DOCSLIB.ORG

Versuch in Gebundener Schreib-Art

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Versuch in Gebundener Schreib-Art Brigham Young University BYU ScholarsArchive Poetry Poetry and Music 1928 Versuch in gebundener Schreib-Art Christiana Mariana von Ziegler Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/sophpm_poetry Part of the German Literature Commons BYU ScholarsArchive Citation Ziegler, Christiana Mariana von, "Versuch in gebundener Schreib-Art" (1928). Poetry. 23. https://scholarsarchive.byu.edu/sophpm_poetry/23 This Article is brought to you for free and open access by the Poetry and Music at BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Poetry by an authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Christiana Mariana von Ziegler Versuch in gebundener Schreib-Art Christiana Mariana von Ziegler: Versuch in gebundener Schreib-Art Erstdruck: Leipzig (Johann Friedrich Brauns Erben) 1728. Textgrundlage sind die Ausgaben: Christiane Mariane von Ziegler: Versuch In Gebundener Schreib-Art, Leipzig: Johann Friedrich Brauns Erben, 1728. Christiane Mariane von Ziegler: Vermischte Schriften in gebundener und ungebundener Rede, Göttingen: Universitets[!]-Buchhandlung, 1739. Die Paginierung obiger Ausgaben wird hier als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Inhalt [Widmung] ..................................................................................................... 8 Vorbericht .................................................................................................... 10 Vermischte Gedichte .................................................................................. 17 An Herrn Hn. Joachim Friedrich von Flemming ............................... 17 Cantata ........................................................................................................ 19 Als ein Vornehmer Printz wieder abreisete ......................................... 22 Gespräch zwischen dem Schäfer Amyntas und der Chloris ............. 24 Auf das Absterben der Fr. von Breßler ................................................ 28 Cantata [1] ................................................................................................. 30 An den Herrn B - - - In Hamburg ....................................................... 32 Cantata [2] ................................................................................................. 33 Lob der Poesie ........................................................................................... 35 Als Quinto Bey seiner Abschied nahm ................................................. 36 Cantata [3] ................................................................................................. 38 Ob einer Dame erlaubet in Waffen sich zu üben ............................... 40 Cantata [4] ................................................................................................. 41 Schreiben an Seladon ............................................................................... 43 Antworts-Schreiben des Seladons .......................................................... 44 Cantata [5] ................................................................................................. 46 An die Frau von Breßler ......................................................................... 47 Antwort-Schreiben der Frau von Breßler ............................................ 48 Cantata [6] ................................................................................................. 49 Als Sie zum letztenmahle an Ihn schrieb ............................................. 50 Antwort auf seiner Geliebten Schreiben ............................................... 51 Cantata [7] ................................................................................................. 52 Antwort-Schreiben an Orontes .............................................................. 53 Cantata [8] ................................................................................................. 54 An eDame .................................................................................................. 56 Cantata [9] ................................................................................................. 57 An einen Freund ....................................................................................... 59 Cantata [10] ............................................................................................... 61 An die Frau von Breßler [1] ................................................................... 63 Antwort-Schreiben der Frau von Breßler [1] ...................................... 66 Cantata [11] ............................................................................................... 69 Antworts-Schreiben an Selandern ......................................................... 71 Cantata [12] ............................................................................................... 72 Die mit der Verzweifelung ringende Lesbie ........................................ 74 An eine Dame ........................................................................................... 75 Cantata [13] ............................................................................................... 76 Antworts-Schreiben an Sertonio ............................................................ 78 Cantata [14] ............................................................................................... 80 Als Sylvia dem krancken Lesbus ihr Mitleiden bezeigete ................. 82 Cantata [15] ............................................................................................... 83 Betrübte Klage der Sylvia uber das Absterben ihres Geliebten ........ 85 Cantata [16] ............................................................................................... 87 An die Frau von Breßler [2] ................................................................... 89 Antwort-Schreiben der Frau von Breßler [2] ...................................... 91 Cantata [17] ............................................................................................... 94 Als er sich über ihre Härtigkeit beklagte ............................................. 97 Cantata [18] ............................................................................................... 99 An eine gute Freundin ........................................................................... 101 Cantata [19] ............................................................................................. 102 Antworts-Schreiben ................................................................................ 104 Cantata [20] ............................................................................................. 106 Antwort-Schreiben ................................................................................. 108 Cantata [21] ............................................................................................. 110 Crito an die Magdalis ............................................................................ 112 Magdalis Antwort an Crito ................................................................... 114 Cantata [22] ............................................................................................. 116 Antworts-Schreiben [1] ......................................................................... 118 Cantata [23] ............................................................................................. 119 Als er sich vernehmen ließ - daß er gerne stürbe ............................ 121 Cantata [24] ............................................................................................. 123 Cantata [25] ............................................................................................. 125 Als Amyntas seine Schäferin verlohren hatte .................................... 127 Cantata [26] ............................................................................................. 129 Als sie ihm auferlegte nichts mehr in seinen Briefen von Cupido zu erwehnen ............................................................................................ 131 Cantata [27] ............................................................................................. 132 Schreiben Philanders an Sylvien .......................................................... 134 Antwort der Sylvien an Philandern ..................................................... 136 Cantata [28] ............................................................................................. 138 Auf die betrübte Chloris ....................................................................... 140 Cantata [29] ............................................................................................. 141 Auf einen Musicum bey Gelegenheit eines Epigrammatis ............. 143 Cantata [30] ............................................................................................. 144 Als er sich nicht konte entschliessen sie zu lieben ........................... 145 Lob der Music ......................................................................................... 147 Schäfer-Lied ............................................................................................. 148 Auf die vernünfftige und sehr bescheidene Phyllis .......................... 151 Überschrifften und Grabschrifften ........................................................ 152 Auf die höhnische Lisette ...................................................................... 152 Auf ihren Hund - genannt Plaisir ......................................................
Load more

Recommended publications
  • Etz Isch Noch Go Gnuag Hai Hunta! Etz Isch Nooch Gau Gnua Hai Honta!*
    Etz isch noch go gnuag Hai hunta Ludwig Mich. Dorner Etz isch noch go gnuag Hai hunta! Etz isch nooch gau gnua Hai honta!* (Jetzt ist dann demnächst genug Heu herunten!) 3475 gesammelte Sprüche, Redensarten, Lebensweisheiten, Lieder und vieles mehr aus Oberschwaben Beispiel (zugleich Erklärung zum Titel der Sammlung): A) Etz isch noch go gnuag Hai hunta! (Unterstrichenes betonen!) B) Jetzt ist dann demnächst genug Heu herunten! C) Stammt aus der bäuerlichen Viehfütterung, als man vom Heuboden (Lagerraum im Dachgeschoß) die benötigte Tagesration an Heu (oder Öhmd) durch eine Luke abwarf, um sie dann dem Vieh vorzulegen. a) Kommentar zur eigenen Arbeit (auch im Team): Für heute ist es genug. Lasst uns Feierabend machen. b) Warnung an einen anderen, er habe genug provoziert. Das Maß sei jetzt voll. D) Schussen Legende (wie jeder Datensatz aufgebaut ist) A) Spruh, Redensart, Leensweisheit, Lied … B) möglichst wortgetreue Übertragung in die Schriftsprache C) Erklärung, ggf. Wortherkunft einzelner Begriffe, Sinn des »Spruchs« D) (oft) Die Region innerhalb Oberschwabens: Allgäu, Schussen, Riß, Donau Angaben zu B-D können ggf. entfallen. Etz isch noch go gnuag Hau hunta: Sprachregion Allgäu, Schussen *Kleine Überschrift darunter »Etz isch nooch gau gnua Hai honta!«: Sprachregion Riß, Donau (Näheres zu den Sprachregionen im Vorwort) Appetitmacher 1 Etz isch noch go gnuag Hai hunta Ludwig Mich. Dorner Etz isch noch go gnuag Hai hunta! Etz isch nooch gau gnua Hai honta! Die Sammlung entstand über geschätzt vier Jahrzehnte. Im Silberburg-Verlag waren zwei Bücher von mir erschienen. Sie enthielten größere Teile der jetzt vorliegenden Sammlung, die ich aber bis zum Erscheinen dieser Ausgabe unermüdlich weiterführte und im Umfang annähernd verdoppeln konnte.
    [Show full text]
  • Jahresbericht Der KAB Hüls
    Jahresbericht 2015 1 Jahresbericht 2015 KAB St. Cyriakus Krefeld-Hüls e.V. ISSN 1619-7275 2 KAB St. Cyriakus Krefeld-Hüls e.V. KAB St. Cyriakus - Krefeld-Hüls Vorstand 2015 1. Vorsitzender Ralf Krudewig, Kempener Str. 12 32 50 780 2. Vorsitzende Monika Thißen, Im Paradies 36a 73 14 63 Geschäftsführer Gerd Hombergs, Leidener Str. 39 73 41 25 Geistliche Begleiterin Dr. Adelheid Jacobs-Sturm, Rektoratsstr. 19 73 96 492 Schriftführer Jutta Foerster, Herrenweg 24 73 48 44 Öffentlichkeitsarbeit Werner Stenmans, Josef-Heinrichs-Str. 12 73 49 49 Arbeitsgruppen/Arbeitskreise ABS - AK für bessere Spielbedingungen Hildegard Fuhs, Oedter Str. 14 74 33 26 Jochen Scheller, Am Brustert 50 62 15 955 Arbeitskreis Junge Familien Nadja von der Ruhren, Botzweg 53a 89 16 372 Seniorenarbeit: - KAB-60plus - Dritter Lebensabschnitt Willy Goertz, Kreuzstr. 19 73 14 19 Hans Hinkes, Lerchenstr. 23 A 73 19 36 - Alten- und Rentnergemeinschaft z.Zt. NN Kontakt: 73 41 25 - Doppelkopf Wilfried Stöckel, Bruckersche Str. 168 73 15 53 - Reisegruppe Hans Hinkes, Lerchenstr. 23 A 73 19 36 - Schwimmgruppen: - Frauen Heike Thiem, Bruckersche Str. 27 44 61 807 - Menschen mit Behind. Helga Pesch, Schönwasserstr. 171 59 34 14 - Alten- und Rentnergem. Hildegard Tekath, Mannshofweg 22 73 45 24 AK f. Menschen m. Behind. Heike Lothmann, Leidener Str. 117 A 73 55 81 Frauengruppe Gertrud Koenen, Jakob-Hüskes-Str. 33 73 23 39 AG Geselligkeit u. Theater Ludwig Croonenbroeck, Im Hessle 7 73 37 43 Vertretung der KAB-Hüls im Forum 1 A für Stadtteilplanung Renate Stenmans, Josef-Heinrichs-Str. 12 73 49 49 Vertrauensleute: Walter Acker, Klever Str.
    [Show full text]
  • WIR Im Frankenwald
    WIR im frankenwald Interkommunales Amtsblatt derStädteund Gemeinden: Naila, Schwarzenbacha.Wald, BadSteben, Geroldsgrün, Berg,Lichtenberg Nr.44·2.November 2018 AusgabeNaila Naila Schwarzenbacha.Wald BadSteben Geroldsgrün ANZEIGE Berg Titelfoto: FlüssigesLesen– AufSchnäppchenjagd in derFrankenhalle: LiLicchhtteennbbeerrgg Schülerder 4. Klasse Schule Berg Spielzeugbasar derFrauenUnion Naila üben fürden Lesewettbewerb am 24.November AUS DEM INHALT Aus dem Rathaus 18 -23 Spielzeugbasar der Frauen Union Naila am 24. November 05 Naturschutzpreis für den Förderverein Blaue Erpfl 08 Vorverkauf für das Weihnachtsmusical startet am Freitag 12 30. Herztag in Bad Steben am 17. November 33 Fleischerfachgeschäft Mittwochs Annahme von Agrarfolien Schemmel [email protected] · Tel. 09252/916555 Wochenangebot AUTOSERVICE THIEROFF vom Freitag, den 02.11.2018,bis Samstag, 10.11.2018 • Kfz-Mechanik und Elektrik • Inspektionen Rinderrouladen 100g 1,39 € • AU Untersuchung • Klimaservice Schweineschnitzel • Standheizungen • Reifen- u. Fahrwerkservice aus der Oberschale 100g 0,99 € • Computer-Achsvermessung • Bosch-Elektrowerkzeuge Bauernwürste mit Kümmel 100g 1,29 € • Professionelle Fahrzeugreinigung Leberwurst grob 100g 1,09 € VomMontag den 12.11.2018 –Montag den 26.11.2018 ist unsereMetzgerei wegen Urlaub geschlossen. WIR IM FRANKENWALD Am Dienstag den 27.11.2018 sind wir wieder für Sie da. Wir bitten um Ihr Verständnis. Interkommunales Amtsblattder Städteund Gemeinden: Naila, Schwarzenbacha.Wald, BadSteben, Geroldsgrün, Berg,Lichtenberg Schemmel’s3EURO Dienstagsschnäppchen: Ihr Medienberaterfür 2Paar Knackwürste Anzeigen- und Prospektwerbung: Agentur Pilz IhreMetzgerei Schemmel täglich unter Telefon09282/5187 Aus der Region –für die Region E-Mail: [email protected] Büro zusätzlich jeweils donnerstags von Öffnungszeiten: Mo.–Fr.7bis 18 Uhr ·Sa. 6.30 bis 13.00 Uhr 14–17 Uhr im Rathaus Naila, Tel. 09282/68-25 Hirschberger Str.10·95180 Berg·Tel.
    [Show full text]
  • American Fly Fisher (ISSN - ) Is Published Four Times a Year by the Museum at P.O
    The America n Fly Fisher Journal of the American Museum of Fly Fishing Briefly, the Breviary William E. Andersen Robert A. Oden Jr. Foster Bam Erik R. Oken Peter Bowden Anne Hollis Perkins Jane Cooke Leigh H. Perkins Deborah Pratt Dawson Frederick S. Polhemus E. Bruce DiDonato, MD John Redpath Ronald Gard Roger Riccardi George R. Gibson III Franklin D. Schurz Jr. Gardner Grant Jr. Robert G. Scott James Heckman, MD Nicholas F. Selch Arthur Kaemmer, MD Gary J. Sherman, DPM Karen Kaplan Warren Stern Woods King III Ronald B. Stuckey William P. Leary III Tyler S. Thompson James Lepage Richard G. Tisch Anthony J. Magardino David H. Walsh Christopher P. Mahan Andrew Ward Walter T. Matia Thomas Weber William McMaster, MD James C. Woods Bradford Mills Nancy W. Zakon David Nichols Martin Zimmerman h c o H James Hardman David B. Ledlie - r o h William Herrick Leon L. Martuch c A y Paul Schullery h t o m i T Jonathan Reilly of Maggs Bros. and editor Kathleen Achor with the Haslinger Breviary in October . Karen Kaplan Andrew Ward President Vice President M , I received an e-mail from (page ), Hoffmann places the breviary’s Richard Hoffmann, a medieval scholar fishing notes in historical context. Gary J. Sherman, DPM James C. Woods Lwho has made multiple contribu - In October, with this issue already in Vice President Secretary tions to this journal, both as author and production, I made a long overdue trip to George R. Gibson III translator. He had been asked to assess a London. Before leaving, I contacted Treasurer text in a mid-fifteenth-century codex—a Jonathan Reilly of Maggs Bros.
    [Show full text]
  • The Austrian Problem of Language and Peter Handke: a Documentation
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School 1981 The Austrian Problem of Language and Peter Handke: a Documentation. Donald Russell Bailey Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses Recommended Citation Bailey, Donald Russell, "The Austrian Problem of Language and Peter Handke: a Documentation." (1981). LSU Historical Dissertations and Theses. 3667. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/3667 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. INFORMATION TO USERS This was produced from a copy of a document sent to us for microfilming. While the most advanced technological means to photograph and reproduce this document have been used, the quality is heavily dependent upon the quality of the material submitted. The following explanation of techniques is provided to help you understand markings or notations which may appear on this reproduction. 1. The sign or "target” for pages apparently lacking from the document photographed is "Missing Page(s)”. If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting through an image and duplicating adjacent pages to assure you of complete continuity. 2. When an image on the film is obliterated with a round black mark it is an indication that the film inspector noticed either blurred copy because of movement during exposure, or duplicate copy.
    [Show full text]
  • Bayerisches Wörterbuch. (BWB). Prä -Josef Denz
    BAYERISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN BAYERISCH-ÖSTERREICHISCHES WÖRTERBUCH II. Bayern BAYERISCHES WÖRTERBUCH (BWB) Herausgegeben von der Kommission für Mundartforschung Bearbeitet von Josef Denz, Edith Funk, Anthony R. Rowley, Andrea Schamberger-Hirt und Michael Schnabel. Heft 18 (1. Heft des 3. Bandes) Prä – brechenhaftig Mit Nachtrag zum Quellenverzeichnis Oldenbourg Verlag München 2013 Die Gesellschaft der Freunde der Bayerischen Akademie der Wissenschaften hat den Druck des Heftes dankens- werterweise unterstützt. Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.d-nb.de> abrufbar. © 2013 Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH, München Rosenheimer Straße 143, D-81671 München www.oldenbourg-verlag.de Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb des Ur- heberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Ver- vielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Satz: Schmucker-digital, Feldkirchen bei München Druck und Bindung: Grafik+Druck, München Dieses Papier ist alterungsbeständig nach DIN/ISO 9706 ISBN 978-3-486-74711-9 Vorwort zum 3. Band Das erste Heft des Bayerischen Wörterbuchs erschien 1995, der erste Band wurde 2002, der zweite 2012 fer- tiggestellt. Mit dem vorliegenden 18. Faszikel beginnt Band 3. Dem Heft wird eine Reihe von Ergänzungen und Berichtigungen zum Quellenheft vorangestellt. Die Kommission für Mundartforschung unter dem Vorsitz von Klaus Strunk hat seit dem Erscheinen von Band 1 das Mitglied Hans Fromm durch Tod verloren. Als neue Mitglieder konnten Stephan Elspaß (Salzburg), Hans-Werner Eroms und Rüdiger Harnisch (beide Pas- sau), Mechthild Habermann (Erlangen) und Werner Kö- nig (Augsburg) hinzugewonnen werden.
    [Show full text]
  • The University of Chicago a Philosophy to Live By
    THE UNIVERSITY OF CHICAGO A PHILOSOPHY TO LIVE BY: GOETHE‘S ART OF LIVING IN THE SPIRIT OF THE ANCIENTS A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE DIVISION OF THE HUMANITIES IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF GERMANIC STUDIES BY GEORGINNA ANNE HINNEBUSCH CHICAGO, ILLINOIS DECEMBER 2018 Table of Contents List of Abbreviations....................................................................................................................... v Acknowledgements ....................................................................................................................... vii Introduction ..................................................................................................................................... 1 Goethe and Ancient philosophy .................................................................................................. 6 Philosophy as an Art of Living: Making the most of life ........................................................ 10 Art & Science as a Goethean Art of Living .............................................................................. 18 Introduction of Chapters ........................................................................................................... 19 Chapter 1 Ancient Philosophy as an Art of living........................................................................ 26 Central Claim & Methodology ................................................................................................. 29 Outline of this chapter ..............................................................................................................
    [Show full text]
  • A Manual of the Elements of Natural History
    Ih~; e , \% * Digitized by the Internet Archive in 2015 https://archive.org/details/b21305638 2 c ft, \ e, ING’S KCollege LONDON Tortui If Library C LlffA i NiX fit>"! J'otfA'iW fall t M(¥ ( ft M/W/Wl meOf K>tet\M\/n m(4MV 201111455 X KING’S COLLEGE LONDON : H . - 1 . e A MANUAL OF THE ELEMENTS OF NATURAL HISTORY. BY I. F. BLUMENBACH, PROFESSOR OF THE UNIVERSITY OF GOTTINGEN, AULIC COUNSELLOR, FELLOW OF THE ROYAL SOCIETY OF LONDON, OF THE ROYAL ACADEMY OF SCIENCES AT PARIS, &C. &C. TRANSLATED FROM THE TENTH GERMAN EDITION, By R. T. GORE, MEMBER OF THE ROYAL COLLEGE OF SURGEONS, IN LONDON, &C. “ It is, indeed, remarkable for its clear arrangement, and for the immense quantity of interesting and valuable information it contains, condensed into a small compass. It is, altogether, the best Elementary book on Natural History, in any language.” LAWRENCE’S LECTURES. LONDON PRINTED FOR W. SIMPKIN & R. MARSHALL, STATIONERS’-HALL COURT. 1825. ^library //a _ . -f W$ol 'ft Mud PRINTED BY C. SMITH, ANGEL COURT, STRAND. ADVERTISEMENT BY THE TRANSLATOR. The intrinsic merits of this Manual, together with the reputation of Professor Blumenbach, and the fa- will, vourable reception it has received in other countries, probably, be considered as a sufficient apology for pre- senting it to the English public. Without attempting to anticipate or evade the criticism to which he may have exposed himself, the Translator is far from supposing that he has been so fortunate as to succeed in avoiding the defects generally attendant on an undertaking like the con- present : with regard, however, to the language and struction, points for which he is more particularly answer- first, the able, he may perhaps be allowed to advert to ; peculiarities of the German language; and, second, the nature of the work, which affords no opportunity for ornament, and in which it is necessary that every thing should be subservient to the important particulars of clearness and utility.
    [Show full text]
  • Universitäts- Und Landesbibliothek Tirol
    Universitäts- und Landesbibliothek Tirol Innsbrucker Nachrichten. 1854-1945 1941 1.10.1941 i ls aaaaa parteiamtlicZiss Organ der 0500p . bau lirol -Oorarlberg mit amtiidicn Mitteilungen der staatticken und -er kommunalen öekörden des öaues liroi-vorarlberg tfernnu; Nr. 750—753 Serie Postsparkassenkonto: 62.677 w ÖOft . Qn Bezugspreise tdie eingekl. Preise verstehen sich mit der „N. Z.">: ?lm Platze in den Abholstellen monatl. JUL 2.50 (JIM 3.20). Mit Zustellung durch Trägerin monatl. JIJL 2.30 emschl. 80 J<4 . ^rö $r.r (JUL 3.65 emschl. 47 $4 Trägerlohn). Mit Zustellung durch Post lBrieflr.) monatl. JUL 2.92 einschl. 42 $4 Versandged. (JUL 3.68 einschl. 63X4 Versandgeb.). Italien monatl. Lire 15.- <Llre 20 .—). Emzei nmmner 15 Jtf. Sonntags 20 04*Die Bezugsgebühr ist am Monatsanfang zu entrichten. Abbestellungen für den kommenden Monat können nur schriftlich bis 25. des lauf. Monats an den Vertag eri tu Nummer 231 Mittwoch , den 1. Oktober 1941 88. Jahrgang Unterausschüsse mit Kaviar R. H. S. Innsbruck. 30. Sept. Stalins bombensicherer Keller Churdiill mußt$immer billiger gebenunter demKr em l ist jetzt in voller Funktion. Es obliegt wohl keinem Zweifel, daß er mit seinem Besuch aus London und Washington dort unten sitzt, während unsere Luftwaffe, wie aus den Meldungen des Katerre-evor vom Unterhaus- Furcht vor denüBooten- Deutschlands Aittative im Osten zugegebenOberkommandos der Wehrmacht yervorgeht, die Metropole der Sowjetunion auf ihre Weise besucht. Hossentlich hat Stalin sich auch (Eigener Drahtbericht der „Innsbrucker Nachrichten“) fern zu halten oder gar für England zu gewinnen, die eigene ein paar schalldichte Gummizellen einbauen lassen, damit die Ver¬ handlungen auch möglichst ungestört vom Kriegslärm vor sich Hw.
    [Show full text]
  • Universität Vilnius J!Rat" Maksvytyt"
    UNIVERSITÄT VILNIUS J!RAT" MAKSVYTYT" ÜBERSETZUNGSSTRATEGIEN BEI DER WIEDERGABE DEUTSCHER REALIENBEZEICHNUNGEN INS LITAUISCHE Doktordissertation Geisteswissenschaften, Philologie (04 H) Vilnius, 2013 Die Dissertation wurde im Zeitraum 2009 – 2013 an der Universität Vilnius angefertigt. Wissenschaftlicher Betreuer: Prof. dr. Hans-Harry Drößiger (Universität Vilnius, Geisteswissenschaften, Philologie – 04H). VILNIAUS UNIVERSITETAS J!RAT" MAKSVYTYT" VERTIMO STRATEGIJOS PERTEIKIANT REALIJ# PAVADINIMUS I$ VOKIE%I# & LIETUVI# KALB' Daktaro disertacija Humanitariniai mokslai, filologija (04 H) Vilnius, 2013 Disertacija rengta 2009 – 2013 metais Vilniaus universitete Mokslinis vadovas: prof. dr. Hans-Harry Drößiger (Vilniaus universitetas, humanitariniai mokslai, filologija – 04H). INHALTSVERZEICHNIS Verzeichnis der Kurzbezeichnungen in der Arbeit .................................................. 6! Einleitung ..................................................................................................................... 7! 1. Theoretische Grundlagen ...................................................................................... 16! 1.1. Allgemeiner Hintergrund – Sprache und Kultur in Gemeinschaften ........... 16! 1.1.1. Zum Begriff Kultur ................................................................................. 16! 1.1.2. Hintergrundwissen und die Rolle des Sprachmittlers .......................... 26! 1.2. Zu den Realienbezeichnungen (RB) .................................................................. 33! 1.2.1. Realien,
    [Show full text]
  • Kraków : Studia Z Dziejów Miasta : W 750 Rocznicę Lokacji
    W ydawnictwo N aukowe Aka d em ii P edagogicznej KRAKÓW Studia z dziejów miasta Akademia Pedagogiczna im . Kom isji Edukacji Narodowej w Krakowie Prace M onograficzne nr 483 POD REDAKCJĄ NAUKOWĄ JERZEGO RAJMANA W 75O ROCZNICĘ LOKACJI W ydaw nictw o N aukow e Ak a d e m ii P edagogicznej K raków 2 0 0 7 Recenzent prof. dr hab. Jan M. Małecki Projekt zrealizowany przy udziale finansowym Gminy Miejskiej Kraków redaktor Zuzanna Czarnecka projekt okładki, wyklejek i stron tytułowych Rafał Sosin indeks zestawiła Ewa D. Czarnecka Na okładce wykorzystano rycinę z 1536/1537: „Widok Krakowa od południa z kopca Krakusa i Krzemionek” ze zbiorów Muzeum Historycznego Miasta Krakowa © Copyright by Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2007 ISSN 0239–6025 ISBN 978–83–7271–452–7 Redakcja/Dział Promocji Wydawnictwo Naukowe AP 30-084 Kraków, ul. Podchorążych 2 tel./fax (012) 662–63–83, tel. 662–67–56 e-mail: [email protected] Zapraszamy na stronę internetową: http://www.wydawnictwoap.pl Łamanie, druk i oprawa Wydawnictwo Naukowe AP, zam. 50/07 Wstęp racownicy Instytutu Historii Akademii Pedagogicznej im. Komisji Edukacji PNarodowej mają niewątpliwie szczęście, ale i honor pracować w mieście dla historii naszego kraju szczególnym. Nie ma historii Polski bez Krakowa, choć dzieje miasta i otaczających je terenów sięgają w czasy pradawne, w których jesz- cze ani Polski, ani Polaków nie było. Żyzne ziemie tych okolic zasiedlili w dalekiej przeszłości jedni ze starożytnych mieszkańców Europy – Celtowie. Na ich wy- borze można polegać, zazwyczaj bowiem wybierali tereny najlepsze. Potwierdza to także specyfika dziejów Krakowa, który od czasu pierwszego pojawienia się w źródłach (relacja Ibrahima ibn Jakuba z około 966 roku) aż po dzień dzisiejszy był i jest miastem ważnym.
    [Show full text]
  • Kyberg Schäfflerjahr
    INFORMATIONEN AUS OBERHACHING | AUSGABE JANUAR 2019 Der innovativste Geschirrspüler, den wir je gebaut haben. Miele. Immer Besser. Die Miele G 7000 dosieren automatisch und starten selbstständig. Mit Miele können Sie Ihre Zeit ab jetzt freier einteilen und genießen, denn Ihr Geschirrspüler sorgt dank AutoDos mit integrierter PowerDisk® und Auto- Start automatisch für optimale Ergebnisse. Miele G 7310 SCi AutoDos AutoStart2 Programmieren Sie den G 7000 so, dass er zu vorgegebenen Zeiten auto- matisch startet. Brilliant GlassCare Behutsam und wert- haltig: Mit Brilliant GlassCare werden Ihre Gläser schonend gepflegt. EcoPower-Technologie Spart Wasser und Energie: Effiziente Ressourcenschonung durch clever gestalteten Wasserzufluss. Frischwasserspüler Minimaler Verbrauch bei besten Ergebnissen: Im Programm Auto- matic schon ab 6 Litern Wasserverbrauch. 3D-MultiFlex-Schublade1 Entspannt ein- räumen: Durch raffinierte Verstellmöglich- keiten platzieren Sie auch kleine Geschirr- teile passend. FlexLine Korbgestaltung Flexibilität schafft Komfort: Einfach verstellen, flexibel platzieren und beste Reinigungsergebnisse erzielen. Ein friedliches und QuickPowerWash Kurzprogramm: glückliches 2019! 01 Beste Reinigungsergebnisse für normal verschmutztes Geschirr in 58 Minuten. 2019 ist wieder ein Kyberg Schäfflerjahr € 1.399,- Das Produkt kann von der Abbildung abweichen. NACHRICHTEN Abfuhrkalender 2019 in der Heftmitte zum EP:Dosch herausnehmen ElectronicPartner 82041 Deisenhofen • Bahnhofstraße 14a Telefon 089 6134721 • Telefax 089 6135525 24 Stunden shoppen unter: www.ep-dosch.de E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.30 Uhr Parkplätze vorhanden! Wir beraten Sie fachkundig! WirWir sind sind mit mit Verstand Verstand und und HerzblutHerzblut bei bei WirWir wünschen wünschen ein ein glücklichesder glücklichesder Sache Sache und und gesundes gesundes NeuesNeues Jahr Jahr 2019! 2019! ElviraElvira Vogtherr Vogtherr & &Nikolaus Nikolaus Gschlößl Gschlößl NikolausNikolaus Gschlößl Gschlößl Tel.Tel.
    [Show full text]