Nr.138 AZ 2500 Biel

PER: LS E-PA er SBTA pap SIE DA h/e- LESEN latt.c rtagb .biele www

Seit 1850 die Zeitung für Biel und das Seelandnd

Donnerstag Zufriedene Beizerin Unklare Situation StarkeSchreiberin 17.Juni 2021 Yvonne Schenk von Wie Versicherungen Warum die Autorin CHF 4.30 GastroSeeland ist aufdie Pandemie Germaine de Staël optimistisch. reagieren. verbannt wurde. www.bielertagblatt.ch Region – Seite4 Kanton – Seite6 Kontext – Seiten 25/26

Ein neues Festival Creabeton in wirdverkauft fürBiel Musik DieBarbarie ist abgesagt,der Betonfabrikate DieLysserCreabeton MatériauxAGwirdvon derluzernischenMüller-Steinag-Gruppe Pod’Ring auch, und die Braderie ist in übernommen.Für denLysserHerstellerhat das viele Vorteile,wie derGeschäftsführer sagt. denHerbstverschoben–auf Bieler Stadtgebietbleibt es diesen Sommer still. Ganz still?Nein,ein Team aus der Bieler Veranstaltungsbranche hatfür die DieCreabeton MatériauxAGgehört Kies abbauen,Frischbeton herstellen tigelementefür den Hoch-und Tiefbau luzernischen Müller-Steinag-Gruppe Zeit vom22. bis24. Juli ein Festival auf heute zur traditionsreichenVigier- undSonderabfälle entsorgenund re- sowie fürden Gartenbau her.Nun soll eineVereinbarunggetroffen.Von der die Beine gestellt.Esfindetauf der Esp- Gruppeaus dem solothurnischen Luter- cyclen.Mit derCreabeton Matériauxin die Betonwarensparte verkauft werden. Übernahme profitieredie Creabetonin lanadestatt undheisst –nomen est bach, deren Unternehmen unter an- Lyss ist siezudem im Betonwarenge- DiefranzösischeVicat-Gruppe, zu der Lyss, sagt der Firmenchef. omen –«Asphalt». An drei Abenden derm Zement produzieren,Sand und schäft tätig, stellt also auch Beton-Fer- die Vigier-Holdinggehört, hatmit der msd – Wirtschaft Seite8 tritt ein gutes DutzendBands auf.Am zugkräftigsten dürften The Young Gods sowie Zeal &Ardor sein,die am Freitag spielen.DieserTag steht im Zeichen derRockmusik, während am Donners- Enttäuschender Auftritt derSchweizer tag französischsprachigeBands geplant und für Freitag Acts in den Bereichen In- die,Pop und Electroprogrammiertsind. DieOrganisatorenumJessi Brustolin können sichvorstellen,«Asphalt»zu etablieren,allerdingsfrüher im Jahr. tg – Kultur Seite9

Kein Bauchweh trotzhohem Defizit Nidau DieJahresrechnung vonNidau ist tiefrot–und daserstmals seit langer Zeit.Dennoch wird derGemeinderat an derheutigenStadtratssitzung dafür kaumSchelte einsteckenmüssen.Die Parlamentarierinnen und Parlamenta- rier sind schlicht froh,sind die Investi- tionen im vergangenen Jahr endlichin die Höhe gestiegen.Zuvor warimmer wiederkritisiertworden, dass dasStedtli zu weniginvestiere. Auch der Beitritt zur Projektorganisation Espace Biel/ Bienne.Nidau,die sich mit der Verkehrs- zukunft nachdem Westast-Aus befasst, ist nicht umstritten.Die Wichtigkeit,bei diesem Thema mitredenzukönnen, überwiegedie hohen Kosten,soder Te- nor in denFraktionen.Uneinig ist man sich dagegenbei derUmgestaltung eines Innenhofs, der heuteals Parkplatz genutzt wird. cst – Region Seite2

Fussball DieItaliener jubeln, die Schweizer (imBildMario Gavranović)raufensichdie Haare. Nach einem schwachen Auftritt Chemie nur noch hatdie Schweizer Nationalmannschaft gesternihr zweitesEM-Spielgleichmit 0:3 verloren.Die Offensivewar kaumzusehen, fürSportrasen die Defensiveschwach,esfehlte an Leidenschaft und Einsatz. raz – Sport Seite23 KEYSTONE Biel Kürzlichhat sich eineLeserin beim «» gemeldet. Sie hatte aufeiner GrasflächeamStrandboden einen Mitarbeiter der Stadtgärtnerei auf Viel Stress, Biden undPutin brechendas Eis einem Traktor beobachtet,wie er mit wenig Prävention der Feldspritzeeine Flüssigkeit aus- Gipfeltreffen Mitgrosser Spannung war Wladimir Putin,man habe eine«ge- Als neutrale Ausrichterin des Treffens brachte. DieLeserindachte, es handle dasgestrige Treffenvon US-Präsident meinsameSprache gesprochen». Und konnte auch die Schweiz profitieren, sichdabei um synthetischePestizide. Sportpsychologie DieTennis-Spitzen- JoeBiden und seinemrussischen Amts- JoeBiden sagte: «Der Tondes Treffens insbesonderevon der Tatsache,dass der Doch sie lagfalsch. Chefstadtgärtner spielerin NaomiOsaka hatihreDepres- kollegenWladimir Putin erwartet wor- wargut,positiv.» Mansei nicht immer Gipfel ohne Zwischenfälle über die Markus Brentano sagt,dassesein rein sion öffentlichgemachtund macht eine den. GegenseitigeVorwürfeund Belei- gleicher Meinung gewesen,abereshabe Bühneging. Dieangekündigten biologisches Düngemittel war, dasden Wettkampfpause. Wasbleibt, istdas digungen,Sanktionen,Cyberangriffe, keine hitzigeAtmosphäregeherrscht. Demonstrationen blieben friedlich. argbeanspruchtenRasen nähren soll. Thema: WaswirdimLeistungssportfür ausgewiesene Diplomatenund abgezo- Diebeiden Präsidenten vereinbarten Bundespräsident GuyParmelinnutzte DieBieler Stadtgärtnerei setzt schon die psychischeGesundheitgetan? Zu gene Botschafter:Gut drei Stunden sas- Verhandlungen in verschiedenen Berei- die Gelegenheit,ummit Bidenund Pu- seit einigenJahren fürPflegeund Schäd- wenig,sagt der Bieler Sportpsychologe sendie beiden Staatschefs gestern chen,soetwainder Rüstungskontrolle. tinüberdie Beziehungen ihrer jeweili- lingsbekämpfung beiZierpflanzen und Alain Meyer. Alsfrüherer Fussball-Tor- Nachmittag in Genfzusammen,umdie Geeinigt habensichBiden undPutinda- genStaatenzur Schweiz zu sprechen. Grünanlagen fast ausschliesslichauf hüter kennt er die Stresssituationen aus aufgestauten Differenzen abzubauen. rüber,dass die diplomatischen Bezie- JoeBiden und WladimirPutin mach- biologischeMittel. Vorallem nützliche eigener Erfahrung.Aktuell betreut Im Nachgang zumGesprächinfor- hungensichentspannen sollen. In ten sichnachdem Treffenund dem Me- Insekten kommenzum Einsatz.Einzig Meyerdas Fussball-Nationalteam der miertenBiden und Putin die Medien – einem erstenSchritt kehren dieBot- dientermin direktauf den Heimweg und beiden Rasenflächen in Sportanlagen Frauen. getrennt,notabene. So naheist man schafter beider Staaten wiederauf ihren verliessenGenfamAbend. brauchtesnochsynthetischeFungizide. bil – Sport Seite20 sichnicht gekommen.Dennoch erklärte jeweiligen Posten zurück. rau – Schweiz/Ausland Seiten 10 und11 bjg– Region Seite3

Redaktion Robert-Walser-Platz7,2501 Biel; Tel. 032321 91 11;[email protected] Todesanzeigen 7 TV+Radio 18 Verlag Bieler TagblattAG AboService: Tel. 0844 80 80 90; [email protected];www.bielertagblatt.ch/abo Agenda/Kino 13 Immomarkt19 Robert-Walser-Platz 7 Inserate: GassmannMediaAG; Tel. 032344 83 83;[email protected];www.gassmannmedia.ch Wetter 14 Stellenmarkt Mi/Fr/Sa 2501 Biel 2 Donnerstag,17.06.2021|Bieler Tagblatt

Region

Nachrichten MEIKIRCH Geplante Oase gehtins Geld Mechilche-Märit ist abgesagt Nidau DieUmgestaltungeinesInnenhofs dürfte heuteAbend im NidauerStadtrat fürDiskussionen sorgen. DerMechilche-Märit,der im September sein 40-jähriges Be- Andersdie Rechnung –obwohleseinen solchschlechten Abschlussseit20Jahren nichtmehrgegeben hat. stehen gefeierthätte,findet nicht statt.Marktkommission undGemeinderat hätten sich CarmenStalder langeüberlegt,den Anlass durchzuführen, die pandemi- Vielen Nidauerinnen und Nidau- sche Lagesei aber nachwie vor ern ist er wohlnochnie richtig zu unsicher.Man hoffeauf eine aufgefallen: der Innenhofzwi- Durchführung im Jahr 2022. mt schen der Kircheund der Ge- meindeverwaltung.Ein paar Autossindauf demPlatz par- kiert, vorder Kircheblühen La- Gratulationen vendel und Rosensträucher. Dieseversteckte Ecke istnicht LENGNAU wirklichhässlich, aber auch nicht 92.Geburtstag wirklich schön. Einen Grund, sichhier länger aufzuhalten, gibt Heutefeiert Hermann Brügger es jedenfallsnicht.Das soll sich am Narzissenweg4inLengnau nunändern–zumindest wenn es seinen 92.Geburtstag. mt nacheinem Vorhaben des Ge- meinderats geht,das heuteim Stadtrat zurDiskussion steht. 80.Geburtstag Schon acht Jahreist es her,seit der damaligeNidauer Stadtrat Heutekann Marianna und spätere Stadtplaner Rudolf Mori-Frey aus Kallnachihren Zoss (SP) mittelsMotion for- 80.Geburtstag feiern. mt derte,den Innenhofneu und autofrei zu gestalten. Er stellte sichden Ort«alsOaseder Ruhe 80.Geburtstag im Stadtzentrum»vor.Der Ge- meinderat antwortete,dasser Heutefeiert Gottlieb Weibel am dasAnliegen für späterauf die Holzmattweg 26 in Merzligen Pendenzenliste setzen wolle. seinen 80.Geburtstag. mt 2018präsentierte er schliesslich ein Projekt,das eine Umgestal- BÜETIGEN tung für 190000 Franken vor- Diamantene sah.Eswurde jedochzurückge- wiesen. Hochzeit Nunliegteine überarbeitete Derals Parkplatz genutzte Innenhof zwischen der Kirche und der Verwaltung soll attraktiver gestaltet werden. YANN STAFFELBACH Version vor–die mit Kosten von 520000 Franken fast dreimal so teuerist.Andersals damalswird lehnen. Auch die Mehrheit der dass sich derGemeinderat mit ment in den vergangenen Jahren ten–rund eine Million Franken im aktuellenProjektder ganze Grünen und der EVP ist vonden der Kirchgemeinde bezüglich immer wieder vergeblich gestellt mehr ausgegeben wurdeals im Innenhofneu gestaltet und mit teurenUmbauplänen nicht be- einerfinanziellen Beteiligung wurde. Vorjahr. einemVelounterstand, Sitzbän- geistert, sagt Fraktionspräsident unterhält–schliesslich würdedie Gemäss Budget hätten zwar Auch der Fraktion Grüne/EVP kensowie einer Lindeaufgewer- Michael Rubin (Grüne). «Wir Kircheebenfalls voneinem ver- 8,3Millionen Franken investiert verursachtdas Defizit kein tet. WeitereneueElemente sind werden deshalbeinen Rückwei- schönertenInnenhofprofitieren. werden sollen,amEndewaren Bauchweh,sagtRubin.«Wirsind ein Belag mit Pflastersteinen so- sungsantrag für eingünstigeres es nun lediglich2,4 Millionen froh,sind endlichInvestitionen Heutefeiern Lukas und Lörli wie eine Heckeals Abtrennung Projekt stellen.» Stattder geplan- EineMillion im Minus Franken.Dochdamit scheinen getätigt worden.» Schütz-Rüfenacht am Flurweg zur Kirche. tenPflastersteine solle derge- GrössereEinigkeit herrscht bei sichdie Stadträtinnen und Nicht ganz so optimistisch 13 in Biel/Mettihren 60.Hoch- teerte Bodenbleiben und auch der Rechnung 2020. Dies mag -rätezufriedenzugeben. blickt die SVPindie Zukunft. zeitstag.Beidesind beiguter Ablehnung oder Kompromiss? die Blumenbeete könntenimjet- aufden ersten Blickerstaunen, «Der Gemeinderat wollte den Manwerde derRechnung zwar Gesundheit.Besuchevon Fami- Völlig unnötig,sagen die bürger- zigen Zustand belassen werden. weist die Gemeinde doch mit Investitionsstau abbauen und hat zustimmen,soGabathuler. Das lie und Freunden bringen Ab- lichen Parteien –und wollendas Den Velounterstand begrüsse einem Defizitvon rund einer trotz Corona mehr investiertals stetigeAusgabenwachstum sehe wechslung und sie geniessen je- Vorhaben heuteAbend bachab man dagegen. «Wir hoffen,mit Million Franken zum ersten Mal in den vergangenen Jahren», lobt man jedochnicht gerne.«Der denTag aufs Neue. mt schicken. «Dafür,dass es sich diesem Kompromiss auch bei seit 2001 einen negativen Jah- Schneiter Marti. Eggerbegrüsst, Gemeinderat sollte sich nunauf um einen Hinterhofund keinen denBürgerlichenauf Gehörzu resabschluss aus (siehe Infobox). dass beim Sachaufwand –dazu die nötigstenAusgaben fokussie- Das BT gratuliert denJubilarin- Platzhandelt,ist dasProjektviel stossen», so Rubin. Dass die Rechnung wohl den- gehören etwa Unterhaltsarbei- ren. Dieses Bewusstsein scheint nenund Jubilarenganzherzlich zu teuer», sagt Susanne Schnei- Einzig die SP-Fraktion steht noch ohnegrosseMisstöneabge- beiihm weniger vorhanden zu und wünscht ihnen alles Gute. terMarti (FDP),Präsidentin der hinter demGemeinderat,aller- segnetwird, hatmehrere sein alsinder Bevölkerung.» bürgerlichen Fraktion. dingsebenfallsnicht ausvoller Gründe. So sah dasBudget noch Rechnung 2020 Diesehat am vergangenen Sonn- Info: Geben Sie Gratulationen SVP-Fraktionspräsident Lean- Überzeugung. «Esist vielleicht ein Minus von4,4 Millionen tag an der Urne zwei Projekte für diese Rubrik bitte künftig via derGabathulersiehtesähnlich: kein optimales Projekt.Dochaus Franken vor, also rund 3,4Millio- Aufwand 51 478 752 bachabgeschickt,die dem Stedtli [email protected] DasVorhabenschiesseweit derUmgestaltung ergibt sichein nen Franken mehr,als es Ertrag 50 452 272 hohe Kosten verursacht hätten auf.Bitte beachtenSie die übersZielhinaus. «Das steht bei Mehrwertfür die Gemeinde und schliesslichgewordensind. Defizit 1026 480 (das BT berichtete). DieSVP Rahmenbedingungen unter unsganzhinten aufder Prioritä- dasdarfetwas kosten», sagt Weiter sind die Investitionen Nettoinvestitionen 2439 673 sieht dasdoppelte Nein entspre- www.bielertagblatt.ch/gratula- tenliste.» Entsprechend wollen Fraktionspräsident Tobias Egger. derGemeinde endlichgestiegen Steuerfuss 1.7 chend als klaren Auftrag,den tionen beideFraktionen denKredit ab- Manwerde jedoch beantragen, –eine Forderung,die im Parla- cst Gürtel enger zu schnallen.

Reklame Fahrende sorgenfür rote Köpfe

Worben Aufregung an der Wettersseien die «ungebetenen tet. GeringereVerwaltungs- und fehltebis anhin dieRechtsgrund- Gemeindeversammlung in Gäste», so Gemeindepräsident Verkehrsaufwändehaben das lage dazu.Für die Strombezüger : Einwohnerinnen Daniel Gyger(dieMitte),sogar Resultatzusätzlichbeeinflusst. ergeben sichkeine Mehrkosten. undEinwohner habensich zwei Tage früher abgereist und Pandemiebedingtwurdenei- Zur Diskussion stand auch der beschwert,die Behörden derSchaden seigeringerals er- nigeder Sanierungsprojekte geplanteBaurechtsvertrag über GÜNSTIG.GELEGEN. täten wegenden Fahrenden wartet. nicht realisiertoderverschoben, 800 Quadratmeterfür Parkplätze zu wenig. Nicht Fahrende, sondernPar- wofür 1,6MillionenFranken des Wohn- und Werkheims Wor- Erschwingliches Wohneigentum kierendeverärgern manche An- vorgesehen waren. Ohne Rück- ben, dasvergrössertwird. Die in Pieterlen. 2.5bis 5.5Zimmer. DieklarenWorte fielenam wohnerin und Anwohner von fragen wurdedie Jahresrech- entsprechende Parzelle gehört Schluss. Am Endeder Gemein- 30er-Zonen, auf denen unkont- nung bestätigt. der Gemeinde, die dasLand für deversammlung vonWorben rolliertAutos abgestelltwürden, Auch dasneueReglementfür 60 Jahreabtreten würdezum sorgtendie kürzlichinder Ge- wasdie Verkehrssicherheit ver- die Erhebung einerKonzessions- Zinssatz von1,25Prozent proJahr meinde aufgetauchtenFahren- mindereund dasDurchkommen abgabefür die Elektrizitätsver- beieinem Landwertvon 300 deninmehreren Votenfür rote mit schweren Landmaschinen sorgung wurdeangenommen. Franken proQuadratmeter. Die Köpfe. erschwerte.Gemäss demGe- DieAbgabeselbst wirdseit über Versammlung stimmtedem zu; Dem Ratwurde vorgeworfen, meinderatsei ein gewisses Hin- 30 Jahren erhoben, allerdings zudem,sichmit 50 Prozent oder seine Versprechen nicht einzu- dernis-Parkendurchausgewollt. maximal 25 000 Franken an den halten und garuntätig zu sein in StatteinesDefizitsvon Erstellungskosten derParkplätze dieserFrage.Die Vertreter der 280000 Franken resultiertin Rechnung 2020 zu beteiligen. Gemeindeversicherten, mit den der Rechnung der Gemeinde Gygerverabschiedetedie 35 Fahrenden selbst und der Polizei einkleinerGewinn von2100 Aufwand 6904 366 Anwesenden (2,07 Prozentder im steten Austauschgewesen zu Franken.Die Einkommens- Ertrag 6904 366 Stimmberechtigten) in der WWW.PIET-WOHNEN.CH sein,dochmit 80 Fahrzeugen steuern warenzwarrückläufig, Gewinn 0 Mehrzweckhalle mit einer Emp- und damit über 300Personen die Liegenschafts- und Grund- Nettoinvestitionen 19 826 fehlung der örtlichen Gastgewer-

Eine Entwicklung der Steiner AG seien kaum Hauruck-Aktionen stückgewinnsteuern fielen aber Steuerfuss 1.60 bebetriebe statt des gewohnten möglich. Dank des schlechten wesentlichhöher ausals erwar- ra Apéros. RenatoAnneler 3 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 17.06.2021

Region

Leitungsstelle Stadtgärtnerei setzt auf biologische neu besetzt

Nidau Der Gemeinderat von Ni- Schädlingsbekämpfung dau hat Anna Steuri zur Leiterin der Abteilung Infrastruktur ge- wählt. Die in Bern wohnhafte 31- Biel Nützliche Insekten statt Chemiekeule – in Bieler Grünanlagen kommen vor allem natürliche Jährige ist seit zwei Jahren Be- reichsleiterin Bau und Raumpla- Pflanzenschutzmittel zum Einsatz. Mit einer Ausnahme: Sportrasen benötigt eine Sonderbehandlung. nung der Stadt Nidau und leitet seit Mai 2020 interimistisch die Abteilung Infrastruktur. Steuri ist Brigitte Jeckelmann diplomierte Bauverwalterin und Inhaberin von CAS-Weiterbil- Nun kann die Blütensaison be- dungszertifikaten in den Berei- ginnen. In den letzten Tagen ha- chen Raumplanung und Städte- ben die Mitarbeiterinnen und bau. Die Abteilung Infrastruktur Mitarbeiter der Bieler Stadtgärt- besteht aus den Bereichen Bau nerei Jungpflanzen in der ganzen und Raumplanung (Anna Steuri), Stadt verteilt. Sie haben sie in Hochbau (Stefan Schmid) sowie Kreisel gepflanzt, in Blumenkis- Tiefbau und Umwelt (Patrick ten an Brückengeländern, in Ra- Weber). batten vor Gebäuden und in Pa- Gleichzeitig nahm der Ge- loxen und Trögen auf öffentli- meinderat die Demission von chen Plätzen. Nicht mehr lange René Dancet aus dem Stadtrat und Geranien, Begonien, Lan- zur Kenntnis. Als Ersatz für die tana und wie sie alle heissen, Zeit bis Ende Jahr rückt für die werden in allen Farben blühen. FDP François Zahnd nach. mt Zuvor hatten sie die Gärtner in den Treibhäusern beim Werkhof den ganzen Frühling über ge- A6 am Sonntag hegt, gepflegt und Schädlinge in Schach gehalten. Denn wie in gesperrt der Landwirtschaft, ist Pflanzen- schutz auch im Gartenbau ein grosses Thema. Brügg/Lyss-Nord An mehreren Doch für Chefgärtner Markus Stellen auf den Nationalstrassen Brentano sind chemische Spritz- A5 und A6 sind aktuell Markie- mittel weitestgehend passé. rungsarbeiten im Gang, unter an- Stattdessen setzt er schon seit derem bei der Verzweigung mehreren Jahren auf nützliche Brüggmoos. Dies führt nur zu Insekten. Und das mit grossem kleineren Behinderungen, der Erfolg. Er sei selber überrascht, Ostast bleibt grundsätzlich of- wie gut dies funktioniert, sagt er. fen. Früher versprühten die Gärtne- Auf der A6 zwischen Brügg rinnen in Schutzanzügen liter- und Lyss-Nord hingegen muss weise Gift. Die Treibhäuser wa- die Nationalstrasse für die Arbei- ren daraufhin für Tage tabu für Chefgärtner Markus Brentano hängt ein Briefchen mit Schlupfwespen auf. Diese machen der weissen Fliege den Garaus. MATTHIAS KÄSER ten gesperrt werden. Gleichzeitig sie, denn sonst hätten sie die finden dort auch Belagsreparatu- schädlichen Dämpfe eingeatmet. ren statt. Die Arbeiten sind an Deshalb habe man diese Aktio- nerei in Töpfchen, in der Gärt- und Feuchtigkeit sind automa- dererseits wegen der erhöhten sel, ein Vorzeigebeispiel für Na- diesem Sonntag von 7 Uhr bis 16 nen meist aufs Wochenende ver- nerfachsprache nennt man das tisch regulierbar. Die Pflanzen Feuchtigkeit. Noch gebe es der- tur mitten in der Stadt. Hin und Uhr geplant. Der Verkehr wird legt, erinnert sich Brentano. «Pikieren». In der Wachstums- fühlen sich wohl und sind da- zeit kein wirksames Mittel auf wieder mähen, mehr ist dort zwischen Brügg und Lyss-Nord Der Bewusstseinswandel – phase über den Winter halten durch resistenter gegen Angrei- biologischer Basis. Deshalb nicht nötig. Ausser es machen via Kantonsstrasse umgeleitet. weg von der Chemie, hin zum die Gärtner stets ein wachsames fer. Brentano vergleicht das mit komme man nicht darum herum, sich gebietsfremde Pflanzen Gemäss den Wetterprognosen Biologischen – hatte schon seit Auge auf die Pflänzchen, um Menschen; je besser die Lebens- ein- bis zweimal pro Jahr synthe- breit. Dann bleibt nichts anderes sollten die Arbeiten stattfinden einiger Zeit eingesetzt. Der Schädlinge möglichst früh zu bedingungen sind, umso weniger tische Fungizide einzusetzen. übrig, als diese von Hand auszu- können. Falls sich das Wetter be- Wechsel fand fliessend statt; je entdecken. Denn dann sind die krank ist man. Brentano: «Sonst riskieren wir, reissen. Brentano sagt, geplant deutend verschlechtert, müssten mehr die Entwicklung der Bio- biologischen Nützlinge am wir- dass der ganze Platz kaputt- sei, wo immer möglich der Natur die Arbeiten um eine Woche ver- produkte voranschritt, umso we- kungsvollsten. Im Freien brau- Biodünger am Strandboden geht.» Raum zu geben, also einfach die- schoben werden. mt niger Chemie setzte die Stadt- chen die Pflanzen dann ausser Neben den Zierpflanzen hat sich Im Übrigen freut sich Brentano jenigen Pflanzen wachsen zu las- gärtnerei ein. Bis Brentano eines Jäten und Giessen keine beson- die Bieler Stadtgärtnerei aber über den allgemeinen Trend zum sen, die sich ansiedeln. Tages entschied «Jetzt ist es so dere Pflege mehr. noch um zahlreiche Grünanla- Natürlichen. Eine gepflegte Ra- Hier ein Eckchen und da eins SBB bauen für weit, dass wir auf Bio umstellen Die Stadtgärtnerei ist nebst gen zu kümmern. Zum Beispiel senfläche nach der andern, zum für die Natur; so wie beim Alters- können.» Seither ersetzen Fa- dem Strasseninspektorat seit der die Rasenflächen am Strandbo- Beispiel an Strassenrändern, heim Cristal. Dort hat die Stadt- 58 Millionen denwürmer, Schlupfwespen und Gesamtsanierung im Werkhof den. Auch dort verzichtet Bren- weicht wilden Wiesen. Derzeit gärtnerei neben einer wilden Spinnentiere die synthetischen untergebracht. Dort steht ihr tano komplett auf Chemie. Ein- wogt das Gras hüfthoch, man- Wiese ein Stück Boden einge- Schädlingsvernichter. Die win- seither ein grosszügiges Treib- zig hin und wieder düngen chenorts ist das Grün gespickt zäunt und vor einigen Wochen Kerzers Die SBB bauen ein neues zigkleinen Helfer stecken in haus zur Verfügung. Zuvor habe müsse man den doch arg bean- mit Margeriten, wildem Salbei, mit einheimischen Wildstauden Frequenzumformewerk in Ker- Briefchen, einige Zentimeter man sich mit kleinen Gewächs- spruchten Rasen. Den rein biolo- Vergissmeinnicht oder Flocken- bepflanzt. Dies in Zusammen- zers für 58,3 Millionen Franken. lang. Diese hängt man in die häusern und Plastiktunnels be- gischen Flüssigdünger tragen die blumen. Artenreiche Magerwie- arbeit mit der Zürcher Hoch- Dieses ist veraltet und soll künf- Pflanzen hinein, gut verteilt. helfen müssen, sagt Brentano. Mitarbeiterinnen mit einem sen mit allerlei Blumen, auch schule für angewandte Wissen- tig mit der Spannungserhöhung Dort seien die Bedingungen für Traktor und einer Feldspritze aus wenn es nur kleine Flecken sind, schaften, die in mehreren im SBB Netz mithalten können. Festessen für Nützlinge die Pflanzen wesentlich schlech- wie gerade kürzlich. Die Rasen- locken Schmetterlinge, Bienen Schweizer Städten ein For- Die SBB planen in der Region Dann schwärmen die Tierchen ter gewesen. flächen in den Parkanlagen be- und andere Insekten an, mit ih- schungsprojekt lanciert hat. Je Nordwestschweiz eine Span- aus und finden reichlich von ihrer Weniger Licht und mehr kommen dieselbe Behandlung. nen dann auch Vögel. wilder umso schöner. Die Men- nungserhöhung von 66 Kilovolt Lieblingsmahlzeit: Die Faden- Feuchtigkeit haben den Schäd- Einzige Ausnahme sind die schen freuen sich daran – heute. auf 132 Kilovolt um den stetig zu- würmer nehmen sich die räuberi- lingsbefall begünstigt. Es war oft Sportplätze. Besonders der Ra- Mehr Natur in der Stadt Denn das war nicht immer so. nehmenden Bahnverkehr weiter- schen Larven des Dickmaulrüss- nötig, mit Chemie nachzuhelfen. sen in geschlossenen Stadien ist Biodiversität zu fördern ist auch Markus Brentano erinnert sich hin zuverlässig mit Strom zu ver- lers vor. Diese nagen an den Wur- Am neuen Standort dagegen anfällig auf Pilzbefall; einerseits für Brentano ein Anliegen. Er an seine Anfänge in der Bieler sorgen. Dafür muss auch das Fre- zeln der Pflanzen, während der stimmt alles: Licht, Temperatur durch die intensive Nutzung, an- verweist dabei auf die Schüssin- Stadtgärtnerei. Ihn zog es schon quenzumformewerk in Kerzers ausgewachsene, schwarze Käfer immer zu mehr Natur in der erneuert werden, wie die SBB sich an den Blättern vergreift. Die Stadt. Doch wehe, wenn er da- gestern mitteilten. Schlupfwespen legen ihre Eier in Praktische Tipps für mehr Artenvielfalt im Garten mals einen Grünstreifen einfach Die Frequenzumformerwerke die Larven der gefrässigen Weis- wachsen liess: «Die Leute haben der SBB wandeln Haushaltstrom sen Fliege - und fressen diese von sich beklagt, so etwas sehe doch (50 Hertz) in Bahnstrom (16,7 innen auf. Raubmilben machen Bunte Schmetterlinge, allerlei welche Pflanzen sich für welche eigenes Merkblatt widmet der ungepflegt aus.» Hertz) um. sich hinter die Spinnmilbe, die summende Insekten, Krabbel- Art Boden eignen und wie eine Naturpark den verschiedenen Nun lassen die Stadtgärtner Die Arbeiten haben gerade be- den Saft aus den Blättern der tiere im Boden, eine Vielzahl ideale Pflanzenmischung etwa Straucharten. Darunter die Ha- ungenutzte Rasenflächen unbe- gonnen, die Inbetriebnahme ist Pflanzen saugt. Die Raubmilbe zwitschernde Vögel, Kleingetier für eine artenreiche Blumen- gebutte, Kornelkirsche, Felsen- rührt – oder pflanzen Blumen. auf Mitte 2024 geplant. sda saugt dafür die Spinnmilbe aus. wie Igel, Blindschleichen, wiese aussieht, auf der unbe- birne oder Weissdorn, deren Letztes Jahr hatte der junge Mit- Alle paar Tage wechseln die Gärt- Eidechsen Grashüpfer und zahl- dingt auch verschiedene Gräser Früchte alle essbar sind. Giftig arbeiter Camille Ochsenbein die nerinnen die Briefchen aus – das reiche farbige Blumen und Sträu- wachsen sollten, die klingende dagegen sind jene des Faul- Idee, in der äussersten Ecke des Nachrichten genügt. So ist für einmal die bio- cher im Garten – so stellt sich der Namen haben: Zittergras, Auf- baums oder des Kreuzdorns. Zu Stadtparks eine Blumenmi- logische Schädlingsbekämpfung Naturpark Chasseral den idea- rechte Trespe und Wimper-Perl- finden sind auch Adressen von schung anzusäen. Sie blühte in LÄTTI mit weniger Arbeitsaufwand ver- len Garten vor. gras. Die Blumen blühen in allen Firmen, wo die Setzlinge und Sa- allen Farben und zog die Besu- Mäher geht in bunden als die Behandlung mit Damit Privatpersonen dies bei möglichen Farben: blau die Ra- menmischungen erhältlich sind. cher an. Brentano war über- Chemie. Kommt dazu: «Ich bin sich zuhause realisieren können, punzel-Glockenblume, karmin- Auch der WWF bietet für Gar- rascht, wieviel Freude die Men- Flammen auf froh, dass wir uns keinen giftigen stellt der Parc Chasseral auf sei- rot die Kartäusernelke, gelb der tenfreunde auf seiner Website schen daran hatten. Einige Am Dienstag ist die örtliche Dämpfen mehr aussetzen müs- ner Website acht umfangreiche Hufeisenklee, dunkelviolett der zahlreiche Informationen, um schrieben sogar Dankesbriefe an Feuerwehr nach Lätti bei Rap- sen», sagt Brentano. Themenblätter mit Infos, Tipps Wiesen-Salbei und lilafarben der die Biodiversität im eigenen Gar- die Stadtgärtnerei. «Mehr da- perswil gerufen worden. Auf Die Jungpflanzen – rund und Tricks für Anbau und Pflege Feldthymian. ten und auf dem Balkon zu för- von», hiess es. Dieses Jahr wer- einer Wiese stand ein Motormä- 120 000 – werden im Spätherbst von diversen einheimischen Einheimische Sträucher bieten dern. bjg den nicht nur im Stadtpark bunte her in Flammen. Dieser erlitt und im Frühling aus dem Aus- Pflanzen und Sträuchern zur Ver- Unterschlupf für Kleingetier und Blumen blühen. Auch an der Bü- trotz des raschen Einsatzes einen land angeliefert. Dann setzen sie fügung. Auf den Blättern erklä- ihre Früchte dienen Vögeln und Links: www.parcchasseral.ch, renstrasse gibt es neu eine far- Totalschaden. Die Brandursache die Mitarbeiterinnen der Gärt- ren Fachleute von Grund auf, auch Menschen als Nahrung. Ein www.wwf.ch benfrohe Blumenwiese. ist noch nicht bekannt. asb 4 Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt

Region

Wenn es so weitergeht, kommt es gut Coronapandemie Die Gastrobetriebe sind wieder offen, Terrassen und Innenräume wieder bedient. Wie geht es den Betrieben in der Region? Eine Umfrage zeigt: Noch gibt es Unzufriedenheit und Baustellen, doch die Stimmung ist positiv.

Roman Bertschi muss ein Mindestabstand von 1,5 Hausmann. Mit ihrem Mann Metern eingehalten werden. Christoph Köhli betreibt sie die Die Massnahmen zur Eindäm- Zusätzlicher Betrieb in der Wirtschaft Chappeli in Gren- mung der Coronapandemie wer- «Krone» ergibt sich durch eine chen, wieder offen ist diese seit den vom Bund kontinuierlich ge- Impfpraxis im Haus. Im April ist dem 4. Juni. lockert, seit Anfang Juni dürfen ein Teil des Hotel-Restaurants Sie beobachtete, dass anfangs die Gastronomiebranche auch Krone zu einer solchen umfunk- viele auch nach der Öffnung im Innenbereich wieder Gäste tioniert worden (das BT berich- einen Bogen um das Restaurant bewirten. tete). Dies bringt gemäss dem gemacht haben: Handwerker Eine Umfrage zeigt: Die regio- Wirte-Duo enorm viel Betrieb und Bauarbeiter hätten angefan- nale Gastrobranche profitiert ins Haus. Besonders ältere Men- gen, auf der Baustelle zu grillie- von den Lockerungen insgesamt, schen hätten viele Fragen rund ren, viele hätten sich offenbar nicht zwingend von der Öffnung ums Impfen. Für das Ehepaar zudem daran gewöhnt, zu Hause der Innenräume. Diese trage kein Prolem: Astrid Müller arbei- zu essen. zwar zum positiven Trend bei, tet im kantonalen Drive-in Bern «Mittlerweile werden die doch ausschlaggebender für die im Bernexpo. Gäste aber wieder zahlreicher», besseren Umsätze der letzten so die «Chappeli»-Wirtin. Dank Tage sei das schöne Wetter meint Menschen zögern noch der übersichtlichen Betriebs- Yvonne Schenk, Präsidentin von Für den «Trauben»-Wirt Roger grösse hat die Grenchner Beiz Gastro Seeland und Betreiberin Schärmeli aus gehen keine Personalsorgen. Andere der «Linde» in (siehe die Lockerungen zu wenig weit. Betriebe wie die «Krone» oder auch Zweittext). Er habe beim Grillieren Mühe, die «Traube» beschäftigten ihr Die Innenräume würden aller- unter der Maske zu atmen, und Personal während der Restau- dings, so Schenk, nicht nur we- störe sich deshalb an den Vor- rantschliessungen in Kurzarbeit. gen des guten Wetters noch nicht schriften. Immer wieder müsse Damit umgingen sie bei der Wie- ausreichend genutzt werden. Of- er zudem Gäste zurechtweisen, dereröffnung einen aufwendigen fensichtlich habe aufgrund der die sich an einen vollen Sechser- Rekrutierungsprozess. langen Schliessung der Gastro- tisch setzen wollen, sagt Schär- betriebe bei den Menschen ein meli. Personal ist gesucht Umdenken stattgefunden und Zudem befürchtet er, dass die Doch insgesamt fehle es der nun müssten sich diese erst wie- Menschen nach wie vor skep- Branche momentan an Personal, der an die neue Situation gewöh- tisch seien und Beizen aufgrund meint Schenk. Viele ehemalige nen, so Schenk. des möglichen Ansteckungsrisi- Mitarbeiterinnen und Mitarbei- kos weiterhin meiden würden. Die Gastroterrassen sind seit dem 19. April wieder offen, doch erst seit Anfang Juni wieder gut be- ter in der Gastronomie würden Nicht Polizist spielen Ähnliche Bedenken hat Janine sucht. Grund dafür ist das schöne Wetter. Hier die «Krone» in . YANN STAFFELBACH mittlerweile in der Pflege oder Diese Situation trifft auch auf im Verkauf arbeiten, so die Gas- das Restaurant Krone in Aarberg tro Seeland-Präsidentin. Doch zu. Den dortigen Betrieb leitet der Branche gehe es besser, so Christoph Müller zusammen mit Neuer Vorstand bei Gastro Seeland Schenk: «Mit der Beschränkung seiner Frau Astrid. Er und sein der Gästezahl pro Tisch sowie Team hätten die Krise gut über- Gastro Seeland ist neben der geschenkt. Namhafte Beträge ge- und Hans Ruedi Winiger zum als sehr wichtig. Der Mix ihres der Maskenpflicht gibt es zwar standen, dies sicher auch dank Sektion Bern Stadt die zweit- hen jedes Jahr an Organisationen Vize-Präsidenten gewählt. Beide Vorstandes von alt und jung weiterhin Einschränkungen, des Hotelleriebetriebs. Müllers grösste Abteilung im Kanton, der wie zum Beispiel Nez rouge oder sind langjährige Gastronomie- spornt sie besonderes an. Die Er- doch die Gesamtrichtung sind froh, dass sie die Gäste nicht in Gastro Suisse eingebundenen werden für Preise eingesetzt, die Fachleute mit grosser Erfahrung. wartungen an die neuen Vor- stimmt.» mehr so oft ermahnen müssen. Organisation. Sie umfasst im von branchenähnlichen Vereinen Yvonne Schenk betreibt mit standsmitglieder ist dementspre- Auch wenn in der Branche also Er habe nie Polizist spielen wol- Moment mit etwas über 300 Mit- wie dem Tourismus Biel-Seeland ihrem Mann seit über 20 Jahren chend hoch. «Gerade das letzte noch nicht alles zum Besten len, sagt Müller. Nun gehe mit glieder in den Ämtern Biel und ausgerichtet werden. den Gasthof Linde in Kappelen Jahr ist sehr herausfordernd ge- steht, geht es doch bergauf – in der Lockerung der Vorschriften Umgebung, Büren-Aarberg so- Nun ist die Zeit gekommen, (siehe auch Haupttext). Sie hat wesen, aber die innovativen, Aarberg, in Grenchen oder in auch die Anzahl Verstösse zu- wie Erlach. Somit ist sie flächen- den Vorstand neu aufzustellen; den Vorstand mit jungen Kräften kreativen und fokussierten Bei- Walperswil erwacht der Restau- rück. mässig der grösste Verbund im dies, weil gerade die drei Schlüs- vervollständigt, unter anderem zer haben auch diese Probleme rantbetrieb wieder zum Leben. Noch sind nicht alle Massnah- Kanton. selpositionen, Präsidentin, Vize- mit der Wahl ihrer Tochter Su- mit Bravour gemeistert» so Kürzlich sei vor der «Krone» men aufgehoben: Momentan Gastro Seeland unterstützt ins- Präsident und Kassier vakant wa- sanne, Köchin und Absolventin Schenk. ein Bus mit 40 Gästen vorgefah- sind vom Bund im Innenbereich besondere die Ausbildung der ren. Mit einem Jahr Verspätung, der Hotelfachschule in . Ihr Credo: «Die Kollegialität ren, sagt Wirt Christoph Müller. Vierer- und im Aussenbereich Köchinnen und Köche, gerade in dies wegen der Coronapande- Die neue Präsidentin möchte unter uns Wirten muss verbes- Nicht fürs Impfen. Sondern, um Sechsertische erlaubt. Die Maske diesem Jahr erhalten alle neuen mie, wurde an der Generalver- möglichst viele Mitglieder per- sert werden, die nötigen Pfeile im Restaurant einzukehren. Die darf nur am Tisch abgelegt wer- und bestehenden Lehrlinge ein sammlung anfangs Woche sönlich kennenlernen, sie erach- dafür haben wir im Köcher.» Müllers freuen sich auf den Som- den, und zwischen den Tischen Messerset oder eine Kochjacke Yvonne Schenk zur Präsidentin tet die Imagepflege der Branche hrw mer.

Die Nachfolge in der Verwaltung ist geklärt Eine Solaranlage und ein schwieriges Projekt

Diessbach Die Rechnung der Der Besuch der Gemeindever- den die Diessbacher im letzten Schwadernau Nach dem gung: In den Sommerferien be- Unerfreulich war das Update, Gemeinde Diessbach schliesst sammlungen lohnte sich insbe- Jahr mit 612 000 Franken den Taucher im Vorjahr sieht die kommt das Dach der Turnhalle das Gemeindepräsident Hans positiv ab. Richtig spannend sondere auch wegen der zahlrei- Löwenanteil aus den Nettoinves- Jahresrechnung der eine Solaranlage. Rudolf Mühlheim zum Sagi+- wurde es aber erst nach der chen Informationen und der Ge- titionen beisteuerten. Gemeinde Schwadernau Eingespart werden konnten Areal präsentierte. Durch den Abstimmung. legenheit zum Dialog mit der Be- Christian Beglinger hat die wieder erfreulich aus. letztes Jahr bei der Elektroversor- jahrelangen Streit von Gemeinde hörde. «Wir wissen dies zu schät- Entwicklung des Schulhausbaus gung 95 000 Franken für Smart- und Grundeigentümer mit den 29 Stimmberechtigte (4,1 Pro- zen und haben deshalb auch den mit der Kamera dokumentiert Allein die Steuereinnahmen der meter, da mit der BKW eine an- Schützen des benachbarten zent der Stimmberechtigten) tra- Aufwand für die covidgerechte und zeigte Bilder des Projekts, natürlichen Personen haben, ge- dere Lösung gefunden wurde. Schiessplatzes um Lärm- und Si- fen sich am Dienstagabend in Versammlung gerne auf uns ge- das in den nächsten Tagen der messen am Jahr 2019, in Schwa- Auch die vorsorglich budgetier- cherheitssanierungen belaufen der Diessbacher Mehrzweck- nommen», begründete Burri den Schule übergeben werden kann. dernau um einen Viertel zuge- ten 110 000 Franken für Kanali- sich die Ortsplanungskosten der halle zur Gemeindeversamm- Vorzug gegenüber einer mögli- nommen. Dies wurde allerdings sationsleitungen wurden nicht Gemeinde inzwischen auf lung. Präsident Michael Burri chen Urnenabstimmung. Die Güterzusammenlegung mit dem Hinweis auf das «unter- benötigt. 82 000 Franken; rund die Hälfte führte durch die umfassenden Ruhig und kompetent beant- Auch soll das Dorfzentrum auf- durchschnittliche Ergebnis» zu- Gut sieht es auch bei den Spe- davon seien Anwaltskosten, so Informationen zur Jahresrech- wortete er Fragen zur Sanierung gewertet werden. Gemeinderat vor relativiert. Die einzelnen Be- zialfinanzierungen aus. Beim Ab- Mühlheim. Trotzdem gibt er die nung 2020. Diese schloss insge- der Warmwasseraufbereitung im Daniel Mösch will in den nächs- reiche haben durchwegs besser wasser hat die Gemeinde Hoffnung auf eine Lösung nicht samt 273 046 Franken besser ab Mehrzweckgebäude, zur geplan- ten Monaten mit Vertretungen abgeschlossen als erwartet. 405 000 Franken auf der hohen auf, zumal der Gemeinderat be- als budgetiert und wurde ein- ten Verbesserung der Verkehrssi- von Burgern und Kirche zusam- Kante. Damit soll der Beitrag an reit sei sich an den Sanierungs- stimmig genehmigt. cherheit nach Abschluss der men die Partizipation der Bevöl- Unerfreuliche Geschichte die geplante Erweiterung der Ab- kosten zu beteiligen. Ortsplanungsrevision und zur kerung erörtern. Krisenbedingt konnte nur knapp wasserreinigungsanlage Orpund Der Schulhausbau Kostenentwicklung bei der Und die Güterzusammenle- ein Drittel der geplanten Investi- und Umgebung (ARO) bezahlt Überquellender Abfalleimer Aber richtig spannend wurde es neuen Bauverwaltung. gung steht vor der Fertigstellung tionen getätigt werden. Realisiert werden. Schliesslich deponierten die Ein- erst nach der Abstimmung. Seine Ratskollegen berichte- der neuen Flurstrassen und der wurden der Umbau des Lehrer- Von der Kapazität von wohner (6,1 Prozent der Stimm- Unter Orientierungen stellte sich ten über den Stand der des Bepflanzung der geplanten He- zimmers, wobei auf die zweite 12 000 Einwohnern soll die ARO berechtigten waren da) diverse der Aarberger Elvir Musanovic Schulhausbaus in , für cken und Bäume. Etappe verzichtet wird, die Sa- auf 17 500 aufgerüstet werden. Anliegen: Beim Weg entlang der als neuer Mitarbeiter in der Ge- Dazu dürfen sich die Diessba- nierung des Grünwegs und die Aare gilt es Löcher zu flicken, meindeverwaltung vor. An sei- cherinnen und Diessbacher auf Projektierung für Tempo 30. Im der Abfalleimer am Grillplatz nem bisherigen Arbeitsplatz in Rechnung 2020 das erwachende soziale und kul- August soll nun die Begehung Rechnung 2020 überquillt regelmässig und von der Gemeinde Ipsach und in der turelle Dorfleben freuen: Die mit dem Verkehrsplaner stattfin- Scheuren her wird am Ortsein- Ausbildung zum Gemeinde- Aufwand 4 948 821 Bundesfeier, das Openair-Kino den, ab September würden die Aufwand 2 848 865 gang zu schnell gefahren. An die schreiber hat er sich das nötige Ertrag 5 132 167 und dann der Tag der offenen Massnahmen zur Verkehrsberu- Ertrag 3 117 350 Adresse der Zone 30-Planer er- Rüstzeug für die mittelfristige Gewinn 183 346 Tür in der Schule Dotzigen sowie higung in den drei Zonen umge- Gewinn 268 485 ging die Bitte, beim Enselweg zu Nachfolge von Ernst Hubler ge- Nettoinvestitionen 725 969 das traditionelle Seifenkisten- setzt, wie Gemeindeschreiberin Nettoinvestitionen 122 593 verhindern, dass Autos auf das holt. Ab August wird er seine Steuerfuss 1.80 rennen gehören dazu. Gerda Signer ausführte. Auch zur Steuerfuss 1.90 Trottoir ausweichen. Arbeit in Diessbach aufnehmen. mdä Markus Dähler Schule machte sie eine Ankündi- dd Daniela Deck Wochen- Hits 15.6.–21.6. 2021

30% 20% 33%

Kirschen Schweinsnierstück- Schweinsnierstück- 3.35 Spanien/Italien, 2.35 Plätzli, IP-SUISSE 2.– Steak mariniert, Schale, 500 g IP-SUISSE statt 4.80 statt 2.95 per 100 g, statt 3.05 in Selbstbedienung per 100 g, und Bedienung in Selbstbedienung

21% Gültigvon Do–So

Lachsforellenfilet, ASC Wochenend 12.90 Zucht aus Norwegen/Dänemark, statt 16.35 in Sonderpackung, 380 g Knaller

30%

TerraSuisseBratspeck 1.75 geschnitten statt2.50 in Sonderpackung, per100 g, 37% gültig vom17.6. bis 20.6.2021 40%

Eisbergsalat Gesamtes MisterRiceSortiment 1.– Schweiz,pro Stück, z.B. Bio Carnaroli, 1kg, 2.90 statt 4.90, gültigvom 17.6.bis 20.6.2021, gültigvom 17.6.bis 20.6.2021 statt1.60 verpackt

Solange Vorrat. Bei allen AngebotensindM-Budgetund bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Genossenschaft Migros Aare 6 Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt

Kanton Bern

Mehr Fahrten sollen möglich Grosse Unterschiede sein bei den Versicherungen Westside Seit zwölf Jahren übersteigt die Fahrtenzahl um das Berner Einkaufs- und Coronapandemie Wer bei der Mobiliar neu eine Reiseversicherung abschliesst, erhält nur noch einen Freizeitzentrum Westside das erlaubte Kontingent. Nun soll eingeschränkten Schutz gegen die Folgen von Coronamassnahmen. Andere Versicherungen sind kulanter. dieses erhöht werden.

Das Einkaufs- und Freizeitzent- Rahel Guggisberg bian sagt: «Die Reiseversiche- rum Westside hat ein Problem: rung von ERV deckt – sowohl am Nur gerade im Eröffnungsjahr Viele Schweizerinnen und Wohnort als auch im Ausland – 2008 wurden die erlaubten Schweizer wollen in diesem Ereignisse im Zusammenhang 6000 Fahrten im Durchschnitt Sommer wieder ins Ausland rei- mit der eigenen Erkrankung an pro Tag eingehalten. In den letz- sen. Allein bei Hotelplan Suisse Covid-19 sowie die individuelle ten Jahren betrug die gemessene buchten seit Anfang Juni knapp Quarantäne, wenn diese von Zahl rund 7600. Schon vor zwei 50 Prozent mehr Kunden Ferien einer Behörde angeordnet Jahren wollte der Kanton Bern im erweiterten Mittelmeerraum wurde, etwa aufgrund eines Kon- deshalb die Fahrtenzahl im als im gleichen Zeitraum 2019 – taktes mit einer positiv geteste- Richtplan anpassen und das Kon- also im Jahr vor der Pandemie. ten Person.» Dies beinhaltet zu- tingent von 6000 auf 8000 erhö- Und auch die Reise-Beratungs- dem Annullierungskosten vor hen. Der Berner Gemeinderat hotline, welche diese Zeitung der Abreise aufgrund der Erkran- sprach sich dafür aus, der Stadt- kürzlich durchgeführt hat, zeigte, kung oder individueller Quaran- rat dagegen. Die Migros Aare als dass es zahlreiche Bernerinnen täne. Ebenfalls gedeckt sind bei- Betreiberin des Westside ist da- und Berner in die Ferne zieht. spielsweise Mehrkosten wie zu- für, der Verkehrs-Club Schweiz Sorgen bereiteten den Anrufen- sätzliche Hotelübernachtungen (VCS) dagegen. den zum Beispiel folgende Fra- und Verpflegung bei einer Ver- Letzten Herbst wurde dafür gen: Was ist, wenn plötzlich eines längerung der Reise zum Beispiel ein Baugesuch im Amtsblatt pub- der ungeimpften Kinder Corona wegen einer Quarantäne. liziert. Einsprache machten der hat und die Familie nicht zurück- Auch die Zurich-Versicherung VCS und die Grünalternative fliegen kann? Und wie ist die deckt die Pandemierisiken ab: Sie Partei. Nun werden im Amtsblatt Rückerstattung geregelt, falls der übernimmt gesundheitliche Zwi- und im Amtsanzeiger der Bau- Flug nicht angetreten werden schenfälle inklusive Erkrankung entscheid und die Beurteilung kann und das Hotel gebucht ist? an Corona respektive positiver der Umweltverträglichkeitsprü- Sara Stalder, Geschäftsführe- Tests ohne Symptome ungeach- fung publiziert. Bis zum 16. Juli rin der Stiftung Konsumenten- tet des Buchungszeitpunkts. Zu- können Berechtigte Beschwerde schutz, rät: «In diesem Jahr sollte Bernerinnen und Berner zieht es in die Ferne. Doch wegen Corona gestaltet sich die Ferienplanung dem versichert sie behördliche einlegen. man sich beim Buchen etwas schwierig. Eine Versicherung kann helfen, hohe Kosten zu vermeiden. GETTY Massnahmen, wenn zum Zeit- Ob der VCS von seinem Recht, mehr Zeit als sonst nehmen und punkt der Buchung die offiziellen Beschwerde einzulegen, Ge- Vorabklärungen tätigen.» Sie Stellen nicht von der Reise abge- brauch machen wird, sei noch un- empfiehlt, im Kleingedruckten Glück. Sie profitieren noch von die Versicherung die Anpassung raten haben. «Wird die Reisewar- klar, sagt Benjamin Zumbühl, Ge- die Stornierungs- und Zahlungs- einem umfassenden Pandemie- «Es gilt der nicht gemacht, wäre die Anzahl nung nach der Buchung aufgeho- schäftsleiter VCS-Sektion Bern. bedingungen zu lesen. Auf diese schutz. Auch die Schweiz-Toch- der Schäden nochmals massiv ben und kurz vor Abreise wieder Man werde zu gegebener Zeit in- Weise könne verhindert werden, ter der italienischen Versiche- Grundsatz: gestiegen, so Thalmann. Er be- ausgesprochen, besteht Versiche- formieren. Zumbühl zeigt sich dass viel Geld verloren gehe. Des- rungsgruppe Generali lehnt eine tont, dass der Abschluss einer rungsschutz, wenn Kunden die enttäuscht, dass die Migros Aare halb ist es auch wichtig, eine Rei- Deckung von Kosten im Zusam- Man kann ein Reiseversicherung trotzdem Reise nicht antreten können», im Vorfeld auf Einsprachever- seversicherung abzuschliessen, menhang mit der Pandemie ab. sinnvoll sei: «Es gibt viele sagt Sprecher David Schaffner. handlungen verzichtet habe. «In die im Falle von Schäden wegen Nur wer wegen einer Erkrankung brennendes Haus Gründe, die zur Annullation Sei nach der Buchung im Zielland einer Stunde hätten wir vielleicht der Pandemie dafür aufkommt. an Corona eine Reise nicht antre- nicht versichern.» einer Reise führen können und eine Quarantäne verhängt wor- eine gemeinsame Lösung finden ten kann, hat Versicherungs- die durch eine Reiseversicherung den, habe Zurich diese Fälle aus können. Ich bedauere, dass die Schutz nur für ältere Kunden schutz. Jürg Thalmann, abgedeckt sind.» Kulanz übernommen. Migros für einen Kompromiss Einige Versicherungen haben Mobiliar-Sprecher nicht Hand geboten hat.» ihre Bedingungen in den letzten Warum die Kehrtwende? TCS deckt Coronaschäden Bedingungen überprüfen Wohl sei sich die Migros Aare Monaten angepasst. Die Versi- Mobiliar-Sprecher Jürg Thal- Kulanter ist der Touring-Club Neben der Wahl der Versiche- genug sicher gewesen, dass die cherungsgruppe Mobiliar mit mann sagt zu den Gründen des Schweiz (TCS), der auch Reise- rung gibt es beim Reisen in Coro- Umweltverträglichkeitsprüfung Sitz in der Stadt Bern lehnt bei- Corona-Ausschlusses: «In der versicherungen anbietet. ETI- nazeiten noch Weiteres zu be- positiv ausfallen werde. «Unser spielsweise eine Deckung von Versicherungswirtschaft gilt der Schutzbrief heisst das Produkt achten: Vor der Buchung sollte Anliegen ist unter anderem nun, Kosten im Zusammenhang mit Grundsatz: Man kann ein bren- des TCS. Sprecher Daniel Graf man sich unbedingt erkundigen, dass die bestehenden Massnah- der Pandemie ab. Sie bietet neue nendes Haus nicht mehr versi- sagt: «Unsere Vertragsbedingun- wie die Einreisebestimmungen men, um die Fahrtenzahlen tief Verträge derzeit nur mit einem chern. Durch den Lockdown und gen beinhalten sämtliche De- des Reiseziels aussehen. Wichtig zu halten, beibehalten werden. Covid-19-Ausschluss an. Die ein- die weltweiten Grenzschliessun- ckungen, die es in einer ¬Pande- ist auch, sich vor der Reise lau- Sonst werden die Fahrten erneut zige Ausnahme lautet seit die- gen im Zusammenhang mit der mie braucht. Wir sehen, dass fend über die Bedingungen im steigen.» Zu den Massnahmen sem Juni: «Versichert sind seit Pandemie war das zu versi- unsere Mitbewerber derzeit mit Land und im betreffenden Ge- gehörten beispielsweise eine Kurzem aber auch bei Neuab- chernde Ereignis für Neuver- speziellen Covidpaketen aufwar- biet zu informieren, denn diese Kampagne, die Bernerinnen und schlüssen Erkrankungen am Co- träge bereits eingetreten.» Dem- ten. Der ETI-Schutzbrief hat können kurzfristig ändern. Wer Berner aufforderte, mit dem ÖV ronavirus der versicherten Perso- zufolge habe der Versicherer für diese Deckungen bereits inklu- über ein Reisebüro mehr als eine ins Westside zu reisen. Zudem nen vor oder während der Neuabschlüsse in aller Regel ent- diert und ist zudem mit einer De- Reisedienstleistung bucht, ist wurden die Parkpreise für acht Reise.» Wenn aber beispiels- sprechende Deckungsbeschrän- ckung in Europa oder in der gan- wegen des Pauschalreisegeset- Stunden Aufenth alt von 1.60 auf weise im Ausland ein Hotel unter kungen vorgesehen. zen Welt zu haben.» Im März zes besser abgesichert. 15 Franken erhöht. Und Mitarbei- Quarantäne gestellt wird und Bis heute hat die Mobiliar in seien die Verkäufe des ETI- Wer nicht über ein Reisebüro tenden wurden Rabatte auf Li- man nicht heimreisen kann, ist der Reiseversicherung über Schutzbriefs geradezu explodiert. bucht, der sollte die Stornie- bero-Abonnementen gewährt. dieser Schaden nicht über die 27 000 Schäden im Zusammen- Grosszügig ist auch die euro- rungsbedingungen genau studie- Da es sich um ein laufendes Mobiliar gedeckt. hang mit Covid-19 bezahlt. Ins- päische Reiseversicherung ERV. ren. Damit die Ferien am Strand Verfahren handelt, macht die Kunden, die ihre Versicherung gesamt entschädigte die Mobi- Das Tochterunternehmen der in diesem Jahr entspannt wer- Migros Aare selber keine Anga- vor dem 16. März 2020 abge- liar die Kundinnen und Kunden Helvetia-Gruppe hat seinen Sitz den, ist also eine umsichtige Pla- ben dazu. Claudia Salzmann schlossen hatten, haben da mehr mit 30 Millionen Franken. Hätte in Basel. Sprecherin Natascha Fa- nung empfohlen.

Tellspiele wollen Gebäude verkaufen

Matten Die Infrastruktur verkaufen glieder des Vereins Tell-Freilichtspiele stein» und freut sich über das Vertrauen der und schiebt nach: «Damit können gruppe definierte «einheimische breite und sich auf Theaterproduktionen Interlaken mit grossem Mehr ihrem Vor- der Vereinsmitglieder. Mit einem Ver- wir das Tellspiel mit seiner über 100- Trägerschaft» im Fokus, wie in der konzentrieren: So will der Verein stand an der ausserordentlichen Ver- kauf könne mit neuen Rahmenbe- jährigen Tradition und Kultur erhalten, Machbarkeitsstudie der Autorinnen Iris Tell-Freilichtspiele Interlaken aus sammlung vom vergangenen Dienstag- dingungen die Weiterführung der Tell- und vor allem können wir zum jetzigen Huggler und Jrène Kung nachzulesen der finanziellen Schieflage abend. spiele gesichert und der Verein zuguns- Zeitpunkt noch selber entscheiden.» ist. herausfinden. Vorgängig wurde den Mitgliedern die ten der eigenen Theaterproduktionen Als nächsten Schritt reicht der Verein So werden die Gründung einer ge- Machbarkeitsstudie «Strategieentwick- entlastet werden, sagte Minder. Anfang Juli dem Kanton als Subventi- meinnützigen Gesellschaft mit breiter Die Tellarena in Matten samt Gebäuden lung Tellspiele 2024» vorgestellt, mit Der Vereinspräsident geht von einem ons- und Kreditgeber ein Dossier mit regionaler Trägerschaft und möglicher und Infrastruktur verkaufen sowie die den beiden Szenarien «Verkauf» und Nettoverkaufserlös von rund 2 Millionen der Machbarkeitsstudie zur Beurteilung Beteiligung des Tellspielvereins sowie den vier Landeigentümern gehörenden «Investitionen und Vermarktung der Franken aus. Wie ein in die Mach- ein. «Wir erwarten bis im Herbst einen eine Leistungsvereinbarung von 10 bis Grundstücke im Baurecht an eine ein- Tellarena durch den Verein mit Nutzung barkeitsstudie zeigt, setzt sich dieser Entscheid», sagt Minder. Dann sehe 20 Jahren mit der Trägerschaft favori- heimische Trägerschaft als gemeinnüt- durch Dritte», wie der Verein mitteilt. Betrag zusammen aus einem allfälligen man weiter und werde selbstverständ- siert. zige Betriebsgesellschaft abgeben. Letz- Kaufpreis von 800 000 Franken plus lich der Vereinsversammlung wieder all- Wichtig für den Tellspielverein sei zu- tere mit einer Mehrheitsbeteiligung der «Mich freut das Vertrauen» einem Investitionsbedarf von «mindes- fällige Geschäfte zum Entscheid vorle- dem, dass dieser von sämtlichen strate- Gemeinden Interlaken, Matten und Un- Mit dem Auftrag zum geplanten Verkauf tens 1,2 Millionen Franken». gen. gischen und operativen Arbeiten sowie terseen sowie weiterer Gemeinden im soll der zunehmend in finanzielle Mit dem geplanten Verkauf der Verantwortlichkeiten entbunden werde östlichen Oberland und Partner. Die- Schwierigkeiten geratene Verein wieder «Hardware» will der Verein nicht etwa Einheimische im Fokus und sich voll und ganz seiner Kernkom- sen Auftrag, entsprechende Vorabklä- schuldenfrei werden. Vereinspräsident die kostenintensive Infrastruktur los- Und zu den bevorstehenden petenz, dem Realisieren von Theater- rungen zu tätigen und Verhandlungen Pascal Minder bezeichnet auf Anfrage werden. «Nein, das ist überhaupt nicht Verkaufsverhandlungen durch den Vor- produktionen, widmen könne. aufzunehmen, erteilten die über 70 Mit- den Mitgliederentscheid als «Meilen- unser Ziel», sagt Präsident Pascal Min- stand bleibt wohl die eingangs als Ziel- Hans Urfer 7 BielerTagblatt |Donnerstag,17.06.2021

KantonBern

Personal hat Autofahrer zahlen künftig eigene ökologischere Steuern Sparvorschläge Medien DasPersonalder «Berner Zeitung» und des Gesetzesänderung Nichtnur dasGewicht,sondern auch derCO -Ausstoss zählt:Sowillesdas «Bund»hat demZürcher 2 MedienhausTamedia eigene Kantonsparlament.Die SVPwillgegen die Gesetzesänderung vorgehen. Sparvorschlägeeingereicht. Es geht um dievorgesehene Zusammenlegung der beiden Bisjetzt werden die Motorfahr- stattdessen eine massiveSen- Sonntag vomSchweizer Stimm- Redaktionen. zeugsteuern im Kanton Bern kungder Autosteuern beschlos- volk versenktwordensei,mo- nachdem Gewicht des Fahr- sen. nierte Thomas Knutti namens DasPersonalder «Berner Zei- zeugsberechnet.Jekleiner, desto Seitherliegendie Motorfahr- derSVP-Fraktion.Auchdie ber- tung» (BZ) unddes «Bund» geht weniger Steuern: Diesen Grund- zeugsteuern im Kanton Bern nischeVariante seiein Umvertei- in die Offensive. Wie dieGe- satz hatdas Kantonsparlament rund zehn Prozent unter dem lungsgesetz. werkschaft Syndicom gestern überholt.Denn künftig soll auch schweizerischen Durchschnitt. Ein Teil seiner Fraktion werde mitteilte,umfasst die Stellung- derCO2-Ausstoss eine Rollebei Nach neun Jahren schonauf die- demMechanismus trotzdemzu- nahme der Redaktion zehn alter- derBerechnung spielen.So senEntscheid zurückzukommen, stimmen,soKnutti,weil die Par- nativeSparmöglichkeiten,mit werden starkmotorisierte erachtet die SVPals Missachtung teigrundsätzlichfür Steuersen- denen Kündigungen vermieden Fahrzeuge tendenziell teurer, des Volkswillens. kungen sei. Ob dieParteinun werden sollen.Soschlägt das umweltfreundliche Autos wer- Im März hatteder GrosseRat trotzdemdas Referendum gegen «Bund»- und dasBZ-Personal denweniger zu Bucheschlagen. in einer mehrstündigen Debatte die Vorlage ergreift,bliebinder etwa vor, die Führungsstruktur Eine Ausnahmemacht das den Grundsteinfür die An- Debatteoffen. zu verschlanken.Esbrauche Parlament für dasGewerbe und passung gelegt. Dadurchsollen Kritik an der geplanten Umver- nicht vier Personen in der Chef- die Landwirtschaft sowie für rund 40 Millionen Franken mehr teilung kam auch ausden Reihen redaktion. Besitzerinnen und Besitzer von in die Kantonskassen fliessen. der Grünen.Die Mehreinnah- Ein weiterer Vorschlagist,die Oldtimern: Sie sollen proJahr Stark motorisierte Fahrzeuge werdentendenziell teurer. KEYSTONE Im Gegenzugsollendie Steuern men sollten nicht fürSteuerge- Löhne aufmaximal 9000 Fran- nicht mehr als400 Franken für fürBernerinnen undBernerge- schenke eingesetzt werden,zu- kenbruttopro Monatzube- ihreVeteranen zahlen müssen. senkt werden. malder Kantonskassedurch Co- schränken.Viele Angestellte sind Der GrosseRat hatgestern Denn seit längerem schwebt DieSVP störtsichdaran,dass Währendder zweiten Lesung rona bereits tiefrote Zahlen droh- auch bereit,eigeneStellenpro- eineentsprechendeGesetzesän- einReferendum wie ein Damok- die Stimmberechtigtenerst2012 kamen im Kantonsparlament ten. Sinnvoller wäre, dasGeld zenteabzugeben,umdamitKol- derung in zweiterLesung verab- lesschwert über der ökologische- über diesesGeschäft abgestimmt keine neuen Argumente.Der für ökologische Ausgleichsmass- leginnen und Kollegen voreiner schiedet.Dochdas letzteWortist renAusgestaltung derMotorfahr- hatten.Damalswurde eine ökolo- Mechanismus erinnerefatal an nahmen zu verwenden,sodie KündigungoderÄnderungskün- damit noch nicht gesprochen. zeugsteuer im Kanton Bern. gischeReform verworfen und dasCO2-Gesetz, dasletzten Grünen. chh/cd/sda digung zu retten. Wie SheilaMatti vonder Per- sonalkommission (Peko) von BZ/«Bund» aufAnfrage sagte, könnten mit freiwilligen Reduk- Wegfür elektronischen Amtsanzeiger istfrei Bericht zu Rückkehrzentren tionen vonPensen etwasmehr alszweiVollzeitstellen gerettet kommt EndeJahr werden.Ander Stellungnahme Digitalisierung DieGemeinden amtlichen Anzeiger gedruckt DieGemeinden sollen dabei mitgewirkt hatauchdie Peko der im Kanton Bern sollen oder in elektronischer Form pub- einekantonal einheitliche Lö- Abteilung Tamedia Editorial Ser- ihreamtlichenBekannt- lizieren wollen. Sie können auch sung anstreben.Der Regierungs- Nothilfe Noch in diesem Jahr Asylsuchenden im Kanton Bern vices. In dieser Abteilung fasst machungen künftigauch beides tun. rathatte die Frageselberent- soll derBericht der undwollteinsbesonderewissen, Tamedia regionsübergreifend elektronisch veröffentlichen Vorallem Grossratsmitglieder scheiden wollen. Nationalen Kommission zur ob es im Rückkehrzentrum Aar- unter anderem Layouterinnen, können. vomLand betonten,der ge- Der Ruf nacheiner elektroni- Verhütung vonFolter über die wangen menschenunwürdige Fotografen und Korrektorinnen druckte Anzeiger habe eine lange schen Lösungfür den Anzeiger Rückkehrzentren im Kanton Zuständegebe. zusammen. Mitder Änderung des Gemein- Tradition und nachwie vorseine warinden letzten Jahren voral- Bern vorliegen. Mitihren Forderungen nach Am 8. Aprilhatte Tamedia be- degesetzeswillder GrosseRat Vorteile. Im Internetwürdendie lem in urbanen Gebietenlautge- einer unabhängigen Prüfung kanntgegeben,imZug derFu- einenweiteren Schritt zur Digita- Bekanntmachungen womöglich worden -besonders in derRe- Mit126 zu 21 Stimmen überwies rannten die beiden SP-Mitglieder sion der beiden Redaktionen lisierung öffentlicher Dienstleis- noch seltener beachtet. gion Bern. dasParlament eine Motion von offene Türen ein,wie der berni- würden voraussichtlich20von tungen machen.Erhat die E-An- Trotzdem stelltesichder Rat Der Anzeiger für die Region UrsulaMarti (SP/Bern), die sche Sicherheitsdirektor Philippe rund 70 Vollzeitstellen gestri- zeiger-Vorlage gestern in erster im Wesentlichen hinter die Vor- Bern,der wöchentlichineiner einen unabhängigen Bericht Müller (FDP) gestern im Grossen chen (das BT berichtete).Die bei- Lesung durchberaten. schlägeder Regierung.Aller- Auflage von 150 000 Exempla- über die Zustände in denRück- Ratsagte.Bereits im Februar den Titel bliebenabereigenstän- Denn heutemüssen die Ge- dingsbeschloss er,dass die ge- renerscheint,war früher eine kehrzentren verlangt.Die Mo- habe derRegierungsrat die Anti- dig –mit je einemChefredaktor. meinden ihreamtlichen Be- druckte Fassung massgeblich Goldgrube. tionärin möchte insbesondere Folter-Kommission beauftragt, DieNeuorganisation werde in kanntmachungen noch zwin- sein soll, falls eine Gemeinde In denletzten Jahren produ- wissen,obdie Situationmen- die Nothilfeinden bernischen den kommenden Monaten unter gend in gedruckterForm veröf- sichfür beide Publikationsfor- zierte er aber regelmässigDefi- schenrechtskonform und kind- Rückkehrzentren aufihre Einbezugder beidenRedaktio- fentlichen. DieAmtsanzeiger men entscheidet. zite, welche die Gemeinden mit gerechtausgestaltetist. Rechtskonformitätzuprüfen. nen näher definiert. werdenallen Betriebenund Zudemsprachsichdas Parla- Steuergeldern deckenmussten. Mit107 zu 40 Stimmen über- Der Kantonhat sein Asylwe- Der Stellenabbau werdesoweit Haushaltungen im Verteilgebiet ment dafür aus, dass die Ge- VomAnzeiger in elektronischer wies derRat zudemeineMotion senneu strukturiert. Rechtskräf- wie möglich über die natürliche kostenlos zugestellt. meinden die geeignete Publika- Form erhoffen sichdie betroffe- vonRetoMüller(SP/Langen- tig abgewieseneAsylsuchende Fluktuation erfolgen. Andern- Künftig sollen die Gemeinden tionsplattform der E-Anzeiger nen Gemeinden eine kosten- thal). Er verlangteeinen Bericht sollen demnachmöglichst rasch fallskomme ein Sozialplan zur frei wählen können,obsie den bestimmen dürfen. günstigereLösung. sda über die Unterbringung von ausgeschafft werden. sda Anwendung. sda

Nunruheaus und schlaf in Frieden hab tausend Dank für Deine Müh wenn Du auch bist von uns geschieden in unseren Herzen stirbst Du nie.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Gotte, Tante und Schwägerin Lotti Kocher 1. September 1927 bis 13. Juni 2021

Sie ist friedlich in den frühen Morgenstunden im Senevita Wydenpark in Studen eingeschlafen. Ihr Leben war erfüllt von Liebe, Güte und Dankbarkeit. Traueradresse: In tiefer Trauer: Fritz Nufer Heinz und Anna Maria Nufer-Wenker mit Familie Hauptstrasse 41 Ursula und Hans Zbinden-Nufer mit Familie 2562 Port Jean-Claude Kocher Fritz Nufer Die Trauerfeier findet am Dienstag, 29. Juni 2021, um 14 Uhr im Matthäuszentrum in Port statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden berücksichtigen Sie bitte die Provitas Spitex in Ipsach: Raiffeisenbank Bielersee, IBANCH68 8080 8004 0270 4845 5. (Dient als Leidzirkular) Aufgaben Todesanzeigen (Annahmeschluss 17 Uhr): [email protected]– Bieler Tagblatt,Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel MONBARON Bestattungen FORMATE: Im «Bieler Tagblatt»und «Journal du Jura» beträgtdie Breite 144mm. Die Höhe ergibtsichauf Grund des Textumfanges. 079253 75 79 /www.bestattung-monbaron.ch WICHTIG: Im Verlag werden keineTodesanzeigen oder Danksagungen in eine andereSprache übersetzt. 8 Donnerstag,17.06.2021|Bieler Tagblatt

Wirtschaft Region

Baldüber 380Mitarbeiterunter neuem Dach 100Milliarden

Betonfabrikate DieCreabeton Matériaux AG in Lyss wird an die luzernischeMüller-Steinag-Gruppe Detailhandel Kochen,gärtnern und zuhausearbeiten: Während verkauft.Damit wirddie Markenach25Jahren unter einemDachgeführt. des Lockdowns hatsichdie Be- völkerung mit Dingen wieLe- bensmittel, Blumenerde oder Manuela Schnyder Bildschirme eingedeckt und aus- gesprochen viel online bestellt. DieCreabeton MateriauxAGin Diehiesigen Detailhändlerha- Lyss mit ihren weiteren drei Pro- bennur knapp die 100-Milliar- duktionsstandorteninMünt- den-Marke verpasst. schemier, Granges-près-Mar- Im vergangenen Jahr hatder nand und Einigen geht in neue Schweizer Detailhandelgesamt- Händeüber. Zumindest liegt da- haft einen Umsatz von99,1Mil- für eine Vereinbarung vor. Die liardenFranken eingefahrenund Käuferin ist die doppelt so grosse wuchsdamit um 2,4Prozent.So Müller-Steinag-Gruppeaus dem nahe seien die Schweizer Detail- luzernischen Rickenbach. «Die- händler der 100-Milliarden- serDeal ist eine sehr guteSa- Marke noch nie zuvor gekom- che»,sagt dazu Geschäftsführer men,teilte dasMarktforschungs- Adrian Forrer.Sovertreibtdie unternehmen GfK an ihrer Han- Müller-Steinag-Gruppeebenfalls delstagung mit.Dabei habe vor Betonwaren, istabergeografisch allem die Pandemie alsBe- weniger starkimMittelland und schleuniger gewirkt.Durch die in der Westschweiz tätig: «Zu- Einschränkungen derPandemie sammen deckenwir nundie ge- hätten nämlichgewisseMärkte samteSchweiz ab,können von profitieren können. DieSchlies- kürzeren Transportwegen profi- sungen in der Gastronomie bei- tieren und unsereSortimente zu- spielsweise sorgtendafür,dass sammenschliessen», sagt Forrer. laut derAnalyse derGfK die Le- Aktuell gehörtdie Creabeton bensmittelläden zu dengrossen MatériauxAGnochzur in Luter- Gewinnern gehörten. sda bach(SO)angesiedelten tradi- tionsträchtigen Vigier-Holding. RobertVigier hatte1871die erste Heizöl Zementfabrik gegründet. Das Unternehmen mit mehr als1000 DieBrennstoffhändler der StadtBiel Mitarbeitern bedient die ge- und Umgebung habenamMittwoch, samteWertschöpfungskette vom 16.Juni 2021, folgende Richtpreisever- Abtragen vonKies, Sand oder Am Produktionsstandort in Lyss werdenBetonrohre, Schächte, Pflastersteine, Gartenplattenund Autobahnleitplanken hergestellt. ZVG öffentlicht (inkl. MwSt): Schotter über die Herstellung 801 bis 1500 Lt Fr.103.50/100 Lt vonZement undBeton bis hin 1501 bis 2200 Lt Fr.97/100Lt zur Fertigung vonBetonwaren. starke Markefür Betonwaren in die insgesamt 380-köpfigeBe- heute importiert. Und: Mitder Jura AG undebenCreabeton Ma- 2201 bis 3000 Lt Fr.94.80/100 Lt In Lyss sind drei Vigier-Töchter derSchweiz zu etablieren. legschaft derCreabeton Matéri- Marke unter einemDachkön- tériauxAG. Dazu kommt noch 3001 bis 6000 Lt Fr.91.60/100 Lt am Werk,zwei davonsorgenfür Diebeiden Unternehmen auxübernehmen und in seine nen die Produkte besser ver- die MiphaltAG, welche dasAs- den Kiesabbau und die Kiesauf- kannten sichschon damals. So Tochterfirmaintegrieren:«Der marktet werden. So werden auch phaltwerkbetreibt. (Am9.Juni 2021:Fr. 102.40 bereitung unddie Frischbeton- hatdie Müller-Steinag etwa auch Marktinder Westschweiz läuft Betonwaren zunehmend über di- «Wir werdenauchnachdem bzw.Fr. 95.90bzw.Fr. 93.80 herstellung,während die Creabe- in Pieterlen ein Werk.Preisunter- sehr gut.Die vier Standorte er- gitale Kanäle gekauft.Forrer: Verkauf mit lokalen Rohstoffen bzw.Fr. 90.50) ton Matériauxdie Betonfabrikate schiede zwischen den Creabeton- gänzen dasGebietideal», sagt er. «Wir habenzwarnochkein Za- versorgt,alsodurch die Vigier in Wegender täglich sichverändernden wie Rohre, Schächte,Pflaster- Artikeln der beiden unabhängi- lando. Aber diesesZeitalterwird Lyss», betont Adrian Forrer.Die PreiseinDollar ab Rotterdamund we- steine,Lichtschächteoderauch gen, aber fast gleichnamigen Fir- Synergien beim Transport auch die Bauzulieferindustrie Vigier selber wolltesichbis zurde- gendes schwankenden Dollarkurses Autobahnleitplankenfabriziert. men sorgtenjedochregelmässig Sobald die Übernahme abge- balderreichen.» finitiven Unterzeichnung der Ver- ist jedochfür die Rechnungsstellung DieVigier-Gruppewiederum für Reklamationen: «Marke ist schlossen ist,wirddie Creabeton Entstanden ist dieCreabeton trägeam30. Juni nicht äussern. deramTag derBestellung gültigeTa- ist seit 2001 in den Händen der nicht gleichUnternehmen. So Baustoff AG zumgrössten MatériauxinLyssübrigens im gespreis massgebend. französischen Vicat-Familie.Die gibt es verschiedeneKäse-Pro- Schweizer Herstellervon Beton- Jahr 2001 aus dem Zusammen- Vicat-Gruppeist ebenfallseine duzenten,die beispielsweise‹Til- warenund die gesamteSchweiz schluss vonvierBetonwarenher- Die Käuferin Beton- undZementproduzentin. siter rot› herstellen.Kauft man bedienen können.«Wirprofitie- stellern aus derRegion.Sie wa- Reklame einen roten Tilsiter in einem rensovon Transportsynergien, rendamalsbereits Teil derVi- Die Müller-Steinag-Gruppe hat WiebeimKäse Grossverteiler oder in einer Käse- können beispielsweiseLeerfahr- gier-Gruppe. Dazu gehörte ihren Sitz in Rickenbach (LU) DiegeplanteÜbernahme dürfte reiinBern,bezahltman auch tenvermeiden,was derUmwelt nebender KanderkiesAGinEi- und ist in den Bereichen Beton- Heizöl Mazout beieinigen Abnehmern vonBe- nicht denselbenPreis. Dasist le- zugutekommt.Und wir verfügen nigen,TribetonAGinMüntsche- waren, Naturbaustoffen,Vorfab- tonwaren für ein Endeder Ver- gitim», sagt Adrian Forrer. über die gleichen Maschinen und mier und BTRCrissier SA in Cris- rikation,Recycling, Entsorgung Heizölzum günstigen wirrung sorgen.Denn auch die Dieses Problem ist baldvom Anlagen,die wir nun beiAusfäl- sier auch dieBangerter AG in und Wassertechnik tätig. Müller-Steinag-Gruppe vertreibt Tisch:«Nach 25 Jahren können lenaustauschen können», sagt Lyss. Johann Bangerterhatte be- DasUnternehmen betreibt drei Tagespreis! unter derMarke Creabetonvor- wir dasendlichbereinigen», sagt dazu Adrian Forrer. reits vor145 Jahren an derBuss- Verkaufsgesellschaften,da- gefertigte Betonfabrikate, und dazu Urban Müller,Mitinhaber Der LuzernerUnternehmer wilstrasseangefangen,Kiesab- runter die Creabeton Baustoff 032341 45 94 zwar über ihreTochterfirma derMüller-Steinag-Gruppe. Urban Müller sieht zudemseine zubauenund dortein Betonwerk AG,und zählt 13 Standorte. regional/günstig/zuverlässig CreabetonBaustoffAG. DasRi- Seine Creabeton Baustoff AG Betonwarensparte insbesondere errichtet. Für den Betrieb derAn- DasFamilienunternehmen mit- ckenbacher Unternehmen hatte zähltschweizweit 13 Standorte, gegenüber der ausländischen lageninLysssinddreiUnterneh- knapp 800 Angestellten wurde denNamen1994zusammen mit ist aber vorallem in der deutsch- Konkurrenz gestärkt.Rundein men der Vigier-Gruppezustän- 1927 gegründet und wirdheute Vigier erfunden und die Rechte sprachigen Schweiz tätig.Erwill Drittel der in derSchweiz ver- dig:Vigier BetonKiesSeeland vondreiBrüdern in der dritten Heizöl Mazout gesichert. DasZielwar es, eine daher sowohl die Werke als auch bauten Betonfabrikate werden Jura AG,Vigier Beton Seeland Generation geführt. msd

AktienSchweiz Comet N254.00254.000.0 Indizes Devisen Rohstoffe Feintool N59.40 59.60+0.3 SMI bleibt unter Preis SMI-Aktien Fischer N1312.001319.00+0.5 Dow Jones Industrial 34033.67 -0.77% Franken in Euro1.0894 +0.08% JungfraubahnN 143.20 145.00+1.3 Aluminium (LME) ($/t) 2454.50 12 000 Punkten Titel Vortag Schluss Ver. 39000 1,125 15.6.16.6. in% Meyer Burger N0.440.50+14.4 Blei (LME) ($/t) 2161.00 ABB N31.27 30.93-1.1 MikronN 6.30 6.54 +3.8 36000 1,110 Kupfer (LME) ($/t) 9508.00 Alcon 63.8664.16 +0.5 Straumann N1405.00 1400.00-0.4 33000 1,095 Nickel (LME) ($/t) 17483.00 Börse Der Schweizer Aktien- CS Group N9.649.58 -0.6 Tornos N6.236.230.0 30000 1,080 Kakao (London)GBP/t 1603.00 markthat sichden ganzen Tag Geberit N672.60675.80+0.5 Valiant N93.00 92.70-0.3 27000 1,065 Kaffee (Nybot) US-Cent/lb 151.20 über an derMarke von12000 Givaudan N4264.004282.00+0.4 Valora N201.50 200.00-0.7 24000 1,050 Zucker Nr.11(ICE) US-Cent/lb 17.04 SMI-Punkten abgearbeitet,aber LafargeHolcim N56.44 56.90+0.8 Vifor Pharma 137.00137.90+0.7 J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J Rohöl (Nymex)($/Barrel)72.15 nie geknackt.Kurz vorHandels- Lonza N660.20665.60+0.8 Börsenplatz: Zürich 2021 Mittelkurse Nestlé N114.60114.76+0.1 Vortag 16.6.in% Zürich, 22 Uhr 15.6.16.6. Edelmetalle endeaberwurde eine neue Best- NovartisN 84.2985.18 +1.1 Nebenwerte mitRegionalbezug SMI 11922.0 11982.0 +11.9 USA (US-Dollar)0.8983 0.9026 Ankauf Verkauf marke gesetzt.Die Investoren PartnersGrp.N 1394.50 1394.00 0.0 Titel Vortag Schluss Ver. SPI 15308.3 15373.3+15.3 Euro 1.0895 1.0889 Gold ($/Unze)1827.10 1861.40 hätten die Sitzung deramerika- Richemont C.F. 115.25 115.30 +0.0 15.6.16.6. in% DowJones Ind.34299.3 34033.7 +11.2 Kanada (Kan.Dollar)0.7380 0.7383 Gold (Fr/kg) 53107.00 53547.00 nischen Notenbank vonheute Roche GS 343.65 347.10 +1.0 Bern. Oberl.-Bahn. 79.0079.00 0.0 S&P 500 4246.6 4223.7 +12.4 England(Pfund) 1.2664 1.2678 Silber ($/Unze) 26.9827.78 Sgs N2828.002840.00+0.4 Bern.land. Bank 475.00 475.00 0.0 Nasdaq Comp.14072.9 14039.7 +8.9 Schweden 0.1074 0.1070 Silber (Fr/kg) 786.00796.60 nachBörsenschluss abgewartet, Sika295.00297.00+0.7 Cendres &Mét. 5000.005020.00+0.4 Stoxx 50 3565.3 3576.0 +15.0 Dänemark0.1461 0.1460 Platin ($/Unze) 1115.50 1154.00 erklärtenHändler. An derZins- Swatch Group I323.60323.10-0.2 Espace Real Est. 188.00188.000.0 Euro Stoxx 50 4143.54151.8 +16.9 Norwegen 0.1079 0.1073 Platin (Fr/kg) 32550.0033039.00 schraube dürfte dieFed nicht Swiss LifeN 461.40465.60+0.9 Landwirt. ZRA 5750.005750.00 0.0 London FTSE 1007168.97188.1+11.3 Japan (Yen) 0.8152 0.8175 Palladium($/Unze) 2753.002841.50 drehen. DasInteressegiltdaher Swiss Re N85.36 86.16+0.9 Regiobank SO 4165.004175.00+0.2 Frankfurt DAX15729.5 15710.6 +14.5 Australien0.6913 0.6915 Palladium (Fr/kg) 79542.0082236.00 vorallem denÄusserungen der Swisscom N526.00530.00+0.8 SLK Bucheggbg. 5900.005900.000.0 Paris CAC406639.5 6652.6 +18.8 Währungshüter zum ThemaIn- UBS N14.67 14.57-0.6 Zuckerfabrik 28.0028.000.0 Amsterdam AEX731.0 733.5 +17.4 REKLAME Zinsen Zurich Ins.N 374.00 378.20+1.1 Quelle: BEKB|BCBE(www.otc-x.ch) Mailand FTSE MIB25736.725767.5 +15.9 Zins in % flation.Denn die Anleger treibt Börsenplatz: Virt-X Madrid Ibex359230.7 9202.2 +14.0 Drei Monats Libor Zins -0.75 die Furchtum, dass die US-No- Gewinner /Verlierer Wien ATX 3529.1 3525.9 +26.8 Staatsanleihen Eidg., 10-jährig -0.20 Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch tenbankdamit beginnenkönnte, Übrige Schweizer Aktien Meyer Burger+14.36 ABB N-1.09 Moskau (RTS)1665.3 geschl. +20.0 letzter Kurs%1.1.20 EZB-Leitzins 0.00 ihreAnleihenkäufezurückzufah- BKWEnergie +1.32 Valora N-0.74 Tokio (Nikkei)29441.3 29291.0 +6.7 B.Sel.- Global Em.Multi-Fonds (CHF)173.24...... 9.2 Titel Vortag Schluss Ver. B.Sel.- Oblig.HRMulti-Fonds (CHF)... 95.88...... 1.6 ren. Der SMI schlosszur Wo- 15.6.16.6. in% Jungfraubahn +1.26 UBS N-0.65 HongKong 28638.528436.8 +4.3 B.Strategies -Monde (CHF)...... 156.45...... 7.4 Ascom N15.42 15.48+0.4 Zurich Ins.N +1.12 CS Group N-0.58 Sydney7633.07633.4+11.4 B.Impact FundClass I(CHF)...... 115.01...... 5.4 chenmitte 0,50Prozent höher Bonhôte-Immobilier SICAV(CHF)...... 162 ...... 4.4 Digital BC Jura I53.50 52.00-2.8 ShanghaiComp.3556.6 3518.4+1.3 Preis bei11982,03Punkten.Das neue BEKB N208.00208.000.0 Gewinner /Verlierer ermittelt aus allen am 16.06.2021 Singapur Str.Times3177.03150.1 +10.8 Alle Angaben ohne Gewähr Bitcoin in USD 38415.62 gehandelten Schweizer Aktien der Börsen Virt-X und Allzeithoch liegtnun beiknapp BKWEnergie N98.30 99.60+1.3 Zürich mit einem Mindestumsatz von 100.000 CHF Toronto (TSX)20231.3 20241.4 +16.1 Quelle: www.aid-net.de Ethereum in EUR 2020.71 11 996 Zählern. sda 9 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 17.06.2021

Kultur

Der Beton wird beschallt Konzerte In der Stadt Biel gibt es diesen Sommer doch noch ein Festival: Gegen Ende Juli findet auf der Esplanade das «Asphalt» statt. Die Toten Hosen schlugen die Einladung zwar aus, doch gibt es durchaus zugkräftige Namen im Programm.

Tobias Graden Das Programm Er fragte Clawfinger an. Denn oft, wenn Jessi Brustolin entwe- Donnerstag, 22. Juli der selber auftrat oder etwas ver- – Musique francophone: anstaltete, waren Clawfinger da- • Douleur d’Avion bei. Doch Clawfinger haben Nor- • Phanee de Pool weger in der Band, da ist die Co- • Carrousel ronasituation noch zu unsicher. • Les Fils du Facteur Er fragte Die Toten Hosen an. Sie hätten schliesslich lange nicht Freitag, 23. Juli mehr in Biel gespielt, fügte er – Rock, Metall, Industrial: hinzu. Aber Die Toten Hosen • Hello Cleveland spielen keine Konzerte diesen • Newkillaz’’ Sommer, Sänger Campino ist mit • Zeal & Ardor einer Lesetour beschäftigt. Und • The Young Gods er fragte eine Band an, die wohl noch gar nie in Biel gespielt hat: Samstag, 24. Juli Massive Attack. Massive Attack – Indie, Pop, Electro: bedankten sich für die Anfrage, • The Holzfellars sie sagten sogar zu, und übri- • The Gardener & the Tree gens, die Gage betrage 750 000 • Kadebostany US-Dollar. • Klischée tg Also spielen im Juli halt nicht Clawfinger, Die Toten Hosen Link: www.asphalt-openair.ch und Massive Attack in Biel. Dafür The Young Gods, The Gardener and the Tree, Zeal & Ardor und ren», sagt Jessi Brustolin. Mögli- andere. Biel hat ein neues Festi- che künftige Ausführungen wür- val. den dann nicht für die zweite Juli- hälfte geplant, wenn Pod’Ring, Bekannte Veranstalter Braderie und Barbarie und da- Es war vor gut sechs Wochen, da nach das Lakelive auf dem Pro- dachte sich Jessi Brustolin, in der gramm stehen. Denkbar wäre Region bekannt als Gitarrist der aber ein Termin im Mai oder Juni. Rockband Treekillaz‘‘ und lang- Manuel Gagneux von Zeal & Ardor, hier am Open Air St. Gallen 2019, wird am Rock-Abend am «Asphalt»-Festival auftreten. KEYSTONE/A jähriger früherer Mitorganisator Slot für die Nachwuchsband der Barbarie: Ich mache doch Vorerst ist aber viel zu tun für die wieder mal ein Festival, es ist ja nade mit Rock- und Popmusik wie breit der Begriff ausgelegt in Biel», sagt Jessi Brustolin dazu ren hat aber auch begonnen. Ziel erste Ausgabe. Heute startet der so wenig los diesen Sommer. Ra- beschallt. wird, zeigt die Verpflichtung der trocken. ist es, den Anlass selbsttragend Vorverkauf, das Helferteam wird phael Benz und Tina Messer ka- Der Anlass wird jedoch keine schillernden Kadebostany, die zu gestalten. Raphael Benz be- vergrössert, die Arbeitslast men hinzu. Ihre Messer Benz alternative Barbarie sein, weder auch als Kunstprojekt durchge- Bands und Zulieferer erfreut tont: «Nicht nur die Bands sind steigt. Die Organisatoren neh- GmbH fungiert nun offiziell als inhaltlich noch organisatorisch. hen können (siehe Infobox). Das Organisationsteam rechnet nach der langen Pause erpicht men dies gerne auf sich. «Wir Veranstalter, es ist ihr zweiter Das zeigt auch sein Name: Inspi- Auch ist im Gegensatz zu einer damit, pro Tag 1000 Personen darauf, wieder spielen zu kön- wollen mithelfen, das Kulturle- grosser Anlass nach dem Licht- riert von seiner Umgebung heisst Barbarie keine komplett freie einlassen zu können. Es entwirft nen. Auch alle anderen Akteure ben auch auf Bieler Boden zu re- kunstfestival Flair Expo. der Anlass schlicht «Asphalt». Zirkulation möglich, das lassen jedoch verschiedene Szenarien, der Branche wie Getränkeliefe- animieren», sagt Jessi Brustolin. Schliesslich auch Christoph Das neue Festival ist program- die geltenden Bestimmungen eine Erhöhung der Kapazität ranten oder Bühnentechniker In seinem Fall winkt als Beloh- Messerli vom Barbarie-Team matisch breiter aufgestellt: Der auch nach den Lockerungen vo- wäre denkbar, sollte dies von den zeigen sich sehr erfreut, wieder nung auch ein Auftritt: Newkil- und Lorenz Struchen, der den Donnerstag steht im Zeichen der raussichtlich noch nicht zu – was Regeln her möglich sein. «Wir Aufträge zu erhalten, zumal die laz‘‘, die Nachfolgeband von «Zwänzgi-Chäller» in der Alt- Frankophonie, mit Künstlern wie mit ein Grund ist, dass Barbarie werden natürlich alle geltenden Zahl der Anlässe dieses Jahr noch Treekillaz‘‘, wird am Freitag- stadt betreibt. Phanee de Pool, Carrousel oder oder Pod’Ring nicht stattfinden Coronabestimmungen einhal- sehr limitiert ist.» abend neues Material vorstellen. Und während reihum nach wie Les Fils du Facteur. Der Freitag können. Das Gelände wird abge- ten», verspricht Brustolin. Im Falle eines Erfolgs können Er habe das Festival aber nicht vor viele Anlässe nicht stattfin- ist der Rock-Abend, die kleine sperrt sein, der Eintritt kostet Das Budget des Festivals liegt sich die Initianten durchaus vor- deswegen organisiert, beteuert den, erreichte das Team letzte Barbarie sozusagen. Headliner zwischen 29 und 49 Franken pro im tiefen sechsstelligen Bereich. stellen, das Festival fix im Event- Brustolin mit Nachdruck. Benz Woche den «Point of no Return» sind Young Gods, aber auch Zeal Tag, der Dreitagespass 99. Das Finanziert wird es in erster Linie kalender der Region zu installie- antwortet mit Ironie: «Einen Slot ihres Projekts, und so wird vom & Ardor dürften zugkräftig sein. ist angesichts des Line-Ups ziem- durch den Ticket- und Getränke- ren. «Wir wollen jedoch keine be- haben wir eben für eine Bieler 22. bis 24. Juli die Bieler Espla- Am Samstag ist Pop angesagt – lich moderat. «Wir sind nun mal verkauf, die Suche nach Sponso- stehenden Anlässe konkurrenzie- Nachwuchsband reserviert.»

Danaé Panchaud ziehts nach Genf Milo Rau, Dürrenmatt Nachrichten MUSIKBRANCHE und viel frischer Wind Die Briten haben Fotografie Das Bieler zentrum, in dem sich neben dem wegen wurde ein Einstellungs- Photoforum Pasquart wird CPG auch andere Institutionen verfahren mit Unterstützung profitiert eine neue Direktorin oder befinden, wird ab 2024 einer um- einer internationalen Auswahl- Theater Das Zürcher Tsang anhand des amerikani- Trotz der Coronapandemie hat einen neuen Direktor suchen fangreichen Renovation unter- kommission eingeleitet, das nun Schauspielhaus hat den schen Klassikers «Moby Dick» die britische Musikindustrie ein müssen: Die bisherige zogen. Während dieser Zeit wird zur Wahl Panchaud führte. Spielplan für die Saison Rassismus und Autorität, Kosmo- Rekordjahr hinter sich. Briti- Amtsinhaberin Danaé das geplante Programm des CPG 2021/22 vorgestellt. Im politismus und Gemeinschaft, sche Musiker machten im ver- Panchaud wird wird künftig an anderen Orten präsentiert In der Westschweiz vernetzt Zentrum stehen der Verführung und queere Lebens- gangenen Jahr im Ausland das Centre de la Photographie werden. Vor ihrem Engagement in Biel, gesellschaftliche Wandel, ein arten – in Form eines Stumm- einen Rekordumsatz von knapp in Genf leiten. Eine «solche organisatorische das sie 2018 antrat, war Danaé starker Fokus auf Diversität films mit dem Zürcher Kammer- 520 Millionen Pfund (rund 605 Herausforderung» könne nur Panchaud bereits an mehreren und Namen wie Wilhelm Tell, orchester als Live-Orchester. Millionen Euro), wie die BBC 20 Jahre lang hat ihr Vorgänger durch eine Person gemeistert Orten in der Genferseeregion tä- Moby Dick und Orpheus. Die brasilianische Regisseurin gestern berichtete. Während die gewirkt, doch letztes Jahr hat Jo- werden, «die sich im Vorfeld in tig. So arbeitete sie beispiels- Christiane Jatahy legt ihren Fo- Einnahmen durch Live-Konzer- erg Bader das Pensionsalter er- die Genfer Kunst- und Mu- weise von 2007 bis 2012 als Refe- 17 Premieren, darunter ein kus auf die Mächtigen dieser te pandemiebedingt weitge- reicht. Das Centre de la Photo- seumsszene eingearbeitet und rentin beim Centre d’Art Con- Stummfilm, zwei Choreografien, Welt. Anhand von Macbeths kor- hend ausblieben, kam das Geld graphie in Genf (CPG) hat sich integriert hat» schreibt das CPG temporain in Genf, von 2012 bis ein Visual Poem und drei Urauf- rupter Herrschaft macht sie in zu grossen Teilen durch Strea- darum auf die Suche einer Nach- in seiner Mitteilung weiter. Des- 2013 bei der Galerie SAKS in führungen: Die neue Tendenz «Before the sky falls» auf die au- ming aus dem Ausland. sda folge gemacht – und ist in Biel Genf und von 2012 bis 2017 in der des Schauspielhauses in Zürich toritären Regimes der heutigen fündig geworden: Danaé Pan- Öffentlichkeitsarbeit beim Mu- ist geprägt von Vielfalt. Diese be- Zeit aufmerksam. Mit der Neuin- AUSSTELLUNG chaud, Direktorin und Kuratorin seum für zeitgenössisches De- ziehe sich sowohl auf die betei- szenierung von Dürrenmatts Den westlichen Blick des Photoforums Pasquart, wird sign und angewandte Kunst Mu- ligten Akteure als auch die Thea- «Der Besuch der alten Dame» künftig das Haus in Genf leiten. dac in Lausanne. Zudem organi- terästhetiken und Repräsentatio- eröffnet Nicolas Stemann am 17. hinterfragen Dies gab das CPG am Dienstag sierte sie als freie Kuratorin Aus- nen, sagten die Co-Intendanten September die Pfauenbühne. Mit der Ausstellung «Look at bekannt. stellungen für mehrere Museen Benjamin von Blomberg und Ni- Auch Regisseur Milo Rau wid- This» will die Pinakothek der und Galerien in der Schweiz. Von colas Stemann gestern den Me- met sich einem berühmten Moderne in München den vor- Grosse Herausforderung 2014 bis 2018 unterrichtete sie an dien. Wie bisher wollen sie sich Schweizer – allerdings der ganz wiegend westlichen Kontext Sie werde das Photoforum Pas- der Ecole de photographie in Ve- auch weiterhin darum bemühen, anderen Art. Gemeinsam mit ihrer Sammlung hinterfragen. quart per Ende diesen Jahres ver- vey, wo sie selber ihre Ausbil- «Differenzen anzuerkennen und Laien und Schauspielerinnen und Die Schau sei der Abschluss lassen, bestätigt Danaé Pan- dung begonnen hatte. zu vergegenwärtigen und zu- Schauspielern befragt er den ulti- einer intensiven Zusammen- chaud auf Anfrage des «Bieler Aktuell ist Danaé Panchaud gleich konkret und sinnlich er- mativen Freiheitshelden Wilhelm arbeit mit dem nigerianischen Tagblatts». Ihre Nachfolgerin unter anderem Mitglied des Aka- fahrbar werden zu lassen, was Tell, was Freiheit denn genau be- Kurator Folakunle Oshun, Initia- oder ihr Nachfolger sei noch demischen Beirates der Hoch- Menschen verbindet». deutet. Insbesondere in einer tor der Lagos Biennale, teilte das nicht nominiert. schule für Kunst und Design Ab März 2022 untersucht bei- Zeit, in der Menschen auf der Museum gestern mit. Die Aus- Am CPG in Genf steht ein Genf, aber auch der Kunstkom- spielsweise die Filmemacherin ganzen Welt Gewehre, Transpa- stellung öffnet heute und dauert grösserer Umbau an. Das Kunst- Danaé Panchaud ZVG mission der Stadt Biel. mt/tg und Performance-Künstlerin Wu rente und Masken tragen. sda bis am 19. September. sda 10 Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt

Schweiz/Ausland

Parmelins Moment Eine erste vorsichtige für das Geschichtsbuch USA-Russland Das gestrige Treffen zwischen US-Präsident Joe Biden Die Staatschefs betonten, der Austausch sei konstruktiv gewesen. Als Genf Der Bundespräsident eröffnet das historische Gipfeltreffen in Genf – und vermeidet die leiseste Kritik an Putins Russland. Vorsichtige Entspannungssignale vom Gipfel in Genf: US-Präsi- dent Joe Biden und Russlands Staatschef Wladimir Putin ha- ben bei ihrem weltweit mit Span- nung erwarteten Treffen Gesprä- che über Rüstungskontrolle ver- einbart. Zudem sollen nach Pu- tins Worten die im Frühjahr ab- gezogenen Botschafter zurück- kehren. Die beiden Präsidenten der grössten Atommächte beton- ten gestern Abend in getrennten Pressekonferenzen, das Ge- spräch sei konstruktiv gewesen. «Der Ton des ganzen Treffens war gut, positiv. Es gab keine schrillen Aktionen. Wenn wir nicht gleicher Meinung waren, haben wir es gesagt, aber nicht in einer hitzigen Atmosphäre», sagte der US-Präsident. Der Kremlchef sagte, es habe «kei- nerlei Feindseligkeit» gegeben. Biden und er hätten «eine ge- meinsame Sprache» gesprochen.

Keine Illusionen Putin sagte aber auch: «Es gibt keine Illusionen und kann auch keine geben.» Biden betonte, ent- scheidend sei, wie es nun weiter- gehe. In den nächsten sechs oder zwölf Monaten werde sich zei- gen, ob der strategische Dialog zur Rüstungskontrolle bedeut- «In Genf, der Stadt des Friedens»: Bundespräsident Guy Parmelin begrüsst Wladimir Putin (links) und sam sei oder nicht, ob es eine Ei- Joe Biden vor der Villa La Grange. KEYSTONE nigung zur Freilassung von Ge- fangenen gebe oder nicht, und ob eine Vereinbarung zur Cyber- Markus Häfliger Der damalige Schweizer Bun- beiden Schweizer Bundesräte sicherheit zustande komme oder despräsident hatte 1985 beim his- politisch ungleich heikler. Als nicht. Die USA machen russische Das Foto, das Guy Parmelin torischen Gipfeltreffen zwischen «sehr herzlich» hatte Parmelin Geheimdienste für einen massi- einen Platz in den Geschichtsbü- Ronald Reagan und Michail Gor- die Atmosphäre im Gespräch mit ven Hackerangriff auf Ministe- chern sichert, wird um 13.20 Uhr batschow eine ähnliche Rolle ge- Biden beschrieben. Jetzt bei Pu- rien, Behörden und Firmen in geschossen. Da steht er, der frü- spielt – und dabei vor der ganzen tin spricht er von einer «ent- den USA verantwortlich. Putin here Weinbauer aus dem Waadt- Welt brilliert. Und mit just mit spannten Atmosphäre» – eine wies solche Vorwürfe erneut zu- land, zwischen Joe Biden und diesem 85er-Gipfel vergleicht Nuance, die einem ausländi- rück. Wladimir Putin – und begrüsst Aussenminister Ignazio Cassis schen Journalisten auffällt. Auf Das Treffen der beiden Staats- die Präsidenten von Amerika den Biden-Putin-Gipfel denn die Frage, welcher der beiden chefs in der abgeschirmten Villa und Russland zu ihrem allerers- auch. In den ganzen 36 Jahren, Kontakte besser gewesen sei, La Grange am Genfersee dau- Joe Biden und Wladimir Putin: «Wir haben eine gemeinsame Sprache ten Gipfeltreffen überhaupt. «In die seither vergangen seien, sei antwortet Parmelin wiederum erte etwas mehr als drei Stunden. Genf, der Stadt des Friedens», Genf nie mehr derart im Fokus höchst diplomatisch, er habe mit Zu Beginn hatten sich Biden und wie Parmelin vor der Weltöffent- der Weltmedien gestanden wie beiden einen «exzellenten per- Putin die Hände geschüttelt. Das lichkeit erklärt. jetzt, sagt Cassis am Abend vor sönlichen Kontakt gehabt». Verhältnis zwischen Moskau und Er wirkt in diesem Moment den Medien. 1250 Journalisten Spannungen habe es in keinem Washington ist seit längerer Zeit fast ein wenig wie ein gütiger Va- aus 44 Ländern hätten sich akkre- der beiden Gespräche gegeben. zerrüttet. Es war das erste Tref- ter, der seine längst erwachse- ditiert, um zwei Tage lang direkt fen der beiden seit Bidens Amts- nen, aber zerstrittenen Kinder aus Genf zu berichten. 28 Stunden dauert der Spuk antritt Anfang des Jahres. Der sanft dazu bewegen will, sich Doch anders als Furgler, der Damit solche Spannungen nicht US-Präsident hatte Putin zu dem doch wieder zu vertragen. Neben 1985 längere Ansprachen hielt, entstehen konnten, vermieden Gipfel eingeladen, auch um an- Parmelin erkennt man jetzt auch, beschränkt sich Parmelin 2021 es die beiden Schweizer aber gesichts der im Westen zuneh- wie vergleichsweise klein Wladi- auf ein paar wenige, wohlüber- auch, gewisse Themen anzuspre- mend kritisierten Politik Mos- mir Putin im realen Leben legte und im Vorfeld mutmass- chen – etwa den Fall des inhaf- kaus «rote Linien» aufzuzeigen. eigentlich ist. Und selbst den lich x-fach redigierte Sätze. «Ich tierten russischen Oppositionel- Die beiden Staatschefs ver- gross gewachsenen Joe Biden wünsche Ihnen einen fruchtba- len Alexei Nawalny. Man habe ständigten sich auf neue Gesprä- überragt Parmelin noch um meh- ren Dialog im Interesse Ihrer bei- zwar generell Menschenrechts- che zur Rüstungskontrolle. «Ich rere Zentimeter. den Länder und der Welt», sagt belange angesprochen, aber freue mich, dass wir uns heute Parmelin auf Französisch. Selbst «nicht über einzelne Fälle» gere- darauf geeinigt haben, einen bi- Putin ist pünktlich bei der Sprache demonstriert der det, sagt Parmelin auf eine Jour- lateralen strategischen Stabili- Zu diesem Zeitpunkt haben Par- Schweizer die absolute Neutrali- nalistenfrage. tätsdialog zu starten», sagte Bi- melin und die Schweizer Diplo- tät zwischen Russen und Ameri- Über den Tag als Ganzes zie- den. Militärexperten und Diplo- matie die erste Zitterpartie des kanern. Schöner Nebeneffekt: hen die beiden Bundesräte eine maten beider Länder sollten an Tages bereits glücklich überstan- Parmelin kann so in seiner Mut- fast schon überschwängliche Bi- einem Mechanismus arbeiten, den. Denn eine der im Vorfeld tersprache reden und erspart sich lanz. «Der Gipfel war gut für die der zu einer Kontrolle neuer und absolut nicht planbaren Fragen damit ein paar Zungenbrecher Glaubwürdigkeit der Schweiz in hochentwickelter Waffen führen lautete: Würde sich Putin für ein- auf Englisch. Nach seinen kurzen der Welt», sagt Cassis. Und Par- könne. Die Gespräche über die mal an die Spielregeln halten? Eröffnungsworten überlässt Par- melin meint, schon dass sich die strategische Stabilität gelten als Oder würde er seinen Gegenpart melin die beiden Präsidenten beiden Grossmächte in Genf ge- wichtiges Signal für die globale wieder einmal extra warten las- sich selber. troffen hätten, sei «eine gute Sicherheit. Handshake: Wladimir Putin und Joe Biden begrüssen sich. sen – wie schon so oft in der Ver- Erst als der historische Gipfel Nachricht». Er hoffe, dass die gangenheit? Doch in der vorüber ist, rund fünf Stunden hier in Genf begonnenen Dis- Streit um Menschenrechte Schweiz, für ihre Pünktlichkeit später, kehrt Parmelin zusam- kussionen nun «gute Auswirkun- Biden sagte, Putin wolle keine Der US-Präsident erklärte zu- rem mit Hinweisen auf die Lage bewundert und verspottet, er- men mit Cassis in die Villa zu- gen für die beiden betroffenen Konfrontation mit den USA. «Ich dem, er habe Putin zu verstehen in den USA. Er verwies unter an- laubt sich auch ein Putin keine rück für ein kurzes Treffen mit Länder und die ganze Welt ha- denke, das letzte, was er jetzt gegeben, dass die USA Men- derem darauf, dass dort im Ja- Verspätung. Putin und seinem Aussenminis- ben werden». Doch dafür brau- will, ist ein Kalter Krieg.» Es gehe schenrechtsverletzungen in nuar Anhänger von Biden-Vor- Dass Parmelin persönlich den ter Sergei Lawrow – analog zum che es natürlich Zeit. nicht darum, sich zu «umarmen» Russland weiter anprangern gänger Donald Trump das Kapi- Gipfel zwischen den beiden bilateralen Gespräch mit den Nach seinem kurzen Gespräch und zu «lieben». Es sei aber in würden. Er habe auch den Fall tol stürmten. Putin führte ausser- Weltmächten eröffnen würde, Amerikanern am Tag zuvor. mit den Schweizern lässt sich Pu- niemandes Interesse, wenn sich des inhaftierten Kremlkritikers dem das umstrittene US-Gefäng- war erst am Morgen selber be- Auch hier gilt absolute Gleichbe- tin unverzüglich zurück zum beide Länder wieder in einer Si- Alexej Nawalny angesprochen. nis Guantanamo Bay an. Zudem kannt geworden. Bis ins Detail ist handlung: Die Delegation auf Flughafen eskortieren. Um 20.01 tuation befänden, «in der wir in «Es geht nicht darum, Russland verteidigte er Nawalnys Inhaf- sein Auftritt durchorchestriert Schweizer Seite ist identisch zu- Uhr hebt sein Flugzeug in den einem neuen Kalten Krieg sind». anzugreifen, wenn sie Men- tierung. Der Oppositionelle habe und in wochenlangen Gesprä- sammengesetzt. Und auch die Genfer Abendhimmel ab, 40 Mi- Putin habe aber weiterhin Sor- schenrechte verletzen.» Es gehe bewusst russische Gesetze igno- chen mit Russen und Amerika- Dauer der beiden Gespräche ist nuten später startet auch die Air gen, was die USA angehe. «Es darum, demokratische Werte zu riert. nern ausgehandelt worden. mit je einer halben Stunde fast Force One mit Biden zurück nach gab keine Drohungen», sagte Bi- verteidigen. Nawalny war Mitte Januar bei Und so wird dieser 16. Juni auf die Minute gleich lang. Washington. Gut 28 Stunden den über das Treffen. Es gehe Putin reagierte auf mehrfache seiner Rückkehr aus Deutschland 2021 zu Guy Parmelins Kurt-Fur- Doch anders als mit Biden ist nach der Landung von Joe Biden nicht um Vertrauen. «Hier geht Fragen nach den Menschenrech- nach Russland an einem Flugha- gler-Moment. das Gespräch mit Putin für die ist der Spuk in Genf vorbei. es um Selbstinteresse.» ten in seinem Land unter ande- fen in Moskau festgenommen 11 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 17.06.2021

Schweiz/Ausland

Schweiz präsentiert sich Annäherung auf internationalem Parkett und seinem russischen Amtskollegen Wladimir Putin verlief gestern ohne Zwischenfälle. Reaktionen Der Bundes- der weltweiten TV-Stationen in Zeichen der Entspannung kehren die Botschafter auf ihre Posten zurück. präsident und die Stadt Genf der «Stadt des Friedens» und im Zentrum der internatio- wünschte ihnen einen fruchtba- nalen Aufmerksamkeit: Für ren Dialog «im Interesse der bei- die Schweiz war der Gipfel den Länder und der gesamten «Es geht nicht zwischen den beiden Welt» (siehe Artikel ganz links). Präsidenten ein Erfolg. Dieses Bild des Bundespräsi- darum, sich zu denten, flankiert von Biden und Patrouillierende Soldaten, Heli- Putin, bewegte auch die frühere umarmen und kopter in der Luft, Kampfjets in Aussenministerin und Bundes- Alarmbereitschaft und weiträu- präsidentin Micheline Calmy- zu lieben.» mige Absperrungen: Das Gip- Rey: «Man konnte physisch se- Joe Biden feltreffen von US-Präsident Joe hen, wie die Rolle der Schweiz Biden und Russlands Staatschef aussehen kann», sagte Calmy- Wladimir Putin in Genf wurde Rey im Studio des Westschwei- von massiven Sicherheitsvor- zer Fernsehens RTS. kehrungen begleitet. Tausende Die beiden Bundesräte nutzten Polizisten und Soldaten waren dabei auch die Gelegenheit für mobilisiert. Und auch für die bilaterale Treffen mit Biden am Bewohner der Stadt galten zahl- Dienstag- und Putin am Mitt- reiche Einschränkungen. Die wochabend. Dabei kamen ver- Quartiere um den Tagungsort, schiedene bilaterale Themen zur den Parc de la Grange, rund um Sprache, die für die beiden Seiten die Hotels, in denen die Entou- von Interesse sind. rage der Präsidenten logierte, Während die Schweiz ihre die Uferpromenade und die Wirtschaftsbeziehungen aus- «Es gibt keine sonst chronisch verstopfte bauen möchte, ging es den Illusionen und Mont-Blanc-Brücke waren für Grossmächten vor allem um die die Bevölkerung nicht mehr zu- Schutzmandate der Schweiz, kann auch keine gänglich. zum Beispiel in Iran für die USA Doch die Genferinnen und oder in Georgien für Russland. geben.» Genfer nahmen es – nach den Als Gastgeschenk gab es dann vielen Monaten Pandemie – zu- für beide Präsidenten eine Wladimir Putin meist gelassen. Viele von ihnen schweizerische High-Tech-Uhr. hielten sich an die behördlichen Anweisungen, während dieser Gratiswerbung für Genf Zeit auf das Auto zu verzichten Für die Calvinstadt war der Gip- und von zu Hause aus zu arbei- fel ein exzellente Gelegenheit, ten. Und den rund 100 Geschäf- sich bei strahlendem Wetter von ten, die wegen des Gipfels ihrer besten Seite zu präsentie- schliessen mussten, versprach ren. Dank TV-Bildern und Fotos die Genfer Regierung eine Ent- in sozialen Medien der gegen schädigung. dreitausend Medienschaffenden aus aller Welt erhielt Genf vor Erfolg für die Schweiz und während des Gipfels viel Für die diplomatische Schweiz Gratiswerbung. war es ein Coup, dass die Dele- Aus sicherheitspolitischer «Ich denke, gationen aus den USA und Russ- Sicht verlief der Gipfel ohne nen- das Letzte, was land Genf als Treffpunkt für nenswerte Zwischenfälle, wie ein ihren Gipfel ausgewählt hatten. Sprecher der Genfer Polizei auf er jetzt will, ist ein Der Gipfel sei gut gewesen für Anfrage der Nachrichtenagentur die Schweizer Glaubwürdigkeit, Keystone-SDA sagte. Niemand Kalter Krieg.» für die Diplomatie, die Sicht- sei verhaftet worden und es sei barkeit und den Stolz, bilan- auch sonst alles reibungslos ver- gesprochen», sagte Putin nach dem Treffen. BILDER: KEYSTONE Joe Biden zierte Aussenminister Ignazio laufen. Cassis gestern Abend vor den Auch in der Luft kam es zu kei- Medien. nen Störungen. Seit der Ankunft Bundespräsident Guy Parme- von US-Präsident Joe Biden am lin seinerseits konnte sich als Dienstag sei der Luftraum über Gastgeber ins Szene setzen: Er der Rhonestadt nicht verletzt empfing die beiden Präsidenten worden, sagte eine Armeespre- vor dem Gipfel vor den Kameras cherin. sda Demonstrationen gegen «Gewisse Putin und Biden Kompromisse Genf Verschiedene Verbände grundorganisation PKK. Zudem können gefunden und Parteien haben gestern in verlangten sie eine politische Lö- Genf gegen das Treffen der sung für Kurdistan. werden.» Staatschefs der USA und Weiter forderten die Demonst- Russlands protestiert. ranten eine weltweite Abrüstung. Wladimir Putin Die USA und Russland seien die Trotz der Sicherheitsvorkehrun- Atommächte mit dem grössten gen in Genf waren einige Kund- Arsenal der Welt. Die Gross- gebungen bewilligt worden. mächte seien zu einem grossen Einem Aufruf eines gemeinsa- Teil verantwortlich für die Ver- men Komitees aus Verbänden breitung und den tödlichen Ein- und linksextremen Parteien zu satz von Waffen, kritisierte das einer Demonstration gegen das Protest-Komitee. Der Ort des Geschehens: Die Villa La Grange in Genf. Gipfeltreffen in Genf sind ges- Auch dringende Massnahmen tern Abend rund 150 Menschen zur Bewältigung der Klimakrise gefolgt. Das Treffen zwischen forderten die Demonstranten. worden. Danach verurteilte ihn lands Botschafter Anatoli Anto- stoss gegen internationales in Gefängnissen der Russischen den Präsidenten der USA und Viele junge Aktivisten waren bei ein Gericht zu mehreren Jahren now war vor drei Monaten aus Recht. Im Gegenzug verhängte Föderation angesprochen», be- Russland bezeichneten sie als der Kundgebung dabei. «Unser Straflager. Er soll gegen Melde- Washington zu Konsultationen auch die russische Regierung stätigte der Kremlchef. «Es kön- «zynische Verhandlungen zwi- Leben und der Planet sind mehr auflagen in einem früheren Straf- in die Heimat zurückgerufen Sanktionen und wies unter an- nen gewisse Kompromisse ge- schen Imperialisten». wert als die Profite russischer verfahren verstossen haben, wäh- worden. Dazu kam es, nachdem derem US-Diplomaten aus. funden werden.» und amerikanischer Unterneh- rend er sich in Deutschland von Biden in einem Interview im Aussenminister Sergej Lawrow Der US-Präsident war seit Syrer und Kurden vor Ort men», riefen sie. einem Anschlag mit dem Ner- März die Frage bejaht hatte, ob er legte zudem dem US-Botschaf- dem späten Dienstagnachmittag Die friedliche Kundgebung auf Das Gipfeltreffen sei Teil der vengift Nowitschok erholte. Auch Putin für einen «Killer» halte. ter John Sullivan nahe, Moskau in Genf, Putin war erst am Mitt- dem Platz Plainpalais gab mehre- Dynamik einer zynischen Auf- die EU und die USA haben wegen Zudem verhängte die US-Regie- zu verlassen. Im April reiste Sul- wochmittag angekommen. Bi- ren Anliegen eine Stimme, da- teilung der Welt, zum Nachteil der Verurteilung bereits Sanktio- rung neue Sanktionen gegen livan aus der russischen Haupt- den hatte sich in den vergange- runter denjenigen der Kurden, der Menschen, kritisierten sie nen gegen Russland verhängt. Russland wegen eines Cyberan- stadt ab. nen Tagen bei Verbündeten bei Syrer und Palästinenser. Eine sy- weiter. Zudem forderten die griffs und wegen der Einmi- Biden und Putin sprachen auch der G7-Gruppe wichtiger Indust- rische Frau schrie ihren Ärger Demonstranten forderten die Botschafter gehen zurück schung in Wahlen. über einen möglichen Austausch riestaaten, bei der Nato und bei über den Gipfel heraus. Die Kur- Freilassung von Wikileaks-Grün- Putin kündigte nach dem Treffen Moskau wies die Anschuldi- von Gefangenen. «Präsident Bi- der EU der Unterstützung für den forderten die Freilassung der Julian Assange und des russi- an, die Botschafter sollten auf gungen zurück und bezeichnete den hat dieses Thema in Bezug sein Treffen mit Putin versi- von Abdullah Öcalan, Führer der schen Oppositionellen Alexej ihre Posten zurückkehren. Russ- die Strafmassnahmen als Ver- auf amerikanische Staatsbürger chert. sda verbotenen kurdischen Unter- Nawalny. sda 12 Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt

Schweiz/Ausland

Ungarn droht Ärger wegen 120 Millionen in sieben Jahren neuem Gesetz Medienförderung Die Räte haben sich gestern in den letzten Streitpunkten beim Mediengesetz geeinigt.

Brüssel Ungarn will mit einem In den kommenden sieben Jahren sollen auf verschiedenen Wegen 120 Millionen Franken fliessen. neuen Gesetz verhindern, dass sich Jugendliche über Homosexualität und Trans- Die künftige Medienförderung sexualität informieren ist nach zähem Ringen unter können. Das ruft die EU- Dach und Fach. Während sieben Kommission auf den Plan. Jahren werden die Medien in der Schweiz direkt und indirekt mit Ungarn droht wegen der Verab- 120 Millionen Franken mehr ge- schiedung eines Homosexuellen- fördert als bisher. Der National- feindlichen Zensurgesetzes Är- rat hat gestern die letzte Diffe- ger mit der EU-Kommission. Ein renz mit dem Ständerat berei- Sprecher der für die Einhaltung nigt. Er stimmte dem Antrag der der europäischen Grundwerte zu- Einigungskonferenz mit 130 zu ständigen Behörde bestätigte 46 Stimmen bei einer Enthal- gestern, dass das Gesetz geprüft tung zu. Für die Gebührenanteile werde. Zugleich betonte er, dass für konzessionierte private Ver- die Kommission einen klaren anstalter gilt demnach eine Standpunkt zu Diskriminierung Bandbreite von 6 bis 8 Prozent. habe und sich verpflichtet fühle, Heute sind es 4 bis 6 Prozent. die Ungleichheiten und Probleme Der Ständerat war am Dienstag anzugehen, mit denen es Lesben, dem Nationalrat gefolgt. Das Ge- Schwule, Bisexuelle, Transsexu- schäft ist bereit für die morgige elle und queere Menschen Schlussabstimmung. (LGBTQ ) in Europa zu tun hät- ten. Sollte die EU-Kommission Als Aufbauhilfe bei der Prüfung des Gesetzes zu für neue Modelle gedacht dem Ergebnis kommen, dass es Die Medien sollten mit der Bun- gegen EU-Recht verstösst, deshilfe tragfähige Modelle auf- könnte sie ein sogenanntes Ver- bauen können in den kommen- tragsverletzungsverfahren einlei- den Jahren, betonte Medienmi- ten. Dieses wiederum könnte nisterin Simonetta Sommaruga dann mit einem Urteil des Euro- im Rahmen der zahlreichen De- päischen Gerichtshofes enden. batten wiederholt. Es bleibe auf- Das ungarische Parlament wendig, journalistische Inhalte hatte am Dienstag ein Gesetz zu produzieren – egal, ob sie in gebilligt, das die Informations- der Zeitung gedruckt oder on- rechte von Jugendlichen in Hin- line gestellt würden. Die Corona- blick auf Homosexualität und pandemie habe den Struktur- Transsexualität einschränkt. Es wandel in der Medienbranche sieht ein Verbot von Büchern, weiter beschleunigt. Der Nationalrat hat gestern bei der Medienförderung die letzte Differenz mit dem Ständerat bereinigt. KEYSTONE Filmen und anderen Inhaltsträ- Das Paket umfasst Änderun- gern vor, die Kindern und Ju- gen im Postgesetz, im Bundesge- gendlichen zugänglich sind und setz über Radio und Fernsehen nen Franken erhöht. Von beiden griff auf die Förderung der On- Unnachgiebig bis zum Schluss Journalisten ist der Ständerat in denen Sexualität dargestellt (RTVG) sowie ein neues Bundes- Massnahmen profitieren insbe- linemedien im Ständerat schei- zeigte sich der Nationalrat be- dem Nationalrat gefolgt. Die Zer- wird, die von der heterosexuel- gesetz über die Förderung von sondere die grossen Verlage. terte in der Sommersession klar. züglich des Onlineangebots der tifikate und Diplome müssen von len abweicht. Darüber hinaus Onlinemedien. Grundsätzlichen Damit ist ein allfälliges Referen- SRG. Er wollte es weiter ein- der Branche anerkannt sein. Die soll jede Art von Werbung ver- Widerstand gegen den Ausbau Direkte Förderung dum nur gegen das gesamte Me- schränken, um die Privaten nicht Forderung nach einem Hoch- boten werden, in der Homose- der Medienförderung gab es nur der Onlinemedien dienförderungspaket möglich. übermässig zu konkurrenzieren. schulniveau der Abschlüsse xuelle oder Transsexuelle als von der SVP. Die neuen Regelun- 30 statt 20 Millionen gibt es neu Eine Teilung der Vorlage hatten Die bereits geltende Beschrän- wurde vom Ständerat fallenge- Teil einer Normalität erschei- gen gelten für sieben Jahre. Nach für die Mitgliedschafts- und Stif- die Räte gegen den Willen von kung für Onlinetexte auf tausend lassen. nen. Kritiker sehen darin die Be- vier Jahren sollen die Auswirkun- tungspresse. Weitere rund 20 SVP und FDP abgelehnt. Für die Zeichen in der Konzession sei Die neuen Bestimmungen mühung, im EU-Land Ungarn gen evaluiert werden. Diese Fris- Millionen Franken hat das Parla- Onlinemedien stehen gemäss nicht genügend. Texte sollen nur dürften frühestens 2023 in Kraft eine homofeindliche Zensur ten sind ein Kompromiss. Der ment für Fördermassnahmen zu den Beschlüssen jährlich 30 Mil- noch zulässig sein, «sofern ein treten, rund ein Jahr später als ur- nach russischem Vorbild einzu- Nationalrat wollte nur fünf Jahre Gunsten des gesamten Medien- lionen Franken zur Verfügung. zeitlich und thematisch direkter sprünglich geplant. Das letzte führen. unterstützen, der Ständerat de- systems bewilligt. Die Gesamt- Dabei sollen sie mit maximal Sendungsbezug besteht». Der Wort zum Ausbau der Medien- Das Gesetz gilt als besonderes ren zehn. kosten in diesem Bereich betra- 60 Prozent ihres anrechenbaren Ständerat beharrte indes auf der förderung könnte allerdings das Anliegen von Ministerpräsident 40 Millionen Franken zusätz- gen nun 30 Millionen Franken. Umsatzes entschädigt werden. geltenden Regelung gemäss Stimmvolk haben. Der Verein Viktor Orban. sda lich fliessen durch die indirekte Darunter fallen unter anderem Der Ständerat hat sich in dieser Konzession und setzte sich am Freunde der Verfassung liebäu- Medienförderung in die Früh- die Unterstützung für die Ausbil- Frage dem Nationalrat ange- Schluss durch. gelt mit dem Referendum gegen und Sonntagszustellung von dung. Finanziert werden können schlossen. Auch Start-ups sollen die Vorlage. Er sieht die Unab- Nachrichten Printmedien. Zudem werden die mit den gesprochenen Mitteln im Onlinebereich gefördert wer- Referendumsdrohung hängigkeit der Medien infrage Beiträge an die Ermässigung der auch IT-Projekte. den können. Der Ständerat gab liegt in der Luft gestellt, wenn die staatliche EU Post-Zustelltarife für abonnierte Erstmals gefördert werden die in dieser Frage ebenfalls dem Bei der Beitragsberechtigung für Unterstützung immer grösser Hilfe für Iberische Zeitungen von 30 auf 50 Millio- Onlinemedien. Ein erneuter An- Nationalrat nach. die Aus- und Weiterbildung von wird. sda Halbinsel unterwegs Knapp ein Jahr nach dem EU- Beschluss für ein grosses Coro- Nachrichten na-Aufbauprogramm haben die Ständerat schraubt Bald doch Gebühren für wirtschaftlich hart getroffenen RELIGION Länder Spanien und Portugal an der Zivilprozessordnung Bagatellen auf dem Notfall? Bundesrat muss konkrete Aussicht auf das erste Geld. Die EU-Kommission bil- über Imame brüten ligte gestern die Aufbaupläne Gerichte Der Ständerat will, Berichte in regelmässig erschei- Spitäler Wer wegen einer nommen sein sollen «schwerere Der Ständerat möchte vom beider Länder – 69,5 Milliarden dass Zeugen auch über Video nenden Medien. Er entschied Bagatelle den Spital-Notfall Fälle» sowie Kinder und Jugend- Bundesrat einen Bericht zur Euro für Spanien und 16,6 Mil- befragt werden können. Und das mit 30 zu 12 Stimmen. aufsucht, soll eine Gebühr liche unter 16 Jahren. Auch Pa- Frage, wie die Verbreitung von liarden Euro für Portugal. Kom- missliebige Medienartikel Heute kann ein Gericht einen zahlen müssen. Die Räte sind tientinnen und Patienten, die terroristischem und gewalttä- missionschefin Ursula von der sollen leichter verhindert Medienbericht stoppen, wenn sich einig, nun wird eine von einem Arzt überwiesen oder tig-extremistischem Gedan- Leyen reiste zur Übergabe der werden können. dieser für die gesuchstellende Vorlage ausgearbeitet. stationär ins Spital aufgenom- kengut in religiösen Reden Bescheide persönlich nach Lis- Partei einen besonders schweren men werden, sollen keine Ge- kontrolliert werden kann. Kon- sabon und Madrid. sda Mit 39 zu 0 Stimmen hiess der Nachteil verursachen kann. Der Das Parlament will, dass Kranke, bühr bezahlen müssen. kret geht es um die Einführung Ständerat gestern als Erstrat die Ständerat strich nun aber auf An- die bei Bagatellfällen eine Not- Im Nationalrat hatte Martin eines Bewilligungsverfahrens DEN HAAG modernisierte Zivilprozessord- trag der Mehrheit das Wort «be- fallstation im Spital aufsuchen, Bäumle (GLP/ZH) ausgeführt, für Imame. Diese seien im Neuer Chefankläger nung gut. Nichts zu reden gab sonders». Damit reicht neben den eine Notfallgebühr bezahlen dass die Zahl der Konsultationen Kampf gegen die Radikalisie- eine Neuerung, die seine Rechts- anderen Kriterien ein «schwerer müssen. Im Raum steht eine Ge- in Spital-Notfallaufnahmen stark rung von muslimischen Jugend- am Weltstrafgericht kommission (RK-S) in die Vor- Nachteil» als Rechtfertigung für bühr von 50 Franken. Der Stän- gestiegen sei. Viele Fälle entpupp- lichen Schlüsselpersonen, Der britische Jurist Karim Asad lage eingefügt hat: Neu sollen in das Anordnen einer vorsorglichen derat hat gestern einer parlamen- ten sich als Bagatellfälle. Das heisst es im Vorstoss. sda Ahmad Khan ist als neuer Chef- Zivilverfahren Zeuginnen und Massnahme und somit das vor- tarischen Initiative aus der GLP- führe zu hohen Kosten. Im Ambu- ankläger des Internationalen Zeugen über Video angehört läufige Verhindern des Erschei- Fraktion mit 17 zu 15 Stimmen latorium eines Spitals koste eine RICHTERWAHL Strafgerichtshofes vereidigt werden können. Während der nens eines Medienberichts. zugestimmt. Die Gesundheits- Konsultation mehr als doppelt so Neue Gesichter worden. Er werde sein Amt Coronapandemie habe man Zu reden gaben auch die Spra- kommission (SGK-S) wollte die viel wie in einer Arztpraxis, so die «ehrenhaft, treu, unparteiisch positive Erfahrungen mit dieser chen, in denen zivile Verhand- Initiative ablehnen. Der Natio- Initiative. Das Ansinnen sei nicht am Bundesgericht und gewissenhaft» ausüben, Form der Befragungen gemacht. lungen an den Gerichten geführt nalrat hatte schon Ende 2019 mit neu, sagte Erich Ettlin (Mitte/ Der Grüne Stephan Hartmann versprach Khan gestern vor den Ausgiebig zu reden gab eine werden sollen. Der Bundesrat 108 zu 85 Stimmen die Motion OW) im Ständerat. Die Gebühr und die Sozialdemokratin Mari- Richtern in Den Haag. Der 51- umstrittene Bestimmung, die die wollte es den Kantonen überlas- angenommen. Der Ständerat er- könnte Kranke vom Aufsuchen anne Ryter sind neue Richter Jährige ist Nachfolger von Fatou Medienfreiheit tangiert. Gegen sen, neben den Landessprachen teilte gestern den Auftrag für des Notfalls abhalten, sagte er. und neue Richterin am Bundes- Bensouda (60), die nach neun den Willen der Minderheit Englisch zuzulassen. Das will der eine Gesetzesvorlage. Ärztinnen und Ärzte lehnten gericht. Beide wurden von der Jahren das Amt nach den Re- senkte der Ständerat die Hürde Ständerat aber nicht. In der Initiative ist von einer Gebühren bei früheren Debat- Vereinigten Bundesversamm- geln des Gerichts abgeben für gerichtlich erwirkte superpro- Die Vorlage geht an den Natio- Gebühr von «beispielsweise» 50 ten wegen des administrativen lung für den Rest der Amtspe- muss. sda visorische Verfügungen gegen nalrat. sda Franken die Rede. Davon ausge- Aufwands ab. sda riode bis 2026 gewählt. sda 13 BielerTagblatt |Donnerstag,17.06.2021

Agenda

Kinos im Seeland «Cruella» Freibäder Sa/So 16 Uhr Aarberg, Royal Telefon: 032 392 11 44 Strandbad Biel Bis auf Weiteres geschlossen Offen im Juni von 10-20 Uhr; 1. Juli bis 15.August von 9-21 Uhr; Grenchen, Palace 16.bis Ende August von 9-21 Uhr Telefon: 032 652 28 16 und im Septembervon 10-19 Uhr. Kinder unter 16 Jahrenohne Be- «Mortal Kombat» gleitung Erwachsener müssen Do/Fr/Sa/So/Mo 20.15Uhr die Badeanlage um 18 Uhr verlas- «Rayaund der letzte Drache» sen. Sa/So/Mi 15 Uhr Ins,Kino Telefon: 032 313 36 36 Grenchen, Rex Strandbad Nidau Telefon: 032 652 20 38 «Police» Offen von Juni bis August von Do 20 Uhr 9-20 Uhr und Septembervon «A Quiet Place 2» «El robo del siglo» 10-19 Uhr.Die maximale Anzahl Do/Fr/Sa/So/Mo 20.15Uhr Fr/Sa/So/Mi 20 Uhr «Peter Hase 2» Personen wird bis auf Weiteres Sa/So 14 Uhr auf 1100 festgelegt. Lyss,Apollo Telefon: 032 384 11 35 Schwimmbad Aarberg Offen von Juni bis MitteAugust «Wanda, mein Wunder» Fr/Sa/So/Mo 20 Uhr von 8-21 Uhr; Mitte August bis «Peter Hase 2» September von 8-20.30Uhr;ab Sa 17 Uhr,So14Uhr Kalenderwoche 36 von 8-19 Uhr Zurzeit herrschen in denBadis der Region (hier diejenige vonTwann) beste Bedingungen. MATTHIAS KÄSER

FILMPODIUM BIEL/BIENNE www.filmpodiumbiel.ch Schwimmbad Büren Offenbis Ende August von 9-20 Schwimmbad Lyss check). Kinder zwischen 9und 14 Uhr; September von 8-19 Uhr.Bei Uhr; im Septembervon 9-19 Uhr. Geöffnet im Juli und August von Jahren müssen diesen Ausweis schönem Wetter (Lufttemperatur SOUS LA PEAU Ciné-midi DO 17/06 12h15 Robin Harsch, CH 2019,85’,F/d,e Die maximale Personenanzahlist 8.30-20.30Uhr;imSeptember immer zeigen. mind. 20 Grad) bleibt das Freibad auf 1500 festgesetzt. von 10-19 Uhr; Kinder,die nichtin im Juni, Juli und August bis 21 IL MIO CORPO DO 17/06 18h00 Begleitung Erwachsener sind, Schwimmbad Murten Uhr geöffnet. Michele Pennetta, CH/I 2020,80’,I/f Schwimmbad Grenchen täglich bis 19 Uhr. Offenbis MitteAugust von 9-21 Offenbis Ende August von 8.30- Uhr; Mitte August bis MitteSep- Schwimmbad Rostele,Twann AMAZONEN EINER 20.30Uhr;imSeptember von Schwimmbad Messen tember von 9.30-19 Uhr. Offen bis im August von 10-20 GROSSSTADT DO 17/06 20h30 8.30-19 Uhr.Erlaubt sind maximal Offen bis 15.August von 8.30-21 Uhr und im Septembervon 10-18 Thaïs Odermatt, CH 2020,66’,Ov/d,f 1200 Personen gleichzeitig in der Uhr; Mitte August bis Ende Sai- Schwimmbad Schüpfen Uhr. Kurzfilm: INTIMITY, Elodie Dermange, Anlage.Nach den Sommerschul- son von 8.30-19 Uhr. Schulkinder Offenbis im August von9-20.30 IL MIO CORPO CH 2020,5’, E/d ferien wird das Bad um 19.30Uhr ab der 4. Klasse und ohne Be- Uhr; im September von 10-19 Uhr. Info: Beischlechter Witterung Aufgrund der Schutzmassnahmen sind die Sitzplätze auf 38 beschränkt. geschlossen,wenn die Lufttem- gleitung einer erwachsenen Per- können die Bäder vorzeitig ge- NEU: Kaufen Sie Ihre Tickets online auf www.filmpodiumbiel.ch peratur um 17 Uhr nichtmindes- son nur mit einem gültigen WSC- Freibad an der Aare schlossen werden.WeitereInfos tens 20 Grad erreicht. Ausweis (Wassersicherheits- Offen bis im August von 8-20 auf den jeweiligen Websites.

KINOKwww.cinevital.ch HEUTEINBIEL Tel. CinevitalKinos: 0900 900921 (CHF 0.80/Anruf+CHF 0.80/Min.) INO

THEFATHER AQUIETPLACE PART II DRUNK(ANOTHERROUND) PADRENOSTRO WANDA, MEIN WUNDER

Florian Zeller John Krasinski Thomas Vinterberg Claudio Noce Bettina Oberli 97 min Alter 12 (14) 97 min Alter 16 (16) 115 min Alter 14 (14) 122 min Alter 16 J 110 min Alter 12 J

REX1 12:15 LIDO 1 20:15 LIDO 1 17:30 LIDO 2 17:45 REX2 20:15 E/df E/df Ov/df It/df D/f

Darsteller AnthonyHopkins, Olivia Colman, Darsteller John Krasinski,Cillian Murphy,Emily Darsteller Mads Mikkelsen,Thomas Bo Larsen, Darsteller Pierfrancesco Favino, Barbara Ron- Darsteller Agnieszka Grochowska,Marthe Mark Gatiss, Olivia Williams Blunt, NoahJupe Lars Ranthe,Susse Wold chi, Mattia Garaci Keller, AndréJung, Birgit Minichmayr Lunchkino–VORPREMIERE!–ImDrama The SCHWEIZER PREMIERE!–Nachdem Überle- Oscar 2021:Bester Internationaler Film SCHWEIZERPREMIERE!–LeBonFilm–«Pad- Im Drama «Wanda, meinWunder»wird die Father spielt deroscarprämierteAnthonyHop- benskampfimHorrorhit «A QuietPlace»bleibt Drunk (Another Round) isteinedänisches renostro»spieltimItalien der 1970er-Jahre, Pflegerin eines älteren Mannes schwanger und kins einen zunehmend unterDemenzleidenden es nichtlange ruhig. Drama mit Mads Mikkelsen,inder vier Lehrer einer Zeitsozialer und politischer Turbulen- decktdadurchmehrere pikante Familienge- Vater, der sichnicht vonseiner Tochterhelfen ein Experiment starten, beidem sieihren Alko- zen. Einexzellent gemachter, am Festival von heimnisse auf. lassenwill. holpegel aufeinem konstantenLevel halten,um Venedig ausgezeichneterFilm –atmosphärisch der Welt offener zu begegnen. dicht, packend,hervorragend gespielt.

CRUELLA THECOURIER NOMADLAND CAMINO SKIES AKTUELLES KINOPROGRAMM: CraigGillespie DominicCooke Chloé Zhao Fergus Grady 134 min Alter 10 (12) 112 min Alter 12 (14) 108 min Alter 6(12) 80 min Alter 8J www.bielertagminblatt.chAlter /kino

BELUGA 20:00 LIDO 2 20:30 REX1 17:45 20:30 REX2 18:00 E/df E/df E/df E/df E/d

REX2 12:30 E/df

TDAS Darsteller Emma Stone, Mark Strong, Emma Darsteller BenedictCumberbatch, Rachel Bros- Darsteller Frances McDormand,David Strat- Darsteller MannyDomingoJr.,Neill Le Roux, Darsteller NICH SEN SIE Thompson,Paul WalterHauser nahan, Merab Ninidze, Vladimir Chuprikov hairn,LindaMay,Swankie Sue Morris, Belli Naima VERPAS US Im Disney-Film Cruella schlüpft Emma Stone in Im britischen Spionage-ThrillerversuchtGre- Im Oscar-Gewinnerfilm 2021Nomadland lebt DerDokumentarfilm schicktsechs Fremde GSTEA WICHTI CHAFT. dieRolle der Bösewichtin(Estella /Cruella)aus villeWynne(BenedictCumberbatch) nach Fern (Frances McDormand)inihrem Auto und ausNeuseeland und Australienauf diewohl IHRER NACHBARS 101Dalmatinerund gibtder wahnsinnigenHun- wahrenBegebenheiten den KaltenKrieg zu reistals moderne Nomadin durchden Westen bekannteste Pilgerreiseder Welt. defell-Liebhaberineine Vorgeschichte. entschärfen. der USA,arbeitet an unterschiedlichenOrten und trifft Menschen,die in einer ähnlichen Situ- ation sind wie sie.

----BV

vorpremiere! LUNCH‘KINO vorpremiere! LUNCH‘KINO schweizer schweizer premiere! premiere! schweizer premiere! „le bon film !“ 14 Donnerstag,17.06.2021|Bieler Tagblatt

Forum

Horoskop Wetter

Widder 21.3. –20.4. Seeland Allgemeine Lage Hälfte desNachmittags undam Lange ein Problem zu umge- 14 ° 30 ° Eine flache Tiefdruckrinneer- Abend sind Schauerund Gewit- hen,ist eine Möglichkeit.Überlegen strecktsichvon Algerien bis ter wahrscheinlich, dabeiliegt der Sie aber lieber,wie Sie es ohne Stress zurNordsee.Die Schweiz SchwerpunktimJuraund weni- aus der Welt schaffen können. verbleibtanderen Rand. gerimSeeland.Die Temperatur erreicht nichtmehrganzsohohe Stier21.4. –20.5. 14 ° 28 ° Unter Umständen sind Sie gar 16 ° 27 ° 5km/h Werte wie am Vortag. Das Wochen- nichtsobelastbar, wie Siemeinen. 15 ° 30 ° Seeland ende verspricht ziemlich sonniges Beschränken Sie sich,wenn möglich, DasWetterist warm undmehrheit- undmeist trockenesWetter.Am auf die nötigsten Aktivitäten. lich sonnig. Am Morgen können Sonntagtrübt Staubaus der Sahara einzelne Wolkenfelder vorüber- den Himmel massiv.Die Nachtzum 13 ° 28 ° Zwillinge 21.5. –21.6. ziehen, siebringen jedoch keinen Sonntagist sehr warm,besonders Auch wenn es Ihnenschwer- 20 km/h 16 ° 30 ° Regenmit sich.Danachsetzt sich in Höhenlagenum800 Meter.Die fallen sollte,eine Entscheidung zu raschdie Sonnedurch.AbMittag Temperatur sinkthiernicht unter treffen,darfsie auf keinen Fall auf die 15 ° 20 ° nehmendie Quellwolkenund da- 20 Grad.Inder Nachtzum Montag lange Bank geschoben werden. mitauchdie Schauerneigungüber undamMontagfolgenSchauer und Krebs 22.6. –22.7. 15 ° 30 ° demJurawiederzu. Allfällige Re- Gewitter. Haben Sie keine Angst vor gen- oder Gewitterzellen werden Veränderungen,dennsie sind oftmals 5km/h nach Norden in Richtung Frank- unumgänglich.Setzen Sie einfach reich geschoben,imSeeland bleibt mehr Vertrauen in Ihre Fähigkeiten. dasWetter trocken. In den tiefen 16 ° 29 ° Lagenkratztdas Thermometeran Löwe 23.7.–23.8. 15 ° 29 ° der 30-Grad-Marke. Sie werden eineMenge Geduld aufbringen müssen.Dennochbloss Aussichten nicht Trübsal blasen und schon gar Am Freitagist der Himmel ver- keine finanziellen Spielchenwagen! änderlich bewölkt.Inder zweiten Jungfrau 24.8. –23.9. Lassen Sie sich IhreguteLaune Schweiz Aussichten Seeland heute durch nichts und niemanden verderben,sondern geniessen Sie das Gefühlvölliger Zufriedenheit. Fr Sa So Mo Di Waage 24.9. –23.10. Auch wenn es vielleicht schmerzt,werden Sie einige Dingeim 15° 33° privaten Bereichsohinnehmenmüs- 18° 28° 16° 29° 17° 28° 16° 25° 15° 23° sen, wie siesich Ihnen präsentieren. 19° 32° 16° 32° 18° 28° 3060 30 10 70 12 70 10 60 Skorpion24.10. –22.11. mm %mm% mm %mm% mm % Ein Tag, derausgezeichnete 16° 30° Voraussetzungen in sich birgt. Jetzt Aussichten Alpensüdseite müssen Sie zupacken! Keinesfalls 16° 30° 18° 31° 18° 32° initiativlos vorübergehen lassen! Fr Sa So Mo Di Schütze23.11. –21.12. An Finanzierungsgeschäfte 9° 21° aller Artmit Fingerspitzengefühl he- rangehen! GrosseVersprechungen mit Skepsis und Besonnenheit bewerten. 18° 30° 17° 32° 21° 28° 20° 28° 19° 30° 21° 28° 20° 25° 18° 25° Steinbock22.12. –20.1. 2040 20 18 70 28 60 14 50 Nicht alles persönlichnehmen! mm %mm% mm %mm% mm % Wersich etwas mehr Gelassenheit im Profil Nord /Süd Umgang mit schwierigen Menschen 05:34 11:13 18.6. 24.6. 1.7. 10.7. zulegt, kommt gut durch den Tag. 4300 m.ü.M. 21:27 01:41 Wassermann 21.1.–19.2. – m.ü.M. 6° Obsigend ab 23.06. 08:07 Nidsigend ab 07.07. 00:41 Das Ergebnis wirdSie nun für all dieEntbehrungen und Aufwendun- Luftschadstoffe gen entschädigen.Eswirddeutlich, 16° Di. Mi. Mi. Di. Mi. Mi. dass dies der richtige Wegist. 20° 16:00 04:00 14:00 16:00 04:00 14:00 Fische 20.2.–20.3. 30° 30° 30°29° 30° Besonderes Augenmerk sollten 32° Sie aufdie OrdnungIhrer finanziellen Stickstoffdioxid NO in Biel Feinstaub PM10 in Biel 2 Angelegenheiten legen.Jeorganisier- Tagesgrenzwert 80 μg/m3 Tagesgrenzwert 50 μg/m3 ter Sie sind,desto besser. undefined Sudoku Gewinnzahlen Leserbeiträge Rückblick

Spielregeln SCHWEIZER ZAHLENLOTTO Die Zeiten sind Heutevor ... 496132• Füllen Sie das Raster Lottozahlen: 1415 21 27 38 mit den Zahlen von1bis 9. Glückszahl (GZ): 3 längstvorbei ... 25 Jahre(1996) Replayzahl: 12 • In jeder Zeile undSpalte 7Gewinner mit 5R.+GZjeFr. 10 085.80 starbder amerikanischePhysi- 2 5 darf jede Zahl nur einmal 26 Gewinner mit 5R.jeFr. 1000.00 «Jetzt hört endlich auf zu jam- kerThomasS.Kuhn, einerder 370Gewinner mit 4R.+GZjeFr. 127.00 vorkommen. 1599 Gewinner mit 4R.jeFr. 76.30 mern und tut etwas» –BT, 15. bedeutendsten Wissenschafts- 8 1 • In jedem 3x3-Feld kommt 6153 Gewinner mit 3R.+GZjeFr. 19.20 Mai theoretiker des 20.Jahrhunderts jede Zahl nur einmal vor. 24 447Gewinner mit 3R.jeFr. 10.30 Es freut mich, Frau Gallina, (geboren 1922). Zentral war bei Die ersten beiden Gewinnränge wurden nicht erreicht. dass Sie aufden Artikel von ihm der Begriff des Paradigmas, Nächster Jackpot SwissLotto:8,4 Mio. Franken. 5486 Herrn Meister geantwortetha- den er aus der Linguistik über- Auflösungg letztes Sudoku Joker:566437 ben. Ichhabemir langeüber- nommen hatte.Ein Paradig- 9 32 7 4 965381 1Gewinner mit 6richtigen Endziffern legt, auch etwaszuschreiben, menwechsel istinseiner Theo- Fr.1516 123.00 und bin ganz Ihrer Meinung. rie eine wissenschaftlicheRe- 6 1 8 437259 15 Gewinner mit 4richtigen Endziffern je Fr.1000.00 DieLehrpersonensindheute volution.Paradigmen sind 1579 953218647 132 Gewinner mit 3richtigen Endziffern sehr gut ausgebildetund die «konkreteProblemlösungen, je Fr.100.00 587629134 1259 Gewinner mit 2richtigen Endziffern fünf- bis sechsjährigenKinder die die Fachwelt akzeptiert je Fr.10.00 clever undaufgeweckt. Ichhabe hat». Aufihnenlässtsichdann 2 3 439751826 Der zweite Gewinnrang wurdenicht erreicht. michschon oftdaran gestört, aufbauen,ohnedie zugrunde Nächster Jackpot: 100 000Franken 126843975 dass zu verschiedenen Themen liegenden Probleme noch ein- EUROMILLIONS schnell der Ausdruck Kinder- malzulösen. 7 2 362174598 Lottozahlen: 11 21 26 30 31 gartenniveau gebraucht wird. 791582463 Sterne: 2/3 Aber die Zeiten,als es «Häfeli- 639584 2. Chance:719 39 43 46 schule»hiess und die Betreu- 845396712 Super-Star:R614Z 5* 2Gewinner je Fr.263 925.00 ungsperson mit«Tante» ange- Impressum 56Gewinner je Fr.35385.80 sprochen wurden,sind längst Reklame 4**32Gewinner je Fr.2066.60 Herausgeber: Verlag Bieler Tagblatt AG 4* 727Gewinner je Fr.167.55 vorbei. CharlotteKündig, Brügg Verleger: Fredy Bayard 3**1243Gewinner je Fr.103.60 CEO: Eric Meizoz KAFILADE-LYSS 41339 Gewinner je Fr.67.60 KAFILADE-LYSS 2**16157 Gewinner je Fr.28.00 Publizistische Leitung Gesamtredaktion: 3* 30 482 Gewinner je Fr.16.55 Bernhard Rentsch MARKTPLATZ 14 Chefredaktion Bieler Tagblatt: 358911 Gewinner je Fr.15.95 SchreibenSie 1**83088 Gewinner je Fr.13.70 Bernhard Rentsch (br/Chefredaktor), 3250 LYSS 2* 400 903 Gewinner je Fr.8.95 Parzival Meister (pam/stv.Chefredaktor) 2771 992 Gewinner je Fr.7.50 Ihre Meinung interessiert uns.Je Redaktionsleitung: ParzivalMeister(Redaktionsleiter), 032 510 12 14 Moritz Bill (TeamleitungSport), Andrea Butorin (Leiterin REPERATUR &SERVICE REPERATUR &SERVICE Der erste Gewinnrang wurde nicht erreicht. kürzer Ihre Zuschrift, desto grösser «Kontext»),TobiasGraden (Teamleiter Kultur und CENTER CENTER [email protected] Nächster Jackpot: 33 Mio.Franken. Wirtschaft), Peter Samuel Jaggi (Teamleiter Foto), Erwarteter Hauptgewinn Super-Star: die Chance, dass sie veröffentlicht Michael Lüdi (ArtDirector), Theo Martin (Leiter 250 000 Franken. wird. Sie erreichen uns mit einer Newsdesk),LinoSchaeren(Ressortleiter Region) REPARATUREN ALLER MAKEN -SPEZIALLISIERT AUF SIEBTRÄGER MASCHINEN Inserate: Gassmann Media AG,032 344 83 83 Alle Angaben ohneGewähr Mail an [email protected] www.gassmannmedia.ch Bieler Tagblatt Donnerstag,17.06.2021 15 BT-Spezial Lyss/Aarberg «Beratung stehtbei uns im Mittelpunkt» Aarberg Seit dem1.Juniist dasCoiffeurgeschäft Moving Hair auf dem Aarberger Stadtplatzinneuen Händen.Die beiden Geschäftsinhaberinnen führen den traditionsreichenBetriebimgleichenStil weiter.

Anna Quinche

«Wir habeneinigelangjährige Moving Hair Stammkundinnen», sagtdie neue Cut and Color 5 Co-Inhaberin SabrinaFriedli, «die ältesteist über 90 Jahrealt Moving Hair Cut and Color5, und warschon Kundin beim dafür steht die Abkürzung Gründerehepaar.Sie hatihre MHCC5.Die Berufsleute wer- Hochzeitsfrisurbei Moving Hair den nacheinem5-Punkte-Sys- machen lassen». Solche Beispiele tem geschult.Alle wichtigen drücken Kundenzufriedenheit Elementewie Beratung, Haar- und Vertrauenaus, welchedie schnitt,Coloration und Finish beiden neuen Co-Inhaberinnen werden in aufeinander abge- BeatriceStuderund Sabrina stimmten Schritten in den Friedli weiterhin sorgfältig pfle- MHCC5-Seminarengelehrt. Im genwollen. Denn beiMoving Hair Zentrum stehen klare, wirkungs- in Aarberg wirdauf Kontinuität volle Schnitt-und Colorations- gesetzt –das zieht sichauchnach techniken sowie die Geschwin- derGeschäftsübergabeweiter. digkeit beider Umsetzung. aq

Bewährtes nichtverändern Die neuen Diebeiden Inhaberinnenverbin- Co-Inhabe- Weiterbildungsseminaregeleitet, deteine langeGeschichte mit rinnen Beat- Friedli ist zudem in der Lehrlings- dem Coiffeurgeschäft. Beatrice rice Studer ausbildung tätig. «Sobleibt die Studer ist seit 1995 im Betrieb (ganz rechts) Arbeit interessant.» und hatte seit 2005 die Geschäfts- und Sabrina leitung inne.IhreCo-Inhaberin Friedli (ganz Beratung an erster Stelle SabrinaFriedliarbeitetmit einem links) mit dem Persönliche Beziehung und Bera- Unterbruch seit elfJahrenfür Mo- Team vom tung werden beiMoving Hair ving Hair in Aarberg. «Wir haben Coiffeurge- grossgeschrieben. «Besonders dasganzeTeamübernommen schäft Mo- auch langjährige Kundinnen und und an den Abläufen nichts ver- ving Hair in Kunden werden gerne immer wie- ändert», sagt Beatrice Studer. Aarberg. der beraten und auf Trends hinge- «Never changearunningsystem wiesen», weiss Beatrice Studer. –änderenie einfunktionierendes Wichtig für einegute Beratung System»,bringtSabrina Friedli sei, dass dasganzeTeamdie glei- die Gründe für die «sanfte» cheSprache spreche und so Miss- Übernahmeauf den Punkt. Lange Tradition lebt weiter verständnissevermieden würden. Als Geschäftsführerin war Dies werde mit dem MHCC5-Sys- Beatrice Studer bereits seit länge- DasCoiffeurgeschäft wurde schäfte und das Schulungssys- tem(siehe Infobox)sichergestellt. rerZeit als neueInhaberin im 1932 durch das Ehepaar Isler- tem MHCC5 auf (siehe andere Während der Coronapandemie Gespräch.«Für michwar aber Dardel gegründet. Sie führten Infobox). Heute sind insgesamt kamdem Coiffeurbesuch eine be- klar,dass ichdas nicht alleine es bis 1969 und übergaben es acht Geschäfte Franchise-Part- sondereRolle zu:«Für viele Leute machen will», so Studer.Mit Sab- dann an die nächste Genera- ner vonMoving Hair,jedes Jahr waresder einzigesoziale Kontakt, rina Friedli habe sie die ideale tion,Tochter Rosmarie und entsteht in Zusammenarbeit mit den sie pflegten», erklärtBeatrice Co-Inhaberin gefunden.Die ge- ihren Mann Helmut Nicolaisen- Schwarzkopf eine neue Moving- Studer.Dabei ging es nicht nur um teilte Verantwortung erlaubt den Isler.1993übernahm Sohn Hair-Kollektion.Dutzende Coif- den Haarschnitt,sondernauch beiden Frauen,Beruf und Familie Bernd Nicolaisen den Betrieb. feusen und Coiffeureprofitieren um die persönliche Beziehung. unter einen Hutzubringen.Beide Vorder Übernahme baute die- jährlich vonden MHCC5-Wei- «Wir wurden –nochmehr als habeninden vergangenen Jahren ser weitere Moving-Hair-Ge- terbildungen. aq Blick in dieKundenzone. BILDER: ZVG sonst –zuVertrauenspersonen.»

Unternehmerwerkstatt Effizienter Nachhilfeunterricht

Unsere Werkstatt ist für Sie da Administrative › Unternehmensentwicklung Unterstützung › Marketing/Verkauf ADCOWYSS GmbH › Digitalisierung/Automatisierung Pulverweg 3|3270 Aarberg |079 694 03 59 Informationsanlass am 18. August 2021 [email protected] |www.adcowyss.ch Melden Sie sich jetzt an!

www.bwzlyss.ch/weiterbildung/die-unternehmer-werkstatt-lyss/

«Wir sind China-MedCare sind da !! persönlich Authentisch. Persönlich.Kompetent. Farben eneuen fürSie da.» Di Wir freuenuns sehr,IhnenJianqian PAN Jianqian PAN, TCM-Therapeutin vorstellenzudürfen! Unsere neue TCM- TherapeutininLyssheisstSie ab 17.Mai ) . n i

m 2021 herzlichwillkommeninunserer Praxis. 5 1 ca.

r Buchen Siejetzt online oder telefonischIhre e u a D ( nächste Behandlung. h .c e r a c d e m

in - sche a n Gut i

se h

tenlo c ekos . fürein he w rbindlic w Lyss YAMAHA MT125ABS unve w China-MedCare se* r no e Diag t Hauptstrasse12 n u

g 3250 Lyss n u d l

e T+41 32 566 90 91 m n www.china-medcare.ch A * 16 Donnerstag,17.06.2021 Bieler Tagblatt BT-Spezial Lyss/Aarberg

NICHT STAUNEN. PROBEFAHREN.

MOKKA-{ele} CHLEASINGFF2ÜR 79.–/MT. INKL. SWISSPACKIMWERTVON CHF1’100.–

Leasingbeispiel: Mokka-e Editioninkl. SwissPack(CHF1100.–) undMetallic-Lackierung(CHF900.–), Automatik-Elektroantriebmit fester Getriebeübersetzung, 136 PS. Katalogpreis CHF38200.–,empfohlener Verkaufspreis CHF 36 700.–nachexklusivem Leasing- rabatt (nicht gültigbei Barkauf).Sonderzahlung CHF8940.–. Leasingrate CHF279.– pro Monatinkl. MwSt., Rücknahmewert CHF 16 732.–, e!fektiver Jahreszins1,96%.Leasingdauer 49 Monate.Kilometerleistung 10 000 km/Jahr. Abbildung: Mokka-e Ultimate, Automatik-Elektroantriebmit festerGetriebeübersetzung, 136PS. Katalogpreis CHF 45 450.–, empfohlener Verkaufspreis CHF43950.– nachexklusivem Leasingrabatt(nicht gültig beiBarkauf). SonderzahlungCHF 10 170.–. Leasingrate CHF 349.–pro Monatinkl.MwSt.,RücknahmewertCHF 19 907.–, e!fektiver Jahreszins 1,96 %. Leasingdauer 49 Monate.Kilo- meterleistung 10 000 km/Jahr.0g/kmCO-Ausstoss,Durchschnittsverbrauch17,0–18,3 kWh/100 km,Energiee!!izienzklasse 2 A. Angebot nurinVerbindungmit dem Abschluss einerRatenausfallversicherungSECURE4you+.ObligatorischeVollkaskover- sicherungnicht inbegri!fen. Leasingkonditionen unter Vorbehaltder Akzeptanz durchdie Santander ConsumerSchweiz AG, Schlieren.Der Abschluss einesLeasingvertragsist unzulässig, sofern er zurÜberschuldung desLeasingnehmers führt. Gültig bis30.06.2021.

Wollen auch Sie auf dieser Seiteinserieren? AHG-Cars Biel AG, Biel/Bienne Für Fragen und Dispositionen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Bözingenstrasse 100

Logos Automobile AG, Lyss Bernstrasse 64 Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel, Tel. 032 344 83 83, ahg-cars.ch/0844 244 227 [email protected], www.gassmannmedia.ch

Um sich vordem Viruszuschützen, KontaktzuAngehörigen und Freun- musstenältere Menschenzuhause den. Doch es gibt auch Ermutigen- PositiveAussichten bleiben und wurden angehalten, des: Rund 20 Prozentgaben an, sich raschimpfen zulassen. Für sich ihren Nahestehenden stärker für Senioren Jüngere hiesses, Abstandhalten verbunden zu fühlen alsvor Corona- und Rücksichtnehmen.HomeInste- Beginn. Gestiegensinddabei v.a. Die Corona-Pandemie stelltedie auchPositives im Miteinander von ad,schweizweittätiger Spitexdienst Wertschätzungund Interesse am Solidarität zwischenden Genera- Altund Jung. Dies zeigteine Be- mitrund2000 Mitarbeitenden,liess beiderseitigen Wohlbefinden sowie tionen auf die Probe.Schutzder fragungvon HomeInstead,des nuneinerepräsentativeUmfrage dieBedeutungfüreinander.Nach Älteren bedeuteteEinschränkun- führendenAnbietersfür Betreu- bei350 Personen ab 65 Jahren den kommendenMonaten gefragt, gen für Jüngere. Dochesgibt ung zuhause. durchführen.Mehrals dieHälfteder gaben fast 60 Prozentaller Befrag- Befragten warsicheinig:Als Folge tenan, sich hoffnungsvollzufüh- derPandemie haben sieweniger len.David Aegerter, Regionalleiter Bern-Mittelland vonHomeInstead, dazu:«Unsere Gesellschaftaltert. Bis ins hohe Alter Lebensqualität GuteBetreuungist essenziell.Denn und Wohlbefinden im vertrauten Senioren,die umsorgtsind, meistern Zuhause geniessen. Herausforderungenbesser. Wenn Nahestehende nichtdasind oder Flexibel an die individuellen sein können, istprofessionelleHilfe Bedürfnisse der Senioren ange- umso wichtiger.Gerne zeigen wir passt.Von zwei bis 24 Stunden Ihnen Möglichkeitenauf und beraten täglich –verlässlich, vertrauens- umfassend und kostenlos. Sprechen voll und einfühlsam. Sie unsan!» Kostenlose Beratung unter: Home Instead Seniorenbetreuung. Marktplatz 10 3250 Lyss Tel. 032 38716 26 Schweizer Senioren blicken zuversichtlich in die Zukunft. Wichtig für sie ist die Nähe zu www.homeinstead.ch Angehörigen. Unterstützung bieten auch professionelle Betreuungsdienste wie Home Krankenkassenanerkannt Instead. Bieler Tagblatt Donnerstag,17.06.2021 17 BT-Spezial Lyss/Aarberg

www.blechdesign.ch Fr. 20.– BLECH FLACHSTEIL DACH Bielstrasse 40d Rabatt 3250 Lyss Tel. 032 384 02 82 ab einem [email protected] Einkauf www.zoo-roco.ch von Fr.60.– WIR DICHTEN DÄCHER Gültig bis 30.Juni2021. Seit 1988 sindwir das führende Fachgeschäft Nicht kumulierbar rund um Heimtiere und Tierbedarf im Seeland. und nicht gültig bei Sonderpreisen. Wir beraten Sie kompetent, -lich und tierisch gerne! Zoo Roco 2 Ihr Zoofachgeschäft auf 650 m . Bielstrasse 40d, 3250 Lyss GUTSCHEIN

SÜDSTRASSE 12, 3250 LYSS 032 315 73 68, [email protected]

Tauchen Sie ein ins TIG UND COOL Abenteuer Freiheit GUMBIES – NACHHAL Sohle aus recyceltem jegliche tierische Inhaltsstoffe. Ohne aus recyceltem /Jute und das Obermaterial Kautschuk Australien. ass sind GUMBIES aus Baumwollmaterial –d

Entdecken Sie jetzt die California Modelle

Die Welt entdecken, unabhängig ob im Kleinen oder im ganz Grossen. Offen sein für neue Eindrückeund Erlebnisse, ohne auf einen gewissen Komfort zu verzichten. Unsere Reisemobile begleiten Sie dabei und bieten Ihnen ein gemütliches Zuhause für unterwegs. Egal, ob nur für einen Tagoder für Wochen: Ein VW Camper lässt Sie ungeahnte Freiheit entdecken und macht noch mehr aus den schönsten Momenten im Leben. Jetzt mit dem neuen Caddy California, dem California 6.1 oder dem Grand California.

autoweibel ag VW Nutzfahrzeuge Center Murtenstrasse 4 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | hermes-lyss.ch www.autoweibel.ch

«GENIESSE DEINE REISE MIT DEM BRAVIA-WOHNMOBIL»

GARAGE LEISER AG CH-3250 Lyss Tel. 032 387 70 90 KAUFEN www.garage-leiser.ch ODER MIETEN! 18 Donnerstag,17.06.2021|Bieler Tagblatt

TV/Radio

TV-Programm heuteFilmtippsdes Tages

20.05 DerWildheuer – 17.30 Fussball: 20.15 DerBozen-Krimi 21.00 Fussball: 20.15 Starfighter Senkrechtüberdem Urnersee Europameisterschaft Bei einem Mafia-Treffen explodiert Europameisterschaft In den 60er-Jahren sterben zahlrei- Im August 2016 stürzte der Schwyzer- Beim letzten Aufeinandertreffen mit eine Bombe. Sonja Schwarz (Chiara Die Auswahl Österreichs mit Marcel che Kollegen desStarfighter-Piloten örgeler Sepp Gisler (Bild) beim Wild- Dänemarkinder Nations League Schoras) muss herausfinden, wer Sabitzer qualifizierte sichals Zweiter Harry(SteveWindolf)durch Abstür- heuen 300 Meter tief in den Tod. setzte sich Belgien mit 4:2 durch. hinter diesem Anschlag steckt. in der Gruppe Gfür das Turnier. ze. SeineFrau ist besorgter als er. SRF 1 SRF 2 ARD ZDF RTL JamesBond007:ImGeheimdienst IhrerMajestät James Bond (GeorgeLazenby)wird vomGeheimdienst- 05.55 Kulturplatz 06.25 -Schlag- 05.25 Drei auf zwei 08.45 Jamies 05.10 Tagesschau B 05.15 Deutsch- 05.30ZDF-Morgenmagazin AB09.00 05.15 Anwälte der Toten –Rechtsmedi- Chef unter Druckgesetzt,nachdem seine Suchenach Ernst zeilen 07.30 Wetterkanal 08.35 G&G– 30-Minuten-Menüs.Pilzrisotto 09.10 landbilder B 05.30 ZDF-Morgenmaga- heuteXpress AB09.05 Volle Kanne– ziner decken auf B 06.00 Guten Mor- Stavro Blofeld über Jahreerfolglos blieb.Ererwägtdaraufhin Gesichterund Geschichten 08.50 Jamie Oliver –Genialgesund. Risotto, zin AB09.00 Tagesschau AB09.05 Servicetäglich AB10.30 Notruf Hafen- gen Deutschland B 08.30 Gute Zeiten, zu kündigen, wovonMoneypenny ihn aber abhalten kann. RosamundePilcher: Die Braut meines Curryund feine Pfannkuchen 09.55 The Live nach Neun AB09.55 Verrückt kante ABTrau, schau, wem 11.15 SOKO schlechte Zeiten B 09.00 Unter uns B Stattdessen fährt er inden Urlaub, wo er einVerhältnismitder Bruders. Liebesfilm (D 2019) 10.25 nano Guardian –Retter mit Herz.Chinesische nach Meer AB10.45 Meisterdes All- Wismar ABAlles weg 12.00 heute B 09.30Alleswas zählt B 10.00 Vermisst schönen Tracybeginnt, die–wiesich herausstellt –dieTochter 10.55 Kulturplatz 11.25 Rundschau talk Mauer 10.40 Wege zum Glück 12.10 Drei tags AB11.15 Werweiss denn sowas? 12.10 drehscheibe B U. a.: Luxus auf B 11.00 DieVersicherungsdetektive B eines bedeutendenVerbrecher-Bosses ist. VOX, 20.15 12.15 Mini Schwiiz,dini Schwiiz 12.45 auf zwei. Radio SRF 3 14.30 Fussball: AB12.00 Tagesschau AB12.15 demRhein:Kreuzfahrt durch Deutsch- 12.00 Punkt 12 B 14.00 DieSuper- Tagesschau 12.55 Meteo 13.10 G&G Europameisterschaft. Vorrunde, Gruppe ARD-Buffet AB13.00 ARD-Mittagsma- land/ Expedition:Landsberg am Lech: händler –4Räume,1Deal B 16.30 Die NeunMonate 13.30 In allerFreundschaft 15.05 G&G C: Ukraine –Nordmazedonien gazin AB14.00 Tagesschau AB14.10 Zufallsbegegnungen 13.00 ARD-Mit- Versicherungsdetektive B 17.30 Unter Auch ohne Trauscheinsind Rebeccaund derKinderpsycho- Flash 15.10 Bürgerbüro 15.50 Ein Som- Rote Rosen AB15.00 Tagesschau AB tagsmagazin AB14.00 heute Xpress uns B 18.00 Explosiv –Das Magazin loge Samueleinglückliches Paar inSan Francisco. Alssiedas mer in Vietnam. Melodram (D 2018) 17.30* Fussball:Europameisterschaft 15.10 Sturmder Liebe AB16.00 Tages- AB14.05 sportstudio live –UEFAEURO B 18.30 Exclusiv –Das Star-Magazin 17.25 Guetnachtgschichtli 17.40 Teles- Vorrunde, Gruppe B: schau AB16.10 Verrückt nachMeer A 2020 AB15.00 Fussball: Europa- B 18.45 RTLaktuell B 19.03 Wetter EhepaarGailund Martinmitseinen drei Töchternkennen ler- guard 18.00 Tagesschau 18.10 Meteo Dänemark –Belgien B 17.00 Tagesschau AB17.15 Brisant meisterschaft ABVorrunde, GruppeC: B 19.05 Alles was zählt B 19.40 Gute nen, wächst inRebecca derWunsch, zu heiratenund einKind 18.15 Mini Schwiiz,dini Schwiiz 18.40 20.30 Fussball:Europameister- AB18.00 Werweiss dennsowas? AB Ukraine –Nordmazedonien 17.00 heute Zeiten, schlechte Zeiten B zu bekommen.Für Samuel ist derTraum vonder Kleinfamilie G&G19.00 Schweiz aktuell 19.25 SRF schaft. Vorrunde, Gruppe C: 18.50 In aller Freundschaft –Die jungen Xpress AB17.05 sportstudio live – eine Horrorvorstellung. Bald bekommterAlbträume. 3sat,20.15 Börse 19.30 Tagesschau 19.55 Meteo Niederlande–Österreich. Aus Ärzte AB19.45 Wissen vor acht – UEFA EURO 2020 AB18.00 Fussball: 20.15* Starfighter –Sie wolltenden Amsterdam (NL). Kommentar: Mensch AB19.55 Börse vor acht AB Europameisterschaft ABVorrunde, Himmelerobern B Drama ElectricGirl 20.05*Der Wildheuer–Senkrecht Sascha Ruefer.Moderation Gruppe B: Dänemark –Belgien (D 2015). Mit Picco von Groote Mia ist überglücklich,als sievom Regisseur Jakoberfährt, überdem Urnersee Annette Fetscherin 20.00Tagesschau AB 22.55MeinMannwar Nummer 57 dass sieausgewähltwurde,der Titelheldineiner japanischen 21.05Einstein Achtung Waldbrand– 23.35sportflash 20.15* Der Bozen-Krimi AB 20.00sportstudio live – B Peter Kloeppel über das Zeichentrickserie ihreStimmezuleihen.Mitder Figurder Wie die Schweiz löschen lernt 23.40Newsflash Zündstoff. Kriminalfilm (D 2020) UEFAEURO2020 AB Schicksal der Starfighter-Witwen Kimiko fühlt siesich sofort verbunden. Zudemkommen sich 21.5010vor10 23.50 Sykora Gisler – 21.45Monitor ABBerichte zur Zeit 21.00* Fussball:Europameisterschaft Dokumentarfilm (D 2015) Miaund Jakob immer näher.Dochzunehmend verschwim- 22.15Meteo Der Fussball-Talk Mit Satiriker U.a.:Corona-Pandemie: ABVorrunde, Gruppe C: Der Journalist Peter Kloeppel men Fantasieund Realitätbeiihr. Arte,22.40 22.25Gredig direkt MitUrs Gredig Gabriel Vetter.Moderation: Werzahlt für die Krise? Niederlande –Österreich. Aus hat mit Menschen gesprochen, 23.00NZZ Format Mämä Sykora, TomGisler 22.15Tagesthemen AB Amsterdam (NL). In der Pause: die Angehörige bei Starfigh- ABigger Splash 23.35Newsflash 00.45Royal Pains 22.50 Die Carolin Kebekus Show AB ca. 21.50 heute journal /Wetter ter-Abstürzen verloren. 23.45Fridas Sommer. Drama Nach dem Sturm ist vor dem 23.35Alfons und Gäste ABGäste: 23.00sportstudio live – 00.10RTL Nachtjournal B DiebekannteRocksängerinMarianneLanemacht mit ihrem (E 2017). Mit Laia Artigas Sturm/Brüder auf Bewährung Anny Hartmann, Simone Solga UEFAEURO2020 AB 00.37 RTLNachtjournal – Freund,dem Filmemacher Paul,Urlaub aufder abgelegenen 01.20Der Wildheuer 01.55G&G Flash 00.20Nachtmagazin AB 23.30MarkusLanz AB DasWetter B italienischen InselPantelleria, um sich voneiner Kehlkopfope- 02.10Gredig direkt 02.10Steiner&Tingler 00.40Der Bozen-Krimi ABZünd- 00.45heute journalupdate B 00.40CSI: Miami B ration zu erholen.IhreZweisamkeitwird durchdieAnkunft 02.40MiniSchwiiz,diniSchwiiz 02.15Jamies 30-Minuten-Menüs stoff.Kriminalfilm (D 2020) 01.00Filmgorillas B Werdas Schwert nimmt, wird vonMariannes altem Freund Harryund seiner erwachsenen 03.00ECO Das Wirtschaftsmagazin 02.40Sykora Gisler 02.13Tagesschau B 01.10Das Boot AB durch das Schwert umkommen/ Tochter Penelope gestört. Dievier verstricken sich ineinem 03.25G&G 03.35Code Black Horrornacht 02.15Mammon:Das JüngsteGe- 03.50 SOKOWismar AB Im Wind liegt die Wahrheit Netzaus Leidenschaftund Eifersucht. 3sat,23.25 03.40 Kassensturz 04.15Wegezum Glück richt ABKriminalfilm (N 2014) 04.35Die Rosenheim-Cops AB 02.20CSI: Vegas B

SAT.1 SWR WDR BR 3SAT Regionalsender 05.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen B 09.15 Eisenbahn-Romantik AB09.45 05.25 Lokalzeit B 07.20 DerKreuzzug 07.35 Panoramabilder /Bergwetter B 05.40 Panamericana B 06.20 Kultur- 10.00 Die Ruhrpottwache 10.00 Shop24 made in Südwest AB10.15 betrifft A der Kinder AB08.25 Wilder Wilder 08.40 Tele-Gym AB08.55 Leopard & zeit B 07.00 nano B 07.30 Alpen- TELEBIELINGUE CANAL 3 11.00 Mein dunkles Geheimnis.Super- B 11.00 Planet Wissen AB12.00 Eis- Westen AB09.10 AktuelleStunde AB Co. AB09.45 Panda &Co. AB10.35 panorama B 09.00 ZIB AB09.05 held /Das Geisterhaus 12.00 Anwälte im bär,Affe&Co. AB12.45 Meisterdes 09.55 Westpol: Eins zu eins AB10.25 Länder –Menschen –Abenteuer AB Kulturzeit B 09.45 Villengärten in der 05.00 InfoD05.30 InfoF06.00 InfoD 06.00 Dr Canal 3Wecker –Ufstahmi- Einsatz 13.00 AufStreife–Berlin 14.00 Alltags AB13.15 Gefragt –Gejagt A Lokalzeit B 10.55 Planet Wissen AB 11.20 Eisenbahn-Romantik A 11.50 In al- Toskana B 10.00 45.Tage der deutsch- 06.30 InfoF07.00 InfoD07.30 InfoF tem beschte Musig-Mix. Egal ob Früh- AufStreife 15.00 AufStreife–Die Spe- B 14.00 SWR Aktuell B-W AB14.10 11.55 Leopard, Seebär &Co. AB12.45 lerFreundschaft –Die jungen Ärzte AB sprachigen Literatur B 15.35 Im Land 08.00 InfoD08.30 InfoF09.00 InfoD aufsteher oder Langschläfer,mit dem zialisten 16.00 Klinik am Südring 17.00 Eisenbahn-Romantik AB15.10 WaPo WDR aktuell AB13.05 Panda, Gorilla& 12.40 Alles Klara ABDer Brockengeist derFeuerberge B 18.30 nano B 19.00 09.30 InfoF10.00 InfoD10.30 Tele- Canal 3Wecker lässt sich immer perfekt Die Ruhrpottwache –Vermisstenfahnder Bodensee AB16.00 SWR Aktuell B-W Co. AB13.55 Zoo-Babies AB14.20 13.30 Paarduell AB14.15 Aktiv und ge- Sansibar –Trauminselnzwischen Armut glise 11.00 Bougez 11.40 Programme DE in den Tagstarten. Wir informieren kurz, im Einsatz 17.30 K11– Die neuen Fälle AB16.05 Kaffee oderTee AB18.00 In allerFreundschaft– Die jungen Ärzte sund ABU. a.: Desinfizieren mit Haus- und Aufbruch B 19.20 Kulturzeit extra 11H30 12.00 InfoD12.30 InfoF13.00 kompakt und aktuell was der Tagbringt 18.00 Rolling –Das Quiz mit der Münze SWR AktuellB-W AB18.15 Die Rezept- A 15.10 In allerFreundschaft –Die jungen mitteln? 14.45 Abenteuer Erde AB AB.Ok, Boomer! Ach, Greta!–Welche InfoD13.30 InfoF14.00 Nachmittags- und sorgen mit dem besten Musik-Mix 19.00 Buchstaben Battle.Gäste: Simon sucherin AB18.45 SWR Landesschau Ärzte A 16.00 WDRaktuell AB16.15 Hier 15.30 Schnittgut AB16.00 Rundschau Generation bringt die Gesellschaft voran? programm 14.15 Bougez.Gymnastique für jede Menge gute Unterhaltung. Gosejohann, Simon Pearce, Johanna B-W AB19.30 SWR AktuellB-W AB undheute B 18.00 WDRaktuell /Lokal- AB16.15 WirinBayern AB18.00 AFaire ALaMaison 15.00 Nachmittags- 10.00 Meh Musig zum Schaffe– Hits Klum, Aleksandra Bechtel 19.55 Sat.1 zeit AB18.15 Servicezeit AB18.45 Abendschau AB18.30 Rundschau A 20.00Tagesschau AB programm 15.30 Prog. de l’après-midi. Non-Stop 11.30 Dr Mittagmitem besch- Nachrichten 19.55 Sat.1Nachrichten 20.00Tagesschau AB Aktuelle Stunde AB19.30 Lokalzeit B B 19.00 mehr/wert AB19.30 Dahoam 20.15* Neun Monate ABRomantik- Mon Pays, Ma Recette; Duel;Pulsations te Musig-Mix. Die wichtigsten Stories 20.15* ZurSache B-W! ABU.a.: is Dahoam ABLiebesinsel adé komödie (USA 1995). Mit Hugh 16.00 Nachgefragt. Kirchensendung des Morgensgibt es bei Canal 3über 20.12SchweizWetter Zwischen Feiern undKrawall? 20.00Tagesschau AB Grant, Julianne Moore, Tom 16.30 Teleglise.Emission de l'église die Mittagsstunden. Der WegnachHau- 20.15* LincolnRhyme: DerKnochen- 21.00Neustartauf 20.15* Abenteuer Erde A 20.00Tagesschau AB Arnold. Regie: Chris Columbus 17.00 InfoD17.30 InfoF18.00 Vor- se nach dem Arbeitstag fällt leichter mit jäger A Das Spiel beginnt/ dem Campingplatz AB Das Bergische Land/ 20.15* quer AB... durch die Woche 21.50 Traumziel B Irland abendprogramm. Mein Land, Mein dem besten Musik-Mix und den wich- Bis dass der Toduns scheidet 21.45SWR Aktuell B-W AB NRW–Landder Talsperren 21.00Bestes Kabarett! AB 22.00ZIB 2 AB Rezept; Duell; Herzschlag 18.30 Immo- tigsten Schlagzeilen des Tages kompakt 22.20FBI: Most Wanted A Mörderi- 22.00odysso–Wissen im SWR AB 21.45WDR aktuell AB Achtung Kinder! 22.25Morgen hör ich auf ABTalfahrt Biel 19.00 Info D 19.30 InfoF20.00 zusammengefasst auf Canal 3. 13.00 sches Blut/Rachefeldzug Landwirtschaft der Zukunft 22.15Ohjaaa! ABSolo-Sex 21.45Rundschau Magazin AB 23.25ABiggerSplash ABDrama InfoD20.30 InfoF21.00 Info D 21.30 Meh Musig zum Schaffe– Hits Non- 00.15Criminal Minds A Die perfekte 22.45Kunscht! ABU. a.:«Die Rast- 23.00Zum Glück zu zehnt–Leben in 22.00Vereinsheim Schwabing B (I/F/USA 2015). Mit TildaSwinton InfoF22.00 Info D 22.30 Info F 23.00 Stop 16.00 Dr Fyrabe mitem beschte Kopie/Melodie desSchreckens stätte: Eine Liebeserklärung» der Grossfamilie AB 22.45Capriccio AB 01.2010vor10 B Nachgefragt 23.30 Info F 00.00 Info D Musig-Mix 19.00 Dr bescht Musig-Mix 01.55Profiling Paris 23.15EineKlinikimUntergrund– 23.45Sibyl –Therapie zwecklos AB 23.15Polizeiruf 110 B Der Ort, 01.50 Reporter AB 00.30 Info F 01.00 Info D 01.30 Info F Non-Stop. ZumTagesausklang präsen- Rabeneltern/Aufder Jagd TheCave ABDokumentarfilm Drama (F/B 2019) von dem die Wolken kommen 02.20kinokino B 02.00 Info D 02.30 InfoF03.00 Info D tiert Canal 3die besten nationalen und 03.45Criminal Minds A (DK/D/F/GB/USA/KAT/SYR 19) 01.20Jazzline B Krimireihe (D 2019) 02.35Die Nordreportage AB 03.30 Info F 04.00 Info D 04.30 Info F internationalen Hits.

ÜbrigeSenderRadio

VOX SUPERRTL ORF 1 EUROSPORT 13+ SRF 1 Kultur-Aktualität 08.30 HeuteMorgen 13.00 Zwischen Tüll und Tränen B 13.35 Die neue Looney Tunes Show B 14.15 Fussball:Europameisterschaft 08.30 Olympische Spiele 09.30 Rad- 05.00 Superstar 06.00 MediaShop 05.00 Nachrichten 05.55 Wetter 06.00 09.00 Nachrichten 09.02 Kontext. 14.00 Mein Kind,dein Kind B 15.00 14.05 SpongeBobSchwammkopf B B.Gruppe C: Ukraine –Nordmazedoni- sport: Adriatica IonicaRace 11.00 Ten- 08.00 HSE24 09.00 MediaShop 11.00 HeuteMorgen 06.29 Nachrichten 06.31 Künste im Gespräch –Mike Müller,the ShoppingQueen B 16.00 4Hochzeiten 14.30 Angelo! B 14.50 Bugs Bunnyund en 17.00 UEFA EURO2020 B 17.10 ZIB nis: ATPWorld Tour 19.00 Tennis: French premiumshopping.tv 15.50 Achtung,Zoll! Regionaljournal 06.55 Wetter 07.00 Father,Musikomix 10.00 Nachrichten und eine Traumreise B 17.00 Zwischen LooneyTunes B 15.15 ALVINNN!!! B Flash B 17.15 Heimspiel –Europa am Open 20.00 Radsport: Adriatica Ionica Willkommen in Australien 17.40 Border HeuteMorgen 07.17 Morgengast 07.29 10.20 100 Sekunden Wissen 11.00 Tüll und Tränen B 18.00 FirstDates B 15.40 Grizzy &die Lemminge B 16.05 Ball AB17.30 Fussball: EM B Gruppe Race 21.30 Radsport: Französische Patrol USA –Einsatz an der Grenze 18.40 Nachrichten 07.31 Regionaljournal Nachrichten 11.40 Tageschronik 12.00 19.00 Das perfekte Dinner B 20.15 Tomund Jerry B 16.30 Bo,Flo &Co. B B: Dänemark –Belgien 20.08 ZIBFlash Strassen-Meisterschaften 22.00 Ten- Achtung, Zoll! Willkommen in Australien 07.40 Morgenstund hat Gold im Mund Nachrichten 12.10 Kultur kompakt 12.30 James Bond 007: Im Geheimdienst Ihrer 17.00 WOW B 17.30 Bugs Bunny&Loo- B 20.15 Fussball: Europameisterschaft nis: French Open. Finale Damen-Doppel: 19.45 Border PatrolUSA –Einsatz an der 07.55 Wetter 08.00 HeuteMorgen Rendez-vous 13.00 Klassiktelefon 13.45 Majestät B Agentenfilm (GB/CH 1969) neyTunes B 18.40 PAWPatrol B 20.15 B Gruppe C: Niederlande –Österreich B. Mattek-Sands (USA)/I. Swiatek (PL) Grenze 20.15 AdieuHeimat–Schweizer 08.13 Espresso 08.29 Nachrichten Concerto.Gezupft &gehämmert:Gitarre 23.10 James Bond 007: Lizenz zum Tö- CSI: Miami B 22.50 CSI: Miami B 23.30 ZIBNacht B 23.45 NavyCIS: –B.Krejcikova/K.Siniakova (CZ) 00.00 wandern aus 23.05 Notruf 00.35 Notruf 08.31 Regionaljournal 08.55 Wetter und Fortepiano im Duo 16.00 Nach- ten B Agentenfilm (GB/MEX/USA 1989) 23.45 30 Rock B 00.15 Infomercials B L.A. A 00.25 The Blacklist B Radsport: AdriaticaIonicaRace 01.40 Bauer, ledig, sucht... 09.00 HeuteMorgen 09.40 Mundartru- richten 16.30 Kultur-Nachrichten 16.35 brik 10.00 Nachrichten 10.03 Treffpunkt «Keiner hat gesagt, dass du ausziehen KINDERKANAL ARTE ORF 2 RTS 1 RAI 1 11.00 Nachrichten 11.08 Ratgeber.Trai- sollst».Gefängnissex. MitAnnikaMeier, 15.50 Stoked AB16.35 4½Freunde 16.00 Iran –Der alte Mann und das 17.05 Aktuell nach fünf AB17.30 Stu- 16.20 NewAmsterdam 17.50 Le court 09.35 TG Parlamento B 09.38 Unomat- ning mit dem Hula Hoop 11.40 Àpoint. Fabian Krüger,William Cohn 17.00 Nach- B 17.00 Mirette ermittelt B 17.35 Stinki Reisfeld B 16.50 X:enius AB17.20 Ri- dio 2 AB18.30 Konkret AB18.51 du jour B 17.55 TopModels 18.25 C'est tina 09.50 TG1 09.55 Storie italiane B Grilliertes PulledPork 12.00 Nachrich- richten 17.08 Kultur-Aktualität 17.30 Stinkehund AB18.00 Wir Kinder aus tuale der Welt B 17.50 Südamerika B infos &tipps B 19.00 Bundesland ma question! B 18.50 Météo régionale 11.55 Èsempre mezzogiorno B 13.30 ten 12.03 Regionaljournal 12.22 Wetter Kultur-Nachrichten 18.00 Nachrichten demMöwenweg AB18.10 Heidi AB 19.20 Arte Journal B 19.40 Griechen- heute B 19.23 Wetter ausdem Bundes- B 19.00 Couleurs locales AB19.20 Telegiornale 14.00 Oggièunaltrogiorno 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesge- 18.03 Kontext. Künste im Gespräch – 18.35 Tilda Apfelkern B 18.47 Baum- land: Vonden Gipfeln bis ans Meer AB land B 19.30 Zeit im Bild AB19.51 Météo B 19.30 Le 19h30 AB20.05 B 15.55 Il paradiso delle signore 16.40 spräch 13.40 3vo514.00 Nachrichten Mike Müller,the Father,Musikomix. haus B 18.50 UnserSandmännchen 20.15 AbenteuerÄquator ABDie Ent- Wetter AB19.56 Sport aktuell AB Météo B 20.10 Tempsprésent ABDu La Prima Donna che 16.45 TG1 16.55 Tg1 16.00 Heuteumvier 16.30 Regional ModerationMonikaSchärer,Produktion: AB19.00 Arthur und die Freunde der deckungder Tropen. Dokufilm(D2018) 20.05 Seitenblicke AB20.15 Die Ro- Rhône au Léman, du poison dans notre Economia 17.05 La vita in diretta B 18.45 Diagonal 16.50 Wetter 17.00 Heuteum RaphaelZehnder 19.00 Echo der Zeit Tafelrunde AB19.25 Löwenzahn AB 21.45 Mythos Tahiti AB22.40 Electric senheim-Cops AB22.00 ZIB 2 AB eau potable 21.10 Mary Drame (USA Reazione acatena B 20.00 Telegiornale fünf 17.12 Sport 17.30 Regionaljournal 20.00 Im Konzertsaal. Eine «Bohemian 19.50 logo! Die Welt und ich AB20.00 Girl B Drama (D/B 2019) 00.05 Quak- 22.30 Stöckl. AB23.30 August der 2017) 22.55 Ramdam B 23.30 Bob et 20.30 Calcio: Campionati Europei B 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.00 Rhapsody» am Mizmorim Festival 22.00 KiKALive AB20.10 Twin Teams AB quak und die Nichtmenschen B Glückliche ABKomödie (A 2002) les sex pistaches B Comédie (CH 2013) 23.10 TG1Sera 23.15 NottiEuropee Nachrichten 20.03 Forum.Der Stadt- Nachrichten 22.06 Notturno 00.00 Land-Graben: Wie tief ist er? 21.00 Nachrichten 00.06 Notturno RTL 2 PRO 7 KABEL 1 TF 1 RSILA1 Nachrichten 21.03 Dini Mundart Schna- 07.00 Hartz und herzlich –Tag fürTag 09.35 Brooklyn Nine-Nine A 09.35 08.25 EUReKA A 09.25 Blue Bloods 15.45 Robert Durst a-t-il tué sa femme? 13.10 Viaggi di nozze 14.55 Psych 15.40 belweid. Liedermacher seit 51 Jahren: SRF 3 Rostock B 09.00 Frauentausch B premiumshopping.tv 10.05 BrooklynNi- A 11.10 Castle A 13.00 TheMentalist A BBiographie (USA 2017) 17.25 Familles Castle –Detective tra le righe 16.20 I Ruedi Stuber 22.00 Nachrichten 22.06 06.00 Nachrichten 07.40 SRF3Wirt- 13.00 Zuhause im Glück –Unser Einzug ne-Nine A 10.30 Scrubs –Die Anfänger 14.50 Navy CIS A 15.45 News 16.00 nombreuses :lavie en XXL B 18.30 Ici misteri di Brokenwood 18.00 Telegior- Sport 22.08 Nachtclub 23.00 Nachrich- schaft 07.50 ABCSRF 3 08.00 Nach- in ein neues Leben B 15.00 Hartz und A 11.20 Scrubs A 12.20 LastMan Stan- NavyCIS A 16.55 AbenteuerLebentäg- tout commence B 19.10 Demain nous nale Flash 18.10 Imisteri di Murdoch ten 23.04 Nachtclub 00.00 Nachrich- richten 08.50 Peter Schneider 09.00 herzlich –Tag fürTag Rostock B 16.55 ding 13.15 Twoand aHalf Men A 14.35 lich 17.55 MeinLokal, Dein Lokal–Der appartient B 19.55 Météo B 20.00 19.00 Il quotidiano A 19.45 Il rompisca- ten 00.06 Nachtclub 01.00 Nachrichten Nachrichten 09.40 Meteostory 11.50 RTLZWEI News B 17.05 Krass Schule TheMiddle 15.35 The Big BangTheory Profikommt 18.55 Achtung Kontrolle! Journal B 20.40 Rendez-voussport tole A 19.55 Meteoregionale 20.00 Te- SRF 3Wirtschaft 12.00 Info 3 13.45 Pe- B 18.05 Köln 50667 B 19.05 Ber- A 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Wir kümmern uns drum 20.15 Rosins en Bleu B 20.45 Habitons demain B legiornale A 20.35 Meteo 20.40 L'uomo SRF 2 KULTUR ter Schneider 16.00 Nachrichten 17.00 lin –Tag &Nacht B 20.15 Reeperbahn Simpsons A 19.05 Galileo 20.15 Die Restaurants–Ein Sternekoch räumt auf! 20.50 Météo B 20.55 C'estCanteloup di casa 21.05 Falò 22.10 Viaper sempre 06.30 HeuteMorgen 06.54 100Se- Info 3 17.40 SRF 3Wirtschaft 18.00 privat! Das wahre Leben auf dem Kiez B Besten 23.20 Darüber staunt die Welt: 22.25 K1 Magazin 23.25 Achtung Abzo- B 21.05 Le saut du diable B.Drame (F 23.00 Infonotte 23.10 Meteo notte kunden Wissen 07.00 Kultur-Nach- Nachrichten 19.03 SRF 3punkt CH 00.15 Hartes Deutschland B Die spektakulärsten TV-Momente cke –Wie ehrlich arbeitet Deutschland? 2020). 23.15 Lesexperts :Manhattan B 23.20 Il filo della storia 00.15 TheDay richten 07.06 Kultur-Aktualität 07.30 20.03 World Music Special. Angélique HeuteMorgen 07.52 Blick in dieFeuille- Kidjo vereint Protest mit Afro-Pop und * Empfehlung desTages Für Hörbehinderte Zweikanalton tons 08.00 Kultur-Nachrichten 08.06 viel Energie 22.06 Sounds! Empfehlungen www.bielertagblatt.ch/immomarkt

ANTIQUITÉS &BROCANTE Ankauf/ Verkauf •Bewertung •Finanzierung LIQUIDATION Immobilien in der Region K. Déhé, Dorfstr.35, 3238 Gals, Silvano Keller Tel. 032 338 24 83 Einfach und unkompliziert Inserate buchen: Ihr Makler für die Region Ab 21. Juni 2021, Mo bis Sa Gassmann Media AG |www.gassmannmedia.ch|Tel.: 032 344 83 83 |E-Mail: [email protected] 032358 21 38 10 bis 18 Uhr GROSSE Auswahl, TOP Preise SANTUR ASPIET SUCHT EINEN NACHMIETER FÜR 4.5 ZI.-WHG.,105 M2: FR. 610.–

Verpassen Sienicht Ihre Traumwohnung: LesenSie Unser Haus – Ihr Daheim dengrösstenImmobilienmarkt derRegion. 2× wöchentlich DIEMITWISSER Alterswohnungen mitDienstleistungen nach im BielerTagblattund täglich EINE IDIOTIE IhrenWünschen und Bedürfnissen, flexibelund online. arkt PHILIPPLŒHLE unkompliziert. Immom AB 22.06.2021 bielertagblatt.ch/immomarkt STADTTHEATER BIEL Seniorenzentrum Vivale Lindenhof, Hauptstrasse 205, 2552 Orpund WWW.TOBS.CH Tel. 032 356 11 11, [email protected], www.vivale-lindenhof.ch In Kooperationmit

Empfehlungen

Jetzt buchen: Tel. 032 391 02 40 Ernst Marti AG, 3283 Kallnach |www.marti.ch *''&$# 24. Juni 2021 Sauschwänzlebahn im Schwarzwald (D)* Carfahrt, Bahnfahrt ("!)%'$( und Mittagessen CHF 98.– 1. Juli 2021 Dampferlebnis über den Furkapass Carfahrt, Bahnfahrt und Mittagessen CHF 129.– 8. Juli 2021 Einzigartige Bahnfahrten $742192 &7;;?9+):,+79 =28, ?94 zum Stausee Emosson 82>2.,3 %5/,(;7,+7929 :?/3"94 Carfahrt, Bahnfahrt und Mittagessen CHF 109.– 2150092, 0:/<+9+212942 $5.=+6-)2+,293 13. Juli 2021 5-Pässefahrt !+129,>+6)2=9 4+2'2/6-+6-,2 42/ Carfahrt und Mittagessen CHF 92.– #1+9,/>2+,213 *?6- 4+.+,:=3 15. Juli 2021 Alpenblumenweg Betelberg Carfahrt, Gondelbahn, Wander- begleitung und Mittagessen CHF 85.–

Abfahrtsorte auf www.marti.ch *ID/Pass erforderlich! Alle Preise pro Person.

abo latt.ch/ ertagb >>>3.://;:9936- www.biel

acher tnun noch einf WEGWERFEN? Inserierengeh .ch .gassmannmedia DASWAR via privatmarkt GESTERN! Inserieren Sieimgrossen Privatmarkt – jeden Montag im BT.

Neu erscheint Ihr Inserat auch im Amtlichen Anzeiger Biel (Mittwoch) und im Nidauer Anzeiger (Donnerstag). Sie erreichen somit wöchentlich 70000 Haushalteinder Region. 20 Sport Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt Fussball Belgiens Axel Witsel Fussball Wales hat die Türkei kämpft seit Monaten um sein dank zwei Assists von Gareth Comeback. Heute soll es klappen. Bale mit 2:0 geschlagen. Seite 22 Seite 23

YB trifft auf «Du bist wichtiger als das Team» Iren oder Slowaken

Sportpsychologie Naomi Osaka hat Depression im Spitzensport zum Thema gemacht. Fussball Die Young Boys beginnen ihren langen Weg, der sie in die Der Bieler Sportpsychologe Alain Meyer setzt sich für mehr Prävention ein – nicht nur im Sport. Champions League führen soll, gegen Slovan Bratislava oder die Shamrock Rovers. In der zweiten Interview: Moritz Bill Das klingt einleuchtend. Aber funk- Juli-Hälfte starten die Berner in die tioniert das denn bei einem hohen Europacup-Saison. Alain Meyer, Naomi Osaka verliess die Stresslevel tatsächlich? French Open frühzeitig wegen einer Wie alles andere im Leben braucht auch Der Schweizer Meister YB tritt am 20./21. Depression. Hat Sie das überrascht? das Übung und Geduld. Deswegen Juli in der 2. Qualifikationsrunde zuerst Alain Meyer: Die Allgemeinheit mag das bringe ich immer wieder eine spieleri- auswärts an. Das Heimspiel findet am überrumpeln, weil sie das Bild von einer sche Komponente rein. Mentales Trai- 27./28. Juli statt. Sollten die Berner diese erfolgreichen und folglich glücklichen ning soll auch Spass machen und nicht Runde meistern, hätten sie auf dem Weg Profisportlerin hat. Mich überrascht das bloss mühsam sein. Aber man muss sich in die Gruppenphase noch weitere zwei hingegen nicht. Der Sport ist ein Spiegel Zeit geben, was für Spitzenathleten nicht Hürden zu überstehen. Scheiden sie aus, der Gesellschaft. Man geht davon aus, immer einfach ist. Doch wenn man auf spielen sie in der Europa-League-Quali- dass rund jeder fünfte Mensch mindes- diese Hilfe zurückgreifen kann, ist das fikation weiter. Es ist damit zu rechnen, tens einmal im Leben mit einer depressi- ein Vorteil. Basketball-Superstar Lebron dass sich Slovan Bratislava, der Meister ven Episode konfrontiert ist. Naomi James meditiert zum Beispiel vor der aus der Slowakei, gegen die Shamrock Osaka ist als Spitzenspielerin extrem ex- entscheidenden Phase eines Spiels. Rovers aus Dublin durchsetzen wird. Da- poniert und dadurch häufig Stresssitua- mit würde es doch noch zum Duell zwi- tionen ausgesetzt. Das führt zu starken Lassen sich mehr Einzel- oder Team- schen YB und Slovan Bratislava kom- Belastungen, die Auslöser sein können. sportlerinnen von Ihnen beraten? men, das in der letzten Qualifikation Ich betrachte alle als Einzelsportler. Jede schon erwartet worden war. Die Slowa- Naomi Osaka prangerte in einem ers- und jeder muss zuallererst mit sich selbst ken hatten wegen Coronafällen den Fäh- ten Schritt die Medien an, sie verwei- im Reinen sein, sonst bringt er oder sie ringern von Klaksvik den Vortritt lassen gerte sich der Pressekonferenzen. Ha- dem Team nichts. müssen. YB und sein neuer Trainer Da- ben Sie ähnliche Erfahrungen mit vid Wagner werden wenige Tage vor Klienten gemacht, für die die Medien- Mit dieser Haltung machen Sie sich dem Einstieg in die Europacup-Qualifi- arbeit eine psychische Last ist? bei den Trainern aber unbeliebt. kation in die Meisterschaft gestartet sein. Nicht ganz so konkret. Aber ich arbeite Das ist radikal und hat mir schon Prob- Die Erfahrungen mit dem vom ehemali- mit vielen Klientinnen präventiv in die- leme mit Trainerinnen eingebrockt, ja. gen slowakischen Nationaltrainer Vla- sem Bereich, damit sie ein Verständnis Aber ich bin überzeugt davon. Wenn 25 dimir Weiss trainierten Slovan Bratis- für die Arbeit der Medien erhalten. Jede Individuen mit sich selbst beschäftigt lava sind gut. 2014 wurden beide Spiele und jeder hat seine Rolle in diesem Sys- sind und deshalb keine freien Ressour- in der Europa-League-Gruppenphase tem des Profisports. Und den Sportlern cen für anderes mehr haben, ist es sinn- gegen diesen Gegner gewonnen. muss bewusst sein, dass sie nur einen los, am Zusammenhalt zu arbeiten. Sie In der Conference League bekamen Teil davon selbst beeinflussen können. werden keine Energie reinbringen kön- die drei Klubs aus den Schweizer Ligen, Ich versuche, Empathie zu schaffen: Den nen. Teambildung beginnt bei mir die in der 2. Qualifikationsrunde ins Ge- allermeisten Journalisten geht es nicht selbst. schehen einsteigen, ihre Gegner zuge- darum, dich kaputtzumachen. Im lost. Der FC Basel trifft entweder auf den Gegenteil, sie tragen deine Geschichte Aber was ist denn mit «Das Team ist FC Sfintul aus Moldawien oder Partizani nach aussen, können dir also nützlich in wichtiger als das einzelne Mitglied»? Tirana aus Albanien. Servette spielt der Vermarktung sein. Aber sie werden Das ist eine Floskel, du bist wichtiger! gegen die Norweger von Molde. Der FC dir auch kritische Fragen stellen. Natürlich ist im Prozess auch das Zu- Vaduz trifft auf Ujpest aus Ungarn. Die sammengehörigkeitsgefühl bedeutend, Hinspiele finden am 22. Juli statt, die Selbstverständlich. aber eben erst zu einem späteren Zeit- Rückspiele am 29. Juli. Basel spielt zuerst Ja, aber das musste ich während meiner punkt. daheim, Servette und Vaduz zunächst Fussballkarriere auch erst einmal be- auswärts. Cupsieger Luzern greift erst in greifen. Nachdem ich bei einem Gegen- Was hatte der Ausbruch der Pandemie der 3. von vier Qualifikationsrunden im tor schlecht ausgesehen hatte, wollten für Sie für Folgen, sprich, hatten Sie neuen Europacup-Wettbewerb ein. sda mich natürlich alle interviewen. Beim mehr zu tun? vorausgegangenen Match, als ich super Als er noch Fussball spielte, nervte sich Alain Meyer über die Medien. Heute sen- Im Gegenteil, im Profisport nahm die gespielt hatte, kam niemand. Das hat sibilisiert der Sportpsychologe Athletinnen und Athleten. PETER SAMUEL JAGGI/A Nachfrage ab. Der Grossteil meiner Favoritensiege mich geärgert und ich konnte das da- Arbeit besteht ja darin, die Athletinnen mals nicht einordnen. auf dem Weg zu einem bestimmten Ziel im Zeitfahren die Prävention investieren. Die eigene Haben Frauen im Fussball andere Sor- zu begleiten. Weil keine Wettkämpfe Geben Sie den Sportlern denn konkre- Wertschätzung kommt meistens zu kurz. gen als Männer? mehr stattfanden, fiel dieses Bedürfnis te Tipps im Umgang mit den Medien? In der Familie oder im Freundeskreis ist Dieser Vergleich ist schwierig, weil in der weg. Ich war gestresster als die Sportler, Rad Marlen Reusser und Stefan Küng Ja. Beispielsweise sich nach einem Match man füreinander da, das ist völlig nor- Frauen-Nati eben schon eine Kultur vor- weil die Aufträge ausblieben. Da unter- haben anlässlich der Schweizer Meister- zuerst zu fangen, bevor man zum Inter- mal. Doch warum nicht auch sich selbst handen war, offen mit einer Fachperson scheide ich mich als Psychologe nicht schaften im Zeitfahren in Le Chalet-à- view erscheint. Mit Raphael Wicky er- diese Hilfe anbieten? Sich jeden Morgen zu sprechen. Tendenziell lässt sich aber von anderen Menschen. Auch ich habe Gobet die Goldmedaillen gewonnen. Sie stellten wir Pläne, auf die er je nach Situ- fragen, wie es um einen selbst steht und schon sagen, dass der Vertrauenspro- Ängste, muss zu mir schauen – gerade verteidigen damit ihre Titel aus den Vor- ation zurückgreifen konnte. Seinen Frust was ich für meine mentale Gesundheit zess bei den Männern mehr Zeit bean- jetzt wieder. Weil seit vier, fünf Monaten jahren erfolgreich. In Abwesenheit sei- liess er in der Kabine und trat dann ent- tun kann? Wenn ich das Leuten vor- sprucht. Dann sind sie aber genauso be- nimmt die Nachfrage extrem zu. Viele nes nominell stärksten Herausforderers spannt vors Mikrofon. schlage, ernte ich oft ein Schmunzeln. reit, sich jemandem anzuvertrauen. Bei Sportler müssen nun plötzlich vom Trai- Stefan Bissegger, der sich nach der Tour Gut, mit 20 hätte ich einen solchen Rat den Frauen spielt neben allen anderen nings- in den Wettkampfmodus wech- de Suisse gegen Corona hat impfen las- Psychische Probleme gelten in der Ge- auch als Spinnerei abgetan. Belastungen zusätzlich der Hormonzyk- seln und wollen sich deshalb besonders sen und deshalb nicht an den Titelkämp- sellschaft immer noch als Schwäche, lus mit. Ich war mir lange Zeit nicht be- gut unterstützen lassen. fen angetreten ist, reüssierte Küng im speziell im Sport, wo es immer auch Warum wird denn der Prävention wusst, was für einen grossen Einfluss das Zeitfahren zum fünften Mal in Serie. Er darum geht, Stärke zu zeigen, unver- nicht mehr Gewicht verliehen? Das auf die Leistungsfähigkeit nehmen kann distanzierte den zweitplatzierten Marc letzlich und erfolgreich zu sein. Was Training fokussiert sich vor allem auf und was das für ein Stressfaktor ist. Zur Person Hirschi auf dem 39,6 km langen Par- hat das für eine Wirkung, wenn je- die physische Gesundheit. cours in Le Chalet-à-Gobet oberhalb von mand Prominentes seine psychischen Weil nach wie vor die gesellschaftlichen Was sind gängige Methoden, um mit • Name: Alain Meyer Lausanne um fast zweieinhalb Minuten. Probleme öffentlich macht? Normen greifen, dass das nicht unbe- Stresssituationen umzugehen? • Geboren am: 9. Dezember 1976 Dritter wurde der Romand Théry Schir. Eine wertvolle. Auch, weil Naomi Osaka dingt nötig ist. Der Psychologe kommt Wir kreieren Bewältigungsstrategien, in- • Zivilstand: verheiratet Küng liess sich auf dem Weg zum Titel- Zuspruch von anderen Athleten erhielt. oft erst als Feuerlöscher zum Einsatz, ob- dem wir für mögliche Situationen Wenn- • Wohnort: Biel, aufgewachsen in gewinn auch von Turbulenzen nicht auf- Je mehr über dieses Thema gesprochen wohl – gleich wie im physischen Bereich Dann-Pläne kreieren. Ich arbeite zuneh- Schwadernau halten. Zuerst hatte der 27-Jährige einen wird, desto besser. Wir als Gesellschaft – gezieltes Training vorbeugend wirkt. mend mit Selbst-Hypnose und Medita- • Ausbildung: Masterstudium in Sport- platten Reifen zu ersetzen. Als das erste müssen endlich begreifen, dass psychi- Stress und mentale Belastung führen zu tion. Da laufe ich zwar Gefahr, in die psychologie Malheur behoben war, fiel beim 27-Jähri- sche Verstimmungen normal sind. Wenn erhöhter Körperspannung, man ist ver- «Eso-Ecke» getrieben zu werden. Doch • Fachgebiete: Sportpsychologie und gen auch noch der Funk aus. jemand den Arm gebrochen hat, wird letzungsanfälliger. mittlerweile stützen wissenschaftliche Business Coaching Bei den Frauen triumphierte die favo- seine Einsatzfähigkeit nicht hinterfragt. Studien diese Methode. Es geht darum, • Fussballkarriere: Torhüter beim FC risierte Marlen Reusser zum dritten Mal Bei mentalen Verletzungen jedoch Wann wird sich daran etwas ändern? die eigene Aufmerksamkeit zu steuern, Biel und FC Winterthur (unter anderem in Serie. Die WM-Zweite von Imola ver- schon. Ich erkenne zwar manchenorts ein Um- wenn man grossem Stress ausgesetzt ist. vier Saisons in der Challenge League), wies Melanie Maurer um gut anderthalb denken, aber das braucht Zeit. Als ich Dabei hilft schon eine leichte Entspan- SV Lyss, SC Aegerten Brügg und FC Minuten auf den zweiten Platz, Bronze Weil sie für einen Aussenstehenden mit dem Fussball-Frauennationalteam nung, die durch eine andere Atmung er- Orpund sicherte sich Fabienne Buri. «Der Kurs ist nicht sicht- und darum nicht greifbar zu arbeiten begann, war ich überrascht, zielt wird. Oder wenn man sich ein Bild • War unter anderem beim FC Basel als anspruchsvoll, das mag ich sehr. Phy- sind. Das ist im Berufsleben ja nicht wie weitverbreitet die Akzeptanz und eines wohltuendes Erlebnisses vor dem Sportpsychologe tätig, aktuell zusam- sisch war es ebenfalls nicht einfach, weil anders: Bei einem Burn-out kommt das Wissen um die Notwendigkeit schon inneren Auge hervorruft. Schon allein men mit Nina Jokuschies für das ich eben erst die zweite Covid-Impfung schnell der Verdacht auf, die Betroffe- waren. Das liegt daran, dass die Spiele- das Wissen, dass ich einer Situation nicht Frauen-Fussballnationalteam verant- erhalten habe und mich noch nicht hun- nen seien einfach zu faul zum Arbei- rinnen schon seit Jahren von einer Sport- ausgeliefert bin, sondern sich mir eine wortlich dertprozentig fit fühle», sagte Reusser. ten. psychologin betreut werden. Als ich beim Auswahl an Bewältigungsstrategien bie- • Berät Nachwuchs- und Spitzen- Für die 29-jährige Bernerin handelt es Genau. Deshalb ist die Enttabuisierung FC Basel anfing, war ich quasi ein tet, lässt mich die Situation anders be- sportler aus verschiedensten Sportar- sich um den insgesamt vierten nationa- so wichtig. Und man müsste viel mehr in Fremdkörper. werten. ten sowie Führungskräfte bil len Zeitfahr-Meistertitel. sda 21 Bieler Tagblatt | Donnerstag, 17.06.2021

Sport

Zahlen & Fakten Besa gewinnt den Spitzenkampf Courtételle hat die erste Niederlage der Sai- son einstecken müssen: Besa Biel entschied den Spitzenkampf auswärts mit 5:2 für sich. Automobil Für die Besa-Tore sorgten Kastriot Sheholli (7.), Labinot Sheholli (9./88.), Bakiu (20.) Ocon verlängert bei Alpine und Kaua Safari (81.) 2:4. Das Formel-1-Team Alpine-Renault hat den Vertrag mit Esteban Ocon vorzeitig verlän- 2. Liga regional, Gruppe 2 gert. Der 24-jährige Franzose unterschrieb Gestern spielten: Courtételle 1 - Besa Biel 2:5 ein bis bis 2024 gültiges Arbeitspapier mit Ajoie-Monterri - Kirchberg nach Redaktionsschluss der Equipe aus Grossbritannien. Ocon fährt 1. Courtételle 11 10 0 1 13 40:12 30 seit 2020 für das Team, das damals unter 2. Besa Biel 10 7 2 1 27 27:7 23 dem Namen Renault startete. In der laufen- 3. Nidau 10 6 1 3 37 19:15 19 den Saison liegt Ocon in der Fahrerwertung 4. Ajoie-Monterri 10 5 3 2 15 16:8 18 nach sechs von 23 Rennen auf Rang zwölf. 5. Lyss 10 5 1 4 34 19:13 16 6. Aarberg 10 4 1 5 29 24:16 13 7. Kirchberg 9 3 2 4 24 19:17 11 8. Azzurri Biel 10 3 2 5 25 13:20 11 9. Boncourt 10 3 1 6 18 9:25 10 Basketball 10. Breitenrain 10 3 1 6 25 9:31 10 11. Langnau 10 3 1 6 63 13:21 10 NBA. Playoff-Viertelfinals (best of 7). Dienstag. Eastern 12. Courroux 10 2 2 6 73 14:29 8 Conference. 5. Runde: Brooklyn Nets (2. der Qualifikation) - 13. Develier 10 2 1 7 24 12:20 7 Milwaukee Bucks (3.) 114:108; Stand 3:2. Leichtathletik Eishockey Bekele nicht an Olympia-Marathon NHL. Playoff-Halbfinals (best of 7). Dienstag. 2. Runde: Der äthiopische Läufer Kenenisa Bekele (39) Tampa Bay Lightning (3. der Qualifikation) - New York Islanders verzichtet auf den Olympia-Marathon, wie (4.) 4:2; Stand 1:1. sein Manager mitteilte. Damit kommt es am 8. August in Sapporo nicht zum Duell zwi- Fussball schen Bekele, dem dreifachen Olympiasieger über 5000 und 10 000 m, und dem keniani- Real trennt sich von Sergio Ramos schen Marathon-Weltrekordler und Rio- Olympiasieger Eliud Kipchoge (36). Bekele Es war ein Spiel zum Vergessen: Roger Federer verabschiedet sich in Halle bereits aus dem Turnier. KEYSTONE Nach 16 Jahren kommt zum Monatsende die Ära von Sergio Ramos bei Real Madrid zu hatte 2019 in Berlin in 2:01:41 Stunden den ihrem Ende. Der 35-jährige Abwehrchef und Marathon-Weltrekord Kipchoges aus dem Captain hat seinen Vertrag bei den Königli- Jahr davor um nur zwei Sekunden verpasst. chen nicht verlängert und wird den Haupt- stadt-Klub verlassen. Wie die Madrilenen Rad Federer misslingt der Test bekannt gaben, soll Ramos heute um 12.30 Uhr auf einer digitalen Pressekonferenz in Le Chalet-à-Gobet VD. Schweizer Meisterschaften im Anwesenheit von Vereinspräsident Florent- Zeitfahren. Männer. Elite (39,6 km): 1. Stefan Küng (Frauen- ino Pérez verabschiedet werden. Mit Real feld) 48:28. 2. Marc Hirschi (Ittigen) 2:28 zurück. 3. Théry Schir vor Wimbledon gewann Ramos fünf Meistertitel und trium- (Lausanne) 3:11. - U23 (20,4 km): 1. Valère Thiébaud (Vilars NE) phierte vier Mal in der Champions League. 27:02. 2. Alex Vogel (Wittenwil) 0:31. 3. Lars Heiniger (Burg- Zur Trennung kam es gemäss spanischer dorf) 0:41. - U19 (20,4 km): 1. Jan Christen (Leuggern) 27:00. Frauen. Elite (20,4 km): 1. Marlen Reusser (Hindelbank) Tennis Nach gutem Beginn hat Roger Federer in Halle gegen den Kanadier Medienberichten aufgrund von unter- 28:21. 2. Melanie Maurer (Schliern bei Köniz) 1:34. 3. Fabienne schiedlichen Vorstellungen über die Ver- Buri (Oberburg) 2:53. - U19 (20,4 km): 1. Fiona Zimmermann Félix Auger-Aliassime nachgelassen und in drei Sätzen verloren. tragsdetails. Real Madrid soll seinem lang- (Walchwil) 32:22. jährigen Captain, der zuletzt immer wieder mit Verletzungen zu kämpfen gehabt hat, Tennis Roger Federer ist beim Rasenturnier Zuvor hatte der Schweizer im Genera- der grösste in einem Match des 20-fa- einen Vertrag über ein weiteres Jahr offe- von Halle in der 2. Runde gescheitert. tionenduell zwar nicht dominiert, aber chen Grand-Slam-Siegers, war für ein- riert haben. Der Routinier meldete jedoch Wimbledon-Final in vollem Stadion Damit verpasst der Baselbieter bei sei- seine Fähigkeit, die wichtigen Punkte zu mal sichtbar. Die Enttäuschung bei Fe- Ansprüche auf mindestens einen Zweijah- Die Organisatoren in Wimbledon rechnen ner 18. Teilnahme erstmals die Viertel- gewinnen, ausgespielt. Er wehrte acht derer war dementsprechend gross. Erst res-Vertrag an. für die entscheidende Phase des Grand- finals. Der 39-Jährige unterlag dem ge- Breakbälle ab, ehe der unter anderem mehr als zwei Stunden nach der Nieder- Slam-Turniers mit vollen Rängen. Ab den Wolfsburg verpflichtet Philipp fix nau 19 Jahre jüngeren Kanadier Félix auch von Toni Nadal betreute Auger-Ali- lage stellte sich Federer den Medien und Halbfinals soll der 15 000 Zuschauer fas- Auger-Aliassime mit 6:4, 3:6, 2:6. assime seine neunte Möglichkeit ver- antwortete für einmal nur auf Englisch. Wolfsburg hat den Offensivspieler Maximi- sende Centre Court voll ausgelastet wer- lian Philipp von Dynamo Moskau fest ver- den. Die Organisatoren von Wimbledon wol- Es war ein Match zum Vergessen für wertete. Im ganzen Match konnte Fe- «Heute hatte ich das Gefühl, dass ich ein pflichtet. Der 27-jährige Stürmer spielte in Federer. Am Ende musste er sich der derer nur zweimal mehr als zwei Punkte bisschen Zeit brauche. Ich wollte keine len gemäss einer Mitteilung die Auslastung der vergangenen Saison auf Leihbasis be- kontinuierlich steigern. Am 11. Juli findet in Niederlage machtlos fügen, weil selbst bei einem Servicegame des stark auf- falschen Dinge sagen. Es war ein Auf reits für die Mannschaft mit den Schweizern London neben dem Wimbledon-Final der der so zuverlässige Service nicht mehr schlagenden 20-Jährigen aus Montreal und Ab, aber das scheint zum Comeback Renato Steffen, Admir Mehmedi und Kevin Männer auch der EM-Final im Londoner die gewünschte Wirkung hatte. Auger- machen. dazuzugehören», sagte der Weltrang- Mbabu und unterschrieb nun einen Vertrag Wembley-Stadion statt, dem rund 40 000 Aliassime, der in der vergangenen Wo- listen-Achte. bis 2025. Die Ablösesumme für den ehema- Zuschauer beiwohnen könnten. Die Grosse- che auf dem Stuttgarter Rasen bis in den Altersunterschied war sichtbar Federers Vorhaben in Halle, Selbstver- ligen deutschen U21-Internationalen soll vents sind Teil einer Testreihe der britischen Final vorgestossen war, hatte nach an- Das erste Duell von Federer mit einem trauen für Wimbledon zu tanken, ist nicht rund sieben Millionen Euro betragen. Phi- Regierung, mit der Erkenntnisse über die Si- fänglichen Schwierigkeiten erstaunlich Spieler, der in den Nullerjahren geboren gelungen. Anderthalb Wochen vor dem lipp, der in der Bundesliga auch schon für cherheit von Grossveranstaltungen in Zeiten leichtes Spiel. Federer konnte den Kana- ist – und bemerkenswerterweise genau Beginn des Londoner Turniers, seinem Freiburg und Dortmund spielte, steuerte in der Pandemie gesammelt werden sollen. der abgelaufenen Spielzeit sechs Tore zu dier ab Mitte des zweiten Satzes bei des- wie er an einem 8. August – lieferte ein Saisonhöhepunkt, sind die Fragen eher Wolfsburgs Qualifikation für die Champions Wildcard für Murray in Wimbledon sen Service nicht mehr fordern. klares Verdikt. Der Altersunterschied, mehr als weniger geworden. sda League bei. Die Organisatoren des Grand-Slam-Tur- niers in Wimbledon haben zwei der Wild- Platini plant Rückkehr cards an Andy Murray und Venus Williams Der frühere Uefa-Präsident Michel Platini vergeben. Der 34-jährige Schotte, nur noch Bencic souverän in den Viertelfinals steht vor der Rückkehr in den organisierten die Nummer 124 der Welt, hat bei der Tradi- Fussball. Der 65-Jährige soll im kommen- tionsveranstaltung im Südwesten Londons Belinda Bencic hat beim Rasenturnier in «Ich dachte, sie (Martic, die Red.) wird den Servicedurchbruch bei erster Gele- den November in den Vorstand der interna- 2013 und 2016 den Titel geholt. Die am tionalen Spielergewerkschaft Fifpro rü- Donnerstag 41 Jahre alt werdende Williams, Berlin in knapp eineinhalb Stunden klar den Ball über mich lupfen, darum fiel ich genheit verpasste, nagte zumindest kurz im Ranking auf Platz 103, hat die Einzel- gegen die Kroatin Petra Martic (WTA 25) hin», erklärte Bencic die Situation nach an der Konzentration der Weltnummer cken, in der er den bisherigen französi- schen Vertreter Philippe Piat (78) ersetzen Konkurrenz in Wimbledon fünfmal gewon- gewonnen. Dank des 6:3, 6:4 zog die Spielschluss. Es war das einzige Mal, das 12. Beim folgenden, eigenen Aufschlag will. «Ich freue mich sehr über diese Pers- nen. Das Turnier beginnt 28. Juni. Ostschweizerin problemlos in die Vier- die an fünfter Stelle gesetzte Schweizerin geriet Bencic mit 0:40 in Rücklage, ehe pektive», sagte der frühere Weltklasse- telfinals ein. ab dem Spiel ihrer kroatischen Gegnerin sie sich das Spiel noch sicherte. Halle (GER). ATP-500-Turnier (1 318 605 Euro/Rasen). Spieler der französischen Nationalmann- 2. Runde: Félix Auger-Aliassime (CAN) s. Roger Federer (SUI) Den Punkt des Spiels zeigte Bencic zumindest kurz aus dem Tritt geriet. Im Viertelfinal trifft Bencic auf die schaft. Die Fifpro verwies derweil darauf, 4:6, 6:3, 6:2. Andrej Rublew (RUS/4) s. Jordan Thompson beim entscheidenden Break zum 5:4 im Bencics Dominanz hatte sich schon Russin Jekaterina Alexandrowa (WTA dass neue Vorstandsmitglieder von der Ge- (AUS) 6:4, 6:4. zweiten Satz. Nach einem schwachen im Startsatz abgezeichnet. Bereits im 34), die sich mit Jelina Switolina aus der neralversammlung im November bestätigt Berlin. WTA-500-Turnier (456 073 Euro//Rasen). 2. Runde: Volley holte sich die 24-jährige Schweize- zweiten Aufschlagspiel von Martic er- Ukraine gegen die Nummer 2 des Tur- werden müssen. Platini, der Europameister Belinda Bencic (SUI/5) s. Petra Martic (CRO) 6:3, 6:4. Madison rin den Service-Durchbruch im Sitzen. spielte sie sich Breakchancen. Dass sie nieres 6:4, 7:5 durchgesetzt hat. sda von 1984, war 2015 zusammen mit dem da- Keys (USA) s. Aryna Sabalenka (BLR/1) 6:4, 1:6, 7:5. Jekaterina maligen Fifa-Präsidenten Joseph Blatter Alexandrowa (RUS) s. Jelina Switolina (UKR/2) 6:4, 7:5. Alizé von der Fifa-Ethikkommission wegen einer Cornet (FRA) s. Bianca Andreescu (CAN/3) 7:6 (7:2), 7:5. Millionenzahlung des Weltverbandes an Platini suspendiert worden. Die anschlies- Biel Seelanders feiern send ausgesprochene Sperre für acht Jahre Fernsehen wurde später im Fall von Platini auf vier klaren Derbysieg Jahre reduziert. Donnerstag, 17. Juni

Inlinehockey Zum Saisonauftakt haben Coronafälle an der Copa America SRF zwei 14.30 Fussball: EM. die Biel Seelanders das gestrige Derby Nur zwei Tage nach dem Auftakt der Copa America in Brasilien sind schon Dutzende Ukraine - Nordmazedonien gegen die Biel Skater 90 klar mit 11:4 ge- 17.30 Fussball: EM. Corona-Infektionen bekannt. Beim süd- wonnen. Dabei hatten die 90er den bes- Dänemark - Belgien amerikanischen Kontinentalturnier seien 20.30 Fussball: EM. seren Start erwischt und zu Beginn das bereits 52 Spieler und Mitarbeiter positiv Spielgeschehen weitgehend dominiert. Niederlande - Österreich getestet worden, berichtete die Sportzei- 23.35 Sportflash Seelanders-Torhüter Quentin Hamel, tung «Lance» am Dienstag unter Beru- 23.50 Talk: Sykora Gisler – Der Fussball-Talk der vormals für die Biel Skater 90 spielte, fung auf das brasilianische Gesundheits- Mit Satiriker Gabriel Vetter hatte alle Hände voll zu tun und blieb ta- ministerium. Allein in der venezolanischen dellos. Die verpassten Chancen sollten Delegation hatten sich zuletzt rund ein SRF info Dutzend Spieler und Mitarbeiter infiziert. 19.55 Handball: NLA. Playoff-Final. sich rächen. Die Seelanders nutzten im Pfadi W’thur - Kadetten Schaffhausen ersten Abschnitt ihre erste Chance zum Die Copa America begann am Sonntag. Führungstreffer, was ihnen Schwung Das Turnier war erst vor wenigen Wochen ORF 1 verlieh. Kurz darauf bauten sie die Füh- nach Brasilien verlegt worden, nachdem 13.30 Fussball: EM. Das war Tag 6 Argentinien wegen der zweiten Corona- 17.15 Fussball: Heimspiel - Europa am Ball rung aus. Nach Spielhälfte brachen die welle als Ausrichter abgesprungen war. Biel Skater 90 dann völlig ein und kas- Der südamerikanische Fussballverband ZDF 14.05 Fussball: sportstudio live sierten zwischen der 34. und der 39. Mi- Conmebol geriet daraufhin in die Kritik, nute vier Gegentore. Die Entscheidung denn auch Brasilien ist noch immer ein Co- Eurosport war gefallen. ck/rb/Bild: Yann Staffelbach rona-Brennpunkt. 11.00 Tennis: ATP-Turnier Halle 22 Donnerstag, 17.06.2021 Bieler Tagblatt

Fussball-EM

Splitter

Pavards Blackout nach dem Zusammenstoss • Am Kopf getroffen: Benjamin Pavards Erinnerung an den Auftaktsieg der Franzosen gegen Deutschland weist eine Lücke auf. Der französische Vertei- diger war nach seinem Zusammenprall mit Deutschlands Robin Gosens eige- nen Angaben zufolge schwer benom- men. «Ich war ein wenig ausgeknockt. 10 bis 15 Sekunden lang. Danach war es besser», sagte Pavard nach der Partie. Der Bayern-Profi war bei einer Abwehr- aktion nach knapp einer Stunde von Gosens mit voller Wucht am Kopf ge- troffen worden und hart auf dem Rasen aufgeschlagen. Nach kurzer Behand- lung spielte er die Partie zu Ende. sda Spanien und der «Rasen von Sevilla» • Aufregung um das Grün: Spaniens Fussballer wollten es nicht als Ausrede verstanden wissen. Unerwähnt liessen sie den schlechten Zustand des Rasens im Estadio La Cartuja von Sevilla nach Überrascht mit seiner schnellen Genesung: Axel Witsel (rechts) im Training mit Thorgan Hazard. KEYSTONE dem harzigen 0:0 gegen Schweden im Auftaktspiel aber nicht. Auch zwei Tage später sorgte das Thema für Schlagzei- len in den spanischen Medien. Wobei der Ausrichter Besserung versprach. Witsel und der Glauben an Wunder Am Samstag muss Spanien im La Car- tuja gegen Polen ran, am Mittwoch nächster Woche gegen die Slowakei. Belgien Axel Witsel schafft das fast Unmögliche. Der 32-jährige Belgier dürfte nach seinem Sevilla war erst Ende April als Ausrich- Achillessehnenriss Anfang Jahr gegen Dänemark heute auf dem Platz stehen. ter für Bilbao eingesprungen. sda Protestaktion Julien Oberholzer, sda de Bruyne, Eden Hazard oder Romelu Maesschalk und Declercq äusserten der belgischen Kleinstadt Tubize. Seine mit bösen Folgen Lukaku. Aber für Nationaltrainer Roberto sich in einer Medienkonferenz am Mitspieler kamen auch ohne ihn zu einem • Absturz in die Zuschauerränge: Kurz Niemand hätte vor gut fünf Monaten auf Martinez ist der Dortmunder essenziell. Dienstag ausführlich zu Witsel. «Axel souveränen 3:0-Sieg. Gebraucht wird vor dem Anpfiff des EM-Spiels zwischen seine EM-Teilnahme gewettet. Axel «Es gibt nur einen Witsel. Mit einem hatte eine Wohnung in Antwerpen ge- Witsel bei den Belgiern, die endlich ihren Deutschland und Frankreich brachte ein Witsel, Teamkollege des Schweizer Aufgebot von 26 Spielern kann ich das Ri- mietet, um möglichst kurze Wege zum ersten grossen Titel gewinnen wollen, Fallschirmspringer sich selbst und die Internationalen Manuel Akanji in Dort- siko eingehen, ihn zu nominieren», er- Aufbau-Training zu haben. Das Ge- später, vor allem ab der K.o.-Runde. Dann Fans in der Münchner Arena in Gefahr mund, riss sich in seinem zweiten Spiel klärte der Spanier vor einem Monat. heimnis ist, dass es kein Geheimnis gibt sind seine Eigenschaften besonders nütz- (siehe auch BT von gestern). Der Mann der Jahres gegen Leipzig die Achilles- Damals wusste Martinez schon, dass im Profisport. Axel war zu allem bereit, lich. Er sichert ab, er erkennt die Gefah- schwebte am Dienstagabend über dem sehne. Wie aus dem Nichts zog er sich Witsel sich im Rekordtempo erholte. Die um es zu schaffen. Das ist die Einstel- ren, noch bevor sie entstehen, sagt sein Stadion und versuchte, einen grossen nach einer halben Stunde die schwere erste gute Neuigkeit fiel schon am Tag lung, die es brauchte», erklärte der Phy- ehemaliger Trainer Marc Wilmots. «Wit- gelben Ball in die Arena zu werfen. Da- Verletzung zu und verliess gestützt von seiner Operation in Antwerpen. Die siotherapeut. Nun sei er parat, um zu- sel denkt für die anderen. Ein solches Pro- bei geriet er in eine Stahlseilkonstruk- zwei Dortmunder Helfern den Platz. Achillessehne war nicht komplett geris- rückzukehren. «Wenn es nach dem Trai- fil gibt es in Belgien nicht zweimal.» tion am Stadiondach und kam ins Tru- Das war am 6. Januar. Sein Vater liess sen, ein «kleiner Faden» hielt den Fersen ner gegangen wäre, hätte er schon gegen Heute am frühen Abend in Kopenha- deln. Nur mit grosser Mühe konnte er verlauten, es gebe 0 Prozent Chance, noch. Mit der Hoffnung, bis zur EM fit zu Russland gespielt», sagte Declercq. gen wird es in erster Linie darum gehen, einen Absturz in die Zuschauerränge dass er bis zur Europameisterschaft fit werden, arbeitete Witsel zusammen mit Witsel Spielpraxis zu geben. Auch für verhindern und landete unsanft auf dem werden würde. Sechs bis acht Monate dem renommierten Physiotherapeuten Nicht ohne Risiko ihn sind fünf Monate ohne zu spielen Rasen. Hinter der Aktion stand die Um- dauert es normalerweise, sich von einer Lieven Maesschalk an seiner Rückkehr. In den Trainings zeigte Witsel keine Zu- eine lange Zeit. Dass die Gefahr eines weltorganisation Greenpeace, die damit solchen Verletzung zu erholen. Geduld und Entschlossenheit waren der rückhaltung. Aber den Match gegen Rückfalls nicht komplett ausgeschlossen gegen den Sponsor Volkswagen protes- Am Dienstag vermeldeten die Belgier Schlüssel zur raschen Rehabilitation, die Russland verfolgte er zusammen mit De ist, bestätigte das Ärzteteam. Aber es sei tieren wollte. Die Umweltorganisation nun: «Witsel ist einsatzbereit für das Spiel Maesschalk als unglaublich bezeichnet. Bruyne noch aus dem Trainingslager in ein kalkuliertes Risiko. hat sich nach ihrer misslungenen Pro- gegen Dänemark.» Der Entscheid, Witsel test-Aktion entschuldigt. Zwei Men- heute aufzustellen, sei schon vor einigen schen wurden verletzt. Der Greenpeace- Zeit gefällt worden, sagte der Teamarzt Dänemark vor emotionalem Abend Aktivist wurde festgenommen. sda Geert Declercq. Dieser konnte in den letzten Wochen mitansehen, wie der Mit- Ein Sieg, und es geht telfeldspieler ein bemerkenswertes Ren- Fünf Tage nach dem Kollaps ihres aus dem Spital gemeldet und sich quasi unterlegenen Dänen, dass ihr Teamgeist nen gegen die Zeit gewann. «Am Don- Schlüsselspielers Christian Eriksen kehrt zum ersten Fan seines Teams erklärt hat, und die Unterstützung der Zuschauer hoch hinaus nerstag werden elf Millionen Belgier an die dänische Nationalmannschaft heute tat der Stimmung im Team gut. Das sie über alles hinweg trägt, was zuletzt • Österreich mit grossen Zielen: Über Wunder glauben», sagte Witsels Vater an den Ort des Dramas zurück. 25 000 Sportliche rückte für die Dänen durch passiert ist. «Fussball hat eine grosse die Spielsperre gegen Marko Arnautovic Thierry dem Sender RTBF. Zuschauer werden ihr im vermeintlichen den Vorfall aber selbstredend in den Hin- Kraft», hielt Hjulmand fest. Goalie Kas- ist man in Österreich nicht begeistert. Topspiel der Gruppe B gegen Belgien im tergrund. Fussball sei an einem solchen per Schmeichel sagte: «Wir wollen raus- Aber Österreichs früherer Nationalgoa- Der kleine, wertvolle Faden Parken-Stadion beistehen. Eriksen geht Tag völlig sinnlos, hatte Trainer Kasper gehen und etwas Aussergewöhnliches lie Helge Payer relativierte als Experte Es gibt in der belgischen Mannschaft es nach dem Herzstillstand gemessen Hjulmand am Sonntag noch gesagt. für Christian leisten. Aus dem Ganzen im ORF-Studio die Bedeutung der Sper- Spieler, die mehr Ehrfurcht erzeugen als an den Umständen gut. Dass sich der 29- In der Partie gegen Turnier-Mitfavorit können wir auch etwas Motivierendes re, die Arnautovic im Match gegen die Witsel. Etwa der rekonvaleszente Kevin Jährige mittlerweile mit einem Lächeln Belgien hoffen die gegen Finnland 0:1 und Positives ziehen.» sda Niederlande wird absitzen müssen (sie- he Nachricht Seite 23). Wichtig sei, sagte Payer, dass Arnautovic im Match gegen die Ukraine wieder werde mittun kön- nen und danach im Achtelfinal und im Die Niederlage ist ein Druck- und Mutmacher zugleich Viertelfinal. Und im Halbfinal – wenn man diesen «hoffentlich» auch errei- che. Zur Erinnerung: Österreich hat in Deutschland Nach dem 0:1 gegen ten Franzosen im ersten richtigen Top- Antonio Rüdiger nach einem Einwurf zu Weltmeister von Mönchengladbach. Paul der Geschichte der EM erst ein Spiel ge- Frankreich ist Deutschland hin- und Spiel des Turniers. Wegen Abseits zähl- offensiv verteidigte und Pogba damit den Breitner bezeichnete das Spiel der DFB- wonnen. Es war das 3:1 gegen Nordma- hergerissen. DFB-Trainer Joachim ten die Treffer von Kylian Mbappé und Platz für den öffnenden Aussenrist-Pass Elf sogar als «Altherrenfussball». «Zu zedonien im ersten Gruppenspiel. sda Löw streicht das Positive hervor. Karim Benzema nicht. zu Lucas Hernandez bekam. Hernandez’ lieb, zu nett, zu brav» seien die Deut- Hereingabe beförderte Mats Hummels schen gewesen, befand der 69-jährige Mehr Tore als Gelbe Beinahe hätte die Szene in der 54. Minute Rüdigers Übermut, Hummels’ Pech vor dem einschussbereiten Mbappé mit deutsche Ex-Internationale. das Ergebnis auf den Kopf gestellt. Während Frankreich wie eine gut geölte dem Schienbein unglücklich ins eigene Doch Experten wie Involvierte sahen in Karten – eine Seltenheit Flanke Robin Gosens, Direktabnahme Maschine im Kollektiv verteidigte und Tor. Seinen Übermut offenbarte Rüdiger dem verbesserten Auftritt der Deutschen • Blick in die Statistik: Nach den ersten Gnabry. In gebogener Flugkurve kam den pfeilschnellen Mbappé mehrmals auch mit einem angedeuteten Biss in den auch Positives. Löw selbst, der auf die im- zwölf EM-Spielen, nachdem also jede der Ball via Boden gefährlich aufs Tor, mit gefährlichen Bällen auf die Reise Rücken von Pogba. «Frankreichs Spiel mensen Qualitäten des Gegners verwies, Mannschaft eine Partie absolviert hat, doch er landete auf dem Tor und nicht schickte, taten sich die Deutschen mit war flüssig und nahtlos. Es zeigte, warum sprach von einem «extrem intensiven, fällt auf, dass mehr Tore fielen, als Gel- darin. Es wäre ein schmeichelhafter Aus- den Abläufen schwer. Was auch darum die Franzosen Titelfavorit bei der EM spannenden und auch sehr, sehr guten be Karten gezeigt wurden. 28 Toren ste- gleich gewesen für die Deutschen, die nicht überraschte, weil die Mannschaft sind, während Deutschland noch ver- Spiel beider Mannschaften». Natürlich hen 23 Verwarnungen gegenüber. Mehr sich im Vergleich zu verschiedenen kon- von Joachim Löw erst zum zweiten Mal sucht, seine Spielstrategie in den Griff zu habe man nicht alle Konter der Franzosen Tore als Gelbe Karten: Sollte dies auch fusen Auftritten in den letzten Monaten in dieser Formation auflief. bekommen», so die «Daily Mail». unterbinden können. «Trotzdem haben nach allen 51 Spielen gelten, wäre es stark verbessert zeigten, aber nicht gut Gegen die massierte französische Ver- wir es überwiegend sehr gut gemacht.» eine Seltenheit, denn beispielsweise an genug, um den «Weltmeister im Vertei- teidigung mit einer Viererkette ganz hin- «Zu lieb, zu nett, zu brav» Noch sei nichts verloren, schrieb die den letzten drei EM-Endrunden domi- digen» (DFB-Trainer Joachim Löw) in ten und dem Dreier-Mittelfeld von «Vom Kopf her» sei das natürlich blöd, Deutsche Presseagentur dpa auch mit nierten die Verwarnungen die Tore je- grosse Nöte zu bringen. Die Deutschen N’Golo Kanté, Paul Pogba und Adrien Ra- dass man nun von Final zu Final hechle, Verweis darauf, dass sich vier der sechs weils eindeutig. 108 Tore: 204 Verwar- hatten mehr Ballbesitz (59 Prozent) und biot als weitere Barriere fanden Müller, meinte ZDF-Experte Christoph Kramer. Gruppendritten für die K.o.-Phase quali- nungen 2016 in Frankreich, 76:122 schossen öfter, doch nur einmal musste Gnabry und Kai Havertz keine Wege. «Jetzt bist du gegen Portugal unter Druck, fizieren. Der Druck ist gross bei den 2012 in Polen und der Ukraine, 77:124 Goalie Hugo Lloris eingreifen. Drei Tore Ohne Ball stimmte die Abstimmung mit- du musst von Anfang an, Portugal muss Deutschen, der Glaube ans Weiterkom- 2008 in der Schweiz und Österreich. sda erzielten die defensiv perfekt organisier- unter beim Gegentreffer nicht, bei dem nicht von Anfang an», so der 30-jährige men aber auch. Jonas Schneeberger, sda Bieler Tagblatt Donnerstag, 17.06.2021 23

Fussball-EM

Wales hat das Von Italien vorgeführt Achtelfinal-Ticket Schweiz An der EM steht die Schweiz nach zwei sieglosen Spielen und mit nur einem Punkt mit dem in Griffnähe

Rücken zur Wand. Gegen Italien verlor sie in Rom auch in der Höhe verdient 0:3. Gruppe A Wales steht vor der neuerlichen Qualifikation für die Achtelfinals. Der Halbfinalist von Stefan Wyss, sda, Rom 2016 setzt sich in Baku gegen die Türkei 2:0 durch und weist nach zwei Das Beste an diesem Abend im Römer Spielen vier Punkte auf. Die Türken Olympiastadion war aus Schweizer enttäuschen erneut. Sicht, dass die SFV-Auswahl noch im- mer Chancen auf die Achtelfinal-Quali- Wales hat sich gestern am frühen fikation hat. Gewinnt sie am Sonntag Abend in der «Schweizer» Gruppe A zum Abschluss der Vorrunde in Baku gegen die Türkei in Baku mit 2:0 durch- gegen die Türkei, ist sie mit vier Punkten gesetzt. Connor Roberts entschied die mindestens Gruppendritter. Das müsste Partie in der fünften Minute der Nach- im Normalfall reichen für die K.o.- spielzeit mit dem 2:0. Kurz zuvor hatte Phase. Italien steht derweil nach dem der walisische Keeper Danny Ward den zweiten 3:0-Sieg als erster Achtelfinalist 1:1-Ausgleich verhindert, als er den fest. Kopfball von Merih Demiral glänzend Als Schiedsrichter Karasew das Spiel parierte (87.). Es war erst die zweite abpfiff, muss das für die Schweizer wie gute Torchance in dieser Partie für die eine Erlösung gewesen sein. Sie hatten Türken, die wie bereits im Eröffnungs- soeben eine Partie erlebt wie schon spiel gegen Italien auf der ganzen Linie lange nicht mehr. Sie hatten erleben enttäuschten. müssen, wie viel an Qualität fehlt zu einem Top-Team. Hier war es nicht die Bale schiesst Penalty übers Tor Probebühne der Nations League. Hier Der schwache Eindruck, den der EM- war es die EM-Endrunde, an welcher Halbfinalist von 2008 beim 0:3 im Er- der Gegner, ein Mitfavorit auf den Titel, öffnungsspiel gegen Italien hinterlassen ernst machte. Und so wurde es ein hatte, täuschte nicht. Von einigen Ex- Spiel, in welchem die Schweizer nur perten sogar als Geheimfavorit gehan- Staffage waren beim Sturmlauf der Ita- delt, kam die Türkei auch in Baku nicht liener. auf Touren. Vor allem vor der Pause bot die Mannschaft von Senol Günes einen Von Beginn an ohne Chance blutleeren Auftritt, obwohl die grosse Die Leiden der Schweizer fingen früh Mehrheit der knapp 20 000 Zuschaue- an, eigentlich ohne Verzögerung. Ciro rinnen und Zuschauer dieses unter- Immobile, der beste italienische Tor- Die Schweizer haben das Nachsehen: Italien war für die Nati eine Nummer zu gross. Im Bild Doppeltorschütze Manuel Loca- stützte. Nach dem Seitenwechsel kam schütze der Serie A, hatte die erste telli, der zum 2:0 trifft. KEYSTONE das türkische Nationalteam zwar etwas grosse Chance mit dem Kopf nach aktiver und mutiger auf, mit Ausnahme einem Vorstoss von Leonardo Spinaz- von Burak Yilmaz – der Captain schoss zola über die linke Seite. Gerademal elf ment italienischer Spielfreude und zurra brachte Spielfreude, Raffinesse tik. Es änderte weder taktisch noch an aus fünf Metern über das Gehäuse (54.) Minuten waren da gespielt. Kurz darauf Schweizer Überforderung. und taktische Qualität fast ohne Ende der Richtung des Spiels etwas. Kaum – und Demiral kamen es aber nie ge- hatten die Schweizer Glück, dass der auf den Platz. hatte die zweite Hälfte begonnen, ver- fährlich vors Tor. VAR ein Tor von Giorgio Chiellini wegen Mit Spielfreude und Raffinesse Remo Freuler und Granit Xhaka wa- schlimmerte sich die Situation weiter. Wales war das klar bessere Team und Handspiels annullieren liess (19.). Doch Es ging in diesem Stil weiter. Stürmende ren im Zentrum jedenfalls stets in Zwei, drei Pässe am Schweizer Straf- hätte die Partie bereits nach einer schon da spürte man: Das kann nicht Italiener und leidende Schweizer. Und Unterzahl und ohne Einfluss – der raum, und Locatelli stand 18 Meter vor Stunde entscheiden können. Gareth lange gut gehen. man fragte sich, weshalb Vladimir Pet- Schweizer Dreimann-Sturm mit Xher- dem Tor frei, nahm Mass und traf zum Bale schoss einen an ihm verschuldeten Das tat es auch nicht, denn sieben Mi- kovic diesem überragenden italieni- dan Shaqiri, Breel Embolo und Haris zweiten Mal (52.). Penalty kläglich über das Tor – und hätte nuten später führte Italien dann doch. schen Mittelfeld mit Doppel-Torschütze Seferovic hing vorne entsprechend in Sekunden später trotzdem fast das 2:0 Manuel Locatelli leitete den Angriff mit Locatelli, Champions-League-Sieger corpore in der Luft. Kevin Mbabu und Eine letzte Chance erzielt. Er blockte einen Abschlag vom einem gerissenen Seitenwechsel ein und Jorginho und Nicolo Barella von Meister Ricardo Rodriguez waren auf den Seiten Erst jetzt, mit dem beruhigenden Vor- türkischen Keeper Ugurcan Cakir, wo- schloss ihn Sekunden später vor dem Inter Mailand ein 3-4-1-2 gegenüber- nur schon dem Tempo ihrer Gegenspie- sprung im Rücken, liessen die Italiener rauf der Ball knapp am Pfosten vorbei leeren Tor ab. In der Zwischenzeit war stellte. Das italienische Trio zündete ein ler nicht gewachsen. Kurz: Die Schwei- die Schweizer ein wenig zum Atmen strich. Ricardo Rodriguez am Flügel von Do- Feuerwerk, unterstützt durch die Flügel zer waren von A bis Z unterlegen. kommen. Die Schweiz bekamen ihre menico Berardi überlaufen worden, und Domenico Berardi und Lorenzo Insigne, Dass Petkovic nach der Pause den Spielanteile und auch die eine oder an- Ramsey brachte Wales in Front kam in der Mitte Remo Freuler Locatelli ab und zu auch durch den Aussenvertei- Mittelstürmer Seferovic durch Mario dere Szene im gegnerischen Strafraum. Besser hatte es Aaron Ramsey kurz vor nicht hinterher. Die Szene war Doku- diger Spinazzola. Ja, diese Squadra Az- Gavranovic ersetzte, war bloss Kosme- Xherdan Shaqiri schoss einmal darüber, der Pause gemacht. Nach einem ein Abschluss des eingewechselten Ste- Traumpass von Bale, der auch das 2:0 Italien - Schweiz 3:0 (1:0) ven Zuber wurde abgeblockt. Es waren vorbereitete, tauchte der walisische Re- Sprengsatz sorgt für Aufregung Olympiastadion, Rom. - 12 445 Zuschauer. - SR Karassew wie das späte haltbare dritte Gegentor gisseur alleine vor Torhüter Cakir auf (RUS). durch Immobile wertlose Muster für die und traf zur verdienten Führung. Im Ein Autobomben-Alarm hat gestern in gen wurde und das Olympia-Stadion Tore: 26. Locatelli (Berardi) 1:0. 52. Locatelli (Barella) 2:0. 89. Statistikblätter. dritten Anlauf hatte es für Ramsey ge- Rom vor dem EM-Spiel Italien - Schweiz gut zwei Kilometer vom Fundort ent- Immobile (Toloi) 3:0. Das Verdikt war nämlich längst gespro- klappt, nachdem dieser seine ersten für Strassensperren und Aufregung ge- fernt liegt, schlossen Medien anfänglich Italien: Donnarumma; Di Lorenzo, Bonucci, Chiellini (25. chen. Die Schweizer wurden dominiert beiden Chancen – auch diese beiden Acerbi), Spinazzola; Barella (86. Cristante), Jorginho, Locatelli sorgt. Im Auto eines für städtische mögliche Bezüge nicht aus. Nach Anga- (86. Pessina); Berardi (69. Toloi), Immobile, Insigne (69. wie nie mehr seit einem 0:2 in Portugal wurden von Bale vorbereitet – noch ver- Parks Verantwortlichen wurde nach An- ben von Ansa hatte der Autobesitzer Chiesa). vor knapp vier Jahren in der WM-Qualifi- geben hatte. gaben der Nachrichtenagentur Ansa ein aber wegen seiner beruflichen Aufgabe Schweiz: Sommer; Elvedi, Schär (58. Zuber), Akanji; Mbabu kation. Damals wurden die Schweizer in Am kommenden Sonntag finden die handgefertigter Sprengsatz entdeckt. schon früher Drohungen erhalten. Über (58. Widmer), Freuler (84. Sow), Xhaka, Rodriguez; Shaqiri (76. die Barrage gegen Nordirland relegiert. letzten beiden Partien in der Gruppe A Laut der Zeitung «La Repubblica» hatte die Hintergründe des Vorfalls machten Vargas); Embolo, Seferovic (46. Gavranovic). Auch dieses Mal kriegen sie eine letzte statt. Die Türkei muss gegen die Schwei- Bemerkungen: Italien ohne Florenzi (verletzt). 19. Tor von der Wagenbesitzer am Nachmittag die die Behörden zunächst keine Angaben. Chiellini wegen Handspiels annulliert (VAR). 25. Chiellini ver- Chance. Am Sonntag braucht es gegen zer Nationalmannschaft antreten, Wales Polizei über die Entdeckung informiert. Der Sprengsatz in einer Spraydose sei letzt ausgeschieden. Verwarnungen: 49. Gavranovic (Foul). 79. die Türkei einen, um vielleicht doch noch misst sich mit Italien. Anpfiff ist jeweils Weil am Abend das EM-Spiel ausgetra- von Experten entschärft worden. sda Embolo (Foul). in die Achtelfinals vorzustossen. um 18 Uhr. sda

Vorrunde Am Montag spielen: Gruppe D Nachrichten Der 21-Jährige absolvierte gestern im Russland - Dänemark 21.00 Morgen spielen: EM-Camp in Göteborg nur ein Einzel- Finnland - Belgien 21.00 Kroatien - Tschechien 18.00 Gruppe A ÖSTERREICH training, weil der Rest des Kaders 1. Belgien 1 1 0 0 3:0 3 England - Schottland 21.00 Gestern spielten: 2. Russland 2 1 0 1 1:3 3 Am Dienstag, 22. Juni, spielen: einen trainingsfreien Tag genoss. Heu- Türkei - Wales 0:2 Arnautovic gegen die 3. Finnland 2 1 0 1 1:1 3 Kroatien - Schottland 21.00 Italien - Schweiz 3:0 te soll Kulusevski wieder mit dem 4. Dänemark 1 0 0 1 0:1 0 Tschechien - England 21.00 Niederlande gesperrt Am Sonntag spielen: 1. Tschechien 1 1 0 0 2:0 3 Team zusammen auf den Platz. Tags Schweiz - Türkei 18.00 Finnland - Russland 0:1 (0:1) 2. England 1 1 0 0 1:0 3 Marko Arnautovic ist wegen Beleidi- darauf tritt die Mannschaft in St. Pe- Italien - Wales 18.00 St. Petersburg. - 24 540 Zuschauer. - SR Makkelie (NED). 3. Kroatien 1 0 0 1 0:1 0 gung eines Gegenspielers für ein Spiel tersburg zum zweiten Gruppenspiel 1. Italien* 2 2 0 0 6:0 6 4. Schottland 1 0 0 1 0:2 0 Tor: 45. Mirantschuk 0:1. 2. Wales 2 1 1 0 3:1 4 gesperrt worden. Der Österreicher gegen die Slowakei an. sda Finnland: Hradecky; Toivio (84. Jensen), Arajuuri, 3. Schweiz 2 0 1 1 1:4 1 Gruppe E steht seinem Team damit heute im O’Shaughnessy; Raitala (75. Soiri), Schüller (67. Kauko), Lod, 4. Türkei 2 0 0 2 0:5 0 Morgen spielen: zweiten EM-Gruppenspiel gegen die RUSSLAND * in den Achtelfinals Kamara, Uronen; Pukki (75. Lappalainen), Pohjanpalo. Schweden - Slowakei 15.00 Russland: Safonow; Mario Fernandes (25. Karawajew), Di- Am Samstag spielen: Niederlande nicht zur Verfügung. Ar- Fernandes glimpflich Spanien - Polen 21.00 Türkei - Wales 0:2 (0:1) wejew, Dschikija, Kusjajew; Sobnin, Barinow, Osdojew nautovic war vorgeworfen worden, Am Mittwoch, 23. Juni, spielen: Olympiastadion, Baku. - 19 762 Zuschauer. - SR Dias (POR). (61. Schemaletdinow); Mirantschuk (85. Muchin), Dsjuba nach seinem Tor zum 3:1-Endstand davongekommen (85. Sobolew), Golowin. Slowakei - Spanien 18.00 Tore: 42. Ramsey 0:1. 95. Roberts 0:2. Schweden - Polen 18.00 gegen Nordmazedonien seinen Gegen- Mario Fernandes, brasilianisch-russi- Türkei: Cakir; Celik, Ayhan, Söyüncü, Meras (72. Müldür); Bemerkungen: 25. Mario Fernandes verletzt ausgeschieden. Verwarnungen: 22. Kamara (Foul), 27. Barinow (Foul), 34. Os- 1. Slowakei 1 1 0 0 2:1 3 spieler Ezgjan Alioski beleidigt und da- scher Verteidiger in Russlands National- Yokuslu (46. Demiral); Karaman (75. Dervisoglu), Calhanoglu, 2. Schweden 1 0 1 0 0:0 1 dojew (Foul). 88. Dschikija (Foul). 90. O’Shaughnessy (Foul). bei auch rassistische Äusserungen getä- mannschaft, erlitt in der ersten Halbzeit Tufan (46. Yazici), Ünder (83. Kahveci); Yilmaz. Spanien 1 0 1 0 0:0 1 Wales: Ward; Connor Roberts, Mepham, Rodon, Ben Davies; 4. Polen 1 0 0 1 1:2 0 tigt zu haben. Die Uefa stufte die Äus- des mit 1:0 gewonnenen EM-Spiels Morrell, Allen (73. Ampadu); Bale, Ramsey (85. Wilson), Gruppe C serungen nicht als Rassismus ein. sda gegen Finnland in St. Petersburg eine Gruppe F James (94. Neco Williams); Moore. Heute spielen: gefährliche Verletzung. Der 30-Jährige Bemerkungen: 61. Bale schiesst Foulpenalty über das Tor. Ukraine - Nordmazedonien 15.00 Am Samstag spielen: Ungarn - Frankreich 15.00 Verwarnungen: 92. Ben Davies, Mepham und Yilmaz (alle Niederlande - Österreich 21.00 SCHWEDEN fiel nach einem Zweikampf auf Rücken Deutschland - Portugal 18.00 Am Montag spielen: und Genick. Er wurde mit Verdacht auf wegen Unsportlichkeit). 93. Calhanoglu (Foul). Am Mittwoch, 23. Juni, spielen: Kulusevski wieder Nordmazedonien - Niederlande 18.00 Portugal - Frankreich 21.00 eine Rückenmarkverletzung in ein Spi- Gruppe B Ukraine - Österreich 18.00 Deutschland - Ungarn 21.00 zurück im Team tal gebracht. Untersuchungen bestätig- Gestern spielten: 1. Österreich 1 1 0 0 3:1 3 1. Portugal 1 1 0 0 3:0 3 Dejan Kulusevski ist nach seiner Coro- ten die Befürchtungen nicht. Der Spieler Finnland - Russland 0:1 2. Niederlande 1 1 0 0 3:2 3 2. Frankreich 1 1 0 0 1:0 3 Heute spielen: 3. Ukraine 1 0 0 1 2:3 0 3. Deutschland 1 0 0 1 0:1 0 na-Infektion wieder im Kreis der wird nun von den Teamärzten beobach- Dänemark - Belgien 18.00 4. Nordmazedonien 1 0 0 1 1:3 0 4. Ungarn 1 0 0 1 0:3 0 schwedischen Nationalmannschaft. tet und dann nach Moskau gebracht. sda 24 Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt

Die Letzte

«Carlos» soll nach Haft Viren: Schweizer freikommen

Fledermäuse sind harmlos Zürich Keine Verwahrung, für nicht verhältnismässig. «Er ist aber eine happige Strafe: kein Mörder, kein Vergewaltiger «Carlos» muss für sechs Jahre und auch kein Brandstifter. Er ist Forschung Sars-CoV-2 könnte von Fledermäusen auf den Menschen gesprungen sein. und vier Monate hinter Gitter. vor allem ein Schläger.» Über die Hälfte davon hat er Brian sitzt bereits 1337 Tage in Nun haben Forschende Schweizer Exemplare untersucht – diese seien ungefährlich. bereits abgesessen. Haft, also rund dreieinhalb Jahre. Es bleiben also noch drei Jahre. Längere Freiheitsstrafe, aber Allerdings führt die Staatsanwalt- In Kot- und Gewebeproben von über einen Zwischenwirt von der keine Therapie hinter Gitter: Das schaft bereits ein nächstes Ver- in der Schweiz lebenden Fleder- Fledermaus auf den Menschen Zürcher Obergericht hat «Carlos» fahren wegen 30 weiteren Delik- mäusen haben Virologinnen und übergesprungen sei, sagte Frae- gestern zu einer Freiheitsstrafe ten hinter Gittern. Virologen der Uni Zürich nach fel im Gespräch mit der Nach- von sechs Jahren und vier Mona- Das Urteil des Obergerichtes ist Viren gefahndet. Sie entdeckten richtenagentur Keystone-SDA. ten verurteilt. Verwahrt wird er noch nicht rechtskräftig. Die 16 Virusfamilien, die Wirbeltiere «In unseren Augen besteht über- nicht. Auch eine «kleine Verwah- Staatsanwaltschaft und Brians infizieren können, darunter Co- haupt kein Risiko.» rung» fand das Gericht nicht ziel- Anwälte können es noch ans Bun- ronaviren. Von einer Gefahr für Es ist zwar nicht ausgeschlos- führend. So erhält er die Chance, desgericht weiterziehen. Menschen gehen sie aber nicht sen, dass das Virus den Weg in irgendwann wieder in Freiheit zu aus. einen Zwischenwirt findet, dort kommen. Das Gericht sprach den Einzelhaft wird fortgesetzt Fledermäuse gelten als der mutiert, virulenter wird und 25-jährigen «Carlos», oder Brian, Brians Einzelhaft wird fortgesetzt. wahrscheinlichste Ursprung des schliesslich als Krankheitserre- wie er mit richtigem Namen Seine Anwälte hatten die Haftbe- Coronavirus Sars-CoV-2. Die ge- ger auf den Menschen über- heisst, wegen Körperverletzung, dingungen wiederholt als Folter naue Herkunft ist jedoch nach springt. Aber der Kontakt zwi- Beschimpfung, Drohung, mehrfa- bezeichnet. Man könne Brian wie vor nicht abschliessend ge- schen Fledermäusen, anderen cher Gewalt und Drohung gegen nicht vorwerfen, dass er sich da- klärt. Tatsächlich wies man in Wildtieren und Haustieren sei in Behörden und Beamte sowie gegen zur Wehr setze. Das Ober- Fledermäusen bereits tausende der Schweiz viel geringer als Sachbeschädigung schuldig. gericht lässt die Folter-Vorwürfe verschiedene Viren nach. Einige etwa in Asien, sagte Fraefel. Da- Er war angeklagt, weil er in 29 aber nicht gelten. Das Bundesge- von ihnen können direkt oder mit sinkt auch das Risiko. Fällen Mitarbeiter und Mithäft- richt habe noch vor zwei Monaten über einen Zwischenwirt den linge im Gefängnis Pöschwies an- festgestellt, dass die Haftbedin- Menschen infizieren. Zu diesen «Du bist sauber»: Eine Zürcher Forscherin untersucht eine Fleder- Virenmutationen im Blick gegriffen und teilweise verletzt gungen «noch als menschen- behalten zoonotischen Viren zählen nicht maus. KEYSTONE hatte. Das Obergericht ver- rechtskonform» zu bezeichnen nur verschiedene Coronaviren, Im Rahmen einer Folgestudie schärfte also die Freiheitsstrafe: seien. Seither habe sich nichts zu sondern auch das Tollwut-, Mar- möchten die Virologinnen und Die Vorinstanz, das Bezirksgericht Brians Nachteil verändert. burg-, Ebola-, Nipah- und Hen- Fledermausarten, in denen sie Die Atemwegserkrankung Virologen untersuchen, wie sich Dielsdorf, hatte nur vier Jahre und Das Obergericht sah nun zwar dra-Virus. 39 verschiedene Virusfamilien Middle East Respiratory Syn- Mutationen im Genom des Mers- neun Monate verhängt. Dafür von einer ordentlichen Verwah- Das Team um Cornel Fraefel nachweisen konnten. Davon be- drome (kurz Mers) trat erstmals ähnlichen Virus unter natürli- wollte das Bezirksgericht Brian in rung und auch von einer «kleinen und Jackub Kubaki vom Virologi- richten sie im Fachmagazin im Jahr 2012 in Saudi-Arabien chen Bedingungen in der Kolo- die «kleine Verwahrung» schi- Verwahrung» mit Therapie ab. schen Institut der Universität Zü- «Plos One». Besonders reich an auf, wo das Virus wahrscheinlich nie der Zweifarbfledermäuse cken, also dauerhaft hinter Git- Hilfe benötige «Carlos» aber rich machte nun gemeinsam mit Viren war demnach das Grosse von Fledermäusen über Kamele akkumulieren. tern therapieren. trotzdem, auch wenn er das nicht der Klinik für Zoo-, Heim-, und Mausohr mit 33 Virusfamilien. auf den Menschen übergesprun- Zudem werden sie weiterhin anerkennen wolle. «Er befindet Wildtiere am Tierspital Zürich In der Sammlung fanden sich gen war. Die Sterblichkeitsrate Kot- und Gewebeproben unter- Keine Therapie möglich sich in einer unaufhaltsamen Ab- und der Stiftung Fledermaus- 16 Virusfamilien, die Wirbeltiere unter den Infizierten liegt bei suchen, um ein noch umfassen- Das Obergericht beliess es nun wärtsspirale», sagte der Oberrich- schutz Jagd auf Viren, denen Fle- infizieren können, darunter Co- rund 35 Prozent. deres Bild des Fledermaus-Vi- aber bei einer Freiheitsstrafe. ter. «Ich frage mich, ob es die rich- dermäuse in der Schweiz als Re- ronaviren, Adenoviren, Herpes- roms der Schweiz zu erhalten. Brian sage selber, dass er sich kei- tige Art von Hilfe ist, ihn in sei- servoir dienen. viren, Rotaviren und Parvoviren. ... aber Forscher sehen kein Erwartet hatten die Forschen- nesfalls therapieren lassen wolle, nem Kampf gegen den Staat zu So entdeckten die Forschenden Risiko den nämlich, etwa auch auf sagte der Richter. Man könne ihn bestärken», sagte er an Brians drei Mers-ähnliches Virus in einer Kolonie von Zweifarbfle- Das in den Schweizer Fleder- Herpes- oder Tollwutviren zu nicht dazu zwingen. Eine ordent- Anwälte gerichtet. Er brauche entdeckt ... dermäusen ein Beta-Coronavi- mäusen entdeckte Mers-ähnli- stossen. Von Letzteren wird auf- liche Verwahrung, ihn also zum vielmehr Menschen, die ihm zei- Mit Genomanalysen untersuch- rus, das dem Mers-Erreger äh- che Virus infiziere Menschen al- grund einer früheren Studie an- Schutz der Öffentlichkeit bis ans gen würden, wie er aus der Sack- ten die Forschenden Kot- und nelt und bereits in anderen euro- lerdings nicht. Zudem sei bisher genommen, dass sie in einhei- Lebensende wegzusperren, wie gasse herausfinde. «Sonst wird er Gewebeproben von 7291 Fleder- päischen Ländern nachgewiesen noch von keinem Coronavirus mischen Fledermäusen vor- es die Staatsanwaltschaft gefor- sich mittel- und langfristig selber mäusen und 18 einheimischen wurde. bekannt, dass es ohne Umweg kommen. sda dert hatte, hielt das Obergericht verwahren.» sda

Leserfoto des Tages Grossbrand bei Nachrichten Militärübung NIEDERGÖSGEN Tödlicher Unfall Tessin In einem Haus in Cade- nazzo ist am Dienstagabend ein beim Überholen Brand ausgebrochen. Im betrof- Bei einem Selbstunfall in Nie- fenen Gebäude fand eine militä- dergösgen ist ein Motorradfah- rische Übung statt. Nach Anga- rer am Dienstagabend tödlich ben der Tessiner Kantonspolizei verletzt worden. Der 27-Jährige griff der Brand auf das benach- hatte bei einem Überholmanö- barte Gebäude sowie ein nahe ver die Kontrolle über sein Mo- gelegenes Waldstück über. torrad verloren und war in eine Neben zwölf Löschfahrzeugen Stützmauer geprallt. Zum Un- der Feuerwehren Cadenazzo fall kam es gegen 21.40 Uhr, wie und Bellinzona sei auch ein die Kantonspolizei Solothurn Löschwagen der SBB im Einsatz gestern mitteilte. sda gestanden. Polizei und Militär- polizei hätten den Verkehr umge- SESSELBAHNUNFALL leitet. Kurz nach 2 Uhr habe der Pistendienste waren Brand gelöscht werden können, schreibt die Polizei. Die Brandur- nicht informiert sache wird untersucht. sda Der tödliche Absturz eines Sessels der Bergbahn auf den Stoos im Februar 2020 ist laut Sicherheitsuntersuchungsstelle Junge Geparden Sust auf eine interne Kommuni- erkunden Gehege kationslücke zurückzuführen: Für die nächtliche Fahrt der Basel Im Zoo Basel sind Ende Sesselbahn wurde keine Zu- April zwei kleine Geparden zu stimmung beim Pisten- und Welt gekommen. Damit ist die Rettungsdienst eingeholt. Die Zahl der Basler Zoogeburten die- Pistenfahrer waren unwissend ser nicht einfach zu haltenden unterwegs, wodurch es zur fata- Tiere auf 30 angewachsen. len Kollision zwischen einem Bei den beiden noch nicht ge- Sessel und einem Windenseil tauften Jungtieren handelt es kam. sda sich um ein Männchen und ein «Gebleichte Spitzen» von Kurt Hänzi aus Biel. Ort der Aufnahme: Im Garten. Weibchen, wie der Zoo Basel GROSSER MYTHEN gestern mitteilte. Nach Fehltritt in Es sei der erste Wurf der drei- jährigen Mutter mit dem Namen die Tiefe gestürzt gesponsert von Dina, die erst im vergangenen Ein 67-jähriger Berggänger ist KAFILADE-LYSS November nach Basel gezogen gestern Vormittag am Grossen Aktuelles Monatsthema: «Haarig» ist. Nach den ersten Lebenswo- Mythen im Kanton Schwyz nach chen im Stall sind die beiden einem Fehltritt 40 Meter in die

Teilnehmen am Leserfotowettbewerb: REPERATUR & SERVICE REPERATUR & SERVICE Jungtiere nun im Aussengehege Tiefe gestürzt. Er zog sich dabei CENTER CENTER www.bielertagblatt.ch/mein-beitrag zu sehen. sda tödliche Verletzungen zu. sda Bieler Tagblatt | Donnerstag, 17.06.2021 25 Kontext Der zweite Bund des Bieler Tagblatts

James Blake Wiener

Anne Louise Germaine de Staël- Holstein (1766–1817), besser be- kannt als «Madame de Staël», ist wohl die am meisten gefei- erte Autorin und Denkerin der französischsprachigen Schweiz aus der Zeit der Französischen Revolution und der napoleoni- schen Ära. Mit ihren gemässig- ten, fortschrittlichen Ansichten und ihren zahlreichen Publika- tionen stand sie in direktem Gegensatz zu den radikalen Wortführern der Ersten Franzö- sischen und später zu Napoleon. Germaine war eine starke Per- sönlichkeit mit einem wachen Geist, deren Leben von ihrer lite- rarischen Tätigkeit, internatio- nalen Reisen, stürmischen Be- gegnungen und scharfsinnigen Betrachtungen zum Leben und zur Politik in Europa geprägt war.

Sprachgewandt und neugierig Germaine wurde in der Blütezeit der Aufklärung als Tochter von Jacques Necker (1732–1804), dem Generaldirektor der Finanzen von König Ludwig XVI., und Suzanne Curchod (1737–1794) geboren. Curchods Salons gehör- ten zu den gefragtesten und schillerndsten im Frankreich des 18. Jahrhunderts. Als Schweizer Protestanten im katholischen Frankreich waren Jacques und Suzanne bestrebt, ihrer Tochter eine umfassende Bildung zu er- möglichen, die in der liberalen und toleranten protestantischen Tradition ihres Heimatlandes verwurzelt war. Germaine war gut erzogen und zeigte grosses Interesse an den immer wieder neuen Gästen, die Titelgeschichte im Salon ihrer Mutter an der Rue de la Chaussée-d’Antin ein und aus gingen. Schon mit 13 war sie Die Frau, äusserst sprachgewandt und er- wies sich als geistreiche Ge- sprächspartnerin. Mit 19 Jahren verfasste sie zwei Theaterstücke: die mit der Feder «Sophie» und «Jeanne Grey». Der britische Staatsmann Wil- liam Pitt der Jüngere (1759– 1806) sowie der französische kämpfte General und Verfasser militäri- scher Schriften Jacques Antoine Hippolyte, Graf von Guibert (1742–1790) machten der schö- Germaine de Staël war eine Schweizer Autorin und nen und lebenslustigen Ger- Denkerin in der Zeit der Französischen maine den Hof, aber sie zögerte, sich auf eine Ehe einzulassen. Revolution. Sogar Napoleon fürchtete die starke 1786 beschloss Germaine und bestens vernetzte Persönlichkeit – und schliesslich, den schwedischen Diplomaten und Soldaten Erik verbannte sie aus Paris. Magnus Staël von Holstein (1749–1802) zu heiraten. Der neue Ehemann überliess Ger- maine jedoch meistens sich selbst. Nach der Heirat eröffnete Ma- dame de Staël in der schwedi- schen Botschaft in Paris ihren eigenen Salon. Dort versam- melte sie eine Schar brillanter Köpfe – etwa Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, den Mar- quis de Lafayette, Nicolas de Condorcet und seine Frau So- phie de Grouchy sowie Thomas Jefferson –, die ihre Hinwendung zum Konstitutionalismus und die

Fortsetzung auf Seite 26 Schrieb bereits mit 19 Jahren ihre beiden ersten Theaterstücke: Germaine de Staël, porträtiert von Wladimir Lukitsch Borowikowski WIKIMEDIA/TRETJAKOW-GALERIE

Hörig Haarig Heimelig Ob Restaurant, Taxi oder Elektronik: Ständig richten Ob Spinnen, Wasserläufer oder Katzen: Für viele Tiere Ob Aare, Bielersee oder Jura: Felix Kobel erklärt, wir uns nach den Bewertungen anderer. Was das mit ist ihre Behaarung lebenswichtig. Dabei dienen die warum er sich im Seeland am wohlsten fühlt. Auch uns macht. Und was mit den Bewerteten. Haare ganz unterschiedlichen Zwecken. wenn er schon ganz woanders gelebt hat.

Seite 27 Seite 29 Seite 30 Kontext 26 Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt

Titelgeschichte

Fortsetzung von Seite 25 Germaine de Staël Befürchtung, dass der Radikalis- war direkt in ihrer mus die Stabilität Frankreichs immer mehr gefährdete, teilten. Kritik an allen,

Französische Revolution und die Bürgerrechte Napoleon einschränken Obwohl ihre Eltern schon 1790 in die Schweiz flohen, blieb Ger- wollten. maine noch bis im September 1792 in Paris. Die Massenhin- richtungen von Gefangenen während der Septembermassa- ker brachten Germaine dazu, im Schloss der Familie in Coppet (Kanton Waadt) Zuflucht zu su- chen. Germaine blieb jedoch eine vielbeschäftigte Frau: Sie reiste nach Grossbritannien und veröf- volutionszeit (Delphine), Selbst- fentlichte 1793 die Abhandlung mord (Réflexions sur le suicide), «Réflexions sur le procès de la einen Vergleich der Kunst von Reine» (Überlegungen zum Pro- Grossbritannien und Italien (Co- zess gegen die Königin), in der rinne), deutsche Kultur und Ro- sie Marie-Antoinette verteidigte. mantik (De l'Allemagne) und Im Jahr 1794, nach dem Fall von ihre eigenen Jahre im Exil in der Robespierre, kehrte Germaine lebendigen Autobiografie Dix nach Frankreich zurück und Années d'Exil. blieb dort bis 1803. Nach der Wiedererstellung der Sie begann eine Liebesbezie- Bourbonenmonarchie 1814 hung mit dem aus der franzö- kehrte Germaine nach Paris zu- sischsprachigen Schweiz stam- rück. Obwohl sich ihr Gesund- menden Politiker Benjamin heitszustand zusehends ver- Constant, die mit Unterbrüchen schlechterte, schrieb sie weiter- zwei Jahrzehnte überdauern hin und empfing Gäste, etwa sollte. Der wachsende politische Lord Byron und den Duke of Einfluss, der von Germaines Wellington. neuem Salon an der Pariser Rue Durch ihre schwere Krankheit du Bac ausging, zog auch die wurde Germaine Ende des Jah- Aufmerksamkeit eines jungen res 1816 gelähmt. Ende Juli 1817 korsischen Generals namens Na- verstarb sie in ihrem geliebten poleon auf sich. Die beiden be- Paris. Bis zu ihrem Tod war sie überzeugt gewesen, dass eine Repräsentativdemokratie und Napoleon und de Redefreiheit und nicht Armeen oder Autokratie Europa Stabilität Staël konnten sich bringen würden. auf Anhieb nicht Vorläufer des modernen leiden. Er stand Feminismus Germaines Werk und ihre politi- für alles, was sie schen Ansichten beeinflussten zahlreiche Autoren und Intellek- verabscheute. tuelle des 19. Jahrhunderts, da- runter Heine, Schlegel, Ibsen, Emerson, Melville, Shelley, Leo- pardi, Brandes, Stendhal und Chateaubriand. Ihre Bücher wur- den besonders gelobt von Tols- toi, Pushkin und Wjasemski. Noch heute ist sie in Russland hochgeschätzt. gegneten sich Ende Dezember Auch wenn ihre literarischen 1797 und konnten einander auf Werke nicht mehr so verbreitet Anhieb nicht leiden. gelesen werden wie zu ihren Leb- Für eine Frau, die die Ideen zeiten, sind ihre kritischen und Rousseaus, Montesquieus und historischen Abhandlungen wei- Voltaires verehrte, stand Napo- terhin populär. Obwohl sie für leon für alles, was sie verab- Frauen nie die Gleichberechti- scheute. Germaine war über- gung im engeren Sinn bean- zeugt, er würde Europa in den In ihrem Salon in Paris versammelte de Staël regelmässig Intellektuelle und Politiker. BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE spruchte, lassen sich Madame de Ruin treiben und die neu gewon- Staëls Ansichten und ihr Werk als nenen Freiheiten in Frankreich Vorläufer eines modernen Femi- einschränken. Als Napoleon 1802 nismus deuten. zum Ersten Konsul auf Lebens- Ihr unverwechselbarer Stil – zeit erklärt wurde, wusste sie, eine Mischung aus Literatur, Geis- dass ihre Feindschaft ein Leben tesgeschichte und politischen Be- lang halten würde. trachtungen – zeugt von einer Im Jahr 1803 traf Germaine geistreichen und selbstbewussten Napoleon zum letzten Mal. Er Persönlichkeit. Sie war fasziniert war sich sicher, dass Germaine von der Unbeständigkeit des Le- ihre deutliche Haltung nicht bens und direkt in ihrer Kritik an würde verbergen können, und allen, die Bürgerrechte einschrän- fürchtete ihren einflussreichen ken wollten, und bewies damit, Freundeskreis aus Intellektuel- dass die Feder wirklich mächtiger len und Politikern. So ordnete er ist als das Schwert. ihre Verbannung aus Paris an. Sie durfte sich der Stadt nur noch bis auf 40 Meilen (fast 200 Blog Nationalmuseum km) nähern. Dieser Text stammt aus dem Sie schrieb auch Blog des Schweizerischen Na- über Tabuthemen tionalmuseums. Seit 2017 wer- Germaines zweite Periode des den dort mehrmals wöchentlich Exils im Schloss Coppet und ihre spannende Geschichten aus der anschliessenden Reisen durch Vergangenheit publiziert. Italien, Deutschland, Österreich, Die Themenpalette reicht Schweden, Russland und die vom Handel der Kelten über Türkei inspirierten sie zu vielen den Kampf gegen die Pest bis ihrer Schriften, die zu den besten zu den Anfängen des Schweizer Beispielen der Literatur der Ro- Frauenfussballs. Die Artikel wer- mantik gehören. Ihr Werk be- den in den Sprachen Deutsch, handelt vielfältige Themen, etwa Französisch und Englisch die ausserehelichen Affären und veröffentlicht. mt den gesellschaftlichen Status Das Buch «De l’Allemagne» ist eine Mischung aus Kultur und Die kämpferische Germaine de Staël, porträtiert um 1802. einer Frau im Frankreich der Re- Romantik. BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE SCHWEIZERISCHES NATIONALMUSEUM Link: blog.nationalmuseum.ch Kontext Bieler Tagblatt | Donnerstag, 17.06.2021 27

Meinung

Alt und Jung Aus dem Grossen Rat Haben Sie diese Kolumne Vernetzung schon bewertet? ist wichtig

Peter Gerber Grossrat Die Mitte

tellen Sie sich vor, am Ende dieses Tex- Während wir dieses System oftmals aufs ls Politiker musst Du Freude an der tes müssten Sie für diesen Text eine Schwerste verurteilen, schleichen sich bei uns Vernetzung mit Kolleginnen und Kol- S Bewertung zwischen 1 und 5 abgeben. im Westen jedoch Prozesse ein, die diesem sehr A legen anderer Parteien haben, nur so Bei durchschnittlich viereinhalb Punk- ähnlich sind. Ein Beispiel dafür ist Uber: Nach können wichtige Geschäfte auch ten stünde ich bereits auf der Kippe und bei vier jeder Fahrt mit dem Taxidienst muss man die Mehrheiten erlangen. Während der Session ist wäre dies meine letzte Kolumne. Obschon dies Fahrerin oder den Fahrer mit ein bis fünf Ster- das Programm mit der Erarbeitung der Gesetze einige Leserinnen und Leser möglicherweise nen bewerten. Ist die Bewertung zu schlecht, und den Behandlungen von Geschäften und frohlocken lassen würde, ist es beim genaueren verlieren die Fahrer ihre Berechtigung auf der Vorstössen vollgepackt, die Mittagspausen Hinsehen vielleicht doch nicht so eine gute Idee App und somit ihren Job. Die Bewertung hat durch Veranstaltungen von Verbänden und – und trotzdem in vielen Jobs bereits Realität. also einen direkten Einfluss auf ihr Leben. Lobbyisten gut belegt. Wir leben in einer Welt der Bewertungen: Das Wie tief muss denn die durchschnittliche Be- In der kommenden Herbstsession wird über Restaurant wählen wir mithilfe von Google aus, wertung bei Uber sein, damit man gesperrt den Kredit des Neubaus des Zentrumsspitals der auf Social Media messen wir uns an Followers wird? Vielleicht ein oder zwei Sterne? Nein, tat- Region Biel-Seeland in Brügg abgestimmt. Da ist Luca Brawand und Likes, der Elektronikfachhändler möchte sächlich reicht es, wenn der Durchschnitt unter eine gute Vorbereitung wichtig, insbesondere, da alias Landro nach der Bestellung noch ein Feedback und auf 4,6 liegt. Uber erwartet dementsprechend, dass das sehr gute Projekt unserer Region in anderen Dating-Plattformen bestimmt man innert man jedes Mal, wen man zufrieden ist, fünf Landesteilen auch etwas neidisch betrachtet Bruchteilen einer Sekunde mit einem Finger- Sterne vergibt. Aber sind wir ehrlich, es ist kei- wird. Als Vorbereitung zur genannten Herbstses- wisch darüber, ob einem jemand gefällt oder neswegs intuitiv, bei Zufriedenheit jedes Mal die sion hat sich eine Delegation der Mitglieder des Es gibt Dinge im Leben, nicht. Es ist also gewissermassen ein Teufels- Bestnote vergeben zu müssen. Würde ich ir- Grossen Rates aus dem Seeland und dem Berner kreis: Zum einen verflucht man das ständige Be- gendwo vier von fünf Sternen geben, hätte ich Jura zu einem Frühstück getroffen. die sind nicht besser werten, auf der anderen Seite verlässt man sich persönlich das Gefühl, eine gute Note erteilt zu Es war interessant, sich mit dem Präsidenten aber selbst auf die Sterne und Punktzahlen bei haben – und nicht den Job von jemandem zu ge- des Verwaltungsrates Thomas von Burg und dem oder schlechter als der eigenen Entscheidungsfindung. In diesen fährden. Direktor Kristian Schneider auszutauschen. Die andere. Sondern einfach Momenten stellt sich bei mir oft die Frage: Wer Es gibt aber natürlich auch den umgekehrten möglichen Stolpersteine zu erkennen, und die bewertet all diese Dinge überhaupt? Weg. Wenn die Leute schon so bewertungsgläu- nächsten Schritte zum Vorgehen zu besprechen. nur anders. Ich persönlich kann mich nämlich nicht daran big sind, kann das natürlich auch zum eigenen Grundsätzlich bin ich für den ganzen Kanton ge- erinnern, bereits einmal freiwillig oder gar aus Vorteil genutzt werden. Der britische «Vice»- wählt, aber als «Gesundheitspolitiker» setze ich Spass an der Sache etwas im Internet bewertet Journalist Oobah Butler hat es beispielsweise mich hier gerne aus der Region für die Region zu haben. Das gleiche gilt für das Schreiben von einmal mit Fertiggerichten und ohne Gäste zum ein. Ein neues modernes Zentrumsspital, ein Kommentaren auf Sozialen Netzwerken. Die al- beliebtesten Restaurant in London geschafft. zentraler Hub für ein regionales Behandlungs- lermeisten Leute kommentieren auf Social Me- Alles was er dafür brauchte, waren ein paar netz, wohnortsnah und bilingue ist wichtig. dia nämlich nur selten und sind in der Regel schöne Fotos und viele positive Fake-Kommen- Die Kolleginnen und Kollegen aus dem See- eher stille Beobachter. So sind es oft Personen tare auf Trip-Advisor. Das Resultat war eine Flut land und der Deputation werden jetzt in den mit sehr starken Meinungen oder einem ausge- an Anfragen und Reservationen für das imagi- eigenen Fraktionen das Projekt Spitalneubau prägten Mitteilungsbedürfnis, die im Internet näre Restaurant sowie der erste Platz auf der Biel-Brügg gut vertreten und ich bin sicher, dass am lautesten schreien, was wiederum das Ab- Bestenliste für Londoner Restaurants. Und das wir den Kredit von fast 80 Millionen Franken, bild der Gesellschaft als Ganzes verzerrt. Das alles mit der Macht von Bewertungen. vorgesehen für eine Sanierung des bestehenden heisst konkret, ein Hotel wird auf Google Maps Bei Bewertungen muss man also in vielerlei Spitals im Beaumont-Quartier, für das neue Spi- vor allem von Leuten bewertet, die es entweder Hinsicht vorsichtig sein. Zum einen sollte man tal einsetzen können. Der Steuerfranken wird entsetzlich oder hinreissend fanden. Alle ande- ihnen nicht blind folgen, denn man weiss nie, so viel nachhaltiger eingesetzt. ren machen sich gar nicht erst die Mühe. wer das genau bewertet hat. Zum anderen sollte Selbstverständlich erwarten wir Seeländerin- Trotzdem muss auch ich mir selbstkritisch man, wie das Beispiel von Uber zeigt, bewusst nen und Seeländer auch zeitnah eine klare Stel- eingestehen, dass mich diese Bewertungen teil- mit Bewertungen umgehen und sich klar ma- lungnahme der Inselgruppe zum Spital Aarberg. weise beeinflussen. Solange ich jedoch am Ende chen, wann möglicherweise gar das berufliche Eine entsprechende Anfrage wurde bereits ge- immer noch selbst über meine Wahl entschei- Schicksal einer Person davon abhängt. stellt. Denn die Coronapandemie hat gezeigt, den kann, passt das für mich. Der wirklich kriti- Zu guter Letzt täten wir vielleicht gar nicht so dass die regionalen Spitäler wichtig sind. sche Punkt der Bewertungen kommt ins Spiel, schlecht daran, für einmal nicht alles bewerten Wenn wir zusammen für das genannte Kredit- sobald die Bewertungen einen negativen Ein- zu müssen, sei es nun im Internet oder im ech- geschäft im Rat eine Mehrheit erlangen, wün- fluss auf das Leben einzelner Personen haben. ten Leben. Denn manchmal gibt es Dinge im Le- sche ich mir ein weiteres Treffen am runden Im chinesischen «Social Scoring»-System ist ben, die sind nicht besser oder schlechter als an- Tisch, diesmal mit einem Glas Chasselas aus der dies bereits Realität. Für gesellschaftlich «gu- dere. Region, für die Region. Denn im März 2022 ha- tes» Verhalten gibt es Punkte auf das Konto, bei Sondern einfach nur anders. ben wir schon wieder Gesamterneuerungswah- «schlechtem» Handeln werden welche abgezo- len für den Regierungsrat und die Mitglieder des gen. Wer zu oft den Hundekot liegen lässt oder Info: Der 24-jährige Bieler Luca Brawand ist Musi- Grossen Rates. in einen Streit mit den Nachbarn gerät, läuft Ge- ker und hat einen Bachelor in Kommunikationswis- Da muss wieder jeder für seine Partei selber fahr, langfristig keine Flug- oder Zugtickets senschaft und Medienforschung. 2018 hat er sein schauen. mehr kaufen zu dürfen. Debütalbum herausgegeben. Letzten Dezember So ist Politik! Was wie eine Dystopie aus dem Kino klingt, folgte die EP «Lonely Hearts Club Band». ist in China Tatsache. [email protected] [email protected]

Kafipause Ganz neu, meine Erfindung, bald auf dem Markt: die Niesmaske

s kräuselt in der Nase. Immer höre, die ihre Maske zum Niesen auszie- Ach, es gibt einfach zu viele Fragen mehr. Wann kommt die Erlö- Ach, es gibt einfach zu hen, wage ich es nicht mehr, mein und zu wenig Antworten zu diesen Mas- sung? Jetzt, ja, es kommt: «aber» einzuwerfen. ken. Ehrlich, ich bin wirklich froh, wenn E Haaatschi. Und gleich noch- viele Fragen und zu Ich glaube, ich muss mich der Lösung wir diese blöden Dinger nicht mehr an- mals, ich gehöre zu den Doppelniesern: dieses Problems trotzdem annehmen. ziehen müssen. Und ich mich mit mei- Haaatschi. So ein Nieser kann etwas wenig Antworten zu Ich kann ja nicht der einzige sein, dem nen Gedanken wieder den wichtigen Schönes sein. Was für eine Erleichte- diesen Masken. es so ergeht. Was ist mit all den Heu- Dingen des Lebens widmen kann. Wie rung. Doch heute hier im Supermarkt ist schnupfen-Dauerniesern da draussen? unserem bürointernen EM-Tippspiel meine Freude über die wohltuende Na- Plötzlich der Geistesblitz: eine Niesmas- zum Beispiel. Denn belege ich derzeit sendurchlüftung von kurzer Dauer. Ich ke. Sieht aus wie eine normale Maske, einen Rang im hinteren Drittel. Wenn will jetzt nicht ins Detail gehen. Aber aber man trägt sie nicht im Gesicht, son- das so weiter geht, kommen mir die Trä- was raus musste, ist raus – und klebt nun dern im Ellenbogen. Wenn ich dann nen. Die würden dann aber auch hinter Parzival Meister im Innern der Maske. Sorry, aber das ist einen Niesreiz spüre, lege ich die Ge- die Maske fliessen. Und wieder wäre sie Redaktionsleiter und ekelhaft. Und natürlich habe ich keine in die Maske, andere legen sie dafür kurz sichtsmaske ab und halte mir die Ellen- feucht. Wie komme ich nur raus aus die- Maskennieser zweite Maske bei mir. Also raus aus dem ab. Doch – ohne jetzt über Sinn und Un- bogenmaske vor Mund und Nase. Ist al- sem Teufelskreis? Laden, ab zum Auto, Ersatzmaske sinn der Maske fabulieren zu wollen – les draussen, zieht man wieder die Ge- schnappen und wieder rein – alles in der das macht ja irgendwie auch keinen sichtsmaske an. [email protected] Hoffnung, nicht nochmals so niesen zu Sinn, die Maske zum Niesen auszuzie- Gut Idee, nicht? Wenn ich gerade sel- müssen. hen. Denn genau das, was ich da aus- ber darüber nachdenke, wohl doch eher Im persönlichen Blog berichten Parzival Seither rattert es in meinem Kopf. Wie stosse, sollte die Maske ja eigentlich auf- nicht. Denn: Wäre die Niesmaske dann Meister, stellvertretender Chefredaktor und niest man mit Maske richtig? Ich beob- halten. Aber hey, ich kann doch danach mehrfach verwendbar? Oder müsste sie Redaktionsleiter und BT-Chefredaktor achte die Menschen, die Anzeichen nicht mit dieser, sagen wir mal, befeuch- sogleich entsorgt werden? Gibt es über- Bernhard Rentsch abwechslungsweise eines bevorstehenden Niesers aufwei- teten Maske herumlaufen. Ich führe eine haupt Abfalleimer im Supermarkt? Und wöchentlich über Erlebnisse im privaten sen. Doch tatsächlich hat mich das nicht nicht repräsentative Umfrage im Büro müsste ich dann jeweils Ersatzniesmas- wie im beruflichen und gesellschaftlichen wirklich weitergebracht. Manche niesen durch und als ich von den «Vollpfosten» ken dabei haben? Leben – immer mit einem Augenzwinkern. 28 Donnerstag,17.06.2021|Bieler Tagblatt

Reifen &Motoren

DerRenault Twingo III Electric weckt Sympathien beiPassantinnen und Passanten. BILDER: JEAN-BRICE LEMAL Dasgünstigste E-Auto der Schweiz Mobilität Mit dem TwingoElectric bietet Renault das momentan günstigsteElektroautoder Schweiz an. Eine ersteTestfahrtzeigt: AufSpass muss man trotz tiefem Preis nicht verzichten.

Philipp Aeberli Elektroauto derSchweiz.Dafür Leistung ist die Batterie nachnur 1200 kg Leergewicht beschei- aufden Vordersitzen mitgenü- rustikal,findet denWeg aber kriegt man einen Kleinwagen mit einer Stundewiederzu80Pro- dene 81 PS und 160NmDrehmo- gend Platz, auch wenn der Sitz ohne zu zögern. Der Preis ist entscheidend:Ein genügend Platzfür denstädti- zent geladen. ment. etwas hoch montiert ist und Derelektrische Twingoist be- Kritikpunkt,den sichElektro- schen Alltag,22kWh Batterieka- Mitdem munteren Antrieb, mehr Verstellmöglichkeiten bie- stimmt kein Alleskönner. Er ist autos häufiggefallenlassen müs- pazitätund eine Reichweitevon DerAntrieb, derKomfort den kompakten Abmessungen tenkönnte. weder Familienkutschenoch sen, istder hohe Preis. Dem sagt 190Kilometern im gemischten Der Twingo istohnehin schon und derfast konkurrenzlosen Aufden Rücksitzen sind auch Reisewagen für Langstrecken. Renault mitder E-Version des Fahrzyklus –odergar 270Kilo- ein Auto, dasguteLaune verbrei- Wendigkeit fühlt sichdas Fahren Erwachsene zumindest für kür- Aber er ist aufjedenFall ein idea- Twingonun denKampfan: Mit meterimstädtischen Fahrbe- tet. Der kleine Wagenmit fre- im TwingoElectric fast schon an, zere Strecken gut aufgehoben, les Stadtauto, einpraktischer einem Einstiegspreis von20900 trieb. An einer Haushaltsteck- chem Design wecktSympathien wiemit einem Go-Kart –nur mit derKofferraum 188 bis 980Li- Einkaufsbegleiter oder ein guter Franken abzüglicheines Elektro- dose ist derleereAkkunach15 beiPassanten–und macht auch deutlichmehr Komfort. DieFe- tern zwar nicht riesig,für einen Pendler-Wagenfür kurze bonusvon 2000 Franken wird Stunden wieder komplettgela- denFahrerfröhlich. Mitnur 8,6 derung ist sanft abgestimmt,fe- Kleinwagenaberauf jeden Fall Arbeitswege. BeimPreis von der elektrisch angetriebene den. An einer Wallboxoderöf- Metern Wendekreisdurchmesser dert Unebenheiten durchaus ge- ausreichend. unter 20 000 Franken darf er es Kleinwagenzum günstigsten fentlichen Ladestation mit 22 kW ist man auch in engsten Seiten- konnt weg und erlaubt in Flott sichmit gutemGewissen erlau- strassenwendig und problemlos gefahrenen Kurven spürbar viel Der Preis,das Fazit ben, kein Alleskönner zu sein, unterwegs.Zudieser Wendigkeit Seitenneigung.Das tut derFahr- DasCockpit an sichist minima- da er fürvieleKäufervielleicht Reklame passt der nunerhältliche E-An- freude aber keinen Abbruch. listisch gehalten –bietetaber auch als Zweitwagen in Frage triebperfekt:Erzieht vomStand Ganz im Gegenteil. Der Innen- dennoch alles,was man im Auto- kommt. weg gleichmässig undkräftig an. raum ist komplettidentisch zum Alltag braucht. Der Tachomit Dasgrösste Plus am kleinen In gut vier Sekunden sind50 herkömmlichangetriebenen analogem Zeiger und kleinem Stromer ist aber letztlich, dass er km/h erreicht,die Höchstge- Twingo; dieBatterieliegt unter Digitaldisplay zeigt dem Fahrer kein reines Arbeitstier ist.Mit schwindigkeit ist mit 135km/h denVordersitzen,der Motor,wie aufübersichtliche Artalles, was seinem sympathischen Design gerade noch Autobahn-tauglich. beiBenziner und Diesel, direkt er zu wissenbraucht,das Naviga- und seinemagilen Fahrverhal- Dafür reichen ihm dank nurrund an derHinterachse.Sositztman tionssystem wirkt simpel und tenbringterviel Freude in den RENAULT E-TECH Auto-Alltag.Und beweist damit, ELEKTRO- UND HYBRIDBONUS dass Fahrspass nicht nurdurch AUF ALLE E-TECH MODELLE viel Motorleistung und einen ho- hen Preis erkauftwerdenkann. Der elektrische Twingoist also BEI IHREM RENAULT#PARTNER IN IHRER NÄHE –ALLE ADRESSEN nicht nur dasgünstigste,sondern AUF ARC!RENAULT.CH auch einesder fröhlichsten E- AutosamMarkt. GARAGE DE LA GARE J.MONTAVON SA Konkurrenz hatder Twingo RUE XAVIER STOCKMAR 8, 2900 PORRENTRUY, 032 465 15 00 jetztaus demeigenenHause be- GARAGES-CARROSSERIE DE L’OUEST, WILLEMIN SA kommen: Den Dacia Spring ROUTE DE PORRENTRUY 88, 2800 DELÉMONT, 032 421 34 70 electric gibt es ebenfallsschon fürweniger als20000 Franken. GARAGE ET CARROSSERIE PHILIPPE VARRIN SÀRL Er bietet225 Kilometer Reich- ROUTE PRINCIPALE 9, 2740 MOUTIER, 032 493 31 10 weite,mit 44 PS deutlichweniger GARAGE J. -F. BOILLAT Leistungals der Twingo –dafür LE FONDRAS 11, 2714 LES GENEVEZ, 032 484 93 31 aber mehr PlatzimInnenraum.

GARAGE GERBER SÀRL LE SAUCY 2, 2722 LES REUSSILLES, 032 487 50 50 Sonderseite Reifen &Motoren GARAGE ZOLLHAUS &PAOLUZZO AUTOMOBIEL GMBH Die auf dieser Seitepublizierten GUGLERSTRASSE 6, 2560 NIDAU, 032 366 68 68 Inhalte stehen ausserhalbder DasCockpit ist minimalistisch gehalten,bietetaberalles wasesbraucht. redaktionellen Verantwortung. Kontext Bieler Tagblatt | Donnerstag, 17.06.2021 29

Kinderblatt

Spiel und Spannung Ganz schön haarig Was fehlt im unteren Bild?

Tiere Nicht nur Säugetiere, auch Spinnen und Wasserläufer haben Haare an den Beinen. Doch der Pelz ist nicht zum Wärmen da.

Rätsellösung von letzter Woche: FROSCH

Super Ausrüstung: Wasserläufer haben feine, wasserabweisende Beinhaare, darum können sie auf dem Wasser laufen. ENRICO MEVIUS/COMMONS.WIKIMEDIA Schreibt uns! Kinderblatt/Bieler Tagblatt, Walserplatz 7, Füsse. Mit diesen Härchen können sie wie eine Schwimmhilfe. Dadurch sinkt Angelika Lensen 2501 Biel. Tel. 032 321 91 11. auf glattem Glas genauso gut krabbeln der Wasserläufer nicht durch die Was- [email protected] Hast du dir schon mal die Pfote einer wie auf einer rauen Mauer. Die Wurzel seroberfläche. Katze aus der Nähe angeschaut? Oder jedes Haares ist hart und steif und die Comic das Bein einer Spinne oder eines Ma- Spitze weich und beweglich. Dadurch Pfote mit Schnurrhaaren rienkäfers? Sie haben alle sehr prakti- passen sich die Härchen an jede Ober- Katzen haben nicht nur Schnurrhaare Eine Wespe stört Hugos Ruhe. Doch das Insekt wegzuschnippen, ist keine gute Idee. sche Haare an den Beinen oder an den fläche an. Darum sind solche Insekten an der Schnauze, sondern auch an der Füssen. Es gibt fünf Tiere mit Beinbe- echte Kletterkünstler und können sogar Rückseite ihrer Vorderpfoten. Diese haarung, die zu beneiden sind. kopfüber laufen. sind, genau wie die normalen Schnurr- haare, länger und härter als normale Hören mit Haaren Auf dem Wasser laufen Fellhaare und liegen tiefer in der Haut. Die haarigen Beine von Spinnen sind Ach, wäre das schön, wenn wir das Sie sind genauso empfindlich wie die multifunktional. Mit einigen Haaren auch könnten! Einfach über eine Was- Schnurrhaare am Maul. Das liegt an können die achtbeinigen Krabbler rie- seroberfläche spazieren, als wenn es den vielen Nervenenden, die nahe bei chen und schmecken. Andere Bein- eine Strasse wäre. Das würde uns so den Follikeln liegen, dort wo die Haare haare nehmen Schwingungen in der manchen Umweg ersparen, aber dazu herauswachsen. Wahrscheinlich spü- Luft wahr, genau wie wir es mit den Oh- fehlt uns leider die nötige körperliche ren sie mit den Pfotenschnurrhaaren, ren tun. So können Spinnen Beutetiere «Ausrüstung». Wasserläufer haben uns ob sie eine Beute mit der Pfote errei- riechen und hören, wenn sie sich nä- da einiges voraus. Sie können auf dem chen können. hern. Auch Feinde hören sie mit ihren Wasser stehen und laufen. Ihre behaar- Beinhaaren rechtzeitig. Dann verhar- ten Beinchen helfen ihnen dabei. Was- Attraktives Beinhaar ren sie mucksmäuschenstill oder ren- serläufer haben sehr feine Beinhaare Weibliche Tanzfliegen haben prächtig nen schnell wie der Wind davon. mit einer wasserabweisenden Schicht. behaarte Beine. Zumindest denken das Die Härchen selbst enthalten winzige die Männchen dieser Fliegenart. Je haa- Kopfüber laufen Rillen, durch die das Wasser wie von riger die Beine, desto anziehender. Es Marienkäfer haben, wie viele andere selbst nach unten gedrückt wird. handelt sich übrigens nicht um echte Insekten und Spinnen, sehr feine, kleb- Ausserdem ist Luft zwischen den Haa- Haare, wie sie Säugetiere besitzen, son- rige Härchen an der Unterseite ihrer ren eingeschlossen und funktioniert dern um eine Art gefiederte Schuppen.

Buchtipp hat, vergeht kein Tag ohne einen ge- Witz der meinsamen Angel-Ausflug zum See. Und noch viel mehr: Gemeinsam lüften Woche Die weltbesten sie das Geheimnis der Waldgeister, ver- wandeln einen Schlechte-Laune-Tag in Abenteurer einen herrlichen Badetag am Fluss, In der Pause streiten sich zwei meistern gemeinsam Hörnchens Chor- auftritt bei den Kaninchen und trotzen Jungs. «Du bist ein Schaf!» – einem wilden Sturm. mt «Du bist ein noch viel Info: Andreas H. Schmachtl, «Hörnchen & grösseres Schaf!» Da kommt Bär. Haufenweise echt waldige Aben- teuer», Arena 2021, ISBN: 978-3-401- der Lehrer dazu und sagt: «Ihr 71782-1, ab vier Jahren, Fr. 24.90. habt wohl vergessen, dass ich auch noch da bin.»

Lynn von Bergen ist 10 Jahre alt und wohnt in Pieterlen. Hörnchen und Bär sind nicht nur aller- Wenn ihr einen guten Witz kennt, schickt beste Freunde, sondern auch weltbeste ihn uns, die Adresse steht oben. Für jeden Abenteurer. Seit Hörnchen Bärs Ge- brumm den ganzen Baum hinauf bis in «Hugo und Ratti, von Abenteuer zu Abenteuer» ist ein Comicband von Lorenz Derungs und Alex Schuch. Die 54 Ge- Witz, der abgedruckt wird, gibt es fünf schichten sind in sehr einfachem Deutsch erklärt, weil sie für das Fach «Deutsch als Zweitsprache» konzipiert wurden, Franken. seine urgemütliche Schlafhöhle gehört sie sind aber auch ohne Text verständlich. Bestellung unter www.mittelschulvorbereitung.ch/hugo. Kontext 30 Donnerstag, 17.06.2021 | Bieler Tagblatt

Place Publique

Menschen im Seeland

Vorname, Name, Alter, Beruf, Wohnort Felix Kobel, 76, Metalldrucker, Biel

Was machen Sie hier? Ich komme oft zum Fischen hierher. Ich geniesse die Ruhe und die Natur. Ich komme ursprünglich aus Erlach. Aber ich habe früher in Wettingen im Aargau gewohnt, dann sind meine Frau und ich hierher gezogen. Ich war auch eine Zeit lang in Thun, wo ich eine Lehre als Bootsbauer gemacht habe. Und trotz all diesem Kommen und Gehen fühle ich mich hier in dieser Region am wohlsten.

Was bedeutet Ihnen dieser Ort? Für mich ist es hier sehr ruhig und ich kann mich gut entspannen. Das Seeland ist ja ein wunderschö- ner «Fläcke» Erde. Mit seinem See, dem Jura gleich nebenan. Ich kann spazieren, mit meiner Frau auf Pilzsuche gehen und natürlich angeln! Ich fühle mich sehr von Orten angezogen, an denen es Was- ser gibt. Das hat mir schon immer gefallen. Beson- ders interessant ist es am Morgen. Heute Morgen habe ich zum Beispiel einen Biber gesehen, direkt hier in der Aare.

Wovon träumen Sie? Ich konnte fast alle meine Träume verwirklichen, ich muss sagen, ich hatte die Möglichkeit, viel zu reisen und die Dinge zu tun, die ich mochte. Also habe ich eigentlich keine richtigen Träume mehr. Alles, was ich will, ist, mein Leben hier im Seeland in Ruhe beenden zu können.

Was wollten Sie der Allgemeinheit schon immer einmal mitteilen? Die Menschen sollten vernünftig bleiben, ein ein- faches Leben führen und die Dinge tun, die sie glücklich machen. Darauf achtgeben, dass man körperlich fit bleibt, und einige Leute sollten ver- mehrt über die Konsequenzen ihrer Handlungen nachdenken.

Link: Weitere Portraits von Seeländer- innen und Seeländern unter www.bielertagblatt.ch/menschen oder auf unserer Facebook-Seite «Menschen im Seeland».

Fotograf: Yann Staffelbach Aufgenommen: Nidau-Büren-Kanal

#luegmouBT

efean17

Wow! Ein Schwalbenschwanz in sanibel_breeze unserem Garten. Da hiess es, sofort Handy zur Hand und klicken! die neue Bachelorette?

#schwalbenschwanz #schmetterling #jima #flatecoatedretriever #naturelovers #bürenanderaare #bachelorette #sanibelbreeze #luegmouBT #luegmouBT

Laden Sie Ihre schönsten Bilder aus dem Seeland mit dem Stichwort #luegmouBT auf Instagram hoch. Auch Selfies sind willkommen. Unsere Fotoredaktion durchforstet die Plattform regelmässig und sucht die schönsten Bilder aus, die dann im «Bieler Tagblatt» abgedruckt werden. Einverständniserklärung: Wenn Sie Ihr Foto auf Instagram mit #luegmouBT versehen, geben Sie uns damit automatisch Ihr Einverständnis, das Bild in der Zeitung gratis abzudrucken und auf unserer Website bielertagblatt.ch zu veröffentlichen.