SÕNAVARA- JA KIRÄNDÜSKÜSÜMÜISI VÕRO JA KAŔALA KEELEMAILT SÕNAVARA- JA KIRJANDUSKÜSIMUSI VÕRU JA KARJALA KEELEMAILT 2 VÕRO INSTITUUDI TOIMÕNDUSÕQ PUBLICATIONS OF VÕRO INSTITUTE 34 SÕNAVARA- JA KIRÄNDÜSKÜSÜMÜISI VÕRO JA KAŔALA KEELEMAILT SÕNAVARA- JA KIRJANDUSKÜSIMUSI VÕRU JA KARJALA KEELEMAILT VOCABULARY AND LITERATURE ISSUES OF VÕRO AND KARELIAN Toimõndanuq Jüvä Sullõv Võro 2019 3 Võro Instituudi toimõndusõq 34 Publications of Võro Institute 34 Toimõndaja / Editor: Jüvä Sullõv Kaasõpilt / Cover design: Jüvä Sullõv seo raamadu vällävõttidõ ja Põlva Talorahvamuusõumi foto perrä Inglüse kiil / English: Maarja Reimand Nõvvoandja / Advisor: Triin Iva Toimõndusnõvvokogo / Advisory board: Ren āte Blumberga (Läti Aoluu Instituut, Läti Üli- kuul), Martin Ehala (Tarto Ülikuul), Riho Grünthal (Helsingi Ülikuul), Hasso Krull (Eesti Humanitaar- instituut, Talliina Ülikuul), Karl Pajusalu (Tarto Üli- kuul), Péter Pomozi (Eötvös Lorándi Ülikuul), Tiit Rosenberg (Tarto Ülikuul), Janne Saarikivi (Helsingi Ülikuul), Anneli Saro (Tarto Ülikuul), Helena Sulkala (Oulu Ülikuul), Taive Särg (Eesti Kirändüsmuusõ- um), Heiki Valk (Tarto Ülikuul), Eberhard Winkler (Göttingeni Ülikuul) Võro Instituudi toimõnduisi indeksiirväq: Publications of Võro Institute is indexed in: MLA Directory of Periodicals Linguistic Bibliography Online Eesti Rahvusraamatukogu digitaalne arhiiv (DIGAR) Toimõndusõ aadrõs / Editorial address: Võro Instituut, Tarto huulits 48, 65609 Võro, Estonia tel +372 78 28750, faks: +372 78 28757 kodoleht: wi.ee/toimonduso e-post:
[email protected],
[email protected] Trükjä: Bookmill ISBN 978-9949-7347-5-7 (trükün) ISBN 978-9949-7347-6-4 (pdf) ISSN 1406-2534 4 ALOSTUSÕS Võro Instituudi toimõnduisi sari ilmus 1997. aastagast pääle. Aastagast 2007 om välläannõq saanuq alalidsõ toimõndaja ni toimõndamisõ ma- no om haarõt riikevaihõlinõ nõvvokogo. Sarja om naat inne välläand- mist retsensiirmä ja taa pandas kirjä riikevaihõliidsihe raamadunimis- tüihe.