DOCSLIB.ORG

Ny Tantaran'ny Literatiora Malagasy Teo Anelanelan

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ny Tantaran'ny Literatiora Malagasy Teo Anelanelan UNIVERSITE D’ANTANANARIVO ECOLE NORMALE SUPERIEURE DEPARTEMENT FORMATION INITIALE LITTERAIRE C.E.R. LETTRES MALGACHES MEMOIRE DE FIN D’ETUDE POUR L’OBTENTION DU CERTIFICAT D’APTITUDE PEDAGOGIQUE DE L’ECOLE NORMALE (CAPEN) PAR RAKOTONIRINA Lantoniaina Claudia NY TANTARAN’NY LITERATIORA MALAGASY TEO ANELANELAN’ NY TAONA 2002-2006 BOKY I Directeur de Mémoire: Andriamatoa ANDRIAMANATSILAVO Seth Maître de Conférences ANTANANARIVO 2008 Date de soutenance : 14 Novembre 2008 UNIVERSITE D’ANTANANARIVO ECOLE NORMALE SUPERIEURE DEPARTEMENT FORMATION INITIALE LITTERAIRE C.E.R. LETTRES MALGACHES MEMOIRE DE FIN D’ETUDE POUR L’OBTENTION DU CERTIFICAT D’APTITUDE PEDAGOGIQUE DE L’ECOLE NORMALE (CAPEN) PAR RAKOTONIRINA Lantoniaina Claudia NY TANTARAN’NY LITERATIORA MALAGASY TEO ANELANELAN’ NY TAONA 2002-2006 BOKY I Directeur de Mémoire: Andriamatoa ANDRIAMANATSILAVO Seth Maître de Conférences ANTANANARIVO 2008 Date de soutenance : 14 Novembre 2008 TENY FISAORANA Amim-panetren-tena no ilazanay fa tsy tanteraka izao asa fikarohana ataonay izao, raha tsy teo ny fanoloran-tanana nataon’ny olona maro samihafa. Ety am-piandohana, dia tsy hainay ny tsy hankasitraka ireo mpanabe rehetra teto amin’ny Sekoly, izay namolavola anay nandritra izay dimy taona izay. “ Ny hazo, hono, no vanon-ko lakana, ny tany naniriany no tsara ”. Nanana ray aman- dreny tokoa izahay nanana anareo, ka tonga amin’izao toerana izao. Singaninay manokana amin’izy ireo Andriamatoa RAHARIJAONA Alphonse, izay nanaiky ho Filoha mpitantana ny asa izay nataonay. Toloranay fisaorana ihany koa Andriamatoa RAJAONARISON Jean Edouard, tamin’ny nanekeny handray an-tanana ny fitsarana ny asanay. Tsy hadinoinay ihany koa Andriamatoa ANDRIAMANANTSILAVO Seth, nanaiky nohelingeleninay nandritra ny fotoana maro. Tsy nitandro hasasarana sy nanana fandavan-tena tokoa tamin’ny fanomezana torohevitra samihafa nentina nanatsarana ny asanay. Ankoatra izany, dia maneho fisaorana feno an’Andriamatoa RANDRIAMAHAZO Jean Claude, Filohan’ny Sampana Teny Malagasy, noho ny fanampiany anay hatramin’izay. Zava-poana ny fenitra tian-kotratrarina, raha tsy teo ianareo mpanoratra mpikambana samihafa. Ianareo no angady nananana sy vy nahitana izao asa izao, ka mankasitraka tompoko. Na izany aza toloranay fisaorana manokana eto ianareo Filohan’ny fikambanana samihafa. Anisan’izany Andriamatoa RAHAINGOSON Henri, Filohan’ny HAVATSA-UPEM, Andriamatoa RAKOTOSOLOFO Joseph, Filoha mpitantana ny FARIBOLANA SANDRATRA, tsy hadinoina ihany koa Andriamatoa RAVALOSON Mbato, Filohan’ny Fikambanan’ny Mpanao Teatra Malagasy. Tsaroanay ka isaoranay be dia be ianareo mpanoratra rehetra, noho ny nandraisanareo anay tsy tamim-pihambahambana. I Mendri-pisaorana ihany koa ianareo rehetra nanampy sy nanohana anay tamina lafin-javatra maro. Anisan’izany ianareo ray aman-dreny, ianareo mpiray tampo, izay nifanome tanana taminay. Isaorana feno toraka izany koa ianareo fianakaviana rehetra. Ankoatra ireo voatanisa rehetra ireo, dia tsy ataonay ambany maso tsy hita ireo mpandraharaha isan-tsokajiny rehetra, ianareo namana akaiky, indrindra fa ny andiany Tambatra. Sitraka enti-matory, Tompoko, ny soa nataonareo rehetra ka hovaliana raha mahatsiaro. Mankasitraka, Tompoko! R.L.N. II FIZAHAN-TAKILA LISITRY NY FAFANA LISITRY NY KISARY LISITRY NY FANAFOHEZAN-TENY TENY FAMPIDIRANA ANKAPOBENY ............................................................... 1 0. 1. NY ANTON’NY SAFIDY .................................................................................. 2 0. 2. NY TANJONA KENDRENA ............................................................................ 4 0. 3. NY HAITSIKERA AMPIASAINA ................................................................... 5 0. 4. NY FETRAN’NY ASA ....................................................................................... 8 0. 5. NY FOMBA NANATANTERAHANA NY ASA ............................................. 9 0. 6. NY OLANA NOSETRAINA SY NY VAHAOLANA TAMIN’IZANY ................................................................................................ 11 0. 7. NY DRAFITRA ARAHINA ............................................................................ 13 Fizarana voalohany: IREO ZAVA-NISY TEO ANELANELAN'NY TAONA 2002-2006 1. 1. NY ZAVA-NISY ERAN-TANY SY TETO MADAGASIKARA TEO ANELANELAN’NY TAONA 2002-2006 ...................................................... 14 1.1.1. Ny zava-nisy talohan’ny taona 2002 ............................................................ 14 1.1.1.1. Ny zava-nisy eran-tany talohan’ny taona 2002. .................................... 15 1.1.1.2. Ny zava-nisy teto Madagasikara talohan’ny taona 2002. ...................... 18 1.1.2. Fanamarihana ny zava-nisy teo anelenelan’ny taona 2002-2006 ................. 21 1.1.2.1. Ny zava-nisy tany ivelany nandritra ny taona 2002 .............................. 21 1.1.2.2. Ny zava-nisy teto Madagasikara nandritra ny taona 2002 .................... 32 1. 2. IREO GAZETY MIVOY NY LITERATIORA MALAGASY ................... 48 1.2.1. Ireo gazety tsotra .......................................................................................... 48 1.2.1.1. Ny Gazetiko ........................................................................................... 49 1.2.1.2. Ny gazety Taratra .................................................................................. 57 III 1.2.2. Ireo gazetin’ny fikambanana mpanoratra .................................................... 60 1.2.2.1. Ny gazety Valiha .................................................................................. 60 1.2.2.2. Ny gazety Ambioka .............................................................................. 66 1. 3. IREO FIKAMBANANA MPANORATRA NANAMARIKA NY VANIM- POTOANA ......................................................................................................... 71 1.3.1. Ny HAVATSA-UPEM................................................................................. 71 1.3.1.1. Ny tantarany ......................................................................................... 71 1.3.1.2. Ny fitsipika mifehy azy ........................................................................ 73 1.3.1.3. Ny rafitra misy ao ................................................................................. 74 1. 3.1.4. Ny fomba fiasa teo anivon’ny fikambanana ......................................... 79 1.3.2. Ny FARIBOLANA SANDRATRA ............................................................ 80 1.3.2.1. Ny tantarany .......................................................................................... 80 1.3.2.2. Ny fitsipika mifehy azy sy ny tanjona kendreny ................................... 82 1.3.2.3. Ny hetsika natao hanatrarana ny tanjona ............................................... 83 1.3.2.4. Ny fomba fiasany: ................................................................................. 84 Fizarana faharoa: NY VONTOATIN'NY LITERATIORA 2. 1. NY TARA-KEVITRY NY LITERATIORA TALOHAN’NY TAONA 2002 ....................................................................... 86 2.1.1. Ny fikaloana ny fitiavana ............................................................................. 86 2.1.2.1. Ny fitiavan'olon-droa ............................................................................. 87 2.1.1.2. Ny fitiavana eo anivon’ny fiarahamonina ............................................. 91 2.1.2.3. Ny fitiavan-tanindrazana ....................................................................... 92 2.1.2. Ny fampiharihariana ny fiaimpiainan’ny vahoaka ....................................... 93 2.1.3. Ny fitsikerana ny fiainana pôlitika ............................................................... 96 IV 2. 2. NY RIVOTRA NITSOKA TETO MADAGASIKARA NANDRITRA NY TAONA 2002-2006 .................................................................................... 99 2.2.1. Ny fitadiavam-pahafahana .......................................................................... 99 2.2.1.1. Ho an’ny mpitondra ............................................................................... 99 2.2.1.2. Ho an’ny vahoaka ................................................................................ 100 2.2.2. Ny firosoana ho amin’ny “ fandrosoana / fampandrosoana ” .................... 102 2.2.2.1. Ny sehatry ny fitantanan-draharaham-panjakana ................................ 103 2.2.2.2. Ny sehatry ny tekinôlôjia .................................................................... 103 2.2.2.3. Ny sehatry ny kojakojam-piainana andavanandro .............................. 104 2.2.3. Ny vokatry ny rivotra nitsoka .................................................................... 104 2.2.3.1. Ny vokatry ny fitadiavam-pahafahana ................................................ 104 2.2.3.2. Ny vokatry ny firosoana ho amin’ ny “fandrosoana / fampandrosoana” ................................................................................. 105 2. 3. NY TARA-KEVITRA NIOMPANAN’ NY LITERATIORA TEO ANELANELAN’NY TAONA 2002-2006 ............................................................. 107 2.3.1. Fanehoana ny fiainana andavanandron’ny mponina .................................. 107 2.3.1.1. Ny fiatrehana ireo olana isan-karazany ............................................... 108 2.3.1.2. Ny fitaintain-dava manoloana ny tsy fandriampahalemana. ............... 126 2.3.1.3. Ny fizakana ny fahasimban’ny tontolo iainana ................................... 134 2.3.2. Fikaloana ny fitiavan’olon-droa ................................................................
Load more

Recommended publications
  • Harimbolanjatovoniainalfh Ens
    UNIVERSITE D’ANTANANARIVO ECOLE NORMALE SUPERIEURE ----------------------------- C.E.R LETTRES MALAGASY ---------------------------- MEMOIRE POUR L’OBTENTION DE CAPEN Présenté par: HARIMBOLANJATOVONIAINA Léa Frescia Hollande NIRHY-LANTO « ATODY NIADY AMIM-BATO » DIRECTEUR DE MEMOIRE: Rtoa RAHARIMANGA Fidèle Maître de conférences Date de soutenance : 16 Novembre 2006 FIZAHAN-TAKILA 0. TENY FAMPIDIRANA ..................................................................................... 0.1.NY SEHATRA IROTSAHANA ...................................................................... 0.2. NY ANTON’NY SAFIDY .............................................................................. 0.3. NY ZAVA-KENDRENA ................................................................................ 0.4. IREO OLANA SY VAHAOLANA ................................................................ 0.5. NY HAITSIKERA AMPIASAINA ................................................................ 0.6. NY FETRAN’NY ASA ................................................................................... 0.7. NY DRAFITRY NY ASA ............................................................................... 0.8.VOTO ATIN-KEVITRA ................................................................................... FIZARANA VOALOHANY:NY ENDRIKA ISEHOAN'NY "ATODY NIADY AMIM-BATO"TEO AMIN'NY FIAINANY TOKO 1 :I NIRHY-LANTO AMIN’NY MAHA-OLON-TSOTRA AZY ................ 1.1. NY LOHARANO NIPOIRANY : ................................................................... 1.1.2.Avy amin’ny
    [Show full text]
  • An Exploration of the Relationship Between the Environment and Mahafaly Oral Literature
    Environment as Social and Literary Constructs: An Exploration of the Relationship between the Environment and Mahafaly Oral Literature * Eugenie Cha 4 May 2007 Project Advisor: Jeanine Rambeloson Location: Ampanihy Program: Madagascar: Culture and Society Term: Spring semester 2007 Program Director: Roland Pritchett Acknowledgements This research would not have been possible without the wonderful assistance and support of those involved. First and foremost, many thanks to Gabriel Rahasimanana, my translator and fellow colleague who accompanied me to Ampanihy; thank you to my advisor, Professor Jeanine Rambeloson and to Professor Manassé Esoavelomandroso of the University of Tana; the Rahaniraka family in Toliara; Professors Barthelemy Manjakahery, Pietro Lupo, Aurélien de Moussa Behavira, and Jean Piso of the University of Toliara; Marie Razanonoro and José Austin; the Rakatolomalala family in Tana for their undying support and graciousness throughout the semester; and to Roland Pritchett for ensuring that this project got on its way. 2 Table of Contents Introduction……………………………………………………………………………4-6 History of Oral Literature in Madagascar…………………………………………......6-8 What is Oral Tradition………………………………………………………………..8-10 The Influence of Linguistic and Ethnic Diversity……………………………….......10-13 Location……………………………………………………………………………...13-14 Methodology………………………………………………………………………...14-17 Findings: How Ampanihy Came to Be………………………………………………17-18 “The Source of Life” and the Sacredness of Nature…………………………………18-21 Mahafaly Stories: Present-day Literature……………………………………….......21-29 1. Etsimangafalahy and Tsimagnolobala………………………………………23 2. The Three Kings………………………………………………………....23-26 3. The Baobab…………………………………………………………….........27 4. The Origins of the Mahafaly and Antandroy…………………………....27-28 5. Mandikalily……………………………………………………………...28-29 Modernization and Oral Literature: Developments and Dilemmas………………....29-33 Synthesis: Analysis of Findings…………………………………………………….33-36 Conclusion…………………………………………………………………………...36-38 Appendix………………………………………………………………………………..39 A.
    [Show full text]
  • Sandratra, Un Groupe D'écrivains Militants
    Document généré le 1 oct. 2021 16:28 Études littéraires africaines Sandratra, un groupe d’écrivains militants José Solofo Madagascar Numéro 23, 2007 URI : https://id.erudit.org/iderudit/1035449ar DOI : https://doi.org/10.7202/1035449ar Aller au sommaire du numéro Éditeur(s) Association pour l'Étude des Littératures africaines (APELA) ISSN 0769-4563 (imprimé) 2270-0374 (numérique) Découvrir la revue Citer cet article Solofo, J. (2007). Sandratra, un groupe d’écrivains militants. Études littéraires africaines, (23), 23–27. https://doi.org/10.7202/1035449ar Tous droits réservés © Association pour l'Étude des Littératures africaines Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des (APELA), 2007 services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne. https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Cet article est diffusé et préservé par Érudit. Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. https://www.erudit.org/fr/ ELA23 29/06/07 14:50 Page 23 DOSSIER LITTÉRAIRE - MADAGASCAR (23 par les coopérations étrangères1, si les médias (radios, télévisions) sont ouverts aux entretiens concernant les nouveautés, bien rares sont les sub- ventions accordées à la diffusion, aux politiques d'achat ou de lecture publique. Cette faiblesse est un des principaux facteurs de découragement pour bien des acteurs de la chaîne du livre malgache, des auteurs aux libraires en passant par les bibliothécaires ou les chefs d'établissement.
    [Show full text]
  • Rakotoarimananaantsasoana2
    1 UNIVERSITE D’ANTANANARIVO ECOLE NORMALE SUPERIEURE DEPARTEMENT DE LA FORMATION INITIALE C.E.R LANGUE ET LETTRES MALGACHES -°°°° 0O0 °°° - MEMOIRE POUR L’OBTENTION DU CERTIFICAT D’APTITUDE PEDAGOGIQUE DE L’ECOLE NORMALE (CAPEN) NY TONONKALON’I HEMERSON ANDRIANETRAZAFY, MIRONA AMIN’NY FIKATSAHANA SY FAMPIVOARANA NY MAHA OLONA BOKY FAHAROA Présenté par : RAKOTOARIMANANA Antsasoa Ny Aina Directeur de recherche : ANDRIAMANATSILAVO Seth Maître de conferences __ ANTANANARIVO __ 06 – Juin - 2016 1 TENY FISAORANA “Vavolombelon’ny mpiasa ny bainga voavadika”, ary porofo manamarika ny fahavitan’ny dimy taona nandalovana teto amin’ny sekoly ambony manofana ho mpampianatra any amin’ny ambaratonga fahatelo, ny fahavitan’ny boky. Tsy hihambo ho nahavita irery ity asa ity anefa izahay, fa maro ireo olona nanampy tamin’izany. Toloranay fisaorana feno sy fankasitrahana eram-po, eran-tsaina izy rehetra ireny. Andriamatoa filoha RAKOTOARINIA Ratrema William, nitsara ny asanay. Fantatray tompoko, fa maro ny adidy amana andraikitra sahaninao. Na teo aza anefa izany, dia tsy nanosi-bohon-tanana anay ianao fa nandray ny asa sy nitsara izany. Ho lava andro iainana anie ianao tompoko, ary hifanantitra amin’ny zanaka aman-jafy. Ramatoa mpitsara RAHARIMALALA Beby Fanja Olive, izay niasa andro sy alina, tsy nitandro hasasarana tamin’ny fitsarana ny asa. Toloranay fisaorana ombam- pitiavana mitafotafo ianao tompoko tamin’ny fandavan-tena nasehonao taminay. Misondrota amin’ny ambony indrindra, ary tongava amin’ny tanjona irina. Laka-nitàna nahafahana nanatontosa izao asa izao Andriamatoa ANDRIAMANATSILAVO Seth, mpampaka-teny sy nitarika anay nandritra ny fananganana ny asa. Tsy kivy nanoloana ny fitavozavozana nisy taminay. Nitan- tsoroka sy tsy reraka nanitsy, nitsara ary nanoro hevitra hatrany.
    [Show full text]
  • The Structural and Social Organization of Kabary Politika
    CHAPTER 3 THE STRUCTURAL AND SOCIAL ORGANIZATION OF KABARY POLITIKA On the Structure and Style of Kabary Politika To the untrained eye, Ambohijatovo in downtown Tana appears to be simply a traffi c roundabout where small buses circle around to retrieve awaiting passengers before continuing back out into traffi c, where taxis park at its edge to await customers. It is a bustling area where only the garbage dumpsters stand still. A tall stone obelisk topped with a marble icon of the island of Madagascar gives shape and order to the traffi c circle. It is not a particularly eye -catching monument and its most consistent visitor is the roving salesman often seeking a few moments of respite at its base. The scene changes every day in the content of its hustle and bustle, but the general form of Ambohijatovo stays the same. It is a place of everyday city life. On occasion at this otherwise unremarkable area, a stage is erected and dressed in pipe and drapes in the national colors of red, white, and green. A few chairs take the place of taxis, the garbage dumpsters are hauled away. A single microphone stands front and center of the stage, loudspeakers stand like bookends at stage left and right. Still, as the setting changes, people move about the area as they had before, hopping on and off buses, selling their goods, or just sitting around watching real -world vignettes of interaction unfold. Political Oratory and Cartooning: An Ethnography of Democratic Processes in Madagascar, First Edition. Jennifer Jackson. © 2013 John Wiley & Sons, Inc.
    [Show full text]
  • « Musique Et Société » Madagascar 1958-1972
    UNIVERSITE DE TOAMASINA Faculté des Lettres et Sciences Humaines Département d’Histoire « Musique et société » Madagascar 1958-1972 * Mémoire présenté pour l’obtention de la Maîtrise d’Histoire par : Bodoharilala Ramiadantsoa Directeur de recherche : Professeur Solofo Randrianja (Université de Toamasina) Année universitaire 2009-2010 2 *Photo de Jean Marie Perier « TOUTES LES IDOLES DES ANNÉES 60 RÉUNIES » Avril 1966. De haut en bas et de gauche à droite : Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Jean-Jacques Debout, Hugues Aufray, Catherine Ribeiro, Eddy Mitchell, Danyel Gérard, Claude Ciari, France Gall, Serge Gainsbourg, Frankie Jordan, Michèle Torr, Sheila, Chantal Goya, Dany Logan, Michel Paje, Ronnie Bird, Monty, Sophie, NoÎl Deschamps, Jacky Moulière, Annie Philippe, Claude François, Eileen, Guy Mardel, Billy Bridge, Michel Berger, Michel Laurent, Nicole (Surf), Salvatore Adamo, Thierry Vincent, Tiny Yong, Antoine, Françoise Hardy, Benjamin, Dick Rivers, Monique (Surf), Hervé Vilard, Jocelyne, Dave (Surf), Rocky (Surf), Coco (Surf), Pat (Surf), Pascal (Le Petit Prince), Richard Anthony, Christophe Source : http://www.parismatch.com/Culture-Match/Livres/Photos/Jean-Marie-Perier-l-oeil-des-ye-ye/Toutes-les-idoles- des-annees-60-reunies.-Avril-1966.-141370/ 3 SOMMAIRE Remerciements Introduction I°/ Présentation critique de la bibliographie 1. L’approche fonctionnaliste 2. L’approche conservatrice 3. L’approche historienne II°/ Présentation critique des sources 1. Les sources écrites 2. Les sources orales 3. Les sources audio-visuelles III°/
    [Show full text]
  • 1 Article Pour Patrimoine, Politique Et Ethnicité Dans L'aire Indianocéanique « Tombeaux Et Cimetière À Tananarive, Madag
    1 Article pour Patrimoine, politique et ethnicité dans l’aire indianocéanique « Tombeaux et cimetière à Tananarive, Madagascar : Enjeux de la patrimonialisation et clivages citadins » Par Catherine FOURNET-GUERIN Résumé A Tananarive, capitale de Madagascar, il est d’usage de se faire enterrer non pas en ville, mais dans des tombeaux familiaux dispersés dans l’espace rural. De ce fait, cette métropole ne dispose que d’un seul cimetière municipal, de taille modeste. En outre, la population qui y est inhumée ne reflète pas celle de la ville, puisqu’elle est majoritairement composée de défunts d’origine étrangère, Chinois, Français ou autres, ou de réprouvés de la société, même si, pour des motifs divers, certains Malgaches de bonne famille choisissent de s’y faire inhumer. Le texte examine tout d’abord la place du tombeau dans la culture merina, avant de confronter les pratiques et les représentations qui lui sont attachées à celles du cimetière. Enfin, une réflexion sur les patrimonialisations différenciées entre ces deux types de lieux d’inhumation est proposée : si le cimetière est délaissé et se dégrade, et si certains tombeaux illustres concentrent de timides politiques de protection, tout le bâti funéraire est largement sous-entretenu, reflet de la situation économique très difficile. Le texte montre également que ces lieux d’inhumation révèlent les tensions identitaires et ethniques à l’œuvre au sein de la société urbaine. Abstract The common use in Antananarivo, the Capital of Madagascar, is to be buried not in town but in family vaults scattered in the surrounding rural space. Consequently this metropolis disposes of only one and small municipal cemetery.
    [Show full text]
  • Experiencing Rhythm: Contemporary Malagasy Music and Identity
    University of Southampton Research Repository ePrints Soton Copyright © and Moral Rights for this thesis are retained by the author and/or other copyright owners. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the copyright holder/s. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given e.g. AUTHOR (year of submission) "Full thesis title", University of Southampton, name of the University School or Department, PhD Thesis, pagination http://eprints.soton.ac.uk UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON FACULTY OF HUMANITIES Experiencing Rhythm: Contemporary Malagasy Music and Identity by Jenny Fuhr Thesis for the degree of Doctor of Philosophy November 2010 ii UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON ABSTRACT FACULTY OF HUMANITIES Doctor of Philosophy EXPERIENCING RHYTHM: CONTEMPORARY MALAGASY MUSIC AND IDENTITY by Jenny Fuhr My thesis is about experiences of ‘rhythm’ in ‘Contemporary Malagasy Music’ (Randrianary 2001), a field that has hardly been researched. I argue for the importance of integrating musical practices into ethnomusicological research. Despite an on-going debate on the need for a more performative approach, only very few scholars have put this aim into action (Baily 2008). Most music research so far, particularly studies on African music, are marked by prevailing and dominating Western discourses on and approaches to music with musical notation remaining the main analytical tool.
    [Show full text]
  • De L'éclosion À L'épanouissement De La Littérature Malgache
    Études océan Indien 40-41 | 2008 De l’éclosion à l’épanouissement de la littérature malgache Variations littéraires Solotiana Nirhy-Lanto Ramamonjisoa (dir.) Édition électronique URL : https://journals.openedition.org/oceanindien/62 DOI : 10.4000/oceanindien.62 ISSN : 2260-7730 Éditeur INALCO Édition imprimée Date de publication : 1 janvier 2008 ISBN : 978-2-85831-167-5 ISSN : 0246-0092 Référence électronique Solotiana Nirhy-Lanto Ramamonjisoa (dir.), Études océan Indien, 40-41 | 2008, « De l’éclosion à l’épanouissement de la littérature malgache » [En ligne], mis en ligne le 29 septembre 2011, consulté le 30 juin 2021. URL : https://journals.openedition.org/oceanindien/62 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ oceanindien.62 Ce document a été généré automatiquement le 30 juin 2021. Études océan Indien est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International. 1 Maroa fara, maroa dimby, « ayez une nombreuse descendance, de nombreux successeurs », tel est le souhait adressé aux nouveaux mariés à Madagascar, plus précisément en Imerina. Se rassurer de la pérennité de la lignée se trouve au centre de ces vœux. Il y a un peu plus de 150 ans, la bénédiction a porté ses fruits au couple Littérature-Écriture. Depuis leur union au XIXe siècle, les premiers-nés sont venus au monde sous le règne de Ranavalona Ire (1828-1861) avec la composition des cantiques et la traduction de la Bible en malgache. Néanmoins, la réaction de la reine face à l’introduction des civilisations étrangères, en l’occurrence la religion chrétienne, n’a pas rendu facile l’accouchement.
    [Show full text]
  • Memoire Pour L'obtention Du C.A.P.E.N
    UNIVERSITE D'ANTANANARIVO ECOLE NORMALE SUPERIEURE DEPARTEMENT DE LA FORMATION INITIALE CER LANGUE ET LETTRES MALGACHES MEMOIRE POUR L'OBTENTION DU C.A.P.E.N. BOKY FAHAROA PRESENTE PAR RAZAFIMANDIMBY Andrialalaina Hajanirina ALFRED Directeur de recherche Ramatoa RAHARIMANGA Fidèle Maître de conférences Date de soutenance : 22 Août 2007 TENY FISAORANA « Fa ny fahasoavan 'Andriamanitra no naha-toy izao ahy » I kor 15 : 10 Fifaliana lehibe ho anay tokoa ny fahavitan'izao asa izao, koa tsy hainay ny tsy hisaotra ireo rehetra niara-nisalahy tarninay ka nahatontosa izao asa fikarohana izao: "Ny vato aza, hono, raha nahitana soa hosora-menaka". Isaorana. Voalohany, Andriamanitra fa izy no nipoiran'izao tontolo izao. Ny fîtiavany no nitantana ny dianay ka tratra soa izao tanjona izao. Ho azy, anie, ny voninahitra hatramin'ny taloha indrindra ka ho mandrakizay. Eny, Andriamatoa filoha, fantatray ny adidy aman'andraikitra sahaninao nefa tsy mba nanosi-bohon-tanana anay ianao fa nanaiky hitarika izao asa fitsarana izao ka nahafoy andro sy fotoana hamakiana sy hanitsiana ny asany. "Hambinin-java- manasatra, anie, ianao". Toloranay fisaorana ihany koa ianao Andriamatoa mpitsara, nanaiky hitsara anay amin'izao asa izao na maro aza ny andraikitra sahaninao koa mankasitraka eram- po eran-tsaina tompoko. Singanina manokana koa ianao, Ramatoa mpampiaka-teny, mpampianatra mpitarika anay. Ianao no fanilo nitsilo hatrany ny dianay. Tsy nitandro hasasarana tamin'ny fanitsiana ny asa, ary nanaiky hoelingelenina tamin'ny fotoana rehetra. Nikely aina fatratra ianao mba hahatafita anay koa omenay fankatelemana. Homba anao Andriamanitra ary hahita rariny amin'izay asa efa niantsoany anao, ianao. Isaorana ny vady aman-janaky ARNi sy ny fianakaviany.
    [Show full text]
  • Études Océan Indien, 40-41 | 2008 De L’Exil À La Nostalgie Au Travers De La Littérature Malgache 2
    Études océan Indien 40-41 | 2008 De l’éclosion à l’épanouissement de la littérature malgache De l’exil à la nostalgie au travers de la littérature malgache François-Xavier Razafimahatratra Édition électronique URL : https://journals.openedition.org/oceanindien/1398 DOI : 10.4000/oceanindien.1398 ISSN : 2260-7730 Éditeur INALCO Édition imprimée Date de publication : 1 janvier 2008 Pagination : 161-186 ISBN : 978-2-85831-167-5 ISSN : 0246-0092 Référence électronique François-Xavier Razafimahatratra, « De l’exil à la nostalgie au travers de la littérature malgache », Études océan Indien [En ligne], 40-41 | 2008, mis en ligne le 20 mars 2013, consulté le 30 juin 2021. URL : http://journals.openedition.org/oceanindien/1398 ; DOI : https://doi.org/10.4000/oceanindien. 1398 Ce document a été généré automatiquement le 30 juin 2021. Études océan Indien est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International. De l’exil à la nostalgie au travers de la littérature malgache 1 De l’exil à la nostalgie au travers de la littérature malgache François-Xavier Razafimahatratra NOTE DE L’ÉDITEUR François-Xavier Razafimahatratra est président de l'UREM-HAVATSA France : Union des poètes et écrivains malgaches, branche France. (NDLR) L’exil dans la littérature malgache Ho tsara mandroso, ho tsara miverina (« Faites bon voyage et revenez-nous bien ») 1 Ce souhait prodigué à quelqu’un qui va voyager exprime bien l’idée que le Malgache se fait de l’exil. Nous avons écrit ailleurs que le Malgache est un homme de groupe et n’apprécie pleinement son existence qu’au milieu des siens et sur sa terre natale.
    [Show full text]
  • Wojtek Kluj.Indb
    KSZTałTOWANIE Się PODSTAWOWYCH TEKSTÓW WIARY W języKU MALGASKIM DEVELOPMENT OF BASIC CHRISTIAN TEXTS IN MALAGASY LANGUAGE DÉVELOPPEMENT DES TEXTES FONDAMENTAUX DE LA FOI CHRÉTIENNE EN LANGUE MALGACHE Wojciech Kluj OMI KSZTałTOWANIE Się PODSTAWOWYCH TEKSTÓW WIARY W języKU MALGASKIM WARSZAWA 2013 © Wojciech Kluj Korekta: Joanna Przypolska Skład i projekt okładki: Krzysztof Kopania Wydawnictwo Missio-Polonia 01-015 Warszawa, Skwer Kard. Stefana Wyszyńskiego 9 tel. (22) 838-29-44, 636-93-28; fax (22) 838-00-08 www.missio.org.pl ISSN 1896-5393 Wydawnictwo: Missio-Polonia ISBN 978-83-61859-09-03 SPIS treści Wstęp ......................................................................................................................21 CZĘŚĆ I Zarys problematyki tłumaczeń w kontekście historii Madagaskaru......................................................27 Rozdział I W kierunku teologicznego rozumienia przekładalności wiary.......................27 a) Wskazania interpretacyjne współczesnego Magisterium Ecclesiae .......28 b) Tradycja misjologiczna ...............................................................................38 Rozdział II Podstawowe teksty wiary i ich tłumaczenia .......................................................49 a) „Modlitwa Pańska” ......................................................................................52 b) Inne teksty pacierzowe ................................................................................62 c) Teksty biblijne i liturgiczne ........................................................................68
    [Show full text]