Kosovo : Que Faire Des Réfugiés ?

LeMonde Job: WMQ0704--0001-0 WAS LMQ0704-1 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0333 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 7 AVRIL 1999 www.lemonde.fr/nvtechno

« LE MONDE » - CANAL + LA TECHNIQUE Exit les PC, ordinateurs De nombreuses personnels et autres petits bouées recueillent systèmes individuels. des données En 1983, le « micro » s’impose climatiques LES HOMMES dans l’informatique. à la surface PETITES ANNONCES Maurice G. Dantec Histoire d’un mot. P. V de l’océan. 13 pages d’offres a Les pirates signe, avec « Babylon BOGUE Hélas, elles sont d’emplois. P. VIII à XX Babies », son troisième Deuxième volet souvent emportées roman. Portrait de notre enquête : comment par les filets du William Gibson les grandes administrations dérivants. français. P. I V 1983 vont-elles passer l’an 2000. P. V I I P. V I Gros temps L’ENQUÊTE Au moment où devait s’ouvrir à Los Angeles le procès du plus pour les pirates informatiques célèbre des hackers, Kevin Mitnick, celui-ci a fait LES HACKERS sont à l’honneur. procher un ordinateur pendant trois en provenance de Serbie. Chevaliers suffisamment sécurisés : on SÉCURITÉ Le plus célèbre d’entre eux, Kevin ans, il devrait obtenir une relative blancs en croisade contre les failles comprend dès lors que les statis- amende honorable Mitnick, qui s’est illustré dans le pi- clémence de la justice américaine. du Réseau ? Pirates œuvrant par ap- tiques nationales de la criminalité Quand les flibustiers ratage de grandes sociétés interna- Simple concordance des temps ? pât du gain ? Corsaires affrétant liée aux technologies de l’informa- du Réseau s’égarent et trouvé un accord tionales et l’appropriation de numé- Au même moment sort, en tout cas, pour le compte de puissances oc- tion affichent une progression im- ros de cartes de paiement, vient en en France un livre, Chevaliers d’In- cultes ? Actifs hacktivistes ? On joue portante. 161 enquêtes pénales en en coups d’éclat, avec le tribunal. quelque sorte de décider de se ran- ternet et pirates informatiques (Edi- volontiers sur les mots et l’on cultive 1996, 424 en 1997, 564 en 1998. La ger. Fin mars, après plus de quatre tiono1), qui met en lumière les « ex- l’ambiguïté quand on ne pratique partie visible de l’iceberg. Car, si le les responsables Les forbans années de prison, il a choisi de plai- ploits » de trois jeunes hackers pas le double jeu. hacker aime se flatter de ses ex- der coupable lors de son futur pro- français repentis. Sur une autre Un milieu hétéroclite, composé de ploits, l’entreprise qui s’est fait déro- de la sécurité seraient-ils rentrés cès. Contre la promesse de reverser scène, infiniment plus dramatique, bataillons de forbans du dimanche, ber son fichier clients n’ira pas le leur déclarent à ses victimes les profits de livres ou c’est le site de l’OTAN qui se trouve auteurs de fric-frac à la portée du crier sur les toits. dans le rang ? films à venir et celle de ne pas ap- paralysé par des intrusions massives tout-venant, ou presque : certains la guerre. P. I I logiciels, en accès libre sur Internet, Olivier Zilbertin à peine plus complexes à utiliser qu’un traitement de texte, permettent aujourd’hui de générer de Pénétrer 1, 10, 100 sites ? Rien de plus facile, faux numéros de cartes bancaires ou encore de modifier en trois clics de souris la page d’accueil d’un site tant les failles sont nombreuses. Il est moins aisé Web mal protégé. Pire, une simple requête sur un moteur de recherche procure quelques précieux mots de de détourner un serveur dûment protégé a Emploi : 13 pages passe et codes d’accès. Mais c’est une chose que de ta- guer une page Web – acte cependant délictueux, si l’on en croit le code pénal français – et une autre de parvenir à s’introduire discrète- ment dans les entrailles des ordinateurs les mieux gardés. Et cela peut coûter cher : des pionniers du hac- king, membres du Chaos Computer Club (CCC) − organisation allemande qui dénombre aujourd’hui plus d’un millier d’adhérents et qui compte parmi ses plus hauts faits d’armes d’avoir réussi à prendre le contrôle de 130 machines de la NA- SA en 1987 − se sont ainsi retrouvés au cœur d’affaires d’espionnage international. Sans aller jusque-là, le risque de paralysie d’une société ou d’une organisation, d’appropriation de don- nées sensibles, est bien réel. D’autant que ces menaces ne sont pas toujours prises au sérieux dans les entreprises : selon une enquête de d’annonces classées Netcost & Security, un mensuel spé- cialisé, il apparaît ainsi que 78 % des entreprises françaises n’auraient aucune solution en cas d’intrusion dans leur système d’information. Par désinvolture, par ignorance parfois et, plus souvent encore, par faute de moyens. Le coût d’une MARIE CAILLOU/PRIMA LINEA MARIE CAILLOU/PRIMA prestation d’un consultant sécurité s’élève en effet de 10 000 F à 12 000 F (1 524 ¤ à 1 829 ¤) par jour. Une entreprise sur quatre ignore si elle a été victime d’une attaque, Quant aux tests d’intrusion, ils sont facturés de 50 000 F à 500 000 F (7 622 ¤ à 76 224 ¤), selon le niveau deux sur trois n’ont pas effectué d’analyses de risques, quatre sur cinq des sécurités. Outils d’intrusion toujours plus ne surveillent pas leur r seau et 78 % n’ont pas de parade aux intrusions accessibles, informatisation galo-

55e ANNÉE – No 16857 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 7 AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Le procès de Lockerbie Kosovo : que faire des réfugiés ? La lutte Les sanctions de l’ONU contre la Libye contre ont été levées dès que les deux sus- b L’afflux des Kosovars aux frontières conduit les alliés à infléchir leurs objectifs b L’OTAN pects de l’attentat contre un avion de b la PanAm sont arrivés aux Pays-Bas. s’affirme déterminée à assurer leur retour L’hypothèse d’une intervention terrestre en est les discriminations Mais le procès ne devrait pas commen- renforcée b Selon M. Kouchner, il y aurait une centaine de morts parmi les réfugiés en Macédoine cer avant plusieurs mois. p. 40 raciales DEVANT l’afflux continu des ré- plus difficile de s’asseoir à une table a Restructuration fugiés aux frontières du Kosovo, de négociations avec quelqu’un qui Américains et Européens ont ac- est politiquement responsable de ces à l’embauche chez Elf centué leur campagne de bombar- horribles actes barbares. » La secré- dements sur la République fédérale taire d’Etat, Madeleine Albright, a COMMENT rendre plus efficace Le groupe a décidé de réduire de 20 % de Yougoslavie (RFY), mais entre- dit envisager de faire inculper la lutte contre les discriminations les effectifs mondiaux de sa branche tiennent la plus grande confusion M. Milosevic devant le Tribunal in- raciales à l’embauche ? Dans un exploration-production. L’Aquitaine sur leurs objectifs. Le nombre de ternational pour l’ex-Yougoslavie. rapport rendu public, mardi serait la région la plus touchée. p. 22 Kosovars chassés par la vague Enfin, en filigrane des déclarations, 6 avril, le conseiller d’Etat Jean- d’épuration ethnique que mènent apparaît l’éventualité d’une opéra- Michel Belorgey prend position les forces serbes était évalué, lundi tion au sol, condition nécessaire au pour une réforme profonde de a Banques : 6 avril, à quelque 400 000 per- retour des Kosovars. l’organisation des institutions sonnes. L’ampleur du drame paraît En Albanie, en Macédoine et au chargées d’agir en France dans ce résultats records avoir conduit les Etats-Unis, au Monténégro, des milliers de réfu- domaine. Sévère sur les pratiques moins, à modifier sensiblement les giés ont continué à affluer dans des de l’administration, il préconise la La reprise de la consommation et de objectifs qui avaient initialement conditions de dénuement absolu. création d’une autorité indépen- l’immobilier permet aux banques fran- été fixés à l’opération « Force al- Selon Bernard Kouchner, une cen- dante, calquée sur la CNIL ou le çaises d’afficher d’excellents résultats liée » : ramener Slobodan Milose- taine de personnes sont mortes en CSA, qui serait notamment char- pour 1998. p. 23 vic, le président de la RFY, à la table Macédoine. La question du retour gée d’instruire les réclamations de négociation ; imposer à Bel- des réfugiés au Kosovo provoque des personnes qui s’estiment vic- grade la formule de Rambouillet, des polémiques en France. Les times du racisme d’un employeur. celle d’une autonomie poussée avions de l’OTAN ont conduit, Il prône également la séparation pour le Kosovo. dans la nuit de lundi à mardi, l’un entre les services qui gèrent les Lundi, à Washington, on disait la de leurs raids les plus massifs, de- flux d’immigration et ceux qui formule de Rambouillet condam- puis le 25 mars, début de l’opéra- œuvrent pour l’intégration. Cette née, sans indiquer par quoi on la tion « Force alliée ». coupure permettrait, selon lui, de remplaçait. On s’interrogeait sur la préserver la politique d’intégra- possibilité de négocier encore avec b Le sort des réfugiés, par nos envoyés spéciaux p. 2 b La colère des Serbes de Bosnie, reportage p. 6 tion des débats sur les étrangers. M. Milosevic : « Il y a le sentiment b Polémique en France sur le retour des Kosovars p. 3 b La peur qui taraude l’Europe : débats p. 20 et 21 croissant (...) qu’il sera de plus en b L’OTAN révise ses objectifs stratégiques p. 4 b Editorial, revue de presse, chroniques p. 19, 38 et 40 Lire pages 10 et 11 Le cri et l’angoisse de Sabri Hamiti, écrivain albanais du Kosovo Justice contre BLOIS tés yougoslaves ou étrangères, des revues se quatre éditeurs privés ont continué à publier des a Endormissement de notre envoyée spéciale créent, ainsi que des émissions littéraires à la romans et de la poésie. Les livres n’étaient crimes de guerre Universitaire et auteur albanais du Kosovo, radio. Sabri Hamiti suit un troisième cycle à presque plus distribués et les tirages sont tombés mortel au volant Sabri Hamiti a pu trouver refuge en France, Zagreb, consacré à la littérature européenne à mille ou deux mille exemplaires. Rares étaient L’ASSEMBLÉE nationale de- Des chercheurs ont mis au point des depuis le 29 mars, grâce à l’aide du Parlement contemporaine, puis étudie un an à l’Ecole les nouvelles œuvres, car chacun était happé a vait débattre, mardi 6 avril, instruments capables de traquer les international des écrivains. Cette association des hautes études en sciences sociales de Pa- par les problèmes de survie ». d’une nouvelle révision de la Consti- premiers signes d’hypovigilance. L’en- de défense des artistes menacés a pris contact ris. A son retour, il traduit des essais de théo- Accueillis par la ville de Blois pour un an, tution, nécessaire pour pouvoir rati- dormissement est l’une des premières avec lui après qu’il eut été blessé devant sa rie littéraire de Gérard Genette. Sabri Hamiti et sa femme sont arrivés directe- fier le traité approuvé à Rome, le cause d’accidents mortels sur la route. maison à Pristina, en septembre 1998, lors A partir de 1986, quand l’Association des ment d’Allemagne, où il était soigné depuis 17 juillet 1998, par cent vingt pays, d’une agression éclair qu’il attribue aux écrivains, présidée par Ibrahim Rugova, lance plusieurs semaines pour les séquelles de son créant une Cour pénale internatio- p. 28 « forces de sécurité serbes ». ses critiques contre la politique de Slobodan agression. Ils devaient retourner chez eux à nale. Celle-ci se mettra en place Né en 1950, ce spécialiste de littérature Milosevic, la situation devient « très cruelle Pristina, avant de gagner la France pour y re- quand soixante Etats auront ratifié le contemporaine, auteur de poésie, de théâtre pour les intellectuels, affirme Sabri Hamiti. trouver leurs deux fils. Les événements ne traité. La Cour aura pour objet la a Ambroise Roux, et de roman, appartient à la génération des Pour le pouvoir serbe, l’Albanais cultivé consti- l’ont pas permis. Le couple a passé ses pre- sanction, à l’avenir, des crimes de ce grand patron intellectuels qui, dans les années 70, ont voulu tue une menace. La plupart des écrivains, qui miers jours dans l’Hexagone « en pleine guerre ou des crimes contre l’huma- faire émerger une intelligentsia albanaise au étaient universitaires, éditeurs ou journalistes, confusion », pendu au téléphone avec le Koso- nité, de ceux qui les auront commis Familier du pouvoir politique, Am- Kosovo. « L’université de Pristina a ouvert en ont perdu leur emploi ». vo, où ils ont tout abandonné, y compris leur et de ceux qui, ayant le pouvoir de broise Roux a régné pendant vingt ans 1970. Nous formions un cercle autour de mon Les écrivains albanophones ont perdu précieuse bibliothèque. « Je passe mes journées les empêcher, les auront laissé sur la Compagnie générale d’électricité ami Ibrahim Rugova, et nous voulions propager contact avec leurs confrères de l’ex-Yougo- à téléphoner, à écouter les informations, à lire commettre. A la demande de la avant de devenir l’éminence grise la culture et les débats d’idées contemporains. slavie. L’isolement et la répression se sont am- les journaux, dit-il. Pour écrire, il faut un mini- France, un Etat pourra récuser la d’une nouvelle génération de patrons. Très vite, nous avons traduit les livres de Roland plifiés. Les éditions Rilindja, qui publiaient les mum de tranquillité. Je ne peux pas faire de la compétence de la Cour pour des Il est mort le 4 avril. p. 18 Barthes, dont Rugova avait été l’élève, ou de lin- œuvres de Sabri Hamiti – poèmes, pièces de littérature en criant, et, actuellement, c’est le crimes de guerre pendant sept ans guistes comme André Martinet », explique-t-il. théâtre, romans et ouvrages de critique litté- temps du cri et de l’angoisse. » après la date de ces crimes. Autour de ces jeunes gens qui ont souvent ap- raire, non traduits en français –, ont fermé. a Euro Disney, ville profondi leurs études dans d’autres universi- Jusqu’à ces dernières semaines, « seuls trois à Catherine Bédarida Lire page 8 C’est une véritable ville que va construire Euro Disney, avec 4 000 lo- POINT DE VUE gements, 30 000 m2 de bureaux, Une voix du rock 12 000 habitants, à côté de son parc Au sommaire de loisirs à Marne-la-Vallée. p. 16 Pourquoi cette rage américain du numéro a P’tite faim d’avril Notre chroniqueur gastronomique a anti-américaine ? testé deux restaurants traditionnels, entre daube des familles et œuf mayonnaise soudé à sa légende. p. 32 par Pascal Bruckner peine les premières ceux qui veulent sauver les Koso- a Financer La Russie est mal partie bombes larguées sur vars et ceux qui veulent les liquider. A la République fédérale Ou bien, dans une pétition signée les productions Dégradation de l’économie et du tissu social, de Yougoslavie par notamment par Pierre Bourdieu et instabilité politique, un président malade l’OTAN, s’est réveillée l’une des Pierre Vidal-Naquet, on exige si- La Bourse aux coproductions permet et de prochaines élections rendent plus hypothétique plus vieilles passions de l’intelli- multanément l’arrêt immédiat des PAUL WESTERBERG aux auteurs de télévision de financer une perspective de redressement. gentsia et de la classe politique missions de l’OTAN et l’autodéter- leurs émissions en partenariat interna- françaises : l’anti-américanisme. mination des Kosovars. Par quel « LES MODES passent, les chan- tional. p. 24 Mais il a pris une forme démesurée bond magique passera-t-on de l’un sons restent », affirme l’ex-vocaliste qu’on ne lui avait pas vue depuis à l’autre ? Mystère. L’essentiel, c’est des Replacements. Paul Westerberg longtemps, comme si une rancœur la pose anti-impérialiste, si frivole sort un album, Suicaine Gratifaction, a Légion d’honneur mal contenue depuis la chute du soit-elle. Amérique : il faut être en même temps que ses cadets du Mur pouvait s’épancher en toute contre. Ainsi l’exige le conformisme groupe Wilco (Summer Teeth), qui se La liste des nominations et promotions innocence. intellectuel, à gauche comme à réclament de lui : « Paul Westerberg a dans l’ordre de la Légion d’honneur Tout de suite a triomphé le prin- droite. été l’un des songwriters les plus im- parues au Journal officiel, dimanche La social-démocratie en Europe cipe d’équivalence : parce que cette Il y a plus : pour beaucoup, cette portants pour ma génération », confie 4 avril. p. 12 et 14 guerre est « une forfaiture », « un guerre injuste, ignoble, qu’une su- Jeff Tweedy, le leader de Wilco, en conflit destructeur voulu et décidé perpuissance mène contre un petit visite à Paris. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Onze gouvernements européens sur quinze par les Etats-Unis » (Jean-François pays souverain (pour des broutilles, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Kahn dans Marianne), on renvoie explique avec délicatesse Jean- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ont une direction sociale-démocrate. Sauront-ils imprimer Lire page 36 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, dos à dos les frappes euro-améri- François Kahn : « Parler d’épuration 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, leur marque à l’Europe ? 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, caines et la politique de déporta- ethnique au Kosovo est une formi- International ...... 2 Tableau de bord...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; tion de Belgrade. « Ni bombarde- dable sottise ») devrait nous inciter France-société...... 8 Aujourd’hui ...... 28 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Chez votre ments ni purification ethnique », à une tâche primordiale : libérer Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. marchand Carnet...... 12 Météorologie, jeux .. 33 de journaux proclamaient les banderoles de la l’Europe. Régions ...... 16 Culture ...... 35 12 F - 1,83 ¤ manifestation organisée à Paris le Horizons ...... 18 Guide culturel...... 37 Plus : LES CLÉS DE L’INFO 1er avril par le Parti communiste Lire la suite page 21 Entreprises ...... 22 Kiosque...... 38 4 pages pour décoder l’actualité français et le Mouvement des ci- Communication ...... 24 Abonnements...... 38 toyens. Emploi/annonces ...... 24 Radio-Télévision...... 39 Bref, on met sur le même plan Pascal Bruckner est écrivain. LeMonde Job: WMQ0704--0002-0 WAS LMQ0704-2 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0335 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999

BALKANS L’afflux de réfugiés en rien a été mis en place pour achemi- nie une force de 6 000 hommes qui force d’extraction en place depuis l’exode des Kosovars, pour briser le Macédoine et en Albanie a contraint ner vivres, médicaments et tentes, et ne seront pas confinés dans des décembre. b LES OCCIDENTAUX sont potentiel militaire serbe et per- les pays occidentaux à mettre en transférer vers les pays d’accueil des tâches humanitaires. En Macédoine, contraints de réviser leurs objectifs, mettre, ensuite, le retour des réfu- place une logistique importante dizaines de milliers de Kosovars. elle dispose déjà d’un contingent de devant la situation dans les Balkans giés au Kosovo. (Lire aussi notre édi- pour leur venir en aide. Un pont aé- b L’OTAN devrait envoyer en Alba- 12 000 hommes bâti à partir de la et notamment face à l’ampleur de torial page 19.) Pont aérien et aides d’urgence pour atténuer la tragédie des réfugiés L’OTAN livre par avion des tentes, des vivres et des médicaments, mais ne peut empêcher les premiers décès dans les camps. Comment prévoir le retour des Kosovars ? La question divise les Occidentaux, qui doivent réviser leur stratégie en fonction de ce nouvel objectif LES ÉTATS-UNIS ont ostensi- ra pas acceptable », a déclaré le « Nous ferons tout ce qui est en sariat aux réfugiés (HCR) de l’Italie et la Grande-Bretagne pays, soit un nombre « sensible- blement durci le ton, lundi 5 avril, chef de l’exécutif américain. notre pouvoir pour aider le Tribunal l’ONU, ont indiqué que craignent que ces éloignements ment plus important que la veille » à l’égard du président yougoslave, « Nous savons que nous sommes pénal international à réunir les 500 hommes ont servi de bou- n’entérinent le nettoyage eth- ou l’avant-veille. Les bombarde- Slobodan Milosevic, de plus en confrontés à un dictateur qui a preuves et prononcer les inculpa- cliers humains dans une attaque nique. ments « commencent à avoir des plus diabolisé par l’administration montré à de multiples reprises qu’il tions », a-t-elle ajouté. Et d’après lancée par l’armée serbe contre b Cinquante-six pays tradi- effets », a ajouté M. Bacon, tout en américaine. L’évacuation d’exilés préfère exercer le pouvoir en cam- David Scheffer, ambassadeur iti- l’Armée de libération du Kosovo tionnellement donateurs aux admettant que les raids n’avaient forcés du Kosovo a commencé pant sur des ruines plutôt que de ne nérant américain chargé des (UCK) à proximité de Krajlane, à agences d’aide humanitaires de « pas encore arrêté l’armée serbe ». lentement, tandis que l’aviation pas l’exercer du tout. » crimes de guerre, les témoignages une cinquantaine de kilomètres à l’ONU devaient se réunir, mardi, Un responsable de l’OTAN à de l’OTAN a accru la pression sur b La responsabilité directe de concordants des réfugiés dé- l’ouest de Pristina. D’après au siège des Nations unies, à Ge- Bruxelles a affirmé que les condi- les forces serbes. M. Milosevic est désormais claire- montrent que « la responsabilité M. Scheffer, la Serbie se livre à nève, pour discuter du finance- tions météorologiques, supposées b Les Etats-Unis, qui tiennent ment signifiée par Washington. La politique [des crimes] incombe au « des crimes de guerre, du net- ment de l’aide et de la répartition bonnes jusqu’à jeudi, allaient per- un langage de plus en plus sé- secrétaire d’Etat, Madeleine Al- président Milosevic ». toyage ethnique et des crimes des charges entre les différents mettre de maintenir un rythme in- vère envers M. Milosevic, ne bright, a affirmé qu’« il n’y a au- b Les forces serbes ont utilisé contre l’humanité ». pays. La commissaire européenne tensif. Cent quarante avions ont semblent plus exclure d’en finir cun doute que des crimes de guerre quelque 500 Albanais du Kosovo b L’évacuation vers de nom- à l’action humanitaire, Emma Bo- décollé entre dimanche et lundi de avec lui. « Il y a un sentiment crois- et des crimes contre l’humanité sont comme boucliers humains pour se breux pays des exilés forcés du nino, a réclamé une « carte d’iden- la base aérienne d’Aviano, en Ita- sant au sein de ce gouvernement et en train d’être commis au Kosovo. couvrir lors de tirs de l’OTAN sa- Kosovo, qui continuent d’arriver tité provisoire » pour les centaines lie. Belgrade a affirmé avoir abattu chez nos alliés qu’il sera de plus en De même qu’il ne peut y avoir au- medi et dimanche au Kosovo, ont par dizaines de milliers aux fron- de milliers de déplacés. L’aide deux avions de l’OTAN au-dessus plus difficile de s’asseoir à une table cun doute que les ordres pour rapporté lundi des réfugiés. Deux tières, et dont le nombre, selon le commence à arriver sur place. Des de Novi Sad, mais l’Alliance a dé- de négociations avec quelqu’un de commettre de tels actes sont don- exilés forcés interrogés, l’un par HCR, avoisinerait désormais les hélicoptères français, américains menti. Un missile tiré par un avion politiquement responsable de ces nés » par de hauts responsables. l’AFP, l’autre par le Haut-Commis- 400 000, a commencé lundi. Quel- et italiens ont effectué lundi plu- de l’OTAN est tombé sans explo- horribles actes barbares », a décla- que 1 138 réfugiés acheminés de sieurs rotations en Albanie – pays ser sur le territoire macédonien. ré lundi le porte-parole du dépar- Macédoine sont ainsi arrivés en qui accueille le plus grand nombre b Confirmant le trouble tement d’Etat, James Rubin. « On La guerre des ondes et des tracts Turquie à bord de cinq avions. An- de déportés – pour livrer tentes, qu’avaient suscité ses premières ne peut pas totalement exclure [de kara, qui s’est déclaré disposé à sacs de couchage, lits, couver- déclarations, le chef modéré des négocier avec lui] s’il y va de l’inté- L’armée de l’air américaine a mis en service, à bord d’un avion accueillir un maximum de tures, produits pharmaceutiques Albanais, Ibrahim Rugova, a dé- rêt de la paix souhaitée par les Ko- C-130 Hercules dénommé « Commando Solo », une station de radio- 20 000 déportés, doit en recevoir et alimentaires. claré lundi à Pristina, après avoir sovars et des objectifs que nous télévision émettant à destination de la Yougoslavie, selon une mé- 6 000 dans un premier temps. Un b L’aviation de l’OTAN a diver- rencontré l’ambassadeur de Rus- avons décrits, mais cela devient de thode éprouvée dans le Golfe et en Bosnie. L’avion vole de jour et de autre groupe de 91 réfugiés, eux sifié ses cibles et intensifié ses sie à Belgrade, Iouri Kotov, que moins en moins plausible », a ajou- nuit pour tenter d’être le plus souvent capté sur des fréquences FM aussi en provenance de Macé- raids à la faveur du beau temps l’OTAN devait « arrêter les bom- té M. Rubin. ou TV. Il peut transmettre des images en couleur, compatibles avec doine, est arrivé mardi à l’aube en qui a prévalu sur la Serbie au bardements ». Il a également sou- b Le président Bill Clinton a le système de télévision en vigueur en Yougoslavie. La station a pour Norvège, laquelle est disposée à cours des dernières vingt-quatre haité que Belgrade soit « plus coo- rejeté par avance toute demi- mission de dire au peuple serbe ce qui se passe réellement au Koso- en accueillir un maximum de heures. Si l’on en croit les sources pératif avec la communauté mesure que proposerait le pré- vo, déclare-t-on à l’OTAN, et, en dépit du brouillage, des télespecta- 6 000. D’après l’OTAN, ce sont serbes, plusieurs villes ont été vi- internationale ». Il a demandé «à sident yougoslave pour obtenir un teurs ont capté, lundi 5 avril, une image peu visible, montrant l’em- 100 000 réfugiés kosovars qui de- sées : Belgrade, Sombor, Pristina, sortir de Pristina, à aller à Skopje cessez-le-feu. « De nouvelles pro- blème de l’OTAN et des incrustations en serbe signifiant « La Voix vraient être évacués vers des pays Nis, Aleksinac, Novi Sad, Vrbaski, [Macédoine] et dans d’autres pays messes creuses ne serviront à rien. unie de l’OTAN ». Simultanément, des avions ont largué des tracts, lointains. Les Etats-Unis se disent Loznica. Le porte-parole du Pen- pour contribuer au processus » de Un engagement à mettre fin aux expliquant en cyrillique que l’OTAN ne fait pas la guerre au peuple prêts à en recevoir 20 000 sur la tagone, Kenneth Bacon, a indiqué pacification, indiquant qu’il atten- tueries dans un Kosovo privé de li- serbe, au-dessus du sud de la Roumanie de manière que les vents base militaire américaine de pour sa part que vingt-quatre ob- dait une réponse des autorités berté et vidé de sa population ne se- les poussent vers le nord de la Yougoslavie. Guantanamo, à Cuba. La France, jectifs ont été atteints à travers le serbes à sa demande. « Depuis des jours, sans eau, sans nourriture ni assistance médicale » SKOPJE n’est clairement pas en Macédoine. taire y est relativement sous lundi, 25 kilomètres. Alim y est ar- l’OTAN en Macédoine. Elles sont humanitaires et des agences inter- de notre envoyé spécial « Le problème, reprend Azem, im- contrôle. Ce qui n’est pas le cas rivé avant que la situation ne se vides pour la plupart. Les autobus nationales spécialisées. « Les poli- Dés son arrivée à la frontière de perturbable, c’est le papier blanc. » pour les milliers de réfugiés qui bloque totalement. Après deux ont récupéré moins de 600 réfugiés ciers et les personnels de bord por- Blace, mercredi 31 mars, Azem a Sans beaucoup de succès jusqu’à sont bloqués sur les routes au Ko- jours passés à dormir à bord de sa alors que la capacité d’accueil sera taient des masques chirurgicaux sur retrouvé ses réflexes de paysans. Il présent, Azem et sa famille se re- sovo, en amont des postes fron- voiture, il a décidé de tout aban- très prochainement de 6 000 per- la bouche et des gants de latex pour laient jour et nuit dans une file in- tières macédoniens. « Nous ne dis- donner pour partir à pieds vers le sonnes (1 600 actuellement). Au to- trier les réfugiés. Dès qu’un groupe REPORTAGE terminable pour tenter d’arracher posons pas de beaucoup poste frontière où en raison de son tal, l’OTAN prévoit que les camps de 150 personnes était constitué il ce fameux « papier blanc », docu- d’informations mais nous supposons âge et grâce à un billet de déjà ouverts plus ceux à venir était chargé dans l’avion. Des fa- Les exilés ment délivrée par les douaniers qui que la situation y est dramatique. 50 deutschemarks, les douaniers pourront accueillir 40 000 per- milles étaient séparées, des enfants se heurtent attestera de leur entrée sur le terri- Beaucoup sont là depuis des jours, macédoniens l’ont laissé passer. Le sonnes. L’aide humanitare a couraient sur le tarmac de l’aéroport à l’obstructionnisme toire macédonien. Il leur permettra sans eau, sans nourriture ni assis- menton tremblant d’émotion il ex- commencé à se déverser sur le de Skopje. Des parents criaient. Ils des Macédoniens d’avoir accès à l’aide humanitaire tance médicale », explique Hannu plique qu’au Kosovo « l’essence est pays au rythme d’un avion gros ne savaient pas pour quelle destina- accordée aux réfugiés du Kosovo Pekka Laiho, porte-parole du devenue aussi précieuse que de l’or. porteur toutes les heures. tion ils étaient embarqués », ont ra- et de pouvoir demander un titre de Comité international de la Croix Mon réservoir était vide, je ne pou- « Pour le moment, les autorités de conté plusieurs témoins. Les auto- a grimpé dans un arbre pour cou- séjour temporaire à la police macé- Rouge. vais plus faire tourner le moteur Skopje préfèrent monter des coups rités de Skopje sont demeurées per des branches, envoyé ses fils donienne. Mais pour le moment, le pour chauffer l’habitacle ». Lundi, en direction de son opinion publique insensibles, jusqu’à présent, aux ramasser du bois mort pour le feu « papier blanc » semble inacces- « FAMILLES SÉPARÉES » ce retraité, séparé de sa famille à pour faire croire qu’elles maîtrisent reproches des organisations huma- et s’est mis en devoir de construire sible. Les autorités macédoniennes A Jazhnicë, autre poste frontière son départ de Pristina, erre comme la situation. C’est scandaleux », nitaires. une tente pour abriter les douze n’ont ouvert qu’un seul bureau, situé à une dizaine de kilomètres une âme en peine dans les allées confie sous couvert d’anonymat un Mais la pression ne devrait pro- membres de sa famille, chassés abrité sous une tente dressée en plus à l’ouest, la situation devient du centre de transit de Nepostine membre du HCR. Lundi, les Macé- bablement pas cesser de monter d’un petit village proche de Vucitrn bordure du camp, juste en dessous alarmante. Au cours des dernières érigé au pieds des montagnes, sur doniens ont ainsi chargé sept pour faire plier le gouvernement, (30 kms au nord de Pristina). En- des bâtiments de la douane. L’at- quarante-huit heures, les Serbes un champ terrassé par les engins avions de réfugiés à destination de surtout depuis que l’OTAN est en- tassée sous cet abri de fortune tente dure plusieurs jours sous le canalisent des flots de réfugiés vers de l’armée allemande. Les tentes la Turquie sous le regard des camé- trée dans le jeu humanitaire. couvert d’un patchwork de couver- regard soupçonneux d’un cordon ce petit village. Selon les témoi- militaires ont été montées à une vi- ras de la télévision macédonienne, ture, de cartons et de films de plas- de policiers harnachés dans leur te- gnages, la file d’attente atteignait, tesse record par les soldats de mais dans le dos des organisations Christophe Châtelot tique, la famille d’Azem désespère nue anti-émeutes, casque sur la de pouvoir sortir de ce camp so- tête, gilet pare-balles sur le poitrail. lidement gardé par la police et l’ar- A Blace, ils sont ainsi plusieurs mée macédoniennes. dizaines de milliers – 55 000 selon A Tirana, des témoins racontent les maisons brûlées, les marches forcées et les cadavres... La vie quotidienne s’organise au- le Haut commissariat pour les ré- tour des corvées d’eau jusqu’au ca- fugiés (HCR) des Nations unies – à TIRANA pour pouvoir dresser un bilan, qui ont été tuées dans mon village. la gorge et m’ont battu pendant mion citerne, de la quête de rations espérer ce véritable sésame. On ne de notre envoyé spécial même provisoire. Dans certaines Les Serbes nous avaient prévenus la deux heures. Puis ils m’ont dit de alimentaires. Laura, jeune mère de sait pas précisément combien de Slobodan Milosevic doit envier Jo- régions, l’intimidation a suffi aux veille : partez, sinon vous serez tués. partir et ils m’ont tiré dessus. Ils famille, exhibe son trésor : un pot milliers d’autres attendent, au Ko- seph Staline, qui pouvait se per- milices serbes pour pousser les Ko- Sept personnes, trois vieilles femmes m’ont raté. Peut-être voulaient-ils de nourriture pour bébé, une rare- sovo, de l’autre côté de la fron- mettre, en moins de deux jours, de sovars à partir. Dans d’autres, elles et quatre hommes, n’ont pas accepté uniquement me faire peur. On m’a té. « Depuis samedi, il ne pleut plus tière, victimes de la terreur serbe ont recouru à la violence. Les habi- de partir. Le lendemain, quand nous aussi dit qu’ils avaient tué un maître et on nous distribue plus à manger, avant de subir l’obstructionnisme REPORTAGE tants de nombreuses zones n’ont sommes revenus de la montagne, les d’école devant ses enfants. » surtout du pain et du lait. La situa- des Macédoniens. Seulement deux Des récits encore pas encore franchi la frontière et maisons avaient été brûlées et nous – Isuf, 50 ans, chauffeur : « J’ai tion est meilleure qu’au début », ex- à trois mille réfugiés sont enregis- n’ont donc pas pu raconter ce qui avons découvert les sept corps. Nous vu des colonnes de cadavres dans les plique-t-il. Une rafale d’armes au- trés quotidiennement par les auto- trop parcellaires s’est réellement passé chez eux. les avons mis dans des couvertures et rues. Près de 100 personnes. (...) tomatiques claque en l’air au delà rités macédoniennes. Environ pour pouvoir nous les avons enterrés. Je les Peut-être pas cent, mais au moins d’un petit pont. Une poignée de ré- 5 000 personnes ont été évacuées, dresser un bilan EXORCISER LA PEUR connaissais. Si vous voulez, je peux dix. Je passais très vite, alors je n’ai fugiés reflue. L’espace libre qu’ils dimanche, par bus du camp impro- Traumatisés par les semaines de vous donner leurs noms. » pas fait très attention. Ma sœur m’a convoitaient au bord de la rivière visé de Blace en direction des calvaire qu’ils viennent de vivre, – Memet, 38 ans, paysan : « Ils aussi dit qu’ils avaient assassiné un centres de transit montés ces der- déporter tous les Tatars de Crimée certains réfugiés ont aussi ten- ont d’abord mis les tanks autour des cheikh très connu chez nous, cheikh niers jours par l’OTAN à Nepros- au Kazakhstan et tous les Kal- dance à confondre la réalité et villages et ils ont bombardé. Nous Zenel Dervish Dana. » tine, Bojane, Radusa, Senokos et mouks vers la Sibérie. Pour vider le l’image qu’ils se sont faite de cette avons pu partir, sauf quatre per- – Ibrahim, 40 ans, menuisier : Brazda. « Nous attendons encore la Kosovo de ses habitants albanais, réalité. Qui pourrait leur jeter la sonnes, trop vieilles, qui sont restées. « J’ai vu un camion transportant venue d’un fonctionnaire pour enre- le dictateur serbe a dû employer pierre et les accuser de « falsifier Quand nous sommes revenus, elles une cinquantaine de cadavres d’en- gistrer les gens », a dénoncé, lundi, tous les moyens : la pression psy- l’histoire », alors qu’ils ne font étaient mortes. » fants qui passait en dessous de chez Paula Ghedini, porte-parole du chologique, la peur, la force, la qu’exorciser la peur qui les a pris – Beissa, lycéenne : « Ils nous ont moi. (...) Oui, je crois que c’étaient HCR en Macédoine. « Le gouverne- ruse. Il a fait brûler des maisons. Il au ventre pendant des semaines ? fait marcher pendant des heures, et, des enfants, même si nous étions as- ment doit accélérer les procèdures », a fait vider des villages. Il a obligé Nous avons rencontré, au ha- après, pour nous fatiguer, ils nous sez loin de la route. Je ne suis pas a-t-elle exigé. « Il freine des quatre les Albanais à se cacher dans les sard, huit réfugiés et leurs familles ont fait revenir à notre point de dé- vraiment sûr du chiffre mais il y en fers, ajoute le représentant d’une campagnes pour les débusquer dans un des centres d’accueil de part. On nous a dit qu’un vieux avait beaucoup (...). Après, il y avait grande ONG française, nous avons quelques jours après. Et puis il a Tirana. Ils racontent ce qu’ils ont n’avait pas pu suivre et était resté du sang sur le trottoir. » trois avions d’aide bloqués en fait tuer. sûrement vu, ce qu’ils ont entra- sur le bord de la route, presque – Collaku, 35 ans : « Nous douane pour de mauvaises raisons Combien de victimes ? Pour percu, ce que leurs amis ont dit mort. On est passés dans un village sommes arrivés en voiture et nous administratives et nous ne parve- l’instant, il est impossible de déter- avoir vu. et on a vu des morts, par terre. On avons vu trois cadavres sur la nons pas à obtenir l’agrément des miner l’ampleur des tueries. Le – Sali, 45 ans, agriculteur : « Il n’y ne sait pas combien, car c’était trop route. » ministères de la santé, de l’intérieur drame est loin d’être terminé. Qui a pas eu de massacre chez nous. triste et on a tourné la tête. » Parce qu’il faut du temps pour et des affaires étrangères, nécessaire peut dire ce qui se passe en ce mo- Mais j’ai entendu dire qu’ils avaient – Bajram, 70 ans, retraité : «Le « oublier ses morts et la douleur de pour pouvoir travailler dans les ment dans les villages qui ont abri- tué 80 personnes dans un village voi- 27 mars, j’ai vu deux femmes tuées ses morts », la mémoire collective camps », explique-t-il. té des militants indépendantistes sin. Ils les ont tués et, après, ils les devant leurs enfants. Une jeune et d’un peuple dira un jour le chiffre Résultat, les réfugiés kosovars ne et qui n’ont pas encore été « net- ont brûlés. » une vieille. (...) Je n’étais pas là mais des martyrs du Kosovo. sortent qu’au compte-goutte du toyés » ? Les témoignages des ré- – Kastrati, professeur, 40 ans : j’ai entendu les coups de feu. Moi, camp de Blace. La situation sani- fugiés sont encore trop parcellaires « J’ai vu les corps de sept personnes les Serbes m’ont mis un couteau sur José-Alain Fralon LeMonde Job: WMQ0704--0003-0 WAS LMQ0704-3 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0336 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 3

L'exode des réfugiés enfle au rythme de plus de 30 000 par jour

HONGRIE FUITE DES KOSOVARS NOMBRE DE RÉFUGIÉS L’évacuation des Kosovars hors des Balkans ROUMANIE ENTRE LE 24 MARS CROATIE VOJVODINE ET LE 5 AVRIL Novi Sad ACCUEIL DES RÉFUGIÉS a commencé à partir de la Macédoine

RÉPUBLIQUE SERBE BELGRADE Un « sanctuaire international » a été créé près de Skopje DE BOSNIE BOSNIE- L’évacuation hors des Balkans des réfugiés, qui conti- gagement de plusieurs pays de l’OTAN d’accueillir HERZÉGOVINE 44° PAYS PRÊTS À ACCUEILLIR nuent à déferler aux frontières du Kosovo, s’est timi- temporairement quelque 100 000 d’entre eux. Un pont SARAJEVO DES RÉFUGIÉS KOSOVARS dement esquissée lundi 5 avril, au lendemain de l’en- aérien a été mis en place. RFY BULG. ALLEMAGNE 40 000 L’ACCUEIL des réfugiés du Ko- caines outre-mer – l’île de Guam, Skopje, l’extrême lenteur des en- SERBIE 7 900 TURQUIE 20 000 sovo dans les pays occidentaux a dans le Paciﬁque, et la base de registrements de personnes dépla- MONTÉNÉGRO ÉTATS-UNIS 20 000 commencé, lundi 5 avril. Quelque Guantanamo, à Cuba –, devraient cées et des autorisations à péné- KOSOVO NORVÈGE 6 000 800 réfugiés sont ainsi arrivés en être aménagées à cet effet, a expli- trer sur le territoire macédonien Rozaje Pristina ROUMANIE 6 000 Turquie, à bord d’avions en prove- qué le secrétaire à la défense, Wil- (5 000 personnes par jour seule- Morina GRÈCE 5 000 nance de Macédoine (voir article liam Cohen. ment). 35 700 ci-dessous). Une centaine de Koso- Ces déplacements de réfugiés Environ 65 000 personnes sont Blace CANADA 5 000 vars sont arrivés mardi en Nor- paraissent encore dérisoires entassées à ciel ouvert depuis plu- Mer Adriatique Stenkovec-B. SUÈDE 1 500 Kukës vège, dont les autorités ont an- quand on les compare aux chiffres sieurs jours dans l’« enfer humani- SKOPJE GRANDE-BRETAGNE quelques noncé qu’elles accueilleront publiés lundi midi par le Haut- taire » de Blace, un champ de milliers Durrës MACÉDOINE 6 000 déportés. Commissariat pour les Réfugiés boue dans le no man’s land entre Conﬁrmant leur décision de re- (HCR) des Nations unies : près de la frontière avec le Kosovo et le cevoir 20 000 réfugiés, les États- 400 000 personnes ont fui le Koso- poste-frontière macédonien, selon TIRANA TURQUIE Unis ont répété, comme les autres vo depuis le déclenchement des le HCR. Dix personnes décèdent ITALIE 120 000 pays membres de l’OTAN, que bombardements, le 24 mars. chaque jour d’épuisement, de dés- Elbasan 6 000 100 km 226 000 l’objectif était le retour des réfu- 226 000 d’entre elles ont trouvé re- hydratation, et la situation sani- ALBANIE GRÈCE giés au Kosovo. Deux bases améri- fuge en Albanie, 120 000 en Macé- taire empire, a indiqué Mme Ghedi- Sources : HCR doine, 35 700 au Monténégro, ni. 7 900 en Bosnie et 6 000 en Tur-

TROIS QUESTIONS À... quie. Selon le HCR, le flux de Ko- UNE CRAINTE DES ÉPIDÉMIES sovars chassés de leur province D’autre part, près de 30 000 ré- L’accueil des Albanais du Kosovo BERNARD KOUCHNER continue à s’accroître à raison de fugiés attendraient encore de « 30 000 tous les jours ». l’autre côté de la frontière, au Ko- provoque un vif débat en France Secrétaire d’Etat à la santé et Localement, en Macédoine, sovo même. « L’état de ces per- 1 à l’action sociale, quels l’initiative la plus notable a été sonnes auxquelles nous n’avons pas LES ACCUEILLIR ou pas ? Le cessité de faire une Europe humaine, que « tout doit être fait » pour aider risques sanitaires redoutez-vous l’ouverture d’un « sanctuaire inter- accès et qui attendent depuis plu- sort des réfugiés kosovars – que la humanitaire », et que « l’occasion les Kosovars, « y compris en les ac- avant la montée en puissance du national » géré par le HCR, annon- sieurs jours sans approvisionnement France entend aider sur place, dans nous en est fournie ». Pour lui, il est cueillant sur notre sol ». « Les Koso- plan humanitaire occidental ? cée lundi par le ministre britan- est extrêmement préoccupant », ex- les camps de fortune installés aux « un peu gênant vis-à-vis de nos par- vars, a-t-il ajouté, sont à la fois vic- La situation médicale et sani- nique des affaires étrangères, plique Pierre Ramelle, responsable frontières de la Yougoslavie, alors tenaires européens » que la France, times de la répression de Milosevic et taire s’aggrave. Du côté alba- Robin Cook. Situé à Brazde, tout du secteur « urgence » à Médecins que plusieurs pays de l’alliance en- « patrie des droits de l’homme, re- des frappes de l’OTAN, qui l’ag- nais, la mission d’évaluation du près de la frontière entre la Macé- du monde (MDM). Une interve- visagent des rapatriements par fuse d’accueillir des réfugiés ». gravent. » Samu n’a pas observé d’épidémie doine et le Kosovo, ce camp devait nante de MDM a expliqué, lundi souci humanitaire (Le Monde du M. Gentilini a souligné qu’« on ne Quelques propos, enfin, té- massive ni de décès en nombre. accueillir 20 000 réfugiés, et plus sur LCI, que plusieurs enfants dés- 6 vril) –, alimente un vif débat. Jack prend pas un risque important de moignent d’un certain embarras Du côté macédonien, les condi- de 100 000 à terme. hydratés n’avaient pas été autori- Lang (PS), président de la commis- voir s’implanter durablement en devant la complexité de la situations sont très difficiles. On dé- Le Foreign Office a exprimé sa sés par la police macédonienne sion des affaires étrangères de l’As- France des réfugiés », car « ceux qui tion. Le communiste Francis Wurtz, nombre déjà une centaine de gratitude aux autorités macédo- – gantée de caoutchouc et munie semblée nationale, défend la posi- fuient leur pays n’ont qu’une envie, député européen, s’est déclaré morts. niennes qui ont accepté l’implan- de masques à gaz par crainte des tion du gouvernement. « Nous ne c’est d’y retourner ». mardi « d’accord avec la position de Il faut compter avec la patho- tation de tels « sanctuaires inter- épidémies – à recevoir des soins devons en aucune manière nous dé- Daniel Cohn-Bendit, tête de liste principe » du gouvernement sur les logie habituelle d’une popula- nationaux ». Cette initiative a au poste de secours de Médecins tourner de notre stratégie première : des Verts aux élections euro- réfugiés, tout en estimant que «si tion aussi nombreuse : de la vocation à améliorer la situation du monde situé en aval du champ vaincre Milosevic et obtenir que les péennes, qualifie d’« inadmis- la guerre se prolonge », l’accueil chirurgie usuelle et des blessés des environs du camp de Blace, à de boue. Kosovars puissent ainsi revenir sur sible », dans Libération de mardi, le risque de devenir « incontour- par éclats de grenades lors des la frontière entre la Macédoine et Le pont aérien du Programme leurs terres et y vivre libres et en refus du gouvernement de partici- nable ». expulsions ; de la médecine coule Kosovo, où les réfugiés sont alimentaire mondial (PAM) des paix », a-t-il expliqué lundi 5 avril. Interrogé par Le Parisien, Max rante, et des accouchements par confrontés à des difficultés ex- Nations Unies se met cependant Pour M. M. Lang, « organiser l’exil Gallo, historien et romancier, terre ou des accidents ; les affec- trêmes. progressivement en place. Un pre- d’une partie de ses habitants vers des « Accueillir les proche de Jean-Pierre Chevène- tions des camps, dermatoses, af- Des officiels du HCR ont accusé mier vol, dimanche, a permis de pays lointains, ce serait involontaire- ment, a répondu : « Les accueillir fections pulmonaires, oculaires, les autorités macédoniennes, lun- transporter 22 000 rations en Al- ment faire le jeu de Milosevic, dont le réfugiés chez nous, chez nous, ce serait un aveu d’échec, dysenteries, etc. Il y a encore di, de mettre en danger la vie des banie. « Tous les réfugiés qui ar- seul rêve est le nettoyage ethnique du mais ne pas les accueillir, ce serait l’épuisement physique et moral, Albanais déportés du Kosovo en rivent dans le nord du pays re- Kosovo ». ce serait un aveu les laisser “pourrir sur place”, tout qui entraîne une moindre résis- les faisant entrer au compte- çoivent maintenant quelque chose, Cette position est également dé- en risquant, en même temps, de dés- tance, la hantise des épidémies gouttes en Macédoine. Paula Ghe- et 80 % d’entre eux ont une ration fendue par Paul Quilès (PS), pré- d’échec. tabiliser toute une région. On nous a qui nécessite une surveillance dini, chargée des relations avec la complète », a indiqué lundi le sident de la commission de la dé- engagés décidément dans une voie précise. Pour tout cela, nous en- presse pour le HCR, a critiqué, à PAM. fense, pour qui le gouvernement Ne pas les accueillir, sans issue. » voyons des équipes spécialisées. « a apporté une réponse tout à fait Même ambivalence chez Alain Mais n’oublions pas ceux des dé- adaptée à la situation », l’objectif ce serait les laisser Madelin, président de Démocratie portés qui errent encore à l’inté- étant le retour des réfugiés chez libérale, qui a expliqué, mardi à rieur du Kosovo et pour lesquels, eux. La décision annoncée par Lio- “pourrir sur place” » Nouméa, où l’a emmené la cam- hélas, on ne peut encore rien. nel Jospin recueille aussi des ap- pagne électorale européenne : probations au sein de l’opposition. « Les femmes, les enfants dans les si- Qu’en est-il de la politique « Le premier ministre a raison de per à l’accueil des réfugiés. « C’est, tuations les plus difficiles doivent 2 des « sanctuaires internatio- rappeler que toute cette opération de en fait, la position de Chevènement pouvoir être hébergés au-delà de la naux » engagée en Macédoine ? l’OTAN n’a pour but que de ramener qui s’impose, dit M. Cohn-Bendit. Macédoine, du Monténégro ou de Et combien la France prévoit-elle les réfugiés dans leur foyer, a expli- Son plus grand souci était de ne pas l’Albanie. » Il a ajouté : « Accueillir d’accueillir, à titre temporaire, qué, lundi, Pierre Lellouche (RPR). voir arriver des réfugiés kosovars en massivement des réfugiés kosovars de « déportés » ? La pire des choses que nous pour- France. » Selon lui, M. Jospin «dé- dans le reste du monde serait, certes, Difficile de parler de sanc- rions faire serait de ratifier le fait ac- veloppe un argument hypocrite donner raison à Milosevic. Je pense tuaire au moment où tout le Ko- compli qu’essaie de nous imposer quand il affirme qu’accueillir ces néanmoins qu’il faut le faire et que sovo semble se vider. La Macé- Milosevic. » gens, ce serait faire le jeu de Milose- la France doit prendre sa part de cet doine semble à nouveau De nombreuses voix s’élèvent, vic ». « Le fond de sa pensée, accueil pour la partie la plus fragile entrouvrir sa frontière. L’OTAN cependant, pour critiquer une atti- conclut-il, c’est qu’on ne peut ac- des réfugiés. » ouvrirait un camp de 70 000 per- tude d’où la part d’humanitaire se- cueillir toute la misère du monde et Jean-Marie Le Pen, enfin, sonnes à 15 kilomètres à l’inté- rait trop absente. Malgré ce qu’il qu’il ne faut pas relancer le débat cherche à relativiser le drame des rieur du pays. En Macédoine, la appelle « un devoir de réserve », le sur l’immigration en France. » Kosovars en « rappelant », mardi cellule d’urgence du Quai d’Or- professeur Marc Gentilini, pré- Partageant cette analyse, Alain dans Le Parisien, « qu’il y a eu beau- say nous demande des équipes sident de la Croix-Rouge française, Krivine, porte-parole de la Ligue coup d’autres exodes, dont celui, en- d’évaluation en santé publique, a déclaré, lundi sur France-Info, communiste révolutionnaire (LCR), core proche de nous, d’un million de aux côtés de la sécurité civile. qu’il « y a un devoir d’attirer l’atten- a dénoncé, lundi, le « cynisme to- pieds-noirs et de harkis chassés d’Al- Elles partent aujourd’hui. En Al- tion des pouvoirs publics sur la né- tal » du gouvernement. Il estime gérie. » banie, la France propose de prendre certains camps en charge et vient d’établir un premier pont aérien de ravitaille- Transfert des premiers groupes de réfugiés en Turquie ment. La France, comme l’Italie, en ISTANBUL La Turquie, dont onze avions annoncé qu’elle participerait à une accord avec l’Albanie, estime de notre correspondante participent aux raids aériens de éventuelle intervention terrestre au qu’on ne peut pas cautionner la Sept avions civils ont atterri, lun- l’OTAN, a annoncé qu’elle accueil- Kosovo, s’apprête également à politique de Milosevic en s’attri- di 5 avril en fin de soirée, sur l’aéro- lerait vingt mille réfugiés. Environ mettre sur pied deux camps de ré- buant des « quotas » de dépor- port militaire de Corlu, dans l’ouest trois mille d’entre eux seront logés fugiés supplémentaires en Albanie tés. Nous devons déjà penser au de la Turquie. Ils transportaient les dans des maisons préfabriquées et en Macédoine. Deux avions retour de tous ces déportés au premiers groupes de réfugiés koso- érigées il y a dix ans pour abriter la chargés de matériel se sont envolés Kosovo, dans la paix retrouvée. vars en provenance de zones de minorité turque qui avait fui le ré- lundi et treize camions du Crois- Mais la France respectera la concentration insalubres à la fron- gime communiste bulgare. Cinq sant-Rouge doivent quitter mardi convention de Genève et accor- tière de la Macédoine et du Koso- mille tentes vont être dressées sur la Turquie avec des tentes, de la dera l’asile territorial à ceux qui vo. Les 1 138 Albanais du Kosovo un terrain boisé à proximité du nourriture, des cuisines de cam- le souhaiteront. ont été transférés par autobus au camp pour abriter les milliers de pagne et des couvertures. Quinze camp de Kirklareli, situé près de la Kosovars attendus dans les pro- personnes superviseront l’installa- Pourquoi un tel manque de frontière bulgare, à une centaine chains jours. tion de deux camps de tentes de- 3 préparation du système d’ac- de kilomètres de l’aéroport. vant abriter dix mille personnes cueil des réfugiés, avant même Dans le hall d’arrivée bondé, des LIENS HISTORIQUES chacun. le début des frappes, puis cette équipes médicales ont pris en Depuis le début de l’offensive Au total, la Turquie envisage de improvisation, alors que la réac- charge ceux des réfugiés qui récla- contre la Serbie, quelque 5 500 ré- prendre en charge quelque quation des forces serbes était pré- maient des soins urgents. Les plus fugiés sont déjà arrivés en Turquie. rante mille réfugiés kosovars. Les visible ? malades ont été transférés à l’hôpi- Seuls 262 d’entre eux ont, jusqu’à autorités turques insistent cepen- Il y a certainement eu des ca- tal local. Partagés entre le soulage- présent, pu être logés au camp de dant sur le fait que ces arrange- rences et des responsabilités mal ment d’avoir survécu aux horreurs Kirklareli où vivent encore 300 ré- ments doivent demeurer tempo- assumées. Mais qui aurait imagi- et le désespoir d’avoir dû abandon- fugiés bosniens. Les autres ont raires. « Nous ne pouvons pas né une telle déportation de ner leurs proches et leurs domi- trouvé refuge auprès de membres participer aux plans serbes de vider masse en cette fin de siècle ? Ni ciles, de nombreux réfugiés, épui- de leurs familles qui forment une le Kosovo des Kosovars », a déclaré nos stratèges ni nos services se- sés, choqués et couverts de boue, communauté d’Albanais installés le premier ministre Bülent Ecevit, crets ne l’avaient prévue. étaient en larmes. Pour la plupart, en Turquie. Des liens historiques, en ajoutant : « L’OTAN doit s’assu- Comme toujours, on critique le bol de soupe chaude, le pain, le qui remontent à l’époque de l’em- rer que les victimes de ce génocide l’humanitaire à la place du poli- fromage, les tomates et les petits pire ottoman, se sont tissés entre puissent retrouver leurs maisons, tique. gâteaux qui leur ont été servis ont les Albanais du Kosovo et la Tur- leurs terres et leurs emplois. » été leur premier repas depuis plu- quie. En raison de ces liens eth- Propos recueillis par sieurs jours. niques et culturels, la Turquie, qui a Nicole Pope Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ0704--0004-0 WAS LMQ0704-4 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0337 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE

Washington ajuste ses objectifs politiques La « guerre parallèle » selon l’évolution de la situation subit son baptême du feu Les accords de Rambouillet paraissent désormais dépassés Le chef d’état-major interarmées américain prône Bien que le langage officiel reste inchangé, la si- dentaux à réviser leurs objectifs politiques. Il serbe pour permettre, ensuite, le retour des ré- le découplage entre la guerre électronique tuation dans les Balkans, et notamment l’am- s’agit moins d’amener Slobodan Milosevic à si- fugiés dans la province, dont l’avenir politique pleur de l’exode des Kosovars, oblige les Occi- gner un accord qu’à briser le potentiel militaire est de plus en plus incertain. et aérienne et la menace d’intervention au sol DANS la définition de leurs ob- les« principes ». Mardi, la Maison DURANT la guerre du Golfe, en ment moderne et sophistiqué doit jectifs politiques, les Américains Blanche a réitéré son opposition à 1990-91, le président des Etats- aujourd’hui leur permettre, mais à donnent l’impression d’improviser l’indépendance comme à la parti- Unis, George Bush, avait complète- distance, d’être omniprésentes, en pratiquant au jour le jour des tion du Kosovo (lire page 5). Mais ment enfourché les thèses de son omniscientes et omnipotentes. Ce- ajustements en fonction de l’évolu- la question de savoir si, après le chef d’état-major interarmées, le la tient, à la fois, de « Big Brother » tion de la situation. Des déclara- nettoyage ethnique dont ils sont général Colin Powell, qui s’était dé- et de Robocop pour l’armée de tions des différents responsables, l’objet, les Kosovars voudront claré partisan d’une doctrine plutôt terre et de Top Gun pour l’armée de qui s’expriment tous les jours à la vivre, même avec « une autonomie musclée. Face à un adversaire, les l’air. Dans le foisonnement des télévision (lire page 5), il ne ressort substantielle », dans le cadre de la Etats-Unis devaient ne s’engager idées qui agitent en permanence pas à proprement parler un chan- Serbie, reste officiellement sans ré- qu’en force, à terre et dans les airs, les armées américaines, la guerre gement de stratégie, écrit notre ponse. Il est fort probable cepen- et ne pas se contenter de pratiquer devient un laboratoire pour tester correspondante aux Nations unies, dant que la guerre a renforcé la vo- des demi-mesures. De surcroît, il le tout-technologie, le tout-électro- Afsané Bassir Pour, mais la mise en lonté d’indépendance de la leur fallait, dès le départ, obtenir nique et le tout-informatique. Les circulation d’idées nouvelles pour population albanaise. un soutien total de l’opinion, être généraux Henry Shelton, chef faire face à des événements que garantis d’une haute probabilité de d’état-major interarmées, et Wes- l’administration ne semble pas AVEC QUI SIGNER UN ACCORD ? l’emporter sur le terrain et, natu- ley Clark, commandant suprême avoir anticipés. C’est vrai, surtout, Autre question dont la réponse rellement, suivre une ligne straté- des forces alliées en Europe, ont, de l’exode des Kosovars, dont la échappe aujourd’hui : avec qui si- gique clairement déterminée. de toute évidence, été sensibles à brutalité avait été largement sous- gner un éventuel accord ? Plus la Pour le Kosovo, mais pas seule- cette conception pour la Yougo- estimée : « Nous savions que les guerre dure, moins le président ment pour ce cas-là, Bill Clinton slavie. bombardements de l’OTAN pour- yougoslave apparaît comme l’in- s’est affranchi de cette doctrine. En En Irak, dès la phase « Bouclier raient accélérer l’épuration ethnique terlocuteur qu’il était encore lors Afghanistan et au Soudan, pour du désert », la coalition anti-Sad- au Kosovo, reconnaît un haut fonc- du déclenchement des bombarde- lutter contre le terrorisme interna- dam Hussein avait couplé stratégie tionnaire, mais ni le rythme ni l’am- ments. « Milosevic sera vraisembla- tional, mais aussi en Irak et au Ko- terrestre et stratégie aérienne à pleur n’étaient prévisibles. » bement inculpé comme criminel de sovo, pour casser une machine ré- partir de l’Arabie saoudite. Si bien Avec près de 400 000 réfugiés guerre. Il ne peut plus se cacher der- pressive au service de dictateurs, il que l’armée irakienne a été fixée dans les pays limitrophes du Koso- rière un Karadzic ou un Mladic », a estimé devoir cibler les actions sur son propre sol par cette straté- vo et un exode qui se poursuit au force d’extraction, en place depuis nement de Belgrade. Aujourd’hui, explique un responsable du dépar- militaires sur les « centres de gravi- gie aéroterrestre, et elle a commis rythme de quelque 30 000 perle mois de décembre. les responsables américains parlent tement d’Etat, qui ajoute aussitôt : té » – les commandements des l’erreur de se concentrer pour arrê- sonnes par jour, le retour des Ko- d’un accord politique ou d’une ré- « Cela dit, si demain Milosevic ac- forces et les installations qu’ils ter toute invasion éventuelle. Le sovars dans leur pays est devenu « ENVIRONNEMENT PERMISSIF » duction suffisante de la puissance ceptait les termes de Rambouillet, on contrôlent – par le biais de frappes dispositif irakien s’offrait, dès lors, par la force des choses un objectif Ces troupes sont-elles l’avant- de l’armée serbe, à la suite des pourrait peut-être arrêter la cam- aériennes à distance, sélectives ou en cible potentielle au matraquage prioritaire, que la communauté in- garde de la force que l’OTAN pour- frappes aériennes, de telle sorte pagne militaire. la différence est que plus globales. Une fois ce but at- aérien de la campagne « Tempête ternationale n’était pas en mesure rait envoyer au Kosovo pour ac- qu’elle ne représente plus une me- les troupes serbes ne pourraient en teint, il compte au Kosovo sur la du désert », laquelle dura moins de d’envisager il y a quelques se- compagner les réfugiés ? Peut-être. nace. Alors que, pendant des jours, aucun cas rester au Kosovo. » (L’ac- paralysie du pays et le démantèle- sept semaines. maines. Comment l’assurer ? La ré- Reste à définir les conditions. Les Washington a répété qu’il était ex- cord de Rambouillet prévoyait le ment d’unités asphyxiées et privées En Bosnie, notamment en août ponse à cette question reste tribu- Occidentaux ont toujours affirmé clu d’envoyer des troupes au Koso- maintien d’un contingent de de leur sytème nerveux. et septembre 1995, il y eut, dans le taire des résultats de la campagne qu’une force internationale vo sans un accord politique, le se- 1 500 soldats chargés de la protec- même temps, combinaison du de bombardements en cours sur la commandée par l’OTAN devrait crétaire à la défense, William tion des frontières.) MAÎTRISE À DISTANCE marteau, représenté par les frappes Serbie. Avec le prochain déploie- être déployée au Kosovo pour sur- Cohen, a déclaré, lundi 5 avril : Les Américains ne seraient pas Ce n’est plus la théorie du « zéro aériennes de l’OTAN, et de l’en- ment de deux bataillons d’hélicop- veiller l’application d’un éventuel « Pour avoir une force au sol, si ja- mécontents que la poursuite de la mort » à proprement parler, une clume, symbolisé par les troupes tères d’attaque Apache, venant accord, mais qu’il n’était pas ques- mais nous devions en avoir une, campagne aérienne provoque un théorie plus en vogue chez les poli- bosno-croates, puis par la force de s’ajouter aux avions A-10, les Amé- tion d’envoyer des troupes de nous devons d’abord avoir ce type de revirement de l’opinion serbe et la tiques que dans les états-majors. réaction rapide franco-britannique ricains se donnent les moyens de combat. C’est ce que les Améri- campagne aérienne intensive qui chute du régime Milosevic. Mais si C’est plutôt ce qu’on appelle dé- et ses canons, sur le mont Igman. détruire les unités blindées des cains ont appelé l’« environnement peut durer des semaines. » l’homme fort de Belgrade se disait sormais, outre-Atlantique, la Et, malgré ses extrémistes bosno- forces serbes au Kosovo. En même permissif ». La nature de cet « envi- La notion même d’accord poli- prêt à céder devant la force, ils ne « guerre parallèle », celle qu’on fait serbes Radovan Karadzic et Ratko temps, l’OTAN devrait envoyer en ronnement permissif » est en train tique est en train de changer. Offi- pourraient éviter de traiter avec lui. en évitant d’être trop en première Mladic, Slobodan Milosevic s’est Albanie une force de d’évoluer. A l’origine, il s’agissait ciellement, les Occidentaux se ré- ligne, pour ne pas risquer de assis à la table des discussions. 6 000 hommes qui ne seront pas d’un accord politique, le texte de fèrent toujours à Rambouillet Daniel Vernet prendre des coups, et en cherchant Rien de tout cela en Yougoslavie. confinés dans des tâches humani- Rambouillet prévoyant que les mais, en privé, aucun responsable avec Afsané Bassir Pour à infliger des pertes significatives à L’OTAN a choisi, dès le début, de taires. En Macédoine, elle dispose forces de l’OTAN seraient station- ne conteste que le texte de Ram- (à New York) son adversaire tout en déconnec- dissocier stratégie aérienne et stra- déjà d’un contigent de nées au Kosovo « à l’invitation » bouillet est désormais caduc. Tout et Patrice de Beer tant stratégie aérienne et stratégie tégie terrestre, et elle a avoué, pu- 12 000 hommes bâti à partir de la des belligérants, donc du gouver- au plus peut-on en sauver (à Washington) terrestre. Cette « guerre paral- bliquement, que l’Alliance écartait lèle », préconisée par l’armée de une option terrestre d’envergure. terre américaine, M. Clinton l’a fait Au risque, en menant deux types sienne : elle ne permet pas des suc- d’opérations – qui s’ignorent et qui Les bombardements de l’OTAN s’étendent et s’intensifient cès mirobolants d’entrée de jeu, seront décalées dans le temps – mais elle est censée épuiser, à la dans le cadre d’une « guerre paral- longue, l’adversaire et écarter les lèle » dont les deux modes d’action Les relais de télévision figurent désormais parmi les cibles des frappes occidentales désastres rencontrés précédem- ne s’interpénètrent pas, de sous- ment en Corée, au Vietnam et en estimer l’entêtement de M. Milose- BRUXELLES Vrh et des stations de la radiotélé- Les vingt-quatre hélicoptères de en est pas encore là, souligne-t-on Somalie par les Américains. vic et la capacité des Serbes à en- de notre correspondant vision serbe RTS dans la région de combat antichars Apache, envoyés encore, et l’essentiel reste de por- Sur la foi de ce que prétendent caisser des frappes aériennes de Les responsables de l’OTAN Kragujevac (à 120 kilomètres au par les Américains en Albanie, ap- ter des coups décisifs à la capacité les industriels, dont les matériels plus en plus sévères. Un temps, les avaient prévenu : les frappes aé- sud de Belgrade), qui, depuis, ne puyés par une force de deux mille d’action de l’armée de Slobodan « gadgétisés » sont toujours consi- alliés ont cru que l’Armée de libé- riennes, qui n’avaient pas pu avoir reçoit plus de programmes. hommes et des éléments d’artille- Milosevic, ce qui n’est pas encore dérés comme efficaces à 100 % lors ration du Kosovo (UCK) serait l’ai- toute l’efficacité désirée en raison Ces attaques prouvent, s’il en rie ainsi que de missiles sol-sol le cas, de l’aveu même des chefs des présentations en temps de paix guillon qui harcèle au sol les forces d’une météorologie défavorable, était encore besoin, que les pourraient, de l’avis de nombreux militaires. sur ordinateur, les chefs militaires serbes et aurait rendu leurs posi- allaient s’intensifier dès que le ciel phases 1, 2 et 3 définies par l’état- experts de l’Alliance, être l’avant- Deux autres problèmes sont au des Etats-Unis ont ainsi développé tions intenables sous les bombar- se dégagerait au-dessus de la You- major de l’OTAN lors du lance- garde d’une force repoussant hors centre des préoccupations des res- l’idée qu’on pouvait obtenir à dis- dements de l’OTAN. L’UCK, mé- goslavie. Dans la nuit du di- ment de l’opération « Force al- du Kosovo les éléments armés ponsables de l’OTAN : la question tance la maîtrise d’un théâtre diocrement armée et encadrée, n’a manche 4 au lundi 5 avril, vingt- liée » sont maintenant hors de yougoslaves pour protéger le re- humanitaire et l’inquiétude des d’opérations. On contrôle et on pas joué le même rôle que les sept cibles, réparties sur tout le ter- propos. Officiellement, on se tour des réfugiés. On insiste cepen- pays de la région. Les forces de surveille tout à distance. C’était forces croates et musulmanes en ritoire, ont été atteintes par des trouve toujours dans la phase 2, dant, dans les couloirs de l’Al- l’OTAN stationnées en Macédoine vrai déjà de l’armée de l’air améri- Bosnie. attaques de missiles et des sorties celle qui prévoit des attaques liance, sur le fait que l’entrée au ont été mobilisées pour assurer la caine. C’est aussi devenu la théorie En privilégiant l’arme aérienne, aériennes qui ne semblent pas contre des objectifs militaires si- Kosovo des troupes de l’OTAN ne logistique de cette aide. Giorgio propre à son armée de terre. La l’OTAN s’est placée dans la situa- s’être heurtées, selon le porte-pa- tués au sud du 44e parallèle. Or les pourrait être que postérieure à un Balanzino, secrétaire général ad- marine s’est plutôt ralliée au tion d’un boxeur qui, en montant role du général Clark, à une riposte attaques menées les deux nuits « accord » avec les autorités you- joint de l’OTAN, a commencé, lun- concept d’une force qui, depuis la sur le ring, se serait interdit d’em- des batteries antiaériennes yougo- précédentes ont frappé de l’ex- goslaves. Cet accord s’apparente- di, une tournée d’explication en mer, participe à la projection et au blée d’user des deux poings à la slaves. La radio serbe fait état de trême nord à l’extrême sud du rait plus à un armistice ou à un ces- Roumanie, Albanie, Bulgarie et soutien des deux autres armées et fois. Le combat n’en est que plus cinq morts et de vingt blessés à pays, de Sombor, près de la fron- sez-le-feu qu’à un accord de paix Macédoine. du corps des « marines ». difficile. Aleksinac, ville minière du sud du tière hongroise, à Nis, située près en bonne et due forme du type de Pour l’armée de l’air comme pays. de la frontière macédonienne. l’accord de Rambouillet. Mais on Luc Rosenzweig pour l’armée de terre, un équipe- Jacques Isnard La nuit de lundi à mardi a été le On a également singulièrement théâtre de bombardements encore élargi la notion d’objectifs mili- plus intensifs, détruisant des ob- taires, en frappant tout d’abord les jectifs dans cinq grandes villes de lieux ou « se planifie, se conçoit et La proximité du conflit ne peut qu’inquiéter la Hongrie Serbie. Les cibles incluaient des dé- se dirige l’épuration ethnique du Ko- pôts de carburant, des ponts, des sovo », selon la formule de Jamie BUDAPEST des bombardements de l’OTAN. but des forces yougoslaves soit d’at- dente », souligne le général. La rai- stocks de munitions, des hangars Shea, le porte-parole. Maintenant, de notre envoyée spéciale Dans le cas où Slobodan Milosevic taquer la Hongrie. Simplement, son en est simple : « La minorité de Mig, la piste de l’aéroport Slati- les cibles comprennent toutes les « Je crois que les frappes aé- refuserait de se plier aux injonc- nous réagissons en fonction du hongroise [de Voïvodine] pourrait na de Pristina, l’aéroport de Nis (la infrastructures jugées utiles à riennes de l’OTAN permettront d’at- tions des Occidentaux, « ce serait risque évalué », ajoute-t-il. Des être prise en otage par la population deuxième ville de Serbie), un pont l’exercice du pouvoir de Slobodan teindre le but politique de l’opéra- un autre problème. Pour une opéra- mesures ont été prises pour ren- serbe. » Cette minorité « éprouve sur le Danube (à Sombor, à 200 ki- Milosevic. L’attaque des relais de tion, c’est-à-dire la tenue de tion au sol, il faudrait à l’OTAN un forcer la sécurité à la frontière sud. déjà des difficultés d’approvisionn- lomètres au nord-ouest de Bel- télévision indique que l’OTAN est négociations. » Le général Ferenc autre mandat et cela créérait une si- Des « sous-unités » ont été mises ment, notamment en carburant », grade), des mines de charbon (à maintenant décidée à mener une Vegh, chef d’état major de l’armée tuation différente. Ce serait une es- en alerte, indique le général Vegh. estime-t-il. Une opération d’éva- Aleksinac, à 200 kilomètres au guerre psychologique visant à dis- hongroise, d’abord silencieux au calade », dit-il. L’idée d’une inter- La Hongrie, dont l’armée compte cuation des Hongrois de Voïvo- sud), la raffinerie de Novi Sad, des socier la population de ses diri- début des raids aériens contre la vention terrestre suscite une 60 000 hommes, héberge depuis dine serait-elle envisageable ? «Je relais-émetteurs à Bogutovac, Crni geants. Yougoslavie, a ensuite jugé néces- certaine nervosité en Hongrie. Le 1995 à Taszar, dans le sud, une im- ne crois pas que cela sera néces- saire, face à « l’inquiétude » de gouvernement s’est rapidement portante base militaire américaine saire. » l’opinion magyare devant le risque distancé d’une déclaration du mi- qui appuie la SFOR en Bosnie. La Le général Vegh, qui a suivi une de débordement régional de la nistre de la défense, Janos Szabo, Hongrie a aussi récemment mis formation dans une académie mili- guerre, de procéder à certains selon lequel tout envoi de troupes son espace aérien et ses aéro- taire américaine, s’attend à ce que éclaircissements. La position de la occidentales en Yougoslavie se fe- dromes à la disposition de l’OTAN la campagne de raids aériens Hongrie est délicate, reconnaissent rait « par la Macédoine » et non dans le cadre des opérations contre la Serbie soit « longue ». volontiers les officiels : seul pays par la Hongrie. Craignant de voir contre la Yougoslavie. Le général « Souvenez-vous : la guerre du Golfe membre de l’OTAN ayant une le pays trop impliqué dans le Vegh affirme toutefois qu’« au- a duré six semaines », rappelle-t-il. frontière commune avec la Yougo- conflit, les autorités de Budapest cune installation militaire hon- Il précise aussi qu’entre militaires slavie (sur environ 100 kilomètres), ont par ailleurs démenti que le pi- groise » n’a encore été utilisée de- hongrois et yougoslaves, tous les elle doit en outre se soucier du sort lote de l’avion furtif américain puis le début des frappes. canaux de communication n’ont de quelques 300 000 Magyars vi- tombé en Yougoslavie ait été ré- pas été rompus : « Leur état-major vant en Voïvodine, dans le nord de cupéré par une équipe de sauve- CONTACT MAINTENU nous a fait savoir l’autre jour qu’ils la Serbie. tage partie du territoire hongrois. « Parce que nous sommes voisins ne considèrent par la Hongrie Dans un entretien au Monde, le « Nous ne ressentons pas de me- de la Yougoslavie et un membre à comme un ennemi. » général Vegh est resté prudent nace militaire directe », dit le géné- part entière de l’OTAN, nous voulons quant à l’éventualité d’un échec ral Vegh. « Je ne pense pas que le avoir une approche balancée, pru- Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ0704--0005-0 WAS LMQ0704-5 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0338 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 5 La confusion règne au sein de l’administration Clinton sur la ﬁnalité des opérations militaires Madeleine Albright évoque le jugement des « hauts responsables » serbes Divers porte-parole à Washington ont cherché, toute « offre de paix bidon ». Mais sur la ques- tervention au sol, ces mêmes représentants de lundi 5 avril, à contrer d’avance toute « demi- tion du traitement politique de la question des l’administration et de l’armée ont multiplié les mesure » visant à garantir un cessez-le-feu et réfugiés et sur celle de l’envoi de troupes d’in- déclarations embarrassées et contradictoires.

WASHINGTON réaffirmait son intention de « per- dégradera et même détruira, par- hommes se sont toutefois efforcés de notre correspondant sister jusqu’à ce que nous l’empor- fois, sa capacité militaire à imposer de réduire les divergences entre la Pour la première fois, lundi tions », son porte-parole a paru sa volonté (...), et il aura cessé de re- Maison Blanche et les militaires sur 5 avril, Washington a fait état d’un dans l’impossibilité de fournir une présenter une menace. » Mais plus l’organisation des opérations, ces plan de Slobodan Milosevic pour définition consistante du terme tard, M. Lockhart est revenu sur derniers ayant dès le départ averti décréter un cessez-le-feu dans les d’« environnement permissif », ses propos pour assurer que cet les politiques qu’une guerre aé- prochains jours, une fois son ob- condition mise par Washington au « environnement permissif » était rienne serait insuffisante pour par- jectif de se débarrasser de la popu- franchissement de la frontière du impossible sans « une sorte d’ac- venir aux objectifs prévus, comme lation albanaise du Kosovo atteint, Kosovo par ses GI. cord ». l’écrivait, lundi, le Washington Post. dans l’objectif de diviser les alliés. Pour que cette condition soit Pour avoir tenu les mêmes pro- Mais, alors que les partisans de Le président serbe « est probable- remplie, a expliqué M. Lockhart, il pos, le porte-parole officiel du Pen- l’envoi de l’infanterie défilent... sur ment en train d’essayer de se posi- les écrans de télévision, l’adminis- tionner afin de déclarer son travail tration Clinton ne donne pas, pour achevé et d’annoncer qu’il accepte Pas d’« indépendance » pour le Kosovo l’heure, l’image de la détermina- la paix », estimait la Maison tion sans faille et du leadership. Blanche. « Nous ne serions pas sur- Le porte-parole de la Maison Blanche, Joe Lockhart, est sans doute al- En attendant, la question d’un pris de voir dans les prochains jours lé plus loin qu’aucun officiel américain en affirmant son opposition à jugement des responsables de l’ac- des tentatives pour prôner des demi- toute perspective d’indépendance du Kosovo. Réitérant la nécessité d’un tuelle épuration ethnique est de mesures ou des faux cessez-le-feu. statut du type de celui de Rambouillet pour la province, il a expliqué plus en plus évoquée à Washing- Cela ne sera pas acceptable pour un que, « si l’on regarde le Kosovo tel qu’il est, ce n’est pas une entité politique ton. Lundi, lors d’une cérémonie arrêt des bombardements », a pré- ou économique viable en soi, et il restera un point de conflit régional ». In- en l’honneur de la présidente du venu son porte-parole, Joe Lock- terrogé sur un éventuel rattachement à l’Albanie voisine, il a répondu : Tribunal pénal international pour hart. « Les pays membres de l’OTAN « Nous pensons que la meilleure solution est celle qui a été prévue par les ac- l’ex-Yougoslavie, Gabrielle McDo- n’accepteront pas la première offre cords de paix de Rambouillet. » M. Lockhart a par ailleurs reconnu qu’une nald, Madeleine Albright a décla- de paix bidon », a renchéri James partie de l’aide qui avait été positionnée en prévision d’un exode de la ré : « Nous voulons faire répondre Rubin au département d’Etat. Pour population albanaise avait été stockée... à Belgrade. – (Corresp.) de leurs crimes les hauts respon- le moment, dit-on à Washington, la sables d’atrocités », tout en s’abste- seule « ouverture » envisageable, nant de citer nommément Slobo- c’est la « capitulation » de Milose- faudrait « un accord politique pré- tagone, Ken Bacon − pourtant dan Milosevic. Elle avait vic. voyant l’autonomie du Kosovo, le reconnu pour une extrême prudence auparavant pris connaissance du La journée n’a pas été bonne trait des forces serbes, le retour des exprimée en langue de bois −, s’est rapport de David Scheffer, ambas- pour l’administration Clinton, qui a réfugiés et le déploiement d’une vu infliger un démenti cinglant par sadeur itinérant des Etats-Unis semblé s’embrouiller à plaisir dans force dirigée par l’OTAN pour assu- le porte-parole du chef d’état-ma- chargé des crimes de guerre, lequel la définition des conditions d’envoi rer leur sécurité ». Très bien, mais, jor suprême : « Le chef d’état-major dénonce « les crimes de guerre et les de soldats au Kosovo pour aider les lui a-t-on demandé, que se passe- suprême, pour lequel je travaille, et crimes contre l’humanité » commis réfugiés à rentrer chez eux dès lors ra-t-il si M. Milosevic refuse d’ob- les autres chefs d’état-major ont tou- par les forces de répression serbes que ce sera possible. Au Pentagone tempérer ? « Il sera contraint de jours estimé qu’un environnement au Kosovo, décelant dans leurs comme à la Maison Blanche, c’était donner son accord, parce que la pu- permissif signifiait un accord avec actes des « indicateurs de géno- à qui accumulerait le plus de nition qu’il reçoit et qu’il va conti- M. Milosevic », a déclaré le capi- cide ». confusion. Alors que Bill Clinton nuer de recevoir − par l’aviation − taine Pietropaoli. Les deux Patrice de Beer Cinq leçons d’une guerre pour l’Europe du XXIe siècle LA GUERRE du Kosovo n’est pas le Vieux Continent, paraissait à la péens, tout en craignant que cet court-circuitée. Avec Moscou, elle une simple reproduction de la recherche d’une raison d’être. Avec écart n’empêche à terme « l’inter- est résolument hostile à l’affaiblis- guerre en Bosnie. Les images de ré- le Kosovo, l’OTAN s’affirme opérabilité » entre les armées al- sement en cours du principe de la fugiés, le « nettoyage ethnique », la comme la pièce maîtresse de la sé- liées. souveraineté des Etats pour des crainte renouvelée des déborde- curité en Europe, la gardienne de la b Les clivages issus de la raisons qui, dans un cas, peuvent stabilité, la seule organisation ca- guerre froide réapparaissent. Dé- s’appeler Tchétchénie, par ANALYSE pable de mettre en œuvre les sireuse de justifier sa pérennité exemple, et, dans l’autre, Tibet ou Le conflit du Kosovo forces nécessaires dans des opéra- alors que le Pacte de Varsovie se Taïwan... tions où s’estompe la différence défaisait, l’OTAN « nouvelle ma- b La justification humanitaire ouvre une ère nouvelle entre peace keeping et peace ma- nière » a voulu tendre la main à l’emporte sur le principe de sou- dans les relations king, le maintien de la paix et le ré- une Russie résolument hostile à veraineté. L’invocation de la catas- internationales tablissement de la paix. l’élargissement du pacte atlantique trophe humanitaire menaçante b L’Europe de la défense a des à certains de ses anciens satellites pour justifier l’action de l’OTAN années de retard. Le déploiement (Pologne, Hongrie, République sans mandat formel de l’ONU crée ments dans les pays voisins, les militaire de l’OTAN illustre l’ex- tchèque). Le point d’orgue de cette un précédent que les Américains et menaces de l’OTAN contre Slobo- trême faiblesse militaire de l’Union politique d’apaisement par rapport les Britanniques voudraient voir dan Milosevic, finalement mises à européenne. L’identité de l’Europe à Moscou fut la signature, en mai codifier dans le « nouveau concept exécution, créent une similitude en la matière paraît quasi inexis- 1997 à Paris, de l’Acte fondateur stratégique » de l’Alliance. Certains trompeuse. La guerre du Kosovo tante dans quelques-uns des do- entre l’organisation atlantique et la responsables occidentaux sont al- représente, à plusieurs titres, une maines-clés de l’avenir. L’Union n’a Russie et la création du Conseil lés plus loin, comme Javier Solana. « première » qui augure une nou- ni missiles de croisière ni bombar- conjoint. Sans doute, les Occiden- Le secrétaire général de l’organisa- velle ère dans les relations interna- diers furtifs. Elle dispose d’encore taux avaient-ils refusé ce que les tion a justifié l’intervention de tionales. Elle est annonciatrice de moins d’indépendance à l’égard Russes réclamaient, à savoir un l’OTAN au Kosovo par l’impossibi- tendances qui marqueront l’Eu- des Etats-Unis quand il s’agit de la droit de veto sur les décisions de lité de tolérer, dans la nouvelle Eu- rope du XXIe siècle – des tendances collecte – par satellites, notam- l’OTAN, mais une sorte de partici- rope en gestation, un régime dicta- « d’après-après guerre froide ». ment – des informations néces- pation à la formation du consensus torial bafouant les droits de b Le sacro-saint principe de la saires à la conduire moderne de la était implicitement reconnue à l’homme, même si ces violations souveraineté des Etats est un peu guerre. Rarement la prépondé- Moscou. ont lieu à l’intérieur de frontières plus ébranlé. Dans la nuit du ven- rance américaine a paru aussi écra- En se passant d’un mandat du internationalement reconnues. Co- dredi 2 au samedi 3 avril, une sante. Les Européens – essentielle- Conseil de sécurité de l’ONU par rollaire de l’affaiblissement du grande capitale européenne a subi ment les Allemands, les crainte d’un veto russe, les alliés af- principe de souveraineté, le droit un bombardement aérien pour la Britanniques et les Français – firment, au Kosovo, que le déve- d’ingérence humanitaire prend une première fois depuis la fin de la prennent certes leur part dans l’of- loppement de la coopération avec valeur supérieure au respect des deuxième guerre mondiale. Pour la fensive mais ils auraient été parfai- la Russie n’est pas leur première frontières, un des piliers de l’ordre première fois, l’OTAN, alliance dé- tement incapables de la mener priorité, au risque de recréer les ancien. C’est une nouvelle Europe fensive, a fait usage de la force sans les Etats-Unis. Ceux-ci pa- lignes de fracture de la guerre qui se dessine. contre un Etat souverain pour des raissent, a contrario, pousser sans froide. Autre membre permanent problèmes de politique interne à cesse plus avant l’avantage techno- du Conseil de sécurité, la Chine est Alain Frachon cet Etat. En Bosnie-Herzégovine, la logique qu’ils ont sur les Euro- tout aussi furieuse d’avoir été et Daniel Vernet communauté internationale a ten- té de sauver un Etat, issu certes d’une fédération multinationale, mais dont elle avait reconnu l’in- dépendance et la souveraineté en Ibrahim Rugova demande à sortir du Kosovo mars 1992. Par les accords de Day- LE CHEF modéré des Albanais Skopje et dans d’autres pays pour avec Nikola Sainovic, vice-premier ton, elle a restauré, au moins en du Kosovo, Ibrahim Rugova, a reçu contribuer à ce processus et arrêter ministre yougoslave. « Sainovic théorie, l’intégrité de cet Etat, qui lundi 5 avril, à son domicile de la situation actuelle, parce que je m’a confirmé que vous étiez libre de était mise en cause de l’intérieur et Pristina, étroitement surveillé par suis ici sans mes collaborateurs », a- vos mouvements et qu’ils [les de l’extérieur. Dans le conflit ac- la police, la visite de l’ambassadeur t-il ajouté. « Je ne peux pas travail- Serbes] se soucient surtout de votre tuel, l’Occident fait fi de la souve- de Russie à Belgrade, Iouri Kotov, ler et apporter une contribution, ici sécurité personnelle, et je crois que raineté de la Yougoslavie tout en puis celle du vice-premier ministre à Pristina. Je pense que je peux cette situation pourra être résolue », reconnaissant que le Kosovo fait yougoslave, Nikola Sainovic. Entre contribuer davantage si je travaille a-t-il déclaré en s’adressant à partie intégrante de la Serbie et en les deux, il a pu s’entretenir avec actuellement hors du Kosovo. J’ai dit M. Rugova. Interrogé à propos des refusant l’indépendance de la pro- des journalistes, dont celui de aussi aux autorités serbes que c’est doutes émis en Occident sur sa vince, peuplée à 90 % d’Albanais. l’AFP. ma demande. J’attends une réponse rencontre avec M. Milosevic, dont b La prépondérance de « Il faut vraiment trouver une so- de ce côté », a-t-il indiqué. la RTS, la télévision de Belgrade, l’OTAN, clé de la sécurité en Eu- lution à cette situation aiguë, et je avait diffusé des images, M. Rugo- rope, est affirmée. Après la chute demande à Belgrade d’être plus SPÉCULATION va a répondu : « C’est de la spécula- du mur de Berlin, dans la période coopératif avec la communauté in- Interrogé par un journaliste sur tion. J’ai été à Belgrade. » de l’après-guerre froide, l’OTAN ternationale », a-t-il déclaré devant sa liberté de mouvement, M. Ru- Le Centre d’information serbe occupait une place dans ce qu’on la presse. « Il faut arrêter les bom- gova a répondu : « Je suis ici. La po- (MC) à Pristina a diffusé un appelait « la nouvelle architecture bardements » et instaurer une lice de sécurité serbe est ici. J’ai de- « communiqué conjoint » d’Ibrahim de sécurité en Europe ». Sans être « surveillance » de la situation au mandé à sortir du Kosovo afin Rugova et de Nikola Sainovic, af- une organisation comme une Kosovo, a-t-il ajouté sans être plus d’aider à résoudre cette situation, firmant que les deux hommes se autre, elle était plus ou moins mise explicite. « J’espère que cela va être aider la partie serbe et aider la par- sont déclarés « entièrement prêts » sur le même plan que d’autres, discuté au niveau international. Ce tie albanaise. » Plusieurs dirigeants à engager « un travail commun » l’ONU, l’OSCE, quand elle ne leur n’est pas une question pour moi ac- occidentaux ont invité ces derniers dans deux domaines : le processus était pas subordonnée. La menace tuellement. Ici je suis sans mon jours M. Rugova à venir s’entrete- politique en vue d’un règlement du soviétique disparue, cette organi- peuple. » nir avec eux. problème du Kosovo, et le retour sation, qui assure la présence poli- « J’ai dit à M. Kotov que je suis in- L’ambassadeur russe, Iouri Ko- dans leurs foyers des réfugiés et tique et militaire des Etats-Unis sur téressé à sortir de Pristina, à aller à tov, a dit avoir évoqué la question des personnes déplacées. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0704--0006-0 WAS LMQ0704-6 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0339 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE DÉPÊCHES « Quand on est pacifiste, RÉFUGIÉS Dans leur fief de Pale, a Le nombre des réfugiés du Ko- sovo « s’est accru plus rapidement que prévu » et leur total pourrait on doit quitter les Verts » « atteindre 900 000 » dans le fu- les Serbes de Bosnie tur, a estimé, mardi 6 avril, le haut-commissaire de l’ONU pour les réfugiés (HCR), Mme Sadako En Allemagne, les militants écologistes critiquent leur parti Ogata, interrogée par un quoti- ressassent leurs désillusions dien japonais. « Nous nous étions Environ 50 000 personnes ont participé en Allemagne violemment la prise de position du leader des Verts, préparés pour 100 000 (réfugiés), aux marches de la Paix ce week-end. Les défilés re- Joscka Fischer, des communistes, des jeunes socialistes puis pour 350 000, mais leur groupaient des militants écologistes qui dénoncent et des serbes immigrés outre-Rhin. Pas de soutien « complet » au président serbe nombre a augmenté plus rapidement », a-t-elle déclaré depuis COLOGNE pour s’achever à l’exposition sur les quarante ans, entré au SPD il y a PALE d’« idole à qui se fier aveuglément », Genève, selon Asahi Shimbun. In- de notre envoyé spécial crimes de la Wehrmacht, est hantée plus de vingt ans, a rendu cette se- de notre envoyé spécial précisent-ils. « Milosevic n’a pas fait terrogée sur la situation au Koso- « Je suis un âne, j’ai voté Verts par les souvenirs nazis. « La honte maine sa carte du parti : «Je ne A Pale, les anciens francs-tireurs ce qu’il devait faire pour les Serbes vo, elle a indiqué n’avoir « au- dans le passé. » Sur les bords du est passée. L’Allemagne mène de veux pas que mon fils de neuf ans ait qui ont fait le siège de Sarajevo d’ici, car nous avons perdu Sarajevo. cune information » en raison de Rhin, à Cologne, le pacifiste Gün- nouveau une guerre agressive », af- dans le futur honte de nous, comme tuent l’ennui à la terrasse des cafés. Maintenant, nous comprenons mieux la fermeture de la province. « Les ther est amer : le leader des Verts, firme une pancarte. nous avons eu honte de nos parents pourquoi il a été forcé » de signer les mesures d’expulsion se sont éten- le ministre des affaires étrangères, et de nos grands-parents. » REPORTAGE accords de Dayton consacrant la dues à d’autres régions [du Koso- Joschka Fischer, n’est-il pas en train « ROUGE SANG-VERT KAKI » Mais les manifestants sont bien « Milosevic n’a pas partition de la Bosnie, ajoutent-ils. vo]. Je ne sais pas quand cela fini- de rentrer dans l’histoire comme « C’est une tragédie internationale en peine de trouver un moyen Les uns et les autres regardent les ra », a-t-elle ajouté en excluant celui qui aura approuvé les bom- que des soldats allemands marchent d’empêcher les exactions au Koso- fait ce qu’il devait images de leur télévision, la chaîne la création d’un « sanctuaire » bardements de la Luftwaffe hors de nouveau vers la Yougoslavie », vo : « L’ONU est faite pour cela », dit faire pour de la République serbe de Bosnie. pour les réfugiés kosovars. d’Allemagne pour la première fois proclame un professeur d’histoire, l’un d’entre eux. Les pacifistes esti- les Serbes d’ici » Lundi, ils ont appris qu’un monas- « Créer un sanctuaire dans un seul depuis 1945 ? « Dans ce parti, on ne membre du PDS, les communistes ment que les bombardements de tère, à Gracanica (en Voïvodine), au- pays entraîne de nombreux pro- peut plus rien changer. Quand on est rénovateurs, qui ont repris ces der- l’OTAN ont plutôt empiré les rait été détruit par les frappes de blèmes militaires, économiques et pacifiste, on doit quitter les Verts », nières semaines le flambeau paci- choses. Rejetant l’argument huma- Ils clignent des yeux sous le soleil, les l’OTAN. Milosevic ou pas, « la ques- sociaux. (...) Je ne crois pas qu’il y explique-t-il. En compagnie d’envi- fiste des Verts. « La situation est dé- nitaire de l’intervention alliée, un mâchoires serrées. « Je ne veux pas tion ne repose plus sur un leader ; la ait aucun exemple [de sanctuaire] ron cinquante mille manifestants, il crite de manière partiale. Bien sûr orateur accuse l’Allemagne de dé- parler. Ce seraient plutôt des insultes communauté internationale s’est en- qui ait réussi ». – (AFP.) participe aux marches de Pâques Milosevic est coupable, mais les penser « quarante fois plus dans son que j’ai à vous cracher », dit l’un. gagée dans une action qui va faire pour la paix. autres le sont aussi et on ne le dit intervention militaire qu’en aide hu- « C’est par la force qu’on peut vous disparaître tout un peuple », se ré- VOJISLAV SESEJL, Nées à la fin des années 50, lors- pas », reproche-t-il, estimant que manitaire aux réfugiés ». répondre », menace l’autre. «Nos volte Natacha, quarante-deux ans, EXTRÉMISTE SERBE : qu’il était question d’équiper la « le gouvernement Rouge-Vert n’a A la manifestation se sont joints mots n’ont plus d’effets. Si cela doit se une ancienne habitante de Sarajevo. a « Toutes les zones d’habitation Bundeswehr d’armes atomiques, pas de conscience historique. » Au des Serbes (750 000 en Allemagne) terminer, cela doit se terminer : nous Elle n’arrive pas à y croire : « Quand au Kosovo sont sous notre ces marches sont tombées en dé- contraire, une militante reproche à qui ont affiché sur leur poitrine une serons tous exterminés », ajoute une même ! Ne me dites pas que les Amé- contrôle. l’UCK est défaite (...) suétude lors de l’arrivée du social- la manifestation pacifiste d’être cible indiquant à l’OTAN où viser. femme. ricains, les Français, les Italiens pré- mais nous n’arrêterons nos opéra- démocrate (SPD) Willy Brandt à la manipulée par le KPD et de passer Ils affirment avoir aussi été dépor- Certains n’ont pas peur de des- fèrent des musulmans, des Albanais, tions que lorsque le dernier soldat chancellerie, en 1969. Elles ont re- sous silence les crimes de Milose- tés par centaines de milliers en cendre, la nuit, à Sarajevo, prendre au peuple serbe ! », s’exclame-t-elle. aura été exterminé. Vendredi l’ul- trouvé une nouvelle jeunesse dans vic. 1995. Ils reçoivent le soutien de la un verre dans les bars, où ils es- timatum pour la redition des sol- les années 80, lorsque l’OTAN a dé- Les pancartes se livrent à des su- communauté grecque (360 000), pèrent ne pas être identifiés. Les plus « PLUS DE RETOUR POSSIBLE » dats de l’UCK a été diffusé. Ceux cidé de déployer de nouveaux mis- renchères violentes : La coalition de venue nombreuse. Enfin, les Kurdes culottés y ont même trouvé un tra- La purification ethnique ? « Je ne qui ne se rendent pas seront exter- siles nucléaires en Allemagne, mais M. Schröder est rebaptisée « rouge (400 000 à 500 000) de Cologne pro- vail, et remontent, le soir, à Pale. peux que rire. Comment cent mille minés », confie le vice-premier elles ont de nouveau perdu leur rai- sang-vert kaki ». Un pancarte pré- fitent de l’occasion pour rappeler D’autres sont terrorisés à l’idée de Serbes vivant au Kosovo peuvent-ils ministre serbe, Vojislav Sesejl au son d’être avec la fin de la guerre tend que « l’OTAN fait avec les leur cause. Le cas des Kurdes est pénétrer dans la capitale bosniaque mettre en danger deux millions d’Al- quotidien moscovite Moskovski froide. Serbes comme Hitler avec les Juifs ». bien pratique pour condamner les qui leur a échappé. Ils se sentent banais ? Les Américains, les Français Komsomolets. Les bombardements alliés en A la tribune, un orateur affirme : bombardements sur Belgrade. condamnés à vivre dans ce gros vil- savent-ils compter ? D’ailleurs, les L’ultra-nationaliste, dont l’entre- Yougoslavie leur redonnent un peu « L’Allemagne a provoqué l’explosion « Des bombes pour Belgrade, des lage de montagne, à l’entrée duquel, images de réfugiés que je vois sur CNN tien est publié mardi 6 avril dans de dynamisme. « Les années précé- de la Yougoslavie en reconnaissant la armes pour la Turquie », accuse un en guise de consolation, on a planté ne font aucun doute : les Albanais ont le quotidien, stipule encore : dentes, nous n’étions pas plus de cinq Slovénie et la Croatie. » Deux ly- manifestant. « Nous avons une mo- la pancarte indiquant « Pale, Saraje- davantage peur des bombes de « Les terroristes albanais seront cents. Aujourd’hui, nous sommes céennes, membres des Jeunesses rale double », accusent de nom- vo serbe ». Les autorités politiques de l’OTAN que des Serbes. Ils n’ont qu’à détruits jusqu’au dernier. Seuls plusieurs milliers », se réjouit De- socialistes – les Jusos – et qui se breux militants Verts et SPD. « Il y a la République serbe de Bosnie ont s’en prendre à eux-mêmes. (...) Au Ko- resteront au Kosovo les Albanais tlev, l’un des organisateurs, qui est disent marquées par le passé de des génocides ailleurs dans le préféré s’installer à Banja Luka. Les sovo, ils peuvent connaître la liberté, qui respectent la Serbie et son aussi membre du KPD, groupuscule leur pays, sont elles aussi venues monde. Les Kurdes aussi veulent de- chefs militaires ont pris le maquis. comme les minorités vivant en Voïvo- Etat ». Puis au sujet du retour des communiste orthodoxe qui tente pour demander l’arrêt des bombar- venir autonomes. Mais cela ne vien- Personne, à Pale, n’irait descendre dine ; jamais ils n’auront l’indépen- réfugiés : « Nous étudions encore de récupérer le mouvement. dements : « La loi allemande dit drait jamais à l’idée de l’OTAN d’in- dans la rue pour soutenir « complè- dance. Le terrorisme doit être étouffé, la question. En principe, pourront La manifestation, qui part d’un qu’on doit seulement se défendre, tervenir. » tement » Milosevic, expliquent ses et que le monde, l’Europe, nous revenir ceux qui ont un passeport monument à la mémoire des ho- mais que l’on ne doit pas agresser », habitants. D’ailleurs, personne, à laissent en paix. Les Albanais vont le serbe et ceux qui n’ont jamais par- mosexuels victimes du nazisme estime l’une d’entre elles. Peter, Arnaud Leparmentier Pale, n’aurait de leader politique, regretter. Au Kosovo, ils avaient tout. ticipé à des actions séparatistes. En Albanie, ils n’auront rien, seule- Mais ceux qui ont été subordonnés ment la nostalgie », dit celle qui se aux Américains n’ont qu’à aller en définit comme une réfugiée et pré- Arizona, au Nevada ou au Nou- Les médias serbes ignorent toujours le drame des Kosovars cise : « Avec Sarajevo, le cordon a été veau Mexique ». – (Corresp.) coupé. Il n’y a plus de retour pos- LES MÉDIAS serbes officiels serbe, Vojska, affirme ainsi qu’au dement par étapes ». Il prétend ment. En Russie, les chaînes de té- sible. » COMBATS continuaient, lundi 5 avril, à faire « sein de toutes les communautés qu’un « certain nombre de pilotes lévision, dans leur ensemble, ont « Quelqu’un nous a détruits », ré- a Selon le site Internet de l’Ar- silence sur le sort des dizaines de militaires de l’OTAN, à l’exception de l’OTAN ont accusé les dirigeants aussi ignoré pendant douze jours pète-t-elle. Souvent, elle évoque un mée de libération du Kosovo milliers de réfugiés du Kosovo qui des Etats-Unis, l’attitude dominante de leur pays et l’OTAN de les avoir le sort fait aux Albanais du Kosovo. « complot », une jalousie. « La You- (UCK), de violents affrontements attendent toujours, sans nourri- est que l’agression contre la Yougo- impliqués dans une aventure très Mais un tournant s’est produit le goslavie était le plus beau pays, on ont lieu actuellement entre les ture ni abri, de franchir la fron- slavie a seulement causé de grands risquée ». La radio serbe, elle, s’est 4 avril, quand NTV, seule grande nous volait nos passeports, tellement combattants albanais et les tière, rapporte le service d’écoutes problèmes, sans produire les effets inquiétée du « désastre écolo- chaîne privée, a diffusé dans son ils étaient précieux ; nous étions les forces serbes dans les villages de de la BBC. Le « deuxième front » désirés ». « Les forces de l’OTAN gique » provoqué par le bombar- programme hebdomadaire Itogui seuls à pouvoir voyager en Occident l’ouest et du centre de la vallée humanitaire de l’OTAN est égale- font face à une défense hautement dement de l’usine chimique dans la un premier reportage sur les réfu- comme dans les pays de l’Est. » « On de la Drenica, notamment à ment ignoré, alors que les « divi- organisée de l’armée de l’air et de la ville de Lucane, tout en multi- giés, évoquant l’épuration eth- a toujours accéléré le cours des événe- Shtuticë, Verboc, Abri, Likoc. sions » présumées au sein de l’Al- défense antiaérienne », poursuit pliant, comme la télévision, les in- nique et montrant des images de la ments dans le même sens : pour D’autre part des milliers de Ko- liance sont abondament l’hebdomadaire, soulignant que les terviews de citoyens exprimant cassette vidéo portant sur un mas- mettre toute la culpabilité sur le dos sovars seraient actuellement sur commentées. planificateurs de l’Alliance ont leur détermination à combattre sacre diffusée dimanche sur la BBC des Serbes. L’Amérique, l’Allemagne les routes, privés d’eau et d’ap- L’hebdomadaire de l’armée « abandonné leur plan de bombar- l’OTAN et à soutenir le gouverne- (Le Monde du 5 avril). Le directeur surtout, ont réussi. Ce qui nous fait le provisionnement. Une colonne de la chaîne, Evgueni Kisselev, a re- plus souffrir, c’est que la France soit formée par les habitants de Koz- connu que les journalistes russes à entrée dans la guerre. Nous avions tel- hica qui ont quitté leur village Belgrade, qui ne parlent que du lement de choses en commun. » après en avoir été chassés s’est courage des Serbes soumis aux A Pale, elle a eu le temps de réflé- trouvée prise dans un champ de raids aériens d’un agresseur insen- chir sur la précédente guerre qui l’a mines. sé, étaient « étroitement surveillés et exilée. « Tout le monde a été couleurs rapports soumis à la censure pable, en Bosnie. Tout le monde a fait « TRIDENT HUMANITAIRE » militaire ». de la purification ethnique. On aurait FRANÇAIS Commentant ce revirement su- dû négocier plus tôt, on n’en serait pas a Côté français, quatorze avions bit, le politologue Andreï Piont- là. » Elle redoute que les Etats-Unis de transport ont décollé lundi kovski a estimé qu’il a été provo- cherchent à faire entrer la Répu- 5 avril de la base militaire CORRUPTIONCORRUPTION INTERNATIONALEINTERNATIONALE qué par « la crainte de notre blique serbe de Bosnie dans le d’Istres (Bouches-du-Rhône), intelligentsia libérale de voir son sui- conflit, aujourd’hui. « Nous, on a dé- pour livrer en Macédoine et en COMMENT LES ENTREPRISES S’ADAPTENT-ELLES visme panslave aboutir à un retour jà eu l’expérience, et on n’en a pas en- Albanie 24 tonnes de fret huma- AUX CONTRAINTES LÉGALES CONTRE LA CORRUPTION au pouvoir des communistes », qui vie. » Elle revient sur ce pouvoir oc- nitaire, dans le cadre de l’opéra- jetteront ces libéraux en prison. culte et « mondial qui manipule tion « Trident humanitaire ». DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL ? Mais un autre responsable de NTV Clark, Chirac et Clinton » : « Ce sont a assuré que le changement de ton les cerveaux fous de militaires ratés », MANIFESTATION PARISIENNE MARDI 13 AVRIL 1999 (de 9 heures à 18 heures) de la chaîne s’explique seulement affirme-t-elle. « Peu importe le a Plusieurs centaines de mani- par l’arrivée d’un de leurs envoyés nombre de Serbes survivants, ils festants se sont rassemblés, lun- Hôtel Royal Monceau – Paris spéciaux en Macédoine, laquelle combattront toujours pour qu’éclate, di 5 avril, à l’initiative de l’UJP fut retardée par un « manque de un jour, la vérité. » Bosnie, Croatie, (Union des jeunes pour le pro- Conçu spécialement pour les dirigeants des entreprises moyens matériels, NTV ayant, Serbie, « trois nations indestructibles, grès), devant l’église Saint-Ger- contrairement aux chaînes occiden- les peuples de l’avenir, nous savions main-des Prés, afin de dénoncer exportatrices françaises, ce séminaire a trois objectifs : tales, des ressources limitées ». vivre en harmonie », s’enflamme-t- le régime de M. Milosevic et «la b Expliquer, avec le concours des hommes de loi les plus au fait de ce dossier, le A contre-courant de la vague elle. politique d’épuration du régime montante d’anti-américanisme en A la terrasse d’un café, un ancien serbe ». De nombreux membres texte de la convention OCDE sur la lutte contre la corruption dans les Russie, l’hedomadaire d’opposi- combattant de trente ans passe de la communauté albanaise de transactions internationales, et discuter du projet de loi de réforme du code tion libéral Novaia Gazeta a aussi l’après-midi à se lever et à changer Paris et de Bruxelles étaient pré- pénal, de la non-déductibilité des commissions, du devoir de diligence des comparé, lundi, la campagne du de table. Il marche quelques pas sents ainsi que des représentants commissaires aux comptes et des poursuites judiciaires possibles. président Milosevic contre les Al- dans la rue, revient, se rasseoit. L’hé- du Comité Kosovo. Le nom de banais du Kosovo à celle qu’avait sitation passée, il meurt d’envie de l’UCK (l’Armée de libération du b Ecouter le point de vue des entreprises françaises, notamment dans le menée Boris Eltsine contre les poser la question à une jeune Bos- Kosovo) était scandé avec force, secteur du BTP et de l’armement, qui se préparent non seulement à s’adapter Tchétchènes. Selon un politologue niaque de passage : « Alors, c’est interrompant plusieurs discours aux nouvelles contraintes légales, mais aussi à en tirer arguments et bénéfices du bureau moscovite de la Fonda- comment, Sarajevo ? » La jeune fille pressant l’OTAN d’intensifier sa tion américaine Heritage, cité par lui raconte que « rien ne bouge vrai- pression sur Belgrade. dans la conduite de leurs affaires. le quotidien moscovite de langue ment, ça ne va pas de l’avant ». Lui : b Exprimer, avec Dominique STRAUSS-KAHN, ministre de l’économie, des anglaise The Moscow Times, les « C’est à cause des étrangers. » « C’est MORT D’UN BÉBÉ autres chaînes télévisées russes avant tout à cause de nous », lui dit- a Un bébé de huit mois, qui fai- finances et de l’industrie, la détermination de l’administration française de ne vont être obligées de suivre leur elle en souriant, en le regardant dans sait partie d’un groupe de 17 ré- plus « fermer les yeux » et de combattre effectivement la corruption dans les concurrent NTV, maintenant que les yeux. Le jeune homme est gêné, fugiés kosovars, est mort dans la relations commerciales de la France avec l’étranger. celui-ci a brisé le tabou. « Tout le réfléchit quelques secondes. « Oui, nuit de lundi 5 à mardi 6 avril, monde comprend que les bombar- en partie. Mais c’est surtout de la pendant la traversée du Canal dements de l’OTAN sont mauvais, faute des étrangers », répète-t-il d’Otrante de l’Albanie vers l’Ita- Renseignements et inscriptions auprès de : mais personne ne veut voir les pas- avant de passer, aussi avidement, à lie. Le bébé, enveloppé dans un Annie BOECE ou Christelle TORRES sions s’exacerber et tout balayer : ni une deuxième question : « Tu vas où, sac en plastique pour être proté- NORD SUD EXPORT (groupe « Le Monde ») Eltsine ni Primakov ne veulent ren- dans les bars ? » « Moi, je vais par- gé du froid et des embruns, est forcer les communistes », a précisé tout », lui répond-elle sèchement, mort asphyxié, selon les méde- Tél. : 01-47-42-25-74 – Fax : 01-47-42-11-86 Evgueni Volk. tout en le quittant. cins qui ont constaté son décès. E-mail : [email protected] – (AFP.) Sophie Shihab Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ0704--0007-0 WAS LMQ0704-7 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0340 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 7 Zhu Rongji est aux Etats-Unis Xanana Gusmao, le leader indépendantiste pour un séjour délicat WASHINGTON. Premier chef de gouvernement chinois en visite offi- du Timor-Oriental, appelle à reprendre les armes cielle aux Etats-Unis depuis quinze ans, Zhu Rongji, s’est rendu, mardi 6 avril, à Los Angeles, première étape d’un voyage de neuf jours. Ce déplacement promet d’être délicat. La condamnation virulente par Pé- kin des bombardements de l’OTAN contre la Serbie s’est ajoutée aux Washington lui demande de revenir sur sa décision différends accumulés entre les deux pays : espionnage, transferts de technologies sensibles, financement politique, divergences sur Taïwan, A la suite d’un raid de miliciens pro-indonésiens la à reprendre le combat. Washington lui a de- tion de la situation dans le territoire envahi en droits de l’homme, différends commerciaux, admission de la Chine à qui a fait dix-sept morts, le leader indépendan- mandé de revenir sur une décision dont l’objet 1975 et annexé unilatéralement par l’Indonésie l’Organisation mondiale du commerce (OMC). tiste timorais Xanana Gusmao a appelé la guéril- paraît être d’attirer l’attention sur la dégrada- l’année suivante. La Chine a démenti, lundi, des informations selon lesquelles son chef des renseignements militaires, le général Ji Shengde, aurait versé BANGKOK l’ONU, une « consultation directe » et s’installait en Australie quand la dont la nature et la date n’ont pas 300 000 dollars au Parti démocrate en 1996 pour contribuer à la cam- de notre correspondant des Timorais de l’Est sur le statut de guerre civile a commencé à déchirer encore été déterminées, l’attitude pagne présidentielle de Bill Clinton. Les deux pays sont presque arri- en Asie du Sud-Est leur territoire, Xanana Gusmao le Timor-Oriental, que les Portugais de l’armée indonésienne est plus vés à un accord sur l’ouverture accrue du marché chinois réclamée par Xanana Gusmao a appelé, lundi avait donné son aval. Au même s’apprêtaient à évacuer sans avoir ambiguë. Malgré ses démentis, on les Etats-Unis pour faciliter l’adhésion de Pékin à l’OMC, mais il 5 avril, la guérilla est-timoraise à re- moment, à Djakarta, l’ancien chef assuré de relève. Laissant sa femme la soupçonne d’armer des milices semble exclu qu’il soit signé durant la visite. De nouvelles interpella- prendre les armes contre l’armée de la guérilla timoraise s’était en- et leurs deux enfants à Melbourne, locales levées parmi une minorité tions de dissidents ont eu lieu ces derniers jours à Pékin à l’occasion, le indonésienne après avoir appris tendu avec Joao Tavares, chef des où il avait adhéré au Fretilin, José favorable à l’intégration. Ces mani- 5 avril, de la Fête des morts. – (Corresp., AFP.) que des miliciens pro-indonésiens milices timoraises pro-indoné- « Xanana » Gusmao avait regagné pulations et l’incertitude qui pèse avaient tué 17 personnes lors d’une siennes, pour jeter les bases d’un son pays en novembre 1975, une se- sur l’avenir du territoire contri- attaque à une cinquantaine de kilo- « cessez-le-feu » entre leurs parti- maine avant l’invasion indoné- buent à y entretenir un climat de Le président soudanais annonce mètres de Dili, capitale de l’ancien sans respectifs. Alors qu’une bien sienne. Il avait gagné la forêt pour peur, y compris chez les Indoné- territoire portugais. Washington a fragile paix civile au Timor-Oriental diriger le Falintil, bras armé du Fre- siens, qui tiennent l’administration aussitôt réagi en demandant au lea- est régulièrement menacée par des tilin, jusqu’à sa capture, en 1992, et l’essentiel du commerce. un cessez-le-feu unilatéral der timorais, assigné à résidence à manipulations, celui qui fut long- dans une banlieue de Dili. La justice Xanana Gusmao réclame une Djakarta, de revenir sur sa décision. temps, pour Djakarta, l’homme à indonésienne l’a condamné, en « présence internationale » pendant KHARTOUM. Le président soudanais Omar Al Béchir a déclaré unila- Tout « en réaffirmant son attache- abattre est devenu, par sa modéra- 1993, à perpétuité, sentence une période de transition assez téralement, lundi 5 avril, un cessez-le-feu global dans le sud du pays ment à la poursuite » des négocia- tion et son prestige, la cheville ou- commuée sous pression internatio- longue, ce que proposent égale- dès le 15 avril, date d’expiration du cessez-le-feu partiel en vigueur. tions menées sous l’égide de l’ONU vrière d’un règlement timorais. nale en vingt ans de prison. ment les Américains, ainsi qu’un re- « Afin de souligner notre position inchangée en faveur de la paix, nous et qui doivent reprendre le 22 avril Début février 1999, le gouverne- trait militaire indonésien progressif déclarons un cessez-le-feu global dans tous les Etats du sud du Soudan », à New York, Lisbonne a exprimé « COUP DE GUEULE » ment indonésien a annoncé qu’il ne et le désarmement des milices ti- a affirmé le général Béchir dans une allocution à l’Assemblée nationale « son indignation la plus forte ». Madeleine Albright, qui l’a ren- s’opposait plus à l’indépendance du moraises levées par Djakarta. Son soudanaise. Il a appelé l’Armée de libération des peuples du Soudan L’appel de Xanana Gusmao re- contré en mars à Djakarta, s’est dite Timor-Oriental. Deux semaines « coup de gueule » de lundi a pour (SPLA, rebelles sudistes) à répondre positivement à cet appel pour un présente un revirement : ces der- « très impressionnée » par cet ancien plus tard, Gusmao a été assigné à objet d’attirer l’attention sur un en- cessez-le-feu global. Le gouvernement soudanais et la guérilla sudiste, niers mois, il avait demandé à ses fonctionnaire du territoire portu- résidence dans une villa à Djakarta, grenage inquiétant. Il a d’ailleurs en guerre depuis 1983, ont prolongé en janvier un cessez-le-feu dans la partisans de faire preuve de retenue gais devenu chef du Fretilin (Front afin de faciliter sa participation aux fait savoir, mardi, qu’il reviendrait région du Bahr el-Ghazal, qui doit expirer à la mi-avril. – (AFP.) et de ne pas répondre aux provoca- révolutionnaire pour l’indépen- négociations. sur son appel si les Nations unies tions des milices ou de l’armée. En dance du Timor-Oriental), fondé en Si Djakarta semble prêt à offrir intervenaient dans l’ancienne colo- apprenant, en mars, que Portugais 1974, dans la foulée de la « révolu- aux Timorais le choix entre une nie. Les candidats rivaux de M. Bouteflika et Indonésiens s’étaient entendus tion des œillets ». En 1974, Gusmao large autonomie et l’indépendance, pour organiser, sous l’égide de venait d’obtenir un prix de poésie au cours d’une « consultation » Jean-Claude Pomonti dénoncent ses appuis au sein du pouvoir ALGER. Quatre candidats en vue à l’élection présidentielle du 15 avril en Algérie dénoncent dans un communiqué commun la partialité de l’administration en faveur d’Abdelaziz Bouteflika, ancien ministre des affaires étrangères du défunt président Houari Boumediène. « Les méthodes et documents électoraux utilisés pour truquer les élections législatives précédentes (en 1997) refont surface malgré nos protestations répétées. L’administration et les services publics se dévouent à un candidat en particulier », affirment-ils dans un communiqué commun. Fai- sant clairement allusion à Abdelaziz Bouteflika, présenté comme le candidat du « consensus » d’une partie au moins du puissant lobby des généraux, ce texte émane de l’ancien ministre des affaires étrangères islamisant Ahmed Taleb Ibrahimi, de l’ancien premier ministre libéral Mouloud Hamrouche, du candidat islamiste modéré Abdallah Djabal- lah et d’un représentant du socialiste kabyle Hocine Aït Ahmed.– (Reuters.)

DÉPÊCHES a ÉTHIOPIE : deux membres d’une équipe de l’organisation non gouvernementale Action contre la faim (ACF) – dont un hydraulicien français – ont été enlevés, samedi 3 avril, par des « éléments armés non identifiés » en Ogaden, région éthiopienne jouxtant la Somalie. Dans un communiqué difusé lundi à Addis Abeba, l’organisation humanitaire confirme ne plus avoir de nouvelles de son équipe depuis quarante-huit heures. – (Reuters.) a CONGO-KINSHASA : Kofi Annan, le secrétaire général des Na- tions unies, a nommé, lundi 5 avril, Moustapha Niasse, ancien ministre sénégalais des affaires étrangères, émissaire spécial pour la Ré- publique démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre). M. Niasse est chargé de déterminer, après consultation des dirigeants de l’Afrique centrale, quel rôle les Nations unies peuvent jouer dans le rétablisse- ment de la paix en RDC, de nouveau en guerre depuis août 1998. – (Reuters.) a INDE : le gouvernement indien conduit par les nationalistes hin- dous du BJP (Parti du peuple indien) est de nouveau menacé après la démission des deux ministres de son principal allié sudiste. Mé- contente du refus du gouvernement de satisfaire ses exigences – réin- tégration du chef d’état-major de la marine limogé en décembre et changement du ministre de la défense –, l’ancienne actrice reconvertie en politique, Mme Jayalalitha, a demandé à ses deux représentants de démissionner et annoncé qu’elle allait de nouveau réétudier son soutien au gouvernement. Mme Jayalalitha, dont le parti a dix-huit députés au Parlement, n’en est pas à sa première menace, mais sa rencontre la semaine dernière avec la présidente du Parti du Congrès, Mme Sonia Gandhi, laisse à penser qu’elle pourrait changer d’alliance, au risque de faire tomber le gouvernement de M. Atal Bihari Vajpayee. – (Cor- resp.) a CHILI : neuf anciens officiers de l’armée de terre ont été arrêtés, lundi 5 avril, dans le cadre d’une enquête ouverte sur l’assassinat en 1982 d’un dirigeant syndicaliste, Tucapel Jimenez, opposant au régime du général Augusto Pinochet. Tucapel Jimenez avait été tué après avoir lancé un appel à la restauration de la démocratie au Chili et à lutter contre le régime militaire dirigé par le général Pinochet. Il y a une semaine, la justice chilienne avait demandé l’arrestation de douze officiers, dont les neuf qui ont été mis en détention lundi. – (AFP.) a RUSSIE : le président Boris Eltsine a suspendu, la semaine der- nière, le procureur fédéral Iouri Skouratov, qui enquêtait sur des affaires de corruption au plus haut niveau de l’Etat, et fait apposer des scellés sur son bureau. Toutefois, c’est le Sénat russe, le Conseil de la Fédération, qui, constitutionnellement, doit entériner son limogeage. Le 17 mars, le président Eltsine avait déjà tenté d’écarter le procureur et le Sénat avait refusé de voter sa mise à l’écart. Une enquête criminelle a été ouverte à l’encontre du procureur, prétexte à sa mise à l’écart. Washington déplore le contrat conclu entre Elf et l’Iran WASHINGTON. Les Etats-Unis sont « profondément déçus et sérieuse- ment préoccupés » par la signature, la veille, d’un contrat avec l’Iran, par les groupes pétroliers français Elf et canadien Bow Valley, a décla- ré, lundi 5 avril, le porte-parole du département d’Etat, James Rubin. « Les Etats-Unis demeurent fortement opposés à tout investissement dans le secteur pétrolier iranien », a ajouté M. Rubin. Elf et Bow Valley ont signé dimanche à Téhéran un contrat de 300 millions de dollars avec l’Iran pour exploiter un gisement pétrolier dans le Golfe. « Comme dans les cas similaires, nous allons examiner de près les faits et nous éva- luerons les implications aux termes de la législation [D’Amato] qui pré- voit des sanctions pour des investissements effectués en Libye et en Iran », a précisé M. Rubin. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0704--0008-0 WAS LMQ0704-8 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0341 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999

JUSTICE La procédure de ratifica- révision de la Constitution, le Conseil né lieu à débat au sein de l’exécutif. séance publique. Les « souverai- intervenir dans le débat sur l’immuni- tion du traité de Rome, créant une constitutionnel ayant, le 22 janvier, b LES DÉPUTÉS, dont la commission nistes » s’inquiètent, cependant, d’un té pénale du président de la Répu- Cour pénale internationale (CPI), a jugé le traité incompatible avec la Loi des lois a approuvé le projet de loi nouvel abandon de souveraineté. blique, mais il avait relevé d’autres commencé, mardi 6 avril, avec l’exa- fondamentale dans sa rédaction ac- constitutionnelle, sans difficulté, le b LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL contradictions entre le droit national men, par les députés, d’un projet de tuelle. Le principe de la CPI avait don- 31 mars, devraient faire de même en avait saisi l’occasion de ce traité pour et le statut de la CPI. Les députés valident la création d’une Cour pénale internationale Le Conseil constitutionnel, saisi par Jacques Chirac et Lionel Jospin, l’ayant jugé nécessaire, la Constitution doit être modifiée avant la ratification du traité signé à Rome le 18 juillet 1998. La Cour pourra poursuivre les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité LE TRAITÉ portant création à Londres, en ctobre 1998. Tant met de mieux comprendre cer- France, si, mais moyennant la mise d’une Cour pénale internationale mieux ; mais l’objet de la future taines des polémiques qui ont eu en place d’une chambre prélimi- (CPI) devait être examiné, mardi Cour n’est pas là. Ce tribunal, en lieu tout au long de la négociation. naire de juges, chargée de trancher 6 avril, par les députés, que l’actua- effet, n’aura pas de compétence On le voit au Kosovo : la dissua- en cas de contestation de la légiti- lité, depuis un an, aura sensibilisés rétroactive et ne pourra connaître sion judiciaire ne fait pas de mi- mité des poursuites. Les justices à la notion de crime international. que des crimes survenus après sa racles là où la dissuasion militaire nationales, d’autre part, gardent la Mission d’enquête sur le génocide création. Le simple pragmatisme elle-même a échoué. Mais on peut primauté sur la Cour internatio- de 1994 au Rwanda ; arrestation, à en a voulu ainsi : on imagine l’en- se dire, à l’inverse, que, sans le TPI, nale, ce qui veut dire qu’un soldat Londres, du général Pinochet ; se- gorgement qui l’étoufferait d’em- un autre grand criminel, Radovan français qui se rendrait coupable mi-reddition des anciens lieute- blée s’il avait à juger tous les Karadzic, serait toujours, aude crimes pourrait être jugé par la nants de Pol-Pot au Cambodge ; grands crimes impunis de ce siècle. jourd’hui, le leader des Serbes en justice française (lire ci-dessous). événements du Kosovo : tout s’est Cette non-rétroactivité signifie Bosnie, et qu’aucune entreprise de Malgré toutes ces précautions, enchaîné pour faire prendre aussi que le projet de Cour inter- pacification n’aurait pu être enga- l’hostilité à la Cour internationale conscience du devoir de lutter nationale est d’une autre nature gée dans cette république. On peut était telle, dans les milieux mili- contre l’impunité. que la seule restitution de la mé- supposer, aussi, que l’existence du taires, que Paris a dû introduire L’adoption du projet de loi moire et l’exercice d’une justice TPI condamne à terme M. Milose- dans le traité une clause permet- constitutionnelle – la ratification posthume : il s’inscrit dans le vic, s’il ne finit pas autrement. Les tant à chaque Etat signataire de ré- du traité de Rome nécessitant une présent, comme un outil de dissua- déportations massives de popula- cuser pendant sept ans la compé- adaptation préalable de la Consti- sion judiciaire et de répression, qui tions sont évidemment un crime tence de la Cour pour les crimes de tution – ne devrait donc pas poser prétend contribuer à arrêter ou à contre l’humanité, et les preuves guerre. C’est sur la base de ce de problème. Cependant, la guerre éviter les grandes entreprises cri- de la responsabilité directe du pré- compromis que Lionel Jospin a fi- en Yougoslavie devrait inciter les minelles en cours ou à venir. sident yougoslave devraient être nalement tranché le débat qui, parlementaires à un débat sur le C’est à la lumière des événe- moins difficiles à rassembler ici pendant des mois, avait opposé, fond, dont ils ont jusque-là fait ments d’aujourd’hui qu’il faut me- que pour les événements de Croa- schématiquement, le ministère de l’économie, sans même s’aperce- surer l’ambition du projet comme tie ou de Bosnie. la justice et celui de la défense, ce voir des très fortes tensions qui ont ses difficultés. La référence utile, dernier étant soutenu par l’Elysée. traversé l’exécutif pendant le long c’est la Yougoslavie : d’une part, AUTONOMIE LIMITÉE ture Cour internationale n’aura soit lancé contre Laurent-Désiré Les milieux dirigeants font valoir processus de la négociation. parce qu’un tribunal international Les dirigeants politiques et mili- pas cette totale autonomie. Le trai- Kabila, par exemple, lors de sa ve- qu’avec cette clause des sept ans il D’un bout à l’autre de l’échiquier s’en occupe déjà – le Tribunal pé- taires sont considérés comme res- té prévoit, en effet, que le Conseil nue à Paris pour le dernier sommet s’agit d’éviter des mises en cause politique – à l’exception de l’ex- nal international (TPI), installé à La ponsables, aux yeux du TPI comme de sécurité de l’ONU pourra lui de- franco-africain... abusives d’Etats pour des actes iso- trême droite –, on s’est converti Haye, qui a fait office de labora- de la future Cour, non seulement mander de suspendre toute en- Les autres limites de l’indépen- lés, accidentels, non commandés. aux vertus de la justice internatio- toire dans la conception de la fu- pour les crimes qu’ils ont comman- quête et poursuite pendant un an, dance du procureur concernent les Mais la définition des crimes de nale au moment de l’arrestation ture Cour ; d’autre part, parce que dités, mais pour ceux qu’ils avaient renouvelable. Ce fut un des grands poursuites abusives. A voir les guerre n’est pas du tout celle-là, spectaculaire d’Augusto Pinochet, l’intervention militaire alliée perle pouvoir d’empêcher. C’est le débats dans la négociation, oppo- banderoles « Clinton, Chirac = Hi- répondent les organisations non sens de la lettre adressée, fin mars, sant les tenants d’une totale indé- tler » dans les manifestations hos- gouvernementales (ONG), qui repar le procureur du TPI, Louise Ar- pendance de la justice à ceux qui tiles à l’intervention alliée, on peut prochent à la France d’affaiblir Soixante ratifications pour l’entrée en fonction bour, à Slobodan Milosevic, son défendaient les prérogatives du se représenter ce à quoi pourrait considérablement la future Cour gouvernement et son état-major : politique, au premier rang des- donner prise, par exemple, une en excluant de sa compétence la b Le traité de Rome. Le traité b Signataires et ratifications. « Je compte, écrivait-elle, que vous quels les membres permanents du frappe qui, ratant sa cible, produi- catégorie de crimes dont relèvent créant une Cour pénale Soixante-dix-neuf Etats, à ce usiez de votre autorité sur vos subor- Conseil de sécurité, dont la France. rait de dramatiques dommages les exactions les plus fréquentes et internationale a été adopté, le jour, ont signé le traité. Un seul donnés afin de prévenir toute On peut imaginer que ces derniers dits « collatéraux ». Le souci de se d’être en recul par rapport aux 17 juillet 1998, et signé à partir Etat, le Sénégal, a déjà ratifié le commission de crimes, et que vous n’auraient pas autorisé, par protéger et de protéger leurs sol- conventions de Genève, signées il du 18, à Rome, par les traité de Rome. Dans de preniez toutes les mesures néces- exemple, des poursuites contre dats a été poussé très loin par les y a cinquante ans. Le Parlement représentants de cent vingt nombreux pays, la ratification saires pour punir vos subordonnés M. Milosevic au moment des négo- deux Etats qui interviennent le n’ayant pas le pouvoir de modifier pays. Les Etats-Unis, la Chine, suppose, comme en France, une coupables de crimes. » ciations de Dayton ou, même, de plus à l’étranger, à savoir les Etats- les traités, le débat, à ce niveau, ne l’Inde, la Turquie, l’Irak, l’Iran, révision constitutionnelle. Il faut Mme Arbour est, en principe, celles de Rambouillet ; on peut se Unis et la France. peut être que théorique. Israël, notamment, ne l’ont pas soixante ratifications pour que seule juge de l’opportunité des demander s’ils auraient accepté Les Etats-Unis n’ont finalement approuvé. la Cour entre en fonction. poursuites. Le procureur de la fu- qu’un mandat d’arrêt international pas signé le traité de Rome ; la Claire Tréan La mise en garde des « souverainistes » contre des pouvoirs jugés « exorbitants » PROMPTS à se plaindre de ne pas avoir été ter contre, mais on risque de donner à des militaires comparaissent comme témoins de- saisis préalablement aux opérations militaires juges internationaux des pouvoirs sans limites, vant les tribunaux pénaux internationaux au Kosovo, les députés auraient dû se pas- en partant de l’idée que les démocraties qui les pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda. Le sionner pour la création d’une Cour pénale nomment seront toujours majoritaires sur la ministre de la défense, Alain Richard, avait internationale qui, un jour, permettra de pu- planète. Si la situation se modifie, ces pouvoirs déclaré, en novembre 1997, qu’ils n’iraient nir les crimes de guerre et les crimes contre se retourneront contre nous ! » « jamais » témoigner à La Haye, et avait dé- l’humanité. Or c’est dans une certaine indif- noncé la « justice-spectacle » de ce tribunal. férence que le projet de loi constitutionnelle RENDRE COMPTE AU POLITIQUE M. Myard lui donne raison : « D’abord les mi- permettant la ratification du traité créant Bien que, à la demande de la France, le trai- litaires n’ont à rendre de comptes qu’au pou- cette cour a été examiné, en commission des té prévoie des garde-fous contre toute dérive voir politique, et non aux juges. En second lieu, lois, le 31 mars. Selon le rapporteur, Alain Vi- de la justice internationale, M. Myard estime il faut se mettre dans la tête qu’il n’y a pas de dalies (PS), seuls sept députés étaient pré- que le procureur de la Cour « aura des pou- guerre "propre" et que nos militaires, devant sents : cinq de la majorité et deux du RPR. voirs exorbitants », car « il n’aura pas besoin un tribunal, peuvent se retrouver en position Le texte a été approuvé sans modification, du consentement de l’Etat pour enquêter, dès d’accusés, alors qu’ils auront tenté d’aider une Thierry Mariani (RPR, Vaucluse) s’abstenant, lors que la chambre préliminaire aura donné population. » mais sans expliquer pourquoi. « Nous n’avons son accord ». « Si l’on a un procureur à la Ken- Quant à la clause, voulue par la France, qui pas vu le coup venir, alors que ce texte est un neth Starr, on va s’amuser... », plaisante à permet de récuser pendant sept ans la des plus importants de la législature », regrette peine le député. La France pourrait alors compétence de la Cour pour les crimes de Jacques Myard (RPR, Yvelines), qui avait fait payer chèrement les abandons de souveraine- guerre, elle paraît insuffisante à M. Myard. partie des « souverainistes » les plus pu- té qu’elle s’apprête à consentir : « Il ne serait « Comme ces crimes sont imprescriptibles, le gnaces lors de la révision constitutionnelle plus possible de tourner certaines pages de problème se reposera dans sept ans : on ne fait préalable à la ratification du traité d’Amster- notre histoire », comme le prévoient les lois que reculer pour mieux sauter », dit-il. Ce qui, dam. M. Myard se promettait de se rattraper d’amnistie. « En outre, estime M. Myard, on aux yeux des défenseurs des droits de en séance publique, car, selon lui, le projet de prend le risque de voir le chef de l’Etat, qui ne l’homme, est un insupportable facteur de re- loi n’est qu’« apparemment » consensuel. bénéficierait plus de l’immunité, accusé d’igno- tard est considéré par les « souverainistes » « S’il s’agit de juger des gens comme Milosevic minies. » comme un verrou trop fragile. ou Pol Pot, je suis évidemment d’accord, expli- M. Myard rappelle que la France s’était op- quait-il, décidé à s’abstenir plutôt que de vo- posée – « à juste titre » –, en 1997, à ce que ses Rafaële Rivais Le gouvernement tient à éviter les controverses « LA RÉPUBLIQUE peut re- tion du statut de la CPI « à tous de des juridictions criminelles natio- d’exercice de la souveraineté na- connaître la juridiction de la Cour manière égale, sans aucune distinc- nales ». Aux yeux du juge constitu- tionale. pénale internationale [CPI] dans les tion fondée sur la qualité officielle », tionnel, cette complémentarité D’une part, la CPI pourrait être conditions prévues par le traité signé en contradiction avec les régimes – qui donne, en quelque sorte, la saisie et intervenir en contradic- le 18 juillet 1998 » : en proposant au d’immunité dont bénéficient, en primauté aux juridictions natio- tion avec l’application d’une loi Parlement d’insérer ce court article France, le président de la Répu- nales – pourrait être écornée dans d’amnistie ou avec les règles fran- additionnel dans le chapitre de la blique, les ministres et les parle- deux hypothèses où seraient affec- çaises en matière de prescription Constitution consacré aux traités mentaires. Si la décision du Conseil tées les conditions essentielles (pour les crimes de guerre, par et accords internationaux, le gou- à propos de la responsabilité pé- exemple). D’autre part, le pro- vernement a choisi la commodité. nale du chef de l’Etat a suscité de cureur de la Cour pénale interna- Certes, dans sa décision du 22 jan- vives polémiques (Le Monde du tionale est autorisé, par l’article 99 vier, le Conseil constitutionnel 26 janvier), il ne fait pas de doute du statut, à effectuer des investiga- avait insisté sur l’ensemble des disque le débat aurait pu rebondir de tions sur le territoire national, sans positions du statut de la future façon aussi animée à propos de être assisté des autorités judiciaires CPI, qui sont en parfaite conformi- l’immunité des parlementaires, nationales compétentes, « quand té avec les principes constitution- chapitre sur lequel ces derniers cela est déterminant pour la bonne nels, notamment la sauvegarde de sont très sourcilleux. exécution de la demande ». En soula dignité de la personne humaine Les deux autres dispositions mettant au Parlement le principe contre toute forme d’asservisse- contestées par le juge constitution- même de la ratification du traité ment et de dégradation ; mais le nel dessinent les zones de friction créant la CPI, sans entrer dans le juge constitutionnel avait jugé possibles entre la Cour pénale in- détail, le gouvernement entend contraires à la Loi fondamentale ternationale et les juridictions na- donc esquiver bien des contro- trois dispositions du statut de la tionales. Le premier article du sta- verses. CPI. tut de la CPI établit fermement que La première concerne l’applica- cette dernière « est complémentaire Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ0704--0009-0 WAS LMQ0704-9 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0342 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 9 Les collectivités publiques recrutent désormais Jacques Chirac rend hommage à Ambroise Roux leurs avocats par appels d’offres LE PRÉSIDENT de la République a exprimé, lundi 5 avril, sa «profonde tristesse » après l’annonce du décès d’Ambroise Roux (Le Monde du 6 avril, lire aussi page 18). « Par son intelligence, par son rayonnement et par son action dans les différentes fonctions qu’il a occupées, tant au Le Conseil d’Etat doit dire si cette obligation est compatible avec la déontologie professionnelle sein des entreprises françaises qu’au sein du CNPF, Ambroise Roux incar- nait une des grandes figures du capitalisme français », a affirmé Jacques La moralisation de la vie publique justifie-t-elle sionnels en concurrence ? Oui, répond le les principes déontologiques qui régissent la re- Chirac. que l’Etat ou les collectivités locales passant des commissaire du gouvernement du Conseil lation avocat-client, ce que ne permet pas de Le président du Medef, Ernest-Antoine Seillière, a salué « le rôle et la contrats avec des avocats mettent ces profes- d’Etat, à condition que l’appel d’offres respecte faire, actuellement, le code des marchés publics. mémoire » d’Ambroise Roux, « une personnalité centrale de l’establish- ment des affaires français ». AU DÉBUT de l’année 1999, un deux avocats », Me Françoise Tou- les grands principes régissant la pas « restreint » mais, au contraire, avis d’appel public à la concur- bol-Fischer (du barreau de Paris) profession d’avocat : secret pro- « éclairé » par ces données. Il a rence publié par La Gazette du Pa- et Me Gérard Bismuth (du barreau fessionnel, libre choix du défen- donc jugé que la mise en concur- L’UNEF favorable à un syndicalisme lais a fait sursauter le milieu des de Marseille), « il est possible d’es- seur par toute personne privée ou rence préalable au choix d’un avo- avocats. L’union des maires de pérer que le Conseil d’Etat l’annule- publique, indépendance de l’avocat ne méconnaît pas ces principes l’Oise lançait un marché négocié, ra ». cat par rapport à son client. professionnels. étudiant réunifié ayant pour objet le « recrutement Le commissaire du gouverne- En revanche, M. Savoie a criti- d’un cabinet d’avocats » pour « une MISE EN CONCURRENCE ment (magistrat indépendant), qué l’insertion de cette procédure LORS de son 79e congrès, qui s’est tenu du 2 au 5 avril à Pantin (Seine- durée d’un an », et demandait au Le Conseil d’Etat, réuni en as- Henri Savoie, a d’abord écarté l’ar- dans le code des marchés publics, Saint-Denis), l’Union nationale des étudiants de France (UNEF) s’est candidat d’indiquer les « réfé- semblée du contentieux, a exami- gument selon lequel le décret vio- qui modifie la nature du contrat prononcée en faveur d’une réunification du syndicalisme étudiant, en rences et expériences profession- né, le 26 mars, ce recours, qu’ont lerait la règle du secret profession- passé entre l’avocat et son client. réponse à la proposition formulée par Carine Seiler, présidente de nelles » témoignant de « sa compé- appuyé deux ordres et un syndicat nel, dans la mesure où il inciterait Constatant que l’obligation, pour l’UNEF-ID (Le Monde du 19 mars). tence ». Le directeur de cette d’avocats. Les requérants deman- les avocats à dévoiler l’identité de une collectivité locale, de trans- Estimant « le temps venu de créer une nouvelle structure, un nouveau publication, Jean-Gaston Moore, daient l’annulation d’une disposi- leurs autres clients. Il a affirmé que mettre ce contrat au préfet, afin syndicat uni et rassembleur qui ne soit pas simple addition d’appareils », s’est senti obligé d’expliquer, dans tion d’un décret du 27 février 1998 les avocats seront invités seule- qu’il exerce son contrôle de légali- Karine Delpas, réélue présidente de l’UNEF, a évoqué l’ouverture de un article en date du 16 mars, que aux termes de laquelle les marchés ment à indiquer la taille de leur ca- té, est contraire au principe de discussions, en mai, avec d’autres organisations (Fédération générale « l’avis est conforme à la loi », car de services juridiques d’un mon- binet, ses spécialités, le nombre de confidentialité, il a souligné qu’en des associations d’étudiants, SUD-étudiants...). Elles pourraient abou- « la prestation de l’avocat est assi- tant égal ou supérieur à personnes qu’ils sont susceptibles matière de marchés publics le co- tir à des assises de réunification avant la fin de l’année. milée à un marché », bien que 300 000 francs annuels doivent dé- d’affecter au traitement de l’af- contractant de l’administration ne « cette procédure heurte notre sen- sormais faire l’objet d’une mise en faire et le niveau approximatif de peut pas se dégager, à tout mo- DÉPÊCHES sibilité ». Il ajoutait que « fort heu- concurrence. Ils faisaient valoir leurs honoraires. Il a estimé que le ment, de l’exécution du contrat, ce a CONJONCTURE : le moral des ménages reste au plus haut. Selon reusement, grâce à la vigilance de que cette disposition méconnaît principe du libre choix ne serait qui est contraire au principe d’in- l’« indicateur résumé » publié, mardi 6 avril, par l’Insee, le solde des dépendance des avocats. opinions optimistes et pessimistes des ménages sur leur situation fi- Le commissaire a observé aussi nancière était négatif de seulement 7 points en mars, comme en fé- qu’un marché public doit indiquer vrier. Début 1996, ce solde était négatif de 38 points. précisément l’objet de la presta- a ACCIDENT : quatre adolescents, âgés de quinze à dix-huit ans, La CGT contre un report des échéances pour les 35 heures tion, sa durée et son prix, ce qui sont morts, lundi 5 avril, au cours d’un accident de la route près de DEUX MOIS après son arrivée à la tête de la CGT, de l’annualisation », insiste M. Thibault. « La proposi- est pratiquement impossible en Macheren (Moselle). Deux autres jeunes, également passagers du vé- Bernard Thibault réaffirme, dans un entretien publié, tion du Medef de taxer les heures supplémentaires de matière de contentieux. Jugeant hicule, sont grièvement blessés. De retour d’une discothèque, le mardi 6 avril, par Les Echos, son inquiétude devant le 5 % seulement n’est pas une base de proposition sé- donc, au total, que les règles des conducteur aurait perdu le contrôle du véhicule en raison d’une vi- bilan « encore modeste », en matière d’emplois créés, rieuse », ajoute-t-il. marchés publics ne peuvent s’ap- tesse excessive et heurté la façade d’une habitation. de la première loi portant sur la réduction du temps Le secrétaire général de la CGT invite, enfin, le gou- pliquer à la relation contractuelle a JUSTICE : un vigile de supermarché situé dans un quartier de de travail. M. Thibault craint ainsi que « les suppres- vernement à être « logique avec lui-même » : « Il n’y a qui unit l’avocat à son client, Strasbourg (Bas-Rhin) a été mis en examen, lundi 5 avril, et écroué sions de postes résultant des fermetures de sites, des dé- aucune raison que la fonction publique reste à l’écart ». M. Savoie a proposé au Conseil pour « tentative d’homicide » pour avoir avoir blessé par balle, samedi localisations, etc. soient plus importantes que les em- M. Thibault repousse l’idée d’une période de transi- d’Etat de dire que la disposition 3 avril, un jeune homme de dix-sept ans. L’incident serait intervenu plois créés par la réduction du temps de travail ». C’est tion, après le 1er janvier 2000, en arguant qu’« il n’y a contestée est, pour cette raison, il- après une altercation entre un groupe de trois adolescents et les vigiles pour la CGT, ajoute-t-il, « un énorme sujet de préoc- pas de raison de reporter les échéances car on ne peut légale. Toutefois, il a affirmé que, du magasin. cupation ». juger qu’il est urgent d’infléchir la courbe du chômage « si le gouvernement le souhaite, il a FAIT DIVERS : un homme de quarante et un ans a été mis en et donner des souplesses supplémentaires aux entre- pourra reprendre un texte qui sou- examen, lundi 5 avril, pour « meurtre aggravé » et écroué à Brest après SALAIRE MINIMUM ET ANNUALISATION prises alors qu’elles ont eu largement le temps de négo- mettra à une mise en concurrence » avoir reconnu le meurtre de sa compagne, mortellement blessée, sa- La seconde loi, qui devra entériner, à l’automne, les cier ». les contrats juridiques, « mais en medi soir, de plusieurs coups de râteau, à Plouézoch (Finistère), près modalités d’application du passage aux 35 heures, ne Au sujet des retraites, M. Thibault continue de ré- prévoyant, alors, un certain nombre de Morlaix. Il aurait invoqué l’abus d’alcool pour expliquer son geste. devra pas seulement tenir compte, à ses yeux, des accuser les solutions envisagées par le rapport Charpin. d’ajustements par rapport aux a MÉDECINE : la cour d’appel de Versailles a minoré, dans un arrêt cords passés mais aussi des « désaccords exprimés », « L’augmentation de la durée de cotisation pour les sa- règles des marchés publics ».Le rendu vendredi 2 avril, la responsabilité du vaccin contre l’hépatite vi- et de « la représentativité des syndicats qui ont paraphé lariés du régime général, en 1993, a été plus subie Conseil d’Etat doit rendre son ar- rale de type B commercialisé par la firme SmithKline Beecham dans ces textes ». La loi devra « réévaluer le salaire mini- qu’acceptée », déclare-t-il, en soulignant qu’il « ne se- rêt dans les prochains jours. certains cas de sclérose en plaques (Le Monde du 10 juin 1998). La cour mum » – « aucun syndicat » ne s’accommodant d’un rait pas aberrant de consacrer une part plus importante a demandé à un collège d’experts médicaux de réaliser une analyse ap- double SMIC –, et elle devra, aussi, « corriger les excès au financement des retraites ». Rafaële Rivais profondie du dossier des deux plaignantes. LeMonde Job: WMQ0704--0010-0 WAS LMQ0704-10 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 14:05 S.: 111,06-Cmp.:06,14, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0467 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ Un rapport préconise une « autorité indépendante » contre les discriminations Dans un document remis à Martine Aubry, le conseiller d’Etat Jean-Michel Belorgey propose la mise en place d’une institution, calquée sur la CNIL ou le CSA, qui instruirait notamment les réclamations des personnes s’estimant victimes du racisme d’un employeur Le conseiller d’Etat Jean-Michel Belorgey a ce document, il prend position pour la mise discrimination raciale à l’embauche. M. Be- tique d’intégration plus efﬁcace, celle-ci se- condamner un employeur pour discrimina- rendu public, mardi 6 avril, son rapport in- en place d’une autorité indépendante, cal- lorgey préconise également une séparation rait menée par une agence, sur le modèle tion. Ceux-ci se retranchent souvent der- titulé « Lutter contre les discriminations » quée sur la CNIL ou le CSA, qui devrait no- entre les services de l’Etat chargés de gérer de celles qui agissent dans le domaine de la rière le racisme de leur clientèle. Les textes rédigé à la demande de Martine Aubry, mi- tamment instruire les réclamations des per- les ﬂux migratoires et ceux qui œuvrent santé publique. Jusqu’à présent, la justice européens pourraient obliger la législation nistre de l’emploi et de la solidarité. Dans sonnes qui s’estiment victimes d’une pour l’intégration. Pour rendre cette poli- n’est parvenue que très rarement à française à évoluer à court terme.

DU CONSTAT à l’action, il y a un Son diagnostic, solidement cours antérieur ». Cela suppose tannique, le conseiller d’Etat à son tour la justice ou d’autres ad- de la discrimination devant un tri- grand pas. En particulier lorsqu’il étayé, l’affirme : lutter sérieuse- aussi, insiste M. Belorgey de poser confirme que « seule » cette auto- ministrations. Elle négocierait aussi bunal, qu’il propose de laisser en s’agit de passer de la dénonciation ment contre les discriminations des questions conflictuelles comme rité indépendante « est de nature à avec les administrations, les syndi- l’état, il détaille en revanche la pe- des multiples discriminations dont suppose la création, par la loi, la double peine, le droit de vote des permettre le franchissement d’un cats, les organismes patronaux ou tite révolution administrative qui sont victimes des personnes d’ap- d’une véritable « autorité indépen- étrangers aux élections locales, ou seuil significatif d’efficacité ». logeurs, des « chartes de bonnes consisterait à déconnecter la ges- parence étrangère à la lutte efficace dante » sur le modèle de la CNIL l’accès aujourd’hui interdit, des Baptisée Conseil supérieur de pratiques » et des programmes tion des actions d’intégration des contre ces pratiques qui compro- ou du CSA, puisqu’aussi bien l’ad- étrangers à certaines professions li- l’intégration et de la lutte contre les d’action. Elle serait obligatoire- pressions politiciennes. S’inspirant mettent l’intégration de millions ministration elle-même n’est pas bérales. discriminations, cette institution ment consultée par le gouverne- des institutions créées en matière d’acteurs de la société française et exempte de pratiques discrimina- « légère » serait composée de quin- ment sur tout projet de texte de santé publique depuis le scan- attisent la violence. Les proposi- toires. Mais cette innovation doit « ÉVENTUELS DÉRAPAGES » ze membres nommés par le pré- comportant d’éventuelles consé- dale du sang contaminé, il prône la tions formulées par Jean-Michel s’accompagner d’une audacieuse Enfin, agir contre les discrimina- sident de la République sur propo- quences discriminatoires. création d’une « Agence de l’inté- Belorgey, conseiller d’Etat, dans le réforme des structures administrations exige de les mesurer, et donc sition du premier ministre. Elle gration et de la lutte contre les dis- rapport intulé Lutter contre les dis- tives chargées de l’intégration. Il de réformer l’outil statistique pour pourrait être constituée par simple SOLIDES RELAIS criminations », regroupant le criminations remis, fin mars, à Mar- s’agit de séparer les services qui permettre la prise en compte des transformation de l’actuel Haut Mais la nouvelle « autorité» ne Fonds d’action sociale (FAS), une tine Aubry et rendu public, mardi gèrent les flux d’immigration de « caractéristiques d’origine ethnique Conseil à l’intégration, dont la sera efficace, souligne M. Belorgey, partie de la Sonacotra et de la Di- 6 avril, tentent de sauter ce pas dé- ceux qui œuvrent à l’intégration. ou nationale » tout en veillant à composition vient d’être renforcée que si elle dispose de solides relais rection de la population et des mi- cisif, comme semble le souhaiter Autrement dit, d’en finir avec une « se prémunir contre d’éventuels dé- (lire ci-contre) et qui a lui-même dans l’administration. Son rapport grations (DPM) relevant au- l’opinion publique. administration censée simultané- rapages ». suggéré cette mutation. propose de renforcer le pouvoir jourd’hui du ministère de l’emploi Huit personnes sur dix estiment ment mettre en application la po- Pour bousculer de tels tabous, Contrairement à la pratique bri- des inspecteurs du travail en leur et de la solidarité. Cette Agence, injustifiée la discrimination à l’em- lice des étrangers et les intégrer, « une autorité administrative indé- tannique, les simples citoyens saisi- permettant de dresser des procès- bras séculier de l’Autorité indépen- bauche contre une personne d’ori- « ce qui est souvent difficilement pendante (...) peut vraisemblable- raient l’autorité indépendante non verbaux en matière de discrimina- dante serait placée sous la tutelle gine maghrébine, selon un sondage compatible ». ment se révéler (...) en meilleure po- pas directement mais par l’inter- tion et de procéder à des mises en de la direction des affaires sociales. CSA réalisé en novembre 1998. Il Au fond, la lutte contre les discri- sition que les autorités politiques ou médiaire d’un syndicat, d’une asso- demeure, comme en matière de sé- Reste à savoir si Martine Aubry n’étaient que six sur dix un an plus minations à l’égard de toute « per- que les administrations tradition- ciation (antiraciste, familiale, de curité. Parallèlement, il suggère saura se saisir de ces propositions tôt (Le Monde du 25 mars 1999). La sonne étrangère ou que son origine, nelles », constate M. Belorgey, qui parents d’élèves, de locataires, de d’autoriser les syndicats à porter iconoclastes, mais cohérentes, pour réalité, familière des intéressés, n’a son patronyme, son apparence phy- juge avec sévérité les actions déja consommateurs) ou d’un élu. La plainte en la matière comme c’est rompre avec l’inertie qui a caracté- été reconnue officiellement que ré- sique conduisent à supposer tel » engagées par l’administration. nouvelle « autorité indépen- déjà le cas en cas de discrimination risé sa gestion des questions d’inté- cemment. n’est, pour M. Belorgey, qu’une S’appuyant sur des exemples euro- dante », épaulée par l’observatoire sexuelle. gration depuis bientôt deux ans. nouvelle manière de poser la ques- péens, en particulier celui de la déjà créé, aurait le pouvoir d’ins- Passant trop rapidement sur la « ROMPRE LA LOI DU SILENCE » tion de l’intégration. Dans cet es- Commission for racial equality bri- truire des réclamations et de saisir question de la charge de la preuve Philippe Bernard Il faut « rompre la loi du silence » prit, il invite à déplacer le projec- face à une « évolution (...) de nature teur « d’une réflexion sur les à saper les fondements mêmes du carences de l’intégration vers une ré- modèle français d’intégration », flexion sur les raideurs de la société avait lancé, en octobre 1998, le d’accueil ». Haut Conseil à l’intégration (HCI). Un tel changement d’optique Dans le sillage de ce rapport, n’est pas sans conséquences : enga- Mme Aubry avait annoncé la créa- ger la France dans la lutte contre tion d’un simple « observatoire des les discriminations suppose discriminations ». Mais elle avait si- d’abord de dépasser « le cadre étri- multanément chargé Jean-Michel qué de l’intégration républicaine », Belorgey d’« évaluer la pertinence en reconnaissant que les popula- de l’organisation administrative tions d’origine étrangère « n’ont française » dans ce domaine. pas à effacer le souvenir de leur par-

Philippe Bataille, sociologue « Il faut éviter que le débat s’enlise dans les polémiques législatives » « En tant que chercheur au à l’employeur accusé et non plus Centre d’analyse et d’interven- au plaignant d’établir qu’il n’a pas tion sociologique de l’Ecole des usé de critères discriminatoire Hautes études en sciences so- dans sa décision d’embauche]. ciales, auteur de Racisme au tra- – Que pensez-vous du “tes- vail (Seuil, 1997), à quoi attri- ting” pratiqué par certaines as- buez-vous l’émergence actuelle sociations qui consiste à provo- de la question de la discrimina- quer des situations de tion dans le domaine de l’em- discriminations à l’embauche, ploi ? dans le but de susciter la preuve – A l’essouﬂement du discours de ce racisme non-dit ? sur l’intégration. Notamment – Je la trouve, après tout, utile, pour les publics visés par ce dis- compte tenu des blocages dont cours : celui des “quartiers”, où il j’ai parlé. Provoquer des ﬂagrants existe actuellement un très net délits devant huissiers et journa- sentiment de “ras-le-bol”. En listes, y compris avec un ac- outre, la question s’est déplacée. compagnement institutionnel, Aujourd’hui on s’interroge moins peut réveiller une société qui a du sur les résistances idéologiques mal à reconnaître ses blocages. Le ou politiques à l’intégration que temps est à la prise de conscience sur les blocages qui la freinent. du problème par les acteurs so- On travaille plutôt sur le vécu, sur ciaux, notamment, avec un cer- la société française et ses institu- tain retard, dans les syndicats. tions : l’école, la justice ou la po- – Le rapport Belorgey propose lice. Dans la mesure où le racisme la mise en place d’une institu- est décliné sans être revendiqué, tion indépendante, sur le mo- l’affrontement entre racisme et dèle britannique. Y êtes-vous antiracisme est moins central favorable ? alors que la notion de discrimina- – Je pense avant tout qu’il tion le devient. conviendrait de “reformater” et » Bien entendu, la discrimina- respenser les outils traditionnels tion renvoie au racisme, mais à un qui traitent les problèmes de l’in- racisme moins assumé, plus ba- tégration, le Fonds d’action so- nalisé et plus diffus. Un racisme ciale, la Direction de la popula- qui n’est pas dit. Un racisme qui, tion et des migrations. D’autre sous la forme de la “discrimina- part, il faut noter que l’essentiel tion indirecte”, touche pourtant des résultats de la Commission au cœur des principes égalitaires pour l’égalité des races britan- sur lesquels est fondé notre ordre nique ont été obtenus moins par républicain. Ne constate-t-on pas des procès mais que la seule ou- que dans certaines villes le chô- verture des enquêtes. Tout le mage touche 35 à 40 % des en- monde “met son casque” quand fants d’origine nord-africaine ? arrive l’inspecteur du travail... Je Que les chances de trouver du pense aussi qu’il faut éviter que le travail entre les jeunes de moins débat s’enlise dans une polé- de vingt-cinq ans, peuvent varier mique législative, qui a “plombé” de 1 à 3 selon qu’ils soient origi- la discussion sur l’immigration naires du Maghreb et d’Afrique depuis quinze ans. C’est la mobi- ou d’origine française ? lisation des acteurs sociaux, des – Faut-il à votre avis encoura- médias, des syndicats, plus que ger les victimes de discrimina- l’invention de nouvelles procé- tion dans le monde du travail à dures qui permettra, à mon avis, porter plainte devant la justice ? de prendre à bras-le-corps le pro- – Evidemment. Si on a une blème de la discrimination, et de preuve, on condamne. Mais, en la combattre à la source plutôt plein débat sur la présomption qu’au niveau de son expression. d’innocence, je suis de ceux qui L’une de ces sources, c’est le si- préfèrent ne pas s’engager sur lence qui l’entoure. » une controverse législative qui porterait sur le renversement de Propos recueillis par la charge de la preuve [imposant Nicolas Weill LeMonde Job: WMQ0704--0011-0 WAS LMQ0704-11 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 14:05 S.: 111,06-Cmp.:06,14, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0468 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 11 La justice parvient rarement à établir la preuve d’une discrimination à l’embauche Les employeurs condamnés invoquent souvent le prétendu racisme de leur clientèle BIEN QUE les preuves de la discri- Une boutique dont l’une des em- lois du marché et de la concurrence. Ce sont encore les éventuelles réac- mination à l’embauche soient ployées était, elle aussi, d’origine afri- Un pharmacien français d’origine mations de la clientèle qui furent mises souvent difficiles à établir devant la caine. « Deux Noires dans un magasin, rocaine, Zakaria Chakib, en a fait les en avant par un couple de charcutiers, justice, quelques « affaires » ont ce n’est pas possible. Il faudra me la dé- frais. Alors que cet ancien conseiller Josiane et Guy Beaufremez de Va- néanmoins, ces derniers mois, pu porter », dira au téléphone le direc- municipal socialiste de Beuvrage lence-d’Agen (Tarn-et-Garonne), aboutir à confondre des employeurs teur commercial qui prétendra avoir (Nord) présentait sa candidature à un pour repousser la candidature d’une et entraîné des condamnations – gé- simplement voulu changer la jeune poste dans une officine de Solesme jeune fille, Fatima, de nationalité fran- néralement assorties de sursis –, ainsi femme de magasin, et non la licencier. (Nord), il se voyait opposer par l’em- çaise comme son père. Fatima – une que des amendes. Pour autant, il n’est ployeur – et cette fois par écrit – le mineure de dix-sept ans et demi – pas certain que ces jugements aient peu de goût supposé de la clientèle cherchait une place d’apprentie avec suffit à convaincre les condamnés « Deux Noires dans un pour ses « origines étrangères » (Le l’aide de la mission locale pour l’inser- eux-mêmes de la gravité d’un délit Monde du 12 janvier). Le pharmacien, tion professionnelle des jeunes. pour lequel l’article 225-2 du code pé- magasin, ce n’est pas Jacques Vantine, sera condamné, le Quand son père se présente avec sa nal prévoit jusqu’à deux années d’em- 23 février, par le tribunal correction- fille, le 9 septembre 1997, c’est pour prisonnement. possible. Il faudra nel de Cambrai à trois mois d’empri- entendre de la bouche du charcutier Selon le dernier rapport de la sonnement avec sursis et que la place était déjà prise. L’arrêt Commission nationale consultative me la déporter » trente mille francs d’amende. Au- prononcé par la cour d’appel de Tou- des droits de l’homme, seulement jourd’hui, Zakaria Chakib regrette le louse, le 24 septembre 1998, rappelle- Le Haut Conseil à l’intégration est élargi quatre condamnations ont été pro- peu de solidarité manifesté, à quel- ra que M. Rolland, membre de la mis- noncées en 1997 pour l’ensemble des Le haut-parleur ayant été branché, ques exceptions près, par son milieu sion locale, « avait alors téléphoné à Le Haut Conseil à l’intégration (HCI), instance créée en 1989 pour apai- discriminations dans l’emploi (treize c’est le témoignage d’une collègue qui professionnel. Après l’épisode pénal, Mme Beaufremez, qui lui avait indiqué ser les tensions sur l’immigration et éclairer les choix gouvernementaux, en 1994, dix en 1997). emporte le 28 mai 1998, la condamna- celui-ci entend à nouveau porter l’af- qu’elle “ne voulait pas avoir de per- vient d’être renforcé au moment même où son rôle et son positionne- Comme le remarque Me Evelyne tion du directeur à une amende de faire devant le conseil régional de sonne comme cela”, qu’elle ne pouvait ment sont plus que jamais incertains. Le nombre de ses membres est Lassner, avocate d’une jeune étu- 15 000 F – tout en le dispensant de l’ordre des pharmaciens : « C’est la se permettre du fait de sa clientèle passé de neuf à vingt au maximum, en vertu d’un décret du 17 mars pris diante en sciences politiques origi- peine –, devant la 17e chambre correc- première fois que je vis cela depuis d’avoir une personne maghrébine au par Martine Aubry. La nomination des nouveaux « sages » a fait l’objet naire du Sénégal et victime de discri- tionnelle du tribunal de Paris. L’ins- vingt ans que je suis en France, déclare- comptoir ». Le tribunal a confirmé la d’un décret de Jacques Chirac quelques jours plus tard. mination sur son lieu de travail, « il est truction avait permis de confirmer, si- t-il. La situation empire et c’est pour ce- condamnation des deux époux, mal- Outre la confirmation de la nomination de Roger Fauroux, ancien mi- frappant que l’employeur accusé se dé- non les termes, du moins la teneur la que je vais continuer à me battre. gré leur dénégation, respectivement à nistre de l’industrie, à la présidence du HCI, on y note désormais la pré- fende en prétendant ne répercuter que des propos que le condamné niait Quand j’ai reçu la lettre de mon un mois de prison avec sursis. Fatima, sence de Bernard Birsinger (PCF), maire de Bobigny (Seine-Saint-Denis), le prétendu racisme de la clientèle, au avoir tenus. confrère, je me suis posé plusieurs ques- quant à elle, n’a toujours pas retrouvé d’Hanifa Cherifi, médiatrice de l’éducation nationale pour les affaires de devant duquel il va ». Fatou Guey était Le préjugé d’autrui est ainsi non tions : est-ce que je m’en vais avec mes d’emploi : « Depuis ce truc, dit-elle, je foulards, d’Anne-Marie Idrac (UDF-Alliance), députée des Yvelines, de pourtant appréciée de sa première di- seulement devancé mais instrumen- trois enfants ? Est-ce que j’arrête tout ne peux pas aller chercher du travail. Nacer Kettane, président de Beur-FM, de Christine Lazerges (PS), dépu- rectrice qui lui demande de la suivre talisé pour « justifier » une exclusion au niveau associatif ? Qu’est-ce qui se J’ai peur qu’il arrive la même chose. » tée de l’Hérault, de Michèle Tribalat, démographe, et de Gaye Petek- lorsqu’elle est mutée dans une parfu- à base ethnique dans le domaine de passe ? Où j’en suis ? Depuis, j’y pense Salom, sociologue. merie du 16e arrondissement de Paris. l’emploi. Le tout sous invocation des tous les jours. » N. W. L’Union européenne bouscule la pratique française

SUR LE PAPIER, tout est dit : le C’est sans doute de l’Europe code pénal français sanctionne que pourrait provenir l’inspira- d’une peine maximum de deux tion pour sortir de cette situation ans de prison et de 200 000 francs insatisfaisante et régulièrement d’amende le délit de « discrimina- dénoncée. La jurisrudence de la tion » qui consiste à « refuser la Cour européenne de justice prend fourniture d’un bien ou d’un ser- en compte depuis 1981 la difficulté vice », à « entraver l’exercice nor- de rapporter la preuve d’une dis- mal d’une activité économique crimination sexiste en matière de quelconque », à « refuser d’embau- rémunération en acceptant un cher », à « sanctionner ou à licen- raisonnement en deux temps. Le cier une personne », à « subordon- demandeur doit d’abord démon- ner une offre d’emploi » ou la trer, éventuellement à l’aide de fourniture d’un bien ou d’un ser- statistiques, la réalité de la discri- vice en opérant « toute distinc- mination. C’est ensuite à l’em- tion » reposant notamment sur ployeur de la nier en justifiant la l’origine, le sexe, la situation de décision qu’il a prise. famille, l’« appartenance » ou la « non-appartenance, vraie ou sup- CHARGE DE LA PREUVE posée, à une ethnie, une nation, Cette pratique a été consacrée une race ou une religion détermi- dans la directive du 15 décembre née ». Les sanctions sont encore 1997 du Conseil de l’Union euro- renforcées si l’auteur du délit est péenne qui dispose, en matière de une « personne dépositaire de l’au- discrimination fondée sur le sexe : torité publique ». « Les Etats membres (...) prennent Dans la réalité, ce texte impec- les mesures nécessaires afin que, cable n’est appliqué que de façon dès lors qu’une personne qui s’es- rarissime. A la difficulté pour la time lésée par le non-respect à son victime de surmonter son humi- égard du principe d’égalité de trai- liation pour saisir la justice tement établit devant une juridic- s’ajoute la quasi-impossibilité tion (...) des éléments de fait qui pour elle de rapporter la preuve permettent de présumer l’existence des faits discriminatoires dans les d’une discrimination ; c’est à la formes exigeantes du droit pénal partie défenderesse de prouver français, où cette charge repose qu’il n’y a pas eu violation du prin- exclusivement sur le demandeur, cipe d’égalité de traitement. » présomption d’innocence oblige. Cette répartition de la charge de la preuve est déjà mise en œuvre dans la législation fran- Une table ronde çaise en matière de discrimination sexiste mais elle s’applique uni- reportée depuis des mois quement en matière civile (demande de dommages-intérêts). Il y a plusieurs mois, Martine Certaines associations antira- Aubry, la ministre de l’emploi et cistes, comme la Licra, reven- de solidarité, annonçait son in- diquent une application de ce mé- tention de réunir les principales canisme en matière de organisations syndicales et pa- discrimination raciale. A l’échelle tronales pour une table ronde européenne, l’incitation à renfor- sur les discriminations à l’em- cer les mécanismes antidiscrimi- bauche. Depuis, la convocation nation est appuyée par l’inclusion a été repoussée pas moins de dans le traité d’Amsterdam d’une cinq fois. D’abord prévue en dé- disposition qui permet au Conseil cembre 1998, elle était différée à de « prendre les mesures néces- la mi-janvier, puis reportée à saires en vue de combattre toute nouveau. Un accord avait été discrimination fondée sur le sexe, la trouvé pour le 19 mars, date fi- race ou l’origine ethnique, la reli- nalement abandonnée. Au- gion ou les convictions, un handi- jourd’hui, la date du 11 mai est cap, l’âge ou l’orientation évoquée. Sans totale certitude. sexuelle ». Au-delà des problèmes de ca- Lorsque le traité entrera en vi- lendrier des uns et des autres, gueur, des directives plus précises des divergences et réticences ex- pourront être adoptées et obliger pliquent aussi les reports suc- chaque Etat. Déjà, un projet de di- cessifs. Le Medef (ex-CNPF) a du rective demande à chaque Etat être tranquillisé. L’organisation membre de mettre en place des patronale souhaitait en effet structures aptes à recevoir les que la table ronde relève d’une plaintes pour discrimination qui démarche « positive », et non soient « dotées de tous les pouvoirs « négative » qui aurait consisté nécessaires pour enquêter sur ces à montrer du doigt les chefs plaintes ». Le même projet prévoit d’entreprise. De son côté, Force qu’une fois les présomptions ex- Ouvrière aurait voulu évoquer posées par le demandeur il appar- les discriminations au travail au tiendra à la personne mise en sens large. Ces interrogations cause d’apporter la preuve étant désormais levées, rien contraire. n’empêche plus, théoriquement, la réunion de se tenir. Ph. B. LeMonde Job: WMQ0704--0012-0 WAS LMQ0704-12 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0344 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 CARNET

sonnes handicapées ; le révérend père Henri liste ; Gilles Sitbon, directeur général d’une pale d’administration scolaire et universi- nat, adjoint au directeur des affaires Nantes ; Christiane Van Méchelen, née Gour- Philippe, prieur général d’une communauté ; société pharmaceutique ; Alice Slonimski, taire ; Nicole Capitaine, née Taton, astro- économiques, sociales et culturelles au secré- lain, inspectrice principale, responsable du Légion Martine Vial, née Boucherie, épouse et mère sous-directrice à l’administration centrale ; nome ; Marie-Louise Carlin, professeur des tariat d’Etat ; Mangué Touré président d’un centre des impôts de Garges-Est. universités ; Bernard Chappey, président de de famille au foyer ; Christine Vienot de Vau- Henri Souffron, directeur d’un centre de for- comité départemental à caractère médical à PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES, blanc, née de Sallmard de Ressis, vice-pré- mation professionnelle des adultes ; Emile l’université Evry-Val d’Essonne ; André De- la Guadeloupe. sidente d’un centre d’information départe- Stéphan, président d’une association pour michel, professeur des universités ; Michel COMMERCE ET ARTISANAT Sont promus officiers : d’honneur mental pour personnes âgées ; Alice Viveret, personnes handicapées ; Jean-François Veys- Duvelleroy, professeur honoraire des univer- Affaires étrangères née Luchini, ancienne infirmière. set, vice-président de la commission sociale sités, praticien hospitalier ; Bruno Etienne, Bernard Darty (Bernard), président du Nous publions la liste des nomina- d’une organisation interprofessionnelle. professeur des universités ; Dominique Fer- conseil de surveillance d’une société ; Mi- riot, née Bernasconi, professeur des universi- PERSONNEL chelle Fouriscot, née Bousquet, vice-prési- tions et promotions dans l’ordre de Premier ministre tés ; Jacques Fontaine, professeur émérite à Sont nommés chevaliers : dente de la Confédération française des mé- la Légion d’honneur parues au Ville l’université Paris-IV-Sorbonne, membre de Joël Allio, ancien agent contractuel au mi- tiers d’art. Sont promus officiers : nistère ; Roland Blatmann, consul général de Sont nommés chevaliers : Journal officiel de dimanche 4 avril. Janine Devers, née Holodenko, dite Tillard, Sont nommés chevaliers : l’Académie des inscriptions et belles-lettres ; Nicolas Grimal, professeur des universités ; France à Cracovie ; Danièle Dupraz, consul Jésus, dit Patrick, Alès, président-directeur ancienne kinésithérapeute, présidente d’une Marie-Pierre De Liège, secrétaire générale Maurice Gross, professeur des universités ; général adjoint à Genève ; Yves Gaudeul, général de société ; Jacques Barrière, direc- association d’informations citoyennes ; du Conseil national des villes ; Véronique Grande chancellerie Jean Guilaine, professeur au Collège de ambassadeur de France en Bosnie-Herzégo- teur dans une société ; Jean Chereau, pré- Jacques Favier, secrétaire général d’une asso- Fayet, née de Parcevaux, membre du Conseil France ; Robert Ilbert, professeur des univer- vine ; Stanislas Lefebvre de La Boulaye, sident du conseil de surveillance d’une socié- Sont promus commandeurs : ciation départementale de défense des national des villes ; Jean-Yves Gérard, pré- sités ; Annie Julien, née Colson, conseillère consul général de France à Jérusalem ; Ber- té ; Marie-Claude Dardayrol, secrétaire Georget Darmon, inspecteur général ho- consommateurs ; Lucien Lafay, membre sident d’une association de lutte contre l’ex- d’administration scolaire et universitaire ; nard Lodiot, ministre plénipotentiaire, haut générale du Conseil national du commerce ; noraire des postes et télécommunications ; d’associations d’anciens combattants ; clusion ; Michel Marcus, délégué général de Michel Kazatchine, directeur de l’Agence na- fonctionnaire de défense. Michel Destouches, président-directeur gé- Charles Parent, inspecteur général honoraire Claude Parodi, premier président honoraire forums pour la sécurité urbaine ; Gilbert tionale de la recherche sur le sida ; Claude néral de société ; Michel Gaucher, ancien des Monuments historiques. d’une cour d’appel ; François Pignier, premier Vanden-Broeck, délégué d’un procureur de la PROTOCOLE Laugénie, professeur des universités ; Jean horloger-bijoutier ; Georges Guilbert, pré- vice-président du centre de documentation, République ; Françoise Vilport, née Barri- Est promue officier : Léoni, secrétaire général de l’Ecole supé- sident d’une chambre de commerce et d’in- d’éducation et d’action contre les manipula- quand, présidente d’une association de quar- Marie-Jeanne Gallozzi-Ulmann, prési- Premier ministre rieure de physique et de chimie industrielles dustrie ; Lionel Itart-Longueville, président tions mentales ; Denise Rieu, née Noël, sous- tier. dente-fondatrice d’une association humani- de la Ville de Paris ; Nicole Loraux, née Pilon, d’un tribunal de commerce ; Alain Lacas- directrice à l’Assistance publique des hôpi- taire. Sont promus commandeurs : SANTÉ ET ACTION SOCIALE directrice d’études à l’Ecole des hautes sagne, directeur dans une société ; Ernest taux de Paris. Sont nommés chevaliers : Pierre Fugain, président d’honneur de la Est promu officier : études en sciences sociales ; Aleth Manin, Pons, ancien président-directeur général de Sont nommés chevaliers : Bernard Di Tullio, président-directeur gé- Fédération nationale des déportés, internés, Guy Nicolas, conseiller médical d’une di- née Joanny, professeur à l’université Paris- société ; Françoise Sabatier, née Gamain, Victor Agostini, président régional de la néral d’un groupe industriel (Malaisie) ; résistants et patriotes ; Jacques Ribs, avocat, rection au ministère, ancien professeur des IX ; Jean-Claude Passeron, directeur d’études commissaire générale à la Société d’encou- Fédération des œuvres laïques, président- Mgr François Fleischmann, responsable de la conseiller d’Etat honoraire. universités. à l’Ecole des hautes études en sciences so- ragement aux métiers d’art ; Jean Schydlow- fondateur d’une association en faveur des section francophone de la secrétairerie d’Etat Sont nommés chevaliers : ciales ; Marie-Christine Petit, née Chavance, sky, ancien président d’un tribunal de jeunes ; Sara Alexander, née Shub, musi- du Saint-Siège ; Jacques Gravereau, directeur Marie-Hélène Abadie, présidente d’un syn- professeur à l’Institut Pasteur ; Françoise Re- commerce ; John Shaw, vice-président d’une Emploi et solidarité cienne, comédienne, chanteuse, militante d’un institut ; Norbert de Guillebon, direc- dicat paramédical ; Dominique Acker, née nazé, née Gourdon, secrétaire générale d’ins- fédération de foires et salons ; Marc Spiel- pour la paix et les droits de l’homme ; Ma- teur général d’une filiale d’un groupe indus- Est promu commandeur : Boudard, directrice générale d’une mutuali- pection académique ; Michel Roger, inspec- rein, président-directeur général de société ; rianne Barrucand, née Leutwein, professeur triel (Tunisie) ; Jacques Hallak, directeur de Francis Blanchard, ancien directeur géné- té ; Jean-Yves Alnot, praticien hospitalier, teur général de l’éducation nationale ; Jacques Talmier, président d’une chambre ré- des universités ; Gagou Belaïsch, consultant l’Institut international de planification de ral du Bureau international du travail. professeur des universités ; Pierre Beras, Bernard Saint-Girons, professeur des univer- gionale de commerce et d’industrie. des hôpitaux ; Marc Biard, administrateur et l’éducation de l’Unesco ; le Père Jean-Pierre pharmacien ; Richard Bouton, médecin géné- sités. SANTÉ ET ACTION SOCIALE membre de la commission sociale d’une Humbert, religieux dominicain, directeur de raliste ; Anne Castot, née Villepelet, praticien INDUSTRIE Est promu commandeur : caisse de retraite professionnelle ; François fouilles archéologiques (Jérusalem) ; Maryse Sont promus officiers : hospitalier ; Jacques Crestinu, chirurgien en Jean Wertheimer, médecin ophtalmolo- Bignalet, président d’associations d’anciens Enseignement scolaire Laurenti, née Pinatel, présidente de la section Eric Baudoult d’Hautefeuille, directeur gé- plastique reconstructrice et esthétique ; Pia giste, conseiller technique pour les affaires combattants ; Bernadette Blondeau, née Lé- d’Abou Dhabi de l’Union des Français de néral d’un groupe industriel ; André Furia, Heintz, née Babst, ancienne pharmacienne- médico-sociales dans une mairie. vêque-Sarassat, restauratrice du patrimoine Sont nommés chevaliers : l’étranger (Emirats arabes unis) ; Jean-Claude ancien président de société, président d’hon- chef d’un centre hospitalier ; Thyl de Lopez, creusois ; Liliane Bokobza, née Sebagh, pro- Marie-Thérèse Bidjeck, née Valogne, provi- Marquet, président-directeur général de so- neur d’une fédération professionnelle auto- DROITS DES FEMMES pédiatre ; Claude Maffioli, président du fesseur à l’Ecole supérieure de physique et seur de lycée à Maisons-Alfort (Val-de- ciété (Singapour) ; Patrick de Vallois, direc- mobile ; Paul Léger, directeur au siège de La ET FORMATION PROFESSIONNELLE chimie de Paris ; Anne-Marie Boudard, née Centre national des professions de santé ; Marne) ; Bernard Didier, proviseur de lycée teur général de société (Roumanie) ; Francis Poste. Est promu commandeur : Parent, secrétaire générale du Centre Carmen Moreno, surveillante-chef hospita- professionnel à Saint-Jean-de-la-Ruelle (Loi- Wahl, administrateur de sociétés (Suisse). Sont nommés chevaliers : Louis Aulard, an- Paulette Laubie, née Croses, présidente du d’études prospectives et d’informations in- lière ; René Olmeta, président d’une commis- ret) ; Madeleine Duez, née Hétuin, directrice cien président-directeur général de société ; Conseil européen Femmes et entreprises. ternationales ; Jeanne Brugère, née Picoux, sion départementale sociale et de santé ; d’école à Hautmont (Nord) ; Michel Fillon, Affaires européennes Philippe Bertran, directeur à France Télé- responsable de l’unité pédagogique de pa- Jean-Claude Pouliquen, professeur des uni- inspecteur pédagogique régional, inspecteur com ; Geneviève Braconnier, née Mieszkals- versités, praticien hospitalier de chirurgie in- Justice thologie dans une école nationale vétéri- d’académie à Semur-en-Auxois (Côte-d’Or) ; Est promu officier : ki, directrice de La Poste de l’Isère ; Robert fantile orthopédique ; Jacques Reignault, naire ; François Carbonell, membre d’une as- Bernard Gardeil, principal de collège à Auch Jacques Delors, ancien président de la Castaigne, directeur dans un groupe pétro- Sont promus commandeurs : sociation de combattants et internés chirurgien-dentiste ; Guy Vergnes, directeur (Gers) ; Christiane Higi, née Hoffbeck, direc- Commission européenne, président du grou- lier ; Martine Chopin, née Viot, directrice de Paul Chardon, notaire à Paris, ancien pré- résistants ; Danièle Carpentier, née Hayart, général d’un centre hospitalier et universi- trice d’école à Mittelhausbergen (Bas-Rhin) ; pement d’études et de recherches Notre Eu- service à France Télécom ; Louis Defline, pré- sident du Conseil supérieur du notariat ; médecin, maire, présidente d’une commis- taire. Sœur Monique Le Gall, directrice d’école à rope, ancien ministre. sident de société ; Xavier Fontanet, pré- Françoise Dulery, conseiller d’Etat honoraire, sion d’environnement ; Clotilde Chanu, née DROITS DES FEMMES Paris ; Yves Pairin, proviseur de lycée à Albi Sont nommés chevaliers : sident-directeur général d’un groupe indus- présidente de section à la commission de re- Patron, maire, vice-présidente d’une commu- (Tarn) ; Alain Rabary, instituteur spécialisé à ET FORMATION PROFESSIONNELLE Pierre Cueille, secrétaire général d’une as- triel international ; Claude Gaillard, cours des réfugiés ; Nicole Pradain, avocat nauté urbaine ; Zygmunt Ciesniewski, pré- Ronchin (Nord) ; Marlène Six, née Nitschke, sociation à vocation européenne ; Denis Si- ingénieur général des mines, adjoint de di- général honoraire à la Cour de cassation, Sont nommés chevaliers : conseillère pédagogique honoraire. sident départemental d’une union fédérale Anne-Marie Cardon, née Richard, an- mon, directeur du Centre d’études interna- rection au ministère de l’économie, des fi- présidente du Centre national de formation des anciens combattants et victimes de cienne directrice d’un centre d’accueil d’ur- tionales et européennes à Strasbourg. nances et de l’industrie ; Jean Humbert, pré- professionnelle notarial. guerre ; Boris Cyrulnik, médecin neuro-psy- gence pour les mères et les enfants en diffi- Intérieur sident-directeur général de société ; Bernard chiatre, directeur d’enseignement en étholo- culté ; Georgina Foucher, née Spennato, Jaïs, ancien directeur à France Télécom, pré- gie ; Pierre Denizet, directeur général dans Sont promus officiers : Coopération et francophonie Education nationale, recherche directrice d’un centre régional d’information sident d’une chambre patronale profession- un groupe hôtelier ; Lionel Deschamps, an- Pierre Bouchaudy, ancien président du et de documentation des femmes et de la fa- Est promue officier : nelle ; André Lançon, ancien président-direc- et technologie cien président-fondateur d’associations conseil général du Puy-de-Dôme, adjoint au mille ; Brigitte Grésy, née Castillon, chef du Claire Chenal, née Voegele, médecin en teur général de société ; Christian culturelles ; Marie-Claire Dubost, dite Va- maire de Tauves ; Daniel Constantin, préfet Sont promus commandeurs : service des droits des femmes à l’administra- Côte d’Ivoire. Langlois-Meurinne, président-directeur gé- lene, ancienne directrice de théâtre ; Léna de la région Languedoc-Roussillon, préfet de Pierre Chaunu, professeur d’histoire motion centrale ; Claude Jeannerot, directeur ré- Sont nommés chevaliers : néral de l’Institut de développement indus- Edelman, née Joab, directrice d’un labora- l’Hérault ; Robert Coste, conseiller municipal derne à l’université Paris-Sorbonne, membre gional à l’Association nationale pour la for- Asgar Barday, directeur général de sociétés triel ; Georges Lefebvre, directeur à La Poste ; toire de technologie cellulaire ; Léon Fell- de Nîmes (Gard) ; Mgr Jacques Delaporte, ar- de l’Académie des sciences morales et poli- mation professionnelle des adultes ; à Madagascar ; Claude Belorgeot, professeur Philippe Marano, inspecteur général de l’in- mann, membre et président d’associations chevêque de Cambrai (Nord) ; André Duro- tiques ; Etienne Trocmé, professeur des uni- Anne-Marie Poletti, née del Perugia, an- d’université à la faculté des sciences d’Abid- dustrie et du commerce ; Jean-Jacques Poch, d’anciens combattants et victimes de guerre ; méa, ancien député de la Seine-Maritime, versités. cienne responsable de la Croix-Rouge fran- jan (Côte d’Ivoire) ; Jean Buttin, président président-directeur général de sociétés ; Mi- Nathalie Fried, née Perentin, infirmière en ancien maire du Havre ; Gabriel Kaspereit, çaise. d’une association pour la coopération et le chel Printanier, administrateur hors classe ; chef au service médico-social des services du ancien ministre, ancien député de Paris, développement ; Jean-Jacques Courtant, Pierre Sergeant, président-directeur général Intérieur e premier ministre ; Simonne Brosse, née Jac- maire du 9 arrondissement ; Jean-François conseiller de coopération et d’action cultu- de société ; Jean-Pierre Van Deth, directeur quemard, écrivain ; Lucienne, dite Sandra, Justice Nouaille-Degorce, inspecteur général de des études à l’Ecole nationale supérieure des Est promu commandeur : relle en Guinée-Bissau ; Sœur Cécile Duffey, Jayat, artiste-peintre, écrivain ; Hana Jecho- l’administration ; Fernand Tardy, ancien sé- télécommunications. Louis Philibert, ancien sénateur, ancien Sont promus officiers : missionnaire en République démocratique va-Voisine, née Saner, professeur émérite des nateur des Alpes-de-Haute-Provence, ancien gr président du conseil général des Bouches-du- Bernard Chemin, conseiller à la Cour de du Congo ; M Jean-Pierre Gallet, prêtre universités ; Jacqueline Klatzmann, née Pour- conseiller général, ancien maire de Thoard ; missionnaire au Congo ; Jean Gilibert, repré- Rhône, maire du Puy-Sainte-Réparade. tau, administratrice et trésorière d’une asso- cassation ; Mireille Delmas-Marty, profes- Emile Vigerie, maire adjoint honoraire d’Ob- Défense seur de droit à l’université Paris-I Panthéon- sentant technique d’une société de transport ciation humanitaire ; René Lavergne, pré- jat (Corrèze). aérien auprès de la compagnie nationale aé- Est promu officier : Economie, finances et industrie sident d’honneur de la Fédération nationale Sorbonne ; Hector Milleville, conseiller à la Sont nommés chevaliers : Cour de cassation ; Henri Millier, notaire à rienne du Cambodge ; Philippe Lalanne-Ber- Jean Sollier, président d’honneur d’une so- du sport en milieu rural ; Serge Lasvignes, di- Jean-Claude Asphe, ancien député de douticq, écrivain spécialiste de la langue ciété. Est promu commandeur : Paris, président d’honneur de la caisse de re- recteur au secrétariat général du gouverne- l’Eure, ancien conseiller régional de Haute- française ; Yvonne Lemoine, en religion Sont nommés chevaliers : Jean Farge, administrateur de banque, an- traite des notaires ; Dominique Rinieri, avo- ment ; Emma Lion, née Uzan, conseillère Normandie, maire de Vernon ; Paul Becourt, Sœur Gabriel-Marie, missionnaire au Ga- Daniel Bergoënd, chef d’études hors classe cien ministre. cat au barreau de Bastia, ancien bâtonnier. technique auprès du directeur de la sécurité maire honoraire de Beugin (Pas-de-Calais) ; bon ; Gustave Lenoir, libraire à l’île Maurice ; au ministère ; Jacques Bourron, directeur sociale ; Joseph Malecki, président de la Sont nommés chevaliers : André Boch, ancien maire de Tignes (Sa- INDUSTRIE Yves Becognée, juge au tribunal de grande Léon Liboz, directeur général adjoint d’une commercial dans une société ; François Cha- Est promu commandeur : commission régionale du fonds social d’une voie) ; Anne Boquet, née Pimpaneau, sous- instance de Paris ; Jacques Benhamou, no- entreprise de travaux forestiers au Came- bannes, directeur dans une société ; Thérèse Bernard Esambert, vice-président des caisse de retraite ; Françoise Nyssen, prési- directrice du corps préfectoral et des admi- taire à Paris, président d’honneur du mouve- roun. Delpech, née Thomas, directrice à la direc- groupes Lagardère et Bolloré. dente du directoire d’une société d’édition ; nistrateurs civils au ministère ; Claude Borne, ment Jeune notariat ; Didier Boccon-Gibod, tion des applications militaires au ministère ; Eliane Panet, née Beaussart, maire ; Nicolle contrôleur général de la police nationale ; Alain Esterle, ingénieur, chef de la cellule dé- Rimasson, née Palier, professeur des écoles, inspecteur des services judiciaires ; Jean de Joël Boudailliez, commissaire divisionnaire Economie, finances et industrie Défense Bonald, ancien attaché principal d’adminis- fense et stratégie au ministère ; Jean-Claude maire ; Olivier Schnerb, avocat, vice-pré- de police ; Emile Boutillier, commandant de Gallois, administrateur civil hors classe, ANCIENS COMBATTANTS sident de l’Observatoire des libertés ; Elisa- tration au Conseil d’Etat ; Daniel Boscher, police honoraire ; Hélène Canis, née Chau- Sont promus officiers : commissaire-priseur à Paris ; Jean-Paul Brin, Alain Bizot, directeur général honoraire de sous-directeur au ministère ; Michel Jaud, CONTINGENT DES DÉPORTÉS beth Sledziewski, épouse Guibert, écrivain, tard, ancien maire de Thiézac (Cantal) ; Jean- administrateur civil hors classe ; Jacques Lop- maître de conférences, directrice de re- avocat au barreau de Pau, ancien bâtonnier ; François Carenco, préfet de Tarn-et-Ga- banque, président de société ; Pierre Darnis, ET DES INTERNÉS DE LA RÉSISTANCE Michel Brisac, expert agréé par la Cour de ancien président du directoire d’une caisse pion, président-directeur général d’un cherches dans une université ; Gérard Riflet, ronne ; Rémi Caron, sous-préfet d’Aix-en- groupe ; Christophe Loutrel, administrateur cassation ; Max-Hubert Brochier, avocat au Provence ; Claude Cavaro, contrôleur géné- de prévoyance ; Georges Paillet, inspecteur Est promu commandeur : président-directeur général d’une fonderie civil hors classe, sous-directeur au ministère ; barreau de Nice ; Yves Corneloup, président ral de la police nationale ; Simone Compte, général des finances honoraire ; Dominique Jacques Grandcoin, déporté-résistant. mécanique ; Raymond Tabourdeau, vice-pré- Christian Michaud, directeur délégué au sident d’un comité régional de l’Association de chambre à la cour d’appel de Paris ; An- en religion Sœur Irène, supérieure générale Saglio, ancien directeur chargé des affaires drée Courbet, greffière en chef honoraire, immobilières dans une banque ; Ernest-An- Commissariat à l’énergie atomique ; Jacques nationale des anciens combattants de la Ré- de la Congrégation des petites sœurs des ma- Sarpentier, administrateur civil hors classe ; Equipement, transports sistance ; Henriette Walter, née Saada, pro- vice-présidente de la mutuelle du ministère lades du Cantal ; Francis Delafosse, mécani- toine Seillière de Laborde, président du Me- de la justice ; Chantal Cretaz, épouse Mer- def ; Jack Verlaine, président d’une chambre Roland Senéor, directeur des relations exté- et logement fesseur associé de linguistique dans une uni- cien de la base d’hélicoptères de la sécurité rieures à l’Ecole polytechnique. versité canadienne ; Georges Weill, cier, secrétaire générale de l’Association na- civile de Grenoble (Isère) ; André Dugrand, de commerce et d’industrie ; Bernard Vieux, Est promu commandeur : conservateur général du patrimoine, chargé tionale des visiteurs de prison ; Elisabeth De- maire de Puycasquier (Gers) ; Jacques Friard, inspecteur général des finances. ANCIENS COMBATTANTS Jacques Trorial, ancien ministre, ancien de mission d’inspection aux Archives de flers, avocate au barreau de Paris ; Francis adjoint au maire de Mouans-Sartoux (Alpes- Sont nommés chevaliers : Sont promus officiers : président du conseil d’administration du Port France ; Françoise Xenakis, née Gargouil, Delon, conseiller d’Etat ; Alain Durieux, avo- Maritimes) ; Michel Gabillot, conseiller géné- Claude Alquier, ancien président de l’Insti- Edmond Leclanché, président départemen- autonome de Paris. chroniqueuse littéraire ; Hélène Zanni, née cat au barreau de Meaux, ancien bâtonnier ; ral de la Haute-Saône, maire de Luxeuil-les- tut de recherches économiques et sociales ; tal des mouvements unis de la Résistance et Theveneau, professeur d’université. Bernard Fabre, avocat au barreau de Mont- Bains ; Jean Geney, ancien député du Doubs, Hubert Aumaître, ancien président-directeur maquis d’Auvergne ; Joseph Loinger, vice- pellier, ancien bâtonnier ; Jean-Jacques Fa- vice-président du conseil général, maire général de société ; Robert Benardeau, pré- président de l’association Les Anciens de la Culture net, avoué près la cour d’appel de Paris, vice- sident d’une chambre des métiers interdé- résistance juive en France. Emploi et solidarité d’Etupes ; Jean-Marie Girault, ancien séna- et communication président de la chambre nationale des teur du Calvados, ancien conseiller régional partementale ; Jacques Blondeau, président- Sont nommés chevaliers : avoués ; Serge Faye, conseiller prud’homme directeur général de société ; Roger Clad, Pierre Abonyi, administrateur de la Fédéra- Sont promus officiers : de Basse-Normandie, maire de Caen ; Alain Sont promus commandeurs : à Paris, ancien président du conseil des Goddé, directeur général des services du président du conseil d’orientation et de sur- tion des sociétés d’anciens de la Légion Georges Halphen, donateur des musées Jean-Michel Alexandre, directeur de l’éva- prud’hommes de Paris ; Jean-Claude Girard, veillance d’une caisse d’épargne ; Jacqueline étrangère ; Jacques Barthe, président de la luation à l’Agence du médicament, profes- conseil général de la Manche ; le pasteur An- nationaux, président d’un Sivom, maire ; mandataire-liquidateur à Paris ; Marie- dré Gounelle, ancien professeur à la faculté Franjou, née Phillips, chargée de mission au- Fédération nationale des médecins du front ; Pierre Viot, président du Festival de cinéma seur des universités ; Dominique Balmary, Claude Girardot, épouse Duvernier, prési- près de la direction générale et conseillère Serge Baudinot, trésorier général de la Fédé- conseiller d’Etat, ancien délégué à l’emploi ; de théologie protestante de Montpellier (Hé- de Cannes. dente de chambre à la cour d’appel de Paris ; rault) ; Jean-Pierre Goyran, commissaire divi- auprès du président d’une société ; Michel ration nationale André-Maginot ; Claude Jean Lebrat, président d’un conseil régional Philippe Herbin, président d’une chambre Lallemand, directeur général d’une société fi- Bertin, président d’une union départemen- de l’ordre des médecins ; Jean-Yves Neveux, sionnaire de police ; Jean-José Gramond, Agriculture et pêche départementale des huissiers de justice, chef de cabinet d’un maire ; René Gutman, nancière ; Yves Laval, président-directeur gé- tale d’anciens combattants ; Daniel Chatras, praticien hospitalier, professeur des universi- membre d’une chambre régionale ; Marie- néral de société, président d’une chambre de président départemental de la Société natio- tés ; Hervé Serieyx, ancien délégué intermi- grand rabbin de Strasbourg et du Bas-Rhin ; Est promu commandeur : Louise Hirtzlin, épouse Schlumberger, direc- commerce et d’industrie ; Bertrand Lemaigre nale mutualiste Les Médaillés militaires ; Sal- nistériel à l’insertion des jeunes, ancien Alphonse Hartmann, commandant de sa- Raymond Neeser, ancien président de trice honoraire du comité de probation et Dubreuil, président honoraire d’une fédéra- vator Galéa, porte-drapeau d’une section de membre de section au Conseil économique peurs-pompiers volontaires du Haut-Rhin ; l’union financière pour le développement de d’assistance aux libérés de Colmar ; Samuel tion professionnelle d’entreprises ; Alain Ma- l’association Rhin et Danube ; Georges Guil- et social. François Jaspart, commissaire divisionnaire l’économie céréalière. Hoffman, avocat au barreau de Paris ; Nicole rais, directeur général d’une société ; Pascal lemet, président départemental de l’Associa- Sont nommés chevaliers : de police ; 26 ans de services civils et mili- Maestracci, présidente de la mission intermi- taires ; Louis Lacroix, ancien maire d’Uchen- Mazodier, inspecteur général à l’Insee ; Jo- tion nationale des croix de guerre et de la va- Raymond Ablin, président d’une mission nistérielle de lutte contre la drogue et la toxi- seph Moreno, vice-président d’une fédéra- leur militaire ; Christian de Larquier, membre Aménagement du territoire locale de l’emploi ; Jean Allanet, ancien di- tein (Ariège) ; Bernard Lemaire, préfet de la comanie ; Roland Mecz, avocat général près Haute-Corse ; Armand Lespinasse, conseiller tion professionnelle ; Marie-Josèphe Rang- du bureau national et président de la section et environnement recteur d’un institut de jeunes sourds ; Elie la cour d’appel d’Aix-en-Provence ; Paul Mi- det, née Plaçais, directrice dans un groupe de Paris de l’ARAC ; Henri Le Bihan-Benard, Arié, médecin cardiologue ; Catherine Barba- général honoraire de la Dordogne, maire ho- chel, procureur de la République près le tri- noraire de Veyrignac ; Alain Madalle, ancien industriel ; Michel Renault, directeur général secrétaire général de l’amicale du 1er régi- Est promu commandeur : roux, née Agusdin Gutierrez, directrice géné- bunal de grande instance de Saint-Etienne ; député de l’Aude, conseiller régional de Lan- de banque ; Jean-Pierre Valériola, vice-pré- ment de marche de spahis marocains ; Yvette Serge Antoine, conseiller maître honoraire rale d’une société ; Francis Barrau, directeur Jean Minot, président honoraire du tribunal guedoc-Roussillon ; Jean-Claude Mairal, sident dans un groupe industriel ; Alain Vien- Lévy, née Dreyfuss, membre du bureau exé- à la Cour des comptes, président honoraire départemental du travail, de l’emploi et de la de commerce de Lille ; Patrick Ouart, magis- conseiller régional d’Auvergne, président du ney, directeur général des études à la Banque cutif de la FNDIRP ; Roger Maisonny, ancien d’un comité pour le développement et l’envi- formation professionnelle ; Roland Berman, trat, directeur auprès du secrétariat général conseil général de l’Allier, conseiller munici- de France. président d’une section de combattants vo- ronnement. médecin ; Françoise Bernillon, déléguée ré- d’un groupe ; François Pinchon, président de pal de Moulins ; Louis Martin, ancien séna- COMMERCE EXTÉRIEUR lontaires de la Résistance ; Guy Mourot, pré- gionale du fonds d’action sociale ; Marianne la compagnie des experts agréés par la Cour sident interdépartemental de l’Association Berthod, née Wurmser, ancienne chef de teur de la Loire, ancien conseiller général, an- Est promue officier : Fonction publique, réforme de cassation ; Jean-Claude Pometan, pré- cien maire de Sury-le-Comtal ; David Messas, Colette Jacquin de Margerie, née Taittin- des anciens combattants et résistants du mi- mission d’administration centrale ; Lucien sident de la chambre d’accusation de la cour nistère de l’intérieur ; Louis Muret, secré- de l’Etat et décentralisation Bonnet, président d’une union départemen- grand rabbin de Paris ; Bernard Messeant, ger, directrice générale d’une compagnie fi- d’appel de Versailles ; Bernard Raffard, chef vice-président du conseil général du Val- nancière. taire-trésorier de l’amicale nationale des an- tale des associations familiales ; Jean-René e Jean-Louis Quermonne, directeur d’études de détention au centre pénitentiaire de Lan- d’Oise, maire de Luzarches ; Amand Moriss, Sont nommés chevaliers : ciens combattants du 3 régiment de Brunetière, ancien directeur général de nemezan ; François Roger, conseiller à la tirailleurs marocains ; René Palazzi, membre et de recherches à la Fondation nationale des l’Agence du médicament ; Alain Castaigne, ancien conseiller régional de Nord-Pas-de- Georges Boumendil, secrétaire général sciences politiques. Cour de cassation ; Jacques-Philippe Segon- Calais, ancien conseiller général du Nord, d’une fondation, conseiller du commerce ex- du bureau national de l’UNC ; Gaby Porte- praticien hospitalier, professeur des universi- dat, procureur de la République près le tribu- mer, président départemental de l’Associa- tés ; Denis Champain, directeur des relations conseiller municipal d’Hazebrouck ; Jean- térieur ; Jean-Marie Cambacérès, président- nal de grande instance de Caen ; José Tho- Claude Mounet, commissaire divisionnaire fondateur du mouvement Agir ; Jean-Pierre tion des anciens combattants et résistants du Grande chancellerie sociales d’un groupe bancaire ; Irène Clerc, mas, président du tribunal administratif de ministère de l’intérieur ; Jenny Sarrebourse née Belaud, directrice départementale des af- de police ; Thierry Prunet, médecin-chef du Chamoux, ancien administrateur de l’Institut Besançon. service départemental d’incendie et de se- de recherche économique et sociale sur les de la Guillonnière, née Hubert, vice-prési- Sont promus officiers : faires sanitaires et sociales ; Marcel Dam- dente départementale de l’Association natio- Aimé Baud, directeur général honoraire de blon, médecin, fondateur d’un centre d’ac- cours du Gard ; Gérard Pupier, commissaire télécommunications, expert international ; Education nationale, recherche divisionnaire de police ; Pierre Raynaud, Elie Cohen, président d’une université ; nale des croix de guerre et de la valeur mili- banque ; Roger Cornu, ancien vice-président cueil médicalisé ; Yannick Dhaene, directeur taire ; Paul Sonnenberg, membre actif de d’une section départementale de la société du Centre national d’études supérieures de la et technologie contrôleur général de la police nationale ; Jacques Desponts, directeur dans une Charles Ridacker, maire de Fêche-l’Eglise banque ; Marie d’Humières, née Delloye, di- l’Association nationale des médaillés de la d’entraide des membres de la Légion d’hon- sécurité sociale ; Gérard Dumont, directeur résistance française ; Anna Vuillerme, née neur ; Mohammed Dahmani, grand invalide d’une agence régionale de l’hospitalisation ; Sont promus officiers : (Territoire de Belfort) ; Paul Ruaudel, ancien rectrice dans un groupe industriel ; Guy conseiller général d’Ille-et-Vilaine, maire ho- Lombard, conseiller commercial, chef du Duvard, ancienne présidente d’une union dé- de guerre. Marcel Graeber, président d’une Marie Flon, née Baude, vice-présidente d’une Jean Cluzel, secrétaire perpétuel de l’Aca- partementale d’anciens combattants. union départementale de la Société natio- fédération de services d’aide à domicile ; Na- démie des sciences morales et politiques, an- noraire de Saint-Grégoire ; Maryvonne Sa- poste d’expansion économique à Copen- nale Les Médaillés militaires ; Marcel Haro, dine Gugenheim, née Wolf, vice-présidente cien sénateur ; Jean David, professeur émé- der, née Bastard, ingénieur en chef au labora- hague ; Jean Phountoucos, directeur général CONTINGENT DES DÉPORTÉS de société ; Charles Schulman, président du grand invalide de guerre ; Yves Marion, pré- d’une association pour les aveugles ; Simone rite des universités ; Claude Nicolet, toire central de la préfecture de police ; ET DES INTERNÉS DE LA RÉSISTANCE sident de l’amicale des retraités du personnel Hurdiel, née Lebergé, ancienne responsable professeur honoraire des universités, Robert Saut, secrétaire général de la préfec- conseil de surveillance d’une société ; Marc Sont promus officiers : du Sénat. d’une permanence sociale ; Michel Larroutu- membre de l’Académie des inscriptions et ture de la Dordogne ; Jean-Marc Schreiber, Seillier, consultant dans un groupe de socié- René Kleinmann, déporté-résistant ; Gas- Sont nommés chevaliers : rou, trésorier d’une association d’aide aux belles-lettres. maire de Buhl (Haut-Rhin) ; Théodore Sotu- tés ; Jean-Philippe Verret, directeur général ton Mousson, déporté-résistant ; Elise Payra, Simonne Baugé, ancienne infirmière dans sans-domicile-fixe ; Hervé Le Ru, secrétaire Sont nommés chevaliers : ra, conseiller général des Hauts-de-Seine, adjoint dans un groupe industriel. née Cayrel, déportée-résistante. l’armée française ; Geneviève Bouchinot, ins- du bureau national d’un organisme caritatif ; Roger Arnaldez, professeur honoraire à conseiller municipal de Colombes ; Henri BUDGET Sont nommés chevaliers : titutrice honoraire ; Yves Chenel, directeur Jean-Jacques Lubrina, directeur d’une mai- l’université Paris-Sorbonne, membre de Soulard, chef démineur adjoint au chef du Sont nommés chevaliers : René Bonnet, interné-résistant ; Monique honoraire à la Société nationale des chemins son de retraite ; Solange Morgenstern, délé- l’Académie des sciences morales et poli- centre de déminage de Lyon (Rhône) ; Ber- Bernard Audras, vice-président de l’ordre Bourdilleau, née Simon, déportée-résistante ; de fer français ; Jean-François Debay, inspec- guée nationale d’un syndicat ; Daniel Noël, tiques ; Annie Barthelemy, née Janin, atta- nard Tomasini, préfet du Cher ; Bernard des experts-comptables ; Marguerite Dayre, Jean-Mary Lacroix, interné-résistant ; Joseph teur général honoraire à Gaz de France ; président d’une caisse de retraite ; Bernard chée principale d’administration scolaire et Ywanne, ancien conseiller général du Val-de- née Guillemard, receveuse des finances en Loosfeld, interné-résistant ; Louis Marti, in- Jeanne Desarbres, née Michelin, membre de Paineau, chef d’entreprise, ancien président universitaire ; Annie Basdevant, née Del- Marne, maire de Bonneuil-sur-Marne. service détaché auprès du budget annexe de terné-résistant. la Confédération des combattants volon- du comité de bassin d’emploi d’une région ; court, directrice des affaires juridiques et de l’aviation civile ; Michèle Forestier, née Ostin, OUTRE-MER ANCIENS COMBATTANTS taires de la Résistance ; Gustave Desomberg, Claude Payement, administrateur de groupe propriété industrielle à l’Agence nationale de Sont nommés chevaliers : contrôleuse des douanes, correspondante administrateur national de la Société natio- d’entreprises coopératives ; Jacqueline Rou- valorisation de la recherche ; Françoise Bel- Roger André, président d’une association à sociale ; Jean-Louis Laval, chef des services DE 1914-1918 nale Les Médaillés militaires ; Lahcène Dja- gie, née Mayet, présidente d’une association langer, née Duchatel, directrice de la Géode à caractère médico-social à la Réunion ; Berna- fiscaux à Versailles ; Christiane Savary, née Sont nommés chevaliers : ber, ancien fonctionnaire au ministère de la d’insertion ; Emine Salom, née Petek, la Cité des sciences et de l’industrie ; Jean- dine Bertrand, née Lony, présidente d’un Vignali, trésorière principale du Trésor pu- Noël Dumonteil, né le 8 décembre 1899 à défense ; Pierre Giraud, ancien médecin ; Mi- membre du Haut Conseil à l’intégration ; Pierre Bocquet, professeur des universités, comité départemental à caractère social en blic, chef de poste à la trésorerie de Corte- Valence (Drôme) ; Marcel Thomas, né le chel Hoog,conservateur général honoraire Jacques Sanfilippo, directeur régional d’une praticien hospitalier ; Françoise Bouzitat, née Guyane ; Paul Gervais, agriculteur à la Réu- Omessa (Haute-Corse) ; Liliane Thomé, née 30 novembre 1899 à Villermain (Loir-et- du patrimoine ; Marcel Masi, président d’une agence nationale pour l’emploi ; Pierre Especel, secrétaire générale d’Arianespace ; nion ; Gustave Marajo, directeur d’une sec- Rivière, receveuse principale des douanes, Cher). association médico-sociale au service de per- Schmaus, ancien sénateur, ancien syndica- Nicole Cany, née Frayssines, attachée princi- tion mutualiste à la Martinique ; Alain Puze- fondée de pouvoir à la recette régionale de Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ0704--0014-0 WAS LMQ0704-14 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:01 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0346 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 CARNET

tat ; Jean Kugler, président délégué d’un champ, historien d’art, spécialiste de la glyp- joint de la Fédération nationale des syndicats 20e arrondissement de Paris ; Renée Soum- Alpes-de-Haute-Provence, maire de Siste- Suite de la page 12 groupement régional d’organismes HLM. tique ; Dante, dit Armand, Gatti, auteur dra- d’exploitants agricoles ; Michel Thibier, direc- Glaude, née Sabourau, ancienne députée, ron ; Michèle Ville, née Canale, secrétaire gé- Sont nommés chevaliers : matique, metteur en scène ; Jean-Luc Hees, teur général du Centre national d’études vé- professeur agrégé ; Ghislaine Toutain, épouse nérale de la mairie de Fontenay-aux-Roses André Cavan, vice-président d’un groupe- directeur de France-Inter ; Jean-Marie Jenn, térinaires et alimentaires ; Christian Valin, Sorin, ancienne députée ; Marie-José Tulard, (Hauts-de-Seine) ; Pierre Vittori, ancien en- Equipement, transports ment national d’associations en faveur de conservateur général du patrimoine ; Serge chef de département d’un laboratoire de née Fagnot, directeur de service au Sénat. seignant, conseiller général de l’Eure, maire et logement l’amélioration de l’habitat ; Christian Devil- Lemoine, conservateur en chef du patri- l’Institut national de la recherche agrono- de Bémécourt. lers, architecte urbaniste ; Robert Goinaud, moine ; Paul Quintrand, architecte, ancien mique ; Denis Vignat, chargé de mission à Sont promus officiers : carreleur, chef d’une entreprise artisanale ; professeur d’architecture ; Alain Rey, direc- l’inspection générale de l’Office national des Fonction publique, Jean Péra, ingénieur général des Ponts et Aimé Jacquelin, ancien président départe- teur de collection, chroniqueur, écrivain ; Al- forêts. réforme de l’Etat Jeunesse et sports Chaussées, coordonnateur au Conseil général mental d’une association caritative, secré- bert Rosenstiehl, président fondateur et délé- et décentralisation des ponts et chaussées ; Jean-Marie Perrin, taire d’une association d’aide aux sans-abri ; gué régional du souvenir napoléonien Sont promus officiers : ingénieur général des Ponts et Chaussées, Jean-Pierre Paret, directeur général d’une so- d’Alsace ; Henri Texier, musicien de jazz, Aménagement du territoire Sont promus officiers : Anne Lebas, présidente d’honneur des président d’une société d’exploitation d’auto- ciété anonyme d’HLM ; Alain Petit, pré- compositeur. et environnement Robert Castaing, ancien sénateur du Gers, Guides de France ; Claude Vercoutère, vice- routes ; Gilles Tessier, ingénieur général des sident-directeur général d’une entreprise de maire de Lectoure, conseiller général ; président des centres d’entraînement aux Ponts et Chaussées, ancien président d’un bâtiment ; Claire Raymond, née Milliot, an- Sont promus officiers : Georges Michaud, ancien administrateur ci- méthodes d’éducation active. comité régional d’études de train à grande vicienne éducatrice d’un foyer d’accueil et de Agriculture et pêche Pierre Glénat, vice-président d’un conseil vil, président de l’office public d’aménage- Sont nommés chevaliers : tesse. réinsertion ; François Ulivieri, inspecteur gé- économique et social régional ; Philippe Ves- ment et de construction du Jura. Gilbert Beauvillain, président d’honneur Sont nommés chevaliers : néral des Ponts et Chaussées, membre per- Sont promus officiers : seron, directeur au ministère. Sont nommés chevaliers : d’une association sportive ; Emile Besson, Henri-Georges Baudry, ingénieur général manent du Conseil général des Ponts et Pierre Dumont-Saint-Priest, président d’un Sont nommés chevaliers : Jean-Claude Baldy, conseiller général du ancien journaliste sportif, vice-président de de l’aviation civile, directeur de la navigation Chaussées. comité régional interprofessionnel d’élevage Daniel Bernard, président d’un secrétariat Lot, maire de Luzech ; Guy Barriolade, secré- l’amicale du cyclisme ; Fabien Canu, direc- aérienne ; Jean-Claude Boucherat, délégué bovin ; Jean Stalaven, ancien président-direc- permanent de prévention des pollutions ; taire général de la Communauté urbaine de teur technique national de judo ; André Ca- général d’une organisation professionnelle TOURISME teur général d’une société agroalimentaire. Claude Caillé, président-directeur général Lyon ; Michel Bouvier, professeur de droit telin, président de l’Association française Sont nommés chevaliers : du bâtiment ; Françoise Chatenet, chargée de Sont nommés chevaliers : d’un parc zoologique ; Joseph Decaëns, maire public dans une université ; Jean-Luc Delé- pour un sport sans violence et pour le fair- Arlette Bonnefis, épouse Robert, inspec- recherches à l’Institut national de recherches René Blanc, directeur départemental de honoraire de Louvigny (Calvados) ; Charles cluse, directeur général du Centre national de play ; Albert Chaminade, vice-président trice générale de l’éducation nationale, char- sur les transports et leur sécurité ; Eugène l’agriculture et de la forêt ; Jean-François Gaidy, président d’honneur d’une association la fonction publique territoriale ; Jean Dérian, d’honneur d’une fédération sportive ; Pas- gée des formations du tourisme ; Pierre Del- Crépeau, ancien président d’un office Bombezin, ancien président d’un syndicat de protection de la nature ; Zbigniew Gasow- ancien sénateur des Côtes-d’Armor, conseil- cale Hachin, née Trinquet, championne planque, président d’organisme de tourisme ; d’HLM ; Gérard Delacroix, ingénieur en chef départemental agricole ; Robert Bontoux, ski, ingénieur hydrologue, adjoint à un chef ler général, maire adjoint de Ploufragan ; olympique de fleuret, capitaine d’équipes Henri Depoid, président d’une fédération ré- des Ponts et Chaussées, directeur d’un cabi- président-directeur général d’une société de de service d’une direction régionale de l’envi- Ambroise Guellec, ancien secrétaire d’Etat, de fleuret féminin ; Paul Le Hesran, secré- gionale des offices de tourisme ; Renée net de conseil en construction ; Agnès Des- transformation de matières premières aro- ronnement ; Max Jonin, représentant d’asso- premier vice-président du conseil régional de taire général d’une fédération sportive ; Labergère, épouse Ougier, présidente d’une marest, épouse Parreil, administratrice civile, matiques ; Philippe de Bourgoing, ancien sé- ciations de protection de la nature ; Jean La- Bretagne, maire de Pouldreuzic (Finistère) ; Pierre Levy, président d’un comité départe- organisation nationale d’hôteliers-restau- adjointe d’un directeur régional de l’équipe- nateur, exploitant agricole ; Jean Causse, an- font, sous-directeur au ministère ; Geneviève Serge Huber, ancien conseiller régional de mental des médaillés de la jeunesse et des rateurs ; Roger Machet, président d’une orga- ment ; Jean Deterne, directeur général ad- cien directeur général d’une chambre Pal, épouse Verbrugge, chargée de mission au Bretagne, ancien adjoint au maire de sports ; Francis Luyce, ancien champion de nisation régionale d’hôteliers-restaurateurs. joint d’une société d’exploitation d’auto- départementale d’agriculture ; François Clos, ministère ; Guy Piclet, directeur d’une station Rennes ; Marie-Françoise Jacq, née Créacmi- France de natation, président d’une fédéra- routes ; Guy Friant, mécanicien radar à chargé de missions d’études et d’inspections de l’Institut français pour l’exploitation de la nech, ancienne infirmière, conseillère géné- tion sportive ; Marguerite Martel, née Ver- Météo-France ; Joël Graveleau, président-di- Culture et communication au conseil général du génie rural, des eaux et mer ; Joël Séché, président d’un groupe pour rale d’Ille-et-Vilaine, maire de Louvigné-du- geau, ancienne championne de France recteur général d’un groupe de transports ; des forêts ; Georges Dauphin, ancien pré- le stockage de déchets ; Anne-Marie Stasiak, Désert ; Georges Labazée, ancien député des d’athlétisme ; Louis Moreau, fondateur et Claude Legrand, président-directeur général Sont promus officiers : sident d’une fédération départementale des déléguée d’une union nationale pour l’éduca- Pyrénées-Atlantiques, conseiller régional directeur d’un centre associatif en faveur d’une entreprise d’affrètement ; Michel Mis- Henry Chapier, journaliste, président de la syndicats d’exploitants agricoles ; Jean Ey- tion à l’environnement. d’Aquitaine, conseiller général ; Jacques La- de la jeunesse ; Robert Perussel, président senard, président-directeur général d’une en- Maison européenne de la photographie ; Ma- chenne, président d’une société de concours grave, vice-président du conseil général de d’honneur d’un comité régional olympique treprise de génie climatique ; Yvon Robert, rie, dite Ménie, Grégoire, née Laurentin, jour- hippiques ; Pierre Guillot, président hono- Relations avec le Parlement Corrèze, maire d’Objat ; Patrick Laporte, chef et sportif ; Esla Rustin, née Courand, an- maire, conseiller général, président d’une so- naliste, écrivain ; Raphaël Hadas-Lebel, pré- raire d’un centre céréalier ; Claude Lefebvre, de service à la direction générale de l’admi- cienne praticienne de médecine scolaire, ciété d’économie mixte ; Jean-Louis Rohou, sident du Conservatoire national supérieur président-directeur général de sociétés d’ex- Est promu officier : nistration et de la fonction publique ; Léon sportive et de services de santé. conseiller du président et secrétaire du de musique et de danse de Paris ; Arnaud ploitation de bois ; Rolland Leygues, pré- Pierre Mazeaud, ancien ministre, ancien Manac’h, maire honoraire de Saint-Hernin conseil d’administration de Réseau ferré de d’Hauterives, artiste-peintre, membre de sident d’une coopérative laitière ; René Ma- député, membre du Conseil constitutionnel. (Finistère) ; Marie-Claire Mas, née Dugnach, ÉTRANGERS EN FRANCE France ; François Saglier, ingénieur des mines l’Institut ; Jacques Ménard, ancien directeur zeau, gérant d’une société d’intérêt collectif Sont nommés chevaliers : administratrice territoriale, secrétaire géné- chargé d’un projet de tramway ; Louis-Michel de la publicité d’un journal ; Dominique Wal- agricole ; Georges-André Morin, sous-direc- Michel Alloncle, ancien parlementaire, an- rale adjointe de la mairie de Perpignan ; Da- Affaires étrangères Sanche, ingénieur en chef des ponts et chaus- lon, directeur de la musique, de la danse, du teur à l’administration centrale ; Jérôme de cien maire de Ruffec (Charente) ; Jean Beau- niel Mertian de Muller, président du centre sées, chef du service technique des bases aé- théâtre et des spectacles au ministère. Pelleport Burète, président-directeur général fils, ancien député ; Roland Bernard, ancien interdépartemental de gestion de la fonction Sont nommés chevaliers : riennes ; Jean Savel, ingénieur général des Sont nommés chevaliers : d’une société agroalimentaire ; Alain Pluchet, député, ancien sénateur ; Raymond Bouvier, publique territoriale de la grande couronne ; Shozo Awazu, entraîneur national de la Ponts et Chaussées, coordonnateur au Jean-Jacques Aillagon, président du Centre vice-président d’une caisse régionale de cré- sénateur honoraire ; Bernard Deschamps, an- Christiane Mora, ancienne députée d’Indre- Fédération française de judo et disciplines conseil général des Ponts et Chaussées ; national d’art et de culture Georges-Pompi- dit agricole ; André Porcheret-Douhairet, ancien député, conseiller général du Gard ; Jean et-Loire, ancienne maire de Loches ; Michelle associées ; Richard Asthalter, avocat ; Noëlle Vanderhasselt, épouse Denieul, atta- dou ; Hubert Astier, président de l’Etablisse- cien responsable de caves vinicoles ; Jean- Fournet, conseiller, chef de division à l’As- Moreau, née Launay, professeur, première Georges Susan, président-directeur général chée d’administration centrale, chef de cabi- ment public du musée et domaine de Ver- Paul Renard, directeur de recherche à l’Insti- semblée nationale ; Laurent Klein, conseiller, adjointe au maire d’Angers ; Jean-Claude Né- d’une société ; Daniel Carasso, président net d’un directeur d’administration centrale. sailles ; Raymonde Blet, épouse Temkine, tut national de la recherche agronomique ; chef de division à l’Assemblée nationale ; mery, professeur d’université ; Jean Paraf, critique dramatique ; Elisabeth Bourdeau de Jacques Richard, ancien président d’une so- Monique Papon, née Cloquet, ancienne dé- préfet ; Yves Quérec, ancien conseiller régio- honoraire d’une société. LOGEMENT Fontenay, philosophe, essayiste ; Jean-Luc ciété de viticulture ; Guy Saint-Martin, ancien putée, conseillère générale de la Loire-Atlan- nal de Bretagne, ancien conseiller général du Sont promus officiers : Chalumeau, critique d’art, écrivain ; Bertrand vice-président d’une chambre régionale tique ; Claude Ribette, directeur adjoint de Morbihan, ancien maire du Croisty ; François Affaires européennes René Boué, secrétaire général d’un groupe- Cousin, ancien député, conseiller du pré- d’agriculture ; Annick Studler, née Jarry, an- service au Sénat ; Jean-Michel Rosenfeld, an- Riou, attaché principal de préfecture ; Daniel ment d’associations en faveur des familles, sident-directeur général d’une société de cienne directrice générale d’une société avi- cien collaborateur ministériel chargé des re- Spagnou, conseiller régional de Provence- Est nommée chevalier : ancien membre du Conseil national de l’habi- presse et de communication ; Michel Du- cole ; André Thévenot, secrétaire général ad- lations avec le Parlement, maire adjoint du Alpes-Côte d’Azur, conseiller général des Christine Ockrent, journaliste.

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Antoinette Prost-Maxence, Remerciements Colloque à l’Ircam : son épouse, L’écoute Naissances Alice, Emilie et Sarah, – Annie Fressoz Vendredi 9 et samedi 10 avril ses filles, et ses enfants, (10 heures-20 heures) Mme Chantal DECOSSE, Henry et Marie-Antoinette Maxence, très touchés des marques de sympathie Mise en écho des différentes pensées et M. et Mme GREIVELDINGER-WINLING, ses parents, que vous leur avez témoignées lors du pratiques de l’écoute, tant historiques que Giulio Einaudi Mme Gérard ROUELLE, Antoine et Paulette Prost, décès de sociologiques, cognitives ou esthétiques, M. et Mme Philippe ARNAULD des LIONS ses beaux-parents, sans oublier l’influence des nouvelles ont la joie d’annoncer la naissance de Annette et Christine, Roger FRESSOZ, technologies. Un éditeur mythique ses sœurs, Projection d’un extrait du film de Théo, Les familles Capocci, Gaud, Prost, vous expriment leurs sincères Mauricio Kagel, Ludwig van. ON L’APPELAIT « le prince de l’un des symboles de l’antifas- Lemierre, Faivre, remerciements. Avec notamment: Helmut fils de l’édition », « l’éditeur rouge », cet cisme, proche des communistes et Noëllie et Michel, ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux et Lachenmann (compositeur), Christian homme qui est mort lundi 5 avril des socialistes réformistes. Il était nièces, 12, rue Wilhem, Marclay (artiste et DJ), Antoine Hennion ont la douleur de faire part du décès de à Céret, le 1er avril 1999. 75016 Paris. (sociologue), Michel Chion d’une crise cardiaque dans une en revanche un adversaire radical (compositeur), François Regnault maison de campagne près de de la démocratie chrétienne, ce François MAXENCE, (dramaturge) et Jean-Luc Nancy Rome, à l’âge de quatre-vingt-sept qui lui valut des inimitiés qui ne lui Anniversaires de naissance Anniversaires de décès (philosophe). ans. Giulio Einaudi, lui, se définis- déplaisaient pas. survenu à Paris, le 3 avril 1999. Entrée libre. Rens. : 01-44-78-48-17. sait volontiers comme un « agita- Gaston Gallimard, qui était à la – Heureux anniversaire, – Le 5 avril 1987, Ircam - Centre Georges-Pompidou, La cérémonie religieuse sera célébrée 1, place Igor-Stravinsky, teur d’idées », tandis que ses amis France ce que Giulio Einaudi était COUTEAU ! le vendredi 9 avril, à 10 h 30, en l’église 75004 Paris. le qualifiaient avec tendresse à l’Italie, le surnommait « le Roi- de Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. Philippe AYDALOT d’« illuminé de gauche ». Soleil », soulignant son caractère Babeth, Sabine, Sylvaine, Anne, nous quittait. C’est en 1933 que Giulio Einaudi hautain et autoritaire, une cer- Grégoire, Aïda et Tanguy Cours – Jacques Boivin, a fondé la maison d’édition ita- taine « arrogance ducale » que lui fêtent tes soixante-dix ans dans Une pensée est demandée à ceux qui INSTITUT ALEPH-PARIS-XV Le Monde. son mari, lienne qui porte son nom, et avec reprochaient ses détracteurs. Lucienne Boivin, l’ont connu et aimé. Stages intensifs individuels d’hébreu laquelle sa propre vie s’est « Qu’ils aillent au diable », disait-il sa deuxième mère, biblique et moderne ; analyse novatrice confondue pendant cinquante en riant de ceux qui l’accusaient S.E. l’ambassadeur Joaquim Ortega y Laïli, de la Bible ; initiation à la Kabbale : Décès son épouse, 01-40-61-06-67. ans. Si, en 1983, la maison a subi d’avoir contribué à « passer une Salinas, – Khaled et Mustapha Belkhodja son frère, Marion, de graves difficultés et a perdu son camisole de force à la culture ita- me ont la douleur de faire part du décès de M Amelia Barón sa fille. indépendance économique, lienne ». Dans son livre de Mé- leur mère, et leurs enfants Maria, Alvaro, Juan et sa Communications diverses voyant entrer le groupe Monda- moires (éd. Rizzoli, 1988), comme femme Marta, me – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, dori dans son capital, elle de- dans ses entretiens (notamment M Nour El Houda J. M. Emmanuel Ortega Derbeau – Ses amis de France et d’Amérique e d’Enghien, Paris-3 , jeudi 8 avril, à 20 h 30, meure l’un des fleurons de l’édi- celui avec Severino Cesari, Collo- BELKHODJA, rappellent à ceux qui l’ont connu que Mme D. Bensimon, coauteur avec veuve d’Abdelkader BELKHODJA, son frère, me tion de qualité et affiche l’un des quio con Giulio Einaudi, Teoria, Michel Crozier, directeur de recherche M J. Allouche-Benayoun : Les Claude CHOQUET, Juifs d’Algérie (éditions Stavit) et le plus beaux catalogues qui soient : 1991), il s’est peu attardé sur les survenu le 27 mars 1999, en Tunisie. émérite au CNRS, commandeur de l’ordre normalien, national du Mérite, officier de la Légion numéro d’avril des Cahiers Bernard Cesare Pavese, Natalia Ginzburg polémiques, préférant tenter agrégé de philosophie, Lazare. Tél. : 01-42-71-68-19. (qui parlait du « regard lumineux et d’analyser sa passion pour le livre, 81, avenue Taïeb-Mehiri, d’honneur, La Marsa. son beau-frère, est décédé à New York, le 6 avril 1998. glacial » d’Einaudi), Italo Calvino, non seulement comme texte, mais Françoise, Anne, Juliette, – Le Monde accueille dans ses locaux, Leonardo Sciascia, mais aussi, plus comme objet. Il insistait sur «le Alain et Thomas Tonnelier, hall de réception, 21 bis, rue Claude- ses nièces et neveux, e récemment, Francesco Biamonti, plaisir du contact physique avec le – Janine Bidet, née Pitras, – Une pensée affectueuse est demandée Bernard, Paris-5 , la vente anticipée du ainsi que les familles Ortega y Costa, Marco Lodoli, Francesca Sanvi- livre. Un goût à l’origine, sans Jean-François et Marie-Noëlle Bidet, à tous ceux qui ont connu et aimé premier carnet de timbres des Terres Boivin, Crozier, tale. Et, parmi les écrivains étran- doute, du soin exceptionnel que j’ai Alexandra, Camille et Sarah Bidet, australes et antarctiques françaises ont la tristesse d’annoncer le décès de et parentes, (TAAF) dessinés par Serge Markó, gers, on va de Roland Barthes et toujours pris, dans mon travail, au ont la tristesse d’annoncer le décès de Alain WILLK, peintre de la marine, le samedi 10 avril, Nathalie Sarraute à Ian McEwan choix des caractères, du papier, à Emmanuel BIDET, de 14 heures à 17 heures. décédé, il y a vingt ans, le 5 avril 1979. et Elfriede Jelinek, en passant par l’impression, à la reliure, à la pagi- Fiammetta ORTEGA, Seront présents pour une séance de Susan Sontag, Marguerite Yource- nation, au graphisme ». survenu le 4 avril 1999, dans sa quatre- dédicaces Serge Markó, Brigitte vingt-cinquième année, à Pujaut (Gard). survenu le 29 mars 1999. Girardin, administrateur supérieur des nar, Thomas Bernhard... La liste « La lecture ne doit pas être Colloques TAAF et auteur de la préface du carnet, serait interminable et donne la consolatrice, pour reprendre la for- Les funérailles ont eu lieu dans la ainsi que Jean-Marie Jaguenaud, chef des preuve, non seulement de l’inlas- mule d’Elio Vittorini », affirmait-il – Oran. Nice. stricte intimité au cimetière parisien de – Colloque international, 9-10 avril. services postaux et des transmissions du sable curiosité de Giulio Einaudi, dans un entretien au Monde (le Pantin. Thème : L’Elargissement de l’UE. territoire (rens. au 01-42-17-33-28). Marguerite Cruz Institutions/Démocratie/Marché, à mais de l’esprit de découverte 25 mars 1994). « Consoler le lecteur, Seront également présents Bertrand a la douleur de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. Paris-X-Nanterre avec O. Duhamel, Sinais et Annette Apaire, auteurs qu’il a su insuffler à sa maison et cela signifierait lui faire lire des J. Lang, G. Carcassonne, UE, PECO... du Patrimoine du timbre-poste (éditions qui s’est pérennisé après son re- livres qu’il s’attend à lire, qui lui André Antoine CRUZ, Des remerciements tout spéciaux vont Rens. : Asso du DEJA 01-40-97-76-14. Flohic). trait. plaisent d’emblée : ne pas risquer ancien adjoint au maire d’Oran. au personnel soignant et aux médecins de la clinique Alleray-Labrouste pour leur Issu d’une famille de la grande un affrontement avec le lecteur. Une L’incinération a eu lieu le 27 mars vigilance et leur savoir-faire. bourgeoisie libérale du XIXe siècle, lecture doit être un affrontement. » 1999, à Monaco. Giulio Einaudi est devenu, dès les Cet avis tient lieu de faire-part. – Fin des Pyrénées. Ceux qui l’ont 0123 débuts de sa maison d’édition, Josyane Savigneau aimée partagent la peine immense 47, boulevard Delfino, de Jacques, son mari, et d’Emmanuel, 06300 Nice. son frère. DOSSIERS & DOCUMENTS a AMBROISE ROUX, ancien PDG et la musique du film Bons baisers Jamais ils n’oublieront sa séduction et littéraires sa générosité, ses engouements et ses de la Compagnie générale d’élec- de Russie. Après le vif succès rem- – Lyon. tricité (CGE), administrateur de porté par Oliver ! dans les an- colères, son humour et sa rage de vivre. me nombreuses sociétés et président nées 60, de Londres à Broadway, M. et M Roger Desautel, Fiammetta ORTEGA du conseil de surveillance du Lionel Bart, accablé de dettes par Jérôme et Valérie, Les mondes groupe Pinault-Printemps-Re- l’échec de sa comédie musicale Eric, Pascale, Edouard, est partie, à l’heure du loup, peindre la ses enfants et petits-enfants, mort en bleu. doute, est mort dimanche 4 avril à Twang, dans laquelle il avait investi M. et Mme André Bœuf, son domicile d’une crise cardiaque des sommes importantes, sombra sa sœur et son beau-frère, me de Jean Giono (Le Monde du 6 avril). Il était âgé dans l’alcool et la drogue dans les M Marcel Desautel, – L’Unité des sciences criminelles de soixante-dix-sept ans. (Lire années 70 et 80. sa belle-sœur, comparées de l’université de Pau et des ont la tristesse de faire part du décès de page 18.) Pays de l’Adour, a LIONEL BART, compositeur Mme Emile DESAUTEL, Et l’Association régionale de née Antoinette MONCEAUX, criminologie d’Aquitaine « Dans son sang méditerranéen il y a britannique surtout connu pour JOURNAL OFFICIEL ont la tristesse de faire part du décès de avoir écrit en 1960 la comédie mu- survenu à Lyon, le vendredi 2 avril 1999, ce je ne sais quoi qui, comme les vins de Grèce sicale Oliver !, basée sur le roman Au Journal officiel du dimanche dans sa quatre-vingt-dixième année. Jean PINATEL, de Charles Dickens Oliver Twist, est 4 avril sont publiés : président honoraire quand on les mélange aux crus français, mort samedi 3 avril des suites d’un b Bœuf : un décret relatif à l’étique- La cérémonie religieuse sera célébrée de la Société internationale de criminologie. ajoute du corps et de la saveur cancer à Londres. Né Lionel Be- tage et à la traçabilité des viandes le mercredi 7 avril, à 10 heures, en l’église Saint-Joseph des Brotteaux, à Lyon-6e, er bovines ; il impose notamment que à la langue française » (Henry Miller) gleiter à Londres le 1 août 1930, suivie de l’inhumation au cimetière fils d’un tailleur juif, il passe son les carcasses, demi-carcasses, quar- d’Ecully (Rhône). Vous pouvez enfance dans le quartier populaire tiers et découpes de gros avec os, is- nous transmettre Et aussi : londonien d’East End avant d’en- sus de bovins abattus en France, tamer sa carrière musicale dans les soient marqués d’un identifiant à vos annonces la veille Vertiges du baroque années 50 à Soho. Lionel Bart a l’encre alimentaire indélébile. SOUTENANCES DE THÈSE pour le lendemain aussi écrit des chansons à succès, b Patrimoine : une liste des im- 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne jusqu’à 17 h pour des interprètes pop tels Cliff meubles protégés au titre de la lé- Permanence le samedi UNE PUBLICATION DU MONDE gislation sur les monuments histo- Richard (Living Doll) et Shirley CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Bassey (As Long As He Needs Me), riques au cours de l’année 1998. Tarif Etudiants 99 jusqu’à 16 heures LeMonde Job: WMQ0704--0016-0 WAS LMQ0704-16 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0348 Lcp: 700 CMYK

16 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 En Seine-et-Marne, Euro Disney construit sa ville D’ici à 2015, une cité de 12 000 habitants aura vu le jour au sud du parc de loisirs. L’entreprise doit concilier les projets des promoteurs et les souhaits des pouvoirs publics. Ce projet s’inscrit dans les tentatives de rééquilibrage à l’est de l’Ile-de-France LES « ANTI-DISNEY » pour- francs (686 millions d’euros), Un projet danse et de musique tenteront de 90 000 m2 est en construction, de L’implantation du parc d’activi- ront, certes, y voir un « cauche- dont plus de 700 millions de 4,5 milliards de francs donner une âme à une ville surgie part et d’autres des voies du RER. tés de 33 hectares a été plus diffi- mar climatisé », une cité aussi dé- d’argent public, vont être investis de nulle part. L’idée est d’assurer un lien entre cile. Au bord de l’A 4, à proximité sespérément aseptisée que celle dans ce programme d’ici à 2015. Chessy Euro Disney doit assurer la co- la gare et les quartiers résiden- du RER et surtout d’une gare des- construite en studio, pour mieux Par ailleurs, le lancement d’un hérence entre les projets des tiels, ainsi qu’entre les communes servie chaque jour par 32 TGV, il enfermer le héros du film The deuxième parc de loisirs théma- PARC clients (promoteurs ou indus- de Serris et de Chessy. Son archi- devra attirer des entreprises à DISNEYLAND Truman Show : à côté de son parc tique, axé sur le cinéma, devrait PARIS triels) pour les programmes du tecture, inspirée des halles de haute valeur ajoutée. Mais les de loisirs, c’est une véritable ville être officialisé à la mi-avril. Gare RER, Centre urbain et les souhaits de Baltard, a été choisie par Disney, communes intéressées n’appar- TGV Magny- que va construire Euro Disney. L’aménagement du Centre ur- l’aménageur public. Il aura fallu, qui a trouvé les promoteurs pour tiennent pas toutes au SAN, seul PARC II le-Hongre Une ville avec 4 000 logements, bain du Val d’Europe sera une jusqu’au dernier moment, une les grandes surfaces, les bou- en mesure de partager équitable- 30 000 m2 de bureaux, des rues et opération d’urbanisme d’un type longue concertation. Seuls les tiques et les pavillons de la mode, ment les ressources fiscales. «Je des avenues, une gare RER, des très particulier, puisqu’elle se fera CENTRE URBAIN emplacements des grandes in- consacrés aux bonnes affaires des suis prêt à accueillir 1 700 loge- équipements publics, un parc sous la responsabilité d’Euro Dis- frastructures sont prévus de grandes marques du luxe. ments et 720 chambres d’hôtel, en RER d’activités et un centre commer- ney. La compagnie, maîtresse Centre comm. longue date. La gare RER de urbanisant 100 hectares de ma régional cial. chez elle pour ses parcs à thème Montévrain Bailly- Montévrain-Serris sera réalisée commune, presque la moitié de Cette cité de 12 000 habitants et ses hôtels, ne pourra, cette en 2000, comme l’achèvement de toute l’opération du Val d’Europe. Serris Romainvilliers Marchandage fiscal n’aura pas une existence admi- fois, décider seule ni des grandes PARC D'ACTIVITÉS l’avenue de l’Europe et le bou- Mais à une seule condition : il fau- nistrative propre : le Centre ur- orientations – en matière de lo- clage du boulevard circulaire au- La négociation pour la réali- dra créer un emploi pour un actif, bain du Val d’Europe sera à che- gements, par exemple –, ni des tour du « périmètre » Disney. En- sation de la deuxième phase du souligne Renaud Vié Le Sage, le val sur trois communes. Son acte équipements, ni du style architec- Jossigny fin, un nouvel échangeur reliera programme Disney s’est ac- maire (PS) de Montévrain. C’est de naissance officiel devrait être tural de cette ville. « Même si Eu- A4 1 km en 2003 le site à l’autoroute A 4. compagnée d’un marchandage pour cela que je n’avais pas voulu signé dans les toutes prochaines ro Disney veut réaliser une opéra- « Disney voulait des avenues de fiscal : Euro Disney a demandé rentrer dans le SAN. je veux rester ZONES À CONSTRUIRE semaines par l’Etat, le conseil gé- tion en cohérence avec le parc de 50 mètres de large, nous avons dû des réductions de ses bases maître chez moi, et avoir les néral de la Seine-et-Marne et l’un loisirs, elle est obligée d’imaginer leur expliquer que leur entretien d’imposition, acceptées en par- moyens de construire les équipe- des deux Syndicats d’aggloméra- une ville qui devra être gérée par pour réaliser les infrastructures. risquait de coûter trop cher, ra- tie par Bercy. La première ments pour accueillir de 7 000 à tion de la ville nouvelle (SAN) de les élus des communes ou leurs re- Cette complexité justifie le luxe conte Olivier Bourgeau, le maire phase d’aménagement d’Euro 9 000 habitants en plus des 3 000 Marne-la-Vallée, qui regroupe présentants », explique Michel de précautions qui préside à l’éla- (RPR) de Chessy. Mais ils Disney a permis de créer actuels. » Serris et Chessy, deux des trois Drech, président des établisse- boration du projet. Euro Disney cherchent ainsi, souvent, à utiliser 10 000 emplois directs et environ Tous les partenaires de cette communes touchées – avec Mon- ments publics qui seront les veut éviter d’être accusée, à nou- à leur profit le produit fiscal qu’ils 30 000 indirects. Le montant to- opération hors du commun ont tévrain – par ce projet gigan- maîtres d’œuvre délégués des veau, de « colonialisme cultu- génèrent. » tal de la TVA sur les activités et intérêt à sa complète réussite. tesque. Plus de 4,5 milliards de collectivités locales, et de Disney, rel ». « Nous n’allons surtout pas les retombées économiques Disney d’abord, qui doit trouver chercher à faire une ville à la Dis- « RESTER MAÎTRE CHEZ SOI » s’est élevé à près de 1 milliard des promoteurs pour ces pro- ney, s’empresse de dire Domi- La discussion reste difficile sur de francs en 1995. Les taxes fon- grammes, sous peine d’avoir à ré- 2 000 hectares à aménager en trente ans nique Coquet, directeur général l’emplacement des autres équipe- cière, professionnelle et de sé- trocéder ses droits à construire à adjoint, chargé du développe- ments publics : annexes de mai- jour ont atteint 173 millions la l’Etat, après en avoir porté les b 18 décembre 1985 : Michael prolongement de la ligne A vers ment. Nous voulons au contraire rie, postes, écoles, terrains de même année. En 1998, Euro Dis- frais financiers. Les collectivités Eisner, président de Walt Disney, Marne-la-Vallée. Aide des rester dans le style de la région. » sport... En souhaitant commer- ney a réalisé un chiffre d’af- locales ensuite, qui attendent et Laurent Fabius, premier pouvoirs publics estimée à L’architecture du Centre urbain cialiser au meilleur prix les faires de 5,89 milliards de francs avec impatience une nouvelle ministre, signent une lettre 2,7 milliards de francs, prêt bonifié du Val d’Europe sera finalement à 40 hectares du secteur de la gare et un bénéfice de 290 millions. manne financière pour pouvoir se d’intention sur l’implantation d’un de la Caisse des dépôts de mi-chemin entre la tradition RER, Disney s’est heurté aux La production annuelle, au sens doter d’équipements adaptés à parc de loisirs en France. 4 milliards. Réduction à 7 % de la haussmannienne et le moder- communes, d’autant que chacune le plus large, a été estimée à leur explosion démographique. b 24 mars 1987 : signature de la TVA pour tous les parcs de loisirs. nisme de Marne-la-Vallée. Disney réclame ses propres équipe- 18,5 milliards de francs en 1995, L’Etat, enfin, qui voit dans la convention entre Michael Eisner b 12 avril 1992 : ouverture du parc a voulu, au moins pour les fa- ments : il y aura ainsi deux demi- dont 9 milliards pour la produc- réussite du Val d’Europe le et Jacques Chirac, premier de loisirs. 5,2 milliards de francs çades, une pierre de taille, aussi groupes scolaires au lieu d’un tion indirecte, liée aux dépenses moyen de développer ce secteur ministre. Les 2 000 hectares du de pertes pour la première année différente que possible du stuc seul établissement. Et le tracé de des visiteurs hors du site. Les vide la ville nouvelle, en atteignant périmètre réservé par l’Etat d’exploitation. Les 61 banques qui du Royaume enchanté que du la place principale pose encore siteurs internationaux du parc le seuil nécessaire pour enclen- doivent être aménagés en trente avaient prêté plus de 20 milliards béton des grands ensembles problème. apportent près de 20 % du total cher un véritable rééquilibrage à ans. Financement par l’Etat et les abandonnent 1,6 milliard de francs de Marne-la-Vallée. Et les Conçu pour une zone de cha- des devises générées par les l’est de la région parisienne. collectivités locales d’une gare de et acceptent un différé de commerces, les bureaux, la mé- landise de 400 000 personnes, le touristes étrangers en Ile-de- TGV et de RER, après remboursement sur trois ans. diathèque, le conservatoire de centre commercial régional de France. Christophe de Chenay

STRASBOURG Les présidents de conseils généraux à la recherche d’un nouveau souffle UNE JOURNÉE À LES COUPS sont d’abord venus nes s’ajoutent celles de l’Europe, conseillers généraux deviennent honorable. Le président de l’APCG de la droite. En juillet 1998, Domi- qui a sa préférence pour l’échelon conseillers « départementaux ». Le reste favorable au transfert à l’Etat, nique Perben, ancien ministre RPR régional... « Laissez-nous respi- conseil général deviendrait ainsi prévu par le projet de loi de Mar- de la fonction publique et de la dé- rer ! », supplie M. Puech. conseil « départemental ». Sans at- tine Aubry sur la couverture mala- centralisation, déclarait aux Echos : Asphyxiés, les départements ont tendre, l’APCG devrait décider à die universelle (CMU), de l’aide « L’effacement progressif des dépar- choisi l’air du large. Du mercredi 7 Deauville de se rebaptiser. A l’ave- médicale gratuite. Le différend tements est nécessaire et inévi- au vendredi 9 avril, M. Puech réu- nir, elle s’appellera Association des entre M. Méhaignerie et M. Puech table. » En 1998 encore, Edouard nira les assises de l’APCG à Deau- départements de France (ADF). – deux anciens ministres – recouvre Balladur s’était prononcé pour leur ville. C’est du fief d’Anne d’Ornano M. Puech a encore l’intention de un clivage ancien, mais qui s’accen- Vendredi 23 avril 1999 disparition. Quant à Alain Juppé, il (DL), présidente du conseil général rouvrir le débat sur les compé- tue, entre départements urbains et les a enterrés dans le quotidien du Calvados, qu’il lancera sa ri- tences des départements. Il pour- départements ruraux. Ces derniers Sud-Ouest, à la veille de 1999, en les poste. Si les conseils généraux sont rait proposer que les conseils géné- ont tendance à vouloir se délester LE MONDE ET LA POSTE jugeant dépassés. Deux anciens mal aimés, c’est parce qu’ils sont raux s’impliquent davantage dans de la gestion « lourde » de l’action chefs de gouvernement et un an- mal connus des Français, veut-il ex- la politique de la ville. sociale, y compris du volet inser- vous invitent à cien ministre gaullistes qui, en l’es- pliquer, en substance. Partant de ce tion du RMI, qui est à leur charge. pace de quelques mois, s’en diagnostic, le président a l’inten- « BOURDE MONUMENTALE » « Si demain les départements ne Cahier Spécial prennent au département : pour tion de proposer des réformes sus- La nouvelle stratégie de l’APCG servent plus qu’à s’occuper de la voi- « Vivre l’Assemblée des présidents de ceptibles de renforcer l’identité des ne convainc pas pour autant tous rie et qu’à distribuer des aides aux à Strasbourg » Ⅺ conseils généraux (APCG), « armée conseils généraux. les présidents de conseil général. communes, ils n’ont plus de raison dans Rencontrer de moines-soldats départementa- Afin de lutter contre l’indiffé- Pour la première fois depuis qu’il d’être », affirme M. Méhaignerie, listes », selon la définition d’un élu, rence, facteur d’abstention, il de- préside l’APCG, M. Puech doit faire qui boycottera les assises de Deau- daté du 21 avril Acteurs des métiers il y avait là une agression caractéri- vrait proposer que les conseillers face à une contestation ouverte de ville. Tout comme deux autres pré- de la communication et responsables sée, qu’il ne fallait surtout pas généraux, élus actuellement par ses orientations. Dans une lettre sidents de conseils généraux, de la rédaction du Monde prendre à la légère. moitié tous les trois ans, le soient adressée à son président, Pierre Jacques Barrot (UDF, Haute-Loire) Puis les salves sont venues de la désormais en une seule fois tous Méhaignerie, président UDF du et Franck Borotra (RPR, Yvelines). gauche. Le projet de loi portant ré- les six ans. Défendue par Pierre conseil général d’Ille-et-Vilaine, re- Autre absent, à gauche, cette Ⅺ forme de l’aménagement et du dé- Joxe, alors ministre socialiste de proche à l’APCG de laisser l’Etat re- fois : Jean-Pierre Balligand, député Découvrir veloppement durable du territoire, l’intérieur, la réforme avait été vo- prendre en main des pans entiers PS et nouveau président du conseil présenté par Dominique Voynet, tée en 1990, puis abrogée en 1994. de l’action sociale des départe- général de l’Aisne : « Il faut que les Le Monde, La Poste, le multimédia ne comportait « dans sa version ini- Charles Pasqua avait fait rétablir ments. M. Méhaignerie reproche à départements profitent de l’émer- et l’espace philatélie tiale pas une fois le mot départe- l’actuel mode de scrutin. M. Puech M. Puech le vote en novembre gence des pays et des agglomérations ment », se souvient Jean Puech, entend aussi suggérer le redécou- 1998, par le conseil général de pour innover. Au lieu de se canton- président de l’APCG, par ailleurs page des circonscriptions canto- l’Aveyron, d’une résolution deman- ner dans une résistance conserva- Ⅺ Débattre président (DL) du conseil général nales. Le recensement en cours le dant que la prestation spécifique trice. Je ne veux pas participer à la de l’Aveyron. Le «pays», conçu permettra (Le Monde du 3 avril) : dépendance (PSD) gérée par le dé- ringardisation des départements ! », « Vivre à Strasbourg » comme un nouvel outil d’aména- les écarts démographiques entre partement devienne une prestation lance le maire de Vervins. M. Balli- gement du territoire dans la loi cantons, qui peuvent aller de un à de Sécurité sociale ; en clair, re- gand devait cosigner avec Michel à 18 heures présentée en janvier à l’Assemblée, dix, fragilisent la représentativité passe entre les mains de l’Etat. «Ce Dinet, président PS du conseil gé- un grand débat dont vous êtes les acteurs : a vite été perçu comme un instru- politique des conseils généraux. vote est une bourde monumentale », néral de Meurthe-et-Moselle, un les questions des Strasbourgeois sur l’avenir de la cité ment de l’affaiblissement de l’éche- L’APCG, par la voix de M. Puech, explique-t-on à l’APCG, où l’on as- texte adressé à M. Puech. La teneur aux responsables politiques, économiques, culturels... lon départemental. Il a fallu beau- devrait également proposer que les sure que M. Puech a fait amende du document, favorable aux pays coup de force de persuasion à et à l’intercommunalité, réjouira quelques sénateurs RPR et UDF Mme Voynet, M. Chevènement et au PALAIS DES FÊTES pour convaincre le président de Plus de 4 000 conseillers généraux Emile Zuccarelli, ministre de la à partir de 14 heures l’APCG, également sénateur (RI), fonction publique, de la réforme de 5, rue Sellenick, Strasbourg de ne pas livrer au Palais du b L’Assemblée des présidents de b Le département est responsable l’Etat et de la décentralisation, pré- Entrée libre et gratuite Luxembourg une bataille frontale conseils généraux (APCG) a été de l’action sociale (dont la gestion sents à Deauville. – et perdue d’avance. fondée en 1946. La métropole et du volet insertion du RMI), de Mais M. Puech pourra se conso- l’outre-mer comptent au total l’entretien des collèges, de la ler de ces notables défections en 4 214 conseillers généraux. voirie départementale. Il verse des évoquant, devant les quelque 1 300

Coordination System/Information et Entreprise : J.F.D. « LAISSEZ-NOUS RESPIRER » Le projet de loi de Jean-Pierre Trente-six départements ont élu aides aux communes et aux conseillers généraux annoncés à Chevènement sur l’intercommuna- un nouveau président après les entreprises. Deauville, sa rencontre avec lité, en discussion cette semaine au élections cantonales de mars 1998. b Les projets de loi Voynet et Jacques Chirac, le 30 mars, à l’Ely- ̇ Posez vos questions sur l’aveniṙ de Strasbourg Sénat, a tout autant alerté l’APCG, b La droite est majoritaire dans Chevènement, actuellement en sée. « Je ne pourrai pas être des Question : qui voit dans le renforcement de la les conseils généraux. Néanmoins, cours vôtres, mais je vous envoie ma coopération intercommunale une la gauche a triplé sa de discussion parlementaire, femme ! », lui a glissé le président menace potentielle sur les compé- représentation à la suite des prévoient une montée en de la République. Conseillère géné- tences actuelles des cantons. Les élections de 1998. Elle détient puissance rale de la Corrèze, Bernadette départements sont « agressés », ré- désormais 33 présidences de des «pays»et des Chirac saura, elle, défendre la A retourner par courrier à : LE MONDE, Marcel SCOTTO sume M. Puech : « Nous sommes départements de métropole agglomérations, en zone urbaine, cause historique des départe- Parlement européen – Centre de presse sous les tirs croisés d’un gouverne- (24 PS, 5 PRG, 3 PC, 1 MDC) ce qui inquiète ments... 12, avenue du Président-Robert-Schuman ment qui, par ailleurs, recentralise contre 20 avant les élections. les départements. 67000 Strasbourg sans le dire. » A ces menaces inter- Béatrice Jérôme LeMonde Job: WMQ0704--0018-0 WAS LMQ0704-18 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0350 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 HORIZONS PORTRAIT Ce proche de Georges Pompidou a régné pendant vingt ans sur la puissante CGE, avant d’entrer en résistance contre le programme commun de la gauche et de devenir l’éminence grise d’une nouvelle génération de grands patrons. Il est mort le 4 avril

à77ans B. GUERY/« L’EXPANSION »

l’époque de la de la pédagogie sur les entreprises splendeur d’Am- auprès du gouvernement. Un lob- broise Roux, il y by très sélect, façon « Jockey avait huissier en club », selon le terme d’Ambroise tenue à chaque Roux, qui ira en personne exposer étage du siège de à François Mitterrand les raisons la Compagnie Ambroise Roux, grand de son entrée en « résistance » générale d’élec- contre le programme commun de A la gauche. tricité. L’« ascen- seur du président », où l’on entrait par une lourde porte de fer forgé, NE partie des « mes- conduisait à l’interminable « cou- U sages », grâce à ses visites loir du président », au bout duquel régulières à François Mit- se trouvait, donc, le bureau du terrand, Pierre Bérégovoy ou Ro- président. Il y avait même une patron « à la française » bert Badinter, finissent par passer : « salle de projection du pré- le carry-back, méthode qui sident », où ce cinéphile conviait, consiste à faire bénéficier les en- certains soirs, ses amis du monde treprises déficitaires d’un crédit des affaires et de la politique. En s’intéresser « au profit », comme liance avec les usines du Rhône –, par ses pairs, il s’offre le luxe de ments téléphoniques ; à Thomson d’impôt, la baisse du taux de taxa- souvenir, peut-être, de cette année les Américains, et se démarquer de Ambroise Roux prétendait avoir refuser d’être candidat à la succes- la juteuse industrie de l’armement. tion sur les plus-values finan- 1968 où il fut remarquablement la déplorable tradition française été, un temps, tenté par le journa- sion du « patron des patrons », Mais Ambroise Roux perd, en cières, la réforme des marchés fi- absent de la négociation de Gre- du « patronat de droit divin ». lisme. Un milieu auquel il avait eu Georges Villiers. Il sera, plus tard, 1975, la bataille du nucléaire en fa- nanciers, la perpétuation de nelle – les questions sociales ne le Pourtant, nul ne fut plus mo- accès, très jeune, par l’intermé- vice-président. Mais c’est à la tête veur de Creusot-Loire, puis celle l’autocontrôle, permettant de res- préoccupant guère – mais où il prit narque d’entreprise que ce capita- diaire de son père, administrateur de la Commission économique gé- de l’informatique : entrée au capi- ter « entre soi », sont du miel pour la défense de la Cinémathèque liste sans capitaux, qui se targuait des journaux du groupe Prouvost. nérale, boîte à outils du patronat, tal de CII-Honeywell-Bull, la CGE les grands patrons. Lesquels, un à d’Henri Langlois... de n’avoir jamais investi un cen- Mais la presse restera pour lui qu’il fait merveille en planchant est priée de céder la place à Saint- un, rejoignent le club. Ils sont au- Entre 1970 et 1982, il était l’un time de son argent dans les af- un vague rêve de jeunesse. En fils sur l’intéressement, la participa- Gobain, qui n’y fera pas long feu. jourd’hui près de soixante-dix, des plus puissants patrons de faires qu’il dirigeait, tout en tou- respectueux, après son bac passé tion, ou la mensualisation. Le giscardisme conviendrait-il dont Claude Bébéar (Axa), David France, régnant, dans ce décor su- chant sans état d’âme le premier en 1938 au collège Stanislas, Am- Ambroise Roux, dans le cadre moins bien à Ambroise Roux que de Rothschild, Bernard Arnault ranné, sur une galaxie de filiales salaire de France. Malgré ses dis- broise se présente à l’Ecole nor- de ces activités patronales, fait la le pompidolisme ? Son malen- (LVMH), Paul-Louis Halley (Pro- dirigées par des hommes qu’on cours, on se souviendra de lui male supérieure et à l’Ecole poly- connaissance de Georges Pompi- contreux soutien à Jacques Cha- modès) et Vincent Bolloré. nommait des « barons ». Elles comme le prototype du patron « à technique, est admis aux deux, et dou, alors premier ministre, et de ban-Delmas, à la présidentielle de L’arrivée de la gauche devait produisaient, entre autres, des tur- la française » : familier du pouvoir opte pour l’« X ». En 1940, année ses proches collaborateurs, 1974, n’y serait pas étranger. sonner l’heure d’une retraite anti- bines pour EDF, des locomotives politique et construisant des stra- de sa promotion, l’école se replie à comme Bernard Esambert, au- « Quand je suis arrivé à la CGE, il cipée. Elle lui a redonné du poil de pour la SNCF, et des centraux télé- tégies en parfaite connivence avec Lyon. Si les circonstances sont jourd’hui membre éminent des y avait 18 000 personnes, quand j’en la bête. Et la cohabitation l’a phoniques pour l’administration ses réseaux. Lui-même en conve- plutôt noires, il y fait la connais- groupes Bolloré et Lagardère. Ou suis parti, il y en avait 180 000. Nous complètement remis sur orbite. A des PTT. C’était au cours de sa nait. « Il n’y a guère que vingt ou sance d’un de ses futurs compères encore Edouard Balladur, auquel il avons construit dans l’intervalle l’unisson d’Edouard Balladur, Am- première vie, avant que l’arrivée trente hommes en France qui font en affaires : Guy Dejouany, futur confiera, lors de sa traversée du trois usines tous les deux ans, et in- broise Roux apporte sa touche de la gauche au pouvoir ne le fasse l’essentiel des décisions, confiait-il à patron de la Compagnie générale désert, des directions de filiales vesti en rachetant toute une série personnelle à la constitution des basculer vers les coulisses, devenir Anne de Caumont. C’est cela, l’es- des eaux. dont celle, demeurée célèbre, de d’entreprises (...). » Quand il quitte « noyaux durs » censés préserver le « parrain » du capitalisme fran- tablishment. » Lequel se définissait A vingt-trois ans, le jeune Am- GSI, pourvoyeuse de confortables la CGE, au lendemain de la publi- les entreprises privatisées des ap- çais et tirer les ficelles dans aussi, selon lui, « par la capacité de broise – « Bob » pour les intimes – stock-options (actions offertes aux cation de la loi sur « l’extension du pétits indésirables. Naguère chef l’ombre, jusqu’à son décès, di- ses membres à se précipiter au che- a en poche les diplômes des Ponts dirigeants). secteur public », dans le Journal of- d’entreprise, le voilà devenu l’émi- manche 4 avril (Le Monde du mar- vet d’une entreprise malade et à la et Chaussées et de Supélec. Sa ficiel du 13 février 1982, c’est en nence grise de patrons « pesant » di 6 avril). Personnage déjà in- sauver, et ce en préservant au mieux voie est tracée. Un premier poste devançant l’appel. François Mit- des centaines de milliards de fluent, cultivant quelques les intérêts de la collectivité ». dans l’administration – celle de Nul ne fut terrand, qu’il connaît depuis 1977 francs. Il collectionne les postes excentricités, dont une passion l’électricité – lui donne le temps grâce à des amis communs, lui d’administrateur : Alcatel, Bar- pour la parapsychologie, il devint ES principes, il les a mis en d’épouser Françoise Marion, une plus monarque avait pourtant fait savoir qu’il es- clays Bank, Groupe Rivaud, alors vraiment celui que sa bio- pratique en venant secourir jeune fille de bonne famille qui ha- pérait le voir rester. Et cela par Banque du Louvre, Générale des graphe, la journaliste Anne de C Marc Viénot, le patron de bite son immeuble et lui donnera d’entreprise l’intermédiaire de son frère, Ro- eaux, Paribas, Schneider, et Pi- Caumont, a surnommé « le prince la Société générale, lors du raid deux enfants. C’est là, dans l’ad- bert, que la CGE avait recruté en nault-Printemps- Redoute, dont il des affaires ». lancé en 1989 contre la banque par ministration, que Jean-Marie Lou- que ce capitaliste 1975 – à toutes fins utiles. présidait le conseil de surveillance Cette éminence grise du régime les amis de Pierre Bérégovoy, ou vel, lui-même X-Ponts, vient le Ambroise Roux n’écoute pas les depuis 1992, en remerciement de pompidolien recevait ses visiteurs en volant à la rescousse de la chercher pour le faire entrer dans sans capitaux sirènes. Le 15 décembre 1982, il nombreux services rendus, dont avec une grande courtoisie ac- Compagnie générale des eaux, son cabinet. réunit à l’Hôtel Crillon ses amis de deux décisifs : avoir fait entrer compagnée d’une distance parfai- menacée d’OPA par Saint-Gobain. L’arrivée de Pierre Mendès l’Association des grandes entre- François Pinault à l’AFEP en 1983, tement calculée. Il laissait ses yeux Et cela d’autant plus facilement France au pouvoir le contraint, en Comme Georges Pompidou, prises françaises faisant appel à à une époque où personne ne pa- bleus délavés vagabonder en di- qu’il fut, à l’heure où triomphait 1955, à chercher un point de chute Ambroise Roux revendique des ra- l’épargne (Agref), un « mouve- riait sur sa montée en puissance, rection des volutes de fumée de l’industrialisme des années Pompi- dans l’industrie. Les « X » accapa- cines auvergnates, par le truche- ment » patronal dont il est pré- et l’avoir aidé à conquérir la Fnac. son gros cigare, puis refermait ses dou, le plus pur produit de la tech- rant les postes à responsabilité ment d’« un ancêtre laboureur à sident. Une douzaine de PDG au « Ambroise n’est jamais las de paupières dans une attitude quasi nostructure aujourd’hui aux dans les entreprises stratégiques, Flammergue » ! « Donnez-moi des total, dont le fidèle Guy Dejouany, conseiller », disait de lui un grand reptilienne, laissant croire à un as- commandes des grandes entre- l’affaire est vite conclue. Emile nouvelles du pays », lui lance rituel- Marc Fournier (Navigation mixte), banquier. S’il a été de bon conseil soupissement passager. Pendant prises françaises. Polytechnicien, Marterer, le président de la CGE, lement le premier ministre lors- Gilberte Beaux (Générale occiden- pour ses poulains, ses recomman- ce temps, un collaborateur tétani- Ambroise Roux avait frayé dans lui tend une main secourable. Am- qu’il lui rend visite à Matignon. tale), Alain Chevalier (Moët-Hen- dations politiques ont été nette- sé, assis à bonne distance du bu- les cabinets ministériels avant broise Roux, devenu directeur gé- Plus tard, le patron de la CGE évo- nessy), Jérôme Monod (Lyonnaise ment moins heureuses. Celui qui reau présidentiel, attendait le re- d’entrer en entreprise. Conseiller, néral de la CGE, fera preuve du quera une « relation filiale », voire des eaux), Paul Dubrule et Gérard se disait monarchiste par coquet- tour du regard bleu. Se ferait-il puis directeur de cabinet de Jean- même esprit de corps avec son an- « l’amitié et la complicité de deux Pelisson (Accor), François Dalle terie, mais frayait avec les gaul- charmeur ou parfaitement gla- Marie Louvel, ministre MRP de cien mentor, Jean-Marie Louvel, paysans ». Le PDG a tout d’un (L’Oréal)... listes, prônait, il y a six mois, la çant ? l’industrie et du commerce entre en l’appelant à la présidence du « ministre bis de l’industrie ». « Le capitalisme est gravement conclusion d’accords entre la Le président Roux, comme on le 1951 et 1954, il s’y était constitué groupe en 1965. Ambroise Roux C’est l’époque des Meccano in- menacé, je souhaite me porter à son droite et le Front national. Peu à nommait avec déférence, aimait un formidable carnet dont il saura lui succédera à sa mort, en 1970. dustriels bénis par le pouvoir, et secours pendant cette période tra- peu, la relève s’était organisée. Di- alors expliquer doctement à une user à la CGE, où il entre comme Dans l’intervalle, Ambroise Ambroise Roux plaide pour sa gique, et le défendre. Etes-vous dier Pineau- Valencienne, tout presse économique balbutiante ce directeur général adjoint en 1955. Roux fait son entrée au CNPF, en chapelle. Il signe, en 1969, le «Yal- d’accord pour constituer une nou- juste dégagé de la présidence de que devait être l’entreprise mo- Né en 1921, fils unique d’une fa- 1961, grâce au parrainage d’un X- ta de l’électronique » avec son velle association ? », leur lance le Schneider, a pris les commandes derne. Elle devait, bien sûr, « aspi- mille bourgeoise – sa mère était Mines, Henri Lafond, banquier et éternel rival, Thomson : à la CGE, patron déchu. Sous le nom d’As- de l’AFEP en novembre 1998. rer à la dimension mondiale ». liée aux Poulenc, dont les labora- membre de nombreux conseils les turbines et les trains d’Alsthom sociation française des entreprises Quant à ses dirigeants, ils devaient toires pharmaceutiques firent al- d’administrations. Vite reconnu et la haute main sur les équipe- privées (AFEP), celle-ci devra faire Anne-Marie Rocco LeMonde Job: WMQ0704--0019-0 WAS LMQ0704-19 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0351 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 19 « Fuir là-bas, fuir ! » 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F TANGER, Avril. raids de l’OTAN : pas question, pour les Euro- aux essieux des camions, aux barcasses hasar- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Anniversaire d’Izieu. C’est le 6 avril 1944 que péens, de tolérer les manquements de Belgrade deuses des passeurs, ils piétinent devant la Internet : http : //www.lemonde.fr les nazis ont raflé les quarante-quatre enfants aux droits de l’homme « sur notre sol ». L’ex- porte du festin, dont ils se disputent les éplu- ÉDITORIAL juifs cachés dans l’Ain pour les conduire vers pression « notre sol » a été utilisée à plusieurs chures. les fours d’Auschwitz. A deux mois du débar- reprises par la France, « d’une seule voix ». On Par crainte d’être réexpédiés vers leur patrie quement allié en Normandie, menacé sur tous notera l’implacable absence de réciprocité du – qui n’en est pas une, car qu’est-ce qu’un pays les fronts, Hitler n’a pas de but de guerre plus possessif, à dater du 5 avril : si nous sommes qui ne vous nourrit plus ? –, ils ont avalé leur Réfugiés : le non-dit français impérieux, y compris l’acheminement de ses « chez nous » à Pristina et dans son ciel, les passeport, croyant accéder ainsi au statut su- propres renforts, que d’exterminer une popula- Pristiniens, eux, n’ont aucun droit à fouler périeur, enviable, sacré dit-on, d’ÊTRES HU- UE l’on ait sous-esti- ces femmes retournent chez eux. tion pour « crime d’être né ». notre terre, fût-ce sous la tente. Voilà qui a le MAINS. Dernier leurre du siècle ! Des dizaines, mé la monstruosité Nous n’acceptons pas le fait ac- Aucune purification ethnique n’égalera celle- mérite de la clarté, mais qui va reléguer dans le des centaines de ces êtres humains auront péri de Slobodan Milose- compli des déportations perpétrées là, spécifique. Mais le devoir de ne pas l’oublier passé le temps où les French Doctors et le dra- noyés dans le détroit de Gibraltar en regardant Q vic ou surestimé la par les Serbes », a dit Lionel Jospin. inclut celui de refuser ce qui y ressemble. Les peau tricolore étaient acclamés sur les routes scintiller les enseignes de nos grandes surfaces. capacité de l’OTAN à Certains l’accusent d’avoir en tête petits Kosovars pataugeant dans la boue à la d’exode du monde entier. « Fuir là-bas, fuir ! » L’appel à survivre, ail- le ramener à la raison, le résultat un objectif bien différent et beau- frontière albanaise rappellent toutes les inno- La fin de l’hospitalité française ne se re- leurs, retentit un peu partout, pour cause de est le même : plus de 350 000 réfu- coup moins noble : éviter, en fer- cences suppliciées. Souvenons-nous de la marque pas seulement sur notre flanc Est. Au dictature, de persécution, de famine. La toute giés. Et le flot s’accroît chaque mant la porte aux réfugiés, de re- honte attachée aux pays qui fermaient leurs Sud aussi sonne le glas de la générosité euro- belle mondialisation, l’incontournable moder- jour davantage. Et, avec lui, au- lancer en France le débat sur douanes aux « déplacés » de la dernière guerre. péenne. Il n’y a pas plus de rapport entre les nité, ne profitent qu’aux spéculateurs, dont les tant de détresse, de malheurs, de l’immigration. De fait, la position Cette tache ne va-t-elle pas marquer la France Balkans et Schengen qu’entre Izieu et le Koso- placements, contrairement aux bébés, ignorent destins individuels et familiaux du gouvernement français serait de 1999, même si son rejet des réfugiés tient au vo, mais la chasse aux clandestins atteste à tout les visas. Comment ne pas établir de rappro- brisés, quand ce n’est pas la mort plus claire, et insoupçonnable refus de servir indirectement le dessein serbe ? le moins que, si l’extrémisme de droite pla- chement, sinon de causalité ! Plus l’argent qui, déjà, serait venue frapper d’arrière-pensée, si M. Jospin était N’avait-on pas déjà pris le risque de le favori- fonne dans les sondages et les urnes, il pros- voyage vite et sans douane, plus la misère une centaine de ces Kosovars for- allé au bout de sa logique. Car s’il ser, ce dessein, avec les frappes aériennes ? Ne père dans les esprits et les comportements offi- hante les consulats barricadés, subit les milices, cés par les troupes serbes à l’exil s’agit vraiment de ramener les ré- pouvait-on prévoir ces conséquences en ciels. Par centaines, les Africains retenus à passe et repasse les vieilles frontières villa- en Albanie, en Macédoine ou au fugiés – au moins un certain chaîne ? Ou bien se vérifie-t-il, une fois de plus, Ceuta ou les Maghrébins ahragas (« en er- geoises, ultimes prétextes à l’égoïsme, à la Monténégro. Au treizième jour de nombre d’entre eux – au Kosovo, que la stratégie est une chose trop sérieuse rance », « en partance ») du port de Tanger haine. la campagne de bombardements autant dire, haut et fort, ce que pour être confiée aux militaires ? éprouvent dans leur chair ce qu’il en coûte de La République orne ses frontons du beau de l’OTAN sur la République fédé- cela suppose : une forme ou une Nous n’oublions pas les raisons données aux rêver d’une feuille de paie en Europe. Arrachés mot de Fraternité. Le mérite-t-elle encore ? rale de Yougoslavie, mardi 6 avril, autre d’intervention terrestre. il y a au moins un résultat que Même un retour négocié impose- personne ne conteste : l’incapaci- ra une protection au sol des Koso- té avérée, pathétique, de ces raids vars qui auront bien voulu à empêcher le « nettoyage eth- prendre le risque de retourner sur Le raid de la BNP fait une première victime : l’Etat nique » du Kosovo ordonné par des lieux d’où ils furent chassés M. Milosevic. par la terreur. C’EST PEU DIRE que le « raid » fait savoir son attachement à la pourtant, le constat qui, pour les Le Comité des établissements de D’où l’afflux des réfugiés et le L’alternative, dangereuse, c’est lancé par la BNP sur la Société gé- constitution d’un grand pôle ban- socialistes, est le principal : les mar- crédit s’est prestement réuni, le « problème » qu’ils posent aux al- l’installation pour longtemps des nérale et Paribas a des enjeux consi- caire français, capable de jouer les chés financiers ont acquis, au fil des 29 mars, et a donné son agrément. liés. Le porte-parole de l’OTAN a réfugiés dans des camps aux fron- dérables pour l’économie française. premiers rôles dans la compétition derniers mois, en France, un pou- Du même coup, les pouvoirs pu- annoncé que certains pays tières du Kosovo, l’implantation Même si l’issue de cette gigan- mondiale ; mais il aurait, aussi, mis voir croissant, au point de disputer blics ne disposent plus d’aucun membres de l’Alliance allaient ac- en ces lieux de cellules de la tesque bataille, sans précédent dans en garde sur les éventuelles consé- à l’Etat le pouvoir d’arbitrage qui moyen de pression. Comme le dit cueillir quelque 100 000 Kosovars, branche armée du mouvement l’histoire du capitalisme français, quences sociales pouvant découler était jusqu’à présent le sien. Et en M. Pébereau, son offre « est désor- au moins à titre provisoire. La kosovar, bref, le risque d’une dés- est encore incertaine – les deux de la juxtaposition des deux ré- parallèle, la doctrine ancienne de la mais soumise au jugement du mar- France n’est pas d’accord. Elle a tabilisation des pays d’accueil, dé- « agressés » devaient une nouvelle seaux de la BNP et de la Société gé- gauche en sort totalement ébranlée. ché ». Au marché et seulement à manifesté son extrême réticence jà fragiles, et la prolongation du fois réunir leur conseil d’adminis- nérale ou, encore, affirmé son hos- « Débouclement » des participa- lui ? L’affaire n’est évidemment pas à accueillir des réfugiés. Elle a fait conflit. Au rythme actuel des ex- tration, mardi 6 avril, pour confir- tilité à l’intrusion d’un investisseur tions croisées, éclatement des aussi simple, car de nombreux valoir de bonnes et solides raisons pulsions, que n’enrayent pas les mer leur refus de l’offre de étranger dans la mêlée boursière. « noyaux durs » des groupes priva- autres paramètres pèsent aussi sur pour défendre son point de vue. frappes, l’OTAN estime que le Ko- l’« agresseur » –, elle façonnera du- Autant de conditions, pourrait-on tisés, montée en puissance des in- le dossier. Accepter une forte immigration sovo sera vidé de sa population rablement le paysage bancaire eu- croire, qui ont été, au moins en par- vestisseurs étrangers dans le capital Des paramètres politiques, par kosovare serait, ni plus ni plus d’origine albanaise d’ici dix à ropéen pour les années à venir. tie, entendues. Dans Le Figaro, le des firmes hexagonales : le capita- exemple : on peut supposer que, si moins, entériner l’« épuration vingt jours. La question des réfu- Au-delà, c’est aussi une toute patron de la BNP rappelait ainsi, le lisme français ne présente, en effet, le gouvernement s’est montré ethnique ». Ce serait faire le jeu giés se posera de manière plus autre partie qui se joue. Dans la 2 avril, qu’il avait pris des engage- plus du tout le même visage que ce- d’une extrême prudence, c’est aussi du président Milosevic. Ce serait dramatique encore. Peut-être se- confrontation ancienne entre l’Etat ments très fermes en matière d’em- lui que l’on connaissait voici encore parce qu’il ne souhaite guère af- accepter une manière de compli- rait-il temps de dire la vérité : la et l’économie marchande, l’affaire ploi, puisqu’il les a même fait figu- trois ou quatre ans. Et Lionel Jos- fronter de face le très puissant pa- cité indirecte dans ce qui consti- défense du droit au retour des ré- risque de constituer un point de rer dans la notice de la Commission pin, qui s’était dit opposé, lors des tron d’AXA-UAP, Claude Bébéar, al- tue sans doute un crime de fugiés est un slogan vide de sens bascule ou si l’on préfère un chan- des opérations de Bourse, « ce qui législatives de 1997, à l’ouverture du lié pour la circonstance à guerre. si l’on continue à catégorique- gement dans les rapports de force est, à ma connaissance, une pre- capital de France Télécom, a dû en M. Pébereau. Des paramètres psy- Le premier ministre a parlé net : ment exclure l’envoi de troupes anciens. Avec pour grand vainqueur mière », disait-il. tenir compte, conduisant désormais chologiques ensuite : même si, de « L’objectif, c’est que ces hommes et au sol. les marchés, qui vont départager les Pour le gouvernement, les appa- une politique active de privatisa- l’avis d’un très bon connaisseur du protagonistes, et pour grand per- rences sont donc sauves. Il peut ar- tion. dossier, certains des protagonistes 0123 est édité par la SA LE MONDE dant la puissance publique qui, guer que, à la différence des Etats- de cette bataille ont récemment Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; pour la première fois, n’a pas eu Unis, la « shareholder value » (la re- RECOMMANDATIONS DISCRÈTES « accepté de bouger », entendant les Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint son mot à dire dans une question cherche de la valeur pour Au moins, il restait à l’Etat, dans recommandations discrètes des Directeur de la rédaction : Edwy Plenel pourtant décisive. l’actionnaire) n’est pas, ici, la seule l’arsenal juridique français, un pou- pouvoirs publics, d’autres s’y re- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Pour la gauche qui, même si elle logique qui guide l’opération. Si la voir de régulation. La loi bancaire fusent toujours, et, dit-on en haut Directeur artistique : Dominique Roynette s’est aujourd’hui convertie aux pri- France, longtemps rétive aux offre la possibilité à un organisme lieu, pour une seule raison, qui tient Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : vatisations, affiche toujours son grandes OPA, en devient une terre où siège notamment le directeur du à « leurs egos absolument démesu- Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; ambition de voir jouer un rôle de d’accueil, la question sociale n’est Trésor, le Comité des établisse- rés ». Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; régulation à l’Etat, le constat est pas, pour autant, balayée. De sur- ments de crédit, de dire si une opé- Il reste pourtant que pour la pre- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) évidemment ravageur. A Matignon croît, le gouvernement peut aussi ration est « compatible avec le bon mière fois, pour une affaire de cette Rédacteur en chef technique : Eric Azan comme à Bercy, on s’insurge donc souligner que si, en certains dos- fonctionnement du système ban- importance – et elle est considé- Médiateur : Robert Solé contre cette présentation des siers, il ne monte pas en première caire ». Sans faire mine d’être inter- rable –, le ministre des finances n’a Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg choses. On fait ainsi valoir que le ligne, car il n’en a pas le pouvoir, il ventionniste, l’Etat pouvait user de pas eu son mot à dire. Même si le Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; gouvernement n’avait, certes, pas le s’efforce, à chaque fois qu’il en a la cet instrument, soit pour bloquer ministre des finances dispose d’une partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre pouvoir d’intervenir directement possibilité, de contenir les avancées l’opération, soit, à tout le moins, autorité dans le milieu des affaires Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

dans le dossier, mais qu’il n’est pas débridées du marché, par exemple, pour jouer la montre et forcer les dont ne jouissaient pas nombre de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), resté inerte. dans la banque, en renforçant au- protagonistes à s’entendre et à ses prédécesseurs, il en est réduit à André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Il aurait beaucoup pesé, dans les tant que possible le secteur mutua- prendre en compte ses mises en un discret jeu d’influence. Désor- Le Monde est édité par la SA Le Monde coulisses, pour faire connaître ses liste. garde. mais le marché commande, même Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. exigences. En résumé, il aurait ainsi Tous ces arguments masquent, Or ce n’est pas ce qui s’est passé. si cela n’interdit pas la diplomatie Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, secrète. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, C’est en cela que l’affaire BNP a Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, valeur de test pour l’avenir. Car, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. après avoir renoncé à user des pou- Rencontre par Cardon voirs de régulation que la loi lui offre pour garantir le « bon fonc- ILYA50 ANS, DANS 0123 tionnement du système bancaire », via le Comité des établissements de crédit, quel argument de droit le L’épuration en Bulgarie gouvernement pourrait-il faire valoir pour s’opposer, le cas échéant, S’IL EST un événement qui en soviétique, qui l’avait chargé avant à l’intrusion d’un investisseur étran- dit long sur la crise que traverse le la guerre de distribuer les fonds ger dans un jeu qui pour l’instant communisme stalinien dans les nécessaires au Parti communiste n’est que franco-français, mais qui, démocraties populaires, depuis la bulgare. Ces dernières années en- par la force des choses, ne le restera rébellion de Tito, c’est bien la gi- core Kostov était membre du fa- pas longtemps ? gantesque épuration dont la Bul- meux comité des cinq chargé par garie est actuellement le théâtre. Moscou d’assurer le contrôle de REVERS MAJEUR Car enfin Traitcho Kostov, vice- l’Etat et du Parti communiste bul- On peut poser la question diffé- président du conseil bulgare, qui gare. Pourtant, malgré tous ces remment : à quoi sert encore le mi- vient d’être destitué, était non titres à la pleine confiance de nistère des finances ? Quels que seulement l’un des grands chefs, Moscou, Kostov est aujourd’hui soient l’habileté et l’entregent de mais peut-être aussi la personnali- éliminé. celui qui le dirige, cette grande mê- té la plus représentative du Parti Intimement lié au petit peuple lée apporte une réponse qui ne fait communiste bulgare. Bien plus bulgare dont il a toujours partagé guère de doute : plus à rien. Ou à que Gueorgui Dimitrov lui-même, la vie, et par surcroît excellent tout le moins, plus à grand-chose. président du conseil, qui a vécu de économiste, Traitcho Kostov a dû Et pour la gauche, il s’agit d’un re- longues années à Moscou. s’apercevoir bien vite que les inté- vers majeur. Il est bon de rappeler que Kos- rêts bulgares étaient toujours et En guise de répartie, on aime, en tov, homme solide et cultivé, a constamment soumis aux intérêts haut lieu, user d’une métaphore joué entre les deux guerres un soviétiques. A ces derniers tout sportive. En quelque sorte, l’Etat, grand rôle dans l’organisation du devait être sacrifié. Kostov n’a dans ses nouvelles relations avec le parti, dont il était en fait le véri- sans doute pas accepté ce sacrifice marché, devrait maintenant se table cerveau. Il est bon d’insister complet des intérêts permanents conduire tel un judoka, qui, plutôt également sur le fait que Kostov de la Bulgarie. que de s’opposer à la force brutale était un ardent ami de la Russie (7 avril 1949.) de son adversaire, prendrait appui sur elle pour en jouer à son avantage. Métaphore périlleuse : avec 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cette bataille boursière qui Télématique : 3615 code LEMONDE commence, on sent, pour la pre- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 mière fois, que les marchés ont pris soudainement du muscle et que Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 l’Etat est maintenant si peu assuré Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 de lui-même qu’il n’ose pas même Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE approcher le tatami pour jouer les Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr arbitres. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Laurent Mauduit LeMonde Job: WMQ0704--0020-0 WAS LMQ0704-20 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 HORIZONS-DÉBATS

par Jean-Jacques Delfour L’ind La peur qui taraude l’Europe E n’es rence h ’ÉPISODE actuel du Ko- Malouines, opérations de maintien responsabilité, atteste le désir de ne faire ici et qui ressemble tellement conscience de sa responsabilité cette confusion psychique est la ré- relève sovo et l’incertitude de de la paix en Bosnie-Herzégovine). pas s’occuper de ce que cela éveille au but des extrêmes droites des an- dans les violences immenses subies férence fréquente au fait que la Ser- C militair L ses issues ne sont qu’un Dans ce dernier cas, cependant, il « en nous ». A savoir : une incoer- nées 30. par les peuples colonisés, exploités bie, jadis, a été antinazie. Comme si répond d’abord à un moment dans un pro- n’était pas question de faire la cible angoisse, contre laquelle l’état C’est peut-être le signe inquié- et réduits à l’état de marchandise. cela la rendait pour toujours inapte politique fondamen cessus historique qui dépasse les guerre, seulement d’y maintenir une de sidération relative qui caractérise tant, l’attestation possible, que les En même temps, les extrêmes au crime contre l’humanité ! Ce re- purification ethniqu Balkans et concerne l’histoire pro- étrange paix dont l’aspect le plus les opinions publiques européennes efforts considérables consentis à la droites se développent en Europe tournement devrait être impossible. d’Etat systématique fonde de l’Europe. Plutôt que le rôle frappant a été qu’elle a permis aux est une défense bien fragile. mise en échec de cette idéologie et depuis précisément quinze ans ; le Concéder qu’il a bien eu lieu, ce se- mocratie en Europe joué par la « fin » de la guerre Serbes de Bosnie, durant assez Angoisse à propos de quoi ? An- de cette action criminelle puis à la nationalisme assassin tue sans rete- rait admettre que l’histoire peut ré- la décision des dirig froide dans le développement des longtemps, d’agir dans l’impunité. goisse de voir qu’en Europe, au- construction d’une Europe forte et nue depuis plusieurs années dans gresser : la foi dans le dogme du difficile et courag guerres ethniques dans l’ancienne Cette impunité ne dépend pas du jourd’hui, sous nos yeux, dans notre cohérente, capable de rendre im- l’ancienne Yougoslavie. L’Europe progrès apparaîtrait alors comme soutien massif. Yougoslavie, plutôt que les ater- seul fait que la guerre froide, finie monde politiquement unifié ou en possible la répétition du mal absolu, glorieuse, toute-puissante, ouvrière l’avatar d’une illusion narcissique. Or, nombreux so moiements de l’Europe, plutôt que officiellement et idéologiquement, voie de l’être, arc-bouté à une for- que tout cela, au fond, est peut-être patiente et compatissante de la civi- C’est en ce sens qu’on peut inter- France et ailleurs, p d’improbables raisons médiolo- continue en réalité sous la forme midable puissance scientifique et un échec. lisation, héraut héroïque de la préter l’appel pathétique à un de sinformation. Lai giques, l’intéressant ici est cette plus discrète de structures implicites grande culture, ne parvient plus à se Gaulle : le rêve narcissique d’un Moi l’OTAN serait res énigme : quels sont les motifs de de pensée et d’action. L’impunité cacher aussi aisément son autre vi- idéal ; mais on oublie que ce même chasse des Kosova l’aveuglement patent des Euro- est peut-être principalement la Reconnaître les crimes de Milosevic, ce serait sage : celui de la barbarie. de Gaulle a bricolé une unité natio- serbes, c’est épouse péens face à l’entreprise génocidaire conséquence du caractère invisible Reconnaître les crimes de Milose- nale au moyen d’une réconciliation chantage de l’oppre de Milosevic ? Le crime ethnique y des crimes commis, invisibles, c’est- à la fois avouer un échec historique et une vic, ce serait à la fois avouer un dont l’outil principal a été l’amnésie. tuer l’intervention d est toujours « invisible ». L’informa- à-dire inconscients, plus précisé- échec historique et une sordide pa- Il est dès lors comique de voir re- torique, c’est néglig tion pourtant assez abondante, ment refoulés. Nous ne voulons pas sordide parenté avec eux. A titre de défense, renté avec eux. Accepter cela ne se- procher à l’Amérique son mani- consciences. Toute l’existence de personnalités poli- prendre conscience de ce qui se rait possible que si les Européens chéisme, comme si la représenta- Milosevic est axée tiques et intellectuelles informées et passe là-bas, nous ne voulons rien les Européens ont opéré le refoulement étaient capables de savoir ce qu’est tion d’une France unie dans le ethnique. Il supprim actives, la circulation d’images assez en savoir. leur « vrai » visage et ce qu’est le combat contre l’envahisseur nazi Kosovo dès mars 1 explicites, tout cela a été impuissant Admettre ces crimes, ce serait ac- et subissent la bêtise qui en résulte masque : la barbarie ou la culture ? avait été autre chose qu’un mythe place un régime d’a à réveiller une opinion publique cepter d’agir selon les principes hu- A titre de défense, les Européens précisément manichéen et chargé quoi il engage la gue étonnamment somnambulique. manistes modernes, ceux qui s’ex- ont opéré le refoulement et su- de faire croire que le barbare, c’est une quasi-partition Un fait peut servir de point de dé- priment dans la Déclaration technique, très organisé, désirant Admettre les crimes de Milosevic bissent la bêtise qui en résulte. La l’autre. Avec la Serbie de Milosevic, il reprend son ouvra part à une tentative d’interpréta- universelle des droits de l’homme et manifestement la paix, dans notre et leur signification historique pour fonction surmoïque assurée par les l’Europe, et particulièrement la refuse de souscrir tion : la peur domine à la fois le dé- au nom desquels ont été justifiés la monde hautement intégré, efficace, « nous », ce serait concéder une Etats-Unis sera-t-elle capable de France, a affaire à un double d’elle- Rambouillet, c’est q bat autour du Kosovo et les actions guerre contre le nazisme, le procès responsable et adulte, ce monde qui sorte de surplace de l’histoire de permettre aux Européens de résister même qui inverserait l’ordre histo- fondé sur une logiq entreprises. La peur, et non l’hésita- de Nuremberg, etc. Mais, plus pro- a su rompre de manière définitive l’humanité européenne ; cela entraî- à leur tendance au refoulement de rique optimiste : le barbare ne de- du Kosovo, à l’oppo tion. Officiellement et médiatique- fondément et plus péniblement, ce avec les monstruosités du passé, ou nerait une désillusion telle que nous leur propre culpabilité ? vient pas l’homme civilisé, mais Quant aux interro ment, on se contente de parler des serait admettre que quelque chose du moins qui l’a désiré et a préten- craignons de ne pas pouvoir la sup- La détestation simulée de la pré- l’ancien vainqueur de la barbarie cacité de l’intervent risques d’une intervention terrestre. d’analogue aux crimes nazis se dé- du le faire, dans ce monde tout- porter. Car elle serait plus grave que tendue tutelle américaine a en réali- devient lui-même, finalement et de gitimes et utiles, à co Est-ce seulement parce qu’elle est roule aujourd’hui, qui plus est «à puissant, un désir de meurtre s’ex- nous l’imaginons. Depuis environ té, pour les Européens, une fonction manière incompréhensible, le bar- les utiliser pour occ susceptible de donner lieu à des nos portes ». L’insistance à vouloir prime et surtout s’assouvit de facto vingt ans, l’Europe prend défensive : ils ne peuvent pas assu- bare. on ne peut faire reno pertes humaines parmi les soldats ? croire que cela se passe ailleurs, plus en toute impunité. Angoisse de voir conscience de la portée de la Shoah, mer le beau rôle humaniste sans ses objectifs par la se Cela a pourtant été admis dans loin, au-delà de la limite du monde que ces criminels font là réellement certes orchestrée par les nazis, mais l’arrière-pensée que l’assassin à pu- Nous sommes inq d’autres opérations militaires d’en- civilisé, manière de dire que consé- ce que d’autres, criminels seulement secondée par tant d’autres ; l’Eu- nir est un double horrible, mais spé- Jean-Jacques Delfour est ter que, pour certain vergure (guerres du Golfe ou des quemment cela échappe à « notre » en parole, rêvent à voix haute de rope commence de prendre culaire. Le symptôme le plus clair de agrégé de philosophie. té des Etats prime su Fragile Roumanie par Georges de Ménil ANDIS que l’Occident forme économique, dans le pays lance des frappes aé- qui a connu la plus impitoyable T riennes contre la Ser- dictature de l’Europe communiste, bie, on ferait bien de sont avant tout politiques. prêter plus d’attention à la stabili- Triste ironie du sort, ce qui vient té de la plus grande démocratie d’être gagné par les forces démo- des Balkans, sur l’autre rive du Da- cratiques risque d’être emporté nube. La Roumanie, 23 millions par une tempête financière. Le d’habitants, risque d’être replon- gouvernement de Radu Vasile est gée dans la solitude socialiste dont dans l’obligation de rembourser elle vient à peine de s’arracher, si en 1999 une part importante des le Fonds monétaire, venu négocier emprunts contractés par les précé- un accord de programme, persiste dents gouvernements Iliescu, et il dans son intransigeance. n’a pas d’autre solution que de re- La marche, en février vers Buca- financer sa dette (au demeurant rest, de 3 000 hommes venus des modérée : son endettement total, mines de charbon de la vallée du interne et externe, ne représente Jiu avait pour objectif de renverser que 34 % du PIB). Comme tou- le gouvernement démocratique du jours en pareil cas, les prêteurs pays. Les forces de l’ordre ont étrangers ont exigé, au préalable, réussi à les disperser, par une gla- un certificat de bonne conduite : ciale aube d’hiver, et elles ont arrê- un accord de programme avec le té leur chef en fuite, Cozma, avec FMI et la Banque mondiale. 500 de ses partisans. C’est là que tout se complique. Cet affrontement est révélateur Les missions du FMI et de la des divisions et des tensions nées Banque mondiale se succèdent à de l’effondrement du commu- Bucarest et leurs exigences se dur- nisme dans un pays engagé plus cissent : on ne fait pas confiance à tardivement que les autres sur la la Roumanie, on tient l’actuel gou- voie de la réforme démocratique. vernement pour responsable des Le problème est économique, so- errements d’Iliescu. Plus grave, on cial et politique. Pourquoi ne sur- souhaite que la Roumanie soit le git-il qu’aujourd’hui, alors que la cobaye d’une nouvelle formule de plupart des anciens pays commu- négociation dans les affaires de nistes ont déjà pris le chemin de la dette souveraine : désormais, convergence avec l’Europe ? Pour quand un Etat en difficulté négo- une raison simple : en 1990, après ciera avec les institutions finan- la chute de Ceausescu, le président cières internationales, les déten- Ion Iliescu a très habilement ma- teurs d’obligations publiques du nœuvré pour que son parti, le pays en question devront eux aussi PDSR, conserve son pouvoir sur y laisser quelques plumes. On l’économie, et que tout change- exige de la Roumanie qu’elle ait ment structurel profond soit re-financé sa dette sur le marché ajourné. avant que le FMI ne donne son ac- Une des premières décisions de cord, ce qui est une manière de la nouvelle coalition démocratique faire pression sur ses créanciers en dirigée par le président Emil agitant la menace d’une insolvabi- Constantinescu, après son succès lité roumaine s’ils ne font pas le électoral de novembre 1996, fut premier pas. d’en finir avec la fixation adminis- Ce jeu dangereux peut mal tour- trative des prix pour amorcer une ner : la menace du FMI pèse lour- intégration du pays au marché dement sur le marché et sur la mondial : le déficit des mines de monnaie roumaine, et risque de charbon éclata alors au grand jour. déclencher la crise que tout le Non seulement elles génèrent des monde veut éviter. Autant la Rou- pertes, mais elles créent de la va- manie trouvera aisément à se re- leur ajoutée négative : « Pour mille financer après signature d’un ac- lei de charbon qu’un mineur extrait cord avec le FMI, autant un refi- de ces mines, explique l’actuel mi- nancement préalable risque, aux nistre de l’industrie, six mille lei de conditions actuelles du marché, de dépenses diverses sont englouties se révéler impossible ou de lui dans le sol. » D’un point de vue coûter fort cher. Si le pays est ac- économique, fermer les mines est culé à une crise financière mala seule option possible. jeure, celle-ci conduira inélucta- Mais un problème politique se blement à des élections anticipées pose aussi. Partout dans le monde, et à un retour au pouvoir des les mineurs de charbon forment forces anciennes ouvertes, éven- un groupe très solidaire. En Rou- tuellement, à une coalition avec manie, ils ont été maintes fois ma- des ultranationalistes. nipulés pour servir de force para- militaire en appui de manœuvres politiques douteuses. Dans leur ré- Georges de Ménil, directeur cente défaite, les forces de la réac- d’études à l’Ecole des hautes tion ont perdu leur dernière ligne études en sciences sociales, est de défense. Jamais il n’aura été conseiller du gouvernement rou- aussi clair que les enjeux de la ré- main. LeMonde Job: WMQ0704--0021-0 WAS LMQ0704-21 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 18:23 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0353 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 21

rieusement Milosevic à Nétanya- Pourquoi cette rage hou : puisqu’on ne bombarde pas Israël pour sa politique coloniale en Palestine, pourquoi s’en anti-américaine ? prendre à la Serbie ? On croit rê- L’indispensable défaite de Milosevic ver : si réactionnaires et chauvines E n’est pas de l’ingé- démocratie. Nous constatons aussi partition, il faut le dire : on choisit de l’Union européenne qui pourrait of- Suite de la première page que soient les positions de l’actuel rence humanitaire que que l’obsession anti-américanisme négocier sur le terrain de Milosevic. frir aux pays des Balkans le choix gouvernement israélien, elles ne relève l’intervention peut avoir les mêmes effets. La re- Sinon, quelle est la différence avec d’accords d’association (accès au « Pour la paix et l’indépendance sont en rien semblables à la poli- C montée des nationalismes est facili- une force d’intervention terrestre marché européen et coopération po- de l’Europe », réclament à la une tique de terreur, de déportation et militaire au Kosovo. Elle répond d’abord à un devoir moral et tée par ces dérives. Cela interroge sur contribuant à la défaite de Milose- litique, sociale et économique). Dès du Monde, le 2 avril, Max Gallo et d’élimination menée par le régime politique fondamental : combattre la les limites de la culture démocratique vic ? maintenant cela peut répondre aux Charles Pasqua. Car nous sommes serbe depuis Vukovar, en 1991. purification ethnique et la criminalité en France et en Europe en cette fin de Il manque une pièce majeure aux attentes de la Macédoine et de l’Alba- occupés : individuellement et col- Qu’importe que le grand frère d’Etat systématique, défendre la dé- siècle. Cela nous oblige aussi à re- dispositifs des alliés, ne pouvant ve- nie. Cela concerne ensuite la Bosnie, lectivement. yankee nous ait libérés, il y a 50 mocratie en Europe. C’est pourquoi prendre la réflexion sur l’héritage des nir que de l’Europe : une offre poli- en contrepartie d’une consolidation C’est Régis Debray qui, dans un ans, du nazisme et nous ait, jus- la décision des dirigeants européens, régimes communistes, que l’histo- démocratique et fédérale. Cette pers- long article (Le Monde du 1er avril) qu’en 1989, grâce à l’OTAN et son difficile et courageuse, mérite un rien François Furet, entre autres, pective doit être ouverte aussi à la nous explique que l’Amérique, la- parapluie atomique, protégés de soutien massif. avait entreprise. Grande Serbie, Croatie et à la Serbie, étant entendu quelle, par parenthèse, a pratiqué l’expansionnisme soviétique. On Or, nombreux sont ceux qui, en Milosevic prend prétexte des que l’association a pour contrepartie la purification ethnique avec les pardonne difficilement une assis- France et ailleurs, pratiquent la dé- frappes pour accélérer la chasse des grande Albanie et le choix de la démocratie. Indiens, siège désormais dans nos tance qui souligne de telles fai- sinformation. Laisser penser que Kosovars, imposer la partition de fait Ce qui est suggéré ici ne corres- têtes et fait de nous des ventri- blesses. Cette dette est intolé- l’OTAN serait responsable de la et baliser ainsi la future négociation. déstabilisation de la pond ni à la logique américaine, ni à la loques, des robots soumis malgré rable. La haine de l’Amérique, chasse des Kosovars par les forces Certains, comme Primakov, enté- logique russe. Mais une Europe res- eux à la volonté de l’oncle Sam bouc émissaire idéal, tient tout serbes, c’est épouser le prétexte et le rinent déjà la partition. Grande Ser- Macédoine : quelle ponsable, capable d’une politique grâce à l’action conjuguée de entière du ressentiment, surtout chantage de l’oppresseur. Ne pas si- bie, grande Albanie et déstabilisation extérieure autonome et d’une dé- CNN, de MacWorld et de Walt de la part de vieilles nations impé- tuer l’intervention dans la réalité his- de la Macédoine : quelle perspec- perspective ! Cette fense commune doit penser aussi ses Disney. Avec Debray, nous quit- riales comme la France qui lui torique, c’est négliger d’éclairer les tive ! Cette Realpolitik est pour nous relations avec les Etats-Unis et avec la tons le thème de l’aliénation pour doivent tout simplement d’être consciences. Toute la politique de inacceptable. Realpolitik est pour Russie en termes de coopération. entrer dans le domaine de la sor- encore debout. On déteste l’Alle- Milosevic est axée sur la partition Mais, pour ne pas être conduits à Diaboliser l’OTAN, c’est facile, cellerie : nous sommes littérale- magne de nous avoir occupés, on ethnique. Il supprime l’autonomie du ne négocier que les termes de la parti- nous inacceptable mais n’avance à rien, sauf à vouloir ment tous possédés par l’Amé- déteste l’Amérique de nous avoir Kosovo dès mars 1989 et y met en tion, il faudra avancer rapidement ignorer que nos partenaires euro- rique sans le savoir, à l’exception libérés : nous aurions simplement place un régime d’apartheid. Après une autre solution : une administra- péens sont dans l’OTAN et veulent y sans doute d’un petit nombre changé de maître, d’assujettisse- quoi il engage la guerre qui aboutit à tion militaire et civile provisoire du tique attractive, assez de moyens rester. Explorer la possibilité de pro- d’élus, bons républicains, qui ment. une quasi-partition de la Bosnie, puis Kosovo, sous la responsabilité des puissants, en faveur de la paix et du mouvoir une organisation paneuro- échappent au sortilège. Forme ul- En défintive, la violence des il reprend son ouvrage au Kosovo. S’il institutions internationales, garan- développement des peuples des Bal- péenne comme l’OSCE, c’est bien, time de l’impérialisme : je crois réactions suscitées par l’interven- refuse de souscrire à l’accord de tissant le droit au retour des réfugiés. kans, y compris les Serbes. La propo- mais à condition de ne pas oublier parler librement mais c’est l’ordre tion de l’OTAN (surtout de la part Rambouillet, c’est que ce dernier est Cela permettrait de continuer à re- sition d’une conférence de paix est qu’elle inclut des Etats nationalistes yankee qui parle à travers moi et de personnalités qui par confor- fondé sur une logique d’autonomie chercher une entente entre les sur la table. Elle peut réunir les Fran- dont les choix de politique extérieure me dicte mes pensées. Quoi que je misme, lâcheté ou indifférence, du Kosovo, à l’opposé de la sienne. peuples de la région. Une chose est çais, les Européens, à condition qu’on ont peu à voir avec la démocratie. dise, je suis disqualifié puisque je n’ont jamais protesté depuis Quant aux interrogations sur l’effi- sûre : le Kosovo ne pourra vivre dans mesure l’effort de solidarité qu’elle Personne ne construira la paix ne reproduis que la voix de mon 10 ans contre les exactions du ré- cacité de l’intervention, elles sont lé- la Serbie sans que les criminels de exige. entre Européens au mépris des prin- maître. Cela explique que la gime de Milosevic) vient peut-être gitimes et utiles, à condition de ne pas guerre soient jugés et sans un chan- L’aide d’urgence pour l’accueil des cipes démocratiques fondamentaux. France ait, dans cette affaire, d’une certitude qu’Alain de Be- les utiliser pour occulter l’essentiel : gement démocratique. réfugiés s’amorce. Elle doit être mas- « perdu toute capacité d’initiative » noist, dans un article paru il y a on ne peut faire renoncer Milosevic à Au-delà des frappes aériennes, sive et accompagnée d’engagements (Gallo-Pasqua), ce que le bulletin quelques années, avait exprimée : ses objectifs par la seule négociation. l’élimination des Kosovars rend des pour crédibiliser le droit au retour, André Ferron, Claude Fis- Balkans Infos illustrait par un des- que la seule guerre qui compte, la Nous sommes inquiets de consta- opérations terrestres nécessaires. avec les moyens de la reconstruction. cher, Philippe Herzog, sin représentant Bill Clinton te- seule à laquelle il faut se préparer ter que, pour certains, la souveraine- Certains parlent de force d’interposi- Une perspective plus vaste de ré- Claire Lévy, Bernard nant en laisse un chien à tête de est celle qui opposera l’Europe té des Etats prime sur les valeurs de la tion. Si c’est pour accompagner la conciliation appelle un lien fort à Marx, Alain Touraine. Chirac. aux Etats-Unis, la civilisation à la Et tous de déplorer l’absence de barbarie mercantile et dégéné- De Gaulle qui n’aurait jamais tolé- rée... Ce que la propagande serbe ré, lui, cette confiscation de l’in- exprime aujourd’hui à sa manière dépendance de la France par quel- brutale en superposant une croix ques militaires ivres de sang. Elle gammée à la bannière étoilée, en est curieuse cette référence comparant Clinton à Hitler, Chirac constante au général par les gaul- à Mussolini. Le vaincu a dévoré listes posthumes : elle sert son vainqueur, le chancelier du souvent à justifier, non le sursaut, Reich s’est réincarné dans le Kid mais le reniement, non la résis- de l’Arkansas et les Serbes sont les tance, mais l’esprit munichois. Où nouveaux juifs, les nouvelles vic- l’homme du 18 juin disait « Levez- times de cette croisade d’extermi- vous », ils répondent en l’invo- nation menée par l’Amérique quant : « Couchez-vous ! » contre l’Europe éternelle. Primaire comme Jean-François Face à ce déchaînement de sot- Kahn ou raffiné comme Régis De- bray, tous ces anti-Américains disent la même chose : à travers Pour ces rancis de la l’expédition guerrière menée contre Belgrade, c’est à une mau- guerre froide qui vaise action contre l’Europe que se livre l’Amérique afin d’enfoncer fustigent le cette dernière dans l’impuissance. En d’autres termes, à travers la pe- manichéisme benêt tite Serbie, c’est au Vieux Monde tout entier que l’Amérique a dé- de la Maison Blanche claré la guerre. Et déjà Jean-Fran- çois Kahn prévoit une Alsace ré- et son moralisme clamant son indépendance et occupée par 30 000 soldats de hypocrite, Satan l’OTAN venus garantir son autonomie. Bref, Serbie-France : parle anglais et paye même combat, même ennemi. Pour ces rancis de la guerre en dollars froide qui fustigent le mani- chéisme benêt de la Maison Blanche et son moralisme hypo- tises, il faut répondre très simple- crite, Satan parle anglais et paye ment que les Américains ne nous en dollars ; et pour eux, le pire ont pas embarqués malgré nous crime de Milosevic – et Dieu sait si dans cette aventure belliqueuse : le cher homme se surpasse en ce nous étions consentants et même moment – ne pourra jamais égaler demandeurs. C’est nous qui les le crime fondamental des Améri- avons entraînés alors qu’ils n’ont cains : celui d’exister, tout simple- d’autre intérêt dans cette région ment. Pour toute cette gauche qui que de garantir la crédibilité de n’a jamais pris la mesure du totali- l’Alliance. On peut déplorer que tarisme communiste, l’Amérique les Européens ne disposent pas est coupable fondamentalement, d’une structure de défense propre non pour ce qu’elle fait mais pour mais pour l’instant il n’existe que ce qu’elle est. Elle cumule deux l’OTAN et c’est sur elle qu’il faut forfaits majeurs : le capitalisme et s’appuyer. Il est assez plaisant, la suprématie. L’ignominie écono- d’ailleurs, d’entendre les fa- mique et l’horreur impériale, les rouches défenseurs de la souverai- pires traits de l’Occident. Progéni- neté française réclamer depuis ture déshonorante de l’Europe, et deux semaines plus d’Europe alors qui l’a trahie, elle représente le qu’ils la vouent régulièrement aux chancre lové dans nos têtes et gémonies. dans nos cœurs et qu’il faut extir- On peut avoir vis-à-vis de per à tout prix. l’Amérique toutes sortes de diver- Ce fanatisme anti-yankee obli- gences philosophiques et poli- tère même, chez les plus lucides, tiques, critiquer son cynisme, son les plus modérés, toute capacité arrogance, son appétit de pouvoir de jugement. Et ils manifestent du (mais, sur ce plan, valons-nous même coup non pas de la sympa- mieux ?). Le Vieux et le Nouveau thie à l’encontre du maître de Bel- monde n’ont, à l’évidence, pas grade – seule l’extrême droite ido- toujours les mêmes intérêts et il lâtre Milosevic qui a le courage de serait souhaitable que le premier faire au Kosovo ce qu’elle rêve puisse rééquilibrer sur le plan po- d’accomplir dans nos banlieues – litique et militaire l’hégémonie de mais une certaine indulgence. fait du second. Mais face à l’hor- Quiconque est attaqué par l’Amé- reur perpétrée en ex-Yougoslavie rique a droit à notre respect. Au par le dictateur serbe, il faut réaf- fond, Milosevic, ça n’est pas si firmer que nous partageons avec grave ! Ce que semblent dire les l’Amérique les mêmes valeurs, les manifestants de la CGT qui ar- mêmes idéaux même si l’on peut borent des badges ornés d’une juger incohérente l’actuelle straté- cible en solidarité avec les Serbes gie de l’OTAN. Oui, mille fois oui, bombardés. Il est vrai que s’identi- l’ordre occidental plutôt que fier avec tous ces pouilleux de l’ordre serbe : la liberté, le droit, le Pristina ou de Pec qui se pressent pluralisme plutôt que la pureté en haillons aux frontières de la ethnique, l’obsession du sang, la Macédoine, de l’Albanie ou du mémoire folle et le crime contre Monténégro serait moins chic. l’humanité. Ce que confirme encore Vidal- Naquet lorsqu’il compare très sé- Pascal Bruckner LeMonde Job: WMQ0704--0022-0 WAS LMQ0704-22 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0354 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999

INDUSTRIE PÉTROLIÈRE L’objectif est de réduire de 20 % les PDG, Philippe Jaffré, ce plan de res- du gisement de Lacq dont la ferme- le développement industriel depuis Après la chimie, le raffinage-distri- effectifs mondiaux de la branche, à tructuration qui affecte principale- ture est prévue en 2006, constitue- la privatisation du groupe. Les diri- bution et la pharmacie, c’est au tour 8 000 salariés. b LES ÉLUS D’AQUI- ment leur région. b LA SUPPRES- rait une catastrophe pour le Béarn. geants, eux, plaident pour un recen- de l’exploration-production, cœur TAINE devaient se rendre à Paris, SION d’un millier d’emplois, b LES SYNDICATS dénoncent la lo- trage qui permettrait le retour à une du groupe Elf, d’être réorganisée. mardi 6 avril, pour évoquer avec le redoutée à Pau, s’ajoutant au déclin gique financière qui a pris le pas sur politique offensive. La logique financière qui s’impose chez Elf inquiète les salariés Un nouveau plan social concerne 2 000 personnes dans le monde, dont la moitié dans le sud-ouest de la France. Alors que le groupe a perdu sa place de premier pétrolier national au profit de Total, les interrogations sur son développement se multiplient « LES DUCS d’Aquitaine montent rique d’Elf, qui a permis à l’éternel recentrage du groupe, pour que le teur des ressources humaines. Ce tué par les pouvoirs publics pour tion, aux côtés de l’Afrique et de la à Paris », entendait-on au siège numéro deux français de lui ravir la huitième pétrolier mondial puisse secteur a vécu avec une culture de développer ses intérêts en France mer du Nord, ou la perspective d’Elf à l’évocation de la rencontre, première place. Cette accumula- se développer à nouveau. De part groupe public jusqu’en 1994, tout en et en Afrique, Elf a longtemps ga- d’une alliance dans le raffinage- le 6 avril, entre les dirigeants poli- tion contribue au mal-être des sa- et d’autre, l’argument brandi est la profitant des rentes de Lacq jus- ranti une sécurité d’emploi à son distribution en Europe, sans parler tiques de cette région et le pré- lariés qui se développe depuis la menace d’OPA. Selon les syndicats, qu’au milieu des années 80. Quand personnel. « Quand il y avait une de la grande acquisition envisagée sident du groupe pétrolier, Phi- privatisation, voici cinq ans. L’en- l’affaiblissement du groupe « ali- vous avez une telle sécurité, vous ne grève à Lacq ou ailleurs, il suffisait depuis des années pour Atochem. lippe Jaffré. Après la chimie, le treprise a du mal à suivre la transi- mente les rumeurs » de rachat. Pour vous posez pas les problèmes de ren- parfois d’un coup de téléphone du Seule à personnaliser ces cri- raffinage-distribution, la pharma- tion, conduite à marche forcée, en la direction, augmenter la valorisa- tabilité ou de référence à d’autres ministre de l’industrie au président tiques, la CFTC centre son attaque cie, c’est au tour du cœur du raison des répercussions du tion du groupe permet de se proté- groupes. » d’Elf lui demandant de régler le pro- sur Philippe Jaffré, allant jusqu’à le groupe, l’exploration-production, contre-choc pétrolier. ger d’un tel risque. Or « l’offre d’Elf Exploration Pro- blème, et c’était terminé . On qualifier de « mauvais chef d’entre- d’être réorganisé. L’objectif est de Seuls, jusqu’à présent, action- duction (EPP) n’est plus adaptée à la payait », caricature M. Vergne, prise » et demande le départ de cet réduire de 20 % les effectifs mon- naires et analystes financiers s’esti- DES TEMPS RÉVOLUS demande mondiale », affirme An- pour décrire ces temps révolus. « idéologue de l’ultra-libéralisme diaux de la branche, à 8 000 sala- ment satisfaits. La plupart des sala- Aux premiers jours de mars, la dré Thébault, secrétaire général Depuis la privatisation, l’Etat a égaré dans un monde industriel ». riés, pour économiser 500 millions riés, pourtant devenus premiers rumeur d’un raid de Shell s’est pro- d’EPP, la société d’ingénierie de la quitté le groupe mais conserve une Bien qu’installé depuis bientôt six d’euros d’ici à 2001. actionnaires du groupe, ne sont pagée comme une traînée de branche exploration-production golden share, une action spécifique, ans à la tête du groupe, le patron Cette restructuration est d’au- pas convaincus par la stratégie. poudre chez Elf, gagnant les mar- (3 000 personnes à Pau et à Paris). pour protéger les activités straté- d’Elf ne fait pas l’unanimité. « Il a tant plus mal perçue qu’elle inter- « C’est dans l’action que l’on se met chés financiers. Si en d’autres « Nos tarifs pour les études pétro- giques, comme l’Afrique. Une pro- chez Elf le même problème d’in- vient au moment où Elf n’est plus en valeur » : ce message retenu temps l’hypothèse aurait été quali- lières sont 20 % supérieurs à ceux de tection aujourd’hui «mise en compréhension qu’avait Alain Juppé le premier groupe industriel fran- pour inciter les salariés à souscrire fiée de « fantaisiste », aujourd’hui, BP, Total ou Shell. » En raison de la cause », selon la CGT. avec l’opinion publique en 1995. Il çais et où son image est ternie par à une augmentation de capital ré- tout semble possible. Qui aurait pu diminution du nombre d’acteurs, l’amplifie en se comportant comme les « affaires » passées. « Dans un servée illustre cette ambiguïté. Un prévoir, voici encore un an, le ra- « si nous ne faisons rien, notre survie ATTAQUE PERSONNALISÉE Claude Allègre avec les ensei- dîner, quand je dis que je travaille dialogue de sourds s’est instauré chat de Mobil par Exxon ou l’ac- est menacée. Pour rester un grand Coordinateur de ce syndicat, gnants », juge un connaisseur du chez Elf, on me demande toujours si entre les syndicats et les dirigeants. quisition, par BP, des américains opérateur pétrolier, nous devons dis- Christian Albanèse dénonce «la groupe. je connais Christine Deviers-Jon- Les premiers dénoncent l’« objectif Amoco et Arco ? poser d’un pôle ingénierie très per- dictature du ROCE, le retour sur ca- Pour les concurrents, la seule cour », déplore un cadre. D’autres de création de valeur pour l’action- « L’inquiétude concerne les sala- formant », explique-t-il pour justi- pitaux employés ». Ce seuil de ren- question est de savoir si Elf partici- salariés reconnaissent avoir pris naire qui a pris le pas sur la poli- riés de l’exploration-production, elle fier le plan social. Là où Elf emploie tabilité, fixé à 15 % pour 2002, ren- pera à la recomposition du pay- comme une « claque » le rachat tique industrielle » alors que les se- ne touche pas l’ensemble des filiales, 3 000 salariés, Total, réorganisé de- force les pressions et les sage pétrolier. Jusqu’à présent, le par Total de Petrofina, l’allié histo- conds insistent sur l’indispensable minimise Jean-Luc Vergne direc- puis 1986, en emploie 1 000. Consti- inquiétudes des salariés sur leur groupe est resté à l’écart des emploi. Ce responsable dénonce grandes maneuvres, privilégiant la également la politique d’attribu- compétitivité et la croissance inter- tion des stocks options (actions at- ne, donnant même l’impression de tribuées aux cadres dirigeants) et ne pas être concerné par ces boule- son opacité. Guy Praxelle, pour la versements. Est-ce le début d’un CFDT, demande « une réorientation revirement ? En février, en présen- de la politique du groupe vers les in- tant ses comptes, M. Jaffré a évo- vestissements » et regrette qu’Elf se qué pour l’avenir « le temps d’une soit désengagé partiellement de la nouvelle forme de croissance ». Le pharmacie en fusionnant Sanofi retard pris par Elf s’est creusé en avec Synthélabo. Il constate que quelques mois. Il sera difficile à les grands objectifs fixés par la di- combler si le groupe ne réagit pas rection n’ont pas été atteints, que rapidement. ce soit la constitution d’un troi- sième pôle d’exploration-produc- Dominique Gallois Mobilisation en Aquitaine contre les suppressions d’emplois TOULOUSE déclenché le tir : « A Pau, il y a des de notre correspondant régional postes inutiles ou à trop faible valeur Au pays de Béarn, les éléments ajoutée (...). En 1996, on a eu deux d’un affrontement social majeur mois de grève. On a tenu sans rien cé- sont en place autour de la volonté der. Cela nous a coûté 200 millions de affichée par Elf Aquitaine de procé- francs. Mais maintenant, j’ai la paix à der à quelque 2 000 suppressions Lacq. » d’emplois, dont, sans doute, la moi- Une coupe claire d’un millier tié à Pau. Chez les élus, les salariés et d’emplois, telle qu’on la craint à la population dominent le souci du Pau, s’ajoutant au déclin du gise- maintien en l’état de la poutre maî- ment de Lacq, dont la fermeture est tresse de l’économie locale et le rap- prévue en 2006, constituerait évi- pel des « devoirs » d’Elf envers ce demment une catastrophe pour le territoire d’Aquitaine qui a fait son Béarn. La branche exploration-pro- nom et sa fortune ; au quartier gé- duction d’Elf emploie 2 400 per- néral du groupe s’impose le double sonnes dans la ville et encore 1 500 à impératif d’une réduction des coûts Lacq. Le centre scientifique et tech- pour résister à la pression des autres nique Jean-Feger, outil de matière grands pétroliers et d’une augmen- grise et d’expertise, serait principale- tation des marges pour satisfaire les ment touché. Tous les échelons de investisseurs. l’économie régionale s’en trouve- raient affectés. UN « PLAN DE PERFORMANCE » Au sein du groupe, le directeur Vendredi 2 avril, la plupart des des ressources humaines, Jean-Luc conseils municipaux des Pyrénées- Vergne, sur le départ pour « raisons Atlantiques béarnaises se sont réu- personnelles » (il rejoint PSA), rap- nis. Séances exceptionnelles au pelle que « suppressions d’emplois ne cours desquelles les élus ont solen- signifient pas licenciements secs » et nellement adopté la même résolu- qu’Elf a toujours su traiter « avanta- tion demandant à Elf de revenir sur geusement » les mises à la retraite sa décision. Les « ducs d’Aquitaine » anticipée. « Elf ne laissera pas tomber – André Labarrère, maire (PS) de le Béarn », affirme M. Vergne et le Pau, François Bayrou, président groupe continuera à aider les entre- (UDF) du conseil général des Pyré- prises qui veulent s’implanter au- nées-Atlantiques, et Alain Rousset, tour de Pau, comme il l’a déjà fait, président (PS) du conseil régional contribuant à créer « un millier Aquitaine − font, mardi 6 avril, le d’emplois directs en trois ans ». voyage à Paris pour tenter une der- Philippe Jaffré a donné un nière négociation avec le PDG d’Elf. chiffre global – 2 000 suppressions « Nous ne pouvons que nous élever d’emplois – dont plus de 1 000 à avec la plus totale détermination Pau, selon l’entourage de François contre une logique d’entreprise qui Bayrou. Les syndicats fourbissent soit strictement financière », lui ont- leurs armes avant la réunion du ils écrit le 22 mars. Sur le terrain, comité d’entreprise mi-avril, à syndicats et partis appellent à la l’occasion de laquelle ils ont l’in- « mobilisation générale ». Un « comi- tention d’organiser une montée té citoyen pour l’emploi » qui se veut « monstre » sur Paris. « un front du refus républicain » est décrété sous l’impulsion conjointe Jean-Paul Besset et inhabituelle du Parti communiste et de la chambre de commerce et a IRAN : après la signature par d’industrie. Elf de son deuxième contrat en Philippe Jaffré a donné le ton de Iran, le porte-parole du départe- ce qui, pour l’instant, reste une ment d’Etat américain, James Ru- guerre de mots. Devant des ana- bin, a affirmé, le 5 avril, que son lystes financiers et les actionnaires pays est « sérieusement préoc- réunis à Paris, Londres, Francfort et cupé ». La loi américaine D’Amato New York, auxquels il a réservé la prévoit des sanctions pour des in- primeur du « plan de performance » vestissements en Iran, ce que de l’entreprise, le président d’Elf a conteste l’Europe. LeMonde Job: WMQ0704--0023-0 WAS LMQ0704-23 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 23 GTE acquiert Les banques françaises affichent des résultats records une partie La crise de l’été 1998 sur les marchés a fait craindre le pire pour les établissements financiers. Mais l’appétit retrouvé des particuliers pour la consommation et pour l’immobilier s’est révélé très profitable de la téléphonie L’année 1998 a été mouvementée pour les gents de la crise asiatique. Mais si les culiers pour la consommation, l’épargne et de nouveaux résultats records. Le trio de tête établissements bancaires. Le défaut de paie- banques françaises ont été touchées, comme l’investissement immobilier. En outre, les dé- compte le Crédit agricole, indélogeable tant mobile ment de la Russie en août a provoqué une se- leurs homologues étrangères, par ces sou- faillances de clients sont tombées à leur plus que les fusions bancaires en France ne sont cousse violente sur les marchés financiers et bresauts, elles ont bénéficié sur leur marché bas niveau historique. Cette bonne combi- pas bouclées, suivi, dans un mouchoir de a concrétisé la contagion aux pays émer- domestique de l’appétit retrouvé des parti- naison conjoncturelle leur permet d’afficher poche, par la BNP et par la Société générale. d’Ameritech POUR tous les dirigeants de Des bénéfices records pour les banques en France APRÈS UNE VAGUE de fusions banque, 1998 aura été l’année de de grande ampleur dans le sec- tous les dangers, couronnée par le teur des télécommunications aux défaut de paiement de l’Etat russe BANQUES PRODUIT NET RÉSULTAT BRUT DOTATIONS RÉSULTAT NET RENDEMENT SUR EFFECTIFS Etats-Unis, on assiste aujourd’hui BANCAIRE D'EXPLOITATION AUX PROVISIONS PART DU GROUPE FONDS PROPRES en août. Cette annonce specta- à quelques aménagements de culaire a généré de telles perturba- contours. En mai 1998, le groupe en milliards de francs en milliards de francs en milliards de francs en milliards de francs tions sur les marchés financiers SBC Communications avait an- que le fonds spéculatif américain CRÉDIT AGRICOLE 83,2+ 2 % 29 + 0,5 %9,2 -10 % 12,3+ 25 % 10 % 85 000 noncé son intention de racheter LTCM (long term credit manage- Ameritech pour un montant de BNP 48,3+ 10 % 15,4 + 15 %7,9 + 16 % 7,3+ 23 % 12 % 53 000 ment) s’est effondré, menaçant 62 milliards de dollars (58 mil- d’entraîner dans son sillage une SOCIÉTÉ GÉNÉRALE 60,6+ 12 % 16,1 + 12,5 %9,7 + 27 % 7+ 15 % 11 % 57 000 liards d’euros). Deux mois plus partie du système bancaire améri- tard, Bell Atlantic, l’opérateur de PARIBAS 37,2+ 19 % 13,1 + 17 %0,6 - 6 % 6,6+ 0 % 12 % 21 000 cain et secouant toutes les banques téléphonie locale, annonçait à internationales. La crise du sys- BANQUES POPULAIRES (1) 28,5+ 28 % 10 + 38 %3,9 + 29 % 3,4+ 51 % 10 % 31 755 son tour vouloir mettre la main tème bancaire japonais, présente sur GTE, un opérateur à la fois CRÉDIT MUTUEL (2) 22,7+ 4 % 8,2 + 2 %1,3 -18 % 3,3+ 1 % 8 % 24 200 en fond de tableau tout au long de courte et longue distance, pour l’année, les difficultés des écono- CAISSES D’ÉPARGNE (3) 30,5+ 7 % 7 + 27 %1,7 + 19 % 2,4+ 17 % 4 % 39 400 quelque 53 milliards de dollars. mies asiatiques, menaçant sans Toutefois, la justice américaine et CCF 12,9+ 18 % 4,5 + 22 %1,2 + 28 % 2,1+ 31 % 12 % 13 619 (4) cesse de s’étendre à l’Amérique la- l’autorité de régulation, la Federal tine, ont porté l’angoisse à son plus CRÉDIT LYONNAIS 43,9- 5 % 11,1 + 4 %8,5 + 8 % 1,1+ 205 % 5 % 46 371 Communications Commission, haut niveau au début de l’au- n’ont toujours pas approuvé ces 17,8+ 0,5 % 4,4 - 3,5 %3,7 + 36 % 0,4 3 % 21 300 tomne. Avant que Wall Street ne CIC (groupe Crédit mutuel) - 64 % opérations. reprenne soudain le chemin de la 1 : Avec Natexis 2 : Ces chiffres n’intègrent pas le CIC 3 : Estimations 4 : Avec la Marseillaise de crédit Afin de faciliter les choses, hausse, portée par des investis- Source : banques Ameritech a cédé, le 5 avril, la seurs cotisants pour leur retraite à moitié de ses activités dans les la confiance quasi imperturbable. donc à solliciter leurs établisse- l’objectif de voir les commissions notamment dû au fait que les taux français ne sont pas bouclées, suivi communications mobiles à GTE Heureusement pour toutes les ments financiers. atteindre un tiers du produit net des produits réglementés par l’Etat par la BNP, très fière d’arborer le pour 3,27 milliards de dollars. banques – en particulier pour les Séduits par la Bourse, de plus en bancaire, la plupart ont désormais n’ont pas baissé aussi vite que les meilleur résultat des banques non GTE récupère ainsi 1,7 million françaises, l’exercice 1998 avait très plus familiarisés avec ses méca- dépassé 35 %, voire 40 %. A la BNP, taux d’intérêt sur le marché. « Il y a mutualistes, puis, dans un mou- d’abonnés au téléphone mobile et bien commencé, porté par le re- nismes et de plus en plus déçus par elles en représentent 42,5 %. Les toutefois une tendance à la stabilisa- choir de poche, par la Société géné- étend ses activités dans la région tour de la croissance et par un la maigre rémunération offerte sur patrons de banques commencent tion de la marge au cours des der- rale. Toutes, à l’exception de la de Chicago. Grâce à cette opéra- marché domestique soutenu. La les comptes sur livrets, les ménages donc à raisonner avec un nouvel niers mois », relève un banquier BNP un peu plus prudente, ont tion, GTE devrait se hisser au pre- résistance de la Bourse, en pleine français ont en outre commencé à objectif : que les commissions mutualiste. Parallèlement, le risque pourtant payé cher les risques pris mier rang américain dans la télé- forme au premier semestre et fina- transférer leur épargne sur des si- couvrent les frais de personnel, s’améliore pour les banques. En sur les marchés financiers et à l’in- phonie mobile avec 13 millions lement toujours en hausse en fin cav, des fonds communs de place- comme c’est le cas dans certaines France, les défaillances de clients et ternational. Le Crédit agricole a vu d’abonnés et une couverture de d’année, et le niveau historiquement ou des plans d’épargne en ac- grandes banques étrangères. donc le besoin de constituer des sa filiale Indosuez plonger dans le 60 % des cinquante plus impor- ment bas des taux d’intérêt ont tions. Des produits qui génèrent de provisions pour se prémunir contre rouge (en perte de plus de 2 mil- tants marchés locaux aux Etats- soutenu toute l’année l’activité confortables commissions pour les TRÈS PEU DE DÉFAILLANCES le non-remboursement de prêts est liards de francs), la Société générale Unis. GTE a reçu le soutien de son dans les agences bancaires. Avec banques. Parallèlement, ces der- Ces bonnes nouvelles – pour les tombé à son plus bas niveau histo- a avoué du bout des lèvres que son futur partenaire, Bell Atlantic. Ce des taux aussi intéressants, les nières ont fait de gros efforts, qui banques plus que pour leurs rique. Le début de l’exercice 1999 ne activité banque et finance interna- dernier poursuit ainsi son ambi- clients – notamment les ménages – pour vendre de nouveaux produits clients – expliquent la vigilance des se présente pas mal en la matière, tionale n’avait pas gagné d’argent tion de constituer un réseau na- ont intérêt à emprunter : beaucoup d’assurance-dommage, qui pour associations de consommateurs mais les analystes financiers les en 1998, le Crédit lyonnais a re- tional. Une ambition qui avait été de familles qui n’auraient pas pu convaincre ses clients de souscrire à face à l’évolution de la tarification, plus prudents soulignent que cette connu pour sa part que sa banque contrecarrée par le britannique imaginer devenir propriétaires se un ensemble de services bancaires, notamment avec l’arrivée de l’euro. période très favorable du cycle de gros était largement déficitaire. Vodafone, qui lui a ravi, il y a trois sont lancées. Les encours de crédit qui pour leur vendre une carte Pre- Côté crédits, en revanche, les économique ne durera pas tou- Comme Paribas, la Société générale mois, Airtouch Communications ont donc repris leur progression. mier ou une carte de fidélisation. consommateurs français conti- jours. a sur ses deux concurrentes un au terme d’une bataille boursière. Les banques ont en outre toutes Résultat, toutes les banques af- nuent d’être très favorisés par une C’est cette bonne combinaison grand avantage : celui d’être assise Le marché américain des mo- développé le crédit à la consom- fichent une forte progression des concurrence bancaire effrénée. conjoncturelle qui a permis aux sur un portefeuille de participations biles est toujours en forte crois- mation, associé à une carte ou commissions dans leur produit net Dans toutes les banques, la marge banques françaises d’afficher de très liquide recelant de solides plus- sance. Selon les chiffres définitifs libre, qui leur rapporte de solides bancaire (l’équivalent pour le sec- d’intermédiation (la différence nouveaux résultats records, avec, values, qu’elle a pu extérioriser au publiés par l’Association de l’in- marges, à l’américaine. Les entre- teur du chiffre d’affaires). Alors entre le coût de l’argent pour les dans le trio de tête, le Crédit agri- bon moment. dustrie du téléphone cellulaire prises, plus confiantes, ont égale- qu’il y a encore quelques années, banques et le prix auxquel elles le cole, indélogeable tant que les fu- La banque de Daniel Bouton, (CTIA), le nombre d’abonnés a ment recommencé à investir et les banques visaient péniblement prêtent) continue à baisser. C’est sions d’autres groupes bancaires forte de ces bénéfices, a pu solide- augmenté de 25 % en 1998 pour ment provisionner ses risques en atteindre 69,2 millions. Tous les Asie et en Russie et rassurer les grands acteurs des télécommuni- Les Français à la traîne Les établissements anglais restent les plus rentables marchés financiers, qui ont eu un cations se livrent à des acquisi- moment d’inquiétude à son égard à tions afin d’asseoir leur position RÉSULTAT NET DES BANQUES EUROPÉENNES EN 1998 Dans le contexte européen, les banques françaises affichent en l’automne, après une prestation dé- dans le secteur. Ainsi AT&T a ac- en milliards d’euros général une rentabilité plus faible que leurs consœurs euro- cevante de M. Bouton devant les quis Vanguard Cellular Systems, HSBC (Grande-Bretagne) 4,1 péennes. Ce sont toujours les britanniques qui tiennent le haut analystes financiers. un opérateur de taille moyenne, Lloyds/TSB(Grande-Bretagne) 3,2 du pavé. Elles ont fortement réduit la voilure sur les activités de Le Crédit lyonnais a différé un pour 1,5 milliard de dollars. NatWest (Grande-Bretagne) 2,4 banques de gros et de marché, qui se sont révélées peu rentables peu le redressement spectaculaire Barclays (Grande-Bretagne) 2 en 1998. Certaines, comme Lloyds TSB, ne s’y sont jamais aventu- de sa rentabilité qu’il aurait aimé Enguérand Renault Crédit suisse (Suisse) 2 rées. Malgré la crise asiatique, la Hong Kong and Shanghai Ban- présenter au marché l’année de sa UBS/SBC (Suisse) 1,9 king Corp. affiche toujours le résultat le plus élevé. privatisation pour, lui aussi, passer ABN Amro (Pays-Bas) 1,8 Les banques suisses ou néerlandaises, plus comparables aux de sages provisions. Le Crédit agri- Deutsche Bank (Allemagne) 1,7 françaises, restent plus rentables. Les établissements français cole ou le Crédit mutuel-CIC, qui Extrapole BSCH (Espagne) 1,3 commencent tout juste à s’engager dans le mouvement de ont la chance de ne pas avoir d’ac- San Paolo + Banca di Roma (Italie) 1,2 concentration domestique terminé aux Pays-Bas et en Suisse. Ils tionnaires internationaux très exi- BNP (France) 1,1 sont surtout talonnés aujourd’hui par les banques espagnoles, geants, ont également été pru- rachèterait BBV(Espagne) 1,1 très rentables, ainsi que par les italiennes, qui viennent elles aus- dents. Aux yeux des analystes Société générale (France) 1,1 si de s’engager dans de grandes manœuvres de rapprochement. financiers, les banques françaises Paribas (France) 1 Enfin, à l’exception de la Deutsche Bank, le secteur bancaire al- paraissent donc bien provisionnées. Le Furet du Nord Unicredito + Comit (Italie) 0,7 lemand, à la traîne en matière de concentration, est lui aussi en Source : Bloomberg/Datastream queue de peloton. Sophie Fay EXTRAPOLE, un réseau de cinq li- brairies acheté par Hachette en 1998, serait sur le point de racheter Le Furet du Nord, selon La Tribune Mediobanca perd de son influence sur la finance italienne du 6 avril. Créé dans les années 30, le Furet est une librairie lilloise, qui L’ARRIVÉE du printemps 1999 L’entrée de l’Italie dans la zone ders de trouver une alternative. Elle Leonardo Rubattu, analyste chez c’est au contraire la banque mila- possède une douzaine de magasins restera dans les calendriers de la fi- euro a contribué à cette révolution, a lutté pendant quatorze mois pour SG Securities. naise qui est fragilisée par les deux dans le Nord-Pas-de-Calais et tota- nance italienne. Les offres de rachat tout comme la privatisation de contrer une alliance avec la Comit, Doté d’un réseau de distribution offres : au simple jeu des chiffres, le lise 25 % des ventes de livres dans la d’Unicredito sur la Comit (Banca nombre de banques italiennes. projet soutenu par Mediobanca. de 6,5 millions de clients – contre nouvel ensemble détiendrait près région. Son capital est détenu à commerciale italiana) et de San Mais c’est surtout l’OPA hostile Elle ne veut pas aujourd’hui d’une environ 4,5 millions pour San Pao- de 17 % de la banque d’affaires. 60 % par Christian le Blan. Extrapole Paolo-IMI sur Banca di Roma, lan- d’Olivetti, conseillée par Medioban- offre non concertée. Pour l’heure, lo-IMI – et quelque 2 500 guichets, Mediobanca possède une cagnotte multiplie les acquisitions et espère cées le dimanche 21 mars, respecti- ca, sur Telecom Italia, lancée le les deux parties n’ont toujours pas le nouvel ensemble consoliderait sa de près de 14 milliards d’euros de atteindre en 2005 un chiffre d’af- vement de 15 milliards et 8,9 mil- 21 février, qui a montré la fragilité entamé de négociations. Pourtant, première place dans la Péninsule. participations qui fait rêver. Les Pi- faires de 2 milliards de francs contre liards d’euros, bouleversent le du système. Pour l’heure, tout le de l’avis de Rainer Masera, admi- Mais les grands actionnaires relli, Generali et autres Compart 300 millions actuellement. Peu à paysage. Même si l’issue de ces monde affûte ses armes. Banca di nistrateur délégué de San Paolo, les semblent opposés : l’hostilité (Montedison, l’assureur Fondia- peu, Hachette concurrence la Fnac deux opérations n’est pas certaine, Roma considère l’offre de San Pao- synergies industrielles sont fortes. d’ABN Amro au projet est évi- ria...) pourraient ainsi devenir le (Le Monde du 25 novembre 1998). elles sonnent le glas du secteur lo-IMI comme non amicale, et Et « les complémentarités géogra- dente. Son entrée au capital de théâtre de batailles farouches. Par- bancaire italien à l’ancienne. Les tente avec la banque-conseil Schro- phiques sont grandes », souligne l’italien était conditionnée à un ac- tenaire assureur de la Comit, Gene- deux prédateurs sont eux-mêmes cord de partenariat exclusif. Accord rali serait opposé à Allianz, allié Rapport interne nés d’unions entre IMI et San Paolo qui serait forcément remis en cause bancassureur d’Unicredito. Paribas en février 1998, et entre le Credito Les principaux actionnaires par un mariage avec San Paolo-IMI. a, pour sa part, toujours considéré Italiano et Unicredito en avril 1998. Le président de Banca di Roma, l’Italie comme un axe stratégique, sur les Boeing 747 « Le système Mediobanca commence Voici les actionnaires principaux, 2,3 millions de clients) : Cesare Geronzi, est lui aussi hostile. Michel François-Poncet est au à se lézarder », commente Alfredo nationaux et étrangers, des grands − Generali : 5 % Cet homme a des liens très forts conseil de la Comit. La Deustche DES PROBLÈMES ÉLECTRIQUES, Piacenitini, associé de la banque groupes bancaires italiens : − Commerzbank (Allemagne) : 5 % avec la Banque d’Italie. Le gouver- Bank, qui a fait une entrée remar- du même type que ceux qui ont pu Syz. Pour la première fois, ces opé- b San Paolo IMI (176 milliards − Deutsche Bank (Allemagne) : nement italien a sauvé la Banca di quée en janvier, a depuis de longs causer la catastrophe du MD-11 de rations ont été orchestrées sans d’euros de total de bilan, 4,5 % Roma de la faillite. Elle a été priva- mois l’intention de marier Unicre- la Swissair en septembre 1998, per- l’aval de Mediobanca. 4,5 millions de clients) : − Paribas (France) : 4 % tisée en novembre 1997, et est née dito avec la Comit. sistaient toujours à bord de plus Le système italien était jus- − Fondation San Paolo : 16 % b Banca di Roma (107 milliards de la fusion d’établissements d’ins- Au-delà se profile aussi une d’une centaine de Boeing 747 en qu’alors fondé sur une sorte d’ordre − Banco Santander (Espagne) : 6 % d’euros, 2,3 millions de clients) piration très catholiques : la Caisse question de génération : souvent juin 1998, huit ans après qu’une pre- établi, que personne n’osait mettre − Reale Mutua : 4 % − Fondation Cassa Roma : 22 % d’épargne de Rome, le Banco di présenté comme l’« anti-Cuccia », mière note eut été adressée à ce su- en doute, orchestré par la banque b Unicredito : (146 milliards − ABN Amro (Pays-Bas) : 8,75 % Roma et le Banco di Santo Spirito. Alessandro Profumo, jeune ban- jet aux techniciens de Boeing, selon d’affaires milanaise et son maestro d’euros, 5,4 millions de clients) : − Toro (groupe Fiat) : 8,5 % En face, l’ensemble San Paolo-IMI quier de quarante-deux ans, est ar- un rapport interne de la compagnie Enrico Cuccia, aujourd’hui âgé de − Fondations de Turin, Trévise et b Mediobanca : est issu de l’alliance de deux rivé fin 1994 au Credito Italiano, en rendu public, lundi 5 avril, par quatre-vingt-douze ans. C’est lui Vérone : 37 % − Unicredito : 8,8 % banques du Nord, laïques. tant qu’administrateur délégué, un l’agence de presse canadienne. De- qui a bâti, autour des grandes fa- − Allianz (Allemagne) : 1 % − Comit : 8 % L’autre grand projet de rappro- an après la privatisation de la puis l’accident de la Swissair, qui a milles de la Péninsule, la finance et − Société générale (France) : 1 % − Banca di Roma : 7,4 % chement, Unicredito-Comit, est banque. La recomposition du sec- fait 229 victimes, l’agence améri- l’industrie italienne dans l’après- − Deutsche Bank (Allemagne) : − Generali : 2 %, dont Mediobanca aussi incertain. L’actionnariat est teur bancaire italien ne fait que caine a implanté un programme guerre. Tout se faisait dans le « sa- 0,75 % détient 12 %. très divisé. Mediobanca pourrait commencer. d’inspection périodique des fils élec- lotto buono » (le salon) milanais. Ce b Comit (112 milliards d’euros, (Source Schroders.) brouiller les pistes en lançant une triques des systèmes de divertisse- n’est plus le cas aujourd’hui. contre-OPA. Certains estiment que Pascale Santi ment à bord d’avions. LeMonde Job: WMQ0704--0024-0 WAS LMQ0704-24 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

24 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 Les producteurs français recherchent des financements internationaux La Bourse aux coproductions aide les auteurs d’émissions de télévision à monter des partenariats avec des diffuseurs étrangers, notamment européens. Cet exercice exige une adéquation avec les exigences des autres marchés TROUVER de l’argent et potentiels. Il doit répondre aux complément de financement né- qu’ont coûté les deux émissions ensuite négocier avec lui. « La co- géographique d’un paysage, pou- confronter ses idées aux besoins questions et entendre les re- cessaire à la fabrication d’un film consacrées au pianiste Sviatoslav production se situe entre le harcèle- vait intéresser un public autre que des marchés étrangers : telles sont marques de cet aréopage avant sur les prostituées sacrées en Inde. Richter, Idéale Audience a réuni ment et le suivi intensif », estime français. les deux lignes de conduite que les d’espérer qu’un ou plusieurs parti- Elle avait déjà obtenu le soutien seize partenaires représentant Renate Roginas. L’objectif de la Bourse aux co- producteurs de télévision se cipants viendront lui proposer de de Canal Plus et de la BBC. Mais neuf pays. « En revanche, il est « Il est nécessaire d’être innovant productions est bien cette mettent à tenir. Le coût des émis- compléter son financement. Sur c’est à cette occasion que France 3 quasi impossible de faire financer, et en même temps de bien définir le confrontation avec les goûts et les sions et la prolifération des diffu- 109 projets retenus jusqu’ici par la s’est décidée à lui apporter par la BBC par exemple, une émis- concept. La coproduction interna- exigences des autres marchés. seurs les y obligent. Depuis 1994, Bourse aux coproductions, 44 sont 200 000 francs (30 500 euros) sup- sion consacrée à un jeune artiste tionale ne doit pas être un marché Certains déplorent cette « dimen- la Bourse aux coproductions, dont français, 19 canadiens, 7 allemands plémentaires. En revanche, elle peu connu », regrette Pierre-Oli- de dupes », estime Claude Guisard, sion marketing » de la télévision, la dixième édition se tiendra pen- et 6 britanniques. Et 18 ont déjà n’est pas parvenue à convaincre vier Bardet, responsable de cette directeur des programmes de ce côté « marché aux bestiaux » dant le MIP TV à Cannes entre le été diffusés, 9 sont réalisés, 20 ont quiconque de l’aider à produire un société de production spécialisée création et de recherche à l’Insti- pour les producteurs, contraints 11 et le 16 avril, prétend les y aider. été abandonnés. vingt-six minutes sur le peintre dans la musique. tut national de l’audiovisuel (INA). de venir vendre leurs projets « Notre objectif est de favoriser Claude Monet. Dans le secteur du dessin animé, Pour sa série intitulée La Piste du comme n’importe quel produit. A les coproductions, qui représentent Car, pour attirer des finance- particulièrement onéreux à pro- crime, consacrée à la criminologie, l’inverse, d’autres estiment néces- l’avenir. Celles-ci supposent un dia- Pour trouver les ments internationaux, les projets duire, la Bourse aux coproduc- il a trouvé des financements cana- saire de « regarder ce qui se fait ail- logue artistique, un accord sur la doivent correspondre aux goûts et tions sert aussi à tester des idées. dien, belge, australien et mexi- leurs ». ligne éditoriale. Il s’agit donc d’en- 7 millions de francs aux sensibilités de publics diffé- « Cela peut permettre de recentrer cain ; en revanche, il n’est pas par- Même si un des grands succès courager les entreprises audiovi- rents. « L’histoire doit être univer- un projet », reconnaît Gaspard de venu à convaincre que la série télévisés de l’année, Le Comte de suelles à bien intégrer les besoins nécessaires aux deux selle, mais elle peut très bien se pas- Chavagnac, responsable de Millé- Paysages, qui, à partir d’un docu- Monte-Cristo, est le résultat d’une des autres marchés », explique Pas- ser dans un terroir », note Renate sime Productions. Car trouver un ment photographique, tente une négociation privée entre TF 1, cal Josèphe, président d’Interna- émissions consacrées Roginas, ancienne directrice des coproducteur ne suffit pas, il faut lecture économique, sociologique, GMT Productions, Mediaset de tional Media Consultants Associés affaires internationales de Tel- l’Italien Silvio Berlusconi et les Al- (IMCA), créateur de cette manifes- au pianiste Sviatoslav france, qui vient de créer Media lemands de Taurus Films (Kirch), tation avec les responsables du Finances International. En Des partenariats en hausse les coproductions sont plutôt l’af- Midem, du Festival de Banff au Richter, Idéale exemple, elle cite Une femme sur faire des chaînes publiques. Canada et du Centre national du mesure, une histoire interprétée Selon le Centre national du cinéma (CNC), la part des finance- De ce point de vue, les produc- cinéma (CNC). Audience a réuni par la comédienne bavaroise Ma- ments étrangers dans les programmes audiovisuels a atteint 1,2 mil- teurs constatent un changement Deux fois par an – lors du Mi- rianne Sägerbrecht, qui se passe liard de francs (180 millions d’euros) en 1998, soit une augmentation de comportement de ces diffu- dem et du MIP TV –, quelques seize partenaires dans un village de Normandie et de 42,8 % par rapport à 1997. En 1996, ils étaient de 812 millions de seurs. « Il y a quelques années, les projets (fiction, documentaire, qui a été regardée par douze mil- francs (123 millions d’euros). Ces contributions représentent environ coproductions étaient le résultat éducatif, film d’animation) sont venant de neuf pays lions de télespectateurs. Elle es- 10 % des devis. Les diffuseurs, dont la préférence va aux œuvres de d’accords quasi politiques entre les sélectionnés par un comité père un succès comparable avec fiction, participent, eux, pour 63 % au financement des productions patrons des chaînes, note Olivier composé des organisateurs. En- La Secrétaire du Père Noël, un télé- (contre 60 % les deux années précédentes). En forte croissance, le Brémond, un responsable de Ma- suite, le système prend des allures « C’est un vrai coup de pouce et film programmé sur France 3 à la documentaire profite de l’intérêt des investisseurs étrangers. rathon, une des sociétés françaises d’examen de passage. Le produc- un bon exercice pour apprendre à fin de l’année, ainsi qu’en Belgique Mais c’est dans le secteur du film d’animation que la part des fi- de production exportatrices. Au- teur dispose de cinq minutes pour défendre nos projets », commente et en Allemagne. nancements étrangers est la plus importante. Elle est passée de 40 % jourd’hui, elles se décident plus en défendre son projet devant quatre Esther Hoffenberg, responsable En matière culturelle, l’universa- des devis en 1996 à 47 % en 1998. Sur les 375 heures produites en 1998, fonction du contenu et de l’intérêt experts internationaux et une salle de Lapsus, une société de produc- lité du sujet peut faire des mi- 331 heures correspondent à des coproductions avec l’étranger. des œuvres. » d’une cinquantaine de respon- tion spécialisée dans les documen- racles. Pour trouver les 7 millions Au point que dans 270 d’entre elles la participation française est sables de chaîne et d’investisseurs taires. En 1997, elle y a trouvé le de francs (1,07 million d’euros) minoritaire. Françoise Chirot Emap corrige le tir sur « Télé Star » Vivendi réorganise son pôle LE GROUPE britannique Emap d’un nouveau responsable de la tion et gagnait des parts de mar- changé (6 francs), nous nous pla- avait réalisé en mars 1998 une presse télévision, Gorune Aprikian ché. Au début de l’année, c’est Télé çons en situation très compétitive d’édition multimédia nouvelle formule de Télé Star qui – qui a succédé à Arnaud de Puy- 7 Jours qui a revu sa formule, sans par rapport à nos concurrents, et renforçait les programmes consa- fontaine, promu directeur général augmenter le nombre de pages, notamment Télé 7 Jours », ex- REBAPTISÉ Havas Interactive Inc., le pôle d’édition multimédia de crés au câble et aux satellites, au de la filiale française – et d’une pour enrayer son déclin (Le Monde plique Gorune Aprikian. l’américain Cendant, racheté en début d’année par Vivendi, est en pleine détriment des chaînes hert- nouvelle rédactrice en chef, Marie du 28 janvier). L’année 1998 a été plutôt maus- restructuration. Trois dirigeants vont quitter le groupe : le président ziennes. Le résultat avait déso- de La Forest, transfuge d’un autre Cette fois, contrairement à sa sade pour Emap, avec l’échec de la Chris McLeod, qui pensait pourtant en février rester aux commandes, rienté les lecteurs de l’hebdoma- titre du groupe, Modes et travaux, première nouvelle formule, Télé première nouvelle formule de Télé mais aussi Jack Allewaert, vice-président chargé de l’international et daire repris par Emap en 1996. qui vient de prendre ses fonctions Star augmente sa pagination de Star et surtout le fiasco du lance- Georges Lichter, chargé du développement. L’international et le déve- Bilan : la vente en kiosques en février. 16 pages et consacre un investissement de Télémax. Lancé à grands loppement seront désormais chapeautés par Emmanuel Schalit. Luc (1 746 270 exemplaires en 1997 sur ment de plus de 30 millions de renforts de publicité, en Vanhal, qui vient de The Walt Disney Company, est nommé directeur fi- une diffusion totale payée de PAGINATION AUGMENTÉE francs pour regagner les parts de mars 1998, ce magazine TV, qui vi- nancier. Havas Interactive Inc., pilotée à Paris par Agnès Touraine, se dé- 2 053 334) a chuté de 3 % en 1998. Le titre, dont la diffusion chu- marché perdues. Télé Star sait 300 000 exemplaires dans les veloppera autour de la globalisation des technologies, le marché des Le groupe a décidé de corriger le tait, n’avait pas de rédacteur en comporte désormais dix pages de trois ans, n’a pas franchi le cap des consoles de jeux et les services de type Portail éducatif sur Internet. tir, en proposant un an après une chef depuis le départ de Philippe programmes par jour, au lieu de 70 000 exemplaires et a été sus- nouvelle nouvelle formule, lundi Labi, en juillet 1998. Entre-temps, huit. Deux pages magazines sup- pendu en juillet 1998. DÉPÊCHES 5 avril. le magazine de Prisma Presse, Té- plémentaires ont également fait Pourtant, l’éditeur britannique a TÉLÉVISION : Téléshopping a réalisé un chiffre d’affaires de Elle est réalisée sous l’impulsion lé-Loisirs, augmentait sa pagina- leur apparition. « Avec un prix in- repart à l’offensive. Il lance en juin 503 millions de francs (76,6 millions d’euros) en 1998, en progression un titre masculin, FHM, qui a ob- de 6 %. Téléshopping et Télévitrine, émission de Télésphopping, filiale à tenu un grand succès en Grande- 100 % de TF 1 ont attiré, l’an passé, plus de 600 000 téléspectateurs. Bretagne. Dans le secteur du ciné- a AFFICHAGE : La société Dauphin OTA a réalisé en 1998 un béné- ma et de la télévision, une nou- fice net de 86,3 millions de francs (13,2 millions d’euros) contre 66,8 mil- velle formule de Studio Magazine lions de francs en 1997 (10,2 millions d’euros), selon un avis paru jeudi est prévue en septembre, et le 1er avril dans la presse économique. Le chiffre d’affaires consolidé pro- groupe compte bien rénover, gresse de 5,8 %, à 1,5 milliard de francs (0,23 milliard d’euros). avant la fin de l’année, Télé-Poche, a PRESSE : Théâtre Magazine est un nouveau trimestriel dont le pre- qui fait figure de grand malade du mier numéro paraît le 7 avril. Cette publication des Editions Millénaire secteur, puisque le titre fondé par met en scène l’actualité théâtrale sur 116 pages (critiques, reportages, Cino Del Duca a perdu 500 000 entretiens, portraits, guide, etc.) et pour 35 francs. exemplaires depuis 1990 (1,2 mil- a Les Messageries lyonnaises de Presse (MLP) ont enregistré en lion d’exemplaires). 1998 un chiffre d’affaires en hausse de 6 %, à 2,65 milliards de francs (403 millions d’euros). Le résultat courant avant impôts est de 39,5 mil- Alain Salles lions de francs (6 millions d’euros).

REPRODUCTION INTERDITE EMPLOI OFFRES

L’Université Paul-Valéry Le Magazine « Plaisirs de France » de Montpellier rech. 1 directeur de pub. sur Paris et Montpellier recrute pour la rentrée et chefs de pub. ttes rég., universitaire 1999-2000 un statut salarié % + frais. Env. CV + photo. Plaisirs de France, BP 7, 34171 CASTELNAU-LE-LEZ PROFESSEUR Les Editions francophones D’ARTS d’Amnesty International cherchent traducteur/réviseur expérimenté PLASTIQUES. (H/F) anglais-français 30 h/semaine, salaire Poste de rang magistral. 136 500 FF/an. Envoyer CV Rémun. : salaire de début, + lettre de motivation, 17, rue du 18 000 F brut/15 300 F net ; Pont-aux-Choux, 75003 Paris. salaire en ﬁn de carrière : Date limite de réception des 30 600 F brut/25 900 F net. candidatures : 29 avril 1999 Pour tous rens., s’adr. à Direction des ressources humaines/personnel enseignant, par courrier ou par tél. : 04-67-14-22-89 et 04-67-14-25-58. Pour ttes corresp. : Université Paul-Valéry, DRH/enseignants, route de Mende, F-34199, Montpellier, Cedex 5, France. LeMonde Job: WMQ0704--0025-0 WAS LMQ0704-25 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 25

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RWTVDQS TQQH RPUSDIS

SQWP RQIP

AFFAIRES annoncé, lundi 5 avril, qu’il TQQS Ralentissement de la d’une reprise imminente, malgré

SPRH RPRI

renonçait au projet de fusion avec TPPI la multiplication des signes de sta-

SHVV RITW

Arthur Andersen au Canada, qui TIHU croissance en Espagne, bilisation économique.

INDUSTRIE avait été envisagé le 26 mars. RWQT RHWV

b OLIVETTI : en réponse à la SWWR a CHINE : la Chine et les Etats-

RUVR RHPU

SVVH selon le FMI

demande de la Commission b AUDIT : les 300 consultants de Unis sont « très proches d’un ac-

RTQP QWST

nationale pour les sociétés et la SV&GM, partenaire du cabinet [[[SUTT [[[ [[[LA CROISSANCE de l’économie cord » sur l’adhésion de la Chine

UtF IVpF TeF TtF IVpF TeF Bourse, la Consob (l’équivalent de Salustro, septième cabinet d’audit UtF IVpF TeF espagnole en 1999 oscillera entre à l’Organisation mondiale du la COB en Italie), le groupe italien français, seraient, selon Les Echos 3,25 % et 3,50 %, en raison des ré- commerce (OMC), a afﬁrmé lundi Indices cours Var. % Var. %

Olivetti s’est ﬁxé un seuil du 6 avril, sur le point d’être Europe 10 h 15 f se´lection 06/04 01/04 31/12 percussions de la crise ﬁnancière soir à Washington le principal né-

FFFF UDWV minimum de 38 % d’adhésion à rachetés par la société EUROPE i y y SH QTHVDWR internationale, alors qu’elle avait gociateur chinois, Long Yongtu,

QSWWDIP FFFF VDRH l’offre publique d’achat sur PricewaterhouseCoopers. EUROPE y SH atteint 3,8 % en 1998, selon le rap- tout en concédant que « plusieurs

QIHDWW FFFF RDPQ Telecom Italia, seuil à partir EUROPE i y y QPR port annuel du FMI concernant questions restent encore à régler ».

HDRH TDWS duquel il considérera l’opération b IBERIA : les pilotes de la EUROPE y TSQ PWVDTI l’Espagne rendu public lundi

RPUSDIS IDHU VDRQ réussie, selon La Repubblica de compagnie aérienne espagnole PARIS geg RH 5 avril à Madrid. Initialement, le a MALAISIE : le pays a enregis-

HDHH FFFF FFFF mardi 6 avril. ont mis un terme au mouvement PARIS wshgeg gouvernement de José Maria Az- tré en février un excédent de sa

PVTWDPV HDWT VDHP de grève qui affectait la PARIS fp IPH nar avait tablé sur une augmenta- balance commerciale de 4,94 mil-

HDHH FFFF FFFF b ALCATEL : le groupe compagnie depuis le 26 mars. La PARIS fp PSH tion du produit intérieur brut liards de ringgits (1,21 milliard

Â HDHH FFFF FFFF

d’électronique français a conclu direction d’Iberia estime à plus de PARIS igyxh wegri (PIB) de 3,8 % pour 1999. Mais, dé- d’euros), en hausse de 88 % par

SQWDTQ IDIP HDPR

avec succès son OPA sur 1 milliard de pesetas (6 millions AMSTERDAM ei but mars, il a révisé à la baisse sa rapport au même mois l’an der-

± QPWWDPT IDHR TDIP

l’américain Xylan, spécialisé dans d’euros) les pertes provoquées BRUXELLES fiv PH prévision à 3,5 %. nier, selon des chiffres ofﬁciels an-

± RWTVDQS IDHW HDTV

les équipements de transmission par les huit jours de grève. FRANCFORT he QH Le FMI croit que la création d’em- noncés lundi.

TQQHDHH HDSS UDTI

de données pour les réseaux LONDRES pi IHH plois continuera d’être importante

HDHH FFFF FFFF

d’entreprises, pour environ b RESTAURATION : des durées MADRID ygu igrexqi grâce à la persistance d’une forte a INDE : le ministre indien des

QTWVSDHH IDHP SDPI

2 milliards de dollars (Le Monde maximales de présence sur le MILAN wsfiv QH croissance des secteurs du BTP et ﬁnances Vijay Kelkar a demandé

UPHVDRH IDHU HDTU du 3 mars). lieu de travail, quotidienne et ZURICH s des services. Toutefois, il suggère lundi une baisse des taux d’intérêt hebdomadaire, ont été une réduction des coûts de licen- et fait allusion à une possible dé- b SEMI-CONDUCTEURS : les instaurées : la durée AME´ RIQUES ciement à l’origine, d’après lui, du préciation de la roupie pour ventes mondiales de hebdomadaire maximale est ﬁxée, grand nombre de contrats à durée contrer le ralentissement de la semi-conducteurs ont reculé de pour une seule semaine, à NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR déterminée. Le FMI recommande croissance industrielle.

2 % en février par rapport au mois 52 heures pour les cuisiniers, à l’Espagne de tirer proﬁt des op-

IHHHUDE PSTHDHT

de janvier, mais ont progressé de 57 heures pour les veilleurs de IDHU portunités que représente son ap- a ROYAUME-UNI : le président

IHHHE PSTH

3,3 % par rapport au mois de nuit et 53 heures pour les autres IDIU partenance à la zone euro pour désigné de la Commission euro-

PRWU février de l’année précédente, salariés (52 heures dans les IDIS accentuer sa convergence en ma- péenne, Romano Prodi, estime

selon l’Association de l’industrie établissements de plus de dix WVQH tière de revenu par habitant et que la Grande-Bretagne « ne pour- PRQS IDIQ

des semi-conducteurs. salariés). WTSP d’emploi. Pour cela, le rapport in- ra pas rester en dehors de l’euro »,

PQUQ

IDII siste sur la nécessité d’une modiﬁ- si la monnaie unique européenne WRUS

PQII

b ÉLECTRONIQUE : les groupes IDHW cation du système ﬁscal et des dé- est un succès, dans un entretien WPWV

PPRV

japonais Fujitsu et Hitachi ont FINANCES IDHU penses publiques ainsi que d’une publié mardi par le Financial

[[[ [[[

WIPH

[[[ er

TtF IVpF I eF conﬁrmé, mardi 6 avril, qu’ils b BNP-SG-PARIBAS : le cabinet UtF IVpF TeF profonde libéralisation des mar- Times. « Ou l’euro échouera ou la

eF allaient regrouper leurs forces Deminor, spécialisé dans le TtF IVpF I chés de biens. Grande-Bretagne ne pourra pas Indices cours Var. % Var. % dans les écrans à plasma, ces conseil aux actionnaires Ame´rique 10 h 15 f se´lection 01/04 veille 31/12 rester en dehors », afﬁrme M. Pro-

écrans plats et de très grandes minoritaires, s’inquiète devant ´ a BRÉSIL : la banque centrale di. ETATS-UNIS hy tyxi IHHHUDQQ IDUV W

dimensions qui permettent le « les possibles dérives » du ´ brésilienne a annoncé lundi une ETATS-UNIS 8 SHH IQPIDIP PDIP UDRV

« cinéma à domicile », mais dont « recours massif à l’argumentation ´ nouvelle baisse de ses taux d’inté- a FRANCE : le produit intérieur ETATS-UNIS xehe gywysi PSTHDHT PDTU ITDUS

le démarrage commercial est publicitaire » dans la bataille en rêt de base de 42 % à 39,5 %. «La brut de la France devrait croître TORONTO i sxhi TUQWDUH IDUQ QDWI

difﬁcile. cours entre les trois banques, a stabilité et la tendance à la baisse de 0,5 % au premier trimestre 1999 SAO PAULO fyie IIHPPDHH QDHR TPDRU

alerté la Commission des de l’indice des prix à la consomma- et de 0,3 % au deuxième, selon MEXICO fyve PWTDIQ QDUP PUDQV

b CARBONE LORRAINE : le opérations de Bourse. tion et d’autres indicateurs écono- l’indicateur avancé de la Caisse BUENOS AIRES wiev RQUDWU RDQQ IDVR

groupe français a annoncé avoir miques ont permis cette réduc- des dépôts et consignations (CDC) SANTIAGO se qixiev IPHDRP HDVV STDQW

± RPWIDVQ QDVP IHDQV racheté l’activité aimants en b ASSURANCE : la Chine a CARACAS gesev qixiev tion », a expliqué le directeur de la publié mardi. ferrite de la société sud-coréenne autorisé quatre nouvelles politique monétaire de la banque, Tongkook Synthetic Fibers sociétés d’assurances Luis Fernando Figueiredo. a ISRAËL : le chômage devrait Company. Le chiffre d’affaires de étrangères à ouvrir des ASIE - PACIFIQUE a La crise économique touchant augmenter et le PIB par habi- cette activité porte sur 7 millions succursales en Chine, a annoncé, le Brésil depuis août 1998 a fait tant baisser en Israël en 1999, se- de dollars (6,54 millions d’euros). lundi 5 avril, le ministère chinois TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN baisser de 13 % le niveau de reve- lon des prévisions de l’Association

du commerce extérieur. Ce sont nus des travailleurs brésiliens, des industriels israéliens rendues ITRUWDUI IQHDIT

les américaines Chubb Group et IIHUPDWV après toutefois quatre années publiques lundi. ITRUW IQR

SERVICES John Hancock Mutual Life IIIHU consécutives de progrès obtenus

ISVSS IQP

b AUDIOVISUEL : Liberty Insurance, ainsi que la IHUHI grâce à la stabilité précédente de a RUSSIE : l’inﬂation s’est ralen-

ISPQP IQH

Media, ﬁliale d’ATT, est devenu, canadienne Sun Life Assurance IHPWT la monnaie, le real. tie en mars avec une hausse de

IRTHV IPW

avec 18 %, le premier actionnaire Company, et la britannique WVWH 2,8 % des prix après 4,1 % en fé-

IQWVR IPU de General Instrument, le leader Prudential. WRVS a VENEZUELA : le Venezuela vrier et 8,5 % en janvier, a annoncé

mondial des décodeurs. Cette pourrait être au bord de l’insta- lundi le numéro deux du gouver- IQQTH IPS

opération a coûté 280 millions de [[[WHUW [[[ [[[bilité sociale, a averti lundi Oscar nement russe, Iouri Maslioukov,

TtF IVpF TeF UtF IVpF TeF

dollars à la ﬁrme présente dans le RÉSULTATS TtF IVpF TeF Meza, directeur du Centre indé- cité par Interfax. capital d’une centaine de chaînes a SOMMER ALLIBERT : le Indices cours Var. % Var. % pendant de documentation et des Zone Asie 10 h 15 f se´lection 06/04 01/04 31/12

de télévision américaines. Par groupe de plasturgie a enregistré analyses (Cenda), qui prévoit un a KAZAKHSTAN : la décision du

ITRUWDUI HDVW IWDHS

ailleurs, Liberty Media pourrait en 1998 un chiffre d’affaires de TOKYO xsuuis PPS taux de chômage de 17 % et un Kazakhstan de dévaluer lundi sa

IIHUPDWV IDPH IHDIW

devenir le deuxième actionnaire 22,7 milliards de francs (3,46 mil- HONGKONG rexq ixq taux de sous-emploi de 55 % pour devise, le tengue, en la laissant

HDHH FFFF IRDWT

de News Corp, après la famille liards d’euros), en hausse de 34,1 % SINGAPOUR es swi le premier semestre 1999. ﬂotter, améliorera la compétitivité

UUDVP QDPR IWDVQ

Murdoch. oar rapport à 1997 et de 6,1 % à SEOUL gywysi sxhi du pays et lui permettra de dé-

SYDNEY evv yhsxesi QHQPDWH P UDVH

structure comparable. Son résultat a JAPON : le chef des services manteler ses barrières commer-

± BANGKOK i PSDVQ IDWH HDSV

b KPGM CANADA : le premier net part du groupe, en baisse de économiques du gouvernement ciales protectionnistes, a estimé

BOMBAY ixssi sxhi QSPPDSU HDHW ISDPW

groupe canadien d’expertise 13 %, atteint 275 millions de francs japonais, Taichi Sakaiya, a jugé Paul Ross, représentant du FMI à

± WELLINGTON xiERH PIQSDIV HDSW QDQV comptable, KPMG Canada, a (41,92 millions d’euros). mardi « prématuré » de parler Almaty.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 01/04

¤ HDISPRS UDRQIT FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDQRPS

Action AOL PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDVVWH

AOL, symbole LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QVDRVP PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

dollars L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’INDICE DOW JONES de la QDPUIWH IDTWPV en au Nasdaq PDHHRVP

Paris a ouvert en hausse de 1,14 %, Bourse de New York a, lundi ESCUDO PORT. (100).... ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDTPHS SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

de l’engouement 180 VDQPVWR PDHIHV à 4277,99 points, mardi 6 avril. Le 5 avril, une nouvelle fois clôturé PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QPTDUS

166,93 marché a salué la publication par au-dessus du seuil des FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDRI 160 le 5 avril FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

pour Internet l’INSEE de l’indice du moral des 10 000 points, à 10 007,33 points. IDIHQPR RDQQVH MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... L’ACTION d’American Online 140 ménages français, qui reste à un En hausse de + 1,78 %, le Dow niveau historiquement élevé, ce Jones a salué la publication, ven- (AOL), le numéro un mondial des Cours de change croise´s fournisseurs d’accès à Internet, a 120 qui devrait continuer à soutenir la dredi 2 avril alors que le marché atteint un nouveau record, lundi consommation, principal moteur était fermé, d’un taux de chômage Cours Cours Cours Cours Cours Cours 100 06/04 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

5 avril, sur le Nasdaq. Le titre a ter- de l’activité. Jeudi, l’indice CAC 40 au plus bas depuis février 1970. DOLLAR ...... FFFF HDVPRIQ IDHUPWS HDITQSR IDSWTVH HDTUPVT

miné la séance à 166,93 dollars, 80 avait terminé la semaine écourtée Ces données ont permis aux autres

YEN ...... IPIDQRHHH FFFF IQHDITSHH IWDVRSHH IWQDUPHHH VIDTQSHH soit une hausse de 11 % et une ca- par les fêtes pascales sur une pro- indices boursiers, le Nasdaq et le ¤URO...... HDWQPHI HDUTVPT FFFF HDISPRS IDRVVRH HDTPUHS

pitalisation boursière de 168 mil- gression de 0,76 % à 4 229,85 Standard and Poor’s 500, d’établir FRANC...... TDIIRUS SDHQWHS TDSSWSU FFFF WDUTTIS RDIIQIS de nouveaux records historiques LIVRE...... HDTPTPS HDSITIS HDTUIVS HDIHPRH FFFF HDRPIIS

liards de dollars (157 milliards 40 points. FRANC SUISSE ...... IDRVTPH IDPPSQS IDSWRWS HDPRQIS PDQURQS FFFF d’euros). La valeur a bénéﬁcié de en clôture à 2 560,06 points et à 1 321,12 points. rumeurs sur des discussions de fu- 20 FRANCFORT sion avec le réseau de télévision Taux d’inte´reˆt(%) Matif CBS et de l’annonce du rachat de 0 LA BOURSE allemande a ouvert TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier when.com, un service d’agenda OJFN D MA la séance du mardi 6 avril en Taux 01/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 06/04 prix prix

1998 99 hausse, bénéﬁciant du record de LES MARCHÉS OBLIGATAIRES Notionnel 5,5 PDUT RDIH S

virtuel disponible sur Internet. Le FRANCE ...... PDWS

WSDSP WS

Source : Bloomberg JUIN 99...... RWIS QDIP QDWW RDWT

montant de la transaction, payé en Wall Street enregistré la veille et européens étaient orientés à la ALLEMAGNE .. PDWR

Euribor 3 mois RDWU RDSW RDRW

actions AOL, n’a pas été dévoilé. de la progression de la Bourse ja- hausse à l’ouverture mardi 6 avril. GDE-BRETAG. RDUS

QHT WUDPP WUDPP PDWH RDPR SDPH ITALIE...... FFFF JUIN 99......

HDIH IDTQ FFFF Grâce à cette nouvelle acquisition, nique. Les analystes estiment ponaise. Quelques minutes après Le contrat à terme euronotionnel JAPON...... HDPH

RDRS SDPS SDTR

AOL sera en mesure d’offrir à ses qu’AOL devrait pouvoir addition- le début de la séance, l’indice DAX du Matif gagnait 22 centièmes E´TATS-UNIS... SDST

IDHQ PDRT QDVS

abonnés un agenda en ligne, per- ner ses 16 millions d’abonnés, qui gagnait 0,7 % à 4 936,13 points. après quelques minutes de tran- SUISSE...... HDWQ Pe´trole QDPS RDIP S PAYS-BAS...... PDWU mettant de noter ses rendez-vous se connectent essentiellement de- Jeudi, il avait terminé en hausse sactions. Le rendement de l’em- En dollars Cours Var. % et d’être informés des événements puis leur domicile, et les 13 mil- de 0,75 % à 4 901,81 points. Le prunt d’Etat français à 10 ans s’ins- f 01/04 veille

marché était fermé vendredi et crivait à 4,08 %. Matie`res premie`res FFFF culturels, sportifs ou commer- lions d’utilisateurs du Netcenter, BRENT (LONDRES) ...... IRDUP

HDIP

lundi en raison des fêtes de WTI (NEW YORK) ...... ITDWU

ciaux, en fonction de centres d’in- principalement une clientèle de Cours Var. % HDVQ LIGHT SWEET CRUDE .... ITDWR Pâques. En dollars f 01/04 veille

térêt déﬁnis au préalable. Depuis professionnels. AOL peut ainsi ta- MONNAIES

le rachat de Netscape en no- bler sur environ 50 millions de ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDPI

vembre 1998, l’action AOL a été connexions par mois sur ses sites, LE DOLLAR se négociait, mardi CUIVRE 3 MOIS...... IRHI Or

HDIP

multipliée par près de quatre. loin devant Yahoo (29 millions) et TOKYO 6 avril lors des premiers échanges, ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPQWDS

± HDPW

PLOMB 3 MOIS ...... SHVDS Cours Var %

HDIH

L’enthousiasme des investisseurs a Microsoft MSN (20 millions). De LA BOURSE de Tokyo a terminé à 121,10 yens, se repliant légère- ETAIN 3 MOIS ...... SPPH En ¤uros f 01/04 31/03

± HDIH

été entretenu par l’annonce d’un son côté, Sun devrait intégrer les mardi 6 avril en hausse grâce à un ment après avoir atteint un pic à ZINC 3 MOIS...... WWWDS

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... VQWH

± HDRI NICKEL 3 MOIS ...... RWHH

FFFF

accord commercial avec Sun Mi- technologies du moteur de re- mouvement d’achats sur les ac- 122 yens en cours de séance la ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VRTH

FFFF

crosystems, l’inventeur du langage cherche Netscape et offrir des so- tions des banques et les valeurs de veille. La devise américaine s’était ONCE D’OR (LO) $ ...... PUWDVH ±

IDUV

ARGENT A TERME ...... RDWU

FFFF PIE`CE FRANCE 20 F...... SIDSH

HDHT

renchérie, lundi, après la publica- PLATINE A TERME ...... VHWVIDVT universel Java, le 30 mars. L’al- lutions intégrées face à son rival télécommunications en ﬁn de C HDUV PIE`CE SUISSE 20 F...... SIDWH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± HDSU

liance AOL-Netscape-Sun permet- Microsoft. séance, alors qu’elle n’avait pas tion de statistiques favorables sur PIE`CE UNION LAT. 20 F . SP

FFFF ´ PUWDPS ± HDQS

tra aux trois partenaires d’offrir L’engouement des investisseurs réagi dans un premier temps aux le chômage aux Etats-Unis et de BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PVT

PIWDPS HDPQ ± HDRI MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RWH

± C IQUDI HDIS HDPR des solutions clefs en main pour pour les valeurs Internet semble nouveaux records de Wall Street l’enquête industrielle au Japon, SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QIRDPS

les fournisseurs d’accès Internet et sans limite. Lundi, Yahoo a pro- enregistrés la veille. L’indice Nik- moins optimiste que prévu. Après SOFTS $/TONNE

± IISI

les entreprises souhaitant être pré- gressé de plus de 20 %. kei a gagné 0,9 % pour ﬁnir à avoir pâti la veille de la vigueur du CACAO (NEW YORK)...... HDVT

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ISQW Cotations, graphiques et indices en temps

sentes sur le réseau mondial et dé- 16 479,71 points et a atteint son dollar, l’euro restait stable mardi FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IWW re´elsurlesiteWebdu«Monde». velopper leur commerce électro- Christophe Jakubyszyn plus haut niveau depuis huit mois. matin à 1,0724 dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0704--0026-0 WAS LMQ0704-26 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTHVDWR

VALEURS EUROPE´ENNES PWVDTI

QIS QTVS

QRQP

PWR PWVDTI

QTHVDWR QSSWDUH

QIUV b Les valeurs pétrolières ont été pé- Bristol Myers Squibb, formant ainsi PUQ PWTDPH

er PWPS nalisées jeudi 1 avril par le reﬂux du le numéro un du secteur. PSQ QSQTDTP

prix du pétrole, qui a perdu près de b Lloyd’s TSB s’est apprécié jeudi PWUDQS QSUQDTH PWSDPU PTUP PQP PWUDHT

4 % après avoir atteint la veille son de 1,6 % à 952 pence. La banque de- QSPQDPR

PRIW

niveau le plus haut depuis dix mois. vrait pouvoir offrir ses services dans PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwtw T esv S ygF T esv vwwtw Royal Dutch Petroleum a cédé les bureaux de poste situés en cam- IR esv S ygF T esv 0,35 % à 48,9 euros, tandis que BP pagne.

e e C C WDRR FFFF i WDW FFFF qf RDIV HDUP hi SSDS PDPI Amoco a perdu 3,72 % à b Mannesmann a progressé jeudi BERKELEY GROUP qf VALLEHERMOSO BTR SIEBE FRESENIUS MED C

e TDPR FFFF qf SDTQ FFFF p PHWDI FFFF i VDVR FFFF

1 009,5 pence. de 2,25 %, à 127 euros. Le numéro un BRITISH AIRWAYS qf WOOLWICH PLC SITA /RM GAMBRO -A-

IDVR FFFF PSRDSI HDWQ i IPDTI FFFF i W FFFF

b DaimlerChrysler a gagné jeudi du téléphone cellulaire va lancer une BRYANT GROUP PL qf f DJ E STOXX FINS P SKF -A- GAMBRO -B-

e e C RWDR FFFF i IQDPV FFFF xv QR IDHR CHARGEURS RM p SKF -B- GETRONICS

2,21 %, à 83,2 euros. Son action a bé- émission d’obligations convertibles e C C VPDRS FFFF hu PTDWP PDHR hu QHDWS PDPP CLUB MED. /RM p SOPHUS BEREND - GN GREAT NORDIC

e C HDTU RDTS hu PSDSU FFFF ps QH FFFF

néﬁcié de recommandations posi- d’un montant de 200 millions d’eu- COATS VIYELLA qf ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BERENDS INSTRUMENTARIUM

e C

IHDWP FFFF xv IVDQ HDSS q SPDHP FFFF

tives de la part de plusieurs maisons ros pour l’aider à ﬁnancer ses futures COMPASS GRP qf STORK NV INTRACOM N

TDVT FFFF

ALLIED DOMECQ qf e C C PDPS FFFF gr SWUDRR HDVS xv UTDSS IDVH

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 KON. PHILIPS EL

TDRP FFFF

de titres anglo-saxonnes. transactions. e ASSOCIATE BRIT qf C PHDR HDPS i ITDHR FFFF xy VDQP FFFF

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA MERKANTILDATA

IPDUI FFFF

BASS qf

IVDIV FFFF hu WPVSDTV FFFF qf WDIH FFFF

b Glaxo Wellcome a grimpé jeudi b Telecom Italia a perdu jeudi ELECTROLUX -B- i SVENDBORG -A- MISYS

e C

RP IDPH

BBAG OE BRAU-BE e

± TDUW IDSP qf SDVQ FFFF xy IDVU FFFF

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NERA ASA

de 3,95 %, à 2 158 pence. Le troisième 4,18 %, à 9,43 euros. L’opérateur a es- e

QRV FFFF

e BONGRAIN /RM p

IDPS FFFF xy QRDRW FFFF xy PWDQR FFFF

EURO DISNEY /RM p TOMRA SYSTEMS NETCOM ASA

e ±

RTDT QDHT

groupe pharmaceutique a continué timé qu’il valait plus que le prix offert e BRAU-UNION e e C C

S QDHW xy VDSH FFFF ps ISPDS PDPV

FINNAIR ps UNITOR NOKIA -A-

IQDSV HDRR

CADBURY SCHWEPP qf e e C

de bénéﬁcier de spéculations selon par Olivetti et a incité ses action- C PDQU FFFF e TW HDUQ ps ISPDS PDQS

G WIMPEY PLC qf VA TECHNOLOGIE NOKIA -K-

C QVDQS PDSP

CARLSBERG -B- hu e ±

IVDSV FFFF ps IH TDIH qf UDWI FFFF

lesquelles il pourrait fusionner avec naires à rejeter cette offre. GRANADA GROUP P qf VALMET NYCOMED AMERSHA

QUDSS FFFF

e CARLSBERG AS -A hu e C C URDW FFFF QPUDV IDUS xv PRDPS RDQH

HERMES INTL p f DJ E STOXX IND GO P OCE

WPDIV FFFF

e CHR. HANSEN HLD hu e C

HDTS FFFF s PDVR IDUW

HPI s OLIVETTI

e ± IUDTS HDPV

e CULTOR -1- ps

± PTDT HDQV qf TDHI HDWV

e HUNTER DOUGLAS xv RACAL ELECT CON

p IRHDW FFFF C RPDUW HDWS AIR LIQUIDE /RM hu

e DANISCO C

PTDHS HDIW hu RQDHT FFFF xv ASSURANCES

Code Cours % Var. e KLM RADIOMETER -B-

xv FFFF FFFF e PQRDW FFFF

06/04 10 h 33 AKZO NOBEL DANONE /RM p

RDPP FFFF qf QDWS FFFF

f pays en ¤uros veille LADBROKE GRP qf e ROLLS ROYCE SHDR FFFF

e AGF /RM p C

hi QSDP HDSU

IQDRT FFFF

BASF AG q

e DELTA DAIRY e

IIDHS FFFF p SHPDS FFFF

p e

MOULINEX /RM C SAGEM

IIDP HDRS

e ALLEANZA ASS s C

hi QSDV HDVS

IHDHU FFFF

BAYER AG qf

DIAGEO e

IDWW FFFF hi PSU HDUU

xy e NCL HLDG C SAP AG PVV PDQI

AUTOMOBILE ALLIANZ AG hi

qf IPDWV FFFF

IWDIP FFFF

BOC GROUP PLC e ELAIS OLEAGINOU q e

PQS FFFF hi PWH PDHQ

PATHE /RM p SAP VZ

IQDHT FFFF

ALLIED ZURICH qf C

i QSDPW FFFF gr UQDRQ HDPI e

IQR FFFF

AUTOLIV SDR CIBA SPEC CHEM ERID.BEGH.SAY / p

IDTI FFFF qf IHDIS FFFF

PENTLAND GRP qf SEMA GROUP

IQDUU FFFF

e ASPIS PRONIA GE q C C

fi QSDP HDSU gr RQW IDHI

QDIP FFFF

BASF AG CLARIANT N qf

GREENCORE GROUP e

QDRV FFFF hi TI FFFF

PERSIMMON PLC qf e SIEMENS AG

IPSDQ FFFF

e e AXA /RM p C

± hi TIP HDTT hi QRDV PDSP e

RTDT FFFF

BMW xv

DEGUSSA-HUELS e HEINEKEN e

RWP IDTS s SDQS HDWQ

PREUSSAG AG hi SIRTI

IQDWP FFFF

e CGU qf C

hi PQDP QDII xy ISDSU FFFF

PSDHT FFFF

CONTINENTAL AG DYNO INDUSTRIER HELLENIC BOTTLI q

QDQT FFFF qf IQDPI FFFF

RANK GROUP qf e SMITHS IND PLC

PRDRS FFFF

e CNP ASSURANCES p C C

hi VQDU IDIS gr RTQRDPU HDPU

UDSH FFFF

DAIMLERCHRYSLER EMS-CHEM HOLD A q

HELLENIC SUGAR e

PHPDSW IDUQ p WIDW FFFF

SAIRGROUP N gr e STMICROELEC SIC

IVDQS FFFF

e e CORP.MAPFRE REG i C C

s QDI HDWV hi TUDV IDQS e

QQ FFFF

FIAT HENKEL KGAA VZ HUHTAMAEKI I VZ ps

VDUS FFFF xy RDQV FFFF

SAS DANMARK A/S hu e TANDBERG DATA A

IPI FFFF

e ERGO VERSICHERU hi C

s IDT IDPU qf VDPI FFFF

IPDPT FFFF

FIAT PRIV. ICI qf

e KERRY GRP-A- e

TTDS FFFF p PUDV FFFF

SEB /RM p THOMSON CSF /RM

RPDRI FFFF

e e ETHNIKI GEN INS q

p IVWDU FFFF SDV FFFF ps e C

HDWU PDII

LABINAL /RM KEMIRA MONTEDISON s

SVPDRI HDSR hu SWDVW FFFF

gr e THE SWATCH GRP C WILLIAM DEMANT

SDQQ QDSH

FONDIARIA ASS s

qf RDQH FFFF qf VDPS FFFF C

ITUWDTI HDTR

LUCAS VARITY LAPORTE gr

NESTLE N e

± IPWDIT HDIP p IVQ FFFF

THE SWATCH GRP gr ZODIAC /RM

IHRDWU FFFF

e e FORSIKRING CODA hu

± ± s IDQP HDUS e SS IDUW e C

IDQS HDUS

MAGNETI MARELLI LENZING AG PARMALAT s

IDTT FFFF QWTDST IDPV

WILLIAM BAIRD qf e f DJ E STOXX TECH P

FFFF FFFF

e FORTIS AMEV NV xv

p RIDS FFFF WDSU FFFF i e

SVDS FFFF

MICHELIN-B- /RM PERSTORP -B- PERNOD RICARD / p

IHDIW FFFF

qf e

WILSON BOWDEN C

QUDRS HDTU

e e GENERALI ASS s C

p IQU FFFF s IDPU HDUW e C

W IIDTT

PEUGEOT /RM SNIA ps

e RAISIO GRP K

RPDRW IDRI

WOLFORD AG e e ±

IWT HDPH

e e GENERALI HLD VI e C

s PDT HDQW fi SUDQ FFFF e C

WDHS SDQT

PIRELLI SOLVAY RAISIO GRP V ps SERVICES COLLECTIFS

HDUP FFFF

qf e

WW/WW UK UNITS C

PDUS HDUQ

e e INA s

p QQDQ FFFF fi RRDV FFFF SDPU FFFF

RENAULT TESSENDERLO CHE RIEBER & SON -B xy

HDQQ

f DJ E STOXX CYC GO P ISWDWP

qf IIDPP FFFF

VDVV FFFF

e IRISH LIFE qf ANGLIAN WATER C

p PTDQ FFFF QHRDPQ HDTW TDQH FFFF

SOMMER ALLIBER/ f DJ E STOXX CHEM P TATE & LYLE qf

qf VDVQ FFFF

IHDSW FFFF

e LEGAL & GENERAL qf BRITISH ENERGY UQDU FFFF p e IWDVS FFFF

VALEO /RM UNICER R

e C

qf IDTW FFFF

IVT IDTR

e MUENCH RUECKVER hi CENTRICA ± hi TH HDTT

TDSR FFFF

VOLKSWAGEN UNIGATE PLC qf

s VDUS IDTQ

TDRV FFFF

´ NORWICH UNION qf EDISON PQDVT FFFF i e ± TQDU IDWP

VOLVO -A- CONGLOMERATS UNILEVER xv

PHARMACIE e e C

fi QQQ FFFF

SH PDHR

POHJOLA GRP.B ps ELECTRABEL

i PRDQI FFFF

VDQW FFFF

VOLVO -B- UNILEVER qf

IHDQH FFFF

AKER RGI -A- xy e

i PIDRR FFFF

IVDT FFFF

IPDHW FFFF

ASTRA -A- PRUDENTIAL CORP qf ELECTRIC PORTUG

C PSUDR IDRW

HDPQ

f DJ E STOXX AUTO P e f DJ E STOXX F & BV P PQIDWP

RTDT FFFF

CGIP /RM p e e i PIDRR FFFF C i PQDQV FFFF WDUW IDVU

ASTRA -B- RAS s ENDESA

HDWW FFFF

CIR s e qf TPDTU FFFF ± e IPH HDPQ VDTV FFFF

ELAN CORP ROYAL SUN ALLIA qf EVN

RHUDQ FFFF

D’IETEREN SA fi e e qf QPDIV FFFF C i VSDS FFFF QH QDRS

BANQUES GLAXO WELLCOME SAMPO -A- ps GAS NATURAL SDG

e ´

RHDS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p e BIENS D’EQUIPEMENT C

hi RIDP HDRW C xy SDTQ FFFF PHUWDIT IDPP

HOECHST AG SWISS RE N gr HAFSLUND -A-

IWDQR FFFF

ABBEY NATIONAL qf e

ITWDQ FFFF

GBL fi

C e gr ISISDSQ HDUW i IIDTS FFFF xy QDTS FFFF PTDTW FFFF

NOVARTIS N ABB AB -A-

e SEGUROS MUNDIAL HAFSLUND -B-

IWDQ HDSP

ABN AMRO HOLDIN xv

VDQU FFFF

GENL ELECTR CO qf

C e

hu IHRDQH HDTS i IIDTS FFFF i IQDUP FFFF IUDUV FFFF

NOVO NORDISK B ABB AB -B- SKANDIA FOERSAE i IBERDROLA

ITDIW FFFF

ALLIED IRISH BA qf e

TPDPS FFFF

GEVAERT fi e C

C e

C ps PI IDPH gr IPQVDUQ HDWP s RDST PDWQ

TDVQ FFFF

ORION A ABB BADEN STOREBRAND xy ITALGAS

TIDTH FFFF

q e

ALPHA CREDIT BA C

PVDU HDVV

HAGEMEYER NV xv e C C

C ps PHDU QDTT gr RTVDRR HDIQ ± qf TDWR HDVU SWRDWR HDPI

ORION B ADECCO CHESEREX gr

e SWISS LIFE BR NATIONAL GRID G

PPDPT FFFF

ARGENTARIA R i

PDIQ FFFF

INCHCAPE PLC qf e e

p RP FFFF p PUDTP FFFF ± qf UDHT FFFF ITWDTV HDUU

RHONE POUL./RM ALSTOM hu

e TOPDANMARK AS NATIONAL POWER

IVDRQ FFFF

BPINTOMAYORR

RHDUR FFFF

INVESTOR -A- i

C C e

gr ITTSSDIW HDUR gr IHPHDUW HDVH ± ± e IRUDQS HDTI PSDWU IDHQ

ROCHE HOLDING ALUSUISSE LON G hu

e TRYG-BALTICA OESTERR ELEKTR

IHDVS FFFF

BANCO ESSI R

RIDRP FFFF

INVESTOR -B- i

C gr IIRSUDPW HDWR qf RDHW FFFF qf IHDPI FFFF THTDVR IDIS

ROCHE HOLDING G ASSOC BR PORTS gr

e ZURICH ALLIED N POWERGEN

SU IDUW

BANK AUSTRIA AG e

ITDRU FFFF

KVAERNER -A- xy e

p ISTDP FFFF i PRDWW FFFF C qf UDWP FFFF IDHQ

SANOFI /RM ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX INSU P QRPDUS SCOT POWER

IWDPH FFFF

BANK OF IRELAND qf

IQDQS FFFF

KVAERNER -B- xy e C

hi IHU IDHR i PRDSW FFFF IPDTR FFFF

SCHERING AG ATLAS COPCO -B- SEVERN TRENT qf

PPDVH FFFF

BANK OF PIRAEUS q e

PPWDS FFFF

LVMH / RM p e

IUQDW FFFF

SUEZ LYON EAUX/ p

e @uliite

QPDUW FFFF

BANKINTER R i IIDVH FFFF

MYTILINEOS HOLD q

PSDPI FFFF

MEDIAS SYDKRAFT -A- i

PUDQV FFFF

BARCLAYS PLC qf

QUDUP FFFF

NORSK HYDRO xy

IU FFFF

SYDKRAFT -C- i C

UDWV HDIW

e BSKYBGROUP qf

SQDS FFFF

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

IQSDII HDIP

OERLIKON-BUEHRL gr

IR FFFF

e THAMES WATER qf

PUQ FFFF

e CANAL PLUS /RM p C

SDPS HDSU

BCA FIDEURAM s

IRDIW FFFF

ORKLA -A- xy e

IRSDQ FFFF

TRACTEBEL fi

WDIQ FFFF

e CARLTON COMMUNI qf C

SDSS IDTS

BCA INTESA s

IPDQQ FFFF

ORKLA -B- xy e

IQDVQ FFFF

e UNION EL.-FENOS i

IRDHS FFFF

e ELSEVIER xv C

IDRV HDTV

BCA ROMA s e

QT FFFF

http://www.lemonde.fr SONAE INVESTIME

IIDIS FFFF

e UNITED UTILITIE qf

IUTDU FFFF

e HAVAS ADVERTISI p

IQDV FFFF

i e

BCO BILBAO VIZC C

RWDR IDRR

VEBA AG hi e

RWU HDVI

e VIAG hi

RDPS FFFF

e INDEPENDENT NEW s

i IIDTI FFFF

BCO CENTRAL HIS C

HDTS

f DJ E STOXX CONG P PQPDQV e

PQIDS FFFF

e VIVENDI/RM p

QH FFFF

e LAGARDERE SCA N p SWDT FFFF

BCO POPULAR ESP i

HDPQ

e f QITDVW C DJ E STOXX PO SUP P

VDSS IDIV

e MEDIASET s IW FFFF BCO SANTANDER i

PIDHS FFFF

e PEARSON qf PUDUT FFFF

BCP REG TE´LE´COMMUNICATIONS

VDRQ FFFF

e REED INTERNATIO qf VH FFFF

BNP /RM p

ISDPW FFFF

BRITISH TELECOM qf IQDVS FFFF

e REUTERS GROUP qf VSDT FFFF

CCF /RM p

qf IIDPU FFFF

IIDHP FFFF

CABLE & WIRELES SCHIBSTED xy

QDTP FFFF

CHRISTIANIA BK xy

± hi QVDR HDPT

RDIP FFFF

DEUTSCHE TELEKO La Bourse au quotidien : TELEWEST COMM. qf e C EURO UDRW HDVI

COMIT s

VSDQP FFFF

EUROPOLITAN HLD i e IUUDW FFFF

TF1 p ______

IQQDVR FFFF

COMM.BANK OF GR q

p UUDQ FFFF

VDTV FFFF

e FRANCE TELECOM UNITED NEWS & M qf C PVDQ HDQS

COMMERZBANK hi

PIDQH FFFF

q e

HELLENIC TELE ( C IUHDHS HDUU

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU C

WVDVR IDST

DEN DANSKE BK hu l’actualité des entreprises

C QTDTS HDTW

KONINKLIJKE KPN xv UDWR FFFF

WPP GROUP qf

QDQW FFFF

DEN NORSKE BANK xy ´

q FFFF FFFF

HDIW

e CAMDEN NATIONAL f DJ E STOXX MEDIA P QITDQS C MARCHE

RVDW IDQS

DEUTSCHE BANK A hi

RPDWW FFFF

e PORTUGAL TELECO IRRDS FFFF

DEXIA CC fi

C les cotations en direct QUIDWW IDVW

e SWISSCOM N gr Cours % Var.

IPUDP FFFF

DEXIA FCE RM p 06/04 10 h 33 f ¤

C en uros veille

WPDUW IDIH

e TELE DANMARK hu BIENS DE CONSOMMATION C

QUDT IDHV

DRESDNER BANK hi

ISIDI FFFF

TELECEL e C xv QSDU HDVS TTDUI FFFF

ERGO BANK q AHOLD

C AMSTERDAM WDRS HDQP

e TELECOM ITALIA s les informations ﬁnancières... qf PDPS FFFF

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e ASDA GROUP PLC

e C

s SDSP HDSS ± PSDHS

TELECOM ITALIA AIRSPRAY NV HDUW q IUDIU FFFF

PIDWS FFFF

FOERENINGSSB A i ATHENS MEDICAL

i QWDPW FFFF

HDTT

TELEFONICA e ANTONOV IDSR C e TRDPS IDSV

WDPP FFFF

FOKUS BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

s TDPT HDQP

FFFF

TIM e C/TAC IPDQ ± hi TV IDRS IIDTS FFFF

HALIFAX qf BEIERSDORF AG

qf IUDUQ FFFF

C IDIR

VODAFONE GROUP e CARDIO CONTROL VDW p RVDHS FFFF

PWDWQ FFFF

HSBC HOLDS qf BIC /RM

TSUDVT HDQT C

QDIV

f DJ E STOXX TCOM P CSS IRDT

qf UDTR FFFF SRDWI FFFF IONIAN BK REG.S q BRIT AMER TOBAC

FFFF

e HITT NV TDSS

p VIDP FFFF

URDRP FFFF

JYSKE BANK REG hu CASINO GP /RM

± HDHI WWDVW q UDRU FFFF

SMITHKLINE BEEC qf ATTICA ENTR SA

FFFF

INNOCONCEPTS NV IWDU

± gr ISHHDSH HDIU QVDQS FFFF

KAPITAL HOLDING hu CFR UNITS -A-

± qf RRDQW IDWV

IHDPU FFFF

ZENECA GROUP BAA qf C

IVDQ

e CONSTRUCTION e NEDGRAPHICS HOLD HDPU

p SIQ FFFF TQDPS FFFF

KBC BANCASSURAN fi CPT MODERNES /R

QVPDRT HDRT

TDQH FFFF

f DJ E STOXX PHAR P BBA GROUP PLC qf FFFF

e POLYDOC PDP

fi VSDPS FFFF hu ITDPQ FFFF IRDQI FFFF

LLOYDS TSB qf AALBORG PORTLAN DELHAIZE

xy IPDTW FFFF

BERGESEN C VVDI

e e e PROLION HOLDING HDII

p QIRDS FFFF ± RDWP HDVI i RUDRW FFFF

MERITA ps ACCIONA ESSILOR INTL /R

xy PHDQT FFFF

BONHEUR ± TDS

e e RING ROSA PDWW

fi TPH FFFF

i IIDVU FFFF TQDIW FFFF

NAT BANK GREECE q ACESA REG ETS COLRUYT

´ e

QSDWW FFFF

CMB fi FFFF

e ENERGIE RING ROSA WT HDVS qf PDPI FFFF

q IPDIS FFFF SH FFFF

NATEXIS p AKTOR SA FYFFES

qf PSDPP HDRV

± IQDIS

e CMG e UCC HOLDING NV HDQV xy UDQT FFFF C fi QSDTT FFFF

ps IQDS HDUS PIDVQ FFFF NATL WESTM BK qf ASKO OY AKER MARITIME GIB

PDIQ FFFF

e COOKSON GROUP P qf qf SDRV FFFF q PQDIH FFFF i IWDVV FFFF SDQR FFFF

NORDBANKEN HOLD i AUMAR R BG GOODYS

TSWRDIV FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

± ISDPP HDRW e e qf C C

qf WDTR FFFF s TDUS PDPU US IRDTV

OBERBANK e AUTOSTRADE BP AMOCO IMPERIAL TOBACC

UIQWDTI QDHP

DAMPSKIBS -B- hu e BRUXELLES

e C e qf IQDUU FFFF C C ps IR HDUW

s SDSS IDTS PPDP PDQH

ROLO BANCA 1473 s BCA INTESA BURMAH CASTROL KESKO OY

WWSVDSS IDQU

e DAMSKIBS SVEND hu e i QIDPS FFFF PDPU FFFF p THS FFFF qf IDQU FFFF IWDVW FFFF

ROYAL BK SCOTL qf BICC PLC CESPA L’OREAL /RM ENVIPCO HLD CT

PDIH FFFF

e DELTA PLC qf e e fi IHU FFFF PIDTS FFFF C IWDTT FFFF hi IUDT HDSU IIDHW FFFF

S-E-BANKEN -A- i BILFINGER & BER ELECTRAFINA MODELO CONTINEN FARDEM BELGIUM ABC

TDPW FFFF

e DET SONDENFJ NO xy

e p IPIDS FFFF RDII FFFF q IQDRT FFFF qf SDQH FFFF ISH FFFF

SPAREBANKEN NOR xv BLUE CIRCLE IND ELF AQUITAINE / PAPASTRATOS CIG INTERNOC HLD

TDUI FFFF

e ELECTROCOMPONEN qf e e ± e s SDWR HDSH IPDR FFFF p SUTDS FFFF p PSIDQ FFFF IUVDR FFFF

STE GENERAL-A-/ p BOUYGUES /RM ENI PROMODES /RM INTL BRACHYTHER B

e ±

UI IDQW

EQUANT NV hi II FFFF qf SDQR FFFF qf IHDHW FFFF qf QDWP FFFF QPDSQ FFFF

SV HANDBK -A- i BPB ENTERPRISE OIL RECKITT & COLMA LINK SOFTWARE B

PTDWS FFFF

FINNLINES ps

xy UDQT FFFF PDRW FFFF C qf QDTQ FFFF qf P FFFF PWRDTS IDIV

UBS REG gr CARADON F.OLSEN ENERGY SAFEWAY PAYTON PLANAR

PDQR FFFF

FKI qf

e e qf IDWI FFFF VDP FFFF C qf SDUI FFFF fi VPDR FFFF SDHR IDRI

UNICREDITO ITAL s CBR LASMO SAINSBURY J. PL SYNERGIA

IVDIU FFFF

FLS IND.B hu e xy HDQP FFFF C p THDQS FFFF qf SDPS FFFF TQDWP IDHT

UNIDANMARK -A- hu CHARTER OCEAN RIG SEITA /RM

QVDWU HDIS

e e

e C FLUGHAFEN WIEN e VQDSI PDPP qf PDQI FFFF PSDVI FFFF QRDTU FFFF XIOSBANK q CIMPOR SGPS R OMV AG SMITH & NEPHEW

IRDIS FFFF

e GKN qf

e fi RWV FFFF C qf QDQR FFFF p IUU FFFF HDIU f DJ E STOXX BANK P PUSDUV COLAS /RM PETROFINA SA BR STAGECOACH HLDG FRANCFORT

PDVT FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

xy IRDIQ FFFF

C i IVDUU FFFF IHVQDTH TUQIDVW

qf PETROLEUM GEO-S CRH PLC TABACALERA REG C IDUS

1&1AG&CO.KGAA IIT

VDPQ FFFF

e e HALKOR q e p UIDIS FFFF

ps R FFFF RUDWS FFFF

i PRIMAGAZ /RM TAMRO C IWT

CRISTALERIA ESP AIXTRON PDTP

WDSS FFFF

HAYS qf e xy UDTH FFFF

qf PDRV FFFF QHDR FFFF PRODUITS DE BASE i PROSAFE TESCO PLC

DRAGADOS CONSTR ± TPDI

AUGUSTA BETEILIGUN HDTR

RWDW FFFF

e e HEIDELBERGER DR hi e i RUDU FFFF

xv PV FFFF

SU FFFF

i REPSOL TNT POST GROEP ± QPDU FOM CON CONTRAT HDWI SSDVR FFFF

ALUMINIUM GREEC q BB BIOTECH ZT-D

IWDPV FFFF

e q C

e C RWDV IDVR

xv HELLAS CAN SA P RWHDTV HDIU

VV FFFF p ROYAL DUTCH CO f C C DJ E STOXX N CY G P IVDS GROUPE GTM HDSR

PDIT RDQP

ARJO WIGGINS AP qf BB MEDTECH ZT-D

s QDTR HDVQ

IHDIP FFFF

xy IFIL

VDIV FFFF qf SAGA PETROLEUM

HANSON PLC C TH IDTW IVDWU FFFF

ASSIDOMAEN AB i BERTRANDT AG

QDVT FFFF

e qf

e C s QDTV HDVP

C IMI PLC

SUDS IDPQ hi SAIPEM

C IDUI HEIDELBERGER ZE IUDV QDSW FFFF

AVESTA i BETA SYSTEMS SOFTW

hu THDSP HDTH

TDPP FFFF

qf ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION WDQQ FFFF

e q SHELL TRANSP & ± ISPDVS HELL.TECHNODO.R IDPT RIP FFFF

BEKAERT fi CE COMPUTER EQUIPM

hu WVDTR FFFF

IHDQT FFFF

xy KOEBENHAVN LUFT PPDHQ FFFF q SMEDVIG -A- HERACLES GENL R C IDQU PWT qf QDIP FFFF RDSP FFFF

BILTON qf ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR

e e ±

PIDI HDUI

e xv p IIIDP FFFF

QIDR HDWS hi TOTAL /RM KON.NEDLLOYD e C IDVP HOCHTIEF ESSEN PPR qf IQDIW FFFF RRDT FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS

e C

ps IHH PDST

PTWDUU HDUV

± PRRDPR HDPT gr f DJ E STOXX ENGY P KONE B e ± IPS HOLDERBANK FINA RDSV p UIT FFFF IDVU FFFF

BRITISH STEEL qf CARREFOUR /RM DRILLISCH

hi RU FFFF

IHTSDPT IDWP gr LAHMEYER e HOLDERBANK FINA e C QRH PDUP p IWIDS FFFF ISDWS FFFF

BUHRMANN NV xv CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98

IWP FFFF

e p

IHTDS FFFF p LEGRAND /RM

e C TUDS IMETAL /RM QDVS i IVDTI FFFF QDSU FFFF BUNZL PLC qf CENTROS COMER P ELSA

IHDSR FFFF

e xy

IHDQS PDRV s LEIF HOEGH e e C C UWH ITALCEMENTI IDPV i PSDUT FFFF TDR HDIT

CART.BURGO s SERVICES FINANCIERS CONTINENTE EM.TV & MERCHANDI

e C hi SRH IDSH

RDTT HDRQ

ITALCEMENTI RNC s LINDE AG PT FFFF

qf IWDRW FFFF IQDTS FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy DIXONS GROUP PL EUROMICRON

WDRH FFFF

3I qf

e C

hi PTDP HDQV

p VRDS FFFF

MAN AG e C C

IDWI LAFARGE /RM IVDU

hi RQDS QDSS IHDTS FFFF

ELVAL q e GEHE AG GRAPHISOFT NV TRDQS FFFF

ALMANIJ fi

hi IPVDU RDQV

TDVI FFFF

e MICHANIKI REG. q MANNESMANN AG ISH FFFF

qf IHDHT FFFF ITDSW FFFF

INPARSA GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL

PWDVQ FFFF

ALPHA FINANCE q

e C

hi IV IDIP

ps WDU PDII

PARTEK METALLGESELLSCH e C IHS S

p IQV FFFF TDVW FFFF JOHNSON MATTHEY qf GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT

WDPR FFFF

AMVESCAP qf

e e

ps PHDQ FFFF

IPH HDVR

e hi

C METRA A FFFF PHILIPP HOLZMAN PSP

i UHDTV FFFF RIDVI IDVS

MAYR-MELNHOF KA e e HENNES & MAURIT INFOMATEC IPPDS FFFF

BAIL INVEST /RM p

± qf QDIH FFFF qf IDIP PDTH

e PILKINGTON PLC MORGAN CRUCIBLE e C IUW PDPW

QQDRW FFFF TDU FFFF

METSAE-SERLA A ps e JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC PVDSP FFFF

BPI-SGPS R

hu IVDIU FFFF

PDHR FFFF

qf e

POTAGUA -B- ± ITV NFC HDQH

hi QQQ FFFF PHDSR FFFF

MODO B FR i KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN UDVQ FFFF

BRITISH LAND CO qf

qf IPDSQ FFFF hu TUDWT FFFF

HDUI

RMC GROUP PLC NKT HOLDING PVDP qf IIDTU FFFF QHDIV FFFF

NORSKE SKOGIND- xy KINGFISHER LHS GROUP SDTU FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf

qf IDTU FFFF IRDHT FFFF

e qf

C RUGBY GRP IQR FFFF ±

SDWV HDPS OCEAN GROUP qf WDU IDSU OUTOKUMPU OY -A ps e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER

TP FFFF

COBEPA fi

p IRRDS FFFF IQDRH FFFF

e qf e C

± TDVS SAINT GOBAIN /R RDHT

SW IDSS PENINS.ORIENT.S hi QQDP FFFF PECHINEY-A- p e METRO LOESCH UMWELTSCHUT

IQPDS FFFF

CORP FIN ALBA - i

ITDRS FFFF qf QDHU FFFF

e C QDUH SEMAPA RP

qf IHDSQ FFFF SDPS FFFF

PORTUCEL INDUST e PREMIER FARNELL NEXT PLC MENSCH UND MASCHIN QVDWR FFFF

CPR /RM p

i QHDWS FFFF

PHDQV FFFF

e qf e

± C SKANSKA -B- PPU SDRP

p ISIDW FFFF TDR IDSW

ps RAILTRACK MOBILCOM RAUTARUUKKI K C PINAULT PRINT./ IURDIH HDWI

CS GROUP N gr

hu IPDPS FFFF e

RIDU FFFF xv e C

FFFF SUPERFOS IUDPS

s UDSP QDHI IPDVQ FFFF

RIO TINTO qf e RANDSTAD HOLDIN RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE

RRW FFFF

EURAFRANCE /RM p

qf IDTR PDVH

e C hu ITPDVR FFFF

PDPT TARMAC TV ±

ps IWDUS IDPH PQDRI FFFF

SIDENOR q e RATIN -A- STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING IPQDV FFFF

FONCIERE LYONNA p

qf PDTR FFFF

C hu ITTDVU FFFF

TAYLOR WOODROW C HDSP QVDU

gr PIRDRW HDUR PUDRS FFFF SILVER & BARYTE q e RATIN -B- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH

IHRDI FFFF

GECINA /RM p

WV FFFF p e

ps IHDUS FFFF ± IIV TECHNIP /RM PDSP

qf IHDHR FFFF IDVV FFFF

SMURFIT JEFFERS qf RAUMA OY W.H SMITH GRP PLENUM TDPR FFFF

HAMMERSON qf

TWDRT FFFF

e q qf SDUI FFFF FFFF TITAN CEMENT RE TW

qf TDWR FFFF IIDIP FFFF SONAE INDUSTRIA e RENTOKIL INITIA WOLSELEY PLC PSI

IT FFFF

IMMEUBLES FRANC p

s WDWR FFFF

e C

UNICEM ± qf QDHT FFFF TS IDSP

QRSDWP HDSI IHDRU FFFF SOPORCEL REXAM f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV

QVDQS FFFF

KAPITAL HOLDING hu

i VDPS FFFF

e C

QRDV URALITA HDSV

p UPDI FFFF IIDRV FFFF SSAB SW ST A FR i REXEL /RM REFUGIUM HOLDING A

IPDHU FFFF

LAND SECURITIES qf

WDT FFFF

e i e

± HDWS VALENCIANA CEM ISDT

e PSDI FFFF VDW FFFF STORA ENSO -A- ps RHI AG SACHSENRING AUTO

TDRV FFFF

LIBERTY INT.HDG qf

ITPDS HDVU

e WIENERB BAUSTOF e QHDI FFFF

± ± SPRDIU HDSW gr HAUTE TECHNOLOGIE W PDIU

ps e SALTUS TECHNOLOGY STORA ENSO -R- C RIETER HLDG N IPDSS PDHQ

MEDIOBANCA s

qf SDVW FFFF

TDUT WILLIAMS TQ

i PHDIS FFFF IVDVH FFFF

e i e SCM MICROSYSTEMS SVENSKA CELLULO C SANDVIK -A-

TDPR IDTQ p IHW FFFF

MEDIOLANUM s ALCATEL /RM

IVUDQI HDHP

e f C

HDWH DJ E STOXX CNST P QRV

hi IUR FFFF IVDVS FFFF

THYSSEN SANDVIK -B- i SER SYSTEME TDQR FFFF q IIDSP FFFF MEPC PLC qf ALTEC SA REG.

± UDS IIDPR

i VDWS FFFF ± RSVDRP IDPI TRELLEBORG B e gr SERO ENTSORGUNG PIDTS FFFF xy SDSI FFFF METROVACESA i SAURER ARBON N ASK PROXIMA

fi QPDUS FFFF PRDVP FFFF e i e C UNION MINIERE C TDPR IDTQ xv UDW IDPV MEDIOLANUM xv SCANIA AB -A- BAAN COMPANY

± PSDQ IDIU ps CONSOMMATION CYCLIQUE PRDWQ FFFF UPM-KYMMENE COR e i e IHQDW FFFF fi ISSDU FFFF PARIBAS p SCANIA AB -B- BARCO

e e

p IPDT FFFF C CODES PAYS ZONE EURO

IRSWDIU IDQH USINOR e gr PPWDR FFFF qf IRDRQ FFFF qf TDQU FFFF ACCOR /RM p PROVIDENT FIN SCHINDLER HOLD BOWTHORPE

PUDSR FFFF q FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ISSQDII FFFF e e gr VIOHALCO C ± VIDS HDWU xv PIDSS HDWR qf TDPU FFFF ADIDAS-SALOMON hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

PV FFFF e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e p SHDPS FFFF VOEST-ALPINE ST C QDIR HDTR qf PIDRW FFFF qf HDPS FFFF ALITALIA s SCHRODERS PLC SCHNEIDER /RM BRITISH BIOTECH

HDPQ ITHDHI e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche f e e C e IDII QDUR DJ E STOXX BASI P s IPDR FFFF p THDP FFFF p ISPDS FFFF AMER GROUP A ps SEFIMEG N /RM SEAT-PAGINE GIA CAP GEMINI /RM

e e FI : Finlande - BE : Belgique. C qf VDRT FFFF QHDP HDTU p VI FFFF hu WUDSU FFFF AUSTRIAN AIRLIN e SIMCO N /RM SECURICOR COLOPLAST B

i IRDSV FFFF

TRDTH FFFF qf RDUT FFFF qf IUDPH FFFF

CHIMIE BANG & OLUFSEN hu SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- COLT TELECOM NE CODESPAYSHORSZONEEURO

e C e C gr UUQDRP PDHU RDRQ IDQU p QRDW FFFF p QS FFFF

BARRATT DEV PLC qf SOPHIA /RM SGS GENEVA BR DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e qf QDUT FFFF IIDTS FFFF qf PDUW FFFF p IISDW FFFF i PRDPH FFFF

AGA -A- i BEAZER GROUP UNIBAIL /RM SHANKS & MCEWAN ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e e C C ± IIDTS FFFF s IDU HDSV s HDRW PDHV p UPDS FFFF s HDWR QDQH AGA -B- i BENETTON GROUP UNIM SIDEL /RM FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ0704--0027-0 WAS LMQ0704-27 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0359 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 27

C C ± RVDUH QIWDRS IDQS HDRT TSDWH TT RQPDWQ HDIS IDQU PHWDIH PHVDTH IQTVDQQ HDPQ PDHT BIC...... RVDHS GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

± FFFF FFFF FFFF IDPP IQV IQV WHSDPP FFFF PDHT IIDTV IIDSH USDRR IDSR HDPQ BIS...... VPDSH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C VH SPRDUU FFFF FFFF RHS RHS PTSTDTQ FFFF SDIV IUVDRH IVHDVH IIVSDWU IDQR FFFF B.N.P...... VH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C ± ITTDRH IHWIDSI IDHW PDHT PIV PPS IRUSDWH QDPI PDPW IPQDVH IPQDRH VHWDRS HDQP PDWQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITRDTH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C C QSI PQHPDRI HDVT WDUT IUTDUH IUWDWH IIVHDHU IDVI PDPW ISIDRH ISIDVH WWSDUR HDPT IDQR BONGRAIN ...... QRV HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C PSP ITSQDHI HDPU PDSW IHTDSH IHTDVH UHHDST HDPV PDTU UP UPDRH RURDWI HDSS PDRR BOUYGUES ...... PSIDQH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± PUDPV IUVDWS HDHU HDSV IT IT IHRDWS FFFF FFFF PTDQH PSDUS ITVDWI PDHW HDTW b Le titre Alcatel progressait légèrement de 0,90 %, à BOUYGUES OFFS...... PUDQH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C SDRT QSDVP HDIV FFFF TRDIH TRDSS RPQDRP HDUH FFFF QRDWH QS PPWDSV HDPV PDIV

110 euros, mardi 6 avril à l’ouverture. La veille, alors BULL#...... SDRS INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C ± ± PUSDPH IVHSDIW HDVH QDHS PPDRH PIDIT IQVDVH SDSQ HDRT SQDWH SQDSH QSHDWR HDUR PDPW CANAL + ...... PUQ INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C que le marché était fermé pour cause de week-end pas- C ISQDWH IHHWDSP HDWI HDSQ PPDHS PPDHS IRRDTR FFFF PDTI TTDUS UWDRS SPIDIT IWDHP IDQH CAP GEMINI ...... ISPDSH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C ± RSDTH PWWDIP FFFF QDVI PVH PUWDVH IVQSDQU HDHU QDVI IUQDWH IUSDPH IIRWDPR HDUR PDPW

cal, Alcatel a annoncé avoir ﬁnalisé avec succès son CARBONE LORRAINE..... RSDTH INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C

UPH RUPPDVW HDSS RDSU TIDHS TIDSH RHQDRI HDUQ PDIT PHH PHPDSH IQPVDQI IDPS HDWR

OPA sur Xylan Corporation, une société californienne CARREFOUR ...... UIT ISIS ...... SYNTHELABO ......

C C ± VQDSH SRUDUP PDVQ IDIW VV VTDSH STUDRH IDUH IDVQ WV WVDSH TRTDIP HDSI PDPI CASINO GUICHARD ...... VIDPH JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C C C SPDSH QRRDQV HDTU IDPQ VUDVH VV SUUDPR HDPP RDPU PUDVH PVDQP IVSDUU IDVU HDSS spécialisée dans les réseaux de données d’entreprises. CASINO GUICH.ADP ...... SPDIS KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C ± IWI IPSPDVV HDPT IDTV IVWDUH IVWDUH IPRRDQS FFFF RDIP IIIDPH IIPDTH UQVDTI IDPS IDWV

b Le titre Axa grimpait de 1,19 % à 126,6 euros mardi, CASTORAMA DUB.(L...... IWIDSH LABINAL...... TOTAL ......

C C C

VT STRDIP HDRT IDHP VRDSH VT STRDIP IDUU IDTV IISDWH IIU UTUDRU HDWR RDSU

sous l’effet de spéculations concernant un éventuel dé- C.C.F...... VSDTH LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C IRQDSH WRIDQH HDUH QDVI QH QHDIH IWUDRR HDQQ HDTU IIPDIH IIPDIH UQSDQQ FFFF QDHS CEGID (LY) ...... IRPDSH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± TDUI RRDHI HDIR HDIS TH SW QVUDHI IDTT HDVS IPDTH IPDSV VPDSP HDIS HDSH sinvestissement par l’un des premiers assureurs euro- CERUS...... TDUH LAPEYRE ...... USINOR......

C C

± RW QPIDRP SDIS TDRH RP RH PTPDQV RDUT IDHU UQDUH URDWH RWIDQI IDTP HDWW

péens de ses cinq sociétés de gestion immobilières. CGIP ...... RTDTH LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C ± RWDVH QPTDTU HDVH IDRS IWP IWIDIH IPSQDSQ HDRT HDUH PUDVV PUDWH IVQDHI HDHU IDIR

b La valeur Elf gagnait 0,90 %, à 122,6 euros, mardi CHARGEURS...... RWDRH LEGRAND ...... VALLOUREC...... C ± RH PTPDQV IDPT HDUT IIQDSH IIQDRH URQDVT HDHV IDIP PW PW IWHDPQ FFFF IDVQ CHRISTIAN DALLOZ ...... QWDSH LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C

IIU UTUDRU IDPW HDWT RH RH PTPDQV FFFF HDWI PQIDSH PQR ISQRDWR IDHU FFFF matin. En partenariat avec le canadien Bow Valley, le CHRISTIAN DIOR ...... IISDSH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

± ± UVDRS SIRDTH QDPP FFFF IPQ IPI UWQDUI IDTP WDPR IQDIR IQDHP VSDRI HDWI FFFF

groupe pétrolier français se renforce en Iran. Il vient de CIC -ACTIONS A...... UT LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C ± RW QPIDRP HDWI HDUT THS TII RHHUDWH HDWW PDRR IVQ IVRDSH IPIHDPR HDVI PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... RWDRS L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

signer un contrat de 300 millions de dollars (280 mil- ± UUDVH SIHDQQ IDQQ HDWW PPWDSH PPWDSH ISHSDRP FFFF HDWT CLARINS ...... UVDVS LVMH MOET HEN......

C C VQDPS SRTDHV HDWU HDTW ISVDSH ITIDWH IHTIDWW PDIR PDWH

lions d’euros) pour développer et mettre en service un CLUB MEDITERRANE .... VPDRS MARINE WENDEL ......

± ±

PRDHI ISUDSH IDUW FFFF RDRP RDQV PVDUQ HDWH HDTI

gisement pétrolier offshore à Balal. CNP ASSURANCES ...... PRDRS METALEUROP ......

C ± TRDTH RPQDUS QDSV IDIR RIDSH RIDSS PUPDSS HDIP HDSV COFLEXIP...... TU MICHELIN......

C C IUV IITUDTH HDST RDPU QHDWS QIDPH PHRDTT HDVH PDPW b L’action Seita a gagné 1,07 %, à 61 euros, mardi à COLAS ...... IUU MONTUPET SA......

C ± PDIP IQDWI HDRT IDIR IIDHS IIDIR UQDHU HDVI HDTI

l’ouverture, après que le groupe eut conﬁrmé la ferme- COMPTOIR ENTREP...... PDIQ MOULINEX ......

C C

QWDSI PSWDIU IDRT QDQS SH SIDQH QQTDSI PDTH IDSP

ture d’une usine (à Tonneins) et de deux directions ré- CPR ...... QVDWR NATEXIS......

± Montant IRDRT WRDVS HDPU RDPU IS IS WVDQW FFFF FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IRDSH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International coupon ± ± f QIDQS PHSDTR HDUP HDSU PUDPH PU IUUDII HDUQ IDQH

gionales de distribution. CFF.(FERRAILLES) ...... QIDSV NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

QT PQTDIR PDUH IDSP PTDIU PTDTH IURDRV IDTR HDVR

b L’action Sommer Allibert perdait 2,09 %, à 25,5 eu- CREDIT LYONNAIS...... QU NORD-EST......

C C C SVDQH QVPDRP PDPV HDVR UQ UQDWH RVRDUS IDPQ FFFF IIHDWH IITDWH UTTDVI SDTH HDIT CS SIGNAUX(CSEE)...... SU NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

ros, mardi lors des premiers échanges. Le groupe de C ± ± TU RQWDRW HDRR PRDQW IVSDWH IVQ IPHHDRH IDSS IDPU USDWS UPDUH RUTDVV RDPU HDPT DAMART ...... TTDUH NRJ # ...... A.T.T. #......

± ± ±

PQRDTH ISQVDVV HDIU PDVP VDQQ VDHU SPDWR QDIP FFFF IT ISDVH IHQDTR IDPS HDHT plasturgie a annoncé une baisse de 13 % de son résultat DANONE...... PQRDWH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C C

ISIDSH WWQDUU QDUT SDHQ IHQDWH IHSDQH TWHDUP IDQR FFFF PTDRH PTDTU IURDWR IDHP HDIW

net en 1998 à 41,9 millions d’euros (275 millions de DASSAULT-AVIATIO ...... IRT PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ± QRDUS PPUDWS HDUI HDIV PQS PQS ISRIDSH HDHR IDSP IVDQR IVDIS IIWDHT IDHQ HDIH DASSAULT SYSTEME...... QS PATHE...... DE BEERS # ......

C C C RSDPH PWTDRW HDTT HDWT QQDPH QQDVS PPPDHR IDWS HDTI SRDWH SSDWS QTUDHI IDWI HDPT francs) et prévoit un premier semestre 1999 « difﬁ- DE DIETRICH...... RRDWH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C UW SIVDPI PDWW RDSU SVDSH SVDSH QVQDUQ FFFF HDUP SPDSH SRDSH QSUDSH QDVH HDQR

cile ». DEVEAUX(LY)# ...... UTDUH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C FFFF FFFF FFFF FFFF IQU IQWDSH WISDHT IDVP HDRT IHR IHTDRH TWUDWR PDQH HDPU DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDPI PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C ± IPWDRH VRVDVI IDUP PDTR ISIDWH ISP WWUDHS HDHT SDWS VPDHS VIDPS SQPDWU HDWU HDQU DEXIA FRANCE ...... IPUDPH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C C TDIR RHDPV PDQQ HDTI TUDUH TV RRTDHS HDRR IDSP UDIW UDPI RUDPW HDPU HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... T PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± PSDVH ITWDPR HDHU HDRT UIDIS UIDIH RTTDQW HDHU IDQI ITPDSH IUHDWH IIPIDHQ SDIT HDIU

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDVP PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C ±

WRDIH TIUDPT HDWR IDWV SUTDSH SVRDSH QVQRDHU IDQV PDSW TPDWH TQ RIQDPS HDIS HDHW

______ECIA...... WS PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± TIDPH RHIDRS HDRH IDSP ISR ISRDQH IHIPDIR HDIW HDHQ IUDWI IVDRS IPIDHP QDHI HDHQ EIFFAGE ...... TIDRS PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C IPQ VHTDVQ IDPQ PDPW IRDWW IS WVDQW HDHT HDUH RIDTI RPDVH PVHDUS PDVS HDHR ELF AQUITAINE ...... IPIDSH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

wehs T esv Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± QRDRH PPSDTS HDVU IDIR QQDQH QQDVR PPIDWV IDTP HDSQ URDHS UQDSH RVPDIQ HDUR HDPI ERAMET ...... QRDIH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C C

IQRDWH VVRDVW HDTU SDQR UPDIH UQDTH RVPDUV PDHV QDSV TDPH TDQI RIDQW IDUU HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IQR REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ vril

C C ± QIT PHUPDVP HDRU PDSW IRDIS IRDIQ WPDTW HDIR FFFF VIDIH VQDWH SSHDQS QDRS HDRQ ESSILOR INTL ...... QIRDSH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C ± PWWDWH IWTUDPP QDHP PDUI RP RIDSH PUPDPP IDIW HDSU IHW IIUDPH UTVDUV UDSP HDUU ESSILOR INTL.ADP...... PWIDIH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C C URDSH RVVDTW IDHV IDSP WIDRH WPDIS THRDRT HDVP HDUQ IPDUW IPDVS VRDPW HDRT HDHW ESSO...... UQDUH ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C ± Montant ± RRU PWQPDIQ HDRR VDSR PDQV PDQT ISDRV HDVR HDIV QPDSH QQDPU PIVDPR PDQT HDQR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RRW ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon C France C f ± IDPR VDIQ HDVH HDIH SP SPDUS QRTDHP IDRR HDRT WIDPS WQDSH TIQDQP PDRT HDPI

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPS ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C PQR ISQRDWR IDSI PDWH WTT WUR TQVWDHP HDVP IWDSI ITDSR IUDTH IISDRS TDRH HDHV EUROPE 1...... PQHDSH RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± ± IRWDSH WVHDTT HDQQ FFFF IDQQ IDQR VDUW HDUS FFFF QUDTS QU PRPDUH IDUP IDWI SRDVH SRDRH QSTDVR HDUP HDIU B.N.P. (T.P)...... ISH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C ± IRPDIH WQPDII HDHU TDIH WUDSH WW TRWDRH IDSQ PDSW SHPDSH SHPDSH QPWTDIV FFFF RDIW VUDWH VVDSH SVHDSP HDTV HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDPH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C ± RIQ PUHWDIH HDQT ISDIS IWDSH IVDTH IPPDHI RDTI HDTH IRRDSH IRTDRH WTHDQP IDQI PDVP RENAULT (T.P.)...... RIIDSH FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C ± ± IVIDSU IIWIDHP HDHQ WDUU TSDSH TRDSH RPQDHW IDSP IDHU URDSH UR RVSDRI HDTU PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IVIDSH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C C C

IRW WUUDQV PDHS TDII UUDQH UVDHS SIIDWU HDWU HDWW ISTDPH ISUDQH IHQIDVP HDUH IDHU

THOMSON S.A (T.P ...... IRT FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C C C PQPDUH ISPTDRI IDRQ QDSI TST TSU RQHWDTR HDIS VDQV RWDVT RWDWV QPUDVS HDPR IDSP

ACCOR ...... PPWDRH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C SHDUH QQPDSU HDSW HDUT WWT IHIH TTPSDIU IDRH IDVQ SHDPS SIDQS QQTDVQ PDIV HDWW AGF ...... SHDRH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C C

± ISDTQ IHPDSQ HDRR PDUR UWDVH UV SIIDTS PDPS PDRR RU RUDQH QIHDPU HDTQ IDSP AIR FRANCE GPE N ...... ISDST GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C ± IRIDSH WPVDIV HDRP PDQV TH TH QWQDSU FFFF HDQV TTDSH TT RQPDWQ HDUS IDVW

AIR LIQUIDE ...... IRHDWH GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C IIHDUH UPTDIR IDSS IDUS RHDSH RIDPH PUHDPS IDUP VDQV THDPH THDSH QWTDVS HDRW PDQH

ALCATEL ...... IHW GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PUDWW IVQDTH IDQQ FFFF IHRDIH IHQ TUSDTR IDHS PDWU THDQS THDSH QWTDVS HDPR IDII

ALSTOM...... PUDTP GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PRIDSH ISVRDIR PDUU HDSQ QRDQH QSDRH PQPDPI QDPH IDPP IHDTT IHDWH UIDSH PDPS HDWI

ALTRAN TECHNO. #...... PRVDRH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : VTDRH STTDUS IDTR FFFF PRDUI PRDWS ITQDTT HDWU HDPH QTDWH QTDVH PRIDQW HDPU RDSU ATOS CA...... VS GRANDVISION ...... SFIM......

C C ± IPTDWH VQPDRI IDPU IDQU IPP IIUDSH UUHDUS QDTV HDWW RQDQH RQDVH PVUDQI IDIS HDTI AXA...... IPSDQH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IPS VIWDWS PDHR WDVH ITDRS ITDRS IHUDWH FFFF HDQV UPDSH UIDTH RTWDTU IDPR HDUT BAIL INVESTIS...... IPPDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± WVDSH TRTDIP PDQW PDSW VV WH SWHDQT PDPU IDQH ITH ISWDWH IHRVDVV HDHT SDTW BAZAR HOT. VILLE ...... WTDPH GROUPE GTM ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± SSDIH QTIDRQ QDRU HDTI RIDWH RIDWQ PUSDHR HDHU HDQV VI VH SPRDUU IDPQ PDPW BERTRAND FAURE...... SQDPS GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

@uliiteÂA

C ± QTHDRS HDHW FFFF FFFF FFFF URDIH RVTDHT IDHT GUILLEMOT #...... SRDWS CGBI ...... HERMES INTL ......

± IDUU PPDVS FFFF FFFF FFFF IHP TTWDHV FFFF GUYANOR ACTI .... HDPU CLAYEUX (LY)...... HYPARLO #(LY......

C SSUDST QDHQ FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... VS CNIM CA#...... I.C.C.#......

QQRDPI FFFF FFFF FFFF FFFF SIDRH QQUDIT FFFF HIGH CO...... SHDWS COFITEM-COFI .... IMMOB.BATIBA....

C ±

PWHDWP IDRR FFFF FFFF FFFF WDSW TPDWI HDRI

´ HOLOGRAM IND .. RRDQS CIE FIN.ST-H ...... IMS(INT.META ..... C C ± PTDII HDUS ISRDQH IHIPDIR HDHT QVDRH PSIDVW PDPT

MARCHE IGE + XAO...... QDWV C.A. PARIS I...... INFO REALITE......

± ± QQDRS PPDQU RW QPIDRP HDHP FFFF FFFF FFFF ILOG # ...... SDIH C.A.ILLE & V...... INT. COMPUTE ....

C er IRDUT IDQS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

IMECOM GROUP .. PDPS C.A.LOIRE/H...... JET MULTIMED....

ti hs I esv

C ± IIVDHU IDTW RV QIRDVT HDWW VS SSUDST FFFF INFONIE...... IV C.A.MORBIHAN.... LATECOERE #......

± ± ITHDUI HDVP URDPH RVTDUP PDQT IHPDSH TUPDQT HDWT

INFOTEL #...... PRDSH C.A.DU NORD# .... L.D.C......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C ± IQPDIV IDUT FFFF FFFF FFFF UDIU RUDHQ IDIH LEXIBOOK #...... PHDIS C.A. OISE CC ...... LECTRA SYST......

C C RTDPR HDIR VUDQS SUPDWV HDIU QWDIU PSTDWR FFFF JOLIEZ-REGOL...... UDHS C.A.PAS DE C ...... LEON BRUXELL ....

Cours Cours % Var. C IDQI FFFF FFFF FFFF FFFF IVDWH IPQDWV HDSV

JOLIEZ-REGOL...... d HDPH C.A.TOULOUSE..... LOUIS DREYFU.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± TPDQV IDHR FFFF FFFF FFFF ISDWI IHRDQT PDTR LACIE GROUP...... WDSI CRCAM CCI NV .... LVL MEDICAL......

C C IRIDHQ PDQV IS WVDQW RDIT FFFF FFFF FFFF ISVDSH IHQWDTW FFFF ADLPARTNER # .... PIDSH MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P... M6-METROPOLE ..

± WWDIP FFFF SDVT QVDRR HDTU FFFF FFFF FFFF PDIH IQDUV FFFF AB SOFT...... ISDII MILLE AMIS #...... CROMETAL ...... MEDASYS DIGI.....

C ± ± IUSDVH IDRQ UDUS SHDVR PDSI FFFF FFFF FFFF IQHDIH VSQDRH HDVS ALPHAMEDIA...... PTDVH MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C ± ± ± QQDIQ SDPS VDTH STDRI IHDVV TH QWQDSU IDRU RWDRH QPRDHR HDVI ALPHA MOS ...... SDHS NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN ......

C WVQDWR FFFF TQ RIQDPS HDVH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF ALTAMIR & CI...... ISH OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MARC ORIAN ......

C ± ± IPDUW PDSH IWI IPSPDVV IDHS QWDVH PTIDHU FFFF RPDTV PUWDWT HDHP APPLIGENE ON .... IDWS OMNICOM...... DECAN GROUPE.. MARIONNAUD P..

± ± SDWH FFFF PDHW IQDUI FFFF SQDVH QSPDWH HDHW PTDSH IUQDVQ QDWV ASTRA ...... HDWH OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C ± UPDVI HDWH IW IPRDTQ PDUH QSDSH PQPDVT FFFF QR PPQDHQ HDVU ATN...... IIDIH PERFECT TECH..... EXPAND S.A...... MGI COUTIER ......

C C ± PWVDRT QDIW VDPQ SQDWW FFFF UWDWH SPRDII RDQH IIVDSH UUUDQI IDHP AVENIR TELEC...... RSDSH PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE ..... MICHEL THIER.....

C C C ± RWIDTR UDVR II UPDIT RDPT QRDSH PPTDQI IDRU IHDQS TUDVW RDSR BELVEDERE...... URDWS PICOGIGA...... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C C ± IITDUT TDSV UU SHSDHW IDPI VQ SRRDRR PDRT PRU ITPHDPI FFFF BIODOME #...... IUDVH PROSODIE ...... EUROPEENNE C... PENAUILLE PO.....

C ± ± ± PWRDPH HDQQ PUDQW IUWDTU PDIU RP PUSDSH IDIU PPDTW IRVDVR RDWW BVRP EX DT S...... RRDVS PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC .... PHYTO-LIERAC.....

C ± QSDRP QDVR QDWS PSDWI HDPS RV QIRDVT FFFF FFFF FFFF FFFF CAC SYSTEMES .... SDRH QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... POCHET ......

UQDVH FFFF RI PTVDWR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CEREP ...... IIDPS R2I SANTE ...... FACTOREM...... RADIALL #......

C C C TDST IDHI QP PHWDWI PDWP FFFF FFFF FFFF SPDSH QRRDQV HDUT CHEMUNEX #...... I RADOUX INTL ...... FACTOREM NV..... RALLYE(CATHI......

C ± ± ± PWQDVU HDPP IIDQS URDRS PDWW PHDPH IQPDSH QDQR QQ PITDRU QDIP COIL...... RRDVH RECIF #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C ± ± IIVDHI PDIP IT IHRDWS FFFF RDQH PVDPI PDPU PQDSH ISRDIS PDTP CRYO INTERAC .... IUDWW REPONSE #...... FINACOR ...... RUBIS #......

C ± ± PVVDTP PDII SDIS QQDUV IDUI FFFF FFFF FFFF IPP VHHDPU HDQP CYBER PRES.P...... RR REGINA RUBEN.... FINATIS(EX.L...... SABATE SA #......

C ± ± VQDWT IDSQ PUDSH IVHDQW SDUT TRDRH RPPDRR FFFF FFFF FFFF FFFF TS RPTDQU IDHT CYRANO # ...... IPDVH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FININFO ...... SEGUIN MOREA...

C C

± ±

ISUDRQ FFFF IPDRH VIDQR IDPP WT TPWDUP HDWU QT PQTDIR QDRR WT TPWDUP HDRI

DESK # ...... PR SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

C ± ± IUDUI FFFF IRV WUHDVP SDUI IUDWH IIUDRP HDSS RTDWH QHUDTR HDPI PR ISUDRQ FFFF DESK BS 98 ...... PDUH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

C ± ± ± ______SUDUP PDPP PQDUS ISSDUW HDIP ISIDWH WWTDRH HDWQ SPDRS QRRDHS IDHQ FFFF FFFF FFFF DMS # ...... VDVH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....

C C

RPDSU IIDVW PPDVT IRWDWS FFFF FFFF FFFF FFFF RTDVH QHTDWW HDPI SUDSH QUUDIV HDIU

DURAND ALLIZ.... TDRW STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... GAUTIER FRAN.... SOPRA # ......

± ± ± SSUDST PDVS HDTQ RDIQ QDHU SU QUQDWH PDST FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF DURAN DUBOI..... VS STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEL 2000 ...... SPORT ELEC S......

C VVDTP FFFF QSDWH PQSDRW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF IPDIH UWDQU HDPR EFFIK #...... d IQDSI SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... GENERALE LOC ... STALLERGENES....

± ± ± ± ± IRTDPV IDUT IDVW IPDRH RDHT UWDSH SPIDRW HDIP TWDIH RSQDPU HDIR QT PQTDIR HDTV ESKER ...... PPDQH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GEODIS #...... STEF-TFE #......

wehs T esv

± ± QUQDWH IDQV PPDSH IRUDSW FFFF IUDSH IIRDUW IDRH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF EUROFINS SCI...... SU THERMATECH I.... BONDUELLE...... G.E.P PASQUI...... SUPERVOX (B) ......

C C C ±

USDII PHDSP VTDWH SUHDHQ QDRS FFFF FFFF FFFF QI PHQDQS QDQQ RTDTH QHSDTV HDUT

EURO.CARGO S .... IIDRS TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L ..... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C C ± PVVDTP PDQP IHHDTH TSWDVW FFFF QUDVH PRUDWS PDIT IIRDIH URVDRS IDVU IUT IISRDRV IDHT EUROPSTAT #...... RR TITUS INTER...... d BRICE...... GFI INFORMAT.... TF1......

± ± ± VSDPU QDUH QPDSH PIQDIW SDTT QWDSH PSWDIH I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FABMASTER # ...... IQ TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GO SPORT ...... TOUPARGEL (L.....

Cours Cours % Var. C ± ± ± IVHDHT IDTI II UPDIT HDWH WU TQTDPV HDRI FFFF FFFF FFFF IHWDWH UPHDWH HDHW

FI SYSTEM #...... PUDRS TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... FINANCIERE G..... TRANSICIEL #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± SRDIP PDWR IDSP WDWU FFFF RHDUH PTTDWU HDPR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FLOREANE MED... VDPS VALORUM #...... d BUT S.A...... GRAND MARNIE.. TRIGANO ......

C C C ± QTUDQR QDRR SDSQ QTDPU WDWR TVDSH RRWDQQ QDUV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF IIH UPIDSS IDPV GENERIX # ...... ST V CON TELEC...... ADA...... SOLERI ...... GROUPE BOURB.. UBI SOFT ENT......

C C C C ± VIDWW IDTP RDVH QIDRW QDHQ UU SHSDHW IDQI PWDSI IWQDSU QDQT IUDWH IIUDRP FFFF RTQ QHQUDHV PDTT GENESYS # ...... IPDSH WESTERN TELE .... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C C ± PVPDQW HDII TQDRH RISDVV HDIS QQDSH PIWDUS FFFF QRDSH PPTDQI IDUT PI IQUDUS FFFF GENSET...... RQDHS ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

C C ± ± IPWDSS FFFF UQDSH RVPDIQ PDHV WPDSH THTDUT HDSQ RUDTH QIPDPR HDPI UQDVH RVRDIH IDRT GROUPE D # ...... IWDUS ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUYOMARC H N.. VILMOR.CLAUS ....

´ ´ ´ PRUWDUV QHGHQ IUSVDIQ IISQPDSV HIGHR QUVDTS PRVQDUV QHGHQ IVVDQR IPQSDRQ QIGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QUVDHR MONE.J D ...... OBLILION...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ IUVDTT IIUIDWQ QIGHQ IRVDWU WUUDIV QIGHQ TPPDUU HIGHR OBLIFUTUR C...... WRDWR SICAV 5000 ...... KALEı¨SSERENITE C......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUSDPR IIRWDSH QIGHQ PSRDVV ITUIDWH QIGHQ SSQDVW HIGHR

SICAV OBLIFUTUR D...... VRDRR SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHQ QPVDIV QIGHQ PQDTV ISSDQQ QIGHQ IHVDHI UHVDSH QIGHQ IPPWDIQ HIGHR PATRIMOINE RETRAITE C.... ORACTION...... IVUDQV SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDQT QIHDTT QIGHQ PIDHQ IQUDWS QIGHQ RIDVH PURDIW QIGHQ IIWWDUS HIGHR PATRIMOINE RETRAITE D ... REVENU-VERT ...... IVPDWH SLIVARENTE...... LATITUDE D......

IHTDHS TWSDTR QIGHQ IHPWDUW QIGHQ ´ ´ ISTDWW IIWDSP QIGHQ SEVEA ...... IVDPP SLIVINTER...... OBLITYS D......

FCP ´ RHDUP PTUDII QIGHQ

SISPDHV QIGHQ ´ UVSDRQ PIQRWDST HIGHR Minitel : SYNTHESIS ...... QPSRDUP TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

PPWTDPS ISHTPDRI QIGHQ

QPUDQP HIGHR

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNIVERS ACTIONS ...... RWDWH POSTE GESTION D......

Â letionF ne se ` RPTUHDQQ QIGHQ

´ TSHSDHS IPHQDHW HIGHR

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDRI POSTE PREMIERE SI......

PHUQVDWQ QIGHQ

FONSICAV C ...... QITIDTQ ` QVWSRDHP PSSSPIDTP QIGHQ

IPWQDTI HIGHR IWUDPI POSTE PREMIERE 1 AN......

´ ˆ UNIVAR C ...... PHTQIDVP QIGHQ

er MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIRSDQH ` VRHIDTS SSIIIDPI QIGHQ IPUDIP QIGHQ

ˆ CM EURO PEA...... IWDQV POSTE PREMIERE 2-3...... IPIPDVT HIGHR Cours de cloture le 1 avril UNIVAR D...... IVRDWH

VIRDTP SQRQDST QIGHQ PHQDRV QIGHQ CM FRANCE ACTIONS ...... QIDHP REVENUS TRIMESTR. D ...... PUIDUH HIGHR Sicav en ligne : UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDRP

´ IUHDPS IIITDUU QIGHQ ISUDVW QIGHQ

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM MID. ACT. FRANCE...... PRDHU THESORA C ......

Valeurs unitaires Date Fonds communs de placements ´ IRVDWT WUUDII QIGHQ PIRPDRP QIGHQ

E´metteurs f ´ CM MONDE ACTIONS...... QPTDTI THESORA D...... SWDRH QVWDTR QIGHQ IUUPRDRV QIGHQ

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PUHPDHV ´ RQHIHDHR PVPIPUDQU QIGHQ UHPDPH HIGHR

´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHUDHS TRESORYS C...... PUSDQU QIGHQ

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDWV PSUDWW QHGHQ

MASTER ACTIONS ...... QWDQQ

QTSDTP PQWVDQI QIGHQ

IUWDHI QIGHQ

AGIPI ´ CM OPTION DYNAM...... PUDPW SOLSTICE D...... VVHHVDSH QIGHQ

ECUR. EXPANSION C...... IQRITDVI IWHDST QHGHQ

MASTER OBLIGATIONS ...... PWDHS ´ QPQDRS HIGHR

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDQI RQITDSQ QIGHQ

ECUR. GEOVALEURS C...... TSVDHS IWDIH IPSDPW QIGHQ

ITPDTI HIGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDUW OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WWPDIQ HIGHR

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDPS

QIIDQV QIGHQ

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDRU IVDWI IPRDHR QIGHQ

ISWDSW HIGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PRDQQ OPTALIS DYNAMIQ. D...... Serveur vocal :

PHUR HIGHR

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QITDIV IQTH QIGHQ

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDQQ ´ IPHDPR QIGHQ

OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDQQ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIHUDIW HIGHR

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITVDUW IPPTDWH QIGHQ

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDHR ´ IIUDPP QIGHQ

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. D...... IUDVU ´ QWVHUDTH HIGHR

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THTVDTQ QQQDTW QIGHQ

ECUR. TRESORERIE C...... SHDVU Fonds communs de placements

IIPDUT QIGHQ

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDIW ´ QHUHPDPH HIGHR

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTVHDSP QHSDHP QIGHQ

RTDSH ´

IITDRQ HIGHR

´ ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERATION . IUDUS IRPIPQDSH WQPPTWDHS HIGHR

IIPDUT QIGHQ

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDIW

IHVRDWS HIGHR

´ CADENCE 1 D...... ITSDRH PHSHDIQ QIGHQ

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QIPDSR IRWRTDUU HIGHR

PPUVDTP ´ ´ ´ IIIDIP QIGHQ

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDWR

IHURDRT HIGHR

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITQDVH PHHDPH QIGHQ

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSP RHSWPWDVU HIGHR

TIVVQDTI ´ ´ ´ IHTDIQ QIGHQ

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDIV

IHTPDPT HIGHR

´ CADENCE 3 D...... ITIDWR PPHT IRRUHDRI QIGHQ

RPIDIW QIGHQ

GEOPTIM C ...... TRDPI

PPVIDHP HIGHR

NATIO EPARGNE...... QRUDUR ASIE 2000......

SPQDUP QHGHQ

PACTE SOL. LOGEM...... UWDVR ´ RPTDWT HIGHR

´ CAPIMONETAIRE C ...... TSDHW IPWSRDTQ QIGHQ

IWURDWP ´ PPISWDRU QHGHQ

GEOPTIM D...... QQUVDIW

RQPUDSS HIGHR

NATIO EP. CROISSANCE ...... TSWDUQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQTDQV QHGHQ

PACTE VERT T. MONDE...... VIDUU ´ QUSDWQ HIGHR

CAPIMONETAIRE D...... SUDQI

PWVQDUS QIGHQ

RSRDVU ´ ´

QSTDRS QHGHQ HORIZON C...... SRDQR IUTDQW HIGHR

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDVW ST-HONORE MAR. EMER. ....

QQWDSW HIGHR

´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDUU IHVDTW QIGHQ

ITDSU ´ SWTDRH QHGHQ PREVOYANCE ECUR. D...... WHDWP IWVDQH HIGHR

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDPQ ST-HONORE PACIFIQUE ...... ´ RTQDIU HIGHR

CIC BANQUES ´ ´ INTERSELECTION FR. D...... UHDTI PHVHDWT QHGHQ

´ QIUDPR IPIQTDSP HIGHR

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSHDPH ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ ´ IIWHDUT HIGHR

SELECT DEFENSIF C...... IVIDSQ

IQTQDVH HIGHR

NATIO EURO VALEURS ...... PHUDWI

IWSDIS QHGHQ

´ FRANCIC...... PWDUS ´ IRQRDHS HIGHR

CREDIT AGRICOLE SELECT DYNAMIQUE C ...... PIVDTP

IIRIDQH HIGHR

NATIO EURO OBLIG...... IUQDWW

IUQDUT HIGHR

FRANCIC PIERRE...... PTDRW LEGAL & GENERAL BANK ´ ´ IHQHDPS HIGHR

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT EQUILIBRE 2...... ISUDHT

IPTQDRR HIGHR

NATIO EURO OPPORT...... IWPDTI ´ PSUDWW HIGHR

EUROPE REGIONS...... QWDQQ ´ WUIDHV HIGHR

´ SELECT PEA 3...... IRVDHR RHDVR PTUDVW HIGHR

PIVQDSS HIGHR

NATIO EURO PERSPECT...... QQPDVV ATOUT AMERIQUE ...... ´ PWIDPU IWIHDTI HIGHR

IRTHDPW HIGHR

SECURITAUX ...... SOGEPEA EUROPE...... PPPDTP

WVDWP HIGHR

ATOUT ASIE...... ISDHV ITTPDRT HIGHR

NATIO IMMOBILIER...... PSQDRR ´ IWIDHU IPSQDQR QIGHQ

PSPIDSH HIGHR

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SG FRANCE OPPORT. C...... QVRDRH

PUTDVH IVISDTW HIGHR

IIVWDRS HIGHR

NATIO INTER...... IVIDQQ ATOUT CROISSANCE...... ´

QQRDII PIWIDTP QIGHQ PQUHDRQ HIGHR

STRATEGIE RENDEMENT .... SG FRANCE OPPORT. D ...... QTIDQU

IVWRDWQ HIGHR

´ PVVDVV

STVUDPI HIGHR

NATIO MONETAIRE C...... VTUDHI ATOUT FONCIER......

ITVDTT IIHTDQR QIGHQ PVSQDHP HIGHR

ASSOCIC ...... SOGENFRANCE C...... RQRDWR

IIRSDQH HIGHR

´ IURDTH

SPQRDVT HIGHR

NATIO MONETAIRE D...... UWVDHS ATOUT FRANCE EUROPE .....

PVDRR IVTDSS HIGHR PSUWDTP HIGHR

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... QWQDPT

RPDVW PVIDQR HIGHR

PQIDTP HIGHR

NATIO OBLIG. LT...... QSDQI ATOUT FRANCE MONDE......

USDPR RWQDSR HIGHR TPWDQQ HIGHR

CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... WSDWR

ITWDUQ IIIQDQT HIGHR

WRTDRI HIGHR IRRDPV ATOUT FUTUR C ......

NATIO OBLIG. MT C ...... ´ PHIRDSI QHGHQ RUDHI QHVDQU HIGHR

ECOCIC...... QHUDII ´ SOGEPARGNE D...... PSDSW ITUDVT QIGHQ

IHQPDRV HIGHR ISUDRH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

WHIDHP HIGHR

NATIO OBLIG. MT D...... IQUDQT ATOUT FUTUR D......

TIDHR RHHDRH HIGHR

WWRVDHS HIGHR

ISITDSU ´ SOGINTER C...... ITUDRH QIGHQ MENSUELCIC...... PSDSP

PIQQDVW HIGHR

´ QPSDQI AMPLITUDE AMERIQUE D... PIIDHW HIGHR

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDIV COEXIS ......

RQVTDVR QIGHQ

TTVDUU ......

PIWDRV QIGHQ

` OBLICIC MONDIAL...... QQDRT PUIRDHW HIGHR

RIQDUT AMPLITUDE EUROPE C......

VPSIRDTU HIGHR

NATIO PLACEMENT C...... IPSUWDPV DIEZE ......

IPTHDUS HIGHR

´ IWPDPH ......

PISDPP QIGHQ OBLICIC ReGIONS ...... QPDVI

QRRUDUV HIGHR

SPSDTI AMPLITUDE EUROPE D ......

USRPQDHS HIGHR

NATIO PLACEMENT D ...... IIRWVDIU EURODYN......

ITSDIH QHGHQ PSDIU ......

IQWQDUI QIGHQ

RENTACIC...... PIPDRU TVSDRI QIGHQ IHRDRW AMPLITUDE MONDE C...... IIQVDHW HIGHR

NATIO REVENUS...... IUQDSH INDICIA EUROLAND......

......

IWVDTV IQHQDPT QIGHQ

ITHUPDVS HIGHR ´ ´ PRSHDPW AMPLITUDE MONDE D ...... IISVRDPH HIGHR

NATIO SECURITE ...... IUTT INDOCAM CONVERT. C......

...... ITDTW IHWDRV QIGHQ

IRUIQDIV HIGHR PPRQDHI AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IUWWDIT HIGHR

NATIO VALEURS...... PURDPV INDOCAM CONVERT. D ......

...... ITDSS IHVDST QIGHQ IHWRVDUI QIGHQ INDOCAM EUR. NOUV...... ITTWDIP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRUIDQV QIGHQ

PPRDQI ´ ...... PTIDPH QIGHQ EURCO SOLIDARITE ...... QWDVP IPTWDVU HIGHR INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDSW ELANCIEL FRANCE D PEA....

IUVWQDSP QIGHQ BANQUE POPULAIRE PUPUDVS ´ ...... IHIDUQ TTUDQI QIGHQ IIWVDQU HIGHR INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDTW LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

ASSET MANAGEMENT ...... ITQPHDVU QIGHQ PRVVDIH ´ PVDSW IVUDSR QIGHQ IHQHDTR HIGHR INDOCAM MULTI OBLIG...... ISUDIP LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIWQTDIP QIGHQ IVIWDTS ´ IIHDUH UPTDIR QIGHQ IVQDRU HIGHR PUDWU LION-ASSOCIATIONS C...... WUSHUDSS HIGHR MONEDEN...... IRVTRDWQ INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUTUDWQ QIGHQ ITRIDST ´ IHQDSW TUWDSI QIGHQ ITRDVR HIGHR INDOCAM ORIENT D ...... PSDIQ LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

RPRHDWV PUVIWDHI QIGHQ IWDIU IPSDUS QIGHQ WWUDSI HIGHR INDOCAM UNIJAPON...... ISPDHU LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTPT PQUVS QIGHQ IUDTR IISDUI QIGHQ PIQUDWT HIGHR INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPSDWQ LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

PTWDVU IUUHDPQ QIGHQ PIRDUH IRHVDQR QIGHQ IRTQDQU HIGHR INDOCAM STR. 5-7 D...... PPQDHW LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

ITPIDSW QIGHQ ´ PRUDPI PIIDTW IQVVDTH QIGHQ ISSVDIU IHPPHDWQ QIGHQ IIISDQW QIGHQ LIVRET B. INV.D PEA...... IUHDHR MONEDYN ...... LIONPLUS D ...... KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ ´ PUTVDUQ QHGHQ IVWWDSR IPRTHDIU HIGHR RHUDUS PTURDTT QIGHQ IWIDQI IPSRDWI QIGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RPPDHW MONE.J C ...... LION TRESOR...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0704--0028-0 WAS LMQ0704-28 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0360 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999

SCIENCES Causée par la fatigue, de physiologie appliquée de Stras- semble, cependant, réagir différem- et des poids lourds. b LES RE- voiture comparera en permanence la renforcée par l’absorption d’alcool ou bourg, des chercheurs ont mis au ment, compliquant la standardisation CHERCHES menées dans le cadre d’un conduite réelle avec celle qu’il a mé- de drogue, l’hypovigilance constitue point des instruments perfectionnés des systèmes que certains construc- programme européen s’efforcent donc morisée, tout en intégrant les informa- une des principales causes des acci- afin d’en traquer les manifestations teurs tentent de mettre au point pour de caractériser la façon de conduire de tions fournies également par l’infras- dents mortels. b AU CENTRE D’ÉTUDE les plus intimes. b CHAQUE INDIVIDU améliorer la sécurité des automobiles chaque individu. L’ordinateur de la tructure routière. Physiologistes et ingénieurs s’allient pour rendre la voiture plus sûre Au volant de simulateurs, des conducteurs bardés de capteurs et surveillés par des caméras vidéo sont mis dans les conditions d’un long trajet sur autoroute. Objectif de ces recherches : traquer les signes de l’hypovigilance, première cause d’accidents mortels STRASBOURG conducteur. Le réalisme est pous- Le poste d’analyse de notre envoyé spécial sé jusqu’à reproduire les « bruits de la vigilance en conduite Conduite de nuit. La Peugeot aéroliques », le sifflement du automobile simulée (Pavcas) 605 est garée sur un parking au- vent sur l’habitacle. du centre d’étude toroutier. Un tour de clé et le mo- Les commandes – volant, accé- de physiologie appliquée teur ronfle. Pas de frein à main lérateur, vitesses – sont asservies du CNRS à Strasbourg sur ce véhicule, il suffit d’enclen- à un calculateur qui dessine en permet d’étudier cher les vitesses et d’accélérer temps réel un décor virtuel. Pro- le comportement pour s’engager sur la bretelle jetée sur grand écran, la scène est du conducteur durant d’accès. Un coup d’œil réflexe au extrêmement réaliste, qu’elle soit des trajets autoroutiers. rétroviseur détruit alors l’illusion nocturne, diurne, ou qu’elle re- Le simulateur comprend naissante : le reflet dévoile la produise un temps de brouillard. une carcasse de Peugeot 605 salle de laboratoire climatisée « Nous disposons de deux circuits dont les commandes sont dans laquelle est installé le simu- de 50 kilomètres de long, tous deux asservies à un calculateur lateur. Nous sommes, en fait, au sur autoroute, précise Alain Mu- capable à la fois de faire Centre d’étude de physiologie zet. L’un est très monotone et défiler sur écran un paysage appliquée de Strasbourg, au vo- l’autre truffé de montées et des- de synthèse réaliste lant du Pavcas, ou poste d’ana- centes, de portions avec travaux, et d’imprimer au véhicule lyse de la vigilance en conduite de véhicules à dépasser ou à évi- les mouvements automobile simulée. ter. » correspondants, via L’engin sert à étudier les phé- des vérins hydrauliques. nomènes d’endormissement. ENREGISTREMENTS SPECTACULAIRES « C’est le seul simulateur mobile Mais cet instrument étonnant – mécanismes en jeu restent mal pour l’automobile, et l’un des rares il est recommandé de ne pas pilo- connus. Le simulateur Pavcas au monde à avoir été utilisé pour ter à jeun, pour éviter la nausée – permet aussi de tester l’influence étudier le comportement du ne serait qu’un jeu d’arcade amé- de certains médicaments sur la conducteur », indique Alain Mu- lioré (il a coûté 17 millions de conduite. Récemment, il a été zet, le directeur du centre. Ce francs, soit 2,6 millions d’euros) utilisé pour vérifier l’efficacité prototype, construit par le Labo- s’il n’était doté d’une série de ca- des traitements contre l’apnée du ratoire d’analyse et d’architec- méras vidéo et de capteurs. sommeil, une affection qui se tra- ture des systèmes (LAAS) de Tou- Ceux-ci sont chargés de scruter le duit par une somnolence accrue louse, est constitué d’une comportement du conducteur – durant la journée. L’objectif ul-

demi-voiture posée sur trois regard, pression sur le volant et BERNARD FLORET/INRS time est de prévenir l’hypovigi- plates-formes dotées d’action- les pédales –, y compris les para- lance ou, pour le moins, d’alerter neurs hydrauliques, qui trans- mètres physiologiques tels volant correctif, avant de s’es- mortels (25 % des cas aux Etats- heures de conduite, certains le conducteur. « Nous avons tra- mettent au véhicule tous les qu’électroencéphalogramme, fré- suyer le front en signe de soula- Unis) et que la fatigue est respon- cumulent quelques minutes d’ab- vaillé sur la partie diagnostic, qui mouvements correspondant à la quence cardiaque, voire tempé- gement. Une autre conductrice a sable de près de 41 % des acci- sence, par tranches de trois à vise à déterminer le moment où la trajectoire empruntée par le rature rectale. Le tout trente fois les yeux grand ouverts, tout pa- dents de poids lourds, rapporte la cinq secondes, voire plus. Ces ré- conduite se dégrade », explique par seconde. raît normal. Mais elle roule sur la revue Travail et sécurité (mars sultats concordent avec les ob- Alain Muzet. Ces enregistrements se ré- bande d’arrêt d’urgence sur plu- 1997). servations en grandeur réelle ef- Mais chaque individu a sa Mesurer la « qualité vèlent spectaculaires. Une sé- sieurs centaines de mètres ! Il est En France, selon l’Association fectuées par Alex Coblentz, du propre « signature », ce qui quence montre une jeune femme 15 h 48, ce jeune conducteur des sociétés françaises d’auto- laboratoire d’anthropométrie de complique la standardisation des des ambiances » une main sur le volant, l’autre trace sa route, les yeux clos pen- routes, un accident mortel sur la faculté de médecine de Paris. systèmes d’avertissement. Cer- jouant machinalement avec son dant des « éclipses » de quelques trois serait dû à l’hypovigilance. Les sujets jeunes sont parti- taines ondes électroencéphalo- Le Centre d’étude de physio- collier, un signe que l’endormis- secondes. « D’autres se réveillent Le simulateur confirme ces don- culièrement exposés. « Bon graphiques offrent un signal logie appliquée de Strasbourg sement menace. « Il est 6 h 14 du carrément en rase campagne », nées brutes. nombre de ceux qui rentrent d’une d’alerte indubitable, mais on dispose également d’une ins- matin et elle a été réveillée trois précise Alain Muzet. Le slogan « Toutes les boîte de nuit peuvent en être vic- imagine mal l’implantation d’un tallation destinée à l’étude des heures plus tôt », précise le cher- Ce phénomène d’hypovigi- deux heures, la pause s’impose » times », assure le chercheur. Evi- réseau d’électrodes sur le scalp réactions de l’être humain pla- cheur. Son regard se met à diva- lance, voire d’endormissement, est donc bienvenu. « Mais elle demment, vitesse et alcool, mais de chaque père de famille partant cé dans différentes situations guer, elle ferme les paupières est extrêmement répandu en si- peut s’imposer plus tôt, selon les aussi une musique assourdis- en week-end. Une petite sieste climatiques : une chambre pendant des périodes de plus en tuation de conduite. La fonda- circonstances et les personnes », sante, renforcent le phénomène. sur l’aire de repos reste encore la dans laquelle la température plus longues. tion américaine pour la sécurité prévient Alain Muzet, qui pré- Celui-ci survient aussi après une solution la plus indiquée. du sol, du plafond et des parois Soudain, elle écarquille les routière a montré qu’elle était la sente une série de mesures mon- bonne nuit de sommeil, notam- (de 5 à 70 0C) ainsi que l’hygro- yeux et donne un grand coup de première cause des accidents trant clairement que, sur deux ment après le repas de midi. Les Hervé Morin métrie et la vitesse de l’air (0,2 à 1,2 m/s) sont strictement contrôlées. Des capteurs me- surent les réactions physiolo- L’automobiliste du futur pilotera sous haute surveillance électronique giques (perte de masse, débit sanguin, sueur...) du sujet qui, de plus, doit décrire ses sensa- Les systèmes de sécurité surveilleront à la fois les variations dans son style de conduite et l’infrastructure routière tions. Le laboratoire fait égale- ment appel à un « mannequin LES ACCIDENTS de la route biles elles-mêmes. Dans le pre- L’endormissement au volant Tout rallongement est, bien enten- voiture, l’ordinateur compare en calorimétrique » doté de 36 résultent souvent d’une défail- mier cas, il s’agit d’observer le est la quatrième cause d’accident du, suspect, et l’on pourrait consi- permanence la conduite réelle points de mesure, identique à lance des conducteurs. Plusieurs comportement de l’automobi- mortel pour les automobilistes et dérer qu’une fermeture des pau- avec celle qu’il a mémorisée. Le ceux qu’utilisent les construc- laboratoires de recherche déve- lisme afin de détecter l’hypovigi- la seconde pour les chauffeurs de pières pendant une demi-seconde diagnostic s’appuie ainsi sur la teurs automobiles. Il s’agit ain- loppent des outils d’analyse du lance, les effets de la fatigue, de la poids lourds. Renault s’est donc est anormale. Mais le problème se combinaison des critères liés aux si de créer un modèle informa- comportement de l’automobiliste peur, de la nervosité, de l’alcool associé à l’équipe de Bruno Steux, complique par le fait que les cli- habitudes de conduite du chauf- tique capable de traduire visant à détecter les anomalies ré- ou du cannabis. « L’objectif est de du centre de robotique de l’Ecole gnements plus longs se produisent feur avec les règles, plus univer- fidèlement les impressions vélatrices d’une conduite dange- rassembler un faisceau d’informa- des mines de Paris, pour la mise de façon sporadique. » L’évolu- selles, de la sécurité. Certains subjectives en valeurs plus ob- reuse. La principale difficulté ré- tions, de les analyser et de déclen- au point d’un dispositif d’analyse tion non linéaire du phénomène conducteurs freinent presque en jectives et donc exploitables side dans l’obtention d’un cher une alarme ou une réaction du clignement des yeux destiné à rend donc le diagnostic délicat. même temps que le véhicule qui par les concepteurs de climati- système à la fois économique et du véhicule qui peut aller jusqu’à la conduite de poids lourds. Après Les choses se compliquent encore les précède. D’autres attendent sation. Outre l’automobile, ces fiable à près de 100 %. l’arrêt automatique d’urgence », trois années de développement, quand on sait que l’absence d’un avant de réduire leur vitesse. études intéressent tous les sec- Deux voies de recherche se des- explique Alain Muzet, directeur le prototype donne aujourd’hui tel allongement « ne veut pas dire D’une part, l’ordinateur mémo- teurs soucieux de « qualité des sinent. L’une s’attache à l’analyse du Centre d’étude de physiologie des résulats satisfaisants pour les que l’individu n’est pas en état rise ce « style » de conduite ; de ambiances », du bâtiment à directe des conducteurs, l’autre à appliquée de Strasbourg, qui tra- ingénieurs. Il comporte une ca- d’hypovigilance », souligne Alain l’autre, il n’oublie jamais la sé- l’habillement. l’instrumentation des automo- vaille sur le sujet. méra qui scrute le visage du Muzet. curité : rouler à 130 km/h moins chauffeur. L’ordinateur auquel de 10 mètres derrière une autre elle est reliée localise en perma- voiture est, dans tous les cas, nence la tête du conducteur, suit « La réaction dangereux. chacun de ses mouvements et, en Lorsque ces recherches auront analysant l’image, détecte et me- est favorable abouti, la conduite automobile sure les clignements des deux risque de ne plus ressembler yeux. 91 % des accidents dus à si les mesures restent beaucoup à celle que nous l’endormissement ayant lieu de connaissons aujourd’hui. D’au- nuit pour les poids lourds (67 % extérieures tant que les informations collec- pour les voitures particulières), tées par l’ordinateur provien- l’Ecole des mines s’est orientée au conducteur dront également de vers un dispositif capable de l’infrastructure. Chaque virage fonctionner de nuit grâce à l’utili- et si elles ne dangereux, par exemple, émettra sation d’un éclairage infrarouge. un signal qui préviendra le Si la durée de fermeture des présentent aucune conducteur, mais qui sera égale- paupières augmente, l’ordinateur ment pris en compte par l’ordi- peut soupçonner que le conduc- des caractéristiques nateur pour adapter les limites teur risque d’être victime de som- de comportement autorisées. nolence. Toute la difficulté, pour des mouchards » Reste à savoir comment les une utilisation effective de ce sys- conducteurs réagiront à cette tème, réside dans l’établissement surveillance de tous les instants. d’une corrélation précise entre la L’instrumentation du conduc- Accepteront-ils de sacrifier leur mesure des durées de clignement teur n’est peut-être donc pas la liberté sur l’autel de la sécurité ? et l’état réel d’hypovigilance du bonne solution. Les recherches Alain Muzet estime que «la conducteur. La durée « normale » menées dans le cadre du pro- réaction est favorable si les me- de fermeture des paupières varie gramme européen Save (system sures restent extérieures au de 0,1 à 0,3 seconde. A partir de for effective assessment of driver conducteur et si elles ne pré- quel seuil d’augmentation de state and vehicule control in emer- sentent aucune des caractéris- cette valeur peut-on estimer que gency situations) tentent donc, tiques des mouchards pouvant l’individu entre dans un état d’en- plutôt, de caractériser la façon de être interprétées comme un pié- dormissement dangereux ? «Le conduire de chaque personne au geage de la voiture ». problème, c’est que, justement, on volant. Ensuite, grâce aux diffé- ne sait pas, répond Alain Muzet. rents capteurs installés dans la Michel Alberganti LeMonde Job: WMQ0704--0029-0 WAS LMQ0704-29 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0361 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 29 La gestion et le manque de coordination Le mont Cameroun est entré en éruption freinent l’activité des chercheurs DEUX AGGLOMÉRATIONS ABRITANT UN MILLIER de personnes sont menacées par une coulée de lave qui s’écoule sur le versant ouest du mont Cameroun, entré en éruption dimanche 28 mars. La lave épaisse avance sur un front de quelques dizaines de mètres et Un rapport prône une déconcentration et une simplification de l’administration des organismes pourrait atteindre les bourgs de Batoké et Bakingele jeudi 8 avril si l’activité volcanique n’évolue pas, indiquait, lundi 5 avril, la radio na- Le ministère de l’éducation nationale, de la re- constat est sévère. Les responsables de labora- cularismes. Les recommandations des auteurs tionale CRTV. Les autorités locales, qui ont mis en place un dispositif cherche et de la technologie rend public un rap- toires sont accaparés par les tâches administra- de ce document seront discutées par les cher- d’urgence depuis la ville voisine de Limbe, n’ont encore donné au- port sur la gestion de la recherche française. Le tives, les établissements cultivent leurs parti- cheurs pour servir de base à des réformes cune consigne d’évacuation. Le mont Cameroun (4 100 mètres) a connu 17 éruptions en deux COURTELINESQUE ! C’est un Leurs conclusions sont sévères. systèmes informatiques : chaque niciens et administratifs. « Des cents ans, les deux dernières remontant à 1982 et 1977. Il constitue tableau sans concession que Premier constat : une dérive vers établissement a adopté sa propre domaines entiers de gestion au- l’élément le plus actif d’une ligne partant des îles volcaniques de brosse, de l’administration de la des tâches très éloignées de la re- solution pour préparer le passage raient intérêt à être mis en l’Atlantique (Annobon, Sao Tomé, Principe, Bioko) et s’étendant jus- recherche en France, un rapport cherche. « Les chercheurs pensent à l’an 2000 ! commun », dans un souci qu’au massif du Tibesti, au Tchad. Elle passe par le lac Nyos, à établi par Marc Goujon, ingé- que le métier qu’ils avaient choisi d’économie, et pour renforcer 250 km au nord du mont Cameroun, où le dégazage brutal de nieur de recherche au CNRS, di- cède de plus en plus la place à ce- « DÉCONCENTRATION » l’efficacité, estiment les rappor- 100 millions de mètres cubes de dioxyde de carbone avait provoqué recteur de l’établissement public lui de gestionnaire, pour lequel ils Les auteurs du rapport pré- teurs, qui plaident pour une la mort de 1 746 personnes par asphyxie en 1986. Or, « une mission du musée du quai Branly, et Gé- n’ont d’autre formation que celle conisent de « simplifier la gestion « mutualisation » de certaines scientifique récente révèle que la limite des taux de saturation en gaz rard Chastagnaret, professeur acquise sur le terrain. » Et cela se de la recherche » et d’instaurer fonctions, comme la gestion des dissous est presque atteinte » dans les lacs Nyos et Mounoun (un d’histoire contemporaine, direc- fait « sans que ce travail de gestion « une coordination interorga- crédits de laboratoires, la forma- autre lac volcanique de cette région), indique l’Agence France- teur de la Maison méditerra- ait toujours une utilité bien défi- nismes ». Ils suggèrent que le mi- tion permanente, la gestion du Presse, sur la foi d’un rapport parvenu de son bureau de Yaoundé. néenne des sciences de l’homme. nie ». Ils citent comme exemple nistère inscrive clairement, dans patrimoine ou l’action sociale. Pour cette étude commandée par les rapports de promotion de car- ses directives aux établissements, Il reste à savoir quelles suites le DÉPÊCHES le ministre de la recherche, rière : « Dans 90 % des cas, le « une mission de coopération avec ministère donnera à ce rapport. a PHYSIQUE : des réactions de fusion thermonucléaire ont été Claude Allègre, les deux auteurs temps consacré à la défense d’un leurs homologues ». Ils prônent Celui-ci, indique-t-il, « doit susci- obtenues au laboratoire américain de Livermore (Californie) par ont interrogé un panel de repré- candidat l’est en pure perte, du également une plus grande « dé- ter un débat au sein des établisse- bombardement de clusters (paquets) de molécules de deutérium à sentants du milieu scientifique : fait de l’écart entre la masse des concentration » des organismes. ments », à l’issue duquel ils «pro- l’aide d’impulsions laser très brèves (35 femtosecondes) de haute in- présidents, directeurs et secré- promouvables et les possibilités ef- Poussant plus loin le modèle du poseront des mesures », en vue de tensité (dix puissance dix-sept watts par centimètre carré). Selon taires généraux d’organismes, fectives de promotion ». Selon les CNRS, déjà bien organisé en dé- leur prochaine contractualisation Todd Ditmire, l’un des auteurs de cette expérience, ce dispositif de responsables syndicaux, direc- auteurs, « le sentiment général est légations régionales, ils ima- avec l’Etat. Mais, si ce document « fusion de table » ne donnera probablement pas naissance à une teurs de laboratoires, chercheurs que la réponse ou l’absence de ré- ginent d’ouvrir pour les recrute- apporte de l’eau au moulin de nouvelle technique de production commerciale d’énergie, mais de base. ponse à une circulaire administra- ments non plus des concours Claude Allègre, qui a fait de la pourrait, en revanche, constituer une source de neutrons écono- tive produit dans la plupart des cas nationaux, mais « des concours « débureaucratisation » de la re- mique. le même effet, c’est-à-dire rien ». régionaux interétablissements », cherche l’une de ses priorités, la a ESPACE : un vaisseau cargo s’est arrimé à la station russe Mir, Des situations Cette dérive est d’autant plus et, pour les promotions de car- communauté scientifique verrait dimanche 4 avril, à 14 h 46 (heure française). Ce vaisseau Progress dommageable que les tâches ad- rière, des « commissions adminis- d’un mauvais œil que des ré- M-41 apporte plus de 2 400 kilos de carburant, d’oxygène, de vête- contrastées ministratives connaissent «un tratives paritaires décentralisées ». formes soient envisagées avant le ments, de nourriture et matériel scientifique et technique. Parmi ce accroissement considérable ». Les Ils conseillent aussi, pour faciliter débat national sur la recherche « matériel », figurent notamment des pleurodèles (sorte de tritons) Le tableau d’une recherche chercheurs consacrent une part la mobilité des personnels, de ré- prévu pour le mois de juin. vivantes sur lesquelles le Français Jean-Pierre Haigneré, qui se trouve gagnée par la bureaucratie est grandissante de leur temps à la duire de onze à cinq le nombre à bord depuis le 22 février, doit mener des expériences concernant le relativisé par les données four- recherche de crédits. A ce travail de catégories d’ingénieurs, tech- Pierre Le Hir développement du système nerveux en absence de pesanteur. nies dans les annexes du rap- chronophage s’ajoute la port. La situation est très complexité du dispositif juri- contrastée en fonction des or- dique. « Le responsable d’équipe ganismes. Le principal d’entre a, en général, cinq couches de ré- eux, le CNRS, occupe à des glementation au-dessus de sa tête : tâches de gestion (direction l’Europe, l’Etat, les régions, l’orga- générale, ressources humaines, nisme dont il relève et l’université finances, informatique, logis- qui l’accueille. » tique, documentation, commu- Second constat : le « particula- nication...) 8,5 % de ses effectifs risme » cultivé par les différents et 7,6 % de ses crédits de fonc- organismes de recherche pour af- tionnement, chiffres que pour- firmer, chacun dans son domaine, raient lui envier certaines en- son identité et donc sa raison treprises. A l’inverse, 35 % des d’exister, face à un CNRS à voca- effectifs et 18 % des moyens de tion généraliste. Il en résulte des l’Institut de la recherche en in- « dysfonctionnements » parfois formatique et en automatique caricaturaux. Le mode d’attribu- (Inria) sont affectés à la gestion de primes, variable d’un éta- tion, qui pèse également très blissement à l’autre, freine la mo- lourd au Centre national du bilité des personnels. En matière machinisme agricole, du génie de formation permanente, les or- rural, des eaux et des forêts ganismes agissent « dans un iso- (Cemagref), avec 29 % des ef- lement quasi complet, alors que les fectifs et 20 % du budget de statuts des agents sont les fonctionnement. mêmes ». Il en est de même des France Télécom expérimente Internet par satellite AUGMENTER le débit des rieur à celui qu’impose la réception connexions à la Toile du réseau confortable du contenu de plus en mondial reste l’une des préoccupa- plus multimédia (image, son, vi- tions majeures des opérateurs de déo) de la Toile. télécommunications. Après les so- Les participants à ce test lutions terrestres (câble et ADSL, commercial devront acquitter un ou Asymetric digital suscriber line), abonnement de 301,50 francs TTC France Télécom a commencé, jeudi (46 euros) par mois, auquel 1er avril, une expérimentation de s’ajoute la facture des télécommu- l’accès à Internet par satellite. Une nications locales. Intéressante à solution qui pourrait répondre aux l’usage, la configuration proposée besoins des internautes privés de par France Télécom l’est moins sur liaisons terrestres rapides. le plan financier. L’opération, qui doit durer dix mois, concerne 200 abonnés pro- POUR UNE DURÉE ILLIMITÉE fessionnels et 50 particuliers situés En effet, l’abonnement Internet dans les villes de Beauvais, à son service Wanadoo classique Compiègne, Quimper et Vannes revient à 95 francs (14,5 euros) par ainsi que 70 écoles. L’ensemble du mois pour une durée illimitée, aux- réseau mondial sera accessible par quels s’ajoute en moyenne, selon l’installation que France Télécom l’opérateur, « 100 francs de mettra en place chez chacun des communication locale représentant participants et qui revient à insérer environ 10 heures de connexion ». une carte spécifique à l’intérieur de Trois fois plus coûteux, l’abonne- l’ordinateur et de la relier à une ment par satellite ne supprime pas parabole classique. Cette dernière complètement cette facture. Il doit capte le satellite Télécom 2B, qui néanmoins la réduire, car la offre un débit total de 2 mégabits connexion avec le fournisseur par seconde à l’ensemble des d’accès terrestre (Wanadoo dans abonnés professionnels ; ou Hot ce cas) ne sera établie que pendant Bird 3, qui dessert les particuliers à la durée de la requête et non celle 500 kilobits par seconde. L’opéra- de toute la connexion à Internet. teur estime qu’en moyenne la vi- L’un des objectifs de l’expérimen- tesse de réception des données se- tation réside, précisément, dans ra 10 fois supérieure à celle que l’évaluation de la facture télépho- fournissent les modems sur les nique moyenne résultant d’un tel lignes téléphoniques classiques. système. En l’absence, pour l’instant, de la Outre l’accès à Internet, France technologie nécessaire, l’expé- Télécom va expérimenter la diffu- rience reste néanmoins mixte. Si sion de 6 canaux thématiques pro- les internautes recevront bien le posant des informations destinées contenu de la Toile via le satellite, aux entreprises, mais concernant ils devront continuer à utiliser les aussi la santé ou la météo régio- lignes téléphoniques pour envoyer nale, que les satellites émettront en leurs « requêtes », c’est-à-dire permanence, comme une chaîne l’adresse des sites auxquels ils de télévision. Les participants de- veulent accéder, le contenu de for- vront en choisir deux, afin, précise- mulaires d’inscription et autres t-on à France Télécom, de ne «pas données nécessaires à la naviga- trop habituer les abonnés à la récep- tion ou au commerce électronique. tion d’informations gratuites ». Mais le débit nécessaire pour cette émission est très largement infé- M. Al. LeMonde Job: WMQ0704--0032-0 WAS LMQ0704-32 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS

P’tite faim BOUTEILLE Deux restaurants calmes pour réfléchir à des jours meilleurs Vin blanc LE FOND de l’air est frais. Convul- culier veillé et surveillé par un per- sif et incertain, le moment réclame sonnel à l’œil et au tact exemplaires de Pays d’Oc de la vigilance. Où allions-nous bi- – de grand secours au moment de vouaquer pour rendre moins déchiffrer une carte de brasserie ro- Domaine Perraudin 1997 tangent l’exercice hebdomadaire néotée à l’ancienne et rendue pra- Le millésime 1997 du « Sud de consacré aux arts de la table et à tiquement illisible par le souci de la Cabane de Magnan », un leurs remarquables bienfaits ? Où se l’authentique. On est ici dans des blanc de pays hors AOC, vient caser entre les roulantes de l’huma- murs de 1923 et qui entendent ne d’être commercialisé après on- nitaire, qui tardent à se mettre en pas prendre une ride. A l’aveugle, on ze mois d’élevage sur lies fines. place, et le confort de nos mezza- va commander une daube aux Nous avons observé l’évolution nines d’où nous voyons tomber les olives. de ce minuscule domaine bombes et grelotter d’angoisse toute Public rare. Porteur de nouvelles, (3 hectares) depuis la première cette lourde population de bannis ? poudré et ému de frais, un jeune dé- vinification en 1995, une année C’est la publicité du journal qui al- puté trottine vers son mentor ; un de sécheresse. Le 1996, après lait nous tirer d’embarras. Celle d’en ministre ancien et très vénérable se un été mitigé, compensait en fi- dessous, la sans malice, cette vété- fait ouvrir la voie comme au temps nesse le léger déficit de son po- rante agrippée à la chronique depuis de sa splendeur ; une famille du Wis- tentiel aromatique. toujours et qui y va régulièrement et consin s’attaque à des steak frites ; Aujourd’hui le 1997, malgré une bravement de son encart pour rap- deux Japonais font du tourisme ; floraison difficile et un été peler à ses clients que, tant qu’il y de une saucière chute sur la manche troublé, confirme le caractère la vie, il y a de l’espoir. Par ces temps d’un habitué, qui le prend mal, mais des deux années précédentes. où la modération serait le mieux que seulement parce que la veste était Le cépage dominant, le viognier nous puissions apporter aux matra- neuve. Et puis entre un homme à (80 %), s’est donc bien acclima- qués des tumultes ambiants, deux l’allure décidée, qui s’étonne que té au microclimat des Costières, abris nous paraissaient fréquen- l’on ait jamais pu penser qu’il allait au sud de Nîmes. Est-ce à dire tables : Le Polidor et Thoumieux. déjeuner en vis-à-vis avec son invité. que les petits rendements, les

Le premier se flatte d’être resté Non, côte à côte... Morand donnait DESSINS DESCLOZEAUX vendanges manuelles par tris « un authentique bistrot parisien de la fin des bonnes manières de res- successifs, la vinification pour rencontres artistiques et littéraires », taurant à partir de cette coutume du vieille casemate à bavards, lieu elle ne s’en est jamaisdouté. Rue plus bouger. Comme l’œuf mayon- partie en chêne français neuf, l’autre se présentant sous l’étiquette face-à-face résolument anti-aristo- chaud, même s’il n’est plus dégourdi Monsieur-le-Prince, rue pentue, qui naise, ici plus remarquablement sou- le bâtonnage et l’absence de fil- d’un « spécialiste de cassoulet et de cratique. Evidemment. C’est pour- par le poêle à charbon près duquel part d’on ne sait où pour arriver on dé à sa légende que partout ailleurs. tration, pèsent autant que les confit de canard ». Littérateurs d’un tant avec le regard que l’on se fait le Léautaud venait toaster son arthrite. ne sait pas vraiment où. Désinvolte Une plaque indiquait que dans l’im- conditions atmosphériques sur côté, élévation rustique et provin- mieux entendre, pas avec l’épaule. Restaurant de passage autant que et pourtant passante, elle flèche une meuble d’en face était mort le l’expression optimale de ce ter- ciale de l’autre ; c’était notre affaire. d’intimité, neutre quand il le faut, direction dont elle n’est pas vrai- peintre Yves Brayer, l’homme des roir ? Le pari n’était pas gagné Là, certainement, nous pourrions AMICAL TOUJOURS folklorique quand il convient ; ami- ment responsable. couleurs et des accords de Provence. d’avance pour Gilles Perraudin, parler de choses un peu sérieuses et Du coup, la daube est arrivée. Une cal toujours. Ce n’est pas à propre- Elle flèche la direction du haut Il y avait comme un moment de lorsqu’il se lança dans l’aven- entamer sans encombre de péné- daube des familles, bien remar- ment parler un bistrot. Une pension sans trop savoir ce qui s’y passe. Le paix. Il faisait bon. Presque trop. ture, en 1990, car ce cépage, trantes ascensions dans le grave, quable, tourmentée à l’ancienne, pour familles dispersées plutôt. Un Polidor pourrait lui servir de compas hors de son aire d’origine, est hors des bavardages lumiérisés de la tendre, onctueuse – on allait dire lieu de retrouvailles. Une hutte suffi- si lui-même avait un projet précis à Jean-Pierre Quélin souvent inconstant. cité. onctuée –, solide sur ses bases, samment malcommode pour ef- proposer. Mais non, les compères Le millésime 1997 présente à Justement, rue Saint-Dominique, joyeuse. Les amis étaient d’accord. frayer le bégueule et pas assez ornée mènent leur existence séparée, en- ૽ Thoumieux, 79, rue Saint-Domi- son tour une robe d’or clair chez Thoumieux, la remarquable On a demandé du rab de sauce ; pour retenir le gourmet. Reste une gagés qu’ils sont tous les deux dans nique, 75007 Paris. Tél. : 01-47-05- ourlée de reflets verts et ex- restriction d’éclairage rendait c’était trop bon. Un saint-émilion au communauté à l’âme pure, même si un éternel définitif et placide. Cham- 49-75. Menus : 82-150 F. Carte : prime des senteurs de fruits l’adresse immédiatement fréquen- tanin affirmé soutenait le débat. pions du surplace. La porte était ou- 150-250 F. frais, de chèvrefeuille, pêche table. La proximité du Palais-Bour- Débat, qui, le lendemain, au Poli- verte, le soleil entrait. Toile cirée et ૽ Le Polidor, 41, rue Monsieur-le- blanche, abricot. Une fois en bon a donné à l’endroit une patine dor, n’aura aucun mal à reprendre, nappes en papier. A la carte, toute la Prince, 75006 Paris. Tél. : 01-43-26- carafe, à 11/12 degrés, ses notes de susurrements confidentiels qui car l’endroit semble avoir été conçu batterie des plats restés dans le giron 95-34. Menus : midi 55 F ; 100 F. minérales trahissent la présence fait de chaque table un cabinet parti- tout exprès pour ça ; Le Polidor, d’une cuisine qui aurait décidé de ne Carte 120 F. des galets de silex, abondants sur le coteau. En bouche, l’attaque est fraîche Allemands qui furent nuance étant, selon lui, concurrents, mais aussi moins amer. » et délicate ; très vite l’opulence Le jus de citron les premiers à recevoir de ne pas employer la Autre argument mis en avant pour faire s’affirme sans nuire à l’équi- en direct de Sicile mention « 100 % pur entendre sa différence, celui de Pulco, qui libre. Le jus de citron, c’est bon pour l’homme, (grand pays producteur jus ». Les étiquettes sont lance ces jours-ci Zesto, un mini-flacon en Souverain à l’apéritif, il ac- pas pour le poussin. C’est l’amiral de citrons) ces jus prêts vraiment à décrypter. verre, avec du jus de citron sans compagne les crustacés en Hawkins qui le premier, en 1593, constata à consommer. C’est de Pour que ce jus conservateur, contrairement aux autres, sauce coraillée, les poissons l’effet bienfaisant que pouvait avoir cet cette même île que embaume le citron, mais pasteurisé pour pouvoir tenir le fins, ris de veau, viandes agrume, une fois pressé, sur son équipage, viennent les 18 millions de petits flacons Sicilia possède un objet magique : la coup. Quel emploi pour ces jus tout prêts ? blanches et plats exotiques. Au- lequel était atteint de scorbut. En 1929, vendus en 1998 chez nous sous la marque capsule diffuseur. Dans le goulot de sa Ils accompagnent avant tout le poisson, cune économie d’échelle deux savants danois observèrent qu’a Sicilia. Leur importateur, Jean-Claude petite bouteille en plastique, qui reprend puis servent à faire vinaigrettes et sauces, n’étant possible sur cette petite contrario le syndrome hémorragique du Deux, explique sa position de leader sur ce la forme d’un citron, est cachée une et enfin des boissons chaudes ou froides. propriété, son prix est donc poussin soumis à un régime scorbutigène marché par le fait d’être le seul « à utiliser capsule qui contient des huiles Seul 10 % de ce jus vendu en France est élevé. Mais dans le verre, subsistait, alors même que l’on faisait du jus fraîchement pressé et non pas essentielles extraites de l’écorce. Ce extrait du citron vert (en provenance quelle finesse et quelle élé- ingérer du jus de citron à l’animal. Plus reconstitué ». Les citrons jaunes récoltés produit, qui fait habituellement le d’Amérique du Sud la plupart du temps), gance ! efficace donc pour les marins que pour les quatre fois par an en Sicile sont en effet bonheur des parfumeurs, sert à parfumer son emploi diffère alors sensiblement Sud de la Cabane de Magnan oisillons, le jus de citron reste tout de pressés et leur jus simplement filtré de sa plus intensément le jus utilisé à chaque puisque nos compatriotes l’utilisent pour 1997 : 65 F TTC la bouteille au même d’un emploi culinaire autant que pulpe et de ses pépins. On est toutefois pression. Pour Frédéric Wolf, qui faire des marinades ou du punch. domaine (9,91 ¤) médicinal. obligé d’y ajouter un conservateur, sous commercialise la marque Limonino, En France, on le trouve facilement dans les peine de voir le liquide brunir et se « chaque importateur à son plus ». Lui Guillaume Crouzet ૽ Domaine Perraudin. Chemin grandes surfaces, où il existe depuis dégrader. Le simple ajout de cette quantité explique l’importance de clarifier son jus des Salines, 30600 Vauvert. maintenant une quinzaine d’années déjà minime de soufre (E224) devrait, selon la de citron. « Nous filtrons longuement par ૽ Jus de citron Sicilia, Limonino, Zesto. Tél. : 04-66-73-34-08. Télécopie : pressé et prêt à l’emploi. Dans les législation, interdire à l’importateur de décantation le jus qui a été obtenu, il est Entre 5,00 F et 6,50 F (0,79 ¤ et 0,99 ¤) 04-66-73-34-82. années 70, ce sont les Américains et les s’afficher « 100 % jus » comme il le fait. La ainsi plus clair que beaucoup de nos environ la petite bouteille. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0704--0033-0 WAS LMQ0704-33 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 33 ------Net rafraîchissement 7 AVRIL 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, après le passage Midi-Pyrénées. – En Poitou-Cha- vers 12h00 DU VOYAGEUR d’une perturbation pluvieuse, les rentes, nuages et éclaircies se par- vents vont s’orienter au nord- tagent le ciel. Dans le Bassin aqui- Peu ouest, véhiculant des masses d’air tain et les Pyrénées, nuages et Belfast nuageux a AÉRIEN. United Airlines inaugure rafraîchies sur la France. ondées éparses, donnant quelques Liverpool une cinquième fréquence quoti- Dublin Bretagne, pays de Loire, Basse- flocons au-dessus de 1500 mètres. Varsovie Kiev dienne Paris-Chicago, en fin de jour- Normandie. – Ciel parsemé de Les températures accusent une née, à partir du 6 mai. En partenariat Amsterdam Berlin Brèves cumulus autorisant de belles nette baisse et ne dépassent plus 15 éclaircies avec la SNCF, la compagnie améri- périodes ensoleillées. L’après-midi, à 17 degrés. Londres caine propose aux voyageurs par- o Bruxelles nuages sur la Bretagne, signe d’une Limousin, Auvergne, Rhône- 50 Prague tant de Lyon un billet unique asso- dégradation pour la soirée. Tempé- Alpes. – Retour en force des Couvert ciant le trajet en TGV et les vols vers ratures en baisse, de 12 à 14 degrés. nuages et de la fraîcheur. Peu Paris Strasbourg Vienne les Etats-Unis au même prix qu’au Nord-Picardie, Ile-de-France, d’améliorations à prévoir en cours Budapest départ de Paris. Brume Centre, Haute-Normandie, Ar- de journée des monts Dore à la Sa- Nantes a NEW YORK. Du 23 juin au 4 sep- Berne brouillard dennes. – Alternance d’éclaircies et voie, où la neige apparaît dès Bucarest tembre, Nouvelles Frontières propo- de nuages porteurs d’averses. 1000 mètres. En revanche, le Li- Lyon Milan sera, au départ d’Orly Ouest, 3 vols Celles-ci se limitent l’après-midi au mousin et le sud de l’Auvergne Belgrade Sofia Averses Corsair par semaine en Boeing 747, massif ardennais, les autres régions voient le soleil s’immiscer entre les à destination de New York (aéroport Toulouse Istanbul bénéficiant d’embellies. Tempéra- nuages. Il ne fait pas plus de 12 de- de Newark) De 1 700 à 3 500 F (259 ¤ tures fraîches de 11 à 13 degrés. grés. Rome Pluie à 533 ¤) A/R sans les taxes, selon les Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples dates. Sur place, l’agence du voya- Bourgogne, Franche-Comté. – vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid giste propose toute une gamme de Chute brutale des températures, Temps menaçant, venteux et par- Lisbonne Athènes Orages prestations à New York (séjours à qui ne dépassent plus 13 degrés. fois orageux en Corse. Sur le partir de 2 550 F, 389 ¤, pour 3 nuits, Ondées localement orageuses en- continent, les nuages se disloquent Séville et de 4 835 F, 737 ¤, pour 6 nuits), sur trecoupées de furtives éclaircies. La l’après-midi, mais le fort vent de Neige la côte Est et en Floride. Corsair des- neige peut même s’inviter sur les nord-ouest donne une impression Alger Tunis sert déjà San Francisco le vendredi crêtes. de fraîcheur malgré un mercure et Los Angeles le dimanche. Rensei- Poitou-Charentes, Aquitaine, voisin de 17 à 19 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort gnements au 0803-33-33-33.

PRÉVISIONS POUR LE 7 AVRIL 1999 PAPEETE 25/30 P KIEV 9/16 C VENISE 10/16 P LE CAIRE 12/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 P LISBONNE 12/24 S VIENNE 11/19 C MARRAKECH 16/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 6/12 N AMÉRIQUES NAIROBI 16/27 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 6/13 N BRASILIA 19/29 S PRETORIA 16/27 S AMSTERDAM 6/9 N LUXEMBOURG 5/9 P BUENOS AIR. 9/20 S RABAT 12/24 S FRANCE métropole NANCY 8/11 P ATHENES 10/20 S MADRID 7/22 C CARACAS 23/26 P TUNIS 11/23 S AJACCIO 7/17 P NANTES 8/14 N BARCELONE 11/17 N MILAN 8/15 P CHICAGO 4/19 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 11/14 P NICE 10/17 N BELFAST 6/11 C MOSCOU -2/8 S LIMA 18/24 N BANGKOK 24/33 C BORDEAUX 10/17 N PARIS 9/13 N BELGRADE 9/23 S MUNICH 5/11 P LOS ANGELES 9/14 C BOMBAY 25/32 S BOURGES 8/13 N PAU 9/14 P BERLIN 6/12 P NAPLES 11/16 N MEXICO 14/30 S DJAKARTA 27/30 P BREST 8/13 N PERPIGNAN 14/18 S BERNE 6/9 P OSLO 1/6 C MONTREAL 4/9 N DUBAI 27/39 S CAEN 8/11 N RENNES 9/13 N BRUXELLES 7/11 P PALMA DE M. 6/21 N NEW YORK 13/17 S HANOI 19/25 C CHERBOURG 8/11 N ST-ETIENNE 8/11 P BUCAREST 7/21 S PRAGUE 5/13 C SAN FRANCIS. 8/12 S HONGKONG 19/24 C CLERMONT-F. 8/12 P STRASBOURG 8/12 P BUDAPEST 11/22 C ROME 10/17 N SANTIAGO/CHI 7/24 S JERUSALEM 14/19 N DIJON 8/11 P TOULOUSE 10/16 C COPENHAGUE 3/9 N SEVILLE 15/32 S TORONTO 5/12 S NEW DEHLI 22/40 S GRENOBLE 7/12 P TOURS 8/13 P DUBLIN 6/11 C SOFIA 6/18 S WASHINGTON 13/25 S PEKIN 10/20 C LILLE 7/12 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/11 C ST-PETERSB. 4/10 C AFRIQUE SEOUL 3/10 S LIMOGES 7/14 N CAYENNE 24/28 P GENEVE 7/12 P STOCKHOLM 4/11 C ALGER 10/26 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 8/11 P FORT-DE-FR. 22/28 P HELSINKI 4/8 P TENERIFE 12/19 S DAKAR 17/23 S SYDNEY 14/19 N MARSEILLE 11/18 S NOUMEA 25/29 S ISTANBUL 6/15 S VARSOVIE 10/15 C KINSHASA 22/32 N TOKYO 9/15 S Situation le 6 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 8 avril à 0 heure TU

PRATIQUE Abonnements par téléphone, fraudes et droit de la preuve

QUELLE ne fut pas la surprise un client indélicat de s’abonner caire ou le relevé d’identité ban- concurrent, Itinéris, via sa société réglée à l’amiable : la FTMS re- nimiser ces incidents et en assu- de Florence Martin de recevoir à sous un faux nom et de profiter caire de sa victime et l’a commu- de commercialisation de services nonça à poursuivre Mme L., lui mer le coût. Françoise Thiébault, son adresse, et au nom de Florent du délai de grâce pour téléphoner niqué à l’opérateur de téléphonie FTMS. remboursa les sommes indûment de l’AFL de Paris, dénonce «la Martin, deux factures de télé- gratuitement. Chez Itinéris, il ne mobile ou à la société de gestion Dans un premier temps, la perçues, résilia l’abonnement et multiplication de sous-traitants, re- phone portable d’un montant de pourra cependant consommer de l’abonnement. Mme L., qui avait FTMS n’a pas pris en considéra- décida d’entamer une procédure vendeurs, démarcheurs à domicile 590 francs, alors qu’elle ne possé- que 100 francs de communica- été démarchée sur son lieu de tration la réclamation de Mme L. conjointement avec l’association dont les opérateurs ne prennent dait pas de téléphone mobile ! De tions (15,24 ¤) : la ligne sera blo- vail, avait donné son accord pour Lorsqu’elle a pu se faire commu- de consommateurs. pas la peine de vérifier la fiabili- toute évidence, un inconnu avait quée dans les huit jours si l’opéra- l’achat d’un téléphone et la sous- niquer son dossier avec l’aide Les opérateurs de téléphonie té ». Les abonnements par télé- acheté deux packs de téléphone teur ne reçoit aucun document. cription d’un forfait à SFR. Elle d’une association de consomma- mobile reconnaissent que ces es- phone, par Minitel ou Internet mobile et souscrit des abonne- En revanche, chez SFR, il pourra avait remis au commercial son re- teurs, le conseil départemental croqueries sont de plus en plus ont le mérite d’accélérer les tran- ments en utilisant ses noms et consommer la totalité du forfait levé d’identité bancaire ainsi des Associations familiales fréquentes. Leur seul recours est sactions et d’alléger les charges adresse. Avec le système du cof- mensuel en communications lo- qu’une photocopie de sa carte laïques de Paris (AFL), Mme L. de couper la ligne et de porter de gestion. Mais « cette dématé- fret prêt à emporter (« cash and cales et nationales, l’option inter- d’identité et devait recevoir un té- s’est aperçue que la signature qui plainte contre X... Mais ils ne le rialisation des échanges est la porte carry »), ces pratiques tendent à nationale n’étant ouverte qu’à ré- léphone à domicile. Elle n’a rien figurait sur le contrat était celle.... font généralement pas. En effet, ouverte à tous les abus », prédit se généraliser, puisque l’acheteur ception des justificatifs. reçu, sauf, un mois plus tard, une du sous-préfet qui lui avait délivré dans leur hâte à occuper le mar- Bruno Bizeul, auteur d’un ou- peut s’abonner à distance, sur Le faux nom peut être inventé facture émanant de l’opérateur sa carte d’identité ! L’affaire fut ché, les opérateurs préfèrent mi- vrage intitulé Le Télé-achat et le simple appel téléphonique et ob- de toutes pièces, ou correspondre droit des contrats (éditions CNRS- tenir l’ouverture immédiate de la à celui d’une personne existant Droit). ligne. réellement, dont l’escroc aura re- Où s’adresser ? b Aux associations de Institut national de la Heureusement, il existe un Il dispose ensuite d’un délai de péré préalablement l’adresse sur consommateurs : conseil consommation (80, rue Lecourbe, garde-fou : sans validation par le deux à huit jours pour renvoyer le une boîte à lettres ou dans l’an- b A la société émettrice de la départemental des Associations 75015 Paris ; tél : 01-45-66-20-20) ; code confidentiel ou la signature contrat signé, avec un relevé nuaire téléphonique. La malheu- facture, à laquelle il faut signaler familiales laïques (AFL, 4, rue unions locales de l’UFC - Que du titulaire de la carte bancaire, si d’identité bancaire et la photoco- reuse victime aura du mal à faire l’erreur par lettre recommandée Giffard, 75013 Paris ; tél : Choisir ? celui-ci conteste la réalité de pie de sa carte d’identité : deux reconnaître sa bonne foi. Heureu- avec avis de réception. 01-45-84-50-39) ; Association b A lire. Le Téléachat et le droit des l’achat, le compte doit être recré- jours chez Vidélec, huit chez SFR, sement, dans la mesure où il n’y a b A la DDCCRF (direction française des utilisateurs du contrats, par Bruno Bizeul dité. Pour l’avenir, il faudra trou- Itinéris, France Télécoms Mobiles pas de contrat écrit, d’après la loi, départementale de la téléphone et des (CNRS éditions, novembre 1998, ver des solutions techniques afin services (FTMS), Carrefour et la charge de la preuve incombe au consommation, de la concurrence télécommunications (AFFUT, 239 p., 200 F, 30,48 ¤). L’auteur est de doubler systématiquement la Communication de mobiles cellu- professionnel qui envoie la fac- et de la répression des fraudes) du BP no 1, professeur de droit des affaires à commande téléphonique ou in- laires (CMC). Chez Itinéris, on de- ture (article 1315 du code civil, et lieu où se trouve le siège social de la 92430 Marnes-la-Coquette ; tél : l’Ecole supérieure de gestion (ESG). formatique par l’envoi d’un sup- mande également un chèque an- article 109 du code du commerce). société qui gère l’abonnement : 01-47-41-09-11) ; Confédération de Il examine tous les autres aspects port écrit, et de mieux identifier nulé pour s’assurer que le Les difficultés s’aggravent envoyer le double du dossier en la consommation, du logement et du commerce « dématérialisé », et l’acheteur. souscripteur est bien en posses- lorsque l’escroc s’est procuré le recommandé avec avis de du cadre de vie (13, rue Niepce, notamment les commandes sur sion d’un chéquier. Il est facile à numéro apparent de la carte ban- réception. 75014 Paris ; tél : 01-56-54-32-10) ; Internet et par téléphone. Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99082 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 116

mer. A résisté au franc, résistera-t-il à l’euro ? – 7. Vitrine du Monde. A ZZZZ, onomatopée sifflante du mal à rester debout. – 8. Pris en partant. – 9. Au même endroit dans le texte. Réservoir de main- 1. Tirage : A E M O R T Z 123456789101112131415 d’œuvre. – 10. Prénom féminin. a) En complétant ce tirage avec A Protection des objets précieux. – 4 lettres différents appartenant à 11. Signe musical. Passe à l’huile. – l’un des mots placés sur la grille, B F 12. Préparés pour être cultivés. trouvez 4 huit-lettres. C b) Placez un six-lettres pour L Philippe Dupuis plus de 100 points D U N.B. Dès que vous avez trouvé SOLUTION DU No 99081 une solution, effacez-la avant de E C continuer. F E T HORIZONTALEMENT 2. Préparation de la grille de la I. Antédiluvien. – II. Larvicide. semaine prochaine G M U Na. – III. Etier. Arpent. – IV. Xi. Iasi. c) A E H N R T X. Trouvez un Roua. – V. Aval. Aspe. Il. sept-lettres. A D E I O U V. Trou- H GEN I A LE – VI. Nèfles. Est. – VII. Fâcher. Ras. vez un sept-lettres. I L I – VIII. Roi. Oindrait. – IX. Inné. Edile. – X. Nuanciez. Tes. Solutions dans Le Monde du J F I 14 avril K VERTICALEMENT R E 1. Alexandrin. – 2. Native. ONU. L I N HORIZONTALEMENT avant de passer à table. Causa un – 3. Tri. Affina. – 4. Eveilla. En. Solutions du problème paru certain étonnement. – IX. Pose pro- – 5. Dira. Eco. – 6. Ic (ci). Sashimi. dans Le Monde du 31 mars M T I. Pertes difficiles à surmonter. blème. Coup par-dessus. Un peu de – 7. Liais. En (ne). – 8. UDR. Perdez. N – II. Agitation passagère. Richesse talent. – X. Expulsions difficiles à – 9. Vêpres. Rd. – 10. EO. Trait. Chaque solution est localisée sur céréalière. – III. Levier de contrôler. – 11. Ennui. Aile. – 12. Natalistes. la grille par une référence se rap- O commande. Aven dans le Quercy. – IV. Affirmation au Sud. Au cœur VERTICALEMENT des miches. Boules bataves. portant à sa première lettre. MERENT et MENERAIT. c) PION- – V. Met les forces en commun. 1. Refait ses comptes encore une Lorsque la référence commence par NERA, vi, échangera des pions, D 1, Demi-glossine. Préposition. fois avant la fin du siècle. – 2. Bien une lettre, le mot est horizontal ; 78 (OPINERA, G9, 64). d) HUI- – VI. L’évolution plutôt que la révo- maigre. Fond de cours. – 3. Fait lorsqu’elle commence par un LIERE, 2 B, 76, ou l’anagramme lution. – VII. Super-nana de notre tache au soleil. En retrait. – 4. Fait chiffre, le mot est vertical. HUILERIE. e) EMILIEN, de l’Emi- enfance. Demi-tour. Plaisir pour les partie de l’ensemble. Oté dans le a) EMBETONS, 7 G, 66 – BE- lie (Italie), ou ELIMINE. oreilles, désagrément pour les désordre. – 5. Toilettes félines. TONNES, 9 C, 65. b) NATREMIE, pieds. – VIII. Qui devra être relevé Lettres d’Hélène. – 6. Baudroie en 5 D, ou les anagrammes AI- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0704--0035-0 WAS LMQ0704-35 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 35 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999

MUSIQUE L’Orient Express Mo- les musiciens de ce groupe ne sont et des rouleaux du début du siècle. gitans, tchèques ou russes. b CHEZ compositeur Frank London. b POUR ving Shnorers, groupe formé en pas de culture juive, mais tous ont b LE KLEZMER, né dans les ghettos LES DISQUAIRES, on trouve de plus L’ÉCRIVAIN Cyrille Fleischman, le 1995 à l’occasion d’une fête yiddish, été séduits par le klezmer, ce réper- d’Europe de l’Est, était joué à l’occa- en plus de klezmer, des clarinettistes klezmer peut renaître, mais « il faut donne une série de concerts à Paris, toire millénaire transmis par la tradi- sion des fêtes par des musiciens non Giora Feidman ou Don Byron au arriver à s’éloigner du pathos et de à L’Européen, du 7 au 11 avril. Tous tion orale et sur des disques de cire professionnels, qui étaient parfois saxophoniste John Zorn et au la Shoah ». Le klezmer, un répertoire ancien qui renaît du côté du jazz Aux Etats-Unis dès les années 70, et maintenant en Europe, des musiciens interprètent, arrangent, composent, en s’inspirant des mélodies yiddish traditionnelles. En France, les Orient Express Moving Shnorers sont « passés du folklore à une musique de concert » LE KLEZMER vient des shtetls, culier aux Etats-Unis, grâce aux pre- que l’ensemble du groupe connaisse ces villages où vivaient les juifs d’Eu- miers immigrants, dès le début du les standards avant d’aller plus loin, rope de l’Est, pratiquement coupés XXe siècle, mais aussi en Europe où explique Pierre Wekstein. Donc on a du monde extérieur, puisqu’il leur elle restait toutefois réservée à la d’abord joué de façon très arrangée, était presque impossible de sortir communauté pour accompagner les on nous a même parfois reproché que des vingt-cinq provinces où les avait fêtes familiales et religieuses. cela soit trop léché, mais cela ne me conﬁnés Catherine II de Russie A côté du klezmer, le théâtre et la dérange pas. Nous allons de plus en (1791). Et cela jusqu’à la première chansons yiddish plus liés aux juifs plus vers des parts d’improvisation, guerre mondiale. A l’intérieur des du reste de l’Europe et en particulier mais la mélodie et les arrangements shtetlach de Galice, de Pologne, de aux juifs allemands ont suivi le gardent une place très importante. » Hongrie, de Roumanie, d’Ukraine, même chemin, le même exode. En Pour l’instant, ils ne se lancent pas de Bessarabie, de Bohême..., les juifs France, deux noms sont indisso- dans la composition, préférant ar- ont forgé une culture, une langue, ciables de cet héritage, ceux des ranger ce qui existe, « sans plagier », des coutumes et peut-être même un chanteurs Talila et Ben Zimet. poursuit-il : « Nous sommes des ga- tempérament, sur fond de peur et mins face à un répertoire immense et d’humour, de dérision et de larmes, il y a tout un travail à faire pour aller de rage et de résignation. « On veut conserver vers des directions plus personnelles. Les musiciens jouaient principale- Cette musique redémarre et, quand ment lors des fêtes et surtout des les airs, les rythmes, une musique revit, elle revit avec le mariages et, comme ils étaient fort bagage culturel des gens qui la font mal payés, ils exerçaient une autre qui sont très forts vivre. Nous, on ne va pas forcément profession, cocher, barbier, tailleur... vers le jazz, qui est une musique ter- ou bien devenaient des musiciens et trouver un public naire, où la mélodie est un prétexte ambulants et allaient d’un endroit à d’improvisation. On veut conserver les un autre, empruntant au passage le plus large airs, les rythmes, qui sont très forts et des thèmes aux folklores régionaux. trouver un public le plus large pos- Certains des musiciens eux- possible » sible. On est passé d’une musique fol- mêmes n’étaient pas juifs. On re- klorique à une musique de concert. » trouve donc à l’intérieur du réper- Contrairement à certains musi- toire des mélodies gitanes, russes, Depuis les années 70, le klezmer a ciens, les Orient Express Moving tchèques, mais aussi grecques ou connu une explosion spectaculaire Shnorers ne chantent pas, leur

arabes. Si le klezmer est avant tout aux Etats-Unis par l’intermédiaire R. WEKSTEIN accent yiddish serait trop ridicule et une musique séculière, musique de des musiciens de jazz, mais rien de Le groupe Orient Express Moving Shnorers, formé à la Cartoucherie de Vincennes en 1995. il serait tout aussi stupide de tra- danse mais aussi de banquets, elle a semblable en Europe, même si, en duire les textes en français. Mais également intégré des mélodies ve- France, le pianiste Denis Cuniot et le Cartoucherie de Vincennes, le core, du 7 au 11 avril. C’est donc un à la trompette et au bugle, Michael pour donner une respiration, pour nues de la liturgie et subi aussi l’in- clarinettiste Nano Peylet, les Polo- 25 juin 1995, à l’occasion de la fête jeune groupe, aujourd’hui constitué Nick au violon, et Marc Slyper au ne pas enchaîner un morceau après fluence hassidique. Tous ces airs se nais du groupe Kroke, les Belges de du yiddish organisée par l’Associa- de huit musiciens : Pierre Wekstein, trombone. Pour la plupart, ils l’autre, ils racontent des histoires, ils transmettaient de bouche à oreille : Die Muzikant, les Anglais de The tion pour l’étude et la diffusion de la au saxo et aux flûtes, assure la direc- viennent du jazz, même si le violo- plaisantent, ils font rire. Avec l’hu- personne ne savait lire la musique, Burning Bush ou les Hongrois du culture yiddish (AEDCY). Au 1er jan- tion musicale et les arrangements ; niste est plus proche des musiques mour des Shnorers, ces mendiants On aurait pu croire cette musique Budapest Klezmer Band ont vier 1999, ils avaient donné cent cinq Claude Brisset à la guitare basse, improvisées et si le clarinettiste vient soucieux de la dignité de leur profes- disparue, assassinée avec la Shoah, commencé à aller voir de ce côté. concerts et, après avoir joué en mars Philippe Dallais à la batterie, Guil- à peine de sortir du conservatoire. sion et de leur rôle social jusqu’à mais elle n’avait jamais vraiment Le groupe des Orient Express Mo- à la Chapelle des Lombards, à Paris, laume Humery à la clarinette, Oli- Et si, au début, ils avaient simple- l’arrogance, car sans eux un bon juif cessé de se transmettre, en parti- ving Shnorers s’est formé, lui, à la ils seront à l’Européen, à Paris envier Hutman au piano, Yann Martin ment l’intention de « faire un peu de ne pourrait pratiquer les mitzvahs, musique de façon ponctuelle », ils ont les bonnes actions. Et ce qu’ils peu à peu travaillé de façon plus communiquent entre le rire et la soutenue et, après avoir écouté le nostalgie, c’est aussi l’insolence du clarinettiste Don Byron, le groupe bonheur d’être ensemble. Entre jazz et new age, les klezmorim chez les disquaires Klezmatics, le saxophoniste John IL N’EST PAS toujours facile de repérer des toutes les portes de l’avenir et de la liberté. Ce Karakauer’s Klezmer Madness (TZ 7127) en Zorn, le New Orleans Klezmer All M. Si. disques de klezmer chez les disquaires : cer- musicien exceptionnel a énormément enregis- hommage à Sydney Bechet, le magnifique Stars ou le violoniste Michael Alpert tains les rangent en jazz, d’autres en musiques tré (parmi ses disques : Giora Feidman and disque empreint de spiritualité de Frank Lon- avec Brave Old World, il leur a sem- ૽ L’Orient Express Moving Shno- du monde, d’autres encore en new age mais, Ensemble, Yiddish Soul [World Network WDR don, Lori Sklamberg et Uri Caine Nigunim blé qu’il fallait se bouger, faire leurs rers, à L’Européen du 7 au 11 avril, signe des temps, on en trouve de plus en plus. 55836] ; The Incredible Clarinet [Pläne 88725] ; (TZ 7129) et le deuxième disque d’un groupe propres arrangements à partir des à 20 h 30 (matinée le 11 avril à Si le clarinettiste d’origine argentine Giora Klezmer Celebration [Pläne 88809] ; Gershwin intitulé Natftule’s Dream (en hommage à l’un disques de cire et des rouleaux du 16 heures) : 5, rue Biot, 75017 Paris, Feidman est toujours présent côté musiques and the Klezmer [Pläne 88717] ; et, plus inat- des grands ancêtres, Naftule Brandwein) début du siècle archivés au Yiddish Mo Place-de-Clichy, tél. : 01-43-87- du monde, côté jazz, ce sont les groupes amé- tendu, Clarinetango [Pläne 88706]). Smash, Clap (TZ 7125). A ne pas négliger non Institute (Yivo) de New York. « S’il y 97-13. Places : 120 F (18,29 ¤), TR : ricains qui se taillent logiquement la part du plus le double CD de Zorn, qui s’intitule Zevu- a dans le groupe des gens qui ont pra- 80 F (12,19 ¤). Location L’Européen, lion, ne serait-ce que parce qu’ils sont indis- « RHYTHM AND JEWS » lun d’un côté et Issachar de l’autre (TZ 71122). tiqué cette musique dans les mariages, Fnac, Carrefour, 3615 Billetel. cutablement à l’origine de ce revival qui date Parmi les Américains, il faut écouter le Frank London est l’un des autres grands pour la communauté, d’autres ne sont ૽ AEDCY : 64, rue Vieille-du- d’une vingtaine d’années. Ces klezmorim compositeur et saxophoniste John Zorn et en compositeurs et interprètes, en particulier pas de cette culture. Il est nécessaire Temple, 75003 Paris. d’aujourd’hui – pas tous juifs puisqu’on y re- particulier la série de « Massada » (dix titres avec les Klezmatics, provocateurs et rebelles... trouve, par exemple, le clarinettiste Don Byron pour l’instant, numérotés en hébreu de 1 à 10 avec humour. Il suffit de voir les titres des (Plays the Music of Mickey Katz, Elektra et édités par DIW/Harmonia Mundi) avec les albums : Shvaygn = Toyt (Pir 20-2), Rhythm and 79313-2) – tous formés au classique et au jazz, mêmes quatre musiciens : John Zorn au saxo, Jews (Pir 25-2), Jews with Horns (Pir 35-2), Pos- exploitent dans des directions très person- Dave Douglas à la trompette, Greg Cohen à la sessed (Pir 1148). On le retrouve avec Greg Wall nelles un fonds commun qui va des danses des basse et Joey Baron à la batterie. Sur un autre et les Hassidic New Wave, dans des composi- jours de fêtes aux complaintes nostalgiques en disque, le bouleversant Kristallnacht (EVVA tions plus d’avant-garde, dans Jews and the passant par le mysticisme des niggunim, mélo- 33005 TZ 7301), on le retrouve avec d’autres Abstract Truth (KFW 192) et Psycho Semitic dies hassidiques lancinantes et sans paroles. complices, presque tous également impliqués (KFR 203). Deux compilations récentes permettent une par ailleurs dans cette musique : Mark Feld- Du côté des Européens, ne pas rater le duo première approche et ont l’avantage de rendre man au violon, Marc Ribot à la guitare, de Denis Cuniot et Nano Peylet, Musique des hommage aux pionniers et de faire découvrir Anthony Coleman aux claviers, Mark Dresser à Klezmorim et de leurs descendants (92567-2), ni les modernes : Klezmer Music, A Marriage of la basse, William Winant aux percussions, Kroke avec Eden (Oriente RIEN CD 09). Heaven and Earth (Ellipsis arts 4090, un CD et David Krakauaer aux clarinettes et Frank Lon- La plupart des musiciens actuels et d’autres un livret, en français, très détaillé) et Rêve et don à la trompette. encore (sauf Zorn) se retrouvent dans une passion, The Soul of Klezmer (2 CD et un livret John Zorn a créé son propre label, Tzadik, compilation éditée par le club de jazz new-yor- en français, allemand, anglais. Network avec une série « Radical Jewish Music » dont kais The Knitting Factory regroupés sous le 30853). les approches sont extrêmement variées : cer- titre The Jewish Alternative Movement avec Giora Feidman, né à Buenos Aires, a été au tains titres très free ne plairont pas à tout le un disque intitulé A Guide For the Perplexed klezmer ce que son compatriote Astor Piaz- monde et on peut aussi éviter (sauf à titre de (KFR 216) zolla a été au tango, celui qui a permis de sortir curiosité) l’hommage à Serge Gainsbourg. la musique d’un passé figé pour lui ouvrir Parmi les plus récents : Klezmer, NY par David M. Si. Cyrille Fleischman, écrivain « Il ne suffit pas de dire “Humour humour humour”, il faut faire vibrer » CYRILLE FLEISCHMAN situe musiciens. Parce qu’ils sont mau- yiddish” ou “klezmer klezmer ment de ce qui s’est passé. Si le ses nouvelles dans les quartiers vais, donc sous forme de fiction il y klezmer” ou “humour humour hu- quartier Saint-Paul n’est plus le juifs du Paris des années 50 (Ren- a plein de choses à en dire, parce mour” pour que cela devienne une même, ce n’est pas seulement à dez-vous au métro Saint-Paul, Nou- que c’est drôle et pathétique. C’est réalité... Ni d’aller apprendre le cause des déportations, c’est aussi veaux rendez-vous au métro Saint- ce qu’aimait Kafka dans les yiddish et de se plonger dans les parce que les gens se sont assimilés Paul, Dernier rendez-vous au métro troupes de théâtre yiddish itiné- archives. Parce qu’on n’y retrouve et qu’ils ont quitté des immeubles Saint-Paul, aux éditions du Dilet- rantes, ils étaient mauvais mais pas la vie qui existait à cette insalubres pour aller dans des tante, ou Tango pour le cinquième sincères... Ceux que j’aime vrai- époque et qui a disparu, et c’est HLM où ils avaient des salles de acte, chez Flammarion). ment, ce sont Talila et Ben Zimet, comme cela qu’on finit par faire du bains au lieu d’avoir les toilettes « Il y a de nombreux person- elle surtout devrait être célèbre, Spielberg.... Mais ce que font Denis sur le palier. Il y a eu aussi l’arrivée nages qui sont des chanteurs ou elle devrait passer à la télé, jouer Cuniot ou les Orient Express Mo- des Sépharades, qui n’ont ni le des musiciens dans vos histoires, dans des films. Ce qu’ils font est ving Shnorers (mais il y en a même passé, ni la même culture, ni en quoi vous ont-ils inspiré ? “facile” mais ça fait vibrer, c’est d’autres...), c’est bien, et ça devrait le même mode de vie. Pour que – On s’imagine toujours que le comme de l’opérette. Mais c’est prendre. Quand le groupe est bon, l’art progresse, il faut arrêter de monde juif s’était transplanté à plus de la chanson yiddish que du il y a une jubilation... ressasser les mêmes histoires. Et, si New York, mais il existait aussi à klezmer, ça vient du théâtre... Vous ne croyez pas à une re- cela commence à se faire en mu- Paris. Quand j’étais enfant, mes pa- Que pensez-vous du renou- naissance ? sique, on peut dire en revanche rents m’emmenaient dans les ca- veau de la musique klezmer au- – C’est surtout qu’il faut arriver à qu’il y a une littérature qui devrait barets de la rue de l’Entrepôt ou de jourd’hui ? s’éloigner du pathos et de la être et qui ne se fait pas. » la rue de Lancry, le dimanche soir, – C’est une mode, mais il ne suf- Shoah. Aujourd’hui, on rit et on et ça m’empoisonnait. Mais, fit pas, pour paraphraser le général pleure pour d’autres raisons. On ne Propos recueillis par comme personnages, j’adore les de Gaulle, de dire “yiddish yiddish peut pas se préoccuper unique- Martine Silber LeMonde Job: WMQ0704--0036-0 WAS LMQ0704-36 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0367 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Wilco et Westerberg, a MUSIQUE : le Salon de la musique, consacré aux métiers de la musique, regroupe désormais deux manifestations, Musicora, entre les Grands Lacs plus spécialement ouvert au classique et au jazz, et Musicmania, pour le rock et la chanson. Le Sa- lon est organisé du 10 au 13 avril dans le Parc de la Villette, à Paris et Liverpool e (19 ), à la Grande Halle et à la Cité de la musique. Près de six cents ex- posants, dont des facteurs d’ins- Deux nouveaux albums d’artistes américains truments, des éditeurs et des associations, seront présents. De hantés par les fantasmes de la pop anglaise nombreux concerts, conférences et débats sont aussi prévus. Un bil- EN cette ﬁn de siècle rythmée par tendre et rêche, qui a toujours été let d’entrée groupé donne droit à la « magie » de l’électronique, des l’atout de l’ex-vocaliste des Repla- l’accès aux deux Salons (60 F, disques comme ceux de Wilco cements. « Paul Westerberg chantait 9,16 ¤) ouverts du 10 au 12 avril, de – Summer Teeth – et de Paul Wes- d’une façon incroyablement directe 10 heures à 19 h 30, et mardi terberg – Suicaine Gratifaction – re- et personnelle. Il a donné une voix à 13 avril jusqu’à 18 heures. Le Salon donnent foi dans ce qui paraissait des émotions qu’on ne s’attendait devrait être inauguré, vendredi obsolète : le rock, les guitares, le pas à trouver chez un groupe punk. » 9 avril, par Catherine Trautmann, plaisir de se raconter en chanson, La formation, en 1979, des Repla- ministre de la culture et de la cet art que les Anglo-Saxons dé- cements dans la ville de Minneapo- communication, à l’issue d’une signent sous le nom de songwriting. lis (Minnesota) constituait un évé- journée professionnelle.

Le hasard de l’actualité fait sortir au nement notable dans une BLAKESBERG JAY a PATRIMOINE : à Marseille, même moment ces albums d’ar- Amérique restée quasi insensible à Jeff Tweedy, Jay Bennett, John Stirratt et Ken Coomer, les musiciens de Wilco. l’ouverture de quatre salles de tistes profondément américains, de l’explosion punk. Avide de retrou- cinéma d’art et d’essai sur la Ca- par leur attachement à un patri- ver l’urgence primitive du rock, le Gratifaction, j’ai essayé de retrouver centricité plus pop. Plus proche, teur vivant, confie l’ex-Replace- nebière, le 7 avril, participe de la moine terrien, leur célébration des groupe trempait dans tous les excès l’essentiel : des émotions à nu. Avec cette fois, des Beatles et de Brian ments. Mais je me sens sans doute lente renaissance de l’artère my- musiques fondatrices – country, jusqu’à façonner un genre d’esthé- Don Was, mon réalisateur artistique, Wilson que du Band et des Rolling plus proche de quelqu’un comme thique de la ville. Située près d’une folk, blues –, et ce regard rêveur je- tique du désordre. Sous les turbu- nous avons privilégié les premières Stones. Aux confluents de l’héri- Alex Chilton. » Westerberg avait galerie marchande désertée où ne té aux cousins d’Angleterre. Entre lences pourtant perçait le talent prises. » Chef-d’œuvre de douce- tage américain et des influences d’ailleurs composé une chanson en vivotent plus qu’un armurier et un l’aîné, Westerberg, et Wilco, grands d’un auteur sensible aux mélodies amertume, ce nouvel album pare la britanniques. « Ma génération, celle l’honneur de l’ancien leader de Big vidéo-sex-club, la façade très espoirs du rock outre-Atlantique, pop, folk et blues. A l’anarchie de finesse mélodique de touchantes de l’après-Vietnam, explique Jeff Star, figure culte de Memphis, éter- kitsch des nouvelles Variétés, où se on sent plus que des correspon- Sorry Ma Forgot To Take Out The aspérités. Tweedy, a grandi dans une Amé- nelle cause perdue d’un rock es- trouvait le célèbre caf’conc’ des dances, une filiation. Trash succéderont des albums de rique qui avait la queue entre les sayant de retranscrire les fantasmes années 30, est surprenante. « Nous On se hasarde donc à demander plus en plus concernés par l’écri- « L’ESPRIT DES PIONNIERS » jambes. Notre seule fierté, c’était le pop anglais à travers le prisme fêlé n’avions pas vraiment choisi La Ca- à Jeff Tweedy, trente ans, leader de ture. Jamais récompensés d’un suc- Le cheminement de Tweedy re- rock’n’roll. Difficile pourtant de faire et la rudesse du terroir américain. nebière au départ, mais, à voir le re- la (plus) jeune bande en visite pari- cès grand public, les Replacements coupe en partie celui de son mo- une distinction entre ce qui était né S’identifiant peut-être à ce modèle, gard des gens auxquels nous par- sienne, s’il assume ces liens de pa- se séparèrent en 1990, non sans dèle. Un premier groupe fougueux, chez nous et ce qui venait de Westerberg affirme : « Je n’échan- lions du projet, c’est devenu un renté. Le chanteur, guitariste et avoir posé les jalons du rock alter- Uncle Tupelo, formé dans l’Illinois, Grande-Bretagne. » Il perçoit pour- gerais pas l’influence que j’ai pu défi », explique le directeur des Va- principal auteur-compositeur de natif américain. En solo (les albums défoulera les tensions adolescentes tant des particularismes dans ce avoir contre quinze minutes de célé- riétés, François Da Silva, déjà di- Wilco, ne cache pas son admiration 14 Songs et Eventually), Paul Wester- avant d’atteindre, sous le nom de grand brassage. « Le rock britan- brité. » Respecté par Wilco et beau- recteur du César, l’une des deux pour Westerberg : « Je ne peux nier berg confirma son désir de sobriété Wilco, la maturité. Après un pre- nique est plus ouvertement conduit coup d’autres, l’ex-punk n’a pas salles d’art et d’essai marseillaises, que Paul Westerberg a été l’un des et de classicisme. Jusqu’à devenir, mier disque en 1995, A. M., un peu par la mode et l’obsession du style. quitté Minneapolis. Les désillusions dont les entrées ont triplé en cinq songwriters les plus importants de pour ses fans comme Tweedy, un approximatif, Jeff Tweedy, Jay Ben- Quand j’étais jeune, appartenir à un n’ont pas entamé sa foi dans le ans (180 000 fin 1998). – (AFP.) ma génération. Les premiers disques artisan trop soigneux. nett, John Stirratt et Ken Coomer groupe de rock américain signifiait songwriting : « Les modes passent, les a OPÉRA : la première mondiale des Replacements ont été essentiels Paul Westerberg n’a jamais ren- ont réussi, deux ans après, avec parcourir dans un van ce pays im- chansons restent. » du premier opéra en yiddish doit pour moi. Dans les années 80, nous contré le leader de Wilco, son cadet Being There, un double album pro- mense, dormir à même le sol, vendre avoir lieu en Israël, le 28 avril, sommes allés très souvent les voir en de dix ans. On lui rapporte sa reposant une relecture somptueuse ses disques aux concerts... Retrouver Stéphane Davet avec la présentation de Dybbuk à concert. Leurs performances déga- marque, il développe son autocri- des racines blues, folk et country. en quelque sorte l’esprit des pion- l’université Ben-Gourion de Beers- geaient une énergie proche du chaos, tique. « L’amour du songwriting Après une collaboration avec Bil- niers. » ૽ The Replacements, All For No- heba. Le spectacle fera ensuite le mais, dès le départ, Westerberg peut avoir des effets pervers. On finit ly Bragg, pour l’album Mermaid Les obsessions de Paul Wester- thing, 2 CD Reprise/Wea. Paul tour d’Israël, puis de différents composait de vraies chansons. » par consacrer trop de temps à la Avenue consacré à des chansons berg sont nées de ce même mé- Westerberg, Suicaine Gratifac- festivals à travers le monde, a an- Dans certains titres de Wilco, on forme. Comme Elvis Costello, j’ai pu inédites de Woody Guthrie, Wilco lange. « Paul McCartney reste pour tion, 1 CD Chrysalis/EMI. Wilco, noncé lundi 5 avril sa productrice, perçoit le même timbre, à la fois tomber dans ce piège. Avec Suicaine aspire avec Summer Teeth à une ex- moi le plus grand auteur-composi- Summer Teeth, 1 CD Reprise/Wea. Rachel Michaelli. – (AFP.) Délicate succession à la tête des théâtres de Chaillot et de Villeurbanne Mathilde Monnier à l’affût L’AVENIR du Théâtre national Chaillot soit transformé en théâtre a incités à réfléchir à l’avenir de Patrice Chéreau et Georges Lavau- populaire de Villeurbanne (TNP) et national de la danse, comme une Chaillot. Quel est le meilleur projet dant – ces deux derniers furent codes étincelles de vie du Théâtre national de Chaillot est rumeur le propage. Hormis le pour cette salle ? Elle pourrait devenir directeurs du TNP). Selon Domi- en discussion. Dans les deux cas, le Théâtre de la Ville, subventionné une grande salle symphonique – elle nique Wallon, ces manifestations A LA TÊTE du Centre chorégra- de ce geste, très beau, répétitif, de mandat des directeurs, Jérôme Sa- par la Ville de Paris, aucune scène l’a été –, une salle pour la danse, ou seront assurées par Roger Plan- phique national de Montpellier, la jeune apprentie-danseuse : la vary pour Chaillot et Roger Plan- parisienne ne consacre la majeure une salle de théâtre, avec une mission chon. Mais, entre-temps, celui-ci Mathilde Monnier a voulu initier main qui se secoue, puis qui se chon pour le TNP, arrivera à terme partie de sa programmation à la renouvelée qui accorderait une plus aura très probablement quitté la di- un travail artistique avec des au- tourne en direction des yeux. le 31 juillet 2000. Il s’agit d’assurer la danse. Pour pallier ce manque, le large place au public familial et rection du TNP. Son contrat est déjà tistes. Commencée dans la plus Mystère. Etre là, être ailleurs. La succession aux deux postes, et, ministère de la culture a confié une jeune. La question sera tranchée soit prolongé jusqu’au 31 décembre grande discrétion il y a cinq ans à musique de Louis Sclavis (clari- d’une manière plus large, de redéfi- mission à Anne Schiffert, qui étudie en juillet, soit en septembre. » 2000 : « Jusqu’à quand est-il souhai- l’hôpital psychiatrique de La Co- nette, percussions) murmure cet in- nir la fonction des deux salles. (avec un comité de sages) les possi- Roger Planchon (né en 1931) di- table de prolonger le mandat de Ro- lombière, cette expérience, échap- connu. « Est-ce que ce duo existe ?, Jérôme Savary (né en 1937) dirige bilités d’aménager ou de créer une rige le TNP depuis que, en 1972, le ger Planchon ?, dit Dominique Wal- pant à toutes mesures, tous mo- s’interroge Mathilde Monnier. Il est Chaillot depuis 1988. Il achève son salle. ministre de la culture, Jacques Du- lon. Nous avons eu beaucoup de dèles, irrigue aujourd’hui d’une danse de la tentative, rendu possible troisième mandat, qui ne sera pas Dominique Wallon, directeur de hamel, a transféré le sigle de TNP discussions sur ce sujet avec lui. sève inattendue l’ensemble de son par les infimes entrebâillements que renouvelé. Il ne le souhaite d’ail- la direction de la musique, de la du Théâtre de Chaillot au Théâtre Comme pour Chaillot, nous nous po- œuvre. C’est dire la nécessité Marie-France autorisait. C’est elle la leurs pas ; il désire poursuivre sa danse, du théâtre et des spectacles de la cité de Villeurbanne, où Plan- sons la question de l’avenir du TNP : qu’avait, qu’a toujours la jeune maîtresse de ce jeu. Elle m’a empor- carrière de directeur-metteur en au ministère de la culture, met en chon s’était installé en 1957. En quel projet, quel directeur ? Nous tra- femme – les ateliers continuent – à tée dans ce balbutiement d’un dia- scène dans un autre théâtre – ce avant une question préalable qui se 2002, le trentième anniversaire du vaillons avec la municipalité de Vil- aller chercher dans l’opacité de logue archaïque. » Ce à quoi répond qu’il négocie en ce moment avec le pose à Chaillot : celle des travaux. transfert du sigle fera l’objet de ma- leurbanne pour examiner comment il consciences emmurées quelque Brigitte Challande, une des soi- ministère de la culture. En re- « Il faut forer de nouveaux accès pour nifestations (avec, probablement, serait possible de faire du TNP un chose d’enfoui au plus profond gnantes : « Je ne sais pas qui est Ma- vanche, Savary verrait d’un mauvais les décors, réaménager la cage de des reprises de spectacles majeurs vrai grand théâtre national en ré- d’elle-même. Une résonance de ce thilde Monnier. Elle n’est pas seule- œil que le Théâtre national de scène et la salle. Cette nécessité nous du TNP, signées de Roger Planchon, gion. » qui la pousse à danser. ment une danseuse. Il y a l’énigme Rencontrer l’Autre. Cet acte Mathilde Monnier, comme il existe UN STUDIO DE CINÉMA prend ici une dimension avec la- l’énigme Marie-France Canaguier. A la mairie de Villeurbanne, on se quelle on ne peut tricher : l’autiste Dans cet univers des autistes, elle a dit « extrêmement attentif à la ques- est incarnation de la différence ul- trouvé un passage en dehors de la tion du statut du TNP ». Raymond time. Mathilde Monnier a pourtant parole, fondé un langage. » Terracher – adjoint au maire chargé réussi à nouer avec Marie-France Démarche artistique soutenue de l’action culturelle et des grands Canaguier, vingt-six ans, un lien par le désir. Aucune prétention à projets – insiste : « Le ministère fait surprenant, au point qu’elles ont, une quelconque psychothérapie. Ce état de projets de structures nouvelles ensemble, préparé un duo, Bruit Bruit blanc fait suite à L’Atelier en en région, avec des contrats de trois blanc, qui a été joué le 7 avril 1998. pièces, créé en 1996, une première ans. Cela nous paraît court. Nous La réalisatrice Valérie Urréa a filmé chorégraphie inspirée du travail voulons que le TNP bénéficie d’une cette collision d’amour, ainsi que mené à La Colombière, dans la- structure de type national, avec des les répétitions préparatoires. C’est quelle le jeune autiste Benjamin subventions qui ne soient pas en sec, c’est doux. Le péril d’aimer. Massé-Lassaque avait apporté son baisse. Pour la succession (...) nous goût incandescent du jeu... nous donnons un an pour décider. » D’« INFIMES ENTREBAILLEMENTS » Aliénés, malades du sida, alcoo- D’ici là, le TNP va aménager, à la Mis à part le jargon de concepts liques... Certains des danseurs de demande de Roger Planchon, un lo- déjà bien élimés, comme ceux de Mathilde Monnier ont choisi de cal de mille mètres carrés, près du « l’entre-deux », de « l’entre-deux- partager leur savoir artistique avec théâtre, qui servira à la fois de salle corps », etc. (dont le commentaire ceux qui souffrent. Ils connaissent de répétition et de studio de ciné- ne fait pas l’économie), ce Bruit aussi le désir de rejeter, de laisser ma. Dominique Wallon reconnaît blanc se regarde le souffle court. tomber. Cette ambivalence consti- que le ministère a « beaucoup hési- Tout s’invente sous nos yeux. Le tue la matière des nouvelles re- té » avant de donner son accord duo ouvre le film. De lourdes cherches de la compagnie. Voyage pour le studio de cinéma, dont il es- branches gisent au sol. Le long au bout de soi-même, dénommé time qu’il doit servir de « studio d’une paroi avance Mathilde Mon- Les Lieux de là. L’humanité du d’appoint ». Ce n’est pas la ligne de nier. Marie-France Canaguier, atte- groupe, mais aussi ses aveugle- Planchon – qui réclame depuis des lée à ses épaules, la suit. Lumière ments. Le premier volet de ce che- années les moyens de mettre en blanche, ombres noires dessinent minement s’appuyait sur l’originali- place un centre de création pluridis- ce cortège, comme surgi de La Voie té esthétique des danses chorales ciplinaire – ni celle de la mairie de lactée de Buñuel. de l’expressionnisme allemand, Villeurbanne, qui constate que On comprend, peu à peu, que mais aussi sur les dérives qu’elles « beaucoup de films tournés dans la toutes les figures naissent du balan- ont engendrées, conscientes ou région ont recours aux studios pari- cement d’avant en arrière auquel la non, avec les idées totalitaires. Loin siens, faute d’endroit adéquat ». Les jeune fille se livre dès qu’elle re- du divertissement, on l’aura travaux commenceront au plus tôt tourne en elle-même. Dans ce ba- compris, Mathilde Monnier vérifie à la fin de l’année. Le budjet est de lancement, il y a tous les élans pos- dans sa création la légitimité de sa 17,7 millions de francs (2,7 millions sibles, tous les refus aussi. pratique d’ateliers. Et inversement. d’euros) – dont 5 millions de l’Etat, Marie-France tire Mathilde allon- Avec elle, la vie jaillit là où on la 3 millions de la communauté ur- gée au sol, comme un paquet. Ou croit éteinte. baine, 2,7 millions de la région et comme une branche morte. La cho- 6,3 millions de la ville. Le nouvel es- régraphe appuie sa tête sur l’épaule Dominique Frétard pace devrait être opérationnel cou- de sa partenaire qui la repousse, à rant 2001. chaque fois, mais sans hâte. Juste ૽ Les Lieux de là, au Théâtre de la gênante. Equilibres dans l’air, au Ville, du 6 au 10 avril. Le 14 avril, Brigitte Salino sol, effets de bascule, accompagnés Bruit blanc, Arte, 21 h 40. LeMonde Job: WMQ0704--0037-0 WAS LMQ0704-37 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 37 Un primitif pour l’avant-garde SORTIR PARIS Bouchaud, avec Alain Pralon, Martine Chevallier et Florence Nantes expose quarante œuvres du peintre autodidacte géorgien Loué soit le progrès Viala. Soit le titre d’une pièce, Loué soit Comédie-Française Niko Pirosmani, le Douanier Rousseau des artistes russes du début du siècle le progrès. Soit un résumé rapide Studio-Théâtre, 99, rue de Rivoli, de ladite pièce : des hommes Paris 1er. Mo Palais-Royal. Du Pour Pirosmani, c’est, à peu mur ou le noir de la toile cirée ré- pêchent. Le poisson qu’ils 6 avril au 22 mai. Du lundi au PIROSMANI. Musée des Beaux- près, un processus identique. Jus- duisent la profondeur à un espace attendent est un homme qu’on a samedi, à 18 h 30. Relâche jeudi et Arts, 10, rue Georges-Clemen- qu’en 1912, nul ne le connaît en de- étroit, une sorte d’avant-scène sur poussé dans l’eau. Entre le titre et dimanche. Tél. : 01-44-58-98-58. ceau, 44000 Nantes. Tél. : 02-40- hors de Tiflis. Né en 1862, employé laquelle se produit le modèle. Les la pièce, il y a un monde, celui de De 45 F à 80 F. 41-65-65. Du mercredi au lundi des chemins de fer de 1888 à 1894, couleurs sont peu nuancées et Gregory Motton, auteur Sclavis/Frith/Drouet de 10 heures à 18 heures, le ven- marchand de beurre et de fro- constrastent durement avec le noir britannique de trente-huit ans, Roscoe Mitchell Note Factory dredi jusqu’à 21 heures, le di- mages ensuite, Pirosmani préfère omniprésent. La frontalité des lancé en France par Claude Régy L’une des soirées les plus manche à partir de 11 heures. bientôt à son commerce la confec- compositions, la dureté des (Chutes, La Terrible voix de Satan), intéressantes, sur le papier, du Entrée : 20 F (3,05 euros). Jus- tion d’enseignes et l’exécution de contours, la schématisation des vi- et mis en scène ce printemps par festival de jazz Banlieues bleues. qu’au 7 juin. portraits. Il en vit, mal semble-t-il, sages créent des tableaux immo- l’Allemand Lukas Hemleb, dont En première partie, la musique logeant dans des arrière-cours, biles. On y voit des paysans, des les précédentes productions (en improvisée telle que s’y confronte NANTES sous des escaliers... buveurs et des animaux aux gestes particulier Les Mauvais contes ne le trio Louis Sclavis (clarinette), de notre envoyé spécial Sur ces derniers détails, la lé- arrêtés et aux poses fixes. font pas les amies) ont témoigné Fred Frith (guitare) et Jean-Pierre Un métier d’avenir vers 1890 : gende pirosmanienne est prolixe Cette extrême simplicité sédui- d’un ton réconfortant pour la Drouet (percussions), entendu employé de chemin de fer en – trop. Elle l’est moins sur la tech- sait sans doute les clients de Piros- mise à jour de la cruauté. lors d’une édition de Sons Transcaucasie. Salaires modestes, nique du peintre, le choix de ses mani. On peut supposer qu’ils y La Cabane de l’Odéon, 36-38, quai d’hiver ; ensuite le Note Factory mais paysages admirables. Une si- sujets, les influences. L’étude des retrouvaient la netteté statique de la Loire, Paris 19e. Mo Jaurès. Du du saxophoniste de l’Art tuation parfaite pour jeunes gens œuvres permet seule de tirer quel- des icônes. Elle a séduit plus en- 6 avril au 8 mai. Du mardi au Ensemble of Chicago, Roscoe avec d’autres idées en tête. Les ques conclusions : Pirosmani peint core l’avant-garde russe quand elle samedi, à 20 heures ; le dimanche, Mitchell. Une formation à neuf, chemins de fer de Transcaueasie à l’huile et de préférence sur une a voulu échapper à l’emprise du à 15 heures. Tél. : 01-44-41-36-36. qui comprend d’excellents

comptèrent donc plusieurs salariés toile cirée noire, parfois sur métal cubo-futurisme importé de France DE GÉORGIE DES BEAUX-ARTS NATIONAL MUSÉE De 60 F à 110 F. solistes (Hugh Ragin, Matthew promis à la notoriété. Celles de – pour des enseignes – ou sur car- et d’Italie pour fonder une esthé- « Beauté d’Ortatchala Amants ; Vieux ménage Shipp...) pour une musique l’acteur Tsagareli et de l’aviateur ton ; il ne craint pas les formats as- tique autochtone nouvelle. En à l’éventail » (1905), huile « Le théâtre ne meurt ni du billet concertante et improvisée avec Kebouria n’ont guère dépassé les sez grands et ne s’enferme dans 1912, Mikhaïl Le Dentu vient en sur toile cirée (109 × 49 cm), de faveur, ni de la cherté des une double rythmique. frontières de la Géorgie. Mais la aucun genre ; il travaille tantôt à la Géorgie en quête d’une telle révé- de Niko Pirosmani. places, ni de la censure ; le théâtre Bobigny (93). Maison de la culture, gloire musicale de Fedor Chalia- commande, tantôt selon son en- lation. Membre de l’association La meurt du théâtre. Depuis plus de 1, boulevard Lénine. 20 h 30, le pine est universelle et celle, pictu- vie ; il peut se montrer réaliste ou Queue d’âne avec Malevitch et Ta- time succès du Douanier Rousseau trente ans, tous les soirs, sur tous 6 avril. Tél. : 01-49-22-10-10. De rale, de Niko Pirosmani est en allégorique selon les sujets. tline, il se fait le théoricien du repousse maintenant les chercheurs les théâtres, on joue la même 75 F à 95 F. train de s’étendre. fus de l’illusionnisme perspectif et de tous pays à rechercher les pein- pièce. Que ce soit une comédie, un Moutin Réunion Pirosmani – en vérité Pirosma- « LE GIOTTO GÉORGIEN » de la régénération de la peinture tures populaires, les peintures pay- drame, un vaudeville, une Les frères Moutin, François à la nachvili – tient dans l’histoire des Dans tous les cas, il respecte la par le primitivisme, doctrine qu’il sannes. (...) En Russie, on se met à opérette, c’est toujours la même contrebasse et Louis à la batterie, avant-gardes russes une place très réalité autant qu’il y parvient et appelle « toutisme ». A Tiﬂis, il ramasser aussi les témoignages de chose ; un mariage contrarié forment l’une des rythmiques les comparable à celle du Douanier énumère scrupuleusement les élé- comprend à l’instant que Pirosma- l’art paysan et en particulier les pendant quatre actes, accompli au plus excitantes du jazz en France, Rousseau en France : celle de l’au- ments de la représentation. Le ni est la preuve qu’il faut à sa théo- peintures populaires du Caucase. Le cinquième. » et très demandée. Du coup, leur todidacte qui ignore les conven- dessin est simple et détermine des rie. Il s’en saisit et lance un slogan : peintre Larionov en a déjà beau- Voilà ce qu’écrivait Octave groupe, avec Sylvain Beuf tions artistiques et fait triompher silhouettes de face ou de proﬁl. Pirosmani, ce serait « le Giotto coup. » Quinze jours plus tard, Mirbeau au début de siècle. Pour (saxophone) et Baptiste une pureté naïve. Pour le Doua- Les touches produisent parfois géorgien ». c’est la guerre. Plus question de lutter contre l’ennui au théâtre, il Trottignon (piano) ne joue pas nier Rousseau, on connaît l’his- une légère vibration qui anime les Suivent les premiers contacts, contacts internationaux. Après prit le parti de parler de l’amour assez souvent. Séance de toire : un discret amateur est dé- aplats et suggère des volumes, les des achats – les Pirosmani ne avoir été célèbre un court moet du mariage, – mais, nuance – découverte ou de rattrapage au couvert par Picasso, Apollinaire, plis d’une jupe, la forme d’une coûtent pas cher –, une exposition ment, Pirosmani est mort au prin- du mariage « contrariant » plutôt Duc bienvenue. Delaunay. Ils le fêtent, ils achètent botte, le galbe d’une poitrine. cautionnée par Larionov, lequel temps de 1918 dans le dénuement que contrarié. La Au duc des Lombards, 42, rue des de ses tableaux, ils font de lui un La perspective est à peu près ab- fait connaître la bonne nouvelle à et la solitude. Comédie-Française donne Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. primitif miraculeusement préser- sente, du moins jusqu’aux an- Paris. Apollinaire commente, le l’occasion d’entendre deux de ses 22 heures, le 6 avril. Tél. : vé. nées 1910, et un ciel vertical, un 24 juillet 1914 : « Le grand et légi- Philippe Dagen textes. Mise en scène de Jean 01-42-33-22-88. 80 F.

(Publicité) Le Festival Exit de Créteil brasse sans complexe arts nobles et gestes de la rue LA SIXIÈME ÉDITION du Festi- Bruce Lee. Une image qui manifeste confessions pourraient faire le quo- célérations, condensations, cou- val international Exit, qui s’est ache- un besoin de protection plus qu’un tidien du voyeurisme télévisuel. Ils pures) de dialogues effrayants de vé dimanche 4 avril, a confirmé en désir d’agression. Filles et garçons en déportent les codes à la scène, banalité moque par l’absurde les tri- un printemps de dix jours la place ne se privent pourtant pas de se co- avec plus de cran que d’art, et une vialités de la comédie anglaise so- originale de Créteil dans un paysage gner les uns aux autres. Ils le chu- impression troublante de vérité. Les cial-psychologisante contempo- festivalier parisien assoupi. Ouvert chotent et le crient au terme d’une Kung Fu hésitent entre l’appel à té- raine. par le classique Bob Wilson piste d’envol enfoncée dans le pu- moins et le besoin de spectateurs Mais la principale réussite d’Exit (Le Monde du 27 mars), le mara- blic, encadrée par deux DJ – leurs avant de trancher en exhortant le 99 aura été celle des marionnet- thon, qui mêle théâtre, expositions, seuls véritables héros. Ils affrontent public à devenir supporteur, et pro- tistes (pour adultes) britanniques de musique et danse (lire ci-dessous le ce tremplin du déhanchement des clamer jeu et match. Faulty Optic. Avec Tunnelvision, Liz compte-rendu des spectacles de défilés de mode, dans les corps et Plus classique, Exit proposait, en Walker et Gavin Glover projettent Vincent Mantsoé et Ron Brown), s’est les costumes inadaptés du quoti- bon anglais d’Angleterre, Blue leur humanité de trois pouces dans conclu par une party sous le signe dien. Un hiatus qui les fait vaciller, Heart, drôlerie théâtrale en deux l’existence des taupes. L’égoïsme, la du Spirit of the Asian London Un- et ce vacillement, épié de la salle par temps et deux mouvements de Ca- bêtise, l’envie, la haine sont attisés derground qui a fait vibrer le béton des caméras, est transmis sur un ryl Churchill, mise en scène par Max par une solitude sans fond, qui ren- de la maison des arts tard dans la écran géant. Stafford-Clark, qui présida long- voie chacun sur son île hostile. nuit. Exit se plaît à varier les ap- temps aux destinées du Royal Leurs créatures guettent le train qui proches dans le brassage sans AVEUX DE JEUNES ORDINAIRES- Court, avant de créer la compagnie les sortirait du tunnel de la médio- complexe d’arts nobles et de gestes Leur « collection » est faite de té- Out of Joint, l’une des plus inven- crité, et ne s’arrêtera jamais pour de la rue, la pratique du bricolage moignages taillés à cru dans leurs tives du moment outre-Manche. eux. Leur œil, impitoyable, n’est GUIDE haute et basse technologie, le refus espoirs, dans leurs sentiments. C’est Blue Heart est plongé dans l’essence rien à côté de leur nez, suractif, qui de trancher entre bon et mauvais leur pudeur qu’ils donnent à voir. du théâtre – la répétition –, et minu- leur procure une animalité (une ap- Camerata Academica de Salzbourg goût et l’appel constant à la prise de Les Kung Fu font une revue de l’in- té par Max Stafford-Clark avec la parence de vie) débordante. Tunnel- REPRISES CINÉMA Mozart : Divertissement KV 247, risque sans laquelle il n’est de re- time, tout juste jouée, où s’expose précision de l’œuf mollet au break- vision aborde au grand art par la Marche KV 248, Symphonie concer- nouvellement. en éclats ce qui resterait de nu. Ils fast. Près d’un demi-siècle après rive du désespoir. Faulty Optic est à La Chambre des tortures tante pour violon, alto et orchestre de Roger Corman. Américain, 1961 o Cette année, les benjamins ont choisi d’être eux-mêmes sur Jean Tardieu, Caryl Churchill dé- Châtillon jusqu’au 17 avril (tél. : 01- KV 364, Symphonie n 41 « Jupiter ». (1 h 20). Isabelle Faust (violon), Tabea Zimmer- étaient les très jeunes Gantois de scène, ou de faire comme si. Ils ne couvre les vertus d’un mot pour un 46-57-22-11) avec Snuffhouse Dus- Reflet Médicis III, 5e (01-43-54-42-34). mann (alto). Kung Fu. Ils sont plus de vingt, revendiquent rien d’autre que de autre, d’un mot pour beaucoup tiouse, un de ses précédents spec- Fermeture de l’usine Renault a Vil- Cité de la Musique, 221, avenue Jean- entre lycée et premier emploi, qui trouver une place (un rôle) en d’autres, d’un mot pour tous les tacles. Il n’y a pas de bonne raison voorde Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. aimeraient entrer dans la vie par la l’étant. Ils sont venus livrer ce qu’ils autres, dans des situations à faire de le manquer. de Jan Bucquoy. Belge, 1998 (1 h 25). Le 6, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. e scène, les poings serrés, prêts à ou- ont de plus précieux, les aveux de pleurer les princesses d’Angleterre. Studio Galande, 5 (01-43-26-94-08). De 100 F à 160 F. Spartacus vrir les portes du coup de pied de jeunes gens très ordinaires, dont les La mise à la torture (répétitions, ac- Abdel Rahman el-Bacha (piano) Jean-Louis Perrier de Stanley Kubrick. Américain, 1960 Beethoven : Sonates pour piano op. 109 (3 h 15). et op. 110. Chopin : Nocturnes, Mazur- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). kas, Berceuse, Sonate pour piano FESTIVALS op. 35. La grande parade du sexe et du désir de vivre Centre des bords de Marne, 2, rue de la Festival du film de Paris Prairie, 94 Le Perreux-sur-Marne. Le 6, à 20 h 30. Tél. : 01-43-24-54-28. 105 F. IL AGACE, il énerve. Tant de désinvolture, voire de tion, vérité nue, dérision du coup d’œil ; ici, pudeur, re- Pour sa 14e édition, le Festival, présidé cette année par Jean-Pierre Jeunet, Stéphane Huchard Quintet platitude. Le travail du chorégraphe Ron Brown n’est quiem, perspective morale, et sociale. Ron Brown er. programme sept longs métrages iné- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 pas conçu, il est vrai, pour être béni-oui-oui, mais pour choisit le ras de la réalité. Certains diraient le ras du Mo Châtelet. Les 6, 7 et 8, à 22 h 30. dits et sept autres films qui n’ont pas provoquer. Tant de santé pour parler de sexe, de slip. Parade pour esquiver, échapper, mettre à mal les Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. encore trouvé de distributeur. L’ouver- Sin drague, du sida. Il taille dans ces délicats sujets avec la bien-pensants. Banal ? Plutôt simpliste comme le sexe ture du festival sera marquée par la Le Divan du monde, 75, rue des Mar- distance sophistiquée, pseudo-naïve, qu’on retrouve pour le sexe. projection du nouveau film de James tyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Le 6, à 19 h 30. dans la communauté noire américaine-homosexuelle- Autre parade amoureuse, celle de l’oiseau gula qu’in- Ivory, La Fille d’un soldat ne pleure ja- Tél. : 01-44-92-77-66. De 80 F à 90 F. mais et la clôture par celle de The Hi-Lo urbaine-new-yorkaise. C’est le goût de la parade qui carne, magnifique, le Sud-Africain Vincent Mantsoe, Vibronics Country, réalisé par Stephen Frears et l’emporte. Parade du défilé de mode de Ebony Maga- qu’on avait découvert aux Rencontres de Luanda (Ango- Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, dont la sortie à Paris est prévue pour le zine, qui emprunte au vogueing mis à la mode dans les la) en 1996. Dans A Spiritual Journey into the self, le dan- Paris 13e. Mo Quai-de-la-Gare. Le 6, à 23 juin. 21 heures. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. night-clubs de Manhattan, en imitation du style « ini- seur continue en solo sa quête d’identité entre tradition, Gaumont Marignan. 27, avenue des Jacques Bertin mitable » des mannequins de Vogue des années 50. racines et ouverture au monde. Manquent ici ses dan- Champs-Elysées, Paris 8e. Mo Franklin- Tout est posé, joué, déhanché à se tordre la colonne. seuses bariolées, qui accompagnaient sa danse pleine Roosevelt. Tél. : 01-40-30-30-31. Du 6 au La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris e. Mo Gambetta. Le 6, à 20 h 30. Tél. : 13 avril. 20 Parade plus crue du sexe dans Better Days, des hommes d’humour, de vivacité. Plus sérieux, Vincent Mantsoe est 01-40-33-30-60. 140 F. Jusqu’au 18 avril. qui se matent, se soupèsent. Langage des yeux, de la aussi devenu plus convenu. Hommage à l’Afrique, aux TROUVER SON FILM Rai Kum main baladeuse. Les hommes entre eux, beaux, triviaux. parents. Good boy ! Un bon garçon auprès duquel Ron New Morning, 7-9, rue des Petites- Jours meilleurs d’avant le sida, jours à venir après Brown et sa bande d’« obsédés sexuels » jouent sans Tous les films Paris et régions sur le Mi- Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. l’espoir des nouvelles thérapies. Cette danse divisée en peine les bad boys de service. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- Le 6, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. douze séquences, comme les stations d’un chemin de Didier Fussilier, directeur artistique d’Exit, lance ses fi- 03-78 (2,23 F/mn) De 110 F à 130 F. croix iconoclaste, si elle comprend le deuil, la poésie lets, et ramène de l’excellent, du bon et du moins bon. ENTRÉES IMMÉDIATES DERNIERS JOURS dite pour celui qui est mort, n’en reste pas moins une Du multimédia, du non-identifié, du en train de se faire. forte démonstration d’énergie à vouloir vivre. Cette Au spectateur de juger. Le travail n’est pas mâché. N’est Le Kiosque Théâtre : les places du jour 10 avril : pièce souligne, comme le fait aussi le travail d’un Bill pas signalisé : « Attention, chefs-d’œuvre ». Donc on vendues à moitié prix (+ 16 F de Miroirs noirs commission par place). Place de la Ma- d’Arno Schmidt, mise en scène de Pa- T. Jones, la différence de traitement de ces thèmes s’amuse. deleine et Parvis de la gare Montpar- trick Sommier, avec Yann Collette et (maladie, mort, sexe) entre les Etats-Unis et l’Europe (à nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Marie Cariès. l’exception de l’Australien Lloyd Newson). Là, exhibi- Dominique Frétard au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Maison de la culture, 1, boulevard Lé- dimanche. nine, 93 Bobigny. Du mardi au samedi, Giulio Cesare le lundi, à 20 h 45. Tél. : 01-41-60-72-72. de Haendel : version de concert. Sara De 60 F à 140 F. Mingardo (Giulio Cesare), Sandrine Guy Bedos Piau (Cleopatra), Laura Polverelli (Cor- Théâtre de la Renaissance, 20, boule- nelia), Brigitte Balleys (Sesto), Hilary vard Saint-Martin, Paris 10e. Du mardi Summers (Tolomeo), Roberto Scaltriti au samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à (Achilla), Les Talents lyriques, Chris- 16 heures. Tél. : 01-42-08-18-50. De 60 F tophe Rousset (direction). à180F. Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Philippe Cognée : prolifération Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. Galerie Laage-Salomon, 57, rue du Le 6, à 19 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De Temple, Paris 4e. Tél. : 01-42-78-11-71. De 50 F à 450 F. 14 heures à 19 heures. Entrée libre. LeMonde Job: WMQ0704--0038-0 WAS LMQ0704-38 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 EN VUE a La police a interpellé Ding Pékin dénonce l’intervention de l’OTAN au Kosovo Zilin, en résidence surveillée, porte-parole des mères des victimes de la place Tiannamen, La presse chinoise, c’est-à-dire les autorités, vole au secours des Serbes, qui s’apprêtait à sortir le jour de Qing Ming, la fête des défunts, oublie quasiment les réfugiés, et s’inquiète pour la paix mondiale pour acheter des crevettes fraîches à la mémoire de son fils « ARRÊTEZ la barbarie ! », a Rien ne saurait justifier aux voyé spécial à Belgrade de la Kosovars chassés de leurs vil- qui les aimait tant. clamé l’éditorial du China Daily, yeux de la presse chinoise – c’est- chaîne CCTV se répand avec mi- lages ? Il en est à peine question. l’organe officiel anglophone des- à-dire des autorités – une telle in- nutie sur les destructions causées La télévision n’en montre aucune a Après avoir construit de leurs tiné au public étranger, dès l’écla- tervention. Non seulement le par les frappes – une usine, un image. Le Quotidien des ouvriers mains un petit abri en bois tement de la crise au Kosovo. La « fort » attaque le « faible », mais pont. Les images ne montrent publie bien un cliché de réfugiés au-dessus de l’autel où Pol Pot a « barbarie » n’est évidemment il bafoue la loi internationale en qu’éclats de métal, facades éven- entassés sur un tracteur sans pré- été incinéré, les soldats pas l’épuration des villages koso- passant par-dessus l’ONU. Epar- trées, toitures calcinées, visages ciser qu’ils fuient les exactions cambodgiens de la province vars par les unités serbes. Il s’agit gnant plutôt les Européens, les serbes abattus. Tandis que les serbes – dont l’opinion chinoise d’Anlong Veng font payer environ des frappes aériennes de l’OTAN. éditorialistes concentrent leur co- avions de l’OTAN bombardent ignore tout. Quand la presse 30 francs la visite. Depuis une semaine, la propa- lère sur les Américains. « En tant leurs « églises médiévales », le évoque – rarement – les vagues de gande de Pékin se déchaîne pour qu’unique superpuissance de Quotidien de la jeunesse de Chine personnes déplacées, c’est pour a Vincent Habineaza, Tutsi fustiger l’offensive de l’Alliance l’après-guerre froide, les Etats-Unis trouve « émouvante » l’inflexibili- expliquer que l’OTAN en porte soupçonné d’avoir massacré ceux atlantique – « une agression fla- considèrent de plus en plus l’ONU montée des « sentiments antiamé- té des Serbes qui vont « tenir jus- seul la responsabilité. La crise des de son ethnie, enfermé dans la grante », « un acte de vanda- comme un obstacle à leurs ambi- ricains », notamment en Russie. qu’au bout ». Entretenant ce cli- réfugiés, y lit-on, a commencé prison centrale de Kigali avec lisme », « des atrocités », toujours tions hégémoniques », dénonce le La présentation des événe- mat de sympathie proserbe, la après et non avant les raids aé- 7 000 Hutus, mange son brouet selon le China Daily – et voler au China Daily. « Aussi utilisent-ils ments par les médias chinois est télévision centrale vient de déci- riens. « L’OTAN accuse les Serbes de maïs sans pouvoir améliorer secours de la Serbie dont « la sou- l’OTAN comme un instrument au d’un manichéisme abrupt. Les der de rediffuser de vieux films d’"épuration ethnique" ou de "gé- son ordinaire : « Moi, je n’ai veraineté a été violée ». « Il faut ar- service de leur politique de puis- Serbes, qui ne cessent de « vouloir yougoslaves exaltant l’héroïsme nocide" contre les Albanais, écrit le personne dehors. Ma famille a été rêter ce crime », écrit le Quotidien sance. » Et le même journal de se la paix », sont les seules victimes. durant la deuxième guerre mon- China Daily, mais ce sont ses avions tuée. » de l’armée. faire complaisamment l’écho de la Au journal télévisé du soir, l’en- diale. Et les dizaines de milliers de qui commettent un meurtre indis- criminé contre la population de a Les admirateurs de la bégum Yougoslavie. » Khaleda Zia, leader de DANS LA PRESSE nir par principe les déportés aux toute offensive terrestre au Koso- l’Elysée, de refuser l’installation A en juger par la nervosité du l’opposition bangladaise, sont frontières du Kosovo ! Cette posi- vo. Il fallait alors rassurer les provisoire en France de quelques ton de sa presse, la Chine prend autorisés à lui offrir une seule LCI tion de principe n’est cependant Américains, traumatisés, depuis milliers de réfugiés du Kosovo. l’affaire très au sérieux. « Cette fleur, tulipe ou rose ; Rajiv Pierre-Luc Séguillon tenable que si cet exode est bref le Vietnam, à l’idée qu’une guerre L’explication avancée officielle- détestable invasion » constitue à Gandhi, ancien premier ministre a La décision prise par le gouver- et si l’OTAN parvient rapidement peut faire des morts. Mais c’était ment a quelque chose de martial ses yeux « un abominable pré- indien, ayant été tué, en 1991, par nement de Lionel Jospin de ne à ses fins, c’est-à-dire oblige Mi- surtout un premier signal de fai- (« Nous n’acceptons pas le fait ac- cédent », selon la formule d’« ex- l’explosion d’un bouquet. pas accueillir des milliers de réfu- losevic à rendre les armes d’ici blesse adressé à Milosevic. Cette compli des déportations perpétrées perts » cités par l’agence Chine giés albanais sur le sol français est quelques jours et le contraint à fois, ce sont les Allemands qui ont par les Serbes », a dit Lionel Jos- nouvelle. Pékin songe bien-sûr au a « Tout bien pesé, nous avons cohérente. Mais elle n’est pas réa- mettre un terme aux déportations voulu se montrer généreux, en pin), mais c’est la frilosité et de scénario d’un conflit avec Taïwan décidé que le public russe a plus liste. Si l’objectif des frappes de massives de Kosovars. Tout dé- prenant l’initiative de cet accueil vieilles craintes qui se profilent où les Etats-Unis pourraient se que jamais besoin de prendre l’OTAN est bien de faire plier Slo- montre aujourd’hui, cependant, massif des réfugiés. La corde hu- derrière ce mouvement de men- trouver impliqués, comme cela connaissance de ce livre », a bodan Milosevic et de l’empêcher qu’il n’en sera probablement rien. manitaire des pays nordiques et ton. Comme si le gouvernement, faillit être le cas lors de la « crise déclaré, lundi 5 avril, Galina de poursuivre sa politique d’épu- anglo-saxons a tout de suite vi- dans cette affaire, avait été plus des missiles » de mars 1996. Le pa- Zinkovich, directrice du ration ethnique au Kosovo, il est LE FIGARO bré. Mais la France et l’Italie ont animé par le désir de ne pas ré- rallèle qui n’est jamais expressé- marketing d’Info-M, la maison juste, en effet, d’affirmer le droit Pierre Rousselin pris leurs distances. veiller la question du droit d’asile ment formulé relève du non-dit. d’édition russe qui, au début des à un prompt retour des popula- a Dix-neuf nations démocra- et de ne pas raviver le délicat pro- Mais il est suffisamment présent frappes de l’OTAN, avait renoncé tions qui ont été chassées du Ko- tiques ne font pas la guerre sans LIBÉRATION blème des sans-papiers non régu- dans les esprits pour que la pro- à la publication de sovo ; et il est logique de ne pas donner une très forte impression Jacques Amalric larisés que de signifier à Milosevic pagande voie dans la crise du Ko- l’autobiographie de Monica transférer celles-ci dans des pays de cacophonie et d’improvisa- a L’exception française peut par- sa volonté d’assurer par tous les sovo l’esquisse d’une menace Lewinsky. éloignés d’où beaucoup ne repar- tion. Beaucoup d’erreurs ont déjà fois constituer un bien lourd far- moyens un retour rapide des ré- pour la paix mondiale. tiront plus. Refuser de donner été commises, comme celle qui a deau. Ainsi en va-t-il de la déci- fugiés sur la terre dont ils ont été a Les Parris, un couple de l’Utha, raison à Milosevic, c’est mainte- consisté à exclure, dès le début, sion du gouvernement, bénie par et sont encore déportés. Frédéric Bobin militants anti-tabac, poursuivent en justice les MacFarlane leurs voisins qui, chez eux, fument sans SUR LA TOILE tirer leurs rideaux. www.africultures.com ÉTATS-UNIS a Devant l’ardeur des couples à a Le gouvernement des Etats-Unis a concevoir des bébés de l’an 2000, décidé de faire appel du jugement le Planning familial britannique Actualité artistique et critique culturelle africaine d’un tribunal fédéral annulant le lance, à l’instar de l’association de Child Online Protection Act (loi de protection des animaux opposée UNE MAIN BLANCHE sur fond par rubrique et par période. On y protection des mineurs en ligne). Le aux cadeaux de chiots ou de noir, reproduction stylisée d’une découvre pêle-mêle – et en mu- juge avait estimé que cette loi était chatons souvent abandonnés peinture rupestre namibienne, sique – des informations sur le contraire au premier amendement après les fêtes, le slogan : «Un suggère le passage vers les di- groupe de rap Public Enemy en de la Constitution. bébé, c’est pour la vie. » verses rubriques du site de la revue guerre avec sa maison de disques SERBIE Africultures. Née en octobre 1997, new-yorkaise, sur les Victoires de a La radio indépendante de Belgrade a Un Palermitain, marié, sans Africultures est l’unique parution la musique de Yaoundé et sur les B92, qui continuait à émettre sur In- enfant, incarcéré à la prison de française mensuelle consacrée à labels producteurs de disques afri- ternet après que son matériel d’émis- l’Ucciardone pour vol aggravé, l’actualité artistique et à la critique cains... sion eut été confisqué (Le Monde du demande le parloir pour son culturelle à la fois africaine, antil- La rubrique Articles est dotée 30 mars), est réduite au silence de- chien, déprimé depuis laise et afro-américaine. Le numé- d’une belle page de garde où une puis le 2 avril. Un groupe de policiers l’arrestation de son maître. ro d’avril propose un dossier sur statuette de femme de profil, en et de magistrats a fait évacuer le per- « Cuba l’Africaine », avec des ar- bois, porte les dix-sept numéros de sonnel. M. Mirkovic, directeur de la a Les carabiniers qui avaient ticles des écrivains Leonardo Padu- la revue Africultures. Cliquer sur station, a été démis de ses fonctions, empêché Carmine Forestiero, ra et Zoé Valdès et des réflexions une jaquette permet d’accéder au mais annonce son intention de re- trente-cinq ans, de sauter d’un sur le racisme (128 p., 60 F, diffu- sommaire de l’ouvrage et aux ar- prendre la diffusion d’informations pont sur l’autoroute près d’Ostie, sion L’Harmattan) ; le suivant, à ticles, disponibles en français et en indépendantes dès que possible. l’ont arrêté, vingt jours plus tard paraître lors du Festival de Cannes, anglais. Un index thématique et un www.b92.net à Rome, mourant de faim, tapant analysera les nouvelles tendances moteur de recherche couvrent INTERNET GRATUIT à coups de poings sur un de la création cinématographique. tous les articles parus depuis la a World Online France (filiale de distributeur automatique de La page d’accueil présente le naissance de la revue. On dé- World Online International, confiseries. sommaire du mois en cours avec, couvre ainsi l’hommage rendu au Bouygues Telecom et TF 1) offrira à outre le dossier mensuel, des cri- de sélectionner une discipline, une ment tous les programmes des cinéaste sénégalais Djibril Diop partir du 1er mai un accès Internet a Quarante porcs ont suffi à la tiques littéraires, musicales, théâ- période, un pays et un type de ma- centres culturels français en Mambéty après son décès, ac- gratuit et illimité, sans bannière pu- commune allemande de Laasdorf trales et les pages « diaspos » nifestation (festival, foire, col- Afrique et des liens directs vers compagné d’un manuscrit inédit blicitaire obligatoire ni surtaxe télé- pour fabriquer, dimanche 4 avril, consacrées à l’émigration afri- loque, concert, prix). Ainsi, en cli- leurs sites. du réalisateur, ou le portrait du phonique, aux 200 000 premiers in- une saucisse de 5 kilomètres de caine. L’agenda, mis à jour chaque quant sur les festivals de cinéma, Une base de données consacrée comédien et metteur en scène bur- ternautes français qui en feront la long. semaine, permet de rechercher on découvre onze rendez-vous, de à l’actualité culturelle, baptisée kinabé Sotigui Kouyaté. demande. tous les événements culturels liés à Paris à Montréal, Ouagadougou ou Murmures, sélectionne dépêches, www.worldonline.fr Christian Colombani l’Afrique dans le monde. Il suffit Le Cap. L’agenda contient égale- brèves et communiqués classés Valérie Osouf ou 08-03-31-30-00.

Intelligence avec l’ennemi par Alain Rollat CHER PROFESSEUR Constan- nique aux bombes en participant Est-il donc si difficile, quand on tinovic ! Merci, tout d’abord, au concert quotidien mis en scène est serbe, de donner la main à un d’avoir mis la littérature française par la propagande milosévicienne Albanais ? à l’abri des imbéciles de chez puis en faisant la chaîne, main J’ai un peu hésité, en revanche, vous qui voulaient la brûler. Dites dans la main, sur les ponts de cher professeur Constantinovic, notre gratitude à vos étudiants du votre ville. Ne vous inquiétez pas. sur la signification exacte de votre département de français de la fa- S’ils ont lu Aragon, ils ne confon- second message, celui dont la clé culté des lettres de Belgrade qui dront jamais Belgrade et Guerni- était donnée par le gros plan sur vous ont aidé à protéger ces mil- ca. Ils apprendront vite que, loin l’œuvre de Victor Hugo. Selon liers de livres au milieu desquels d’être moderne, ce rite musical mon service de renseignement, il une caméra de TF 1, déjouant la est, au contraire, l’un des plus ar- y avait trois décryptages pos- censure militaire, vous filmait chaïques. On recourt au rock sibles : « Je n’ai plus d’ennemis lundi soir. Merci, ensuite, pour dans toutes les armées, depuis quand ils sont malheureux » ; vos deux messages codés. J’ai dé- l’Antiquité, pour galvaniser les « L’exil, c’est la nudité du droit » ; crypté le gros plan furtif sur jeunes combattants voués au sa- « Ah ! Insensé qui crois que je ne l’œuvre poétique de Louis Ara- crifice. L’historien arabe Ibn Khal- suis pas toi ! » Ressentant votre gon qui renvoyait, n’est-ce pas, à doun l’écrivait déjà au blessure, j’en ai conclu que ces son Cantique à Elsa. Message re- XIVe siècle : « Il n’est que de faire trois références se combinaient çu : « Il est plus facile de mourir bien chanter les hommes en chœur, pour exprimer votre compassion que d’aimer... » Surtout par temps ils sont prêts à tout subir et à tout à l’égard de vos frères albanais de guerre. commettre... » Pourquoi ces déportés dont les mains désespé- J’ai bien compris que, sous ce jeunes gens n’invitent-ils pas rées vous fuient et se tendent vers cri de désespoir, se camouflait leurs soldats à faire l’amour plu- moi, dans un autre concert quoti- une leçon destinée à ceux de vos tôt que la guerre à leurs compa- dien, pour réclamer du pain. Je élèves qui s’exaltent encore au triotes albanais ? Pourquoi leurs vous ferai une réponse tirée de la spectacle de la guerre parce qu’ils chaînes humaines réduisent-elles même source : « Quand la liberté prennent du plaisir à faire la la fraternité au chaînon serbe ? rentrera, je rentrerai » au Kosovo. LeMonde Job: WMQ0704--0039-0 WAS LMQ0704-39 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / 39 MARDI 6 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.05 Les Tribus indiennes. 22.45 Les Noces de Figaro. TÉLÉVISION DÉBATS [15/20]. Les Pueblos. Planète Opéra de Mozart. 16.25 Les Granges brûlées aa ARTE o Par l’Orchestre philharmonique Jean Chapot (France, 1973, 21.20 L’Enfer du Goulag. Forum Planète 20.15 360 , le reportage GEO. 95 min) &. Ciné Cinéma 2 19.00 Archimède. D’après nature. [2/4]. Arte de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo TF 1 16.50 Sailor et Lula aa 19.45 Météo, Arte info. 23.25 Séville, les galériens 20.35 Le Train des orphelins. Planète 23.55 Sadko. Opéra de Rimski-Korsakov. David Lynch (Etats-Unis, 1989, 20.15 360o , le reportage GEO. [2/4]. de la foi. Forum Planète Par l’Orchestre et les Chœurs du Kirov, 18.25 Exclusif. 20.40 Thema. Mais qu’est-ce qu’elles dir. Valery Gergiev. Muzzik v.o., 125 min) &. Ciné Cinéma 1 20.40 Thema. veulent maintenant ? Arte 19.05 Le Bigdil. 17.25 Out of the Fog aa Mais qu’est-ce qu’elles MAGAZINES 20.45 Les Descendants. [9/13]. Histoire TÉLÉFILMS Anatole Litvak (Etats-Unis, 1941, 20.00 Journal, Boom, Météo. veulent maintenant ? 21.45 Voyage au pays des dieux. N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.35 Football. Marseille - Bologne. 20.45 Voynet, au risque du pouvoir. 18.30 Nulle part ailleurs. [1/13]. Jérusalem,. Odyssée 18.30 Napoléon aaa 22.40 High Secret City. Nostalgies. &. 21.50 Vivement lundi ! Invités : John Waters ; Fonky family ; 20.30 La Vérité en face. 23.00 L’Honneur de ma famille. 21.50 Un siècle d’aviation. [1/4]. Histoire Etienne Périer. Festival Muet d’Abel Gance [1/3] (France, 1926, Tempête de neige. &. Christiane Desroche-Noblecourt ; N., 120 min) &. Histoire 0.15 Le docteur mène l’enquête. Téléfilm. Rachid Bouchareb. &. Christiane Ziegler. Canal + 22.10 Vatikan. 20.40 Tremblement de terre 0.25 Les femmes font la manchette. 18.45 Marion aa 1.05 TF1 nuit, Météo. 19.00 Archimède. Arte Pie XII et l’Holocauste. Odyssée à New York. Manuel Poirier (France, 1996, 1.00 Dernière alerte. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 23.00 Les Celtes. [5/6]. Histoire Terry Ingram. %. Canal + 105 min) &. Cinéstar 2 Téléfilm. Claudia Prietzel. &. 22.05 L’An mil. Jean-Dominique FRANCE 2 Dominique Voynet. LCI 23.20 L’Epopée des fusées. [13/13]. 18.50 Les Deux Orphelines aa de La Rochefoucauld. Festival 20.00 20 h Paris Première. Au-delà du système solaire. Planète Maurice Tourneur (France, 1932, M6 22.15 Les Alsaciens N., 100 min) &. Ciné Classics 17.15 et 23.00 Un livre, des livres. Invité : Jean Yanne. Paris Première 23.35 Sur la piste du crime. [1/3]. 17.20 Cap des Pins. &. Les cadavres qui parlent. TSR ou les Deux Mathilde. 20.30 Los Olvidados aaa 19.20 Mariés, deux enfants. &. 20.50 Les Moments de vérité. M6 Michel Favart [3/4]. TV 5 Luis Bunuel (Mexique, 1950, N., 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. 0.55 Tibet, la route de l’espoir. France 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.00 Le Gai Savoir. La chanson 22.40 Double enquête à Hamelin. v.o., 85 min) &. Ciné Classics 18.45 Et un, et deux, et trois. 20.10 Notre belle famille. &. française d’hier à aujourd’hui. Arvi Liimatainen. %. M6 20.30 Intervista aa 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.40 Décrochage info, Avec Charles Aznavour ; Faudel ; SPORTS EN DIRECT Federico Fellini (France - Italie, 23.00 L’Honneur de ma famille. 19.25 Qui est qui ? E=M6 découverte. Richard Cannavo. Paris Première Rachid Bouchareb. Arte 1986, 105 min) &. Ciné Cinéma 1 23.30 Place de la République. 20.30 Basket-ball. Pro A. 21.15 Assurance sur la mort aaa 20.00 Journal, Météo. 20.50 Les Moments de vérité. La sécurité est-elle Play-off. Quart de finale, Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, 20.55 Batman Forever. 22.40 Double enquête à Hamelin. l’affaire de tous ? France 2 match d’appui éventuel. Eurosport COURTS MÉTRAGES N., v.o., 105 min) &. Cinétoile Film. Joel Schumacher. %. Téléfilm. Arvi Liimatainen. %. 23.30 Nimbus. Médicaments : 20.35 Football. 23.05 L’Interview. 21.55 Forever and a Day aa 23.03 Bouche à oreille. 0.20 Capital. La France à vendre ? de la dépendance à la délivrance. Coupe de l’UEFA. Demi-finale aller : Xavier Giannoli. France 2 René Clair, Edmund Goulding, 23.05 L’Interview. Court-métrage. Invités : Michel Reynaud ; Marseille - Bologne. TF 1 Cedric Hardwicke, Frank Lloyd, 23.30 Place de la République. Jean-Marie Habbard ; Serge Karsenty ; Victor Saville et Robert Stevenson La sécurité est-elle l’affaire de tous ? RADIO Philippe-Jean Parquet. France 3 SÉRIES et Herbert Wilcox (Etats-Unis, 1943, MUSIQUE N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 1.00 L’Euro, Journal, Météo. 20.55 La Vie à cinq. Séparations. Téva 1.25 Le Cercle. Jean Rouch. DOCUMENTAIRES 19.00 Bach. Concerto brandebourgeois no 2. 22.10 Underground aa FRANCE-CULTURE 21.45 Ally McBeal. Just Looking (vo). Téva Emir Kusturica (France - Allemagne, Par le Scottish Chamber Orchestra, dir. 1995, 165 min) &. Cinéstar 1 19.00 Conversation Raymond Leppard. Muzzik 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. FRANCE 3 20.02 Les Chemins de la musique. [1/2]. La pierre André Boucourechliev [2/5]. avec Michael Tippett. Odyssée 21.00 Beethoven. Symphonies no 7, 8 et 9. Londres, 1970. de Gol (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Agora. 19.55 Inde, naissance d’une nation. Par le New Philharmonia Orchestra, 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. 18.50 Un livre, un jour. 21.00 Poésie studio. Les femmes. Odyssée dir. Otto Klemperer. Muzzik Les Cardassiens (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Mauvais genres. 20.05 Cosby. &. 23.00 Nuits magnétiques. 20.35 Tout le sport. 20.55 Les meilleurs passent à la télé. FRANCE-MUSIQUE 23.00 Météo, Soir 3. 23.30 Nimbus. Médicaments : 20.00 Evgueni Svetlanov, de la dépendance à la délivrance. portrait d’un maître russe. PLANÈTE ARTE PARIS PREMIÈRE 0.25 Magazine olympique. 22.30 Musique pluriel. 0.55 Tibet, la route de l’espoir. 23.07 Le Dialogue des muses. 12.10 Monsieur Patel tourne 20.45 Thema : Mais qu’est-ce 22.35 Quelle heure est-il ? aa 1.45 Saga-Cités. Loubna en octobre. à Bollywood qu’elles veulent maintenant ? Un avocat romain sexagénaire RADIO CLASSIQUE CANAL + Bollywood, c’est Bombay, capitale Est-il possible de « gouverner au- vient passer une journée à Civi- 20.15 Les Soirées. du cinéma indien. Le documentaire trement » ? « Oui », répond Domi- tavecchia, où son fils termine son ̈ En clair jusqu’à 20.40 Sonate pour piano et violon K 481, COLLECTION CHRISTOPHE L. de Mozart, Radu Lupu, piano, Szymon de Roger Mitchell accompagne un nique Voynet. Et peut-on, comme service militaire. Retrouvailles em- 18.25 Flash infos. Goldberg, violon. 22.35 Quelle heure est-il ? aa 18.30 Nulle part ailleurs. comédien, Harish Patel, sur ses l’assure la ministre Vert française, barrassées. La mise en scène d’Et- Ettore Scola. Avec Marcello 20.40 Concert. Par l’Orchestre de Paris, trois tournages quotidiens. La exercer un métier d’homme sans tore Scola, constamment sur le fil Mastroianni (Italie, 1989, v.o., 20.30 Le Journal du cinéma. dir. Christoph von Dohnanyi. Marie course contre la montre de ce per- imiter les hommes ? Le documen- du rasoir de l’émotion, est, malgré 100 min) &. Paris Première 20.40 Tremblement de terre Devellereau et Rié Hamada, sopranos, 22.40 Sailor et Lula aa à New York. Nadine Denize, mezzo-soprano, Cécile sonnage plutôt antipathique té- taire que Philippe Baron et Mu- l’abondance de dialogues, un mo- David Lynch (Etats-Unis, 1989, Téléfilm. Terry Ingram. %. Eloir, contre-alto, Eric Picard, 120 min) &. Ciné Cinéma 2 violoncelle : Fire (in cauda IV), création moigne de la fécondité d’une in- rielle Szac ont consacré à Domi- dèle de non-dits et, partant, de 22.10 Grève Party a mondiale, de Donatoni, E. Bloch dustrie cinématographique dont nique Voynet et Marie-Christine tendresse frustrée. Marcello Mas- 0.40 Un homme parmi Film. Fabien Onteniente. &. (Schelomo) ; Symphonie no 3 Héroïque les loups aa 23.28 Les Sales Blagues de l’Echo. op. 55, de Beethoven. les productions sont avalées avec Blandin devrait permettre aux té- troianni et Massimo Troisi sont Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, 23.30 Par amour pour Gillian a 22.23 Les Soirées... (suite). Œuvres de ferveur par les spectateurs. léspectateurs de trancher. tous deux admirables. En v.o. 105 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Michael Pressman (v.o.). &. d’Indy, Fauré, Debussy, Cras, Koechlin.

MERCREDI 7 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.50 Les Aristochats aa 19.30 La Chine, dragon millénaire. 23.15 La Légende de Joseph. Wolfgang Reitherman 1.15 A la une. &. MAGAZINES Shanghaï la mystérieuse. Odyssée Chorégraphie. John Neumeier. (Etats-Unis, 1970, animation, TÉLÉVISION 1.35 Ned et Stacey. &. 19.45 Ces montagnes qui soudain Musique. R. Strauss. Par le Wiener 95 min) &. Disney Channel 16.00 Saga-Cités. Staatsopernballet, avec Kevin Haigen, 2.05 Huit et demi aaa Stop à la violence : le Manifeste disparaissent. Planète Judith Jamison, Karl Musil et 13.50 Sailor et Lula aa Film. Federico Fellini (v.o.). %. David Lynch (Etats-Unis, 1989, TF 1 des jeunes contre la violence. France 3 20.10 360o , le reportage GEO. l’Orchestre philharmonique de Vienne, dir. Heinrich Hollreiser. Mezzo 120 min) &. Ciné Cinéma 2 16.10 et 20.10 Le Talk Show. LCI D’après nature [3/4]. Arte 14.00 Sleepers a 15.40 Cinq sur 5 ! &. LA CINQUIÈME/ARTE 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.35 Vivre dangereusement. Planète Barry Levinson (Etats-Unis, 1996, 16.45 Au cœur des flammes. &. TÉLÉFILMS 14.40 T.A.F. T.A.F. dans la psycho. Les Quatre Barbus. 20.55 Lorsque l’enfant paraît. Téva 145 min) &. Ciné Cinéma 1 17.35 Beverly Hills. &. Bobby Lapointe. Paris Première 15.10 En juin, ça sera bien. 20.55 Le Pays 17.35 Cœur Caraïbes. [2/2]. M6 15.40 Dick Tracy aa 18.25 Exclusif. 17.10 Le Club. Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, 19.05 Le Bigdil. 17.00 Au nom de la loi. &. des bouddhas d’or. Odyssée 18.15 Les Alsaciens Sidney Lumet. Ciné Classics 105 min) &. Cinéstar 1 20.00 Journal. 17.30 100 % question. 17.15 Le Débat 21.15 Point de départ. Histoire ou les Deux Mathilde. 16.30 Napoléon aaa 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Michel Favart [3/4]. TV 5 20.25 Le Résultat des courses. de Pierre-Luc Séguillon. LCI 21.35 Les Tribus indiennes. Abel Gance [1/3] (France, 1926, 20.28 Boom, Météo, Météo des neiges. 18.30 Le Monde des animaux. [15/20]. Les Pueblos. Planète 18.30 La Lettre inachevée. N., muet, 120 min) &. Histoire 19.00 Connaissance. Feu sur la glace [2/2]. 18.00 Stars en stock. Jacqueline Bisset. Valérie Lumbroso 20.35 Football. En direct. Paul Newman. Paris Première 21.45 Voyage au pays des dieux. 18.50 Les Granges brûlées aa La Ligue des champions : 19.45 Météo, Arte info. et Chantal Picault. Téva Jean Chapot (France, 1973, 18.30 Nulle part ailleurs. [1/13]. Jérusalem, 20.45 Manchester Utd - Juventus. 20.10 360o , le reportage GEO. une mosaïque de foi. Odyssée 20.30 Le Tueur du dimanche. 100 min) &. Ciné Cinéma 1 22.40 Dynamo Kiev - Bayern Munich. Invité : YB, Maniacs Sharkiat, José Giovanni. Festival D’après nature [3/4]. Didier Eribon. Canal + 22.05 Le Train des orphelins. Planète 20.30 Out of the Fog aa 0.20 Idéal Palace. 20.40 Quelle paix pour les Balkans ? 20.40 Un amour qui tue. Anatole Litvak (Etats-Unis, 1941, 1.15 TF1 nuit, Météo. 19.00 Rive droite, 22.15 Les Derniers Sanctuaires. Simon Langton. RTL 9 N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics 21.40 Les Cent Photos du siècle. rive gauche. Paris Première Ecab : la province du vent. Odyssée 20.50 La Vie en face. 21.49 Musica. Laurent Dussaux. M6 FRANCE 2 21.50 L’Allée des cosmonautes. 19.1Oet 0.10 Le Rendez-vous 22.50 Musica. Film chorégraphique. &. L’Autre Vie d’Alban Berg. Arte de Ruth Elkrief. LCI 20.55 Charlotte, dite Charlie. 15.50 La Chance aux chansons. 22.50 L’Autre Vie d’Alban Berg. 22.55 Deux Papous plus un. Planète Caroline Huppert. %. France 2 20.00 20h Paris Première. 16.35 Des chiffres et des lettres. 23.45 Profil. Victor Klemperer. Invité : Kent. Paris Première 23.00 Des ours et des hommes. Odyssée 21.15 La Monnaie de la pièce. 1.15 La Lucarne. Povinnost [1/2]. Ken Cameron. RTBF 1 17.05 Un livre, des livres. 20.05 Viva. 23.45 Profil. 17.10 Cap des Pins. &. Fête des vignerons : Victor Klemperer, 17.40 Rince ta baignoire. M6 vin d’Est, vin d’Ouest. un chroniqueur du siècle, ma vie, SÉRIES 18.10 Friends. &. Avec Jacques Hainard. TSR si indécemment longue. Arte 13.30 M6 Kid. Boule et bille. 18.45 Et un, et deux, et trois. 20.15 Droit de cité. Le plus beau 23.55 Cinéma de notre temps. 17.00 Au nom de la loi. 17.00 et 0.55 Des clips et des bulles. Le Chinois. La Cinquième 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. métier du monde ? RTBF 1 David Lynch. Ciné Cinémas 17.35 Cœur Caraïbes. Téléfilm. [2/2]. 19.20 Qui est qui ? 20.40 Quelle paix pour les Balkans ? 0.50 L’Epopée des fusées. 19.30 Voltaire, ce diable 18.25 Loïs et Clark. Invités : Hans Koschnik, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. [13/13]. Au-delà d’homme. [4/6]. Festival 19.20 Mariés, deux enfants. &. Alexandre Adler. Arte du système solaire. Planète 20.00 Journal, L’Image du jour, Météo. 20.00 Larry et Balki. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Des racines et des ailes. 1.10 La Lucarne. Le billet de loterie. TMC 20.55 Charlotte, dite Charlie. Illettrisme : des mots contre 20.10 Notre belle famille. Povinnost, confession 20.05 Cosby. France 3 Téléfilm. Caroline Huppert. %. l’exclusion. Vaincre l’anorexie. Les d’un capitaine [1/2]. Arte 22.45 Ça se discute. Homosexualité 20.40 Décrochage info, nouveaux grands-parents. France 3 20.10 Campus Show. féminine : la fin de la clandestinité ? Une journée avec... Orgueil et préjugé. Série Club COLLECTION CHRISTOPHE L. 21.05 Strip-tease. SPORTS EN DIRECT 0.50 Journal, Météo. 20.50 La Vie en face. Nénesse fait du foin. Perdu de vue. 20.13 Alfred Hitchcock présente. 20.30 Sailor et Lula aa Téléfilm. Laurent Dussaux. &. Echappé dans le désert. 13ème Rue David Lynch. Avec Nicolas Cage, 1.10 Le Cercle. Dans la tête d’un ado. Les nourritures terrestres. TV 5 15.00 Cyclisme. 22.30 Fausse ressemblance. 22.45 Ça se discute. 20.15 Ellen. The Parent Trap. RTL 9 Laura Dern (Etats-Unis, 1989, Téléfilm. Jack Sholder. %. Gand - Wevelgem. Eurosport v.o., 125 min) &. Ciné Cinéma 3 FRANCE 3 Homosexualité féminine : 17.00 Football. Championnat 20.30 Star Trek, la nouvelle génération. 0.05 Booker. Oncle Booker. &. la fin de la clandestinité ? France 2 [1/2]. La pierre de Gol. Canal Jimmy 21.00 The Hit aa du monde des moins de 20 ans. Stephen Frears (Grande-Bretagne, 14.58 Questions au gouvernement. 23.25 Un siècle d’écrivains. Nigeria - Allemagne. Eurosport 20.40 Homicide. 1984, 100 min) &. Cinéstar 2 16.00 Saga-Cités. Carlos Fuentes, un voyage 20.45 Football. Le fantôme d’Agnès. Série Club RADIO dans le temps. France 3 22.40 Scream aa Stop à la violence : le Manifeste Ligue des champions. Demi-finale : 20.40 Nestor Burma. Wes Craven (Etats-Unis, 1997, des jeunes contre la violence. 0.10 Génération Albator. Manchester - Juventus. TF 1 L’Homme au sang bleu. %. 13ème Rue v.o., 108 min) !. Canal + Queen Emeraldas. 16.40 Les Minikeums. FRANCE-CULTURE Ulysse 31 : Le royaume d’Hadès. 21.25 Le Caméléon. 22.40 Marion aa 17.45 C’est pas sorcier. Jayce et les conquérants DANSE Betrayal (v.o.). Série Club Manuel Poirier (France, 1996, 18.20 Questions pour un champion. 20.02 Les Chemins de la musique. de la lumière : L’évasion. France 3 21.55 Presque parfaite. 105 min) &. Cinéstar 2 André Boucourechliev [3/7]. 19.55 Mercure. 18.50 Un livre, un jour. 0.50 Le Canal du savoir. Ousmane Sow, La prédiction (v.o.). Canal Jimmy 23.20 Ma sœur 20.30 Agora. Chorégraphie. Léonide Massine. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. sculptures. Paris Première 21.00 Philambule. Musique. Eric Satie. 22.15 Brooklyn South. est du tonnerre aaa 20.05 Cosby. &. 22.10 Fiction. Avec Lorca Massine (Apollon), Paola La vie sous Castro (v.o.). Série Club Richard Quine (Etats-Unis, 1955, 20.35 Tout le sport. 110 min) &. Cinétoile 23.00 Nuits magnétiques. DOCUMENTAIRES Catalani (Vénus), Lucien Bruchon 22.25 Friends. The One with 20.50 Des racines et des ailes. (Mercure). Décors et costumes. Pablo Jœy’s Bag (v.o.). Canal Jimmy 22.50 Météo, Soir 3. 17.10 Les Armes de la victoire. Picasso. Mezzo 22.35 La Rédac. FRANCE-MUSIQUE [1/12]. Le T-34. Planète 21.50 Musica. Retour en enfance. Disney Channel 23.25 Un siècle d’écrivains. Carlos Fuentes, un voyage dans le temps. 17.30 Etat des lieux : le Yémen. Odyssée L’Allée des cosmonautes. 22.50 Absolutely Fabulous. 20.00 Pages baroques. Donné en direct Sasha Waltz et Elliot Caplan. Arte 0.10 Génération Albator. de l’église Saint-Etienne-du-Mont, 18.15 Gouverner, c’est choisir ? Odyssée La naissance (v.o.). Canal Jimmy 22.45 Symphonie de Psaumes. 1.25 Nocturnales. Placido Domingo. à Paris, par la Maîtrise du Centre 23.25 The New Statesman. Mémoires de musique baroque de Versailles, 18.30 Les Celtes. Chorégraphie. Jiri Kylian. d’outre-tombe (v.o.). Canal Jimmy la Maîtrise de Radio France et les [5/6]. Le dernier conflit. Histoire Musique. Stravinsky. Par le Nederland CANAL + Pages et les Chantres de la chapelle, 18.30 Picasso. Mezzo Dans Theater, avec Shane Caroll, 23.30 The Closer. Episode pilote (v.o.). Série Club dir. Olivier Schneebeli. 18.40 Cinq colonnes à la une. Planète Alida Chase, Marly Knoben et 14.45 Evamag. &. l’Orchestre symphonique de Londres, 0.25 New York Police Blues. 22.30 Musique pluriel. 19.00 Feu sur la glace. [2/2]. Arte dir. Leonard Bernstein. Mezzo Cœurs et âmes (v.o.). Canal Jimmy 15.10 Spin City. &. 23.07 Les Greniers de la mémoire. 15.30 A la une. &. Bruno Campanella, chef d’orchestre. 15.55 Décode pas Bunny. 16.25 Toonsylvania. &. RADIO CLASSIQUE 16.45 C+ Cléo. 20.15 Les Soirées. Les Nations, quatrième ̈ En clair jusqu’à 21.00 ordre : La Piémontoise, de Couperin, 18.30 Nulle part ailleurs. par la Musica Antiqua de Köln, 20.30 Le Journal du cinéma. dir. Reinhard Goebel. CANAL + FRANCE 2 ARTE 0.45 Les Deux 21.00 Pour une nuit a Film. Mike Figgis. 20.40 Ariane à Naxos. Opéra 22.38 Les Sales Blagues de l’Echo. de R. Strauss. Par la Philharmonia, 17.45 Rex The Runt 20.55 Charlotte, dite Charlie 1.10 La Lucarne Orphelines aa dir. Herbert von Karajan. Avec Maurice Tourneur. Avec Rosine 22.40 Scream aa Film. Wes Craven (v.o.). Elisabeth Schwarzkopf, Rita Streich. Une nouvelle série animée, drôle, Charlotte a quinze ans, elle est jo- Case tardive des mercredis d’Arte, Deréan, Renée Saint-Cyr (France, 0.30 South Park. %. 22.52 Les Soirées... (suite). acide. Issue des studios britan- lie. Ses parents ne voient pas que « La Lucarne » accueille des 1932, N., 100 min) &. Ciné Classics 0.50 Spin City. &. Elisabeth Schwarskopf, soprano. niques Aartman, spécialisés dans leur fille est en proie à un mal-être. œuvres qui ont cette rare et pré- 1.00 Sailor et Lula aa David Lynch (Etats-Unis, 1989, l’animation en pâte à modeler, Rex Ce téléfilm subtil, réalisé par Caro- cieuse qualité de dire l’universel en v.o., 120 min) &. Ciné Cinéma 1 SIGNIFICATION DES SYMBOLES The Runt (« Rex l’avorton ») line Huppert et écrit par Colo Ta- même temps que leur singularité. 1.10 Rafles sur la ville aa montre une bande de chiens aux vernier O’Hagan, aborde, en de- Réalisé en vidéo par Alexandre So- Pierre Chenal (France, 1957, Les codes du CSA Les cotes des films N., 80 min) &. Cinétoile travers humains. Dans leur pavil- hors des codes de la fiction télé, un kourov, l’un des plus grands ci- & Tous publics a On peut voir 2.05 Huit et demi aaa lon de banlieue, Rex, Bob, Wendy sujet d’ordinaire peu ou maladroi- néastes russes, Povinnost (Confes- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Federico Fellini (Italie, 1963, ? aaa et Vince rêvent de célébrité, mais tement traité : l’homosexualité fé- sion) relève de ce corpus et, plus N., v.o., 130 min) %. Canal + Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 2.05 Un homme ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + passent leur temps à regarder la té- minine. Déja diffusé en 1995, il sert encore, fascine par la richesse et la ! Public adulte DD Dernière diffusion lé. Cette série désopilante porte la de prologue à un débat du maga- profondeur de ses références et la parmi les loups aa d Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour signature de Richard Goleszowski. zine « Ça se discute ». virtuosité de sa facture. v.o., 105 min) &. Ciné Cinéma 3 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0704--0040-0 WAS LMQ0704-40 Op.: XX Rev.: 06-04-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:06,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0371 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 AVRIL 1999 Le procès des deux suspects libyens de l’attentat Le débat par Pierre Georges de Lockerbie ne commencera pas avant plusieurs mois UN GÉNÉRAL britannique, qu’elles n’en ont manifesté à David Wilby, a utilisé, lundi à condamner les pratiques du ré- Bruxelles, une formule-choc pour gime de Belgrade. C’est le monde Les sanctions de l’ONU ont été suspendues dès l’arrivée des deux hommes aux Pays-Bas dire ce que restait l’objectif de et la pensée à l’envers que de l’OTAN : « Notre intention est de prendre ainsi les conséquences LA HAYE embargo militaire, le gel d’avoirs une portion de terre pour y abri- cédure peut prendre trois mois ou mettre fin à la violence avant que pour la cause, et l’exode forcé de notre correspondant financiers à l’étranger, la réduc- ter un procès sous une législation plus », estime Victor Holtus, le dernier Albanais du Kosovo ne d’un peuple pour un refus poli- Quand commencera le procès à tion du personnel diplomatique li- autre que la sienne. porte-parole au ministère de la soit parti en éteignant la lumière. » tique de l’immigration par l’autre. proprement parler d’Abdelbaset byen, et des restrictions pour l’im- C’est pourtant ce qu’a fait le justice. Les suspects se contente- La formule est un peu facile, un C’est même assez indigne ! Ali Mohamad Al Megrahi et portation de certains Parlement néerlandais. Depuis la ront-ils d’une décision en pre- peu osée aussi, mais combien Les faits, les simples urgence et d’Amine Khalifa Fhimah ? Lundi équipements pétroliers. Ces me- fin de l’an dernier, Camp Zeist, mière instance ? Côté écossais, on parlante. « En éteignant la lu- nécessité humanitaires feront 5 avril, personne ne pouvait ré- sures ont été officiellement sus- une ancienne caserne qui abritait disait lundi avoir reçu des signaux mière », en effet, au pays des té- sans aucun doute que tout le pondre avec certitude à cette pendues dès l’arrivée des suspects des militaires américains, près en ce sens « de la part des avo- nèbres. malheur kosovar ne pourra être question, alors même que les deux aux Pays-Bas. d’Utrecht, est transformé en tri- cats ». Maintenant que le week-end contenu, résorbé aux frontières suspects libyens venaient d’atter- L’incertitude à propos du début bunal sous haute sécurité. Une Même dans ce cas, le procès ne pascal est fini en France, que les du Kosovo. Et qu’il faudra bien, rir aux Pays-Bas pour y être jugés, des audiences s’explique si l’on centaine de policiers écossais sur- commencera pourtant pas aussi- bouchons et les interruptions ne serait-ce que pour sauver la dix ans après l’attentat à la bombe prend en compte le fait que ce veillent les travaux en cours. Une tôt. La législation écossaise pré- d’indignation se sont résorbés, vie des réfugiés et sauver les pays contre un avion de la PanAm qui procès ne connaît aucun pré- salle d’audience, des facilités ad- voit en effet la comparution ini- que les choses de la vie et de la limitrophes, prendre effective- fit 270 morts au-dessus du village cédent en droit. C’est pour trou- ministratives, une salle de presse, tiale des suspects devant un juge, guerre ont repris leur cours, le ment des mesures d’accueil qui écossais de Lockerbie. ver une issue à une impasse diplo- et, bien sûr, des cellules : rien ne qui lira les charges retenues débat fait rage. Alors, ces réfugiés sont aussi d’éloignement. Une chose est certaine : cette matique que Washington, Londres doit manquer pour le procès, dont contre eux et devra fixer une date kosovars, faut-il les accueillir, de Mais, hélas, pendant le débat, remise ouvre la porte à la levée et La Haye ont innové en matière l’accusation sera menée par deux pour le début du procès à propre- gré ou de force ? Ajouter pour la purification ethnique continue. des sanctions de l’ONU contre la de justice pénale. Alors que Tripo- procureurs écossais, Norman ment parler, dans une période de eux l’exil-salut à l’exode forcé ? Autrement dit, déciderait-on Libye, ainsi que l’a confirmé Ro- li refusait de livrer ses ressortis- McFadyen et Jim Brisbane, arrivés cent dix jours au maximum. Mais Accepter, voire entériner ainsi, d’accueillir à titre provisoire, les bin Cook, secrétaire au Foreign sants pour un procès aux Etats- dimanche aux Pays-Bas. les avocats ont la possibilité de « le fait accompli des déportations 390 000 réfugiés-déportés des dix Office à Londres. Parmi les me- Unis ou en Grande-Bretagne, les demander un délai supplémen- perpétrées par les Serbes », selon premiers jours de guerre, que le sures imposées par deux résolu- dirigeants de ces deux Etats ont POSSIBILITÉ D’APPEL taire, pour prendre connaissance la phrase de Lionel Jospin. régime serbe se chargerait, si l’on tions de l’ONU, en 1992 et 1993, fi- demandé à leur homologue néer- Avant de rencontrer leurs ac- de toutes les pièces du dossier. Ce débat n’est pas simple. Les ose dire, de reconstituer les gurent un embargo aérien, un landais de céder une partie de leur cusateurs, les deux suspects, arrê- « Tout porte à croire que les au- bonnes fois, comme les bonnes stocks. Dans son entreprise de territoire, le temps d’un procès. Le tés par les Néerlandais, devront diences ne commenceront pas intentions ou les argumentaires nettoyage ethnique par le vide, 24 août 1998, le gouvernement être juridiquement extradés vers avant plusieurs mois », indique raisonnés et raisonnables, s’af- confirmée par tous les témoi- néerlandais donnait son feu vert. l’Ecosse. Selon la loi aux Pays-Bas, Paul Geoghan, porte-parole de la frontent. Car chacun sent par gnages, Belgrade n’en a pas fini Dix ans Jusqu’à ce jour, insiste-t-on au mi- Al Megrahi et Fhimah ont une Cour. trop que la solution choisie, ou avec le Kosovo et les Kosovars. nistère de la justice, jamais aucun possibilité d’appel auprès de la imposée par les faits, ne sera en Au rythme où cela va, 40 000 ou pays n’a abdiqué sa juridiction sur Cour de cassation. « Une telle pro- Alain Franco définitive non pas la meilleure, 45 000 réfugiés par jour, des cen- de procédures mais la moins pire : disperser un taines de milliers de personnes peuple, y compris contre sa vo- sont encore à venir, dans la seule L’ARRIVÉE des deux suspects lonté, aux quatre coins de l’exil, logique des chiffres, d’une popu- libyens aux Pays-Bas, lundi 5 avril, Guerre des boutons (de porte) à Jérusalem loin du Kosovo, loin du retour ? lation à 90 % de souche albanaise. marque la fin d’une longue décen- Ou le maintenir dans l’abomi- La purification ethnique conti- nie de polémiques et d’imbroglios JÉRUSALEM cord sur le trajet des câbles électriques... La « bataille nable sort concret, le malheur, la nue. Et le vrai, l’unique débat est juridiques et diplomatiques. de notre correspondant de la porte » n’est donc qu’un nouvel épisode de cette souffrance quotidienne des là, chaque jour plus aigu, et le L’affaire Lockerbie débute le Au moment où des milliers de fidèles s’étaient ras- très ancienne guéguerre. Depuis trois mois, Grecs or- camps improvisés, à un jet de même depuis le départ, quoi 21 décembre 1988 lorsqu’un Jum- semblés à Jérusalem pour célébrer la mise en croix et thodoxes, Arméniens, franciscains, Coptes égyptiens pierre, de cœur, du pays perdu ? qu’on en dise : l’intervention au bo Jet de la compagnie américaine la résurrection du Christ, une bataille surréaliste a op- et éthiopiens ont multiplié les réunions, sans parvenir Le débat fait rage. Et même sol des troupes de l’OTAN ou PanAm explose en vol au-dessus posé les responsables de l’Eglise, incapables de s’en- à dégager un compromis. rage parfois de façon totalement non, pour mettre un terme ou d’un petit village écossais. Deux tendre sur l’emplacement d’une porte comme sur la outrancière, à lire certaines décla- non à cette abomination. En une cent soixante-dix personnes garde de la clé qui l’accompagne. La discorde s’est ESPOIR INAVOUABLE rations de personnalités, qui phrase, la capacité militaire, la trouvent la mort à la suite de cette installée lorsqu’en prévision de l’afflux des pèlerins at- Les Grecs, qui sont les plus anciens et les plus puis- mettent plus de fureur et font volonté politique, le risque hu- explosion. Très vite, la thèse de tendus à l’occasion du prochain millénaire les auto- sants à l’intérieur du bâtiment, gardent un prudent si- plus de bruit à dénoncer main de faire la guerre, aussi, l’attentat est avancée : l’examen rités israéliennes ont demandé qu’une issue de se- lence tandis que leurs frères franciscains et arméniens l’égoïsme, la frilosité de la France, pour la gagner. des débris de l’avion accrédite cours soit percée dans les murs du Saint-Sépulcre qui, ont tendance à désigner le territoire éthiopien comme l’idée d’une valise piégée. selon la tradition, abrite le tombeau du Christ. Une étant le « lieu naturel » où devrait être installée la Après trois années d’enquêtes et seule entrée (qui sert également de sortie) permet au- porte. Les vingt-cinq prêtres éthiopiens qui, depuis de fausses pistes, la Libye est offi- jourd’hui d’accéder au sanctuaire, ce qui est déjà in- des lustres, campent dans de modestes cellules ados- ciellement mise en accusation le suffisant pour le flux des milliers de pèlerins. sées au bâtiment, répliquent qu’ils n’ont déjà pas as- Le RU 486, « pilule du lendemain », 14 novembre 1991, lorsque la jus- Tout le monde s’accorde sur la nécessité d’une nou- sez de place pour pouvoir en offrir à la communauté. tice américaine et la justice britan- velle porte, mais personne ne s’entend lorsqu’il s’agit On en est là, chacun espérant, sans publiquement nique inculpent deux Libyens sus- d’en désigner l’emplacement. C’est que le Saint-Sé- l’avouer, que les Israéliens imposeront une solution commercialisé dans plusieurs pays de l’UE pectés d’être membres des pulcre dépend juridiquement de plusieurs commu- qui mettrait tout le monde d’accord. Ne resterait plus services spéciaux de Tripoli. nautés religieuses qui, au fil des siècles, s’y sont taillé ensuite qu’à régler les conséquences de cet acte d’au- LES LABORATOIRES Exelgyn ont annoncé mardi 6 avril le démar- Malgré les dénégations des au- un territoire qu’aucune n’accepte de voir amputer, torité : la garde de la clé de la porte. Pour ce qui est de rage de la procédure d’enregistrement permettant au RU 486 (ou Mi- torités libyennes, le Conseil de sé- même si la partie à céder ne devait avoir que l’épais- la porte d’entrée, il a fallu des années d’affrontements fegyne) de disposer d’une autorisation de mise sur le marché au ni- curité vote le 31 mars 1992 des seur d’une porte. Ici, chaque dalle, chaque pilier, pour trouver la solution : confier la clé à une famille veau européen. Au centre de nombreuses controverses, cette sanctions internationales, dont un chaque niche dans le mur fait l’objet d’une surveil- musulmane qui, moyennant rétribution, ouvre et molécule a, aujourd’hui, été utilisée par près d’un demi-million de embargo aérien, pour contraindre lance jalouse, et aucune procession ne peut traverser ferme chaque jour la basilique. Le gardien de la porte femmes dans des procédures non chirurgicales d’interruption de Tripoli à livrer les deux hommes. le territoire du voisin sans un accord préalable sur le de sortie sera-t-il plus facile à trouver ? « L’Histoire, le grossesse. Elle est actuellement commercialisée en France (depuis Ces sanctions sont renforcées un trajet comme sur l’horaire. Guère étonnant, dans ces passé, le présent et tous les responsables sont respon- 1988), en Grande-Bretagne (depuis 1990) et en Suède (depuis 1991). an plus tard. conditions, qu’il ait fallu plus de quarante ans pour sables de la situation », a philosophiquement com- Parmi les pays concernés par cette demande d’enregistrement fi- Mise au ban des nations, la Li- mener à bien la réfection du dôme. menté dimanche le patriarche latin de Jérusalem, gurent l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, bye refuse de se plier à ces injonc- Quant aux travaux d’éclairage prévus pour ac- Mgr Sabbah, en délivrant son message pascal. la Finlande, la Grèce et les Pays-Bas. « Les experts des différents pays tions en arguant de sa législation compagner les cérémonies du millénaire, ils n’ont ont 90 jours pour donner leur avis, a expliqué au Monde le docteur qui ne prévoit pas d’extradition et toujours pas pu commencer, personne n’étant d’ac- Georges Marion Edouard Sakiz, directeur d’Exelgyn. En juillet prochain, nous devrions en avançant que la convention de pouvoir entrer en discussion avec chacun des pays concernés, notam- Montréal sur la sécurité du trafic ment l’Allemagne, pour préciser les conditions de distribution du aérien permet à un pays de juger RU 486. » lui-même ses ressortissants. Après des années de blocage, Tripoli ob- tient un premier succès en février M. Richard évoque un « partage des rôles » 1998 lorsque la Cour internationale de justice se déclare compé- tente pour examiner une requête dans l’aide aux réfugiés kosovars libyenne en ce sens. Politiquement, la Libye reçoit LE MINISTRE de la défense, Alain Richard, a indiqué mardi matin, par ailleurs le soutien de l’Organi- sur RTL, que les pays de l’Alliance engagés dans les actions sur la You- sation de l’unité africaine (OUA), goslavie se « partageraient les rôles » dans l’aide à apporter aux réfu- qui décide en juin, lors d’un som- giés kosovars. « Ces personnes ont vocation à revenir dans un Kosovo met réuni à Ouagadougou (Burki- pluriethnique et sécurisé, a-t-il expliqué. (...) Pendant la période où on a na Faso), de lever unilatéralement à les soutenir, il faut que leurs conditions de vie soient correctes et qu’on et partiellement l’embargo aérien fasse correctement face à l’urgence humanitaire. Nous pensons, nous, décidé par l’ONU. qu’en apportant l’aide massive (...) en Albanie et en Macédoine (...) nous avons la meilleure solution. L’Italie et la Grande-Bretagne partagent GESTE DE COMPROMIS notre approche. D’autres partenaires pensent qu’il faut, pour aider les Conscients de cette évolution, pays d’accueil, emmener les personnes déplacées hors de la zone. Nous les Etats-Unis et la Grande-Bre- ne préférons pas cette solution. » « Je crois qu’on se partagera les rôles », tagne proposent alors de faire un a-t-il conclu. geste de compromis en acceptant qu’un procès se déroule dans un DÉPÊCHES pays tiers, mais selon la loi écos- a TURQUIE : un attentat-suicide contre le gouverneur de la pro- saise. Tripoli ne donne cependant vince de Bingol (est) a fait 2 morts et 20 blessés, lundi 5 avril. L’au- pas suite à cette proposition et teur de l’attaque, un homme âgé d’une vingtaine d’années, a été dé- exige des garanties à propos des chiqueté et une fillette d’une dizaine d’années est morte sur le coup, a sanctions de l’ONU et du sort des précisé sur la chaîne de télévision NTV le gouverneur, Suleyman deux Libyens, pour le cas où ils se- Kamci, qui est sorti indemne de l’attentat. Selon une source hospita- raient jugés coupables. A nou- lière, l’attentat a fait 20 blessés, dont 5 policiers. Une vague d’atten- veau, le dossier s’enlise. tats frappe la Turquie depuis l’arrestation mi-février du chef du PKK, Une nouvelle médiation tentée Abdullah Öcalan, détenu sur l’île-prison d’Imrali, en mer de Marmara par l’Afrique du Sud et par l’Ara- (ouest), qui est dans l’attente de son jugement. – (AFP.) bie saoudite va cependant relan- a PHILIPPINES : le président Joseph Estrada a reporté, mardi cer les négociations. Le 15 février, 6 avril, de 90 jours l’exécution de trois condamnés à mort par in- les deux pays se montrent opti- jection mortelle qui était prévue pour mercredi, afin de permettre une mistes, et le 19 mars, en présence possible révision de leurs sentences. Un condamné à mort, Léo Eche- de Nelson Mandela, le colonel garay, avait été exécuté le 5 février pour le viol en 1994 de sa fille âgée Mouammar Kadhafi annonce de- de 11 ans. Cette exécution était la première aux Philippines depuis vant le Congrès général du peuple vingt-trois ans après la réintroduction en 1994 de la peine de mort, libyen que les deux hommes se- abolie en 1987. Plus de 900 condamnés à mort se trouvent dans les ront remis à la justice écossaise prisons philippines. – (AFP.) aux Pays-Bas « d’ici le 6 avril ». Washington et Londres affichent leur circonspection, mais cet enga- Tirage du Monde daté mardi 6 avril 1999 : 442 363 exemplaires. 1-3 gement sera tenu. LeMonde Job: WIA1499--0001-0 WAS MIA1499-1 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 53Fap:100 No:0412 Lcp: 700 CMYK

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 7 AVRIL 1999 www.lemonde.fr/nvtechno

« LE MONDE » - CANAL + LA TECHNIQUE Exit les PC, ordinateurs De nombreuses personnels et autres petits bouées recueillent systèmes individuels. des données En 1983, le « micro » s’impose climatiques LES HOMMES dans l’informatique. à la surface PETITES ANNONCES Maurice G. Dantec Histoire d’un mot. P. V de l’océan. 13 pages d’offres signe, avec « Babylon BOGUE Hélas, elles sont d’emplois. P. VIII à XX Babies », son troisième Deuxième volet souvent emportées roman. Portrait de notre enquête : comment par les filets du William Gibson les grandes administrations dérivants. français. P. I V 1983 vont-elles passer l’an 2000. P. V I I P. V I Gros temps L’ENQUÊTE Au moment où devait s’ouvrir à Los Angeles le procès du plus pour les pirates célèbre des hackers, Kevin Mitnick, celui-ci a fait LES HACKERS sont à l’honneur. procher un ordinateur pendant trois en provenance de Serbie. Chevaliers suffisamment sécurisés : on SÉCURITÉ Le plus célèbre d’entre eux, Kevin ans, il devrait obtenir une relative blancs en croisade contre les failles comprend dès lors que les statis- amende honorable Mitnick, qui s’est illustré dans le pi- clémence de la justice américaine. du Réseau ? Pirates œuvrant par ap- tiques nationales de la criminalité Quand les flibustiers ratage de grandes sociétés interna- Simple concordance des temps ? pât du gain ? Corsaires affrétant liée aux technologies de l’informa- du Réseau s’égarent et trouvé un accord tionales et l’appropriation de numé- Au même moment sort, en tout cas, pour le compte de puissances oc- tion affichent une progression im- ros de cartes de paiement, vient en en France un livre, Chevaliers d’In- cultes ? Actifs hacktivistes ? On joue portante. 161 enquêtes pénales en en coups d’éclat, avec le tribunal. quelque sorte de décider de se ran- ternet et pirates informatiques (Edi- volontiers sur les mots et l’on cultive 1996, 424 en 1997, 564 en 1998. La ger. Fin mars, après plus de quatre tiono1), qui met en lumière les « ex- l’ambiguïté quand on ne pratique partie visible de l’iceberg. Car, si le les responsables Les forbans années de prison, il a choisi de plai- ploits » de trois jeunes hackers pas le double jeu. hacker aime se flatter de ses ex- der coupable lors de son futur pro- français repentis. Sur une autre Un milieu hétéroclite, composé de ploits, l’entreprise qui s’est fait déro- de la sécurité seraient-ils rentrés cès. Contre la promesse de reverser scène, infiniment plus dramatique, bataillons de forbans du dimanche, ber son fichier clients n’ira pas le leur déclarent à ses victimes les profits de livres ou c’est le site de l’OTAN qui se trouve auteurs de fric-frac à la portée du crier sur les toits. dans le rang ? films à venir et celle de ne pas ap- paralysé par des intrusions massives tout-venant, ou presque : certains la guerre. P. II logiciels, en accès libre sur Internet, Olivier Zilbertin à peine plus complexes à utiliser qu’un traitement de texte, permettent aujourd’hui de générer de Pénétrer 1, 10, 100 sites ? Rien de plus facile, faux numéros de cartes bancaires ou encore de modifier en trois clics de souris la page d’accueil d’un site tant les failles sont nombreuses. Il est moins aisé Web mal protégé. Pire, une simple requête sur un moteur de recherche procure quelques précieux mots de de détourner un serveur dûment protégé passe et codes d’accès. Mais c’est une chose que de ta- guer une page Web – acte cependant délictueux, si l’on en croit le code pénal français – et une autre de parvenir à s’introduire discrète- ment dans les entrailles des ordinateurs les mieux gardés. Et cela peut coûter cher : des pionniers du hac- king, membres du Chaos Computer Club (CCC) − organisation allemande qui dénombre aujourd’hui plus d’un millier d’adhérents et qui compte parmi ses plus hauts faits d’armes d’avoir réussi à prendre le contrôle de 130 machines de la NA- SA en 1987 − se sont ainsi retrouvés au cœur d’affaires d’espionnage international. Sans aller jusque-là, le risque de paralysie d’une société ou d’une organisation, d’appropriation de don- nées sensibles, est bien réel. D’autant que ces menaces ne sont pas toujours prises au sérieux dans les entreprises : selon une enquête de Netcost & Security, un mensuel spé- cialisé, il apparaît ainsi que 78 % des entreprises françaises n’auraient aucune solution en cas d’intrusion dans leur système d’information. Par désinvolture, par ignorance parfois et, plus souvent encore, par faute de moyens. Le coût d’une MARIE CAILLOU/PRIMA LINEA MARIE CAILLOU/PRIMA prestation d’un consultant sécurité s’élève en effet de 10 000 F à 12 000 F (1 524 ¤ à 1 829 ¤) par jour. Une entreprise sur quatre ignore si elle a été victime d’une attaque, Quant aux tests d’intrusion, ils sont facturés de 50 000 F à 500 000 F (7 622 ¤ à 76 224 ¤), selon le niveau deux sur trois n’ont pas effectué d’analyses de risques, quatre sur cinq des sécurités. Outils d’intrusion toujours plus accessibles, informatisation galo- ne surveillent pas leur réseau, et 78 % n’ont pas de parade aux intrusions pante des entreprises, systèmes in- LeMonde Job: WIA1499--0002-0 WAS MIA1499-2 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 53Fap:100 No:0413 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 LE MONDE INTERACTIF Le lobby hacktiviste Techniques Les mots de la flibuste UN CRI DE GUERRE, son nom. Le Chaos Computer Club ou CCC, comme il aime se faire appeler, est la Un bande de militants d’abordage ADRESSE IP bête noire des services de sécurité informatique. Loin Identifie les ordinateurs reliés à un ré- d’être une bande de jeunes hackers gourmands d’obs- allemands LA PLUS SIMPLE des attaques seau de type Internet (Internet Pro- tacles numériques réputés infranchissables, l’organisa- est baptisée « Denial of service » : L’attaque tocol). tion a choisi le chaos comme programme, mais un a choisi le chaos pour programme il s’agit de saturer l’ordinateur de chaos organisé. Autour d’un noyau dur d’une tren- requêtes inutiles. La technique d’un ordinateur est BACKDOOR taine de personnes, le CCC compte plus d’un millier et l’humain comme finalité peut être conjuguée à d’autres at- « Trou » de sécurité créé dans un ordi- d’adhérents, localisés principalement en Allemagne, taques pour occuper le serveur un véritable jeu nateur après une première intrusion. autour de Berlin et de Hambourg. pendant la véritable tentative d’in- Son acte de naissance date de 1981. Une petite relayée par la télévision allemande, fait grand bruit. trusion. C’est cette méthode que le de construction CHEVAL DE TROIE annonce publiée dans le quotidien alternatif berlinois Spectaculaires, les victoires des hacktivistes ? C’est célèbre pirate Kevin Mitnick avait Programme introduit dans un ordina- Die Tageszeitung, rédigée par un certain Dr Wau, de tout à fait l’objectif du CCC : faire prendre conscience utilisée pour s’introduire dans le teur à l’insu de son utilisateur et pou- son vrai nom Herwart Holland-Moritz, issu de la mou- aux utilisateurs des systèmes informatiques mis en réseau d’un spécialiste de la sé- rie sociale ». A l’inverse, le pirate vant lancer des commandes d’efface- vance alternative, proposait à toute personne ayant place par les grandes puissances financières des curité, Tsutomu Shimomura, le peut appeler les responsables infor- ment de fichier, communiquer des des connaissances en informatique et intéressée par la risques qu’ils peuvent encourir. Ils se chargent de soir de Noël 1994. matiques un peu trop fiers en se informations sensibles à l’extérieur ou vie politique en général de se retrouver autour d’une jouer les chevaliers blancs en révélant les failles des Avant de lancer l’offensive, l’agres- faisant passer pour un parfait idiot. encore créer un backdoor. table. Une dizaine de pionniers répondent à l’appel. sécurités informatiques. Et Peter Glaser de préciser : seur doit en passer par une longue Amusé de l’incompétence de son Dr Wau s’installe peu de temps après à Hambourg et « L’homme est le centre d’intérêt du CCC et non la période préparatoire. Il s’agit interlocuteur, il baissera parfois la FIREWALL multiplie les réunions. Le mouvement est lancé. Des machine. » Une définition qui n’a pas toujours eu d’abord d’identifier sa cible. Il suffit garde, communiquant des informa- Parfois baptisé pare-feu ou écluse, tracts sont émis et une revue plus ou moins l’heur de plaire aux autorités judiciaires. Steffen Wes- d’une simple requête sur un moteur tions précieuses au futur intrus. c’est un ordinateur qui contrôle les ac- périodique Datenschleuder (« accélérateur de don- néry est enfermé deux mois à la prison de Fresnes de recherche comme AltaVista pour De nombreux logiciels sont dispo- cès au réseau depuis l’extérieur. Il est nées ») voit le jour. pour avoir visité différentes machines françaises dites voir apparaître des centaines de nibles sous forme de code source le premier maillon, et en principe le Premier fait d’armes, le détournement de fonds de la « sensibles ». En 1988, Karl Koch et trois autres jeunes sites mal protégés. Suit alors une sur Internet. Avantage, les spécia- plus solide, de la chaîne de protection banque Sparkasse de la ville hanséatique en 1984. Un hackers passent à Berlin-Est pour revendre des infor- fastidieuse collecte d’informations listes peuvent dénicher d’éventuels des systèmes informatiques. programme élaboré par le CCC a permis, en passant mations au KGB. « C’était une catastrophe pour nous », sur le site visé : recherche de mots bogues. De leur côté, les hackers en par le réseau BTX, le Minitel allemand, de détourner se souvient Peter Glaser. Karl Koch meurt peu de de passe cryptés et analyse, récupé- apprennent beaucoup sur les HACKER 100 000 DM (350 000 F) en une nuit, sur un compte temps après dans des circonstances troubles. ration d’adresses IP, etc. Le simple failles, qu’ils se gardent bien de ré- Bidouilleur qui se passionne pour la bancaire. L’argent est restitué dès le lendemain matin. Aujourd’hui, le CCC organise deux réunions hebdo- envoi de paquets d’informations véler. Ils en profitent également création de programmes, et, parfois, « La banque avait assuré que le système était sûr, sou- madaires, dont une ouverte au public. Peter Glaser mal ficelés permet d’obtenir une ré- pour ajouter des chevaux de Troie, pour l’intrusion dans les ordinateurs. ligne non sans malice Peter Glaser, compagnon de confie : « le fait de rendre publiques nos activités a tou- ponse spécifique du système d’ex- des programmes qui introduisent Par abus de langage, le mot est route depuis les premières heures et aujourd’hui jour- jours été une sorte de protection même lorsque nous uti- ploitation utilisé par la cible. Une une faille de sécurité connue du souvent utilisé pour désigner les pi- naliste au magazine allemand Konrad. C’est la première lisions des moyens illégaux. » Une erreur décelée dans information précieuse puisque cha- seul hacker. Le cas s’est produit rates. fois qu’une discussion sur le thème de la sécurité infor- un programme ? Le CCC informe les responsables des cun dispose de ses propres failles avec TCP Wrapper, un logiciel char- matique a été soulevée publiquement en Allemagne. services informatiques concernés et leur laisse une à connues des pirates. gé de filtrer les adresses IP des ordi- SNIFFER Nous étions avant-gardistes ! » deux semaines avant de révéler publiquement Une méthode efficace consiste à nateurs, qui avait été modifié et Programme chargé d’intercepter des Trois ans plus tard, c’est au tour de la NASA d’être la l’affaire. « Les médias et les politiques s’intéressent de appeler des utilisateurs novices en placé sur un site fréquenté par les informations ou des fichiers dans un cible des hackers allemands. « Nous avions pris le plus en plus au CCC, conclut le journaliste âgé de se faisant passer pour le respon- responsables de sécurité informa- réseau, par exemple des codes d’accès contrôle de plus de 130 machines et pour ainsi dire tout le 41 ans. Il est devenu un groupe de pression reconnu. » sable ou un stagiaire du service in- tique. ou le contenu de messages électro- système, souligne d’une voix enjouée, aux accents formatique afin d’obtenir mots de niques. Utilisé par les pirates et par les autrichiens, Peter Glaser. La méthode était celle des che- Nicolas Bourcier passe et paramètres de l’ordinateur. Denis Delbecq services de renseignement. vaux de Troie qui nous rendaient invisibles. » L’affaire, a www.ccc.de C’est ce que l’on appelle l’« ingénie- et Olivier Grange-Labat

L’ENQUÊTE L’ami des pirates DANIEL MARTIN n’est pas Hacker homme à minimiser les dangers. Au contraire. Ancien commissaire divisionnaire de la DST (direction de la surveillance du territoire), au- n’est pas jouer PAS FACILE de gagner la jourd’hui chef du service assistance confiance des pirates informatiques. En quelques mois, et protection de l’OCDE (Organisa- Damien Bancal en a fait l’expérience. tion de coopération et de dévelop- Depuis septembre 1998, ce journa- TAZ, « le magazine pement économiques), il n’a de Beaucoup liste de 26 ans propose aux inter- cesse de dénoncer la désinvolture nautes un panorama complet de de l’underground », affichée face aux menaces que les de bidouilleurs s’en l’univers des hackers : vocabulaire, nouvelles technologies de la faits d’armes, actualités, informa- est devenu une source communication font peser sur les prennent aux sites tions techniques pour se protéger... Etats et les sociétés. Il en convient Bref, une vraie mine de renseigne- d’information cependant : « Ce qui est secret ne se sensibles pour le sport. ments sur cet univers fermé, plus en- trouve pas sur les ordinateurs. » clin à la paranoïa aiguë qu’à la de référence Avis à ceux qui se sentiraient un Mais les responsables communication tous azimuts. cœur de hacker : les secrets des ser- « Quand j’ai lancé mon site, j’ai tout de vices du même nom sont bien garde la sécurité y voient suite été piraté, raconte-t-il plus amu- profil qu’il en dresse n’est pas tou- dés. « Au pire, précise le commis- sé qu’ennuyé. Ils m’ont testé comme jours des plus flatteurs : «Il y en a saire principal Marcel Vigouroux, une vraie guerre ça trois ou quatre fois pour voir si je beaucoup qui se disent hackers mais de la brigade centrale de répression n’étais pas de la police ou des services qui, dans la réalité, ne font rien. N’im- de la criminalité informatique de renseignement. » porte qui peut aller sur un site Web et se (BCRCI), on peut imaginer que la « le véritable danger, ce n’est pas for- Aujourd’hui la confiance s’est ins- prétendre pirate. Mais, entrer dans un page d’accueil du site Web du minis- cément le hacker qui se braque sur ce tallée, et Damien Bancal est bien système sans laisser de traces, c’est tère de l’intérieur soit détournée. Ou qui est interdit mais plutôt celui qui souvent le premier informé quand beaucoup plus dur et très peu savent le qu’un hacker encore plus malin par- sait intelligemment traiter les données un site vient de subir les assauts d’un faire. » vienne à obtenir quelques renseigne- ouvertes ». de ces pirates. Avec TAZ (Temporary Les hackers sont souvent très ments administratifs pas forcément Du coup, on comprend que les Anonymous Zone), il initie aussi les jeunes, entre 14 et 28 ans et, dans la publics. Mais guère plus. Les informa- services de renseignement se soient novices à cet univers compliqué dans plupart des cas, peu méchants, et tions importantes ne circulent que sur eux aussi intéressés de très près aux lequel il est difficile de s’immiscer. leurs motivations relèvent plus du des réseaux internes, sans aucune réseaux. Non sans mal, au début. « C’est vrai que j’ai toujours été fasciné jeu que du terrorisme informatique. connexion avec l’extérieur. De même « Il est vrai qu’Internet a bousculé par ce monde-là. J’avais donc envie « Certains sites se font pirater parce que le réseau militaire américain Mil- toutes les habitudes de cet univers, d’en parler, d’aider les autres à qu’ils ont dit du mal d’eux ou d’autres Net n’est jamais attaqué. » ajoute le commissaire divisionnaire. comprendre le phènomène. Mais mon pour des motifs politiques, comme le Les affaires concernant les accès Auparavant, on connaissait l’ennemi, site n’est pas une tribune libre pour les site du Front national. Je pense que bon irréguliers sur des serveurs sont en ses méthodes, et ce qu’il cherchait. hackers, précise-t-il. Ils sont quand nombre des pirates ne sont pas mé- MARIE CAILLOU/PRIMA LINEA MARIE CAILLOU/PRIMA nette augmentation – 67 % des dé- Là, brutalement, le danger [peut] ve- même tous dans l’illégalité, il ne faut chants, en ce sens qu’ils ne volent rien lits informatiques constatés par la nir de partout. Face à cette nouvelle tester la bonne volonté politique et juridique plus adapté aux investiga- pas l’oublier. » sur les sites qu’ils visitent. » Restent les police en 1998, dont 10 % accompa- menace, nos ennemis sont devenus les capacités technologiques des tions transnationales et qui permet- Depuis dix-sept ans qu’il bidouille autres, dont les motivations gnés de modifications ou de des- nos partenaires, et nos alliés, nos services français. Le tout sur fond trait, entre autres, de mieux traquer dans le milieu de l’informatique, semblent beaucoup moins pacifistes. tructions de données. Des délits concurrents. » C’est ainsi que « quel- de négociations au G 8, où les Amé- les hackers au-delà les frontières. « sans jamais avoir [lui-même] été un anodins, parfois, mais jamais bé- ques hackers ont en effet effectué un ricains font pression auprès de leurs pirate », Damien Bancal a appris à G. F. nins : le nouveau code pénal, ar- bout de chemin avec nous », précise partenaires afin d’obtenir un cadre O. Z. connaître ces fameux hackers. Et le a www.zataz.com ticles 323-1 et suivants, prévoit un une autre source proche des ser- an d’emprisonnement et vices de renseignement. Mais 100 000 francs d’amende pour une combien de pirates ont ainsi cru Trois questions à... simple intrusion, jusqu’à trois ans et s’introduire au cœur des ordina- 4 entreprises 300 000 francs en cas de modifica- teurs les mieux cachés quand ils tion des données. Hacker n’est pas mettaient juste la main dans « le sur 5 sans défense Jean-Christophe Touvet, jouer. « D’autant que la frontière pot au miel » ? Des leurres avec entre ce qui est sensible et ce qui ne juste ce qu’il faut de protection SELON une étude effectuée par consultant en sécurité chez Edelweb l’est pas reste floue », reprend Daniel pour faire illusion. Netcost & Security, un mensuel des- Martin. Il rappelle le cas de ce pirate Il n’est pas impossible que tiné aux responsables de la sécurité Comment les entreprises peuvent-elles se proté- hors réseau et ne sont accessibles que par un nombre de allemand qui, en 1994, n’avait certes Yoann Vandoorselaere, un des trois du système d’information (RSSI), la 1 ger contre le piratage ? personnes limité. Malgré ces protections, il arrive qu’in- pas modifié le cours des actions ni héros des Chevaliers d’Internet et pi- sécurité est encore loin d’être consi- Pour une entreprise, la première des protections volontairement une [société] laisse une passerelle entre effectué de transactions fraudu- rates informatiques, un livre paru le dérée comme une priorité par les consiste à prendre conscience des risques qu’elle en- ses données vitales et le réseau. J’ai pu observer le cas leuses, mais qui, en parvenant à 26 mars aux Editiono 1, ait été de la entreprises françaises. Dans cette court et à mettre en place une politique de sécurité. En- chez un opérateur satellite dont la machine de couper la climatisation interne de sorte victime de sa curiosité. Le enquête, réalisée sur une période suite, je crois qu’il faut qu’elle détermine quelles sont les commande pouvait être accessible par Internet. C’est ce Wall Street, avait contraint la jeune garçon, dix-sept ans, aurait de trois mois auprès de 200 socié- données vitales à protéger pour ne sécuriser que ce qui qui arrive quand on installe des accès réseau successifs Bourse new-yorkaise à interrompre pénétré le site de l’US Air Force. tés, il apparaît en effet qu’une en- vaut la peine de l’être. Pour certaines, ce seront des fi- sans prendre garde aux éventueles connexions qu’ils longuement les cotations. Pour lui, Peut-être un appât seulement pour treprise sur quatre ignore si elle a chiers clients ; pour d’autres, il s’agira du code source peuvent générer. été victime d’une attaque informa- d’un logiciel. On a vu par exemple des sociétés spéciali- tique, que deux sur trois n’ont pas sées dans le développement de sites Web se faire voler le Les entreprises ont-elles plus à craindre du pira- effectué d’analyses de risques, que code de leurs logiciels par des concurrents et être obli- 3 tage externe que du piratage interne ? 40 % ne surveillent pas leur réseau, gées de fermer boutique ! Il faut savoir que plus de 60 % des pertes liées à l’infor- et que, de toute façon, 78 % Ce qui manque aussi à la plupart des entreprises, c’est matique sont dues à des malveillances internes. Elles n’avaient pas de solution en cas la présence d’un « M. Sécurité » – au fait de toutes les proviennent aussi bien de gens encore en poste que de d’intrusion. nouveautés techniques, aussi bien en matière de protec- personnes qui se sont fait licencier et qui cherchent à se L’étude souligne également qu’en tion que de piratage. C’est ce manque de connaissances venger. Cela ne veut pas dire qu’il ne faille pas craindre France un grand compte sur deux techniques qui est bien souvent préjudiciable aux entre- le pirate qui cherche à s’introduire dans vos données. ne dispose pas de budget propre à prises. Certains, constatant qu’ils ne peuvent atteindre directe- la sécurité du système d’informa- ment des données protégées, exploitent les failles au nition. Et que, lorsqu’il existe, il re- Existe-t-il une sécurité complètement fiable ? veau des utilisateurs qui y ont accès. Ils utilisent géné- présente au mieux 2 à 3 % du bud- 2 Non, la fiabilité absolue n’existe pas. Les outils de ralement le mail pour parvenir à leurs fins. Ce type de get informatique. En clair, les type Firewall fonctionnent comme un ensemble de hacker est bien plus dangereux que celui qui s’amuse à hackers ont encore de nombreux composants de sécurité entre différents réseaux de ni- changer la page d’accueil d’un site Web pendant la nuit. sites à pénétrer et de beaux jours veau de confiance variable. C’est à l’entreprise de déci- devant eux. der du niveau de confiance qu’elle accorde à tel ou tel Propos recueillis par réseau. Généralement, les données sensibles sont mises Guillaume Fraissard LeMonde Job: WIA1499--0004-0 WAS MIA1499-4 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 53Fap:100 No:0414 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 LE MONDE INTERACTIF

www.gamsau.archi.fr le.top.des.réseaux Dans les labos Les nouvelles technologies se mettent au service de l’architecture moderne. Pour s’en persuader, Des yeux pour prédire il suffit de jeter un coup d’œil au site du Connaître le futur ne serait pas réservé aux extralucides et diseuses de Groupement d’études pour l’application des www.arttechnologies.com bonne aventure. Des chercheurs américains du département de biologie méthodes scientifiques à l’architecture urbaine Les sites technologiques Lancé à l’occasion du 49e congrès moléculaire et cellulaire de Harvard viennent de montrer que l’œil est ca- (Gamsau). Des systèmes numériques de relevé international d’astronomie, qui s’est tenu à pable de prévoir la trajectoire d’un objet alors que sa vitesse empêche la et de modélisation des objets architecturaux aux et scientifiques à visiter Melbourne, en Australie, à la fin 1998, Space formation d’une image. Ils ont découvert la présence de ganglions dont la outils de représentation en images réalistes fixes Dreams Exhibitions est un concours fonction serait de calculer la future position de l’objet en mouvement. Ce et animées, on saura tout sur les différentes international qui invite les artistes utilisant qui les a amenés à faire l’hypothèse que de grands sportifs comme les techniques qu’utiliseront les architectes de line, soit d’un dispositif favorisant l’accès des les nouvelles technologies de l’information joueurs de tennis auraient une capacité de calcul supérieure à la demain. En avant-goût, le visiteur est invité à jeunes aux nouveaux réseaux d’information et de la communication à laisser libre cours moyenne. découvrir des cartographies tridimensionnelles et de communication. à leurs fantasmes autour du thème de représentant l’évolution d’un tissu urbain ou Les participants doivent s’inscrire sur le site. l’exploration spatiale. Ceux-ci exposent leurs Mars Express, mission de recyclage une galerie de compositions architecturales Les meilleurs projets recevront un financement Matra-Marconi Space et l’Agence spatiale européenne (ESA) ont signé, antiques et classiques reconstituées en réalité de l’ordre de 10 000 à 50 000 francs mardi 30 mars, un contrat de 60 millions d’euros (394 millions de francs) virtuelle. (1 520 à 7 600 ¤), dans la limite d’un lauréat pour la conception et la réalisation d’une sonde interplanétaire qui de- par région pour l’année 1999. vrait être lancée sur Mars en 2003. Mars Express sera la première mission européenne d’investigation de la Planète rouge. Elle vise à trouver de www.groovetech.com l’eau et des traces de vie primitive. Mais, à l’instar de ce que fait la NASA Bienvenue dans la plus grande discothèque du pour réduire ses coûts, la sonde ne sera rien d’autre que du neuf fait avec monde. Entrée gratuite, ouverte 7 jours sur 7, du vieux. Les technologies utilisées ont pour la plupart été testées sur 24 heures sur 24. Groovetech a été créé en 1996 par d’autres engins, mais pas toujours ensemble. une équipe de jeunes DJ de la Côte ouest américaine avec, pour ambition, d’offrir à un vaste Des polymères dans les artères public l’accès à la scène musicale alternative Des chercheurs du California Institute of Technology (CIT) ont développé internationale. Résultat : il est possible aujourd’hui un polymère qui ressemble étrangement à une protéine et pour lequel on d’écouter et de commander les disques en vinyle et pourrait trouver des applications dans la chirurgie coronarienne. Bio- CD de plusieurs centaines d’artistes labellisés compatible, il permet en effet l’accrochage et la croissance des cellules underground. En outre, chaque jour, un DJ différent endothéliales, qui tapissent normalement l’intérieur des vaisseaux san- se produit sur la scène de la cyberdiscothèque. guins et du cœur. Pour parvenir à un résultat si proche des matériaux humains, les chercheurs ont eu recours au génie génétique. Ils ont produit www.pourlascience.com DREAM OF ARTHUR WOODS THE SPACE des analogues de l’élastine, une protéine similaire au collagène et consti- Il y a longtemps que la grippe n’est plus perçue par le tutive des fibres qui soutiennent les cellules mammaires. grand public comme un virus dangereux. Pourtant, en www.uchrony.be/europanto

GAMSAU-UMRMAP CNRS 694 GAMSAU-UMRMAP 1997, la grippe du poulet provoquait encore le décès Après l’espéranto, l’europanto ! Inventé par La technique du gendarme nippon de six personnes à Hongkong et aurait pu entraîner la Diego Marini, traducteur au secrétariat général Des chercheurs de l’université de Tokyo viennent de mettre au point un www.defijeunes.fr disparition de 30 % de la population mondiale si elle du conseil des ministres de l’Union européenne, dispositif infrarouge capable d’identifier la marque et le modèle d’un vé- Réseau national de soutien à l’initiative des avait affecté des régions surpeuplées. Régulièrement, l’europanto consiste à former des phrases à hicule dans la circulation, même lorsque celui-ci est partiellement caché. jeunes de 18 à 25 ans, créé par le ministère de une nouvelle souche du virus de la grippe se propage partir de mots empruntés aux différentes langues Pour arriver à leurs fins, ils ont eu l’idée de subdiviser les images en pe- la jeunesse et des sports en 1987, Défi jeunes a dans les populations humaines. Schémas à l’appui, la européennes. Ce site belge lance un concours tites fenêtres. En s’attachant à certains éléments-clés à l’intérieur des fe- inauguré son site le 19 mars en lançant un version électronique du magazine Pour la science à l’attention des internautes européens : nêtres, ils ont superposé les images à d’autres issues de bases de données. concours destiné à soutenir techniquement et analyse, dans son numéro de mars, le cycle du virus et écrire un roman en europanto. L’expérience a prouvé que l’analyse fonctionnait lorsque les images financièrement des projets visant à la création démonte le mode de fonctionnement des nouveaux étaient de même taille. soit d’un produit multimédia on line ou off médicaments antigrippaux. Une sélection de Stéphane Mandard LES HOMMES créations sur ce site qui renvoie systématiquement à leurs pages personnelles. SES HISTOIRES sont pleines de Les démons de Dantec bruit et de fureur. Ses héros sont des « monstres » : psychopathes sanguinaires, généticiens inven- teurs de virus apocalyptiques, ordinateurs supérieurement intelli- gents. Ses mots dégoulinent d’ADN, de silicium et de sang. Cet écrivain du chaos, c’est Maurice G. Dantec, romancier français exilé volontaire au Canada pour cause d’incompatibilité d’humeur avec l’Hexagone et chantre d’une litté- rature qui n’aurait pas peur des nouvelles technologies – « le premier écrivain du XXIe siècle », selon certains. Chapeauté de noir et rasé de loin, Dantec revient pourtant sur ses terres, le temps d’assurer le train-train promotionnel de son terrifiant Babylon Babies et de donner une série de concerts pendant lesquel il troque l’univers de l’anti- cipation pour déclamer du Deleuze sur des beats technoïdes. L’homme, boulimique de connaissances, est capable de digérer aussi bien des traités de criminologie que les derniers ouvrages sur le clonage humain ou la science-fiction de Philip K. Dick. Un travail qui lui sert à « faire exploser la litté- rature, comme il l’explique goulû- ment. Je n’arrive pas à cloisonner les genres. Tout fonctionne en même temps. Je suis l’actualité technologique et scientifique de manière assez soutenue. Elle m’intéresse dans ses multiples imbrications avec WAHIB d’autres cataclysmes historiques. » Pas étonnant que, dans le grand neuronaux artificiels et de bien voir fonctionner une de ses cirque de Dantec, le futur ait de fu- drogues hallucinogènes ultra- L’écrivain français « neuromatrices » : « Je ne serais Queffélec et le roman électronique rieux relents d’authenticité et que sophistiquées. pas surpris que ça arrive. Les vi- l’avenir ressemble outrageusement Dantec a bien digéré : Dolly, le évadé au Canada tesses de calcul qui augmentent de LES AUTEURS FRANÇAIS parlent peu de nouvelles technologies, mais aux bulletins d’information quoti- Temple solaire, le bogue de façon vertigineuse, l’apparition de certains les utilisent dans leur processus créatif. Dernier exemple et pre- diens. Babylon Babies débute dans l’an 2000, les puces à ADN, les ex- invente un futur processeurs quantiques, tout ça ne mière en France avec un roman commencé par un auteur célèbre et termi- les décombres de l’ex-Yougoslavie. périences de communication avec me fait pas peur. Au contraire né par les internautes. Ce qu’a fait Yann Queffélec, prix Goncourt 1985 et in- L’histoire met aux prises un barou- un ordinateur grâce à la pensée... high-tech peuplé même. J’aime l’idée que l’homme ternaute novice. Ce roman interactif s’appuie sur l’actualité – l’exécution de deur trafiquant d’armes avec la Ou comment le présent se trouve pourra être relégué au stade de Carla Tucker. Une femme condamnée à mort aux Etats-Unis bénéficie d’un mafia russe et des sectes chama- recyclé par les pepsines de son de « monstres » primate par des machines qui le sursis de 30 jours... que fait-elle de ce répit ? Ainsi débute le premier cha- nistes et millénaristes. Tous vont se imagination. « Les écrivains fran- dépasseront et j’incite l’espèce pitre. Plus de 250 internautes, avant la sélection finale, auront contribué, battre pour mettre la main sur une çais ont peur des nouvelles technolo- Sous sa coiffe de cow-boy, humaine à se détruire avec ses de mars à novembre 1998, à l’écriture des sept chapitres suivants. jeune fille schizophrène qui porte gies. Pas moi. Si je mets en scène une Dantec enrage. Mélanger les créations. » Pour Yann Queffélec, « s’il est vrai que toute œuvre littéraire est un acte soli- en elle les fruits de manipulations schizophrène, c’est aussi parce que genres et faire de la science-fic- Pessimisme sincère ou méca- taire, l’expérience montre qu’outre la découverte même de la Toile l’inter- génétiques susceptibles d’enfanter cela ouvre des perspectives intéres- tion moderne l’ont conduit à nisme de création d’un auteur qui créativité est possible et même impressionnante ». Cette rencontre réussie une nouvelle humanité. Le tout sur santes pour le roman. Notre littéra- s’installer à Montréal. Pour ce rejette le contemporain pour entre l’édition électronique et l’édition traditionnelle se poursuit, depuis le fond de réseaux informatiques ture passe son temps à chier sur Grenoblois d’origine, partir sur le mieux accoucher du futur ? Dan- 19 mars, avec Irène Frain. Trente jours à tuer est disponible depuis le 10 fé- cryptés, de « neuromatrices » l’imagination mais c’est toujours Nouveau Continent signifait re- tec garde le mystère. Ses person- vrier chez France Loisirs, mais également sur le site (www.france-loisirs.fr). fonctionnant sur des circuits l’imagination qui est au pouvoir ! » venir aux sources des romans des nages lui permettent dès à années 50. Et fuir une littérature présent de voyager et de jeter les française qu’il n’aime plus. bases d’une nouvelle humanité Dates Presque à regret, il cogne sur ses créée de toutes pièces par les confrères : « Les auteurs français sciences. Des personnages qu’il 1959 n’ont plus rien à dire. Ils sont pri- qualifie volontiers de Naissance à Grenoble. sonniers des dialectiques carté- « monstres », avec une pointe sienne ou hégélienne. Ils ne voient d’admiration. Des monstres hu- Années 70 pas l’art et la science comme les mains ou artificiels élaborés en Jean-Bernard Pouy l’initie à la science-fiction des années 60 et 70. manifestations quantiques d’un laboratoire. Et c’est presque à re- même phénomène. Je suis parti gret qu’il constate que les livres 1993 pour ça, par refus de choisir entre actuels ne font pas plus souvent Sortie de son premier roman, La Sirène rouge, édité dans la « Série noire » la gorgée de bière et Houellebecq. appel à eux. « Je crois qu’on ne de Gallimard. 55 000 exemplaires vendus. Aux Etats-Unis, au Canada, la comprend pas qu’il faille désirer les science fait partie intégrante de la monstres. » Lui, en tout cas, ne les 1995 culture des gens. Elle balance les désire plus. il vit avec. Sortie des Racines du mal. Reçoit le prix de l’Imaginaire. 69 200 exemplaires anciens paradigmes. » vendus. Là-bas, sur les rives du Saint- G. F. Laurent, Maurice G. Dantec se a Baylon Babies, de Maurice G. 1999 sent libre d’écrire, d’imaginer le Dantec, Gallimard, 560 p.,130 F Sortie de Babylon Babies, vendu à 25 000 exemplaires en quinze jours. futur. Il avoue ainsi qu’il aimerait (19,82 ¤) LeMonde Job: WIA1499--0005-0 WAS MIA1499-5 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 53Fap:100 No:0415 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / V L’ombre de soi-même A SHADOW IN YOUR WINDOW Dans les rayons Support : CD-ROM Mac et PC ¤ L’ordi- Prix : 350 F (53,36 ) nateur Universelle ! Edité à 500 exemplaires, 100 épreuves d’artiste vous En attendant la version 5.0 prévue pour la rentrée, et qui s’an- et 100 hors commerce. observe, nonce plus ébouriffante encore, il serait dommage d’oublier que En vente uniquement chez l’artiste : enregistre l’Encyclopaedia Universalis s’est convertie depuis un bon mo- Jean-Michel Othoniel, 133, rue de Bagnolet, vos hési- ment déjà au multimédia. En douceur, tout d’abord, puis de plus 75020 Paris. tations. en plus franchement au fil des évolutions. La version 4 présente Il apprend ainsi le parfait dosage entre la richesse du contenu et l’agrément Exposition parisienne : du 30 mars au 18 avril à à vous du contenant. Pour d’autres, on parlerait peut-être de compro- la Bibliothèque nationale de France, site connaître mis. Pas avec l’Universalis. L’exercice est un peu obligé, mais Richelieu, salle Labrouste, 58, rue de Richelieu, pour rappelons quand même quelques chiffres : 48 millions de mots, 75002 Paris. finale- 8 000 articles, 4 000 auteurs, 300 000 liens, 2 000 illustrations Tous les jours, sauf lundi et jours fériés, de ment scientifiques et techniques, 11 salles virtuelles d’un laboratoire 14 heures à 19 heures. Entrée libre. vous pour des expériences interactives. guider a Encyclopaedia Universalis. Pour Mac et PC. Tarifs : 1 980 F LA PLAQUETTE de présentation nous avait à votre (301,85 ¤) pour les nouveaux souscripteurs ; 1 500 F (228,67 ¤) pour prévenu. « Naviguez en suivant votre insu vers les détenteurs de la version papier, quelle que soit l’année de intuition, disait-elle. Lisez. Ne croyez pas en d’autres l’édition ; 350 F (53,36 ¤) la mise à jour pour les détenteurs un début. N’attendez pas une fin. Pensez sans desti- des versions 1, 2 ou 3. ombrage. » Enigmatique avertissement, qui a nations pourtant valeur de mode d’emploi. Oui, c’est La perle des îles ainsi qu’il faut plonger à la découverte de Dans sa collection « Voyage », Emme Interactive nous invite à A Shadow in your Windows, que l’on aurait découvrir ici Tahiti et ses îles hautes et basses, son peuple, sa d’ailleurs tort de prendre pour un CD-ROM. culture et ses traditions. A travers 700 images couleur plein Car c’est d’une œuvre, plutôt, dont il s’agit écran, 60 minutes de musique traditionnelle et 25 minutes de vi-

ici, d’un genre nouveau. Où se mêlent les OTHONIEL déo commentée. Dur, ensuite, de replonger dans le quotidien et délires de l’artiste Jean-Michel Othoniel, 18 avril : comme un hommage du livre à son les tracas du continent. 35 ans, ancien pensionnaire de la Villa L’artiste Jean-Michel Othoniel descendant multimédia, à moins que ce ne a Voyage à Tahiti (Emme Interactive). Pour Mac et PC. 149 F (22,71 ). Médicis, aux dérives personnelles du soit l’inverse, A Shadow in your Windows sera visiteur. « Naviguez en suivant votre mêle ses délires aux dérives en démonstration dans la salle Labrouste, Dernières parutions intuition »... Oui encore. Cliquez sur l’image, grande salle historique de la Bibliothèque a CD Savoir (Go Multimédia). – Go Multimédia casse les prix et observez le décor, cliquez et recliquez personnelles du visiteur. nationale, vide depuis l’ouverture de la présente une collection de quatorze titres consacrés à l’éduca- encore. Trouvez votre propre chemin sur le Bibliothèque nationale de France. Chaque tion des enfants, aux sciences, à la nature, aux voyages ou encore jeu de passerelles, jetées entre les 1 000 Troublant parcours s’achèvera par l’édition de deux à la formation informatique, pour 19,95 F (3,04 F) pièce. Tout photographies et 109 films du jeune artiste. fascicules en couleurs. L’un sera remis comme le prix, la présentation est minimaliste : pas de packaging Pour créer votre histoire, découvrir de au visiteur ; l’autre rejoindra une collection tape-à-l’œil, mais de simples boîtiers transparents. nouveaux lieux et nouveaux personnages. pour finalement vous guider à votre insu conservée par la bibliothèque. L’exposition a Le Travail à la vitesse de la pensée (Editions Robert Laffont). – Attention, toutefois. Au fil de cette errance, vers d’autres destinations. A la fin de cette se tiendra par la suite salle Recalde, Pour 139 F (21,19 ¤), les nouvelles prédictions de Bill Gates, le pa- ne croyez pas que vous êtes seul : singulière quête de l’inutile, il imprimera à Bilbao, en décembre 1999, puis tron de Microsoft. Publié simultanément en 24 langues et dans l’ordinateur vous observe, il enregistre pour vous un livre de souvenirs, retraçant à la Public Library de New York, 60 pays, Business @ the speed of thought – c’est son titre en ver- vos hésitations, vos retours en arrière, vos vos moments d’émotion. courant 2000. sion originale – propose la vision du patron de Microsoft sur les réactions face à de faux bogues qu’il génère. Troublant, pour le moins. Une expérience grandes révolutions technologiques à venir et les explique. Prin- Il apprend à vous connaître, à vous cerner, que chacun peut tenter du 30 mars au O. Z. cipalement destiné aux dirigeants d’entreprise.

Sabir cyber BLACK AND WHITE Les autres, c’est l’enfer Editeur : Lionhead (www. lionhead.co. uk) Micro distribué par Electronic Arts Support : PC Pentium II, carte graphique et Internet LES MOTS, en principe, sont système individuel. Jusque tard des hôtels qui hébergent le moins dans les années 80, il y aura EVERQUEST de locataires possible. Seuls de même les Editions du PSI, qui po- Editeur : 989 studios, vieux mots prestigieux sont suffi- pulariseront les joies du Basic, du distribué par Sony samment grands pour loger plu- Pascal et de la programmation en Support : PC Pentium II, carte sieurs familles : travail, mise, général. Mais la rédaction ne suit graphique et Internet somme, par exemple sont assez pas, les articles se dispersent dans accueillants, mais rarement les les ordinateur personnel, ordina- L’AVENIR des jeux vidéo est-il mots techniques. Or micro était teur individuel (titre oblige), expri- en ligne ? C’est la question tarte déjà le diminutif de microphone, mant ainsi que la chose n’a pas à la crème du milieu des jeux, bien avant d’être celui de micro- encore fixé son nom. Dès 1980, débattue et rebattue dans tous ordinateur. Les étudiants en PSI a vécu. Micro-ordinateur va se les Imagina, Milia, ECTS et autres économie abrègent aussi en micro dégager progressivement, puis, à E3, les Salons professionnels qui l’austère discipline de la micro- partir de 1983, donner le couple rythment l’année des économie. Mais, quand le micro- parfait : le micro sera l’objet, la professionnels de la profession. ordinateur est venu se faire rac- micro, son environnement. Les Une des idées de base est a priori courcir dans la maison, il n’a pas titres se multiplient : Micro-Sys- séduisante : remplacer la expulsé les autres locataires. D’où tèmes avait partagé la place de laborieuse « intelligence certains embarras premier magazine mi- artificielle » des personnages quant à la compré- cro français avec l’OI. Il d’un jeu par celle, bien réelle, hension : « Y a un mi- était plus technique, d’autres joueurs humains. Mais, cro sur ton micro ? », moins grand public, pour l’instant, le domaine est un demandera le musi- mais avait eu de l’in- champ de ruines. Qui se souvient cien. Mais d’où, aussi, tuition pour son titre. que Nintendo, alors au faîte de la possibilité de recy- Il sera suivi de l’éphé- sa gloire, avait pris une veste il y 989 STUDIOS cler les contrepèteries mère Micro 7, puis sur- a une dizaine d’années avec son classiques à base de tout de SVM, Sciences modem pour NES, sa console Avec les jeux La sortie de Black and « panne de micro ». et Vie Micro. En 1984, 8 bits ? Et combien de millions de White promettait d’être Le micro-ordinateur micro a gagné. dollars ont été laissés sur le en réseau l’événement de 1999 ; n’a cependant pas Un mot spécifique carreau par le Sega Channel et EverQuest semblait devoir pris micro d’assaut, il y est entré pour la micro-informatique était par X-band, deux systèmes qui s’élaborent être le jeu en ligne le plus en douceur. Quand l’objet appa- doublement nécessaire. D’abord, voulaient relier les consoles prometteur depuis Ultima raît, entre 1975 et 1977, il s’ap- micro-ordinateur souffrait de la Megadrive installées dans les des mondes virtuels On Line. Mais voilà déjà pelle, aux Etats-Unis, personal répétition de la voyelle o. Ensuite foyers américains ? Les jeux sur que se profile Tribes... computer (PC). C’est l’invention, et surtout, car la nouvelle disci- micro-ordinateurs, machines persistants, en 1971, du microprocesseur qui pline se définissait agressivement vouées désormais à être monde, celui de Norrath, d’une attire vers lui le préfixe micro, qui en réaction aux pompes et aux connectées à Internet, ont a qui évoluent même très grande richesse graphique. le résumera plus tard en français. lourdeurs de l’informatique tout priori de meilleures accointances Malgré quelques problèmes de Le terme microprocessor était déjà court. Un micro était méprisé par avec les services de quand l’internaute son (il vaut mieux avoir une carte très connu à la naissance des pre- les vrais informaticiens comme télécommunication. SoundBlaster pas trop basique), miers Apple II. Mais, outre-Atlan- n’étant pas un ordinateur véri- Et une deuxième idée n’est pas connecté EverQuest est techniquement tique, le fait qu’un personal table, mais revendiqué par les

prometteuse est à la base des impressionnant. Ce jeu en LIONHEAD computer ne soit, au fond, rien pionniers comme devant échap- jeux comme Black and White ou réseau, assez luxueusement d’autre qu’un ordinateur per aux pesanteurs des directions EverQuest : créer des univers monde où le joueur est un dieu, préparé par Sony, après une construit autour d’un micropro- informatiques. persistants, qui restent en place en principe bienveillant. Mais il a longue phase de test cesseur ne lui donnera pas le droit « Dangereux bricoleurs ineffi- quand on éteint sa machine, et aussi fait l’inverse avec Dungeon préparatoire, a démarré de se résumer en micro. caces », disaient les uns ; « bu- dans lesquels des joueurs Keeper, fondé sur la méchanceté, officiellement le 16 mars aux En français, c’est dans le maga- reaucrates corrompus par les ven- nombreux interagissent. Mais voire le sadisme. Black and White Etats-Unis. Mais les serveurs et le zine L’Ordinateur individuel (OI), deurs », rétorquaient les autres. outre des problèmes propose de réunir les contraires, réseau sont tombés, bien sûr, en dont le premier numéro paraît en La victoire de la micro fut en réali- d’intendance (qualité des en donnant l’occasion au joueur panne dès le début. L’éditeur septembre 1978, que le nouveau té un match nul : le micro triom- serveurs et des liaisons), de créer un univers soit s’est empressé d’offrir deux vocabulaire va s’élaborer. Au dé- pha, mais fut annexé par les di- d’innombrables difficultés pacifique, soit malveillant, qui semaines gratuites (on paie un part, malgré le titre de la publica- rections informatiques. attendent les pionniers qui se devra ensuite cohabiter on line abonnement, en plus des 50 $ tion, c’est PSI que la rédaction va lancent dans cette aventure, avec celui des autres. Et, comme –46¤, 305 F – du jeu), à des tenter d’imposer : PSI pour petit Cléo (Canal +) comme Richard Garriott, le on le sait, les autres, c’est l’enfer. clients de toute manière prêts à créateur de la série Ultima. Le jeu La sortie de Black and White être testeurs de version bêta doit d’abord avoir un intérêt en serait donc un des événements (non commerciales), mais parmi Tendance soi. Comment ensuite se les plus attentivement suivis de lesquels devraient se trouver des protéger des joueurs dont le 1999. Mais, si l’on va sur le site chicaneurs, qui, comme pour SOLIDE. Le mot recouvre, en français, un champ plus large que PC, plaisir est d’empêcher le jeu ? de Lionhead Studios, la nouvelle Ultima On Line, pourraient faire car il englobe n’importe quel micro-ordinateur, et pas seulement Comment proposer un prix société de Molyneux après son un procès pour publicité ceux qu’utilise Windows. Il n’a pas de concurrent dangereux, grâce acceptable ? Comment régler les départ de Bullfrog, on constate mensongère. Déjà, la rumeur à sa double valeur au masculin et au féminin. Il tend même à faire problèmes techniques propres à que, de semaine en semaine circule qu’il y aurait mieux resurgir le mot complet microphone pour éviter les confusions. ce type de jeux, comme la le jeu est de moins en moins en qu’EverQuest. Cela s’appelle gestion des délais ou des ligne, et pourrait bien Starsiege : Tribes, ou plus déconnexions ? commencer par une version où souvent Tribes tout court, c’est Dico Peter Molyneux, auteur l’intelligence artificielle viendrait Dynamix qui le propose, c’est un britannique, notamment, de remplacer celle des autres jeu en ligne d’action qui marche, LE PETIT LAROUSSE encore, en 1999, donne l’abréviation du mi- Populous et de Dungeon Keeper, joueurs humains. On parle même mais ce n’est pas un univers crophone en premier et se sent obligé de préciser « familier » pour prépare son entrée dans l’arène d’une version pour la console persistant. Une espèce de gros les deux sens relatifs à l’informatique. Micro est un préfixe univer- avec une idée simple qui pourrait Dreamcast... Doom en réseau sur Internet. sel en Europe. Il s’écrit avec un k en allemand, mais le français va marcher : le bien et le mal. Il a EverQuest, lui, vient juste de La vie est dure pour l’idée des plus loin que les autres langues dans son usage comme nom déjà proposé, avec la série commencer sa carrière. Il s’agit univers persistants en ligne... commun. Populous (la version 3 est sortie d’un jeu de rôle (nains, donjons, cet hiver), une simulation d’un etc.) qui se déroule dans un Cléo (Canal +) LeMonde Job: WIA1499--0006-0 WAS MIA1499-6 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 53Fap:100 No:0416 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 LE MONDE INTERACTIF

Le tour du bogue Secteurs Militaire réclamer toute personne du fait aucune difficulté, mais que cela ne Sur le volcan social Le commandement de la défense d’un préjudice résultant du bogue se révélait pas d’une très grande Du côté du ministère de l’emploi et de la solidarité, dont les services cen- aérospatiale américaine (Norad) a de l’an 2000. D’autres projets de utilité si les avions ne pouvaient traux sont prêts, on souligne que les activités déconcentrées de la santé, passé deux semaines à tester ses loi sont à l’étude qui visent atterrir. Jane Garvey, de l’emploi, du social et de la formation professionnelle constituent des systèmes ; il n’y aurait aucun notamment à limiter les montants administratrice de la FAA, zones à risque. « La France ne peut pas se permettre de payer en retard les problème de compatibilité avec le auxquels les avocats pourraient optimiste, affirme que les pensions de retraite, les allocations diverses ou les salaires des fonction- passage à l’an 2000. prétendre dans le cadre de procès contrôleurs aériens pourront se naires sous peine d’un embrasement social immédiat, indique Roger Lin- Selon l’armée américaine, le liés au passage au troisième débrouiller sans ordinateurs : sola, responsable du bogue au ministère. Pour nous, le risque majeur, c’est principal problème militaire lié au millénaire. « Il fut un temps où [ceux-ci] qu’il suffit qu’il y ait un bogue dans un des maillons de la chaîne pour que le bogue de l’an 2000 viendrait de la n’existaient pas, et la navigation service soit dégradé, voire interrompu. » Les grands organismes comme Fédération de Russie : en cas de Onéreux aérienne était quand même l’Unedic ou la CNAM seraient prêts, mais la situation des dix mille panne des ordinateurs de cette Les sommes engagées ou prévues sécurisée. » caisses et organismes impliqués dans les affaires sociales est plus inquié- dernière, ses contrôleurs seraient pour remédier au bogue de tante, selon le groupe interministériel de la mission passage à l’an 2000. coupés d’informations essentielles. l’an 2000 atteignent des montants Avant-première Plus rassurants, les fonctionnaires faramineux. Citicorp prévoit ainsi Le Swaziland commence à subir Lycées et universités en sursis du Pentagone affirment que les de dépenser 650 millions de dollars les conséquences de son A l’éducation nationale, toutes les grandes applications stratégiques se- autres puissances nucléaires ne (606 millions d’euros, 4 milliards manque de préparation ront modifiées et testées à temps, mais des doutes subsistent quant à conservent pas leurs missiles de francs), IBM, 575 millions de au passage à l’an 2000. l’électronique – très diversifiée – pour le chauffage, les ascenseurs, la sé- armés, ce qui minimise le risque dollars (536 millions d’euros, Les premières victimes sont les curité incendie, les cantines, etc. « Nous sensibilisons chaque responsable d’un lancement accidentel. 3,5 milliards de francs), AT&T conducteurs d’automobiles, dont d’établissement, chaque recteur, sur les risques encourus, afin qu’ils 500 millions de dollars Aérien les permis n’ont pu être comprennent leurs responsabilités », explique Jean-Pierre Finance, res- Représailles (470 millions d’euros, 3 milliards Les experts en transport aérien renouvelés au-delà ponsable du sujet à l’éducation nationale. Un plan d’astreinte des Le porte-parole du ministère de la de francs), et la banque restent optimistes sur les du 31 décembre 1999 : équipes de sécurité, des pompiers, et du personnel des établissements défense russe a annoncé canadienne CIBC, chez laquelle conséquences du passage au les ordinateurs du bureau des est prévu. l’interruption de la coopération 1 000 personnes travaillent sur le troisième millénaire. Airbus et véhicules à moteur n’étaient pas russo-américaine sur le bogue de problème, 120 millions de dollars Boeing affirment qu’il n’y aura capables de surmonter L’agriculture en friche l’an 2000, en signe de protestation (112 millions d’euros, 734 millions aucune incidence sur la sécurité le changement de date. Au ministère de l’agriculture et de la pêche, on est confiant en ce qui contre les attaques de l’OTAN de francs). des passagers. Aux Etats-Unis, concerne les applications centrales stratégiques, quasiment prêtes. De dans l’ex-Yougoslavie. Selon Selon Ted Ulusoy, président de l’administration fédérale de Et des scoubidous récents sondages montrent pourtant que la prise de conscience des en- Robert F. Bennett, président de la EDPS-consultant, les coûts de l’aviation (FAA) s’assure qu’en Le bogue de l’an 2000 inquiète jeux économiques et sanitaires est assez faible chez les exploitants agri- commission spéciale du Sénat mise en conformité liés au passage cas de difficulté lors de la de nombreux Américains et fait coles. Sont concernées les petites industries agroalimentaires, les coopé- américain sur le passage à à l’an 2000 s’élèveraient entre 300 transition, les pilotes pourront la fortune des commerçants. ratives (pour la sécurité des silos), les laiteries (trayeuses automatiques, l’an 2000, « cela ne veut pas dire et 600 milliards de dollars se reposer sur les systèmes de Les premiers stockent réfrigération), les PME agricoles (régulation thermique pour les volailles qu’une catastrophe va arriver. Mais (275 milliards à 550 milliards contrôle aérien. Officiellement, des produits, prévoyant un ou les caves vinicoles). Les actions de sensibilisation vont donc être in- cela signifie que nous n’avons plus d’euros, 1 800 milliards à tous les systèmes seront cataclysme. tensifiées par les chambres d’agriculture et la presse professionnelle. aucun moyen d’éviter qu’une 3 600 milliards de francs) pour la compatibles avec le passage à Les articles les plus demandés sont D’autres exploitants, préoccupés par la question, n’arrivent pas à ob- catastrophe arrive ». seule Amérique du Nord, sans l’an 2000 le 30 juin 1999. les aliments déshydratés, tenir de réponse de la part de leurs fournisseurs. Ces derniers, débordés compter les coûts liés au les céréales, les jerricans d’eau par les demandes (parfois cinq cents lettres par jour !) baissent les bras. Prévention règlement des problèmes qui Précision potable, les kits de survie, Enfin, certains agriculteurs, faute de moyens, retardent les travaux, es- Certains milieux d’affaires pressent surgiraient à compter de l’an 2000, Bob Bennett, président du les médicaments, pérant qu’au dernier moment l’Etat les prendra en charge. Le ministère le Congrès américain d’adopter un lesquels nécessiteraient quelques Comité américain sur le passage à les armes et munitions, les prépare un plan de crise qui prévoit notamment le moyen de contourner projet de loi qui limiterait les centaines de milliards de dollars l’an 2000, a déclaré que les lignes groupes électrogènes, les piles, une éventuelle pénurie d’essence provoquée le stockage exagéré du dommages-intérêts que pourrait de plus. aériennes ne connaîtraient les lampes à huile... public. Administrations : une affaire d’Etat L’ÉMEUTE grondait le 4 janvier. Le système informatique qui gère 16 millions de comptes Strauss-Kahn, chargé de épargne venait de tomber réunir tous les deux mois en panne dans les les acteurs publics et pri- 14 000 bureaux de la vés. poste. Le coupable n’était Car les administrations que le petit bogue de centrales sont devenues l’an 1999. La démonstra- dépendantes des sys- tion était faite qu’un code tèmes électroniques pour défectueux dans un sys- assurer la multitude des tème d’information central pouvait services publics. Sans ordinateurs, avoir des conséquences nationales. plus de versement de prestations so- Pourtant, il y a deux ans encore, ciales, plus de sécurité dans les éta- rares étaient les administrations qui blissements recevant du public ou auraient pu imaginer la chose pos- dans le système pénitentiaire, plus sible. de paye des fonctionnaires ni de sta- Retour en juillet 1997. A Bercy, au tistiques, exit les services de police ministère de l’économie, des fi- ou les communications gouverne- nances et de l’industrie, plusieurs mentales. Sans oublier l’impact conseillers du gouvernement ba- dans les secteurs de la santé, des layent différents thèmes. Une ques- transports, de l’énergie, des télé- tion fuse sur les dispositifs gouver- communications ou de la défense. nementaux mis en place pour le Dans la course à l’an 2000, l’Etat passage à l’an 2000. La réponse, se doit de montrer l’exemple. « Sans ahurissante, viendra avec retard de problème », disent les uns. D’autres l’administration : rien n’est prévu. émettent des doutes, tel Robin Gue- Aussitôt, des études et des travaux nier, directeur de la Taskforce 2000 DESSINS TCHIKIOTO sont menés dans plusieurs minis- et conseiller du gouvernement bri- tères, mais, au moment où l’arbre du tannique, qui déclarait récemment : passage à l’euro cache la forêt du « Quel que soit le pays, croire que les Comment sion européenne sur la préparation soit le degré de sécurité des sys- dants les uns des autres. Car le bogue, les initiatives ne déclenchent grandes administrations ont tout sous des Etats membres. Il préconise tèmes dans l’ensemble de l’adminis- bogue est comme un cyclone, on ne pas une prise de conscience globale. contrôle est un mythe. » Un avis cor- les ministères même la mise en place de plans d’ur- tration, chacun finalise actuelle- peut prédire où il va frapper et ce Heureusement, une succession de roboré par Gérard Théry : « L’humi- gence locaux. « Si certains décideurs ment son plan de sauvegarde et les qu’il va toucher. Au symposium rapports alarmistes donne un coup lité est de rigueur car il y aura forcé- et les services continuent de trop minimiser l’am- procédures de contournement. mondial des technologies de l’infor- d’accélérateur. ment des dysfonctionnements dans pleur et l’urgence du travail, ajoute L’administration française af- mation du Futuroscope, Philippe Tony Blair, qui en fait un dossier tous les pays et le rôle de notre mission centralisés s’apprêtent Andrew Kyte, directeur de re- firme comme un seul homme être Quéau, directeur de l’information et prioritaire, sensibilise son homo- est de réduire ces risques. » C’est ce à cherche au Gartner Group, il sera « Y2K ready », envoyant implicite- de l’informatique à l’Unesco, propo- logue français, lui-même alerté par quoi s’engagent les responsables à affronter nécessaire de passer à la chirurgie de ment un message à l’adresse de tous sait une piste de réflexion : « Nous plusieurs études confidentielles pla- an 2000 nommés dans les ministères guerre. » D’autres inquiétudes se ceux qui dénigrent l’Europe dans la devons créer les conditions pour que çant sur ce terrain la France derrière et les administrations centrales, où l’apocalypse font jour sur les secteurs hybrides course à l’an 2000, et qui utilisent les nos sociétés génèrent de l’imprévi- l’Argentine et le Brésil. De technique l’essentiel des travaux de recense- public-privé qui comprennent des mauvais augures comme une arme sible, ce que le marché seul n’est pas et économique (la facture est estiment et de correction auraient informatique annoncée milliers d’acteurs ainsi que sur les ef- économique. De cette triste litanie capable de faire. Car, comme l’a dit mée entre 50 et 100 milliards de commencé depuis plus d’un an. fets de propagation en cascade du pourrait néanmoins jaillir une note Keynes, ce qui arrive n’est pas l’inévi- francs [entre 7,5 et 15 milliards d’eu- Dans les ministères, toutes les appli- bogue entre les PME et les adminis- positive : ce choc technologique est table mais l’imprévisible... » ros]), l’enjeu devient politique. Ma- cations centrales à haut degré de cri- liant les ambassades, les postes di- trations ou avec les acteurs euro- l’occasion de comprendre à quel tignon et Bercy, coupant l’herbe ticité ont été rénovées et seront tes- plomatiques et consulaires à l’étran- péens et internationaux. Quel que point nous sommes tous dépen- N. Q.-S. et J.-R. D. sous le pied de l’Elysée, se posent tées avant septembre. La perception ger sont en voie d’achèvement et comme ceux qui vont faire passer la des impôts ne sera pas victime de doublés par un système de secours France en douceur dans l’an 2000. dysfonctionnements, de même que opérationnel même en cas de dys- Trois questions à... Pour ce faire, le gouvernement la comptabilité publique, la direc- fonctionnement majeur dans un nomme en février 1998 Gérard Thé- tion générale de la concurrence, de pays étranger. Le ministère de la jus- Roland Stutzmann, responsable du groupe ry à la tête de la mission an 2000. la consommation et de la répression tice finalise lui aussi ses procédures Puis, en novembre 1998, Lionel Jos- des fraudes, les services en direction de mise à jour, avec une préoccupa- interministériel de la mission passage à l’an 2000 pin sensibilise vigoureusement tous des entreprises commerciales de tion toute particulière pour l’élec- les rouages de l’Etat avec une cir- l’industrie et de l’artisanat et l’Insee, tronique dans les prisons. Est-il exact que l’administration utilise des matique mineure dans un système du ministère de culaire désignant les ministres et les dont l’ensemble des applications, Au ministère de l’intérieur, le res- 1 systèmes plus anciens que le privé ? l’industrie. Lors d’une conférence, un représentant préfets comme « responsables du notamment celle qui concerne le re- ponsable du passage à l’an 2000, Les systèmes comptables des établissements pu- d’une société a remarqué des erreurs dans nos sta- bon déroulement du passage à censement, sont capable de passer Jean-François Nouaille-Degorce, blics écrits en Cobol datent de 1969. Moi-même, tistiques, car elles concernaient très précisément son l’an 2000 de leur administration ». ce cap. est globalement confiant, notam- dans les années 80, j’ai commis des milliers de lignes domaine d’activité. On a découvert que les chiffres Enfin, il crée un comité national sur Du côté des affaires étrangères, ment en ce qui concerne la commu- de code. A cette époque, personne ne pensait qu’un étaient faux au bout de deux ans. Le pire, c’est le ce sujet piloté par Dominique les moyens de communication re- nication gouvernementale, la police programme aurait une durée de vie supérieure à bogue que l’on découvre trop tard. opérationnelle et administrative, la cinq ans. On faisait de la programmation « mou- délivrance des titres (30 000 opéra- choir de papier », à cause de l’évolution rapide du Pensez-vous que le bogue de l’an 2000 ne cautions par jour sur les cartes grises) matériel et de la programmation. On empilait les 3 sera pas de gros dégâts ? sans oublier la paye des policiers. De couches de logiciels les unes sur les autres. Tant que Je prédis qu’il y aura une succession de nombreux même, le réseau sécurisé Rimbaud, ça marchait, on empilait. A l’avenir, il faudra réfléchir petits embêtements. Car tout ne pourra pas être cor- la station Inmarsat et les réseaux de au « blindage » des applications et des systèmes, et rigé en temps. Rien que dans l’ensemble des admi- messagerie seront complètement aussi à la façon de rendre les programmes plus tolé- nistrations de l’Etat, il y a plus de 1,5 million de mi- corrigés et testés avant l’été. Le seul rants aux défaillances et capables de s’autocorriger. cro-ordinateurs ! Mais je ne crois pas aux grosses vrai problème reste que « le minis- catastrophes. Le bogue de l’an 2000 nous fera peut- tère devra non seulement gérer ses Les dérives invisibles dans les bases de don- être réfléchir sur la vulnérabilité de la société face propres imperfections, mais aussi 2 nées, est-ce si redoutable ? aux défaillances et sur sa dépendance face aux celles des autres en cas de crise Lorsqu’un système commence à dériver, la pollu- technologies. Aujourd’hui, les gens ont des congéla- importante ». tion des données passe inaperçue car elle ne franchit teurs, ils ne savent plus faire de conserves, et qui sait Des interrogations subsistent pas les limites de tolérance du programme. Au bout encore dépiauter un lapin ? dans les services déconcentrés dans d’un certain temps, il finit par s’enliser, et l’on ne sait les régions, comme le souligne le pas quand le problème a débuté ni comment faire le Propos recueillis par Jean-Rémi Delage rapport de décembre de la Commis- point de reprise. Je me souviens d’une dérive infor- et Natacha Quester-Semeon LeMonde Job: WIA1499--0007-0 WAS MIA1499-7 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 53Fap:100 No:0417 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 7 AVRIL 1999 / VII

Rêves martiens Agenda Les petits hommes verts Les rendez-vous Manchettes et leur escorte de soucoupes volantes d’avril et de mai Le « push » a du plomb dans l’aile débarquent au Le San Jose Mercury News souligne les difficultés de Pointcast dans son Le 7 avril Planétarium édition du 1er avril. L’entreprise avait été le pionnier de la technologie Simulation et robotique de Saint-Etienne. Un François-Mitterrand, « push », qui permet d’expédier aux internautes des informations sans chirurgicale « spectacle multimédia » Villeneuve-d’Ascq (Nord) qu’ils aient besoin de visiter un site Internet. Poincast va licencier le tiers Les interventions d’une durée de a 03-20-19-36-36 de ses 220 employés et poursuivra son service, régulièrement utilisé par chirurgicales 30 minutes. Entrée : 35 F 1,2 million de personnes. à l’heure des réseaux (5,34 ¤) Les 24 et 25 avril Yahoo conserve l’appétit et des systèmes a ourworld.compuserve. Open des webmasters Le 2 avril, le Wall Street Journal revient sur l’acquisition de Broadcast. robotiques. La conférence com/homepages/ Pendant 24 heures non com par Yahoo pour plus de 6 milliards d’euros (40 milliards de francs). a lieu à 10 heures, planetarium/ stop, Rodez (Aveyron) Le quotidien financier note que le portail, qui avait déjà acquis Geocities à la Cité des sciences accueille un concours de ERIC FRAPPA en janvier, devrait annoncer de nouvelles acquisitions de sites. et de l’industrie, à Paris. Du 17 au 22 avril création de sites Internet. L’inscription est conseillée. La télévision sur Internet Clôture des inscriptions Le 10 avril Des bandages interactifs a www.cite-sciences.fr/ La National Association le 15 mars. Rêves martiens Wired News annonce l’arrivée prochaine de pansements équipés de di- new/agendas/inria.htm of Broadcasters (NAB), a www.lanauze.com Les petits hommes verts et leur escorte vers capteurs, capables de mesurer la température du corps et l’infection qui regroupe les de soucoupes volantes débarquent au Planétarium éventuelle d’une plaie. Le quotidien en ligne souligne également que le Jusqu’au 9 avril opérateurs de télévision Du 26 au 28 avril de Saint-Etienne. médecin – ou les parents – pourra automatiquement être averti si l’en- Sur les traces américains, tient son Banque et finance fant se débarrasse de son bandage. Biokey, qui a déposé plusieurs bre- de l’homme congrès annuel à électronique 99 vets, estime que les pansements pourront un jour dispenser des médica- Enquête sur la préhistoire : Las Vegas. De nombreuses Congrès professionnel Du 28 au 30 avril Salon international du ments en fonction de l’évolution de la plaie. Qui étaient les premiers conférences aborderont le consacré aux transactions Téléform 99 livre et de la presse. a Du rififi dans la cryptographie hommes ? développement de la électroniques, bancaires Salon professionnel des Palexpo, à Genève Connu pour sa position dure en matière de cryptographie, le sénateur a D’où venaient-ils ? télévision sur Internet. et financières. nouvelles technologies, www.salon américain John McCain, membre de la commission du commerce au Sé- Comment ont-ils évolué ? a www.nab.org/ Thème central : de l’éducation et de la multimedia.ch/francais/ nat, vient de faire volte-face. Le New York Times constate que cet influent a Bordeaux, Cap Sciences conventions/ « Quelles autorités formation. Un concours index.html sénateur républicain avait soutenu la position rigide du gouvernement a 05-56-01-07-07 nab99/ de certification des meilleurs Clinton lors d’une précédente session parlementaire. Il penche désor- a www.cap-sciences.net pour les organismes intranets/extranets Du 28 avril au 9 mai mais pour un assouplissement des règles, et notamment pour l’abandon Foire de Paris Jusqu’au 18 avril financiers ? » récompensera les du système du « Key escrow », qui prévoit l’obligation de faire appel à L’an 2000 n’est pas La Foire de Paris Le 10 avril a Palais des congrès, meilleurs usages de un notaire électronique chargé de conserver un double des clés électro- Chercher pour demain accueille un Salon Paris l’Internet appliqués à la niques. Le quotidien n’oublie pas de rappeler que John McCain se verrait une information Craintes, utopies, espoirs : du multimédia regroupant a www.cardshow.com/ formation. Inscription sur bien dans le fauteuil présidentiel lors d’une prochaine élection. sur Internet le passage à l’an 2000 events/calendrier.html le site. plusieurs espaces : Atelier d’initiation suscite de nombreuses a Parc Chanot à Marseille informatique, télé, Le FBI en quête de Melissa organisé interrogations. Un an Du 27 au 29 avril a www.cyberworkers.org/ vidéo et son. Le New York Times revient jeudi 2 avril sur l’enquête du FBI cherchant à par le Forum français avant l’arrivée du JESS 99 teleform 99 a Porte de Versailles localiser l’auteur du virus Melissa, qui fait des ravages dans les systèmes pour la formation ouverte XXIe siècle, cette Sun organise la première à Paris de courrier électronique. Le quotidien explique que l’agence fédérale a et à distance. exposition revient, entre manifestation européenne Du 28 avril au 2 mai a www.zdprod.com/ obtenu le droit de consulter les fichiers d’AOL, le premier fournisseur Accès libre et gratuit autres, sur la peur du axée sur les solutions Salon multimédia marketing/ d’accès à Internet de la planète, et que ce dernier a exécuté l’injonction sur inscription. bogue informatique. d’entreprise basées Organisé dans le cadre du salon _ multimedia du FBI. Les enquêteurs disposent désormais du nom correspondant au a Cité des sciences Entrée libre. sur la technologie Java. compte Internet utilisé pour lancer le virus sur le Réseau. Il s’agit d’un et de l’industrie a Forum des sciences, a CNIT, Paris-la Défense Rendez-vous notés par ingénieur de 36 ans dont le code d’accès a semble-t-il été violé. a www.ardemi.fr/fffod/ Centre a www.jess99.com/ Nicolas Bourcier LA TECHNIQUE

« DANS L’OCÉAN, on prend les Un bouchon sur l’océan données que l’on a », constate Jacques Servain, chercheur à l’Ins- titut de recherche pour le déve- loppement (IRD). En plus des sta- marins, de la température de la dérive par le Via-Harmattan, un tions, satellites, bateaux météo, l’eau, des vents. Dans l’air, ils me- Pirata, un réseau bateau de Concarneau. Envolés les scientiﬁques ont lancé Pirata, surent la température, le degré l’anémomètre, les capteurs so- un chapelet de bouées de type d’humidité, le niveau de radia- de bouées retransmet laires ; le câble a été sectionné à Atlas, disséminées dans l’Atlan- tions solaires, la direction et la 2,50 mètres de profondeur. En tique de part et d’autre de l’équa- force du vent, de la surface à en direct des données fait, autour des lignes de mouil- teur pour mesurer les échanges 500 mètres ce sont la tempéra- lage, des tonnes de thons font des qui s’opèrent à la surface du ture, la salinité, la pression. climatiques sur la Toile ronds dans l’eau. Très tentant couple océan-atmosphère. Pour Toutes les six heures, ces balises pour les chalutiers : d’un coup de cela, une bande de ﬂibustiers de envoient par satellite Argos leurs senne, ils embarquent une pêche la science ont reçu leurs lettres de relevés effectués toutes les dix zones de pêche du golfe de Gui- miraculeuse et par la même occa- marque des gouvernement brési- minutes au laboratoire de Seattle née, sont régulièrement détruites. sion les petits bouchons bardés lien (INPE), américain (NOAA) et (PMEL). Les données sont immé- Pirata est piraté. D’autant plus d’électronique. français (IRD). diatement disponibles sur Inter- agaçant que l’un des objectifs est Ce que convoitent ces « frères net por tous, chercheurs, étu- la collecte continue de données. Alain Thomas de la côte » océanographes, ce diants, armateurs, pêcheurs. Mais « On nous pique les bouées », sont simplement des mesures pré- depuis six mois certaines de ces constate Jacques Servain. En jan- a www.ifremer.fr/orstom/ cises et constantes des courants vigies modernes, surtout dans les vier, l’une d’elle a été récupérée à pirata/piratafr.html