Phantasievolle Meine Zeitung im Bayerischen Wald AUSGABE 03/15 I 14.01.2015 Geschichten von Elisabeth Eckerl aus Saldenburg auf Seite 6

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0 1

neuok2_Layout 1 13.11.2014 14:21 Seite 1

Rabatte bis zu 70% auf gekennzeichnete Artikel, egal ob Komplettbäder, Badmöbel, Armaturen,Herzlichen Duschkabinen, Badewannen, Keramiken oder Accessoires Glückwunsch

Ausschließlich Top-Marken wie: Hösch, Keramag, Kaldewei,Tel 085 8Kermi,1/96 1HansGrohe,80 - 940 Burgbad65 Wal duvm.....kirchen www.hls-holzbauer.de Tel 08581/96180 - 94065 Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG - www.rb-ags.de www.hls-holzbauer.de 2 DIE SEITE ZWEI

Die Lindenhöhe in Hutthurm im Abendlicht. Campus Grafenau ist auf einem guten Weg Das Leitmotiv ist: „Daten analysieren, Zukunft entwickeln, Werte schöpfen, Leben verbessern“

tät und Objektivität sowie den „KMU Zukunfts-Check“. Der kräftiger Prognosen auf Basis in den Bereichen Mobilität, starken Wissenschaftsbezug. Zukunftscheck für kleine innovativer Verfahren in Ver- Transport, Lebensumfeld und Voraussichtlich im Novem- und mittlere Unternehmen bindung mit Expertenwissen. Versorgung zur Sicherstel- ber 2015 wird der Technolo- erfasst die Unternehmenssi- Momentan läuft ein Projekt lung gleichwertiger Lebens- gie Campus in das Grafenauer tuation ganzheitlich durch die mit einem Lebensmitteldis- und Arbeitsbedingungen sind Stadtzentrum umziehen. Bis Bewertung des Status quo in counter NORMA und dem die Kernthemen im Tätigkeits- dahin wird noch in der ehe- verschiedenen Bereichen Kompetenzzentrum Ernäh- feld räumliche Entwicklung. maligen Grundschule Neu- (sog. „Zukunftsbausteine“). rung (Kern) zur Verringerung Durch die Förderung einer dorf, drei Kilometer östlich Als Ergebnis liegt eine Selbst- der Lebensmittelverschwen- innovativen, räumlichen Ent- von Grafenau geforscht. Der und Experteneinschätzung zu dung im zweiten Jahr. Durch wicklung und durch Verbesse- Technologie Campus Grafe- den einzelnen Zukunftsbau- ein, vom TC Grafenau ent- rung der Lebensqualität wird nau arbeitet regional, über- steinen vor. Aufgrund der aus- wickeltes, intelligentes Pro- die Wettbewerbsfähigkeit Campusleiterin Prof. Dr. Diana regional und grenzüber- gefeilten Auswertelogik wer- gnose- und Dispositionssy- des ländlichen Raums gestei- Ahrens Foto: Demont schreitend mit Partnern den Schwachstellen sofort stem wird analysiert, wie sich gert. Aktuelle Forschungs- Grafenau. Im Oktober 2013 aus Wirtschaft und Bildung deutlich. Bei diesem EU- Lebensmittelverluste im Ein- felder in diesem Bereich sind wurde das Technologietrans- zusammen. National und geförderten Projekt arbeitet zelhandel reduzieren lassen die Konzeption des Dorfs der ferzentrum Grafenau von der international ist der Campus der TC Grafenau grenzüber- und leere Regale vermeiden Zukunft oder die Mobilität im Staatsregierung offiziell als durch verschiedene Koopera- schreitend mit der FH Oberö- lassen. Im Tätigkeitsfeld Data ländlichen Raum. Neben For- Campus anerkannt. Campus- tionen gut vernetzt, ebenso sterreich zusammen. Weitere Analytics / Big Data geht es schung und Beratung ist auch leiterin Prof. Dr. Diane Ahrens als Mitglied in diversen For- Projekte umfassten die Ent- um die Umwandlung groß- Weiterbildung eine Säule des baute seither kontinuierlich schungsverbünden wie Logi- wicklung eines Schichtmo- er Datenmengen aus vielfäl- Campus. Mehrmals jährlich ein hochqualifiziertes Team stics Research Austria. Die Mit- dells für einen großen Versor- tigen Quellen in wertvolle werden Netzwerktreffen für auf, das mittlerweile 15 inter- arbeiter am TC Grafenau sind gungsbetrieb, Transport- und geschäftsrelevante Informati- Unternehmer angeboten, in nationale Wissenschaftler und in vier Tätigkeitsfeldern aktiv. Lager- sowie Materilaflussop- onen mit direktem wirtschaft- denen aktuelle Themen aus Praktiker umfasst. Im Gegen- Effizienz- und Effektivitäts- timierung, Lean-Implemen- lichem Nutzen. Die Herausfor- Sicht der Wissenschaft und satz zu Universitätsinstituten steigerung entlang der Wert- tierungen sowie diverse Pro- derungen dabei bestehen im von Praktikern beleuchtet zeichnet sich die Forschungs- schöpfungskette sind die jekte zu Industrie 4.0. Ziel des Erkennen von Mustern und werden. Jedes Mal sind etwa einrichtung durch den Fokus Zielsetzungen im Tätigkeits- Forschungsschwerpunktes Strukturen in den Kunden- 60 Unternehmer vertreten, auf Anwendungsorientierung feld Einkauf / Logistik / Sup- Prognose / Business Fore- Daten sowie die Handhabung was auf die große Relevanz aus, im Vergleich zu Bera- ply Chain Management. casting ist die Generierung des großen Datenvolumens. des Netzwerktreffens schlie- tungen, durch deren Neutrali- Ein Projektbeispiel ist der zuverlässiger und aussage- Ganzheitliche Optimierung ßen lässt. redrd VERMISCHTES 3 Polizeimeldungen Erfolgreicher Schlag gegen tagnachmittag im Bereich Böh- Einbrecherbanden mzwiesel mit ihrem VW Lupo PASSAU. Im Rahmen der Son- bei winterlichen Straßenver- dermaßnahme „20 Jahre hältnissen von der Fahrbahn Schleierfahndung“ mit der ab und überschlug sich dabei. Landespolizei wurde auf der Die Fahrerin und ihre 10 Jahre BAB 3 ein rumänischer Staats- alte Beifahrerin blieben dabei angehöriger von Fahndern der glücklicherweise unverletzt. Bundespolizei angetro en und Der Pkw, an dem beim Unfall einer polizeilichen Kontrolle ein wirtschaftlicher Totalscha- unterzogen, der mit Haftbe- den entstand, musste durch fehl sowie drei Aufenthaltser- einen Abschleppunterneh- mittlungen wegen besonders mer geborgen werden. schwerem Fall des Diebstahls gesucht wurde. Der 19-jährige Ladendiebstahl im Bau- Mann wurde vor Ort verhaftet markt und nach Passau verbracht. HAUZENBERG. Ein 38-jäh- Der junge Mann steht im Ver- riger Mann wurde in einem Wisch-und-Weg-Bücher dacht, bandenmäßig in Woh- Baumarkt in Hauzenberg von Von Doris Blöchl weiter und so fort. Da will kann die Schrift riesengroß nungen eingebrochen zu sein. einem Mitarbeiter beobach- ich doch am Ende des Tages gezogen werden. Lesebrille tet, als er diverses Elektroin- Unseren Weiberratsch lesen nichts mehr hören, was sich im adé! Bei den zehn Wörtern, die Körperverletzung bei der stallationsmaterial aus dem Sie, liebe Leserinnen, hof- Entferntesten wie „wischen“ dann noch auf eine Seite pas- Rauhnacht in Altreichenau Regal nahm. Zu diesem Zeit- fentlich gerne. Aber haben anhört. Wenn man den Erfah- sen, dürfte dann jedoch der ALTREICHENAU. punkt hielt er dieses in der Sie auch noch die Zeit ein rungsberichten diverser für das Umblätter-Wischen Bereits gegen 20.30 Uhr kam Hand und ging dann in Rich- echtes Buch zu lesen? Also eBook-Nutzerinnen (oder zuständige Zeige nger bald es zu einem Disput zwischen tung Bausto abteilung weg. jetzt keins mit 20 Seiten muss man hier auch „user“ schlappmachen. Neben einer einer 52-jährigen Besuche- Als er wieder in den Kassenbe- oder so. Ich meine einen sagen?) Glauben schenkt, ist großen Schrift verfügt das rin und einem 22-jährigen, als reich kam, hielt er das Materi- richtigen, dicken, schweren in diesem Bereich auch nicht eBook über die erstaunliche Rauhnachtsgeist verkleideten al nicht mehr in der Hand und Wälzer, den man trotz seines alles eitel Sonnenschein. Bei- Fähigkeit, die „Papierfarbe“ Mann. Nach ersten Erkennt- ging durch den Kassenbereich Gewichts nicht aus der Hand spielsweise habe ich von bei Sonnenlicht in ein nicht nissen wollte der Rauhnachts- auf den Parkplatz. Dort wurde legen kann, weil einen die einem Exemplar gehört, blendendes Weiß zu verwan- Perchte spaßeshalber die der Mann vom Baumarktmit- Geschichte derart fesselt. das bei jedem Umblättern deln. Zugegebenermaßen ein Mütze der Besucherin an sich arbeiter angesprochen. Der („Wischen“) derart vernehm- Argument, das selbst Skepti- nehmen. Da die 52-Jährige die- Mann gab sofort zu, das Instal- Zugegeben – wenn Sie ein lich klickte, dass sich der wer- ker wie mich zu überzeugen ses nicht wollte, wehrte sich lationsmaterial nicht bezahlt Abends-im-Bett-Leser sind, te Gatte während des abend- drohen. Auch die Kisten alter die Besucherin, indem sie den zu haben. haben Sie es dabei richtig lichen Lesens seiner Frau um Bücher, die im Dachboden Rauhnachstgeist an den Hör- schwer. Denn so wirklich ober- seinen wohlverdienten Schlaf oder Keller stehen, weil sie nern packte und nach hinten Telefonmast umgefahren armfreundlich ist diese Lektü- gebracht fühlte, und das Gan- im Wohnzimmerregal schon zog. Der Perchte rutschte dabei UNTERGRIESBACH. Eine Frau re nicht. Allerdings bleiben Bi- ze in einen handfesten Ehe- lange nicht mehr Platz haben, aus und  el zu Boden. Da der aus Untergriesbach teilte der und Trizeps auch richtig schön streit mündete. Ein anderes werden künftig Geschichte 22-Jährige nach dem Sturz kurz Polizei mit, dass sie im Bereich in Form. Hanteltraining wird dieser elektronischen Möch- sein. Wahnsinn! Ich merke, wie benommen liegen blieb, wur- Sperrhäusl einen Telefon- somit über üssig, was ja auch tegern-Bücher ließ sich erst meine Abneigung zu wanken de er zur ärztlichen Untersu- mast umgefahren habe. Die etwas für sich hat. gar nicht umblättern, wobei beginnt. chung ins Krankenhaus nach zur Unfallstelle gerufene FF das mit der Zeit einigerma- Freyung gebracht. Dieses Untergriesbach konnte den Papier oder Elektronik? ßen langweilig werden dürf- Aber spätestens, wenn konnte er aber noch am glei- Mast nicht von der Fahrbahn te. Denn immer nur diesel- ich einen meiner alten chen Abend wieder verlassen. räumen. Die Gemeindeverbin- be Seite lesen, da tut’s doch „Trotzkopf“-Bände oder dungsstraße von Gammerts- Aber zurück zum Schmöker: auch die Gebetsmühle vom Michael Endes schöne 18-Jährige kommt von der hof nach Sperrhäusl bis zur Muss man sich diese allabend- Hobby-Buddhisten nebenan. „Unendliche Geschichte“ aus Straße ab und überschlägt Schadensbehebung durch liche Schwerstarbeit eigentlich Wobei, könnte dies aber nicht meiner Kinder- und Jugend- sich die Telekom für den Verkehr antun angesichts der eBook- eine Methode gegen Schlaf- zeit zur Hand nehme und BÖHMZWIESEL. Eine 18-jährige gesperrt. Revolution? Ich behaupte: man störungen sein? Da käme das zum x-ten Mal ganz darin ver- Fahranfängerin kam am Sonn- muss. Außer in der Sonne. Und alte Sprichwort: „Nicht selten sinke, diese Bücher dann wei- außer abends. Und außer im ein Schaden ohne Nutzen.“ tergebe an meine Tochter, die Zug. Aber ansonsten verfechte wieder zum Einsatz. genauso begeistert davon ist ich hier ausdrücklich die Lek- wie ich seinerzeit, dann merke türe bedruckter Papierseiten. Die Abneigung wankt! ich, dass tief in mir doch ein Umblättern ist für mich irgend- echter Bücherwurm schlum- wie ehrlicher als wischen. Wir mert. Und der lässt sich mit Mädels wischen doch eh schon Einige Vorteile des eBooks Wisch-und-Weg-Dingen nicht den ganzen Tag: den Boden, sind also gleichwohl nicht zu so einfach abspeisen. www.muw-zeitschriftenverlag.de die Fenster, das Bad, und so unterschätzen. Zum Beispiel 4 SPORT

Anzeige

Foto: Synchro Team 2117 Gedichte auf Schnee MEIN PASSAU traf die Formationsskifahrer Manfred Köck und Alexander Lenz vom Synchro Team 2117 des SV Schalding-Heining auf der Piste zum Interview Präsentiert von den Stadtwerken Passau Von Robert Geisler und Neujahr vergingen, die drei Töchtern unserer Jungs. im Biergarten. Demo Ski eingeben… Auch Skikurse Anfang Januar und bei uns auf Facebook oder Wann habt Ihr das Team die angefutterten Pfunde Wie kommt man auf Syn- Macht Ihr zur Koordinati- unserer Homepage, www. gegründet? über die Feiertage waren chro Skifahren? on auch Trockentraining? team2117.de, sind einige Vi- Es begann mit unserer bereits abgearbeitet, und Die bereits erwähnten Ja, in der Tat trainieren wir deos zu nden. alljährlichen Fortbildung hätten sich Manfred Köck Alkoholika sind natürlich komplexe Formationen bzw. des SV Schalding-Heining und Arnold Schuh nicht bei nur eine Seite der Medaille, Choreographien trocken in Wieviele Teams gibt es Anfang Dezember 2009 in einem Mittagessen ein Herz das Synchronskifahren oder der Turnhalle oder auf dem deutschlandweit? Serfaus mit unseren beiden gefasst, hätte gewiss nie- Demoskifahren hat überdies Parkplatz. Für jede Fahrform In Deutschland gibt es Ausbildern vom Skigau Bay- mand mehr das Thema „Syn- Jahrzehnte alte Wurzeln in gibt es ein Ablaufschema, in rund 15 Teams, in Österreich erwald Franz Haas und Mi- chro“ aufgegri en. der Skilehrerausbildung in dem Schwunganzahl, Rich- werden es wohl weit über 20 chi Barth, die uns bei diesem Alsbald lag beim SV ein Österreich und der Schweiz. tung und Schwung kurz sein und in der Schweiz wis- Lehrgang immer wieder wohlbekannter Satz mit Dort gilt das Formationsski- oder lang für jede Position sen wir von rund 50 Mann- anstachelten, eine Synchro zwei Optionen auf dem fahren als Königsdisziplin exakt beschrieben ist. Die- schaften. Mannschaft zu gründen, um Tisch: „Entweder machen in den jährlichen Skilehrer- ses Ablaufschema wird trai- dann mit diesem Team bei wirs g´scheid oder wir meisterschaften am Saison- niert wie ein Gedicht, das Wo trainiert Ihr für den der im Februar 2010 statt n- lassen’s bleiben“. „Wir ma- ende. Beispielsweise ndet man auswendig aufsagen Wettkampf? denden Deutschen Demo chens g’scheid“ erhielt den jedes Jahr in der Schweiz muss… Und das ist nicht im- Wir sind pro Saison rund Synchro-Meisterschaft in Zuschlag und bereits einen das Swiss Snow Happening mer einfach mit zehn älteren 20 Skitage zu Training und Mitterdorf zu starten. „Es halben Tag und einige Te- statt, an dem sich über 50 „Kindern“. Wettkämpfen unterwegs. kann doch nicht sein, dass lefonate später stand das Teams im Formationsski- Wir trainieren Dezember ihr als Lokalmatadoren „Gründungsteam“ fest. Mit fahren messen. In den USA Wie muss sich der Laie bis März meistens am Mitt- keine Mannschaft stellen von der Partie waren neben ndet alljährlich die Aspen das, was Ihr macht, vor- wochabend in Mitterdorf könnt, wo doch der SC Pas- Manfred Köck und Arnold World Synchro Champion- stellen? bei Flutlicht unsere Basics. sau als Nachbarverein diese Schuh noch Klaus Paßber- ship statt… Dort einmal Im Prinzip ist es wie Syn- Für komplexe Formationen Challenge ausrichtet“, wur- ger, Werner Most, Alexander mitzufahren, ist unser größ- chronschwimmen, nur auf brauchen wir breitere und den wir provoziert. Selbst Lenz und unser Skiclubvor- ter Traum. Schnee. Ein Team von vier, längere Hänge. Ideale Vor- sie werden das „Lehrteam stand, Harry Memminger. sechs oder acht Skifahrern raussetzungen nden wir Bayerwald“ an den Start Was macht die Truppe fährt zusammen eine vorge- dazu in Hinterlemm, wo wir schicken und ihr Können Wieviele Leute sind im außer Skifahren? gebene P icht oder selbst jede Saison drei Wochenen- dort zeigen. Team und wie alt sind sie? Wir kennen uns nicht kreierte Kür auf der Piste den verbringen. Be ügelt von einigen Wir sind alle aus dem nur vom Skifahren und den möglichst synchron. Es gibt Achterln wurden noch am Skilehrteam vom SV Schal- Skikursen, die wir im Winter einfache Fahrformen und MEIN PASSAU dankt für gleichen Abend erste, im ding-Heining. Angefangen für unsere Mitglieder vom spektakuläre Fahrten, die die Auskunft. Rückblick vielleicht übermü- haben wir mit sechs Fahrern, SV Schalding-Heining an- für die Zuschauer natürlich tig-euphorische Pläne ge- mittlerweile sind wir zehn bieten, sondern sind auch ein Augenschmaus sind. Ein Allzeit Gleichklang am schmiedet. Doch wurde aus Mann im Alter von 37 bis privat eng befreundet und Bild vom Synchro-Skifahren Hang, Freude beim „For- dem „Rotweingeschwätz“ 55 Jahren. Seit letztem Jahr verbringen auch im Sommer kann man sich am Besten mationsgedichte“ lernen von Serfaus wurde zunächst hat sich eine weitere Mann- viel Zeit miteinander beim auf dem Videoportal You- und Ski heil! einmal nichts. Die Tage und schaft aus dem Verein ent- Golfen, Motorradfahren tube im Internet machen, Wochen bis Weihnachten wickelt, ein Damenteam mit oder einfach nur gemütlich einfach Synchro Ski oder Ihr Energie-Dienstleister: Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de AUS DER REGION 5 Eine musikalische Reise um die Welt Bayerische Ski und Tennis Meisterschaft 2015 Gruppe „Shalom“ begeisterte Internationale Beteiligung bei „weißen“ Sportarten vom 16. bis 18 Januar Kinder und Eltern Hutthurm/Büchlberg/Mit- 17. Januar, ganztägig, fin- 75,00 Euro inklusive Ten- terfirmiansreut. Skifahren det der Tenniswettkampf nishallengebühren, Liftkar- und Tennisspielen, zwei klas- statt. Gespielt werden zwei te, Buffet am Samstagabend sische Sportarten, die vor Gewinnsätze, der dritte Satz und Teilnehmer-T-Shirt. Da allem in unserer Region viele als Match-Tiebreak. Der Ver- diese Veranstaltung auch im aktive Anhänger haben, bil- anstalter behält sich je nach angrenzenden Tschechien den den Wettbewerbsrah- Teilnehmerzahl vor, einen und Österreich beworben men für die internationalen anderen Spielmodus zu wäh- wird, hoffen die Veranstal- bayerischen Ski und Tennis len. Am Samstagabend gibt ter auf internationale Beteili- Meisterschaften 2015. Alle es eine „Players – Night“ mit gung. reddb Damen und Herren, die die- Buffet in Hutthurm. se beiden Sportarten gerne betreiben und sich darin ein- Der Skiwettbewerb findet am mal wettkampfmäßig mes- Sonntag, 18. Januar 2015, in sen wollen, können dies vom Mitterfirmiansreut am Kiß- 16. bis 18. Januar 2015 in Hut- lingerhang als Riesenslalom thurm/Büchlberg und Mit- in zwei Durchgängen statt, terfirmiansreut tun. Für den wobei nur der bessere Durch- Bayerischen Skiverband stel- gang in die Wertung genom- Die Gruppe „Shalom“ unter Führung von Martin Göth (am Keyboard) len der Ski-Club Passau in men wird. Die Rangpunkte führte Kinder und Eltern musikalisch um die Welt. Foto: König Kooperation mit dem WSV aus Tennis und Ski werden Mitterfirmiansreut und für dann addiert, die niedrigere Schönberg. Die Musikgrup- gekleidet und traten entspre- den Bayerischen Tennisver- Punktzahl ergibt den Kombi- pe „Shalom“ unter Führung chend an. Da waren also Indi- band der TC Hutthurm e.V. nationssieger. Neben der Ein- von Martin Göth aus dem Pas- aner und Cowboys zu sehen in Kooperation mit der DJK/ zelwertung wird auch eine sauer Land führte die Kinder und daneben auch Chinesen, TC Büchlberg die ausrichten- Mannschaftswertung ausge- des Kindergartens St. Elisa- Afrikaner und, wie es sich den Vereine. Für die Gesamt- tragen. Die Siegerehrung fin- beth samt ihren Eltern musi- gehört natürlich auch echte organisation zeichnet Werner det am 18. Januar 2015 nach kalisch um die Welt und Bayern. Im Kindergarten wur- Grabl verantwortlich. dem Skirennen in Mitterfirmi- Klaus Bauer, 1. Vorsitzender TC Hutthurm, Werner Grabl TC Hut- 1 sorgte für echte Begeisterung. den dazu auch die als „Ohr- ansreut statt. thurm/SC Passau Organisation Ski würmer“ bekannten Lieder, so Am Freitag, 16. Januar, ab & Tennis, Siegi Kaiser, 1. Vorsitzen- Auf Einladung des Kinder- dass die „Reise“ ohne große 13.30 Uhr und am Samstag, Die Nenngebühr beträgt der Skiclub Passau Foto: Privat Anzeige gartens St. Elisabeth tra- Einleitung beginnen konn- Anzeige fen sich Kindergartenkinder, te. Angeführt vom „Tanzmei- Schulkinder und auch deren ster“ Uklatsch, der die Kinder % Dauerhafte Haarfreiheit - gep egte Haut % Eltern und Großeltern in der von professionell und kindge- schön geschmückten Mehr- recht von Land zu Land führte Passau: im medical SPA erhalten Puls-Licht-Technik ! Sie preisgekrönte Award-Behand- Neueste französische Methode, zweckhalle der Dietrich-Bon- und dabei allerhand zu Lifting erzäh- ohnelungen Skalpel für Ihre l –Hautprobleme. die Kunst IPL-Systemdes Permanent zur dauerhaften Make -up hoeffer-Schule. Gut vorbe- len wusste, erlebten sie tolle Über 20-jährige Erfahrung zeich- Haarentfernung mit mehrfach Warum älter aussehen als man chen, die wie natürlich gewachsezerti ziertem- und farblichMedizin-Gerät! ausdrucksvoller, wenn reitet auf alles was da auf sie Abenteuer. Da wurden „wil- nen das medical SPA aus. sich fühlt? MancheUnsere sehen Aktions-Tarife: mit 60 ne Härchen aussehen, • Anwendungenergänzt er richtig am ganzen gesetzt wird“, sagt die zukommen wird und wie die de Büffel“, alias mutigeJahre Eltern, noch ju ng auspro, Behandlungandere wir- (im Abstandwerden. 5-8 Die Wochen) Wimpernkranz Körperverdich -möglichVisagistin, (auch Frauim Schwamberger. ken mit 40 schon alt. Hormone tung kann Ihre Wimpern Gesicht wieder und„ Beimder Bikini-Zone) Oberlidstrich hebe ich die „Reiseroute“ verläuft, waren „gezähmt“, Hirsebrei gekocht Oberlippe+Kinn 120,- /60,- äußeren Augenwinkel optisch an, lassen auch in Nacken/Halsjungen Jahren dichter 160,-und /80,-dunkler erscheinen• für blonde & dunkle Haare die Kinder schon passend und sogar an der ChinesischeAugenbrauen und Wimpern lassen. Beim Unterlidstrich• für wirken gebräunte um & dem dunkle altersbedingten Haut Absinken Achseln beide die Augen 100,- wieder /60,- größer, wacher• ganzjährig Termineder Lidhaut buchbar entgegen zu wirken.“ zum jeweiligen Land passend Mauer entlang geradelt.spärlicher kfr werden.Bikini Ein mit dem 100,- /60,- schleichenden Alterungsprozess • keine Sonnenemp ndlichkeit Achsel immer müder wirkenderHollywood Blick lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher Unverbindliche Beratung+Bikini • Behandlungsdauer – vielAnhand eines kostenfreien schnell auf mangelndeBrust innere 190,- /95,- Haare schneller als erwartet Probe Make-up, sehen Sie Energie schließen. Bauch 190,- /95,- • Kosten pro Behandlungwie – viel schön und frischje 60.- Sie Schneebericht Hochficht„Unser Permanent RückenMake-up teilweise kann 190,- /95,- Schultern beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bismit zu Ihrem individuellen die eigene Schönheit dort positiv 50% unter den marktüblichenConture® Make-up unterstützen, wo dieOberarme Natur beideetwas 70,- /45,- Schneelage: Berg: 50 cm Tal: 40 cm Tarifen). Die Wirkung zeigtaussehen sich können. vernachlässigt wurdeUnterarme oder dort beide wo 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung! davon Neuschnee: 10 AcmlterserscheinungenArme schon komplett Spuren 200,- /100,- Sie werden begeistert Das Resultat: sein! Letzter Schneefall: 12. Januar 2015 hinterlassen habenUnterschenkel“, erklärt Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut Lufttemperatur (Grad C°): Talstation: - 1,3 GradSchwamberger . „MitOberschenkel nachlassender beide Permanentesbis 10 200,- Jahre /120,- Make jünger-up für nach mit Augenbrauen ca.unserem 6-8 Behandlungen -Permanent Lidstriche - LippenMake -up Bergstation: - 4,3 GradHautspannung und aufgrund der Schwerkraft senkt sichAKTIONSWOCHEN die Stirn ab % Test-Behandlung inkl. Probeblitz Pistenzustand: kompakt mit Neuschneeauflage und drückt auf die Augenpartie.Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999 Schwarzenbergbahn: in Betrieb Optimistischer und jünger wirkt das Zwieselbergbahn: in Betrieb Gesicht, wenn ichASTRID den Brauen SCHWAMBERGER- Fußgängerzone - Fachkosmetikerin - Passau - Sachverständige bogen von der Mitte der natürlich Schlepplifte: in Betrieb Elite-Linergistin®ASTRID - Visagistin SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin gewachsenen Braue bis zum Ende Brust www.medicalspapassau.de Sonstiges: Ermäßigte Tageskartentarifehin etwas höher Passaugeschwungen - Fußgängerzone +Bauch Terminvereinbarung erforderlich zeichne. Vorhandenewww.medicalspapassau.de Brauen Haare Tel: 0851.49 08 39 99 Schneetelefon: 07288/65 05 können durch einzelne Strichel- Terminvereinbarung erforderlich je 95.-

mailto: [email protected] http://www.hochficht.at Tel: 0851-49 08 39 99

6 TITELTHEMA Geschichten aus dem Leben gegriffen Für Elisabeth Eckerl aus Saldenburg ist das Schreiben mehr als ein Hobby

bei ihr die Frage auf, wie ein Betroffener sein persönliches Schicksal erlebt. Sie versuchte dies nachzuempfinden. So entstand „Tage der Erinne- rung“. Die fiktive Kathari- na Baumgartner erzählt ihr Leben und gleitet langsam in eine Demenz ab. Die Grenzen zwischen Realität und Erinne- rung verschwimmen im Ver- lauf des Buches immer mehr. Am Ende des Buches zieht der Tod den Schlussstrich. Sicher- lich ist das Buch kein leichter Unterhaltungsroman, aber vielleicht macht die Lektüre dem einen oder anderen Mut, sich mit diesem Thema ausei- nander zusetzen. Vor allem das Verständnis für die Men- schen, die von einem solchen Schicksal betroffen sind, sei ihr wichtig , meinte die Autorin im Gespräch. Bei ihren Lesungen Tage der Erinnerung mit der fiktiven Katharina Baumgartner Die Schriftstellerin Elisabeth Eckerl im Gespräch. Fotos: Demont stieß sie auf viel positive Reso- nanz. Vielleicht an dieser Stel- Saldenburg. Ihren drei Kin- wurden umschifft und das le der Hinweis: Das Buch ist tig geworden ist, handelt von bei ihren Lesungen erhält. Bei dern erzählte sie immer phan- Buch wurde ein Erfolg. Das im Großdruck erschienen, einem Jungen, der im Verlauf der Überschwemmung an Kri- tasievolle Geschichten. Auch Werk schildert das tägliche was das Lesen für die ältere der Erzählung mehr Selbstver- mis, nicht nur im Bayerischen heute, wo die drei bereits Leben ihrer Freundin mit den Generation sicherlich erleich- trauen gewinnt. Wald, tut es sicherlich gut, ein- erwachsen sind, erinnern sie klein-großen Schwierigkeiten tert. Im Buchhandel gibt es nur mal von den „Kleinen Alltäg- ihre Mutter immer mal wie- und den schönen Momenten. noch Restbestände, aber bei „Alltäglichkeiten“ lichkeiten“ im Leben zu lesen. der daran. Nach dem Schicksalsschlag der Autorin ist das Buch noch Es sind Schicksale, vor denen geht das Leben trotzdem erhältlich. niemand gefeit ist, aber die „Was wird morgen sein?“ weiter. Es sind die kleinen Elisabeth Eckerls Bücher man annehmen und nach „alltäglichen Schicksale“, die Kinderbücher erscheinen zwar nicht in groß- besten Kräften meistern kann. fast jeder kennt. Probleme, en Auflagen. Es sind meist Vielleicht ist dies der kleine Eine Freundin von Elisa- die viele in der einen oder kleine Verlage, die jeweils rote Faden, der sich durch die beth Eckerl mit drei Kindern anderen Form selbst schon Bei allen „Erwachsenenbü- einige hundert Stück drucken. doch so unterschiedlichen und in Erwartung des vierten erlebt haben. Aber gerade cher“ hat Elisabeth Eckerl die Aber es geht der Autorin zum Themen der Bücher von Elisa- wurde plötzlich Witwe. Auf- dies macht das Buch so ehr- Kinder nie vergessen. Auf einen um die Freude beim beth Eckerl zieht und sie gera- grund dieses Schicksals ent- lich. „Was wird morgen sein?“, „Tage der Erinnerung“ folgen Schreiben und zum anderen de deshalb so lesenswert und stand bei Elisabeth Eckerl erschienen 2007. Der Sturm zwei Kinderbücher für die um den Zuspruch, den sie oft liebenswert macht. rd spontan die Idee, alles darü- „Kyrill“ war dann Auslöser für Altersklasse fünf bis acht Jah- ber niederzuschreiben. Dazu das zweite Buch der Schrift- re und zwar „Angie und der kam das Motiv, mit dem Erlös stellerin. „Blumen für Madame Zauberschirm“ sowie „Angie des Buches ihrer Freundin zu Kyrill“ kam 2008 in den Buch- und das rote Pferd“. Hier fand helfen. Das waren die Grund- handel. ihre Phantasie wieder brei- lagen und der Auslöser für ten Raum. Die verschiedenen den Start ins Schriftsteller- „Tage der Erinnerung“ Lesungen in Kindergärten leben. Gesagt, getan. Aber und Schulen zeigten, dass sie ganz so einfach war die Sache den Nerv der Kinder getroffen nicht. Ein fertiges Manuskript Altersdemenz ist ein sehr hat. Das zweite Buch entstand muss erst einen Verleger fin- aktuelles Thema. Aber auch einfach dadurch, dass sich den und dann gibt es immer da schlug das Leben zu. Im die Kinder bei den Lesungen noch eine Menge zu korrigie- Verwandtenkreis erlebte eine Fortsetzung von Angies ren, bevor man sein fertiges Elisabeth Eckerl das Thema Abenteuer gewünscht hat- Werk gedruckt vor sich liegen hautnah mit. Anhand ver- ten, erzählte Frau Eckerl. Aber hat. Aber auch diese Klippen schiedener Situationen kam das dritte Kinderbuc,h des- Die Kinderbücher Angie und der Zauberschirm und Angie und das rote Pferd. sen Manuskript gerade fer- NEUJAHRSEMPFÄNGE 7 Neujahrsempfang „Starke Unternehmer, wunderbare Bürger“ in Waldkirchen Freyungs Bürgermeister will die Stärken weiter nutzen Waldkirchen. Mit 370 Gästen Freyung. Im Mannschaftsspei- war der Neujahrsempfang im sesaal der Kaserne Freyung Bürgerhaus sehr gut besucht. begrüßten Oberstleutnant Bürgermeister Heinz Pollak Thorsten Klapp, Bürgermeister sprach von einem „guten Jahr Dr. Olaf Heinrich und Landrat für Waldkirchen“. Hierbei ging Sebastian Gruber etwa 450 er unter anderem auf die stei- Ehrengäste. Drei Punkte hob gende Bevölkerungszahl, den Bürgermeister Dr. Olaf Hein- Breitbandausbau und Touris- rich besonders hervor. Neben mus ein. Mitbürger, „die vor- dem Asylbewerber-Thema ist bildliches bürgerschaftliches dies die Nahwärme und das Engagement gezeigt haben“, Ortinger Haus. wurden auch heuer mit einem Ehrenbrief ausgezeichnet. Die Nahwärmeversorgung bezeichnete er als zukunfts- v.l.: Bürgermeister Dr. Olaf Heinrich mit seiner Frau Sylvia, Oberstleutnant Thorsten Klapp mit Gattin und Landrat Sebastian Gruber. Foto: PNP weisend und als Investiti- on für die nächsten 50 bis 60 ein großes Potenzial vorhan- schenkaktion des Freyunger Jahre. Das Geld bleibe in der den. Auch künftige auslän- Gymnasiums nannte er hier als Region und wird nicht an Roh- dische Mitbürger gelte es in vorbildliches Beispiel. Dane- stoffländer überwiesen. Die den Erwerb einzubinden und ben soll die erschaffene Bau- Stärken der Region gelte es somit dem Demografischen kultur erhalten bleiben. zu nutzen und mit den starken Wandel entgegenzuwirken. Fotos: Russ Unternehmern, den wunder- Mit dem Ortinger Haus werde Landrat Sebastian Gruber (l.) und Bürgermeister Heinz Pollak (r.) mit baren Bürger sowie der dyna- Positiv sehe der Bürgermei- hier ein guter Anfang gemacht, den Ausgezeichneten: v. l. Claus Berger, Margarete Schlägl, Alois Eisner, mischen Technologie und der ster den Umgang mit den soll es doch zu einer Volksmu- Max Bauer, Hans Müller. schönen Landschaft wäre hier Asylbewerbern. Die Ge- sikakademie werden. reddb Neujahrsempfang von Stadt und Landkreis Passau im Vilshofener Atrium „Die Zukunft gehört denen, die sich etwas zutrauen“

Passau/Vilshofen. Ob sie sich ist.“ Dupper legte Wirtschafts- den Jahr weiter bestehenden dungsfähigkeit und Arbeits- „und denen, die auch Zutrau- abgesprochen hatten? Jeden- und Tourismusdaten vor, die Herausforderung, die nun bei marktintegration angepackt en in Andere haben“. st falls verfielen Oberbürger- Miesmachern die Luft aus den Sprachvermittlung, Ausbil- wird – so mag man ergänzen: meister Jürgen Dupper und Segeln nehmen sollen, und Landrat Franz Meyer beim lobte exemplarisch die Leis- gemeinsamen Neujahrsemp- tungen der Stadt Passau beim fang von Stadt und Landkreis Breitband-, Klinik- und KiTa- Passau im Atrium in Vilsho- Ausbau. Meyer will die Seni- fen auf Zitate aus der Sport- oren- und Klimapolitik voran welt, um die „Lage der Regi- bringen und mit einer Mobili- on“ zusammen zu fassen. Vor tätszentrale im Landkreis ganz beeindruckender Lichtins- neue Türen für den Bereich tallation, vom Damenvokal- ÖPNV-Dienstleistungen auf- quartett der Kreismusikschu- stoßen. Diese Initiative resul- le auf die Bühne begleitet und tiert aus der 2014 mit gehö- vor heuer etwa 500 Vertre- rigem Aufwand durchge- tern aus Klerus, Politik, Wirt- führten Bürgerbefragung zum schaft, Wissenschaft, Sozial- Öffentlichen Personennahver- wesen, Verbänden, Ehrenamt kehr. Verkehr und Hochwas- und Justiz, zog OB Dupper serschutz betreffen gleich- mit Fußball-Nationalspieler falls beide Kommunen. „Die Per Mertesackers trotzigem Zukunft gehört denen, die WM-Raunzer „Wat woll’n se sich etwas zutrauen“, sagte denn?“ eine stolze Bilanz des Landrat Meyer am Ende sei- zurückliegenden Jahres, wäh- ner Rede. Und was etwa die So funktioniert das von Landrat Meyer beschrieben „Team-Heimat“ aus Stadt und Landkreis: Mit einer rend Landrat Meyer den Ski- an diesem Abend häufig starken Frau an der Seite und einem Glücksbringer im Rücken, da muss das neue Jahr für (v.l.) OB Jürgen springer Jens Weißflog mit angesprochene Integration nebst Ehefrau Uschi Dupper und Landrat Franz Meyer und Ehefrau Rosmarie ja gut beginnen. Offensicht- „Man kann nur soweit flie- von Flüchtlingen anbelangt liche Zustimmung auch bei den Kaminkehrern Berthold Klaus, Stefan Pilsl, Richard Gerauer, Florian Brück- gen, wie man im Kopf schon – einer auch im kommen- ner, Thomas Uhl (v.l.). Foto: Schmidt 8 VERMISCHTES Anzeige 11. Schönberger Neujahrskonzert Das Salonorchester Tibor Jonas bot eine hinreißende musikalische Reise Fotos: Demont

perlesreut neuok2_Layout 1 13.11.2014 14:21 Seite 1

Herzlichen Glückwunsch

Das Salonorchester Tibor Jonas im KuK Schönberg spielte vor einem fast ausverkauften Saal. Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG - www.rb-ags.de Das Münchner Salonorchester wur- de 1984 gegründet und besteht aus elf Solisten. Die klassische Salonmu- APRES SKI PARTY sik aus der Zeit von 1900 bis 1935 ist das Hauptthema. Wie reichhaltig diese Musik ist, bewies an diesem Abend der Streifzug durch die Welt berühmter 17. JANUAR Komponisten wie Jacques Offenbach, Camille Saint-Saens, Johannes Brahms, Franz Lehar sowie Johann Strauss und - Stimmung pur mit viele andere. Moderator Herbert Han- den Wahnsinns 3 ko moderierte die musikalische Rei- Moderator Herbert Hanko führte humor- se mit viel Humor und Anekdoten aus - Buffet voll und locker durch den Abend. dem Leben der Komponisten. Schönberg. Das mittlerweile 11. Schön- - Tombola berger Neujahrskonzert, verbunden mit Hanko hat fast 30 Jahre im Baye- dem Neujahrsempfang des Marktes rischen Rundfunk klassische Musik Schönberg, war wieder ein voller Erfolg. präsentiert und als Sänger, Regisseur Erstmalig übernahm Schönbergs Bür- und Schauspieler auf vielen Bühnen germeister Martin Pichler die Begrü- agiert. Orchesterchef Tibor Jonas ßung der Besucher und hieß jeden mit spielte mehrmals mit seinem Sohn einem Gläschen Sekt willkommen. Bernd Philipp Jonas als Duo. Der begeister- Bachhuber vom Kulturforum Schönberg te Beifall der Zuhörer steigerte sich bis konnte diesmal das Salonorchester Tibor zum Ende des Konzertes und es wur- APRES SKI PARTY Jonas präsentieren. den drei Zugaben erklatscht. rd

THE BEST ABBA SHOW Pauliskirta-Kundgebung MdL Thomas Kreuzer kommt nach Hofkirchen

Hofkirchen. Die traditionelle Paulis- am Sonntag, 18. Januar 2015 um 14.30 CARNEVAL DE BRASIL kirta-Kundgebung findet heuer mit in Hofkirchen, im Gasthaus Buchner MdL Thomas Kreuzer, Vorsitzender der (Saal) statt. reddb CSU-Fraktion im Bayerischen Landtag CHINESE NEW YEAR

www.imperialcasino.eu M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I [email protected] REGIONALES 9 Benefizveranstaltung für Philipp Die Rudertinger Buam spenden an leidgeprüfte Familie

(v l.): 1. Bürgermeister Rudi Müller, Markus Buchner (Landgasthof zum Müller), Michael März (2. Vorstand), Wolfgang Voggenreiter (Vater), Jo- hannes Zittelsperger (1. Vorstand), Waltraud Voggenreiter (Mutter), Georg Baumann (Kassier), Walter Kriegl (Schriftführer), Pfarrer Bernhard Tie- fenbrunner Foto: Schoppa

Ruderting. Der Stammtisch sorgten unentgeltlich für kehrsunfall, sein Bruder Phi- an Familie Voggenreiter über- der „Rudertinger Buam“ ver- musikalische Unterhaltung. lipp hat Lymphdrüsenkrebs geben werden. anstaltete zu Beginn des Jah- und ist derzeit in Behand- res am Parkplatz des Land- Der Reinerlös ging an die Fami- lung. Nun kamen trotz Regen Die Veranstalter bedankten gasthof zum Müller bereits lie Voggenreiter aus Windorf, und Schnee zahlreiche Besu- sich besonders bei Familie zum zehnten Mal eine Bene- die in letzter Zeit schwere cher zu diesem Neujahrsglüh- Buchner (Landgasthof zum fizveranstaltung. Die Live- Schicksalsschläge hinneh- weinempfang der Rudertinger Müller), der Liveband Playoffs Philipp Voggenreiter freut sich Band „PLAYOFF‘s“ waren nun men musste. Sohn Sebastian Buam. und der Firma Schneider Bau über die Unterstützung. zum zweiten Mal dabei und starb 2012 nach einem Ver- Insgesamt konnten 3350 Euro GmbH. reddb Foto: Privat 1 Vernissage Anzeige mit Künstlergespräch

Waldkirchen. Unter dem Titel „Face2Face“ zeigt der Kunst- raum Schmiedgasse Waldkir- chen am Donnerstag, 15. Janu- ar, Portraitmalereien sowie Zeichnungen und Skizzen von Florian Hannig. Der aus Grai- net stammende Kunstpädago- ge ist vor allem als Musiker in zahlreichen Formationen wie „Jive“, „Sammer of Love“ und als Akustik-Duo „The Double Trouble“ (gemeinsam mit Uli Hansel) bekannt, hat jedoch auch ein sehenswertes künst- lerisches Werk aufzuweisen. Der Abend wird von „Double Trouble“ musikalisch beglei- tet. Beginn ist um 19.30 Uhr, der Eintritt beträgt sechs Euro.

Waldkirchen, Schmiedgas- se 11, Institut für Kunst und Musik. redst

4sp 115 104 GESUNDHEIT Anzeige drei Klinik-Standorten beschäf- „Giftp anzen in Heim und Garten“ tigt und versorgen jährlich ca. Für Giftp anzen gilt die altbekannte Regel: „Die Dosis macht das Gift“ 37.000 Patienten, davon ca. 16.000 stationär und ca. 21.000 Grafenau. Die Kliniken Am Gol- selten. Erst nach sicherer Iden- von Spielplätzen oder ähn- ambulant. Alle drei Kliniken bie- denen Steig und die vhs laden ti zierung der betre enden lichen Anlagen (zum Bei- Informationen über ten rund um die Uhr Notfall- ein zum Vortrag von Dr. Otto P anze und richtiger Abschät- spiel Kindergärten, Schulen) Maßnahmen versorgung und halten so die Wiederer am Mittwoch, 21. zung ihrer „Giftigkeit“ können anzup anzen. Wege für die Patienten kurz. Januar 2015 um 19 Uhr im Sit- wirksame Gegenmaßnahmen Worauf im Umgang mit Gift- Durch intensive Zusammen- zungssaal des Rathauses in Gra- getro en oder aber über üssi- p anzen zu achten ist und wel- arbeit mit Hausärzten, Fach- fenau. ge therapeutische Eingri e ver- Absicht und Ver- che Maßnahmen im Falle einer ärzten, ambulanter und mieden werden. wechslung Vergiftung ergri en erden sol- stationärer P ege, Reha-Ein- „Die Dosis macht das len, ist Thema dieses Vortrages. richtungen, Seelsorge und Sozi- Gift“ Zunehmend werden Giftp an- Im Anschluss an den kosten- aldiensten bilden die Kliniken Kenntnis über gefähr- zen wegen ihrer bewusst- losen Vortrag steht der Exper- am Goldenen Steig ein tragfä- Nach Arzneimitteln und Haus- liche P anzen fördern seinserweiternden und hal- te für Fragen gerne zur Verfü- higes, wohnortnahes Gesund- haltschemikalien nehmen luzinogenen Wirkung von gung. heits-Netzwerk. Pflanzen oder Pflanzenteile Es geht nicht ernsthaft darum, Jugendlichen und Erwachse- Im Rahmen des Zukunftskon- bei Kindern den dritten Platz Giftp anzen an ihren natür- nen als Rausch-Drogen miss- Kliniken Am zepts 2015 werden rund 22 Mil- in den Statistiken der Giftin- lichen Standorten zu bekämp- braucht. Die Vergiftungser- Goldenen Steig lionen Euro in die Modernisie- formationszentralen ein. Für fen. Dagegen ist eine bessere scheinungen müssen nicht rung der Kliniken investiert und Giftpflanzen gilt die altbe- Kenntnis gefährlicher P an- selten im Krankenhaus behan- Die Kliniken Am Goldenen Steig gezielte medizinische Schwer- kannte Regel: „Die Dosis macht zen zu fördern. Für Kinder und delt werden. bieten an drei Standorten Frey- punkte an den drei Klinik- das Gift“. Obwohl viele P an- P anzen mit au ällig farbigen Viele Vergiftungen werden ung (200 Betten), Grafenau (115 Standorten gesetzt. zen als Giftp anzen eingestuft Früchten besonders verlo- auch dadurch verursacht, dass Betten) und Waldkirchen (90 Weitere Informationen zu den werden, führt nur eine kleine ckend. unkundige und leichtsinnige Betten) heimatnahe, internis- Fachbereichen der Kliniken Am Gruppe von P anzen zu gefähr- Sammler harmlose mit hoch- tische und chirurgische Regel- Goldenen Steig gibt es im Inter- lichen Symptomen. So sind Deshalb ist es wichtig, echte giftigen P anzen verwechseln. versorgung. 910 Mitarbeiter net unter: schwere Vergiftungen relativ Giftp anzen nicht im Bereich (davon 110 Ärzte) sind an den www.frg-kliniken.de

„Giftp anzen in Heim und Garten“

• Allgemeine Informationen zu Giftp anzen • Kenntnisse über häu ge Giftp anzen in Heim und Garten • Mißbrauch und leichtsinnige Verwechslung • Information über Maßnahmen FREIZEIT 11 Die Nacht des Musicals KINO-PROGRAMME am 21. Januar in der Dreiländerhalle Passau Kino-Programme für Donnerstag 15.01.2015 – Mittwoch 21.01.2015 Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! CINEPLEX PASSAU CINEPLEX FREYUNG Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 Tel.: 0851/98835544 SPECIALS: Tägl.: 17.40 (außer Sa. + Mo.) Uhr - 9. Woche SPECIALS: DIE TRIBUTE VON PANEM – Do. (15.01.): 16.00 Uhr - 4. Woche MOCKINGJAY TEIL 1 Sa.: 13.30 / Mi.: 18.45 Uhr DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT ab 12 J. Reisefilm: PORTUGAL Fr. + Sa.: 13.20 / Mo.: 18.00 Uhr ab 0 J. Reisefilm: PORTUGAL Tägl.: 13.20 + 15.30 Uhr - 7. Woche PADDINGTON So. (18.01.): 13.20 Uhr Sa. (17.01.): 19.00 Uhr ab 0 J. Preview: THE MERRY WIDOW BAYMAX – RIESIGES ROBOWABOHU in 3D ab 6 J. So. (18.01.): 15.05 Uhr KINDERKINO: Preview: BAYMAX – Tägl.: 13.20 + 15.30 (Sa. 16.00) Uhr - 4. Woche Mo. (19.01.): 20.15 Uhr RIESIGES ROBOWABOHU in 3D BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT HORROR SNEAK PREVIEW Passau. Erleben Sie an einem Das Spektakel findet am Mo. (19.01.): 20.15 Uhr Tägl.: 13.20 + 15.05 Uhr - 5. Woche NEUSTARTS: Abend die Erfolgs-Musicals Mittwoch, den 21. Januar in SNEAK PREVIEW DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS Tarzan, Sister Act, Dirty Dan- der Passauer Dreiländerhal- Di. (20.01.):20.00 Uhr Tägl.: 17.15 + 19.50 / Fr. + Sa. auch 22.35 Uhr Tägl.: 13.20 (außer Fr. + Sa.) Uhr - 8. Woche cing, Cats, Tanz der Vampire, le statt. Beginn ist um 20 Uhr. Bayern 3 Preview: THE IMITATION GAME – CineplexART: UNBROKEN DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D ab 12 J. Der König der Löwen, Elisabeth, EIN STRENG GEHEIMES LEBEN Tägl.: 15.00 Uhr - 8. Woche Tägl.: 18.20 (Mi. nicht 18.20) / Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr Mamma Mia, We Will Rock You, Wir verlosen 2x2 Freikarten für NEUSTARTS: DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR LET’S BE COPS – DIE PARTY BULLEN Das Phantom der Oper, Rocky Mittwoch, den 21. Januar 2015. Tägl.: 13.20 + 17.25 (Sa. 18.15) + 19.55 + 22.45 Uhr ab 12 J. Schreiben Sie bis Horror Show, Ich war noch nie- UNBROKEN Montag, 19. Januar eine SMS Tägl.: 18.00 / Sa. + So. auch 13.20 Uhr mals in New York und viele mit dem Text NW Musical sowie Tägl.: 18.30 + 20.35 + 22.50 Uhr METROPOLIS ANNIE Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 ab 0 J. mehr! In einer zweieinhalbstün- Ihrem Namen und Ihrer Adresse THE GAMBLER FILMPROGRAMM: digen Show werden die belieb- an die Nummer 32223 (Preis: Tägl.: 17.00 + 19.00 Uhr FILMPROGRAMM 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile FRAU MÜLLER MUSS WEG testen Musical-Highlights von Tägl.: 19.45 (außer Mi.) / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr - 4. Woche Transportkosten). Der Rechtsweg Tägl.: 16.00 + 20.40 + 22.50 Uhr DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT Tägl.: 20.30 / Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr – 2. Woche internationalen Stars der Musi- ist ausgeschlossen. LET’S BE COPS – DIE PARTY BULLEN 96 HOURS – TAKEN 3 cal-Szene in ausgewählten Tägl.: 16.55 + 18.45 Uhr – 2. Woche ab 16 J. Tägl.: 13.20 + 18.00 Uhr ST. VINCENT Solo-, Duett- und Ensemble- STREIF – ONE HELL OF A RIDE Do. – So.: 20.05 Uhr - 3. Woche nummern eindrucksvoll präsen- Tägl.: 17.35 + 20.35 Uhr - 14. Woche HERZ AUS STAHL Tägl.: 13.20 Uhr WINTERKARTOFFELKNÖDEL ab 16 J. tiert. Während der NACHT DER DR. PROKTORS PUPSPULVER Di. (20.01.) letzte Vorstellung: 20.15 Uhr - 4. Woche MUSICALS taucht der Zuschau- Tägl.: 13.30 + 16.00 (Do. nicht 16.00 / Sa. 15.30) Uhr Tägl.: 20.10 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 2. Woche WILD TALES – JEDER DREHT MAL DURCH! DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT er in die Welt der Musicals ein: ANNIE ab 0 J. Fr.: 17.30 / Mi.: 19.45 Uhr – 2. Woche Mal tragisch wie bei Jekyll & Tägl.: 17.05 + 19.45 / Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr - 4 Woche FILMPROGRAMM: Engl. Orig. THE THEORY OF EVERYTHING Hyde, mal verrucht wie in der HONIG IM KOPF Tägl.: 17.45 + 20.15 + 22.30 Uhr – 2. Woche (DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT)1 ab 6 J. Rocky Horror Show, mal düster 96 HOURS – TAKEN 3 Tägl.: 17.10 (außer Fr.) / Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr - 11. Woche wie im Tanz der Vampire. ab 16 J. Tägl.: 15.15 Uhr - 5. Woche INTERSTELLAR NACHTS IM MUSEUM – Tägl.: 20.00 Uhr – 2. Woche Sa. + So.: 15.30 Uhr - 3. Woche DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL THE BEST OF ME – MEIN WEG ZU DIR ab 6 J. ab 12 J. DIE SPRACHE DES HERZENS Tägl.: 15.30 Uhr - 6. Woche Tägl.: 19.55 (Sa. + Mo. + Di. nicht 19.55) + Sa. + So.: 15.45 Uhr - 7. Woche Sie können mehr 22.45 Uhr – 3. Woche DER HOBBIT: SieSie können können mehr mehr RESTALKOHOL an HERZ AUS STAHL DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE ab 16 J. ab 12 J. Wir bietenbieten IhnenIhnen Fort- Fort- und und Weiterbildungen Weiterbildungen aus aus dem dem KINDERKINO: an an Tägl.: 22.35 Uhr – 4. Woche Tägl.: 15.10 Uhr - 7. Woche Gesundheits- undund Sozialbereich Sozialbereich in in Passau Passau und und Freyung: Freyung: EXODUS – GÖTTER UND KÖNIGE in 3D Sa. + So.: 15.15 Uhr - 9. Woche PADDINGTON WirWir bieten bieten Ihnen Ihnen Fort- Fort- und und Weiterbildungen Weiterbildungen  aus aus dem dem ab 12 J. DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM ab 0 J.  Gesundheits-Gesundheits- und und Sozialbereich• Betreuungsassistent/-in SozialbereichBetreuungsassistent/-in in Passau in Passau nach nach und § §87 und87 bFreyung: Abs.b Abs.Freyung: 3 3 Tägl.: 15.00 + 17.00 + 19.45 + 22.40 Uhr - 4. Woche Mi. (21.01.) letzte Vorstellung: 20.15 Uhr - 14. Woche SGB XI - berufsbegleitend HONIG IM KOPF WINTERKARTOFFELKNÖDEL SGB XI - berufsbegleitend ab 6 J. Beginn: am 2. Februar 2015 in Freyung SCHARFRICHTER ab 12 J. Beginn: am 2. Februar 2015 in Freyung Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550   Tägl.: 15.10 (außer So.) Uhr- 5. Woche NACHTS IM MUSEUM – Filmreihe: KINDERKINO  Betreuungsassistent/-in Betreuungsassistent/-in Fachwirt/-in im Gesundheits- nach nach § 87und § 87b Abs. b Abs. 3 3 DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL • Fachwirt/-inSozialwesen im - berufsbegleitend Gesundheits- und Sozial - Fr. 19.00 / Sa. 21.00 / Di. 21.30 / Mi. 19.00 Uhr – 6. Woche Tägl.: 15.30 Uhr - 4. Woche SGBSGB XI XI- berufsbegleitend - berufsbegleitendBeginn: am 18. März 2015 in Passau ab 6 J. wesen - berufsbegleitend Reihe „Very british“: MR. TURNER – BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT Infoveranstaltung: am 22. Januar 2015, 17:00 Uhr Tägl.: 19.35 Uhr - 6. Woche MEISTER DES LICHTS ab 0 J. Beginn: am 18. März 2015 in Passau DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER FÜNF Beginn:Beginn: am amInfoveranstaltung: 2. 2.Februar Februar am 22.2015 Januar 2015 2015,in inFreyung 17:00 Freyung Uhr Sa. + So.: 13.30 Uhr - 5. Woche HEERE in HFR 3D Neustarts: DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS Anmeldung und weitere Informationen unter: ab 12 J. ab 0 J. bbw gGmbH Passau, Bahnhofstraße 27, 94032 Passau Do. 21.30 / So. – Di. 19.00 / Mi. 21.45 Uhr Anmeldung und weitere Informationen unter: Tägl.: 16.40 Uhr - 6. Woche   Ansprechpartnerin: Veronika Krenner MOMMY Sa. + So.: 13.20 Uhr - 8. Woche Fachwirt/-inFachwirt/-inTelefon:bbw im gGmbH imGesundheits- 0851 Gesundheits- Passau,95625-66 Bahnhofstraße und 27, und 94032 Passau DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER FÜNF DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR SozialwesenSozialwesenE-Mail:Ansprechpartnerin: - berufsbegleitend [email protected] berufsbegleitend Veronika Krenner HEERE Filmprogramm: ab 0 J. Telefon: 0851 95625-66 ab 12 J. Beginn:Beginn: am am18. 18. März März 2015 2015 in Passau in Passau Do. 19.00 / Fr. 21.45 / Sa. 19.00 / E-Mail: [email protected] Tägl.: 22.30 Uhr - 6. Woche Infoveranstaltung:Infoveranstaltung: am am22. 22.Januar Januar 2015, 2015, 17:00 17:00 Uhr Uhr So. + Mo. 21.30 Uhr – 3. Woche THE LOFT IM KELLER www.cineplex.de Bildungswerk derder Bayerischen Bayerischen Wirtschaft Wirtschaft (bbw) (bbw) gGmbH gGmbH ab 16 J. Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH www.pa.bfz.de Wirtschaft (bfz) gGmbH www.pa.bfz.de www.muw-zeitschriftenverlag.de AnmeldungAnmeldung und und weitere weitere Informationen Informationen unter: unter: bbwbbw gGmbH gGmbH Passau, Passau, Bahnhofstraße Bahnhofstraße 27, 27,94032 94032 Passau Passau Ansprechpartnerin:Ansprechpartnerin: Veronika Veronika Krenner Krenner Telefon:Telefon: 0851 0851 95625-66 95625-66 E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected]

BildungswerkBildungswerk der der Bayerischen Bayerischen Wirtschaft Wirtschaft (bbw) (bbw) gGmbH gGmbH

BeruflicheBerufliche Fortbildungszentre Fortbildungszentren n der der Bayerischen Bayerischen 2sp 75 WirtschaftWirtschaft (bfz) (bfz) gGmbH gGmbH www.pa.bfz.de www.pa.bfz.de 12 AUS DEN GEMEINDEN Lkw-Stau in Aicha vorm Wald Krankenkassenwechsel Unzumutbare Zustände im Industriegebiet nicht überstürzen Bayerns Gesundheitsministerin: Übereilte Entscheidungen vermeiden München. Bayerns Gesund- digungsrecht, das einen Kas- heitsministerin Melanie senwechsel ermöglicht. Aller- Huml warnt mit Blick auf die dings sollte bei der Wahl einer aktuellen Festlegungen von Krankenkasse nicht die Höhe Zusatzbeiträgen bei Kran- des Zusatzbeitrags das allein kenkassen vor unbedachten ausschlaggebende Kriterium Reaktionen. Huml betonte sein.“ Die Ministerin ergänzte: am Dienstag: „Für Torschluss- „Bayern setzt sich für faire Foto: privat panik bei den Versicherten Wettbewerbsbedingungen in besteht kein Anlass. Kran- der gesetzlichen Krankenver- Aicha vorm Wald. Das Unter- mutbaren Situationen auf der so die Behörden, die bislang kenversicherungsschutz ist sicherung ein. Dieser Wettbe- nehmen STF Recycling GmbH Staatsstraße 2127. Zahlreiche untätig geblieben seien. STF- Vertrauenssache. Es gibt kei- werb bezieht sich aber gerade sorgt im Industriegebiet für Lkws, die PET-Abfälle bei STF Geschäftsführer Josef Söll- nen Grund, übereilt die Kran- nicht nur auf die Preise, son- Ärger. Laut Georg Kölbl von Recycling anliefern, stellten ner gibt seinerseits laut Pres- kenkasse zu wechseln, wenn dern auch auf die Leistungen der S.K. Handels GmbH, die eine grobe Gefährdung dar. seberichten an, dem Bauamt das Gesamtangebot stimmt.“ und den Service einer Kran- in direkter Nachbarschaft Außerdem würde teilweise den Bau einer Standspur auf Hintergrund ist, dass zum 1. kenkasse. Denn nur so errei- zu besagtem Unternehmen von den Fahrern Müll liegen- eigene Kosten angeboten zu Januar 2015 der allgemeine chen wir eine bessere Versor- liegt, komme es mindestens gelassen. Der Geschäftsführer haben, worauf allerdings nicht Beitragssatz zur gesetzlichen gung für unsere bayerischen zweimal die Woche zu unzu- zeige sich uneinsichtig, eben- eingegangen worden sei. db Krankenversicherung (GKV) Versicherten. Hier gilt es, sich auf 14,6 Prozent (bisher 15,5 gut zu informieren und zu prü- Prozent) gesenkt wird. Es ent- fen, welches Gesamtpaket an fällt der bisherige Sonderbei- Preis, Leistungen und Service Euregio-Tischtennisturnier in trag von 0,9 Prozentpunkten, am besten zu einem passt.“ den bisher alle Versicherten Eine vollständige Liste aller Mauth. Im 24. Jahr nach dem Der Abteilungsleiter Hans sich der ehemalige Mauthler leisten mussten. Dafür kann gesetzlicher Krankenkassen Gründungsjahr 1990 richte- Plöchinger eröffnete mit Wiener gegen den mehrma- jede Kasse nun ab dem neuen veröffentlicht der GKV-Spit- te der SV Finsterau erstmals Grußworten an die Ehren- ligen Turniersieger Hromad- Jahr individuell einen Zusatz- zenverband Bund im Internet das Euregio-TT-Turnier aus. gäste. Schirmherr MdL Max ka nicht nehmen ließ. So trug beitrag von ihren Versicherten unter http://www.gkv-spit- Nun luden die Organisatoren Gibis, Bürgermeister Ernst sich der Sieger beim Turnier erheben, über dessen Höhe zenverband.de/service/versi- wieder die Tschechischen Ver- Kandlbinder und Euregio- seiner alten Heimat, das nach sie selbst bestimmt - je nach cherten_service/krankenkas- eine Radomysl, Osek, Bud- Geschäftsführer Kaspar Sam- sieben Jahren wieder mal in Finanzlage. senliste/krankenkassen.jsp weis und Strakonitz ein – und mer begrüßten die Gäste dies- Mauth stattfand, in den wert- alle kamen. Von den Bayer- seits und jenseits der Grenze vollen Wanderpokal ein. Huml erörterte: „Wird ein Ab 1. Januar 2015 werden waldvereinen kamen: Spie- und betonten ausdrück- Zusatzbeitrag erhoben oder auch die neuen Zusatzbeiträ- gelau, , Büchlberg, lich den Wert der bilateralen Der Schirmherr MdL Max Gibis später erhöht, so haben die ge Bestandteil dieser Kranken- Haus i.W., Schönberg, Jan- Begegnung über die lange und der Turniermitbegründer Versicherten ein Sonderkün- kassenliste sein. Die Versicher- delsbrunn, Finsterau, Wald- Zeitspanne von 24 Jahren. Sepp Geißinger ehrten die Sie- digungsrecht und können ihre ten können sich individuell kirchen und Fort. Passau, TTV ger, die neben Pokalen, Sach- Krankenkasse schnell wech- aber auch bei der jeweiligen Vilshofen, Kirchdorf/Eppen- Nicht unerwartet erreichten preise bis zum letzten Teilneh- seln. Daneben gibt es aber Krankenkasse beraten lassen. schlag und Kreuzberg. Damit Stefan Fredl (SV Finsterau), mer erhielten. Im nächsten auch noch das reguläre Kün- reddb/stmgb-bayern nahmen überraschend 56 Hans Lederer (TTC Passau), Jahr feiert das TT-Turnier mit Spieler/innen am Euregiotur- Milan Hromadka (TJ Osek)und den Tschechischen Nachbarn nier teil. Die Mauther Halle, in Thomas Wiener (TTC Vilsho- 25-jähriges Jubiläum. Die Aus- welcher auf fünf Tischen ge- fen) das Halbfinale. Die bei- richtung des Jubiläums wird spielt werden konnte, platzte den Letztgenannten spiel- sich Anfang nächsten Jahres fast aus allen Nähten. ten um den Turniersieg, den entscheiden. reddb „SVRöhrnbach-SPARTE SKI“ Jede(er) darf mitfahren Tages-Skifahrt nach Zell am See ! am Sa. 24.01.15 ! Anmeldung bis Do. 22.01.15 Abfahrt 5.00 Uhr Josef-Eder-Halle, Röhrnbach bei Fa. Plach Tel. 08582-96180 Veranstalter Plachreisen Zahlreiche Teilnehmer prägten ein positives Bild des sportlichen Miteinanders. Foto: Privat/Zizler KÜCHEN 13

Von der Planung bis zum Einzug. Die große Serie zum Sammeln. Frische Ideen für Ihre Küche Das Herz der Wohnung schlägt in der Küche. Hier tref- fen sich Familie und Freunde, es wird gekocht und geges- sen, geplaudert und sich ausgetauscht. Wer kochen will wie die Profis, stellt auch besondere Ansprüche an seine Küche – in Sachen Funktion und Design. Kera- mikspülen sehen nicht nur hochwertig und chic aus, sie überzeugen auch mit durch- dachter Funktionalität.

Gerade in modernen Küchen sind zurzeit die aktuellen Flat-Lösungen angesagt, bei denen die Spüle flächenbün- dig in die Arbeitsplatte inte- griert ist. Das macht nicht nur optisch etwas her, der Spül- bereich ist so auch beson- Foto: Villeroy & Boch/akz-o ders leicht zu reinigen und 1 hygienisch sauber zu halten. Wer einen noch größe- ren Effekt erzielen möch- neben der Armatur passt auf Als 90er Doppelbecken ohne tig angeordnetem Resteaus- Arbeiten rund um die Spüle. te, kann mit Farbe individu- alle Unterschränke ab 60 cm. Abtropffläche und mit mit- guss ist sie ideal für flexibles red/akz elle Akzente setzen. Neben klassischen Weißtönen gibt Anzeige es starke Trendfarben wie den Grauton Fossil oder den Komplett aus einer Hand für Ihren „ Raum Traum“! Schlammton Timber. Wer eine zeitlose, helle Farbe  Küchen sucht, wird bei Crema oder  Für neue Wohlfühlqualität  Tischgarnituren, Eckbänke  Ivory fündig (www.villeroy- Innen wie außen: PERFEKT  Fenster boch.de).  hochwertige Einbaugeräte  Insektenschutz Understatement kommt für  Haustüren die Keramikspüle Metric Art  Innentüren nicht in Frage. Im Gegenteil:  Böden Ecken und Kanten werden Ab sofort inszeniert. Funktional über- KOMPLETT SERVICE: Couchgarnituren- zeugen die deutliche Tren- Beratung, Planung, Klärung tech. Details ABVERKAUF nung zwischen Arbeitsflä- und Aufmaß vor Ort che und Nassbereich sowie ihre großzügigen Maße. Zur Wahl stehen zwei Varianten, die beide geräumige Becken bieten, in denen man auch sehr große Gefäße bequem reinigen kann. Das Einzel- Küchen vom Profi becken mit großer, vollkom- 94136 Thyrnau – Hundsdorf 12 men glatter Abtropffläche Tel.: 08501 916845 und Resteausguss seitlich

4sp 100 14 HUTTHURM

Anzeige Erö nung der Praxisklinik Hutthurm nach Neubau

Wir bedanken uns für den erteilten Auftrag und wünschen für die Zukunft viel Erfolg

Umzüge – Wohnungsauflösungen

Denis Bezrukov Schlesierring 6 Goldener Steig 43 - 94116 Hutthurm 84347 Pfarrkirchen Telefon: 08505/6964 Tel. + 49 (0) 8561 303892 Mobil: +49 (0) 151 40016453 Am 07. Januar hat die Praxis- zentraler Sterilgutaufberei- E-Mail: [email protected] klinik Hutthurm Ihre Pforten tung. Als Partner aller Kran- nach dem Umzug in den Neu- kenkassen und den Berufs- bau am Goldenen Steig 43 in genossenschaften ist die 1 Hutthurm geö net. In knapp Praxisklinik Hutthurm selbst-1 einem Jahr Bauzeit und einer verständlich QM zerti ziert. Bausumme von 3,3 Millionen Dr. Joachim Fürst behandelt Wir bedanken uns für den erteilten Auftrag. Euro ist eine der modernsten in seiner Praxis das gesamte Ausführung der Baumeister-, Zimmerer-, Praxiskliniken in Ostbayern Spektrum der Chirurgie und Putz- und Estricharbeiten. entstanden. Die Praxisklinik Unfallchirurgie inkl. Arbeits- Hutthurm beherbergt auf und Schulunfällen. Die Pra- 550qm die chirurgische Pra- xis ist mit einer modernen xis von Dr. med. Joachim Fürst, digitalen Röntgenanlage und die Anästhesiepraxis von Dr. Ultraschall ausgestattet, so med. Andreas Baumann und dass alle Arten von Verlet-1 ein OP-Zentrum mit zwei Ope- zungen und Erkrankungen vor rationssälen, Aufwach- und Ort diagnostiziert und behan- Massivbau Holzbau Immobilien Übernachtungsbereich und delt werden können. Goldener Steig 42 – 94116 Hutthurm Unser Team Tel. 08505 / 86980-0 – www.veit-froehler.de gratuliert der Lindbüchl 6 . 94051 Hauzenberg Tagesklinik Fürst Telefon +49 8586Lindbüchl 977323 .6 Fax . 94051 +49 8586Hauzenberg 977340 in Hutthurm 1 [email protected] +49 8586 977323 .. Faxwww.veit-froehler.de +49 8586 977340 herzlich zur [email protected] . www.veit-froehler.de Neuerö nung!

Die Patienten werden im Eingangsbereich freundlich empfangen.

Wir bedanken uns für den erteilten Auftrag und wünschen für die Zukunft viel Erfolg.

HerzlicHen GlückwunscH zur FertiGstellunG! wir waren mit der lieferung von Baustoffen beteiligt.

Karl Bachl Betonwerke GmbH & Co. kG Deching 3 | 94133 röhrnbach Bau GmbH + Transporte tel. +49 (0)8582/18-0 Lenzersdorf 18 • 94116 Hutthurm e-Mail: [email protected] www.bachl.de Fon 08505/939550 • Fax 939551 Gemeinsam Werte schaffen. • Straßenbau • Gabionenbau • Kranverleih BetonWerke • Maurerarbeiten • Zimmererarbeiten • Außenanlagen HUTTHURM 15

Anzeige Erö nung der Praxisklinik Hutthurm nach Neubau

Notwendige Operationen genauso wie die Betreuung werden direkt im OP-Zen- nach der Operation im Auf- trum der Praxisklinik Hut- wachraum oder den Über- thurm ambulant oder auch nachtungszimmern. Während mit postoperativer Übernach- der Operation sorgt Dr. Bau- tung durchgeführt. Ein beson- mann mit seinem Anästhesie- derer Schwerpunkt von Dr. team für einen angenehmen Fürst ist die Schlüssellochchi- und sicheren Schlaf in Vollnar- rurgie aller Gelenke und die kose oder für eine entspannte Versorgung von Unfall- und und schmerzfreie Operation Sportverletzungen. Aber auch in einer regionalen Betäu- klassische Erkrankungen wie bung. Bei größeren Operati- Leistenbrüche, Geschwüre onen kommt die Kombinati- oder Krampfadern werden in on aus einer Vollnarkose und der Praxis von Dr. Fürst behan- einer Regionalanästhesie mit delt und operiert. Schmerzkatheter zum Einsatz. Diese Katheterverfahren wer- 1 Dr. Andreas Baumann ist als den mit Ultraschall durchge- 1 Facharzt für Anästhesie auf die führt,4 was die Narkosesi- Betreuung der Patienten rund cherheit nochmals deutlich 1 um die Operation spezialisiert. erhöht. Im OP-Zentrum der Dazu gehört die Narkosevor- Praxisklinik Hutthurm  nden bereitung, bei der der Patient in den zwei Operationssälen optimal auf den bevorstehen- circa 2000 Operationen im den Eingri vorbereitet wird, Jahr statt. Die gesamte Praxis ist in warmen Farben gehalten, links das geräumige Wartezimmer. Fotos: Blöchl

perlesreut neuok2_Layout 1 13.11.2014 14:21 Seite 1 Herzlichen Glückwunsch zum Wir gratulieren zum gelungenen Objekt gelungenen Neubau. und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

Raumausstatter Herzlichen Glückwunsch- Fenster, Haus- u. Innentüren - Rollo und Insektenschutz email: [email protected] - Echtholzparkett u. Laminatböden - Kork und Linoparkett - Teppiche und PVC-Beläge Am Bahnhof 13 - Beschattung, Gardinenstangen 94078 Freyung - FarbenRaiffeisenbank und Zubehör Am Goldenen SteigTel. 08551 eG /- 91 www.rb-ags.de 43 33 - Montage und Verlegservice Fax 08551 / 91 43 32 1

Wir gratulieren zur Praxiseröffnung und wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg! Vielen Dank für den Auftrag! ■ Malerarbeiten ■ Bodenlegearbeiten Wir gratulieren der ■ InnenausbauMalerarbeiten ■ Objektbetreuung Tagesklinik Fürst zu InnenausbauTelefon 0170/9911118 od. 0851/81096 Ihren neuen Büro- und [email protected] 0851/81096 Geschäftsräumen. Mobil 0170/9911118 Objektbetreuung [email protected] www.schraml.it Wir gratulieren zum gelungenen Objekt und Schraml.it UND ES LÄUFT... wünschen für die Zukunft viel Erfolg. Grafenauer Str. 7 · 94078 Freyung Tel. 0 85 51-9 14 98-0 · Fax 9 14 98 98 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. [email protected] INTELLIGENTE IT-LÖSUNGEN FÜR BUSINESS UND PRIVAT. ■ Malerarbeiten ■ Bodenlegearbeiten ■ Innenausbau ■ Objektbetreuung 2sp 70 Telefon 0170/9911118 od. 0851/81096 [email protected] 16 HUTTHURM

Anzeige Erö nung der Praxisklinik Hutthurm nach Neubau

Neben Dr. Joachim Fürst ope- Arthroskopieturm zur Schlüs- rieren hier mehrere Orthopä- sellochchirurgie zur Verfü- den aus der Region ihre Pati- gung. Die Koordination der enten. Für die perioperative OP-Einheit, die Leitung der Betreuung ist der Dr. Andreas Operationssäle sowie die Ste- Baumann als Anästhesist ver- rilisationseinheit, also der OP- antwortlich. Instrumente und Ausrüstung, ndet in der eigenen zentra- Die beiden Operationssäle len Sterilgutaufbereitung der sind mit Raumlufttechnischen Praxiskinik Hutthurm unter Anlagen der Kategorie 1 aus- der Leitung von Herrn Robert gerüstet, so dass alle Arten Reischl statt. reddb von Operationen hygienisch einwandfrei durchgeführt werden können und auch dür- fen. Dem Operateuren steht neben einer mobilen digitalen 1 Röntgenanlage auch ein HD- In den zwei Operationssälen wird jährlich etwa 2000 Mal operiert.

Ausführung der Metalldach- und perlesreut neuok2_Layout 1 13.11.2014Spenglerarbeiten. 14:21 SeiteGARDINEN 1 · POLSTEREI „Wir gratulieren dem Ärzteteam Fürst zum gelungenen Neubau.“ BODENBELÄGE

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und Wir gratulieren zum gelungen Neubau wünschen für die Zukunft viel Erfolg. Wirund gratulieren wünschen zur für gelungenen die Zukunft Renovierung viel Erfolg. GÖTZ IhrIhr 24 flexibler Stunden Fahrservice Fahrservice Herzlichen Ihr Raumausstatter Glückwunsch Herzlichen Christian Färber Glückwunsch. Elektroinstallation in Alt- und Neubauten Wir waren mit der Taxi - Krankenfahrten - Rollstuhlbus (BTW) EDV-Netzwerkinstallationen Verlegung der Abrechnung mit allen Kassen und BG´s Lino-Böden beauftragt. Flughafentransfer - Heimfahrservice Neubau und Wartung von Gewerbe-Elektroanlagen im 8 Sitzer Elektrowartung in Gemeinschafts-Wohnanlagen Hauptstraße 24 Ramling 10 - 94116 Hutthurm RaiffeisenbankE-Check in Elektroanlagen Am Goldenen Steig eG - www.rb-ags.de94118 TAXI Tel.: 08583/91505 0171/2680182 Gabelsbergerstraße 6 | 94032 Passau Fax: 08583/91506 eMail: [email protected] Tel.: 08505/918645 - Fax: 08505/9189789 - E-Mail: [email protected] Telefon 0851-79 80 | Telefax 0851-5 11 04 „14. Kleinkunst beim Knott“ 2015 – Zwei Highlights!

Wir verlosen 2x2 Freikar- Couplet-AG ten. „Perlen für das Volk“ Schreiben Sie bis Montag, Gasthaus Knott, Knottsaal, 19. Januar eine SMS mit Jacking/Tiefenbach dem Text NW Toni sowie Ihrem Namen und Ihrer Samstag, 24. Januar 2015, Toni Lauerer Adresse an die Nummer 20 Uhr, Einlass: ab 18.30 Uhr 32223 (Preis: 0,49 Euro/ „eigentlich is wurscht“ SMS, zzgl. T-Mobile Trans- –das neue Programm portkosten). Wir verlosen 2x2 Freikarten. Schreiben Sie bis Dienstag, Gasthaus Knott, Knottsaal, 20. Januar eine SMS mit dem Text NW Coup sowie Ihrem Jacking/Tiefenbach Der Rechtsweg ist ausge- Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 32223 (Preis: Freitag, 23. Januar 2015, schlossen. 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der 20 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr Rechtsweg ist ausgeschlossen. FUNDGRUBE 171

Brennholz Dienstleistungen

Briketts - Pellets Ich poliere Ihren Marmor,

Terrazzo, Stein, Reinigung WIR MACHEN

Brennholz u. Imprägnierarbeiten,Stein- ...sucht Austräger (m/w) Herausgeber: M sanierung, Terrassenreinigung Tel. 0151 57810737 • Büchlberg Mobil: 0173 3160861 ZEITUNG. (Eberhardsberg u. a. Ortsteile) ZEITSCHRIFTEN- • (Ortsbereich) VERLAG FÜR • Freyung MARKETING UND www.dieneuewoche.de UND WERBUNG GmbH Zu verkaufen Unterricht (Aigenstadl, Köppenreuth, M Linden, Neureut) Schlafcouch terracotta 3 Sitzer, • Grafenau Goldener Steig 36 ausziehb., neu, gü. Tel. 08593/8192 (Stadtgebiet, Bärnstein, 94116 Hutthurm Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile) Registergericht Passau HRB 1259 Wohnwand Mahagoni Vollholz, • (Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) USt-ID-Nr. DE 172513050 360 l x 210 h x 35 t cm 199,- € • Haidmühle (Ortsbereich) Tel. +49/8505-86960-0 • Hauzenberg Tel. 08581/4517 ab 20 Uhr Fax +49/8505-86960-27 (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, Germannsdorf u. a. Ortsteile) [email protected] Kaufgesuche Beilagen • www.muw-zeitschriftenverlag.de (Sonndorf u. a. Ortsteile) Raiffeisenmarkt Passau-Nord, Tittling • (Kirchl, Saulorn) Wensauer Com-Systeme, Grafenau • Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg) Redaktion: Metzgerei Smitka, Röhrnbach • Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) • Neukirchen vorm Wald (Ortsbereich, Katharina Krückl, Autohaus Krammer, Schönberg Witzling) und verantwortlich für den Inhalt Stellenmarkt • (Ortsbereich, Wir können Ihre Beilagen in über Anzeigenleitung und verantwortlich Binderberg) 2.500.000 Haushalten verteilen. für den Anzeigenteil: • Neuschönau Matthias Wagner Fragen Sie einfach nach unter (Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) Telefon 08505/86960-0 • Obernzell (Ortsbereich) Verantwortlich für den Vertrieb: Aushilfs- und Teilzeit- • Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) Brigitte Egger • Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) bedienung gesucht • Ringelai (Ortsbereich, Kühbach) Geschäftsführer: • Röhrnbach (Ortsbereich, Matthias Wagner Gaststätte Kirchenwirt SERVICE Höbersberg, Alzesberg) Satz&Gra k • Ruderting (Ortsbereich) MuW Zeitschriftenverlag Ringelai Rettungsleitstelle • Saldenburg (Stadlsiedlung) Tel. 08555 8475 Rund um die Uhr - Europaweit: • Schönberg Druck: (Ortsbereich, Eberhardsreuth OÖN Druckzentrum Saunstein u. a. Ortsteile) GmbH&Co.KG-Linz • Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Winterreifen (Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 112 • St. Oswald (Ortsbereich) Genehmigung des Verlages gestattet. (ohne Vorwahl) • (Solla) Neuw. WR a.F. 175/70 R13 sowie Für unverlangt eingesandtes Text- und 145/ 70 R13 gü. Tel. 08593/8192 • Thyrnau (Zwecking) Ärztlicher • Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting, Bildmaterial wird keine Haftung übernom- Haselbach) Bereitschaftsdienst men. Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag • Tittling Deutschlandweit unter der: (Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile) gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich • Untergriesbach (Schaibing, geschützt. Ihre Verwendung in anderen Ziering) 116 117 • Waldkirchen Medien kann nur mit Genehmigung des Ein starkes Stück Heimat. (Stadtgebiet, Wotzmannsreut, Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für beste- Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile) Krankentransporte • Wegscheid hende Materialien des Kunden, die weiter (Ortsbereich, Meßnerschlag) Stadler verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung • Witzmannsberg (Ortsbereich) können rechtliche Schritte wegen Urheber- 0 85 51 / 192 18 Interesse ? Gleich anrufen !! rechtsverletzung eingeleitet werden. Tel. 08505 / 86960-0 KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 www.muw-zeitschriftenverlag.de 1 Zeile 1,35 € Elektronik 2 Zeilen 2,20 € Elektro Meisl 3 Zeilen [email protected] · www.Elektro-Meisl.de 2,95 € Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 4 Zeilen AEG, Makita Werkzeuge 3,80 € Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 5 Zeilen  08581 / 2117, Fax 2346 4,60 €

Sanitätshäuser 6 Zeilen Sanitätshaus Fürst GmbH 5,40 €  Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430 Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau  08552/671 Vor-/Zuname Abbuchen BIC Sanitätshaus Mais Passau • Josef Großwald-Weg 1 Straße Scheck IBAN  08 51 / 988 28 - 0 PLZ/Ort bar bez. Bank Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen BRANCHENSPIEGEL 18 KFZ Seniorengerechte Autos auf dem Vormarsch Anzeige

Einige Dinge werden mit zunehmendem Alter beschwerlich. Auch das Auto- fahren kann durch eine einge- schränkte Beweglichkeit zum Problem werden. Gelenkpro- bleme machen es Senioren nicht gerade leichter. Beson- ders beim Ein- oder Ausstei- gen sowie beim Be- und Ent- laden eines Fahrzeugs können Schwierigkeiten auftreten. Auch der Schulterblick ist unter Umständen nicht mehr unein- geschränkt möglich.

Eine sinnvolle Überlegung im Alter ist daher der Kauf eines seniorengerechten Autos. Ein höherer Einstieg ist nur einer von vielen Vorteilen, die diverse Modelle verschiedener Hersteller bieten. Zusätzlich Foto: pixelio sollte ein seniorengerechtes1 Anzeige Fahrzeug eine gute Rundum- sicht garantieren sowie über- www.citroen.de sichtlich angeordnete Bedien- Das AUTOHAUS ZANDER ist elemente besitzen. IINS AUGE, jetzt auch Ihr Citroen Vertragshändler. Daneben sollte auf besonde- OHNE WEH ZU TUN. ren Komfort und eine umfang- Neuer Standort Innstadt nach Komplet- reiche Ausstattung geachtet tumbau und Modernisierung Skoda Ser- vicepartner und Citroen Vertragshändler. werden, um ein bequemes Fahren zu ermöglichen. Zuneh- mendes Verkehrsaufkommen und seltenes Fahren lassen 1 oft Unsicherheit aufkommen. Hier können Senioren die Hil-

1 fe von MPU-Beratungsstellen in 2 ab 13.900,– € INKL. 4 JAHRE GARANTIE Anspruch nehmen. DER CITROËN C4 CACTUS. BESTECHEND ANDERS. CITROËN C4 Cactus Führerscheinentzug? CRÉATIVE TECHNOLOGIE Ein Fahrzeug, das Lösungen für die Herausforderungen von heute bietet. Für eine neue Welt. Und mit vielen neuen Ideen.... Der CITROËN 1Privatkundenangebot für den CITROËN C4 CACTUS PURETECH 75 START, gültig bis zum 28.02.2014. 2Inkl. 2 Jahre Herstellergarantie und für das 3. C4 Cactus steht mit seinen Werten für die neue Positionierung und 4. Jahr (bis max. 40.000 km Gesamtfahrleistung) die der CITROËN Modelle: ein gewagtes und modernes Fahrzeug, Garantieverlängerung gemäß den Bedingungen des CITROËN EssentialDrive das sich ganz auf das Wohlbe nden an Bord konzentriert. Ich unterstütze Sie! Vertrages der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Detaillierte Vertragskonditionen unter www.citroen.de. Abb. zeigt evtl. Sonderausstat- tung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX MPU Fachberatung Kraftstoffverbrauch innerorts 5,6 l/100 km, außerorts 4,0 l/ Die Stärken des CITROËN C4 Cactus Marco Höller 100 km, kombiniert 4,6 l/100 km, CO -Emissionen kombi- • Einzel- und Gruppenberatung zur MPU 2 • Alkohol- und Drogenseminar niert 105 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in • Funktionales, trendiges Design: Airbump®: eine Weltneuheit. • Punkte-Seminar der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B • Kompakt & geräumig: Länge 4,16 m, Ko erraumvol. 358 Liter. • Deliktanalyse • Biographiearbeit • Erhöhter Einstieg • Funktionale Extras wie z.B. Rückfahrkamera Information kostenloses Vorgespräch • O ener, einladender Innenraum: hell und komfortabel. und Anmeldung zur Beratung unter • Zweckmäßige Technologien: intuitive und einfache Telefon: 08554 94 49 31 Handhabung, spielend leichtes Fahren. Mobil: 0170 75 49 780 Autohaus Zander e.K. Wiener Straße 27 • 94032 Termine nach Vereinbarung Passau • Telefon 0851/36262 • www.auto-zander.de • Moderne Konnektivität an Bord: CITROËN Multicity Connect* von 9:00 bis 18:00 Uhr (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle und Connect Box* • Überschaubares Budget www.mpufachberatung-mh.de KFZ 19

Anzeige Winterräumdienste im Einsatz 1 Seniorengerechte Autos Autofahrer reagieren oft unsicher auf Streufahrzeuge

Eventuell könnten auch im Alter BMW ConnectedDrive. Fahrer- Eis und Schnee auf den Straßen auf Autobahnen Räumfahr- Autofahrer sollten diesen im wieder ein paar Fahrstunden assistenzsysteme und Mobili- rufen auch wieder die Räum- zeuge meist gestaffelt. Dabei stumpfen Winkel überque- absolviert werden, um die Fahr- tätsdienste begleiten ihn: vom dienste auf den Plan. Für Auto- bewegt sich das vorausfah- ren, damit möglichst weni- sicherheit zurückzugewinnen. vollfarbigen Head-Up Display fahrer, die nicht wissen, wie rende Räumfahrzeug auf der ge Räder gleichzeitig im Tief- Das perfekte Paket an Sicher- bis zum integrierten Stauas- sie sich verhalten sollen, hat Überholspur, die nachfol- schnee fahren. heit und Komfort erhält der sistenten wird er hier unter- der ADAC Tipps zum Fahrver- genden Winterdienste fahren Fahrerperlesreut beispielsweise neuok2_Layout mit dem stützt. 1 13.11.2014 14:21reddb Seitehalten hinter1 Winterdiensten in kurzem Abstand. Wird der Auch einem entgegenkom- zusammengestellt. Von Über- geräumte Fahrstreifen hin- menden Räumfahrzeug holmanövern der Streufahr- ter dem Räumfahrzeug ver- sollten Autofahrer ausrei- TÜV SÜD – zeuge rät der ADAC dringend lassen wie zum Beispiel beim chend Platz lassen. Denn die Ihr starker Partner! ab – denn vor dem Winter- Abbiegen, ist zu beachten, Schneeschaufel ist deutlich I Hauptuntersuchung dienst ist die Fahrbahn häufig dass durch die Schaufel ein breiter als das Fahrzeug selbst HerzlichenI Abgasuntersuchung gefährlich glatt. Zudem fahren kleiner Schneewall entsteht. und wird leicht unterschätzt. GlückwunschI Schaden- und Wertgutachten TÜV SÜD – immer in Ihrer Nähe! 2 Telefon 0851 9551712 Wer hinter einem Schneepflug TÜV SÜD Auto Service GmbH 1 fährt, muss Abstand halten, Kaufe Autos für Export um nicht mit einer Mischung ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc. aus Salz und Schnee bespritzt Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert zu werden. Das kann die Wind- Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG - www.rb-ags.de KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 schutzscheibe verschmieren und die Sicht beeinträchtigen. Obwohl der Winterdienst Tag und Nacht im Einsatz ist, kön- Oldtimer nen nicht alle Straßen immer  Oldtimer-Gutachten und zu jeder Zeit geräumt  Classic Data Bewertungen und gestreut sein. Autofah-  H-Kennzeichen (GTÜ) rer haben keinen Rechtsan- www.ploechinger.de spruch auf freie Fahrbahnen und müssen ihre Fahrweise und Geschwindigkeit immer den Witterungsbedingungen Telefon 08509 91080 anpassen. red/ADAC

Daihatsu

VERTRAGSPARTNER Autohaus KFZ- Kfz KOMPETENZ Behringer Anzeigen Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Telefon 08504/8853 www.behringer-automobile.de Fiat Ford

Ihr Ford-Händler & Karosserie-Spezialbetrieb

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner 94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44 ( 0 85 81 / 83 26

Lanzenreuth 31 � 94163 Saldenburg � Tel.: 085 04/88 53 Nähere Infos: www.behringer�automobile.de Gesucht und schnell gefunden! www.dieneuewoche.de Ein kraftvoller Auftritt braucht einen gestählten Körper.

Dynamik, die auch alle Blicke beschleunigt. Beim Design des neuen Hyundai ix20 Crossline sind wir einen klaren Kurs gefahren: einen bewusst sportlichen. Sein Offroad-Paket verlängert den Fahr- spaß nicht nur ein gutes Stück über den Asphalt hinaus, sondern verleiht ihm auch eine kraftvolle Präsenz - die in der Serienfarbe Creamy White Uni sofort Signalwirkung besitzt.

Ein kraftvoller Auftritt braucht 202 KFZ-MARKT einen gestählten Körper.

Dynamik, die auch alle Blicke beschleunigt. Beim Design des neuen Hyundai ix20 Crossline sindAnzeige wir einen klaren Kurs gefahren: einen bewusst sportlichen. Sein Offroad-Paket verlängert den Fahr- spaß nicht nur ein gutes Stück über den Asphalt hinaus, sondern verleiht ihm auch eine kraftvolle Präsenz - die in der Serienfarbe Creamy White Uni sofort Signalwirkung besitzt. Kotflügelverbreiterungssatz. Besonders markant: Der verbreiterte Unterfahrschutz. Der Unterfahrschutz vorn und hinten betont in Kotflügel in Schwarz mit strukturierter Oberfläche fällt sofort ins Auge. polierter Aluminiumoptik den sportlichen Charakter und schützt DER NEUE Hyundai ix20gleichzeitig das Fahrzeug auf unbefestigtenCROSSLINE Pisten.

Seitenschweller. Schwarze Seitenschweller mit strukturierter Oberfläche Kotflügelverbreiterungssatz.Felgen. Die exklusiven 17"-Leichtmetallfelgen Besonders markant: runden Der den verbreiterte athletischen Unterfahrschutz. Der Unterfahrschutz vorn und hinten betont in Kot unterstreichen ügelverbreiterungssatz. auch visuell die Dynamik des Fahrzeugs. BesondersKotflügelAuftritt des in Schwarzmarkant:Hyundai ix20mit strukturierter Crossline Der ab. Oberfläche verbreiterte fällt sofort ins Auge.Kot polierterügel Aluminiumoptik in Schwarz den sportlichen mit Charakter strukturierter und schützt gleichzeitig das Fahrzeug auf unbefestigten Pisten. Ober äche fällt sofort ins Auge. Unterfahrschutz. Der Unterfahrschutz vorn und hinten betont in polierter Aluminiumoptik den sportlichen Charakter und schützt gleichzeitig das Fahrzeug auf unbefestigten Pisten.

Wie schon das Kompakt-SUV Design des neuen Hyundai Der neue ix35 prägt auch den ix20 die ix20 Crossline sind wir einen Seitenschweller. Schwarze Seitenschweller mit strukturierter Oberfläche Felgen. Die exklusiven 17"-Leichtmetallfelgen runden den athletischen unterstreichen auch visuell die Dynamik des Fahrzeugs. Auftritt des Hyundai ix20 Crossline ab. HyundaiHyundai Designspracheix20 CROSSLINE Flu- klaren Kurs gefahren: einen idic Sculpture. Sie nimmt bewusst sportlichen. Sein Anleihen in der Natur und Offroad-Paket verlängert verleiht dem Wagen einen den Fahrspaß nicht nur ein markanten und eigenstän- gutes Stück über den Asphalt digen Auftritt. Vor allem hinaus, sondern verleiht ihm von vorne zeigen sich deut- auch eine kraftvolle Präsenz liche Parallelen zum größe- - die in der Serienfarbe Cre- ren Bruder: Im Zentrum der amy White Uni sofort Signal- Frontpartie steht ein Hexa- wirkung besitzt. gonal-Kühlergrill, der alle Neuheiten aus dem Hau- Gutes Gefühl: Rund- se Hyundai kennzeichnet. um-Sorglos-Paket mit Beim ix20 sorgt er für ein fünf Jahren Garantie. dynamisches und selbst- bewusstes Erscheinungs- Sparen lässt sich mit dem Der neue Hyundai i20 bild, das zudem von großen ix20 aber auch anderwei- schwungvollen Scheinwer- tig: Dank der fünf Jahre fern geprägt wird. währenden Garantiezusa- Entdecken Sie Ihre Welt neu. ge von Hyundai sowie der Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten und seiner inspirierenden Sonderausstattung. Unter anderem: Absolut unange- für den gleichen Zeitraum passt. Außer an Sie. geltenden Mobilitätsgaran- Start-/Stop-Knopf für ein schlüsselloses Fahrerlebnis Lenkradheizung für kalte Wintertage tie ist jeder ix20-Besitzer vor Panorama-Glasschiebedach Der neue Hyundai ix20 Cross- unliebsamen Überraschun- Docking Station für Smartphones line: ein täglicher Begleiter, gen umfangreich geschützt. Klimaautomatik mit Antibeschlag-Funktion für die Windschutzscheibe der sich keinen Konventi- Das Rundum-Sorglos-Paket u.v.m. onen beugt. Aber der genau komplettiert die kosten- Auch erhältlich als Intro-Edition mit attraktivem Preisvorteil. auf Sie zugeschnitten ist. Mit freie Durchführung von fünf drei unterschiedlichen Moto- Hyundai Sicherheits-Checks Entdecken Sie den neuen Hyundai i20 am besten selbst. Zum Beispiel bei einer komfortablen Probefahrt. risierungsvarianten können innerhalb von 60 Monaten. Sie Ihrem Lifestyle den nöti- Was hinzu kommt: Gleichfalls Der neue Hyundai i20 genAbsolut Vortrieb verleihen. unangepasst.für maximal fünf Jahre sorgt Hyundai MapCare für ein Ab 11.950 EUR AußerEin kraftvoller an Sie. kostenloses jährliches Kar- Der neue HyundaiAuftritt. ix20 Crossline: ein täglicher Begleiter,tenupdate der sich keinen bei Konventionen allen Model- beugt. AberDer neue der genauHyundai auf ix20 Sie Crossline:zugeschnitten ein täglicher ist. Mit dreiBegleiter,len, unterschiedlichen derdie sich ab keinen MotorisierungsvariantenWerk Konventionen mit beugt.einem Autohaus Platzer & Aberkönnen der Sie genau Ihrem auf Lifestyle Sie zugeschnitten den nötigen ist. Vortrieb Mit drei verleihen. unterschiedlichen Motorisierungsvarianten Dynamik,können Sie Ihrem die Lifestyle auch den alle nötigen Bli- Vortrieb verleihen.Navigationsgerät ausgelie- Wimmer GmbH cke beschleunigt. Beim fert werden. Goldener Steig 40 94116 Hutthurm 1.4 1.6 1.6 1.6 CRDi Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm ix20 Crossline Frontantrieb1.4 Frontantrieb1.6 Frontantrieb1.6 Frontantrieb1.6 CRDi www.platzer-wimmer.de Tel.: 08505 9000-0, www.platzer-wimmer.de Preiseix20 CrosslineUPE1 Frontantrieb18.900 EUR Frontantrieb20.000 EUR Frontantrieb21.000 EUR Frontantrieb21.720 EUR PreiseGetriebe UPE1 18.9005-Gang EUR 20.0006-Gang EUR 4-Stufen-Automatik21.000 EUR 21.7206-Gang EUR LeistungGetriebe kW (PS) bei min -1 66 kW5-Gang (90 PS) 92 kW6-Gang (125 PS) 4-Stufen-Automatik92 kW (125 PS) 85 kW6-Gang (116 PS) Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 3,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: Leistung kW (PS) bei min -1 66 kW (90 PS) 92 kW (125 PS) 92 kW (125 PS) 85 kW (116 PS) 155 - 84 g/km; Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) Nr. 715/20072) 2 Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. InnerortsKraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO7,2 (EG) Nr. 715/2007 )7,4 8,3 5,7 InnerortsAußerorts 5,37,2 5,77,4 8,35,5 4,25,7 *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten Außerorts 5,3 5,7 5,5 4,2 Kombiniert 6,0 6,4 6,5 4,7 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. Kombiniert 6,0 6,4 6,5 4,7 CO2-Emission (g/km) 140 148 154 125 CO -Emission (g/km) 140 148 154 125 CO2-Effizienzklasse C D D B

CO2-Effizienzklasse C D D B

1 Unverbindliche Preisempfehlung (inkl. MwSt. zzgl. Überführung). 2 Der Kraftstoffverbrauch wird in der Praxis je nach Fahrweise, technischem Zustand des Fahrzeugs, nicht serienmäßigen 1 An-Unverbindliche und Aufbauten, Preisempfehlung nach Fahrbahnbeschaffenheit (inkl. MwSt. zzgl. Überführung). und klimatischen Bedingungen von den nach der EG-Prüfnorm ermittelten 2 WertenDer Kraftstoffverbrauch abweichen, in der wird Fassung in der VO Praxis (EG) Nr.je nach195/2013. Fahrweise, technischem Zustand des Fahrzeugs, nicht serienmäßigen An- und Aufbauten, nach Fahrbahnbeschaffenheit und klimatischen Bedingungen von den nach der EG-Prüfnorm ermittelten Werten abweichen, in der Fassung VO (EG) Nr. 195/2013.