Leisure Pleasure
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Leisure & Pleasure www.leisureandpleasure.eu Verano · Summer 2019 · número 04 English / Spanish Bilingual Leisure & Pleasure Revista destinada a turistas Magazine intended for tourists 04Parque de La Naturaleza de Cabárceno Cabárceno Nature Park Leisure & Pleasure Leisure & Pleasure PARQUE DE LA NATURALEZA DE CABÁRCENO 3 Leisure & P l e asure Número 4 sumario / summary Foto portada: Gobierno de Cantabria Edita / Published by Editorial Estela Cantabria. 03 25 C/ Alta 133 Santander (39008). Parque De La Naturaleza De Negocios y empresas Centro de Iniciativas Empresariales Cabárceno Mercado de México. Companies and businesses Nature Park Cabárceno www.leisureandpleasure.eu 26 Síguenos / Follow us: La Cabalgata De Reyes De 09 Santillana Del Mar Peak Me The Three Kings Parade Of Santillana Del Mar Dirección / Management 10 28 Fernando Martínez Bodegas Mazón Capital del Turismo Rural Publicidad / Advertising Fotografías del Gobierno de Cantabria Tl: 606 768 779 Capital Of Rural Tourism: [email protected] 12 Santillana del Mar del gran espectáculo de la naturaleza. Diseño gráfico y maquetación La Buena Mesa De Cantabria Graphic design and layout Cantabria’s Fine Eating 32 Parque de La Naturaleza Es una ocasión para ver en un mismo R. S. C. Autobús Turístico espacio a jirafas, tigres, leones, Tourist Bus de Cabárceno: una hipopótamos, rinocerontes, avestruces, Traducción / Translation 16 Paul Rabone elefantes, linces y osos, entre otras Calzados Oruña 34 para no olvidar especies. Fotografía / Photography experiencia Agustín Arriola Entre los proyectos más destacados del Viajar Con Niños i eres turista o estás de visita 18 Travelling With Children El parque de Cabárceno parque, se encuentran los relacionados Impresión / Printed by en Cantabria, tienes una cita Dónde Y Qué Comprar con el oso pardo y los programas de Camus Impresores que no te puedes perder, desarrolla tanto trabajos de Where And What To Buy 36 S protección y conservación de especies investigación relacionados Depósito Legal / Legal Deposit sobre todo, si vienes con niños. Se amenazadas como linces, tigres, leones, SA-164-2018 B 10 Visitas Imprescindibles trata del recorrido por el Parque con la conservación de rinocerontes, etcétera. El Parque de la 10 Essential Visits 20 de la Naturaleza de Cabárceno, un especies en peligro de Naturaleza de Cabárceno es además uno Lugares Con Encanto espacio de 750 hectáreas de terreno Distribución / Distribution extinción, como programas de los tres únicos centros reproductores Charming Places: Bárcena 40 en el que conviven en régimen de de educación ambiental de gorilas que existen en España. Turistas de cruceros, Oficinas de Turismo Mayor del Gobierno Regional, Oficina de Turismo Navigatio Santander semilibertad más de 150 especies de del Ayuntamiento de Santander, Oficinas animales de los cinco continentes. Municipales de Turismo, hoteles y Situado a 17 kilómetros de la restaurantes, autobús turístico, barcos de 22 42 la empresa Bahía Tours y Agencias de viajes Campoo Los Valles Turismo Activo En Cantabria capital de Cantabria, el parque se de Cork, Dublín y Londres. Active Tourism In Cantabria emplaza en una antigua mina de Tourists of cruises, Offices of Tourism of the extracción de hierro, en la localidad Regional Government, Office of Tourism of de Cabárceno, dentro del municipio the City council of Santander, Municipal de Penagos. Pertenece a CANTUR, Offices of Tourism, hotels and restaurants. Tourist bus, The company Bahia Tours’ sociedad pública de promoción boats, Travel Agencies of Cork, Dublin and turística dependiente del Gobierno London. de Cantabria. El parque es un paraíso para los amantes de los animales y un lugar ideal para pasar el día en familia y disfrutar 4 PARQUE DE LA NATURALEZA DE CABÁRCENO Leisure & Pleasure Leisure & Pleasure CABÁRCENO NATURE PARK 5 Se trata de un lugar único para conocer a recinto, visitar la casa de los elefantes o a los visitantes por los diferentes lynxes and bears, among other las especies que habitan en este espacio comprobar la rugosidad de la lengua de recorridos a través de maravillosos Cabárceno Nature Park: an species, in the same open terrain. a través de las demostraciones de las las jirafas. Al final te darán, incluso, un desfiladeros, apacibles lagos y sugerentes Among the most outstanding técnicas de vuelo de las aves rapaces y diploma. formaciones rocosas. Además, por todo experience not to forget projects of the park are those related las exhibiciones de las habilidades de los Desde la telecabina que lo sobrevuela, se este entorno existen numerosas zonas to the brown bear and the protection leones marinos, otra ocasión para sacar pueden observar los distintos hábitats del de aparcamiento y sendas que permiten f you are a tourist or you are The Cabárceno park also and conservation programs of algunas fotos con las que presumir ante parque y distinguir e identificar a simple descubrir rincones de gran belleza. Así, el visiting Cantabria, here’s a place carries out research, endangered species such as lynxes, vista las diferentes especies de animales. visitante dispone de rutas botánicas que you can not miss, especially I related to the conservation tigers, lions, rhinoceroses, etc. The with children. Take the tour of the OTRA POSIBILIDAD QUE Por otro lado, los más de 20 kilómetros se encuentran muy cerca de alguno de of endangered species, Cabárceno Nature Park, a space Cabárceno Nature Park is one of de viales que surcan el parque conducen los recintos de animales más visitados. and environmental OFRECE EL PARQUE NO of 750 hectares, where more than the only gorilla breeding centres in MENOS IMPACTANTE ES LA 150 species of animals, from five education programs Spain. VISITA A CABÁRCENO continents, coexist in semi-freedom. DESDE EL AIRE 17 kilometers South from the capital of Cantabria, the park is located in an old iron mine, near the village of la familia o amigos. También es posible Cabárceno, in the municipality of acercarse hasta la Casa de los Reptiles, Penagos. It belongs to CANTUR, a donde se encuentran algunas de las public tourism promotion company especies más venenosas del mundo. associated with the Government of Pero si eres de los que les gustan las Cantabria. emociones fuertes, en Cabárceno harán The park is a paradise for animal que te sientas un verdadero explorador; lovers and an ideal place to spend o al menos podrás serlo por un día. the day with the family and enjoy Acompañado de un guía, naturalmente, some of nature’s best. You can podrás contemplar dónde hibernan los see giraffes, tigers, lions, hippos, osos pardos recorriendo el interior de su rhinoceroses, ostriches, elephants, 6 CABÁRCENO NATURE PARK Leisure & Pleasure Leisure & Pleasure CABÁRCENO NATURE PARK 7 More information Find out about the species that house or check the roughness of the wonderful gorges, peaceful lakes and www.parquedecabarceno.com inhabit this space through giraffe’s tongue. At the end they’ll even suggestive rock formations. In addition, demonstrations of flight techniques give you a diploma. there are numerous parking areas and of birds of prey and displays of From the gondola that overflies it, you paths allowing you access to corners sea lion skills. Loads of photo- can observe the different habitats of the of outstanding natural beauty. So, in opportunities for bragging to family park and identify the different species the end, you can combine interesting and friends. And in the Reptile House of animals at a glance. On the other botanical routes with close observation you will find some of the most hand, with more than 20 kms of roads of the animals, in one of the most visited poisonous species in the world. that cross the park you can discover and Natural Zoos around. ANOTHER POSSIBILITY, NO LESS IMPRESSIVE, IS TO VISIT CABÁRCENO FROM THE AIR But if you like your emotions strong, Cabárceno will make you feel like a true explorer; or at least for a day. Accompanied by a guide, of course, you can see where brown bears hibernate by going through the interior of their enclosure, or visit the elephant Leisure & Pleasure PEAK ME 9 Learn Spanish in contact with nature earning a language, in this case Spanish, doesn’t have to be Aprende español en Lboring. The “Peak Me” school, in the Asturian village of Panes, offers contacto con la naturaleza you the chance to start or improve prender un idioma, disfrutarás de un variado programa your Spanish, while enjoying the en este caso de actividades con la montaña incredible natural environment that Ael español, y la cercana costa como is the Picos de Europa National Park. no tiene porque lugar de destino, en el que So you will work your mind in the ser algo aburrido. podrás seguir practicando relaxed Spanish classes, taught by La escuela Peak los conocimientos native teachers, and you can enjoy a Me, en el pueblo adquiridos. Se trata de varied program of activities with the asturiano de una actividad dirigida a mountains and the nearby coast as Panes, te ofrece adultos y familias. En Peak backdrop, while practicing your new la posibilidad de Me, te ayudarán además a language skills. It is aimed at adults iniciarte o perfeccionar gestionar tu estancia para que and families and “Peak Me” can also el castellano, y a la par no tengas que preocuparte de nada help manage your stay, so you don’t disfrutar de un medio natural tan increíble más que aprender y practicar el español. have to worry about anything else como el Parque Nacional de los Picos De la forma más natural posible. apart from learning and practicing de Europa. Trabajarás tu mente con las Spanish; in the most natural way distendidas clases de español impartidas More information possible. por profesores nativos, mientras que https://peakme.es/ 10 BODEGAS MAZÓN Leisure & Pleasure Leisure & Pleasure BODEGAS MAZÓN 11 THE RESTAURANT Restaurante Bodegas Mazón: toda una BODEGAS MAZÓN SPECIALISES IN experiencia para los sentidos HOMEMADE FOOD Si hay algún sitio en Santander que un turista o visitante ocasional no puede perderse, ese es el restaurante Bodegas Mazón.