Nr. 19 Freitag, 21. August 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Montag, 12 Uhr

Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: [email protected] Tel. 071 678 80 34, E-Mail: [email protected]

Öffentliche Auflage Baugesuche

21.8.2020 bis 9.9.2020

2020-0075

Bauvorhaben: Neubau Betongarage

Parzelle, Lage: 427, Bommerstr. 12, Nicht auf dem Foto sind: Luisa, Raphael, Sophie, Céline, Can, Sebastian, Peppina, Jeremy, Melanie und Lena. Auch 8573 Alterswilen euch allen herzliche Gratulation! Bild: Sekundarschule Alterswilen Bauherrschaft: Helene und Norbert Ammann, Cambridge Exams an der Bommerstrasse 12, Sekundarschule Alterswilen 8573 Alterswilen 2020-0078 Trotz Corona konnten auch dieses Jahr ben ihr Bestes gegeben und die Resul- troffen und wir haben im kleinen Rah- die Cambridge exams «First for tate waren ausgezeichnet. Am besten men gefeiert. Ich möchte allen Teilneh- Bauvorhaben: schools» und «Preliminary for schools» haben die Teilnehmer im Speaking ab- merinnen und Teilnehmern ganz Altlastensanierung 300m stattfinden. Am 16. Mai, kaum eine Wo- geschnitten, worauf wir an unserer herzlich für das Engagement danken, Schiessanlage Siegershausen che zurück in der Schule, galt es Ernst Schule besonderen Wert legen. Teilwei- gut gemacht! Und natürlich freuen wir und 22 Schülerinnen und Schüler der se wurden sogar Gesamt-Punktzahlen uns schon auf die nächste Runde im Parzelle, Lage: Sekundarschule Alterswilen durften im nächst höheren Sprachlevel er- 2021. 287 und 288, 8573 Siegershausen beweisen, was sie in den letzten Jahren reicht. In den Sommerferien sind nun in Englisch alles gelernt hatten. Alle ha- auch die Zertifikate aus England einge- Bauherrschaft: Politische Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Al- terswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und be- gründet Einsprache erheben. Bauverwaltung

KEMMENTALER ANZEIGER Nächste Ausgabe: Freitag, 4. September Redaktionsschluss: Montag, 31. August

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein! kreuzlinger-zeitung.ch KIRCHENAGENDA KIRCHENAGENDA Evangelische Pfarrei St. Stefan Kirchengemeinde Kreuzlingen-Emmishofen www.evang-kemmental.ch www.kath-kreuzlingen.ch Freitag, 21. August Freitag, 21. August 8.15 Uhr, Moms in prayer im 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in Kirchgemeindehaus Alterswilen St. Stefan 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1, 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Samstag, 22. August 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus Sonntag, 23. August in Tägerwilen 10 Uhr, Gottesdienst in der Kirche , Pfr. Andreas Reich Sonntag, 23. August 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Montag, 24. August 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in 20 Uhr, Kirchgemeindeversamm- Bernrain lung (Rechnung) in der 19.30 Uhr Adoray Kirche Alterswilen Bild: zvg Dienstag, 25. August Mittwoch, 26. August 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 19 Uhr, Informationsabend 19.15 Uhr Orgel Z›Nacht in Konfirmandenjahr Raus aus der St. Stefan

Freitag, 28. August Sommerpause Mittwoch, 26. August 8.15 Uhr, Moms in prayer im 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Kirchgemeindehaus Alterswilen Bruder Klaus in Tägerwilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1, Unsere aktuellen Kurse für Euch von • Problemlösung in uns: Notfallsituationen Kirchgemeindehaus Alterswilen, Freitag, 28. August • Bewusstlosenlagerung Pfr. Andreas Reich BLS-AED- SRC Komplett • Handlungsablauf gemäss 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in Dienstag, 1. September «Algorithmus BLS-AED-SRC» St. Stefan Samstag, 29. August von 18 bis 22 Uhr • Grundfertigkeiten-Training (Erstbe- 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 17.30 Uhr, Gebetsspaziergang mit Im Oberstufenzentrum in Altnau urteilung, Herzdruckmassage, Beat- anschliessendem Ausklang, Kurskosten:120 CHF mung, Defibrillation mittels AED bei Samstag, 29. August Kirchgemeindehaus Alterswilen Trainer: Achim Holzmann Erwachsenen und Kindern) 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus Anmeldung bis am 30. August online in Tägerwilen, Verabschiedung unter www.samaritervereinaltnau.ch Nach Abschluss des Kurses erhalten Sie Regula Eberle Sonntag, 30. August das Kurs-Zertifikat SRC-BLS-AED Kom- 9.30 Uhr, Gottesdienst in der NHK-Refresher plett (Gültigkeit drei Jahre). Sonntag, 30. August Kirche Alterswilen, Peter Egli Donnerstag, 3.September von 19 bis 22 Uhr Lebensretter: 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Mittwoch, 2. September Im Oberstufenzentrum in Altnau Erhöhen Sie die Überlebenschancen Bernrain 9 Uhr, Bibelkafi bei Vreni Fäh Kurskosten: 60 Franken bei Herz- Kreislaufstillstand, Herzin- in Alterswilen Trainer: Achim Holzmann farkt oder Hirnschlag. In diesem Kurs Anmeldung bis am 1. September online erlernen sie die Grundzüge der Reani- Dienstag, 1. September Freitag, 4. September unter www.samaritervereinaltnau.ch mation und die Anwendung des Defib- 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 8.15 Uhr, Moms in prayer im rillators. Ein Hauptmerkmal soll Ihren Lebensretter gesucht Fragen zur Ersten Hilfe. gewidmet sein. Kirchgemeindehaus Alterswilen Mittwoch, 2. September Kurs 1: Donnerstag, 17. September 14 Uhr Gebet um Frieden in von 16.30 bis 19 Uhr Nothilfekurs Refresher: St. Stefan Kurs 2: Donnerstag, 17. September Frischen Sie Ihr Nothilfe-Wissen mit von 19.30 bis 22 Uhr diesem Kurs auf. Kurz und kompakt re- 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in KIRCHENAGENDA Im Kirchgemeindezentrum in petieren Sie das Wichtigste zum Han- Bruder Klaus in Tägerwilen Katholische Kirche Berg Alterswilen deln im Notfall. So sind Sie auch als al- Kurskosten: Kostenlos ter Hase im Strassenverkehr wieder auf Freitag, 4. September www.kath-berg.ch Trainer: Achim Holzmann den Ernstfall vorbereitet. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in Freitag, 28. August Anmeldung bis am 14. September per Innert drei Stunden werden Ihnen St. Stefan 9.30 Uhr Geburtstags- Mail: achim.holzmann@samariterver- unter anderem folgende Themen ver- 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Dank-Gottesdienst, anschl. einaltnau.ch mittelt: • Verhalten bei einem Unfall Freitagskaffee für alle • Alarmierung Sonntag, 30. August BLS-AED-SRC: • Herzdruckmassage/ 9.30 Uhr Firmung, anschl. Apéro Auf abwechslungsreiche und spieleri- Beatmung VERANSTALTUNGEN Dienstag, 1. September sche Weise trainieren Sie die BLS-AED- • Blutstillung Mittwoch, 26. August 9 Uhr Öffentl. Vortrag der Massnahmen bei einem Herzkreislauf- 18.30 bis 20 Uhr stillstand (BLS = Basic Life Support) bei Besuchsgruppen Berg, Pfarreisaal Obligatorische Bundesübung Erwachsenen und Kindern. Der Kurs kath. Kirche Ort: Schützenhaus Schlatt, beinhaltet unter anderem folgende Hugelshofen Samstag, 5. September Themen: Kontakt: Thomas Stutz 16 Uhr Erstkommunion, anschl. • Erkennen und Beurteilen von Not- E-Mail: [email protected] Apéro fallsituationen inkl. Herzinfarkt und Schlaganfall Nun doch kein Suurchrutfäscht Das vom Männerturnverein für den 3. Besuchern und auch den vielen Helfe- Oktober geplante Kemmentaler Su- rinnen und Helfern. Insbesondere das urchrutfäscht kann nun aufgrund der Risiko einer Quarantäne wird zu gross Risiken durch Corona doch nicht statt- bewertet. finden. Die Mitglieder haben am letz- Das OK hat absolut Verständnis für ten Turnstand mit grosser Mehrheit den Entscheid und hofft natürlich, dass beschlossen darauf zu verzichten. der Anlass in den nächsten Jahren wie- Wohl wäre eine Durchführung mit der im gewohnten Rahmen stattfinden einem entsprechenden Schutzkonzept kann. möglich, jedoch ginge zuviel vom Cha- Auch freuen wir uns, wenn wir auch rakter und der gewohnten gemütlichen dann auf grosse Unterstützung und vie- Atmosphäre verloren. Viele Vereinsmit- le Besucher zählen können. Für das glieder haben zudem grossen Respekt OK: Ruedi Schnyder, vor der Verantwortung gegenüber den eingesandt

COACHING ZUMBA

Zumba Gold: Tanzend fit mit Rumba, Salsa und Merengue

Leichte Tanzschritte zu lateinameri- kanischen Rhythmen lassen den All- tag vergessen. Zumba Gold eignet sich speziell für Senioren, da die Lebensgestaltung nach Tanzbewegungen langsam aufge- der Pensionierung – baut werden. Das Training kräftigt Coaching-Angebot von und lockert die Muskeln zugleich. Pro Senectute Thurgau Getanzt wird ohne Partner. Zumba

Die Pensionierung ist ein einschnei- Gold ist ein attraktives Beweglich- dendes Lebensereignis. Neben der keits-, Koordinations- und Konditi- Vorfreude kann diese auch Zweifel, onstraining mit sich wiederholenden Unbehagen oder grosse Verände- Schrittkombinationen. rungen in der Beziehung mit sich bringen. Der Kurs findet jeweils vom Diens- Das neue Coaching-Angebot der tag, 11. August bis 15. Dezember Pro Senectute Thurgau bietet Ihnen 2020 von 15.30 bis 16.30 Uhr in der die Möglichkeit, sich mit professio- neller Unterstützung – individuell Sporthalle Elisabetha in Weinfelden oder als Paar – mit der neuen Le- statt und kostet 264 Franken. bensphase auseinanderzusetzen. Informieren Sie sich unverbindlich zu Inhalten und Kosten: Anmeldung bei Pro Senectute Maria Petersen, 071 626 55 41, Thurgau, Dominik Linder, [email protected], 071 626 10 83, www.tg.prosenectute.ch [email protected] Ferienspass

Das diesjährige Ferienpassangebot Bilder: zvg konnte auch diese Sommerferienzeit bereichern. Stromunterbruch Die Covid-19 bedingten Planungs- unsicherheiten haben sich kurz vor Von Donnerstag, 27. August 2020, ab 22 Uhr Start aufgelöst und jede Veranstaltung bis durfte stattfinden. Es wurde im Wald gekocht und das Schnitzen erlernt, am am Freitag, 28. August 2020, circa 5 Uhr Ottenberg gebikt, es gab Einblick ins werden die Versorgungsgebiete des Elektrizitätswerks Leben auf dem Bauernhof und die Alterswilen / Bommen / Weihermoos Landwirtschaft, es wurde gebacken vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt sein und mit der Nerf gefightet. Das «rote Gold» mit den Samaritern Grund für die Unterbrechung ist: erkundet, getanzt, mit Ton kreativ gear- Umbauarbeiten in der Transformatorenstation Alterswilen beitet, am Bach geforscht, die Armbrust und ausprobiert, im Sägemehl der erste Schwung geübt, Rockmusik gemacht, von Mittwoch, 2. September 2020, ab 22 Uhr Gartenstecker oder Girlanden gebas- bis telt, auf dem Skateboard gekurvt, mit am Donnerstag, 3. September 2020, circa 5 Uhr dem SUP- Board in den Bodensee ge- werden die Versorgungsgebiete des Elektrizitätswerks stochen, mit den Ponys geritten, Ker- zen gezogen oder ein Flugmodell ge- / Holzmannshaus / Scheidbach / Halden / Unter- und schaffen. Oberstöcken sowie / Schwaderloh / Geboltshausen Ein herzliches Dankeschön an alle vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt sein Mitwirkenden! Ohne euch ist dies alles Grund für die Unterbrechung ist: nicht möglich. Umbauarbeiten in der Transformatorenstation Lippoldswilen Das Ferienpassteam Fränzi Roth und ______Angelika Bachmann Das Elektrizitätswerk empfiehlt folgende Massnahmen bei Stromunterbruch vorzukehren oder zu beachten: • Taschenlampe bereitlegen • Kühlgeräte möglichst geschlossen halten • EDV-Anlagen sichern und ausschalten • Alarmanlagen sichern (ev. Alarmierungsstelle benachrichtigen) Lehrstelle auf Sommer 2021 • Elektronische Geräte ausstecken / vom Netz trennen (mögliche als Kauffrau/Kaufmann Spannungsschwankungen bei Wiedereinschaltung) • Aufzuganlagen mind. 5 min vor Abschaltzeit nicht mehr benutzen Profil E oder M • Heizungsanlagen gemäss Betriebsanleitung wieder Öffentliche Verwaltung in Betrieb nehmen • Garagentore / automatische Türen ev. vorgängig öffnen oder auf manuelle Bedienung achten Die Gemeinde Kemmental sucht per 1. August 2021 eine(n) • Kraftstoffmotoren in Tiefgaragen sofort abschalten und längeren aufgestellte(n) Lernende/Lernenden für diese 3-jährige Aufenthalt vermeiden (Ausfall Entlüftung) Berufslehre • Telefonanlagen funktionieren nicht mehr • vorbeugende Massnahmen für Ställe, Aquarien, Teiche, Terrarien Wir bieten eine fundierte Ausbildung in einem jungen, aufgestellten Team, mit usw. (Ausfall von Lüftungs- und Pumpanlagen) modernen Arbeitsmitteln und einem guten Arbeitsklima im Gemeindezentrum Bezüger mit eigenen Energieerzeugungsanlagen (z.B. PV) haben dafür zu in Siegershausen. sorgen, dass diese Anlagen während der angegebenen Unterbruchszeit Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung allpolig vom Netz abgetrennt sind. bis am 31. August 2020. Aufgrund der nächtlichen Unterbrechung kann keine Aufheizung der Bewerbungsunterlagen: Elektroboiler (Warmwasser) stattfinden und es ist • Handschriftliche Bewerbung (Motivationsschreiben) • im Gebiet Alterswilen / Bommen / Weihermoos am Freitag, • Lebenslauf mit Foto 28.08.2020 mit abgekühltem Warmwasser zu rechnen. Die Elektroboiler werden erst wieder in der Nacht auf • Schulzeugnisse (mind. der letzten zwei Jahre) Samstag, 29.08.2020 aufgeheizt. • Stellwerk Auswertung • im Gebiet Lippoldswilen / Holzmannshaus / Scheidbach / Einreichen per Mail oder Briefpost: Halden / Unter- und Oberstöcken / Neuwilen / Schwaderloh / [email protected] oder Geboltshausen ist am Donnerstag, 3.09.2020 mit abgekühltem Gemeinde Kemmental, Gemeindekanzlei, Warmwasser zu rechnen. Die Elektroboiler werden erst wieder in der Nacht auf Freitag 4.09.2020 aufgeheizt. Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen Im Weiteren wird während der Unterbruchszeit die Strassenbeleuchtung ebenfalls nicht in Betrieb sein. Möchtest Du mehr über die Gemeinde Kemmental wissen? Dann besuche !!! Die Anlagen sind während der gesamten Dauer als unter Spannung zu unsere Website: www.kemmental.ch betrachten (Unfallgefahr)!!! Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeschreiberin, Katharina Grünig, gibt dir auch telefonisch gerne Für allfällige Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 058 346 08 20 Auskunft (Telefon 058 346 08 02). Tageskarten Gemeinde

Mit der «Tageskarte Gemeinde» ermöglicht die Gemeinde Kemmental den Einwohnerinnen und Einwohnern die öffentlichen Verkehrsmittel zu einem günstigen Preis zu nutzen und leistet damit einen aktiven Beitrag zur Förde- rung des öffentlichen Verkehrs. Die «Tageskarte Gemeinde» gilt in der 2. Klasse für das gesamte schweizerische Eisenbahnnetz, für Nahverkehrs- mittel (Tram/Bus/ Postauto), auf Schiffslinien und vereinzelt auch für Privat- und Bergbahnen. Für die Benützung der Tageskarte ist kein zusätzliches Halbtaxabonnement erforderlich. Die einzelne Tageskarte ist unpersönlich und übertragbar und kann von jeweils einer Person benützt werden.

Bestimmungen Zweitätige 1. Reservationen Die Tageskarten können frühestens 90 Tage vor dem Reisedatum reserviert Sommerserenade werden. Reservationen werden am Schalter der Einwohnerdienste, telefo- Letztes Jahr feierte das Symphonische send zur Morgensonne. Das Konzert nisch oder online unter www.kemmental.ch entgegengenommen. Blasorchester Kreuzlingen das 10-Jahr- findet unter Einhaltung eines Schutz- Die Reservation bleibt bis zum Gültigkeitstag bestehen und ist somit Jubiläum seines Dirigenten Stefan konzeptes im Einklang mit den jeweils verbindlich. Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten werden zum Ver- Roth. Dieses Jahr präsentiert das Or- aktuell geltenden Covid- 19 Richtlinien chester sein leichtes Unterhaltungspro- statt. Die Sitzplatzzahl ist beschränkt. kaufspreis zuzüglich eines Unkostenbeitrages von 20 Franken in Rechnung gramm unter aussergewöhnlichen Be- Auf ein Catering wird verzichtet, Ge- gestellt. dingungen. Das Konzert findet am 5. tränke werden angeboten. und 6. September in der Mehrzweck- Zur einfacheren Umsetzung des halle Kemmental in Alterswilen statt. Schutzkonzepts, wird darum gebeten, 2. Bezug Das Symphonische Blasorchester das Ticket im Voraus zu erwerben. Die Die Tageskarten können frühestens 90 Tage vor dem Reisedatum, während Kreuzlingen lädt zu einem leichten Un- Sitzplätze werden am Konzert zugewie- terhaltungskonzert unter der musikali- sen. der Öffnungszeiten, am Schalter der Einwohnerdienste bezogen oder mit schen Leitung von Stefan Roth und mit einem Zuschlag von 5 Franken und zwingend Onlinezahlung nach Hause den Solisten Milan Rericha (Klarinet- Symphonia Summernight bestellt werden. Die Tageskarten für November können jeweils frühestens ab te), Luca Zimmermann, Carmen Weber Samstag, 5. September, 20 Uhr September abgeholt werden. und Livia Fattorelli (alle Gesang). Das Sonntag, 6. September, 11 Uhr Orchester präsentiert Werke der Wie- Eintritt: 20 Franken nerklassik, traditionelle Werke, Film- Bar und Kasse ab 19 Uhr / 10 Uhr Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der Gemeinde Kemmental. Wäh- musik sowie Werke aus dem Jazz- und Mehrzweckhalle Kemmental, rend der Sommerferien bleibt die Verwaltung nachmittags geschlossen. Swingbereich. Alterswilen Dieses Jahr kommen Nachtschwär- Tickets: sbo-kreuzlingen.ch mer und Frühaufsteher in den Genuss Weitere Informationen über die Web- 3. Preis dieses Konzertprogrammes einmal seite: www.sbo-kreuzlingen.ch passend zur Abend- und einmal pas- eingesandt Die Preise für die «Tageskarte Gemeinde» sind wie folgt festgelegt: 45 Franken pro Tageskarte 22.50 Franken pro Tageskarte für Kurzentschlossene (reduzierter Preis) Die Tageskarten müssen bei der Abholung der Karten am Schalter der Einwohnerdienste bezahlt werden. Voraussetzungen für reduzierten Preis: Bezug der Tageskarten am Schalter, KEINE Reservation möglich, weder telefonisch noch online. Tageskarten am entsprechenden Gültigkeitstag (Wochentag) ab 8 Uhr Tageskarten für Samstag und Sonntag, am Tag davor (Freitag) ab 15 Uhr

4. Verhinderung oder Verlust Ein Umtausch der gekauften Tageskarten oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für einen allfälligen Verlust der «Tageskarte Gemeinde» wird nicht gehaftet.

Einwohnerdienste Kemmental