DEUTSCH ITALIANO Slow E.Motion

DEUTSCH ITALIANO Slow e.motion

H&M Leonardo-da-Vinci-Straße 38 Via Leonardo da Vinci, 38 Panoramakarte/ Piantina panoramica ...... ]-^/ ]]-]^ 39012 Meran/o Tel. +39 0473 270836 Vorteilskarten/ Carte vantaggio ...... _-`/ ]_-]` www.hm.com Winter in …/ Inverno a … Meran/ Merano ...... a-PP/ ]a-^P Dorf Tirol/ Tirolo ...... PE/ ^E Hafling-Vöran-Meran EFFF Avelengo-Verano-Merano EFFF ...... Pb/ ^b Lana und Umgebung/ Lana e dintorni ...... P]/ ^] Schenna/ Scena ...... P^/ ^^

Weiße Pracht/ Pianeta neve ZARA Lauben 22 Die Skigebiete des Meraner Landes Via Portici, 22 I comprensori nei dintorni di Merano ...... E]-bF/ _]-`F 39012 Meran/o Tel. +39 0473 270733 Seilbahnen/ Funivie ...... bP/ `P www.zara.com Tipps für Familien/ Per le famiglie ...... bE-bb/ `E-`b Sehenswürdigkeiten/ Musei ...... b_-ba/ `_-`a Geschmack & Genuss/ Enogastronomia ...... bQ-]P/ `Q-aP

Aufgrund des Notstandes durch Covid-PQ und der damit verbundenen Bestimmungen können die in dieser Broschüre enthaltenen Betriebs- und Öffnungszeiten Änderungen unterliegen. Wir empfehlen Ihnen daher, die Richtigkeit der Angaben gegebenenfalls auf den jeweiligen Internetseiten oder durch eine telefonische Anfrage an die Verant- wortlichen zu überprüfen. Tutte le informazioni relative ad aperture e orari contenute in questa brochure sono OVS passibili di modifiche alla luce dell’emergenza sanitaria e ai relativi provvedimenti. Laubengasse 323 Consigliamo di accertare la conformità con quanto riportato consultando i siti inter - Via Portici, 323 39012 Meran/o net indicati o contattando telefonicamente i responsabili. www.ovs.it Weißkugel Palla Bianca Fundstelle Ötzi ovo Ötzi Passo del Rombo m tein Passo Giovo tein m ara Pfelders es Walten Valtina Texelspitze Tschigat as essa do

Verdinser

Vernagt Valico Prenn Vernago Naturpark Texelgruppe steg rau Parco naturale del Gruppo di Tessa Slow e.motion / -.-. es

1522 m Hochmut 1361 m Kuens Taser Meran 2000 Karthaus Caines Verdins 1450 m Certosa Wasserfall Vellau 590 m Merano 2000 1327 m Katharinaberg Cascata ^ M.te S.Caterina Velloi 1245 m 986 m Falzeben Gigglberg Schenna 1680 m 1544 m Scena Partschins Dorf Tirol 600 m Parcines Tirolo Unterstell E Hafling 1300 m 642 m Plars 559 m TTöllöll Algund Gratsch Avelengo b Schnalstal Rabland Quarazze Val Senales Rablà Tel Lagundo 1290 m 508 m Naturns 525 m 355 m Meran VVöranöran Naturno Aschbach Riolagundo Merano Verano 554 m 1320 m Etsch - Adige P Reschenpass 325 m 1204 m Plaus Passo Resia Etsch - Adige Vigiljoch Marling 519 m Monte S. Vigilio Staben Hochwart Marlengo Sinich Stava 1800 m Tschirland 2608 m Etsch - Adige 552 m 363 m Sinigo Cirlano 578 m Tschermes Burgstall Tabland Pawigl Tablà Pavicolo Cermes Postal Gargazon 1164 m S c h 647 m n e 315 m l l 268 m Gargazzone s t r a Lana s s 267 m e 289 m - St. Pankraz S u ] p e r s Schwemmalm Breiteben S. Pancrazio t r a d a M 736 m e - B o Weißbrunn St. Walburg VVöllanöllan Naraun Etsch - Adige Fontana Bianca St. Nikolaus Narano 1807 m S. Valburga Foiana Tisens S. Nicolò Kuppelwies 1192 m Laugenspitze Bozen Pracupola Monte Luco 700 m Tesimo St. Gertraud 1256 m 2433 m Bolzano S. Geltrude 635 m Nals 1519 m Prissian Nalles Platzers 331 es ] Nationalpark Stilfserjoch Parco Nazionale dello Stelvio Passo Palade Meran m

Proveis Frau im Walde Felixer Weiher Proves (Tretsee) In dieser Winterbroschüre finden Sie Meran liegt ausgesprochen idyllisch zudem jahreszeitliche Informationen über an der Kreuzung von drei Tälern und denste Entspannungsmöglichkeiten und folgende Ortschaften des Meraner Landes: zwei Flüssen, der Etsch und der Passer. eine große kulturelle wie gastronomische Das Herz des Burggrafenamtes blickt Vielfalt machen Meran zu einem ganzjäh- auf eine lange Geschichte als Kur- und rig attraktiven Urlaubsziel. E Tourismusverein Dorf Tirol ] Tourismusverein Lana und Umgebung Tourismusstandort zurück. Mitte des PQ. Hauptstraße bP, I-bQFPQ Dorf Tirol Andreas Hofer Straße Q/P, I-bQFPP Lana Jahrhunderts traf sich hier die europäi- Auf Seite Q-PP finden Sie Informationen Tel. +bQ F]`b QEbbP] Tel. +bQ F]`b ^_P``F sche Aristokratie, darunter auch „Sissi“, über die winterlichen Angebote Merans. [email protected] - www.dorf-tirol.it [email protected] - www.visitlana.com Kaiserin von Österreich. ] km von Meran _ km von Meran P Kurverwaltung Meran Auch heute steht Meran für Wohlbefinden Freiheitsstraße ]^, I-bQFPE Meran b Tourismusverein ^ Tourismusverein Schenna und Lebensqualität. Das milde Klima der Tel. +bQ F]`b EÈFFF -¦¯Æ§ısÑÛÆıEÛÆġğğğ Erzherzog Johann Platz P/D Stadt und ein Zusammenspiel von alpen- [email protected], www.meran.eu St. Kathrein Straße E/b, I-bQFPF Hafling I-bQFP` Schenna ländischen und mediterranen Einflüssen Tel. +bQ F]`b E`Q]^` Tel. +bQ F]`b Q]^__Q sorgen für das berühmte „Meraner Flair“. info@hafling.com - www.hafling.com [email protected] - www.schenna.com Die Thermalkultur der Stadt, verschie- PF km von Meran ^ km von Meran Slow e.motion / -.-. Vorteilskarten

BUSCARD MERAN & UMGEBUNG

Die lokale BusCard Meran & Umgebung (Meraner Land) verbindet die Passerstadt öffentliche Seilbahnen (zum Ritten, nach mit den umliegenden Ortschaften. Sie ist Jenesien, Mölten, Vöran, Kohlern, Mendel für Busse, nicht aber für Züge, gültig. Ihre und Meransen) und das PostAuto Schweiz _ Gültigkeit beträgt sieben aufeinander- zwischen Mals und Müstair. Es gibt P-, Sie erhalten die Karte in den Büros des folgende Tage ab der ersten Entwertung b- und `-Tages-Karten. Erhältlich ist die Südtiroler Verkehrsverbundes und in (einschließlich des Entwertungstages). Mobilcard u. a. in allen Verkaufsbüros Tourismusvereinen. WIE MAN VON MERAN AUS Preis: € P_; Kinder unter _ Jahren reisen des Südtiroler Verkehrsverbundes und in museumobil Card (b Tage): € bF* € P^** FOLGENDE ORTSCHAFTEN kostenlos. Die BusCard Meran & Umge- Tourismusvereinen. museumobil Card (` Tage): € b]* € P`** MIT DEM BUS ERREICHT: bung ist in den Tourismusvereinen des Mobilcard (P Tag): € P^* € `,^** *Erwachsene; **Junior (_-P] Jahre) Meraner Landes erhältlich. Mobilcard (b Tage): € Eb* € PP,^** Kinder unter _ Jahren reisen kostenlos. Dorf Tirol: Busline EEP* - Haltestelle Info: www.merano-suedtirol.it Mobilcard (` Tage): € Ea* € P]** Info: www.mobilcard.info am Theaterplatz und an der E. Haltestelle *Erwachsene; **Junior (_-P] Jahre) www.weihnacht.meran.eu in der Piavestraße Kinder unter _ Jahren reisen kostenlos. -¦¯Æ§ŏ Buslinie EE^ - E. Haltestelle MOBILCARD SÜDTIROL Info: www.mobilcard.info in der Piavestraße MERANCARD Lana: Buslinie EPP - Haltestelle am Mit dieser besonderen Vorteilskarte Theaterplatz können alle öffentlichen Verkehrsmittel MUSEUMOBIL CARD SÜDTIROL Die MeranCard wird Gästen in ausgewähl- Schenna: Buslinie EbP - E. Haltestelle genutzt werden. Im Angebot enthalten ten Betrieben kostenfrei zur Verfügung in der Piavestraße sind städtische wie außerstädtische Bus- Mit dieser Card erhalten Sie einen gestellt. Die Vorteilskarte beinhaltet alle verbindungen, regionale Zuglinien (Bren- doppelten Vorteil: Einerseits ermöglicht Leistungen der museumobil Card. * Münzautomat an Bord, ohne Restgeld- ner-Bozen-Trient, Mals-Meran-Bozen, die museumobil Card die Nutzung der Info: Kurverwaltung Meran, ausgabe Franzensfeste-Innichen) sowie mehrere öffentlichen Verkehrsmittel (an b oder ` Tel. +bQ F]`b E`EFFF, www.meran.eu Jede Buslinie hält auch am Meraner aufeinanderfolgenden Tagen - siehe Infos Hauptbahnhof. zur Mobilcard), andererseits bietet sie Ausführliche Informationen zu allen Ihnen auch den einmaligen freien Zugang sÌÛæ¯¿ß½ÛæÆßEÛÆÛ?Æß zu vielen Südtiroler Museen. ¥ÆÆ^¯êÆæÛöööōÅÛÆōê Slow e.motion / -.-. Be Slow Wandern in Meran

Schon Kaiserin Sissi wusste es: Winterspa- ziergänge beleben Körper und Geist, ganz DER ENTSCHLEUNIGTE besonders im Meraner Land mit seiner MERANER WINTER traumhaften Landschaft unter majes- tätisch aufragenden Bergen. Auf den Wandern Zeit für eine Pause, für Erholung in Me- Spazier- und Wanderwegen, die wir Ihnen ran: Die Therme Meran, malerische Spa- auf den folgenden Seiten vorstellen, lässt zierwege, eine ebenso intakte wie üppige sich diese Naturschönheit bestens zu Fuß Natur und eine vielschichtige Kulturszene erleben. a sind nur einige der Angebote, die Ihnen eine Auszeit vom Alltag ermöglichen. DIE WINTER- UND Eine große kulturelle, landschaftliche und DIE PASSERPROMENADE DIE SOMMERPROMENADE gastronomische Vielfalt macht die Stadt Meran - auch und gerade im Winter - zum Entlang des orografisch rechten Passer- Beide Promenaden verlaufen entlang des idealen Ziel für einen Small-City-Trip. ufers, am Kurhaus vorbei und zwischen Passerufers und gehen in der Gilfschlucht Der Meraner Winter folgt einem geruh- kunstvoll arrangierten Blumenbeeten ineinander über. Die Winterpromenade Beim Flanieren durch Meran erleben Sie samen Rhythmus, der vieles bietet. Wobei verlaufend, bietet die Passerpromenade führt Sie an der PaaQ errichteten Wandel- elegantes Flair und ein ausgewogenes Zu- Geruhsamkeit nicht Untätigkeit bedeutet, diverse Cafés, Eisdielen und Geschäfte. Im halle mit Südtiroler Landschaftsmalereien sammenspiel von Tradition und Moderne. sondern Aktivitäten, die Sie im Einklang Abschnitt hinter der Theaterbrücke, in und Büsten von Meraner Persönlichkeiten Besuchen Sie Merans vielfältige Museen mit sich selbst und dem eigenen Bedürfnis Richtung des Zusammenflusses von Pas- vorbei. oder bewundern Sie die umliegende Na- nach Sicherheit und Erholung ausüben. ser und Etsch, können Sie die Skulpturen Die Sommerpromenade besticht ihrerseits tur: In unmittelbarer Nähe des Stadtzent- Mit der nötigen Zeit, um neue Erfahrun- des Projektes „MenschenBilder“ bewun- durch eine üppige Vegetation. Sie beginnt rums offenbaren sich Landschaftsein- gen auszukosten. dern. Diese Kunstwerke sind zeitgenös- im Elisabeth-Park mit der bekannten drücke, die man auf sich wirken lassen sische Darstellungen bekannter Meraner Sissi-Statue. sollte. Wellness, Kultur, Bewegung in der Persönlichkeiten. Ausgangspunkte: der Übergang zwischen freien Natur, echte Südtiroler Produk- Ausgangspunkte: verschiedene, der Kurpromenade und der Winterprome- te, jahrhundertealte Traditionen, die z. B. das Kurhaus; nade bzw. (für die Sommerpromenade) der leidenschaftlich gepflegt werden: All dies Länge: ca. aFF m; Elisabeth-Park; kennzeichnet den Winter in Meran, einer Gehzeit: kurzer Spaziergang; Länge: je ca. _FF m; Stadt, die dem Fluss der Zeit mit Muße Höhenunterschied: keiner Gehzeit: kurzer Spaziergang; begegnet. Höhenunterschied: unwesentlich Slow e.motion / -.-.

DER SISSI-WEG

Dieser nach Kaiserin Elisabeth von Österreich (Pab`-PaQa) benannte Weg verbindet das Meraner Stadtzentrum mit Schloss Trauttmansdorff, wo Sissi zweimal verweilte. Sein Verlauf umfasst weitere zehn Stationen, die bis heute mit der österreichischen Kaiserin in Verbindung gebracht werden. Ausgangspunkt: entweder die Kurpro- menade oder die Gärten von Schloss Wandern Trauttmansdorff; Länge: b km; Gehzeit: ca. ]^ min; DER TAPPEINERWEG Höhenunterschied: ca. ]^ m PF Diese Panoramapromenade wurde nach dem ehemaligen Kurarzt Dr. Franz Tappei- DIE RUNDWANDERUNG ner (PaP_-PQFE) benannt. Sie ist auf DIE GILFPROMENADE MERAN-DORF TIROL baF m Höhe gelegen, und bietet Ihnen neben einer üppigen mediterranen Vegetati- Der Weg in die Passerschlucht verläuft Diese Wanderung führt von Merans Pfarr- on auch eine herrliche Aussicht auf Meran. unterhalb der Zenoburg. Zu den Sehens- kirche St. Nikolaus (Pfarrplatz) aus über Zugangsmöglichkeiten im Meraner würdigkeiten an der Gilfpromenade den Tiroler Steig bis ins Zentrum von Dorf Stadtzentrum: von der Gilfklamm oder zählen die Pflanzenfiguren in unmittel- Tirol. Auf der aussichtsreichen Falknerpro- vom Steinernen Steg aus, vorbei am barer Nähe der Gilfklamm, einer engen menade und dem Schlossweg gelangen Sie Pulverturm; über den Tiroler Steig hinter Felsschlucht, durch die sich die tosenden zum Schloss Tirol, einem Wahrzeichen des der Pfarrkirche St. Nikolaus; von der Wassermassen der Passer zwängen. Ent- Landes. Setzen Sie die Wanderung über Galileistraße (Talstation des Küchel- lang des Weges lassen sich an der „Prome- die Pfarrkirche St. Peter bis nach Schloss berg-Sessellifts) aus; und über den nade der Poesie“ zudem Gedichtauszüge Thurnstein fort. Von dort bietet Ihnen Schlehdorfsteig in der Verdistraße. bekannter Dichter entdecken. der Tappeinerweg (s. links) eine reizvolle Länge: ca. ] km; Ausgangspunkt: der Steinerne Steg Möglichkeit, ins Meraner Stadtzentrum Gehzeit: ca. P Stunde; (Brücke über die Passer); zurückzuspazieren. Höhenunterschied: ca. _F m Länge: ca. P km; Ausgangspunkt: Merans Pfarrkirche Kurverwaltung Meran Gehzeit (Runde): ca. P^ Minuten; St. Nikolaus; Freiheitsstraße ]^ - I-bQFPE Meran Höhenunterschied: ca. ^F m Länge: ca. PF km; Tel. +bQ F]`b EÈFFF Gehzeit: ca. b-b,^ Stunden; Fax +bQ F]`b Eb^Ê] Höhenunterschied: ca. bFF m [email protected] - www.meran.eu Slow e.motion / -.-.

DORF TIROL WEINWEG -'?0F(ısPZFıEZFġğğğ Ausgehend vom Tourismusverein, folgen Sie KULTURWEG der Hauptstraße abwärts bis zur Keschtn- RUHIG & ENTSPANNT: DIE SCHNEEREICH: Ausgangspunkt dieser leichten Wanderung gasse am Burglehenpark. Entlang mehrerer DREI-ALMEN-RUNDWANDERUNG AUSFLUG NACH MERAN EFFF ist das Büro des Tourismusvereins. Über Stationen mit Einblicken in Weinwissen, Von Hafling Dorf geht es über Weg Nr. E Das Winterparadies Meran EFFF kann auf die Hauptstraße spazieren Sie zur Falkner- -anbau und -geschichte, verläuft der Weg zur Wurzer Alm (P.`F` m). Von dort wan- unterschiedlichste Art und Weise erkundet promenade und auf dem Schlossweg bis bis zur Falknerpromenade Richtung „Doss“. dern Sie in südöstlicher Richtung weiter zur werden: mit den Skiern, mit Langlauf- oder zum Tunnel „Knappenloch“. Am Fuße der Über den Schlossweg und die Hauptstraße Vöraner Alm (P.a`b m, im Winter geschlos- Tourenskiern, mit der Rodel, auf Schnee- Erdpyramiden führt dann ein kurzer, steiler gelangen Sie wieder zurück zum sen) mit ihrem herrlichen Panoramablick. schuhen, zu Fuß oder mithilfe moderner Weg zum Kiosk. Am Leister Hof gelangen Ausganspunkt. Gehzeit: ca. ]^ Minuten Nun geht es auf Weg Nr. PPA bergab weiter Aufstiegsanlagen. Sie rechts vorbei über einen kleinen Steig Richtung Leadner Alm/Gasthof Waldbichl zu einer Gabelung. Der Auffahrt zum ZU FUSS NACH MERAN und schließlich über Weg Nr. P_ zurück zum Wandertipp: Von Falzeben zu Fuß in etwa Schneeweißhof folgend, führt Sie der Weg Ausgehend vom Tourismusverein, folgen Sie Ausgangspunkt. Eine ganzjährig beliebte einer Stunde bis zum Berggasthof Piffinger zur Jausenstation Weißgütl. Nach bFF m der Hauptstraße abwärts bis zur Kreuzung und aussichtsreiche Tour. Köpfl oder mit der Umlaufbahn dorthin. verläuft links unterhalb des Ötzbauerhofes Segenbühelweg. Dort biegen Sie ein, und Gehzeit: ca. ]½ Stunden Von Meran/Naiftal aus sind die Bergstation ein kleiner Waldweg zum Unterötzbauer- gehen weiter zur Abzweigung „Tirolersteig“. und der Berggasthof Piffinger Köpfl mit Wandern hof. Hier gehen Sie links weiter bis Schloss Folgen Sie dem „Tirolersteig“ vorbei am Café AUSSICHTSREICH: DIE KNOTTN- der größten Seilbahn Südtirols erreichbar. Thurnstein. Nach dem kurzen Anstieg zum Saxifraga und gehen Sie die Treppen zum KINO³-RUNDWANDERUNG Folgen Sie dort dem Wanderweg, der zur Schlossweg führt der Weg an St. Peter vor- Pfarrplatz in Meran hinab. Die Rückfahrt Der neue Themenweg „Knottnkino³“ ver- Waidmann Alm, Kirchsteiger Alm und bei bis Schloss Tirol. Über den Schlossweg erfolgt mit der Buslinie EEP nach Dorf Tirol. bindet Vörans rote Wahrzeichen und lädt an Meraner Hütte führt und verbinden Sie die PE und den Falknerweg gelangen Sie wieder Gehzeit: ca. ]^ Minuten allen drei „Knottn“ mit einem Freiluftkino Wanderung nach Belieben mit einer Einkehr. zurück zum Ausgangspunkt. und kunstvollen Rastplätzen dazu ein, die Gehzeit (Hin- und Rückweg): ca. E-b½ h Gehzeit: ca. E Stunden in Dorf Tirol Aussicht zu genießen und zu entspannen. Start in Vöran an der Bergstation der Seilbahn PANORAMAWEG auf den Wegen Nr. P und Nr. PE in Richtung Vom Dorfzentrum (Tourismusverein) gehen Hafling. Beim Eggerhof biegen Sie rechts ab Sie die Hauptstraße hinab bis zum Hotel zum Rotstein Knott: Hier thronen sowohl Gartner. Hier führt der Segenbühelweg bis das bekannte „Knottnkino“ mit seiner Aus- zur Friedenskapelle. Auf dem Kapellensteig sicht auf das gesamte Etschtal als auch der gelangen Sie zur Feuerwehrhalle Zenoberg neue Rastplatz mit Blick auf Vöran. Wieder hinab. Rechts zweigt dort die Zenoberg- retour zum Weberhof und weiter über den straße ab, die nach etwa P^F m zum Haus Schützenbründlweg. Kurz vor dem Festplatz Küchelberg führt. Unterhalb des Hauses biegen Sie rechts zum neuen Kino „Attimo“ Küchelberg zweigt rechts der Tappeinerweg am Beimstein Knott ab. Den Weg Nr. P] ab; dieser führt am Pulverturm vorbei und retour in Richtung der Restaurants „Das schlängelt sich über den Dächern von Meran Stübele“ und „Grüner Baum“, weiter zum bis zum Café Saxifraga. Hier geht es rechts Obertimpflerhof und links abbiegen zum zum Tirolersteig. Der etwas steilere Anstieg Tourismusverein Dorf Tirol nächsten Kino am Timpfler Knott mit dem Tourismusverein Hafling-Vöran- führt Sie zur Segenbühelstraße. Von hier Hauptstraße bP - I-bQFPQ Dorf Tirol Schattenspiel „Wolf“. Folgen Sie der Markie- Meran EFFF gelangen Sie über die Segenbühelstraße und Tel. +bQ F]`b QEbbP] rung zurück zum Ausgangspunkt Vöran Dorf. St. Kathrein Str. E/b - I-bQFPF Hafling die Hauptstraße zurück zum Ausgangspunkt Fax +bQ F]`b QEbFPE Gehzeit: ca. ] Stunden Tel. +bQ F]`b E`Q]^` nach Dorf Tirol. Gehzeit: ca. QF Minuten [email protected] - www.dorf-tirol.it info@hafling.com - www.hafling.com Slow e.motion / -.-.

LANA ^-FF DER GLAUBENSWEG - Wegverlauf: Verdins - Kirche - Oberverdins - DER BRANDIS WAALWEG LEICHT & GEMÜTLICH Hasenegg - Hoferhof - Vallplatz - Holzner - „Waalwege“ sind für die Meraner Umgebung Der Glaubensweg, mit seinen sechs ZU FUSS NACH MERAN Holzner Säge - Zmailer - Rastl - Salfgut - typische Spazierwege entlang von Bewäs- Besinnungsorten zu Werten und Themen Der bequeme Mitterplattweg führt vom St. Georgen. serungskanälen, an denen Sie immer wieder des Lebens, verkündet eine ganzheitliche Zentrum von Schenna ausgehend durch Schwierigkeitsgrad: einfach/mittel; auf urige Gasthäuser („Buschenschänke“) Botschaft und lädt zum Verweilen ein. Vom Obstwiesen südwärts zum Freibad und dann Länge: `,` km; stoßen. Der Brandis Waalweg zweigt von Gasthaus Sessellift führen die gemütli- weiter über das Tschoigassl zum Oberhasler Gehzeit: ca. E ½ Stunden; der Gampenstraße in Oberlana links ab, und chen Wege Nr. a und ` leicht abwärts zum und nach Schloss Planta. Über die Schön- Höhenunterschied: ca. ]^F m führt über Kloster Lanegg und die (im Win- Gasthaus Seespitz. Von dort folgen Sie Weg blickstraße erreicht man die Virigilstraße ter geschlossene) St. Margarethen Kirche Nr. Q bis zur Abzweigung ^/a; danach geht und den Lazagsteig, der bis in die Meraner WINTERZAUBER IN TALL bis zum Wasserfall in der Brandisschlucht es rechts weiter Richtung Bischofskofel Altstadt führt. Tall, im Hirzergebiet oberhalb von Schenna, in Niederlana. Der Weg verläuft durch und zum St. Vigilius Kirchlein. Der Weg ^/a Schwierigkeitsgrad: einfach; ist vor allem im Winter ein ursprüngliches Obstanlagen, Weinberge und Kastanienhai- bringt Sie zum Weg Nr. ^ und zum Weg Länge: ].^ km; Paradies. Das Hirzer Wandergebiet ist ideal ne. Er bietet Ihnen wunderbare Ausblicke Nr. ], welcher Sie zum Ausgangspunkt Gehzeit: ca. P Stunde; für Schneeschuhwanderer und Skitouren- auf den Tschögglberg sowie auf Lana und (Gasthaus Sessellift) zurückführt. Höhenunterschied: abwärts ca. bFF m geher, aber auch für Familien, die gerne Wandern das Meraner Talbecken. Ein idealer Spazier- Ausgangspunkt: Bergstation Sessellift beim Spazieren oder Rodeln die Ruhe in gang, um die Pfarrkirche von Lana mit dem Vigiljoch (P.aP] m); RUND UMS DORF den Bergen genießen. Hütten laden in ihre berühmten Schnatterpeck-Altar (im Winter Länge: ],E km; Der Wiesenweg rund um Schenna eignet Stuben oder Sonnenterrassen zum Genießen geschlossen) zu erreichen. Gehzeit: ca. E Stunden; sich besonders gut dazu, das Dorf und die traditioneller Köstlichkeiten. P] Achtung: Der Weg kann im Winter teilweise Höhenunterschied: Pb^ m nähere Umgebung kennenzulernen. Diese Liste der geöffneten Betriebe: glatt und schneebedeckt sein. gemütliche Wanderung führt Sie an sämtli- www.schenna.com/einkehr Gehzeit: ca. ]^ Minuten chen Kulturstätten Schennas vorbei, wobei das Mausoleum, die Pfarrkirchen, Schloss AUF DER SONNENSEITE Schenna und die St. Georgskirche zu den Von der Bergstation der Seilbahn geht es Hauptattraktionen zählen. zunächst auf dem präparierten Winterwan- Wegverlauf: Ortszentrum von Schenna - derweg Nr. b] mäßig steil bergauf durch Schlossweg - Schloss Schenna - Schloss lichten Wald. Nach etwa fünfzig Minuten Thurn - Iﬁnger Straße - Kampﬂ Kreuz - erreichen Sie die Family Alm Gampl. Biegen Goyenweg - Schennaerstraße - Mitterplatt- Sie dort rechts auf Weg Nr. b ab und queren weg - Ortszentrum von Schenna. Sie vorsichtig die Skitrasse und Piste. Von Schwierigkeitsgrad: einfach; hier geht es rechts weiter auf Weg Nr. ] Länge: _,^ km; zur Bergstation des Sessellifts und zum Gehzeit: ca. E Stunden; gleichnamigen Berggasthaus. Die Rückfahrt Höhenunterschied: ca. E^F m ist mit dem Sessellift möglich, ansonsten erfolgt der Abstieg ebenso wie der Anstieg. DER HÖFEWEG Ausgangspunkt: Bergstation Seilbahn Tourismusverein Lana und Umgebung Der Höfeweg beginnt in Verdins und ver- Tourismusverein Schenna Vigiljoch (P.]a_ m); Andreas-Hofer-Straße Q/P bindet mehrere historische Bauernhöfe. Ein Erzherzog Johann Platz P/D Länge: ca. b,] Kilometer; I-bQFPP Lana herrlicher Blick auf den Meraner Talkessel I-bQFP` Schenna Gehzeit: ca. P,P^ Stunden; Tel. +bQ F]`b ^_P``F und die umliegenden Berge macht diese Tel. +bQ F]`b Q]^__Q Höhenunterschied: bEE m [email protected] - www.visitlana.com angenehme Wanderung zum Genuss. [email protected] - www.schenna.com Slow e.motion / -.-.

Sport REITEN

In Hafling und Vöran: EISLAUFEN Reitstall Sulfner , St. Kathreinstraße ], Hafling/St. Kathrein, www.hotel-sulfner.com, In Meran: in der Eishalle der Meranarena, Tel. +bQ F]`b E`Q]E]; Gampenstraße `], Tel. +bQ F]`b Eb_QaE, Reiterhof Obermichelerhof , Kompatsch- www.meranarena.it (s. auch Seite ??). weg ^, Vöran, www.obermichelerhof.it, Tel. +bQ b]a QP^^`^`; In Dorf Tirol: bei den Tennisplätzen; Z¯æß¬ê¿sÑÛÆ , Aschlerbach b`, Öffnungszeiten: vom FP.PE.EFEF bis zum Mölten, [email protected], bP.FP.EFEP von Dienstag bis Sonntag, Tel. +bQ b__ ÊFbFb_; PF.FF bis PQ.FF Uhr; Montag Ruhetag. Û¿Æ¯ßêÛÆ¬Ì¤ , Schlittschuhverleih und Getränkestand Falzebenerstraße P^^, Hafling Oberdorf, vor Ort. www.erlebnisbauernhofhafling.it, Sport Tel. +bQ bb] QF`QPÈ; In Hafling Dorf: kleiner Eislaufplatz; Info: www.hafling.com/reiten Nutzung kostenlos (Achtung: kein Schlitt- schuhverleih vor Ort). P_ EISSTOCKSCHIESSEN In Lana: bei der Gaulschlucht; Öffnungszeiten: von Ende Oktober bis In Lana: am Eingang zur Gaulschlucht in Ende Februar von Mittwoch bis Frei- Oberlana und an der Schwarzen Lacke am RODELN tag, Pb.bF-P^.bF Uhr; am Samstag und Vigiljoch. Aktivurlauber wissen es längst: Der Kälte Sonntag, P].FF-P`.FF Uhr; montags und des Winters lässt sich am besten durch In Hafling/Meran EFFF: eine drei Kilome- dienstags geschlossen. sportliche Betätigung im Freien trotzen. ter lange Naturrodelbahn und der Alpin KEGELN UND BOWLING Das Meraner Land bietet alles, was Win- Bob, eine P,P Kilometer lange Schienen- tersportler glücklich macht, und ermög- rodelbahn. In Dorf Tirol: in der Vereinshausbar, licht in seinen Freizeitanlagen auch allerlei Hauptstraße bE, Tel. +bQ F]`b QEbP]F, Indoor-Sportarten. In Vöran: romantischer Rodelwanderweg https://vereinshausbar.metro.bar; bis auf P.QFF m Höhe zur Vöraner Alm; Öffnungszeiten: von Montag bis Sams- Tipp für Familien: die Lärchenwiesen nahe tag, `.bF-P].FF Uhr & P`.FF-P.FF Uhr; LANGLAUFEN der Leadner Alm. geschlossen: am E^.PE.EFEF, sowie am FP.FP. und F_.FP.EFEP. In Falzeben/Hafling: drei Kilometer lange In Schenna/Videgg beim Haashof: eine Naturschneeloipe; Schwierigkeitsgrad: drei Kilometer lange Naturrodelbahn und In Schenna: Restaurant Pizzeria Soulfood mäßig; wöchentliches Schnupperangebot. eine Rodelpiste für Kinder, ein einstün- im Lido Schenna, Alte Straße PE, Tel. Info: www.hafling.com diger Rundwanderweg durch den Wald, +bQ F]`b Eb]QFb; Öffnungszeiten: bis sowie mehrere Strecken für Schnee- F_.FP.EFEP von Pa.FF-EE.bF Uhr (Ru- schuhwanderungen. hetage: Montag und Dienstag); nur mit Reservierung. Slow e.motion / -.-.

SCHNEESCHUHWANDERUNGEN In Vöran: In Hafling: Die Stoanernen Mandlen Ì¿ÌÅ¯æÆı¿¯½Å^Ø¯¿Û Die Wanderung von Vöran zu den SCHWIMMEN Panoramawanderung mit einem wunder- mythenumrankten „Stoanernen Mandlen“ In Meran: RUNNING & WALKING baren b_F°-Ausblick auf die verschneite beginnt beim Parkplatz oberhalb des Hallenbad der Meranarena, Insgesamt E_ km Strecke zwischen Meran, Bergwelt Südtirols. Ausgangspunkt ist Gasthofs „Grüner Baum“ und des Restau- Gampenstraße `], Tel. +bQ F]`b Eb_QaE, Dorf Tirol, Schenna, Riffian und Kuens. der Parkplatz in Falzeben/Hafling. Auf rants „Das Stübele“ und führt Sie auf Weg www.meranarena.it (s. auch Seite EF-EP); Info: Kurverwaltung Meran, dem Weg Nr. ^P geht‘s zunächst hoch zur Nr. P_ zur Leadner Alm. Weiter geht es Therme Meran, Thermenplatz Q, Tel. +bQ Tel. +bQ F]`b EÈFFF Moschwaldalm und Maiser Alm und wei- auf Weg Nr. PP zur Vöraner Alm und von F]`b EÊFFF, www.thermemeran.it ter zum Kreuzjöchl (P.Qa] m). Hier folgen dort über den Europäischen Fernwander- (s. auch Seite EE-Eb) Sie dem Europäischen Fernwanderweg weg E^ bis zum Auener Joch und zu den NORDIC WALKING E^ (auch Wegmarkierung Nr. ]) bis zum Stoanernen Mandlen (E.FFb m). Die „Running & Walking Meran“- Spieler und abwärts bis zur Meraner Hütte. Der Rückweg führt Sie über die Möltner PARAGLEITEN Strecken eignen sich auch zum Nordic Der Rückweg Nr. P] führt Richtung Rot- Kaser und Sattler Hütte bis zum Park- In Dorf Tirol: Tirolfly-Adlerhorst, Walking. Weitere Möglichkeiten bieten wandhütte und Zuegghütte und weiter platz Kircheben. Anschließend wandern Tel. +bQ F]`b _`__aQP, www.tirolfly.com Lana, Schenna, Naturns, Hafling, Vöran Sport bis zum Parkplatz in Falzeben. Sie weiter bis Hohlweg und von dort mit In Schenna: Tandemclub Ifinger, und Meran EFFF. Länge: PE,] km dem Tschögglbergbus nach Vöran zurück Tel. +bQ bbQ `_bP`P^, www.tandemclub.it Gehzeit: ca. ] Stunden (beachten Sie bitte den Busfahrplan). Höhenunterschied: ^^F m Länge: P`,` km KLETTERN Pa Gehzeit: ca. ],bF Stunden MINIGOLF In Meran: Kletterhalle Rockarena, Höhenunterschied: `^F m In Dorf Tirol, Keschtngasse Pb, Gampenstraße `], Tel. +bQ F]`b Eb_QaE, Tel. +bQ F]`b QEb]Fb. www.meranarena.it - www.rockarena.it, In Schenna: In Lana, Gasthof Tennis, Bozner Straße P^, (s. auch Seite EF-EP). - Von Prenn führt ein (im Winter nicht Tel. +bQ F]`b ^_PPFF. geräumter) Forstweg bis zur Gompm-Alm (geschlossen). Von dort kann man auf demselben Weg zurückwandern oder auf Weg Nr. E in Richtung Gasthof Grube (geschlossen) gehen. Hier gelangt man wieder auf einen Forstweg, der nach Oberkirn bzw. Videgg führt. Höhenunterschied: ]FF m; Gehzeit: ca. E½ Stunden. - Neben dem Haashof in Videgg führt ein Rundwanderweg entlang des Forstweges durch den Wald zurück zum Haashof. Gehzeit: ca. P Stunde. - Am Schennaberg von der Familienalm Taser zur Ifingerhütte (geschlossen) und wieder zurück. Höhenunterschied: ]FF m; Gehzeit: E½ Stunden. Schneeschuhverleih im Gasthof Sterneck und im Haashof. Slow e.motion / -.-. SCHWIMMEN

Meranarena -¿¿ÆŎ(ÅØÆßæÛåĦģŎ d¿ōŨĢĨğģĦĢġĢĥĨĦĤ Großes Trainingsbecken, Aquaﬁtness- und Nichtschwimmerbereich, Becken für Tauchübungen und Babyschwimmen mit mobilem Beckengrund. Öffnungszeiten: Möchten Sie auch im Urlaub Sport treiben, MO+MI+FR a.FF-P^.FF + EE.FF-EE.FF Uhr weil Ihnen die körperliche Ertüchtigung DI+DO _.FF-P^.FF Uhr + EF.FF-EE.FF Uhr schier grenzenloses Vergnügen bereitet? SA+SO+Feiertage a.FF-Pa.FF Uhr Dann sind Sie bei „Meranarena“, einer Öffnungszeiten Eishalle**: Preise: Erwachsene € Q,P; bis P] Jahre Gesellschaft, die seit PQQa verschiedene SA P].bF-P_.bF Uhr € _,a; Schüler über P] und Studenten Meraner Sportstätten führt, genau richtig. SO PF.FF-PE.FF Uhr + P].bF-P_.bF Uhr. (bis E^) € `,^; Senioren (über _^) € `,P. Während der Schulferien täglich geöffnet. Freier Eintritt für Kinder bis ^ Jahre. Preise: Erwachsene € ^,_; Kinder bis P] Sport EISLAUFEN Jahre € b,`; Schüler über P] und Studen- TENNIS ten (bis E^) € ],^; Senioren (über _^) € ],`. ¯ß¿ê¤Ø¿æāŎ(ÅØÆßæÛåĦģŎ Freier Eintritt für Kinder bis ^ Jahre. dÆÆ¯ßÆæÛŎW¯õßæÛåģĥŎ d¿ōŨĢĨğģĦĢġĢĥĨĦĤ d¿ōŨĢĨğģĦĢġĢĥĤĤğ EF Öffnungszeiten Eislaufplatz im Freien * Die Uhrzeiten können Änderungen erfahren. Vier beheizte Indoor-Sandplätze in (November-Februar)*: ** Die Öffnungszeiten sind von den Witte- einer Halle. FR P].bF-P_.bF Uhr + EF.FF-EE.FF Uhr rungsverhältnissen abhängig. Öffnungszeiten: SA P].bF-P_.bF Uhr MO-FR a.FF-EE.FF Uhr SO PF.FF-PE.FF Uhr + P].bF-P_.bF Uhr SA a.FF-EF.FF Uhr SO+Feiertage Q.FF-PQ.FF Uhr Preise: P Platz/h bis P`.FF Uhr € EF,a ab P`.FF Uhr € E_,a SO+Feiertage ganztags € P_,a

KLETTERN

ZÌ½ÛÆŎ(ÅØÆßæÛåĦģŎ d¿ōŨĢĨğģĦĢġĢģĥĠĨ Eine moderne Kletterhalle mit optimalen Trainingsbedingungen und Kletterwand im Außenbereich. Öffnungszeiten: Meranarena DI+MI+DO Q.FF-Eb.FF Uhr Gampenstraße `] FR PQ.FF-Eb.FF Uhr I-bQFPE Meran SA+SO+Feiertage Pb.FF-EF.FF Uhr Tel. +bQ F]`b Eb_QaE Info: AVS Meran, Galileistraße ]^, Tel. +bQ www.meranarena.it F]`b Eb`Pb], www.alpenverein-meran.it Slow e.motion / -.-. Therme GESUNDE KÜCHE Frische und natürliche Küche, leichte Meran Gerichte, die lecker und rafﬁniert schme- cken, und aus möglichst naturbelassenen Zutaten zu schmackhaften Kompositi- A GOOD REASON TO SMILE onen verarbeitet werden, dazu ein Glas Wein aus den Kellereien der Umgebung: Das mit einer großen, sonnigen Terrasse ausgestattete Bistro der Therme Meran erwartet die Besucher aber auch mit kalten und warmen Getränken, sowie mit Kaffee- und Kuchenspezialitäten. Öffnungszeiten: täglich Q.FF-PQ.FF Uhr, warme Küche PE.FF-P].bF Uhr.

DIE „SPECIAL NIGHTS“

Nachts in der Therme? Die beliebten EE „Special Nights“ machen es möglich. Von Oktober bis Februar bleiben die Pools Und damit das Warten aufs Christkindl und Saunen der Therme Meran einmal im nicht zu lange dauert, gibt es jetzt schon Monat bis Mitternacht geöffnet. Während viele tolle Weihnachtsgeschenke mit der Special Nights wird die Badehalle in Wohlfühlgarantie in unserem Onlineshop. stimmungsvolles Licht getaucht. Weitere Infos und die Terminübersicht ﬁnden Sie Im Herzen der Stadt liegt die Therme unter www.thermemeran.it. Meran. Die Badelandschaft mit Pools im Innen- und Außenbereich und verschie- Ein besonders exklusives Highlight mitten dene Saunen bieten alle Facetten der in der Therme Meran, und trotzdem ganz LET THE MAGIC BEGIN ... Therme Meran Entspannung. privat, bieten die vier Pool-Suites. Mit Thermenplatz Q - I-bQFPE Meran direktem Blick in die Badehalle, eigener Auch in diesem Jahr verwandelt sich der Tel. +bQ F]`b E^EFFF Nach der Erweiterung im letzten Jahr bie- Dampfsauna, Whirlpool, Wasserbett Thermenplatz in der Weihnachtszeit wie- [email protected] tet die Therme Meran zusätzliche P.`FF und Dusche können die Besucher ein der in ein kleines Wunderland. Mit einem www.thermemeran.it Quadratmeter zum Genießen. Mit sechs Stück Therme allein für sich und ihren Wald aus funkelnden Tannenbäumen und Ruheräumen und EFF Liegestühlen und Lieblingsmenschen buchen. Auf Wunsch Tausenden Lichtern, mit einem großen Öffnungszeiten und Angebote Sitzgelegenheiten hat sich die Therme können natürlich auch Massagen und Eislaufplatz und einem Karussell, mit können aufgrund der aktuellen Meran den Traum von mehr Raum erfüllt. Spa-Behandlungen dazu gebucht werden. einer Krippe und einem Schafstall. Covid-PQ-Situation abweichen. Alle Zwei Feuerstellen sorgen für kusche- Das perfekte Weihnachtsgeschenk mit aktuellen Informationen sind auf der lig-gemütliche Entspannung, und die Wohlfühlgarantie. Internetseite www.thermemeran.it Park-Lounge lädt zum Entspannen unter abrufbar. freiem Himmel ein. Slow e.motion / -.-.

Weißkugel WeißePalla Bianca PrachtFundstelle Ötzi ovo Ötzi Passo del Rombo m tein Passo Giovo 2130 m 3487 m Hohe Weiße Corvara Bianca Grande Pfelders Stuls 3278 m Plan Moos Lodner Moso Stulles Fiammante 1624 m 1315 m 3219 m 1007 m Walten Platt Valtina Plata Texelspitze Tschigat St. Leonhard 1262 m Hirzer Kurzras E Cima Tessa Cigot Punta Cervina 3318 m 3000 m S. Leonardo 2781 m Maso Corto 693 m 2011 m Spronser Seen Laghi di Sopranes St. Martin S. Martino Klammeben Verdinser 597 m Plattenspitze 1983 m 2680 m Hochgang Mutspitze Ifinger Vernagt Valico Cima Muta Quellenhof Prenn Monte Ivigna Kesselberg 2441 m 2295 m 2581 m Zielspitze Grube 2300 m Mittager Vernago Naturpark Texelgruppe Saltaus Schweinssteg 2422 m 1700 m 3006 m Saltusio 1800 m Unser Frau Parco naturale del Gruppo di Tessa Obertall Madonna Riffian Videgg di Senales Rifiano Untertall 1536 m 1500 m Leiter Alm 504 m 1522 m Hochmut P 1361 m Kuens Taser Meran 2000 Karthaus Caines Verdins 1450 m Certosa Wasserfall Vellau 590 m Merano 2000 1327 m Katharinaberg Cascata M.te S.Caterina Velloi 1245 m 986 m Falzeben Gigglberg Schenna 1680 m 1544 m Scena Dorf Tirol S k i Partschins 600 m Parcines Tirolo Unterstell Hafling 1300 m 642 m Plars 559 m TTöllöll Algund Gratsch Avelengo Schnalstal Rabland Quarazze Val Senales Rablà Tel Lagundo 1290 m 508 m Naturns 525 m 355 m Meran VVöranöran Naturno Aschbach Riolagundo Merano Verano 554 m 1320 m Etsch - Adige E] Reschenpass 325 m 1204 m Plaus b Passo Resia Etsch - Adige Vigiljoch Marling 519 m Monte S. Vigilio Staben Hochwart Marlengo Sinich Stava 1800 m Tschirland 2608 m Etsch - Adige 552 m 363 m Sinigo Cirlano 578 m Tschermes Burgstall Tabland Pawigl Tablà Pavicolo Cermes Postal Gargazon 1164 m S c h 647 m n e 315 m l l 268 m Gargazzone s t r a Lana s s 267 m ] e 289 m - St. Pankraz S u p e r s Schwemmalm Breiteben S. Pancrazio t r a d a M 736 m e - B o Weißbrunn Naraun Etsch - Adige Fontana Bianca St. Walburg VVöllanöllan Narano St. Nikolaus S. Valburga Foiana Pracupola Tesimo DIE SKIGEBIETE DIE SAISONZEITEN SKISCHULEN es DES MERANER LANDES DER SKIGEBIETE es ^½¯ß¬ê¿EÛÆġğğğ ^½¯¿êdß¬ÛÅß Der NationalparkSchnee im Gebirge Stilfserjoch bietet Winter- P EÛÆġğğğĴĠōĥĦğıġōĢğğÅĵŏ Tel. +bQ F]`b E`Q]F] Tel. +bQ bb^ _QPF^F_ Parco Nazionale dello Stelvio sportlern eine Vielzahl an Möglichkeiten: F^.PE.EFEF-F^.F].EFEP www.skischool-meran.comPasso Palade [email protected] m Skifahren, Langlaufen, Schlittenfahren, E ^¬Æ¿ßæ¿ĴġōğĠĠıĢōġĤĠÅĵŏ ^½¯ß¬ê¿s¯§¯¿¹Ì¬ www.skiclubtscherms.it Schneeschuhwandern und Spaziergänge Pa.FQ.EFEF-FE.F^.EFEP Tel. +bQ bbP EQEQFb^ ^½¯ß¬ê¿h¿æÆæ¿ Proveis Felixer Weiher inmitten malerischer Winterlandschaft. b s¯§¯¿¹Ì¬ĴĠōģħĥıĠōħĠģÅĵŏ [email protected] im Walde Tel. +bQ F]`b `Q^FQQ Proves (Tretsee) Im Meraner Land gibt es fünf Skigebiete, E^.PE.EFEF-F`.Fb.EFEP ^½¯¿ês¯§¯¿¹Ì¬ www.skischule-ultental.com die von Meran aus mit dem PKW oder ] ^¬öÅÅ¿ÅĴĠōĠĤğıġōĥġĤÅĵŏ Tel. +bQ bba EE]`Q_], +bQ b]^ bE_FFFF ^½¯ß¬ê¿^¬Æ¿ßæ¿ Autobus bequem in bF bis _F Minuten F^.PE.EFEF-PP.F].EFEP [email protected], www.scvigiljoch.it Tel. +bQ F]`b __EP`F erreichbar sind. www.skischuleschnalstal.com Slow e.motion / -.-. Meran Eooo Saison: F^.PE.EFEF-F^.F].EFEP Öffnungszeiten: montags bis freitags Q.FF-P`.bF Uhr; samstags, an Sonn- und Feiertagen a.bF-P`.bF Uhr DAS SCHÖNSTE ERLEBT Aufstiegsanlagen: P Seilbahn, P Umlauf- MAN DRAUSSEN bahn, ^ Sessellifte, b Zauberteppiche für DIE SCHIENENRODELBAHN Kinder „ALPIN BOB“ P._`F-E.bFF m Skipisten: ]F km Langlaufloipe: in Falzeben (b km) Der Alpin Bob auf Meran EFFF flitzt durch Rodelbahnen: b km den Winterwald: Die Bobs gleiten auf über Meran EFFF bietet alles für ein genuss- Snowboarden: Snowpark Meran EFFF einen Kilometer langen Schienen dahin Sonnenverwöhnt lockt das Skigebiet Me- volles Bergerlebnis. Die rund ]F Pistenki- Kinder- und Anfängerareal: Outdoor und überwinden einen Höhenunterschied ran EFFF von der Stadt auf den Berg. Mit lometer auf dem Sonnenplateau in E.FFF Kids Camp von P^F Metern. Dabei erreichen sie eine der größten Seilbahn Südtirols geht es in Metern Höhe laden Skifahrer und Snow- Höchstgeschwindigkeit von ]F km/h. S k i nur sieben Minuten auf die Sonnen- boarder zu sportlichen Abfahrten ein. Die Im Winter ist der Alpin Bob am Freitag, terrasse Merans. Preisgekrönte Architek- neun Skipisten in verschiedenen Schwie- DIE BERGBAHN MERAN EFFF Samstag und Sonntag geöffnet. tur und nachhaltige Mobilität vereinen rigkeitsgraden werden allen Ansprüchen sich in einer der modernsten Bergbahnen gerecht, so dass ambitionierte Skifahrer Mit dieser Seilbahn ist man im Handum- E_ der Alpen. Im Skigebiet Meran EFFF und Familien mit Kindern gleichermaßen drehen auf den Pisten: Die Panorama-Ka- ZK?=hZ^ angekommen, reicht der Blick bis zum ihren Spaß haben. Im Outdoor Kids Camp binen bringen ihre Fahrgäste im P^-Minu- ;Æ'Û¯æ§õÌÆĠĢōğğıĠĥōğğh¬Û Ortler und zum hF^Kt¿æÆæêÛÛ können die Kleinsten und Anfänger ihre ten-Takt in nur sieben Minuten Fahrzeit der Dolomiten. ersten Ski- und Snowboard-Erfahrungen von der Talstation ins Zentrum des Ski- Wie kurvt man richtig? Welche ist die auf den Zauberteppichen des Skikinder- und Wandergebiets. Die preisgekrönte Tal- beste Brems-Technik? Welche Ausrüstung gartens oder mit Hilfe der zahlreichen und Bergstation besticht durch Ästhetik, wird benötigt? Skilehrer machen. Innovation und modernste Technik. Hol dir die kostenlosen Rodel-Tipps vom Profi und lerne, wie du dich beim Rodeln SKIHÜTTEN & GASTBETRIEBE verhalten solltest. Treffpunkt beim Start der Rodelbahn Meran EFFF - keine An- Sonnige Plätzchen und gemütliche Hüt- meldung erforderlich. ten laden zum Verweilen und Genießen ein. Typische Gerichte aus der Region und alpin-mediterrane Spezialitäten verwöhnen den Gaumen. Einzigartig ist die Nähe von Meran EFFF zur Kurstadt INFO & ANMELDUNG Meran; eben noch auf dem Berg, flanieren Sie kurz darauf schon durch eine wunder- Meran EFFF Bergbahnen AG schöne Altstadt. Tel. +bQ F]`b Eb]aEP [email protected] www.meranEFFF.com Slow e.motion / -.-. Schnalstaler Vigiljoch Gletscher

E.FPP-b.E^P m P.]a_-P.aP] m

Auf dem Hausberg von Lana scheint die Zeit stehengeblieben zu sein. Die zweit- älteste Schwebeseilbahn Europas entführt die Gäste auf sanfte Hügel, mit einem S k i Rundblick bis zu den Dolomiten. Das kleine Skigebiet Vigiljoch richtet sich in erster Linie an Romantiker und Genuss-Sportler. Bei einem Spaziergang im verschneiten Ea Wald oder einer Schneeschuhwande- rung zeigt sich der Winter hier in seiner ursprünglichsten Form. Wintersaison: Pa.FQ.EFEF-FE.F^.EFEP DER SCHNALSTALER GLETSCHER: Öffnungszeiten: MO-SO Q.FF-P_.bF Uhr Saison: E^.PE.EFEF-F`.Fb.EFEP WINTERSPORT AUF „HÖCHSTEM“ (Kernzeiten), kurzfristige Anpassungen im Öffnungszeiten der Seilbahn ab November: NIVEAU FÜR GROSS UND KLEIN Herbst und Frühjahr möglich in den Weihnachtsferien, an den Wochen- ¯ßßæÌ½ß¬¯åÆ bei der „Schwarzen Aufstiegsanlagen: E Seilbahnen, enden und an Feiertagen: a.bF-Pa.FF Lacke“ (Tel. +bQ F]`b ^_EQ^^) Das Gletscherskigebiet Schnalstal, an der ^ Sessellifte, ] Skilifte Uhr; wochentags: Q.FF-PE.bF Uhr, sowie ^¬Æß¬ê¬öÆÛêÆ§ÆÅs¯§¯¿¹Ì¬ŏ Grenze zwischen Österreich und Italien Pisten: Q` ha Pb.bF-P`.FF Uhr. Schneeschuhverleih (ohne Stöcke) an der gelegen, ist ein wahres Eldorado für Win- Langlauﬂoipen: Gletscherloipe Hochjoch (bis Öffnungszeiten des Sessellifts am PQ. und Talstation der Seilbahn Vigiljoch zum tersportbegeisterte. In wenigen Minuten Mitte Dezember, ` km); Winterloipe Lazaun EF.PE. und täglich ab E^.PE.: in den Preis von € ^ (Tel. +bQ F]`b ^_Pbbb). schweben Sie mit der Gondel auf b.EPE (Mitte Dezember bis Mitte März, b km) Weihnachtsferien, an den Wochenenden Meter, ins atemberaubende Panorama der Rodelbahn: Lazaun (b,b km) und an Feiertagen: Q.FF-P`.FF Uhr; Bergriesen der Ötztaler Alpen. wochentags: Q.bF-PE.]^ Uhr, sowie Skigebiet Schnalstaler Gletscher, Pb.]^-P_.bF Uhr. Skigebiet Vigiljoch, Pures Adrenalin spüren oder gemütlich Tel. +bQ F]`b __EP`P Aufstiegsanlagen: P Seilbahn, P Sessellift, Tel. +bQ F]`b ^_Pbbb, die wundervolle Aussicht genießen - das www.schnalstal.com E Skilifte. Die Skilifte sind während der www.vigilio.com umfangreiche Angebot an weitläuﬁgen Weihnachts- und Faschingsferien täglich Pisten und traditionellen Einkehrmöglich- Tourismusverein Schnalstal, geöffnet, ansonsten nur samstags und Tourismusverein Lana und keiten lässt die Herzen von Aktivurlau- Tel. +bQ F]`b _`QP]a sonntags. Die Skipisten sind nur bei genü- Umgebung, Tel. +bQ F]`b ^_P``F, bern und Familien höherschlagen. www.schnalstal.it gend Naturschnee geöffnet. www.visitlana.com Skipisten: ^ km Slow e.motion / -.-. Schwemmalm Seilbahnen im Ultental

P.P^F-E._E^ m

WINTER IM ULTENTAL: URIG UND ECHT - ERHOLUNG ABSEITS DER TOURISTISCHEN PFADE

Das Ultental ist ein absoluter Geheim- tipp für all jene, die das ursprüngliche, bäuerliche Südtirol abseits der touristi- S k i schen Pfade erleben möchten. Uralte Höfe mit traditionellen Schindeldächern aus Holz, gelebte bäuerliche Kultur und eine einzigartige Gastfreundschaft zeichnen ein und runden den perfekten Skitag auf bF das Ultental aus. der Schwemmalm im Ultental ab. Das Ultental ist aber viel mehr als reines Ski- Das Ultental steht für perfekten Winter- fahren. Langlaufen durch tief verschneite genuss abseits der Massen. Im Herzen des Wälder, Winterwandern im Nationalpark In Meran: Ultentals liegt das kleine, moderne Skige- Stilfser Joch oder Skitouren auf einen der ^¯¿¬ÆEÛÆġğğğ In Schenna: biet Schwemmalm. Überfüllte Pisten und unzähligen Berggipfel. Das Ultental ist Öffnungszeiten s. Seite E_-E` dßÛ^¯¿¬ÆĴħġğıĠōģĤğÅĵ Schlangen an den Liften werden Sie im die perfekte Bühne für einen entspannten, Öffnungszeiten Seilbahn und Almgasthof: Ultental nicht erleben, dafür E^ Kilometer aktiven Urlaub abseits der Massen. In Dorf Tirol: E^.PE.EFEF-PF.FP.EFEP von Q.FF-PE.FF sonnige, breite und perfekt präparierte Seilbahn Hochmuth und von Pb.FF-P`.FF Uhr Pisten in einem der schneesichersten Ski- Saison: F^.PE.EFEF-PP.F].EFEP In fünf Minuten gelangen Sie von Dorf Liste der geöffneten Betriebe: gebiete des Landes. Hinzu kommen urige Öffnungszeiten der Aufstiegsanlagen: Tirol zur Hochmuth (P.]FF Meter). Tipp: www.schenna.com/einkehr Skihütten mit traditionellen Gerichten a.bF-P`.FF Uhr Spazieren Sie von der Bergstation der Seil- und Sonnenterrassen. Aufstiegsanlagen: P Kabinenbahn, bahn über den Forstweg an den Muthöfen ^½¯ıêÆtÆÛêß^¬ÆÆ ] Sessellifte, P Skilift vorbei bis ins Dorfzentrum. ġĥōĠġōġğġğığĨōğĠōġğġĠŏ Das Ski- und Wandergebiet Schwemmalm Skipisten: E^ km Gehzeit: ca. QF Minuten. Info: Seilbahn Schenna - Seilbahn Taser- Schenna - ist ein Geheimtipp für jeden Skifahrer, der Langlauﬂoipen: Ultner Loipe (PE-E^ km) Hochmuth, Haslachstraße _], Tel. +bQ bbQ St. Georgen - Schenna abseits von Touristenmassen entspannt Rodelbahn: „Moscha” (^FF m) Pbaa`aF, www.seilbahn-hochmuth.it Verdins - Schenna - Talstation Bergbahn seine Skispuren in den Hang ziehen möch- Der Winterfahrplan ist im Tourismusbüro Meran EFFF - Schenna - Verdins te und dabei echte, unverfälschte Südtiro- Dorf Tirol erhältlich. Der Fahrplan ist im Tpurismusbüro ler Gastfreundschaft erleben möchte. Tourismusverein Ultental-Proveis Schenna erhältlich. Urige Skihütten laden mit traditionellen Tel. +bQ F]`b `Q^ba` In Lana/Vigiljoch: Gerichten und gelebter Gastfreundschaft www.ultental.it ^¯¿¬Æs¯§¯¿¹Ì¬ t¯æÛê¤ßæ¯§ßÆ¿§Æ¥ÆÆ^¯ê¤ zum Verweilen auf den Sonnenterrassen Öffnungszeiten s. Seite EQ Æ^¯æÆġĥıĢğō Slow e.motion / -.-. Tipps für Familien ğģōğĠōġğġĠŎĨōĢğıĠġōĢğh¬Ûŏ t¯¬Æ¬æßö¯¬æ¿¥¿āÆ Im weihnachtlichen Trubel schaffen wir uns eine Filz-Oase der Ruhe und fertigen in der Nass-Filztechnik aus heimischer Schafwolle lustige Zwerge und Weih- nachtswichtel.

In Meran: In Schenna: ğģōğĠōġğġĠŎĠĦōğğıĠĨōğğh¬Ûŏ DER MAISER WAALWEG BEI MERAN SUNNY’S FAMILIENPROGRAMM: Winterliches aus der Natur Ein bezaubernder Spazierweg vor den GEFÜHRTE WANDERUNGEN UND In der Natur lassen sich viele tolle Bastel- Toren Merans: Der Weg führt durch Laub- KREATIV-WERKSTÄTTEN MIT materialien finden. Mit ein wenig Fantasie und Nadelwälder und verbindet Obermais ELISABETH TAIBON KARNUTSCH und Geschick fertigen wir daraus schöne mit Saltaus im Passeiertal. Waldgirlanden und Mobiles. Länge: Q km; Gehzeit: ca. b Stunden; ġħōĠġōġğġğŎĨōĢğıĠġōĢğh¬Ûŏ bE Schwierigkeitsgrad: leicht êÛ¬¤æ^æÛÆß¬¿Æ¥¿āÆ Allgemeine Infos zu Mit Wasser, Seife, filzfähiger Wolle, „Sunny’s Familienprogramm“ Noppenfolie und ein bisschen Geduld Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, In Hafling-Vöran: fertigen wir eine schöne Sternschale. Sitzunterlage, etwas Proviant. REITEN Teilnahmegebühr pro Person und Die Reitbetriebe in Hafling und Vöran bie- ġĨōĠġōġğġğŎĠĥōğğıĠħōğğh¬Ûŏ Veranstaltung: € ^ ten Schnupperreiten für Groß und Klein EÛ¬Æı'¯¿āöÛ½ßæææ Anmeldung: Tourismusverein Schenna, auf den berühmten Haflinger Pferden an. Wir schaffen uns eine Märchen-Filz-Oase Tel. +bQ F]`b Q]^__Q Info: www.hafling.com/reiten und fertigen in der Nadel-Filz-Technik schö- ne Weihnachtsdekorationen zum Aufhän- DER HAFLINGER ERLEBNISWEG gen. Dabei lauschen wir mündlich erzählten DER SAGENSCHNITZWEG Der Haflinger Erlebnisweg auf dem Hoch- Weihnachts- und Wintermärchen. IN SCHENNA plateau von Hafling-Vöran-Meran EFFF Der Erlebnisweg für die ganze Familie ist eine spannende Themenwanderung ĢğōĠġōġğġğŎĠĥōĢğıĠĨōğğh¬Ûŏ beginnt beim Thurnerhof und verläuft für die ganze Familie. Je nach Schneelage sÌÅêÛß?¯¬æß über den Waldweg bis kurz oberhalb von sind der Weg und die zwölf Stationen Bei unserer Lichterwanderung erleben wir Schloss Schenna. Gehzeit: ca. bF Min. auch im Winter begehbar. den Wald und seine mystische Atmosphä- re in der Dunkelheit einmal ganz besinn- DER ALPIN BOB lich und einzigartig. Kleine flackernde Die P,P km lange Schienenrodelbahn Lichtlein weisen uns den Weg. Mit Tanz auf Meran EFFF ist auch im Winter ein und Gesang, bei Tee und Plätzchen lassen rasantes Vergnügen für Groß und Klein. wir den Abend am Lagerfeuer gemütlich Öffnungszeiten: www.meranEFFF.com ausklingen. Slow e.motion / -.-. Lichterglanz

WEIHNACHTLICHER LICHTERGLANZ IN MERAN

Besonders wenn es dunkel wird, braucht es Licht. Die Kurverwaltung Meran ist sich dessen bewusst und arbeitet intensiv SILVESTER IN LANA mit der Gemeinde Meran und der Stadt- gärtnerei zusammen, um in Meran eine Das Jahr EFEP wird mit einem Silvester- weihnachtliche Stimmung zu schaffen. feuerwerk am Himmel über Lana begrüßt. Die traditionelle Weihnachtsbeleuchtung Info: www.visitlana.com im Stadtzentrum wurde bereits in Auftrag gegeben. Zudem wird an der Beleuchtung des Steinachviertels gearbeitet, um den weihnachtlichen Lichterglanz auch in die besonders stimmungsvollen Ecken der Stadt zu bringen. Slow e.motion / -.-.

Sehenswür- Sonderausstellung: ń(Û§ÌÛWÛê§§ÛıFÌêßŁ digkeiten in Zusammenarbeit mit Kunsthalle West FÌ¬¯ßĠğōğĠōġğġĠ Palais Mamming Museum & Äste und Stämme verwachsen und ver- ?Æß¤îÛßæ¿¯¬êÛ§ŏ ^ÌÆÛêßßæ¿¿êÆ§ŏńĠĨġğısæÛ¿Æ knoten sich mit Fremdkörpern. Durch die Öffnungszeiten: PßæÛÛ¯¬ŗ^¯ÅÌ¯Æ0æ¿¯œŁ Bearbeitung des Holzes entsteht ein ge- Geöffnet bis einschließlich PF.FP.EFEP: FÌ¬¯ßĠğōğĠōġğġĠ genseitiger Dialog zwischen der Entfrem- Dienstag bis Samstag PF.bF-P`.FF Uhr; Das Jahr PQEF bildet das Ende einer dung der Natur und deren Beschaffenheit, Sonntag PF.bF-Pb.FF Uhr. Am Fa.PE., Epoche und gleichzeitig einen Neuanfang. wodurch Gregor Prugger eine neue Spra- E].PE., E_.PE. und bP.PE.EFEF sowie am Für Südtirol umso mehr, da es nach der che in der Holzbildhauerei erreicht. F_.FP.EFEP von PF.bF bis Pb.FF Uhr ge- Annexion vom Oktober plötzlich zum öffnet. Montags und am E^.PE.EFEF und PALAIS MAMMING MUSEUM italienischen Staatsgebiet gehörte. FP.FP.EFEP geschlossen. Es war eine Zeit der Ungewissheit. Meran LANDESFÜRSTLICHE BURG Eintritt frei Das Palais Mamming Museum präsen- versuchte, als Kurstadt an den Erfolg vor Es ist in beiden Museen Pﬂicht, einen tiert die Sammlungen des Stadtmuseums dem Krieg anzuknüpfen. Das Alltagsleben Die Landesfürstliche Burg war ab P]`F die Mund-Nasenschutz zu tragen, die Hände Meran im restaurierten Barockpalais am nahm wieder seinen Lauf. Es herrschte Residenz der Fürsten von Tirol und ist ein zu desinﬁzieren und den vorgeschriebe- Pfarrplatz. Die Schausammlung gibt einen Lebensmittelknappheit. Das Museum bedeutendes historisches Wahrzeichen nen Abstand einzuhalten. Überblick über die historischen Epochen versucht, diesen Wendepunkt durch Fotos Merans. Zur Ausstellung gehören die b_ der Stadt und ihrer Umgebung. Der aus der Sammlung Ellmenreich, durch Wachstube und verschiedene Waffen aus Rundgang startet mit der Ur- und Frühge- Veranstaltungsplakate und Werke von dem P]. bis P`. Jahrhundert, Truhen und schichte und streift alle Lebensbereiche, Künstlern umfassend darzustellen. Durch antike Kunstwerke aus dem P^. und P_. um mit der modernen Kunst zu enden. die Vielfalt der ausgestellten Objekte und Jahrhundert und das Zimmer des Kaisers Den besonderen Reiz der Sammlung kurze, leicht verständliche Texte soll diese mit einem wertvollen Kachelofen aus machen einige „Exoten“ aus, darunter schwierige Zeit lebendig werden. dem P^. Jahrhundert, der zu den ältesten eine ägyptische Mumie, die sudanesische erhaltenen Kachelöfen zählt. Waffensammlung des Abenteurers Slatin Sonderausstellung: Pascha, eine Schreibmaschine Peter Mit- „Mamming for Artists“ Info: Landesfürstliche Burg, Galileistraße, terhofers und eine Totenmaske Napoleons. ġĠōĠĠōġğġğıĠğōğĠōġğġĠ Tel. +bQ bEQ FPa_bQF, www.gemeinde. Das Palais Mamming Museum versucht, meran.bz.it/de/landesfuerstliche-burg.asp Info: Palais Mamming Museum, die mit der CovidPQ-Pandemie verbun- Pfarrplatz _, Tel. +bQ F]`b E`FFba, dene Unsicherheit mit einem besonderen www.palaismamming.it Kunstprojekt zu durchbrechen. Über die Internetseite der Stadtgemeinde Meran und Presseaussendungen wurden alle in Meran ansässigen oder der Stadt naheste- henden Künstler zur Teilnahme an der aktuellen Ausstellung in den Räumlichkeiten des Museums eingeladen. Bei der Ausstel- lung wird den Besuchern die Möglichkeit geboten, die gezeigten Kunstwerke zu erschwinglichen Preisen zu erwerben. Slow e.motion / -.-.

KUNST MERAN - MERANO ARTE Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag PF.FF-Pa.FF Uhr, an Sonn- und Feiertagen Geschmack Auf einer Ausstellungsfläche von ^FF m² PP.FF-Pa.FF Uhr. Montags geschlossen. werden im Kunsthaus immer wieder be- Öffnungszeiten im Dezember: Montag & Genuss deutende Ausstellungen zeitgenössischer bis Samstag PF.FF-Pa.FF Uhr, an Sonn- Kunst und Architektur geboten. und Feiertagen PP.FF-Pa.FF Uhr, mit ^W0dhF folgenden Ausnahmen: am E].PE. und Rezept für `^ leckere Marmeladenkekse ^æê¯ÌKæ¬Û^Øßōd¬ß¯§ÆÌ¤ bP.PE. PF.FF-P].FF Uhr. Geschlossen am Collaboration E^.PE.EFEF und P.P.EFEP. Zutaten: ¯ßĠĦōğĠōġğġĠ Eintrittspreise: Erwachsene € _; - E^F g zimmerwarme Butter =êÛæ¯ÛæõÌÆ¬Û¯ßæ¯ÆZ½ mit Ermäßigung (für Senioren und - PE^ g Staubzucker Kunst Meran zeigt die erste Ausstellung GuestCard-Inhaber) € ^; Studenten - P Packung Vanillinzucker von „Studio Other Spaces“ (SOS). SOS (bis E_ Jahre) € E; freier Eintritt für - P Esslöffel Rum wurde EFP] vom Künstler Olafur Eliasson Kinder bis P] Jahre Die Mischung aus Geschichte, Kultur und - b Eier und vom Architekten Sebastian Behmann Info: Kunst Meran, Lauben P_b, Tel. +bQ Wirtschaft, die für Meran prägend ist, - E Esslöffel Milch in Berlin gegründet. Es verbindet Kunst F]`b EPE_]b, [email protected], spiegelt sich auch beim Essen wider. In - ]FF g Mehl und Architektur auf experimentelle und www.kunstmeranoarte.org der Stadt finden sich Restaurants, die eine - P/E Packung Backpulver interdisziplinäre Art. typische Tiroler Küche pflegen, wäh- - Geriebene Zitronenschale rend andere die mediterrane Lebensart - Salz Lisa Ponti… Così il disegno sa dove DIE „MENSCHENBILDER“ AN DER hervorheben oder internationale Speisen - Aprikosen- oder Himbeermarmelade ba atterrare MERANER PASSERPROMENADE anbieten. Oft ergeben sich aus Kombi- ¯ßĠĦōğĠōġğġĠ nationen der verschiedenen Richtungen Zubereitung: =êÛæ¯ÛæõÌÆ¬Û¯ßæ¯ÆZ½Ŏ^¿õı Beteiligte Künstler*innen: Stephan Bal- faszinierende Geschmackserlebnisse. Eine Die Butter mit Staubzucker, Vanillezucker, tore Licitra und Massimo Martignoni kenhol, Urs Lüthi, Aron Demetz (EFP^); Vielfalt, die sich auch in der Atmosphäre Zitronenschale, Salz und Rum mischen. Die Ausstellung gibt erstmals Einblick Tony Cragg, Wil-ma Kammerer, Walter niederschlägt: Modern eingerichtete Die Eier untermengen, Mehl und Back- in das reiche zeichnerische Werk der Moroder (EFP_); Francis Upritchard, Sissi, Lokale zeigen sich ebenso einladend wie pulver dazugeben und mit der Milch zu Künstlerin, Autorin und langjährigen „Do- Michael Fliri, Mimmo Paladino (EFP`). Gasthöfe, in denen es nach dem Holz der einem glatten Teig kneten. Zugedeckt mus“-Redakteurin Lisa Ponti (PQEE-EFPQ). Die Freilichtgalerie „MenschenBilder“ getäfelten Gaststube duftet. ungefähr P Stunde lang im Kühlschrank würdigt mehrere Persönlichkeiten, die ruhen lassen. Den Teig ausrollen. In der =ê¿æêÛ¯Æö§êÆ§ōEÛÆĠĨĥĤıĠĨĨğ einen wichtigen Beitrag zum kulturellen, einen Hälfte des Teigs runde Plätzchen, ġĦōğġōıĠĢōğĥōġğġĠ politischen und intellektuellen Leben Me- UNSER TIPP! in der anderen Ringe ausstechen. Beide =êÛæ¯ÛæõÌÆEÛ½êßFêö¯Ûæ¬êÆ rans geleistet haben. Die Büsten sind im für circa PE Minuten bei P`F Grad backen. Ursula Schnitzer Abschnitt der Passerpromenade vor der Ein Markenzeichen der Südtiroler Gastro- Die Plätzchen auskühlen lassen. Anschlie- In den Jahren PQ_^ bis PQQF reifen in Me- Evangelischen Christuskirche ausgestellt. nomie: Die riesige Auswahl an Mehlspei- ßend die Kreise mit Marmelade bestrei- ran Kunst, Literatur, Musik, Film und The- sen und Süßigkeiten in den einheimischen chen, immer einen Ring daraufsetzen und ater in einem spannenden Wechselspiel Backstuben und Konditoreien. Diese anschließend mit Staubzucker bestäuben. zwischen Verwurzelung und Internationa- In Schenna Vielfalt entspringt einer Mischung aus lisierung heran. Die Ausstellung zeichnet DORFFÜHRUNGEN DURCH SCHENNA traditionellen einheimischen Rezepten dieses Phänomen anhand signifikanter EQ.PE.EFEF & F^.FP.EFEP, jeweils um und Einflüssen der Wiener Patisserie, die Arbeiten von ]^ Künstler*innen nach. PF.FF Uhr ein süßes Erbe der österreichisch-ungari- Besichtigung der alten und neuen Pfarr- schen Epoche darstellt. kirche und der Martinskapelle. Info: TV Schenna, Tel. +bQ F]`b Q]^__Q Slow e.motion / -.-.

RESTAURANT PIZZERIA PRINCIPE RESTAURANT P^FF MERAN LANA/VIGILJOCH

In einem reizvollen Gebäude im Stadt- Rund um das Lokal sind Parkplätze ¯Æ¤¬ŏ§Æ¯åÆō zentrum, in unmittelbarer Nähe vieler vorhanden; zudem ist das „Principe“ Genießen Sie internationale Speisen Sehenswürdigkeiten Merans, lädt das auch leicht mit den öffentlichen Ver- in feinster Qualität, dazu einen exzellenten „Principe“ in seine geräumigen, hellen kehrsmitteln erreichbar. Auf Wunsch Tropfen auf P^FF m Meereshöhe. In jeder Räumlichkeiten ein. Ob nun für eine Take-Away-Service und kostenloser Hinsicht ein außergewöhnliches Erlebnis. schnelle Mahlzeit oder für gemütliche An- Lieferdienst nach Hause. lässe: Das Lokal ist ein absoluter Fixpunkt Chef’s table der Meraner Gastronomie. Sein kulinari- Ein besonderes Highlight ist ein genuss- sches Angebot überrascht immer wieder voller Abend in unserer Küche, wo Sie die aufs Neue. Die Speisekarte des „Principe“ Zubereitung Ihrer Speisen direkt vor Ort bietet neben mediterraner Kost auch erleben. Südtiroler Gerichte. Donnerstags und freitags dient frischer Fisch als Grundlage Nur auf Voranmeldung ]F für schmackhafte Vor- und Hauptspeisen. Das Restaurant P^FF ist über die Seilbahn Hinzu kommen aF verschiedene Pizzen, Vigiljoch erreichbar. Die Tischreservie- Vigiljoch - Lana die von klassischen und „weißen“ Pizza- rung beinhaltet das Seilbahnticket mit Tel +bQ F]`b ^^__FF Varianten bis hin zu fantasievollen Spezi- letzter Fahrt um Eb.FF Uhr. Geöffnet von [email protected] alkreationen reichen. Pa.PE.EFEF bis E`.FE.EFEP (Änderungen www.vigilius.it vorbehalten).

Freiheitsstraße Q`/A I-bQFPE Meran Tel. +bQ F]`b EbEaEa [email protected] www.pizzeriaprincipe.com

Öffnungszeiten Restaurant/Pizzeria: PE.FF-P].bF & Pa.FF-Eb.FF Uhr Montag Ruhetag Slow e.motion / -.-. ITA LI ]E A NO

— Magia invernale Weißkugel Palla Bianca Fundstelle Ötzi ovo Ötzi Passo del Rombo m tein Passo Giovo tein m ara Pfelders es Walten Valtina Texelspitze Tschigat as essa do

Verdinser

Vernagt Valico Prenn Vernago Naturpark Texelgruppe steg rau Parco naturale del Gruppo di Tessa Slow e.motion / -.-. es

1522 m Hochmut 1361 m Kuens Taser Meran 2000 Karthaus Caines Verdins 1450 m Certosa Wasserfall Vellau 590 m Merano 2000 1327 m Katharinaberg Cascata ^ M.te S.Caterina Velloi 1245 m 986 m Falzeben Gigglberg Schenna 1680 m 1544 m Scena Partschins Dorf Tirol 600 m Parcines Tirolo Unterstell E Hafling 1300 m 642 m Plars 559 m TTöllöll Algund Gratsch Avelengo b Schnalstal Rabland Quarazze Val Senales Rablà Tel Lagundo 1290 m 508 m Naturns 525 m 355 m Meran VVöranöran Naturno Aschbach Riolagundo Merano Verano 554 m 1320 m Etsch - Adige P Reschenpass 325 m 1204 m Plaus Passo Resia Etsch - Adige Vigiljoch Marling 519 m Monte S. Vigilio Staben Hochwart Marlengo Sinich Stava 1800 m Tschirland 2608 m Etsch - Adige 552 m 363 m Sinigo Cirlano 578 m Tschermes Burgstall Tabland Pawigl Tablà Pavicolo Cermes Postal Gargazon 1164 m S c h 647 m n e 315 m l l 268 m Gargazzone s t r a Lana s s 267 m e 289 m - St. Pankraz S u ] p e r s Schwemmalm Breiteben S. Pancrazio t r a d a M 736 m e - B o Weißbrunn St. Walburg VVöllanöllan Naraun Etsch - Adige Fontana Bianca St. Nikolaus Narano 1807 m S. Valburga Foiana Tisens S. Nicolò Kuppelwies 1192 m Laugenspitze Bozen Pracupola Monte Luco 700 m Tesimo St. Gertraud 1256 m 2433 m Bolzano S. Geltrude 635 m Nals 1519 m Prissian Nalles Platzers 331 es ]] Nationalpark Stilfserjoch Parco Nazionale dello Stelvio Passo Palade Merano m

Proveis Frau im Walde Felixer Weiher Proves (Tretsee) A Merano fanno da cornice località di Dove Val Venosta, Val Passiria e Val minori dimensioni, ciascuna con una sua d’Adige si sono date appuntamento per identità: dipingere una scenografia naturale senza eguali, sorge Merano. Adagiata sulle due generate dalle nozze fra Alpi e Mediter- E ê¤¥¯ÌæêÛ¯ßæ¯Ì¯d¯ÛÌ¿Ì ] ê¤¥¯ÌæêÛ¯ßæ¯Ì¯?Æ¯ÆæÌÛÆ¯ sponde del Passirio prima che il torrente raneo, celebrate in questa conca anche via Principale bP, bQFPQ Tirolo via Andreas Hofer Q/P, bQFPP Lana si tuffi nel fratello maggiore Adige, questa a tavola, nella ricchezza culturale, nelle tel. F]`b QEbbP] tel. F]`b ^_P``F città arriva a oggi portando in dote una manifestazioni e nel lifestyle incline alla [email protected] - www.dorf-tirol.it [email protected] - www.visitlana.com storia vivace che ne definisce il profilo: già ricerca del benessere - a partire dalle Ter- a ] km da Merano a _ km da Merano nella seconda metà dell’Ottocento era fre- me Merano - e al rispetto dell’ambiente. quentata dalla nobiltà, a partire dall’impe- b ê¤¥¯ÌæêÛ¯ßæ¯Ì¯ ^ ê¤¥¯ÌæêÛ¯ßæ¯Ì¯^Æŗ^¬ÆÆ ratrice d’Austria, la famosa Sissi, che portò P Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo õ¿Æ§ÌısÛÆÌıEÛÆÌġğğğ piazza Erzherzog Johann P/D - bQFP` Scena tutta Europa a parlare di Merano. corso Libertà ]^, bQFPE Merano via S. Caterina Eb, bQFPF Avelengo tel. F]`b Q]^__Q Alle pendici delle vette imbiancate dove tel. F]`b EÈFFF tel. F]`b E`Q]^` [email protected] - www.schenna.com crescono le palme, scoprirete la mitezza [email protected] - www.merano.eu info@hafling.com - www.hafling.com a ^ km da Merano del clima che è solo una delle espressioni a PF km da Merano Slow e.motion / -.-. Le carte vantaggio

MUSEUMOBIL CARD ALTO ADIGE: BUSCARD MERANO E DINTORNI Unisce l’offerta dei mezzi di trasporto La BusCard Merano e dintorni (Meraner pubblico dell’Alto Adige per b o ` giorni Land) collega la città ai paesi nei suoi consecutivi (vedi info sulla Mobilcard) e dintorni (solo linee autobus, no treni) ed è l’ingresso a vari musei e collezioni sul valida per ` giorni consecutivi dalla prima MOBILCARD SÜDTIROL territorio provinciale. obliterazione (compreso il giorno dell’o- È disponibile in tutti i punti vendita del bliterazione). Prezzo € P_, bambini sotto Con la Mobilcard si possono utilizza- Trasporto Integrato Alto Adige e negli i _ anni gratuito. Si può acquistare negli re tutti i mezzi pubblici del Trasporto uffici turistici. uffici turistici del Burgraviato. Integrato Alto Adige, che comprendono i museumobil Card (b giorni): € bF* € P^** Info: www.merano.eu treni regionali (Brennero-Bolzano-Trento, museumobil Card (` giorni): € b]* € P`** ]_ Malles-Merano-Bolzano, Fortezza-San *Adulti; **Junior (_-P] anni) COME ARRIVARE CON L’AUTOBUS Candido) e gli autobus del trasporto I bambini sotto i _ anni viaggiano gratis. DA MERANO ALLE DIVERSE locale (autobus urbani, extraurbani e Info: www.mobilcard.info e LOCALITÀ citybus), ma anche le funivie per Renon, www.mercatini.merano.eu San Genesio, Meltina, Verano, Colle, a Tirolo linea bus EEP* Mendola e Maranza e il collegamento partenza dalla fermata in piazza Teatro “PostAuto” della Svizzera tra Malles e MERANCARD e in via Piave (seconda fermata) Mustair. È disponibile in tre versioni, per ad Avelengo linea bus EE^ partenza in P, per b e per ` giorni consecutivi, e la si La MeranCard viene fornita gratuitamen- via Piave (seconda fermata “Terme”) trova in tutti i punti vendita del Trasporto te agli ospiti degli esercizi ricettivi aderen- a Lana linea bus EPP Integrato Alto Adige e negli uffici turistici. ti all’iniziativa. Include tutti i vantaggi partenza da piazza Teatro Mobilcard (P giorno): € P^* € `,^** della museumobil Card. a Scena linea bus EbP Mobilcard (b giorni): € Eb* € PP,^** Info: Azienda di Soggiorno di Merano, partenza in via Piave (seconda fermata Mobilcard (` giorni): € Ea* € P]** tel. F]`b EÈFFF, [email protected] “Terme”) *Adulti; **Junior (_-P] anni) I bambini sotto i _ anni viaggiano gratis. Ulteriori informazioni su tutte le carte * biglietteria automatica a bordo/a Info: www.mobilcard.info vantaggio di Merano e dintorni su monete; senza resto öööōÅÛÆÌōê Tutte le linee bus si fermano anche alla ßæā¯ÌÆ¤ÛÛÌõ¯Û¯¯EÛÆÌō Slow e.motion / -.-. Be Slow Passeggiare a Merano

La grande bellezza di Merano è poterla scoprire passo dopo passo. Passeggiate e percorsi - liberi dagli automezzi, sostan- zialmente pianeggianti e adatti a tutti - si artistiche aiuole fiorite, offre diversi caffè, insinuano fra le architetture, nella natura gelaterie e negozi. Nel tratto dopo ponte L’INVERNO LENTO DI MERANO nel suo elemento urbano, fra piante eso- Teatro, in direzione dalla confluenza con tiche ed alberi secolari. Questa, nella sua l’Adige, si possono ammirare le sculture Arriva il momento di concedersi una straordinaria essenza, è la normalità per la del percorso Figure Umane, rappresenta- Escursioni pausa. Un momento di relax in cui asse- quale i meranesi tanto amano la loro città. zioni contemporanee di personalità che condare il ritmo delle giornate, lo scandire hanno segnato la storia meranese. delle ore. Terme, passeggiate, il contatto Punti di partenza: diversi, per esempio con una natura ancora integra e rigogliosa, PASSEGGIATA LUNGO PASSIRIO presso il Kurhaus; ]a pillole di una cultura profonda e una ga- lunghezza: ca. aFF m; stronomia sana: questi gli ingredienti per Lungo la riva orografica destra del torren- tempo di percorrenza: breve passeggiata; dimenticare per un po’ la frenetica vita te Passirio, dove il Kurhaus (palazzo sim- dislivello: assente dei tempi moderni. L’ampia e varia offerta bolo della città) s’affaccia nella cornice di culturale, paesaggistica e gastronomica fanno di questa città meta ideale per uno “small city trip”.

A Merano l’inverno segue un ritmo lento e piacevole, che offre tanto ma in modo naturale, armonico. Una ricetta dagli antichi ingredienti per passare momenti unici. Ritmo lento che non signiﬁca inattività, Wellness, arte, movimento nella natura, bensì attività nel rispetto di se stessi, del- benessere, prodotti genuini e locali, tra- la necessità di rigenerarsi. Vivere esperien- dizioni millenarie raccontate con com- ze prendendosi il tempo per viverle bene. passata passione. Questi gli elementi che caratterizzano i mesi invernali a Merano, una città che sa ascoltare il lento passare del tempo. Slow e.motion / -.-.

PASSEGGIATA D’INVERNO SENTIERO DI SISSI E PASSEGGIATA D’ESTATE Un suggestivo itinerario che conduce fra Tutt’e due si snodano lungo le sponde del PASSEGGIATA TAPPEINER i “luoghi meranesi” dell’imperatrice Elisa- Passirio, prima che il corso d’acqua giunga betta d’Austria. Congiunge il centro città a in pieno centro. Molto soleggiata e protet- Fu creata e donata alla città dal dottor Castel Trauttmansdorff (chiuso d’inverno), ta dal vento, la Passeggiata d’Inverno si Franz Tappeiner, medico e ricercatore dove Sissi soggiornò due volte: si incon- caratterizza in particolare per il porticato originario della Val Venosta, propulsore trano castelli ed eleganti residenze. della Wandelhalle. Ospita una galleria di del turismo meranese. A quota baF metri, Punti di partenza: Passeggiata Lungo Pas- dipinti che ritraggono paesaggi dell’Alto si sviluppa tra esemplari di tipica vegeta- sirio o Giardini di Castel Trauttmansdorff; Adige e busti di personaggi significativi zione locale e piante mediterranee. Offre lunghezza: ca. b km; per la città. magnifici panorami sulla città e sull’in- tempo di percorrenza: circa ]^ minuti; La Passeggiata d’Estate, gemella dirimpet- tera conca. Ospita anche la suggestiva dislivello: ]^ m taia, gode di una vegetazione molto ricca. Polveriera, torre che un tempo custodiva Al suo inizio, presso ponte della Posta, si la polvere da sparo. Escursioni trova il Parco Sissi nel quale si riconosce Accessi dal centro città: dalle spalle del PERCORSO CIRCOLARE l’elegante scultura in marmo di Lasa che Duomo (“Scalinata”), dalla Passeggiata MERANO-TIROLO raffigura l’Imperatrice Elisabetta d’Austria. Gilf (ponte Romano), da via Galilei (nei Punti di partenza: ponte della Posta; pressi del Castello Principesco), dalla salita Dal Duomo di Merano attraverso il ^F lunghezza: ca. _FF m ciascuna; Silvana in via Verdi; Sentiero Tirolo (Tiroler Steig) si raggiunge tempo di percorrenza: breve passeggiata; lunghezza: ca. ] km; il centro del paese di Tirolo. Attraverso dislivello: assente tempo di percorrenza: ca. P ora; la Passeggiata Falkner con la sua vista dislivello: _F m panoramica e via del Castello si approda a Castel Tirolo. Proseguite passando per la chiesa parrocchiale di San Pietro fino PASSEGGIATA GILF a Castel Thurnstein. Da lì, la passeggiata Tappeiner (vedi pagina a sinistra) offre una Si snoda su entrambi i lati del Passirio, sot- piacevole opportunità per tornare a piedi to Castel San Zeno, dalla gola del torrente a Merano centro. dove presso una cascatella si ammirano Punto di partenza: Duomo di Merano; artistiche figure floreali e vegetali. È con- lunghezza: ca. PF km; siderata la più romantica delle passeggiate tempo di percorrenza: ca. b-b,^ ore; per il suo percorso poetico: versi di autori dislivello: ca. bFF m moderni e contemporanei sono incisi a fuoco su una serie di panchine. Punti di partenza: ponte Romano; lunghezza: ca. P km; Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo tempo di percorrenza: circa P^ minuti; corso Libertà ]^, - bQFPE Merano dislivello: ^F m tel. +bQ F]`b EÈFFF fax +bQ F]`b Eb^Ê] [email protected] - www.merano.eu Slow e.motion / -.-.

TIROLO s?F(KısZFKı EZFKġğğğ imboccare il sentiero P]. Svoltare a sinistra dopo i ristoranti e proseguire in direzione SENTIERO CULTURALE con la Passeggiata Falkner che conduce al Eschio. Attraversare la strada per raggiunge- Camminata non impegnativa. Partendo belvedere “Doss”. Per via del Castello e via PIACEVOLE: TOUR PANORAMICO re il maso Obertimpfler e proseguire poi fino dall’ufficio turistico, intraprendete la Pas- Principale si ritorna al punto di partenza. DELLE b MALGHE al “cinema all’aperto” sul Timpfler Knott, seggiata Falkner e proseguite lungo via del Tempo di percorrenza: ]^ minuti circa Apprezzabile tutto l’anno. Da Avelengo dove si trova il nuovo gioco d’ombra “Lupo”. Castello fino alla galleria “Knappenloch”. Si paese si segue il sentiero n. E fino alla Per ritornare al punto di partenza seguire le arriva ai piedi delle piramidi di terra e fino malga Wurzer (P.`F` m). Si prosegue in indicazioni per Verano. al chiosco, quindi procedete verso il maso A PIEDI FINO A MERANO direzione sud-est verso la malga Verano Durata: ca. ] ore Leisterhof e il maso Schneeweißhof fino al Dall’ufficio turistico e attraverso via Princi- (P.a`b m, chiusa in inverno). L’escursione punto di ristoro Weißgütl. Si passa da Castel pale raggiungete l’incrocio con via Monte conduce attraverso il sentiero n. PPA fino Torre, dalla chiesa di San Pietro fino a Castel Benedetto (Segenbühelweg). Percorretela alla malga Leadner/ristorante Waldbichl ESCURSIONE A MERANO EFFF Tirolo, quindi attraverso la via Falkner si fino alla deviazione per il sentiero Tirolo e riporta infine lungo il sentiero n. P_ al Chi vuole scoprire Merano EFFF può ritorna al punto di partenza. (Tirolersteig). Questo conduce sino al punto di partenza. scegliere fra gli sci, la slitta, le scarpe da Tempo di percorrenza: E ore circa café-ristorante Saxifraga. Da qui, attraverso Durata: circa ] ½ ore neve e i comodi impianti di risalita. Da Escursioni una scalinata, si giunge al Duomo di Merano. Avelengo/Falzeben si raggiunge il rifugio Rientro a Tirolo con la linea dell’autobus EEP. Piffinger Köpfl a piedi (circa un’ora di SENTIERO PANORAMICO TIROLO Tempo di percorrenza: ]^ minuti circa PANORAMICO: ESCURSIONE cammino) o con la cabinovia. Dalla Val Parte dall’ufficio turistico, scende per CIRCOLARE -KNOTTNKINO³- di Nova alla periferia di Merano si può Ê la strada principale e oltrepassa l’hotel Il nuovo sentiero tematico “Knottnkino³” approdare allo stesso punto, presso la sta- Gartner. Piegando per via Monte Benedetto collega le principali attrazioni di Verano: le zione a monte, con la più grande funivia (Segenbühelweg) si prosegue verso la Frie- tre cime di porfido rosso chiamate Rotstein-, dell’Alto Adige. Da qui si segue il sentiero denskapelle (cappella della pace) e attra- Beimstein- e Timpfler Knott. Ognuno dei escursionistico che porta alla malga Waid- verso monte S. Zeno (caserma dei vigili del tre “Knottn” (terrazza rocciosa) si offre al mann, alla malga Kirchsteiger oppure al fuoco) si giunge alla Passeggiata Tappeiner pubblico come un cinema all’aperto, mentre rifugio Meraner Hütte. e alla Torre Polveriera. Poi avanti fino al le nuove artistiche aree di riposo invitano a Durata (andata e ritorno): circa E-b ½ ore. cafè-ristorante Saxifraga da dove si accede godere il panorama e a rilassarsi. al sentiero Tirolo (Tirolersteig) che riporta a Da Verano centro seguire il sentiero n. PE via Monte Benedetto (Segenbühelweg) e di in direzione Avelengo. Superato il maso nuovo al centro del paese. Eggerhof, imboccare il sentiero n. P]A Tempo di percorrenza: P ½ ore circa fino al Rotstein Knott, dove troneggia il famoso “Knottnkino” con vista su Bolzano e Merano. Qui si trova inoltre il nuovo luogo SENTIERO DEL VINO di sosta con vista in direzione Verano. Si Si parte dall’ufficio dell’associazione turi- fa ritorno al maso Weberhof e si prosegue stica. Seguendo il corso di via Principale sul sentiero Schützenbründlweg verso i arrivate a vicolo dei Castagni e al parco ristoranti Das Stübele e Grüner Baum. Poco Ufficio turistico di Burglehen. Attraverso varie stazioni interat- Ufficio turistico di Tirolo prima di arrivare ai ristoranti, svoltare a Avelengo-Verano-Merano EFFF tive che “raccontano” fatti e curiosità sulla via Principale bP - bQFPQ Tirolo destra in direzione Beimstein Knott dove Via S. Caterina Eb - bQFPF Avelengo viticoltura a Tirolo, il sentiero si raccorda tel. F]`b QEbbP] - fax F]`b QEbFPE vi aspetta il cinema “Attimo”. Dopodiché tel. F]`b E`Q]^` www.dorf-tirol.it - [email protected] info@hafling.com - www.hafling.com Slow e.motion / -.-.

LANA ^F “GLAUBENSWEG” FACILE E PIACEVOLE IL WAALWEG BRANDIS Il “Glaubensweg”, il sentiero della fede, si A PIEDI FINO A MERANO segheria Holzner (Holzner Säge) - masi Il sentiero si imbocca Lana di Sopra, de- snoda attraverso _ tappe che invitano alla Partendo dal centro del paese la via Zmailer - Rastl - Salfgut - S. Giorgio viando a sinistra da via Palade. Il percorso riflessione, unendo la meditazione al piacere “Mitterplatt” porta attraverso i frutteti fino Tempo di percorrenza: ca. E.bF ore attraversa il podere del convento Lanegg e del trekking. Dal ristorante Seggiovia/Ses- al lido di Scena e attraverso il “Tschoigassl” Dislivello: ca. ]^F m passa sopra la chiesetta di Santa Margherita sellift i comodi sentieri n. a e n. ` conducono fino a Castel Planta. La strada panoramica Lunghezza: `,` km (chiusa in inverno), immergendosi in frutteti, in leggera discesa al ristorante Seespitz. permette di raggiungere via Virgilio e il Difficoltà: facile/medio vigneti e boschi di castagni, e regalando una Da qui si segue il sentiero n. Q fino al bivio centro di Merano. splendida vista su Lana e la conca di Merano. con il sentiero n. ^/a sulla destra, quindi Tempo di percorrenza: circa un’ora MAGICO INVERNO A TALLE Al termine del “Waalweg” è possibile ammi- proseguire in direzione “Bischofskofel” fino Dislivello discesa: ca. bFF m A Talle, nell’area dell’Hirzer sopra Scena, il rare una romantica cascata. Ideale percorso alla chiesetta di San Vigilio. Il sentiero n. ^/a Lunghezza: ],^ km paesaggio naturale incontaminato si sublima per raggiungere la chiesa parrocchiale di conduce quindi ai sentieri n. ^ e n. ], che Difficoltà: facile nel periodo invernale. Il comprensorio è Lana di Sotto con l’altare di Schnatterpeck permettono di rientrare alla stazione d’arri- ideale per gite con le ciaspole e per lo scialpi- (chiuso in inverno). vo della seggiovia. nismo, ma si concede a braccia aperte anche Escursioni Attenzione: il sentiero può essere Punto di partenza: stazione a monte della ATTORNO AL PAESE alle famiglie, per immergersi nella quiete parzialmente gelato causa neve seggiovia (P.aP] m) ITINERARIO “WIESENWEG” della montagna con facili passeggiate sulla Tempo di percorrenza: ]^ minuti Tempo di percorrenza: circa E ore Chi si incammina lungo questo tracciato può neve o slittando. I rifugi invitano a saporite Lunghezza: ],E km approfondire la conoscenza di Scena e dei soste nelle calde stube di legno o sulle ter- ^] Dislivello: Pb^ m dintorni del paese. Una piacevole camminata razze soleggiate. CAMMINANDO AL SOLE per scoprire tutti i simboli storico-architet- Esercizi aperti: www.schenna.com/sosta DI SAN VIGILIO tonici della località, dal mausoleo alla chiesa Dall’arrivo della funivia si sale in pendenza parrocchiale, da Castel Scena alla chiesa di moderata sul sentiero invernale battuto n. San Giorgio. Ufficio turistico di Scena b] attraverso il bosco non fitto. Dopo circa Percorso: Centro di Scena - via al Castello piazza Arciduca Giovanni P D ^F minuti raggiungete la Family- - Castel Scena - Castel Thurn - via Ifinger - bQFP` Scena alm Gampl, girate a destra sul sentiero n. b San Giorgio - via Goyen - via Scena - centro tel. F]`b Q]^QQ_ e attraversate con attenzione lo skilift e Tempo di percorrenza: circa E ore [email protected] - www.schenna.com la pista da sci. Da qui si prosegue verso Dislivello: ca. E^F m destra sul sentiero n. ] fino all’arrivo della Lunghezza: _,^ km seggiovia e al ristorante Seggiovia/Sessellift. Difficoltà: facile Rientro in seggiovia oppure lungo lo stesso tracciato dell’andata. Punto di partenza: stazione a monte funivia IL SENTIERO DEI MASI San Vigilio, P.]a_ m Partendo da Verdines, il sentiero dei masi Tempo di percorrenza: circa P ora e P^ minuti “Höfeweg” si snoda attraverso campi e prati Lunghezza: b.]E] metri passando per bellissimi masi storici e offren- Dislivello: bEE m Ufficio turistico di Lana e dintorni do impressioni autentiche sulla vita rurale e via Andreas-Hofer Q/P - bQFPP Lana agricola. tel. F]`b ^_P``F Percorso: chiesa di Verdines - Verdines di [email protected] - www.visitlana.com Sopra (Oberverdins) - Trattoria Hasenegg - masi Hoferhof - Vallplatz - Holzner - Slow e.motion / -.-. Sport A CAVALLO

SUI PATTINI Ad Avelengo e Verano: Maneggio Sulfner , via S. Caterina ], A Merano: presso il palaghiaccio Meran- Avelengo/S. Caterina, arena, via Palade `], tel. F]`b Eb_QaE, www.hotel-sulfner.com, tel. F]`b E`Q]E]; www.meranarena.it (vedi pag. _F-_P). Maneggio Obermichelerhof , via Kompa- tsch ^, Verano, www.obermichelerhof.it, A Tirolo presso il centro tennis; orario tel. b]a QP^^`^`; d’apertura: dal FP.PE.EFEF al bP.FP.EFEP ^êÌ¿¯Úê¯æā¯ÌÆsÛÆÌ , via Rio da martedì a domenica, ore PF.FF-PQ.FF; Eschio b`, Meltina, reitschulevoeran@ lunedì giorno di riposo. Noleggio pattini e gmail.com, tel. b__ ÊFbFb_; servizio ristoro sul posto. EßÌõõÆæêÛŁÛ¿Æ¯ßêÛÆ¬Ì¤ł , via Falzeben P^^, Avelengo di Sopra, Sport Ad Avelengo paese: piccola pista di patti- www.erlebnisbauernhofhafling.it, naggio a disposizione gratuitamente tel. bb] QF`QPÈ; (attenzione: non è previsto il noleggio Info: www.hafling.com/reiten pattini). ^_ A Lana presso la “Gola“ a Lana di Sopra; PISTA DI BIRILLI orario d’apertura da fine ottobre a fine febbraio: da mercoledì a venerdì ore A Lana: all’entrata della “Gola“ di Lana Chi non rinuncia allo sport anche in va- IN SLITTA Pb.bF-P^.bF; sabato e domenica ore di Sopra e al “Lago Nero” di Monte San canza, lo sa bene: tenersi attivi è un modo P].FF-P`.FF; lunedì e martedì chiuso. Vigilio. sano e divertente per combattere il fred- Ad Avelengo/Merano EFFF: una pista na- do! Merano e dintorni hanno strutture turale per le slitte di b chilometri e l’Alpin - outdoor e indoor - e paesaggi che sanno Bob, lo slittino su rotaie, lungo P,P km. BIRILLI E BOWLING come rendere felici tutti gli appassionati di sport invernali. A Verano un romantico percorso escur- A Tirolo: presso la Casa della Cultura, sionistico adatto alle slitte conduce fino via Principale bE, tel. F]`b QEbP]F, a quota P.QFF m. Per famiglie, piste da https://vereinshausbar.metro.bar; SCI DA FONDO slittino a Verano vicino alla malga Lead- orario d’apertura: da lunedì a sabato, ner Alm. ore `.bF-P].FF e ore P`.FF-P.FF; chiuso A Falzeben/Avelengo: pista in neve natu- il E^.PE.EFEF, il FP.FP. e il F_.FP.EFEP. rale di b chilometri; difficoltà moderata. A Scena presso l’Haashof: una pista Offerta prova settimanale. naturale lunga circa b km e una dedicata A Scena: ristorante-pizzeria Soulfood Info: www.hafling.com ai bambini. Inoltre ci sono vari sentieri al Lido di Scena, Strada Vecchia PE, tel. adatti a escursioni con o anche senza cia- F]`b Eb]QFb, aperto fino al F_.FP.EFEP spole. Noleggio slitte e ciaspole: Haashof, dalle ore Pa.FF-EE.bF, solo con prenota- Sterneck. zione; chiuso LU e MA. Slow e.motion / -.-.

ESCURSIONI CON LE CIASPOLE NUOTO A Merano: Ad Avelengo: piscina coperta Meranarena, RUNNING & WALKING s¯ßæÌ¿ÌÅ¯æ¯¿¿Ì^Ø¯¿Û via Palade `], tel. F]`b Eb_QaE, Vari circuiti per un totale di E_ chilometri Escursione panoramica con una vista me- bergo Grüner Baum e il ristorante Das www.meranarena.it (vedi pag. _F-_P); fra Merano, Tirolo, Scena, Rifiano e Caines; ravigliosa a b_F gradi. Punto di partenza Stübele. Porta lungo il sentiero n. P_ fino Terme Merano Info: Azienda di Soggiorno di Merano, è il parcheggio di Falzeben/Avelengo. alla malga Leadner. Da qui proseguite per piazza Terme Q, tel. F]`b EÊFFF, tel. F]`b EÈFFF Seguite il percorso n. ^P che passa per il sentiero n. PP fino alla malga di Verano, www.termemerano.it (vedi pag. _E-_b) le malghe Moschwald e Maiser Alm fino da cui prendere il sentiero europeo E^ al Giogo della Croce (P.Qa]m). Da qui fino al Giogo dei Prati-Auener Joch per NORDIC WALKING prendete il sentiero europeo E^ (anche raggiungere infine agli Omini di pietra PARAPENDIO I circuiti “Running & Walking Meran“ segnavia n. ]) che porta al Monte Spieler e (EFFb m). La discesa passa per la Casera di A Tirolo: Tirolfly-Adlerhorst, sono ideali anche per il nordic walking. aventi fino al Rifugio Meraner Hütte. Per Meltina e la malga Sattlerhütte lungo il tel. F]`b _`__aQP, www.tirolfly.com Altre opportunità a Lana, Scena, Naturno, ritornare al punto di partenza continuare sentiero n. P^ fino al parcheggio Kirch- A Scena: Tandemclub Ifinger, Avelengo, Verano e Merano EFFF. sul sentiero n. P] che, attraverso i rifugi eben. Da qui continuate sulla strada fino tel. bbQ `_bP`P^, www.tandemclub.it Sport Parete Rossa e Zuegg Hütte, conduce a a Hohlweg dove si prende l’autolinea Falzeben. Lunghezza PE,] km, ^^F m di Altopiano del Salto per tornare a Verano ARRAMPICATA dislivello, ca. ] ore di cammino. (informarsi sugli orari). Lunghezza P`,` MINIGOLF a Merano: palestra di arrampicata Rock- km, `^F m di dislivello, ca. ],bF ore di A Tirolo, vicolo dei Castagni Pb, arena, via Palade `], tel. F]`b Eb_QaE, â A Verano: cammino. tel. F]`b QEb]Fb. www.meranarena.it - www.rockarena.it Gli Omini di Pietra A Lana, Gasthof Tennis, via Bolzano P^, (vedi pagina _F-_P). I mistici “Omini di Pietra” sono una meta A Scena: tel. F]`b ^_PPFF. molto ambita dagli escursionisti. - Da Prenn, un sentiero forestale (in inver- Il tour parte dal parcheggio sopra l’al- no non sgomberato dalla neve) conduce fino alla malga Gompm (chiusa). Dalla malga si può ritornare lungo lo stesso sentiero oppure prendere il sentiero n. E in direzione ristorante Grube (chiuso). Da qui si arriva nuovamente sul sentiero forestale che conduce a Oberkirn, nonché Videgg. ]FF m di dislivello, E ½ ore di cammino. - Sul Montescena, dalla malga Taser al rifugio Picco Ivigna/Ifinger (chiuso) e ritorno. ]FF m di dislivello, E ½ ore di cammino. - Partendo dal maso Haashof a Videgg, un’escursione lungo la strada forestale conduce attraverso il bosco con ritorno all’Haashof. P ora circa di cammino. Noleggio ciaspole presso i masi Haashof e Steineck. Slow e.motion / -.-. Meranarena NUOTO W¯ß¯ÆÌØÛæ¯Æõ¯W¿Ħģ æ¿ōğģĦĢġĢĥĨĦĤ Vasca agonistica, vasca per acquafitness e per non nuotatori, vasca per immersioni e nuoto baby con il fondo mobile. Orari: Anche in vacanza hai voglia di fare sport LU+ME+VE ore a.FF-P^.FF + EF.FF-EE.FF perché trovi nell’attività fisica una fonte MA+GIO ore _.FF-P^.FF + EF.FF-EE.FF inesauribile di divertimento? La risposta è Orari palazzo del ghiaccio**: SA+DO+festivi ore a.FF-Pa.FF Meranarena, la società che dal PQQa gesti- SA ore P].bF-P_.bF, Tariffe: adulti € Q,P; ragazzi fino ai P] anni sce vari impianti sportivi della città! DO ore PF.FF-PE.FF + ore P].bF-P_.bF € _,a; studenti oltre i P] anni (fino a E^) Durante le ferie scolastiche aperto tutti € `,^; seniores (over _^) € `,P. i giorni. Ingresso gratuito per bambini fino ai ^ anni. PATTINAGGIO Tariffe: adulti € ^,_, ragazzi fino a P] anni Sport € b,`; studenti oltre i P] anni (fino a E^) W¿§¬¯¯Ì¯Æõ¯W¿Ħģ € ],^; seniores (over _^) € ],`F. TENNIS æ¿ōğģĦĢġĢĥĨĦĤ Ingresso gratuito per bambini fino ai ^ Orari pista esterna (novembre-febbraio)*: anni. dÆÆ¯ßÆæÛ¯Æõ¯W¯õģĥ _F VE ore P].bF-P_.bF + ore EF.FF-EE.FF, æ¿ōğģĦĢġĢĥĤĤğ SA ore P].bF-P_.bF, * Dipendentemente alle condizioni Quattro campi indoor in terra rossa DO ore PF.FF-PE.FF + ore P].bF-P_.bF atmosferiche. riscaldati. ** Gli orari d’apertura possono subire delle Orari: LU-VE ore a.FF-EE.FF, SA ore a.FF- variazioni. EF.FF, DO e festivi ore Q.FF-PQ.FF Prezzi: P campo/P ora fino alle ore P`.FF € EF,a; dalle ore P`.FF € E_,a DO e festivi tutto il giorno € P_,a

ARRAMPICATA

ZÌ½ÛÆ¯Æõ¯W¿Ħģ æ¿ōğģĦĢġĢģĥĠĨ Moderna palestra artiﬁciale per arrampicate. Parete per arrampicate all’aperto. Orari: MA+ME+GIO ore Q.FF-Eb.FF Meranarena VE ore PQ.FF-Eb.FF via Palade `] SA+DO & festivi ore Pb.FF-EF.FF. bQFPE Merano Info: AVS-Sezione Merano, tel. F]`b Eb_QaE via Galilei ]^, tel. F]`b Eb`Pb], www.meranarena.it www.alpenverein-meran.it Slow e.motion / -.-. Terme Merano LA TAVOLA DEL BENESSERE Aperitivi di classe accompagnati da piatti A GOOD REASON TO SMILE equilibrati, ispirati a una cucina saluta- re che non trascura l’aspetto del gusto, esaltato da prodotti genuini, tipici locali. In abbinamento diversi vini delle cantine altoatesine. Tutto questo al Bistro Terme, dotato di una splendida terrazza, dove è possibile trovare anche diverse bevande calde e fredde così come caffetteria e dolci specialità. Orario d’apertura: tutti i giorni ore Q.FF- PQ.FF. Cucina calda: ore PE.FF-P].bF.

SPECIAL NIGHTS _E Di notte alle Terme? Le apprezzate Special Nights lo rendono possibile. Da ottobre a febbraio le piscine e le saune delle Terme Merano sono aperte una volta al mese fino a mezzanotte. Durante le Special Nights, la sala bagnanti è immersa in una luce suggestiva. Info e appuntamenti su Le Terme Merano si trovano nel cuore www.termemerano.it della città. Le numerose vasche presenti nella sala bagnanti e i diversi tipi di sauna Uno spazio riservato nel cuore di Terme sono sinonimo di relax completo. Merano: ] nuove Pool Suites per un’e- LET THE MAGIC BEGIN... Terme Merano sperienza di benessere esclusiva. Con Piazza Terme Q - I-bQFPE Merano Dopo l’ampliamento le Terme Merano vista sulla sala bagnanti, bagno a vapore Ogni anno piazza Terme si trasforma nel Tel. +bQ F]`b EÊFFF offrono ulteriori P.`FF metri quadrati di privato, idromassaggio, letto ad acqua periodo natalizio in un piccolo paese delle [email protected] superficie per il relax. Con sei sale relax e e doccia, ciascuna è un angolo Terme da meraviglie invernale. Con un bosco di www.termemerano.it EFF lettini e sedute, è stato realizzato il godere in tranquillità in compagnia di una abeti scintillanti e migliaia di luci, con una sogno di ulteriore spazio a disposizione. persona cara. grande pista di pattinaggio su ghiaccio e Gli orari di apertura e le offerte Due Fire Places offrono la location perfet- Un’esperienza indimenticabile e il perfet- una giostra tradizionale, con un presepe possono variare a causa dell’attuale ta per rilassarsi in un ambiente accoglien- to regalo di Natale. e un ovile. Nel nostro Onlineshop puoi situazione Covid-PQ. Tutte le infor- te e la Park Lounge invita a rigenerarsi già trovare tanti bei regali di Natale, in mazioni aggiornate sono disponibili all’aria aperta. questo modo l’attesa per Gesù Bambino sul sito www.termemerano.it non sarà troppo lunga. Slow e.motion / -.-.

Weißkugel PianetaPalla Bianca NeveFundstelle Ötzi ovo Ötzi Passo del Rombo m tein Passo Giovo 2130 m 3487 m Hohe Weiße Corvara Bianca Grande Pfelders Stuls 3278 m Plan Moos Lodner Moso Stulles Fiammante 1624 m 1315 m 3219 m 1007 m Walten Platt Valtina Plata Texelspitze Tschigat St. Leonhard 1262 m Hirzer Kurzras E Cima Tessa Cigot Punta Cervina 3318 m 3000 m S. Leonardo 2781 m Maso Corto 693 m 2011 m Spronser Seen Laghi di Sopranes St. Martin S. Martino Klammeben Verdinser 597 m Plattenspitze 1983 m 2680 m Hochgang Mutspitze Ifinger Vernagt Valico Cima Muta Quellenhof Prenn Monte Ivigna Kesselberg 2441 m 2295 m 2581 m Zielspitze Grube 2300 m Mittager Vernago Naturpark Texelgruppe Saltaus Schweinssteg 2422 m 1700 m 3006 m Saltusio 1800 m Unser Frau Parco naturale del Gruppo di Tessa Obertall Madonna Riffian Videgg di Senales Rifiano Untertall 1536 m 1500 m Leiter Alm 504 m 1522 m Hochmut P 1361 m Kuens Taser Meran 2000 Karthaus Caines Verdins 1450 m Certosa Wasserfall Vellau 590 m Merano 2000 1327 m Katharinaberg Cascata M.te S.Caterina Velloi 1245 m 986 m Falzeben Gigglberg Schenna 1680 m 1544 m Scena Dorf Tirol S c i Partschins 600 m Parcines Tirolo Unterstell Hafling 1300 m 642 m Plars 559 m TTöllöll Algund Gratsch Avelengo Schnalstal Rabland Quarazze Val Senales Rablà Tel Lagundo 1290 m 508 m Naturns 525 m 355 m Meran VVöranöran Naturno Aschbach Riolagundo Merano Verano 554 m 1320 m Etsch - Adige _] Reschenpass 325 m 1204 m Plaus b Passo Resia Etsch - Adige Vigiljoch Marling 519 m Monte S. Vigilio Staben Hochwart Marlengo Sinich Stava 1800 m Tschirland 2608 m Etsch - Adige 552 m 363 m Sinigo Cirlano 578 m Tschermes Burgstall Tabland Pawigl Tablà Pavicolo Cermes Postal Gargazon 1164 m S c h 647 m n e 315 m l l 268 m Gargazzone s t r a Lana s s 267 m ] e 289 m - St. Pankraz S u p e r s Schwemmalm Breiteben S. Pancrazio t r a d a M 736 m e - B o Weißbrunn Naraun Etsch - Adige Fontana Bianca St. Walburg VVöllanöllan Narano St. Nikolaus S. Valburga Foiana Pracupola Tesimo I COMPRENSORI es NEI DINTORNI DI MERANO LE STAGIONI DEI SCUOLE DI SCI es COMPRENSORI SCIISTICI La neveNationalpark e l’alta quota Stilfserjoch si possono vivere in ^êÌ¿¯ß¯EÛÆÌġğğğ Scuola di sci Cermes Parco Nazionale dello Stelvio tanti modi diversi: con gli sci da discesa o P EÛÆÌġğğğĴĠōĥĦğıġōĢğğÅĵŏ tel. F]`b E`Q]F]Passo Palade tel. bb^ _QPF^F_ m con quelli da fondo, su una slitta, con un’e- F^.PE.EFEF-F^.F].EFEP www.skischool-meran.com [email protected] scursione con le racchette da neve o sempli- E s¿^Æ¿ßĴġōğĠĠıĢōġĤĠÅĵŏ ^êÌ¿¯ß¯EÌÆæ^Æs¯§¯¿¯Ì www.skiclubtscherms.it Proveis Felixer Weiher cemente con una passeggiata alla ricerca di Pa.FQ.EFEF-FE.F^.EFEP tel.Frau bbP im EQEQFb^ Walde ^êÌ¿¯ß¯s¿ŀh¿æ¯ÅÌ Proves (Tretsee) aria pura e di candidi paesaggi. Nei dintorni b EÌÆæ^Æs¯§¯¿¯ÌĴĠōģħĥıĠōħĠģÅĵŏ [email protected] tel. F]`b `Q^FQQ di Merano ci sono cinque comprensori, E^.PE.EFEF-F`.Fb.EFEP ¿ê^¯EÌÆæ^Æs¯§¯¿¯Ì www.skischule-ultental.com tutti appartenenti all’area Ortler Skiarena ] ^¬öÅÅ¿ÅĴE¿§(êāāĵ tel. bba EE]`Q_], b]^ bE_FFFF ^êÌ¿¯ß¯s¿^Æ¿ß e facilmente raggiungibili in macchina o in ĴĠōĠĤğıġōĥğğÅĵŏ F^.PE.EFEF-PP.F].EFEP [email protected], www.scvigiljoch.it tel. F]`b __EP`F autobus in soli bF-_F minuti. www.skischuleschnalstal.com Slow e.motion / -.-. Merano Eooo Stagione: F^.PE.EFEF-F^.F].EFEP Orario d’apertura: lunedì-venerdì ore Q.FF-P`.bF; sabato, domenica e festivi ore a.bF-P`.bF LE PIÙ BELLE ESPERIENZE Funivie/seggiovie: P funivia, P cabinovia, SI FANNO ALL‘APERTO ^ seggiovie, b tappeti magici per bambini Piste sci: ]F km ALPIN BOB - SLITTINO SU ROTAIE P._`F-E.bFF m Sci di fondo: a Falzeben (b km) Pista da slittino: b km Gli amanti dell’adrenalina non rimarranno Snowboard: Snowpark Merano EFFF certo delusi. Ogni venerdì, sabato e dome- Area bambini e principianti: Outdoor Kids nica l’Alpin Bob sfreccia sulle rotaie fino a Il soleggiato comprensorio sciistico di Camp ]F km/h per garantire il divertimento agli Merano EFFF è un invito a lasciare la snowboarder a cimentarsi in ampie disce- adulti e soprattutto ai bambini. città con la funivia più grande dell’Alto se. Le piste da sci di diversi gradi di diffi- La corsa inizia alla stazione a monte di S c i Adige, che in soli ` minuti vi porta tra coltà, sapranno soddisfare ogni esigenza LA FUNIVIA MERANO EFFF Pivigna e segue l’itinerario di P,P km, do- le montagne sulla splendida “terrazza di entusiasmando sia sciatori provetti sia podiché riporta comodamente al punto di Merano”. Architettura premiata e mobilità famiglie con bambini. La Funivia permette di raggiungere le partenza, dove è possibile acquistare una sostenibile sono coniugate in uno dei più Nell’Outdoor Kids Camp alla stazione piste in un batter d’occhio. Cabine pano- foto ricordo della corsa sul bob. __ moderni impianti di risalita delle Alpi. a monte della Funivia, principianti e ramiche portano ogni quarto d’ora da fon- Giunti nel comprensorio sciistico, lo piccoli potranno affrontare le loro prime dovalle al centro del comprensorio in soli ` sguardo spazia lontano sulle montagne esperienze sugli sci con i “tappeti magici” minuti. Costruito nel EFPF, l’impianto ha CORSO DI SLITTINO fino all’Ortles e alle Dolomiti, Patrimonio dell’asilo della neve e con l’aiuto dei nu- conseguito tre premi d’architettura per la K§Æ¯õÆÛ±¿¿ÌÛĠĢōğğıĠĥōğğ Naturale dell’Umanità dell’UNESCO. I merosi maestri. Merano EFFF offre tutto sua estetica, l’innovazione e la tecnologia. ]F km di piste del soleggiato altipiano a quello che serve per un’emozionante Come si curva? Qual è la tecnica di frena- EFFF metri di quota invitano sciatori e esperienza in montagna. ta corretta? Qual è l’attrezzatura giusta? RIFUGI & BAITE Fatti consigliare da un professionista per godere la discesa con lo slittino in Posticini tranquilli al sole e baite con- sicurezza. fortevoli invitano a fermarsi e indulgere Luogo d’incontro alla partenza della pista nelle delizie gastronomiche. Piatti tipici da slittino Merano EFFF - senza iscrizione. della cucina sudtirolese uniti a specialità alpino-mediterranee stuzzicheranno il vostro palato. La vicinanza della zona escursionistica di Merano EFFF alla città di cura permette di passeggiare prima tra INFO E CONTATTI le montagne e poco dopo tra i vicoli del centro storico. Merano EFFF Funivie SPA via Val di Nova b` tel. F]`b Eb]aEP www.meranoEFFF.com Slow e.motion / -.-. Ghiacciaio Monte Val Senales San Vigilio

E.FPP-b.E^P m P.]a_-P.aP] m

La montagna sopra il paese di Lana, dove l’orologio pare essersi fermato. Perfetta sia per gli amanti della natura sia per gli S c i sportivi che amano rilassarsi, un’area dall’atmosfera romantica, ricca di colline innevate che offre una splendida vista sulle Dolomiti e un piccolo comprensorio _a sciistico. Una passeggiata o un’escursione con le ciaspole sul Monte San Vigilio sono l’ideale per rivivere gli inverni d’un tempo.

IL GHIACCIAIO DELLA VAL SENALES: Stagione: E^.PE.EFEF-F`.Fb.EFEP SPORT INVERNALI PER GRANDI E Funivie/seggiovie: E funivie, ^ seggiovie, Orario d’apertura della funivia a partire da PICCINI ] skilift novembre: ferie natalizie, fine settimana e Pista di birilli su ghiaccio al “Lago Nero”, Piste sci: Q` ha giorni festivi ore a.bF-Pa.FF, giorni feriali tel. F]`b ^_EQ^^ L’area sciistica del ghiacciaio della Val Piste da fondo: anello Hochjoch (fino a ore Q.FF-PE.bF e ore Pb.bF-P`.FF ßêÛß¯ÌÆÌÆ¿Û¬ææ da neve a Senales, al confine fra Austria e Italia, è metà dicembre, ` km), Orario d’apertura della seggiovia il Monte San Vigilio: noleggio delle rac- un vero paradiso per gli amanti degli anello Lazaun (da metà dicembre a metà PQ+EF.PE e a partire dal E^.PE ogni giorno: chette da neve alla stazione a valle della sport invernali. In pochi minuti la funivia marzo, b km) ferie natalizie, fine settimana e giorni funivia Monte San Vigilio al prezzo di € ^, vi trasporta fino a b.EPE metri da dove Pista da slittino: Lazaun (b,b km) festivi ore Q.FF-P`.FF, giorni feriali ore tel. F]`b ^_Pbbb. ammirare un panorama mozzafiato sulle Q.bF-PE.]^ e ore Pb.]^-P_.bF Alpi dell’Ötztal. Funivie/seggiovie: P funivia, P seggiovia, La vasta gamma di ampie piste perfetta- area sciistica Ghiacciaio Val Senales E skilift. Gli skilift sono in servizio ogni area sciistica Monte San Vigilio mente preparate e i diversi punti di ristoro tel. F]`b __EP`P giorno durante le ferie natalizie e di car- tel. F]`b ^_Pbbb soddisferanno le esigenze dei vacanzieri www.valsenales.com nevale, nei restanti periodi soltanto saba- www.vigilio.com più attivi e delle famiglie. to e domenica. Le piste da sci sono aperte ufficio turistico della Val Senales solo in caso di neve naturale sufficiente. ufficio turistico di Lana e dintorni Stagione: Pa.FQ.EFEF-FE.F^.EFEP tel. F]`b _`QP]a Piste sci: ^ km tel. F]`b ^_P``F Orario d’apertura: LU-DO ore Q.FF-P_.bF; www.senales.it www.visitlana.com in autunno e primavera possibili variazioni; Slow e.motion / -.-. Malga Guazza/Schwemm- Funivie alm in Val d’Ultimo

P.P^F-E._E^ m

Info: Seilbahn Hochmuth (Funivia dei Masi della Muta), via Aslago _], tel. bbQ INVERNO IN VAL D’ULTIMO, PbaaàF, www.seilbahn-hochmuth.it. RURALE E GENUINA completano una perfetta giornata sulle Orari invernali disponibili all’ufficio turi- piste con piatti tradizionali e un‘ospitalità stico di Tirolo. ßØÛ¯Æā¿ÌÆæÆÌ¯ØÛÌÛß¯æêÛ¯ßæ¯¯ genuina. S c i A Lana/Monte San Vigilio La Val d’Ultimo è l’approdo per coloro che Ma la Val d’Ultimo è molto più di questo. 'êÆ¯õ¯EÌÆæ^Æs¯§¯¿¯Ì sono in cerca dell’Alto Adige rurale, quello È anche sci di fondo attraverso boschi orario d’apertura vedi pag. _Q più vicino alle sue radici originali e lonta- innevati, escursioni invernali nel Parco `F no dai percorsi più battuti. Antichi masi nazionale dello Stelvio o tour di scialpi- A Scena: dai tradizionali tetti di scandole in legno, nismo verso una delle innumerevoli cime. 'êÆ¯õ¯dßÛĴħġğıĠōģĤğÅĵ cultura contadina e un’ospitalità istintiva Il palcoscenico perfetto per una vacanza Apertura funivia e malga: caratterizzano il territorio. attiva e rilassante lontano dalle masse. E^.PE.EFEF-PF.FE.EFEP Orario funivia: ore Q.FF-PE.FF & D’inverno la Val d’Ultimo diventa un Stagione: F^.PE.EFEF-PP.F].EFEP Pb.FF-P`.FF paradiso per sciare senza imbattersi nella Orario d’apertura degli impianti di risalita: folla. Nel cuore della vallata si trova il pic- ore a.bF-P`.FF ^¬êææ¿êßõÆā colo e moderno comprensorio Schwemm- Funivie/seggiovie: P cabinovia, ] seggio- A Merano: ġĥōĠġōġğġğığĨōğĠōġğġĠ alm-Malga Guazza. Non troverete discese vie, P skilift 'êÆ¯õ¯EÛÆÌġğğğ Scena - Funivia Taser - Scena - S. Giorgio - affollate e code agli impianti di risalita, Piste sci: E^ km orario d’apertura vedi pag. __-_` Scena ma E^ chilometri di piste soleggiate, Sci di fondo: pista Val d’Ultimo (PE-E^ km) Verdines - Scena - Stazione a valle Funivia larghe e perfettamente preparate in una Pista da slittino: “Moscha” (^FF m) A Tirolo: Merano EFFF - Scena - Verdines delle aree sciistiche più innevate della Funivia dei masi della muta Orari diponibili all’ufficio turistico di provincia. Da Tirolo in cinque minuti ai Masi della Scena. Muta a quota P.]FF. L’area Schwemmalm è un consiglio rivolto Suggerimento: dalla stazione a monte a ogni sciatore che vuole rilassarsi e go- ufficio turistico della attraverso la strada forestale si può scen- Ulteriori impianti di risalita vedi pagine dersi la vera ospitalità altoatesina lontano Val d’Ultimo-Proves dere a piedi fino in paese. ĥĥıĦğō dalle masse turistiche. I tipici rifugi invi- tel. F]`b `Q^ba` Tempo di percorrenza: P ½ ore circa. tano a sostare sulle terrazze soleggiate e www.ultental.it Slow e.motion / -.-. Per le famiglie

ğģōğĠōġğġğŎÌÛĨōĢğıĠġōĢğ Folletti natalizi in lana di pecora Creiamo la nostra piccola oasi di quiete e ci divertiamo a realizzare graziosi nani e folletti di Natale lavorando la lana di ALPIN BOB pecora nostrana con la tecnica del feltro L’Alpin Bob con una lunghezza di P,P km bagnato. A Merano: è l’attrazione per tutta la famiglia con IL “MAISER WAALWEG” divertimento assicurato. ğģōğĠōġğġğŎÌÛĠĦōğğıĠĨōğğıÛā¯ÌÆ¯ Una passeggiata incantevole alle porte di Orari d’apertura: www.meranEFFF.com invernali con materiali raccolti in natura Merano: il tracciato si snoda attraverso Nella natura si possono trovare tanti boschi d’alberi frondiferi e conifere. Col- materiali artigianali. Corteccia, legno, lega Maia Alta a Saltusio in Val Passiria. A Scena: muschio, erbe, pigne, frutti degli alberi, Lunghezza: Q km SUNNY’S, IL PROGRAMMA PER LE tutto invita a creare delle cose belle. Con È Tempo di percorrenza: b ore circa FAMIGLIE: LABORATORI CREATIVI un po’ di fantasia e abilità, confezioniamo Grado di difficoltà: facile CON ELISABETH TAIBON KARNUTSCH ghirlande oppure tessiamo un’immagine naturale con i tesori raccolti. ġħōĠġōġğġğŎÌÛĨōĢğıĠġōĢğ Ad Avelengo-Verano: Incantevoli vasi a forma di stella Informazioni e iscrizioni: A CAVALLO Con acqua, sapone, lana, carta da imbal- ufficio turistico di Scena I maneggi ad Avelengo e Verano offrono laggio e un po’ di pazienza realizziamo un tel. F]`b Q]^__Q passeggiate guidate per grandi e piccini bellissimo vaso a forma di stella. Perfetto sui famosi cavalli Haflinger. come oggetto d’arredo, come simpatico A Scena: Info: www.hafling.com/cavalcare contenitore per i vostri gioielli o - dota- SENTIERO DELLE LEGGENDE to di una candelina - come suggestivo Scoprite il fantastico mondo delle fiabe SENTIERO D’AVVENTURA oggetto luminoso. attraverso un’incantevole passeggiata DEL CAVALLO HAFLINGER lungo il nuovo “Sentiero delle Leggende” Il nuovo sentiero didattico-naturalisti- ġĨōĠġōġğġğŎÌÛĠĥōğğıĠħōğğ nei pressi del Castello di Thurn. co, con le sue PE stazioni, si snoda da ?ÌÛæÌÛ¯Ì¥ßÌ¿¤¿æÛÌ Tempo di percorrenza: circa bF minuti Avelengo paese fino a Santa Caterina ed Ci rifugiamo nell’atmosfera tranquilla e Costi: € ^ a persona e appuntamento è dedicato al cavallo Haflinger. A secon- suggestiva della nostra “oasi fiabesca del da delle condizioni dell’innevamento, il feltro” realizzando con le nostre mani sentiero e le PE stazioni sono accessibili splendide decorazioni natalizie, ascoltan- anche in inverno. do vecchie fiabe e favole della tradizione. Slow e.motion / -.-. Le luci Cafeteria del Natale mendinidesign | n-project.com mendinidesign

FRÜHSTÜCK - COLAZIONE auch sonntags - anche alla domenica KLEINE GERICHTE - PIATTI VELOCI

Proprio quando si fa buio c’è bisogno di luce, l’Azienda di Soggiorno lo sa bane e SAN SILVESTRO A LANA sta lavorando intensamente assieme al Comune e alle Giardinerie municipali per All’anno nuovo sarà dato un festoso creare un’avvolgente atmosfera natalizia benvenuto, quando gli spettacolari fuochi a Merano. La tradizionale illuminazio- d’artiﬁcio esploderanno in mille colori alti ne d’Avvento in centro è già in via di sopra Lana. allestimento e ci stiamo impegnando per Info: www.visitlana.com quella del quartiere Steinach, per portare MO/LU-FR/VE 7.00-19.00 la luce anche negli angoli più suggestivi SA 7.00-18.00 della città. SO/DO 8.00-13.00 Die Meraner Handwerks- Panificio e pasticceria bäckerei und -Konditorei erbbrot.it artigianale di Merano Freiheitsstraße 46 Corso Libertà - Tel. 0473 055 470

Anzeige A5_Meraner Winter_def.indd 1 11.11.20 11:57 Slow e.motion / -.-. Musei CASTELLO PRINCIPESCO

Residenza dei Principi del Tirolo dal P]`F, importante testimonianza della Merano dei secoli passati. Custodisce varie armi Mostra temporanea “Mamming del XIV-XVII secolo, antiche cassapanche e ¤ÌÛÛæ¯ßæßł altre opere d’arte dei secoli XV-XVI. Nella ġĠōĠĠōġğġğıĠğōğĠōġğġĠ stanza dell’imperatore si trova una grande Palais Mamming Museum prova a dare e preziosa stufa di maiolica del Quattro- una scossa alla paralizzante incertezza cento (tra le più antiche esistenti). alla quale sembra averci condannato la Info: Castello Principesco, via Galilei, PALAIS MAMMING MUSEUM pandemia Covid-PQ grazie a un partico- tel. bEQ FPa_bQF www.comune.merano. lare progetto artistico. Tramite appello bz.it/it/castello-principesco.asp Ospitato nella nuova sede di piazza Duo- Info: Palais Mamming Museum, Piazza ai media e sito istituzionale del Comune mo, in un palazzo seicentesco restaurato, Duomo _, tel. F]`b E`FFba, tutti gli artisti e le artiste che hanno o Palais Mamming e Castello Principesco: il Palais Mamming Museum presenta www.palaismamming.it abbiano avuto un contatto diretto con la Orari di apertura le collezioni del Museo Civico di Mera- città, che vivano o abbiano vissuto a Me- Aperto ﬁno al PF.FP.EFEP da martedì a no. L’esposizione offre una panoramica EÌßæÛæÅØÌÛÆŁĠĨġğısæÛ¿Æ rano o che comunque abbiano qui il loro sabato ore PF.bF-P`.FF; domenica ore `_ sull’evoluzione storica della città e dei PßæÛÛ¯¬ŗ^¯ÅÌ¯Æ0æ¿¯œł atelier sono stati invitati a partecipare a PF.bF-Pb.FF. L’a.PE.EFEF, il E].PE.EFEF, il suoi dintorni. Il percorso ha inizio dalla ¥ÆÌ¿ĠğōğĠōġğġĠ un’esposizione temporanea negli spazi del E_.PE.EFEF, il bP.PE.EFEF e il _.FP.EFEP preistoria e tocca tutti gli ambiti sociali Il PQEF chiuse un’epoca e ne aprì una Museo. Il pubblico ha anche la possibilità aperto sino alle Pb.FF. Chiuso il e artistici, sino all’arte contemporanea. nuova. Ciò è tanto più vero per l’Alto di acquistare a prezzi abbordabili le loro E^.PE.EFEF e il P.FP.EFEP. Lunedì giorno Arricchiscono la collezione, donandole un Adige, che dopo l’annessione dell’ottobre opere. di riposo. fascino peculiare, alcuni pezzi esotici e di quell’anno entrava a far parte dello Ingresso gratuito. curiosi, fra cui una mummia egizia, la col- Stato italiano. Fu un periodo di grande Mostra temporanea Vige l’obbligo di indossare la mascherina, lezione d’armi sudanesi dell’avventuriero incertezza e Merano, famoso luogo di Ł(Û§ÌÛWÛê§§ÛıFÌêßł di igienizzarsi le mani all’ingresso e di ri- Slatin Pascha, un prototipo di macchina cura, cercò di riottenere quel successo di in collaborazione con Kunsthalle West spettare il distanziamento interpersonale. da scrivere inventato da Peter Mitterhofer cui aveva goduto nel periodo prebellico. ¥ÆÌ¿ĠğōğĠōġğġĠ e una maschera funebre di Napoleone. Nonostante la penuria alimentare, la vita Tronchi e rami che s’intrecciano e si quotidiana riprese il suo corso. La mostra avviluppano a corpi estranei: il legno è indaga vari aspetti di quell’epoca e ne trattato dall’artista in modo da generare tenta un ritratto, avvalendosi di foto della un dialogo fra le qualità autentiche della collezione Ellmenreich, di manifesti e di natura e il suo estraniamento. La scultura locandine, nonché delle opere di diversi lignea sviluppa così un nuovo linguaggio. artisti coevi. La varietà degli oggetti esposti, accompagnati da testi di facile comprensione, mira a riportare in vita quei mesi difﬁcili, proponendo una rievocazione accessibile a tutti. Slow e.motion / -.-.

MERANO ARTE Orari: da martedì a sabato ore PF.FF- Spazio espositivo di ^FF metri quadrati Pa.FF. Domenica e giorni festivi ore PP.FF- Enogastronomia ripartiti sui tre piani, la Kunsthaus è sede Pa.FF. Lunedì chiuso. Aperture in dicem- di importanti mostre dedicate all’arte bre: da lunedì a sabato ore PF.FF-Pa.FF. contemporanea e all’architettura. Domenica e giorni festivi ore PP.FF-Pa.FF, eccetto: E].PE / bP.PE: ore PF.FF-P].FF. Chiuso: E^.PE.EFEFa / P.P.EFEP ^W0dhF ^æê¯ÌKæ¬Û^Øßō Ingresso: adulti € _; ridotti (over _^, Biscotto tipico tirolese con ripieno di The Design of Collaboration GuestCard) € ^; studenti (fino ai E_ anni) marmellata - Ricetta per circa `^ pezzi '¯ÆÌ¿ĠĦōğĠōġğġĠ € E; gratis fino ai P] anni. êÛ¯¬Û¯ßæ¯ÆZ½ Info: Merano Arte, via Portici P_b, tel. Ingredienti: Merano Arte ospita la prima mostra dello F]`b EPE_]b, [email protected], - E^F gr burro non freddo Studio Other Spaces, fondato nel EFP] www.kunstmeranoarte.org Il crocevia storico, culturale ed economico - PE^ gr zucchero a velo a Berlino dall’artista Olafur Eliasson e che caratterizza Merano si riflette anche - P bustina di zucchero vanigliato dall’architetto Sebastian Behmann con a tavola. Si possono trovare ristoranti - P cucchiaio di rum l’intento di coniugare arte e architetture GALLERIA A CIELO APERTO che esaltano la cucina tipica tirolese, altri - b uova a partire da un approccio sperimentale e “FIGURE UMANE” di impronta mediterranea, altri ancora - E cucchiai di latte interdisciplinare. sulla passeggiata Lungo Passirio di carattere internazionale. Non di rado - ]FF gr farina Artiste e artisti: Stephan Balkenhol, Urs le vocazioni si intrecciano dando vita a - P/E bustina di lievito Lisa Ponti …così il disegno sa dove Lüthi, Aron Demetz (EFP^); Tony Cragg, intriganti connubi. Una varietà che si - buccia grattugiata di limone à atterrare Wil-ma Kammerer, Walter Moroder declina anche nelle atmosfere: locali dai - pizzico di sale '¯ÆÌ¿ĠĦōğĠōġğġĠ (EFP_); Francis Upritchard, Sissi, Michael tratti moderni e cosmopoliti si alternano - marmellata di albicocche oppure lamponi êÛ¯¬Û¯ßæ¯ÆZ½Ŏ^¿õæÌÛ Fliri, Mimmo Paladino (EFP`). a trattorie dove l’aria profuma del legno Licitra, Massimo Martignoni Figure Umane è un progetto avviato nel delle stube. Preparazione: La mostra propone, per la prima volta, EFP^ con la gestione curatoriale dell’arti- mescolate il burro con lo zucchero, lo una retrospettiva esaustiva dell’eredità di sta Arnold Mario Dall’O e il coordinamen- IL NOSTRO CONSIGLIO zucchero vanigliato, la buccia di limone, Lisa Ponti (PQEE-EFPQ), artista, scrittrice to di Herta Wolf Torggler, Direttrice di il rum e un pizzico di sale. Unite le uova, e per molti anni redattrice della rivista Merano Arte. Si sviluppa sulla Passeggiata Un vanto della gastronomia altoatesi- la farina, il lievito, il latte e impastate il “Domus”. Lungo Passirio, nel tratto fra la chiesa na: nel goloso ventaglio di proposte di tutto fino a ottenere un impasto liscio ed evangelica e ponte Rezia. L’iniziativa ha pasticceria, potrete trovare uno di fianco uniforme. Lasciatelo riposare in frigori- ê¿æêÛ¯ÆÅÌõ¯ÅÆæÌōEÛÆÌĠĨĥĤıĠĨĨğ portato alla creazione di una galleria a cie- all’altro i dolci della tradizione locale e fero per circa un’ora. Stendete la pasta ġĦōğġıĠĢōğĥōġğġĠ lo aperto in cui si omaggiano personalità altri tipici della scuola viennese, retaggio con il matterello in una sfoglia di circa b êÛ¯EÛ½êßFêö¯Ûæ¬ŎhÛßê¿ che hanno contribuito, attraverso la loro della dominazione austroungarica. mm. Ritagliate dei cerchietti del diametro Schnitzer opera, allo sviluppo della vita culturale, di ] cm e altrettanti delle stesse dimen- Tra il PQ_^ e il PQQF sono emersi a Merano politica e intellettuale della città. sioni ma con un foro al centro (se non differenti indirizzi di arte, musica, lettera- avete l’apposito strumento, utilizzate un tura, cinema e teatro, in un appassionante levatorsoli per praticare il foro). Cuocete scambio tra radici locali e internaziona- A Scena i biscotti in forno caldo a P`F gradi per lizzazione. La mostra ripercorre questo DA VEDERE A SCENA PE minuti facendo attenzione a non farli fenomeno con le opere significative di ]^ EQ.PE e F^.FP ore PF: Visita guidata al scurire troppo. Una volta raffreddati po- artisti e artiste. paese, alla vecchia e alla nuova chiesa sizionate un cucchiaino di marmellata sul parrocchiale e alla chiesa di San Martino. disco intero e sovrapponete quello con il Info: ufficio turistico di Scena, foro. Spolverizzate con zucchero a velo. tel. F]`b Q]^__Q Slow e.motion / -.-.

RISTORANTE PIZZERIA PRINCIPE RESTAURANT P^FF MERANO MONTE SAN VIGILIO/LANA

^ÅØ¿¯ÅÆæŏ§êßæÛō Gustate cibi internazionali di eccellente All’interno di un elegante palazzo in pieno “Speciali”, dalle “Bianche” e alle “Focacce”. qualità accompagnati da un buon calice centro, a due dalla maggior parte dalle Ampia possibilità di trovare parcheggio a P^FF metri d’altitudine. Un’esperienza attrazioni cittadine, con le sue spaziose nei dintorni e facile da raggiungere con straordinaria sotto ogni aspetto. sale luminose il Principe è un punto di i mezzi pubblici. Servizio di take away e riferimento storico della gastronomia delivery gratuito. A tavola in cucina meranese. Sia per un pasto veloce sia per Per i nostri ospiti un’occasione partico- occasioni conviviali, il menù è dinamico, larmente allettante è la cena nella nostra guarda alla leggerezza della tradizione cucina, assistendo in prima persona alla mediterranea e allo steso tempo strizza preparazione dei piatti. l’occhio ai sapori sudtirolesi. Giovedì e corso Libertà, Q`/A venerdì in tavola c’è il mare: pesce fresco I-bQFPE Merano Previa prenotazione aF nei primi e come base di ottimi secon- tel. +bQ F]`b EbEaEa Il Ristorante P^FF è solo raggiungibile di. E poi, la pizza: la lista sorprende con [email protected] con la funivia del Monte San Vigilio. La Monte San Vigilio - Lana ottanta varianti, dalle “Classiche” alle www.pizzeriaprincipe.com prenotazione include il biglietto della tel +bQ F]`b ^^__FF funivia. L’ultima corsa della funivia è alle [email protected] orari di apertura ristorante/pizzeria: ore Eb.FF. Aperto dal Pa.PE.EFEF ﬁno al www.vigilius.it ore PE.FF-P].bF e Pa.FF-Eb.FF E`.FE.EFEP (salvo variazioni). lunedì giorno di riposo MADE TO aE CELEBRATE

Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen könnten nachträglichen Änderungen unterliegen. Die Kurverwaltung Meran haftet nicht für die Richtigkeit jener Inhalte, die von Dritten zur Verfügung gestellt wurden. Le informazioni contenute in questa brochure possono essere soggette a modiﬁche. L’Azienda di Soggiorno di Merano non è responsabile per la veridicità dei contenuti forniti da terzi. KELLEREI MERAN | CANTINA MERANO Panorama-Önothek | Enoteca panoramica

Kellereistraße 9 Via Cantina - 39020 Marling | Marlengo - Info +39 0473 447137 werbelust Grafic: [email protected] Text: Dr. Jonas Benedikter, Dr. Simone Facchini Detailverkauf auch in Meran | Punto vendita anche a Merano Photos: Cover: Marion Lafogler, Alex Filz, Karlheinz Sollbauer, Damian Pertoll, Manuel Kettersteger, Hannes Niederkofer, Klaus Peterlin, Hansjörg Zuech, Stephan Matzoll, Thomas Grüner, Peter Santer, Alfred Tschager, Tappeiner, Luca Meneghel, Önothek & Parking Kellerei Algund - Lauben 218 Portici Arianna Viola, Georg Tappeiner, Patrick Schwienbacher, Therme Meran, Martin Rattini www.kellereimeran.it | www.cantinamerano.it Print: Südtirol Druck Kurverwaltung Meran • Azienda di Soggiorno di Merano I-bQFPE Meran/o (BZ) • Freiheitsstraße ]^ corso Libertà Tel. +bQ F]`b EÈFFF • Fax +bQ F]`b Eb^Ê] • [email protected] www.merano.eu