beiderENTFELDEN

Nr. 357 | April 2020 beiderENTFELDEN

Die Holzfiletstücke werden in Unterentfelden gelagert

ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Schönenwerderstrasse 13 5036 Oberentfelden www.ztprint.ch 2 | 3 Arnold Zimmerli beiderENTFELDEN Gartenpflege Dieter Hauri 5036 Oberentfelden 079 379 32 35 Eppenbergstrasse 14 5035 Unterentfelden Natel 079 332 80 76 • Malerarbeiten • Fassadenrenovationen Tel. 062 723 45 74 • Tapeziererarbeiten

K·SCHAFFNER AG

Sanitär Heizung Spenglerei Jurastrasse 19 5035 Unterentfelden T 062 723 72 22

www.kschaffnerag.ch [email protected]

Bestattungsinstitut Rea AG Aarauerstrasse 11, 5036 Oberentfelden Oltnerstrasse 25, 5012 Schönenwerd Persönlich & familiär 24h Stunden für Sie da 062 849 15 15 www.rea-bestattungen.ch

Spontanwerbung, die gut gelesen wird MiA Im Bulletin beider Entfelden sind nicht nur VEREIN MOBIL IM ALTER Dauerinserate, sondern auch spontane, ­aktuelle Inserate oder sogar Firmenrepor- Fahrtenbestellung spätestens 48 Stunden tagen jederzeit möglich und das zu sehr im Voraus unter 062 511 26 11, Mo bis Fr von günstigen Konditionen. 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr. Informieren Sie sich: Fahrzeiten: Mo bis Fr, 7.30 bis 18 Uhr, nach [email protected] Absprache abends, samstags, sonntags und an Feiertagen. 2 | 3 beiderENTFELDEN Klartext Mitten unter uns! Ich weilte im vergangenen November ferien- halber in Vietnam. Dabei musste ich erken- nen, dass dort die Hygiene nicht sonderlich ernst genommen wird. Vielen Leuten dort gehts ums Überleben und da bleibt eben die Hygiene auf der Strecke. Auch Morde und Schiessereien werden heute aus aller Welt gemeldet. Mit einem Achselzucken nehmen wir das wahr – oder auch nicht. Wenn aber in Oberentfelden an Die News aus aller Welt sind mittlerweile der- der Schönenwerderstrasse oder gar aufs Ge- massen vielfältig, dass wir das nicht immer meindehaus geschossen wird, berührt uns einordnen können oder dies uns einfach gar das natürlich schon und wir überlegen uns, nicht berührt. Auch der Ausbruch des Cono- wie weit wir es hier gebracht haben. ravirus hat uns vorerst nicht sonderlich er- Auch das Tötungsdelikt von Aarau, das offen- schreckt. Inzwischen hat sich das geändert, bar von einem Unterentfelder Einwohner denn der Virus ist auch in unsere Nähe ge- begangen wurde, berührt uns natürlich kommen und stellt an unsere Hygiene, den schon stark und gibt zu denken. Zu denken Tagesablauf und unsere Visionen auf die gibt uns auch das Gerichtsurteil. Die meisten Probe. Grossanlässe wie die Entfelder Auto- von uns können das nicht nachvollziehen. ausstellung mussten gar verschoben wer- Wie wir sehen, passiert nicht nur in der wei- den. Zu hoffen bleibt nun, dass man das mit ten Welt etwas, sondern mitten unter uns. dem Virus in den Griff kriegt. Bleiben wird Wir sind keine Insel – das müssen wir uns be- ein riesiger wirtschaftlicher Schaden. Für wusst sein. Ob es uns nun passt oder nicht. mich ist ein solcher Virus nachvollziehbar. Markus Schenk Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag

4 | 5 beiderENTFELDEN

Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag

Ein unschlagbares Doppel. Mercedes-Benzund derAllradantrieb 4MATIC. DerAllradantrieb4MATIC ist in über60Modellen erhältlich. Kommen Siebei uns vorbeiund überzeugen Siesichbei einer Probefahrtdavon, welches Modell Bei Auto Schmid AG in das richtigefür Sie ist. Unterentfelden

Auto SchmidAG Suhrenmatten, 5035 Unterentfelden, Telefon +41 62 737 53 53,www.autoschmid.ch *auch während den Schulferien Sie in und Zeitschriften Büchern und geniessen Sie sich die Funktionsweise einer Stanzmaschine Stanzmaschine einer Funktionsweise die sich Sie eingerichteten wird Arbeitsplatz das «Pechen» er neu dritten Am Handeinzugstisch. am Bürste eine dem Oberstufenschulhaus – 24 Stunden geöffnet! vor Medienrückgabeschrank Kaffee. einen dabei Öffnungszeiten: Montag Montag 15 Öffnungszeiten: Gemeindebibliothek Oberentfelden Gemeindebibliothek von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Abweichungen siehe von 1910 an und beobachten Sie das Entstehen 1910von Entstehen das Sie beobachten und an www.oberentfeldenmuseum.ch/index.html. Besuchen Sie unseren «Fabrikationsraum». Sehen Sehen «Fabrikationsraum». unseren Sie Besuchen ­F Dauerausstellung ansehen. itoh –11 17–19 Donnerstag* Uhr, 9 Uhr; Mittwoch* beitsplätze bei Walther im 3D-Format und die die und 3D-Format im Walther bei beitsplätze Industriemuseum Oberentfelden läutert. Natürlich kann man wieder die alten Ar alten die wieder man kann Natürlich läutert. OFFIZIELLES BULLETIN BEIDER ENTFELDEN 9 15–18 Samstag Uhr; reitag* Vielen Dank für Ihr Verständnis – bleiben Sie gesund! Sie –bleiben Verständnis Ihr für Dank Vielen wird. durchgeführt Anlass ein ob Gemeinde/Schulen, ten Termine den bei Veranstaltern/der Sie informieren sich Bitte direkt geben. aufgeführ die auf Gewähr keine leider wir können Lage aktuellen der Aufgrund LeserinnenSehr geehrte und Leser 00 n wr aln Haus allen wird und 2020 April 23. am erscheint Bulletin nächste Das Exemplare 6000 Auflage: Zofingen 4800 ztprint, AG, Medien ZT Druck: Mail: [email protected] Tel. 079 414 16 66 5023 Biberstein, 14, Kirchbergstrasse Schenk, Markus Redaktionsschluss: 8. April 2020Redaktionsschluss: digital gelesen werden. Bulletin auf den der Homepages Gemeinden das kann Zudem zugestellt. Landanzeiger via Ober-Gemeinden und Unter Redaktion/Inserateverwaltung: Interessengemeinschaft Pro Entfelden Herausgeber: Eventführer

haltun ­­­­

– Neu Sonntag jeden

1 n 9–20 Uhr; 19 7 und ­en

–

1 tfelden gratistfelden gen der der gen ­ 1 Uhr. Stöbern 1 Uhr. Stöbern

- - apier-/Kartonsammlung apier-/Kartonsammlung 1. 2. 2. 28. 27. 28. April Oberentfelden 31. Bis 27.Bis mCheck-Woche März

16.30 bis ca. 17.00 ca. 16.30 bis Oberentfel Uhr, Bibliothek L M P Jah m M C sern. Der Besuch von Lesespass ist gratis. ist Lesespass von Besuch Der sern. (Tel. 062 723 20 88, 062 723 46 53). 46 723 062 20 723 (Tel. 88, 062 ermutigt sie, ihre Lesekompetenz zu verbes zu Lesekompetenz ihre sie, ermutigt der auf spielerische Weise zum Lesen und und Lesen Weise zum spielerische auf der 8, Isegüetlistrasse Oberstufenschulhaus, den, imgemeinden Monat, 2. jeden Donnerstag Oberentfelden. Brigitte HässigOberentfelden. Kin motiviert ab 11.15ab Uhr. dehaus, 12.15 Uhr. Anmeldung erforderlich Oberentfelden Uhr nisiert von der Pro Senecture und den Kirch den und Pro Senecture der von nisiert und kreuzweise geschnürt. im Alterszentrum Zopf, orga Oberentfelden, Fremdstoffe. Karton flach zusammengelegt zusammengelegt flach Karton Fremdstoffe. MRZ Bez- und Aula Oberstufenschulhaus Oberstufenschulhaus Aula und Bez- MRZ kreuzweise geschnürten Bündeln, ohne halle Dorf, 20 Uhr, Uhr. 18.30 ab Einlass Dorf, halle ese-Spass onciertos de losonciertos Muertos ittagstisch ittagstisch Check-Zertifikatsfeier Musikschule reskonzert

, für Kinder der 1. bis 3. Klasse, 1. der 3.Klasse, bis Kinder , für im Kirchgemein Reformierten für Seniorinnen und Senioren «Tatort Turn der MGO», in der Musikschule der beider Die Redaktion Papier nur in? nur Papier im Böröm, 20 Böröm, im ENTFELDEN 4 |5 ------, 6 | 7 beiderENTFELDEN Maler Furter dipl. Malermeister 5036 Oberentfelden www.malerfurter.ch [email protected] Tel. 062 723 21 74 Fax 062 723 91 67

Für Ihre Augen nur das Beste Dorfstrasse 85036 Oberentfelden Telefon 062 723 57 58 www.aebyoptik.ch   

• Gartenpflege Schnittarbeiten (Hecken, Sträucher, Bäume) Da Silva GmbH Rasenpflege und Renovationen Oberentfelden Allgemeine Gartenpflege (auch im Abo) Gartenbau • Gartengestaltung Gartenunterhalt Neuanlagen Hauswartungen Gartenumgestaltungen Tel. 062 723 00 90 Natursteinarbeiten Gehwege, Vorplätze pflegen|gestalten Tel. 079 755 74 60 www.da-silva.ch • Interessante Winterkonditionen

Aussenbereich Innenbereich Ausserfeldstrasse 9 • Lamellenstoren • Rollos/Plisseestoren 5036 Oberentfelden • Rolladen • Senkrechtlamellen Tel. 062 737 55 55 • Jalousien (Aluminium) • Insektenschutz Waldmannstr. 67 • Sonnenstoren/Stoffersatz 3027 Bern • sämtliche Reparaturen Tel. 031 992 23 63 6 | 7 beiderENTFELDEN

3. Seniorinnen, Fischessen, 28. Mittagstisch im Reformierten Kirchgemein- ganzer Tag. Findet wegen aktueller dehaus, 12.15 Uhr. Anmeldung erforderlich Situation nicht statt. (Tel. 062 723 20 88, 062 723 46 53).

7. Entfelder Künstlertreff Offene Gruppe von Künstlern und Kunstinteressierten, 19.30 Uhr, Unterentfelden Gasthof Engel, Dorf­stras­se 3, (Seminarraum im 2. OG). www.kuenstlertreff.ch März

7. /21./28. Sprechstunde des Gemeindeam- Kunstausstellung von Martin Eberhard in manns , Gemeindehaus, 2. Stock, 16 bis 18 Uhr der Unterentfelder Galerie Dutoit. Dauer bis 4. April 15. Senioren, Besuch Flugplatz Altenrhein (nachmittags) April 16. Sörsdi Livemusic: Gogo, Zimmi, Rolfi = Bad 7./21. Unentgeltliche Rechtsberatung 17.30 bis Elvis, Türöffnung 20 Uhr; Showstart 20.30 Uhr 18.30 Uhr, Gemeindehaus, Sitzungszimmer EG, Hauptstrasse 15, Unterentfelden 17. Konzert mit The Quireboys im Böröm, 20 Uhr. 7./14./21./28. Grünabfuhr 18. Pistolenschützen Oberentfelden, Original Militär-Käseschnitte Kabissalat Essen ab 15. Papier- und Kartonabfuhr 11.00 Uhr, in der Schützenstube, Römerguet, Schützenhaus,Findet wegen Oberentfelden. aktueller Es hät so 28. Pro Senectute: Unterentfelder Mittags- lang’s Situationhät !!!! Gleichzeitig nicht statt. möchten wir Ihnen tisch für Seniorinnen und Senioren, 12.00 zeigen, was ein Sportschütze macht. Daher Uhr im Restaurant Post, Unterentfelden. wird ein Schnupper-Kurs organisiert. (Bitte jeweils bis am Don­nerstag vorher an- melden: Tel. 079 584 71 99). 22. Senioren, Radtour Richtung Oftringen (nachmittags) 28. Informationsveranstaltung zum Zukunfts­ raum, für die Bewohner von Unter- und 23. Zwärgestond. 16.15 – 16.45 Uhr, Lis Friedl er- Oberentfelden, Turnhalle Bünten, Unterent- zählt Geschichten. Für Kinder von 3 bis 5 felden, ab 19 Uhr. Jahre. Bibliohtek Oberentfelden, Oberstufen- schulhaus, Isegüetlistras­se 8, Gratiseintritt. Spitex Suhrental Plus 25. Konzert mit SPH Music Masters im Böröm, 20 bietet im Auftrag der Gemeinde Unter- Uhr Türöffnung; Showstart 20.45 Uhr. entfelden jeden 2., 3. und 4. Mittwoch, von 14 bis 15 Uhr in den Seniorenwoh- 28. Unentgeltliche Rechtsauskunft, 17.45 bis nungen Chreesegge, Raum 10, Eichen­ 18.15 Uhr, Gemeindehaus, 2. Stock, Zimmer weg 14: 203, Dorfstrasse 7, 5036 Oberentfelden

Alle Angaben ohne Gewähr – bitte informieren Sie sich direkt bei den Veranstal- tern/der Gemeinde/Schulen, ob ein Anlass stattfindet.

Vielen Dank für Ihr Verständnis – bleiben Sie gesund! Die Redaktion Die Schalter der Gemeindeverwaltungen Ober- und Unterentfelden bleiben ab sofort geschlossen

Oberentfelden waltung sind weiterhin möglich, jedoch nur In Anbetracht der nationalen Notlage und nach Vereinbarung eines Termins. Bitte mel- zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeiten- den Sie sich während den ordentlichen Öff- den und der Bevölkerung hat der Gemeinde- nungszeiten per E-Mail oder Telefon direkt rat heute entschieden, dass die Gemeinde- bei der zuständigen Abteilung. Sie erreichen verwaltung ab sofort und bis auf weiteres uns wie folgt: geschlossen ist. Priorität hat der Schutz un- – Einwohnerdienste, 062 737 03 00 serer Mitarbeitenden und der Bevölkerung. [email protected] Zwingend notwendige Besuche bei der Ver- – Bau und Planung, 062 737 03 33 waltung sind weiterhin möglich, jedoch nur [email protected] nach Vereinbarung eines Termins. Bitte mel- – Finanzen, 062 737 03 10 den Sie sich während den ordentlichen Öff- [email protected] nungszeiten per E-Mail oder Telefon direkt – Gemeindekanzlei, 062 737 03 30 bei der zuständigen Abteilung. [email protected] Der Gemeinderat bittet um Verständnis für – Soziales, 062 737 03 03 diese sehr einschneidenden Massnahmen. [email protected] Gleichzeitig appelliert er an die Bevölke- – Steuern, 062 737 03 20 rung, sich an die Weisungen des Bundesra- [email protected] tes zu halten und diese, zum Schutze aller, – Technischer Betrieb 076 430 50 35 strikte zu befolgen. Gemeinderat Oberentfelden [email protected]

Wenn Sie Unterlagen abgeben möchten, Unterentfelden nutzen Sie bitten den Briefkasten oder sen- In Anbetracht der nationalen Notlage und den Sie uns die Unterlagen in elektronischer zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeiten- Form. den und der Bevölkerung hat der Gemeinde- Der Gemeinderat bittet um Verständnis für rat heute entschieden, dass die Gemeinde- diese sehr einschneidenden Massnahmen. verwaltung ab sofort und bis auf weiteres Gleichzeitig appelliert er an die Bevölke- geschlossen ist. Priorität hat der Schutz un- rung, sich an die Weisungen des Bundesra- serer Mitarbeitenden und der Bevölkerung. tes und des Regierungsrates zu halten und Zwingend notwendige Besuche bei der Ver- strikte zu befolgen. Gemeinderat Unterentfelden

Für Anliegen der Bevölkerung betreffend Corona-Situation wird generell auf die Hotline des Bundes bzw. des Kantons verwiesen: – Bundesamt für Gesundheit: 058 463 00 00 (24 Stunden) – Ärztliche Notfallnummer Aargau: 0900 401 501 (täglich 24 Std. für medizinische Fragen)

Weiterführende aktuelle Infos können jederzeit auf folgenden Webseiten abgerufen werden: www.bag.admin.ch · www.ag.ch/coronavirus · www.unterentfelden.ch Geburtstagsgratulationen

4. 4. 35 85 Jahre Ernst Vogt-KummerOberentfelden Badweg 4 6. 4. 31 89 Jahre Yvonne Bruder-Müller Buchenweg 22 6. 4. 34 86 Jahre Jacqueline Widmer-Brasch Pfrundweg 5 10. 4. 35 85 Jahre Margherita Bachmann-Paolini Buchenweg 12 12. 4. 35 85 Jahre Peter Bucher-Schriber Gotthelfweg 7 13. 4. 30 90 Jahre Heidy Kyburz-Affolter Schönenwerderstrasse 26 13. 4. 40 80 Jahre Verena Lehmann-Läubli Äussere Mattenstrasse 35 15. 4. 33 87 Jahre Theresia Ott-Häni Hauptgasse 5 17. 4. 33 87 Jahre Peter Furter-Bernhauser Alte Luzernstrasse 2 18. 4. 35 85 Jahre Margrith Baumann-Willimann Wallenlandstrasse 25 19. 4. 28 92 Jahre Dora Selhofer-Säuberli Erlengut 1 21. 4. 35 85 Jahre Jacqueline Berger-Baudat Bahnhofstrasse 6 23. 4. 32 88 Jahre Durdica Arzenšek Köllikerstrasse 2a 23. 4. 32 88 Jahre Theresia Rusch Rosenauweg 17b 26. 4. 29 91 Jahre Lydia Kundert-Bäbler Bergstrasse 28 27. 4. 32 88 Jahre Elsbeth Dätwiler-Lehnherr Neulandweg 9 28. 4. 40 80 Jahre Rolf Wiget-Gsponer Aarauerstrasse 53 30. 4. 31 89 Jahre Heidi Siegrist-Hunziker Lättweg 8 30. 4. 35 85 Jahre Kurt Müller-Werner Juraweg 6

4. 4. 18 102 Jahre AnnaUnterentfelden Burger Alterszentrum Mühlefeld, Erlinsbach 7. 4. 31 89 Jahre Lena Hamilton-Nussbaumer Uerkenweg 1 8. 4. 40 80 Jahre Rosmarie Lüthi Eichenweg 14 8. 4. 22 98 Jahre Esajas Hofmann Bäumlihofweg 10 10. 4. 32 88 Jahre Walter Grütter Rischweg 7 16. 4. 30 90 Jahre Rosa Mürset Eichenweg 16 18. 4. 35 85 Jahre Jacqueline Zbinden Neufeldstrasse 10 19. 4. 29 91 Jahre Annemarie Fügli Leubachweg 14 24. 4. 35 85 Jahre Ulrich Helg Alterszentrum im Zopf, OE 24. 4. 40 80 Jahre Rolf Siegrist Bäumlihofweg 27 27. 4. 26 94 Jahre Therese Kyburz Weiherstrasse 8 Bitte29. melden 4. 35 Sie sich85 J ahrebei der GemeindeKarl Bandhauer­verwaltung, falls Sie keinenOber Eintragdorfstrasse wünschen. 8 WIDMER DIETSCHI 10 | 11 Sarayu HEIZUNGEN SANITÄR GMBH beiderENTFELDEN Entspannung im Wasser Floating & Wassermassage

22 | 23 beiderENTFELDEN STEFAN DIETSCHI T 062 723 20 70 5036 Oberentfelden N 079 334 05 93 Entspannung im 34° warmen Wasser 4654 Lostorf [email protected] sanfter Musik und Kerzenschein

Gruppe F Gruppe G Gruppe H Gruppe I 24.03.2020 21.04.2020 12.05.2020 02.06.2020 Gemeindebibliothek 31.03.2020 28.04.2020 19.05.2020 09.06.2020 Oberentfelden 07.04.2020 05.05.2020 26.05.2020 16.06.2020

Gruppe J Gruppe K Gruppe L Gruppe M Öffnungszeiten: 23.06.2020 11.08.2020 01.09.2020 13.10.2020 Mo 15 – 17 Uhr + 19 – 20 Uhr 30.06.2020 18.08.2020 08.09.2020 20.10.2020 Mi + Sa 9 – 11 Uhr (CHF 60.-) 25.08.2020 15.09.2020 27.10.2020 Do 17 – 19 Uhr Leitung: Daniela Niedermann Kursort: Therapiebad Zeka Aarau Fr 15 – 18 Uhr Zeit: Dienstag 20:15 bis 21:00 Uhr Preis/Kurs: CHF 90.- (inkl. Badeintritt) Während der Schulferien: Gruppengrösse: Max. 10 Personen Mi 9 – 11 Uhr

Anmeldung & Info: www.sarayu.ch Do 17 – 19 Uhr Fr 15 – 18 Uhr

-I- -I InseratI BulletinHÄRDI für HOLZBAU Februar und April 2020 Thema: Ferien – Homesitten Bedachungen - Holzfassaden - Elementbau Innenausbau - Isolationen - Altbausanierungen Dachfenster - Böden - Terrassenroste Planung · Projektleitung · Bauführung 5036 Oberentfelden Tel. 062/723 94 66 Grösse: ¼-Inserat quer (128x45mm) Suhr / Oberentfelden [email protected] www.haerdi-holzbau.com Tel. 062 842 63 42 · www.L-und-S.ch

Ferien? (oder verlängertes Wochenende, zur Kur, …?)

Gerne schauen wir zu Ihrem Zuhause, zu Ihren Tieren und Pflanzen.

Handwerkliche Dienstleistungen und Homesitting Mattenweg 14, 5035 U-Entfelden wohnen erleichtern.ch 079 600 96 80 062 723 05 64 tte Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden

nweg 14, 5035 Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden

Unterentfelden

10 | 11 beiderENTFELDEN

Alt werden dank schreiben und malen – bestes Beispiel ist Luise Stadler-Strittmatter (90)

Im Lindenfeld in Suhr konnte die bekannte 13. 8. – an einem Freitag, heirateten wir». Ihr Kunstschaffende und Buchautorin Luise Gatte arbeitete bei der bekannten Garage Stadler-Strittmatter ihren 90. Geburtstag fei- Huber. Gesundheitshalber trat er dann bei ern. Die Jubilarin wohnte bis vor kurzem der Post eine Stelle an, was ihm richtig noch am Werkhofweg 4 in Oberentfelden. Freude machte. 1962 zügelten sie nach Zum grossen Tag gratulierten ihr der Ge- Oberentfelden an die Schönenwerderstras­ meindeammann Markus Bircher Bild unten s­ e. Der Ehe entsprangen ein Knabe und ein links) und Gemeinderat Kevin Friker (rechts) Mädchen. Bis ihr Haus fertig war, wohnten mit einem wunderschönen Blumenstrauss. sie am Baumgartenweg. Die Stadlers waren Auch Pfarrer Peter Hediger hatte sie mit ei- beide sehr aktiv, so spielte ihr Gatte Saxo- nem Besuch beehrt. Die Jubilarin ist wäh- phon, Horn und Klarinette. Er präsidierte rend der Kriegsjahre mit ihren Eltern in auch die Musikgesellschaft Oberentfelden, Deutschland aufgewachsen. Mit 10 Jahren ebenso amtete er als Präsident des Schüt- floh die ganze Familie mit ihren 10 Kindern in zenvereins. Auch seine Gattin hatte einiges die Schweiz. Hier hätten sie an einigen Orten zu bieten, so malte die Kunstschaffende sehr gewohnt. Für sie sei die Schweiz von Anfang viele Bilder, welche sie an den Vernissagen an ein tolles Land gewesen, erklärte die verkaufen konnte. Doch nicht nur das, sie kunstschaffende Autorin Luise Stadler im schrieb auch viele aussagekräftige Gedichte Gespräch. Mit 20 Jahren lernte sie ihren und Geschichten – einige waren jeweils im Mann Werner Stadler kennen, welcher als Landanzeiger erschienen. Leider verstarb ihr Bäckergeselle arbeitete, während sie als Gatte im Jahre 1995. Dienstmädchen bei einer reichen Familie tä- Wir vom Bulletin beider Entfelden wünschen tig war. Nach einiger Zeit zogen sie als Paar Luise Stadler nur das Beste, viel Freude und nach Reinach. «Ja», lächelte sie, «und am Wohlergehen für die kommende Zeit! YB Strom kommt ausDorfstrasse 50 der Dose. 5040 SchöftlandElektro R. Räss AG Alles andere Schönenwerderstrasse 15 Tel. 062 7215036 Oberentfelden 12 79 von uns. Telefon 062 737 20 20 [email protected] www.blumenfaes.chTelefax 062 737 20 25 www.elra.ch

Frohe Ostern Blumen 128 AG Oberentfelden Tel. 062 723 52 52 | Fax 062 723 52 55 www.blumen-schaufelbuehl.ch Immer Wyder.

46 entspannt.

Wyder Gartenbau AG www.wyder-gartenbau.ch

Verstopft? Wir kommen! 062 723 23 88

Selhofer AG, 5036 Oberentfelden Für WC/Bad/Küchenablauf Für Gewerbe, Private, Industrie 24-Stunden- Pikettdienst NEU: Rohranalyse mit Kanal-TV www.selhofer.ch 12 | 13 beiderENTFELDEN

Marius Baumann neuer Sachbearbeiter Administration der Gemeinde Unterentfelden

Für die neu geschaffene Stelle bei der Ge- Ihnen die Gemeindekanzlei gemeinde­ meindekanzlei Unterentfelden hat der Ge- [email protected] oder Telefon 062 meinderat Herrn Marius Baumann, wohn- 737 03 30 zur Verfügung. haft in Moosleerau, angestellt. Herr Bau- mann absolviert aktuell die Rekrutenschule Weiter wird auf die Informationen und Mass- und wird die Stelle am 18. Mai 2020 antreten. nahmen des Kantons Aargau verwiesen www.ag.ch/coronavirus. Gemeinderat und Personal der Gemeinde Unterentfelden heissen Herrn Baumann be- reits heute herzlich willkommen. Jubiläumsanlass «100 Jahre Wald Aargau» Nachbarschaftshilfe Aufgrund der aktuellen Lage betreffend Co- in Unterentfelden ronavirus bittet der Gemeinderat die Bevöl- WaldAargau plant im Jahr 2022 in Unterent- kerung, bei Bedarf im Quartier gegenseitige felden ihren Jubiläumsanlass, 100 Jahre Hilfe und nachbarschaftliche Unterstützung WaldAargau, durchzuführen. Der Gemein- zu leisten. Für weitere Informationen steht derat steht dem Anlass positiv gegenüber.

Die Mobiliar. Sicher ist sicher. www.graberedv-treuhand.ch [email protected] Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden, Generalagentur Aarau Agentur Oberentfelden Schulung,Supportder Buchhaltungssoftware Agentur Schöftland Sage 50KindertagesstätteExtraKindertagesstätte/Sesam /Dialogik Lohn mobiliar.ch/aarau Mehrwertsteuer,Ober-/UnterentfeldenJaOber-/Unterentfeldenhresabschluss, Lohnbuchhaltung

Kindertagesstätte Spielgruppen Ober-/Unterentfelden Kindertagesstätte Spielend lebenSpielgruppeSpielgruppe lernen – inMittagstisch –der Mittagstisch Kita «Äntenäscht Ober-/Unterentfelden AngebotBetreuungBetreuung für für Kinder für Kinder Kinder im Vorschulalter im im Vorschulalter Alter ab ab 3 ab Monaten2½ 3 Monaten Jahre Montag bis SchulergänzendeFreitag,Schulergänzende jeweils Betreuung 8.45 Betreuung bis 11.30 Uhr TelefonTelefon 062 062723 72357 94 57 94 www.kita-www.kita-entenentennest.chnest.ch| info@kita-| [email protected] Spielgruppe Spielgruppe Spielgruppe – Mittagstisch «Äntli» «Änteposcht» Betreuung fürSpielgruppe Kinder im Vorschulalter– Mittagstisch ab 3 Monaten Isegüetlistrasse 15 Jurastrasse 9 Start: 17. August 2020 BetreuungSchulergänzende für Kinder im Vorschulalter Betreuung ab 3 Monaten Schulergänzende Betreuung 5036 Oberentfelden 5035 Unterentfelden Anmeldefrist Telefon 062 723 57 94 Telefon 062 724 14 77 Telefon 062 723 07 27 Telefon 062 723 57 94 www.graberedv-treuhand.ch bis mitte Juli 2020 www.kita-entennest.ch | [email protected] [email protected] [email protected] www.kita-entennest.ch | [email protected] [email protected] Jurastrasse 13, 5035 Unterentfelden, Schulung,Supportder Buchhaltungssoftware Sage 50 Extra /Sesam /Dialogik Lohn Mehrwertsteuer, Jahresabschluss, Lohnbuchhaltung 14 | 15 Direktverkauf beiderENTFELDEN

• HAUSWARTUNGEN / Technikbetreuung • Umzugsreinigung inkl. Abgabegarantie Kunststoffbehälter aller Art • Büroreinigung / Praxisreinigung • Räumungen zu attraktiven Preisen

Tel. 076 449 00 17 / 076 432 50 39 Bergstrasse 21, 5036 Oberentfelden Mittwoch 09.30 -11.30 Uhr [email protected] www.hauswartung-aarau.ch 13.00 -15.00 Uhr

Bäckerei – Konditorei Röösli

WEZ Kunststoffwerk AG Industriestrasse 8 CH-5036 Oberentfelden Tel. +41 (0)62 737 88 00 Fax +41 (0)62 737 88 10 Suhrerstrasse 20, 5036 Oberentfelden [email protected] Telefon 062 723 20 26 www.wez.ch D! IN Umzüge LS UFAL

Räumungen NZ KEI Einlagerungen © hairwave Modebewusst. Entsorgungen RFARBEN Modefokussiert. Inspiriert von Coiffure Joséfine den aktuellsten Aarauerstrasse21 5036 Oberentfelden ÖNE HAA internationalen 5036 Oberentfelden Schnitt- und SCH Tel 062 723 31 65 Tel. 062 737 70 90 Farb-Techniken! IL coiffure-josefine.ch www.gyger-transmoebel.ch WE Damen .Herren .Kinder .Visagist am Donnerstag bis 21.00 Uhr geöffnet .eigene Parkplätze

Format:B62 xH96 mm Vorlage: ca. 1:1 umsetzen Farbe: s/w; Bild 4farbig

Aarauerstrasse 21 5036 Oberentfelden Tel 062 723 31 65 coiffure-josefine.ch Eigene Parkplätze /Do bis 21.00 Uhr geöffnet 14 | 15 beiderENTFELDEN

Wertvolles Holz wird in Unterentfelden angepriesen Bei der Unterentfelder Waldhütte befinden sich regelmässig recht viele, dicke Stämme unterschiedlicher Baumarten. Es sind auser- lesene Stämme aus Baumarten, die sich ei- ner grossen Nachfrage erfreuen. Die Stämme werden von den Forstbetrieben aus der Re- gion angeliefert und zum Verkauf angebo- ten. Im ganzen Kanton Aargau existieren nur fünf solche Lagerplätze. Holzkäufer kom- men aus der ganzen Schweiz und sogar aus dem Ausland. Die Gebote für die Stämme werden dann schriftlich abgegeben. Die Zu- teilung erfolgt dann grunsätzlich an den Meistbietenden. Die Verkäufe finden jeweils zweimal jährlich, unter anderem in diesem März statt. Der Unterentfelder Lagerplatz wird betreut durch den Forstbetrieb der Re- gion Aarau. Unsere Bilder zeigen einige Filet- stücke des Aargauer Waldes. M. Schenk 16 | 17 beiderENTFELDEN

Gewerbe Entfelden organisiert im Jahr 2021 Gewerbeausstellung – neuer Präsi ab 2021 Der Gewerbeverein Entfelden erfreut sich aus Unterentfelden. In der Kasse befindet nach wie vor grosser Beliebtheit. 74 Perso- sich trotz einem kleinen efizit in der Jahres- nen nahmen an der diesjährigen Generalver- rechnung noch genügend Geld. Ziel des Ver- sammlung im Golfrestaurant Oberentfelden eins ist es ja nicht, Geld zu horten. teil. Sie vernahmen nicht nur viel Positives, sondern wurden aus der Golfrestaurantkü- Gewerbeausstellung in Vorbereitung che überdies noch fürstlich verwöhnt. Gene- In diesem Jahr steht für den Vorstand neben rell darf festgestellt werden, dass der Zusam- der normalen Arbeit noch einiges mehr an, menhang der Entfelder Gewerbetreibenden muss doch die Gewerbeausstellung, die vom gross ist. Dies stellte jedenfalls auch Präsi- 16. bis 18. April 2021 im BZU Unterentfelden dent Röbi Räss in seinem Jahresbericht fest. stattfindet, organisiert werden. Man erwar- Sämtliche Anlässe wurden sehr gut besucht. tete wiederum rund 70 Aussteller. Diese Aus- Die meisten sind schon sehr traditionell und stellung wird wegen des Umbaus des BZU um deshalb beliebt. In der Regel handelt es sich ein halbes Jahr vorgezogen. Röbi Räss wurde um eine Mischung zwischen Information mit Applaus zum Oki-Präsi gewählt. Er stellte und Vergnügen. Der Vorstand vertrat zudem aber gleichzeitig seinen Rücktritt per GV 2021 die Entfelder Farben an den überregionalen bekannt. Er soll durch das bisherige Vor- und kantonalen Gewerbe-Veranstaltungen. standsmitglied Fabian Tobler ersetzt werden. Die Mitgliederzahl konnte trotz einigen Aus- tritten gehalten werden. Sie liegt bei 186 Neue Mitglieder: Schuler St. Jakobskellerei, Mitgliedern – 124 aus Oberentfelden und 50 Unterentfelden; Safe Selection GmbH,

Der heutige Vorstand des Gewerbevereins Entfelden harmoniert sehr gut. Einige Leute sind aber amtsmüde und so dürfte es in einem Jahr zu Rochaden kommen. 16 | 17 beiderENTFELDEN

Gewerbe Entfelden organisiert im Jahr 2021 Gewerbeausstellung – neuer Präsi ab 2021 Oberentfelden; Nails & Beauty GmbH, Oberentfelden; Hans Peter Brunner, Unter- entfelden; Gesundheitsmassagen Bouvier, Oberentfelden; KB Partners, Oberentfelden; Cruise d Roll Motorcycles AG, Oberentfel- den; Gabis Näh- und Strick-Egge, Unterent- felden; IG pro Entfelden (Entfelder Bulletin); Bestattungsinstitut Rea AG, Oberentfelden.

Neues Freimitglied: Herbert Müller. Den Verein verlassen haben aus diversen Gründen 12 Mitglieder.

Veranstaltungen 2020: 25. März Frühlings- anlass; 29. April Gwärblerznüni; 15. bis 18. Mai Städtereise nach Florenz; 17. Juni Ta- gesausflug; 23. Juni AGV-Bezirksanlass; 15. August Cabrioletausflug; 28. bis 29. Au- gust Motorradausflug; 9. September Röbi Räss gibt dieses Jahr noch Vollgas als Prä- Gwärbler­znüni; 6. November Jahresschluss­ sident des Gewerbevereins und als OK-Präsi- essen; 2. Dezember Chlausapéro. MS dent der Gewerbeausstellung 2021.

Der heutige Vorstand des Gewerbevereins Entfelden harmoniert sehr gut. Einige Leute sind aber amtsmüde und so dürfte es in einem Jahr zu Rochaden kommen. 18 | 19 coiffure beiderENTFELDEN Damen Herren Kinder

Suhrerstrasse 13 5036Suhrerstrasse Oberentfelden 13 5036 Oberentfelden www.coiffure-monika.ch 062 723 00 01

Wir projektieren mit Ihnen Ihr Licht- konzept und beraten Sie bei der Auswahl der Beleuchtungskörper. Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung in Oberentfelden. Wir freuen uns auf Sie.

Elektro Strub AG Industriestr. 10 - 5036 Oberentfelden T 062 737 15 55 Lichterleben. www.elektrostrub.ch

wo die vorsorge gut für sie ausgeht.

Valiant Bank AG Köllikerstrasse 2, 5036 Oberentfelden Telefon 062 738 37 37 18 | 19 beiderENTFELDEN

Neuer Bauverwalter für Oberentfelden Als neuer Bauverwalter der Gemeinde Informationsveranstaltung Zukunfts- Oberentfelden wurde Michael Purtschert raum Aarau angestellt. Herr Purtschert, wohnhaft in der Am Dienstag, 28. April 2020, um 19.00 Uhr Region Aarau, hat die Stelle am 1. März 2020 findet in der Dreifachturnhalle Bünten in angetreten. ­Unterentfelden ein weiterer öffentlicher ­Informationsanlass beider Entfelden zum Wohnungen zu vermieten Zukunftsraum Aarau statt. Die Gemeinde verfügt an der Hinteren Bahn- Die Gemeinderäte freuen sich auf eine hofstrasse 1 über neu erstellte Wohnungen, grosse Beteiligung. welche ab sofort zur Vermietung ausge- schrieben sind. Das Dachgeschoss im beste- Gemeindeversammlungsdaten 2020 henden Haus wurde im Jahr 2019 ausgebaut. Die diesjährigen Einwohnergemeindever- Dadurch entstanden zwei 3½-Zimmer-Woh- sammlungen finden statt am Montag, 8. Juni nungen und eine 2½-Zimmer-Wohnung. 2020 und am Donnerstag, 26. November Interessenten dürfen sich gerne an die Ge- 2020. meindekanzlei unter Telefon 062 737 51 25 oder per Mail an dario.steinmann@oberent- Die Ortsbürgergemeindeversammlung fin- felden.ch wenden. det am Montag, 25. Mai 2020 statt.

Marchweg 6 5035 Unterentfelden Tel. 062 / 737 74 64 [email protected] www.mathys-bueroshop.ch MO-FR 08.00-12.00 / 13.00-18.00 SA 09.00-13.00

Das Entfelder Bulletin auch digital! Das Bulletin beider Entfelden ist sofort auch digital lesbar. Die Gemeinden Ober- und Unterentfelden werden das Bulletin auf ihre Homepage aufschalten. Somit sind sämtli- che Infos auch gleich auf der digitalen Gemeinde­seite zu lesen! IG pro Entfelden 20 | 21 beiderENTFELDEN

Äntefescht Entfelden 2020: Gemeinsam sind wir stärker!

Donnerstag, 25. Juni bis Samstag, 27. Juni 2020, Schulanlage Unterentfelden

gendfest durchgeführt. Wie in den vergan- genen Jahren soll das Beisammensein von Leuten unterschiedlicher Sprach- und Kul- turregionen zu einem fröhlichen Ereignis werden.

Bulletin: Gibt es gegenüber den letzten Austra- gungen Neuerungen? Stiner: Am Grobkonzept der letzten Austra- gungen hält das OK fest. In einzelnen Berei- chen gibt es aber kleinere Anpassungen. Der Festbetrieb startet am Donnerstag, 25. Juni 2020 um 18 Uhr mit der Eröffnung der Beizli. Neuerungen sind beim Unterhaltungspro- gramm auf der Bühne im Festzelt zu ver- zeichnen. Donnerstag- Freitag- und Sams- tagabend stehen abwechslungsreiche Dar- bietungen und Konzerte auf dem Programm.

Entfelder Bulletin: Findet auch wieder ein Ju- OK-Präsident des Äntefeschtes 2020: der Unter- gendfestumzug am Samstagmorgen statt? entfelder Vizemmann Alfred Stiner Stiner: Der traditionelle Jugendfestumzug am Samstagmorgen steht unter dem Motto Ein motiviertes OK-Team ist momentan an «Die vier Elemente». Der Festumzug startet der Arbeit, das Äntefescht 2020, welches um 9.30 Uhr bei den Schulanlagen in vom 25. bis 27. Juni stattfindet zu organisie- Oberentfelden und führt wie im 2017 durch ren. Dieses gemeinsame Fest der beiden die Quartiere zu den Schulanlagen in Unter- Entfelden hat sich längst bewährt. Diesmal entfelden. findet das Fest turnusgemäss in Unterentfel- den statt. Alfred Stiner, Vizeammann von Entfelder Bulletin: Wie steht es mit der Hilfe der Unterentfelden ist OK-Präsident. Wir haben Vereine? Bieten diese auch wieder einen Beizli- ihm zum bevorstehenden Fest einige Fragen betrieb an? gestellt. Stiner: Auch dieses Jahr dürfen wir auf die Hilfe der Vereine zählen. Ohne sie könnte ein Entfelder Bulletin: Das Äntefescht hat Tradition. Anlass in dieser Grössenordnung nicht Wird es in der bisherigen Form als erweitertes durchgeführt werden. Auf dem Festareal ha- Jugendfest durchgeführt? ben die Besucherinnen und Besucher die Stiner: Auch das diesjährige Äntefescht wird Möglichkeit, in 16 Beizli aus einer tollen Aus- in der bisherigen Form als erweitertes Ju- wahl an Speisen und Getränken auszuwäh- 20 | 21 beiderENTFELDEN

len. Ein wichtiger Punkt war dem OK das Thema Umweltschutz und Nachhaltigkeit. Der Vorschlag vom OK im 2020 erstmals nur noch Mehrwegbecher und -gläser zu ver- wenden, wurde von den Beizlibetreibern durchwegs positiv gewertet. Auf Initiative der Vereine wurde entschieden, dass auch Mehrweggeschirr eingesetzt wird. So kann der Abfallberg in grossem Masse verkleinert werden. Programm Äntefescht Bulletin: Welches sind die Highlights des Anlas- ses? Donnerstag, 25. Juni 2020 Stiner: Der Festumzug, der Tag der Jugend 18.00 Uhr Eröffnung Beizlibetrieb vom Freitag und das breitgefächerte Unter- 19.30 Uhr Moonwalkers Line Dancers haltungsprogramm dürfen sicher als High- 20.00 Uhr Rosewood Band lights bezeichnet werden. Aber auch alle anderen Angebote und Attraktionen sind Freitag, 26. Juni 2020 Mosaiksteine, die durch zusammenfügen 8.45 Uhr Start «Tag der Jugend» ein buntes Äntefescht-Mosaik ergeben. Das 17.00 Uhr Beginn Beizlibetrieb gesamte Festprogramm findet man unter 18.00 Uhr Konzert Musikschule www.aentefescht.ch. Die Homepage wird Entfelden laufend aktualisiert. 20.30 Uhr Konzert Bomb 19 2.00 Uhr Beizlischluss Entfelder Bulletin: Was denken Sie – ist ein sol- cher Anlass auch nach einem Zusammen- Samstag, 27. Juni 2020 schluss mit Aarau noch denkbar? 7.00 Uhr Böllerschüsse Stiner: Das Vereinsleben und die Feierlichkei- 9.30 Uhr Festumzug ten wären nur geringfügig von einem Zu- 10.00 Uhr Beginn Beizlibetrieb sammenschluss betroffen. Das «Äntefescht» würde weiterhin wie die anderen Jugend- Nach dem Umzug: Ständchen der Musik- feste in den entsprechenden Stadtteilen or- gesellschaft Unterentfelden ganisiert. Einer Auflage nach 2026 würde 14.30 Uhr House of Dance / Wushu also nichts im Wege stehen. Akademie 20.00 Uhr Konzert Die Schilcher 4.00 Uhr Beizlischluss Das Bulletin beider Entfelden wünscht allen ein schönes Äntefescht. Der Organisation ein gros- Sonntag, 28. Juni 2020 ses Dankeschön für die unermüdliche Arbeit. 9.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Wir werden natürlich auch darüber berichten. Thema: TBA Interview: Markus Schenk 22 | 23 beiderENTFELDEN

Gemeinderat Kevin Friker kandidiert für Grossen Rat

Fleissige HelferInnen und Gast-Referentin (von links): Hansruedi und Annamarie Kyburz; Kevin ­Friker; Ruth Hächler; Désirée Stutz; Priska und Hansruedi Ott; Vreni Friker

Die Präsidentin Vreni Friker begrüsste eine zu empfehlen. Mit Kevin Friker setzen die grosse Teilnehmerschar, unter ihnen auch Oberentfelder ein weiteres Zugpferd auf die sieben Kandidierende für den Grossen Rat, Kandidatenliste. Ein grosses Dankeschön zur ordentlichen Generalversammlung der geht an alle fleissigen Mitglieder, die im ver- SVP Oberentfelden. Im Pavillon des Golf-Re- gangenen Jahr Anlässe besuchten oder staurants begann der Abend bei einem fei- Hand anlegten, wenn die Wahlplakate ge- nen Apéro mit Häppchen. Ab 18 Uhr wurden stellt wurden. die Traktanden speditiv behandelt. Im Jah- Nach einem feinen Abendessen trat Désirée resbericht blickte Vreni Friker auf ein ereig- Stutz ans Rednerpult. Als Präsidentin der nisreiches Jahr zurück, das neben kommuna- Ortspartei Möhlin, der Bezirkspartei Rhein- len Wahlen auch die Erneuerung der Bun- felden sowie als Fraktionschefin der SVP im desversammlung betraf. Die von Markus Grossen Rat, wusste sie einiges über die Ar- Werder präsentierte positive Jahresrech- beit und die Sitzungen zu berichten. Mit nung und das Budget 2020 wurden geneh- ­ihrer sympathischen Art hält sie die Fäden in migt. Das Jahresprogramm 2020/2021 ist wiede- der Partei zusammen und kann durch ihr rum gespickt von zahlreichen Anlässen auf Fachwissen die Sitzungen bestens leiten. politischer Ebene, wie auch parteiinternen Veranstaltungen und einer vielversprechen- 2021: 100. Generalversammlung den Sommerreise. Im Anschluss blickt Vreni Friker bereits ins Jahr 2021, wo man sich zur 100. Generalver- Grossratskandidaten stellten sich vor sammlung treffen wird. Im Herbst werden der Grosse Rat und der Ein lohnender Klick auf die Homepage www. Regierungsrat neu gewählt. Die anwesen- svp-oberentfelden.ch informiert über die den Grossratskandidaten stellten sich kurz Tätigkeiten und Anlässe. Das Interesse am der Versammlung vor, um sich für eine Wahl politischen Geschehen wird sehr geschätzt. 22 | 23 beiderENTFELDEN

Es wird keine Seniorenresidenz für Gutbetuchte in Oberentfelden gebaut

Wie der Gemeinderat Oberentfelden kürz- lich bekanntgab, beabsichtigt die Gemeinde, das im Eigentum der Einwohnergemeinde Oberentfelden stehende Mehrfamilienhaus an der Muhenstrasse 4, Parzelle Nr. 103, zu verkaufen. Auf der Parzelle mit einer Fläche von rund 10 Aren befindet sich ein Wohn- haus mit Nebenbauten. Das Grundstück liegt in der Wohn- und Gewerbezone WG4.

An und für sich ist diese Pressemitteilung recht nüchtern verfasst, effektiv steckt aller- dings mehr dahinter. Blättern wir zurück. An- lässlich der 100-Jahr-Feier der Schuhfabrik Ammann & Co. AG Oberentfelden wurde dem langjährigen CEO Rolf Ammann ein Die Gemeinde Oberentfelden will diese Liegen- Weg geschenkt – nämlich der Rolf-Ammann- schaft an der Muhenstrasse 4 verkaufen Weg. Wo aber diesen platzieren? Man ent- schied sich für die Muhenstrasse, weil Rolf der Gemeinde zurückgegeben, weshalb sie Ammann dort eine Seniorenresidenz für jetzt einen neuen Käufer sucht. Gutbetuchte errichten wollte. Dazu sicherte er sich das Vorkaufsrecht der Gemeinde für Man darf gespannt sein, was nun dort ent- die alte Liegenschaft an der Muhenstrasse 4 steht. Die Lage ist ziemlich zentral. Aber we- und beauftragte einen Architekten zum Pro- gen der geplanten Untertunnelung durch jektieren. Bekanntlich verstarb Rolf Ammann die Bahn auch sehr auflagenträchtig. Inzwi- dann im Februar 2019. Deshalb dieses Pro- schen existieren laut Gemeinderat erste In- jekt ad acta gelegt. Das Vorkaufsrecht wurde teressenten. MS

Gesundheitspraxis Rachel Markstaller KOSMETIK dipl. Naturheilpraktikerin MARIANNE MÄRK dipl. Pflegefachfrau HF Mühlemattweg 3 Marianne Märk 5036 Oberentfelden Mühlemattweg 3 KK- Tel. 078 888 31 30 5036 Oberentfelden anerkannt [email protected] 062 723 65 52 www.praxisrachel.markstaller.ch www.kosmetik-maerk.com Naturheilkunde, Vitalfeldanalyse, Bioresonanz, Therapie und Beratung Kosmetik Permanent Make-up Body Contouring 24 | 25 beiderENTFELDEN

Ihr Ansprechpartner schinhuetweg 5 5035 unterentfelden für Gesundheitsfragen 062 737 46 37

Unsere Dienstleistungen: muhenstrasse 11 5036 oberentfelden · HerzCheck ® · Reise- und Ferienberatung 062 737 55 25 · Inkontinenzberatung · Hausapotheken-Check jurastrasse 12 · Impfberatung · Magistralrezepturen 5035 unterentfelden · Polymedikationscheck · Hausspezialitäten 062 723 88 00 · kostenloser Hauslieferdienst ·Altmedikamentenentsorgung www.lindenapo.ch

Abtauche ond de Plausch ha Im Schwimmbad Entfelden Telefon 062 723 43 53 www.badi-entfelden.ch Wellness, Sauna, Solarien,

Hallenbad Freibad

Badi - Restaurant 24 | 25 beiderENTFELDEN Kerzenziehen: Geselliger Abschluss der HelferInnen

Am Freitag, 21. Februar 2020 trafen sich die auch den Revisor für ein weiteres Jahr in ih- Mitglieder des Vereins Kerzenziehen Entfel- ren Funktionen. den und zahlreiche HelferInnen zur jährli- Für eine erneute Wiederwahl im kommen- chen Versammlung und dem traditionellen den Jahr 2021 werden die Gewählten nicht Helferessen in den Räumlichkeiten der Re- mehr zur Verfügung stehen. Es ist die Zeit für formierten Kirchgemeinde Unterentfelden. eine Verjüngung im Führungsorgan gekom- Mit der Abnahme der Jahresrechnung 2019 men. Wer sich für die Nachfolge zur Verfü- wurde die Spende im Betrag von Fr. 6500.– gung stellen und so die Kontinuität des Ent- zugunsten der Organisation Kind und Spital felder Kerzenziehens ermöglichen will, gutgeheissen. Die Versammlung bestätigte melde sich bitte beim Verein: daratos@ zum 10. Mal den gesamten Vorstand wie hispeed.ch / [email protected] ada

Neue Gemeinde­ schreiberin II für Unterentfelden

Der Gemeinderat hat Frau Sandra Schauli, wohnhaft in Hunzenschwil, als Nachfolgerin des bisherigen Gemeindeschreibers II ange- stellt. Frau Schauli ist aktuell Gemeinde- schreiberin von Effingen und wird die Stelle am 1. Juli 2020 antreten.

Der Gemeinderat und das Personal der Ge- meinde Unterentfelden heissen Frau Schauli bereits heute herzlich willkommen. 26 | 27 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN

Eieraufleset: Ein alter Frühlingsbrauch ist verschwunden!

Das «Eieraufleset» gehörte im vergangenen Jahrhundert noch zu einem weit verbreite- ten Brauch, der sich auch ausserhalb unseres Kantons grosser Beliebtheit erfreute. Im Aargau wurde er auch in den Gemeinden Ober- und Unterentfelden praktiziert (siehe Inseratmuster).

Es handelte sich im Allgemeinen um ein Wettspiel zwischen zwei Parteien, von de- nen eine den «Leser», die andere den «Läu- fer» zu stellen hatte. Dem «Leser» fiel die Aufgabe zu, eine bestimmte Anzahl von Ei- ern einzusammeln und in eine Wanne oder ein aufgespanntes Tuch zu werfen. In der sich jedoch keine urkundlichen Nachweise gleichen Zeit musste der «Läufer» eine be- über dessen Entstehung. Sicher ist, dass es stimmte Wegstrecke laufen, in der Regel ins sich um einen Brauch handelt, der auch in Nachbardorf und wieder zurück. Jedes Dorf, bestimmten Regionen Deutschlands und welches das Eieraufleset kannte, hatte dann Frankreichs heimisch war. So soll der Eierlauf auch eigene Traditionen entwickelt, so dass erstmals in Savoyen (F) durchgeführt wor- jedes Fest etwas anders gestaltet wurde. Vor den sein, als ein König sich nicht zwischen allem die verkleideten Gestalten (Stechpal- den zwei Bewerbern um die Hand seiner menblätter, Hobelspäne, Jasskarten, Stroh- Tochter entscheiden konnte. Beide waren kleider, verschiedene Tiere), welche mit ih- dem zukünftigen Schwiegervater gleich rem Herumtollen und ihren Spässen die Zu- wertvoll. Also musste ein Weg gefunden schauer unterhielten, sahen in jedem Dorf werden, um den beiden Bewerbern jegliche wieder anders aus und lassen sich wohl auch Kränkung bei einer eventuellen Absage zu nur aus ihrer Herkunft heraus erklären. ersparen. Der König kam auf die Idee, einen Über den Ursprung des Eierauflesets gibt es Eierauflesewettlauf durchzuführen und der verschiedene Überlieferungen, es finden Gewinner sollte die Königstochter zur Frau bekommen! Es wäre auch möglich, dass es sich bei dem Wettkampf um einen sym- bolischen Kampf zwischen dem Winter (Läufer) und dem Frühling (Leser) handelt. Zu dieser Theorie würden die Eier, als Symbol des ­Lebens und der Fruchtbarkeit, und das Vertreiben des Winters mit dem Schlagen der Schweineblasen passen. 26 | 27 Firmen mit Profil beiderENTFELDEN

Apotheke | Drogerie Bank Lindenapotheke, Schinhuetweg 5 (beim Valiant Bank AG, Köllikerstrasse 2, Coop), 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 46 37, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 738 37 37, [email protected], www.lindenapo.ch www.valiant.ch Architektur | Immobilien Bau-Spezialisten Härdi Holzbau GmbH, Bedachungen, Landolfi Immobilien AG, Industriestrasse Holzfassaden, Elementbau, Innenausbau usw., 12A, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 44 44, Kirchfeldweg 15, 5036 Oberentfelden, [email protected], www.landolfi.ch Tel. 062 723 94 66, www.haerdi-holzbau.com Leutwyler & Sandmeier, Architekten, Planung, Projektleitung, Bauführung, Beschattungssysteme Obere Dorfstrasse 6, 5034 Suhr, AB Storenservice AG, Ausserfeldstrasse 9, Tel. 062 842 63 42, www.L-und-S.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 55 55, www.ab-storenservice.ch Lüscher & Partner Immobilien, Burghalde 70, 5054 Moosleerau, Tel. 079 340 74 35, Bestattungsinstitut [email protected], www.luescher- partner.ch, Verwaltung von Mietliegenschaf- Bestattungsinstitut Rea AG, Aarauerstrasse ten und Stockwerkeigentum 11, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 849 15 15, www.rea-bestattungen.ch Augenoptik Hochuli Bestattungsinstitut, Oberentfelden, Unterentfelden, Aarau, Tel. 062 726 05 45, Aeby Augenoptik, Dorfstrasse 8, www.hochuli-bestattungsinstitut.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 57 58, www.aebyoptik.ch Bibliothek Ausstellung Gemeindebibliothek, Isegüetlistrasse, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 41 14 Historische Büromaschinen, Sammlung Otto Mathys AG, Marchweg 6, 5035 Unterentfelden. Blumen | Geschenke Öffnungszeiten: MO–FR 8–12 / 13–18 Uhr, Blumen Schaufelbühl, Floristik und Acces- SA 9–13 Uhr. Tel 062 737 74 64. soires für diverse Anlässe, Köllikerstrasse 66, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52, Autos | Fahrzeuge www.blumen-schaufelbuehl.ch Auto Schmid AG, Suhrenmatten, Casa Verde Blumen GmbH, Köllikerstrasse 2a, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 53 53, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 12 12, [email protected], www.autoschmid.ch [email protected], www.casaverde-blumen.ch Garage Frey Unterentfelden GmbH, Aarauerstrasse 351, 5035 Unterentfelden, Bodenbeläge | Teppich Tel. 062 723 25 48, Nuttli Bodenfachshop, Industriestrasse 10, [email protected], www.garage-frey.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 23 Gräub Auto Center AG aarau west, Industrie- [email protected], www.nuttli.ch strasse 39, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 837 59 Büromaschinen 59, Fax 062 837 59 49, www.graeub.ch Otto Mathys Bürocom AG, Kopiersysteme, Bäckerei Fax, Drucker, Scanner, Marchweg 6, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 737 74 47, Stefan Röösli, Suhrerstrasse 20, Fax 062 737 74 04, www.mathys-buerocom.ch, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 26 [email protected] GEMEINDEN OBERENTFELDEN UND UNTERENTFELDEN

Die Bevölkerung von Oberentfelden und Unterentfelden ist eingeladen zu einer Informationsveranstaltung zum Zukunftsraum Aarau Dienstag, 28. April 2020, 19.00 Uhr in der Turnhalle Bünten in Unterentfelden

Ziel der Veranstaltung ist es, die Teilnehmenden auf die wichtige Abstimmung vom 8. Juni 2020 vorzubereiten und Fragen im Vorfeld zu klären.

Die Gemeinderäte freuen sich auf eine grosse Beteiligung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Es gilt zu beachten, dass es vor Ort nur eine beschränkte Anzahl verfügbarer Parkplätze hat.

Gemeinderäte Oberentfelden und Unterentfelden

✄ P.P. 5036 Oberentfelden

TreuebonFRÜHLINGS-FRÜHLINGS-FRÜHLINGS- 30.–NEUHEITENNEUHEITENNEUHEITEN jetztjetzt ininjetzt OberentfeldenOberentfelden in Oberentfelden auch auf bereitsGratis-Parkplätze vor dem Haus

reduzierteGratis-ParkplätzeGratis-Parkplätze Ware vor vor dem dem63 33 723 062 Ammann-Center, im OUTLET Haus Haus MaiDamen: 2020 Einlösen bis 2. Damen:Damen:

Gratis-Parkplätze MODE VON KOPF BIS FUSS Herren: vor dem Haus

Schuhe: MODE VON KOPF BIS FUSS MODE VON KOPF BIS FUSS Herren:Herren:

Ammann-Center, Muhenstrasse 11, 5036 Oberentfelden, 062 723 33 63 MODE VON KOPF BIS FUSS Schuhe:Schuhe:

11, Muhenstrasse Ammann-Center MuhenstrasseAmmann-Center,Ammann-Center, Muhenstrasse Muhenstrasse 11 11, 11, 5036 5036 Oberentfelden, Oberentfelden, 062 062 723 723 33 33 63 63 5036 Oberentfelden 062 723 33 63

Oberentfelden, 5036 Inserat mitbringen und Bon einlösen bis 2. Mai 2020. Diese Karte mitbringen

& Fr. 30.– sparen ✄ ✄ Camping / Ferien Schaufelbühl AG, Spezialist für Gartenbau, Gartengestaltung und Unterhalt, Köllikerstras­ Hess Camping, Werner Hess, Bergstrasse 61, ­se 66, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 52 52, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 48 38, [email protected], [email protected], www.hesscamping.ch www.blumen-schaufelbuehl.ch Coiffeur / Beauty Wyder Gartenbau AG, Industriestrasse 20, Coiffure Fashion Style, Nails und Makeup, Oberentfelden, www.wyder-gartenbau.ch Aarauerstrasse 16, 5036 Oberentfelden, Gesundheit Tel. 062 723 21 31, www.coiffure-fashionstyle.ch Marianne Märk, Kosmetik, Permanent Make-up, Body Contouring, Mühlemattweg 3, Coiffeur Joséfine, Aarauerstrasse 21, 5036 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 65 52 Oberentfelden, Tel. 062 723 31 65, 062 723 23 50 Rachel Markstaller, Gesundheitspraxis, Coiffure Monika Landolt-Rey, Suhrerstras­ Mühlemattweg 3, 5036 Oberentfelden, Tel. se­ 13, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 00 01 078 888 31 30, [email protected], Coiffeur Trend Line, Remo Hunziker, www.praxisrachel.markstaller.ch 062 723 30 30, Kosmetik, Nails & Feet, Susanne Gräni, Klassische Homöopathin SHS/ Colette Bonelli, 078 679 79 28, Hauptstrasse 3, HVS, Schützenmattstrasse 6, 5035 Unterentfelden, www.trend-line.ch 5035 Unterentfelden, Tel. 062 724 15 59 Beratung Sarayu Entspannung im Wasser, CoSaVie GmbH, Industriestrasse 24, Daniela Niedermann, Dorfbachweg 16, 5036 Oberentfelden, www.cosavie.ch, 5035 Unterentfelden. www.sarayu.ch Tel. 062 723 20 20, Supervision & Coaching Handwerkliche Dienstleistungen Druckerei Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz, Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www. ZT Medien AG, ztprint | Der Printbereich, wohnen-erleichtern.ch, Tel. 062 723 05 64 Schönenwerderstrasse 13, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 90 00, www.ztprint.ch Haushaltgeräte Elektro Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 20 20 Elektro Räss AG, Schönenwerderstrasse 15, [email protected], www.elektroraess.ch 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 20 20 [email protected], www.elektroraess.ch Heizöl | Tankstelle Elektro Strub AG, Industriestrasse 10, KLH AG, Köllikerstrasse 10, 5036 Oberentfel- 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 15 55, den, Tel. 062 723 37 37, www.elekrostrub.ch [email protected], www.klh-ag.ch

Fahrschule Heizung | Sanitär Wyss Fahrschule, 5036 Oberentfelden, K. Schaffner AG, Sanitär – Heizung – Spengle- Markus: 079 657 62 55, Corinne: 079 686 01 55 rei, Jurastrasse 19, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 72 22, Fax 062 723 57 53, Gartenbau www.kschaffnerag.ch, [email protected] Arnold Zimmerli, Gartenpflege, WD Heizungen Sanitär GmbH, Baumgarten- Eppenbergstrasse 14, 5035 Unterentfelden, weg 5, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 20 70, Tel. 062 723 45 74, Natel 079 332 80 76 Fax 062 723 57 55, [email protected], Stefan Dietschi, 079 334 05 93 Beat Linder, Gartenbau, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 721 30 59, Natel 079 407 69 70 Homesitting Da Silva GmbH, Gartenbau, Gartenunterhalt, Wohnen erleichtern, Andreas Kyburz, Hauswartungen, 5036 Oberentfelden, Mattenweg 14, 5035 Unterentfelden, www. Tel. 079 755 74 60, www.da-silva.ch wohnen-erleichtern.ch, Tel. 062 723 05 64 Arvi Siirala: Ein Leben für Finnland Ende Februar 2020 konnte der Geburtstags- militärische Ausbildung verhalfen Herrn Si- besuch bei Herrn Siirala nachgeholt werden. irala zu einer Stelle als journalistischer Mitar- Er war an seinem 90. Geburtstages leider im beiter des finnischen Militärattachés in Bern Spital. Seither hat er sich aber sehr gut erholt zwischen 1963 und 1966. Während dieser und konnte die Gemeinderäte Priska Ott und Zeit, informierte er im «Echo der Zeit», einer Hans-Peter Widmer in seiner Wohnung in Sendung des Radios Beromünster über das Oberentfelden empfangen. Geschehen im hohen Norden. Das Ehepaar Arvi Siirala wurde am 28. 10. 1929 in Finn- arbeitete im Team: er war für den Inhalt der land geboren. Er war als Journalist für die Beiträge verantwortlich, sie korrigierte die finnische Tageszeitung Uusi Suomi (Neues Texte. Finnland) tätig. Seine rund fünf Jahre jün- Anschliessend war Herr Siirala mit seiner be- gere Frau, eine Schweizerin, lernte er ken- reits 4-köpfigen Familie (sie bekamen zwei nen, als sie als Aupair nach Finnland kam. Töchter) bis 70 in Köln/Bonn für das Aussen- Frau Siirala schloss aber noch ihre Ausbil- ministerium im Einsatz. Zwischen 1970 und dung zur Primarlehrerin in der Schweiz ab, 1973 arbeitete er in der Presseabteilung des bevor sie ihrem zukünftigen Ehemann nach Aussenministeriums in Finnland, bevor er für Finnland folgte. 1961 heirateten sie. Die gu- die nächsten fünf Jahre als Presseattaché an ten Verbindungen zur Schweiz und seine die finnische Botschaft nach Wien geschickt wurde. Nach einem erneuten Aufenthalt in Finnland, folgten 1981, fünf Jahre als Bot- schaftsrat in Bern. Von Bern ging es dann für weitere zwei Jahre direkt nach Brüssel. Nach einer kurzen Rückkehr nach Finnland von 1988 bis 1991 in der Herr Siirala für das Wel- ternährungsprogramm der UN viel in der Welt unterwegs war, erfolgte dann der letzte berufliche Einsatz als Geschäftsträger für die finnische Botschaft in Rabat, Marokko. 1993 wurde Herr Siirala dann pensioniert und kehrte nach Finnland zurück. Erst 24 Jahre später entschloss sich das Ehepaar, die restli- chen Jahre in der Schweiz zu verbringen, da die jüngere Tochter mit ihrer Familie bereits seit 1992 in der Schweiz lebte und 2017 auch die ältere Tochter nach 10 Jahren Aufenthalt in Finnland, in die Schweiz zurückkehrte. In Oberentfelden fühlen sich die Eheleute Siirala sehr wohl, was vermutlich auch auf die Nähe zu den Töchtern und Enkeln zu- rückzuführen ist. DieGemeinderäte Priska Ott (links) und Hans Wir wünschen Herrn und Frau Siirala alles Peter Widmer (rechts) gratulierten Arvi Siirala Gute und danken für den überaus netten zum 90. Geburtstag persönlich Empfang. Immobilien Schlüsseltechnik alpha immobilien, Tel. 062 842 09 11, Schlüsselservice Anton Felber, Meisenweg 6, www.alpha-immobilien.ch 5036 Oberentfelden, 062 723 70 04, Tel. 076 536 60 99, [email protected] Kanalreinigung • Schlüssel und Schlösser Selhofer AG, Industriestrasse 28, • Schlossöffnungsdienst 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 23 88, • Schliessanlagen und Türschliesser [email protected], www.selhofer.ch • Schilderdienst und Schlüsselkasten Kinderkrippe / Kindertagesstätte Schreinerei | Küchenbau | Holzbau Kindertagesstätte Äntenäscht GmbH, Ammann AG, Industriestrasse 26, Spielgruppe Äntli, Tel. 062 723 57 94, www. 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 10 90 kita-äntenäscht.ch, info@kita-äntenäscht.ch [email protected], www.ammann.ag Herzig AG Raumdesign, Hansjörg Herzig, Maler | Gipser Hauptstrasse 2, 5035 Unterentfelden, Maler Furter, dipl. Malermeister, Tel. 062 737 08 08, Fax 062 737 08 88 5036 Oberentfelden, Tel. 062 723 21 74, www.malerfurter.ch Schwimmbad Dieter Hauri, Malergeschäft, Holzstrasse 61, Schwimmbad Entfelden, Tel. 062 723 43 53, 5036 Oberentfelden, Tel. 062 724 01 05, www.badi-entfelden.ch Fax 062 724 01 38, Natel 079 379 32 35 Treuhand Möbel | Haushalt Wiget Treuhand AG, Muhenstrasse 1, Livique, Köllikerstrasse 80, 5036 Oberentfel- 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 70 70 den, Tel. 062 737 11 11, livique.ch www.wiget-treuhand.ch Möbel Rufli, Quellmattstrasse 77, Graber EDV – Treuhand, Jurastrasse 13, 5035 5035 Unterentfelden, Tel. 062 723 40 35 Unterentfelden, www.graberedv-treuhand.ch WEZ Kunststoffwerk AG, 5036 Oberentfel- Tel. 062 723 34 34. den, Tel. 062 737 88 00, www.wez.ch Umzüge | Räumungen | Einlagerungen Mode Gyger Transmöbel AG, Swiss-Logistikzent- rum, Umzüge, Räumungen, Einlagerungen, Nuovo Style, Mode von Kopf bis Fuss, Muhen- Entsorgungen, Oberentfelden, strasse 1, Ammann-Center, Oberentfelden Tel. 062 737 70 90, www.gyger-transmoebel.ch Musikunterricht Vermögensverwaltung Blues Praxis, Sämisweidstrasse 2, KB Partners, Finanzdienstleistungen, 5035 Unterentfelden, Tel. 062 291 10 93, Dorf­strasse 7, 5036 Oberentfelden, www.bluespraxis.ch, Mundharmonika-Kurs Tel. 062 724 00 20, www.kb-partners.ch Papeterie/Geschenke/Ballons Versicherung Otto Mathys Büroshop GmbH Die Mobiliar. Sicher ist sicher. Marchweg 6, 5035 Unterentfelden, Agentur Oberentfelden, Suhrerstrasse 13, Telefon 062 737 74 64, [email protected] 5036 Oberentfelden, Tel. 062 737 90 70 www.mathys-bueroshop.ch Reinigungen Eintrag ins Branchenre­ gister? Entfelder Reinigungsservice, Bergstrasse 21, 5036 Oberentfelden, Tel. 076 449 00 17 / Jahresdauereintrag Fr. 110.–/Jahr 076 432 50 39, entfelder.reinigungsservice@ Telefon 062 737 90 00 gmail.com, www.hauswartung-aarau.ch *Gültig bis 20.04.2020. Gültig auf alle Sofas, Sessel und Bettsofas. Nur bei Neuaufträgen. Ausgenommen Dienstleistungen, Geschenkkarten, Rivièra Maison-, My Deal- und bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit Lieferanten-Katalog und anderen Rabatten.

20% AUF ALLE SOFAS, SESSEL UND BETTSOFAS.*

Livique Köllikerstrasse 80, Oberentfelden livique.ch