Olivetti sur la cherche et de la technologie, et Jean-Marc Espalioux, président du néral. Le plus important quotidien En novembre 1998, lorsque totalité du capital de l’opérateur directoire du groupe Accor, ont signé, mardi 23 mars, un accord de italien, le Corriere della Sera, se de- M. Colaninno devient le principal téléphonique. La presse transal- partenariat national. Ce dernier a pour but de développer conjoin- mande pourquoi « il a accepté de actionnaire d’Olivetti, il est le pine a déjà baptisé M. Colaninno tement des actions pour faciliter l’accès des jeunes à une qualifica- se fourrer dans un tel guêpier ». Oli- chouchou des marchés financiers. et ses associés la « galaxie de la tion et développer des qualifications supérieures. vetti avait perdu près de 5 milliards Chez les courtiers, on vante la clar- plaine du Pô». Que leur OPA soit Ce partenariat permettra au ministère d’établir « une véritable de francs en 1995. Carlo De Bene- té de ses stratégies et la croissance ou non couronnée de succès, ils continuité pédagogique entre la formation au lycée et la formation en detti avait dû en céder la gestion, exponentielle des activités télé- sont aujourd’hui en mesure de entreprise » et de favoriser l’insertion des jeunes « par une informa- tandis que la justice avait ouvert phoniques. Olivetti a réalisé la faire de l’ombre à la « galaxie Me- tion et une orientation adaptées aux réalités de l’entreprise ». Pour une enquête sur les comptes se- meilleure performance boursière diobanca » qui a dominé pendant Accor, qui avait déjà signé plus d’une dizaine de conventions régio- mestriels du groupe et que le titre en 1998, avec une hausse de son des décennies le capitalisme ita- nales et académiques, cet accord permettra de « recruter des per- plongeait en Bourse. Roberto Co- cours de plus de 513 % ! lien. sonnels qualifiés adaptés à ses besoins et de mieux favoriser l’insertion laninno impose rapidement son On lui reprochera en revanche des jeunes ». style – concret, discret, avare d’in- d’avoir adopté, pour son entrée au Marie-Noëlle Terrisse LeMonde Job: WMQ2503--0025-0 WAS LMQ2503-25 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK
25 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 Havas Advertising se dote d’un réseau international d’experts médias Le groupe français de publicité poursuit son développement en multipliant les alliances. La fusion de son agence médias, Médiapolis, avec la société catalane Media-Planning lui permet de se classer parmi les dix plus grands ensembles mondiaux de conseil en achat d’espace TROUVER, parmi les cinquante- Les acheteurs d'espaces publicitaires dans le monde tage concurrentiel, efficace et ren- détenue à 51 % par Havas Adverti- l’échelle mondiale dans l’achat cinq chaînes de télévision reçues table. sing et 49 % par l’américain d’espace publicitaire. Cette fusion en moyenne par un foyer améri- ACHAT D'ESPACE Ces nouvelles exigences condi- Young & Rubicam – et de l’an- franco-espagnole permet de dou- cain, l’émission que les enfants re- NATIONALITÉEN 1998 ACTIONNARIAT tionnent, une nouvelle fois, la cienne société catalane Media bler le volume d’achat d’espace garderont à la sortie de l’école milliards de $ stratégie de développement des Planning. Ce nouveau réseau d’ex- que réalisait Mediapolis et pour y insérer, avec une précision 1 MC CANN- É.-U. 14,0 Mc Cann groupes publicitaires engagés, perts médias, qui conserve le nom concourt au but ultime du nou- chirurgicale, trente secondes de ERICKSON WW Erickson comme leurs clients (annonceurs) de l’entreprise espagnole, est diri- veau plan de croissance à trois ans WESTERN publicité est devenu une affaire 2 É.-U. 10,0 Interpublic et fournisseurs (médias), dans une gé par le fils du fondateur de l’en- d’Havas Advertising, présenté le d’experts. Il ne suffit plus, pour INITIATIVE MEDIA course au gigantisme. Alain de treprise, Fernando Rodes Vilà. Les 25 février. Media Planning était Young & convaincre ces gamins volatils et 3 THE MEDIA EDGE WW É.-U. 9,5 Pouzilhac, le président du hui- Français nommeront la majorité déjà leader en Espagne, Portugal, zappeurs de leur mettre sous les Rubicam tième groupe mondial de commu- des administrateurs. et dans bon nombre de pays yeux un joli film télévisé. Il faut 4 CARAT G.-B.-FRANCE 8,2 Aegis Plc nication, Havas Advertising, a pré- d’Amérique latine, comme le désormais aussi leur offrir un ma- senté, mardi 23 mars, son option IMAGE MULTICULTURELLE Mexique. Grâce à l’apport de posi- « Nous voulons figurer dans les gazine, leur envoyer une carte de 5 MEDIACOM É.-U. 8,0 Grey stratégique destinée à proposer à tions de Médiapolis en Europe du cinq premiers groupes mondiaux club, les inviter au cinéma, parrai- Saatchi ses clients un réseau international Nord, le nouveau réseau se place ner leur équipe de basket favorite capable de tirer le meilleur profit d’ici à 2001 », continue de marte- d’office au neuvième rang mon- 6 ZENITH MEDIA G.-B.-É.-U. 6,1 & Saatchi : 50 % ou les distraire avec un jeu inter- Bates WW : 50 % d’une offre médiatique devenue ler M. de Pouzilhac, même si l’idée dial des réseaux de conseil médias actif sur Internet. OPTIMUM complexe. Havas Advertising a dé- d’une mégafusion avec un autre et à la deuxième place derrière le 7 É.-U. 6,0 Omnicom Les publicitaires, qui tentent de MEDIA DIRECTION cidé, après treize mois de réflexion groupe publicitaire semble pour franco-britannique Carat, des ré- s’adapter à la nouvelle donne dic- et de négociation, de sortir le mé- l’instant écartée (Le Monde du seaux internationaux indépen- 8 MINDSHARE G.-B. 5,5 WPP tée par l’émergence des médias tier d’acheteur d’espace publici- 27 février). Il fustige la stratégie dants. numériques, se retrouvent pris à Havas Advertising : taire du périmètre opérationnel du hégémonique des surpuissants Son chiffre d’affaires de 5 mil- 9 MEDIA PLANNING FRANCE/ESP. 5,0 leur propre piège : choisir le bon 45 % groupe. A contre-courant de ses conglomérats américains en tra- liards de dollars (4,5 milliards tuyau pour diffuser un message concurrents américains qui se vaillant à son image de groupe d’euros) réalisé dans l’achat d’es- 10 commercial est devenu une tâche TELE VEST/MEDIA VEST É.-U. 4,4 DMBB contentent, pour l’instant, de multiculturel. Après avoir doté pace publicitaire est d’ailleurs tellement sophistiquée qu’elle n’a Source : Ad Age International - 14 décembre 1998 mettre un autre nom sur le dépar- son principal réseau de publicité, brandi comme un gage de puis- plus grand-chose à voir avec la tement médias de leur groupe. Euro RSCG, d’une tête de pont sance et de professionnalisme. Les dix plus grosses agences médias dans le monde répartissent 76,7 milliards conception d’une publicité. Signe Il ne s’agit pas, toutefois, de se new-yorkaise, il laisse le siège so- Même si Media Planning avoue de dollars de publicité chaque année entre les télévisions, la presse, les radios... des temps : 53 % des annonceurs, séparer totalement de cette activi- cial de la société Media Planning une lacune de taille : sa très faible soit plus que le budget de l'Etat du Chili en 1998 (73,3 milliards de dollars). selon une étude récente de l’Asso- té rentable. Au terme d’une fusion – dont sont également action- implantation sur les trois plus gros ciation américaine des annon- qui prend effet au 1er janvier 1999, naires le groupe March (22 %), les marchés publicitaires du monde, ceurs, refusent désormais de lier la tionnelles commissions sur l’es- mande aux experts médias qu’ils Havas Advertising aura 45 % de la fondateurs (19,25 %), la Banco de les Etats-Unis, l’Allemagne et le rémunération de leur agence de pace publicitaire acheté. Que ce soient capables de transformer les nouvelle société issue de la fusion Bilbao (BBV) (11 %) et Banco San- Japon. publicité à l’achat d’espace. Ils soit Peugeot, Citroën, Nestlé, Da- sommes énormes allouées aux de Médiapolis – la joint-venture tader (2,75 %) –, en Espagne. préfèrent les honoraires aux tradi- none ou Carrefour, chacun de- campagnes publicitaires en avan- européenne créée en 1988 qui était Le Français existe désormais à Florence Amalou Le groupe Hersant cherche à desserrer l’étau bancaire Inquiétudes à « La Voix du Nord » et à « Nord-Eclair » LE PDG de la Socpresse, Yves de nances, selon lesquelles la Finan- d’investissements anglo-saxons. LILLE De telles déclarations ne ras- pas certain, reconnait-il lui- Chaisemartin, semble avoir le don cière immobilière Saint-Augustin L’américain Carlyle est intéressé, de notre correspondant régional surent personne dans le Nord, où même, qu’un poste sera accordé d’ubiquité. A Lille, Nantes et Paris, (FISA), que Georges Ghosn a ra- mais la législation française inter- La partie s’accélère dans le la partie de poker menteur dure en cette instance, comme précé- en passant par Bruxelles, il est sur cheté il y a un mois à son ex- dit à un groupe non européen de Nord, depuis la confirmation que depuis près d’un an, et se pour- demment, à un représentant du tous les fronts, taillant dans le vif épouse, est en mesure de verser posséder plus de 20 % du capital le président du directoire de La suit dans une atmosphère de rè- personnel. des titres en difficulté pour assai- 153 millions de francs (23,3 mil- d’un journal. Chartered House a Voix du Nord, Jean-Louis Prévost, glements de comptes personnels. Mardi, une quarantaine des nir la situation financière de son lions d’euros). A ceux qui fait une offre. Le fonds Morgan avait cédé une partie de ses ac- Ainsi, le Rasar (Rassemblement soixante cadres commerciaux af- groupe. Après des mois d’attente émettent des doutes sur ses capa- Grenfell, qui vient de reprendre tions au groupe Rossel. L’exis- des actionnaires salariés et retrai- filiés à la CGT ont fait grève pour et d’apparentes hésitations, le cités de financement, Georges Giraudy et Skyrock a reculé, ju- tence d’un protocole d’accord si- tés de La Voix du Nord) continue défendre l’un des leurs, objet groupe règle ses trois principaux Ghosn répond, dans Libération du geant l’affaire trop politique et gné le 22 septembre (Le Monde de jouer les boutefeux. Dans une d’une procédure de licenciement, problèmes financiers. Les trois 24 mars, qu’il pense « rassembler trop délicate socialement.Le Ca- des 26 et 30 septembre), qui n’a lettre publiée, mardi 23 mars, il et protester contre quelques res- journaux de l’Ouest (Le Courrier de 250 millions ». La FISA a fait l’ob- nard enchaîné du 24 mars évoque, été rendue publique que six mois reproche à M. Prévost d’avoir trictions dont ils ont été l’objet. l’Ouest, Presse-Océan, Le Maine jet, le 29 janvier, de l’inscription lui, l’hypothèse d’un rachat du plus tard, devant le tribunal de vendu ses actions, achetées Argument avancé : « Les membres libre) passent peu ou prou dans le d’une créance de 300 129 francs au quotidien par les cadres. commerce de Lille, a créé un choc 7 495 francs, au prix de de la direction et leur descendance giron d’Ouest-France. L’avenir de tribunal de commerce de Paris, à La famille reste silencieuse, et dans l’entreprise, où règne une 40 000 francs, avec la garantie n’ont pas de soucis à se faire. En Nord-Eclair est suspendu à celui la demande du receveur du Trésor notamment Philippe Hersant, tension vive. d’une prime de 10 000 francs par effet, les fruits du coup de collier de La Voix du Nord (lire ci-contre). public du 2e arrondissement. La PDG de l’autre branche du Un conseil de surveillance de action, à verser en juillet, si imposé fin 1998 à l’ensemble des France-Soir est en train d’être ven- Socpresse est prête à reprendre à groupe, France-Antilles. L’héritage Voix du Nord investissement de- l’exercice 1998 est supérieur à ce- salariés n’ont profité qu’à quel- du pour un franc symbolique. France-Soir, pour 10 millions de de Robert Hersant, mort il y a près vait entériner, mercredi 24 mars, lui de 1997. « Une plus value de ques-uns ». A chaque fois, le scénario a été à francs, la rotative Gazette que le de trois ans, n’a toujours pas été différents transferts d’actions et 566 %, le coup boursier du siècle », Yves de Chaisemartin suit ces peu près le même. Un plan social journal avait acheté fin 1997 aux réglé. « L’acceptation de la succes- traduire la montée en puissance dénonce de son côté le Syndicat tensions de très près. Non seule- allège les coûts. Il s’accompagne Echos, avant d’investir environ sion est encore sous bénéfice d’in- de Rossel, dans le capital du jour- national des journalistes (SNJ). ment il règle la question de Nord- d’une relance du titre, plus ou 80 millions de francs dans du ma- ventaire », déclarait M. de Chaise- nal, où il détient 38 %. Eclair, mais il se montre très at- moins importante, avec un dis- tériel neuf. martin au comité de groupe Dans le même temps, le PDG GRÈVE tentif à l’opération de Rossel qu’il cours mobilisateur : rapprocher les Socpresse, en juillet 1998. Devant de la Socpresse, Yves de Chaise- Le PDG de La Voix du Nord a appuie résolument. Actionnaire trois journaux pour être une alter- HÉRITAGE NON RÉGLÉ la même instance, son bras droit, martin, doit se rendre à Nord- beau dire qu’il a « limité la casse de Rossel à 40 %, il rencontre ré- native à Ouest-France ; la nouvelle La pression des banques est à Michel Sénamaud, a précisé en Eclair, où les salariés s’attendent et défendu au mieux les intérêts des gulièrement les responsables du formule de France-Soir, avec un l’origine de cette précipitation. Le janvier : « L’inventaire a été fait. Ce à des annonces sévères, comme à actionnaires en imposant l’équité, groupe belge. En entrant indirec- ton offensif et un prix de vente ré- Crédit lyonnais a commencé sa qui n’est pas fait c’est l’accepta- France-Soir. Le quotidien de Rou- y compris pour ceux qui n’avaient tement dans le capital de La Voix duit ; la relance de Nord-Eclair, privatisation et Paribas est au tion ». « La famille, a-t-il poursuivi, baix, malgré un lifting effectué à pas signé de promesse de vente », du Nord, il assure la position du dont le changement de format a cœur de la la guerre entre la BNP attend que le projet de restructura- l’automne, considéré comme une avancer le fait qu’il y aura dans le groupe Hersant dans le Nord de été annulé au dernier moment. et la Société générale. Les deux tion financière se réalise pour opération de la dernière chance, nouveau conseil de surveillance la France, où France-Antilles, di- Enfin, les journaux sont cédés banques ont clairement fait passer prendre une position définitive. » n’a pas réussi à enrayer une éro- quatre postes pour VNI contre rigé par Philippe Hersant, occupe dans un délai très court, qui passe le message : il n’est pas question L’autre inconnue du dossier est sion régulière depuis plusieurs deux pour Rossel et l’introduc- une place prépondérante. pour de la précipitation. Au pas- de remettre au pot. Une échéance la question sociale. Le syndicat du années, qu’il s’agisse du lectorat tion d’un nouveau conseil d’agré- sage, le groupe reprend le passif et de 500 millions de francs n’a pu Livre CGT a, pour l’instant, adopté ou des recettes publicitaires. ment, il ne rassure guère. Il n’est Pierre Cherruau se charge d’une partie du plan so- être honorée fin 1998. De nou- une attitude prudente et mesurée, La Socpresse cherche depuis cial. velles échéances arrivent à terme dénonçant une « restructuration longtemps à régler la question de A France-Soir, l’annonce d’un en juin. Pour autant, les banques au mépris des intérêts des entre- ce deuxième foyer de pertes du DÉPÊCHES projet de vente pour un franc ont été quelque peu irritées de prises concernées et des salariés ». groupe en province (35 millions a RADIO : Gérard Lefort, responsable du Cahier cinéma de Li- symbolique à Georges Ghosn a voir Yves de Chaisemartin leur Les titres du groupe n’ont pas subi de francs en 1998), et de sortir de bération, devrait succéder, le 5 avril, à Pierre Bouteiller, présenta- créé une surprise et un choc. Le faire porter le chapeau de la fer- de perturbations, après l’annonce l’état d’asphyxie dans lequel l’a teur de l’émission Quoi qu’il en soit, chaque matin à 9 heures sur comité d’entreprise a refusé de meture de France-Soir. Elles le de la vente de France-Soir. L’in- placé la concurrence de La Voix France-Inter. Ce remplacement fait suite à la nomination de Pierre donner son avis sur la cession, poussent à vendre des actifs, qu’il quiétude reste d’autant plus du Nord qui l’a progressivement Bouteiller à la direction de France-Musique. mardi 23 mars. La séance a été s’agisse du Figaro ou du pôle grande que des questions se enfermé dans Roubaix. a Le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a décidé, mardi suspendue jusqu’à vendredi Rhônes-Alpes. posent sur l’imprimerie de Roissy. Les journalistes de Nord-Eclair 23 mars, d’adresser des mises en demeure à huit radios qui n’ont 26 mars. Le CE a refusé de ren- Yves de Chaisemartin et la fa- Lors du comité de groupe de jan- s’inquiètent de ce qui s’est passé pas respecté dans leurs programmes les quotas de chansons fran- contrer Georges Ghosn. Le conseil mille Hersant s’y sont, jusque-là, vier, Michel Sénamaud a insisté à Presse Océan, et redoutent un cophones. Il s’agit de NRJ, Fun Radio, Europe 2, Oui FM, Top Mu- d’administration du journal, qui toujours refusé. « Il n’est pas ques- sur l’insuffisance de la qualité fusion-absorption par leur puis- sic, Vibration, Vitamine et Contact FM. Depuis la loi de 1994, les ra- devait entériner la cession, n’a fi- tion de céder le contrôle du Figa- d’impression de Roissy, qui n’est sant voisin. Il y a encore huit dios sont tenues de diffuser quelque 40 % de chansons nalement porté que sur l’abandon ro », répète son PDG. Les pre- plus qu’un « fournisseur privilégié » jours, on estimait à La Voix du francophones. de créance de 535 millions de mières tentatives d’ouverture du du Figaro. Pour compenser le dé- Nord « complètement inenvisa- a PRESSE : la cour d’appel de Paris a débouté Olivier Chiabodo, francs (81,5 millions d’euros). Yves capital à hauteur de 40 %, avec des part de France-Soir, il a estimé geable un rapprochement proposé ex-arbitre de l’émission de TF 1 « Intervilles », vendredi 19 mars, de de Chaisemartin a fait savoir que participations limitées à 5 %, ont qu’il fallait se « pencher sur toutes presque tous les ans depuis 1981 ». ses poursuites en diffamation contre Le Canard enchaîné qui l’avait la question devrait être réglée au échoué. L’annonce d’un projet les économies possibles au niveau Hier, on reconnaissait au quoti- accusé de « tricherie » lors d’un match entre Le Puy-du-Fou et An- plus tard le 29 mars. d’entrée en Bourse en 2001 a fait de l’imprimerie dans la mesure où dien de Lille : « La porte reste ou- cenis. La juridiction d’appel a ainsi infirmé le jugement du tribunal Le PDG de la Socpresse a assuré sourire quelques milieux finan- n’existent pas de nouveaux clients ». verte, même si le problème n’est correctionnel de Paris qui avait condamné le journal satirique, en qu’il avait obtenu des garanties, ciers. Le dossier circule entre les pas pour l’instant à l’ordre du mars 1998, à verser un franc de dommages-intérêt à l’animateur, certifiées par le cabinet KPMG-Fi- banques d’affaires et les fonds Alain Salles jour ». qui réclamait 400 000 francs.
0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif ” La place du marché : achetez vos livres, CD, cédéroms, vidéos, DVD.” LeMonde Job: WMQ2503--0026-0 WAS LMQ2503-26 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK
26 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS
EUROPE
ÉCONOMIE
TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40
RUWVDQT THTHDSH RHPIDUH
SRRQ RQIP
AFFAIRES (50,1 %) dans le capital de Roche TQHV M. Strauss-Kahn taire ferme, qui a permis de ju- SPVI RPQV
Claire, spécialisée dans la TPHH guler l’inflation après la crise
SIIW RITR
commercialisation de fontaines à THWI opposé à une baisse financière des pays émergents, et
INDUSTRIE bonbonnes d’eau de source, pense que la Banque centrale is- RWST RHWH
b STRAFOR FACOM : Fimalac a-t-elle annoncé, mardi. SWVQ raélienne devrait bientôt avoir
RUWR RHIT
SVUR du taux du Livret A
lance une offre publique d’achat de la marge pour assouplir ses
RTQP QWRP
sur le groupe d’outillage au prix b PANSEA : le groupe hôtelier [[[SUTT [[[ [[[LE MINISTRE DE L’ÉCONOMIE a taux.
QH hF II pF PR wF QH hF II pF PR wF de 80 euros par action. (Lire p. 23.) français et le groupe cubain QH hF II pF PR wF décidé « de ne pas suivre » l’avis du a Les quelque 400 000 fonc- Cubanacan ont constitué la tionnaires d’Israël ont déclen- Indices cours Var. % Var. % Comité consultatif des taux régle-
b VOLKSWAGEN : les première entreprise mixte Europe 10 h 15 f se´lection 24/03 23/03 31/12 mentés, qui a recommandé ché, mercredi matin, une grève
± IDHI RDPV négociations salariales entre la franco-cubaine dans le secteur EUROPE i y y SH QRVSDPR d’abaisser de 0,75 point le taux du d’une durée indéterminée pour
± QRTIDHS HDVI RDPR direction du constructeur touristique en vue de la EUROPE y SH Livret A, a annoncé, mardi 23 mars, exiger des réajustements sala-
± QHHDRW IDHQ HDUI automobile et IG Metall ont construction de huit hôtels à Cuba EUROPE i y y QPR un communiqué du ministère : riaux, a indiqué la centrale syn-
± HDVH QDQQ échoué, mardi. Le syndicat pour un investissement total de EUROPE y TSQ PVVDSH « Après examen de cet avis, et dans dicale Histadrout.
±
RHPIDUH IDRP P réclame notamment que la hausse 52 millions de dollars PARIS geg RH l’attente d’une confirmation des évo-
HDHH FFFF FFFF
de 4,2 % obtenue dans la (47,7 millions d’euros). PARIS wshgeg lutions conjoncturelles et monétaires, a RUSSIE : le Fonds monétaire
± PUHQDIP IDQR IDUT
métallurgie en février s’applique PARIS fp IPH Dominique Strauss-Kahn a décidé international (FMI), qui devait
HDHH FFFF FFFF
chez Volkswagen. PARIS fp PSH de ne pas suivre la recommandation poursuivre des discussions sur la
Â
HDHH FFFF FFFF
FINANCE PARIS igyxh wegri du Comité afin de préserver la rému- reprise de son aide avec la Rus-
± ± SPQDUP IDTV PDUP
b IBM/SHARP : le fabricant de b SG PARIBAS : les deux AMSTERDAM ei nération de l’épargne populaire. » sie, « regrette » l’annulation de la
± ± QIQVDSH PDQU IHDUH
matériel informatique IBM et le banques, qui font l’objet d’une BRUXELLES fiv PH Le Comité consultatif des taux ré- visite du premier ministre russe
± ± RUWVDQT PDQU RDHV
spécialiste d’écrans à cristaux double contre-OPE de la part de FRANCFORT he QH glementés avait recommandé, mar- Evgueni Primakov à Washington,
± THTHDSH IDSH QDHP
liquides Sharp ont annoncé, la BNP, ont lancé une LONDRES pi IHH di, l’abaissement de 0,75 point du a indiqué mardi un porte-parole
± ± WTSPDHH HDUW IDVV
mercredi, leur alliance en vue de contre-offensive médiatique. (Lire MADRID ygu igrexqi taux du Livret A, ce qui aurait porté du FMI.
± ±
QSIRWDHH PDIR HDHI
développer des équipements p. 19.) MILAN wsfiv QH sa rémunération à 2,25 %, au lieu a La Russie n’a pas besoin d’un
± ± TWRRDHH HDWW QDHQ électroniques domestiques divers, ZURICH s de 3 % fixé depuis juin 1998. nouveau crédit du FMI et elle reliés au réseau mondial Internet. b AVOIRS JUIFS : le Congrès juif est tout à fait capable de payer à mondial (CJM) a contesté la AME´ RIQUES ses créanciers 17,5 milliards de b IBM : le groupe informatique représentativité du Conseil Pétrole : accord dollars dus en 1999 sans ce sou- américain compte consacrer représentatif des institutions NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR tien, a affirmé mardi l’un des ex-
575 millions de dollars à régler le juives de France (CRIF), qui sur une réduction perts russes les plus écoutés, An- WTUIDVQ PQPPDVR
problème du bogue de l’an 2000 travaille sur un projet de IDHW dreï Illarionov (libéral).
WWWU PSIH
sur ses ordinateurs. Cette somme règlement franco-français de la IDIV de la production
question des avoirs juifs avec a FRANCE : le marché de l’im- WVPP PRRH ne sera pas provisionnée, étant IDIT
intégrée au budget des charges l’Association française des LES PAYS PRODUCTEURS de pé- mobilier à Paris est définitive- WTRT PQUI
d’exploitation d’IBM. banques (AFB). Cette dernière IDIR trole vont réduire la production ment sorti en 1998 de la léthar-
WRUI PQHI
devait réunir son conseil mercredi IDIP mondiale de « plus de 2,1 millions gie, avec une hausse de 3,73 %
WPWT PPQP
24 mars afin de décider de IDIH de barils/jour », dont plus de des prix et de 18 % des volumes
WIPH PITQ
SERVICES poursuivre ou non ces IDHV 1,7 mbj pour les seuls pays de de transactions, ont indiqué
[[[ [[[ [[[
QH hF II pF PQ wF PR hF IH pF PQ wF b Infogrames : l’éditeur français discussions. Les banques de PR hF W pF PR wF l’OPEP, a déclaré mardi à Vienne le mardi les notaires parisiens. multimédia a lancé une offre l’Hexagone ont toujours défendu président de l’Organisation, Youcef Indices cours Var. % Var. % publique d’achat (OPA) amicale une exception française. Ame´rique 10 h 15 f se´lection 23/03 veille 31/12 Yousfi. Il a précisé que des pays a DANEMARK : la banque cen-
d’un montant total de 25 millions ´ non membres de l’OPEP s’étaient trale du Danemark a brossé, ± ETATS-UNIS hy tyxi WTUIDVQ PDPI SDQR
de livres (37 millions d’euros) sur ´ engagés à réduire leur production dans un rapport confidentiel, un ± ETATS-UNIS 8 SHH IPTPDIR PDTW PDTV
la totalité des actions de l’éditeur RÉSULTATS ´ d’environ 400 000 barils/jour. Ces tableau pessimiste de l’économie ± ETATS-UNIS xehe gywysi PQPPDVR QDHS SDWR
britannique de jeux vidéo Gremlin a MAIF : la Mutuelle d’assurance réductions de production s’appli- danoise en 1999-2000, prévoyant ± ± TORONTO i sxhi TRVPDPQ IDUQ HDHT
Plc. Les deux actionnaires des instituteurs de France a réali- queront au 1er avril et resteront en une croissance de 1,3 % et 1,5 % ± SAO PAULO fyie IHRIUDHH IDHS SQDSS
majoritaires de ce dernier ont sé un résultat net en légère hausse vigueur pendant un an. Le pré- au cours de ces deux années et ± MEXICO fyve PTVDHQ IDTR ISDPW
décidé d’apporter leurs titres. à 125,5 millions de francs (19,1 mil- sident de l’OPEP a indiqué que ces un déficit de la balance des paie- ± ± BUENOS AIRES wiev RHIDQT HDIP TDTU
lions d’euros). Le déficit technique ments de 11,9 et 11,4 milliards de ± IISDTT HDWU SHDPI SANTIAGO se qixiev réductions de production s’ajoute-
± ± couronnes (1,6 et 1,53 milliard QVSWDVU PDRH IWDRH b SNCF : la grève des agents de a quasiment doublé d’une année CARACAS gesev qixiev raient aux diminutions de 3,1 mbj conduite de la région de sur l’autre à 100,4 millions de francs déjà décidées en juin 1998 (lire d’euros). Metz-Nancy, entamée lundi soir, (15,3 millions d’euros). La filiale page 23). a été reconduite jusqu’à jeudi d’assurance-vie Parnasse MAIF af- ASIE - PACIFIQUE a La réduction de la production a ITALIE : la balance des 25 mars à 8 h, a déclaré la CFDT. fiche un recul de 29,8 % de son en- mondiale de pétrole de 2,1 mil- comptes courants de l’Italie a Le mouvement de grève doit caissement, à 1,46 milliard de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN lions de barils par jour, décidée été excédentaire pour
affecter le trafic grandes lignes, francs. mardi par l’OPEP, ne devrait pas 3 296 milliards de lires (1,7 mil- ISSISDRU IPVDQS
des perturbations sont attendues IHUIIDQR faire nettement remonter les reve- liard d’euros) au mois de janvier. ITQUV IQS
notamment sur l’axe Nancy-Paris, a HERMÈS : le groupe français IIIHU nus des producteurs, a averti mardi
ISUUS IQQ
Metz-Paris, Luxembourg-Bâle, de luxe a enregistré en 1998 une IHUHI le Centre for Global Energy Studies a NORVÈGE : les ventes de dé-
ISIUI IQI
Paris-Luxembourg, Metz-Nice, a hausse de 10 % de son résultat net à IHPWT (CGES). L’institut de recherche re- tail en Norvège – hors automo-
IRSTV IPW
indiqué la SNCF. 585 millions de francs (89,2 millions WVWH lève que les revenus pétroliers des bile et pétrole – ont enregistré
IQWTR IPU d’euros). Le chiffre d’affaires conso- WRVS membres de l’OPEP ne devraient une progression de 8,9 % en fé-
b RATP : la poursuite des lidé a progressé de 3,6 %, à augmenter que de 7 % en 1999 vrier par rapport au mois corres- IQQTH IPS
négociations sur les 35 heures 5,034 milliards de francs (767 mil- [[[WHUW [[[ [[[grâce à cette réduction de l’offre. pondant de 1998, a annoncé lun-
QH hF II pF PR wF PR hF W pF PR wF
est suspendue à la rédaction d’un lions d’euros). PR hF W pF PR wF di l’Office national des texte dans lequel les syndicats Indices cours Var. % Var. % a BRÉSIL : le président brésilien statistiques (SSB). Zone Asie 10 h 15 f se´lection 24/03 23/03 31/12
souhaitent qu’apparaisse un a AUTOGRILL : le groupe de res- Fernando Henrique Cardoso s’est
± ISSISDRU QDIR IPDHW
nombre de créations d’emplois tauration autoroutière italien,fi- TOKYO xsuuis PPS montré plein d’espoir, mardi, sur la a ESPAGNE : l’Etat espagnol a
± IHUIIDQR PDWW TDTH
supérieur aux 500 prévus liale de Benetton, a annoncé, mar- HONGKONG rexq ixq fin de la crise économique et finan- enregistré en février un ex-
HDHH FFFF TDRR
initialement (sur 38 400 salariés au di, un bond de 31,4 % de son SINGAPOUR es swi cière que traverse le Brésil. « Je suis cédent budgétaire de 443 mil-
´ ± SEOUL gywysi sxhi UIDHI HDTT WDQS
total). bénéfice net consolidé en 1998, à optimiste », a-t-il affirmé, ajoutant liards de pesetas (2,86 milliards
± SYDNEY evv yhsxesi PWTSDUH HDUQ SDRI
65,5 milliards de lires (33,8 millions qu’il a « la conviction que le Brésil va d’euros), en hausse de 69,7 % par
± BANGKOK i PTDST IDUR QDRQ
b DEGRÉMONT : Degrémont, d’euros). Le chiffre d’affaires a renouer avec la croissance ». rapport au même mois de 1998, a
± BOMBAY ixssi sxhi QTVPDWH IDWW PHDSR
filiale de Suez-Lyonnaise des grimpé de 26,6 %, à 2 175,4 milliards a ISRAËL : le FMI a félicité Is- indiqué mardi le ministère de
± WELLINGTON xiERH PIISDSH IDSR PDRQ Eaux, est devenue majoritaire de lires (1,12 milliard d’euros). raël pour sa politique moné- l’économie.
VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro
¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 23/03
¤ HDISPRS UDRQIS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.
QDQSQVS VDRRQS
Action Alstom PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE
QDQVUUR VDWQPH
Alstom rattrape LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QVDQHQ PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE
en euros à Paris L’INDICE CAC 40 a débuté la L’INDICE DOW JONES de la QDPUIWH IDUHRR
séance de mercredi 24 mars sur Bourse de New York s’est nette- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDTRIS SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....
en partie son retard 32
VDQPVWR PDHPPI une baisse de 0,89 %, à ment replié, mardi 23 mars, per- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND
PDWUTTH QPPDQH ´ PDPHQUI ´
APRÈS un parcours désastreux en 25,8 4 043,24 points. La veille, le mar- dant 218,68 points (– 2,21 %), à FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU PSRDIP FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..
Bourse depuis son introduction en 30 IDIHQPR RDPVVV le 23 mars ché s’était nettement replié, aban- 9 671,83 points. MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... juin 1998, le titre Alstom rattrape- donnant 2,80 %, à 4 079,47 points. L’indicateur, qui regroupe 30 va- 28 rait-il son retard ? Depuis le début La tendance avait été dictée par les leurs vedettes de la Bourse améri- Cours de change croise´s de l’année, l’action a progressé de 26 baisses des marchés allemand et caine, avait franchi trois fois en presque 30 % et, en l’espace de américain. cours de séance, la semaine der- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 24/03 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.
trois jours, elle a rebondi de 8,7 % 24 nière, le cap des 10 000 points, sans DOLLAR ...... FFFF HDVSHVI IDHWPPH HDITTSP IDTQSIH HDTVUHS
grâce aux rumeurs d’une fusion toutefois jamais s’y maintenir en
FRANCFORT YEN ...... IIUDSQSHH FFFF IPVDQSHHH IWDSTSHH IWPDIRHHH VHDUUSHH
des activités dans le domaine de 22 clôture. Les investisseurs sont ¤URO...... HDWISSV HDUUWIP FFFF HDISPRS IDRWTWH HDTPVWS
l’énergie avec ABB, confirmée LA BOURSE ALLEMANDE a enta- préoccupés par les résultats des FRANC...... TDHHSQH SDIIHHH TDSSWSU FFFF WDVIVSH RDIPRQH
mardi 23 mars. Ce jour-là, le titre a 20 mé la journée de mercredi sur un sociétés pour le premier trimestre LIVRE...... HDTIISV HDSPHRS HDTTVHH HDIHIVS FFFF HDRPHHS FRANC SUISSE ...... IDRSSSH IDPQWHH IDSVWRS HDPRPRS PDQVHTS FFFF clôturé à 25,8 euros en progres- repli limité à 0,88 %, à – qui pourraient se révéler moins sion de 3,82 %, bénéficiant égale- 18 4 827,54 points. L’imminence de bons que prévu –, la hausse des ment de l’annonce de la vente à l’intervention militaire de l’OTAN prix du pétrole, qui pourrait ´ ˆ 16 Taux d’interet(%) Matif General Electric (GE) de son acti- en Yougoslavie a rendu les inves- contribuer à faire repartir l’infla- JASO N D JFM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier vité de turbines à gaz de grande tisseurs très prudents. La veille, tion, et la crise au Kosovo. Taux 23/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 24/03 prix prix
puissance. 1998 99 Notionnel 5,5 PDWP RDII SDHP
l’indice DAX 30 avait lourdement FRANCE ...... PDR
WRDWS WSDHR
Source : Bloomberg JUIN 99...... UWQR QDIP RRDWU
Le rapprochement avec ABB «va chuté de 3,26 %, à 4 870,49 points. ALLEMAGNE .. PDVI
Euribor 3 mois S RDTH RDRV
dans le bon sens », se félicite Chris- tion ABB Alstom Power entraîne- TAUX GDE-BRETAG. SDUS
IVHP WUDIP WUDIP PDWH RDPS SDPH ITALIE...... FFFF JUIN 99......
HDHW IDUV FFFF tophe d’Andiffret, analyste chez rait des réductions d’effectifs. Une LES MARCHÉS OBLIGATAIRES JAPON...... HDPH
RDSI SDIW SDSU
Fimagest, interrogé par Bloom- attitude qui a provoqué la réaction LONDRES européens ont ouvert en hausse, E´TATS-UNIS... RDUP
IDII PDRP QDVR SUISSE...... HDUQ
berg. Il devrait permettre à la nou- immédiate des syndicats, et celle, L’INDICE FT 100 avait terminé la mercredi 24 mars. Après quelques Pe´trole Q RDIQ S PAYS-BAS...... PDWW velle entité de talonner GE, le nu- plus inattendue, de Jean-Pierre séance de mardi sur une baisse de minutes de transactions, le contrat En dollars Cours Var. % méro un des centrales électriques. Chevènement, ministre de l’inté- 1,50 %, à 6 060,50 points. Dans un notionnel du Matif, qui mesure la f 23/03 veille
« Je n’ai pas de doute que cette fu- Matie`res premie`res FFFF rieur et ancien maire de Belfort. marché nerveux, les investisseurs performance des emprunts d’Etat BRENT (LONDRES) ...... IPDTU
FFFF
sion sera couronnée de succès car la WTI (NEW YORK) ...... ISDS
Dans un communiqué, celui-ci a avaient apprécié l’annonce d’une français, gagnait 20 centièmes, à Cours Var. %
HDPT En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... ISDQT taille compte dans ce secteur », es- indiqué qu’il serait « extrêmement progression de l’inflation infé- 95,08 points. Le taux de l’obliga- f 23/03 veille
time Michael Krinner, gestionnaire attentif » au maintien de l’emploi, rieure aux prévisions pour le mois tion assimilable du Trésor (OAT) ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE
HDPU
de fonds à la banque Fuer Han- après cette annonce aboutissant de février. s’établissait à 4,10 %. CUIVRE 3 MOIS...... IRSW Or
± HDQP
del & Effekten, à Zurich. Selon ses « à l’éclatement du site de Belfort- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPST
HDIW
PLOMB 3 MOIS ...... SIS Cours Var %
± HDIW
dirigeants, la nouvelle société Bourogne » (environ 6 500 sala- ETAIN 3 MOIS ...... SQIH En ¤uros f 23/03 22/03
± HDPV
pourrait économiser 450 millions riés). « S’agissant de l’emploi, je ne TOKYO MONNAIES ZINC 3 MOIS...... IHSI
FFFF
OR FIN KILO BARRE ...... VRPH
± HDRP
NICKEL 3 MOIS ...... SIWV
C
HDIP
de dollars (412,8 millions d’euros) peux être rassuré par les déclara- L’INDICE NIKKEI a terminé la L’EURO était stable, mercredi ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VRRH
FFFF
par an. tions du président d’Alstom, Pierre ONCE D’OR (LO) $ ...... PVQDUH ±
HDTW
séance de mercredi sur une chute 24 mars, face au billet vert, lors ARGENT A TERME ...... SDHU
C IDPH PIE`CE FRANCE 20 F...... SHDVH
HDQS
Reste que si cette fusion semble Bilger », qui se « réjouit de la PLATINE A TERME ...... VPIHTDUT FFFF de 3,14 %, à 15 515,47 points. Le des premières transactions entre PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDVH
GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU
C HDSW
être applaudie par les milieux fi- conclusion de ces accords pour le marché a été affecté par le repli de banques sur les places financières PIE`CE UNION LAT. 20 F . SIDIH
FFFF ´ PUP FFFF ` PUH
nanciers, elle suscite en France un bénéfice de ses clients et action- la Bourse de New York. Il a égale- européennes. Il cotait 1,0915 dol- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...
PPVDUS FFFF ± PDHU MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RTHDPS
C FFFF début de polémique sur ses consé- IQSDQ HDQP naires sans même mentionner le de- ment été pénalisé par les ordres de lar. Le yen, de son côté, se redres- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QIQDUS
quences en matière d’emplois. venir des salariés », a ajouté vente d’investisseurs japonais qui sait face à la monnaie américaine, SOFTS $/TONNE
HDWR
Sans donner d’indications pré- M. Chevènement. veulent réaliser des plus-values à 117,56 yens pour 1 dollar, en dé- CACAO (NEW YORK)...... IIVU
FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IUPH Cotations, graphiques et indices en temps
cises, les responsables d’Alstom et pit du net repli de la Bourse de To- FFFF avant la fin de l’exercice fiscal, le SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». d’ABB n’ont pas caché que la créa- Joël Morio 31 mars. kyo. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2503--0027-0 WAS LMQ2503-27 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK
FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 27
STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours
QRVSDPR
VALEURS EUROPE´ENNES PVVDSH
QIS QTVS
QRQP
b L’action Dresdner Bank a re- vestissement de 6 milliards d’eu- PWR PWVDSU QTPTDUR
QIUV culé de 3,86 %, le mardi 23 mars, ros en Asie d’ici à 2010. PUQ QTHUDVP
PWHDVP
QSPHDTR
sur un mouvement de prise de b L’action du groupe pharma- PWTDHP PSQ PWPS
bénéfice. Les investisseurs ont ceutique suisse Novartis a perdu QSUVDWU
PVVDSH PTUP PQP PWQDWR
considéré que la hausse récente 2,3 %, mardi, à la suite de QRVSDPR
PRIW
de 18 % du titre n’était pas justi- l’abaissement de recommanda- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[
tvww PR we PQ iF PR we tvww fiée par les espoirs de croissance tion (passée de acheter à conser- Q esv PR iF PR we mais par la seule spéculation sur ver) formulé par l’analyste du
une éventuelle aide à la BNP. Crédit suisse First Boston. e e ± ± ± ± WDPQ HDIT i WDS PDHT qf QDWU RDQP hi SUDT IDPH BERKELEY GROUP qf VALLEHERMOSO BTR SIEBE FRESENIUS MED C
e ± ± ± ±
SDWT PDRR qf SDPP PDSI p IWV I i VDSI IDQH b L’action Veba a chuté de b L’action de la banque ita- BRITISH AIRWAYS qf WOOLWICH PLC SITA /RM GAMBRO -A-
C ± ± IDVP IDTU PRWDUW HDVW i IPDHW FFFF i VDTV HDTR
5,6 %, durant la séance de mardi. lienne San Paolo-IMI a aban- BRYANT GROUP PL qf f DJ E STOXX FINS P SKF -A- GAMBRO -B-
e e ± ± ± RW IDSI i IPDTS IDQI xv QSDQS IDWR CHARGEURS RM p SKF -B- GETRONICS
Le groupe de services énergé- donné 2 %, le 23 mars. Les inves- e ± ± VSDU IDRW hu PUDQQ FFFF hu PVDPT IDVU CLUB MED. /RM p SOPHUS BEREND - GN GREAT NORDIC
e HDSU FFFF hu PTDTR FFFF ps PV FFFF
tiques et de téléphonie devrait tisseurs ont ainsi marqué leur COATS VIYELLA qf ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BERENDS INSTRUMENTARIUM
e ± ±
WDUR IDQT xv IV HDSS q TSDRU FFFF
annoncer ses résultats annuels méfiance face à l’offre de rachat COMPASS GRP qf STORK NV INTRACOM N
±
TDUH IDQP
ALLIED DOMECQ qf e C ± ± PDIP RDHS gr STVDPH HDPP xv UIDSS IDQV
COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 KON. PHILIPS EL
TDIW FFFF
le jeudi 25 mars. Ces derniers lancée sur la Banca di Roma e ASSOCIATE BRIT qf ± ±
IWDW IDWU i ISDWS FFFF xy UDUH PDPT
DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA MERKANTILDATA
±
IQDPI IDWW
BASS qf
± ±
IUDIW IDPW hu VTIIDWW FFFF qf WDPQ HDVH
pourraient être largement en pour 8,89 milliards d’euros. ELECTROLUX -B- i SVENDBORG -A- MISYS
e ±
RIDWW HDHP
BBAG OE BRAU-BE e
C
± TDQU IDIT qf TDPV HDWT xy IDVU FFFF
EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NERA ASA
baisse. b L’action Banca di Roma, cible e
QRVDI FFFF
e BONGRAIN /RM p
±
IDPP IDTI xy QRDSV FFFF xy PVDHU FFFF
EURO DISNEY /RM p TOMRA SYSTEMS NETCOM ASA
e ±
RUDP HDTQ b Le titre du chimiste allemand de l’OPA de San Paolo-IMI a re- e
e BRAU-UNION e ± ±
RDW PDQW xy UDWW FFFF ps IQHDW PDQI
FINNAIR ps UNITOR NOKIA -A-
±
IQDQH IDII
BASF a perdu 3,57 %, mardi, culé de 2,5 %, durant la séance CADBURY SCHWEPP qf e e C ± ± PDPI IDQQ e TTDRP IDTT ps IQI HDIS
G WIMPEY PLC qf VA TECHNOLOGIE NOKIA -K-
QVDQS FFFF
CARLSBERG -B- hu e ± ± ± IUDUT QDQQ ps WDS PDHT qf UDPV IDHI
après l’annonce d’un plan d’in- de mardi. GRANADA GROUP P qf VALMET NYCOMED AMERSHA
QUDRW FFFF
e CARLSBERG AS -A hu e ± ± ± UP IDUI QHUDWW HDWV xv PR PDHR
HERMES INTL p f DJ E STOXX IND GO P OCE
WPDVS FFFF
e CHR. HANSEN HLD hu e
± ±
HDTV IDRS s PDUT IDRQ
HPI s OLIVETTI
e ± IUDQ HDPW
e CULTOR -1- ps
C ±
PUDI PDVU qf SDWS HDSH
e HUNTER DOUGLAS xv RACAL ELECT CON
±
p IQHDT HDQI ± RIDHR IDTI AIR LIQUIDE /RM hu
e DANISCO
± ±
PTDT PDST hu RHDQU RDUT xv ASSURANCES
Code Cours % Var. e KLM RADIOMETER -B-
xv FFFF FFFF e ±
PIVDW HDVP
24/03 10 h 22 AKZO NOBEL DANONE /RM p ± ±
RDIW IDRH qf QDVP HDQW
f ¤ LADBROKE GRP qf e ROLLS ROYCE pays en uros veille ±
RVDR HDTP
e AGF /RM p
± hi QQDI IDTQ
IUDPP FFFF
BASF AG q
e DELTA DAIRY e
± IHDQ PDVQ p SHH FFFF
MOULINEX /RM p e SAGEM
±
IHDTS IDQW
e ALLEANZA ASS s
± hi QRDS IDSU
WDWW FFFF
BAYER AG qf
DIAGEO e
± ±
IDWS PDWR hi PQS HDTQ
NCL HLDG xy e SAP AG
± PWI PDHP
AUTOMOBILE ALLIANZ AG hi
± qf IPDRI IDVW
PIDWI FFFF
BOC GROUP PLC e ELAIS OLEAGINOU q e
C
±
PQS HDRQ hi PTT IDIP
PATHE /RM p SAP VZ
±
IIDWW QDIQ
ALLIED ZURICH qf
±
± i QRDIS IDPW gr TTDQP HDUH e ±
IQS HDUR
AUTOLIV SDR CIBA SPEC CHEM ERID.BEGH.SAY / p
± ± IDSU HDWR qf IHDII HDIS
PENTLAND GRP qf SEMA GROUP
ISDHS FFFF
e ASPIS PRONIA GE q
±
± fi QQDI IDTQ gr RPVDWU HDPW
QDSS FFFF
BASF AG CLARIANT N qf
GREENCORE GROUP e
±
QDST FFFF hi THDP PDRQ
PERSIMMON PLC qf e SIEMENS AG
±
IPIDR IDIR
e e AXA /RM p
±
±
hi TQH HDRU hi QSDI IDWT e ± RTDV HDWS
BMW xv
DEGUSSA-HUELS e HEINEKEN e
± ±
hi RTP PDSQ s SDII IDQS
PREUSSAG AG C SIRTI
IQDWQ HDSR
e CGU qf
±
hi PPDP HDRS xy IRDVH FFFF
PWDRV FFFF
CONTINENTAL AG DYNO INDUSTRIER HELLENIC BOTTLI q
C
± QDRR IDQP qf IPDUI HDPQ
RANK GROUP qf e SMITHS IND PLC
±
PQDTS IDHS
e CNP ASSURANCES p C
±
hi UWDP PDSP gr RQTIDVU HDVH
WDIS FFFF
DAIMLERCHRYSLER EMS-CHEM HOLD A q
HELLENIC SUGAR e
± ±
IWUDPR IDIH p VSDPS IDST
SAIRGROUP N gr e STMICROELEC SIC
±
IVDIS PDRP
e e CORP.MAPFRE REG i ±
±
s PDUW PDUW hi TVDR IDRR e
QPDT FFFF
FIAT HENKEL KGAA VZ HUHTAMAEKI I VZ ps
VDTI FFFF xy RDHW FFFF
SAS DANMARK A/S hu e TANDBERG DATA A
IPI FFFF
e ERGO VERSICHERU hi
± ± s IDRR HDTW qf VDPS IDRQ
IPDQQ FFFF
FIAT PRIV. ICI qf
e KERRY GRP-A- e
± ±
TVDI PDUI p PTDHI IDRV
SEB /RM p THOMSON CSF /RM
RWDHP FFFF
e e ETHNIKI GEN INS q C
±
p ITUDI IDUI SDTQ HDSR ps e ±
HDWR QDHW
LABINAL /RM KEMIRA MONTEDISON s
±
SVTDQW PDSH hu THDSS FFFF
THE SWATCH GRP gr e WILLIAM DEMANT ±
RDW P
FONDIARIA ASS s
qf RDPT FFFF qf VDUR FFFF ±
ITSHDHS HDSQ
LUCAS VARITY LAPORTE gr
NESTLE N e
± ±
IPVDSU IDTV p IVQDI IDHV
THE SWATCH GRP gr ZODIAC /RM
IHIDSW FFFF
e e FORSIKRING CODA hu
± ± s IDPS IDSU e SRDU PDIS e ±
IDQI IDSH
MAGNETI MARELLI LENZING AG PARMALAT s
± ±
IDUT QDPV QTSDRT IDIR
WILLIAM BAIRD qf e f DJ E STOXX TECH P
URDU FFFF
e FORTIS AMEV NV xv ±
p RHDS IDPP WDIV FFFF i e ±
SQ IDPI
MICHELIN-B- /RM PERSTORP -B- PERNOD RICARD / p
IHDPR FFFF
WILSON BOWDEN qf e
±
QUDIS IDSW
e e GENERALI ASS s
±
± p IQH IDSP s IDPI PDRP e
± UDS IDQP
PEUGEOT /RM SNIA BPD ps
e RAISIO GRP K
± RPDS QDRI
e e
WOLFORD AG C
IWT HDSI
e e GENERALI HLD VI e
±
± s PDSQ HDUV fi STDQS HDVV e C
UDSS PDHQ
PIRELLI SOLVAY RAISIO GRP V ps SERVICES COLLECTIFS
HDUP FFFF
WW/WW UK UNITS qf e
±
PDSV IDWH
e e INA s
± ± p QIDUS IDHW fi RR HDWH
SDTV FFFF
RENAULT TESSENDERLO CHE RIEBER & SON -B xy
±
IDRR
f ISQDVV
DJ E STOXX CYC GO P ±
qf IHDWT HDWR
VDTT FFFF
e IRISH LIFE qf ANGLIAN WATER ±
± p PRDS RDTU PWPDWW HDSP C VDHS QS
SOMMER ALLIBER/ f DJ E STOXX CHEM P TATE & LYLE qf
±
± qf UDVU QDRU
IHDPI PDWU
e LEGAL & GENERAL qf BRITISH ENERGY ± TUDP IDWH p e IVDQT FFFF
VALEO /RM UNICER R
e
± qf IDTR FFFF
IVS PDTQ
e MUENCH RUECKVER hi CENTRICA ± hi STDP IDSV
TDSQ FFFF
VOLKSWAGEN UNIGATE PLC qf
e
±
± s VDVU PDRP
TDIW IDVW
´ NORWICH UNION qf EDISON PPDPV FFFF i e ± TUDVS HDHU
VOLVO -A- CONGLOMERATS UNILEVER xv
PHARMACIE e e ±
fi QPH QDHQ
SIDS FFFF
POHJOLA GRP.B ps ELECTRABEL ±
i PPDTP IDRT
±
VDQU IDUS
VOLVO -B- UNILEVER qf
IHDTT FFFF
AKER RGI -A- xy e ± C i IVDWV HDSW
IVDHW FFFF
IIDTH HDQW
ASTRA -A- PRUDENTIAL CORP qf ELECTRIC PORTUG
± PRRDPU IDSP
± IDRQ
f DJ E STOXX AUTO P e f DJ E STOXX F & BV P PPVDSU
±
RS IDIH
CGIP /RM p e ± e i IVDWP HDVV ± ± i PQDHP HDTS WDTP PDIR
ASTRA -B- RAS s ENDESA
e
±
HDWT R
CIR s e qf UQDWT FFFF ± e IPIDW HDVW VDIQ FFFF
ELAN CORP ROYAL SUN ALLIA qf EVN
e
±
RQH PDHS
D’IETEREN SA fi e ± e C qf PUDTP HDVT ± i VTDWS IDIH PUDV HDUI
BANQUES GLAXO WELLCOME SAMPO -A- ps GAS NATURAL SDG
e ´
±
QWDS IDPS
GAZ ET EAUX /RM p e BIENS D’EQUIPEMENT
±
hi QWDR IDWW ± xy SDTV FFFF PHRPDHP IDHQ
HOECHST AG SWISS RE N gr HAFSLUND -A-
±
IUDWR IDRU
ABBEY NATIONAL qf e ±
ITV HDRU
GBL fi
C
± e gr IRVTDWW HDRU i IIDRV HDRW xy QDTI FFFF PSDVT FFFF
NOVARTIS N ABB AB -A-
e SEGUROS MUNDIAL HAFSLUND -B-
±
IVDWS IDVI
ABN AMRO HOLDIN xv
±
VDQU IDSV
GENL ELECTR CO qf e ±
hu WHDIT HDQH i IIDRV FFFF ± ± i IQDTR IDIT ISDWS IDUP
NOVO NORDISK B ABB AB -B- SKANDIA FOERSAE i IBERDROLA
±
ISDSV QDQQ
ALLIED IRISH BA qf e
±
TR IDSR
GEVAERT fi e e ±
ps PHDI HDWW gr IPIRDIU FFFF ± ± s RDRP P TDVU IDTW
ORION A ABB BADEN STOREBRAND xy ITALGAS
IPPDHT FFFF
ALPHA CREDIT BA q e
±
PVDQ HDUH
HAGEMEYER NV xv e
± ±
ps IWDU HDSI gr RUUDPU IDSS ± ± qf TDPS IDRI SVTDQW HDSQ
ORION B ADECCO CHESEREX gr
e SWISS LIFE BR NATIONAL GRID G
±
i PIDTR IDIR
ARGENTARIA R C
PDHI IDSH
INCHCAPE PLC qf e e ± ±
C p RPDVP HDRP p PSDU HDQW ± qf UDII HDPI ITSDSI HDRH
RHONE POUL./RM ALSTOM hu
e TOPDANMARK AS NATIONAL POWER
IUDSP FFFF
BPINTOMAYORR
±
QTDQW IDWT
INVESTOR -A- i
C e ±
gr ITSSHDTR HDUQ gr IHPRDIS HDUW ± ± e IRS IDIS PRDPP IDTR
ROCHE HOLDING ALUSUISSE LON G hu
e TRYG-BALTICA OESTERR ELEKTR
IHDIU FFFF
BANCO ESSI R
±
QUDQW IDHR
INVESTOR -B- i
C
±
C gr IIHWRDQW HDPQ qf RDPI HDQS ± qf IHDPT HDPW SUVDPR IDHU
ROCHE HOLDING G ASSOC BR PORTS gr
e ZURICH ALLIED N POWERGEN
±
SHDRS QDVU
BANK AUSTRIA AG e
ITDIU FFFF
KVAERNER -A- xy e
± ±
p ISPDP IDHR i PPDUQ HDUQ ± ± qf VDQI HDIV IDIQ
SANOFI /RM ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX INSU P QRHDWI SCOT POWER
±
IWDIT QDHP
BANK OF IRELAND qf
IQDQV FFFF
KVAERNER -B- xy e
± ±
hi IIHDS HDRS i PPDSH HDWW ± IPDVS IDUI
SCHERING AG ATLAS COPCO -B- SEVERN TRENT qf
QPDHV FFFF
BANK OF PIRAEUS q e
±
PQQDS HDUP
LVMH / RM p e
± ITHDS HDTV
SUEZ LYON EAUX/ p
Â
A
e @uliite
QQDS FFFF
BANKINTER R i ISDTP FFFF
MYTILINEOS HOLD q
PRDSU FFFF
MEDIAS SYDKRAFT -A- i
±
PSDSU IDTT
BARCLAYS PLC qf
QSDIU FFFF
NORSK HYDRO xy
IUDSV FFFF
SYDKRAFT -C- i
± UDUR HDQV
e BSKYBGROUP qf
±
hi STDP IDUS
BAYR.HYPO-U.VER C
IPIDSI HDWI
OERLIKON-BUEHRL gr
C
IRDIS IDPV
e THAMES WATER qf
±
PSSDI HDVP
e CANAL PLUS /RM p
±
SDP QDIU
BCA FIDEURAM s
±
IQDSH HDRR
ORKLA -A- xy e
± IQT PDVT
TRACTEBEL fi
± VDQR IDPR
e CARLTON COMMUNI qf
±
SDP PDPT
BCA INTESA s
IIDRW FFFF
ORKLA -B- xy e
± IQDR IDRU
e UNION EL.-FENOS i
±
IPDVS IDIS
e ELSEVIER xv
±
IDRR PDUH s http://www.lemonde.fr
BCA ROMA e
QTDHW FFFF
SONAE INVESTIME
± IIDHQ IDTH
e UNITED UTILITIE qf
±
ITUDR IDSQ
e HAVAS ADVERTISI p
±
IQDRP IDRH
BCO BILBAO VIZC i e
±
SHDRS IDTT
VEBA AG hi e
± RWR HDTH
e VIAG hi
RDR FFFF
e INDEPENDENT NEW s
±
IIDHS PDUQ
BCO CENTRAL HIS i
±
I
f DJ E STOXX CONG P PQSDIW e
± PPSDS IDIH
e VIVENDI/RM p
± PWDWI HDQH
e LAGARDERE SCA N p
± SWDQS HDQR
BCO POPULAR ESP i
± HDWP
e f DJ E STOXX PO SUP P QHWDHW ±
VDQR IDQH
e MEDIASET s ± IVDQV PDIQ
BCO SANTANDER i
C
IVDVT HDRV
e PEARSON qf PUDQT FFFF
BCP REG TE´LE´COMMUNICATIONS
± UDWP HDIW
e REED INTERNATIO qf ± UTDS IDVT
BNP /RM p
± qf IRDSS IDHI
BRITISH TELECOM C IPDSH HDIP
e REUTERS GROUP qf ±
VQDP IDSR
CCF /RM p
C
qf IHDWQ HDRI
IIDRQ FFFF
CABLE & WIRELES SCHIBSTED xy
± QDSW IDQH
CHRISTIANIA BK xy La Bourse au quotidien :
e
hi QUDSS FFFF
± QDVH QDHR
e DEUTSCHE TELEKO TELEWEST COMM. qf EURO ± UDRR IDHT
COMIT s
VSDTS FFFF
EUROPOLITAN HLD i e ISV FFFF
TF1 p ______
ISSDWI FFFF
COMM.BANK OF GR q
e
± p US HDPU
± VDTS IDQT
e FRANCE TELECOM UNITED NEWS & M qf ± PUDPS IDTP
COMMERZBANK hi les acteurs et les valeurs
PPDVH FFFF
q e
HELLENIC TELE ( ± ITSDS HDHW
WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU
± WVDWH PDUS
DEN DANSKE BK hu
e
± xv QUDW HDPT
KONINKLIJKE KPN ± UDTV HDUU
WPP GROUP qf ±
QDRW HDTU
DEN NORSKE BANK xy ´
q FFFF FFFF
± HDSP
e CAMDEN NATIONAL f DJ E STOXX MEDIA P QHIDIW MARCHE
± des marchés, les cotations RVDS PDVI
DEUTSCHE BANK A hi
e
RH FFFF
e PORTUGAL TELECO C
IQSDV HDTU
DEXIA CC fi
C QSHDSV IDPU
e SWISSCOM N gr Cours % Var. C
IPI PDUP
DEXIA FCE RM p 24/03 10 h 22 f en ¤uros veille
± WQDSP IDVP
TELE DANMARK hu en direct, les informations BIENS DE CONSOMMATION e
± QSDU PDUP
DRESDNER BK AG hi
e
ISPDWS FFFF
TELECEL e ± xv QQDW HDIS VPDTP FFFF
ERGO BANK q AHOLD
e
C AMSTERDAM WDI HDQQ
e TELECOM ITALIA s ± qf PDPS IDQI
SUS FFFF
FIRST AUSTRIAN e ASDA GROUP PLC
e
± s SDQR PDHP C PSDWS
TELECOM ITALIA financières sur les entreprises... AIRSPRAY NV HDSV q IWDQQ FFFF
± PIDSH HDPT
FOERENINGSSB A i ATHENS MEDICAL
e
± i QWDR HDQV
C
HDTV
TELEFONICA e ANTONOV QDHQ ± e TSDV HDWH
WDIP FFFF
FOKUS BK xy AUSTRIA TABAK A
e
± s SDUQ IDUP
±
IIDUS
TIM e C/TAC HDRP ± hi TUDS PDIU ± IHDWQ IDVU
HALIFAX qf BEIERSDORF AG
± qf ISDPR IDWP
FFFF
VODAFONE GROUP e CARDIO CONTROL WDP ± p RSDP IDPH ± PUDRR IDTT
HSBC HOLDS qf BIC /RM
± TQVDWI HDRW
±
IRDP
f DJ E STOXX TCOM P CSS QDUQ C
qf VDPS HDWI TWDIQ FFFF
IONIAN BK REG.S q BRIT AMER TOBAC
±
TDT
e HITT NV HDUS
± p VIDIS IDSP
URDSS FFFF
JYSKE BANK REG hu CASINO GP /RM
± IPDQH HDVR q VDII FFFF
SMITHKLINE BEEC qf ATTICA ENTR SA
FFFF
INNOCONCEPTS NV PHDT
C
gr IRRVDUQ HDRQ QWDIT FFFF
KAPITAL HOLDING hu CFR UNITS -A-
±
± qf QVDWR IDIU
WDSR HDQI
ZENECA GROUP BAA qf
± IU
e CONSTRUCTION e NEDGRAPHICS HOLD HDPW
p SIQ FFFF ± TQDHS IDUI
KBC BANCASSURAN fi CPT MODERNES /R
±
QUQDUW IDIW ±
TDTI IDUU
f DJ E STOXX PHAR P BBA GROUP PLC qf ±
PDIS
e POLYDOC PDPU
±
fi VRDT HDRU ± hu ITDVP FFFF IQDPU IDSS
LLOYDS TSB qf AALBORG PORTLAN DELHAIZE
IQDSH FFFF
BERGESEN xy ±
VP
e e e PROLION HOLDING HDRQ ±
p PWTDI PDTH ± ± RDWT IDUV i SI HDWU
MERITA ps ACCIONA ESSILOR INTL /R
xy IWDQH FFFF
BONHEUR ±
TDS
e e RING ROSA HDUT ±
fi TRTDS HDSR
± i IPDHS HDSV TWDWQ FFFF
NAT BANK GREECE q ACESA REG ETS COLRUYT
´ e ±
fi QQDI HDQH
CMB ± HDVR
e ENERGIE RING ROSA WT QDRS
qf PDPR FFFF ±
q IQDIP FFFF RUDS HDRP
NATEXIS p AKTOR SA FYFFES
±
qf PUDPW IDIW
±
IQDS
e CMG e UCC HOLDING NV PDVV xy TDTQ FFFF ± fi QRDP IDQH ± ±
ps IPDQ QDWI PHDUH IDST NATL WESTM BK qf ASKO OY AKER MARITIME GIB
PDIV FFFF
e COOKSON GROUP P qf qf SDII FFFF q PRDVP FFFF ± ± i PHDUR HDHS SDQH HDRP
NORDBANKEN HOLD i AUMAR BG GOODYS
SWPHDUR FFFF
DAMPSKIBS -A- hu
± IRDVV IDQV e e qf ±
qf WDHR HDQQ ± ± s TDWT IDST TRDP HDQI
OBERBANK e AUTOSTRADE BP AMOCO IMPERIAL TOBACC
C
TRSVDWW PDIQ
DAMPSKIBS -B- hu BRUXELLES
e C e e qf IQDUW IDHW ± ps IQDQS HDQU ± ± s SDP PDPT PPDHS IDST
ROLO BANCA 1473 s BCA INTESA BURMAH CASTROL KESKO OY
± WISHDPR HDUQ
e DAMSKIBS SVEND hu e ± i QIDIR HDVW PDPS FFFF ± p STT IDSU ± ±
qf IDRH IDHS IVDUW PDQQ
ROYAL BK SCOTL qf BICC PLC CESPA L’OREAL /RM ENVIPCO HLD CT
C
PDHT HDUQ
e DELTA PLC qf e ± e fi IHS HDIH IWDS FFFF C IVDWQ FFFF ± hi IUDV HDST IHDSP HDSQ
S-E-BANKEN -A- i BILFINGER & BER ELECTRAFINA MODELO CONTINEN FARDEM BELGIUM ABC
TDPV FFFF
e DET SONDENFJ NO xy
± e p IIVDV I RDQI FFFF ± q ITDTV FFFF qf SDRH IDTQ ITQ FFFF
SPAREBANKEN NOR xv BLUE CIRCLE IND ELF AQUITAINE / PAPASTRATOS CIG INTERNOC HLD
C
TDPT QDUH
e ELECTROCOMPONEN qf e e ± e s SDST IDPR IQDHS FFFF C ± p SIVDS HDRV ± p PIQ QDSH ITVDR IDSP
STE GENERAL-A-/ p BOUYGUES /RM ENI PROMODES /RM INTL BRACHYTHER B
e ±
URDS IDWU
EQUANT NV hi ± IHDI FFFF qf S PDQQ ± qf WDVT PDPP ± ± qf QDSH SDTP QIDQS IDRI
SV HANDBK -A- i BPB ENTERPRISE OIL RECKITT & COLMA LINK SOFTWARE B
e
PS FFFF
FINNLINES ps
C xy TDVI FFFF PDTW FFFF qf QDUH IDTR ± qf PDHQ FFFF PWI IDPV
UBS REG gr CARADON F.OLSEN ENERGY SAFEWAY PAYTON PLANAR
±
PDSP HDSW
FKI qf C
e e qf IDWR HDUV UDWS FFFF ± qf SDRT IDVV ± ± fi VRDS HDRI RDUT IDVT
UNICREDITO ITAL s CBR LASMO SAINSBURY J. PL SYNERGIA
IWDIS FFFF
FLS IND.B hu e xy HDPS FFFF ± p SVDT HDTV ± ± qf SDTS IDST TSDPT PDWP
UNIDANMARK -A- hu CHARTER OCEAN RIG SEITA /RM
e
±
QTDS IDPR
e FLUGHAFEN WIEN e
± e C e VQDRV IDPQ qf PDQT RDTR PSDW FFFF RUDIS FFFF
XIOSBANK q CIMPOR SGPS R OMV AG SMITH & NEPHEW
C
IRDQW IDHS
e GKN qf ±
e fi RTH IDIV ± qf QDQI IDUU ± p ITS FFFF IDSS
f DJ E STOXX BANK P PTVDVR COLAS /RM PETROFINA SA BR STAGECOACH HLDG FRANCFORT
±
QDHQ SDIR
GLYNWED INTL PL qf e
± xy IQDPT IDQP ±
i IW HDQU ± ISDSV IDRP
qf PETROLEUM GEO-S TABACALERA REG CRH PLC ± IIQ
1&1AG&CO.KGAA RDST
WDIS FFFF
e HALKOR q e e ± p TRDP HDHV ±
ps QDVI IDHR ± RSDP QDQV
i PRIMAGAZ /RM TAMRO ±
IVS
CRISTALERIA ESP AIXTRON QDIR
C
WDRS HDIT
HAYS qf e xy TDSU FFFF ±
qf PDRS IDPH ± QPDU HDPU PRODUITS DE BASE i PROSAFE TESCO PLC
DRAGADOS CONSTR ± STDS
AUGUSTA BETEILIGUN QDRP
e
±
RWDP IDTH
e hi e ±
e HEIDELBERGER DR C i RUDQ HDUQ
xv PTDR HDUT ±
STDW HDTI
i REPSOL TNT POST GROEP ± QPDS FOM CON CONTRAT PDRH TTDPI FFFF
ALUMINIUM GREEC q BB BIOTECH ZT-D
PRDWV FFFF e q
e ± RUDS IDHR
xv HELLAS CAN SA P ± RTTDTV HDUV
± UVDIS PDQI p ROYAL DUTCH CO f DJ E STOXX N CY G P FFFF GROUPE GTM IUDW
± PDIQ IDQV
ARJO WIGGINS AP qf BB MEDTECH ZT-D
e
s QDS FFFF
±
WDIP HDTS
xy IFIL
± UDUI IDSP qf SAGA PETROLEUM
HANSON PLC ± TIDS UDSP ± IUDTW QDHU
ASSIDOMAEN AB i BERTRANDT AG
±
QDWU IDRV
e qf
e ± QDSR QDVH
s IMI PLC ±
STDS HDVV hi SAIPEM
± IDUR HEIDELBERGER ZE IUDS ± QDIW HDQS
AVESTA i BETA SYSTEMS SOFTW
±
hu STDSP HDII
±
SDWW HDUR
qf ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION IHDVH FFFF q SHELL TRANSP &
e C IPU HELL.TECHNODO.R IDTH ± QWV HDUU
BEKAERT fi CE COMPUTER EQUIPM
hu WVDPQ FFFF
WDRU FFFF
xy KOEBENHAVN LUFT PRDSI FFFF q SMEDVIG -A- HERACLES GENL R ± PWR QDPW qf PDVT FFFF RDSP FFFF
BILTON qf ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR
e e C
xv PIDT PDVT
e ± p IHSDU HDPV
±
QIDP PDIW e hi TOTAL /RM KON.NEDLLOYD PHV FFFF HOCHTIEF ESSEN ± ± qf IPDVP HDTW RHDI IDTP
BOEHLER-UDDEHOL e BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS
e
ps IHH FFFF
±
PSUDQR IDHT
PRHDPH FFFF gr f DJ E STOXX ENGY P KONE B e C ± IQH HOLDERBANK FINA RDRI ± p TSWDS HDQH IDVQ IDTH
BRITISH STEEL qf CARREFOUR /RM DRILLISCH
e
hi RTDWS FFFF
±
WWWDHT HDUS e gr LAHMEYER e HOLDERBANK FINA ± QHHDS QDTW ± ± p IUVDP HDRS ITDIS IDSP
BUHRMANN NV xv CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98
e
±
IVPDI HDRW
e p
C
IHP HDWW
p LEGRAND /RM e UU FFFF IMETAL /RM ± ± i IVDR IDSS QDTV IDSW BUNZL PLC qf CENTROS COMER P ELSA
IHDUP FFFF
e xy
± WDVS IDWW e s LEIF HOEGH e ± RDVT ITALCEMENTI UHS ± ± i PSDT IDWP TDPQ QDUI
CART.BURGO s SERVICES FINANCIERS CONTINENTE EM.TV & MERCHANDI
e
e ± hi SIT PDTR
±
RDIT PDVH s LINDE AG
ITALCEMENTI RNC ± PRDS SDUU ±
qf PHDHR IDWU IQDWV FFFF
ELKEM ASA, OSLO xy DIXONS GROUP PL EUROMICRON
±
WDIQ IDWP
3I qf
e
e ±
hi PSDQ QDIR
±
VH HDTP
p MAN AG e C
± IV LAFARGE /RM TDPS
hi RUDP HDRQ IIDWS FFFF
ELVAL q e GEHE AG GRAPHISOFT NV ±
TS HDUT
ALMANIJ fi
e
±
hi IIPDW IDTT
VDSH FFFF
e MICHANIKI REG. q MANNESMANN AG ISR FFFF ±
qf IIDQP HDPT IUDS FFFF INPARSA GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL
SUDUI FFFF
ALPHA FINANCE q
e e
±
hi ITDQ PDRH ±
ps W IDIH
e C
PARTEK METALLGESELLSCH C IIH IDQV
± p IQRDQ HDHU UDQI IDTI JOHNSON MATTHEY qf GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT
± WDHU IDRT
AMVESCAP qf
e e
ps IVDV FFFF
IIUDS FFFF
e hi
METRA A ± PSR PHILIPP HOLZMAN SDSV
± i TWDQH FFFF QWDW IDPR
MAYR-MELNHOF KA e e HENNES & MAURIT INFOMATEC IPIDS FFFF
BAIL INVEST /RM p
qf QDRU FFFF HDWV FFFF
e qf e
PILKINGTON PLC MORGAN CRUCIBLE ± IRU RDVS
QPDRP FFFF TDWS FFFF
METSAE-SERLA A ps e JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC PV FFFF
BPI-SGPS R
± hu IVDVR FFFF
IDWR IDSP
qf e
POTAGUA -B- ± IUH PDSV NFC ±
± hi QIP PDVH PSDUS HDVT
MODO B FR i KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN ± UDTV HDSV
BRITISH LAND CO qf
±
qf IIDHQ HDTU hu TWDQH FFFF
C
IDPU RMC GROUP PLC QP
NKT HOLDING ± qf IIDII HDVH PWDVS FFFF
NORSKE SKOGIND- xy KINGFISHER LHS GROUP ± SDSW HDPU
CAPITAL SHOPPIN qf
qf IDTU FFFF IQDQV FFFF
e qf
RUGBY GRP ± IPWDW QDUV ±
± SDTP HDSQ OCEAN GROUP qf W IDIH OUTOKUMPU OY -A ps e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER ±
TP IDPU
COBEPA fi
e
±
C p IQW IDPI IQDHP IDQW
e qf e
UDWS FFFF SAINT GOBAIN /R ±
± TIDQ IDRS PENINS.ORIENT.S hi QHDQI HDIQ PECHINEY-A- p e METRO LOESCH UMWELTSCHUT
± IPSDR IDRW
CORP FIN ALBA - i
e
ISDRV FFFF qf PDUT FFFF
e C ± UQDV SEMAPA PDVW
qf IIDHV HDVI SDHI FFFF
PORTUCEL INDUST e PREMIER FARNELL NEXT PLC MENSCH UND MASCHIN ± QVDS HDIV
CPR /RM p
± i QHDPQ HDIV
± PPDUH HDVS
e qf e
SKANSKA -B- ± PRH UDTW ±
± p IQW I SDTS TDTI
RAUTARUUKKI K ps RAILTRACK PINAULT PRINT./ MOBILCOM ±
ITIDRW IDWH
CS GROUP N gr
C
hu IPDSI IDHW e
±
RQDU HDTV xv e
ITDT FFFF SUPERFOS ±
± s UDHR IDTV IPDTS HDRU
qf e RANDSTAD HOLDIN MUEHL PRODUCT & SE RIO TINTO C RINASCENTE RRWDW HDPH
EURAFRANCE /RM p
±
IDSS HDWS
qf e hu ISRDUS FFFF C
± UIDS TARMAC IDUW
ps IWDV HDUT PSDSH FFFF
SIDENOR q e RATIN -A- STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING IPIDI FFFF
FONCIERE LYONNA p
qf PDVS FFFF
hu ITS FFFF
TAYLOR WOODROW ± QDQT QUDR ±
gr PIIDTU HDUR QQDPV FFFF SILVER & BARYTE q e RATIN -B- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH
± IHQDI HDSV
GECINA /RM p
e
±
WVDS IDTH p e
±
ps IHDR IDIR ± IQRDWV QDSW TECHNIP /RM ±
± qf VDVI HDIU PDHI HDUR
SMURFIT JEFFERS qf RAUMA OY W.H SMITH GRP PLENUM ± TDQV HDUH
HAMMERSON qf
q VHDWP FFFF C
e C ± qf SDUQ HDUW TUDS TITAN CEMENT RE QDSU
qf TDWV HDRQ IIDPU FFFF SONAE INDUSTRIA e RENTOKIL INITIA WOLSELEY PLC PSI
ITDQ FFFF
IMMEUBLES FRANC p
e
±
IHDI HDWV
e s
± UNICEM ± qf PDWS QDRI THDW RDHW ±
QQPDVS HDRW IHDUS FFFF SOPORCEL REXAM f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV
QWDIT FFFF
KAPITAL HOLDING hu
e
±
VDHS IDWS
i e
C
± QR URALITA SA PDRR
p USDT HDIQ ± WDUR PDPS SSAB SW ST A FR i REXEL /RM REFUGIUM HOLDING A
± IIDWT HDQU
LAND SECURITIES qf
e
± WDV IDPI
e i e
FFFF VALENCIANA CEM ISDS ±
e PQDPS IDII WDQ FFFF STORA ENSO -A- ps RHI AG SACHSENRING AUTO ±
TDSP PDPR
LIBERTY INT.HDG qf
e
±
ITQDVS IDSW
e e
WIENERB BAUSTOF ± QIDS IDIH
± ± SPQDTV HDUI gr HAUTE TECHNOLOGIE WDIS SDIV
STORA ENSO -R- ps e RIETER HLDG N SALTUS TECHNOLOGY ± IPDS PDQR
MEDIOBANCA s
±
qf SDTP IDHS
± TTDS WILLIAMS PDPI
± ± i IWDRV HDVS ITDRT IDHI
SVENSKA CELLULO e i e SCM MICROSYSTEMS ± ± SANDVIK -A- T IDTR p IHRDU IDPQ
MEDIOLANUM s ALCATEL /RM
± HDST
e f IVIDUU
± QRHDS DJ E STOXX CNST P UDPP
± hi IUTDS IDIP ITDTQ FFFF
THYSSEN SANDVIK -B- i SER SYSTEME TDRW FFFF q ISDHS FFFF MEPC PLC qf ALTEC SA REG.
± VDR PDQQ
± i VDHT HDTW ± RSUDVP IDVV e gr SERO ENTSORGUNG TRELLEBORG B C ± PQDR HDTW xy SDHW QDVH METROVACESA i SAURER ARBON N ASK PROXIMA
e
± fi QIDHP HDTR ± PRDPW IDIR UNION MINIERE e i e ± ± T IDTR xv VDIS RDIP MEDIOLANUM xv SCANIA AB -A- BAAN COMPANY
e
± PSDT RDRV ps CONSOMMATION CYCLIQUE ± PRDPW IDQT UPM-KYMMENE COR e i e IHHDW FFFF fi ITSDU FFFF PARIBAS p SCANIA AB -B- BARCO
e e
± IHDVT QDHR p CODES PAYS ZONE EURO ±
IRHRDVQ HDRR e gr USINOR C ± ± PIT IDRI qf IRDUS HDSH qf TDUH IDQS ACCOR /RM p PROVIDENT FIN SCHINDLER HOLD BOWTHORPE
QHDQW FFFF q FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± IRPQDTR QDRH VIOHALCO e e gr ± ± ± UVDV HDPS xv PIDQ HDRU qf SDVQ HDPT ADIDAS-SALOMON hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA
e
± PTDHP PDIV e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande
± e p RWDSI HDWV VOEST-ALPINE ST C ± ± QDHQ QDIW qf PHDIW IDIH qf HDPU SDVV ALITALIA s SCHRODERS PLC SCHNEIDER /RM BRITISH BIOTECH
± PDIU ISSDUU e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche f e e ± e s IDIR PDST ± DJ E STOXX BASI P ± IPDP IDTI p SWDI QDII p IRH FFFF AMER GROUP A ps SEFIMEG N /RM SEAT-PAGINE GIA CAP GEMINI /RM
e e FI : Finlande - BE : Belgique. qf VDSU FFFF ± ± PWDS RDSW p UUDT HDSI hu WVDWH FFFF AUSTRIAN AIRLIN e SIMCO N /RM SECURICOR COLOPLAST B
C ± i IRDII IDST ± TSDWR FFFF qf RDVS PDRH qf IRDII IDVQ
BANG & OLUFSEN hu SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- COLT TELECOM NE CODESPAYSHORSZONEEURO
CHIMIE e e ± gr UPWDQV HDTH ± ± ± RDSV HDQP p QTDV HDPU p QQDHS HDQH
BARRATT DEV PLC qf SOPHIA /RM SGS GENEVA BR DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark
e C C ± qf QDTV HDRI IIDPH FFFF qf PDWP HDSI p IITDW FFFF i PPDQW QDIS
AGA -A- i BEAZER GROUP UNIBAIL /RM SHANKS & MCEWAN ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.
e e e e ± ± ± ± ± IIDIR HDSH s IDSW IDVS s HDS IDWT p UPDQ HDRV s HDWQ QDIP AGA -B- i BENETTON GROUP UNIM SIDEL /RM FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ2503--0028-0 WAS LMQ2503-28 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK
28 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS
± ± ± RSDIS PWTDIT IDQI IRGHI TUDTH TRDIH RPHDRU SDIU HUGHS PHH IWU IPWPDPR IDSH HTGHU BIC...... RSDUS GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......
C C FFFF FFFF FFFF HIGHU IQRDPH IQRDQH VVHDWS HDHU HVGHT IIDVR IIDVS UUDUQ HDHV PSGHW BIS...... VP GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......
± ± UTDSH SHIDVI IDVT IIGHQ QTH QTH PQTIDRS FFFF IWGHT IUI ITW IIHVDSU IDIT IIGHQ B.N.P...... UUDWS GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......
C ± ITQDQH IHUIDIV IDPT HIGHU PHSDTH PHV IQTRDQW IDIT HPGHT IPIDIH FFFF FFFF FFFF HIGHU VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITSDRH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......
± ± QRVDIH PPVQDQW FFFF IRGHS IUH ITUDTH IHWWDQV IDRI HQGHW IQWDTH IQVDSH WHVDSH HDUV HRGHQ BONGRAIN ...... QRVDIH HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......
C C PIS IRIHDQI RDRU HTGHU IHI IHP TTWDHV HDWW PSGHT UIDWS UIDWS RUIDWT FFFF HRGHI BOUYGUES ...... PHSDVH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......
± ± PTDTH IURDRV HDST PSGHT ITDQH ITDQH IHTDWP FFFF FFFF PSDUH PRDVH ITPDTV QDSH IVGHT b Bouygues s’appréciait de 3,74 %, à 213,5 euros, mer- BOUYGUES OFFS...... PTDUS IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......
C ± ± RDWH QPDIR PFFFF SVDWH SW QVUDHI HDIT FFFF QTDWH QTDUH PRHDUR HDSR QHGHT
credi 24 mars, à l’ouverture de la séance. Bernard Arnault BULL#...... S INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......
± ± ±
PSRDSH ITTWDRI IDHR HIGHU PIDQH PI IQUDUS IDRH HIGHW SIDPS SHDQH QPWDWS IDVS PWGHS
a indiqué, mardi, qu’il détenait à titre personnel 4 % du CANAL + ...... PSUDPH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......
± IQV WHSDPP IDRP IUGHR PPDHS PPDHS IRRDTR FFFF QHGHT TTDUS FFFF FFFF FFFF IWGHT CAP GEMINI ...... IRH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......
C
± ± RRDIH PVWDPV IDVW IPGHT PUTDPH PVHDSH IVQWDWT IDSS QHGHW ITIDTH ITHDVH IHSRDUV HDRW PWGHT capital du numéro un de la construction en Europe. CARBONE LORRAINE..... RRDWS INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......
C
± ±
TSV RQITDPH HDHU PUGHR THDQH SWDSH QWHDPW IDQP QHGHT IWS IWIDSH IPSTDIT IDUW PTGHT
b Coflexip reculait de 1,6 %, à 61,3 euros, mercredi, en CARREFOUR ...... TSUDSH ISIS ...... SYNTHELABO ......
± ± VPDIH SQVDSR HDQT IHGHT UW UW SIVDPI FFFF HWGHT IHHDIH WVDUH TRUDRQ IDQW PWGHS CASINO GUICHARD ...... VPDRH JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......
début de séance. Le groupe para-pétrolier a enregistré C ± ± SIDUS QQWDRT IDTT IHGHT VPDVS VPDIH SQVDSR HDWH PQGHQ PTDRH PTDQS IUPDVR HDIV IHGHU CASINO GUICH.ADP ...... SHDWH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......
± ± ± IUVDPH IITVDWP HDRR ISGHS IUH ITUDRH IHWVDHU IDSP HVGHU IHT IHRDSH TVSDRV IDRI PUGHS
une hausse de 14,4 % de son résultat net consolidé, à CASTORAMA DUB.(L...... IUW LABINAL...... TOTAL ......
± ± ± VRDPH SSPDQP HDQS IIGHS VHDSH UWDPH SIWDSP IDTI HVGHT IITDWH IITDSH UTRDIW HDQR IHGHT
97 millions d’euros. C.C.F...... VRDSH LAFARGE...... UNIBAIL ......
± ± ± IQPDIH VTTDSP TDTR HPGHT QH PWDVT IWSDVU HDRT HPGHT IIQ IIHDQH UPQDSP PDQV ISGHT CEGID (LY) ...... IRIDSH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......
± ± TDUP RRDHV FFFF IUGHT SVDVS SVDVH QVSDUH HDHV PUGHS IIDPH IHDVR UIDII QDPI HIGHU b Dexia progressait de 2,71 %, à 121 euros, mercredi, à CERUS...... TDUP LAPEYRE ...... USINOR......
± ± ± RRDWU PWRDWV IDIT IPGHT QVDHP QVDHI PRWDQQ HDHP HQGHU TVDSH TUDWS RRSDUP HDVH HTGHU
l’ouverture de la séance. Le prêteur aux collectivités lo- CGIP ...... RSDSH LEBON (CIE)...... VALEO ......
C
± ±
RVDVH QPHDII IDWH PSGHT IVQ IVIDVH IIWPDSQ HDTS HIGHP PTDIS PTDPH IUIDVT HDIW HIGHU
cales a annoncé que son bénéfice net avait progressé de CHARGEURS...... RWDUS LEGRAND ...... VALLOUREC......
C ± QT PQTDIR IDIP HPGHU IIHDPH IIHDIH UPPDPI HDHW HIGHP PVDIH PVDIH IVRDQP FFFF IQGHT CHRISTIAN DALLOZ ...... QSDTH LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......
± ± ± IIQDUH URSDVP IDUP HIGIP QTDIH QSDVH PQRDVQ HDVQ IHGHU PPV PPRDIH IRUH IDUI PQGHQ 14,2 %, à 620 millions d’euros. CHRISTIAN DIOR ...... IISDUH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......
± ± FFFF FFFF FFFF FFFF IPHDSH IPHDRH UVWDUU HDHV HIGHU IQDPH IQ VSDPU IDSI FFFF
b Fimalac perdait 3,59 %, à 91,1 euros, mercredi matin. CIC -ACTIONS A...... UUDPH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....
± ± ± RWDIH QPPDHU I QHGHT SUS STSDSH QUHWDRR IDTS IPGHT IVSDIH IVQDSH IPHQDTV HDVT HTGHI
Le groupe Fimalac va lancer une offre publique d’achat CIMENTS FRANCAIS ...... RWDTH L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......
± ± UQDUH RVQDRR HDTH PIGHU PQSDPH PQHDUH ISIQDPW IDWI HIGIP CLARINS ...... URDIS LVMH MOET HEN......
± ± VT STRDIP IDIR PRGHT ITT ITR IHUSDUU IDPH QHGII sur le groupe d’outillage Strafor Facom au prix de 80 eu- CLUB MEDITERRANE .... VU MARINE WENDEL ......
± ± PQDVH ISTDIP HDRI FFFF RDQS RDPW PVDIR IDQU HRGHU
ros l’action, dividende au titre 98 attaché. La cotation de CNP ASSURANCES ...... PQDWH METALEUROP ......
± ± THDSH QWTDVS PDUQ HWGHT RI RHDSP PTSDUW IDIU IHGHU COFLEXIP...... TPDPH MICHELIN......
± Strafor Facom était suspendue mercredi. ± ITR IHUSDUU HDTH PWGHT QR QPDVH PISDIS QDSP PWGHT COLAS ...... ITS MONTUPET SA......
± ± PDIR IRDHR HDWP ISGHU IHDTH IHDPS TUDPR QDQH IRGHW
b Hermès cédait 1,70 %, à 72 euros, mercredi, au début COMPTOIR ENTREP...... PDIT MOULINEX ......
C ±
QVDRH PSIDVW HDRR HTGHU RUDUH RVDSH QIVDIR IDTU PHGHU
des cotations. Le troisième groupe de luxe français a vu CPR ...... QVDSU NATEXIS......
C ± Paiement IRDTS WTDIH PDRR ITGHT IS IRDUH WTDRQ P FFFF
CRED.FON.FRANCE ...... IRDQH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.
International dernier ± ± f PVDVH IVVDWP HDTV QHGHQ PTDRS PTDPH IUIDVT HDWR HVGHT
ses profits augmenter de 10 %, à 585 millions de francs CFF.(FERRAILLES) ...... PW NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille
coupon (1)
C QVDRH PSIDVW HDSP HIGHU PTDVH PTDVH IUSDVH FFFF HVGHU
(89 millions d’euros). CREDIT LYONNAIS...... QVDPH NORD-EST......
C ±
TW RSPDTI HDPV HIGHU UQ UQ RUVDVS FFFF FFFF III IIIDPH UPWDRP HDIV IHGHP
b Renault reculait de 1,09 %, à 31,8 euros, mercredi en CS SIGNAUX(CSEE)...... TWDPH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......
C C C TRDTH RPQDUS PDHS IVGIP IVUDRH IVUDSH IPPWDWP HDHS IUGHQ UH UIDIH RTTDQW IDSU HIGHP DAMART ...... TQDQH NRJ # ...... A.T.T. #......
± ± ± PIWDTH IRRHDRV HDRW PTGHS UDWH UDSW RWDUW QDWP FFFF ITDUW ITDUH IHWDSR HDSQ ISGIP début de séance. Le constructeur automobile français DANONE...... PPHDUH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......
C ±
IPW VRTDIV PDQV PSGHT IHHDWH IHHDRH TSVDSV HDRW IIGHQ PRDST FFFF FFFF FFFF PPGHP
Renault pourrait posséder à long terme 39,8 % de Nissan DASSAULT-AVIATIO ...... IPT PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....
± ± ± QQ PITDRU HDRS HUGHU PQR PQQ ISPVDQV HDRP PWGHS ITDVH ITDTS IHWDPP HDVW PIGIH DASSAULT SYSTEME...... QQDIS PATHE...... DE BEERS # ......
Diesel, soit la même part que Nissan Motor, affirme le C ± ± RI PTVDWR HDUP HSGHT QHDQS QHDRS IWWDUR HDQP QHGHT SPDTH SIDSS QQVDIS IDWW ISGHQ DE DIETRICH...... RIDQH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....
C ± ±
TUDUH RRRDHV PDIV HIGHU SQDTS SQ QRUDTT IDPI IPGHI SQDSH SIDWS QRHDUU PDVW HIGHQ quotidien Financial Times de mercredi. DEVEAUX(LY)# ...... TTDPS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......
± ± ± WDIH SWDTW HDSR FFFF IQP IPVDSH VRPDWH PDTS IHGHT WWDTH WUDTS TRHDSR IDWS PTGHR DEV.R.N-P.CAL LI...... WDIS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......
C ± ± IPIDSH UWTDWW QDIR IIGHT IRHDRH IQVDSH WHVDSH IDQS HIGHU VIDUH UVDQH SIQDTI RDIT IHGHQ DEXIA FRANCE ...... IIUDVH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....
± ± ± TDIV RHDSR HDWT PHGHT TUDSS TU RQWDRW HDVI HPGHT TDUV TDSS RPDWU QDQW QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... TDPR PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......
C
± ± PPDII IRSDHQ RDWV IHGHU TRDPS TRDRS RPPDUT HDQI IPGHT ISPDIH ISP WWUDHS HDHT IHGHQ
RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PQDPU PRIMAGAZ...... I.B.M # ......
± ±
WH SWHDQT IDQI HTGHS SPI SPI QRIUDSR FFFF HVGHT TIDIH SWDHS QVUDQR QDQS IQGII
______ECIA...... WIDPH PROMODES...... ITO YOKADO #......
± ± ± ST QTUDQR PDIV HRGHI ISQDSH ISI WWHDSH IDTP IHGHU ITDVI ITDVH IIHDPH HDHS QIGIP EIFFAGE ...... SUDPS PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......
C ± ± IIV UURDHQ IDTT IVGHT IPDPV IPDPP VHDIT HDRV ISGHW QVDRH QVDSP PSPDTU HDQI QIGHQ ELF AQUITAINE ...... IPH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......
wigihs PR we Cours releve´sa` 10 h 15
± ± QP PHWDWI FFFF HWGHT QPDIH QIDVT PHVDWW HDUR HQGHU UUDVH USDUH RWTDST PDTW HIGHR ERAMET ...... QP RENAULT ...... MERCK AND CO # ......
C ±
IQU VWVDTT HDUQ ISGHU USDSH UQDTS RVQDII PDRS HIGHU SDVS SDVS QVDQU FFFF QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IQT REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PR mrs
± ± ± PWTDIH IWRPDPW PDSW HIGHU IQDIH IPDUS VQDTQ PDTU FFFF VQ VP SQUDVV IDPH IHGHQ ESSILOR INTL ...... QHR RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......
C ± ± PVWDSH IVWW QDQW HIGHU RQ RPDSP PUVDWI IDII HQGHT IIWDSH IIRDVH USQDHR QDWQ ISGHI ESSILOR INTL.ADP...... PVH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......
± ± UH RSWDIU FFFF ITGHP WS WRDPH TIUDWI HDVR ISGHU IPDWP IPDVR VRDPP HDTI PWGHT ESSO...... UH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......
C ± Paiement ± RRWDWH PWSIDIS HDPH IVGIP PDRU PDRH ISDUR PDVQ PSGHT QUDSH QUDPH PRRDHP HDVH IPGHR
Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RRW ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......
dernier France C ± f ± IDPP V IDTI PQGHP RVDHP RVDUV QIWDWV IDSV HVGHR VUDWH VSDSH STHDVR PDUQ ITGHP
en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPR ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......
coupon (1)
± ± ± PQR ISQRDWR HDRP HIGHR WUS WUH TQTPDUV HDSI IHGHU IUDSH IUDPS IIQDIS IDRP QIGIP EUROPE 1...... PQS RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......
± ± ± IRWDIH WUVDHQ FFFF IIGHQ IDQS IDQP VDTT PDPP FFFF QTDWI QTDTI PRHDIS HDVI IPGHT SPDSH SIDWH QRHDRR IDIR HPGHR B.N.P. (T.P)...... IRWDIH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......
± ± ± FFFF FFFF FFFF PPGIH WRDSH WIDIH SWUDSV QDSW HIGHU SHH RWU QPTHDII HDTH IHGHU VSDWS VPDTH SRIDVP QDVW QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDIH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......
C ± ± QWW PTIUDPU IDHI PRGIH IWDPW IW IPRDTQ IDSH PTGHT IRHDUH IQVDTH WHWDIT IDRW PWGHT RENAULT (T.P.)...... QWS FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......
C ± FFFF FFFF FFFF ISGHU TQDUH TR RIWDVI HDRU ISGHU UV UUDVH SIHDQQ HDPS HSGHV SAINT GOBAIN(T.P...... IVHDIH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......
± ± IRP WQIDRT FFFF HIGHV USDPH URDSS RVWDHP HDVT IUGHT ISQDVH IRUDSH WTUDSR RDHW HSGHT
THOMSON S.A (T.P ...... IRP FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS
± ± PISDUH IRIRDWH IDSS ISGHT TUS FFFF FFFF FFFF PWGHU RWDUP RVDVQ QPHDQH IDUW PIGHR
ACCOR ...... PIWDIH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......
B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.
± ± ± RVDRH QIUDRV HDTI IPGHT WHT WHS SWQTDRI HDII IVGHT SH RWDSR QPRDWT HDWP HPGHU AGF ...... RVDUH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......
C
± ISDVQ IHQDVR IDQH HTGHU UU UVDWH SIUDSS PDRT HPGHT RTDVH RTDVH QHTDWW FFFF HQGHT AIR FRANCE GPE N ...... ITDHR GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES
± ± ± IQHDSH VSTDHP HDQV PVGHS SWDVS SWDSH QWHDPW HDSV PRGHT UH TVDPH RRUDQT PDSU IPGHT
AIR LIQUIDE ...... IQI GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon
± ± ± IHRDVH TVUDRR IDIQ QHGHT RH QWDSH PSWDIH IDPS IHGHT TI THDWH QWWDRV HDIT HVGHT
ALCATEL ...... IHT GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;
± ± ± PSDTH ITUDWP HDUU FFFF IHQDUH IHQDIH TUTDPW HDSU PUGHU SW SVDSH QVQDUQ HDVR IUGHT
ALSTOM...... PSDVH GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.
± ± ±
PHV IQTRDQW IDRT PVGHW QRDVH QRDTT PPUDQS HDRH IPGHU IHDTT IHDSP TWDHI IDQI IPGHU
ALTRAN TECHNO. #...... PIIDIH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `
± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : UW SIVDPI IDSS FFFF PPDPS PPDPH IRSDTP HDPP HSGHT QUDTS QU PRPDUH IDUP HIGHV ATOS CA...... b VHDPS GRANDVISION ...... SFIM......
± ± ± IPIDWH UWWDTI HDUQ IIGHS IIWDWH IIV UURDHQ IDSV IHGHP RPDPH RIDTH PUPDVV IDRP HTGHU AXA...... IPPDVH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du
± ± IPI UWQDUI HDRI IHGHU RIDWH FFFF FFFF FFFF HQGHU UPDTS UP RUPDPW HDVW HSGHT BAIL INVESTIS...... IPIDSH GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;
± ± ± WTDWH TQSDTP HDIH IUGHU ITDTP ITDSH IHVDPQ HDUP HIGHU ISHDSH ISH WVQDWR HDQQ ISGHU BAZAR HOT. VILLE ...... WU GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.
± SR QSRDPP FFFF PHGHR VH UVDPH SIPDWT PDPS ISGHS UV UV SIIDTS FFFF QHGHT BERTRAND FAURE...... SR GROUPE GTM ...... SIMCO......
@uliiteÂA
± IQUDUS FFFF PWDTS IWRDRW FFFF IHP TTWDHV HDHW GROUPE D #...... PI CGBI ...... d HYPARLO #(LY......
± QUQDWH HDUV UDSP RWDQQ FFFF PVDPS IVSDQI FFFF GUILLEMOT #...... SU CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d
± PDRQ FFFF QUDSH PRSDWV FFFF RUDUU QIQDQS HDHT NOUVEAU GUYANOR ACTI ....d HDQU CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....
C ± STRDIP IDSQ SU QUQDWH FFFF WDQH TI PDIH HF COMPANY...... VT COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....
C ±
QRSDHQ HDUS TQDSH RITDSQ FFFF QT PQTDIR HDSS
´ HIGH CO...... SPDTH CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE...... ± PVUDWU HDPP ISSDSH IHPHDHI FFFF SDSI QTDIR FFFF
MARCHE HOLOGRAM IND .. RQDWH C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d
± ± ± PSDWI RDIP RVDUH QIWDRS HDTI WWDTS TSQDTT HDQS IGE + XAO...... QDWS C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....
± ± SIDVP HDPS RPDVH PVHDUS FFFF VVDRH SUWDVU IDSS
ILOG # ...... UDWH C.A.LOIRE/H...... d LATECOERE #......
wehs PQ we
C C ± IRDHR TDWS RUDVU QIRDHI HDHR WV TRPDVR HDWP IMECOM GROUP .. PDIR C.A.MORBIHAN.... L.D.C......
C
± ± IPWDVV HDSH UQDIS RUWDVQ IDVI TDTS RQDTP RDVT
INFONIE...... IWDVH C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......
 letionF
ne se Cours releve´sa` 17 h 35
C ± IRUDWV HDPT TIDSH RHQDRI FFFF QWDTR PTHDHP HDWH INFOTEL #...... PPDST C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....
± ± IPWDVV UDWH VRDIS SSIDWW IDTW IWDVH IPWDVV FFFF LEXIBOOK #...... IWDVH C.A.PAS DE C ...... LOUIS DREYFU.....
Cours Cours % Var. C RVDSR SDII VHDUH SPWDQT FFFF ITDVH IIHDPH FFFF
JOLIEZ-REGOL...... UDRH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......
Valeurs f en ¤uros en francs veille
± IDQI FFFF RP PUSDSH FFFF IRT WSUDUH HDPU JOLIEZ-REGOL...... d HDPH CRCAM CCI NV ....d M6-METROPOLE ..
C ± IRIDHQ FFFF IHDWV UPDHP HDIV SS QTHDUV FFFF PDQU ISDSS ISDHR ADLPARTNER # .... PIDSH LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P...d MEDASYS DIGI.....
C ± ± IHUDWH WDTT ISDPV IHHDPQ IDRI RTDVH QHTDWW FFFF IQRDUH VVQDSU PDQW AB SOFT...... ITDRS MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d MANITOU #......
C ± IUUDII PDIU SDWH QVDUH FFFF FFFF FFFF FFFF SHDIH QPVDTQ HDPH ALPHAMEDIA...... PU MILLE AMIS #...... DAPTA-MALLIN ... MANUTAN ......
± QUDWV SDHV UDST RWDSW FFFF TQ RIQDPS FFFF IIS USRDQS FFFF ALPHA MOS ...... SDUW MONDIAL PECH ... GROUPE J.C.D...... MARC ORIAN ...... d
C ± ± ± WQHDIS QDSQ WDWU TSDRH IDUQ TWDSH RSSDVW PDII RT QHIDUR IDHU ALTAMIR & CI...... IRIDVH NATUREX...... DAUPHIN OTA..... MARIONNAUD P..
C ± ± PHDHU IPDSU TWDQS RSRDWI HDPI SSDRH QTQDRH FFFF PUDWH IVQDHI IDTQ APPLIGENE ON .... QDHT OLITEC ...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....
C C ± ± SDQV TDVI IVIDWH IIWQDIW IDTP PVDSH IVTDWS RDVR QQ PITDRU HDTH ASTRA ...... HDVP OMNICOM...... EXPAND S.A...... MGI COUTIER ......
C ± ± UTDUS PDSV PDIQ IQDWU FFFF TVDVH RSIDQH IDUI IIW UVHDSW IDUH ATN...... IIDUH OXIS INTL RG...... L ENTREPRISE ..... MICHEL THIER.....
C ± ± QPUDWV WDHW IV IIVDHU SDPT QSDWH PQSDRW PDSU IH TSDTH FFFF AVENIR TELEC...... SH PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......
C ± ± RRUDHQ SDPI VDPQ SQDWW FFFF VVDRH SUWDVU HDII PSS ITUPDTW HDQW BELVEDERE...... TVDIS PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... PENAUILLE PO.....
± ± ± IIHDWW HDRU IIDVI UUDRU HDUS RRDUR PWQDRV FFFF PHDWS IQUDRP RDUU BIODOME #...... ITDWP PICOGIGA...... EUROP.EXTINC ....d PHYTO-LIERAC.....
C ± QIHDPU IDTT UT RWVDSQ FFFF SI QQRDSR P URDIH RVTDHT FFFF BVRP EX DT S...... RUDQH PROSODIE ...... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d
± ± ± QWDQT IDTQ PTDQH IUPDSP PDSW IRR WRRDSV FFFF TUDIH RRHDIS IDQP CAC SYSTEMES .... T PROLOGUE SOF.... FACTOREM...... d RADIALL #......
C ± ± WHDWV RDHI R PTDPR IHDWI IPTDUH VQIDIH FFFF SPDWH QRU HDIV CEREP ...... IQDVU QUANTEL ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......
C ± TDQH IDHQ RQ PVPDHT PDQV PHDIS IQPDIV FFFF QUDVV PRVDRV FFFF CHEMUNEX #...... HDWT R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... REYNOLDS...... d
C ± ± PVVDTP FFFF QIDSH PHTDTQ HDWR RDQI PVDPU HDPQ PIDTS IRPDHI PDPS COIL...... RR RADOUX INTL ...... FINACOR ...... RUBIS #......
C ± IPTDSQ IDSP IPDSH VIDWW FFFF TRDHS RPHDIR FFFF IPH UVUDIS QDPP CRYO INTERAC .... IWDPW RECIF #...... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......
± PWIDPR FFFF ISDWS IHRDTQ HDQI ISH WVQDWR FFFF TS RPTDQU FFFF CYBER PRES.P...... RRDRH REPONSE #...... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...d
C C ± ± ± VTDSW VDQQ RDWH QPDIR P TS RPTDQU RDTP QTDWH PRPDHS HDPU IITDRH UTQDSQ IDPI CYRANO # ...... IQDPH REGINA RUBEN.... ARKOPHARMA #... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......
± ±
ISVDHW FFFF PV IVQDTU QDRR WT TPWDUP FFFF RWDSH QPRDUH FFFF PQDTH ISRDVI IDPS
DESK # ...... PRDIH SAVEURS DE F ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FOCAL (GROUP....d SIPAREX (LY) ......
C ± ± ± IVDQU IDUS IIDRS USDII IDHS IVDRH IPHDUH HDRQ SPDPS QRPDUR RDWI IVDPS IIWDUI FFFF DESK BS 98 ...... PDVH SILICOMP # ...... ASSYSTEM # ...... FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d
C C ± ± ______SSDUT FFFF IQVDQH WHUDIW IDUH ISQ IHHQDTI HDWP RU QHVDQH IDHU SVDSH QVQDUQ IDTV DMS # ...... VDSH SERP RECYCLA ..... BENETEAU CB# .... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......
± ±
RQDPW IDRW PI IQUDUS IDRH TDII RHDHV FFFF IDUS IIDRV FFFF R PTDPR FFFF
DURAND ALLIZ.... TDTH SOI TEC SILI ...... ´ BISC. GARDEI...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d
± ± ± ± SWPDQQ PDWH PH IQIDIW HDRW STDSS QUHDWR PDQQ PSDSH ITUDPU FFFF IQDSH VVDSS RDWP DURAN DUBOI..... WHDQH STACI #...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GENERALE LOC ...d STALLERGENES....
C ± ± SUHDTV FFFF HDQV PDRW S RPDRH PUVDIQ FFFF TVDTS RSHDQI IDTR QQ PITDRU PDIT DURAN NV...... d VU STELAX ...... BOISSET (LY) ...... d GEODIS #...... STEF-TFE #......
± VVDSS FFFF QQDHS PITDUW SDRQ UWDRH SPHDVQ FFFF PDSS ITDUQ FFFF PDSV ITDWP FFFF EFFIK #...... d IQDSH SYNELEC #...... BOIZEL CHANO....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d
wigihs PR we
C ± ± ± ± ITUDHU HDUH IDWH IPDRT RDHR ITDQH IHTDWP IDVU QIDQU PHSDUU IDQS RSDHI PWSDPS RDPQ ESKER ...... PSDRU LA TETE D.L...... BONDUELLE...... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......
C C ± ±
RHIDRS HDTS PP IRRDQI VDQQ TDSH RPDTR FFFF IIP UQRDTU IDTT ITHDIH IHSHDIW IDQP
EUROFINS SCI...... TIDPH THERMATECH I.... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GFI INFORMAT.... TF1......
C ± USDUT FFFF VP SQUDVV IDHR QVDUS PSRDIV QDIP TRDHS RPHDIR FFFF IHDST TWDPU FFFF EURO.CARGO S .... IIDSS TITUS INTERA ...... BRICE...... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d
± PWQDPI FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF RH PTPDQV FFFF TDST RQDHQ FFFF IHU UHIDVU HDWP EUROPSTAT #...... RRDUH TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......
Cours Cours % Var. ± WTDRQ FFFF QU PRPDUH FFFF WQ TIHDHR HDWS RWRWDSH QPRTTDSW FFFF QHDWH PHPDTW FFFF
FABMASTER # ...... IRDUH TRANSGENE # ...... BRIOCHE PASQ .... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d
Valeurs f en ¤uros en francs veille
C C ± ± IVSDTR IDHU IHDUH UHDIW TDWS RSDQH PWUDIS IPDTV RT QHIDUR FFFF IIS USRDQS PDHR FI SYSTEM #...... PVDQH TR SERVICES...... BUT S.A...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......
± ± ± ± SSDUT QDRH IDSP WDWU FFFF TT RQPDWQ HDUS SRDVS QSWDUW FFFF IV IIVDHU PDRQ RIH PTVWDRP IDTS FLOREANE MED... VDSH VALORUM #...... d ADA...... SOLERI ...... d GUERBET S.A...... UNILOG ......
± ± ± ± ± QTRDUI SDUT SDSU QTDSR IDWQ UHDVS RTRDUS HDHU PVDWT IVWDWU HDIQ QSDSH PQPDVT FFFF IVDSH IPIDQS PDTV GENERIX # ...... SSDTH V CON TELEC...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE..d VIEL ET CIE ......
C ± ± ± VQDWT HDUV RDQH PVDPI IHDRI TSDQH RPVDQR IDHT QR PPQDHQ IDRR RWDWS QPUDTS FFFF UPDUH RUTDVV FFFF GENESYS # ...... IPDVH WESTERN TELE .... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N.. VILMOR.CLAUS ....d
C ± ± ± PWQDPI HDPP TTDVH RQVDIV FFFF WUDSH TQWDST HDSI UQDHS RUWDIV HDPU SHDPH QPWDPW IDST GENSET...... RRDUH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... VIRBAC......
´ ´ ´ ´ ´ PRURDRU PPGHQ IUSUDRI IISPUDVS PRGHQ PSIDUU ITSIDSH PQGHQ IUSDHP IIRVDHT PQGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QUUDPQ MONE.J D ...... SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......
PQDTU ISSDPU PQGHQ IHUDHI UHIDWR PQGHQ TPHDHI PQGHQ OBLIFUTUR C...... WRDSP SLIVAM ...... LATITUDE C ......
MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC
PIDHP IQUDVV PQGHQ RIDVR PURDRS PQGHQ SUIDRU PQGHQ
SICAV OBLIFUTUR D...... VUDIP SLIVARENTE...... LATITUDE D......
RWDWW QPUDWI PQGHQ IHSDWQ TWRDVT PQGHQ ISSDSH IHPHDHI PQGHQ IPRTDSP PQGHQ PATRIMOINE RETRAITE C.... ORACTION...... IWHDHQ SLIVINTER...... OBLITYS D......
QIHDRT PQGHQ RUDQQ ´ RHDRW PTSDTH PQGHQ UWSDWU SPPIDPP PQGHQ IIWSDVV PQGHQ PATRIMOINE RETRAITE D ... REVENU-VERT ...... IVPDQI TRILION...... PLENITUDE D PEA ......
ISHSQDST PQGHQ ´ ´ PPWRDWH IIWDHT PPGHQ SEVEA ...... IVDIS POSTE GESTION D......
FCP ` RPTRSDTH PQGHQ ´ TSHIDPV PIPWRDIR PQGHQ Minitel : SYNTHESIS ...... QPRTDPU POSTE PREMIERE SI......
` QVWHQDUR PSSIWIDVI PQGHQ
QPRDQI PQGHQ
3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNIVERS ACTIONS ...... RWDRR POSTE PREMIERE 1 AN......
 letionF ne se ` IWDQV IPUDIP PQGHQ SSHIPDIT PQGHQ
´ VQVTDSS IPHPDTQ PRGHQ
MONE ASSOCIATIONS...... IVQDQR CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3......
PHUPTDPU PQGHQ
FONSICAV C ...... QISWDUH
QHDVT PHPDRQ PQGHQ VIQDTH SQQTDVU PQGHQ
IPWQDHW PRGHQ IWUDIQ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ......
´ ˆ UNIVAR C ...... PHTIPDHU PQGHQ
MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIRPDPW ´ ITWDWV IIIS PQGHQ ISUDUT PQGHQ ˆ CM MID. ACT. FRANCE...... PRDHS THESORA C ...... IPIPDQR PRGHQ Cours de cloture le 23 mars UNIVAR D...... IVRDVP
´ IRVDUP WUSDSR PQGHQ PIIHDPV PQGHQ CM MONDE ACTIONS...... QPIDUI THESORA D...... PUIDTQ PQGHQ Sicav en ligne : UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDRI
´ RPWVQDVR PVIWSSDSI PQGHQ UHIDPP PQGHQ
08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OBLIG. LONG TERME.... IHTDWH TRESORYS C......
Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements
QTRDWR PQWQDVS PQGHQ IUVDPW PQGHQ
E´metteurs f ´ CM OPTION DYNAM...... PUDIV SOLSTICE D...... SVDWI QVTDRP PQGHQ IVHSUDQV IVGHQ
¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PUSPDVQ ´ QPQDQW PQGHQ
´ CM OPTION EQUIL...... RWDQH PUSDII PQGHQ
ECUR. CAPITALISATION C.... RIDWR IPSDPP PPGHQ
OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDHW SG ASSET MANAGEMENT
WWHDIH PQGHQ
AGIPI ´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDWR VUWRUDQU PQGHQ
ECUR. EXPANSION C...... IQRHUDRW IPQDWV PPGHQ
OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDWH Serveur vocal :
PHTSDHP PQGHQ
´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIRDVI RPWRDSS PQGHQ
ECUR. GEOVALEURS C...... TSRDUH ´ IVDQI IPHDII PPGHQ
ITPDVU PQGHQ
AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDVQ OPTALIS EQUILIB. C ...... 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)
IIHPDTH PQGHQ
´ CM OBLIG. QUATRE...... ITVDHW QHWDQS PQGHQ
ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDIT ´ IUDVS IIUDHW PPGHQ ISWDUW PQGHQ
AGIPI ACTIONS (AXA)...... PRDQT OPTALIS EQUILIB. D...... ´ QWUVRDWU PQGHQ
´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THTSDIV IQSWDQR PQGHQ
EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDPQ Fonds communs de placements
IIPDWT PPGHQ
OPTALIS EXPANSION C ...... IUDPP ´ QHTVRDUS PQGHQ
´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTUUDVT IPPTDQI PQGHQ IVTDWS ´ IITDPR PQGHQ
EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM OPTION MODERATION . IUDUP
IIPDWT PPGHQ
3615 BNP OPTALIS EXPANSION D...... IUDPP
IHVHDRQ PQGHQ
´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDUI
QQQDSS PQGHQ
ECUR. TRESORERIE C...... SHDVS ´ ´ ´ IIHDVT PPGHQ
OPTALIS SERENITE C...... ITDWH
IHTWDWQ PQGHQ
´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITQDII QHRDVP PQGHQ
´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDRU WQITTRDVR PQGHQ
IRPHQIDQW ´ ´ ´ IHSDWR PPGHQ
ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDIS
IHSUDWW PQGHQ
´ CADENCE 3 D...... ITIDPW QIRDHW PHTHDQH PQGHQ
RISDSS PQGHQ
ECUR. TRIMESTRIEL D...... TQDQS IRWQUDPT PQGHQ PPUUDIU ASIE 2000......
SPRDQU PQGHQ
NATIO COURT TERME ...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDWR ´ RPTDUU PQGHQ
´ CAPIMONETAIRE C ...... TSDHT PHHDIQ PQGHQ
QHDSI ´ PPIWIDVI PQGHQ
EPARCOURT-SICAV D...... QQVQDIP RHSTUTDWQ PQGHQ TIVRSDHS SAINT-HONORE CAPITAL ....
SQTDWH PQGHQ
NATIO COURT TERME 2 ...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDVS ´ QUSDUQ PQGHQ
´ CAPIMONETAIRE D...... SUDPV IRRVWDRQ PQGHQ
PPHVDWH ´ ´ QSQDWS PQGHQ
GEOPTIM C ...... SQDWT PPUTDVW PQGHQ
NATIO EPARGNE...... QRUDII ST-HONORE MAR. EMER. ....
QQUDTW PQGHQ
´ INTEROBLIG C ...... SIDRV IPWUIDTP PQGHQ
IWUUDSI ´ SVIDHS PQGHQ
GEOPTIM D...... VVDSV RPWQDVW PQGHQ
NATIO EP. CROISSANCE ...... TSRDTH ST-HONORE PACIFIQUE ...... ´ RSVDQP PQGHQ
CIC BANQUES INTERSELECTION FR. D...... TWDVU
PWTWDSP PQGHQ
RSPDUH ´ ´ PHQWDSH PQGHQ HORIZON C...... QIHDWP IUUDQI PQGHQ
NATIO EP. PATRIMOINE...... PUDHQ ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ ´ IIVVDIQ PQGHQ
´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IVIDIQ IHWDIS PQGHQ
PREVOYANCE ECUR. D...... ITDTR
IWUDSU PQGHQ
NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDIP IWP PQGHQ
FRANCIC...... PWDPU ´ IRPTDSI PQGHQ
´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PIUDRU IPIIRDPV PQGHQ
NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRTDVI
IUPDUI PQGHQ
FRANCIC PIERRE...... PTDQQ LEGAL & GENERAL BANK ´ ´ IHPTDWU PQGHQ
SELECT EQUILIBRE 2...... ISTDST
IQUTDIQ PQGHQ
NATIO EURO VALEURS ...... PHWDUW ´ PSUDTT PQGHQ
´ EUROPE REGIONS...... QWDPV ´ WUHDPQ PQGHQ
CREDIT AGRICOLE SELECT PEA 3...... IRUDWI
IIQVDTV PQGHQ
NATIO EURO OBLIG...... IUQDSW ´ PWIDHW IWHWDRQ PQGHQ
IRSSDII PQGHQ
08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SECURITAUX ...... SOGEPEA EUROPE...... PPIDVQ
IPTSDTH PQGHQ
NATIO EURO OPPORT...... IWPDWR ´ IWRDRR IPUSDRR PPGHQ
PSHPDHV PQGHQ
´ CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SG FRANCE OPPORT. C...... QVIDRR QWDWR PTIDWW PQGHQ
PIVHDRU PQGHQ
NATIO EURO PERSPECT...... QQPDRI ATOUT AMERIQUE ...... ´ QQQDUP PIVWDHT PPGHQ
PQSPDPT PQGHQ
STRATEGIE RENDEMENT .... SG FRANCE OPPORT. D ...... QSVDTH
WUDUR PQGHQ
ATOUT ASIE...... IRDWH ITRTDQP PQGHQ
NATIO IMMOBILIER...... PSHDWV
ITVDRQ IIHRDVQ PQGHQ
PVRQDWU PQGHQ
ASSOCIC ...... SOGENFRANCE C...... RQQDST
PVI IVRQDPR PQGHQ
IIVIDQI PQGHQ
NATIO INTER...... IVHDHW ATOUT CROISSANCE......
PVDIQ IVRDSP PQGHQ PSUIDRV PQGHQ
CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... QWPDHP
IIRPDVU PQGHQ
´ IURDPQ
STVRDUW PQGHQ
NATIO MONETAIRE C...... VTTDTR ATOUT FRANCE EUROPE .....
USDWQ RWVDHU PQGHQ TPTDSH PQGHQ
CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... WSDSI
PUTDQS PQGHQ
´ RPDIQ SPQPDTQ PQGHQ
NATIO MONETAIRE D...... UWUDUI ATOUT FRANCE MONDE......
PHHQDTP PQGHQ QHSDRS ´ QHUDIP PQGHQ
ECOCIC...... ´ RTDVP ITHDHS PQGHQ
AMPLITUDE AMERIQUE C ... PRDRH SOGEPARGNE D...... ITVDSU IIHSDUS PQGHQ
PRIDPT PQGHQ
NATIO OBLIG. LT...... QTDUV ATOUT FUTUR C ......
ISPIDHI WWUUDIU PQGHQ QVUDUR PQGHQ
MENSUELCIC...... ´ SWDII ISWDSW PQGHQ
AMPLITUDE AMERIQUE D... PRDQQ SOGINTER C...... ISTDQQ IHPSDRT PQGHQ
WRQDTT PQGHQ
NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDVT ATOUT FUTUR D......
RQTQDWS PQGHQ
OBLICIC MONDIAL...... TTSDPV ...... QQDQV PIVDWT PQGHQ
PIPWDWT PQGHQ QPRDUI AMPLITUDE EUROPE C......
VWVDRT PQGHQ
NATIO OBLIG. MT D...... IQTDWU COEXIS ......
IPSSDWT PQGHQ
´ IWIDRU ...... PIRDTW PQGHQ
` OBLICIC ReGIONS ...... QPDUQ PUIUDQU PQGHQ
´ RIRDPT AMPLITUDE EUROPE D ...... PIIDQS PQGHQ
NATIO OPPORTUNITES ...... QPDPP DIEZE ......
ITSDQU PQGHQ
PSDPI ......
IQTTDHQ PQGHQ RENTACIC...... PHVDPS
QRIVDSP PQGHQ SPIDIS AMPLITUDE MONDE C...... VPRTVDIT PQGHQ
NATIO PLACEMENT C...... IPSUPDIW EURODYN......
......
IWRDUR IPUUDRI PQGHQ
TWRDPH PPGHQ IHSDVQ AMPLITUDE MONDE D ...... USQVHDSR PQGHQ
NATIO PLACEMENT D ...... IIRWIDTW INDICIA EUROLAND......
......
ITDPH IHTDPU PQGHQ
IPHSDQP PPGHQ IVQDUS AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IIQSDUP PQGHQ
NATIO REVENUS...... IUQDIR INDICIA FRANCE......
......
ITDHU IHSDRI PQGHQ
ITHIPDSH PQGHQ ´ ´ PRRIDHW AMPLITUDE PACIFIQUE D... IISUUDWU PQGHQ
NATIO SECURITE ...... IUTSDHS INDOCAM CONVERT. C......
´ IRUHDPH PQGHQ
PPRDIQ ´ ...... PTHDTI PQGHQ
EURCO SOLIDARITE ...... QWDUQ IRTSUDWS PQGHQ
PPQRDSW ELANCIEL FRANCE D PEA.... IVHHDTU PQGHQ
NATIO VALEURS...... PURDSI INDOCAM CONVERT. D ......
IUVVSDSW PQGHQ
PUPTDTR ´ ...... TUWDPR PQGHQ LION 20000 C ...... IHQDSS IHTPIDSP PPGHQ INDOCAM EUR. NOUV...... ITIWDPR ELANCIEL EURO D PEA......
ITQIQDSV PQGHQ
PRVTDWW ´ ...... IVTDSS PQGHQ LION 20000 D...... PVDRR IPTWDRI PQGHQ INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDSP EMERGENCE E.POST.D PEA.
IIWIVDTI PQGHQ BANQUE POPULAIRE IVITDWV ´ ...... IIHDPV UPQDQW PQGHQ IIWUDWI PQGHQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDTP LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......
ASSET MANAGEMENT ...... IHUSPDIP PQGHQ ITQWDIS ´ IHQDPI TUUDHI PQGHQ IHPSDPH PQGHQ INDOCAM MULTI OBLIG...... ISTDPW LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......
...... RPQVDSR PUVHQ PQGHQ IWDIS IPSDTP PQGHQ IUWDWQ PQGHQ PUDRQ LION COURT TERME C...... WURRPDIS PQGHQ MONEDEN...... IRVSRDWT INDOCAM ORIENT C...... INTENSYS C......
...... QTPQDWP PQUUIDQT PQGHQ IUDTI IISDSI PQGHQ ITIDTW PQGHQ INDOCAM ORIENT D ...... PRDTS LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......
www.cdc-assetmanagement.com ......
PUHDIV IUUPDPT PQGHQ PIRDIS IRHRDUQ PQGHQ WUIDUQ PQGHQ INDOCAM UNIJAPON...... IRVDIR LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C......
PRUDRW ITPQDRQ PQGHQ PIIDIS IQVSDHS PQGHQ PIQIDHI PQGHQ INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPRDVU LIONPLUS D ...... KALEIS DYNAMISME D ......
´ PTVHDSU PQGHQ RHVDTS ´ IWHDVT IPSIDWT PQGHQ IRSVDTS PQGHQ INDOCAM STR. 5-7 D...... PPPDQU LION TRESOR...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE
PRUUDRV PQGHQ ´ QUUDTW ´ IVUDVW IPQPDRV PQGHQ ISSUDSQ IHPITDUQ PPGHQ IIISDQW PPGHQ LIVRET B. INV.D PEA...... IUHDHR MONEDIS...... OBLILION ...... KALEIS EQUILIBRE D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.
´ ´ ´ ´ ´ PUTPDVQ PPGHQ IVWVDUU IPRSSDII PRGHQ IRWDPV WUWDPI PQGHQ IUVDRR IIUHDRW PQGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RPIDIW MONE.J C ...... SICAV 5000 ...... KALEı¨SSERENITE C...... LeMonde Job: WMQ2503--0029-0 WAS LMQ2503-29 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK
29 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999
MÉDECINE La tuberculose est nuant progressivement les capacités sont actuellement traités correcte- nace : la dissémination de souches les pays de l’ex-URSS a entraîné un non seulement toujours active, mais immunitaires des malades, les rend ment, faute d’un engagement des de bacilles résistants aux antibio- doublement des nouveaux cas an- plus menaçante que jamais. L’exten- plus vulnérables à l’infection et leur gouvernements des pays touchés et tiques engendrées par des traite- nuels de tuberculose et l’infection en sion de l’épidémie a été très accélé- permet de disséminer les bacilles. de l’aide financière des pays riches. ments insuffisants. b LA DÉTÉRIO- Russie d’au moins 20 000 personnes rée par l’irruption du sida, qui, dimi- b SEULEMENT 16 % des malades Un nouveau danger tuberculeux me- RATION des services de santé dans par des souches multirésistantes. La lutte contre la tuberculose réclame un traitement politique La Journée mondiale de la tuberculose, mercredi 24 mars, est l’occasion de s’interroger sur les raisons pour lesquelles cette maladie reste un problème de santé publique mondial LA TUBERCULOSE a toujours grammes et d’augmenter des in- présentante de l’Association norvé- été un indicateur fidèle et précis de Une épidémie qui progresse en Europe de l'Est vestissements... dont on ne connaît gienne de la santé pulmonaire et la pauvreté d’un groupe humain et 12,6 pas le montant. Certes la Banque cardiaque. Elle considère qu’il est de l’accessibilité aux soins. Si le 55,6 Dans les pays d'Europe de l'Est, où mondiale effectue des prêts mais de la responsabilité politique de pays s’appauvrit ou si une partie de l'incidence de la tuberculose est supérieure les remboursements peuvent coû- procurer à l’ensemble de la popula- 4,1 44,9 sa population est privée de soins, à 20 cas/ 100 000 habitants, on observe ter très cher, ce qui conduit tion l’accès aux soins de santé de chaque année une augmentation on note toujours un accroissement souvent à des interruptions de pro- base et que « ne pas le faire repré- 69,4 importante des nouveaux cas. du nombre de nouveaux cas. La 9,3 gramme. On ne sait pas non plus sente une violation des droits hu- Journée mondiale de la tuber- 12,2 70,6 quelles sommes l’OMS compte in- mains fondamentaux des gens culose, mercredi 24 mars, est l’oc- 10,7 vestir spécifiquement dans la tu- pauvres ». Aussi préconise-t-elle un 55,5 75,6 78,8 casion de s’interroger sur les rai- 10,8 berculose car ses programmes sont engagement conjoint des pays 14,4 39,9 sons pour lesquelles la tuberculose 13,3 devenus « horizontaux », les mala- ayant à supporter le fardeau de la reste un problème de santé pu- 8,8 dies ne faisant plus l’objet d’un maladie et des pays riches. blique mondial. 18,8 52,3 traitement spécifique. Cette situa- Les acteurs de la lutte contre la Cette affection respiratoire, bien 27,9 tion est dangereuse car l’infrastruc- tuberculose s’interrogent au- 12,8 contrôlée dans les pays occiden- 10,5 18 65,7 ture du système de soins à mettre jourd’hui sur le niveau d’engage- taux, est redevenue un sujet de 42,5 en place et à superviser est très ment des gouvernements et, no- 28,9 105,9 préoccupation pour les instances 48,5 particulière et n’autorise aucune tamment, de l’OMS, de l’Union 9 194,7 sanitaires internationales lorsque 62,9 65,5 rupture. européenne et des agences de coo-
25,6 l’on s’est aperçu que les malades 53,5 41,8 pération nationales : Quelle pro- 21 35,6 du sida développaient fréquem- UNE COURSE DE VITESSE portion de leur budget sanitaire ment la maladie, provoquant par- 33,2 En fait, la tuberculose a été négli- sont-ils prêts à engager ? Quels ef- 20,4 tout l’apparition d’épidémies. On gée pendant trop longtemps par la fectifs veulent-ils impliquer dans estime à 8 millions le nombre de 9 communauté internationale. A cette action ? nouveaux cas annuels de tuber- l’entrée dans le nouveau millé- Ces questions restent, pour culose et entre 2,5 et 3 millions le 250 km naire, du fait d’erreurs et d’oppor- l’heure, sans réponse. Et pourtant, nombre de morts. Déclarée « ur- tunités manquées, l’incidence de la une course de vitesse est engagée. gence globale » par l’Organisation tuberculose est en hausse – alimen- « Nous, membres des organisations TAUX DE DÉCLARATION ÉVOLUTION DU TAUX DE DÉCLARATION DES CAS mondiale de la santé (OMS) en DES CAS DE TUBERCULOSE -1996 DE TUBERCULOSE - 1995-1996 tée par l’épidémie de sida et l’appa- non gouvernementales représentant 1993 – c’est la seule maladie à avoir rition de résistances multiples aux les malades, avons le devoir d’exiger Exemple : 12,8 cas/100 000 habitants BAISSE SUP. À 2 % HAUSSE DE 2 % À 10 % DONNÉES obtenu ce statut –, elle a au- NON médicaments –, les infrastructures des comptes des gouvernements, des jourd’hui réintégré le rang STABLE HAUSSE SUP. À 10 % DISPONIBLESsanitaires sont fréquemment dété- instances européennes et internatio- commun des maladies infectieuses. Source : Eurosurveillance vol. 3-nov. 1998 riorées et les gouvernements s’en nales, des organisations du système La maladie aurait-elle été vain- désintéressent. La pauvreté qui des Nations unies. Ce n’est qu’avec cue ? Malheureusement non. Il n’y traitement serait-il trop cher ? Au traitement ou, plus grave, des trai- Disease Control and Prevention s’étend dans les pays en voie de dé- une volonté politique sans faille que a jamais eu autant de décès an- contraire, il a le meilleur rapport tements insuffisants, inadaptés ou (CDC) américains et des organisa- veloppement et dans les groupes nous arriverons à combattre le ba- nuels dus à la tuberculose, alors coût-efficacité : un traitement de insuffisamment prolongés qui font tions non gouvernementales dont les plus vulnérables des pays déve- cille », a ainsi déclaré le professeur qu’on ne l’a jamais mieux comprise huit mois coûte 130 francs et les le lit des souches multirésistantes l’Uictmr, l’American Lung Associa- loppés contribue à aggraver le pro- Donald Enarson, directeur des acti- et soignée : l’Union internationale prix peuvent encore baisser. quasi intraitables. L’OMS qui s’était tion, l’American Thoracic Society, blème. vités scientifiques de l’Uictmr, à la contre la tuberculose et les mala- donné pour but de détecter 70 % l’Association royale néerlandaise « Cela devrait faire partie des veille de la Journée mondiale de la dies respiratoires (Uictmr) a déve- « STOP TB » des tuberculeux infectieux, et de de lutte contre la tuberculose. droits de l’homme que d’avoir accès tuberculose. loppé une stratégie modèle, en- En dehors des pays développés soigner correctement 85 % d’entre Cette opération a pour but d’ac- à un bon traitement antituber- suite adoptée par l’OMS sous le et d’environ 10 % des pays en voie eux en l’an 2000, a revu ses prévi- célérer la mise en place des pro- culeux », dit Anne Horgheim, re- Elisabeth Bursaux nom de DOTS (traitement sous ob- de développement, qui ont mis en sions et a repoussé l’échéance à servation directe de faible durée), œuvre avec succès un programme 2005. Elle vient de lancer l’initiative qui permet de prévenir l’apparition de lutte contre la tuberculose, la si- « Stop TB » en partenariat avec la de souches multirésistantes. Le tuation n’est guère brillante. Pas de Banque mondiale, les Centers for Des multirésistances alarmantes en Russie « AUJOURD’HUI, plus de 50 mil- pour qu’en France les nouveaux cas conduit au doublement des taux de lions de personnes pourraient être in- diminuent chaque année – environ tuberculose (38/100 000 habitants fectées par des bacilles de Koch résis- 9 000 en 1998 – et qu’on n’ait compté en 1991, 74/100 000 en 1997). tants aux médicaments. Or, pour que 41 cas de tuberculose multirésis- 20 000 personnes seraient au- certaines de ces souches multirésis- tante l’an dernier », rapporte le doc- jourd’hui infectées par des souches tantes, il n’existe pas de traitement teur Valérie Schwoebel, du Centre multirésistantes. accessible », a déclaré Donald Enar- européen de surveillance épidémio- Dans les prisons, la situation est son, directeur des activités scienti- logique du sida. catastrophique. Des chiffres cent fiques de l’Union internationale En Europe de l’Est et dans les fois supérieurs y sont relevés, avec contre la tuberculose et les mala- pays de l’ex-Union soviétique, la des souches multirésistantes en dies respiratoires (Uictmr), lundi crise économique et la destructura- proportion importante (jusqu’à 22 mars. tion des systèmes de santé sont les 40 % des nouveaux cas). La Russie La tuberculose multirésistante se premières responsables de l’exten- compte environ 1 000 établisse- définit comme la résistance à, au sion de la tuberculose et du déve- ments pénitentiaires qui hébergent moins, deux des médicaments anti- loppement de souches multirésis- 1 014 000 prisonniers. Faute d’autre tuberculeux les plus importants, tantes sur le continent européen. Le moyen de coercition, la pratique de l’isoniazide et la rifampicine. Les es- pays qui a rapporté les chiffres les l’emprisonnement est majeure en sais cliniques ayant porté sur le trai- plus élevés d’infections par des Russie (740 prisonniers pour tement de la tuberculose multirésis- souches multirésistantes est la Li- 100 000 habitants, contre 90 en tante ont été décevants parce tuanie (14 % des nouveaux cas en France). « Le surpeuplement des pri- qu’inefficaces malgré un coût pro- 1996). sons (cellules pour 40 prisonniers qui hibitif. Les autorités sanitaires en accueillent 120), la quantité très craignent donc la dissémination par PROBLÈME FINANCIER insuffisante de nourriture et la quasi- des tuberculeux de souches résis- Mais c’est l’épidémie en Russie absence de médicaments : tout tantes et la survenue d’épidémies qui est la plus alarmante de par la concourt à faire flamber les épidé- incontrôlables. taille de sa population. Sur près de mies de tuberculose », explique You- Dans les pays développés, les cas 350 000 nouveaux cas déclarés ri Alexandrov de l’Institut de re- de multirésistances restent rares, chaque année en Europe, 200 000 cherches en santé publique de malgré une marginalisation qui viennent de l’ancienne URSS dont Russie et ancien directeur des pri- éloigne une partie de la population 110 000 de la seule Russie. La dislo- sons. du système de soins. C’est le cas des cation socio-économique et l’effon- Mais, même dans des conditions sans-abri. « Notre système de surveil- drement d’un système de contrôle aussi défavorables, lorsqu’un pro- lance est suffisamment bien établi monolithique de la tuberculose ont gramme de lutte contre la tuber- culose est financé, les résultats peuvent être excellents. L’Institut Trois millions de morts entre quinze et quarante-neuf ans, de santé de New York est l’un des et cette maladie est responsable principaux acteurs de la lutte contre b Définition. La tuberculose est d’un décès sur sept chez les adultes la tuberculose dans cinq régions de une maladie infectieuse dont les et d’un décès évitable sur quatre. Russie. Des programmes rigoureux signes majeurs sont la fatigue, la Elle est la première cause de décès suivant les recommandations de fièvre au long cours et une toux des jeunes femmes. l’Union internationale contre la tu- persistante en cas de localisation b Traitement. Il demande une berculose sur le traitement sous ob- pulmonaire, la plus fréquente stratégie rigoureuse : deux mois de servation directe, dit « DOTS », re- (70 %), car la contagion se fait par traitement par deux antibiotiques prises par l’OMS, obtiennent inhalation de gouttelettes majeurs, absorbés sous observation jusqu’à 95 % de guérisons. respiratoires. directe du personnel soignant, suivi Là encore, le problème du traite- b Epidémiologie. On considère de six mois de traitement par ment de la tuberculose est essen- que le tiers de l’humanité est infecté d’autres antibiotiques, sans tiellement financier. Avoir l’assu- par le bacille tuberculeux. Parmi les surveillance journalière. Le taux de rance d’un approvisionnement personnes infectées, environ 10 % guérison s’établit à 95 %. Tout régulier de médicaments et de ma- développent une maladie traitement insuffisant ou tériel de surveillance est un préa- tuberculeuse. Les immunodéprimés interrompu peut être responsable lable indispensable à la mise en sont les plus exposés. Chaque de l’apparition de bacilles route d’un traitement. Il semble année, 8 millions de personnes sont multirésistants, c’est-à-dire qu’en Russie seule l’aide internatio- nouvellement infectées, et entre 2,5 résistants au moins aux deux nale pourrait permettre d’empêcher et 3 millions meurent, plus que par antituberculeux les plus une extension de l’épidémie et de la le sida et le paludisme réunis. 80 % importants : la rifampicine et propagation des multirésistances. des victimes de la tuberculose ont l’isoniazide. E. Bx LeMonde Job: WMQ2503--0030-0 WAS LMQ2503-30 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK
30 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES
Carnet de route
b Clés. Etat de 30 millions 2 La Côte swahilie, face cachée du Kenya d’habitants et de 583 000 km , le Kenya a connu la traite arabe (XIe -XIXe siècle) et les comptoirs portugais (1498-1730) puis le British Rule (1887-1963). Premier exportateur mondial de thé noir et de pyrèthre, chrysanthème insecticide, il tire aussi une part de ses devises du tourisme : environ 700 000 visiteurs dont 35 000 Français en 1998. Sur la côte swahilie, où le nudisme est réprouvé, la mer est tiède toute l’année. La meilleure saison va de novembre à avril. Visa requis et vaccination contre la fièvre jaune recommandée.
b Sites. Mombasa : le marché central chaque matin ; l’épicerie Devchand-Fulchand, tél : 223 860 ; Fort-Jésus, avec son et lumière en français, tél. : 472 213 ou 414 ; la cathédrale catholique Saint-Esprit avec messe dominicale à 10 h 30 «en swahili et tam-tam ». Bambouri : le parc, tél. : 485 340 ; entrée payante. Malindi : stèle de Vasco de Gama ; forêt d’Arabouko-Sokoké : oiseaux, singes, papillons, peu de touristes ; entrée libre .
b Voyagistes. A Paris : Nouvelles Frontières (tél. : 0803 33 33 33) avec un vol Corsair hebdomadaire Paris-Mombasa. Sur place, la branche francophone d’Abercrombie et Kent (tél. de
l’étranger : 00 254 11 316 539 ; PHILIPPE BORDAS fax : 314 734). Une semaine tout compris Paris-Paris à l’Hôtel SOMALIE MOMBASA un parler né des unions entre pre- un guide, l’essentiel c’est qu’on conti-
T Silver Star, sur une plage a de notre envoyé spécial miers commerçants venus céliba- nue à ramasser les poubelles, parce n Loin des safaris tranquille au nord de a Foin de lions fatigués et de sem- taires d’Arabie au Moyen Age et que les contrebandiers, eux, dans leurs Mombasa : à partir de 3 500 F piternelles gazelles ! On se sent très et de la savane, concubines africaines, prélevées autos climatisées et leurs châteaux E (533 ¤). Traditionnellement I loin de Nairobi et des safaris-photos dans la brousse. Ce fut le seul métis- forts en corail, ils n’effraient pas vrai- KENYA L I considérée comme une simple H sur cette Côte swahilie du Kenya, un air d’islam corsé sage assumé de la région. Mais ment nos touristes. » A Ile de Lamu extension, Mombasa est aussi W courant sur 500 kilomètres entre conséquent, car il a enfanté une lin- La pierre corallienne n’est pas, en proposée en séjour seul, S Tanzanie et Somalie. Un littoral sans passe sur le littoral gua franca pour l’Afrique orientale, terre swahilie, le privilège des mal- notamment par Africatours, Galana goudron ni détritus, une intermi- une « langue nationale » pour les Ke- frats : tant d’ordinaires maisons y Malindi Donatello, Etapes nouvelles et nable plage de sable ; un sable farine entre vieilles pierres nyans, selon l’expression prémoni- sont faites de ce matériau noble et Kuoni (agences). Ruines de Gedi tant par la couleur que par le grain. toire utilisée dès 1776 par un émir de rugueux que commencèrent à extra- Forêt Kilifi d'Arabouko- A portée de pas, parallèle à la bar- portugaises Mombasa écrivant à l’envoyé de ire les Portugais lors de leurs pre- Sokoké Bambouri b Lire. Guide Bleu Evasion Nyali rière corallienne protectrice et à Louis XVI aux Mascareignes. mières incursions, il y a Kenya et Nord tanzanien, Mombasa l’océan Indien bleu, bleuet ou vert C’est un Swahili trentenaire de cinq cents ans, sur les grèves ke- CÔTE OCÉAN et jungle écologique d’Henri Ménard (Hachette) ; Chimoni INDIEN bouteille selon les heures, s’étire un Aventures et légendes de Ile Wasini long jardin, fouillis telle une jungle même infimes, surtout infimes, at- l’Afrique à la mer Rouge – sauf dans les rectilignes champs de tisent la compétition sociale, TANZANIE Monfreid et Waugh contre Hemingway et Blixen (tome III), d’Henri de Monfreid Pemba sisal –, prolifique tel un verger : ba- donnent à l’air comme une saveur (Grasset). KENYA naniers, manguiers, baobabs, coco- poivrée. Si vous avez aimé La Ferme africaine, ne le révélez pas au Kenya, tiers, frangipaniers (sans frangi- Ibadites d’Oman, zaydites du Yé- où Karen Blixen n’est plus en vogue depuis qu’on y a lu certaines de b Renseignements. Office du Zanzibar pane). Un autre Kenya, un men, ismaéliens de l’aga khan et ses œuvres comme Ombres sur la prairie : « Les populations nègres tourisme, tél : 01-42-60-66-88. 100 km « nouveau Kenya » à cent lieues des sunnites d’Inde ou du Pakistan, bo- d’Afrique, si développées dans leur enfance, paraissaient plus tard lodges bondés et des faux guerriers haras de Bombay fidèles à une verti- [avoir] leur intelligence égale à celle des enfants européens à neuf ans. » bantous en pagne. gineuse filiation fatimide d’Egypte, De plus, la chroniqueuse danoise préférait aux Kenyans les émigrés Pas un paradis pour autant ! On le Chirazis se réclamant de la vieille somalis : « Plus intelligents et cultivés. » Elle précisait cependant : voit vite en musardant dans Mom- Perse islamique, ahmadites se réfé- « Ce sont de fanatiques musulmans »... Quant à Hemingway, « il s’in- basa, fébrile métropole marine, pre- rant au contraire à un « nouvel is- téressait plus à nos fauves qu’à nous », ronchonnent les Kenyans. mier port kényan, capitale coloniale lam » repoussé par les autres musul- En matière de littérature « coloniale », les préférences kenyanes jusqu’en 1907, installée dans son île mans. La liste des contrastes est vont à l’Evelyn Waugh d’Hiver africain et à son humour griffant tout ovale au milieu d’un fjord africain infinie. le monde ; ou bien au bourlingueur Henri de Monfreid. Le Français boisé, divinement dessiné. Un mil- préférait le Duce au Négus mais, dans Sous le masque mau-mau, il a lion d’habitants y vivent, dont la CONCUBINES BANTOUES dit leur fait aux nationalistes est-africains et aux Anglais, à « leur moitié a débordé sur le continent. A A l’ombre du minaret de son rite, stupide orgueil de race » et à « leur mépris systématique du native ». côté d’une minorité chrétienne chacun se comporte à sa façon an- noire, qui a le sentiment d’être de cestrale, voilant ses femmes de moins en moins chez elle, jusqu’à même, certains allant jusqu’à les haute filiation yéménite et d’éner- nyanes. La stèle cruciforme plantée parler, par la voix de l’Eglise catho- ganter quand elles sortent, malgré la gique réputation, Najib Balala, que en 1499 par Vasco de Gama sur le lique lors des massacres du faubourg touffeur permanente qui fait de la Mombasa s’était donné l’an passé promontoire de Malindi est en corail de Likoni en 1997, de « purification chemisette et du short de coton le comme maire pour la débarrasser comme le formidable Fort-Jésus de éthnique », une large majorité mu- seul vêtement agréable sur ce ri- des miasmes et mafias qui l’avaient Mombasa, longtemps quartier géné- sulmane de quasi millénaire implan- vage... rendue invivable et chassaient les ral de la domination lusitane sur ce tation. Un islam bigarré, musée vi- Ni creuset ni fusion donc – sauf étrangers. Voyagiste de son état, le rivage. Aménagée par la Fondation vant de presque toutes les variétés sur le point nodal de la langue : le nouvel édile fit aussitôt enlever les Gulbenkian à l’instigation de Sala- mahométanes d’Afrique et d’Asie, swahili ou ki-swahili, littéralement le ordures encombrant jusqu’aux ave- zar, l’ex-forteresse de l’Ordre du souvent rivales et signant plus vo- « côtier », de l’arabe sahel, littoral. nues centrales. Pour les mafieux, ce Christ avec ses reliques et ses jeux lontiers entre elles des contrats de « Un idiome à structure bantoue et sera une autre fois, car « Najib » lumineux, sa prison et son harem, commerce que des contrats de ma- vocabulaire emprunté en grande par- vient de démissionner, craignant ses canons et ses graffitis est l’une riage... Ici les différences rituelles, tie à l’arabe » (Père Joseph Stamer) ; d’être assassiné... « Mais, commente des surprises de la Côte. On vous y LeMonde Job: WMQ2503--0031-0 WAS LMQ2503-31 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK
AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 31
Page de gauche : barrière corallienne, océan Indien, voiles latines, sable immaculé, jeunes gens rêvant d’outre-mer, A tous prix femmes d’islam, c’est toute la Côte swahilie a 2 990 F (456 ¤) : le week-end pascal à Venise ou à Florence, du convoquée dans un seul 2 au 5 avril. A pile ou face. D’un côté, l’air salé, la lagune et les ca- panorama du Kenya naux bordés de palais Renaissance ; de l’autre, une lumière blonde côtier. baignant les collines de cyprès et d’oliviers, les dômes et les campa- niles. Prix par personne avec le transport aérien de Paris sur vols Ci-contre, en haut : spéciaux, les transferts, 3 nuits en chambre double en hôtel formidable construction (« 4 étoiles » à Venise, « 3 étoiles » à Florence) avec petits déjeu- en pierre de corail ners. Renseignements dans les agences de voyages et chez Euro dominant Mombasa, Pauli (tél. : 01-42-86-97-04). Fort-Jesus fut, jusque vers 1730, « l’œil de a 3 870 F (590 ¤) : un week-end « art moderne » à Saint-Paul-de- Lisbonne » entre le Vence, village médiéval des Alpes-Maritimes. En vedette, la Fonda- Mozambique et Goa. Mis tion Maeght, deuxième Musée d’art moderne de France. Dans cet en valeur par un son et écrin décoré par Chagall et Miro, une collection allant de Bonnard lumière, c’est aujourd’hui à Matisse en passant par Léger, Tal Coat, Riopelle, Tapiès, etc. l’une des principales Du 1er avril au 31 octobre, Jet Tours y propose des week-ends de attractions du littoral 3 jours dans un Relais & Châteaux, le Saint-Paul, belle maison avec ses vieux canons et bourgeoise du XVIe siècle. Prix par personne, avec l’avion de Paris son ancienne résidence ou Toulouse, 2 nuits en chambre double et demi-pension. Autres des émirs musulmans qui départs de province. Renseignements dans les agences et au 01-45- succédèrent aux 15-70-12. Portugais. a 25 400 F (3 872 ¤) : un périple de 19 jours au Vietnam et au KHAMIS RAMAHDAN Ci-contre, en bas : pour Cambodge, avec Explorator (tél. : 01 53 45 85 85). De la baie les habitants du rivage d’Along (2 jours en bateau) à la « forêt de pierres » des temples swahili, mais aussi pour d’Angkor. A la rencontre des minorités du Tonkin et des vestiges les dromadaires venus de des palais des mandarins à Hué. Du charme provincial d’Hanoï au Somalie et qui servent cosmopolitisme de Saïgon. A pied, en minibus, en 4 x 4, en sampan dans l’agriculture et le et en train. Prix par personne (de 8 à 12 participants) avec le vol, tourisme, le crépuscule l’hébergement en chambre double en hôtels simples (une nuit dans sur la plage est le vrai une famille), la pension complète, l’encadrement et les guides fran- moment de détente cophones. Départs les 24 avril et 16 octobre. de la journée. PHILIPPE BORDAS
débite maintes tragédies qui se dé- reporter de Rissala, feuille islamiste, roulèrent en ces murailles éléphan- mène le mouvement Ceinture verte. tesques, telle l’aventure vers 1600 de Cette mama en boubou et tresses, José-Youssouf : jeune roi arabe des agressée en janvier par des « vi- Swahilis sous protectorat lisboète, giles » privés, dérange de gros inté- élevé et christianisé à Goa, marié à rêts en s’obstinant à sauver les forêts une beauté portugaise, trahissant du Kenya, dont celle d’Arabouko- ensuite ses maîtres, levant une flotte Sokoké, pour le moment paradis de pirates-corsaires musulmans écologique sur le littoral swahili. contre les caravelles à la croix, et in Cette contrée a d’ailleurs été pion- fine tué vaillamment en combat na- nière en matière d’environnement val. puisque, dès la décennie 80, les car- A Malindi, près d’une chapelle- rières de corail des Ciments Lafarge paillotte fondée en 1542, on vous à Bambouri, près du marché de sert l’anecdote plus paisible de saint Bomboloulou, au nord de Momba- François-Xavier s’arrêtant là, sur la sa, ont été comblées et complantées. route de Goa, pour y bénir l’inhu- C’est à présent un domaine public KHAMIS RAMAHDAN mation de « deux pauvres matelots avec, autour de marigots à jacinthes portugais victimes du scorbut ». Au- Najib Balala, voyagiste d’eau et sous des ficus déjà énormes, tour de la rade ensablée, qui a re- d’ascendance arabe et de hippopotames, sauriens et antilopes. noncé à concurrencer Mombasa, on langue swahilie, a été Là se marient finalement le Kenya glose maintenant sur une ensei- quelques mois le dynamique classique et la peu banale Côte swa- gnante afro-kenyane : Wangari maire de Mombasa, mais a hilie. Maathaï. « La Dominique Voynet de dû démissionner, menacé de l’Est africain », ainsi décrite par un mort par des mafieux. Jean-Pierre Péroncel-Hugoz
La VAL- Seine Week-end « moutons » à Rambouillet D'OISE PONTOISE La République a de beaux meubles. Le château de Rambouillet (Yvelines) ac- cueille volontiers les grands de ce monde et, ces dernières semaines, il a ouvert ses portes aux négociateurs serbes et kosovars. L’édifice ne se résume pas pour A 13 autant à des murs à l’abri desquels l’histoire continue de s’écrire. Au fond du parc, une allée bordée de grands arbres conduit à la Bergerie nationale, haut PARIS VERSAILLES lieu de l’élevage ovin français. C’est là que, les 27 et 28 mars, a lieu la tradition- Montfort- nelle tonte de moutons mérinos. l'Amaury Depuis deux siècles, en effet, a prospéré en ce lieu un prince de la race ovine. Trappes Reconnaissable à ses cornes en tire-bouchon et, surtout, à sa « cravate » – les N. 306 généreux plis de son cou –, il fournit une laine de grande qualité. Chaque an- RAMBOUILLET née, le public afflue pour admirer les as de la tonte qui, en un tournemain, « déshabillent » la bête. Ainsi, il ne faut pas plus de 50 secondes aux Austra- N.10 liens, champions du monde de la spécialité, pour mener l’affaire à bien. Dourdan D’autres animations (démonstration de chiens de berger, par exemple,) sont
A11 A 1 prévues durant ce week-end à la gloire du mérinos de Rambouillet. 0 ESSONNE Outre sa passion pour les serrures, Louis XVI s’intéressait également à l’agri- EURE-ET- ETAMPES culture. C’est à lui que l’on doit cette Bergerie (royale, puis impériale, enfin na- LOIRE 5 km tionale) ainsi que la « Laiterie de la reine » (ouverte au public de même que le curieux Pavillon des coquillages), construite à l’intention de Marie-Antoinette qui jouait volontiers à la fermière. En 1786, un troupeau de 400 mérinos acquis en Espagne (pays qui protégeait ja- lousement cette race) franchissait les portes de la Bergerie, au terme d’un périple de trois mois. Telle est l’origine du mérinos de Rambouillet réputé aujourd’hui dans le monde pour la finesse de ses brins de laine. Toute cette histoire « moutonnière » est racontée aux visiteurs dans un musée hélas ! vieillot et qui aurait bien besoin d’être rénové. Edifiés par Louis XVI puis par Napoléon, les bâtiments sont, pour leur part, bien préservés et témoignent d’une ori- ginale architecture agricole mêlant à la fois l’utopie et le pragmatisme. L’ensemble tient du phalanstère et certains pourraient y voir l’ancêtre du kolkhoze. Aujourd’hui, la Bergerie – établissement public national – abrite un centre de formation agricole et un élevage polyvalent : ovins, bovins... et bufflonnes dont le lait est utilisé pour la fabrica- tion de la « mozzarella ». L’exploitation agricole, ouverte tous les jours au public, sert surtout de « ferme pédagogique » aux scolaires (40 000 par an) et commercialise les denrées produites. Faute de candidats, l’école de bergers a disparu en 1986. Charles De Gaulle aimait ce lieu où il venait philosopher avec le maître berger de l’époque sur l’art de conduire les troupeaux et les hommes. A noter, aux mêmes dates, le concours international de tonte des moutons, à Embrun, dans les Hautes-Alpes (tél. : 04-92-43-72-72). de notre correspondant à Orléans, Régis Guyotat
૽ La Bergerie nationale (Parc du château, 78120 Rambouillet, tél. : 01-34-83-68-00) est ouverte du mercredi au di- manche, de 14 heures à 17 heures et les 27 et 28 mars, de 10 heures à 18 heures. Entrée conjointe avec le Musée du mouton : 25 F (3,81 ¤), gratuite pour les moins de 12 ans. Entrée pour le Château (fermé le mardi) : 32 F (4,87 ¤) et 21 F (3,20 ¤) pour les 12-25 ans. Office de tourisme de Rambouillet (tél. : 01-34-83-21-21) qui diffuse une carte multi- site (gratuite). LeMonde Job: WMQ2503--0032-0 WAS LMQ2503-32 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0406 Lcp: 700 CMYK
32 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS
A Key Biscayne, les sœurs Williams symbolisent Le basket français compte une forme de résistance contre l’ordre établi sur sa défense pour Elles sont devenues des héroïnes dans la communauté noire américaine l’Euroligue et l’Eurobasket Les Américaines Serena et Venus Williams se éliminé respectivement Monica Seles (6-2, 6-3) nis mondial, pourraient se rencontrer en finale. sont qualifiées, mardi 23 mars, pour les quarts et Anke Huber (6-3, 5-7, 7-6). Les deux sœurs, Venus, l’aînée, n’a jamais perdu face à sa sœur de finale du tournoi de Key Biscane après avoir qui ont été programmées pour dominer le ten- mais la tendance devrait bientôt s’inverser. La moyenne des points marqués en nette baisse MIAMI cayne, elles volent la vedette à ha, Lyandra, Yetunde, Venus, Sere- Internationaux des Etats-Unis en TROIS victoires, en match amical, faudrait surtout pas oublier d’atta- de notre envoyée spéciale toutes leurs consœurs. Même Mar- na) sur des courts-champs de pa- 1997, lors de sa première appari- face aux champions du monde you- quer ! » L’une rit, l’autre pas, l’une sera tina Hingis, numéro un mondiale, tates à Compton, en Californie. Sa tion, elle n’a pas démenti ses dispo- goslaves ; deux clubs, l’Asvel-Lyon- Si l’on en croit les statistiques, les sans doute plus belle que l’autre ou se voit programmer sur le court femme Oracene encouragea le pro- sitions en se qualifiant au moins en Villeurbanne et l’Elan béarnais de attaques des clubs engagés dans la même plus intelligente, et sans central quand Venus et Serena se jet. Venus et Serena (les deux der- quarts de finale des quatre tournois Pau-Orthez, qualifiés pour les quarts ProA française sont de plus en plus doute plus partagent les sessions nocturnes. nières) se prirent au jeu. En 1990, du grand chelem en 1998 et compte de finale de timides : selon le mensuel Maxi-Bas- forte. Venus Mardi 23 mars, elles se sont lorsqu’elle eut dix ans, Richard vit bien boucler la saison parmi les l’Euroligue avec ket, la moyenne des points inscrits et Serena toutes deux qualifiées pour les dans la première une future numé- trois premières. En attendant sa comme adver- en championnat de France a chuté semblent quarts de finale du tournoi. Venus, ro un mondiale mais prédit que Se- sœur, qui ne devrait pas tarder à la saires respectifs de 83 à 73,9 au cours des trois der- avoir toutes l’aînée, âgée de dix-neuf ans et cin- rena serait encore meilleure que sa rejoindre : « Serena sera celle qui l’Olympiakos Le nières saisons. A l’échelon euro- deux accepté quième joueuse mondiale, s’est ex- sœur. Sous la coupe réputée stricte me supplantera de mon rang de nu- Pirée (Grèce) et péen, la première division française cette concur- tirpée d’une âpre partie contre la mais bienveillante des deux pa- méro un mondiale », ne cesse-t-elle le Kinder Bo- se classe désormais derrière toutes rence avec fa- persévérante Allemande Anke Hu- rents, Richard et Oracene, la fa- de clamer, comme pour s’habituer logne (Italie) : les grandes nations du basket. talité : elles ber (6-3, 5-7, 7-6), et dans la soirée, mille Williams déménagea en Flo- à une issue qui semble écrite. Les après plusieurs « C’est à cause des défenses ou bien ont été élevées avec. Venus et Sere- Serena, dix-sept ans et seizième ride, trois ans plus tard. confrontations entre les deux années difficiles, au cours desquelles c’est un problème d’adresse ? », s’in- na sont sœurs. Elles ont en mondiale, n’a pas fait de détail en Alertée, la fédération américaine sœurs se sont toujours achevées à il a vu s’éloigner grands sponsors et terroge Michel Gomez. commun leur nom, Williams, le éliminant sa compatriote Monica voulut enrôler les deux sœurs dans l’avantage de l’aînée, mais plus télévisions en clair, le basket français tennis, les friandises, les bêtises à la Seles en moins d’une heure (6-2, des tournois juniors. Richard et pour très longtemps. relève la tête l’année où il accueille « UN SPORT DE COMBAT » télé et une volonté absolue de 6-3) sans que celle-ci ne trouve le Oracene refusèrent, préférant en- Car si Venus a les dispositions, le championnat d’Europe des na- L’équipe de France a naturelle- vaincre. début du commencement d’une traîner et protéger leurs filles. Ve- Serena a le talent. Bien que plus tions, du 21 juin au 3 juillet. ment suivi la pente du basket défen- Dans un monde où les joueurs faille dans le puissant jeu de son nus et Serena menèrent une vie forte physiquement que son aînée, Deux hommes sont plus parti- sif. « Auparavant, elle figurait en mi- sont quasiment tous blancs, elles adversaire. Elles devaient respecti- normale et continuèrent d’aller à elle sait aussi allier à son jeu de culièrement à l’origine de cette mi- lieu de tableau en Europe, elle avait sont les héritières plus médiatiques vement rencontrer la Tchèque Jana l’école. Venus a l’équivalent du puissance un tennis de finesse. Se- ni-révolution : Antoine Rigaudeau besoin de marquer des points pour de Zina Garisson-Jackson ou de Novotna et la Sud-Africaine Aman- baccalauréat et un peu plus ; Sere- rena est une lutteuse comme elle et Bozidar Maljkovic. Le premier, masquer certaines carences, explique Lori McNeil et symbolisent une da Coetzer pour deux places en de- na poursuit des cours par corres- sait être une attaquante bien calée ancien joueur de Cholet et de Pau- Jean-Pierre De Vincenzi. Au- forme de résistance à l’ordre établi. mi-finales. pondance avec une prédilection tout près de la volée où elle se pré- Orthez, a franchi un échelon supplé- jourd’hui qu’elle a comblé ces ca- Avec les perles de couleurs diffé- A la faveur du tirage au sort, elles pour la géométrie et le français, cipite avec délectation. Elle ap- mentaire en allant se frotter aux rences, notamment sur le plan défen- rentes selon l’humeur ou la mode, pourraient se rencontrer... en finale qu’elle a commencé à apprendre prend vite et sa joie de jouer est meilleurs européens avec le Kinder sif, elle apparaît comme une équipe avec leurs robes ultra-moulantes, – ce qu’attend le tournoi avec gour- pendant l’hiver. Elles cultivent un communicative pour un public qui Bologne, en Italie. A la manière des de haut de tableau. Elle a compris elles offrent une alternative pi- mandise. Ici, Venus défend son sens de l’humour bien senti qui se- la chérit. Sa fraîcheur intime force footballeurs expatriés, il fait au- qu’elle ne pouvait pas aller de l’avant quante à la fièvre qui court autour titre. Ici, Serena vient en joueuse coue un circuit féminin en plein es- le respect chez les joueuses, beau- jourd’hui profiter toute l’équipe de sans le combat, la rudesse défen- d’Anna Kournikova. A Key Bis- invincible depuis la première vic- sor. Aujourd’hui championnes, coup moins unanimes sur le cas France de son expérience de « ga- sive. » « Comme le rugby, poursuit toire de sa carrière dans un tournoi elles multiplient leurs efforts en di- Venus, qui a multiplié les déclara- gneur ». Les responsables du basket « JPDV », ancien rugbyman, le bas- du circuit à Paris, le 28 février. Elle rection des minorités et sont deve- tions arrogantes à l’encontre de ses français le comparent souvent à Mi- ket est un sport de combat avant vient de collectionner de nouveaux nues des héroïnes dans la commu- adversaires, à l’exception, bien sûr, chel Platini pour son rôle de pion- d’être un sport de balle. Pour gagner Jérôme Golmard éliminé succès en gagnant le tournoi d’In- nauté noire américaine. de Serena. nier. un match, il faut régner dans la ra- dian Wells après avoir éliminé la Venus a déjà fait beaucoup en di- Bozidar Maljkovic, l’autre quette. Derrière sa ligne des paniers en quarts de finale numéro deux mondiale Lindsay rection du sommet. Finaliste aux Bénédicte Mathieu homme-clé de ce regain, avait pro- trois points, ce doit être Verdun ». Davenport et puis battu Steffi Graf, duit un électrochoc dans le basket Les joueurs se sont adaptés. Plus Après avoir éliminé le Britan- septième mondiale, en finale. français, en conduisant, en 1993, le physiques, ils ont également appris nique Tim Henman, septième Venus n’était pas inscrite à Paris CSP-Limoges au titre de champion à mieux gérer leurs possessions de joueur mondial, et le Slovaque Ka- et dans le tableau du simple d’In- d’Europe. « Tout le monde a vu que balle, à éviter de forcer leurs shoots. rol Kucera, Jérôme Golmard a été dian Wells. En 1999, les deux sœurs Football : Zinedine Zidane le CSP avait réussi ce résultat fabuleux Mais le public français, amateur battu, mardi 23 mars, en quarts de ont choisi de séparer leur destin : avec des moyens normaux, souli- d’un jeu basé sur le talent des atta- finale. Récent vainqueur du tournoi elles ne disputent pas en simple les gnel’entraîneur français, Jean-Pierre quants, ne s’y retrouve pas toujours. de Dubaï, le Français a perdu face mêmes tournois, sauf celui de Key forfait pour France-Ukraine De Vincenzi. La victoire de Limoges Pas plus que certains joueurs au Suédois Thomas Enqvist (6-3, Biscayne et les quatre tournois du avait débuté par la mise en place contrariés par ce basket plus restric- 7-5). Sans doute émoussé par ses ef- grand chelem. Ce qui ne les a pas POUR VAINCRE L’UKRAINE, SAMEDI 27 MARS au Stade de France, en d’un catenacio, d’un verrou défen- tif. Longtemps considéré comme forts des deux jours précédents, le empêchées de s’amuser ensemble, éliminatoires du championnat d’Europe 2000, l’équipe de France devra se sif. » l’un des meilleurs basketteurs fran- gaucher a paru emprunté et un peu par exemple pour enlever l’épreuve passer des services de Zinedine Zidane. Le forfait du meneur de jeu, qui Dans la foulée de cette belle vic- çais, Yann Bonato, l’ailier de Reggio- trop lent face à un adversaire qui vit de double à Hanovre. Une semaine souffre d’une entorse du genou droit, a été officialisé, mardi 23 mars par le toire, une nouvelle génération de Emilia (Italie) est resté sur le banc un beau début de saison entamé plus tard, le même dimanche, à médecin des Bleus, Jean-Marcel Ferret. Zidane espère encore participer au jeunes entraîneurs est arrivée aux des remplaçants lors des deux der- par une finale aux Internationaux quelques fuseaux horaires de dis- match face à l’Arménie, le 31 mars. Face aux Ukrainiens, en tête du groupe 4 commandes des clubs français. La nières victoires françaises sur la d’Australie, en janvier. Le Néerlan- tance, Serena a gagné le premier avec neuf points contre sept pour les Français, le sélectionneur Roger Le- plupart d’entre eux n’a eu aucun Yougoslavie. « Je suis navré pour lui, dais Richard Krajicek, qui a dominé tournoi de sa carrière à l’Open de merre va donc revoir son animation offensive en confiant sans doute à Youri mal à se convertir à ce jeu de dé- mais il n’arrive pas à trouver sa voie l’Américain Pete Sampras (6-2, 7-6), Paris, suivie de très près par Venus, Djorkaeff le rôle de Zinedine Zidane. « Quand un joueur est indispensable, fense prôné par le Yougoslave. «Il dans ce système-là, il n’arrive pas à est désormais considéré comme le qui s’est imposée à Oklahoma City. c’est un onzième de l’équipe qui s’en va mais Zidane, c’est plus qu’un onzième », nous a tout appris, reconnaît Greg être un joueur polyvalent, regrette favori de l’épreuve. Dans le tableau a déclaré le successeur d’Aimé Jacquet. Beugnot, l’entraîneur de l’Asvel- Jean-Pierre De Vincenzi. Il a été l’un féminin, Mary Pierce a déclaré for- AINSI L’AVAIT PRÉDIT LEUR PÈRE Lyon-Villeurbanne. Il a changé la des moteurs de l’équipe de France, fait à cause d’une blessure à la che- Venus et Serena régneront sur le DÉPÊCHES mentalité des joueurs français en leur mais il n’a pas continué d’évoluer. » ville alors qu’elle était menée 6-1, tennis féminin. Ainsi l’avait prédit a CYCLISME : l’Union cycliste internationale (UCI) veut éviter la répé- montrant qu’ils pouvaient attaquer et 4-2 par la Sud-Africaine Amanda leur père Richard, qui a pensé à tition d’un Tour de France « dramatique » marqué par les affaires de do- défendre en même temps. » Michel Eric Collier Coetzer. Le choc des quarts de finale leur avenir avant même qu’elles page, a déclaré son président, le Néerlandais Hein Verbruggen, mardi Gomez, le coach d’Antibes, est au- opposera, jeudi 25 mars, l’Alle- puissent parler. L’histoire vraie ra- 23 mars à Madrid. « Nous avons parlé avec le ministère français et l’on a en- jourd’hui l’un des rares détracteurs a L’Elan béarnais a dominé le mande Steffi Graf, vainqueur de la conte que Richard, fils d’une ra- voyé aux équipes des informations sur les médicaments qu’elles peuvent ou non du basket « un peu limite » de Bozi- Kinder Bologne (67-59) en quarts Biélorusse Natasha Zvereva (6-2, masseuse de coton, est devenu fou emmener », a-t-il indiqué à l’issue d’une rencontre avec le secrétaire d’Etat dar Maljkovic. Il est aussi l’un des de finale aller de l’Euroligue, mar- 6-4), à l’Américaine Lindsay Daven- de tennis au point de l’apprendre espagnol aux sports Francisco Villar. M. Verbruggen a nié l’existence «d’un derniers à affirmer que la défense di 23 mars, pendant que l’Asvel port, qui a balayé la Russe Elena seul et de vouloir l’inculquer à cyclisme à deux vitesses », même si, selon lui, « le système français » en ma- n’est pas son « cheval de bataille » : Lyon-Villeurbanne s’inclinait au Likhosteva (6-2, 6-0). quelques-unes de ses cinq filles (Is- tière antidopage « va au-delà de celui de l’UCI ».(AFP.) « C’est bien de défendre, mais il ne Pirée, face à l’Olympiakos (70-57). a La formation néerlandaise TVM n’a pas été invitée à partici- per à la Flèche wallonne, organi- sée le 14 avril par la Société du Tour La courbe des jeunes licenciés de France. « Il me semble que depuis le mois de juillet, nous avons une assez bonne raison de ne pas inviter TVM », affiche un creux inquiétant a commenté Jean-Marie Leblanc, directeur de la Société du Tour de EST-CE un effet pervers du der- Premières conclusions : «Les France, mardi 23 mars. Lors de la nier Mondial de football ? Ou jeunes qui nous quittent se plaignent Grande Boucle 1998, les coureurs de l’érosion, désormais visible, d’un de ne pas assez jouer, explique Fré- l’équipe hollandaise, soupçonnés phénomène de mode ? Les chiffres déric Jugnet, secrétaire général de de dopage, avaient tous abandonné le prouvent : le basket-ball perd du la FFBB. Ils passent trop de temps après avoir franchi la frontière terrain chez les adolescents fran- sur le banc, car une équipe est suisse, du côté de Neuchâtel. çais. Au dernier pointage, réalisé à constituée de dix à douze joueurs. a La commission fédérale d’ap- la fin de la saison passée, la courbe Nos structures sont sans doute trop pel de la Fédération française de des licenciés affiche un creux in- vieillottes. Elles portent l’héritage des cyclisme (FFC) a confirmé, mardi quiétant chez les cadets (− 10 %) et patronages catholiques, les ancêtres 23 mars, la suspension de cinq ans un autre, à peine moins alarmant, de nos clubs. Il n’est pas question de infligée à Bruno Roussel. L’ancien chez les minimes (− 5 %). Une si- perdre notre identité mais nous de- directeur sportif de Festina avait re- tuation qui risque de coûter cette vons évoluer vers une pratique connu avoir mis au point un sys- année à la discipline 6 000 joueurs moins contraignante. » Citons, en tème de « dopage organisé » dans âgés de seize à dix-huit ans. Il vrac, l’idée d’un allongement de la son équipe. semble loin, aujourd’hui, l’effet saison, aujourd’hui bouclée dès les a NATATION : l’Australien Grant « Dream Team » des JO de 1992, vacances de Pâques, ou celle, déjà Hackett a battu le record du lorsque la présence de Michael Jor- concrète, de tournois réservés aux monde du 200 mètres nage libre dan et Magic Johnson à Barcelone équipes de trois joueurs. lors d’un relais 4 × 200 m, mardi avait agi sur les Français avec la En attendant, le basket-ball fran- 23 mars à Brisbane, en Australie. force d’un aimant. çais entend bien surfer sur la vague Avec un un chrono de 1 min 46 s 67, A l’époque, les marques de sport de l’Euro 99. Ce sommet européen, Grant Hackett, dix-huit ans, a amé- avaient redoublé d’efforts pour es- qualificatif pour les JO de Sydney, lioré le plus vieux record de la nata- calader ce mât de cocagne. Elles doit se tenir du 21 juin au 3 juillet, tion, détenu depuis 1989 par l’Italien avaient même inventé un jeu nou- entre Paris, Le Mans, Antibes, Di- Giorgio Lamberti (1min 46 s 69). veau, le street basket, littéralement jon, Pau, Toulouse et Clermont- a PATINAGE ARTISTIQUE : basket de rue et organisé leurs Ferrand. après les deux premières propres tournois, le plus souvent Signe encourageant : l’Eurobas- épreuves de danse, le couple fran- en banlieue, au format de 3 contre ket devrait faire le plein de specta- çais Marina Anissina - Gwendal 3. La Fédération française de bas- teurs. Le premier contingent de bil- Peizerat occupait la deuxième place ket-ball (FFBB) avait tardé à saisir lets a été mis en vente, jusqu’ici, des championnats du monde de pa- l’ampleur du phénomène. Au- exclusivement sous la forme de tinage artistique, mardi 23 mars à jourd’hui, elle regrette de n’avoir « pass » donnant droit aux ren- Helsinki. Muriel Zazoui, l’entraî- pas su, ou pas pu, en contrôler la contres d’une même ville. Il s’en neur du couple français, a dénoncé vague. est vendu près de 12 000, soit envi- la décision des juges qui avaient Au début de l’année, un petit ron 35 % de la capacité des sites. classé ses protégés à la troisième groupe d’élus de la FFBB a mené Un succès assure-t-on à la FFBB. place lors de la première épreuve de une étude sur la nature et les at- danse. tentes de la clientèle adolescente. Alain Mercier LeMonde Job: WMQ2503--0033-0 WAS LMQ2503-33 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0407 Lcp: 700 CMYK
AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 33 ------Mauvais temps dans le Sud 25 MARS 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI, la cellule anticyclonique frontière allemande l’après-midi. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR s’efface et une dépression atlantique fera de 15 à 17 degrés. va s’installer sur le pays. La pertur- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu bation associée va lentement traver- Midi-Pyrénées. – De nombreux Belfast nuageux a VOLS SECS. Aux amateurs d’es- ser le pays ; elle se montre parti- nuages circulent dans le ciel et dé- Liverpool capades en Espagne et en Grèce, Dublin culièrement active autour de la versent ici ou là une ondée. Le Varsovie Kiev Go Voyages propose des vols à des- Méditerranée où le fort vent de sud- temps se montre plus sec au pied Amsterdam Berlin Brèves tination d’Ibiza (990 F TTC, A/R, est exacerbe les pluies sur les des Pyrénées. En revanche, les éclaircies 151 ¤, départ le 27 mars, retour le contreforts exposés. pluies sont abondantes sur le sud du Londres 3 avril), de Barcelone (990 F, 151 ¤, 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- Tarn et de l’Aveyron. Il fera de 17 à Prague départ le 1e avril, retour le 5), Hera- Normandie. – Le soleil du matin est 20 degrés. Couvert klion (1 590 F, 242 ¤, départ le vite contesté par des nuages qui Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne 5 avril, retour le 12) et Athènes Budapest gagnent toutes les contrées à la mi- Alpes. – Le mauvais temps touche Brume (1 590 F, 242 ¤, départs les 4 et journée. Quelques ondées affectent l’Ardèche où il pleut dru. Ailleurs, Nantes 11 avril). Renseignements au 0803- Berne brouillard la Bretagne et les pays de Loire les nuages ne donnent que de rares Bucarest 803-747. l’après-midi. Il fera de 13 à 16 degrés. ondées. En Savoie, le temps est Lyon a HÔTELS. Après la sortie, en fé- Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, même plutôt agréable. Le vent de Sofia Averses vrier, des guides 99 Sofitel, Accor Centre, Haute-Normandie, Ar- sud souffle fort sur les hauteurs et Toulouse Istanbul publie les nouvelles éditions des dennes. – Du Nord aux Ardennes, en vallée du Rhône, jusqu’à guides des hôtels Formule 1, du ré- le temps prend des allures printa- 100 km/h. Il fera de 15 à 20 degrés. Rome Pluie seau Etap Hotel et des hôtels Ibis. nières, le voile nuageux ne s’épaissit Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples En avril paraîtra le guide « 3 000 hô- o Madrid qu’en soirée. Plus au sud, le ciel vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 tels Accor », qui regroupera les éta- s’ennuage dès la mi-journée et des Le mauvais temps concerne le Lan- Lisbonne Athènes Orages blissements de toutes ces marques ondées arrosent le Centre l’après- guedoc et l’ouest de la Provence, ainsi que les hôtels « Jardins de Pa- midi. Il fera de 15 à 17 degrés. gagnant la Côte d’Azur en soirée. Séville ris », Motel 6 et Parthénon. Guides Champagne, Lorraine, Alsace, Les pluies sont particulièrement Tunis Neige disponibles dans les hôtels des ré- Bourgogne, Franche-Comté. – Le abondantes dans les Cévennes. Le Alger seaux. Renseignements au 0803-88- soleil est masqué progressivement Roussillon et la Corse sont moins 55-55 (Sofitel), 0803-88-44-44 (No- par des nuages qui atteignent la arrosés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort votel) et 0803-88-33-33 (Mercure).
PRÉVISIONS POUR LE 25 MARS 1999 PAPEETE 25/31 N KIEV -2/6 N VENISE 6/14 N LE CAIRE 12/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 6/12 P VIENNE 5/16 S MARRAKECH 7/16 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 7/11 P AMÉRIQUES NAIROBI 18/26 N EUROPE LONDRES 8/14 C BRASILIA 18/29 S PRETORIA 18/26 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 5/15 N LUXEMBOURG 8/16 C BUENOS AIR. 15/22 S RABAT 10/17 P FRANCE métropole NANCY 6/15 S ATHENES 9/17 S MADRID 6/13 N CARACAS 23/30 N TUNIS 13/20 N AJACCIO 5/16 N NANTES 8/15 P BARCELONE 12/17 S MILAN 5/16 C CHICAGO -4/7 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 9/17 N NICE 9/16 N BELFAST 4/10 N MOSCOU -2/4 C LIMA 20/25 C BANGKOK 25/34 S BORDEAUX 8/19 N PARIS 5/16 N BELGRADE 7/17 S MUNICH -2/15 C LOS ANGELES 11/14 P BOMBAY 22/31 S BOURGES 6/15 N PAU 7/17 N BERLIN 4/17 N NAPLES 8/17 N MEXICO 12/27 S DJAKARTA 25/29 P BREST 6/10 P PERPIGNAN 12/18 P BERNE 1/13 C OSLO -3/3 S MONTREAL -3/1 S DUBAI 20/29 S CAEN 8/15 P RENNES 7/14 P BRUXELLES 7/15 N PALMA DE M. 9/19 S NEW YORK 4/9 S HANOI 20/25 C CHERBOURG 5/13 P ST-ETIENNE 6/15 N BUCAREST -4/16 S PRAGUE 2/14 N SAN FRANCIS. 9/13 N HONGKONG 21/25 N CLERMONT-F. 8/17 N STRASBOURG 2/16 S BUDAPEST 6/16 S ROME 9/16 P SANTIAGO/CHI 12/27 S JERUSALEM 11/18 S DIJON 6/15 N TOULOUSE 10/17 N COPENHAGUE 4/9 C SEVILLE 9/17 P TORONTO -3/5 S NEW DEHLI 17/33 S GRENOBLE 2/20 N TOURS 7/16 N DUBLIN 3/10 C SOFIA -1/12 S WASHINGTON 4/12 S PEKIN 6/14 N LILLE 6/16 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/18 C ST-PETERSB. -2/5 P AFRIQUE SEOUL 9/16 C LIMOGES 9/13 P CAYENNE 23/28 P GENEVE 3/12 C STOCKHOLM 3/7 C ALGER 13/21 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 10/19 N FORT-DE-FR. 24/29 N HELSINKI -4/4 P TENERIFE 12/17 N DAKAR 17/22 S SYDNEY 21/27 N MARSEILLE 9/13 P NOUMEA 24/29 S ISTANBUL 6/10 S VARSOVIE 3/14 S KINSHASA 23/34 S TOKYO 9/16 P Situation le 24 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 26 mars à 0 heure TU
JARDINAGE Bien planter des vivaces pour qu’elles prospèrent pendant longtemps S’IL FAUT TOUJOURS apporter ont très rapidement formé des tement, les pivoines s’étofferont en tous sens. La terre doit être ex- si bien. Les roses de Noël (hellebo- cette vivace, hautement instable le plus grand soin à la plantation touffes fortes grimpant à plus de beaucoup plus rapidement si elles traite de façon à pouvoir défoncer rus niger et orientalis) et les hostas dans son espèce orientalis, donne des arbustes et des arbres qu’ils 2 mètres de hauteur, tandis que les sont, elles aussi, plantées avec le fond du trou avec une fourche- sont un peu moins exigeants naissance à des plantes aux coloris soient fruitiers ou d’ornement, il trois « maltraités » n’ont fait que soin. De même les hostas dont les bêche sur une quinzaine de centi- quant au volume du trou : leurs déclinant le violet et le mauve de ne faudrait pas croire que les vi- végéter. Le printemps suivant leur racines charnues et superficielles mètres de profondeur. Ensuite re- racines sont moins profondes. façon subtile. vaces puissent se contenter d’un arrivée dans le jardin, ils étaient à s’accommodent mal d’un sol mettre la moitié de l’ancienne Très gourmandes et avides Adaptés aux autres vivaces, sim- simple petit trou, effectué au plan- peine plus forts que l’année de compact, caillouteux et pauvre. terre en la mélangeant à part égale d’eau, les premières seront plan- plifiés dans le cas des plantes so- toir, dans lequel il suffirait d’en- leur plantation. Arrachés et re- avec du compost maison ou de tées à l’ombre si elle n’est pas trop lides comme les asters et les reines fouir le contenu du godet de plas- plantés convenablement, ils ont ESCARGOTS ET LIMACES l’Or brun et ajouter une poignée épaisse ou, mieux encore, à un en- marguerites, les phlox et les ané- tique dans lequel ces plantes sont eu tôt fait de rattraper leurs voi- Donc, avant de planter une d’engrais complet en granulé. Tas- droit ensoleillé le matin. Un trou mones du Japon, ces conseils vendues pour qu’elles poussent, sins. jeune touffe de vivace à longue ser : la surface de la terre rem- de 20 centimètres en tous sens valent pour les astilbes – commu- embellissent et vivent de longues Réputées pour pousser très len- vie, faire un trou de 40 centimètres blayée étant légèrement plus suffira dont la terre sera évacuée nément appelés reines des prés –, années. D’autant que certaines basse que le sol alentour. Enfin, pour être remplacée par un mé- ou les lupins – dont la culture, d’entre elles – les hémérocalles, les creuser un trou au milieu et y ins- lange très riche – un tiers de l’an- simplissime dans certains jardins, asters, les pivoines, les hostas, les Un guide pour la taille des rosiers taller la plante. cien sol mélangé à deux tiers d’Or impossible dans d’autres, cause arums, les hellébores, les acanthes Si cette plante a été achetée en brun et à une poignée d’engrais tant de désagréments à de nom- et les delphiniums par exemple – On aurait tort de penser que les rosiers se taillent une fois l’an, godet, l’en sortir et secouer ses ra- complet. Débarrassés de la totalité breux jardiniers. Ils n’apprécient sont justement destinées à rester aussi Comment tailler vos rosiers, le petit livre de Valérie Garnaud- cines de façon à les débarrasser de de leur terre en remuant le conte- pas le calcaire, mais ils n’aiment des années au même endroit d’Ersu tombe à point nommé. Vraiment très complet, clair et bien la moitié de la terre ; planter puis nu du godet dans un seau d’eau, surtout pas pousser là où on veut – parfois des décennies dans le cas écrit, ce petit manuel passe en revue, dessins à l’appui, le manie- arroser... et continuer d’arroser les petits pieds d’hosta seront ins- qu’ils poussent et prennent un des pivoines herbacées ou arbus- ment du sécateur à appliquer à toutes les sortes de rosiers. Mieux, tout l’été. Ces conseils sont à ap- tallés dans leur nouvelle terre et malin plaisir à se ressemer là où ils tives, ces dernières étant le plus une liste des rosiers fréquemment cultivés s’accompagne des pliquer aux pivoines, hémérocalles bien arrosés. veulent. souvent greffées sur des racines conseils de taille à leur appliquer variété par variété. Mais l’auteur, et delphiniums – ces derniers se- Les roses de Noël, plus frugales, Pour ceux-là, un petit conseil d’espèces herbacées. comme tant d’autres, recommande de tailler les rosiers remontants ront à surveiller étroitement pour seront plantées dans un sol sim- quand même : ne pas les acheter Il y a quelques années, ayant des avant leur entrée en végétation, qu’elle situe à fin février dé- les protéger contre les attaques plement allégé avec du terreau... en godet, mais les semer sur place delphiniums à planter en fond de but mars en région parisienne... soit un mois plus tard que ce que nocturnes des escargots et des li- encore que nous en connaissions dans un trou de 20 centimètres en massif, où ces grandes vivaces se l’on peut observer de visu pour de nombreuses variétés. Un maces et devront être rasés au ni- de superbes touffes qui poussent tous sens rempli de terre de plaisent particulièrement, nous exemple ? A 80 kilomètres au nord de Paris, une haie de Queen Eli- veau du sol dès leur floraison ter- dans une terre dure, compacte et bruyère et de terreau mélangé. avions commencé à le faire sérieu- sabeth, non encore taillée, arbore des feuilles déjà bien formées et minée. Bien arrosés et aidés d’un fleurissent abondamment depuis Trois ou quatre graines sous 2 cen- sement pour les cinq premiers des pousses de 10 centimètres de longueur. Hormis ce détail, sans peu d’engrais liquide, ils refleuri- près de trente ans, sans soins. Elles timètres de terre germeront vite. puis, pris d’un accès de flemme, gravité, ce livre est parfait ! ront en septembre, de façon certes se ressèment même naturellement Un mois plus tard, la plus belle nous avions planté les trois der- moins spectaculaire, mais ils ac- dans un environnement qui de- plantule sera conservée. niers à la va-vite. ૽ Comment tailler vos rosiers, de Valérie Garnaud-d’Ersu, La Maison rus- compagneront la remontée des vrait leur être hostile et ont fait de Le résultat ? Les cinq premiers tique-Flammarion, 160 p., 79 F (12 ¤). rosiers avec lesquels ils se marient nombreux heureux ! D’autant que Alain Lompech
Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99071 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1833
la main, il a traversé la guerre du UNE RUSE SIMPLE ET EFFICACE afin de jouer le 3 de Cœur et de four- au début, les mains d’Est-Ouest et mauvais côté. – 9. Fait le lune au Une ruse est d’autant plus effi- nir le 10 de Cœur. Comment Michel mettez-vous en Sud. fond des mers. Posture du yogi. – cace que son auteur est resté muet. Perron, en Ouest, a-t-il joué pour es- ࡕ R 5 3 10. Sa mise est procédurière. Bout La donne suivante, du champion- sayer de faire chuter QUATRE ज V 10 9 de navet. – 11. Le pouvoir l’a rendu nat du monde de 1993, est typique CŒURS ? छ A V 7 2 fou. Attaque à belles dents. – car le contrat a chuté à la table où ࡔ D 4 2 12. Précieuse pièce de rechange. la défense est restée silencieuse. Réponse ࡕ D ࡕ A 10 9 8 6 4 En Ouest, Perron prit sans hésiter N ࡕ 10 8 6 4 ज 8 6 4 ज 7 avec le Roi de Cœur et il continua Car- OE Philippe Dupuis ज 5 3 छ 9 6 5 4 छ R 8 reau. Sud coupa, puis, pour défausser S छ A V 3 ࡔ R 10 8 5 3 ࡔ V 9 7 6 o son petit Pique perdant, il tira le Roi SOLUTION DU N 99070 ࡔ A V 9 4 ࡕ V 7 2 de Trèfle et, après avoir fait l’impasse ࡕ 9 7 5 ࡕ R V 3 ज A R D 5 3 2 HORIZONTALEMENT N à Trèfle, il jeta le 2 de Pique sur l’As de ज A R V ज 7 4 छ D 10 3 OE Trèfle. Ensuite, pour ne donner que ࡔ A I. Sous-location. – II. A priori. छ 8 7 4 2 छ D 10 9 6 trois levées, il avait le choix : faire S Ann. : O. don. Pers. vuln. Elle. – III. Ut. Annales. – IV. Vita- ࡔ D 10 6 ࡔ 8 5 3 2 l’impasse au Roi de Pique ou l’impasse mines. – V. Am. Visagiste. – ࡕ A D 2 au Valet de Cœur. Comme cette der- Ouest Nord Est Sud VI. Gus. No. Onces. – ज D 10 9 8 6 2 nière avait réussi une fois, Sud estima passe passe 2 ࡕ 3 ज VII. Embruns. GI. – VIII. IUT. On. छ R 5 qu’elle offrait une meilleure chance passe 4 ज passe passe... Air. – IX. Nurseries. Ça. – X. Siée. ࡔ R 7 que l’impasse au Roi de Pique. Ouest ayant entamé la Dame de Entrain. Or Perron, après avoir pris avec le Ann. : S. don. E.-O. vuln. Pique, comment l’Anglais Jourdain, en Valet de Cœur, fit chuter le contrat Sud, a-t-il gagné QUATRE CŒURS VERTICALEMENT Sud Ouest Nord Est avec l’As de Cœur et le Roi de Pique de contre toute défense ? HORIZONTALEMENT tilité. – IX. Il faut le trouver derrière 1ज passe 1ࡕ passe son partenaire... Un stratagème chaque définition. En dessous de la 1. Sauvageons. – 2. Optimum. Ui. 2ज passe 3ज passe simple et sans risque. Note sur les enchères I. Bien meilleur à la Sainte- moyenne. – X. Donne du relief. – 3. Ur. Sbire. – 4. Sicav. Ruse. – 4ज passe passe passe En salle fermée, les enchères furent L’ouverture de « 2 Piques » était Catherine. – II. Repiqué pour favo- Toile de mauvaise qualité. 5. Lô. Minute. – 6. Oraison. Ré. – les mêmes, mais le Hollandais Jansen, un deux faible, une convention très riser son I horizontal. Obstacle 7. Cinna. Soin. – 8. Négo. Net. – Ouest entama le 7 de Carreau pour en Ouest, avait cru bon de contrer utilisée en Amérique depuis que pour la monture. – III. Sérieuse ten- VERTICALEMENT 9. Teasing. Sr. – 10. Ill. Scia. – le Valet, la Dame et le Roi de Sud qui 4 Cœurs. Le Français Hervé Mouiel, Vanderbilt l’avait créée il y a... dance à ne rien prendre au sérieux. 11. Oléate. Ici. – 12. Nés. Estran. monta au mort par l’As de Carreau en Sud, estima que Ouest avait contré soixante-dix ans ! Ce petit barrage Mer retournée. – IV. Couvertures. 1. Mettent les légumes à nu. – avec As Roi Valet de Cœur, et il joua est toujours gênant, mais, heureuse- Depuis qu’il est déchu, il fait tout 2. Ami d’enfance. – 3. Marque du sur les impasses au Roi de Pique et à la ment, Nord-Sud avaient suffisam- pour nous séduire. – V. Associe. temps. Danse enfantine. – 4. Pré- Dame de Trèfle pour dix levées. ment de jeu pour demander la Payé pour descendre. Prépare les cepteur d’Alexandre, il fonda le manche à Cœur. maîtres de demain. – VI. Malotru et Lycée. – 5. Démonstratif. Met les LE DANGER DE LA ROUTINE On notera que ce deux faible est faux naïf. Ville chinoise. – VII. Tou- chiffres en rang. – 6. Forme poé- Le jeu de la carte demande tou- maintenant une enchère courante en chées dans tous les sens. Lettres de tique. Eaux pyrénéennes. – 7. En jours une grande concentration. Voi- France. Slovaquie. – VIII. Garniture des tenue pour prendre la pose. ci un bon exemple tiré d’un match vieilles branches. Fit dans la sub- Lassent à la longue. – 8. La plume à joué en Grande-Bretagne. Cachez, Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2503--0035-0 WAS LMQ2503-35 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0409 Lcp: 700 CMYK
35 CULTURE LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999
CINÉMA Injustement oublié à lie Buster Keaton à Michelangelo de l’eau. b RÉALISÉ en 1993 par le QIN GAOWA, son interprète princi- intégré avec fatalisme ». b CES Cannes, The Hole, de Tsai Ming- Antonioni. b DANS UN ENTRETIEN Chinois Xie Fei, Les Femmes du lac pale, considère que « les femmes DEUX FILMS confirment l’inventivité liang, réalisé pour Arte dans le cadre accordé au Monde en 1998, le réali- aux âmes parfumées, Ours d’or au subissent et acceptent leur sort, à la du cinéma chinois, à un moment où de la série « 2000 vu par », est une sateur taïwanais évoquait la concep- Festival de Berlin, traite de l’émanci- fois parce qu’elles y sont contraintes il est cependant menacé par Holly- œuvre baroque magnifique, qui re- tion et les origines du film et parlait pation des femmes en Chine. b SI- par le système et parce qu’elles l’ont wood. Tsai Ming-liang dénoue l’angoisse de l’an 2000 par l’absurde The Hole. D’une parabole, le cinéaste taïwanais fait un conte à la fois sombre, luxuriant et enchanté, aux confins des univers de Buster Keaton et de Michelangelo Antonioni peu tous les pas de côté. Ainsi de sa Film taïwanais de Tsai Ming- manière de faufiler dans cette liang. Avec Lee Kang-sheng, trame sombre le motif coloré et Yang Kuei-mei, Miao Tien, Tong sentimental de scènes chantées et Siang-chu. (1 h 30.) dansées : faisant irruption telles des farceurs venant interrompre le dé- Qui connaît l’œuvre si singulière roulement d’une histoire sérieuse, de l’auteur des Rebelles du dieu ces saynètes faussement issues de Néon, de Vive l’amour et de La Ri- vieux films d’une MGM chinoise vière retrouvera sans difficulté la qui n’a pas existé, reprennent des cohérence de son univers, cette « tubes » asiatiques des années 50. noirceur angoissée devant la soli- tude des mégapoles contempo- LES TROIS UNITÉS raines, cette poésie mélancolique Elles zappent ironiquement la des plans-séquences, cette puis- tension existentielle installée par la sance d’incarnation des corps fil- mise en scène, du même mouve- més. Qui a suivi la série « 2000 vu ment qu’elles renforcent, par par » sur Arte retrouvera l’un des contraste, aussi bien les inquié- plus beaux fleurons de cet en- tudes très concrètes et actuelles – D. R. semble exceptionnel, dont nombre « The Hole », de Tsai Ming-liang, scandaleusement oublié par le jury au Festival de Cannes 1998. notamment sur l’environnement – des épisodes ont été commandés que l’interrogation métaphysique aux meilleurs jeunes réalisateurs (le percement d’un trou dans le inventif qu’on a plutôt le sentiment comme tonalité principale une len- « le garçon d’en haut » et « la qu’il recèle en se gardant bien d’en contemporains. plancher) engendre un enchaîne- qu’il se restreint, tant semble pou- teur inquiète et sombre, le cinéaste femme d’en bas ». faire un discours. Tsai Ming-liang, Qui n’a rien vu avant, ni autre ment de conséquences dont la lo- voir jaillir, de la petite graine de fic- enchaîne comme en se jouant La lenteur d’entomologiste avec qui vient du théâtre, respecte la film de Tsai ni série télé, pourra dé- gique inexorable suscite un en- tion qu’il a plantée, une exubé- toutes les variations stylistiques, du laquelle Tsai filme faits et gestes règle des trois unités (une nuit, un couvrir The Hole, scandaleusement semble de micro-événements de rance narrative et thématique sans documentaire social à la comédie des personnages les installe bientôt immeuble, un couple de person- oublié par le jury au Festival de plus en plus absurdes. limite. musicale onirique. Tandis que, du- sur une ligne de crête entre bur- nages). Mais au lieu d’en faire le Cannes 1998, film magnifique, qui Il n’est pas très difficile d’inven- Cette fertilité est du même élan rant la nuit du 31 décembre 1999, lesque et tragique. The Hole perce moteur d’une concentration inté- se suffit parfaitement à lui-même. ter ce genre de petits ressorts scé- celle de l’« histoire » et celle de la nuit d’orage torrentielle annoncia- un tunnel qui relierait les œuvres rieure, comme dans le théâtre clas- Il s’agit de la plus simple des pa- naristiques, les courts-métrages et mise en scène : les précédentes réa- trice d’on ne sait quelle apocalypse disons de Buster Keaton et de Mi- sique, il s’empare de ce principe raboles, mettant en scène deux les bandes dessinées du monde en- lisations de Tsai passaient pour sans emphase ni trompette, un gi- chelangelo Antonioni – œuvres ef- pour, en authentique cinéaste ba- personnages habitant deux appar- tier en recèlent par milliers. Ce qui austères, tout entières sous le signe gantesque immeuble figurant la ci- fectivement mitoyennes. roque, en faire le ressort d’une ex- tements situés l’un au-dessus de est difficile est d’y trouver la ma- de l’épure – à tort : elles fourmil- té des hommes à lui seul est le La suspension du réalisme (tem- tériorisation aux multiples ramifi- l’autre dans un grand immeuble tière d’un récit bouleversant, en- laient de notations fantastiques, théâtre de l’étrange aventure entre porel, événementiel, psycholo- cations. moderne. Comme dans un texte de chanteur et révolté. Mais le rapport comiques, sentimentales... elle et lui – les protagonistes gique, etc.) imposé d’emblée par le Kafka, un événement inexplicable au monde de Tsai Ming-liang est si Cette fois, tout en conservant n’ayant d’autre désignation que style de la réalisation autorise peu à J. M. F.
COMMENTAIRE ALERTE SUR LA CHINE « Pour nous, la pluie n’est vraiment plus romantique » AU COURS du Festival de Cannes 1998, aussi nages boivent beaucoup d’eau, comme s’ils dant des ordures partout. Pour lier ces élé- années 60. Elles apportent au film l’élément L’un venu de Taïwan et l’autre rieur et décontracté que ses films semblent étaient desséchés... Après La Rivière, où elle ments, j’ai repris une anecdote qui m’est d’irréalité d’une innocence perdue. Elles re- de Chine populaire, deux films il- sombres et austères, Tsai Ming-liang s’était mis était omniprésente, je ne voulais plus recou- vraiment arrivée, il y a dix ans. Quelqu’un présentent sûrement aussi une résurgence de lustrent à nouveau la qualité du à nous parler librement, erratiquement, un peu rir à l’image de l’eau. Je luttais contre cette avait sonné à la porte de mon appartement, mes origines. Je viens du théâtre. J’ai étudié le cinéma chinois, événement ma- en anglais et beaucoup en chinois (avec le ren- obsession quand un typhon s’est abattu sur était entré dans ma chambre, avait creusé un théâtre à l’université, on nous apprenait à jeur de ces quinze dernières an- fort de sa productrice Peg- l’île, un grand immeuble de Taïpeh s’est ef- trou... puis, sans rien réparer, il est parti et a jouer Shakespeare, avec le maquillage, les nées dans le monde des images. gy Chiao comme traduc- fondré. Beaucoup de gens sont morts. disparu pendant un mois. Pendant tout ce costumes. Je trouvais cela comique. Au-delà des singularités réelles et trice), de la conception de » La société taïwanaise s’est développée de mois, j’ai éprouvé une étrange sensation avec » Dès la première année, j’ai essayé de faire des « fétichismes » divers que The Hole, de ses origines manière à la fois très rapide, très contrôlée laquelle le film renoue, je restais assis dans quelque chose de différent, de relier Shakes- leur découverte a suscités en Oc- et... d’eau. politiquement, très conservatrice du point de mon salon sans savoir pourquoi. Mais per- peare à notre réalité. J’étais déjà fasciné par cident, il s’agit bien d’une ciné- « La reconnaissance vue des rapports humains et très corrompue sonne ne se trouvait à l’étage du dessous. le cinéma, mes mises en scène étaient comme matographie. Celle de l’aire critique en Europe est sur le plan moral. Le gouvernement appelle des films sur scène. Ma première pièce était chinoise, avec ses variantes taï- importante quand, cela un miracle économique, mais les mai- consacrée à un jeune homme qui rêvait tout wanaise et hongkongaise, mais comme moi, on a été très sons ont commencé à s’effondrer. On a « Même la nature se replie, le temps de cinéma, je reproduisais des aussi shanghaïenne, cantonaise, attaqué par la presse de son pays. Ce ne sont compris que le processus pollue non seule- scènes des films classiques que j’aimais, etc., melting-pot nécessaire à la pas seulement mes films, mais l’ensemble du ment l’environnement, mais aussi l’esprit des cela devient comme comme des épisodes de l’existence de mon vitalité d’un cinéma qui peut jeune cinéma qui est mal vu de la critique taï- gens, qui regardent sans rien faire. Il y a héros. Mes pièces suivantes allaient dans la s’appuyer sur le plus grand mar- wanaise. Celle-ci ne défend que les films beaucoup d’enlèvements, de violence. une catastrophe naturelle » même direction, jusqu’à celle qui est finale- ché du monde. américains et encourage les gens à renier leur » La mafia prend de plus en plus d’impor- ment devenue mon film Vive l’amour. Or le cinéma chinois court un propre culture. tance. Les adolescents se suicident, les fa- » J’adore aussi les vieilles chansons et le danger mortel. Par intérêt à » Quand on m’a proposé de réaliser un film milles s’effondrent, mais chacun ne pense » Je retrouve mes comédiens d’un film à mélange des genres. Début 1998, j’ai monté courte vue, les autorités de Pékin pour la série “2000 vu par”, la première qu’à ce que ça pourrait lui coûter s’il inter- l’autre, ils forment une sorte de famille d’un deux pièces à Hongkong, à partir d’une cen- sont en train de brader l’imagi- image mentale qui m’est apparue a été celle venait. Même la nature se replie, cela devient type particulier. Mieux je les connais et plus taine d’airs traditionnels. Depuis, pour le cen- naire de leur peuple à Holly- de la pluie. Je ne sais pas pourquoi j’aime et comme une catastrophe naturelle. J’ai vu la loin je peux aller dans l’évocation de relations tenaire de Brecht, j’ai créé une chorégraphie wood, qui a fait de la Chine la je redoute l’eau à ce point, sa présence dans même chose se produire en Malaisie, au mo- humaines. Au sein de cette « famille », Lee d’après La Bonne Ame du Sechuan, qui a fait cible principale de l’immense tous mes films ne résulte pas d’un choix déli- ment de la crise économique. Les mouve- Kang-sheng occupe une place particulière, scandale à Hongkong. Certains ont affirmé puissance de feu de ses divisions béré. Ce n’est qu’après que je me suis rendu ments religieux prédisaient la fin du monde. nous avons une relation permanente. L’an- qu’il ne s’agissait pas de danse, parce que j’ai marketing. compte des symboles d’amour et de désir qui Pour nous, la pluie n’est vraiment plus ro- née dernière, il a perdu son père, et moi aus- demandé aux danseurs, de très grands pro- Disney en tête – avec Mulan –, lui sont liés. Elle renvoie aux émotions que mantique. si, pratiquement au même moment. L’obser- fessionnels, de faire autre chose que ce qu’on suivi de près par Warner tandis tout le monde masque sans savoir comment » Après l’image de la pluie est venue celle ver, le filmer, m’a permis de réaliser comment leur demande d’habitude. Le principe était de que Murdoch prenait le détour faire : quand quelque chose de flottant se di- des ordures, de l’irresponsabilité des collecti- je m’étais transformé, d’une manière que je se déplacer comme de l’eau qui coule... Ça y de la télévision satellite (Star TV), rige vers les jeunes gens, ils ne savent pas vités comme des individus, qui est un pro- n’aurais jamais pu comprendre par moi- est, me voilà retombé dans l’eau ! » l’industrie américaine a entrepris comment stopper l’eau et donc le désir. Ils blème très actuel et très conflictuel, que j’ai même. de conquérir l’Empire du Milieu. utilisent des serviettes. Dans Vive l’amour, je finalement décidé de traiter de manière réa- » Enfin j’ai ajouté ces chansons qui étaient Propos recueillis par Tandis que les Européens négo- me suis aperçu après que tous les person- liste, après avoir songé à le styliser en répan- très populaires quand j’étais petit, dans les Jean-Michel Frodon ciaient yuan par yuan la vente d’une poignée de fleurons de notre culture, les Américains of- TROIS QUESTIONS À... Quelle est la marge de liberté fraient à pleines brassées des su- La longue marche des Chinoises 2 d’un réalisateur de Chine conti- perproductions. Avec pour seule SIQIN GAOWA nentale ? contrepartie, que le gouverne- En Chine, le cinéma est au service ment combatte la piraterie. Faire Les Femmes du lac aux âmes parfumées. Il reste encore Le personnage que vous inter- du peuple et de la politique. Tout la police est un domaine dans le- 1 prétez dans le film de Xie Fei le reste, qui n’est pas bénéfique à quel les autorités chinoises ont du chemin à parcourir vers l’émancipation féminine en Chine témoigne-t-il du statut actuel de la la société, est plus ou moins banni. quelque efficacité. Cela fut fait. femme en Chine ? Cela a toujours été comme ça, et Comme on le voit avec l’effa- Les Femmes du lac aux âmes motif du film : la recherche d’une Même si des femmes d’autres encore aujourd’hui. Mais je pense cement sans gloire de cette « cin- Film chinois de Xie Fei. Avec Si- parfumées se situe de nos jours, épouse pour son fils. pays subissent des situations simi- que les choses, petit à petit, quième génération » symbolisée qin Gaowa, Wu Yujuan, Lei Kes- quelque part entre Canton et Le scénario, remarquablement laires, le thème du film, inspiré changent, dans le sens d’une plus par Chen Kaige (otage des ca- hen, Chen Baoguo. (1 h 45.) Shanghaï, dans un village joux- soutenu par l’interprétation de d’un fait divers, est particulière- grande liberté dans l’expression ciques de Pékin autant que de tant un lac. Madame Xiang, Siqin Goawa, décline à la fois le ment représentatif de ce qui se personnelle, notamment avec l’ap- ceux de Canal Plus) ou Zhang Yi- Après un détour par le cadre femme de tête et femme de thème de la contribution des vic- passe en Chine, où les femmes su- parition d’une toute nouvelle gé- mou, célibataire de ses Epouses urbain et sa violence (Neige cœur, y fait marcher, avec toute times à l’ordre qui les avilit (ven- bissent et acceptent leur sort, à la nération de cinéastes indépen- et Concubines, ce qui est en jeu noire, 1990), Xie Fei, réalisateur la vaillance des héroïnes malheu- due naguère à son mari, Madame fois parce qu’elles y sont dants, qui prennent la relève. relève d’une arithmétique chinois né en 1942 et formé à reuses, un moulin à huile de sé- Xiang reproduit son infortune contraintes par le système et parce simple. Si une autre grande puis- l’Académie de cinéma de Pékin, same. Elle est entourée d’un mari sur sa bru) et, d’une manière plus qu’elles l’ont intégré avec fata- Comment se porte le marché ? sance productrice d’imaginaire à revient, avec Les Femmes du lac alcoolique qui la bat, d’un fils générale, l’assujettissement des lisme. Dans la réalité, un renverse- 3 Plutôt mal. Avec l’ouverture l’échelle de la planète pouvait se aux âmes parfumées (réalisé en handicapé mental et d’un amant êtres humains à la valeur mar- ment de situation tel que la fin du économique, tout le monde en constituer, bien davantage que 1993, Ours d’or au Festival de qui ne l’aime que pour le plaisir chande. film le met en scène est quasiment Chine est très occupé à gagner de l’Europe, ce pouvait être le Berlin), au milieu rural. furtif qu’il connaît avec elle. Jusqu’au rebondissement final, impossible dans la société chinoise. l’argent, et les gens n’ont plus le monde chinois. Nul ne prétend Il aborde aussi un thème – le il montre que l’émancipation so- Les traditions y sont encore trop temps d’aller au cinéma, alors que, que cet imaginaire-là serait mariage arrangé – qui avait déjà ASSUJETTISSEMENT MARCHAND ciale de la femme chinoise ne va pesantes pour que les femmes, dans les années 80, les salles « meilleur » (ni plus démocra- nourri La Jeune Fille Xiao Xiao Loin du traitement naturaliste pas nécessairement de pair avec dans leur immense majorité, aient étaient encore pleines. Ils préfèrent tique) qu’Hollywood. Simple- (1986). Sortie en France en 1987 qu’une telle situation pourrait son émancipation psycholo- l’opportunité et le courage de se li- attendre de voir le film à la télé- ment, face à une visée hégémo- après sa présentation à Cannes, favoriser, la réussite profession- gique, et que les vertus capita- bérer. Et même si cette question vision ou achètent des cassettes vi- nique, d’où qu’elle vienne, deux cette œuvre permit au grand pu- nelle (une femme d’affaires japo- listes de la modernité s’ar- n’est pas taboue en Chine, même si déo. Nous, les gens du cinéma, lut- pôles valent toujours toujours blic de découvrir un réalisateur naise s’intéresse à son entre- rangent fort bien des pires maux les gens adhèrent au film, comme tons pour obtenir une réforme du mieux qu’un. resté confidentiel hors de son prise) et le désarroi intime de de la tradition, voire les ag- cela a été le cas lors des débats qui système. pays, en dépit des nombreuses Madame Xiang constituent, au gravent. ont suivi sa sortie, ils n’ont aucun Jean-Michel Frodon récompenses reçues dans les fes- contraire, le cadre dans lequel va moyen, une fois rentrés chez eux, Propos recueillis par tivals internationaux. pouvoir s’épanouir le principal J. M. de changer quoi que ce soit. Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ2503--0036-0 WAS LMQ2503-36 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0410 Lcp: 700 CMYK
36 / LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 CULTURE
DÉPÊCHES L’Histoire en procès a DANSE : le Ballet Preljocaj part pour une tournée (du 30 mars au 8 mai) dans des pays d’Europe de l’Est (Slovénie, Esto- L’Affaire Grüninger. Le cas d’un capitaine, nie, Lituanie, Russie, Lettonie, Po- logne, Slovaquie). La compagnie policier suisse qui a désobéi donnera Roméo et Juliette dans le cadre d’une opération organisée aux ordres durant la seconde guerre mondiale par l’Action française d’action ar- tistique (Afaa) autour de l’idée des respect de la hiérarchie, à cela près « classiques revisités ». Une expo- Film suisse de Richard Dindo. qu’il ne pensait pas que les devoirs sition d’Enki Bilal, scénographe et (1 h 39.) de sa charge devaient faire taire costumier de ce Roméo et Juliette, ceux de sa conscience. est également du voyage. Le C’est un film simple, fort, beau. Le pot aux roses est découvert au théâtre Stanislawski à Moscou, du C’est aussi une histoire de fantôme début de l’année 1939. Grüninger 8 au 10 avril, devrait marquer le telle que le documentariste Richard est licencié en avril et jugé en octo- point fort de cette tournée excep- Dindo les affectionne, lui qui in- bre 1940. Défendu par un avocat tionnelle. cline à évoquer les morts en utili- nommé d’office, sympathisant fas- a ARCHITECTURE : le district sant le cinéma comme mouvement ciste et antisémite notoire, il est de l’agglomération nantaise a de l’âme et prospection hantée des condamné le 23 décembre 1940 choisi le projet de l’équipe Bar- lieux. Arthur Rimbaud, une biogra- pour « manquement réitéré à son to + Barto Architectes pour le phie (1990), Charlotte, vie ou théâtre devoir de fonction », après que le pont piéton sur la Loire, qui reliera (1992), Ernesto Che Guevara, le jour- juge a vainement cherché à l’ac- le quai de la Fosse à la cité judi- nal de Bolivie (1994) sont ses der- cuser de corruption et à le faire ciaire actuellement en construc- nières séances de spiritisme en passer pour malade mental. Grü- tion à Nantes. D’une largeur prati- date. L’Affaire Grüninger part au- ninger n’aura eu quant à lui qu’une cable de cinq mètres, cette jourd’hui en quête de Paul Grünin- ligne de défense pour justifier de passerelle sera composée de verre ger, une « affaire » à la fois limpide ses actes : l’humanité. Il ne fera pas et d’acier recouverts d’asphalte. et épineuse. appel. C’est en ce sens que l’affaire Elle sera équipée d’un système de
Grüninger est capitaine, chef de Grüninger devient particulière- D. R. levage adapté aux crues et à la na- la police du petit village suisse de ment épineuse pour la Suisse, dont Paul Grüninger, un fonctionnaire d’honneur réhabilité par le film de Richard Dindo. vigation, mais qui permettra le Saint-Gall. L’Anschluss, en mars le mythe de la neutralité s’écorne passage piéton même en position 1938, suscite un mouvement d’émi- ici davantage. Après le scandale de courage de le réhabiliter avant 1996 Sa force réside moins dans la viru- nés, sa fille...) sur les lieux mêmes levée. Les travaux débuteront en gration des juifs autrichiens vers la la collaboration économique avec – un demi-siècle après la Libération lence de la dénonciation que dans où le capitaine fut condamné, dans novembre et devraient durer qua- Suisse. Mais la Confédération, esti- les nazis, après le rôle suspect de la et vingt-quatre ans après sa mort, la volonté de réhabiliter un la salle du tribunal de Saint-Gall. torze mois. mant que « la barque est pleine », Croix-Rouge, c’est au tour de Grü- dans le plus complet dénuement, homme. Dindo y parvient grâce à Idée très forte qui, outre l’intense a MUSIQUES : l’entrepreneur de ferme ses frontières en août. Les ninger de peser sur la conscience en 1972. un dispositif très simple, qui charge d’émotion des témoignages spectacles et tourneur Garance juifs n’en continuent pas moins d’un pays qui a non seulement L’exposition des faits, l’indigna- consiste à faire comparaître ses té- qui expriment leur reconnaissance Productions vient d’annoncer la d’affluer. Paul Grüninger est en maintenu après-guerre sa sentence tion qu’elle suscite, ne rend cepen- moins à décharge (des familles sau- à cet homme exemplaire, confère tenue, le 11 mai, au Palais-Omni- première ligne. C’est à partir de ce à son encontre, mais n’a pas eu le dant pas justice au film de Dindo. vées par Grüninger, ses subordon- au cinéma force de vérité et de loi, sports de Paris-Bercy (POPB), d’un moment que Grüninger, en cette en lieu et place d’une Histoire four- concert « événement » avec le trio période grise où le monde entier voyée et d’une justice disqualifiée. de rappeurs blancs Beastie Boys, abandonne les juifs à leur sort, de- INSTANTANÉ lumière sur les comportements de sbires. Leur destination était Linz, Chronique d’une affaire Dreyfus l’un des grands succès du genre, vient non seulement une affaire ses grands-parents. C’est ainsi que jolie ville baroque de Haute-Au- à l’envers et anti-Liste de Schindler, précédé du DJ Fatboy Slim et du mais aussi un « cas », car le capi- PASSÉ NAZI Joan Grossman et Paul Rosdy, dans triche, dans laquelle un « Musée ce film a été présenté en 1998 au groupe Asian Dub Foundation. taine refuse tout bonnement d’ap- Exil à Shanghaï, narrent la fuite des du monde » devait servir de Festival de Berlin et diffusé récem- Une scène centrale tournante (à pliquer les ordres. ET DOCUMENTAIRES Juifs autrichiens vers le dernier en- temple à la gloire du führer. Au- ment dans une version écourtée faible vitesse) sera installée à cette droit qui voulut bien leur accorder delà du récit historique, le film de sur Arte. occasion au cœur du POPB. Le DEVOIR DE CONSCIENCE AUTRICHIENS un visa, la Chine. Andreas Grüber, Mission spéciale : producteur Garance précise que Suivant ce que sa conscience lui Karin Steger (Verraümt-Affaire Linz, invite à une réflexion sur les J. M. cette configuration scénique per- dicte, il demeure à son poste et an- Hors de Michael Haneke (Funny classée) promène sa caméra au liens, toujours présents, entre mettra d’accueillir 20 000 per- tidate méthodiquement les visas Game), le cinéma de fiction autri- cœur des idylliques vallées autour culture et dictature. ૽ L’Affaire Grüninger est projeté sonnes au lieu de 15 000 lorsque la d’entrée avec la complicité active chien n’est guère brillant, comme de Salzbourg, et découvre un En marge du Festival s’est tenue dans un panorama du cinéma scène est placée en fond de salle. de la communauté israélite suisse l’ont confirmé les quinze longs- couple d’Ukrainiens, anciens tra- une rencontre de producteurs de suisse au Studio des Ursulines, a Gérard Mortier a annoncé au et l’accord tacite de la population métrages produits en 1998 et pré- vailleurs forcés, employés comme trois pays germanophones, l’Alle- 10, rue des Ursulines, Paris-5e. Tél. : conseil d’administration du Fes- locale, permettant à quelque trois sentés au Festival du cinéma autri- esclaves, au temps de la guerre, par magne, la Suisse, et l’Autriche, 01-43-26-97-08. Jusqu’au 30 mars. tival de Salzbourg qu’il ne de- mille juifs de trouver illégalement chien, à Graz, du 14 au 21 mars. Le des paysans autrichiens. Le portrait pour resserrer les liens entre les ac- Il fera ensuite l’objet d’une exploi- manderait pas le renouvellement refuge en Suisse, et, partant, de documentaire, lui, a retenu l’atten- qu’elle en tire, intelligent et hu- teurs de l’industrie du cinéma et tation normale dans cette même de son contrat à la tête de la ma- sauver leur vie. Grüninger n’était tion en se penchant sur le thème, main, dévoile une page longtemps mettre sur pied des coproductions salle. Deux débats sont prévus nifestation autrichienne consacrée pourtant pas un séditieux. C’était très présent dans l’actualité poli- négligée de l’histoire du IIIe Reich. d’envergure internationale. avec le réalisateur, le 27 mars et le à la musique et au théâtre. En un fonctionnaire suisse imprégné tique du pays, du passé nazi. Une Autre sujet, le pillage des œuvres 13 avril, à l’issue des séances de poste depuis dix ans, Gérard Mor- de l’honneur de l’uniforme et du nouvelle génération veut faire la d’art européennes par Hitler et ses Pierre Daum 20 heures. tier quittera ses fonctions en 2001.
Paskaljevic, ses compatriotes, les NOUVEAUX FILMS Serbes, sont un ramassis d’imbé- ciles méchants, violents, malhon- nêtes ou pleutres, qui soutiennent QUASIMODO D’EL PARIS Cette culture du mauvais goût pos- ces plaisantes dispositions natu- a Quasimodo d’El Paris a le mérite sède le grand mérite de couper avec relles par une consommation consi- de nous rappeler, après la version les traditions boulevardières et dérable d’alcool et de drogue. édulcorée du roman de Victor Hu- théâtrales encore trop présentes Nombre d’événements ayant mar- go par les studios Disney et une dans le cinéma comique français. qué l’actuelle décennie (et ce n’est comédie musicale, qu’il existe dans Plusieurs thèmes du film − scène hi- malheureusement sans doute pas Notre-Dame de Paris une dimension larante où Quasimodo sert d’assis- fini) pourraient inciter à partager baroque et outrancière dont on tant à un Frollo pourchasseur de l’opinion – courageuse, indubita- pourrait tirer autrement avantage. prostituées, que le bossu pointe à blement, lorsqu’on l’émet sur Pour sa première réalisation, Patrick l’aide d’une torche − font preuve place – du réalisateur sur les Serbes. Timsit s’est inspiré des frères Zuc- d’une insolence assez bienvenue. Il Pourtant, à mesure que s’en- ker (Y-a-t-il un pilote dans l’avion ?) est dommage que ce projet n’aille chaînent les épisodes vaguement et de Mel Brooks. La cour des mi- pas au bout de ses intentions et ne reliés entre eux par les trajets d’un racles est remplacée par une bande fasse violence à ses personnages chauffeur de taxi à travers Bel- de loubards qui terrorise toute la que de manière sélective. Une Es- grade, tandis que les événements se ville, Frollo (Richard Berry) est un meralda trop lisse (la très jolie Mé- succèdent au cours d’une nuit curé intégriste qui dissimule mal ses lanie Thierry), alors que c’est elle – celle, symbole ! de la signature perversions sexuelles et ses pul- qui aurait dû faire les frais du mau- des accords de Dayton – dont il a sions de serial killer, Esmeralda est vais esprit affiché par le film, des ef- été décidé une fois pour toute une jeune bourgeoise, Phœbus fets spéciaux pas toujours au point, qu’elle serait cauchemardesque, (Vincent Elbaz) est un flic raciste et constituent les écueils d’un film par l’inintérêt cinématographique d’un violent, et Quasimodo (Patrick Tim- ailleurs assez réussi. S. Bd parti pris aussi systématique se sit) un brave idiot, devenu bossu et Film français de Patrick Timsit. Avec double d’un malaise croissant : por- difforme après que ses parents l’ont Patrick Timsit, Richard Berry, Méla- ter ainsi l’anathème sur tout un balancé, enfant, contre un mur. Il nie Thierry, Vincent Elbaz, Didier peuple, quel qu’il soit, reste une est revêtu d’un survêtement, rivé en Flamand. (1 h 40.) bien dangereuse pratique, comme permanence à sa console de jeux, et les Bosniaques ou les Kosovars ont prisonnier des bips de sa montre BARIL DE POUDRE eu récemment l’occasion de le véri- électronique qui lui commandent a Cinéaste « yougoslave d’origine fier. de sonner les cloches. Vue par Tim- serbe », selon sa propre expression, J.-M. F. sit, Notre-Dame est encore un en- Goran Paskaljevic commence son droit d’apparence baroque, mais film par un vigoureux «Pays de Film yougoslave de Goran Paskalje- dont l’intérieur ressemble, selon les merde ! », après avoir averti son pu- vic. Avec Lazar Ristovski, Miki Ma- pièces, à une maison de passe et à blic, lors du prologue : « Vous allez nojlovic, Mirjana Jokovic, Sergej Tri- une chambre d’adolescent attardé. en prendre plein la gueule. » Selon funovic. (1 h 40.) LeMonde Job: WMQ2503--0037-0 WAS LMQ2503-37 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0411 Lcp: 700 CMYK
CULTURE LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 37 Une trouvaille funeste SORTIR PARIS Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Paris 2e. Mo Sentier. Le Un plan simple. Un scénario de série B pour mettre au jour le mal tapi en chacun des personnages François Chaplin 24, à 20 heures et 22 heures. Tél. : Après avoir enregistré les derniers 01-42-36-37-27. 80 F les deux Utilisant une narration simple du film, et cet argent-là, mis d’année. A l’exception de quel- Film américain de Sam Raimi. opus de Brahms et de très beaux concerts. Ignatus, le 27, à à la première personne, dissémi- entre de telles mains, ne fera pas ques effets lourdement symbo- Avec Bill Paxton, Billy Bob préludes de Debussy, François 20 heures ; Alexandre Varlet, le 25, nant ses effets avec précision et le bonheur. Un plan simple res- liques − des corbeaux rôdant au- Thornton, Bridget Fonda, Brent Chaplin vient de publier un à 20 heures, le 26 à 22 heures. 60 F. régularité, Sam Raimi maîtrise semble à une version burlesque tour de l’avion accidenté − et Briscoe. (2 h 01) nouveau disque sur lequel il Rencontres du cinéma suisse parfaitement son art, qui est ce- du Trésor de la Sierra Madre, de d’un bain de sang assez ridicule interprète quelques Nocturnes de à Paris lui de la série B. Un plan simple se John Huston. Il devient très vite où Hank se transforme en psy- Chopin. Son jeu y est décanté, Ramuz ouvre ses Rencontres avec Un plan simple est une des sé- regarde avec terreur, avec les manifeste que cet argent qui ne chopathe, Un plan simple appa- élégant, jamais sentimental, sa Guerre dans le Haut Pays, une ries B les plus achevées dans le ci- yeux de celui qui sait la catastro- peut être ni gardé ni dépensé, en- raît comme un thriller parfaite- toujours juste d’un point de vue fresque historique cosignée par le néma hollywoodien récent. Fixé en phe inéluctable dès le début. core moins thésaurisé, agit ment crédible où toutes les expressif et sonore. Le programme scénariste Jean-Claude Carrière et plein hiver dans une petite ville cos- Hank, un cadre moyen (Bill comme un leurre destiné à apparences sont bouleversées. qu’il a choisi pour son récital de la réalisée par Francis Reusser. Fredi sue du Minnesota où les habitants Paxton), heureux en affaires mettre au jour le mal tapi en cha- La famille modèle américaine salle Gaveau est intelligemment M. Murer présente Pleine lune possèdent plus de chances de voir comme en ménage, doit faire cun des personnages. se dissout en association de mal- construit. Sensible et intelligent (Grand Prix des Amériques 1998), pousser des palmiers que de voir équipe avec son frère Jacob (Billy faiteurs, la petite ville au grand donc, ce pianiste est à écouter. bel hommage poétique à diminuer le nombre de leurs chô- Bob Thornton, formidable en CLAUSTROPHOBIE AU GRAND AIR air suscite en fait une claustro- Chopin : Nocturnes, l’innocence enfantine. Clemens meurs, le film rappelle beaucoup idiot afflublé de lunettes à double Persuadés de leur propre intel- phobie insupportable, et les liens Polonaise-Fantaisie. Bach-Busoni : Klopfenstein trace son sillon dans Fargo, des frères Coen. Mais ceux foyer et d’une perruque à la Andy ligence, les trois hommes font familiaux se transforment en car- Choral. Mozart : Sonate pour piano le burlesque caustique avec Le qui ont vu les titres précédents de Warhol) et Lou, son meilleur ami, surtout étalage de leur bêtise : de can. Il faut rendre justice à la vi- KV 330. Debussy : Masques, Silence des mecs, tandis que Marcel Sam Raimi, de la trilogie Evil Dead encore plus simplet, lorsque les Hank, dominé par une femme sion épurée de Sam Raimi, à l’ab- Estampes, Etudes pour piano. Gisler, dans F. est un salaud, à Mort sur le grill, y reconnaîtront la trois compères découvrent, dans manipulatrice qui fait basculer sence de sophistication de son Scriabine : Etudes pour piano. exhume la fulgurante époque patte d’un cinéaste dont les ressorts la forêt, un avion accidenté et, à l’affaire dans le meurtre, à Jacob récit, pour avoir su mettre en va- Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Paris « sex, drugs and rock’n’roll » des de comédie sont élémentaires mais son bord, un cadavre et un sac et son ami, pour qui 4 millions de leur une telle complexité. 8e. Mo Miromesnil. 20 h 30, le 24. Tél. : années 70. Des documentaires, des la morale beaucoup moins tor- contenant 4 millions de dollars. dollars peuvent se dépenser aussi 01-49-53-05-07. De 85 F à 200 F. courts métrages et les films tueuse que celle des frères Coen. La cupidité est le maître mot discrètement qu’une prime de fin Samuel Blumenfeld Spécial Louisiane d’animation du Genevois Georges Festival de la chanson française et Schwizgebel complètent cette francophone, Chorus des programmation. Hauts-de-Seine organise quatre Soirée d’ouverture, le 24 à 20 h 30, Jean-André Fieschi ou l’art de la transition soirées consacrées aux musiques au Cinéma des cinéastes, 7, avenue de la Louisiane, en particulier la de Clichy, Paris 17e . Tél. : musique cajun (plutôt jouée par la 01-53-42-40-20. Les 25, 26 et 27, au Une rétrospective est consacrée à la Galerie nationale du Jeu de paume à ce cinéaste effacé communauté blanche) et le zydeco Studio des Ursulines, 10, rue des (plutôt noir). Steve Riley and the Ursulines, Paris 5e . Tél. : JEAN-ANDRÉ FIESCHI était au cours des de l’accompagnement sentimental d’une d’un mot ? Celui qui convient est « transi- Mamou Playboys et Nathan and 01-43-26-97-08. 32 F et 40 F. années 60 l’un des principaux rédacteurs, aux jeune inconnue croisée dans le parc Monceau. tion ». the Zydeco Cha Chas seront à la Grand Magasin côtés de Jean-Louis Comolli et de Jean Narbo- Vient ensuite Delluc et Cie (1968), coréalisé Tout y ramène dans la fructueuse oscillation salle des fêtes de Suresnes (le 24, à Ils aiment les mots, les ni, des Cahiers du cinéma. Juste après la ligne avec Noël Burch pour la collection Cinéastes entre écriture critique et réalisation, littéra- 20 h 30) et au Théâtre 71 de lapalissades, tout ce qui se jaune de la nouvelle vague, juste avant la de notre temps, premier volet d’un travail ture et cinéma, documentaire et fiction. Sur- Malakoff (le 26, à 20 h 30) avec bal tournicote, se décorticote du ligne rouge de Mao. Il signait alors des articles pionnier, passionnant ensemble documen- tout, dans son permanent souci d’effacement et cuisine cajun ; Leron Rubin au quotidien. Ils interviennent avec du genre Ecrire l’Histoire (Cahiers du cinéma, taire consacré au premier mouvement qui évoque une politesse, sinon du désespoir Théâtre de Vanves (le 25, à des textes, des gestes, tressant la no 198, avril 1968), où il expliquait, quinze ans d’avant-garde du cinéma français. (il faut avoir entendu Fieschi raconter une 20 h 30) et à l’église de bêtise adorable des jours, avant que Godard ne commence ses Histoire histoire pour mesurer l’étendue de son hu- Ville-d’Avray (le 26, à 20 h 30). l’absurdité triste ou piquante. On (s) du cinéma, que la meilleure lecture du ci- POLITESSE DE L’INTELLIGENCE mour), du moins de l’intelligence. Ses films en Toutes ces formations trouve de tout dans leurs néma était offerte par le cinéma lui-même. Il Jean-André Fieschi continue aujourdhui témoignent. Sous le régime de la fiction, plus participeront à une soirée en spectacles, c’est pourquoi ils ont disait aussi que l’histoire cinéphilique procé- d’écrire, de filmer. Ici, une évocation, vibrante encore dans le documentaire quand il s’agit collaboration avec le Festival choisi de s’appeler Grand Magasin, dait du rapprochement entre les films davan- d’émotion et de générosité, de Jacques Tati de tisser un lien inédit entre les premiers international de Lafayette au PACI elle, Pascale Murtin, lui, François tage que de la chronologie des manuels, et (La Voix de Jacques Tati, 1996, Limelight-Les temps du cinéma et sa modernité, ou de se d’Issy-les-Moulineaux avec Hiffler. Rarement invités à jouer à qu’il était temps de rêver enfin à l’influence Editions Ciné-fils), ou bien encore ce texte ra- montrer le plus pénétrant, parce que le plus Zachary Richards (le 27, à Paris, ils en profitent pour jouer rétrospective de « Belle de jour sur Angèle ». massé en mémoire de Marker, tout à la gloire activement dissimulé, des intercesseurs entre 18 heures) qui terminera ce « leurs œuvres complètes ». Borgès n’était pas loin, Mai 68 approchait. du vertige cinématographique (L’Ambassade, l’univers de l’artiste (Pier Paolo Pasolini, Alain « spécial Louisiane » à la salle des Quelques surprises sont à prévoir. A la même époque, Fieschi réalisait égale- dans Trafic n°19, été 1996). Là, un admirable Cuny, Joe Bousquet, Tommaso Landolfi...) et fêtes de Colombes (le 28, à Ménagerie de Verre, 12-14, rue ment des films, à commencer, en 1965, par un portrait de Jean Rouch de retour sur le fleuve celui du spectateur. 17 heures). Léchevin, Paris 11e . Mo Parmentier. court métrage de fiction intitulé L’Accompa- Niger (Mosso Mosso, 1998), pour la série Ciné- Festival Chorus des Hauts-de-Seine, Jusqu’au 27 mars, puis du 13 au gnement. Le monteur se nommait Jean Eus- ma de notre temps. Entre ces deux moments, J. M. tél. : 01-47-74-51-11. De 80 F à 120 F. 17 avril, à 20 h 30. Tél. : tache, le dédicataire Julio Cortazar, les ac- quelque trente années se sont écoulées, plus Ignatus, Alexandre Varlet 01-43-38-33-44. 60 F. teurs, Maurice Roche, Claude Ollier, Marcelin de vingt films ont été réalisés. Quitte à bous- ૽ Rétrospective Jean-André Fieschi. Galerie na- Malgré la disparition inopportune Jean-Marc Matos Pleynet. C’est l’histoire dissonante d’un musi- culer un trajet trop éclectique pour s’y réduire tionale du Jeu de paume, place de la Concorde, de sa maison de disques quelques Toujours difficile de savoir à cien solitaire qui doit livrer la partition d’ac- et un auteur trop subtil pour s’accommoder Paris 1er . Mo Concorde. Du 23 mars au 18 avril. semaines après la sortie de son l’avance quelle forme aura un compagnement d’un film et qui ne rêve que du raccourci, comment résumera-t-on Fieschi Tél. : 01-47-03-12-50. premier album, Alexandre Varlet a spectacle de Jean-Marc Matos. réussi à se constituer une base de I. R., avec caméra infrarouge, a été fans séduits par ses mélodies créé le 3 mars au Performing Arts LES CACHETONNEURS peaufinant les seuls dialogues, ne emploi caricatural sans avoir jamais mais sur une esthétique empruntée sensibles et une ironie enjouée. Au Technology Studio de l’Université a Six musiciens – de ceux que le parvienne à donner au film la por- la moindre chance d’exister de ma- aux vidéo-clips, où le sang sert de programme également de cette de Surrey (Grande-Bretagne). jargon professionnel identifie sous tée qu’il mérite. J. M. nière un peu nuancée. S’il fallait dé- toile de fond pour mieux exhiber soirée du festival Les Jeux, Ignatus, Performance en vue. La soirée le terme de « cachetonneurs » Film français de Denis Dercourt. montrer que le documentaire ne les formes des acteurs du film. alias Jérôme Rousseau, ancien s’appelle « Cadavre exquis ». parce qu’ils courent le cachet hors Avec Pierre Lacan, Marc Citti, Serge garantit aucune vérité, aucun rap- S. Bd leader des Objets, ordonnateur Le Trianon, 80, boulevard des circuits nobles de la grande mu- Renko, Marie-chritine Laurent. port au réel en l’absence de tout re- Film américain de Jamie Blanks. d’une pop malicieuse, sur scène de Rochechouart, Paris 18e. sique – s’apprêtent à donner un (1 h 30.) gard de cinéaste, ce film ne le Avec Jared Leto, Alicia Witt, Rebecca comme sur disque (l’album L’air Le 24 mars, à 20 heures. concert chez un particulier, dans un prouve que trop évidemment. Gayheart. (1 h 40.) est différent). Tél. : 01-42-62-50-44. superbe château normand. Ça LES QUATRE SAISONS J.-M. F. pourrait être triste, c’est plutôt gen- D’ESPIGOULE Film français de Christian Philibert. UN HOMME ET SON CHIEN timent drôle. Il faut dire que le châ- a Tourné un an durant avec les ha- (1 h 37.) a Kees est un jeune homme intro- telain mélomane est sourd, que le bitants du petit village varois qui lui verti et inhibé. Il rend régulière- violoniste est un empêcheur de donne son titre, le film fonctionne ESCAPE ment visite à sa mère, qui est en hô- jouer en rond, que le violoncelliste sur un seul principe, le « haut en a Un activiste de l’IRA s’évade pital psychiatrique. Embauché dans est vaguement kleptomane, que le couleur ». A Espigoule, il y a des fê- d’une prison britannique et par- une banque, il s’invente une petite clarinettiste ne sait pas lire la mu- tards et des vieux qui commentent vient à se réfugier aux Etats-Unis, amie pour répondre aux moqueries sique et que la flûtiste, enceinte jus- les péripéties, des fêtes et des élec- où il espère rompre avec son passé de ses collègues. Le stratagème qu’aux yeux, peut accoucher à tout tions, un bistrot, une mairie et une et se fondre dans l’anonymat de échouera et Kees devra perpétuel- moment. Ça aide. D’autant que le église, des moutons qu’on mène New York. Il y rencontre fortuite- lement trouver le moyen de s’inté- châtelain est persuadé d’accueillir paître dans la montagne en été et ment des réfugiés guatémaltèques grer avant de rencontrer l’amour. l’Orchestre de chambre de Vienne, des parties de boules sur la place, qui préparent un attentat visant à Un homme et son chien est ce que et que l’éclaircissement de ce mys- des blagues, des conflits, un poète abattre un militaire, tortionnaire de l’on appelle sans doute une comé- tère est habilement mis au chaud, incompris, un forestier au tempéra- leur famille. Malgré ses résolutions, die douce-amère, un conte moral pour la fin. Quand il apparaît enfin ment d’artiste et bien des choses, et par amour pour une jeune sur la différence. Mais, filmée dans que le problème de ce petit groupe bien des gens encore. De toute femme faisant partie du groupe, il le style d’un téléfilm quelconque, hétéroclite, réuni au pied levé, cette humanité, à laquelle il voue accepte de leur prêter assistance. Il cette chronique édifiante cherche, consiste essentiellement à trouver certainement amitié et tendresse, le y a plusieurs types d’inspiration sans résultat, à nous intéresser aux l’harmonie pour jouer ensemble, réalisateur ne sait montrer que des dans Escape. D’abord le film d’ac- malheurs ordinaires d’un accablant on apprécie la mise en abyme du ci- clichés tape-à-l’œil, réduisant la tion convoqué par une specta- puceau. J.-F.R. néma par la musique, tout en re- communauté à une sorte de village culaire séquence d’évasion, puis la Film néerlandais d’Anette Apon. grettant que la mise en scène, en d’Astérix où chacun assume son plongée réaliste dans une métro- Avec Ramsey Nasr, Vivianne de GUIDE pole américaine contemporaine, Muynck, Monic Hendrickx. (1 h 25.) enfin le film humanitaire à thèse SÉANCES SPÉCIALES de Luigi Pirandello, mise en scène de s’interrogeant sur la légitimité de la THE HOLE Claude Stratz. violence. Tout cela se superpose Lire page 35 The Hole Athénée-Louis Jouvet, 4, square de e o sans s’articuler, mal servi par une LES FEMMES DU LAC La revue Repérages organise sept pro- l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9 . M Opéra. mise en scène bien plate. Le ci- AUX ÂMES PARFUMÉES jections, suivies d’un débat, de The Le 24, à 20 heures. Tél. : 01-53-05-19-19. néaste aurait pu, avec un peu de sa- Lire page 35 Hole, le dernier long métrage du ci- De 40 F à 160 F. Jusqu’au 30 avril. gacité, réfléchir sur l’itinéraire du UN PLAN SIMPLE néaste taïwanais Tsai Ming-liang, qui Orchestre des Champs-Elysées Mozart : Airs de concert, Symphonie héros et sa propre instrumentalisa- Lire ci-dessus avait obtenu en 1994 le Lion d’or au Fes- tival de Venise pour son film Vive KV 385 « Haffner ». Beethoven : Sym- tion par une violence qui lui fait ré- ENVOLE-MOI o l’amour. phonie n 8. Sibylla Rubens (soprano), péter les gestes qu’il a tenté de fuir. La critique de ce film paraîtra dans Cinéma MK2 Beaubourg, 50, rue Ram- Philippe Herreweghe (direction). Jean-François Rauger une prochaine édition. buteau, Paris 3e . Mo Rambuteau. Du 24 Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue e o Film britannique de Robert Dorn- au 30 mars, à 20 heures. Tél. : 08-36-68- Montaigne, Paris 8 . M Alma-Marceau. helm. Avec Stephen Rea, Alfred Moli- 14-07. Le 24, à 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De na, Rosana Pastor. (1 h 37.) 40 F à 300 F. TROUVER SON FILM Le Fusil de chasse de Reverdy. Lionel Peintre (Josuke Misu- URBAN LEGEND Tous les films Paris et régions sur le Mi- gi), Brigitte Desnoues (Midori), Fran- a Le succès de Scream, de Wes Cra- nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68- çoise Masset (Saïko), Maja Pavlovska ven, a engendré une série d’ersatz 03-78 (2,23 F/min). (Shoko), Ensemble 2e2m, Ami Flammer tous copiés sur le même modèle : VERNISSAGES (direction), Mireille Larroche (mise en un groupe d’étudiants, parfois ciné- scène). Touhami Ennadre : Ennadre, lumière Péniche Opéra, 42, quai de la Loire (bas- philes, ressemblant tous à des gra- sin de La Villette), Paris 19e. Mo Jaurès. Le vures de mode, deviennent les vic- noire, photographie Maison européenne de la photogra- 24, à 21 heures. Tél. : 01-53-38-49-49. De times d’un serial killer qui les phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris 4e. 80 F à 150 F. Jusqu’au 18 avril. massacre les uns après les autres au Mo Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. De André Villeger Quartet son d’une musique FM. Urban Le- Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- 11 heures à 20 heures. Du 24 mars au er o gend est, après Souviens-toi l’été 30 mai. 15 F et 30 F. bards, Paris 1 . M Châtelet. Le 24, à 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. dernier, une nouvelle série à la ENTRÉES IMMÉDIATES Michel Graillier, Amin Bouker mode, servant la promotion de Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- deux beaux jeunes gens (Jared Leto, Le Kiosque Théâtre : les places du jour Sainte-Opportune, Paris 1er . Mo Châte- Alicia Witt) et déroulant une his- vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- let. Le 24, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01-36. toire digérée à l’avance dont on sion par place). Place de la Madeleine et 80 F. connaît tous les ressorts. Ce film ne parvis de la gare Montparnasse. De Eugene Chadbourne 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, fonctionne pas sur la peur ou sur di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 93 Montreuil. Mo Robespierre. Le 24, à une mise en scène de la violence, Ce soir on improvise 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. LeMonde Job: WMQ2503--0038-0 WAS LMQ2503-38 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0412 Lcp: 700 CMYK
38 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 EN VUE
a Les chercheurs de l’université de Bristol en Angleterre, financés Saint Expédit fait merveille au Brésil par un couple de Studham révolté par l’ébouillantage des L’hebdomadaire « Veja » raconte comment de nombreux Brésiliens tentent d’échapper à la crise financière langoustes, viennent de mettre au point le Crust-Stun, appareil en se vouant au saint patron des causes urgentes émettant des ondes sonores endormant les crustacés « CHÔMAGE, taux d’intérêts éle- chrétienne, fameux pour la dili- les ouvrages religieux, la biographie les adeptes les plus reconnais- au-dessus des marmites. vés, inflation : quand la crise me- gence avec laquelle il comman- de saint Expédit est un best-seller. sants de saint Expédit se re- nace de pousser les Brésiliens vers dait ses troupes avant d’être mar- En un an, 10 000 exemplaires ont crutent chez les imprimeurs. Veja a En une semaine, l’Everest l’abîme, chacun s’accroche à ce tyrisé, au tout début du IVe siècle, été vendus. » relate notamment le « miracle » Pollution Control Committee qu’il peut. La planche de salut sur ordre de l’empereur Dioclé- qui s’est produit dans la vie de (EPCC), organisme non d’un nombre croissant de désespé- tien, est aujourd’hui l’objet d’une UN LÉGIONNAIRE CANONISÉ Renato Tadeu Geraldes, proprié- gouvernemental australien, a rés s’appelle saint Expédit, du latin dévotion populaire qui en dit Parmi les dévots les plus il- taire d’une PME contrainte, en ramassé 56 000 bouteilles de expeditus, qui signifie : alerte, ra- long sur la sinistrose régnant lustres du légionnaire canonisé fi- 1996, de déposer son bilan sous le bière vides abandonnées par des pide. Le saint à la mode est le pa- dans le pays. gure le gouverneur de l’Etat de poids d’un endettement devenu alpinistes à l’assaut de l’Everest. tron des causes urgentes », ap- « Des banderoles où l’on peut d’imprimés ont été écoulés en 1998. Sao Paulo, Mario Covas, qui a ré- ingérable en raison de la flambée prend-on dans la dernière édition lire “Je remercie saint Expédit pour Cette année, la production prévue cemment subi l’ablation d’une tu- des taux d’intérêt provoquée par a « Je n’étais pas saoûle car, à de l’hebdomadaire Veja. A l’heure la grâce reçue” fleurissent dans les est de 72 millions d’exemplaires. La meur cancéreuse à la prostate, et la crise asiatique. l’époque, j’allaitais mon bébé », a où les contrecoups de la brutale rues des grandes villes, précis Veja. dernière fête en son honneur a son épouse Lila. « J’ai demandé Les consultations auprès de plaidé Michelle Darcier, dévaluation du real – la devise A l’exemple des dépliants publici- réuni, le 19 avril, 100 000 fidèles à au saint, raconte cette dernière, cartomanciennes, voyantes et originaire de Londres, brésilienne a perdu près de 40 % taires vantant des lancements im- Sao Paulo. Des chapelles portant de débarrasser au plus vite mon autres prêtresses de l’umbanda (le récemment condamnée pour de sa valeur face au dollar depuis mobiliers, des prospectus avec son son nom sont en construction à mari de la maladie. » Les derniers vaudou brésilien) n’ayant rien avoir giflé six policiers dans une la mi-janvier – commencent à se image et une prière l’implorant Juazeiro do Norte, dans l’Etat du bulletins médicaux semblent indi- donné, le patron en faillite aurait bagarre à la fin de son repas de faire douloureusement sentir, un sont distribués aux abords des pas- Ceara, et à Brasilia. A la maison quer, note le journal, que ses ap- trouvé la rédemption en recevant noces, traumatisée par ses général romain de confession sages protégés. Dix-huit millions d’édition Loyola, spécialisée dans pels ont été entendus. Cependant, l’un de ces prospectus à la gloire débuts dans la vie conjugale, du « saint des causes urgentes ». séparée de son mari, conduisant Quatre jours après avoir ardem- depuis un autobus « pour nourrir DANS LA PRESSE porte encore beau, il n’en appar- depuis dix ans tenté de détourner forces américaines, et accessoire- ment sollicité son intervention, son enfant ». tient pas moins à la préhistoire. le mécontentement social en agi- ment européennes, vont bombar- sous promesse de distribuer à ses LIBÉRATION tant des leurres nationalistes se der un pays européen. C’est la frais 10 000 imprimés identiques à a Il l’avait aspergée avec Serge July LE FIGARO trouvaient dans un piège d’où fi- première fois aussi, depuis la celui qu’on lui avait remis, il a l’essence de son briquet, il l’avait a Roland Dumas est un pithécan- Michel Schifres nalement ils ne pourraient sortir chute du mur de Berlin, qu’une réussi à se faire embaucher dans enflammée, en voulant l’éteindre, thrope. Il appartient à une culture a Le retrait de M. Dumas était qu’en reconnaissant l’autonomie opération militaire d’une telle en- une imprimerie. Deux mois plus il l’avait à moitié étouffée avec politique commune à la monar- nécessaire pour que cette institu- du Kosovo. L’annonce d’une in- vergure est programmée sans tard, il montait sa propre affaire – un coussin ; avant de s’écrouler chie et à la République, n’en dé- tion continuât de fonctionner tervention internationale vient à l’accord explicite ou tacite de l’imprimerie Santo Expedito – ex- ivre mort : « Je l’aime encore », plaise à ses récents zélotes, où le sans susciter la défiance publique. leur secours. Une fois de plus, ce Moscou. C’est la première fois clusivement vouée à la fabrica- avouait, mardi 23 mars, à la barre pouvoir est considéré comme sa- En ce sens, on se félicitera de son seront les populations civiles, encore, depuis la guerre du Viet- tion de brochures concernant son du tribunal correctionnel de cré, et ses acteurs, intouchables. retrait. Dans le même temps, le serbes et albanaises ? qui paie- nam, que les Etats-Unis vont s’en- « bienfaiteur ». Depuis le début Lyon, l’épouse, toujours aimée, C’est le cœur de ce qu’on appelle principe de la présomption d’in- ront le prix du sang. Si les Etats- gager dans une opération dont on de l’année, il en a écoulé plus de de l’accusé. l’exception française. Impunité, nocence doit être réaffirmé avec Unis parvenaient à entraîner l’Eu- sait par avance qu’elle ne peut 3 millions. irresponsabilité et opacité force. Pour M. Dumas comme rope dans une opération être gagnée par les seules frappes « Le Brésil a déjà imploré saint a Rien ou presque, selon les étaient, jusqu’au début des an- pour tout un chacun. Un projet contraire aux règles internatio- aériennes à distance. C’est la pre- Thaddée, patron des causes impos- carabiniers, n’est resté d’un nées 90, les trois sombres piliers de loi actuellement en discussion nales, ce serait un bien mauvais mière fois enfin, dans l’histoire sibles, saint Antoine, le faiseur de amoureux éconduit, artificier de l’exercice d’une fonction élec- entend le renforcer et en définir signe pour l’Europe en construc- internationale, qu’une guerre, au mariages, sainte Edwige, sauveur dans une carrière de marbre, qui tive ou administrative. Roland plus précisément les modalités. tion. sens propre du terme, est ainsi des endettés, et Notre-Dame-du- s’est dynamité, dimanche Dumas comme Edith Cresson et C’est un progrès. Tant mieux. déclarée contre un pays souve- Perpétuel-Secours, protectrice des 14 mars, près de Verone en Italie. d’autres ne démissionnent pas LCI rain avec pour seule justification malades. Maintenant c’est au tour lorsqu’ils sont accusés d’avoir L’HUMANITÉ Pierre-Luc Séguillon le « droit d’ingérence ». Première de saint Expédit », conclut Veja. pris des libertés avec la morale Jean-Paul Pierot a C’est la première fois, depuis la du genre, cette guerre est un saut a Dimanche 21 mars, un homme publique. Le pithécanthrope a Les dirigeants serbes, qui ont dernière guerre mondiale, que les risqué dans l’inconnu. Jean-Jacques Sevilla armé d’Ohafia au Nigeria a tué, le perçant de part en part, un sien parent qui voulait tester SUR LA TOILE l’efficacité d’un talisman contre les balles www.mo5.com RADIO a France-Culture est désormais a Alexandra Fede, styliste, diffusée en direct sur Internet présentait, lors du récent salon Un musée virtuel de l’informatique, qui débouchera sur un musée réel 24 heures sur 24. de la mode féminine à Florence, www. radio-france.fr le tissu « protection totale », LA CHAMBRE de Philippe Du- sion d’un Indata DAI, d’un Matra fabriqué à partir de bois ressemble plutôt à l’antre d’un Alice ou d’un Apple Lisa II, il CENSURE EN AUSTRALIE polyparaphénilène résistant aux receleur. Sur les étagères métal- commence par le briquer avec un a Le gouvernement conservateur objets tranchants et aux liques entourant le lit, sont entassés, chiffon doux imbibé d’alcool. Si né- australien a annoncé qu’il allait projectiles d’armes à feu. sans ordre apparent, près de deux cessaire, il effectue quelques répara- tenter de mettre en place des sys- cents vieux micro-ordinateurs : «la tions. Il passe ensuite à la « phase tèmes empêchant les internautes a Dimanche 21 mars, la police plus ancienne pièce de ma collection d’apprentissage» : « Je me mets dans d’accéder à des sites pornogra- démantelant un réseau de est un Commodore Pet, tout premier la peau d’un utilisateur de l’époque et phiques, y compris étrangers, tout distribution de CD et CD-ROM modèle, 1976 ou 1977, affichage mo- j’essaie de faire fonctionner la ma- en admettant qu’une telle entre- pirates a arrêté vingt-cinq nochrome noir et blanc, 16 à 32 Ko de chine avec ses logiciels d’origine. Il prise était techniquement très Mongols, à Szczecin en Pologne. mémoire, ce qui était bien pour m’arrive de m’extasier sur une défini- complexe. Selon l’opposition parle- l’époque. Remarquez le clavier en tion graphique de 128 points sur 96, mentaire, l’objectif réel du gouver- a Jean Paul II chante et prie sur forme de caisse enregistreuse et le lec- ou de me dire que 4 kilo-octets de nement est d’inciter un sénateur, fond d’images de pauvreté et de teur de cassette intégré. » mémoire sont bien suffisants pour connu pour ses prises de position famille, avec en contrejour Adam Philippe, un ingénieur âgé de programmer. » contre la pornographie, à soutenir et Eve, tout nus, sur le vidéoclip vingt-sept ans, se lance dans l’aven- Comme lui, de nombreux visi- un projet de réforme fiscale. (AP.) réalisé pour la promotion d’Abba ture en 1996, lorsqu’il découvre sa teurs de son musée virtuel semblent pater (« père » ou « papa » en première « casse informatique », regretter le temps où l’on parlait en COLLECTIVITÉS LOCALES araméen), le CD du pape, mis en une vaste boutique de pièces déta- kilos et non en gigas, où l’on passait a Le Crédit local de France, Viven- vente mardi 23 mars, dans des chées d’occasion. Après l’escalade une demi-heure à configurer un jeu di et Paribas ont annoncé l’ouver- librairies religieuses et des d’une montagne de machines hors avant de lancer une partie. Au- ture de Marianne Village, un site- magasins de souvenirs d’usage à la recherche d’une carte- jourd’hui, le site de Philippe affiche portail destiné aux collectivités lo- de Rome. réseau, il trouve une vieille revue plus de 500 fiches techniques, avec cales. Certains services seront sur l’évolution des ordinateurs indi- soin de tester lui-même les modèles, du troc avec des internautes-collec- photographies et de descriptifs. Il proposés gratuitement (boîte aux a Le visage souriant de Tchang viduels entre 1980 et 1985. Il s’en afin d’enrichir son site de com- tionneurs du monde entier. Princi- rêve à présent de vider sa chambre lettres électronique, revue de Kaï-chek a été remplacé sur les inspirera pour créer la première mentaires personnels. Une seule so- pale monnaie d’échange : les ordi- et, en un an, de créer un véritable presse personnalisée, formulaires billets taïwanais par la Taiwan’s mouture de son « musée virtuel », lution : quitter le virtuel et amasser nateurs Thomson, notamment le musée dans un lieu ouvert au en ligne), d’autres seront payants Little League de basket. un site Web rassemblant des fiches un stock de machines bien concret. MO5, facile à trouver en France public. (traductions, conseils juridiques et techniques d’anciens PC. Depuis, il parcourt sans relâche bro- mais rarissime à l’étranger. fiscaux, agence de voyages). (AFP.) Christian Colombani Très vite, Philippe ressent le be- cantes et marchés aux puces et fait Quand Philippe entre en posses- Sylvie Dodeller www. marianne-village.com
Suspension de séance par Alain Rollat QUAND ils font du cinéma, l’ancien ministre n’en tient pas clame « des compensations » au sous le regard de la télévision, les compte, mais il en rajoute : «Les cas où le gouvernement diminue- députés se veulent impitoyables. radicaux ont su faire preuve du rait le taux d’intérêt du Livret A. Ce rituel a quelque chose de mé- sens de l’Etat... » Nouveaux mou- La parole est au ministre des fi- canique. Une fois par semaine, le vements d’humeur à droite. Il nances : « Le gouvernement a défi- jour où France 3 retransmet la poursuit sans désemparer, jouant ni une méthode... Il veut concilier... séance consacrée aux questions sur du velours. La protection de Un comité indépendant a été mis d’actualité, l’hémicycle du Palais l’épargne populaire est toujours en place... » Langue de bois. Bourbon devient la cour de ré- une bonne cause. « La rémunéra- Soudain, à l’écran, l’image bas- création d’une République roboti- tion des livrets de caisse d’épargne cule. Retour sur Michel Crépeau. sée. La représentation nationale y est une question éminemment poli- Visage livide. Corps raide. Yeux donne l’image d’une bande de tique... – Et électorale ! s’écrie un clos. Malaise en direct. Stupeur. garnements devant un jeu vidéo député UDF. Il n’est pas possible, Hésitations. Affolement. Philippe en panne. Tout est prétexte à cha- poursuit M. Crépeau, qu’on laisse Douste-Blazy enlève sa veste. Ré- hut. cette question à une commission de flexe de cardiologue. Massage car- Donc, ce mardi après-midi, technocrates... » Il évoque ce que diaque. Les autres médecins, Alain quand Michel Crépeau prend la François Mitterrand appelait «la Calmat, Bernard Kouchner, etc., parole pour interpeller le ministre kermesse de l’argent fou ». « Et le se précipitent. L’Assemblée natio- des finances, l’opposition est Crédit lyonnais ? », lance un dépu- nale fait cercle. Réflexe de solida- prête à bondir. Le maire de La Ro- té RPR. M. Crépeau enchaîne sur rité. « Il est plus honorable que chelle le sait. D’emblée, il la pro- « le syndrome Juppé qui fait qu’on nous rendions l’antenne », dit le voque. « Je ne pense pas être un tire sur ses électeurs... » Rires commentateur de France 3. Refus démagogue... » Ce genre de préli- jaunes. A gauche comme à droite. de voyeurisme. Suspension minaire produit toujours l’effet Mais M. Crépeau ne plaisante d’image. Suspension de séance. escompté. Dans les travées de plus. Sa question ne prête pas à Quand ils font corps, en tournant l’autre camp, les exclamations sourire chez les petits épargnants. le dos à la télévision, les députés fusent aussitôt. Non seulement Son ton se fait grave quand il ré- redeviennent humains. LeMonde Job: WMQ2503--0039-0 WAS LMQ2503-39 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0413 Lcp: 700 CMYK
RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 25 MARS 1999 / 39 MERCREDI 24 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES
DÉBATS DOCUMENTAIRES TÉLÉFILMS 15.10 La Mort TÉLÉVISION ARTE aux trousses aa 21.20 Jérusalem, ville sainte écartelée. 19.35 La Guerre du Golfe. 20.30 Neige à Capri. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1959, TF 1 19.00 Connaissance. Le printemps [1/4]. Invités : André Chouraqui, [4/4]. Un goût d’inachevé. Planète Gian Luigi Calderone. Festival 140 min) &. Cinétoile 19.45 Météo, Arte info. Danièle Bidart, Frédéric Encel, 16.05 Les hommes ne sont pas 20.15 USA Police Show. Arte 20.40 Jury en otage. 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. USA Police Show. Michel Gurfinkel, Fayçal Husseini, Heywood Gould. RTL 9 des ingrats aa Alain Pierret. Forum Planète 20.30 Dieu, poste restante, 19.05 Le Bigdil. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Guido Brignone (Italie, 1937, N., L’Armée disparue : Trois chapitres 23.30 Français, pour l’amour à Jérusalem. Forum Planète 20.50 Une femme dans la nuit. 20.00 Journal, Météo. Eric Woreth. ?. M6 v.o., 75 min) &. Ciné Classics de l’histoire de l’Armée nationale de la langue. Forum Planète 20.35 L’Autre Sérénade. 17.30 Le Soldat bleu aa 20.50 Succès. populaire de la RDA. Sous le soleil de Santiago. Planète 20.50 Jéronimos. Williams Crépin. TSR Ralph Nelson (Etats-Unis, 1970, 23.10 Le Droit de savoir. 21.45 Les Cent Photos du siècle. 20.45 Paris-musette. Mezzo 120 min) ?. Cinétoile Les hommes du GREP : des pompiers MAGAZINES 20.55 De gré ou de force. 21.50 Musica. 20.50 La Corse, l’île nature. Odyssée 18.25 Beau-père aa pas tout à fait comme les autres. Reines d’un jour. Court métrage. Fabrice Cazeneuve. France 2 0.30 Patinage artistique. 18.30 Nulle part ailleurs. 21.40 Qui a peur des tziganes Bertrand Blier (France, 1981, 22.15 Herbert Willi. Portrait. Invités : Audrey Tautou, Benoît Lestan, 20.55 Meurtre à Devil’s Glen. 125 min) ?. Ciné Cinéma 1 roumains ? Histoire Paul Shapiro. ?. France 3 23.10 Profil. Lev Kopelev. Fred Poulet, Philippe Seguin, 20.30 Sang chaud pour meurtre FRANCE 2 Un itinéraire d’Est en Ouest. Jean-Luc Marty. Canal + 22.05 De l’autre côté du périphérique. 0.55 Prise d’otages en direct. [1/2]. Au cœur de la cité. Planète de sang-froid a 0.00 La Lucarne. La Cité des steppes. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous Bernd Schadewald [1/2]. Arte 18.15 Friends. &. 23.00 M.C. Escher. Odyssée Phil Joanou (Etats-Unis, 1992, 0.55 Prise d’otages en direct. de Ruth Elkrief. LCI 125 min) %. Ciné Cinéma 1 18.45 Et un, et deux, et trois. Téléfilm. Bernd Schadewald [1/2]. &. 23.10 Profil : Lev Kopelev. SÉRIES 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.00 20h Paris Première. Un itinéraire d’Est en Ouest. Arte 21.00 La Belle Noiseuse aaa Roger Thérond. Paris Première Jacques Rivette (France, 1991, 19.20 Qui est qui ? 23.40 La Mafia russe. 13ème Rue 20.15 Ellen. Oh, Sweet Rapture. RTL 9 M6 20.10 Le Talk Show. LCI 130 min) &. Cinéstar 2 20.00 Journal, Météo. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.45 Jeux de rôles à Carpentras. TSR 20.30 Star Trek, la nouvelle génération. 21.25 Dernières heures 20.55 La soirée continue. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Liaisons. Canal Jimmy L’Armée disparue : Trois chapitres 0.00 La Lucarne : à Denver aa 20.55 De gré ou de force. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de l’histoire de l’Armée nationale 20.40 Nestor Burma. La Cité des steppes. Arte Gary Fleder (Etats-Unis, 1995, Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. &. 20.10 Notre belle famille. &. populaire de la RDA. Arte Des kilomètres de linceul. 13ème Rue 115 min) !. RTBF 1 22.35 Ça se discute. 0.55 Milice, film noir. Canal + 20.40 Décrochage info, 20.45 Les Dossiers de l’Histoire. 20.55 Homicide. Harcèlement : jusqu’ou peut-on Années 30, l’ordre [1 et 2/2]. Incendie. Série Club supporter la violence morale ? Une journée avec... et l’architecture. Histoire MUSIQUE 22.10 Le Lyonnais. Le Massacre 0.40 Journal, Météo. 20.50 Une femme dans la nuit. 22.35 Ça se discute. Harcèlement : de Saint-Thomas. Festival 1.00 Le Cercle. Téléfilm. Eric Woreth. ?. jusqu’ou peut-on supporter 20.00 Quatuor à cordes, de Debussy, 22.25 Friends. The One with Dans la tête d’un ado. 22.35 Ally McBeal. la violence morale ? France 2 par le Brodsky Quartet. Mezzo the Resolution (v.o.). Canal Jimmy Désespérément seuls. &. 23.10 Le Droit de savoir. o 22.35 Ally McBeal. Désespérément seuls. FRANCE 3 Un cœur trop grand. &. 20.10 Mayumi joue Mozart n 3. Un cœur trop grand. M6 Les hommes du GREP : des pompiers Par le Scottish Chamber Orchestra, 0.15 Pourquoi ça marche. Pourquoi pas tout à fait comme les autres. TF 1 dir. Janos Furst. Muzzik 22.50 Absolutely Fabulous. 18.20 Questions pour un champion. rêvons-nous tous de changer de vie ? 0.20 Un siècle d’écrivains. Une si belle amitié (v.o.). Canal Jimmy 18.50 Un livre, un jour. Robert Desnos. René Char. 22.55 Whitney Houston. Washington 1997. Paris Première 22.55 Oz. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Léopold Sédar Senghor. France 3 S’évader d’Oz (v.o.). Série Club 20.05 Cosby. &. 1.00 Le Cercle. 0.45 John McLaughlin & Paco 0.25 New York Police Blues. La vie RADIO Dans la tête d’un ado. France 2 De Lucia. Fribourg 1987. Muzzik est parfois injuste (v.o.). Canal Jimmy 20.35 Tout le sport. 20.55 Meurtre à Devil’s Glen. Téléfilm. Paul Shapiro. ?. FRANCE-CULTURE 22.30 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. Spécial printemps des poètes. 23.00 Le Printemps des poètes. 21.00 Philambule. L’amour. 0.20 Un siècle d’écrivains. 22.10 Fiction. Salon du Livre. 22.15 Monsieur Verdoux aaa Robert Desnos ; René Char ; 23.00 Nuits magnétiques. Salon du Livre. Charles Chaplin. Avec Charles Léopold Sédar Senghor. SÉRIE CLUB FRANCE 2 CINÉ CLASSICS Chaplin (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 125 min) &. Ciné Classics FRANCE-MUSIQUE 20.35 Coulisses inédites 20.55 Harcèlement moral 22.15 Monsieur Verdoux aaa 22.35 Le Bon et les Méchants aa CANAL + Claude Lelouch (France, 1976, 120 min) 20.00 Concert. Par le Quatuor Petersen : « Homicide » et « Oz » sont deux En dépit de ses outrances, De gré Six ans après Le Dictateur, Chaplin %. Ciné Cinéma 1 ̈ En clair jusqu’à 21.00 Œuvres de Dvorak, Schubert, Haydn. séries américaines conçues par un ou de force, un téléfilm de Fabrice abandonnait le personnage de 0.05 Le Nom de la rose aaa 18.30 Nulle part ailleurs. 22.30 Musique pluriel. Jean-Jacques Annaud (F - It. - All., Œuvres de Redolfi, Bussoti. couple de virtuoses, Barry Levin- Cazeneuve, ne manquera pas de Charlot et, selon une idée achetée 20.30 Le Journal du cinéma. 1986, 130 min) &. Cinéstar 1 21.00 Shine a 23.07 Les Greniers de la mémoire. son et Tom Fontana. C’est sur eux faire écho auprès des victimes... ou à Orson Welles en 1944, s’inspirait 0.40 L’Invraisemblable Vérité aa Film. Scott Hicks. %. Fritz Lang (Etats-Unis, 1956, N., et les coulisses des univers de la des bourreaux. Mais le harcèle- du personnage français de Landru v.o., 80 min) &. Cinétoile 22.38 Les Sales Blagues de l’Echo. RADIO CLASSIQUE brigade criminelle de Baltimore et ment moral existe aussi ailleurs pour une cynique comédie de Naufrage du Titanic. &. 0.40 Smoking aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de des quartiers de haute sécurité du que dans les entreprises : la fa- meurtres. Cette satire au vitriol du Alain Resnais (France, 1993, 22.40 Menteur, menteur. Film. Tom Shadyac (v.o.). &. Chostakovitch, par l’Orchestre pénitencier d’Oswald que la chaîne mille, l’école, l’armée... En matriarcat américain lui valut boy- 140 min) &. Cinéstar 2 de chambre de Württemberg, 2.25 Crash aa 0.05 South Park. dir. Jörg Faerber. a choisi de braquer ses projecteurs. deuxième partie, harcelés et harce- cottage et échec commercial aux David Cronenberg (Canada, 1996, La garçonnière. %. 20.40 Balzac à l’Opéra. Œuvres Une soirée spéciale palpitante qui leurs de tous milieux se retrouve- Etats-Unis. C’est la critique fran- 100 min) !. Ciné Cinéma 2 0.30 Spin City. de Cimarosa, Meyerbeer, Liszt, sera rediffusée dimanche 28 mars ront pour un débat sur le plateau çaise qui fit le succès de Monsieur 2.40 Sur les quais aa Malentendus. &. Bellini, Beethoven, Mozart. Elia Kazan (Etats-Unis, 1954, N., 0.55 Milice, film noir. 22.48 Les Soirées... (suite). à 21 h 35. de « Ça se discute ». Verdoux, en 1946. Diffusion en v.o. v.o., 105 min) &. Ciné Classics Documentaire. Alain Ferrari. %. Œuvres de Garcia, Rossini.
JEUDI 25 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES
17.45 L’Histoire des grands ballets. 19.10 Celibidache dirige... TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS [17/20]. Les ballets russes Les Trois Nocturnes de Debussy. de Diaghilev. Mezzo Songe d’une nuit d’été (Ouverture) 16.00 Pi égale 3,14... 21.20 Média et santé. opus 21, de Mendelssohn. 18.20 Portraits de gangsters. TF 1 16.30 Correspondance pour l’Europe. Invités : Martine Allain-Régnault ; [8/10]. Meyer Lansky. Planète Avec l’Orchestre symphonique Michel Chassang ; Bernard Debré ; de la Radio de Stuttgart. Muzzik 15.40 Le Rebelle. &. 17.00 Au nom de la loi. &. Etienne Dusehu ; 18.30 Le Monde des animaux. 21.00 Carl Maria von Weber, 17.30 100 % question. Josette Rousselet-Blanc. L’Ile de la panthère. La Cinquième 16.35 Vidéo gag. Patricia Preiss. Forum Planète par Brendel. 16.50 Sunset Beach. &. 17.55 Blue Vortex, 18.30 Toutes les drogues du monde. voyage au cœur d’un glacier. 22.40 L’Extrême Droite en Europe. La drogue et notre santé. Odyssée Par l’Orchestre symphonique 17.35 Beverly Hills. &. de la Radio de Francfort, 18.25 Météo. Invités : Luc Rosensweig, Rainer Herb, 19.00 Voyages, voyages. dir. Eliahu Inbal. Muzzik 18.25 Exclusif. Adam Krzeminski. Arte Le Nord de la Tunisie. Arte 19.05 Le Bigdil. 18.30 Le Monde des animaux. 21.25 Franz Liszt. 19.00 Voyages, voyages. 23.15 L’Aigle royal, un monarque 19.00 Les Hommes du port. Odyssée Avec Alfred Brendel, piano. Par 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. en péril. Forum Planète 19.10 Vases sacrées. Planète l’Orchestre symphonique de la Radio 20.50 Julie Lescaut. Travail fantôme. &. de Francfort, dir. Eliahu Inbal. Muzzik 20.15 Reportage. Les Malheurs d’Olympe. 19.45 Vie et mort de l’étrange 22.35 Made in America. MAGAZINES 21.35 Brahms. Deux trios pour piano, Les Visiteurs de la nuit. 20.40 Thema. docteur Turing. Planète violon et violoncelle. Téléfilm. Jorge Montesi. %. L’extrême droite en Europe. 20.05 Global Family. Avec Maxim Vengerov, violon ; 0.20 Les Rendez-vous de l’entreprise. 20.45 Voyage au bout de la droite. 13.30 Envoyé spécial, les années 90. 22.40 L’Extrême Droite en Europe. L’héritier et les réfugiés. La Seiche géante d’Australie. Odyssée B. Pergamenschikov, violoncelle ; 0.45 TF 1 nuit, Météo. Elena Baschikirova, piano. Mezzo 14.45 Sur les quais aa 23.00 Avoir la haine. Survivre à Moscou. Histoire 20.15 Reportage. Elia Kazan. Avec Marlon Brando, Téléfilm. Uwe Friesner. &. 13.50 On s’occupe de vous. Les Malheurs d’Olympe. Arte 23.15 Brendel joue Schubert. Karl Malden (Etats-Unis, 1954, N., 0.35 Nous sommes le peuple. Londres, 1988. Muzzik 105 min) &. Ciné Classics FRANCE 2 Invité : Pierre Bonte. France 3 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète Court métrage. Olivier Panchot. &. 14.30 La Cinquième rencontre... 23.25 Yehudi Menuhin. Concerto pour 18.10 L’Invraisemblable Vérité aa 15.55 La Chance aux chansons. 0.55 Prise d’otages en direct. 20.35 Tunisie, pays de charme. Odyssée violon, de Brahms. Avec l’Orchestre Téléfilm. Bernd Schadewald [2/2]. &. Justice, société : Fritz Lang (Etats-Unis, 1956, N., v.o., 16.45 Des chiffres et des lettres. 21.35 La Guerre du Golfe. du Gewandhaus de Leipzig, 80 min) &. Cinétoile Le pillage de l’Europe. La Cinquième 17.15 Un livre, des livres. [4/4]. Un goût d’inachevé. Planète dir. Kurt Masur. Paris Première 18.30 Le Bon et les Méchants aa M6 15.55 Le Vrai Journal. 17.20 Cap des Pins. &. Invitée : Edith Cresson. Canal + 21.35 Le Peuple de la mer. Odyssée 0.15 Quatuor Alban Berg. Claude Lelouch (France, 1976, 120 min) Quatuor à cordes, d’Alban Berg. Mezzo %. Ciné Cinéma 3 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. 15.25 Central Park West. &. 16.55 Zapping Zone. Disney Channel 22.10 Brendel joue Beethoven. Muzzik 19.30 La Voleuse aa 18.45 Et un, et deux, et trois. 16.20 Boulevard des clips. 22.25 Si Dieu veut. Odyssée 17.05 Les Lumières du music-hall. TÉLÉFILMS Jean Chapot (France - Allemagne, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 17.35 Agence Acapulco. &. Isabelle Aubret. 22.35 L’Autre Sérénade. 1966, N., 85 min) &. Cinétoile 19.20 Qui est qui ? 18.25 Loïs et Clark. &. Boris Vian. Paris Première Sous le soleil de Santiago. Planète 18.30 Soleil d’automne. 20.30 Les hommes ne sont pas 18.30 Nulle part ailleurs. 20.00 Journal, Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.15 Going Wild. Jacques Ertaud. Téva des ingrats aa Invités : Rony Brauman ; Le Lynx des Alpes. Odyssée 20.55 Direct. Invité François Bayrou. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.30 Princesse Alexandra. Guido Brignone (Italie, 1937, N., v.o., Eyal Sivan ; Jean-Pierre Dionnet ; 22.50 Expression directe. U.N.A.P.L. 20.10 Notre belle famille. &. 23.30 Les Tribus indiennes. Denis Amar [1/2]. Festival 80 min) &. Ciné Classics Marc Godin. Canal + 23.00 Dracula aa [13/20]. Les Narrangasetts. Planète 20.40 Une fée bien allumée. 20.40 Décrochage info, Passé simple. 20.00 20 h Paris Première. Film. Francis Ford Coppola. ?. 20.50 Monolithe. François Cluzet. Paris Première 23.45 Les Authentiques. Melanie Mayron. Disney Channel Il était une fois la truffe. Odyssée 1.10 Journal, Météo. Téléfilm. John Eyres. %. 20.05 Temps présent. 20.45 Echec au roi. 1.30 La 25e Heure. 0.05 De l’autre côté du périphérique. Paul Seed [3 et 4/4]. Histoire 22.35 Blackout a Animaux : l’engrenage de la cruauté. Un acharnement judiciaire. Film. Douglas Hickox. ?. [1/2]. Au cœur de la cité. Planète Tibet : la route de l’espoir. 20.50 Monolithe. John Eyres. %. M6 0.20 Fréquenstar. Patrick Timsit. Le siècle en images : Boat People. TSR 0.10 Trois femmes, un livre, 22.10 Princesse Alexandra. FRANCE 3 1.20 DJ d’une nuit. 20.40 Thema. L’extrême droite une vie. Odyssée Denis Amar [2/2]. Festival en Europe. Arte 0.45 Manu Dibango. Silences. Muzzik 22.35 Les Visiteurs de la nuit. 14.50 Mallory. Téléfilm. Boris Sagal. &. 20.55 Direct. Le dialogue citoyen. Jorge Montesi. %. TF 1 16.40 Les Minikeums. RADIO Le débat politique. L ’interview. 23.00 Avoir la haine. Uwe Friesner. Arte 17.45 Le Kadox. Invité : François Bayrou. France 2 SPORTS EN DIRECT 18.20 Questions pour un champion. 21.05 Pulsations. 23.30 La Nuit de l’épouvantail. FRANCE-CULTURE 13.00 Patinage artistique. Jeff Burr. 13ème Rue 18.45 Un livre, un jour. Les maladies incomprises. TV 5 Championnats du monde. Programme 0.40 Frères à la vie, à la mort. 18.50 L’Euro, mode d’emploi. 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. 22.30 Courts particuliers. original de danse sur glace. Eurosport Friedmann Fromm. ?. France 3 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Christian Philibert. Paris Première 20.30 Agora. Spécial printemps des poètes. 16.30 Cyclisme. 0.55 Prise d’otages en direct. 20.05 Cosby. &. 21.00 Lieux de mémoire. Le Code civil : 23.00 Le Magazine de l’Histoire. Semaine Catalane. AB Sport Bernd Schadewald [2/2]. Arte Invités : Martin Aurell ; 20.35 Tout le sport. une destinée exceptionnelle. Boris Cyrulnik ; Eric Baratay ; 18.00 Patinage artistique. 20.50 Consomag. 22.10 For intérieur. Elisabeth Hardoin-Fugier ; Championnats du monde. Programme COURTS MÉTRAGES 20.55 Neuf mois aussi. Matthieu Ricard, moine tibétain. Jean-Pierre Digard. Histoire libre messieurs. Eurosport 20.40 Scream aa Film. Chris Colombus. &. 23.00 Nuits magnétiques. Salon du Livre. 23.20 La Preuve par trois. Eau précieuse. 20.30 Basket-ball. Euroligue 0.35 Nous sommes le peuple. Wes Craven. Avec Courteney Fox, 22.45 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. (quart de finale retour). AB Sport Olivier Panchot. Arte L’addition. Eau de toilettes. Sources Neve Campbell (Etats-Unis, 1997, 23.20 La Preuve par trois. Eau précieuse. de profit. Eau de sources. France 3 105 min) !. Canal + 0.15 Espace francophone. FRANCE-MUSIQUE 23.45 Si j’ose écrire. DANSE SÉRIES 20.40 A double tour aa Koffi Gahou, les couleurs du Bénin. Musique. Invités : Françoise Houdart ; Claude Chabrol (France, 1959, 19.40 Prélude. 85 min) &. Canal Jimmy 0.40 Frères à la vie, à la mort. Françoise Pirart ; 18.30 Coppélia. 20.15 Ellen. Witness. RTL 9 Téléfilm. Friedmann Fromm. ?. François Emmanuel. RTBF 1 20.00 L’Art du chef-d’orchestre. Chorégraphie d’Oleg Vinogradof. 20.50 Julie Lescaut. Travail fantôme. TF 1 20.40 La Kermesse des aigles aa Par l’Orchestre national de France, Musique de Léo Delibes. George Roy Hill (Etats-Unis, 1975, 22.15 Anne Le Guen. CANAL + dir. Myung-Whun Chung : DOCUMENTAIRES Par les ballets du Kirov. Mezzo 115 min) &. RTL 9 Œuvres de Mozart, Mahler. Du fil à retordre. TV 5 20.50 Osterman Week-end aa 15.55 Le Vrai Journal. 22.30 Musique pluriel. Festival Présences 17.30 Zoo, état des lieux. [6/6]. MUSIQUE 0.50 Seinfeld. Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1983, 99. Œuvres de Evangelista, Schlünz. 16.40 Y’en a marre. &. Suites et conséquences. Planète Le code secret (v.o.). Canal Jimmy 100 min) %. 13ème Rue 23.07 Papillons de nuit. 18.00 The Nat «King» Cole Show 7. 0.55 High Incident. 20.55 La Marquise d’O aa 16.55 La Fille d’en face a 17.30 Conférences de presse. Film. Eric Schaeffer. &. 16 mai 1967 [2/2]. Histoire Juillet 1957. Muzzik Episode pilote (v.o.). 13me Rue Eric Rohmer (France - Allemagne, 1976, 110 min) &. Cinétoile ̈ En clair jusqu’à 20.39 RADIO CLASSIQUE 22.05 Le Crabe-tambour aa 18.25 Flash infos. 20.15 Les Soirées. Pierre Schoendoerffer (France, 1977, 18.30 Nulle part ailleurs. Sonatine pour violon et piano D 385 no 2, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 20.30 Le Journal du cinéma. de Schubert, Daniel Barenboïm, piano, 22.35 Masquerade aa 20.39 Nuit gore Isaac Stern, violon. 20.40 Pasolini et la musique. Bob Swaim (Etats-Unis, 1988, 20.40 Scream aa 95 min) &. RTL 9 Les Vêpres siciliennes, ouverture, PLANÈTE ARTE CANAL + Film. Wes Craven. !. de Verdi, par The New Philharmonia 22.45 September Songs a 22.25 Sang % gore. Orchestra, dir. R. Muti ; Larry Weinstein (Etats-Unis, 1994, 23.20 Deux mille maniaques a Œuvres de Verdi, Cherubini, 90 min) &. Mezzo 11.25 Les Oubliés du Liban 20.45 Voyage au bout 1.15 Baby Blood aa Film. Hershell Gordon Lewis. !. Mozart, Chopin, Prokofiev. de la droite 22.45 La Mort aux trousses aa 0.50 Du gore encore. 22.36 Les Soirées... (suite). Œuvres Le Liban compte encore 360 000 Baby Blood est l’étrange cas d’une Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1959, 1.20 Baby Blood aa de Scarlatti, Vivaldi, Bach, Orff, réfugiés palestiniens entassés Comment filmer l’extrême droite dompteuse de cirque enceinte v.o., 145 min) &. Cinétoile Film. Alain Robak. ?. Piccioni, Rustichelli, Morricone. dans des camps, privés de droit au sans relayer son discours ? Dans d’une forme de vie visqueuse sé- 23.00 Dracula aa Francis Ford Coppola (Etats-Unis, travail. Depuis leur arrivée en Voyage au bout de la droite, Chris- crétée par un tigre. Le monstre 1992, 130 min) ?. France 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES 1948, après la création de l’Etat tian Poveda et Nicholas Fraser qu’elle porte en elle réclame tou- 23.00 Stanley et Iris aa d’Israël, leur destin est lié à celui proposent un procédé narratif qui jours plus de sang pour se nourrir. Martin Ritt (Etats-Unis, 1989, Les codes du CSA Les cotes des films 110 min) &. Téva du Liban. Christophe Rigaud ne mêle au sérieux de l’enquête la Alors elle tue. Alain Robak a multi- & Tous publics a On peut voir 23.55 Le Cercle % aa reprend pas toute la genèse du subjectivité ouverte du ton. Ce pé- plié les scènes de mutilation, de Accord parental souhaitable A ne pas manquer des poètes disparus aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique conflit israélo-arabe, mais il ra- riple au cœur de l’extrême droite dépecage, les déluges de sang, Peter Weir (Etats-Unis, 1989, v.o., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + conte, avec un grand souci de clar- en Europe est aussi une tentative mais en inscrivant ses personnages 130 min) &. Cinéstar 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion té, l’histoire croisée du Liban et de de réflexion sur la démocratie, me- dans un univers quasi réaliste de la 1.05 Monsieur Verdoux aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Charles Chaplin (Etats-Unis, 1947, N., # sa diaspora palestinienne. née de manière très personnelle. région parisienne. v.o., 125 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2503--0040-0 WAS LMQ2503-40 Op.: XX Rev.: 24-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:24,11, Base : LMQPAG 12Fap:100 No:0414 Lcp: 700 CMYK
40
JEUDI 25 MARS 1999 Sommet de Berlin : les Quinze se retrouvent La rose à gauche par Pierre Georges IL VA BIEN FALLOIR mettre Les horticulteurs ne devraient les drapeaux en berne, quai de jamais mourir. D’ailleurs contraints au succès la Mégisserie, et en mille autres meurent-ils vraiment ? Voyez endroits, en ces jardineries qui comme le hasard est accommo- ont poussé comme champi- dant parfois. La grande machine gnons dans toutes les entrées de à nouvelles qui se faufile par- Les dernières semaines ont révélé des relations dégradées entre la France et l’Allemagne ville. Un homme de bien, un ami tout nous rapporte, à la cam- BONN péen (11 milliards d’euros) ; Gerhard autres pays savent qu’ils n’ont pas gnol, José Maria Aznar, d’octroyer de nos jardins et donc d’une fu- pagne, que le doyen est trépassé de notre correspondant Schröder a fustigé en décembre intérêt à faire échouer Berlin, d’au- une aide aux pays accueillant beau- rieuse passion française, est à Malicorne, presque, imagi- « Après la démission de la Commis- « l’argent allemand flambé à tant que la négociation ne sera pas coup de réfugiés, à commencer par mort. nons-le, le greffoir ou le séca- sion, il est encore plus urgent de Bruxelles ». Le gouvernement alle- plus facile dans quelques mois. «On l’Allemagne, pourrait aider à ré- L’horticulteur Georges Del- teur à la main. Et précisément, conclure l’Agenda 2000 pour éviter mand a très mal débuté sa prési- voit mal les Allemands saborder leur soudre une partie du casse-tête fi- bard a fini par passer la rose à sur un meuble, il y a le cata- une crise profonde, du moins dans dence, commençant par se brouiller propre présidence pour une affaire de nancier. gauche, samedi, à l’âge respec- logue Delbard, automne 1998. l’esprit de l’opinion publique. » Dans avec les Français en s’attaquant à la contribution. D’ailleurs, ils en parlent Les dernières semaines auront table de quatre-vingt- Et plus précisément encore, la une lettre envoyée mardi 23 mars PAC. Les Allemands ont agité un beaucoup moins. C’est peut être là un surtout révélé des relations dégra- douze ans. Il est mort là où il couverture de ce catalogue aux chefs d’Etat et de gouverne- chiffon rouge devant leurs parte- peu notre chance », analyse un di- dées entre la France et l’Allemagne. était né, dans un chou peut- vante, image de fleurs et d’ab- ment de l’Union européenne, le Après avoir salué bruyamment la être, en son pays d’Allier répon- baye à l’appui, la rose des cister- chancelier allemand, Gerhard défaite d’Helmut Kohl, les socia- dant au bien joli nom de Mali- ciens. Ainsi créée et baptisée Schröder, a lancé un ultime appel en Les agriculteurs français toujours mobilisés contre la PAC listes français avaient rêvé d’une corne. Et la disparition du pa- pour le 9e centenaire de l’ordre faveur de la réussite du sommet de nouvelle entente avec les sociaux- triarche est une nouvelle tout à de Cîteaux. Berlin, qui a débuté mercredi 24 Réuni mardi soir 23 mars à la veille du Sommet de Berlin, le bureau na- démocrates allemands et s’étaient fait considérable pour tous ceux Si les vivants avaient quelque dans la matinée et doit se pour- tional du Parti socialiste a estimé nécessaire de « corriger significative- entichés du ministre des finances, le qui eurent, un jour ou l’autre, sens des convenances et quel- suivre jeudi. Les dirigeants des ment le projet de compromis agricole du 11 mars » sur plusieurs points, no- Sarrois Oskar Lafontaine. Celui-ci des envies de jardin de curé, des que reconnaissance du plaisir, Quinze doivent s’entendre sur la dif- tamment le lait dont la réforme, proposée par la Commission et la ayant subitement démissionné dé- appétits de vergers ou des rêve- ils consentiraient à feu Georges ficile réforme du budget de l’Union présidence allemande est jugée « inopportune », la viande bovine, les cé- but mars, les Français n’ont plus ries de roseraies. Delbard, par dérogation spé- européenne (Agenda 2000), de la réales et les oléo-protéagineux. En présence de Jean Glavany, Georges beaucoup d’« amis » dans le gou- Que l’on ait la main verte ou ciale, le droit d’être enterré dans politique agricole commune (PAC) Garot, secrétaire national chargé de ce secteur a déclaré que le PS était at- vernement Schröder. Centré sur les que l’on ne l’ait pas, Georges son jardin-verger de Malicorne et des programmes d’aides structu- taché « à la proposition française de réduction progressive et différenciée des intérêts de l’Allemagne, plutôt attiré Delbard faisait partie du patri- sous la dernière-née de ses relles aux régions défavorisées. aides directes ». « En l’absence d’avancées tangibles, les socialistes demandent par les Anglo-Saxons, le chancelier moine français. Il était inscrit à roses cisterciennes. Comme Ce sommet a lieu alors que l’Eu- aux représentants de la France de s’opposer à un accord », a-t-il ajouté. ne fait pas du dialogue franco-alle- l’inventaire de nos mémoires, pour y célébrer les vertus qu’on rope traverse une crise sans pré- Après le grand rassemblement des éleveurs du Massif central à Cler- mand une priorité. de toute éternité, car il fut le sait. cédent : la Commission de mont-Ferrand le 21 mars, les agriculteurs français ont continué mardi à se Les Allemands n’ont même pas premier à inventer en France un Bien sûr, les temps ont fait Bruxelles, mise en cause pour des mobiliser contre la réforme de la PAC. Des « opérations escargots », des essayé de parvenir à un préaccord catalogue de vente par corres- que les jardiniers ne sont plus affaires de corruption et de népo- barrages, des « marches funèbres » ou des distributions de produits du avec les Français sur le dossier de pondance en matière de jardi- les simples et aimables artisans tisme, a présenté sa démission il y a terroir ont été organisés dans la plupart des grandes villes. Selon la l’Agenda 2000. « C’est une négocia- nage et d’horticulture. Cela du beau et du bon jardinage à huit jours, tandis que l’OTAN a or- FNSEA et le Centre des jeunes agriculteurs, près de 50 000 agriculteurs ont tion à Quinze ; deux pays ne vont pas commença en 1935, et le petit l’ancienne, mais des chefs d’en- donné de bombarder l’ex-Yougo- participé à ces opérations, sans incident. se mettre d’accord sur le dos des jardinier de Malicorne avait eu treprise performants. La Del- slavie. Paradoxalement, ces deux autres », se justifie un diplomate al- un fameux nez qui imagina de bard SA, c’était et cela reste une crises pourraient aider les Quinze à lemand. « Il n’est pas normal que, à vendre ainsi du rêve botanique grosse machinerie sur laquelle adopter l’Agenda 2000 et sauver la naires, demandant pendant des se- plomate français. Un accord semble quelques jours d’un sommet, les posi- en VPC. tombent, en pluie, des pétales présidence tournante de l’Union, maines que les aides agricoles soient à portée de main, même si les ex- tions françaises et allemandes soient Le catalogue Delbard ne se de francs. La Delbard SA que l’Allemagne exerce au premier cofinancées par les budgets natio- perts voient mal comment tous les encore aussi éloignées », rétorquait- connaissait qu’un vrai rival, « pèse » trois cents millions de semestre 1999. En cas de succès, les naux. Les Français y ont vu une vo- détails techniques pourront être ar- on côté français, après la rencontre sans vouloir faire offense aux francs l’an. Quinze pourraient nommer en fin lonté de démantèlement. Il a fallu rêtés définitivement à Berlin. Il faut tendue de Gerhard Schröder avec autres, le catalogue Meilland. C’est dire si nous sommes loin de sommet le futur président de la que le clash devienne public, avant trouver quelque 6,3 milliards d’eu- Jacques Chirac et Lionel Jospin, à Dans la guerre des roses, la plus du jardin de curé, des rêveries Commission européenne, l’Italien le sommet de Bonn le 26 février, ros d’économies supplémentaires Paris, vendredi 19 mars. Le président jolie qui soit, la France se cou- romantiques et des fabuleux Romano Prodi étant pour l’heure pour que les Allemands sur la PAC. « Il y a un risque de rai- et le chancelier se sont rencontrés pait en deux camps feignant l’ir- ouvrages de Redouté. Il n’em- grand favori. commencent à réaliser qu’ils se dissement si la présidence allemande mardi 23 à la veille du sommet pour réductible, ses Capulets et ses pêche. Quand reviendra le Depuis le début, l’Allemagne est heurteraient à un veto français sur veut tout faire payer aux Français », essayer d’aplanir les différences et Montaigus, ses Delbard et ses temps des roses, dans les jar- prise entre deux feux. En tant que le sujet. poursuit ce diplomate, agacé de voir aborder la crise du Kosovo. Les Meilland. Et chacun des deux dins, qui n’aura, devant une présidente de l’Union, elle se doit de Gerhard Schröder, affaibli politi- que l’effort demandé aux Britan- Français reprochent à leurs parte- camps avait sa rose au poing, sa Mitsouko ou une Mamy Blue, rechercher le consensus entre ses quement sur la scène intérieure niques par la présidence allemande naires d’avoir trop longtemps laissé rose au cœur, Mme Delbard ici, une pensée pour ce bienfaiteur différents partenaires alors qu’elle après cinq mois de gouvernement n’est pour l’heure que d’une cen- le dossier dans les mains des fonc- Mme Meilland là. de nos étés ? demande une réduction de sa chaotique, ne peut pas se permettre taine de millions d’euros par an. tionnaires, le ministre des affaires contribution nette au budget euro- d’être à l’origine d’un échec. Les L’idée du premier ministre espa- étrangères, Joschka Fischer, se pas- sionnant plus pour le Kosovo que pour la cuisine européenne. Les Cinq sujets difficiles et liés entre eux 1999, comme le propose la Français n’ont toujours pas digéré Trois cent trente-quatre kilos Commission (240 milliards d’euros que les Allemands aient tenté de les Voici les dossiers qui seront en 26 février, une majorité des Quinze pour sept ans), ou un niveau inférieur isoler sur la PAC, alors qu’ils leur discussion lors de ce sommet : avait approuvé un plafond de qui correspondrait à la moyenne des avaient proposé de bonne foi de les de cocaïne saisis en Guyane b Présidence de la Commission : dépense annuelle de 40,5 milliards crédits alloués pendant la période aider à réussir leur présidence au l’ancien président du conseil italien, d’euros. Le projet de compromis mis 1994-1999, légèrement au-dessus de sommet franco-allemand de Pots- LES FONCTIONNAIRES de l’Office central pour la répression du tra- Romano Prodi devait être au point le 11 mars à Bruxelles, 200 milliards. Un accord se dessinait dam en décembre. « Il restera des sé- fic illicite de stupéfiants (Ocrtris), assistés des policiers du SRPJ, ont officiellement nommé par le Conseil dépasse ce seuil d’un peu moins de pour continuer de privilégier les pays quelles de cette histoire », conclut un saisi, lundi 22 mars, en Guyane, dans la commune de Régina à 120 ki- européen pour remplacer Jacques 1 milliard. L’objectif de plusieurs les moins riches du Sud, dits « de la diplomate français. lomètres de Cayenne, 334 kilos de cocaïne. C’est un renseignement Santer et constituer une nouvelle gouvernements, dont la France, était cohésion ». Une attention spéciale d’origine policière qui a révélé l’acheminement de la drogue à desti- Commission. Les Quinze ont prévu toujours de réduire la facture. Parmi est portée aux régions de l’ancienne Arnaud Leparmentier nation de l’Europe, via la Guyane française, par voie aérienne. Le mo- de s’entendre à Berlin sur une les possibilités envisagées, figuraient Allemagne de l’Est et à l’Irlande du nomoteur Cesna Centurion a atterri clandestinement à Régina en fin procédure pour l’investiture du futur l’étalement des baisses de prix Nord. a PARLEMENT EUROPÉEN : les d’après-midi. Le pilote et le copilote ont été interpellés en possession exécutif bruxellois par le Conseil et le prévues et la dégressivité des aides b Contribution au budget : quatre eurodéputés ont voté, mardi d’armes de poing chargées. Ils se disent de nationalité péruvienne. Parlement européens. compensatoires. Face à une majorité pays, Allemagne, Pays-Bas, Autriche 23 mars 1999, à une écrasante ma- Deux présumés complices les attendaient ; l’un des deux a réussi à b Agenda 2000 : malgré le contexte de ses partenaires, qui ne et Suède, réclament un allégement jorité (442 voix pour, 33 contre et prendre la fuite. Les individus se refusent à toute déclaration. Selon le de crise, la fixation du cadre financier souhaitaient pas rouvrir le de leur contribution nette. La 53 abstentions) le dispositif qu’ils procureur de la République de Cayenne, Anne Kayanakis, « ils appar- de l’Union pour les années 2000-2006 compromis, Paris voulait obtenir une Grande-Bretagne, qui bénéficie souhaitent voir mis en œuvre pour tiennent selon toute vraisemblance à une organisation criminelle d’en- reste le point prioritaire du sommet. baisse moindre des prix pour les depuis 1984 d’une ristourne, financée mettre fin à la crise de l’Union : dé- vergure internationale ». – (Corresp.) Les Etats sont d’accord pour céréales et le lait. par ses partenaires, se bat pour signation d’un exécutif transitoire conserver le plafond de 1,27 % du b Politique d’aides régionales : qu’elle soit maintenue. Dans le encore sous la législature en cours, DÉPÊCHES PNB communautaire, y compris les deuxième poste important du budget compromis envisagé, il est prévu c’est-à-dire d’ici le mois de mai. Il a SOLIDARITÉ : l’abbé Pierre a lancé, mardi 23 mars, à l’occasion dépenses prévues pour les prochains européen (40,4 % du budget en 1999, d’asseoir davantage la quote-part de appartiendra à la nouvelle assem- du cinquantième anniversaire du mouvement Emmaüs, un appel élargissements. Pour y parvenir, les à peine moins que pour la PAC), ses chacun des Etats sur sa richesse blée qui siégera à partir de juillet à la mobilisation de chaque citoyen, pour « refaire le monde ». « De- Quinze doivent diminuer leurs dépenses doivent également être nationale (PNB), plutôt que sur la de valider une deuxième Commis- puis cinquante ans, l’exclusion, loin de disparaître, est devenue une ca- dépenses effectives. stabilisées pour tenir dans le cadre TVA, comme c’est le cas aujourd’hui, sion pour la période 2000-2004. Les ractéristique durable de la société contemporaine, note l’appel. Notre b Politique agricole commune : financier général d’austérité. Il reste à ce qui représente un sacrifice pour gouvernements jugent trop lourde conviction, c’est qu’aujourd’hui, on peut refaire le monde pour qu’il soit lors du sommet de Petersberg, le savoir à quel niveau. Celui atteint en l’Italie. cette procédure.– (Corresp.) plus juste, pour que chacun y trouve sa place et puisse y vivre digne- ment. » a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Nîmes (Gard) a condam- né, mardi 23 mars, à trois ans de prison, dont un an ferme, le pro- Le débat sur la présomption d’innocence s’est engagé à l’Assemblée priétaire et l’affréteur espagnols de l’autocar qui était entré en colli- sion avec un camion, faisant 22 morts et 32 blessés, le 10 juillet 1995, à EXIT l’« amendement Bredin ». question enfin tranchée, Mme Bre- accusatoire, qui « accentue les dif- Louis Mermaz (Isère). D’autres Roquemaure (Gard). Le chauffeur du car a été condamné à deux ans Quelques heures avant que dé- din a annoncé son intention de re- férences sociales et culturelles, en amendements, élaborés dans le de prison avec sursis. Les trois hommes ont également été condam- bute, mardi 23 mars, l’examen en tirer son amendement. Ce faisant, donnant un plus grand poids au même esprit, seront défendus par nés à cinq ans d’interdiction d’exercer leur profession. première lecture du projet de loi elle a déploré les « pressions » dont riche qui a la possibilité de rémuné- les radicaux de gauche, les a ÉDUCATION: la Fédération syndicale unitaire (FSU), réunie les sur la présomption d’innocence, la elle avait été l’objet, ainsi que le rer les services d’un ou plusieurs communistes ou les Verts, ces der- 22 et 23 mars, a repoussé au 7 avril la nomination d’un nouveau se- députée de Seine-Maritime, res- manque de débat, au sein du avocats ». Soulignant que « le ren- niers réclamant un assouplisse- crétariat fédéral collectif, destiné à remplacer le secrétaire général dé- ponsable du groupe PS de l’As- groupe, sur le fond des disposi- forcement des droits de la défense ment des conditions de garde à missionnaire, Michel Deschamps, candidat aux européennes sur la semblée nationale pour ce texte, a tions contenues dans le projet. ne doit pas compromettre l’efficacité vue et la suppression de la procé- liste du PC. Le prochain congrès de la FSU, prévu au lendemain des indiqué à ses collègues qu’elle reti- des investigations ni la nécessité de dure de comparution immédiate. élections professionnelles de décembre, devrait remettre à plat le rait sa proposition de modification REVIREMENT DES SOCIALISTES la répression », la garde des sceaux L’opposition n’a pas été en reste. fonctionnement de la fédération. de l’article 9-1 du code civil. Adop- Rapporteur de la commission a manifesté son hostilité à certains Patrick Devedjian (RPR, Hauts-de- a CORSE : deux brigades de gendarmerie de Haute-Corse ont été té par la commission des lois le des lois, Christine Lazerges (Hé- amendements limitant davantage Seine) a indiqué à la gauche qu’il la cible de mitraillages dans la nuit de mardi 23 au mercredi 24 mars. 11 mars, cet amendement visait à rault) a évoqué, avant d’y renoncer la détention provisoire ou fixant lui faudra « s’habituer à voir l’oppo- Les rafales ont été tirées à partir de véhicules en mouvement et des sanctionner le fait de présenter pu- rapidement, la possibilité de main- un délai à l’instruction, proposi- sition faire de la défense de la liberté impacts de balles ont été relevés sur les façades des bâtiments. Cette bliquement une personne comme tenir la première partie de l’amen- tions qui, a-t-elle indiqué, risque- sa priorité, et pas seulement en ma- opération n’a pas été revendiquée et n’a fait aucun blessé. « pouvant être coupable » et non dement, qui élargissait le champ raient aussi d’être perçues tière économique ». « La culture de a CRÉDITS CULTURELS : Mme Trautmann devrait prendre posi- plus seulement comme « étant d’application de l’article 9-1 aux « comme une volonté de mettre un l’aveu, de la détention, de l’inquisi- tion, lors d’une visite à Montpellier vendredi, dans le conflit qui op- coupable ». La veille, le Parti socia- personnes qui ne sont pas impli- terme à des affaires sensibles ». tion et d’un accusateur au-dessus de pose plusieurs institutions culturelles privées de subventions (Le liste – après la ministre de la jus- quées dans la procédure. En début A gauche, les critiques sont res- la défense souvent cantonnée dans Monde du 23 mars) au président du conseil régional de Languedoc- tice, Elisabeth Guigou, et l’Hôtel d’après-midi, la commission des tées discrètes. L’insistance de un rôle timide, n’est pas en concor- Roussillon, Jacques Blanc, élu avec les voix du Front national. Lors Matignon – avait fait connaître son lois a entériné le revirement des Mme Bredin à dénoncer les « at- dance avec ce que doit être le pays d’une conférence de presse réunie à Paris, le 23 mars, au Théâtre de hostilité à cet amendement, sus- commissaires socialistes. teintes aux libertés » par l’usage de des droits de l’homme », a plaidé l’Odéon, par les responsables de l’Orchestre philharmonique, du ceptible d’empêcher les médias de Dans la soirée, le début de la dis- la garde à vue, « procédure humi- Philippe Houillon (DL, Val-d’Oise). Théâtre des Treize-Vents et du Centre chorégraphique, deux repré- faire état des procédures judi- cussion générale n’a guère donné liante », et de la détention provi- Les orateurs de l’opposition, qui sentants du ministère de la culture ont annoncé que Catherine Traut- ciaires (Le Monde du 24 mars). lieu à affrontement. Défendant le soire, « symbole de l’archaïsme du ont cosigné l’amendement mann « s’exprimer[ait] de manière forte » vendredi 26 mars à Mont- Acceptée en petit comité par les système inquisitoire et le juge système judiciaire français, qui (...) d’Edouard Balladur (RPR, Paris) vi- pellier. Un membre de son cabinet, Jean-François Marguerin a députés socialistes travaillant sur d’instruction, « un atout essentiel place notre pays parmi les plus ré- sant à supprimer la mise en exa- qualifié de « torchon » et d’« ignominie » le texte de convention pro- ce projet de loi, cette proposition dans notre dispositif à la fois pour pressifs d’Europe », a été l’écho as- men, ont regretté qu’aucune dis- posé par Jacques Blanc, qui avait suscité le refus du vote par les élus n’avait pas été débattue lors des l’efficacité de l’enquête et pour la sourdi des débats internes au PS. position relative à la responsabilité socialistes et communistes. précédentes réunions du groupe. protection des libertés », Mme Gui- Ceux-ci avaient abouti à écarter les des magistrats ne figure dans le Mardi matin, aussitôt après que le gou a critiqué la volonté manifesté propositions libérales en faveur projet gouvernemental. président, Jean-Marc Ayrault, eut par certains, essentiellement à desquelles avait plaidé la députée Tirage du Monde daté mercredi 24 mars 1999 : 514 854 exemplaires. 1-3 souligné la nécessité de voir cette droite, d’en venir à une procédure de Seine-Maritime, épaulée par Jean-Baptiste de Montvalon