DOCSLIB.ORG

Z-774-Colloquia Germanica Nr 22-Lipczuk.Indb

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Z-774-Colloquia Germanica Nr 22-Lipczuk.Indb UNIWERSYTET SZCZECIŃ SKI ZESZYTY NAUKOWE NR 774 COLLOQUIA GERMANICA STETINENSIA NR 22 SZCZECIN 2013 Rada Wydawnicza Adam Bechler, Tomasz Bernat, Anna Cedro, Paweł Cięszczyk Piotr Michałowski, Małgorzata Ofi arska, Aleksander Panasiuk Grzegorz Wejman, Dariusz Wysocki, Renata Ziemińska Marek Górski – przewodniczący Rady Wydawniczej Edyta Łongiewska-Wijas – redaktor naczelna, dyrektor Wydawnictwa Naukowego Rada Naukowa prof. Hermann Bluhme (Antwerpen); dr hab. Ewelina Kamińska, prof. US (Szczecin) dr hab. Michail Kotin, prof. UZ (Zielona Góra); prof. zw. dr hab. Ryszard Lipczuk (Szczecin) dr hab. Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska, prof. US (Szczecin) dr hab. Krzysztof Nerlicki (Szczecin); prof. Karl-Heinz Ramers (Rostock) prof. Jürgen Schiewe (Greifswald); dr hab. Dorota Sośnicka, prof. US (Szczecin) dr hab. Monika Szczepaniak, prof. UKW (Bydgoszcz); dr Magdalena Zyga (Szczecin) Recenzenci dr hab. Joanna Golonka, prof. URz; dr hab. Ewelina Kamińska, prof. US prof. dr hab. Andrzej Kątny; prof. dr hab. Malcolm Pender prof. dr hab. Karl-Heinz Ramers; dr hab. Anna Rutka, prof. KUL dr hab. Monika Szczepaniak, prof. UKW; dr hab. Maria Wojtczak, prof. UAM prof. dr hab. Erika Worbs Redaktorzy naukowi prof. dr hab. Ryszard Lipczuk dr hab. Dorota Sośnicka, prof. US Redaktorzy językowi Mareike Schmidt, Krzysztof Gołda Korektor Małgorzata Szczęsna Skład komputerowy Ewa Radzikowska-Król Abstracts of articles published in Colloquia Germanica Stetinensia are available in The Central European Journal of Social Sciences and Humanities http://cejsh.icm.edu.pl Wersja papierowa jest wersją pierwotną © Copyright by Uniwersytet Szczeciński, Szczecin 2013 ISSN 1640-6818 ISSN 0867-5791 WYDAWNICTWO NAUKOWE UNIWERSYTETU SZCZECIŃSKIEGO Wydanie I. Ark. wyd. 19,0. Ark. druk. 21,8. Format 170/240. Nakład 60 egz. INHALT Etymologische Refl exionen Winfried ULRICH (Kiel): „Schwerenöter“ und „Hagestolz“: Zur seman- tisch-konnotativen Vernetzung partiell verdunkelter Wortbildungen im mentalen Lexikon – zu ihrer Entstehung und Bedeutungsentwi- cklung ................................................................................................... 9 Zsuzsanna GAHSE (Müllheim): Lob an die Etymologen ............................. 23 Literaturwissenschaft Regina HARTMANN (Szczecin): „Kultureller Fundamentalismus“ oder „Pluralität der Identitäten“? Antworten in dichterischer Fiktion von Friedrich de la Motte Fouqué und Hans-Christian Andersen ............... 27 Bartosz WÓJCIK (Szczecin): Zwischen ‘Femme fragile‘ und ‘Femme fatale‘: Das weibliche Element als zukunftsweisende Kraft für die pommersche Gesellschaft um 1900 in den Geschichten aus Hinter- pommern Hans Hoffmanns .................................................................. 49 Barbara WRÓBLEWSKA (Szczecin): Beobachtung und Projektion: Zur männlichen Schaulust in den Novellen Ferdinand von Saars .............. 69 Marita MEYER (Berlin): Max Hodann – ein Lehrer des ganzheitlichen Blicks: Zur historischen Person des Reformers der 1920er Jahre und seiner Darstellung in der Ästhetik des Widerstands von Peter Weiss ... 87 Dawid KAZAŃSKI (Olsztyn): Poetik der Zwischenräume und Konstruk- tion der liminalen Bereiche in Peter Handkes Der große Fall ............ 105 Justyna KŁOPOTOWSKA (Szczecin): Erica Pedrettis Harmloses, bitte im Widerstand gegen das Vergessen des Zweiten Weltkrieges ........... 123 Dorota SOŚNICKA, Sabrina MUTZBAUER (Szczecin): „Mit dem Spie- le spielen“: Zum Erzähldiskurs in Adolf Muschgs Roman Der Rote Ritter .................................................................................................... 141 4 Ewa Anna PIASTA (Kielce): Eine moderne Gottesrede: Zum Problem des Sacrum in ausgewählten Psalm-Gedichten der deutschen Gegenwarts- literatur ................................................................................................ 161 Ewelina KAMIŃSKA (Szczecin): Ilse Sarecka – Porträt einer pommer- schen Autorin ...................................................................................... 181 Sprachwissenschaft Jolanta MAZURKIEWICZ-SOKOŁOWSKA (Szczecin): Emotionen in sprachlichen Repräsentationen und Prozessen ................................ 203 Małgorzata OSIEWICZ-MATERNOWSKA (Szczecin): Zur Anapher in nicht-generativen Klassifi kationssystemen ..................................... 215 Anna PILARSKI (Szczecin): Zu Kohärenzeigenschaften im Polnischen .... 233 Joanna Emilia FRANEK (Szczecin): Fast mapping im natürlichen und gesteuerten L2-Erwerb ........................................................................ 253 Anna SULIKOWSKA (Szczecin): Kalt erwischt! Zwischen Phraseographie und Sprachgebrauch. Einige Anmerkungen zur Rolle der Korpusun- tersuchungen in der lexikographischen Praxis .................................... 265 Joanna SZCZĘK (Wrocław): Über blaue Briefe, schwarze Löcher, niebie- scy chłopcy und czarna śmierć: Zu einigen semantischen Besonder- heiten im Bereich der Farbphraseologismen im deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Vergleich (am lexikografi schen Material) .... 281 Joanna TARGOŃSKA (Olsztyn): Wortbildungskenntnisse zur Förderung des spielerischen und kreativen Umgangs mit fremdsprachlichen Lexikbeständen im DaF-Unterricht ..................................................... 301 Rezensionen und Konferenzberichte Ryszard LIPCZUK (Szczecin): O kontrowersyjnej pracy na temat leksyko- grafi i polsko-niemieckiej ..................................................................... 321 Magdalena LISIECKA-CZOP (Szczecin): Ein etwas anderes Phraseo- logismenwörterbuch. Teresa Mrozowski: Słownik frazeologiczny niemiecko-polski. Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Polnisch. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck, 2011 ........................................ 324 5 Marcelina KAŁASZNIK, Joanna SZCZĘK (Wrocław): „Im Anfang war das Wort” – IV. Internationale Tagung aus der Reihe „Linguistische Treffen in Wrocław“, 21.–23. September 2012 ................................... 330 Katarzyna SZTANDARSKA (Szczecin): Ein Bericht über die Konferenz „Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache“ (Szczecin –Pobierowo, 19.–22. September 2012) ............................................... 338 Zu den Autorinnen und Autoren ................................................................... 341 Etymologische Refl exionen ZESZYTY NAUKOWE UNIWERSYTETU SZCZECIŃSKIEGO NR 774 COLLOQUIA GERMANICA STETINENSIA NR 22 2013 WINFRIED ULRICH Universität Kiel „SCHWERENÖTER“ UND „HAGESTOLZ“: ZUR SEMANTISCH-KONNOTATIVEN VERNETZUNG PARTIELL VERDUNKELTER WORTBILDUNGEN IM MENTALEN LEXIKON – ZU IHRER ENTSTEHUNG UND BEDEUTUNGSENTWICKLUNG1 In der bekannten Wochenzeitung „Die Zeit“ gibt es jeweils auf der letzten Seite eine Rubrik, die den Namen „Mein Wort-Schatz“ trägt. Regelmäßig nen- nen Leser dort ihre Lieblingswörter und erklären, was ihnen daran so gefällt. So schreibt eine Hannelore Tümpel Folgendes: Vor Kurzem fi el mir das Wort „Mutterwitz“ wieder ein. Dieses Wort macht mich gleich fröhlich, wenn ich es höre. Ein Mensch mit Mutterwitz ist wach, dreist, keck, schlau. Er guckt hinter die Kulissen, hat Humor und trifft genau den Nagel auf den Kopf. Ich rätsle: Warum Mutter-Witz? Hat man die Eigenschaft von der Mutter ererbt? Oder hat man sie von ihr abgeguckt? Oder entwickelte man den Mutterwitz schon früh im Umgang mit der Mutter – sozusagen als Kampfgeist? Es ist schon erstaunlich, dass mit den Müttern eine so peppige Eigenschaft in Verbindung gebracht wird, die ja sonst nicht zum üblichen Frauenbild gehört. (Die Zeit 7/2012) 1 Eine erweiterte Fassung dieses Beitrags erschien im „Sprachdienst“ 2, 2013, S. 49–60. 10 Winfried Ulrich In ihrem Beitrag beschreibt Frau Tümpel in geradezu prototypischer Weise den unter sprachsensiblen Laien gar nicht so seltenen Fall, dass ein wohlbekanntes Wort unserer Alltagssprache plötzlich im eigentlichen Sinne ‘fragwürdig’ wird, Fragen stellen lässt und zu Vermutungen und Spekulationen Anlass gibt. Mutter- witz ist da nur ein Beispiel, das für eine ganze Reihe anderer Wörter steht. Es gibt in der deutschen Gegenwartssprache nämlich so manches Wort, des- sen Gebrauch und Bedeutung man kennt, über dessen eigenartige Bildungsweise man sich zumeist auch keine Gedanken macht, obwohl man es bei genauerer Betrachtung schon als rätselhaft empfi ndet: Als Schwerenöter bezeichnet man heute gewöhnlich, z. B. in dem Satz „Der alte Schwerenöter hatte es wieder ein- mal geschafft, die Frau rumzukriegen“, scherzhaft-tadelnd einen „Mann, der durch seinen Charme und eine gewisse Durchtriebenheit Eindruck zu machen und sich Vorteile zu verschaffen versteht (besonders bei Frauen)“2. Aber was hat diese Bedeutung des Wortes mit seinen Bestandteilen schwer und Not zu tun, oder gar mit dem Fluchwort Schockschwerenot? Diese Frage kann man ohne Nachforschung in Wörterbüchern kaum beantworten. Die Herkunft des Wortes ‘Schwerenöter’ ist im Verlauf seiner Geschichte verdunkelt, hat sich durch Idio- matisierung von seinen Konstituenten gelöst und verselbstständigt. Wir können seine heutige Bedeutung nicht mehr ohne Weiteres auf die Bedeutungen seiner weiterhin gebräuchlichen Bestandteile zurückführen. Das ist bei den meisten Komposita und Derivationen der deutschen Gegen- wartssprache anders. Unser individuelles mentales Lexikon wird ja dadurch erheblich entlastet, dass wir nicht für jede Erscheinung, die wir bezeichnen wol- len, ein besonderes einfaches Extra-Wort, also ein aus einem einzigen Wortbil- dungsmorphem bestehendes Simplex benötigen und uns merken müssen. Wir müssen uns zwar im Laufe des Spracherwerbs einprägen, was im Deutschen mit der Lautfolge Haus gemeint
Load more

Recommended publications
  • Stony Brook University
    SSStttooonnnyyy BBBrrrooooookkk UUUnnniiivvveeerrrsssiiitttyyy The official electronic file of this thesis or dissertation is maintained by the University Libraries on behalf of The Graduate School at Stony Brook University. ©©© AAAllllll RRRiiiggghhhtttsss RRReeessseeerrrvvveeeddd bbbyyy AAAuuuttthhhooorrr... Invasions, Insurgency and Interventions: Sweden’s Wars in Poland, Prussia and Denmark 1654 - 1658. A Dissertation Presented by Christopher Adam Gennari to The Graduate School in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in History Stony Brook University May 2010 Copyright by Christopher Adam Gennari 2010 Stony Brook University The Graduate School Christopher Adam Gennari We, the dissertation committee for the above candidate for the Doctor of Philosophy degree, hereby recommend acceptance of this dissertation. Ian Roxborough – Dissertation Advisor, Professor, Department of Sociology. Michael Barnhart - Chairperson of Defense, Distinguished Teaching Professor, Department of History. Gary Marker, Professor, Department of History. Alix Cooper, Associate Professor, Department of History. Daniel Levy, Department of Sociology, SUNY Stony Brook. This dissertation is accepted by the Graduate School """"""""" """"""""""Lawrence Martin "" """""""Dean of the Graduate School ii Abstract of the Dissertation Invasions, Insurgency and Intervention: Sweden’s Wars in Poland, Prussia and Denmark. by Christopher Adam Gennari Doctor of Philosophy in History Stony Brook University 2010 "In 1655 Sweden was the premier military power in northern Europe. When Sweden invaded Poland, in June 1655, it went to war with an army which reflected not only the state’s military and cultural strengths but also its fiscal weaknesses. During 1655 the Swedes won great successes in Poland and captured most of the country. But a series of military decisions transformed the Swedish army from a concentrated, combined-arms force into a mobile but widely dispersed force.
    [Show full text]
  • Istituto Tecnico Tecnologico Baracca Kaszubskie Liceum
    ONLINE EXCHANGE BRESCIA & BRUSY Istituto Tecnico Tecnologico Baracca Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące w Brusach 2021 Elisa Lacagnina Thanks to the Etwinning platform I had the possibility to know Ms. Alicja Frymark, English teacher from Kashubian Secondary School (Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące) in Brusy, Poland. Since our first online meeting on Skype, we have kept talking, most of all, of our school project called “Online exchange - Brescia & Brusy”. To start, we decided to assign our students a partner to make them work in pairs. Their task was to exchange emails with their friend about the topic given and then, with the information, to write a short article in English. We assigned different topics like Covid 19 and lockdown; traditional food; language uses; interesting facts about the city, the country and the region; school; local tradition. The first part of the project went really well and I was satisfied with the work done. My 5th-year students are enthusiastic about having a “virtual” foreign partner. I decided to start an online exchange because my students felt the need to improve their English speaking and writing skills, as we have only 3 hour English a week. According to me, these opportunities are not only useful to improve the language skills but also to expand your knowledge, to meet new people, to know about the uses and the customs of different countries. Moreover, it was the right moment to start a project of this kind precisely in this difficult period. We have been experiencing a different life, due to Covid 19 home–schooling, restrictions, curfews, prohibitions etc.
    [Show full text]
  • Poli Sh Genealogcal Soci Ettq of Mlrfiesota Newsletteiili
    Poli sh Genealogcal Soci ettq of MlrfiesotA NEWSLETTEIili VOLI.JME 13 WIMER 2005-06 NUMBBR 4 A Survivor's Guide to Finding Ancestors in Poland: My experience in researching the M AG DZI ARZ| LAB AK fami I i e s from Pilzno, Galicia through Chicago to Sturgeon Lake, MN By Mark Dobosenski [email protected]> All of us have had to start somewhere in our search for nm our ancestors originating in Poland--but where do we begin? this issue " . " How does one go about this grurd scavenger hunt? WtritE A Survivor's Guide to Finding there are many rcsources available online and in printed form Ancestors in Poland......................p. 1 (some of which will be noted for you ro try), I thought it might be helpful to document my search for my wife's ancestors. President's Letter........ ........2 I used to ask many questions of my father-in-law, fhe late The Bulletin Board............................... 3 Frank MAGDZIARZ, of Sturgeon Lake, MN. Sometime Letters to the editor........ .......................4 after Dianne and I were married and I became interested in Where is ?inovrocwa? qagTg both my and my wife's family hisrories. Maybe having Pommem? Pomorze? Kaszuby? children brought that urge to mind? Nonetheless, Frank had a great mind for relationships! Group Tour to Poland.......................5 Marcinkiewicz of Little Falls Well, the first step in beginning one's family history re- DNA Genealogy search is to ask questions: check with living family members Polish Churches of the Archdiocese of and record your information down in eithera notebook or St.
    [Show full text]
  • A History of German-Scandinavian Relations
    A History of German – Scandinavian Relations A History of German-Scandinavian Relations By Raimund Wolfert A History of German – Scandinavian Relations Raimund Wolfert 2 A History of German – Scandinavian Relations Table of contents 1. The Rise and Fall of the Hanseatic League.............................................................5 2. The Thirty Years’ War............................................................................................11 3. Prussia en route to becoming a Great Power........................................................15 4. After the Napoleonic Wars.....................................................................................18 5. The German Empire..............................................................................................23 6. The Interwar Period...............................................................................................29 7. The Aftermath of War............................................................................................33 First version 12/2006 2 A History of German – Scandinavian Relations This essay contemplates the history of German-Scandinavian relations from the Hanseatic period through to the present day, focussing upon the Berlin- Brandenburg region and the northeastern part of Germany that lies to the south of the Baltic Sea. A geographic area whose topography has been shaped by the great Scandinavian glacier of the Vistula ice age from 20000 BC to 13 000 BC will thus be reflected upon. According to the linguistic usage of the term
    [Show full text]
  • Treaty of Westphalia
    Background Information Treaty of Westphalia The Peace of Westphalia, also known as the Treaty of Münster and the Treaty of Osnabrück, refers to a pair of treaties that ended the Thirty Years' War and officially recognized the Dutch Republic and Swiss Confederation. • The Spanish treaty that ended the Thirty Years' War was signed on January 30, 1648. • A treaty between the Holy Roman Emperor Ferdinand III, the other German princes and the representatives from the Dutch Republic, France and Sweden was signed on October 24, 1648. • The Treaty of the Pyrenees, signed in 1659, ending the war between France and Spain, is also often considered part of this treaty. The Peace of Westphalia is the first international agreement to acknowledge a country's sovereignty and is thus thought to mark the beginning of the modern system of nation- states (Westphalian states). The majority of the treaty's terms can be attributed to the work of Cardinal Mazarin, the de facto leader of France at the time (the King, Louis XIV, was still a child). France came out of the war in a far better position than any of the other powers and was able to dictate much of the treaty. The results of the treaty were wide ranging. Among other things, the Netherlands now officially gained independence from Spain, ending the Eighty Years' War, and Sweden gained Pomerania, Wismar, Bremen and Verden. The power of the Holy Roman Emperor was broken and the rulers of the German states were again able to determine the religion of their lands. The treaty also gave Calvinists legal recognition.
    [Show full text]
  • Social and Political Aspects of the Development of Cycling in Pomorze Zachodnie (West Pomerania) in the Years 1945–1950
    #0# Central European Journal of Sport Sciences and Medicine | Vol. 30, No. 2/2020: 5–14 | DOI: 10.18276/cej.2020.2-01 SOCIAL AND POLITICAL ASPECTS OF THE DEVELOPMENT OF CYCLING IN POMORZE ZACHODNIE (WEST POMERANIA) IN THE YEARS 1945–1950 Ryszard Stefanik,A, B, D Maciej ZawadzkiB, D University of Szczecin, Faculty of Health and Physical Education, Poland A Study Design; B Data Collection; C Statistical Analysis; D Manuscript Preparation Address for correspondence: Ryszard Stefanik Wiosny Ludów 24/67, 71-471 Szczecin, Poland E-mail: [email protected] Abstract The article presents the determinants of the development of cycling in the areas incorporated by Poland in the first years after the Second World War. The biggest contribution into this process was made by people from large cities, pre-war enthusiasts and athletes who undertook the hardships of social activity and the engagement of local youth. Sports organizations were controlled, but also supported, by state authorities that used mass events in the propaganda policy and actions aimed at integrating the Northern and Western Lands with the rest of the country. This was an important task due to the difficult living conditions and marauding groups of criminals for whom Pomorze Zachodnie constituted an area of criminal activity, mainly plundering former German property, as well as attacking. Polish settlers. The development of cycling in Szczecin was favored by the German infrastructure, including a concrete track often used in national championships. At the end of 1949, sport in Poland was reorganized and centralized, making it similar to the Soviet model, where there was no room for social measures.
    [Show full text]
  • From the Northern Ice Shield to the Alpine Glaciations a Quaternary Field Trip Through Germany
    DEUQUA excursions Edited by Daniela Sauer From the northern ice shield to the Alpine glaciations A Quaternary field trip through Germany GEOZON From the northern ice shield to the Alpine glaciations Preface Daniela Sauer The 10-day field trip described in this excursion guide was organized by a group of members of DEUQUA (Deutsche Quartärvereinigung = German Quaternary Union), coordinated by DEUQUA president Margot Böse. The tour was offered as a pre-congress field trip of the INQUA Congress in Bern, Switzerland, 21– 27 July 2011. Finally, the excursion got cancelled because not enough participants had registered. Apparently, many people were interested in the excursion but did not book it because of the high costs related to the 10-day trip. Because of the general interest, we decided nevertheless to finish the excursion guide. The route of the field trip follows a section through Germany from North to South, from the area of the Northern gla- ciation, to the Alpine glacial advances. It includes several places of historical importance, where milestones in Quaternary research have been achieved in the past, as well as new interesting sites where results of recent research is presented. The field trip starts at Greifswald in the very North-East of Germany. The first day is devoted to the Pleistocene and Ho- locene Evolution of coastal NE Germany. The Baltic coast with its characteristic cliffs provides excellent exposures showing the Late Pleistocene and Holocene stratigraphy and glaciotectonics. The most spectacular cliffs that are located on the island of Rügen, the largest island of Germany (926 km2) are shown.
    [Show full text]
  • A Tribe After All? the Problem of Slovincians' Identity in An
    M. Filip. A Tribe after all? ... УДК 572; ББК 28.71; DOI https://doi.org/10.21638/spbu19.2018.208 M. Filip A TRIBE AFTER ALL? THE PROBLEM OF SLOVINCIANS’ IDENTITY IN AN ANTHROPOLOGICAL APPROACH 1 The identity of Slovincians is a subject of a wide range of controversies in the field of Disputatio / Дискуссия Slavic studies. The root of the conflict between supporters of the ethnic distinctiveness of Slovincians, and opponents who suggest Slovincians are a part of the Kashubian ethnic group (and thus an ethnographic group), is the past work of Aleksandr Hilferding2, a Russian linguist and ethnographer who was the first to describe this group’s history and culture. He claimed that Slovincians and Kashubians were the last Slavs on the southern shore of the Baltic Sea to oppose Germanisation since early medieval. Hilferding’s theses were the basis of the canonical history of Slovincians, in which this ethnic group had roots to a tribe of the same name. In the middle of the 19th century, Slovincians living between Lake Gardno and Lake Łebsko were indeed the westernmost group of Slavs living in Pomerania, or more precisely on the eastern frontier of western Pomerania (ger. Hinterpommern). They commonly switched to the German language and assimilated a German ethnic identity as late as the start of the 20th century. As a consequence, Slovincians who found themselves living in Poland after World War II were seen as Germans and were subjected to displacement by settlers and administrators of the region. The Polish intellectual elite, however, did not forget about the Slavic origin of the region’s inhabitants and demanded leaving them on the Polish soil and suggested their re-Slavisation, or de facto Polonisation.
    [Show full text]
  • Translation Series No.1211
    FISHERIES RESEARCH BOARD OF CANADA Translation Series No. 1211 Contributions to the biology and study of the stock of the Atlantic salmon (Salmo salar L.) in the Baltic Sea . • 4e. re By . Fritz • • ' OEriginal title .Beitraege 2ùr Biologie und. Bestandkundé ' - dee'AtlantisChen LaChses: (Salmi salarL) in der .0stsee. •From. : Berichte der deutschen wissenschaftlichen Kommission d. Meeresforschung, 18(3/4): 223-379, 1966. Translated. , by the Translation. Bureaù . • Foreign Languages Division' :Department of the Secretary of State Of Canada- Fisheries Research Board of Canada - Biological Station ..- St. John's,r fld'. • 1969,: 1K 1'1,1 ■ DEPARTMENT OF THE SECRETARY OF STATE SECRÉTARIAT D'ÉTAT TRANSLATION BUREAU BUREAU DES TRADUCTIONS • FOREIGN LANGUAGES DIVISION DES LANGUES DIVISION CANADA ÉTRANGÈRES TRANSLATED FROM — TRADUCTION DE INTO — EN German Ehglish - AUTHOR — AUTEUR Fritz Thurow TIT.LE IN ECNGLISH TITRE ANGLAIS • • Contributions to the Biology and Study of the Stock of. the Atlantic Salmon (Salmo salar L.) in the Baltic Sea Beitrgge zur Biologie und Bestandskunde des Atlantischen Lachses (Salmo saler L.) in der betseC R5F5RENCE IN FOREIGN I,ANGUAGE (NAME OF BOOK OR PUBLICATION) IN FULL. TRANSLITERATE FOREIGN CHA,RACTERS. REFERENCE EN LANGUE ETRANGERE (NOM DU LIVRE OU PUBLICATION), AU COMPLET.TRANSCRIRE EN CARACTERES PHONÉTIQUES. Berichte der deutschen wissenschaftlichen Kommission der MeeresforschUng •REFERENCE IN ENGL ISH RÉFÉRENCE EN ANGLAIS Reports of the .German Scientific Commission for Oceanography PUBL ISH ER — ÉDIT EUR PAGE,NUMBERS IN ORIGINAL Verlag Paul Paxey DATE OF PUBLICATION NUMEROS DES PAGES DANS DATE DE PUBLICATION L'ORIGINAL. YEAR ISSUE NO. 223 - 379 VOLUME AN N ÉE • NUMÉRO PLACE OF PUBLICATION NUMBER OF TYPED PAGES .LIEU DE PUBLICATION , HOMBRE DE PAG,ES DACTYLOGRAPHIEES Hambilrg 1966 XVIII 3/4 237 REQUE,FING DEPARTMENT.
    [Show full text]
  • Integrated Coastal Zone Management in the Baltic States, State Of
    Integrated Coastal Zone Management in the Baltic States State of the Art Report Background for Coastal Planning and Management in the Baltic Sea Region, as part of the second HELCOM-HABITAT meeting Edited by Dr. Alan Pickaver EUCC – The Coastal Union December 2001August, 2002 1 HELCOM State-of-the-Art Report Acknowledgements Acknowledgements The following contributors to the text of the report are all gratefully thanked: Guy Monod de Froideville, Ramon van Barneveld, Nina Sprink, Josefien Wormgoor, Francisca Duyvestein, Marian Eeltink, Natalia Terekhina and Linda Bridge. HELCOM Habitat participants who had the responsibility for peer reviewing the final document are also appreciatively recognised. These were Ole Norden Andersen, Malene Wiinblad (DK), Kadri Möller (EE), Penina Blankett, Lauri Nordberg (FI), Dieter Boedeker, Heidrun Schütze, Beate Jansson (DE), Mr Vitalijus Auglys (LT), Ilona Jepsena & Inga Belasova (LV), Monika Stankiewicz, Ewa Wlodarczyk (PL), Alexander B. Tzetlin, Vadim Mokievsky, Anton Schoukine (RU) and Anna Helena Lindahl (SW) and their staff. Comments are also acknowledged from the VASAB representative Magdalena Jezierska. The PROCOAST co-ordinator, Matthias Hamman is also acknowledged for putting the results of his project at our disposal. Coastal information on these, and other countries, can be found on www.eucc.nl and www.coastalguide.org. Finally, the Helsinki Commission is thanked for providing the necessary funding for the completion of the work. © EUCC – The Coastal Union 2 TABLE OF CONTENTS SUMMARY_______________________________________________________________ 9 INTRODUCTION _________________________________________________________ 10 DENMARK ______________________________________________________________ 11 1. The coastal zone_____________________________________________________ 11 1.1 Description of the coastal zone ________________________________________ 11 1.2 Definition of the coastal zone _________________________________________ 11 1.3 Setback lines policy_________________________________________________ 12 2.
    [Show full text]
  • Natürlich Nah in Touch with Nature
    BIOSPHÄRENRESERVATEBIOSPHERE RESERVES IN IN GERMANY DEUTSCHLAND NatürlichIn touch with nah nature Foreword Global changes in climate and the balance of nature in projects concerned, among other things, with caused by human intervention, the loss of function- issues relating to the impact of climate change. A al effi ciency and species diversity suff ered by many study is now in progress on the economic eff ects ecosystems and the economic and social problems of environmentally friendly tourism as a means of that have emerged in the wake of these develop- demonstrating how protected areas contribute to ments confront us with enormous challenges to- the creation and safeguarding of jobs. day. Biosphere reserves are surely not a cure-all. Yet Biosphere reserves off er space for creativity and they serve as concrete examples of potential solu- initiatives that extend far beyond the scope of tra- tions for the urgent issues facing mankind in the ditional nature conservation, which is concerned future. As model regions, they exemplify the op- primarily with protecting species and habitats. It is portunities presented by a new, sustainable lifestyle also important to show people in rural regions an that will conserve our vital natural resources in the approach to development that is based on nature long term without sacrifi cing quality of life. and climate friendly resource management. In this In establishing the ‘Man and the Biosphere’ way, we hope to gain their support for the protec- (MAB) programme 40 years ago, UNESCO dem- tion of biodiversity. And that will surely benefi t us onstrated remarkable foresight. Initiated as a pure- all.
    [Show full text]
  • Rally Guide 1 Przewodnik Rajdowy 1 Szczecin, Dobra, Drawsko Pomorskie, 03-06.09.2020
    FIA CENTRAL EUROPEAN ZONE CROSS-COUNTRY CHAMPIONSHIP MISTRZOSTWA FIA STREFY EUROPY CENTRALNEJ W RAJDACH TERENOWYCH POLISH CROSS-COUNTRY CHAMPIONSHIP RAJDOWE MISTRZOSTWA POLSKI SAMOCHODÓW TERENOWYCH CZECH REPUBLIC CROSS-COUNTRY CHAMPIONSHIP MISTRZOSTWA REPUBLIKI CZESKIEJ W RAJDACH TERENOWYCH DACIA DUSTER MOTRIO CUP / DACIA DUSTER MOTRIO CUP RALLY GUIDE 1 PRZEWODNIK RAJDOWY 1 SZCZECIN, DOBRA, DRAWSKO POMORSKIE, 03-06.09.2020 WYSOKA GRZĘDA BAJA POLAND FIA-CEZ / RMPST / MMCR / DDMC RALLY GUIDE PRZEWODNIK RAJDOWY TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ................................................................................................................................................................. 2 1. RALLY PROGRAMME – PROGRAM RAJDU ................................................................................................................. 3 2. RALLY DESCRIPTION / OPIS RAJDU ........................................................................................................................... 5 3. ORGANISATION / ORGANIZACJA ................................................................................................................................. 7 4. ITINERARY - HARMONOGRAM ....................................................................................................................................... 9 5. ON-LINE ADMINISTRATIVE CHECKS / ODBIÓR ADMINISTRACYJNY ON-LINE ............................... 10 6. SCRUTINEERING, SEALING, MARKING / BADANIE KONTROLNE PRZED RAJDEM – PLOMBOWANIE, ZNAKOWANIE ELEMENTÓW ..........................................................................................................
    [Show full text]