EN ÎLE-DE- a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17716 – 1,20 EURO - FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 10 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Croissance en vue Chirac-Jospin : cent jours pour gagner b a La BCE annonce A bientôt trois mois du premier tour de la présidentielle, le 21 avril, le président de la République le retour et le premier ministre sont au coude à coude b Les sondages sont contradictoires b L’un et l’autre de la croissance veulent se déclarer le plus tard possible b Notre enquête : comment chaque camp fourbit ses armes A CENT JOURS du premier tour dent n’a pas décroché son premier qui gagne. Ainsi, le dernier en date Selon la Sofres, l’image du chef de dans la zone euro de l’élection présidentielle, le ministre et les instituts font même des sondages publiés, BVA- l’Etat s’est fortement dégradée 21 avril, et Lionel état de résultats contradictoires. Match, donne depuis un an. pour la fin 2002 Jospin sont toujours au coude à Un jour, Jacques Chirac l’emporte, gagnant (52-48), ce qui ne s’était Jacques Chirac a prévu de se coude dans les sondages. Le prési- le lendemain, c’est Lionel Jospin pas produit depuis longtemps. déclarer le plus tard possible, CECILIO RICARDO/REUTERS a début mars, après le premier minis- « Le pire est tre. Lionel Jospin s’est fixé la fin LES ETATS-UNIS ET AL-QAIDA février comme date butoir pour sans doute passé », transformer le « probable » en offi- ciel. Le premier ministre s’est doté Le droit et déclare au « Monde » d’une conseillère en image, Natha- lie Garnier, et le président se prépa- l’un de ses dirigeants re à nommer son directeur de cam- la guerre pagne, Michel Diefenbacher. Et L’armée américaine détient en Afgha- a Lionel Jospin a choisi le siège de L’Union compte sur son quartier général de campagne. nistan 364 hommes considérés comme raconte comment appartenant au réseau Al-Qaida dirigé la reprise américaine Matignon conserve dans un coffre- par Oussama Ben Laden. Certains d’en- fort les correspondances entre le tre eux vont être transférés prochaine- a président et le premier ministre Notre tour d’Europe depuis 1997. Ces lettres scandent ment vers la base américaine de Guan- les étapes les plus rudes de la coha- tanamo, à Cuba, où ils pourraient être de l’euro bitation : le voyage de Lionel Jos- jugés par des tribunaux militaires. Le pin en Israël, l’affaire de la vache débat sur le respect des droits de ces en six reportages folle, le budget de la défense… prisonniers s’amplifie. Lire pages 4 à 6 Lire page 7 p. 2 et 3 et notre éditorial p. 15

f www.lemonde.fr/euro f www.lemonde.fr/presidentielle2002 f www.lemonde.fr/dossier-special EDF prêt pour Comment le petit village d’Aschierix entend gagner la guerre de l’eau L’EAU, pour André Aschieri, c’est « le combat compagnies distributrices » et se passer des dessert les villes, sans que les communes rurales, la concurrence d’une vie ». Fils d’un paysan qui cultivait du jas- ennuis, explique-t-il. toutes extrêmement pauvres, en tirent bénéfice », min et des roses sur les coteaux arides des envi- Le jour où il achète cette parcelle de forêt de dit-il. Il propose donc de prélever « un tout petit FRANÇOIS ROUSSELY, prési- rons de Grasse, il a adoré Le Parfum, de Patrick 44 hectares pour la commune, il respire mieux. pourcentage » sur les juteux bénéfices des gran- a dent d’Electricité de France Süskind. Mais l’histoire de son père, « c’est plu- Une source, la Foux, y coule, quelque part. Des des compagnies concessionnaires qui alimen- (EDF), réaffirme dans un entretien tôt Jean de Florette », en quête perpétuelle de recherches pour trouver le point d’émergence tent le littoral, afin de faire vivre Caille, Sera- C. ET B. DESJEUX au Monde sa volonté de mener de l’eau, sans laquelle « c’était la pauvreté totale ». principal et la régie municipale connaît une non, Aiglun, Valderoure, Andon et d’autres villa- front le renforcement du service Aujourd’hui maire de Mouans-Sartoux, petite nouvelle vie. Ultra-filtration, télégestion et télé- ges qui meurent, faute de ressources. VOYAGES EN ALGÉRIE public et la conquête de nouvelles ville où il est réélu depuis vingt-sept ans, le dépu- surveillance par ordinateur, le traitement et la Dans ce département très sec, dont la con- parts de marché à l’international. Au té des Alpes-Maritimes, apparenté Verts, se bat gestion de l’eau relèvent aujourd’hui, à sommation en eau est soumise à de fortes varia- terme d’une enquête menée auprès à l’Assemblée nationale pour la loi sur l’eau. Mouans-Sartoux comme ailleurs, de techni- tions saisonnières avec les nombreuses résiden- Retour d’un million de clients français, et En 1974, il gagne, sans l’avoir cherché, la mai- ques sophistiquées. Mais le maire dort la nuit ces secondaires, ce serait introduire un peu de dont les résultats sont publiés mer- rie, grâce à sa bataille pour garder l’eau en et n’achète plus que 20 % de son eau à la Lyon- justice, pense-t-il. Et faire un pas vers une agri- au Sahara credi 9 janvier, il propose vingt mesu- régie directe dans la commune. « J’ai démarré naise. Mouans-Sartoux est la seule commune culture raisonnée, alors que les paysans n’ont Déserté pendant dix ans par des voya- res pour satisfaire les attentes des avec une source minuscule qui m’obligeait à des Alpes-Maritimes qui ait conservé une régie d’autre solution que d’utiliser à outrance des geurs effrayés par les violences qui consommateurs. M. Roussely recon- acheter de l’eau à la Lyonnaise. Ils m’ont assoiffé directe, contrairement à 80 % des communes engrais qui polluent et assoiffent la terre. A sa naît que la question des fonds pro- pendant des années », raconte le maire, qui a de France. grande surprise, l’amendement a été adopté en secouaient l’Algérie, le Sahara algérien pres et celle des retraites devront passé entre trois cents et quatre cents nuits à Il a donc engagé une nouvelle bataille à l’As- commission. Tiendra-t-il, sous la pression des voit revenir vers lui les nomades hexago- être posées au plus haut niveau de surveiller les bassins. Rien de plus simple que semblée nationale. « Depuis longtemps je rêve lobbies ? Cerné par la droite dans sa circonscrip- naux en quête de grands espaces. Une l’Etat. Il se déclare prêt à ouvrir d’ouvrir le robinet et d’y recueillir une eau d’une solidarité ville-campagne », déclare ce mai- tion, le député des Alpes-Maritimes est devenu longue absence, une désertion, vécues davantage le marché français profes- pure, avec une bonne pression. Rien de plus re écologiste. Sans cesser de sillonner l’arrière- l’homme à abattre. Mais le maire du « village avec fatalisme et dignité par ceux qui, sur sionnel si les particuliers restent complexe pourtant pour y arriver…. « Je com- pays au volant de sa voiture – les législatives d’Aschierix », comme on l’appelle là-bas, est sous le monopole d’EDF. prends ceux qui ont baissé les bras. La gestion de sont dans six mois – M. Aschieri a déposé un bien décidé à gagner la guerre de l’eau. place, trop fiers pour se plaindre, vivent l’eau requiert une très haute technologie, et beau- amendement à la loi sur l’eau. Son raisonne- du tourisme. Leur patience est aujour- Lire pages 16 et 17 coup de maires ont préféré la confier aux grosses ment est simple : « L’eau vient des campagnes et Béatrice Gurrey d’hui récompensée. p. 24 et 25 Moins de monde Offre spéciale jusqu’au 31 Janvier 2002 « Egalité-cohésion » ou dans les musées REPRISE 3800 F* (24 926,37 F*) « égalité-individualisme » pour l’achat d’une Citroën récente AU TEMPS de la mondialisa- fie la répartition des revenus tion et de l’arrivée de l’euro, la entre catégories sociales. C’est XM, EVASION ou XANTIA multiplication des conflits donc bien elle qui est au cœur des « locaux » conduit à s’interroger revendications actuelles. sur le malaise des sociétés et sur On pourrait rétorquer qu’il n’y leurs valeurs. En même temps, les a rien de nouveau dans ces exigen- campagnes électorales à venir lais- ces, et que toute décision politi- F GE KREIZTECHNIK sent perplexe quant aux questions que intéressant tel ou tel secteur REPRISE 2280 * qui vont faire débat et donner lieu affecte la répartition des revenus. ÉTHIQUE (14 955,82 F*) à un affrontement entre des posi- Il existe cependant une évolution FRANCINE MARIANI DUCRAY tions claires et pleinement assu- subtile, peut-être indiscernable, pour l’achat d’une Citroën récente mées. Il est deux hypothèses que car très progressive. Le vrai débat L’arrêt Perruche EN 2001, la baisse de fréquenta- l’on peut formuler pour expliquer public concerne la proportion de tion des musées nationaux a été de XSARA** ou SAXO cet état des choses. La première ses ressources qu’une société veut et les députés 20 %. Dans un entretien au Monde, Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient est que nos sociétés, étant deve- consacrer aux services publics et Le gouvernement va proposer aux Francine Mariani Ducray, directrice l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. nues plus « intelligentes », s’en autres institutions de la cohésion des Musées de France et présidente laissent moins facilement conter, sociale : éducation, santé, justice, députés, jeudi 10 janvier, de revenir sur de la Réunion des musées natio- ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- qu’elles ont compris que les posi- sécurité, protection sociale, l’arrêt Perruche qui a suscité l’émotion naux (RMN), estime que cette « cri- D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF tions extrêmes, ou même trop culture, administration, etc. des médecins et des familles de handi- se ne va pas durer » et que « la fré- tranchées, comportaient plus d’in- Compte tenu des modalités de capés. L’arrivée sur le marché d’appa- quentation va repartir à la hausse ». , moi j’aime convénients que d’avantages, et leur mise en œuvre, on peut en reils d’échographie en trois dimensions CITROËN FÉLIX FAURE que, tout compte fait, il était pré- déduire les rémunérations relati- (photo), en bouleversant le diagnostic Lire page 28 Fournisseur officiel en bonnes affaires férable de se replier sur des ques- ves des différentes catégories e prénatal, va encore modifier les termes ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 tions concrètes concernant la d’agents. La grande différence est Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, e répartition des revenus entre caté- alors que ces rémunérations sont du débat. p. 9 et 23 ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada gories d’agents. inscrites dans le système de 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤, Combien pour les gendarmes et valeurs qui préside aux choix Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Tableau de bord ...... 20 Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas ...... combien pour les policiers ? Com- sociaux, et non dans le rapport de 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 7 Aujourd’hui ...... 23 Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $...... bien pour les infirmières, les inter- forces qui s’installe au gré des Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Société...... 9 Abonnements ...... 26 ...... nes, les médecins de ville ? Com- circonstances. Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Régions ...... 11 Immobilier-Annonces 26 E ...... bien pour les travailleurs de l’in- M 00147 - 110 - 1,20 Carnet...... 12 Météorologie-Jeux...... 27 ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 dustrie du spectacle (« la diversité Jean-Paul Fitoussi Horizons ...... 13 Culture ...... 28 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 culturelle »), de la banque, et com- pour 0123 Entreprises...... 16 Guide culturel ...... 30 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. bien pour ceux de la justice ? Tou- 3:HIKKLE=\UVWUZ:?k@b@b@k@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Communication...... 19 Radio-Télévision ...... 31 te décision sur ces questions modi- Lire la suite page 15 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002

TERRORISME Le gouvernement terroriste d’Oussama Ben Laden. Le l’île de Cuba, la base militaire améri- militaires. b LE DROIT international ciens ministres du régime taliban qui américain se prépare à accueillir et à Pentagone a chiffré à 364 le nombre caine est en cours d’aménagement définit un statut pour les prisonniers « intéressent » les Etats-Unis ont été juger des prisonniers détenus en de personnes détenues par les forces pour accueillir des prisonniers. de guerre mais demeure flou pour laissés en liberté par les autorités Afghanistan et accusés d’avoir fait américaines en Afghanistan, mardi b LE PROCÈS des personnes accusées les personnes accusées d’actes de ter- afghanes après s’être rendus. (Lire partie ou d’avoir soutenu le réseau 8 janvier. b À GUANTANAMO, sur devrait être confié à des tribunaux rorisme. b EN AFGHANISTAN, d’an- notre éditorial page 15.) Les Etats-Unis s’organisent pour le jugement de prisonniers d’Afghanistan Washington a assuré, mardi 8 janvier, détenir 364 hommes appartenant aux forces talibanes ou à l’organisation terroriste Al-Qaida. Leur transfert vers des bases américaines serait imminent. Le Pentagone met la dernière main aux procédures qui seront utilisées par les tribunaux militaires

WASHINGTON détenus à la base de Bagram, au torze membres d’Al-Qaida. Deux une interview dans laquelle il « nous » pour expliquer que ceux tal de Kandahar, sous contrôle de notre correspondant nord de Kaboul, à Mazar-e-Charif d’entre eux, a-t-il ajouté, « corres- annonçait que les forces américai- des talibans ou des dirigeants d’Al- afghan, un groupe de détenus Les forces armées américaines et à bord le navire Bataan, qui croi- pondaient aux critères » pour être nes allaient entrer en possession Qaida qui proposaient leur reddi- s’est retranché dans une partie du détenaient en Afghanistan, mardi se en mer d’Arabie (voir carte détenus par les forces américai- de deux dirigeants importants. Le tion en échange de leur liberté se bâtiment, et l’un d’entre eux s’est 8 janvier, 364 hommes considérés ci-contre). nes. Le général n’a pas été très pré- général Myers n’a pas pu dissimu- heurtaient à un refus. Il avait été donné la mort mardi. comme appartenant au réseau Parmi les détenus, les responsa- cis sur ces critères. Il a refusé de ler son embarras, au cours de sa repris par Victoria Clarke, porte- Il semble, en revanche, que la Al-Qaida, dirigé par Oussama Ben bles les plus importants au sein donner les noms de ces deux per- conférence de presse, affirmant parole du ministère de la défense, mise sur pied des tribunaux mili- Laden, ou à ses alliés afghans, la d’Al-Qaida seraient deux chefs de sonnes, mais indiqué qu’elles ne pas savoir s’il s’agissait des tentant de maintenir la fiction taires, décidée par un ordre du pré- milice des talibans menée par le camps d’entraînement de l’organi- étaient en possession d’ordina- mêmes individus. selon laquelle les Américains n’in- sident George Bush le 13 novem- mollah Mohammed Omar. sation islamiste, Ibn Al-Cheikh teurs portables et d’un téléphone Les Etats-Unis comptent aujour- bre, ne soit pas assez avancée Il semble que figurent parmi les Al-Libi, de nationalité libyenne, et mobile. Quant aux douze autres, d’hui entre 3 500 et 4 000 hommes pour que de premières inculpa- prisonniers des cadres importants Abd Al-Hadi Al-Iraqi. Est prison- « je suppose qu’ils sont aux mains en Afghanistan. Leur tâche princi- C’est la première fois tions devant ces juridictions puis- de ces organisations, mais leurs nier, aussi, Abdul Aziz, un Saou- de l’administration afghane », pale, sinon unique, est de traquer sent déjà être envisagées. Le minis- chefs, Ben Laden et Omar, étaient dien, responsable de l’organisa- a-t-il dit. les dirigeants benladénistes et tali- que le Pentagone tère de la défense en est encore à toujours recherchés. Le Pentago- tion humanitaire Wafa, considé- L’épisode est intéressant à plu- bans partout où ils peuvent se rédiger les règles de procédure qui ne a refusé jusqu’à maintenant de rée comme liée à Al-Qaida. Du sieurs titres. D’abord, c’est la pre- trouver, et particulièrement, en ce décrit explicitement devront être respectées. donner les noms des détenus les côté des talibans, les principaux mière fois que le Pentagone décrit moment, dans les grottes de Selon des fuites dans la presse, plus importants, comme de confir- détenus seraient le mollah Fazel explicitement la capture de mem- Khost. Les relations avec les fac- la capture de au cours de la dernière semaine mer ceux qui sont parus dans la Mazloum, chef de l’armée, et l’an- bres d’Al-Qaida ou de talibans par tions afghanes sont tout sauf sim- de décembre – informations presse. Donald Rumsfeld, le secré- cien ambassadeur du régime isla- des soldats américains ; jus- ples. Mardi, les Afghans ayant indi- membres d’Al-Qaida confirmées à demi-mots, en tout taire à la défense, a seulement miste à Islamabad, le mollah qu’alors, il était sous-entendu que qué que trois anciens ministres cas non démenties par le Pentago- indiqué que ses services prépa- Abdul Salam Zaeef, arrêté par les les arrestations étaient opérées talibans étaient disposés à se ren- ou de talibans par ne —, ces règles tiennent compte raient une liste récapitulative des Pakistanais (lire ci-dessous). par les Afghans, qui remettaient dre, les Américains ont fait savoir en partie des critiques soulevées personnes tuées, capturées ou en Le général Richard Myers, chef ensuite certains prisonniers aux qu’ils entendaient naturellement des soldats américains par l’« ordre » du 13 novembre. fuite. d’état-major interarmes, a indi- Américains. Ensuite, une certaine en obtenir la garde, afin de les Ainsi, la présomption d’innocence Les prisonniers sont rassemblés qué mardi que, sans rencontrer de confusion a été provoquée par le interroger. serait respectée, les accusés pour- principalement sur la base située résistance, les forces américaines fait que le général Tommy Franks, La veille, le contre-amiral John terviennent pas directement dans raient désigner des avocats civils à près de Kandahar, au sud du pays, avaient appréhendé, dans la commandant en chef des opéra- Stufflebeem, directeur adjoint des ces discussions. De même, il ne côté des défenseurs militaires qui où des tentes ont été installées région de Gardez et Khost, au sud- tions en Afghanistan, avait donné opérations à l’état-major interar- fait guère de doute que les forces leur seront attribués, la peine de pour les abriter. Les autres sont est de Kaboul, un groupe de qua- à l’agence Associated Press, lundi, mes, avait employé le pronom américaines disposent, de droit mort ne pourrait être prononcée ou de fait, de la possibilité de qu’à l’unanimité des juges, et une pousser leurs recherches à l’inté- forme d’appel serait possible. La Peu de dirigeants de haut niveau ont été capturés Cette information n’a pas été confirmée par le rieur du Pakistan. publicité des débats n’est toute- Pentagone. Les responsables américains fois pas garantie, non plus que Peu de responsables de premier plan Islamabad, où il avait demandé l’asile politique, b Le chef du ministère de l’information, s’intéressent surtout à Al-Qaida. l’accès de l’accusé et de ses défen- d’Al-Qaida et du régime taliban sont à ce jour puis a été livré début janvier aux autorités Abdul Hayi Motmain, aurait été arrêté lundi Leur souci est de ne pas laisser en seurs à la totalité du dossier cons- détenus par les forces américaines ou leurs américaines. « Cette expulsion s’est déroulée au 7 janvier par des combattants tribaux fidèles au liberté des militants entraînés titué contre lui. Aussi les tribu- alliés. Du côté de l’organisation d’Oussama Ben mépris des procédures légales du pays », a estimé nouveau gouvernement afghan dans la région dans les camps de l’organisation naux militaires continuent-ils à Laden, aucun des suspects figurant sur la liste la commission des droits de l’homme du de Kandahar, puis remis aux forces et qui pourraient rejoindre être rejetés ou critiqués par les des vingt-deux noms diffusée par le FBI en Pakistan. américaines, selon un chef tribal de la région, d’autres camps, dans d’autres défenseurs du droit. octobre n’a ainsi été arrêté. Certains dirigeants b Le chef d’état-major adjoint de l’armée Gud Fida Mohammad. pays, ou se mettre en sommeil Au moment de prendre sa retrai- du régime taliban ou d’Al-Qaida auraient talibane, le mollah Fazel Mazloum, qui était b Deux chefs de camps d’entraînement avant de reparaître d’ici quelques te, Marie-Jo White, procureur fédé- toutefois été tués dans des bombardements, détenu par les forces du général Dostom d’Al-Qaida, le Lybien Ibn Al-Cheikh Al-Libi, qui années. En même temps, ils ne ral du district de Manhattan, à comme l’adjoint de Ben Laden chargé de la (Alliance du Nord) après la chute de Kunduz, a aurait été appréhendé par les autorités souhaitent pas détenir ces person- New York, observait sobrement, sécurité, l’ex-policier égyptien Mohammed été remis aux Américains. pakistanaises et remis aux Américains début nes dans des prisons aux Etats- dans le New York Times, mardi, Atef, et l’ancien chef du service de b Le numéro 2 du service de renseignement janvier, et l’Iraquien Abd Al-Hadi Al-Iraqi, sont Unis. Enfin, le nombre croissant qu’elle avait mené efficacement renseignement du pouvoir de Kaboul, Qari taliban, Abdul Haq Wazik, aurait été interpellé, les deux principaux responsables de de prisonniers à Kandahar inquiè- six affaires de terrorisme devant Ahmadullah. fin décembre, par des commandos américains l’organisation terroriste détenus à ce jour, selon te visiblement l’état-major, qui se des jurys civils de son ressort. b L’ex-ambassadeur taliban au Pakistan, le dans la province de Ghazni, selon l’Agence l’agence Associated Press qui cite, mercredi souvient de la révolte dans la for- mollah Abdul Salam Zaeef, a été arrêté à islamique de presse (AIP, basée au Pakistan). 9 janvier, des sources officielles américaines. teresse de Qala-e-Jhangi. A l’hôpi- Patrick Jarreau Trois importants ministres talibans se rendent au gouverneur de Kandahar mais sont laissés en liberté AU VIF mécontentement de tion intérimaire désormais au pou- s’ils se rendaient. M. Pachtoun a Uruzgan ou Helmand », a-t-il indi- jours présents en Afghanistan sem- demande », a-t-il indiqué à la Washington, trois ministres clefs voir à Kaboul, Hamid Karzaï. souligné que les trois ministres tali- qué, en ajoutant mystérieuse- blent déterminés à se défendre jus- BBC. du régime taliban ont été laissés « Bien sûr, des personnalités tali- bans bénéficieraient d’une protec- ment : « Dans les deux prochaines qu’au bout. A Kandahar, l’un des Parallèlement au déploiement en liberté après s’être rendus au banes de cette stature ont un tion et d’une amnistie à moins que semaines, nous annoncerons publi- sept « soldats » de ce réseau, de la force internationale d’assis- nouveau gouverneur de Kanda- immense intérêt pour les Etats-Unis des accusations soient portées à quement où il se trouve exacte- retranchés depuis plusieurs semai- tance à la sécurité (ISAF), instau- har, Gul Agha. « Des ministres et et nous souhaitons qu’elles nous leur encontre par un citoyen ment ». nes dans un hôpital, s’est suicidé rée par l’accord de Bonn, l’envoyé de hauts responsables taliban se ren- soient remises, absolument », a afghan. Quant à Oussama Ben Laden, mardi en déclenchant des explo- spécial en Afghanistan du prési- dent un par un et nous rejoignent », déclaré le général américain également introuvable, il serait sifs lors d’une tentative d’évasion. dent George Bush, Zalmay Khalil- a reconnu, mardi 8 janvier, son Richard Myers, chef d’état-major « DES CRIMINELS » toujours réfugié dans une zone de zad, a souligné que la stabilité du porte-parole, Khalid Pachtoun. interarmées. Certains des respon- L’ancien chef suprême des tali- montagnes de l’Afghanistan, DÉPLOIEMENT D’UNITÉS pays était menacée tant que les « Parmi ceux qui se sont rendus sables talibans ainsi « amnistiés » bans, le mollah Mohammed selon les propos tenus par le prési- A la tête du pouvoir intérimaire dernières poches de talibans ou se trouvaient l’ancien ministre de la par leurs frères afghans venaient Omar, qui avait lui aussi pu quitter dent pakistanais Pervez Mouchar- afghan, M. Karzaï a déclaré mardi d’Al-Qaida n’étaient pas élimi- défense, le mollah Obaidullah, le du Pakistan, d’autres de la provin- Kandahar après la reddition de la raf à une délégation de sénateurs que son pays envisage de deman- nées. Selon le général américain ministre de la justice, le mollah Tou- ce de Paktika, dans le sud-est du ville, ne bénéficierait pas d’une tel- américains, mardi 8 janvier à Isla- der à la communauté internatio- Tommy Franks, chef des opéra- rabi, et le ministre des mines et de pays, d’autres encore de la provin- le clémence, a toutefois précisé le mabad. Au sortir de l’entretien nale le déploiement d’unités de tions militaires en Afghanistan, les l’industrie, le mollah Saadoudine », ce de Helmand (Sud) ou de la porte-parole de Gul Agha. «Ence avec le général Moucharraf, le maintien de la paix dans d’autres Etats-Unis comptent sur les trou- a ajouté le porte-parole de Gul région centrale d’Ourouzgan, a qui concerne le mollah Omar et cer- sénateur américain Joe Lieberman villes que la capitale. « Les déléga- pes d’Islamabad pour arrêter les Agha. ajouté M. Pachtoun. tains autres responsables, il est clair a déclaré à la chaîne de télévision tions que je reçois ne cessent de membres d’Al-Qaida en fuite vers L’ex-ministre de la défense, Sans préciser la date de ces red- que ce sont des criminels », a distin- ABC : « Il ne pense pas qu’Oussa- demander l’envoi de davantage de le Pakistan, tout en ayant conclu Obaidullah Akhund, était l’un des ditions, il a expliqué qu’elles gué M. Pachtoun. ma Ben Laden se trouve au Pakis- forces de sécurité internationales des accords avec les forces de ce responsables du régime déchu qui n’avaient pas été rendues publi- Selon lui, le mollah en fuite se tan ; (…) il pense qu’il se cache enco- pour qu’elles soient déployées dans pays afin que les troupes américai- avait négocié la reddition de Kan- ques antérieurement afin de con- trouverait dans le centre-ouest de re dans les montagnes en Afghanis- d’autres provinces, d’autres villes nes puissent poursuivre les dahar, fief des talibans, avec le vaincre d’autres chefs talibans l’Afghanistan. « Il pourrait être tan ». d’Afghanistan. Si le besoin s’en fait fuyards du côté pakistanais de la futur président de l’administra- qu’il ne leur serait fait aucun mal dans [les provinces de] Ghor, Les combattants d’Al-Qaida tou- sentir, nous pourrions faire cette frontière. – (AFP, AP, Reuters.) La base américaine de Guantanamo, à Cuba, est aménagée en prison DANS sa dernière édition (4 janvier) le Guan- raient y être transférés. Ce qui est certain, c’est tan sous la forme de simples dépêches d’agen- tanamo Bay Gazette, qui se proclame fièrement que des travaux de construction et de rénova- ces. Aucun commentaire indigné, aucune pro- comme « la source pour des nouvelles locales et tion de bâtiments sont en cours. testation n’ont encore été publiés sur le sujet. des informations de la seule base navale de l’ar- L’avantage de Guantanamo, pour Washing- Quelques membres du parlement cubain ont mée américaine sur un sol communiste », se fait ton, est sa parfaite inaccessibilité. Seuls des per- vaguement protesté avant d’être rappelés à l’écho des déclarations du secrétaire d’Etat à la sonnels militaires peuvent y accéder ou s’en l’ordre et priés d’attendre que les autorités défense, Donald Rumsfeld, annonçant, le approcher. Aucun risque que des civils, des grou- expriment la position officielle de La Havane. 27 décembre, que la base américaine située dans pes de pression ou de défense des droits de En revanche, deux sénateurs américains, en le sud-est de Cuba, en face de Haïti, pourrait l’homme ne viennent y perturber l’ordre en pro- visite à Cuba à la fin de la semaine passée, ont accueillir dans les prochains jours 300 prison- testant contre l’existence de tribunaux militaires, assuré à l’issue de leur rencontre avec le chef de niers talibans ou du réseau Al-Qaida, capturés dont le principe a été retenu par les autorités l’Etat, Fidel Castro, que celui-ci ne devrait pas en Afghanistan. La photo de une du Guantana- américaines, pour juger les responsables des s’opposer à la décision des Etats-Unis. Au contrai- mo Bay Gazette montre, sur la moitié de sa surfa- attentats du 11 septembre. Interrogé sur ce re, ont-ils ajouté, les officiels cubains auraient à ce, un superbe barbelé qui, à plus de deux point, M. Rumsfeld a refusé d’indiquer si Guanta- cette occasion réaffirmé leur soutien dans la lut- mètres de hauteur, déchire le bleu cobalt du ciel namo pourrait être le siège d’un, ou de plusieurs, te antiterroriste menée par Washington. de ce grand port naturel des Caraïbes. de ces tribunaux. Pour le fondateur de Radio Marti, Ernesto La base de Guantanamo, cédée aux Etats- Betancourt, interrogé par le Miami Herald, Fidel Unis par un traité en 1903, pour une somme SOUTIEN À LA LUTTE ANTITERRORISTE Castro « veut rester discret et ne pas attirer l’atten- dérisoire, occupe 112 km2 et héberge en temps Si le régime castriste n’a jamais cessé de tion sur cette affaire de terrorisme international ou ordinaire 2 700 militaires (soit une communau- réclamer ce « territoire usurpé » et se refuse, apparaître d’une quelconque manière comme lié té de 6 000 personnes en comptant les familles chaque année, à encaisser le « loyer » versé à Al-Qaida ou aux talibans ». Cuba fait effective- et les civils affectés). Elle vit en circuit fermé et par Washington, ses troupes n’ont jamais ten- ment partie (avec la Corée du Nord, l’Irak, l’Iran, possède son usine de dessalement de l’eau. té la moindre action de force, même au plus la Libye, la Syrie et le Soudan) de la liste des sept Depuis lundi, des renforts sont arrivés à Guan- fort de la guerre froide et de la crise des missi- pays considérés par le département d’Etat com- tanamo et certaines sources américaines, citées les, en octobre 1962. La presse cubaine, contrô- me « soutenant le terrorisme international ». par le New York Times dans son édition de lundi, lée par les autorités, a donné l’information du indiquent qu’à terme 2 000 prisonniers pour- transfert de prisonniers capturés en Afghanis- Alain Abellard INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 3

364 talibans ou membres d'Al-Qaida aux mains des Américains A bord du navire «USSUSS BataanBataan» en mer d'Oman Le tabou sur l’emploi de la torture est tombé ÉTATS- X UNIS AFGHANISTAN CUBA 16 RÉPARTITION 8 DES PRISONNIERS dans le débat public aux Etats-Unis TOUT PATRIOTES qu’ils soient, obtenus en torturant le suspect interroger les partisans et adversai- certains Américains se demandent Abdul Hakim Murad arrêté aux res de la torture. Certes, elle n’a pas Base américaine ce qui est arrivé à leur pays après Philippines. « Evidemment, on peut trouvé de partisans déclarés ou heu- de Guantanamo Mazar-e-Charif le 11 septembre. Ce drapeau gigan- se demander ce qui serait arrivé si reux de leur fait. Mais elle a trouvé 38 tesque, là, planté dans le jardin du Murad avait été détenu aux Etats- un bon nombre de commentateurs Bagram voisin, un modéré pourtant, que Unis », soulignait l’auteur. prêts à considérer une question Herat KABOUL Jalalabad IRAN signifie-t-il au juste ? Un soutien qu’on aurait crue tabou. « La tortu- Base aux victimes ? Un blanc-seing au « AUTOMNE DE COLÈRE » re, c’est mal, a dit le chroniqueur aérienne AFGHANISTAN président Bush ? Et l’envie d’en En novembre, c’est Newsweek Tucker Carlson sur CNN. Mais sou- PAKISTAN Quartier découdre, « l’accès de testostéro- qui a publié un texte titré « Il est venez-vous : il y a pire. Et dans certai- LA HAVANE général Préparation Kandahar ne », qui a enfiévré le pays, comme temps de penser à la torture ». nes circonstances, on peut être ame- de la base dit un juriste ? Et l’enrôlement des « Dans cet automne de colère, né à choisir le moindre des maux. » pour recevoir CUBA 302 enfants dans la guerre antiterroris- même un libéral peut voir son esprit A chaque fois, le sujet a été abor- les prisonniers te, le retour du serment d’allégean- se tourner vers la torture », y écri- dé sur le plan du « dilemme 5km 200 km d'Afghanistan Centre de détention ce au drapeau dans les écoles ? vait l’éditorialiste Jonathan Alter. moral » : peut-on torturer un hom- Source : AFP Parmi les dérapages, le plus trou- « Vers quelque chose qui donnerait me pour en sauver des milliers ? On blant est le débat sur la torture. Il un coup de fouet à une enquête en a exposé aux télespectateurs Améri- s’est surtout déroulé en novembre, panne sur le plus grand crime de cains l’exemple de l’armée françai- L’imprécision du statut des détenus, au plus fort de l’angoisse créée par l’histoire de l’Amérique ». Le texte se et de la bataille d’Alger. Même les lettres piégées à l’anthrax. Mais était volontairement polémique. Christiane Amanpour, figure emblé- dans son édition de janvier, l’Atlan- Sans aller jusqu’à utiliser « les élec- matique du « professionnalisme » présumés terroristes mais pas prisonniers de guerre tic Monthly, une revue intellectuel- trodes à bestiaux », nuançait le jour- de CNN, s’est saisie du sujet, quoi- le et libérale, l’évoque encore, dans naliste, « du moins pas aux Etats- que de manière moins directe : la LES DIRIGEANTS américains sons de croire qu’il est ou a été mem- sés, leurs noms transmis à une agen- une série sur les « questions diffici- Unis », ne pouvait-on pas au presse devait-elle aborder la tortu- n’ont pas été très précis jusqu’ici sur bre de l’organisation Al-Qaida ; qui a ce du CICR qui doit pouvoir leur ren- les ». Au nombre de celles-ci, le moins soumettre les suspects «à re alors que – on avait tendance à le sort qu’ils réservent aux prison- participé à, aidé à, ou conspiré en vue dre visite, leurs familles informées. magazine range l’inévitable « Les la torture psychologique » ? « Des l’oublier – il ne figurait à nul ordre niers qu’ils détiennent en Afghanis- de, commettre des actes de terrorisme Toutes choses dont les Américains Etats-Unis doivent-ils rester une enregistrements de lapins mourants, du jour officiel et ne faisait l’objet tan, ni sur les compétences et le fonc- international [visant] les Etats-Unis se dispensent actuellement. Un pri- superpuissance ? », suivi du moins suggérait-il, ou du rap à haut déci- d’aucun projet du gouvernement ? tionnement des tribunaux militaires (…) ; ou qui a en connaissance de cau- sonnier de guerre - à l’inverse des classique : « Faut-il torturer ? » bels ? C’est ce que les militaires ont Interrogés également, professiona- dont le président George Bush a se abrité de tels individus ». Le décret autres détenus - ne peut être jugé Le sujet a d’abord été lancé en fait à Panama et ailleurs ». lisme oblige, les défenseurs des ordonné la création par un décret du porte sur « la détention, le traitement pour le seul fait d’avoir pris part au octobre par l’historien Jay Winik Le sujet a été immédiatement droits de l’homme ont heureuse- 13 novembre édicté dans le cadre de et le jugement de certains étrangers combat ; il peut l’être en revanche dans le Wall Street Journal. Il a repris par les télévisions. Avec la ment informé les Américains que la la lutte anti-terroriste. Des défen- dans le cadre de la guerre contre le ter- pour des crimes de droit commun, expliqué comment une douzaine même fougue que lorsqu’il s’agit torture est interdite, et ce par une seurs des droits de l’homme, en parti- rorisme ». Ainsi est entretenue des crimes de guerre, a fortiori des de détournements d’avions améri- de considérer les avantages et les convention internationale. culier l’organisation Human Rights l'ambiguïté établie dès le début, qui crimes contre l’humanité. Sauf pour- cains par des commandos-suicides inconvénients d’un plan de réduc- Watch (HWR), avaient exprimé permet de mêler à la lutte anti-terro- suites pour crimes, tous les prison- avaient été évités grâce aux aveux tion d’impôt, la presse s’est mise à Corine Lesnes leurs craintes à l’automne qu’un véri- riste certaines dispositions du droit niers de guerre doivent être libérés table déni de droit ne résulte des de la guerre. au plus vite dès la fin des hostilités. mesures d’urgence adoptées dans la Les ONG se sont attachées cons- La reconnaissance de ce statut aurait fièvre anti-terroriste de La Chine cherche à regagner une influence l’après-11 septembre et définies par ce décret. Washington prépare de nombreuses expulsions Le débat n’est pas clos : les règles régionale fragilisée par la guerre en Afghanistan de fonctionnement des juridictions Six mille ressortissants du Proche-Orient en situation irrégulière d’exception ne sont pas toutes arrê- vont être recherchés afin d’être expulsés des Etats-Unis, selon des PÉKIN flanc occidental une décennie d’of- te au Xinjiang ou du maintien du tées, les critères retenus pour enga- informations publiées par le Washington Post mardi 8 janvier et con- de notre correspondant fensive de charme auprès des Etats projet américain de bouclier anti- ger des poursuites ne sont pas clairs firmées officieusement. Il s’agit d’hommes jeunes, ayant fait l’objet En l’espace d’à peine dix jours, d’Asie centrale nés des débris de missiles auquel elle est farouche- et les autorités américaines ne sont d’arrêtés d’expulsion pour divers motifs et qui ont disparu sans quit- Pervez Moucharraf aura effectué l’empire soviétique. Ce revers est ment hostile (parce que s’estimant pas à l’abri de dérives abusives. Les ter le territoire américain. Les services de l’immigration vont commu- deux visites à Pékin. Un record de d’autant plus inquiétant que l’offen- visée), la Chine n’a pu que constater ONG ont donc de bonnes raisons de niquer leurs noms au Bureau fédéral d’investigation, le FBI, qui les fréquence dans les annales diploma- sive chinoise en Asie centrale, qui son isolement. rester vigilentes. Mais elles parais- inscrira sur sa liste de délinquants et criminels recherchés. tiques sino-pakistanaises. Le second s’est intensifiée après la « crise des Son quasi-silence après le retrait sent aujourd’hui un peu moins Plusieurs responsables d’organisations représentatives des Améri- déplacement, le 4 janvier, est certes missiles » de Taïwan du printemps unilatéral de Washington du traité inquiètes (voir ci-dessous les déclara- cains arabes ou luttant contre les discriminations se sont élevés con- un peu particulier puisqu’il ne s’agis- 1996, était largement d’inspiration de l’ABM – qui suscitait des propos tions de Tom Malinowski). Quelques- tre une décision qui leur paraît fondée exclusivement sur un critère sait officiellement que d’un simple antiaméricaine. Il s’agissait de des- enflammés il y a encore quelques unes des règles de fonctionnement ethnique. Les réfractaires à une décision d’expulsion demeurés illéga- « transit » sur la route de Katman- serrer l’étau américain. mois – est révélateur de cette impuis- des futurs tribunaux militaires sont lement aux Etats-Unis sont évalués à plus de trois cent mille, dont dou, le président pakistanais ayant Or voilà que resurgit le spectre de sance. Pékin s’est contenté d’expri- désormais connues, et elles pren- l’écrasante majorité est constituée par des ressortissants de pays souhaité éviter le survol de l’espace l’encerclement par l’Est et par mer sa « préoccupation », tout en nent en compte les arguments des d’Amérique latine. – (Corresp.) aérien indien. Mais de ce « transit » l’Ouest, un vieux fantasme des stra- appelant à un « dialogue » avec les défenseurs des droits de l’homme M. Moucharraf aura obtenu la réaf- tèges chinois. Plus grave, le « tour- Etats-Unis afin de limiter les dégâts. (sur le recours à des défenseurs firmation expresse que « la Chine se nant proaméricain » de Vladimir Alors même qu’elle survient à un civils, le droit d’appel, le dossier d’ins- tamment depuis septembre à rappe- donc eu pour effet de limiter la mar- rangera du côté pakistanais quelque Poutine a brutalement révélé com- moment où s’approfondit l’interna- truction notamment). ler les devoirs qu’impose aussi le ge de manœuvre des Américains. soit le cas de figure », si l’on croit du bien était fragile le partenariat straté- tionalisation de son économie (adhé- droit international de la guerre aux Les ONG réclament, par ailleurs, moins un porte-parole de la prési- gique noué avec la Russie. En quel- sion à l’OMC), la nouvelle donne TRIBUNAUX MILITAIRES autorités américaines, comme que les tribunaux militaires spéciaux dence pakistanaise. ques mois, la Chine a goûté à un issue des attentats du 11 septembre Les ONG veulent voir, d’autre d’ailleurs - en principe - aux nouvel- offrent les mêmes garanties aux pré- Officiellement, les Chinois restent amer sentiment de solitude, aura fragilisé l’assise stratégique de part, dans le fait que Zacarias Mous- les autorités afghanes dans le traite- venus que les cours martiales pré- pourtant infiniment plus prudents. renforcé par l’absence d’une contre- la Chine. D’où la nécessité de rega- saoui, accusé de participation aux ment qu’elles réservent aux détenus vues par la loi américaine. Elles Ils se contentent d’appeler l’Inde et partie substantielle à son engage- gner des positions où elle peut. A attentats du 11 septembre, ait été sous leur contrôle. n’ont pas reçu sur ce point toutes les le Pakistan à la « retenue ». Pékin ment dans la coalition antiterroriste. commencer par le plus facile, le déféré devant un tribunal civil de Vir- Un des principes fondamentaux assurances. joue au modérateur, sauf que cette Qu’il s’agisse du manque Pakistan. ginie, un signe que les autorités amé- est que les combattants capturés Enfin, sur la question d’un tribu- posture n’impressionne guère les d’enthousiasme de Washington à ricaines entendent limiter le recours lors d’un conflit armé doivent être nal international, les ONG ont un Indiens. Ces derniers récusent en entériner sa répression antiséparatis- Frédéric Bobin aux tribunaux militaires spéciaux et traités « avec humanité », un princi- peu lâché prise. Les Etats-Unis ont, à effet la neutralité de la Chine dans le qu’elles n’en useront pas contre des pe que le décret de George Bush pro- propos de la justice internationale, contentieux, eu égard à son long pas- civils résidant aux Etats-Unis.Ces tri- met de respecter. Les Conventions une position depuis toujours ambi- sé d’intimité politique et militaire (et bunaux paraissent à ce stade réser- de Genève de 1949 le définissent lon- guë. Il leur était difficile de proposer nucléaire) avec le Pakistan. A New vés à des détenus capturés en Afgha- guement, notamment en ce qui con- la création d’une juridiction de cette Delhi, on estime donc que les appels nistan. Il parait acquis que les Améri- cerne les conditions matérielles de la nature au moment où, par ailleurs, chinois à la « retenue » doivent cains n’entendent pas faire le procès détention, l’interdiction de toute vio- ils mènent bataille contre la future avant tout s’adresser à Islamabad. du régime taliban en tant que tel, lence, le bénéfice des garanties fon- Cour pénale internationale, au motif mais parce qu’il était lié à l’organisa- damentales d’une procédure réguliè- que celle-ci sera habilitée à juger des RENOUER SES CONTACTS tion terroriste de Oussama Ben re en cas de poursuites, même si les citoyens américains. Mais, comme le En réalité, la position de Pékin Laden. Ils ne prétendent pas non détenus ne jouissent pas du statut concède Tom Malinowski, les ONG dans cette affaire repose sur deux plus faire passer en jugement indiffé- de prisonniers de guerre. ont sur ce point des regrets d’ordre impératifs. D’un côté, l’actuelle rement quiconque a pris les armes L’administration américaine, con- politique, elles ne contestent pas la poussée de fièvre autour du Cache- en Afghanistan contre l’Alliance du trairement au souhait des ONG, n’a décision juridiquement. Tous les tex- mire lui permet de renouer un nord et contre eux. pas formellement reconnu aux tali- tes internationaux relatifs aux cri- contact étroit avec le Pakistan, Le critère d’implication terroriste bans et à leurs alliés ce statut défini mes internationaux, et les conven- un pays où les Etats-Unis se sont de a cependant été défini de façon par la IIIe convention de Genève de tions contre le terrorisme, invitent nouveau massivement investis. La extensive dans le texte du 13 novem- 1949 , et assoupli dans un protocole en effet les Etats à rendre justice eux- réaffirmation du lien privilégié avec bre, et l’on peut redouter qu’il ne ser- additionnel de 1977 que les Etats- mêmes. Islamabad lui permet de reprendre ve à ratisser large. Ce texte vise tout Unis n’ont pas ratifié. Les prison- la main sur un dossier afghan qui lui non-Américain « dont on a des rai- niers de guerre doivent être recen- Claire Tréan a largement échappé. Mais, simulta- nément, Pékin doit conserver suffi- samment de crédit aux yeux de New TROIS QUESTIONS À… laquelle le gouvernement refuse nocence sera respecté, que l’accusa- Delhi pour espérer jouer un rôle de s’en remettre à ces cours martia- tion devra donc prouver les faits dans un éventuel règlement de la cri- TOM MALINOWSKI les est que cela supposerait de con- reprochés et que les accusés pour- se du Cachemire. Et là encore, éviter sidérer les membres d’Al-Qaida ront choisir leurs avocats, en plus de que l’initiative ne revienne exclusive- Directeur juridique de l’organi- comme des combattants réguliers ceux qui leur seront attribués par ment qu’à Washington ou à Lon- 1sation américaine de défense et de leur conférer le statut de pri- les militaires. Si la peine de mort est dres. des droits de l’homme Human sonniers de guerre, alors que ce requise, elle ne pourra être pronon- Car il est devenu de la première Rights Watch, estimez-vous justi- sont des combattants irréguliers, cée qu’à l’unanimité des juges. importance pour la Chine de re- fié le recours à des tribunaux mili- coupables de crimes de guerre. prendre des positions en Asie du taires pour juger les membres d’Al- Pourquoi ne pas constituer un Sud à un moment où le nouvel Qaida ? Les définir ainsi ne revient-il 3tribunal international ? activisme militaire et diplomatique On ne voit pas comment des 2pas à considérer ces accusés Même le traité instituant la Cour américain à ses frontières inquiète, étrangers, capturés en Afghanistan comme coupables avant même de pénale internationale – que les voire alarme, experts et dirigeants à et accusés d’actes commis loin des les avoir jugés ? Etats-Unis refusent de ratifier – auto- Pékin. Le bilan de la guerre en Afgha- Etats-Unis, pourraient y être jugés C’est pour éviter cela que nous rise chaque Etat à juger lui-même nistan malmène en effet ses inté- par des tribunaux civils. En revan- demandons au ministère de la les crimes commis sur son territoire. rêts. Certes, la Chine se réjouit du che, la justice militaire ordinaire, défense, chargé d’édicter les règles Dans le cas d’Al-Qaida, l’accusation tarissement de la source afghane c’est-à-dire les cours martiales, qui de fonctionnement des tribunaux a pour objet les attentats du 11 sep- d’un panislamisme radical aux con- jugent couramment les personnels militaires, d’appliquer purement et tembre 2001. Mais, bien que cela ne fins de sa province musulmane du des armées pour des infractions au simplement le code de justice mili- s’impose pas d’un point de vue juri- Xinjiang, située dans l’extrême droit commun ou à la discipline taire. Des tribunaux fonctionnant dique, il serait politiquement sage ouest de l’empire. Mais cet acquis militaire, pourrait parfaitement selon ce code respecteraient totale- de déférer les accusés devant un tri- est plus qu’oblitéré par la per- être saisie de leurs cas. Ces juridic- ment les droits de la défense. bunal international, agissant sous le cée stratégique des Américains au tions appliquent le code de justice D’ailleurs, les premières informa- regard du monde entier. La démons- cœur de l’Asie centrale ainsi que par militaire, qui donne aux accusés les tions, officieuses, au sujet des textes tration serait plus forte, la légitimité leur retour au Pakistan. mêmes garanties que les procédu- en cours de rédaction montrent que de notre action indiscutable. Déjà endiguée sur son flanc Pacifi- res civiles. Elles pourraient siéger nous sommes entendus. Tout n’est que par l’arc stratégique déployé soit hors des Etats-Unis, soit sur le pas clair, mais il semble acquis que Propos recueillis par par Washington, la Chine voit territoire américain. La raison pour le principe de la présomption d’in- Patrick Jarreau aujourd’hui hypothéquée sur son 4 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 INTERNATIONAL L’euro efface rapidement et sans difficulté majeure les monnaies nationales En une semaine, la devise européenne s’est imposée facilement dans les douze pays. Les trois quarts des transactions s’effectuent déjà à l’aide de la monnaie unique. La période des soldes qui débute devrait accélérer encore ce basculement et les responsables politiques ne boudent pas leur plaisir D'un bout à l'autre de la zone euro, le pas- avec les nouveaux billets et pièces, et il n'y tout juste après le début de l'opération, à l'autre. Les soldes, qui s'ouvraient mercre- du montant total des billets en francs avait sage à la nouvelle monnaie commune s’ef- a pas eu de problème technique majeur représentaient déjà, mardi 8 janvier, selon di en France, devraient accélérer le bascule- été retiré de la circulation. Selon Laurent fectue avec une étonnante facilité. Les 300 dans aucun des douze pays, sur les quinze la Commission de Bruxelles, près de 75 % ment en recyclant les francs encore déte- Fabius, ministre de l’économie et des finan- millions d'Européens concernés montrent de l'Union européenne, qui sont concernés. en moyenne des opérations commerciales nus par les particuliers. La Banque de Fran- ces, 80 % des francs auront disparu à la fin tous un grand empressement à jongler Les transactions en euros, une semaine en espèces, avec des différences d'un pays ce a indiqué, mardi, que près d'un sixième de la semaine prochaine.

DE MENTANA, dans la campa- l’Europe, les Européens du Nord au culé à une vitesse que personne tion, 75 % des paiements en espèces Les responsables politiques qui ment été la crise politique déclen- gne romaine, à Eisenach, dans l’an- Sud ont oublié leurs réticences, n’aurait osé imaginer. Il y a bien eu s’effectuaient déjà, en moyenne, en ont porté cette nouvelle monnaie chée en Italie, où l’arrivée de l’euro, cienne Allemagne de l’Est, de Greno- leurs angoisses parfois, pour retrou- çà ou là de petits chocs émotion- euros (60 % en France selon Bercy). ne boudent pas leur plaisir, notam- qui n’a pas eu l’heur de plaire à tous ble à Newry, coté nord de la frontiè- ver les joies des tables de multiplica- nels, comme cette vieille dame ita- Le dernier test grandeur nature ment en France, en ce début de cam- les ministres du gouvernement Ber- re entre les deux Irlandes – et donc tion et apprendre à jongler avec les lienne qui s’est évanouie en perce- pour confirmer cette réussite était pagne électorale. Le président Jac- lusconi, va obliger le président du encore en zone sterling —, partout nouveaux cents, centimes et autres vant deux billets de 500 euros, au l’ouverture, un peu partout en Euro- ques Chirac, qui présentait ses conseil à préciser ses engagements nos envoyés spéciaux ont constaté centesimi, dont il faut s’habituer lieu de la liasse de 2 millions de lires, pe, de la saison des soldes d’hiver, vœux aux « forces vives de la européens. Quatre jours après la l’étonnante rapidité avec laquelle aux formes autant qu’aux valeurs ; pour sa retraite. qui commençaient mercredi en Fran- nation », s’est réjoui de cet euro démission du ministre des affaires l’euro a remplacé dans les mœurs, pour veiller aussi à ne pas se laisser Mais, d’une manière générale, ce. Bien sûr la nécessité d’afficher « porteur de croissance, d’emploi et étrangères, Renato Ruggiero, l’émo- sinon encore dans les cœurs, les abuser par les arrondis. commerçants comme particuliers, ses prix en deux monnaies, plus les de pouvoir d’achat ». A l’Assemblée tion restait forte un peu partout. Le vieilles monnaies des douze pays de Si, avec ses rites mystérieux, la pragmatiques, se montrent pressés rabais, oblige à des gesticulations nationale, le ministre de l’économie, Commissaire européenne à la con- l’Union européenne qui ont choisi truffe, au premier marché de Lalben- de liquider leurs vieilles coupures. supplémentaires. Mais les commer- le socialiste Laurent Fabius, a estimé currence, l’Italien Mario Monti, a l’Union monétaire. Une semaine que, dans le Lot, se négociait enco- Cet empressement est confirmé par çants attendaient en contrepartie de que le succès de l’opération tradui- estimé mardi que, pour son pays, après le 1er janvier fatidique, qui a re, mardi 8 janvier, en francs trébu- la Commission européenne, qui a bonnes affaires avec les gens cher- sait « dans la population, une forte « l’heure de vérité est arrivée ». vu l’entrée en circulation des billets chants, d’un bout à l’autre de la indiqué, mardi, qu’une semaine tout chant à se débarrasser de leurs demande d’Europe ». Le seul point et des pièces frappées au sigle de zone euro les transactions ont bas- juste après le lancement de l’opéra- veilles coupures. noir de cette semaine aura finale- Séquence internationale Mentana se remet doucement du choc En Irlande du Nord, Newry se retrouve en première ligne face à la livre sterling NEWRY (Irlande du Nord) vont au Sud faire le plein d’essence, de la consommation. Les fronta- d’un arrondi à 2 000 (lires) pour 1 (euro) de notre envoyé spécial bien meilleur marché. Les Irlandais Hébrides liers ont alors commencé à écouler « Regardez mon portefeuille : c’est du Sud viennent à Newry acheter le contenu des bas de laine irlan- MENTANA (Italie) 1 100 lires ou 57 cents. Un espresso ? le modèle le plus pratique. Ici, je glis- l’alcool, moins taxé que chez eux. dais, ce qu’on appelle ici l’« argent de notre envoyé spécial 1 200 ou 62… » Moins évident pour se les sterlings, et là les livres irlandai- Une semaine après son apparition, Mer du Nord du matelas », acquis illégalement et La nouvelle a couru en ville. A la le vieux monsieur qui s’approche à ses, que je remplace par des euros. » l’euro règne déjà sur ces achats. IRLANDE thésaurisé en secret. Quelques peti- Poste, une vieille dame s’est éva- la caisse avec son porte-monnaie La cinquantaine joviale, Rory Mc- Ici, comme en République d’Irlan- DU NORD tes fortunes se sont bâties autour nouie lorsqu’elle a reçu les deux plein de pièces mais qui a oublié ses Shane tient un prospère cabinet de, la livre s’est évanouie plus vite de l’importation et de la vente frau- GRANDE- billets qui constituaient désormais lunettes et a du mal à les reconnaî- d’avoués, au cœur de Newry, face à que prévu. Au Sud, à J + 8, 70 % des OCÉAN ATLANTIQUE duleuses de carburant acheté au BRETAGNE sa retraite. Deux billets de tre. la cathédrale. Cette petite ville cou- transactions s’effectuent en euros. NEWRY Sud. En fin d’année 2001, note 500 euros, certes. Mais pour elle, Leur taille – « Elles sont trop peti- leur de brume et d’ardoise – à 80 % « La punt représentait 20 % de nos Rory McShane, on a vu fleurir ici IRLANDE qui touchait jusqu’alors environ tes ! » – est un thème récurrent catholique – est lovée autour de opérations. Elle ne compte plus que les transactions immobilières, 2 millions de lires, soit une petite mais pour Carlo, le vendeur de jour- son canal, le plus vieux d’Irlande, pour 1 %, chassée par l’euro », cons- LONDRES notamment les achats d’apparte- liasse de billets de 100 000, cette naux, ce problème va disparaître en en contrebas de la voie ferrée tate John Gildea, directeur d’un ments en Espagne. nouvelle réalité a été un vrai choc. quelques mois. « Nous, Italiens, Dublin-Belfast. Huit fois par jour, bureau de change dans le centre L’Irlande du Nord prend très au 100 km Une fois remise, on a dû longue- nous nous sommes débarrassés le train express relie, en deux heu- commercial Buttercrane, sur les Manche FRANCE sérieux l’euro, son nouveau voisin, ment lui expliquer que c’était la depuis longtemps des 10, des 20, puis res, la capitale du Sud et la métro- quais du canal. L’euro est le bienve- dont elle attend qu’il lui facilite l’ac- même chose. même des 50 voire des 100 lires et, pole du Nord. nu dans tous les magasins, grands cès aux marchés du continent. Federica Torsolini, la pharma- maintenant, vous voulez qu’on se pré- Newry est en Ulster, aux confins ou petits. Mais les commerçants seul pays de la zone euro, dont la Début décembre, l’Assemblée semi- cienne, n’est pas vraiment surprise. occupe de pièces d’1 centime qui ne de la République d’Irlande. Depuis n’aiment pas trop les mélanges. devise, bientôt défunte, vaut plus autonome d’Ulster a débattu d’une Chez elle, beaucoup de gens, sur- valent que 19 lires ? » le 1er janvier, elle se retrouve en pre- que la monnaie unique. Les prix en motion – au bout du compte reje- Carlo enrage d’ailleurs face à ces mière ligne, au bord d’une des trois L’« ARGENT DU MATELAS » euros sont donc supérieurs à ce tée – qui proposait l’adoption pro- clients qui osent se présenter char- frontières monétaires terrestres Chez Marks & Spencer, on rend qu’ils étaient en punts. D’où la gressive d’un système de « mon- SUISSE AUTR. HONG. gés de pièces en lires. C’est le jeu entre la zone euro et ses marches la monnaie en sterlings. Chez Sains- crainte que cette illusion d’optique naie double », où l’euro aurait SLOV. classique du « cerino acceso » rebelles, en l’occurrence le Royau- bury, certaines caisses n’acceptent monétaire sème l’inquiétude et le acquis le même statut que le ster- CROATIE (« l’allumette allumée ») comme me-Uni et son cher sterling. qu’une devise à la fois. Gary Boyd, soupçon chez les consommateurs ling. Ce projet plaisait beaucoup à on dit ici… Qui s’y brûlera les Comme les 35 000 habitants de un marchand de vêtements, en euros. Une crainte dissipée à Newry, où l’on se sent europhile, MENTANA BOSNIE-H. FR. doigts ? Qui aura à s’en débarrasser Newry, Rory a l’habitude de jon- accueille et rend toutes les coupu- Newry par la suprématie de l’affi- par voisinage et par intérêt. « Si en dernier ? Juste en face de son gler avec deux devises. En 1979, la res avec enthousiasme. A Newry, chage en sterlings, qui rassure sur Tony Blair organisait dès aujour- Corse kiosque, la banque a déjà prévenu livre irlandaise, appelée communé- comme au Sud, on a tendance à la stabilité des prix, et par une gran- d’hui un référendum sur l’euro, je ROME que, jusqu’au 4 février, elle n’accep- ment la punt, a rompu le lien qui négliger les pièces de 1 et 2 centi- de opération de promotion avant suis sûr qu’il obtiendrait ici une tera plus de pièces. l’attachait, depuis sa naissance en mes auxquelles il est prédit une Noël offrant l’équivalence entre majorité de oui », prédit Peter Mur- 1928, à la livre britannique et adhé- rapide déshérence. Une chose est une punt et une livre britannique ray. En pareille hypothèse, Newry Sardaigne « EUROS, ET BASTA ! » ré au Système monétaire européen sûre : jusqu’au 9 février, jour des (« punt for pound »), soit un rabais devrait alors se préparer à ne plus Que faire ? Une vieille dame a eu (SME) boudé par Londres. Depuis funérailles officielles de la punt, de 27 % en faveur des clients venus vivre qu’avec une seule monnaie – Mer une idée : elle va les mettre de côté cette date, les frontaliers usent du Rory, John, Gary et les autres mani- du Sud. et ce serait l’euro. Méditerranée pour les léguer à ses petits-fils. Un sterling ou de la punt au gré de puleront les trois devises légales. La région de Newry a enregistré jour, se dit-elle, en rangeant les nou- leurs intérêts. Les gens de Newry La République d’Irlande est le dès l’automne une forte poussée Jean-Pierre Langellier Sicile 200 km ALG. TUNISIE velles monnaies, ces lires vaudront peut-être quelque chose… Elle vient de faire ses courses au super- tout des personnes âgées, arrivent marché, lieu redouté. Or il n’y a pas A Corenc (Isère) : « Ce serait une petite dévaluation déguisée que ça ne m’étonnerait pas » avec des billets flambant neufs à la de files d’attente. Les caissières main et une question, « combien ça énoncent tranquillement le total en GRENOBLE exclusivement en euros, sans chercher à recon- font preuve l’a également beaucoup étonnée. vaut ? ». Quant à la monnaie à rece- euros, puis en lires. Vincenzo, un de notre correspondante vertir en francs. Une conversion que Danièle « Ils sont capables de citer les pays membres ou voir, ils lui font pleinement confian- retraité à l’accent napolitain, est en Jour de la galette des rois à la résidence du tente ainsi de résumer : « Pour savoir combien ceux qui ont refusé le passage à la monnaie uni- ce, étant encore perdus dans les train d’écouler ses derniers billets Verger, un foyer-logement à Corenc, près de font 20 euros, je multiplie 6 par 2. Ensuite, je rajou- que », dit-elle. La directrice est moins sûre qu’ils conversions. Pour Barbara, une en lires. « Mais bientôt, euros, et bas- Grenoble (Isère), qui accueille des personnes te un peu. » aient compris sa finalité. Léon Touche, quatre- cliente de la pharmacie, « ce n’est ta ! Je tournerai la page, je ne vou- âgées autonomes et valides. Evelyne, « quatre- Plus que les billets, les pièces sont critiquées. vingt-dix ans, ancien employé de La Poste, a sa pas une question d’âge ni de scolari- drai plus entendre parler de lires.» vingt-deux ans en juillet », a reçu ce matin son « On n’arrive pas à les reconnaître. » « Elles sont petite idée. « Ce serait une petite dévaluation té ; j’ai un diplôme, et pourtant, si je Patrizia, la responsable des caisses, premier mandat. Dix billets de 10 euros et elle trop petites. » « Les chiffres sont illisibles. » Ger- déguisée que ça ne m’étonnerait pas », glisse-t-il vois une paire de chaussures à elle, se serait bien passée de la est tout embrouillée. « En francs, ça fait com- maine Ughetto, quatre-vingt-dix ans, a trouvé la d’un air entendu, en évoquant « tout cet argent 200 euros, je dois me creuser la cer- période de double circulation : tout bien ? », demande-t-elle. Autour de la table, cha- : elle prépare l’appoint avant d’aller chez qui ne va pas sortir et qui un jour ne vaudra plus velle pour savoir ce que ça pouvait aller plus vite, assure-t-elle. cun se concentre sur son assiette. le commerçant. Une autre est décidée à payer rien ». « Dans ces affaires-là, il y en a toujours qui représente…» Le pompiste Sandro jongle avec Une nonagénaire se risque. « Moi, j’aimais « le plus possible par chèque ». La comparaison profitent », renchérit Marguerite, pas fâchée de A Mentana, petite ville d’environ habileté, lui aussi, entre lires et bien le franc. » Née « avant la guerre de 1914 », avec le passage des anciens aux nouveaux faire remarquer que beaucoup de commerçants 15 000 habitants, à une trentaine de euros. Il a fait ses comptes. Aujour- Marguerite Didier-Chabert dit désormais se sen- francs revient presque systématiquement. en ont profité pour augmenter leurs prix. kilomètres au nord-est de Rome, à d’hui, 40 % de ses clients paient tir « comme à l’étranger ». Elle avait voté « oui » « C’était bien plus facile », juge Marguerite. Annette, de son côté, cherche toujours la rai- part l’épisode de la Poste, tout sem- déjà avec la nouvelle monnaie. A ce au référendum sur le traité de Maastricht mais, son « de toutes ces complications ». « L’unité de ble se passer plutôt bien. Côté com- rythme, avant fin janvier, selon lui, assure-t-elle, « on ne savait pas que ça débouche- « ON NE SAIT JAMAIS » l’Europe », lui répond Claude d’un ton ferme, merçants, la calculette est devenu le dossier lire sera réglé. Et puis, rait sur une monnaie unique », lâche-t-elle. La directrice de ce centre relativise. Globale- convaincu qu’« il n’y a plus désormais de guerre un outil incontournable sur tous les tous ses clients préfèrent les comp- Simone Bailly, quatre-vingt-huit ans, a une ment, ce basculement dans une autre monnaie possible, comme avant avec l’Allemagne ». Son comptoirs. Côté clients, chacun tes ronds : « Ceux qui prenaient réaction opposée. Elle n’éprouve « aucun s’est passé « plus facilement » qu’elle ne s’y voisin, Pierre Mazinin, un immigré d’origine ita- s’est organisé avec des porte-mon- pour 50 000 lires d’essence, aujour- regret » du franc. « J’ai beaucoup voyagé », avan- attendait. « Il y a des femmes qui n’avaient lienne, est plus prudent : « On ne sait jamais », naie multipoches ressortis pour l’oc- d’hui, sont passés à 25 euros et ainsi ce-t-elle en guise d’explication. Son voisin, jamais fait de chèques de leur vie et qui, aujour- glisse-t-il. casion. de suite. » Le change à 1 936,27 Claude Bitaudeau, soixante-six ans, a lui aussi d’hui, se retrouvent avec des euros », préci- Le défi de la nouvelle monnaie s’est révélé une aubaine. En fait, fait son deuil de la monnaie nationale et paie se-t-elle. L’intérêt dont les résidents du foyer Nicole Cabret est ici relevé avec beaucoup d’en- assure-t-on à Mentana, une fois sur- thousiasme et, parfois même, le montée la nouveauté, on arrondira sentiment d’accomplir un pas histo- l’euro à 2 000 lires et le tour sera rique. Au café, sur la place, le joué. Maastricht dit adieu à son vieux florin, mais le légendaire goût des patron déclame sans hésitation les doubles prix : « Un verre de lait ? Salvatore Aloise MAASTRICHT (Pays-Bas) SNS, dont l’imposante demeure landaise qui vit à Paris depuis 1982. de notre envoyé spécial patricienne trône sur la grand-pla- Elle ironise : « La caravane existe « L’euro ? Génial, mais je me ce, réfléchit, puis éclate de rire. toujours, mais elle est équipée d’une demande si la hausse des prix qu’il « Non, rien ne modifiera notre carac- télé satellite. Et mes compatriotes ne Mer entraîne ne va pas faire fondre ma tère ! Mes compatriotes rempliront mangent plus seulement de la purée du Nord tirelire ! » Gérante d’une boutique leurs cochons avec d’autres pièces, en sachet. Cela dit, ils respectent, de mode de la Grand-Rue, Anja ne voilà tout. Peut-être seront-ils simple- c’est vrai, l’argent et gèrent soigneu- s’attarde pas. Son souci, aujour- AMSTERDAM ment tentés de dépenser plus vite les sement leur budget. » d’hui, est plutôt d’embaucher une valeurs qu’ils ramenaient, aupara- Historien et enseignant, Thomas ALLEMAGNE vendeuse, une tâche difficile aux MAASTRICHT vant, de France ou d’Espagne. » von der Dunk résume les senti- Pays-Bas, un pays qui connaît une ments de ses compatriotes à situation de quasi-plein emploi. « RÉALISME, EFFICACITÉ... » l’égard de l’argent : « Réalisme, effi- A Maastricht, au carrefour de Précisément, la caricature les cacité, connaissance ». Réalisme : trois nations (Pays-Bas, Allemagne BELGIQUE dépeint au volant de leur voiture « Le florin devait disparaître ? Il sera 50 km et Belgique), comme ailleurs dans FRANCE japonaise emplie à ras bord de bou- définitivement enterré le 28 jan- le royaume, Anja et ses conci- teilles d’eau minérale, de margari- vier. » Efficacité : « Nation commer- toyens ont toujours adulé et thé- ne et de boîtes de conserve, traver- çante, les Pays-Bas utilisent l’argent saurisé leur cher florin, une mon- Leur sacro-saint sens de l’épargne sant l’Europe en évitant les haltes à bon escient. Ici, on n’enfouit pas les naie vieille de huit siècles. Ils vivent (traduit en 25,5 millions de livrets, coûteuses et pressés d’arriver au billets dans les matelas pour, un jour, pourtant sans douleur le passage à pour 15,9 millions d’habitants) camping où ils poseront la carava- s’acheter une Jaguar ou un dia- la nouvelle devise : le week-end sera-t-il lui aussi emporté par la ne familiale. Et cette caricature mant. » Connaissance : « Nous voya- des 5 et 6 janvier, 80 % des transac- monnaie européenne ? Clem d’un peuple présumé radin énerve geons beaucoup. Nous sommes donc tions s’opéraient déjà en euros. Hœberechts, directeur à la banque Ghislaine Rosenmöller, une Néer- habitués à jongler avec les devises et INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 5 Dans l’est de l’Allemagne, Eisenach abandonne à regret un deutschemark si longtemps désiré… EISENACH Torsten Schmidt, patron d’une bou- Alors, pourquoi tant d’aisance de notre envoyé spécial tique d’informatique, à deux pas DANEMARK SUÈDE apparente pour passer à l’euro ? Mer Mer Les sacs de monnaie entassés de la maison natale du composi- L’essentiel des paiements se fait du Baltique dans cette succursale de la Caisse teur Jean-Sébastien Bach. Des ordi- Nord déjà dans la monnaie unique, souli- d’épargne ont le don d’agacer son nateurs fabriqués du temps de la gne-t-on à la Caisse d’épargne. directeur. « C’est aujourd’hui le République démocratique alleman- BERLIN Après les files d’attente des pre- principal problème lié à l’euro : nous de (RDA), les Robotron, sont expo- PAYS-BAS miers jours, la situation s’est pres- EISENACH

avons 25 tonnes de pièces à évacuer. sés dans la vitrine de ce commer- POLOGNE que normalisée dans les banques. Pour les billets, c’est simple, mais çant, et, plus de douze ans après la BELGIQUE RFA EX-RDA « Les gens réagissent surtout par

pour la monnaie, les convois sont fin du régime communiste, la REP. pragmatisme, mais il est clair que le débordés », dit Peter Bock, dans mémoire reste vive. « Il est certain LUX. TCHÈQUE scepticisme ambiant n’a pas dispa- son bureau du centre-ville d’Eise- que l’euphorie était tout autre lors ru d’un coup, même s’il a sans doute nach, une petite ville située dans de l’arrivée du deutschemark », se FRANCE diminué depuis quelques jours », les nouveaux Länder de l’ex-Alle- souvient un client de passage : «Si estime Petra Lürtzing, porte-paro- magne de l’Est. Mis à part ce souci les gens avaient eu à voter, ils SUISSE AUTRICHE le du maire. 250 km logistique qui obsède les seuls ban- auraient sûrement gardé le deutsche- ITALIE Dans les magasins, chacun sur- quiers, la population de cette jolie mark. » veille d’éventuelles hausses de cité de Thuringe semble pousser prix. Le journal local relève un « ouf » de soulagement. L’EUPHORIE DE 1990 deux Allemagnes… quatre mois d’ailleurs, ce jour-là, que les deux Une semaine après le jour J, les La monnaie ouest-allemande plus tard. tiers des produits auraient connu Entre et l’Algérie, pièces et billets en euros font déjà avait connu un accueil triomphal A l’époque, les citoyens de la une augmentation lors du bascule- partie des habitudes. La monnaie le 1er juillet 1990, une date qui reste RDA moribonde avaient pu échan- ment. « Ce sera sûrement un élé- unique s’impose sans trop de dou- ancrée dans les esprits. Le mur de ger une partie de leurs économies ment déterminant pour une popula- l’euro vogue avec le « trabendo » leur : le service téléphonique mis Berlin à peine tombé, la plupart à un taux des plus favorables : un tion au niveau de vie encore fragi- en place par la mairie pour rassu- des Allemands de l’Est n’avaient mark de l’Est contre un mark de le », constate Klaus Grassni, de la MARSEILLE hommes, même s’ils ne négligent rer les habitants a reçu moins de plus qu’un désir : obtenir les pré- l’Ouest. « Il a fallu faire deux à chambre de commerce et d’indus- de notre correspondant régional pas l’aubaine d’un lot de mille dix appels depuis la mi-décembre. cieux deutschemarks (DM), symbo- trois heures de queue pour obtenir trie. Pour cet ex-ingénieur du com- Un jeune homme qui pratique le montres à bon prix, ils font réguliè- « Le basculement est allé beaucoup les de richesse et de consomma- les marks. Mais tout s’est passé en binat automobile qui fit la fierté trabendo, le commerce informel rement des allers et retours sur les plus vite que prévu », souligne Peter tion, et dont le cours s’était envolé une journée et dans une grande d’Eisenach, le basculement sera entre l’Algérie et la France, à bord ferries pour accompagner leur mar- Bock, presque étonné par tant de sur le marché noir avec l’écroule- euphorie. Aujourd’hui, il n’est bien définitivement bouclé dans les d’un des trente bateaux mensuels chandise. Ce 5 janvier au matin, le facilité. ment de la RDA. « Si le DM ne vient sûr pas très évident de changer de deux semaines sur le plan prati- qui relie les deux pays, l’assure : deuxième embarque vers Bejaïa Certains s’attendaient au pire. pas à nous, nous irons à lui », pro- monnaie pour la deuxième fois en que. Et dans les esprits, espère-t-il, « Les Algériens demandent des euro- où il va passer trois mois, le temps D’après tous les sondages, les Alle- clamaient alors les calicots des onze ans, surtout lorsque l’on a con- les prochaines vacances à l’étran- francs ; ils ne veulent pas d’euros de placer les derniers achats et de mands de l’Est traînaient les pieds manifestants, à Eisenach comme nu plusieurs réformes monétaires à ger, dans un pays de la zone euro, d’autres pays. » Il montre une piè- préparer les futures commandes. vis-à-vis de la monnaie unique. ailleurs. L’union monétaire imagi- chaque fois désastreuses pour le por- devraient jouer un rôle crucial ce d’un euro, avec son côté pile D’après eux, beaucoup d’Algériens « Encore à la fin 2001, la plupart des née par le chancelier Helmut Kohl te-monnaie », explique Andreas, pour convaincre ses concitoyens. européen et son côté face spécifi- sont déjà au courant : « Les pre- gens s’inquiétaient de perdre de l’ar- fut d’ailleurs le premier signe tangi- un retraité pas encore vraiment quement français, en ajoutant miers euros sont arrivés le 2 jan- gent, sans savoir où ils allaient », dit ble de la réunification entre les rassuré. Philippe Ricard dans un sourire : « En fait, ils n’ont vier », dit Chérif, qui prévoit que, pas encore tous bien compris que d’ici au 17 février, tous les francs, l’euro-lire, l’euro-peseta ou l’euro- monnaie de réserve à peu près franc c’était pareil… » exclusive dans les bas de laine, L’arrivée de l’euro en Algérie se auront été changés ; par l’intermé- fait en référence au franc. Cela se diaire des banques mais aussi par comprend facilement : le volume les envois de la diaspora. des échanges avec l’ancienne Les salaires, pensions et retrai- métropole s’élève à 6,4 milliards tes nourrissent une bonne part de d’euros (42 milliards de francs) et l’économie locale : ils vont désor- se situe toujours loin devant celui mais arriver, eux aussi, en euros, de tous les autres pays européens, par toutes sortes de chemins : vire- puisque la France fournit 25 % des ments, mandats, liquide. Et le com- merce informel devrait jouer aussi son rôle dans le basculement – et « Ils n’ont pas encore dans l’accoutumance de tout un chacun à la nouvelle monnaie. tous bien compris Tahar l’a déjà perçu. Soulignant que le dollar n’a jamais été une que l’euro-lire, monnaie refuge pour les citoyens ordinaires, il constate que beau- l’euro-peseta coup de gens se débarrassent actuellement de leurs francs en ou l’euro-franc, achetant beaucoup « parce qu’ils croient souvent que le 17 février, le c’était pareil… » franc sera mort et que cela risque de faire comme en Argentine ». Ce bon connaisseur estime produits importés. Les autorités d’ailleurs qu’en ce moment il y a ont fait le nécessaire pour s’adap- « quelques affaires à faire avec le ter. Selon l’ambassade d’Algérie, change ».Ala« Bourse dehors »,le la Banque centrale a fourni toutes marché de change au noir, très les agences bancaires du pays en actif à Alger et à Sétif, le franc a euros et les comptes bancaires ont tendance à perdre un peu de été convertis. Les personnes physi- valeur face à l’euro : cela ne joue ques ou morales concernées ont que sur des décimales, mais sur de été averties par courrier et « après grosses quantités, on peut gagner quelques difficultés dans les pre- un peu, soutient-il. miers jours », tout serait rentré En tout cas, la reprise du com- dans l’ordre. merce franco-algérien, que l’am- Adlane Belahdelouahab est bassade chiffre à plus 30 % cette employé, lui, de Sud Cargos, une année, est favorisée par les achats entreprise qui travaille régulière- massifs dus au déstockage du ment avec son pays. Il soutient, lui franc. Et les soldes, qui s’ouvrent aussi, que « pour tout ce qui concer- en France ce 9 janvier, vont accen- ne le commerce, la France reste le tuer le mouvement. Selon Chérif, pays privilégié ». S’il est persuadé la télévision française va donner la que, d’ici peu, on trouvera des tendance pour les acheteurs algé- euros dans toutes les poches, il riens, qui devraient commander pense cependant qu’en Algérie massivement « tout ce qui est « on n’a pas encore pris conscience made in France car, là-bas, cela res- du changement ». te la garantie pour tout ce qui est Chérif et Tahar, jeunes « traben- vêtement de qualité ». Une occa- distes » qui naviguent entre les sion de plus d’accélérer l’introduc- deux mondes, soutiennent qu’à la tion de l’euro en Algérie. base, tout ira très vite. Spécialisés dans le commerce des habits pour Michel Samson Néerlandais pour l’argent demeure à intégrer rapidement les prix prati- Aujourd’hui, seuls quelques com- qués ailleurs. Pas question de tenter merçants et policiers font grise de nous rouler… » mine. Les premiers se rendent A ces trois caractéristiques s’ajou- compte que l’euro a rendu transpa- te probablement une sorte de rents les prix d’une zone où il suffit « puritanisme monétaire ». A de faire quelques kilomètres pour Maastricht, un antiquaire de la rue acheter au meilleur coût. Conseils de la Meuse s’offusque qu’en Fran- d’un étudiant : « Faire le plein d’es- ce ou en Italie des employés aient sence en Belgique, acheter l’alcool et profité de l’introduction de l’euro l’électronique en Allemagne, l’équipe- pour se mettre en grève. Et sa satis- ment de la maison aux Pays-Bas. » faction est grande de pouvoir Les syndicats de police, eux, déplo- désormais descendre (avec « ses » rent que la lutte contre la criminali- euros) dans le sud de l’Europe sans té soit moins bien coordonnée que avoir à régler des commissions de la politique monétaire. « En quel- change ou des taxes sur les transac- ques minutes, des braqueurs ou des tions bancaires. « Les Néerlandais faussaires pourraient se réfugier de assimilent le fait que des banques l’autre côté d’une frontière. Nous veuillent leur imposer des frais pour n’aurions même pas le droit de les jouir de leur propre argent à celui de verbaliser pour mauvais stationne- payer des policiers qui viendraient ment », marmonne un officier… constater un cambriolage », assène Thomas von der Dunk. Jean-Pierre Stroobants 6 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 INTERNATIONAL L’Europe demande à l’Argentine Dans un environnement favorable, le redécollage un plan « crédible et réalisable » MADRID. L’Union européenne (UE) réclame au gouvernement argen- de l’économie européenne est prévu pour fin 2002 tin un plan « crédible et réalisable » pour sortir de la crise économique dans laquelle se trouve ce pays, a affirmé, mardi 8 janvier à Madrid, le chef du gouvernement espagnol, José Maria Aznar, dont le pays préside Malgré une croissance faible, le rythme de progression du PIB s’accélère l’UE. Pour ce dernier, « ce plan doit être le fruit d’un dialogue avec les prin- cipaux agents et instituts internationaux ». « C’est une question de confian- La Banque centrale européenne table, pour la la stagnation vers la fin de l'année. Sur la base de mand, la Commission européenne et la banque ce fondamentale, a-t-il insisté. « Il est dans l’intérêt de l’Argentine de conti- zone euro 2002, sur une croissance dont le centre plusieurs indices, la reprise est également accrédi- d'affaires américaine Merril Lynch. La rapidité de nuer à être un pays capable de recevoir des investissements extérieurs et se situerait entre 1,2 et 1,3 %, et sur une sortie de tée par un institut de prévision économique alle- la sortie de crise est cependant controversée. capable de bénéficier d’une confiance renouvelée de la part des institutions internationales », a souligné M. Aznar. « Nous espérons que [l’Argentine] BRUXELLES récession américaine, mais il est pos- monétaires. Le même jour, l’Allema- se toutefois que « la balance des fasse des pas dans la bonne direction », a-t-il assuré. – (AFP.) de notre correspondant sible qu’il se rendent compte qu’ils gne, lanterne rouge de la croissance risques est devenue plus neutre dans « Sauf nouvel événement, le pire ont des besoins d’investissement en en Europe, a envoyé un signe encou- la zone euro ». « Je ne comprends est sans doute passé dans la zone Europe et qu’il n’y a pas de surinves- rageant : les commandes à l’indus- pas qu’on imagine que 2002 sera M. Chevènement soulève euro », déclare au Monde Christian tissement technologique ». trie ont connu, en novembre 2001, meilleure que 2001 », indique Noyer, vice-président de la Ban- Quelques signes rassurants appa- une hausse plus forte que prévu, de Patrick Artus, directeur des études que centrale européenne (BCE). raissent. Pour la première fois 0,9 % (contre 0,3 % attendus par les de la Caisse des dépôts, qui table une controverse au sujet de la Tunisie Pour 2002, la BCE table sur une depuis le dernier trimestre 2000, l’in- économistes), a annoncé le ministè- sur 0,75 % de croissance en 2002. croissance dans la zone euro à l’in- dice de confiance en l’économie re allemand des finances. Ce chiffre Plus optimistes, la Commission RABAT. Le roi du Maroc, Mohammed VI, a reçu, mardi 8 janvier au térieur d’une fourchette dont le dans la zone euro est remonté, pas- vient confirmer le léger redresse- européenne, Merril Lynch et l’insti- palais de Rabat, le candidat à l’élection présidentielle, Jean-Pierre Che- centre se situerait entre 1,2 et sant de 98,6 en novembre 2001 à ment de l’indice de conjoncture Ifo, tut néokeynésien de Berlin DIW vènement, qui s’était auparavant rendu à Alger et Tunis. 1,3 %. Ces chiffres peuvent paraî- pour la première fois depuis juillet. tablent respectivement sur 1,3 %, Les propos de l’ancien ministre, lundi à Tunis, saluant la Tunisie tre faibles, comparés aux 1,6 % de Forts de ces chiffres, Sharda 1,2 % et 1,1 % de croissance, ce qui comme une « oasis de stabilité », avec ses « longueurs d’avance » pri- 2001 et 3,4 % de 2000. Sauf qu’ac- Les commandes Dean, économiste pour la zone reste inférieur au chiffre de 2001. ses sur la voie du progrès, après qu’il eut rencontré le président Ben tuellement, la zone euro est en sta- euro de la banque d’affaires améri- Tous excluent pour l’instant le scéna- Ali, ont soulevé la consternation dans les milieux de l’opposition tuni- gnation – l’Allemagne est même à l’industrie caine Merril Lynch, estime elle aus- rio catastrophe, comme en 1992 où sienne et provoqué une riposte de la part de l’association antimondia- en récession – et avoir une crois- si que « l’économie de la zone euro l’on attendait la reprise et la réces- lisation Attac, pourtant réputée proche de M. Chevènement. Dans un sance moyenne de 1,3 % cette allemande ont connu, sort de la période critique », tandis sion de 1993 fut au rendez-vous : il communiqué rappelant l’état « dramatique » de la situation des droits année signifierait atteindre un ryth- que l’institut économique de Ber- n’y a pas de réunification allemande de l’homme en Tunisie, Jean-Luc Cipière, chargé du groupe Méditerra- me de progression du produit inté- en novembre, lin DIW estime qu’après un recul à financer, et les taux d’intérêts sont née au sein d’Attac, a mis en garde M. Chevènement contre la tenta- rieur brut (PIB) plus de deux fois de 0,12 % du PIB dans la zone euro bas ; l’euro protège des tempêtes tion « de poursuivre sa campagne électorale sur les tribunes du Forum supérieur en fin d’année. En clair, une hausse plus forte au dernier trimestre 2001 par rap- monétaires ; il n’y a pas de crise ban- social mondial à Porto Alegre, à la fin du mois ». – (Tunisnews.) l’économie européenne a atterri port au trimestre précédent, celui- caire ou immobilière, même si l’en- lourdement l’an dernier, touché le que prévu, de 0,9 %, ci devrait progresser de 0,22 % au dettement des entreprises de télé- fond au dernier trimestre 2001 et premier trimestre 2002. communications reste préoccupant. Contentieux entre Riyad et Ankara commencerait à redécoller. contre 0,3 % attendu Cette reprise est tributaire de la « Notre inquiétude, ce n’est pas le En tendance, 2002 serait donc conjoncture américaine et mondia- plongeon, mais le truc mou dont on plus favorable que 2001, même si par les économistes le. Pour l’Amérique, « la reprise est ne sort pas », résume M. Artus. sur une forteresse à La Mecque la croissance moyenne est plus fai- proche (…), je pense que l’économie L’euro, stable depuis deux ans, a ces- ble. « La baisse de l’inflation et les redémarrera vers la mi-2002, quel- sé de doper les exportations euro- RIYAD. La démolition par les autorités saoudiennes d’une forteresse mesures de relance comme celles 98,8 en décembre, selon les chiffres ques mois plus tard qu’attendu par péennes. Le commerce mondial, qui datant de l’époque ottomane et surplombant la Grande Mosquée de prises en France devraient soutenir publiés, mardi 8 janvier, par la Com- les prévisionnistes professionnels », après avoir crû de 11 % en 2000 a La Mecque, premier lieu saint de l’islam, a suscité, mardi 8 janvier, la consommation », espère M. mission européenne. « L’indice con- a déclaré, mardi, le président de la progressé de 2 % en 2001, ne devrait une vive réaction de la Turquie. Le roi Fahd d’Arabie saoudite avait Noyer. « On a beaucoup parlé de firme notre scénario, selon lequel le banque de Réserve fédérale de Phi- guère faire mieux cette année. donné, en décembre 2001, son feu vert pour la construction, à la pla- l’effet de la remontée du chômage, quatrième trimestre serait le pire de ladelphie, Anthony Santomero, De nombreuses mesures défensi- ce, d’un complexe résidentiel, d’un coût de 533 millions de dollars mais il s’agit plus d’une stabilisa- la zone euro et que la reprise devrait précisant que « les indicateurs éco- ves ont été prises : les Etats de la (595 millions d’euros) sur la colline de Boulboul. Le projet prévoit la tion, et celle-ci a lieu à un niveau commencer doucement à partir du nomiques publiés récemment com- zone euro laisseront filer en reconstruction, sur un autre site, de la forteresse ottomane, vieille de plus bas que lors des derniers ralen- premier trimestre 2002 », note le por- mencent à donner des signaux miti- 2002 leurs déficits budgétaires deux cent trente ans. tissements. Les chefs d’entreprises te-parole de Pedro Solbes, commis- gés, ce qui est une indication que au-delà de 2 % du PIB alors qu’ils Faisant part de sa « consternation », le ministère turc de la culture, a ont été très pessimistes en voyant la saire aux affaires économiques et l’économie serait prête de retrouver auraient dû être à l’équilibre. L’in- comparé la décision saoudienne à « la destruction des statues géantes le chemin de la croissance ». flation devrait poursuivre son des bouddhas en Afghanistan ». Ankara envisage de soulever cette Edward George, gouverneur de reflux et la BCE baisser encore ses affaire devant l’Unesco. – (AFP.) la Banque d’Angleterre, qui s’expri- taux. Mais elle ne fera pas de mira- Début difficile pour l’Espagne mait au nom des banques centrales cles : les entreprises européennes DÉPÊCHES des dix pays les plus riches du mon- se financent largement à long ter- a ALGÉRIE : la compagnie aérienne française Air Lib (ex AOM-Air de, réunis à Bâle, a lancé, lundi, un me, et les taux à dix ans ont légèr- Liberté) ouvrira une ligne entre Paris (Orly sud) et Alger à partir du à la tête de l’Union signal optimiste pour l’économie ment augmenté depuis l’été. La 21 janvier, à raison de deux allers-retours quotidiens, a-t-elle annoncé mondiale : « La situation à court ter- croissance viendra donc surtout de mardi 8 janvier. Aucun pavillon français n’assure plus de desserte MADRID re faire de même avec M. Berlusco- me reste relativement faible, mais à la reprise américaine ou des réfor- régulière Paris-Alger depuis la prise d’otages dans un Airbus d’Air de notre correspondante ni ». De son côté, M. Aznar plus la différence d’il y a deux mois, il y a mes structurelles en Europe, dont France de décembre 1994. – (AFP.) Tout était pourtant parfait, du positif, se portait garant de son des signes d’une reprise progressive l’absence empêche le Vieux Conti- a GRANDE-BRETAGNE : l’archevêque de Cantorbéry, George temps affreux soudain radouci à la allié, « convaincu que Silvio Berlus- qui commencent à émerger. » nent de vraiment décoller. Mais en Carey, chef spirituel de l’Eglise anglicane, a annoncé sa décision de grandiose Neuvième de Beethoven coni aurait une orientation euro- Le débat en Europe porte sur la période électorale en France et en quitter ses fonctions le 31 octobre, dans un communiqué rendu public du concert inaugural, pour la bon- péenne conforme à l’histoire de son rapidité de la reprise : « Avec une Allemagne, c’est la reprise américai- mardi 8 janvier. Agé de soixante-six ans, il avait été nommé à ce poste ne ambiance de cette traditionnel- pays, fondateur de l’UE et favorable demi-hirondelle, on est sans doute ne qui devrait arriver en premier. en 1991 et pouvait théoriquement le conserver encore pendant trois le rencontre de début de présiden- au processus d’intégration ». très loin du printemps », estime un ans. Son départ ouvre la voie à une lutte de succession entre modérés ce de l’Union, mardi 8 janvier à fonctionnaire à Bruxelles, qui pen- Arnaud Leparmentier et conservateurs. – (AFP.) Madrid, entre le gouvernement et TURBULENCES la Commission européenne. Pour- L’autre zone de turbulences dans tant, c’est au milieu de turbulences laquelle l’Espagne est entrée de inattendues que cette présidence plain-pied et qui ne manquera pas Le gouvernement Sharon qualifie la France de pays occidental « le plus antisémite » espagnole, qui a la tâche délicate de jeter un doute sur le rapproche- de gérer la fin du passage à l’euro, ment de l’UE avec l’Amérique latine les difficiles libéralisations écono- voulu par Madrid, c’est le chaos Jean Kahn, président du Consistoire de France, juge « un peu outrancières » ces déclarations miques ou la dernière ligne droite argentin. Evitant, là encore, d’exa- de l’élargissement, a pris son cerber les tensions créées par le LE VICE-MINISTRE israélien des leur installation, une somme variant de l’affaire Dreyfus, explique-t-il. Ses çaise manifestent des sentiments anti- envol. plan de redressement argentin qui affaires étrangères, Michael Mel- entre 5 000 euros pour un étudiant auteurs sont d’origine maghrébine et sémites ». En 2001, 1 200 juifs de Ces turbulences s’appellent pénalise fortement les investisse- chior, persiste et signe : « La France et 14 500 euros pour une famille plutôt de gauche. » Pour Roger France ont émigré en Israël – soit d’abord Silvio Berlusconi, prési- ments espagnols, M. Aznar a fait est le pire des pays occidentaux en avec deux enfants de moins de qua- Cukierman, président du Conseil une diminution de 20 % par rapport dent du conseil italien et surtout part de sa « préoccupation », insis- matière d’antisémitisme », a-t-il tre ans. représentatif des institutions juives à 2000 et de 50 % par rapport à ami personnel et allié du président tant sur « la nécessité d’un plan crédi- déclaré au Monde, confirmant les Si les actes antisémites commis de France (CRIF), « l’antisémitisme 1997, année record. La France reste centriste-conservateur José Maria ble et réalisable aux yeux de la société propos qu’il avait tenus le 6 janvier en France ont joué un rôle dans cet- traditionnel d’extrême droite ne s’est cependant le premier pays occiden- Aznar, qui lui servit même de par- argentine et des institutions interna- lors de l’annonce de la création d’un te décision, celle-ci est aussi le fruit pas aggravé en France. Les actes anti- tal pour l’émigration, au même rang rain politique pour entrer au grou- tionales ». Non sans souligner, com- Forum de lutte contre l’antisémitis- de pressions exercées depuis plu- juifs commis depuis plus d’un an sont que les Etats-Unis, où la communau- pe du Parti populaire européen me le dira Romano Prodi, que de me. « La France est le pays européen sieurs années par les responsables très clairement localisés là où commu- té juive est pourtant dix fois plus lorsque « il cavaliere » n’était enco- toute façon « ni l’UE ni l’Espagne ne qui a connu le plus grand nombre français de l’intégration en Israël nautés juive et maghrébine se importante (5 à 6 millions de juifs, re qu’à la tête de Forza Italia, un laisseront tomber l’Argentine ». d’actes de violence visant des juifs ou (Unifan), de l’Agence juive (organis- côtoient ». Quant à l’ambassadeur contre 600 000 en France). parti récent sans grande réputa- Restait un autre volet, large- des symboles juifs » en 2001, dit-il, fai- me gouvernemental chargé de pro- d’Israël en France, Elie Barnavi, il a tion. ment inscrit dans l’agenda espa- sant référence au chiffre de 320 inci- mouvoir l’immigration) et de la com- déclaré à la radio israélienne que Catherine Dupeyron, Silvio Berlusconi, toujours en gnol, celui de la coopération avec dents répertoriés par la communau- munauté juive de France. Enfin, la « tous les sondages font état d’une à Jérusalem, délicatesse avec la justice, a déjà les pays de la Méditerranée. Mais, té juive française. Ce record serait, volonté du premier ministre, Ariel intégration croissante de la commu- et Xavier Ternisien causé, fin 2001, quelques embarras là encore, se profile un écueil : les selon lui, dû à un manque de réac- Sharon, dont l’une des priorités est nauté juive (…) et montrent que seuls au gouvernement Aznar, promo- très mauvaises relations entre l’Es- tion de la « société française » dès l’augmentation du nombre de juifs quelque 10 % de la population fran- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens teur infatigable de l’idée d’un man- pagne et le Maroc, qui a rappelé les premiers incidents. « Les respon- en Israël, serait déterminante. Mar- dat d’arrêt européen, en chipotant son ambassadeur en octobre 2001. sables politiques, intellectuels n’ont di 8 janvier, s’adressant à quelques sur les conditions avant d’en accep- Beaucoup de nuages donc, en pas pris cela assez au sérieux », affir- six mille juifs du monde entier en ter la mise en œuvre. Cette fois dépit de la magnifique éclaircie me-t-il. visite en Israël, M. Sharon a décla- c’est la décision de M. Berlusconi saluée par le président Aznar com- Parallèlement, un communiqué ré : « Ce pays est le vôtre. (…) Je peux de se séparer de son ministre des me « le plus grand accomplisse- du ministère israélien de l’intégra- vous regarder dans les yeux et vous affaires étrangères, Renato Rug- ment de l’UE depuis sa création » : tion souligne que « la vague d’antisé- dire que nous avons un pressant giero, trop europhile au goût le lancement réussi de l’euro, qui mitisme en France » justifie la déci- besoin de vous ici. » d’une partie de son gouverne- devait inciter MM. Aznar et Prodi sion, prise le 6 janvier par le gouver- ment, et de garder le portefeuille à souhaiter trouver au sommet de nement, d’accorder aux juifs fran- ÉMIGRATION EN BAISSE pour lui, qui complique la tâche de Barcelone, en mars, « une forte çais immigrant en Israël une aide En France, le Quai d’Orsay s’est Madrid. impulsion pour les réformes écono- financière exceptionnelle, équivalen- refusé à commenter les déclarations Lors de la conférence de presse miques et une riposte moderne pour te à celle donnée aux Russes depuis de Michael Melchior. Le président conjointe de José Maria Aznar et améliorer croissance et emploi ». des années. En 2002, les juifs fran- Jacques Chirac, en recevant, lundi, du président de la Commission, çais recevront automatiquement, les vœux des autorités religieuses, a Romano Prodi, le chef du gouver- Marie-Claude Decamps au cours des sept premiers mois de réitéré sa « sévère condamnation de nement a brièvement rappelé les tout acte antisémite ou de toute mena- objectifs de sa présidence, mettant ce d’acte antisémite ». Selon le pas- juste l’accent sur ce qu’il appelle teur protestant Jean-Arnold de « la priorité des priorités », à savoir Clermont, qui participait à cette ren- la lutte antiterroriste, dont contre, M. Chirac s’est cependant M. Aznar souhaite vivement qu’el- « inscrit en faux » contre l’idée d’un le « se renforce de la coopération de fort antisémitisme dans la société l’UE [Union européenne] avec les française. Il a estimé qu’un « trop Etats-Unis ou même la Russie ». grand écho donné aux incidents anti- Une bonne part des propos des sémites ne pourrait que se retourner deux dirigeants politiques sera con- contre la communauté juive ». sacrée à ne surtout rien dire qui Le président du Consistoire cen- puisse aviver le malaise suscité par tral israélite de France, Jean Kahn, la dernière initiative de M. Berlus- juge « un peu outranciers » les pro- coni. M. Prodi se bornera à indi- pos du rabbin Melchior : «Ilyaen quer qu’il a travaillé « de façon France une vague de faits antisémi- excellente avec M. Ruggiero et espè- tes, différente du vieil antisémitisme b 7 FRANCE LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002

ÉLECTION A cent jours du pre- thie, estimée à 56 % à la fin de l’an- gogue » et « autoritaire » b LIONEL Jacques Chirac. b L’ÉLYSÉE a choisi dispositif de campagne. b DURANT mier tour de l’élection présidentiel- née 2000, est retombée à 53 % à la JOSPIN l’emporterait au second tour d’annoncer le plus tard possible la les cinq années de cohabitation, le, un sondage de la Sofres met en fin 2001. Si 45 % des sondés conti- de l’élection présidentielle, selon un candidature du président de la Répu- M. Chirac a fait parvenir à M. Jospin évidence la dégradation de l’image nuent de le trouver « chaleureux », sondage BVA Paris-Match, avec blique, alors que le premier ministre une série de lettres confidentielles de Jacques Chirac. Sa cote de sympa- ils sont 20 % (+ 5) à le juger « déma- 52 % des suffrages contre 48 % à apporte les dernières touches à son faisant état de ses désaccords. A cent jours de la présidentielle, M. Chirac et M. Jospin au coude à coude Selon un sondage de la Sofres publié par plusieurs quotidiens régionaux, l’image du président de la République apparaît fortement dégradée. Le premier ministre achève la constitution de son dispositif de campagne alors que le chef de l’Etat retarde l’annonce de sa candidature

PLUS que cent jours, et Lionel qui freinent notre progrès ». « Les le président se déclarera le plus lui offrir un peu plus de souplesse, 1er janvier, lorsque M. Jospin a bre 2001, auprès d’un échantillon Jospin et Jacques Chirac sont tou- français refusent de se placer pour tard possible, au tout début du s’il lui prenait l’idée de se déclarer dépensé ses euros dans le 18e arron- de 1 000 personnes, et publiée par jours au coude à coude. Le prési- l’instant dans une équation de type mois de mars, et en tout cas après avant le 28 février, fin du dépôt dissement de Paris. des journaux de province le 9 jan- dent de la République n’a pas dis- électoral », reconnaît Dominique son premier ministre. A l’Elysée, légal, pour le PS, des candidatures. En attendant, on met en place vier) ne peut qu’accentuer la moro- tancé son premier ministre dans les de Villepin. « Aussi, nous continue- on sait en effet que l’entrée en lice La session parlementaire prend fin une équipe. Le « collectif », com- sité de l’Elysée. Depuis un an, sondages. Lionel Jospin a beau être rons le plus longtemps possible à don- officielle de M. Chirac le fera forcé- le 22, et un sommet des modernisa- me dit M. Hollande, comme pour l’image de Jacques Chirac s’est sen- englué dans la gestion du quoti- ner une image de professionnalisme, ment baisser dans les sondages teurs, avec Tony Blair et Gerhard mieux opposer la richesse d’un siblement détériorée. Certes, il con- dien, harcelé par les grognes caté- de dignité, et de service de la fonc- « C’est toujours difficile d’être le der- Schröder, est prévu le 23. « Tout groupe au « clan Chirac ». Un nou- tinue à inspirer de la sympathie à gorielles et embarrassé par son dou- tion présidentielle », poursuit -il. nier », analyse le premier secrétai- est ouvert pour qu’il puisse s’adap- veau dîner est prévu à Matignon une majorité de Français, mais de ble statut de premier ministre et de avant le 26 janvier. Par ailleurs, moins en moins nette : 53 % con- candidat « probable », il continue à LA MAIN SUR L’ÉPAULE M. Jospin a l’intention de réunir tre 44 %, soit un solde positif de bénéficier, dans les sondages, Le 3 janvier, M. Chirac et M. Jos- Le premier ministre l’emporterait, selon BVA ses ministres socialistes, auxquels 9 points, contre 15 points en d’une cote de popularité érodée, pin ont d’ailleurs affiché leurs bon- il a demandé des notes, dans les décembre 2000 et 28 points un an certes, mais plus qu’honorable. nes résolutions pour l’année élec- Selon le dernier baromètre présidentiel, réalisé par BVA, en semaines qui viennent. avant. De même, s’il reste considé- Les deux futurs candidats adap- torale qui se prépare. Le premier face-à-face, du 2 au 5 janvier, auprès d’un échantillon de 1 044 person- ré par les sondés comme le prési- tent donc leur stratégie à cette don- ministre souhaite que « le débat nes et publié par Paris-Match (daté 10 janvier), les intentions de vote CAPITAL DE SYMPATHIE ÉRODÉ dent de tous les Français et non ne : l’hostilité affichée nuit à l’un national soit placé sous le signe de en faveur de Jacques Chirac s’effritent sensiblement : crédité de 21 % En attendant l’échéance, chacune pas seulement de ceux qui ont comme à l’autre. La compétition la la responsabilité et de la clarté ».Le au premier tour (en baisse de 2 points en un mois), contre 24 % à Lio- des deux équipes garde les yeux fixés voté pour lui (53 % contre 41 %), plus rude se fait en coulisses. président de la République, lui, nel Jospin (sans changement), il serait nettement battu au second, sur les enquêtes d’opinion. Les inten- ces chiffres sont les plus mauvais Depuis le 14 juillet 2001, les criti- souhaite « un débat intense et avec 48 % des voix contre 52 % à M. Jospin. C’est la première fois, tions de vote, peu significatives à depuis la dissolution de 1997. ques de M. Chirac contre le gouver- digne (…) qui exclue les affronte- depuis un an, que le premier ministre est donné vainqueur. cinq mois de l’élection, n’ont que peu Le jugement porté sur le bilan nement Jospin ont brouillé son ima- ments stériles entre les hommes ». En hausse de 3 points, à 11 %, Jean-Pierre Chevènement reste talon- fluctué. Exception faite du dernier de son action est aussi plus sévère ge, patiemment construite, de Les deux hommes se sont courtoi- né par Jean-Marie Le Pen, qui recueille 10 % des intentions de vote sondage BVA à paraître jeudi 10 jan- et son image personnelle s’est éga- « père de la Nation » et d’homme sement suivis pour serrer des (-1 point). (+2) et Noël Mamère (-2) obtiendraient 7 % vier dans Paris-Match. L’Elysée a par lement altérée : s’il reste très « cha- « sympathique ». M. Chirac a donc mains, dans les salons de l’Elysée, des suffrages, 6 % (+1), François Bayrou 5 % (+1), Alain ailleurs noté que Jacques Chirac a per- leureux » aux yeux des Français choisi de nuancer son propos. à l’occasion des vœux des forces Madelin 4 % (inchangé), Charles Pasqua 2 % (-2) et Bruno Mégret 1 %. du l’essentiel du surcroît de confian- (45 %), ils ne sont que 11 % – le Délaissant volontairement le ton vives au chef de l’Etat, mardi 8 jan- , , et Christine ce que lui avait valu, à l’automne, son chiffre le plus bas depuis 1995 – à offensif employé l’année précéden- vier. On a même pu voir – la scène Boutin sont crédités de 0,5 % des intentions de vote. attitude face à la crise internationa- le trouver « sincère ». Pis, 24 % esti- te, il ne manque plus, depuis le a été saisie par des photographes – le : sa cote de popularité redevient ment qu’il « change souvent 31 décembre 2001, de rappeler son M. Jospin s’abandonner à poser sa négative dans l’enquête de la Sofres d’avis », 23 % qu’il est « démago- souci de « cohésion nationale » main sur l’épaule de M. Chirac. Jus- re du PS, François Hollande. ter », explique le premier secrétai- de janvier (46 % d’opinions positives, gue » et 20 % « hypocrite », les – un mot qui revient dans tous ses qu’à présent, c’était toujours ce « Mais Jacques Chirac se souvient re du PS. Le candidat a déjà son en baisse de 4 points, contre 51 % de réponses à ces deux dernières vœux. Tout juste souligne-t-il que, dernier qui, chaleureusement, qu’il avait commis une faute, en local de campagne, dans le 3e arron- négatives) et plafonne à 57 % pour questions étant les plus négatives « pour que l’euro tienne ses promes- accompagnait du geste son pre- 1988, en démarrant sa campagne dissement de Paris, et dispose BVA (+ 2 points) et à 58 % pour CSA depuis sept ans. Tout cela n’échap- ses, ou qu’il nous permette d’amélio- mier ministre. trop tôt, en janvier. » enfin, comme M. Chirac avec sa (– 2 points). pe pas à Matignon, qui attend avec rer notre rang et nos positions dans Même si l’Elysée prépare active- M. Jospin s’en souvient aussi. Le fille Claude et son fidèle régisseur Le président de la République espoir les prochaines enquêtes. le monde, de grandes réformes de ment la compétition – le préfet premier ministre s’est fixé la fin Michel Baloche, d’une conseillère n’a donc pas décramponné son modernisation de la société, de l’éco- Michel Diefenbacher est en passe février comme date-butoir pour se « image ». Nathalie Garnier veille- adversaire. L’enquête annuelle de Raphaëlle Bacqué, nomie et de l’Etat devront encore d’être nommé directeur de campa- déclarer officiellement candidat. ra à la mise en scène des déplace- la Sofres sur l’image du chef de Ariane Chemin être engagées pour lever les obstacles gne –, il est maintenant acquis que M. Hollande a toutefois décidé de ments, comme elle l’a déjà fait, le l’Etat (réalisée du 26 au 28 décem- et Gérard Courtois

PROFIL Védrine, ministre des affaires étran- Dans les coffres-forts, les lettres qui empoisonnent la cohabitation gères, et Anne-Marie Idrac, députée UN PRÉFET POLITIQUE des Yvelines et secrétaire générale DANS le bureau du directeur du cabinet du M. Chirac n’a pas oublié. A chaque incident, à des tests de dépistage de la maladie de la de l’UDF, aujourd’hui membre de premier ministre, il y a un coffre-fort. Et dans chaque différend, public ou privé, il prend sa plu- vache folle, avant de s’exprimer officiellement, POUR LE l’état-major de campagne de Fran- le coffre-fort il y a une série de lettres, adres- me. Le cérémonial est toujours le même. Un le 7 novembre 2000. « Dans cette crise, aucun çois Bayrou. M. Diefenbacher a été sées par Jacques Chirac à Lionel Jospin depuis motard arrive de l’Elysée et remet un pli à Oli- impératif ne peut être placé plus haut que l’exi- PRÉSIDENT-CANDIDAT successivement préfet de Lot-et- 1997, avec la copie des réponses. Il y a des let- vier Schrameck, qui le transmet au premier gence de la santé publique. Aucune autre consi- Garonne (1992-1994), de la Guade- tres techniques, sur de multiples points de ministre. Le directeur du cabinet et Lionel Jos- dération ne saurait inspirer l’action des pouvoirs Tant que le candidat Jacques Chi- loupe (1994-1996), du Limousin droit, mais pas seulement. Malgré leur style pin répondent dans la journée, ou, en tout cas, publics. » rac n’est pas déclaré, il ne peut pas (1996-2000) et de Poitou-Charentes protocolaire – « Monsieur le premier ministre, dans un délai d’une semaine, aux critiques prési- Le 25 février 2000, au lendemain des déclara- avoir de directeur de campagne. Un (de janvier à septembre 2000). je souhaitais attirer votre attention… » –, et dentielles. M. Schrameck transmet la lettre à son tions faites à Jérusalem par M. Jospin, qui nom circule cependant avec insistan- Après avoir quitté la préfectora- même s’ils ont vocation à rester privés ces homologue de l’Elysée. Dominique de Villepin avait qualifié le Hezbollah de « terroriste », ce dans l’entourage du président de le, M. Diefenbacher fera d’un de échanges épistolaires témoignent d’une consigne, lui aussi, les missives dans son bureau. l’Elysée avait laissé filtrer la teneur d’une autre la République pour occuper ces fonc- ces départements, le Lot-et-Garon- guerre, souterraine, sur papier à en-tête. missive, qui rappelait la « nécessaire concerta- tions stratégiques, celui de Michel ne, une terre d’élection. Il y avait La manière n’est pas nouvelle. Lors de la pre- « CE NE SERA PAS FAUTE DE LEUR AVOIR DIT » tion » entre les deux têtes de l’exécutif en poli- Diefenbacher, ancien préfet de effectué un premier séjour, de mière cohabitation, entre 1986 et 1988, la lutte Lorsque, le 13 février 2001, le chef de l’Etat tique étrangère. Le président estimait que les région, dans le Limousin puis en Poi- 1979 à 1981, comme sous-préfet de sourde entre François Mitterrand et le chef du refuse d’inscrire l’avant-projet de loi sur la Cor- propos du premier ministre avaient « nui à tou-Charentes, nommé conseiller- Marmande. En mars 2001, il s’y est gouvernement d’alors, M. Chirac, avait déjà se en conseil des ministres, il écrit pour deman- l’équilibre et à l’impartialité de la France au Pro- maître à la Cour des comptes, au fait élire dans le canton de Marman- pris cette forme. Lorsque Denis Sassou-Ngues- der au gouvernement de « réexaminer les diffi- che-Orient ». M. Schrameck avait été obligé de tour extérieur, lors du conseil des de-Ouest, abandonné par le maire so, chef de l’Etat congolais, doit parer au plus cultés constitutionnelles » que vient de soulever transmettre cette sévère mise en garde jus- ministres du 20 septembre 2000. On de la ville, le député (PS) Gérard vite au maintien de l’ordre dans son pays, en le Conseil d’Etat pour poursuivre le processus qu’à Ramallah, où se trouvait M. Jospin. précise même, à l’Elysée, qu’il serait Gouzes. septembre 1987, et reçoit l’aide d’un Transall de Matignon dans le « respect des principes fon- Le candidat de la droite aura-t-il la tenta- chargé de l’organisation technique Elu au conseil général sous l’éti- C-130 français, le président de la République damentaux de notre pacte républicain ». tion, durant la campagne, de se servir de ces de la campagne. quette « majorité départementa- s’indigne d’avoir été tenu à l’écart de cette Aujourd’hui, alors que le Conseil constitution- lettres comme d’autant de pièces à conviction Préfet et fils de préfet, né en le », conduite par l’ancien ministre décision et adresse un vigoureux rappel à l’or- nel examine cette loi, et pourrait « retoquer » contre le candidat socialiste lors d’un débat 1947 à Sarrebourg (Moselle), M. Die- Jean François-Poncet, il devrait dre à M. Chirac. Lorsque la France décide de son article premier, M. Ulrich peut ainsi soupi- d’entre-deux-tours, par exemple ? « Ce n’est fenbacher a effectué une bonne par- être investi par le RPR, l’UDF et DL, rapatrier en France des grévistes de la faim ira- rer : « Ce ne sera pas faute de leur avoir dit, pas notre genre. Nous avons, nous, le souci de tie de sa carrière au sein de l’adminis- comme candidat unique de l’oppo- niens, en janvier 1988, c’est après que Fran- publiquement, en privé, par oral, par écrit… » l’Etat et du respect de certains secrets », assure tration de l’outre-mer, avant d’être sition dans la deuxième circonscrip- çois Mitterand a exigé par écrit cet asile politi- M. Chirac se serait aussi plaint de la réduc- M. de Villepin. « Mais, ajoute-t-il, « si on vou- chargé des questions de sécurité tion de Lot-et-Garonne face à que. Cette « quarantaine de lettres », selon tion du budget de la défense dans une « note lait les publier, ce serait assurément des Lettres dans les départements des Bouches- M. Gouzes aux prochaines élec- Maurice Ulrich, alors directeur du cabinet de blanche ». En revanche, la lettre est signée lors- aux Français intéressantes… ». du-Rhône et du Rhône. A l’ENA, il tions législatives. M. Chirac, archivées par les deux maisons, qu’il réclame à son premier ministre l’interdic- faisait partie de la même promotion n’ont été évoquées que plus tard. tion des farines animales et la généralisation Rle. B. et Ar. Ch. (Simone Weil, 1972-1974) qu’Hubert Jean-Louis Saux Un local de campagne très « tendance » pour le candidat du PS LIONEL JOSPIN est décidément meuble de trois étages a une surfa- demain de la première guerre mon- plus fidèle qu’on ne l’imagine au ce de 4 000 mètres carrés, mais le diale, la société est obligée de monde de la mode. Pour la campa- PS n’en occupera que 2 000 mètres revoir ses projets à la baisse. A par- gne présidentielle, le candidat carrés, répartis sur trois niveaux. tir de 1938, elle loue ses grandes « probable » du Parti socialiste L’emménagement est prévu pour salles transformées en cinéma devrait installer son local au 325, fin février ou début mars. Le bâti- pour faire « cohabiter art et solida- rue Saint-Martin, dans le 3e arron- ment, situé près du Conservatoire rité, culture et assistance mutuel- dissement de Paris, dans un national des arts et métiers, a été le ». Quelques années plus tard, le immeuble appartenant au coutu- déniché par Jean Glavany, de plus champ locatif s’étend à des locaux rier Jean-Paul Gaultier. Lors de sa en plus probable directeur de cam- commerciaux, un cabaret, une dis- précédente candidature, en 1995, pagne, et Bertrand Delanoë, le mai- cothèque et des restaurants. M. Jospin avait investi une ancien- re de Paris. Le premier ministre a Jean-Paul Gaultier a racheté l’im- ne boutique de la styliste Chantal pris soin, avant de faire son choix, meuble pour en faire son siège Thomass, rue du Cherche-Midi, de visiter lui-même les lieux. social et y a entrepris des travaux dans le 6e arrondissement. Pour les L’immeuble a été construit en importants. Le couturier a prévu élections législatives de 1997, le 1912 par une société civile de d’y organiser un défilé, le 20 jan- PS, qui avait entrepris de rénover retraites pour la vieillesse et vier. Doté d’une entrée majestueu- son siège de la rue Solférino, d’« assistance mutuelle pour les se, avec des colonnes de style un s’était replié dans les anciens deux sexes », intitulée l’Avenir du peu flamboyant, l’immeuble dispo- locaux du magazine de mode prolétariat. Fondée en 1893 par se d’un grand rez-de-chaussée Vogue, rue de Vaugirard. Ferdinand Boire, un receveur des d’accueil et, surtout, au premier Formellement, le bail n’a pas postes, cette société y installe le étage, d’une grande salle de encore été signé, mais Alain « palais de la Mutualité », avec des 400 mètres carrés pourvue de trois Claeys, le trésorier du PS, qui sera services administratifs, des archi- hautes fenêtres, dont François Hol- le mandataire financier de M. Jos- ves, deux salles de séance, deux lande envisage déjà l’aménage- pin, devrait le faire d’ici quelques grandes salles des fêtes et des ment pour des conférences de jours. Le loyer, pour une période salons. L’architecte Blesta, primé presse ou des réunions de trois allant du début février au début par l’Académie d’architecture, et cents personnes. mai, serait modeste, mais le PS a le décorateur Hanotin, prix de prévu un mois de travaux. L’im- Rome, aménagent les lieux. Au len- Michel Noblecourt 8 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 FRANCE

Jacques Chirac prône la « recherche d’un nouvel M. Pasqua veut maintenir équilibre entre l’Etat et les partenaires sociaux » sa candidature à l’Elysée Le chef de l’Etat accuse implicitement Lionel Jospin d’avoir stérilisé le dialogue patronat-syndicats malgré les « affaires » Au cours de la traditionnelle cérémonie des République a plaidé pour un allégement de la fis- ré « préoccupé » par le « fossé » séparant la vœux aux « forces vives » (patronat, syndicats, calité afin d’attirer les investisseurs et les cadres sphère publique et les entreprises privées. Il a associations), mardi 8 janvier, le président de la étrangers. Jacques Chirac s’est également décla- plaidé pour une relance du dialogue social. La controverse sur les otages du Liban se poursuit

JACQUES CHIRAC n’a pas laissé l’équivalent de 170 en Grande-Breta- depuis très longtemps en France, « montrer qu’ils pouvaient conduire CHARLES PASQUA, a répété, re que les plaignants n’ont subi passer l’occasion de la traditionnel- gne ». rend trop souvent les règles imprévisi- ensemble des négociations dans des mardi 8 janvier sur Sud-Radio, aucun préjudice dans la mesure où le cérémonie des vœux aux « for- La critique s’adressait directe- bles et fragilise leur activité ». Une domaines essentiels, parvenir à des qu’il annoncerait officiellement sa le document controversé – une ces vives », mardi 8 janvier, pour ment au premier ministre. En allusion à la loi dite « de modernisa- accords importants, ouvrir des voies candidature à l’élection présiden- ordonnance de soit-communiqué critiquer de manière à peine feu- juillet 2001, celui-ci avait accueilli tion sociale » durcissant les règles nouvelles et fécondes pour l’avenir », tielle « avant la fin de ce mois ». de juillet 2000 qui avait été antida- trée la politique sociale du gouver- fraîchement les propositions du du licenciement économique et à M. Chirac a appelé à « changer de « J’essaierai de faire des choses un tée par le juge – serait dépourvu de nement, en présence de Lionel Jos- rapport qu’il avait demandé à l’introduction des 35 heures. logique et [à] construire une nouvelle peu originales », a précisé le prési- valeur juridique. Le 23 février pin. Devant les représentants des Michel Charzat sur « l’attractivité L’après-midi, lors du 7e forum architecture des responsabilités fon- dent du RPF, alors que les affaires 2001, la cour d’appel de Paris, qui syndicats, des chefs d’entreprise et du territoire ». Soulignant que la national du Medef organisé à dées sur le respect et le rôle de cha- judiciaires qui mettent en cause avait annulé l’ordonnance contes- des associations, le président de la France souffre d’un effort de Champs-sur-Marne sur le thème cun et la recherche d’un nouvel équi- son entourage direct se prolon- tée, avait estimé qu’elle devait être République a dénoncé à la fois l’ab- recherche insuffisant, d’une fiscali- de l’entreprise et des risques, son libre dans les relations entre l’Etat et gent. considérée comme « superfétatoi- sence de mesures de soutien aux té « dissuasive » et d’un environne- vice-président, Denis Kessler, les partenaires sociaux ». b L’homme d’affaires Robert re » (Le Monde du 26 février 2001). investissements étrangers en Fran- ment juridique et social « peu propi- dénonçait à son tour l’environne- Le chef de l’Etat a jugé que, « lors- Feliciaggi, élu corse et actionnaire Le procureur recommande par ce et, surtout, l’atonie du dialogue ce aux affaires », le député (PS) de ment « juridique et réglementaire qu’un besoin se fait jour dans le de plusieurs casinos en Afrique, ailleurs que l’affaire, confiée au social. Paris préconisait une baisse de l’im- instable en France », qui « limite la domaine des relations et de l’organi- était toujours en garde à vue, mer- juge d’instruction parisien Jean- M. Chirac a estimé que si l’on pôt sur les sociétés, la suppression visibilité des entreprises ». Tout en sation du travail, les partenaires credi matin 9 janvier à Paris, dans Paul Valat, soit dépaysée et con- veut développer l’emploi il faut de la taxation des plus-values en disant partager l’opinion de M. Chi- sociaux devraient d’abord être saisis les locaux de la police financière. Il fiée à une autre juridiction. être « plus ambitieux que jamais cas de fusion et une forte réduction rac, qui se dit « préoccupé » par le afin qu’ils puissent trouver eux- était interrogé dans le cadre de b Le principal inspirateur de la pour la France ». Il convient, selon des impôts des « impatriés ». Lau- « fossé » entre les entreprises et la mêmes les solutions de progrès et les l’enquête des juges Philippe Cour- note de la DST évoquant le détour- lui, d’« être attractif et compétitif sur rent Fabius souhaitait intégrer cer- sphère publique, M. Kessler a préci- points d’équilibre permettant de con- roye et Isabelle Prévost-Desprez nement d’une rançon qui aurait tous les plans, notamment fiscal. taines de ces mesures dans le pro- sé : « Je ne peux m’en satisfaire. » cilier les intérêts et les éner- sur le financement de la campagne été versée pour la libération des C’est ainsi que la France attirera les jet de loi de finances 2002, mais gies ». Mais c’est à l’Etat, selon lui, de M. Pasqua pour les élections otages français du Liban, en 1987 capitaux et l’activité. C’est ainsi qu’el- M. Jospin avait coupé court aux vel- EN HOMMAGE AU MEDEF de « conserver le dernier mot » pour européennes de 1999 – dans laquel- et 1988, serait un ressortissant ira- le luttera efficacement contre les léités de son ministre des finances. Le Medef n’a pu également que fixer « un cadre clair (…) qui ne limi- le l’ancien ministre de l’intérieur nien, Manucher Ghorbanifar, affir- délocalisations et le départ de ses Le chef de l’Etat a également pré- se féliciter de voir le président de la te pas a priori le champ de la négo- est lui-même poursuivi. me le Canard enchaîné du 9 jan- cadres. C’est ainsi qu’elle assurera venu qu’« on ne peut sans risque République faire l’apologie du dia- ciation collective ». Pour des réfor- Autre proche de M. Pasqua, l’as- vier. L’hebdomadaire indique que son avenir et ses emplois », a-t-il sou- changer si souvent nos règles admi- logue social, soulignant par la mes aussi « essentielles » que les socié de M. Feliciaggi, Michel M. Ghorbanifar, négociant spéciali- ligné. Il a illustré ses propos en rele- nistratives ou le droit du travail, même un des points faibles de son retraites ou la formation, il a plaidé Tomi, et la fille de ce dernier, Mar- sé dans l’armement, était « devenu vant qu’« une entreprise, pour pro- régler uniformément tant de détails principal adversaire à l’élection pré- pour de « véritables pactes de pro- the Mondoloni, directrice du PMU l’intermédiaire incontournable curer 100 euros de plus après impôts de la vie de l’entreprise, [car les sidentielle. Saluant sans la nommer grès » conclus entre l’Etat et les par- du Gabon, étaient également con- entre les ayatollahs et plusieurs pays à un chercheur ou à un cadre très entreprises] ont besoin de règles clai- la démarche de « refondation socia- tenaires sociaux. voqués lundi et mardi, mais ne occidentaux ». L’homme d’affaires qualifié, [devait] débourser plus de res et stables. Ce qu’elles redoutent le le » lancée par le Medef, qui a per- sont pas présentés. «Mme Mondolo- aurait livré, au début 200, des infor- 300 euros dans notre pays, contre plus, c’est l’aléa juridique, qui, hélas, mis aux partenaires sociaux de Laetitia Van Eeckhout ni est hospitalisée depuis le 4 janvier mations sur le député européen à Libreville et son père est resté à (RPF) Jean-Charles Marchiani, à son chevet », a indiqué leur avocat, l’un des directeurs adjoints de la Me Philippe Dehapiot. Les enquê- DST, Jean-Jacques Martini, « deve- Les députés ont débattu sans passion du projet de loi sur l’eau teurs semblent soupçonner qu’une nu depuis 1988 son principal interlo- part des bénéfices issus de la reven- cuteur ». C’est ainsi qu’aurait été HÉMICYCLE, morne plaine. A 21 heures, pour me », a observé Marc Laffineur (Démocratie libé- Aube) a décelé un encouragement donné « aux te, par M. Feliciaggi, du casino établie la note qui met en cause la reprise des débats, ils n’étaient que quatre, un rale, Maine-et-Loire), lors de son intervention sur professionnels du non-paiement que nous connais- d’Annemasse (Haute-Savoie), en M. Marchiani et sur le fondement ministre et trois députés, rejoints un peu plus l’exception d’irrecevabilité, qui a été rejetée par la sons bien ». « Chirac ! », lui ont répliqué des dépu- 1995, aurait servi à financer les acti- de laquelle l’enquête a été ouverte. tard par une petite dizaine d’élus. Le projet de loi majorité. tés socialistes. Le ministre de l’aménagement du vités politiques de M. Pasqua. b Edouard Balladur a estimé, sur l’eau, présenté en première lecture à l’Assem- Pour autant, la droite a eu du mal à se démar- territoire et de l’environnement s’est également b Le parquet de Paris a considé- mardi 8 janvier, qu’aucune rançon blée nationale, mardi 8 janvier, par Yves Cochet, quer des choix gouvernementaux. Elle a certes félicité de la création d’un haut conseil des servi- ré que les plaintes déposées pour n’avait été versée pour la libéra- ministre de l’aménagement du territoire et de stigmatisé « une nationalisation rampante de la ces publics d’eau et d’assainissement, dont la mis- « faux en écriture publique » par tion des otages du Liban. «A ma l’environnement, n’a pas attiré les foules. politique de l’eau » en déplorant le transfert au sion consistera à « informer les citoyens et les col- M. Pasqua et Jean-Christophe Mit- connaissance, il n’y a pas eu de ran- Déjà l’après-midi, une inexorable nonchalance Parlement des taux de référence des redevances, lectivités sur les conditions de gestion du service terrand contre le juge Philippe çon, le témoignage de l’entourage avait envahi les tribunes. Claude Gaillard (UDF, mais M. Laffineur a admis que « tout n’était pas public ». Courroye, également chargé de de Jacques Chirac est formel sur ce Meurthe-et-Moselle) a préféré écourter sa motion mauvais dans le texte, loin de là ». « C’est sûr qu’il La deuxième partie du projet de loi est destinée l’enquête sur les ventes d’armes point », a déclaré l’ancien premier de procédure (la question préalable) devant l’apa- y a de bonnes choses », a confirmé M. Gaillard à « une répartition plus équitable » de la charge vers l’Angola dans laquelle ils sont ministre sur TF1. Ministre des thie de l’assistance. « Je sens une lassitude, je vais (UDF, Meurthe-et-Moselle). En définitive, les cli- des redevances payées aux agences de l’eau au tous deux poursuivis, étaient « irre- finances au moment de la négocia- sauter des paragraphes, mais ça va être un peu vages ont transcendé les familles politiques. Pier- bénéfice des usagers domestiques. A l’inverse, les cevables ». Dans ses réquisitions, tion sur les otages (1986-1988), il a décousu », a prévenu l’orateur. Seule une distribu- re Ducout (PS, Gironde), Félix Leyzour (PCF, industriels et les agriculteurs seront davantage signées le 26 décembre, le procu- précisé qu’il n’aurait de toute tion de cartons d’invitation à un dîner au ministè- Côtes-d’Armor) et François Sauvadet (UDF, Côte- sollicités. M. Cochet a plaidé pour « une meilleure reur de Paris, Jean-Pierre Dintil- façon « pas eu compétence pour re de l’environnement a distrait un moment quel- d’Or) ont défendu les agriculteurs, qui seront application du principe pollueur-payeur ». Enfin, hac, qui s’appuie sur un arrêt de la payer une rançon de ce genre de ques esprits. taxés sur les excédents d’azote déversés. A la durée des contrats de délégation entre les col- chambre de l’instruction, considè- façon occulte ». « Il s’agit d’un grand projet rassembleur », a cla- l’inverse, les divergences sont apparues au sein lectivités et les sociétés concessionnaires, actuelle- mé en introduction M. Cochet sans parvenir à con- des partis entre les élus des villes et des champs. ment de vingt ans, devrait être limitée finalement vaincre les quelques présents. Il est vrai que l’affai- Le vote des amendements, mercredi et jeudi, met- à dix ans, sauf nouveau changement introduit par re a été réglée dans les coulisses sous l’égide des tra davantage encore en évidence ces tiraille- un amendement. « Le travail parlementaire doit La Ville de Paris partie civile contre lobbies agricoles et des distributeurs d’eau. Une ments internes. maintenant transformer ce texte essoré en texte pré- avalanche d’amendements (600), examinés à par- sentable », a insisté Jean-Pierre Brard (app. PCF, tir de mercredi 9 janvier, risque d’édulcorer un « RÉPARTITION PLUS ÉQUITABLE » Seine-Saint-Denis). Peine perdue, selon Noël une association paramunicipale peu plus le projet de loi, pâle copie du canevas pré- En attendant, M. Cochet a insisté sur les Mamère, candidat des Verts à l’élection présiden- paré par Mme Voynet en 1998 (Le Monde du 8 jan- aspects les plus lisibles du projet, à commencer tielle : « De toutes façons, il n’y aura pas de loi, on LA VILLE DE PARIS s’est constituée partie civile, mardi 8 janvier, dans vier). L’opposition a eu beau jeu d’ironiser sur la par l’accès à l’eau potable pour tous. A l’adresse amuse la galerie. » En revanche, la secrétaire l’information ouverte par le parquet de Paris, le 6 décembre, pour « favo- « faible portée du montage » et sur « son avenir en des consommateurs, il a rappelé que les cautions, nationale des Verts, Mme Voynet, compte bien ritisme, abus de confiance et détournements de fonds publics » contre filigrane » du fait de la suspension de la session dépôts de garantie ou autres forfaits ont été sup- donner au projet de loi « davantage de substance l’Association pour l’information municipale (AIM), dissoute en décem- parlementaire, le 22 février, en raison des échéan- primés, tout comme les coupures pour impayés. après les élections ». bre 1999. La chambre régionale des comptes avait alors, dans un rapport ces électorales. « Il s’agit d’une discussion assez vir- Cette dernière disposition a été vivement criti- publié le 3 décembre 1999, révélé de nombreuses irrégularités entre la tuelle, car chacun sait qu’elle n’ira pas à son ter- quée par l’opposition. Pierre Micaux (UDF, Elie Barth Ville et cette association, chargée, notamment, de la réalisation du maga- zine d’information municipale Paris - Le Journal. La prestation concer- nant le magazine n’avait fait l’objet d’aucune procédure d’appel d’offres. L’AIM aurait également, selon la chambre régionale des comptes, servi La loi sur la présomption d’innocence sera modifiée à la fin du mois d’intermédiaire pour éponger le déficit de la SARL Paris-Média, chargée d’exploiter la station de radio Paris - Tour Eiffel, mise en liquidation fin UN PEU PLUS d’un an après son Le texte, arbitré mardi 8 janvier par Julien Dray (PS, Essonne) pour élar- pour sa part que les députés de son 1999. Entre 1990 et 1998, l’AIM, successivement présidée par Jacques entrée en vigueur, la loi sur la pré- Lionel Jospin, devrait être définitive- gir les possibilités de garde à vue à parti « voteront contre les aménage- Chirac (jusqu’en 1991), Jean Tiberi et, enfin, Maurice Ulrich, actuelle- somption d’innocence, dite loi Gui- ment adopté avant le 22 février, des témoins. En outre, les policiers ments prévus » qui, selon lui, cau- ment conseiller à l’Elysée, avait reçu l’équivalent de 20,4 millions d’euros gou, va être retouchée par le biais date de la suspension des travaux auraient désormais trois heures, et tionneraient « tous ceux qui tiennent de subventions de la part de la collectivité parisienne. d’une proposition de loi présentée parlementaires. non plus une, pour accomplir les un discours sécuritaire ». En revan- le 22 ou le 24 janvier à l’Assemblée Comme prévu, le gouvernement formalités au début d’une garde à che, Claude Goasguen (DL) a DÉPÊCHES nationale par le groupe socialiste. s’est fondé sur le rapport du député vue (Le Monde du 9 janvier). La pro- annoncé le ralliement de son grou- a LÉGISLATIVES : Florence Parly, secrétaire d’Etat chargée du bud- position de loi permettra égale- pe aux mesures gouvernementales get, sera candidate dans la première circonscription de l’Yonne, ment au parquet de faire appel des tout en s’indignant de la méthode détenue par Jean-Pierre Soisson (apparenté DL), qui fut maire d’Au- décisions d’acquittement des cours « inqualifiable du gouvernement, qui xerre de 1971 à 1998. Aux dernières élections municipales, en mars d’assises. Une circulaire rédigée par prend les Français pour des imbéciles 2001, son successeur, Jean Garnault (UDF), avait été battu par un socia- la chancellerie reformulera les sur la sécurité et la justice en jonglant liste, Guy Férez. consignes que devront observer les avec les concepts ». a HOMMAGE : le président de la République, Jacques Chirac, a fait officiers de police judiciaire lors de Les syndicats policiers, princi- fleurir la tombe de François Mitterrand, mardi 8 janvier, à Jarnac (Cha- la procédure de garde à vue. paux acteurs de la fronde menée rente). Le premier ministre, Lionel Jospin, a également fait déposer une contre la loi Guigou, ont fait part de gerbe sur la tombe de l’ancien président, décédé il y a six ans. « PUREMENT GESTICULATOIRE » leur satisfaction. Les magistrats et a DROITE : Edouard Balladur (RPR) souhaite que la droite et le cen- Le groupe PS de l’Assemblée avocats ont, pour leur part, manifes- tre s’engagent « tout de suite » en faveur de l’Union en mouvement nationale a débattu, mardi 8 jan- té leur inquiétude. Le Syndicat de la (UEM), afin qu’« un grand parti » puisse voir le jour « immédiatement » vier, pendant plus d’une heure de magistrature (SM), proche de la après l’élection présidentielle. Faisant implicitement allusion aux ambi- l’opportunité de ces ajustements si gauche, s’est déclaré « consterné ». tions personnelles d’Alain Juppé, M. Balladur a toutefois indiqué, sur près des échéances électorales. Plu- TF1, qu’« il ne faudrait pas que [l’UEM] se transforme (…) en comité de sieurs députés ont estimé que «ce E. B. soutien électoral pour 2002, et moins encore pour 2007 ». toilettage donnera l’occasion à la droite de renouveler ses critiques sur Soldes le prétendu laxisme du gouverne- ment en matière de sécurité et de jus- tice ». Jean-Marc Ayrault, président du groupe des députés socialistes de l’Assemblée, a affirmé de son côté qu’il n’était pas question de « se déjuger » ni de « transformer de fond en comble » une loi qui est Homme : 27, rue Royale, Paris 8e « un progrès ». Pour le conseiller politique du RPR Patrick Devedjian, la proposi- Femme : 15, place de la Madeleine, Paris 8e tion de loi constitue « un petit amé- 17, avenue Victor-Hugo, Paris 16e nagement purement gesticulatoire ». 42, rue de Grenelle, Paris 7e Noël Mamère, candidat des Verts à l’élection présidentielle, a indiqué 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002

ÉTHIQUE Le gouvernement qui permet d’indemniser les enfants familles de handicapés et des méde- fesseur émérite de l’université Paris- service de gynécologie médicale à devait finaliser mercredi 9 janvier nés handicapés lorsqu’une faute cins, interdit aux enfants de deman- II-Assas, estime qu’interdire l’indem- l’hôpital de Bondy (Seine-Saint- l’amendement à la proposition du médicale a privé la mère de la possi- der réparation. Les parents, en nisation de l’enfant « reviendrait à Denis), estime, elle, que cette « juris- député (DL) Jean-François Mattéi bilité d’avorter. b L’AMENDEMENT, revanche, pourront continuer à le fai- supprimer tout système de responsa- prudence conforte l’idée qu’il y visant à s’opposer à l’arrêt Perruche discuté avec les représentants des re. b MICHELLE GOBERT, juriste, pro- bilité ». b MICHÈLE UZAN, chef du aurait un droit à l’enfant normal ». Le gouvernement veut apaiser l’émotion suscitée par l’arrêt Perruche L’Assemblée nationale doit débattre, jeudi 10 janvier, d’un amendement gouvernemental sur la jurisprudence de la Cour de cassation. Ce texte interdit aux enfants nés handicapés à la suite d’une faute médicale ayant privé leur mère de la possibilité d’avorter de demander réparation aux praticiens

LIONEL JOSPIN devait rendre cas joue la responsabilité médicale majorité, et notamment avec les de la naissance fautifs un mécanis- tion devant la prise de position du Néanmoins, s’interrogeant sur la son arbitrage définitif, mercredi [à l’égard des enfants], c’est-à-dire parlementaires socialistes. Les me très ancien maintenus pour gouvernement. Président de situation des personnes handica- 9 janvier en fin de matinée, sur lorsqu’il y a une faute qui a provo- délais nécessaires au rapproche- d’autres accidents médicaux fau- l’Union nationale des associations pées du fait d’une faute, la prési- l’amendement destiné à contrer la qué le handicap, qui l’a aggravé ou ment entre la rédaction gouverne- tifs. » de parents et amis de personnes dente de l’APF souhaite que l’on jurisprudence Perruche de la Cour ne l’a pas atténué, explique Mme Gui- mentale et le point de vue de dépu- Les intentions affichées par le handicapées mentales (Unapei), aille plus loin dans le domaine de la de cassation qui a accordé une gou. Par ailleurs notre amendement tés socialistes comme Jean Le Gar- gouvernement ont en tout cas mis Patrick Gohet trouve que « ce dis- solidarité : « Nous privilégions la indemnisation à un enfant né han- précise que, dans les situations ana- rec, président de la commission du baume au cœur des parlemen- positif va dans le bon sens et paraît logique de solidarité et sommes favo- dicapé à la suite d’une faute médi- logues à celle de la famille Perruche, des affaires sociales, ou Jean-Marc taires qui souhaitaient mettre un plus opérationnel que la proposition rables à la création d’un nouveau ris- cale dans le diagnostic anténa- seuls les parents peuvent demander Ayrault, président du groupe socia- terme à la jurisprudence Perruche. de Jean-François Mattéi. Nous res- que “dépendance” pris en charge tal. Jusqu’à la dernière minute, le une indemnisation, quitte à ce que liste, ont quelque peu retardé la Le premier à savourer la situation tons attentifs, car la discussion n’est par les organismes sociaux. » Tout texte a été peaufiné au sein des cette indemnisation puisse bénéfi- mise au point du texte définitif. est Jean-François Mattéi : « Cela pas close entre le gouvernement et en étant partagé, l’accueil est plu- cabinets des ministres de l’emploi cier à leur enfant après leur décès et La forme de l’indemnisation à confirme la justesse de mon regard. sa majorité ». « Néanmoins, ajoute tôt positif auprès du Collectif et de la solidarité, et de la santé. ne soit pas amputée par un recours laquelle peuvent prétendre les Je me félicite de voir le gouverne- Patrick Gohet, la représentation contre l’handiphobie. Son prési- Cet amendement à la proposition des organismes sociaux. Nous réaffir- parents et les limites de la responsa- ment à présent convaincu qu’il faut nationale devrait l’adopter à la plus dent, Xavier Mirabel, déclare que de loi du député (DL) des Bouches- mons également que nul ne peut être bilité médicale ont été les points légiférer. Je me réjouis, enfin, du lar- large majorité possible. Ce serait une « l’on ne peut être que satisfait de du-Rhône, Jean-François Mattéi, indemnisé du fait de sa naissance. » les plus discutés. Claude Évin, dépu- ge consensus qui se dessine. » Même bonne manière faite aux familles de voir le principe de la proposition de devrait être débattu, jeudi 10 jan- té (PS) de Loire-Atlantique, aurait si le dispositif gouvernemental ne personnes handicapées et un signe loi de Jean-François Mattéi repris vier à l’Assemblée nationale. SITUATION « FAUTIVE » préféré « un texte simple » : «Sion le satisfait pas pleinement, Jean- très positif. » dans l’amendement ». En revanche, Ministre de l’emploi et de la soli- La distinction est donc faite ne souhaitait pas que se renouvel- François Mattéi estime qu’« il faut M. Mirabel « ne trouve pas très bon- darité, Elisabeth Guigou justifie la entre la situation dans laquelle l’en- lent des “arrêts Perruche”, il fallait laisser ce texte aller au Sénat, où il « UN BON COMPROMIS » ne » la partie concernant la possibi- position gouvernementale par les fant né porteur d’un handicap cau- un amendement se limitant à dire pourra être amendé et amélioré. » Marie-Sophie Dessaule, prési- lité d’indemnisation pour les craintes soulevées par l’arrêt Perru- sé par l’acte médical pourra deman- qu’un enfant né avec un handicap De même George Sarre, du Mouve- dente de l’Association des paraly- parents, « car on sous-entend que la che dans les familles de personnes der réparation du préjudice qu’il a parce que sa mère n’a pas été infor- ment des citoyens, estime que, sés de France (APF), se dit « globa- naissance handicapée représente un handicapées comme chez les méde- subi, et celle où l’acte médical fau- mée à la suite d’une faute ne peut sous réserves que le texte définitif lement assez favorable à l’amende- préjudice pour les parents ». Lui aus- cins. « Fondées ou non, ces craintes tif n’est pas à l’origine du handicap demander à être indemnisé. Cela, respecte bien les intentions annon- ment du gouvernement », qui est si défend la logique de la solidarité existaient et il fallait y répondre », puisqu’il préexistait. Dans ce der- sans entrer dans d’autres considéra- cées, l’amendement du gouverne- « un bon compromis ». Selon elle, nationale plutôt que celle de l’in- affirme la ministre. Après concerta- nier cas, comparable à celui de tions. » Claude Évin trouve « très ment « correspond très exactement avec la suppression des possibilités demnisation par les compagnies tion avec les associations de Nicolas Perruche, l’enfant né handi- dangereuse » la suppression de la à la proposition de loi » qu’il avait de recours par les organismes d’assurances, qui, selon lui, « priva- parents d’enfants handicapés et les capé ne pourra pas être indemnisé. possibilité d’actions récursoires déposée. Les associations de sociaux, « le montant de l’indemni- tise le risque du handicap ». médecins, « nous avons élaboré un Le gouvernement a souhaité discu- des organismes sociaux, car « elle familles de personnes handicapées sation sera donc moindre, ce qui texte qui dit clairement dans quels ter de son amendement avec la supprimerait dans le cas d’accidents affichent également leur satisfac- devrait rassurer les médecins ». P. Be. Michelle Gobert, professeur émérite de l’université Paris-II Michèle Uzan, chef du service de gynécologie médicale à l’hôpital Jean-Verdier de Bondy « Toute faute engage la responsabilité « Les carences des politiques vont pousser les parents à porter plainte » « Comment avez-vous inter- – Qu’est-ce que la jurispru- défensive qui se substitue au con- patiente, ont comme conséquence de celui qui l’a commise » prété l’arrêt Perruche et la juris- dence Perruche a changé dans la trat moral et au dialogue avec la pour cette dernière un préjudice prudence établie par la Cour de pratique médicale ? femme enceinte. Là encore, le moral qui doit être réparé. Il en va « Quelle interprétation faites-vous la possibilité pour les femmes de cassation ? – Dans le domaine de l’échogra- recours à l’amniocentèse va être différemment pour l’erreur commi- de l’arrêt Perruche ? demander l’IVG. – Comme la plupart de mes con- phie anténatale, la France occupe favorisé. Nous pourrions ainsi per- se lors d’une échographie, qui ne – L’arrêt Perruche est parfaitement – Que pensez-vous des crain- frères, j’ai eu le sentiment que le un très haut niveau. Avant l’arrêt dre tout le bénéfice des avancées crée pas l’anomalie à l’origine du clair : il a admis qu’une indemnité puis- tes des échographistes sur le fait fond du problème est que notre Perruche, il existait un accord taci- médicales françaises. handicap. Un médecin peut être se être accordée personnellement à l’en- que l’arrêt Perruche leur impose- société ne prend pas en charge les te : il y a un contrat entre le méde- – Ne craignez-vous pas qu’en parfaitement compétent en écho- fant né handicapé, alors qu’une faute rait une obligation de résultats ? personnes handicapées de manière cin et la femme, mais pas entre le demandant à être protégés face graphie, avoir passé des examens, médicale a été commise pendant la – Elles me paraissent infondées. Les digne, équitable et solidaire. Par- médecin et l’enfant à naître. Il est aux demandes de réparation suivi une formation continue et dis- grossesse de sa mère. Pour comprendre praticiens ne sont pas tenus de guérir tant d’un bon sentiment, les juges inacceptable d’étendre à la descen- pour les enfants nés handicapés poser d’un matériel de bonne quali- cette décision, il faut revenir aux princi- mais de donner des soins, comme je l’ai de la Cour de cassation ont pensé dance les conséquences d’une après une faute médicale les té, il n’en demeure pas moins que pes juridiques. En 1936, la Cour de cas- déjà rappelé. Ils sont tenus non à une que les assureurs des médecins erreur de diagnostic. Par ailleurs, la médecins ou certains d’entre eux seulement 60 % des malformations sation a décidé qu’un contrat se forme obligation de résultats mais à une obli- pourraient pallier cette carence. Ce jurisprudence Perruche va augmen- ne constituent une profession à sont vues lors de cet examen et entre le praticien et son malade. Non gation de moyens : autrement dit, pour faisant, cette juridiction a induit ter très fortement le recours à l’am- part, exonérée d’au moins une qu’il y a environ 20 % d’erreurs pas pour le guérir mais pour lui donner, engager leur responsabilité, une faute une disproportion énorme entre niocentèse, un examen qui peut partie de ses responsabilités ? commises à cette occasion. C’est selon la formule consacrée, des « soins doit être prouvée. Or, dans toutes les l’erreur qui peut être commise lors découvrir des anomalies mais qui – Les médecins ne refusent pas aussi pour cela qu’il est impossible consciencieux, attentifs et conformes aux espèces dont a eu à connaître la Cour d’un examen diagnostique, en par- est grevé d’un pourcentage non d’assumer le caractère fautif d’un d’imposer une obligation de ré- données de la science acquise ». L’obliga- de cassation, des fautes très graves des ticulier échographique, et les consé- négligeable de fausses couches pro- acte eu égard aux bonnes prati- sultat. » tion d’information des médecins à praticiens étaient démontrées. Dès lors, quences pour le médecin qui a voquées alors que l’enfant était ques. S’il y a faute, il doit y avoir l’égard de son patient est le pivot de ce prétendre que, avec ces arrêts, on enté- accompli cet acte. Les juges n’ap- indemne et parfaitement viable. sanction. Un diagnostic mal fait, Propos recueillis par contrat. Si cette obligation d’informa- rine une obligation de résultat est igno- précient plus l’intensité de la faute, On évolue vers une médecine une information non délivrée à la Paul Benkimoun tion n’est pas respectée, elle entraîne la rance ou provocation. Je remarque mais l’intensité des conséquences responsabilité des médecins pour fau- d’ailleurs que ce sont les échographis- pour l’enfant qui est né handicapé. te. tes qui sont montés au créneau alors Cela peut entraîner des décisions » Dans le cas de Mme Perruche la res- que, dans les six affaires dont a eu à con- injustes. Un médecin pourrait ponsabilité des médecins était engagée naître l’assemblée plénière, trois seule- avoir mal fait son travail et provo- puisque la mère n’a pas été prévenue ment les concernent dans lesquelles qué une fausse couche lors d’une du handicap de son enfant, et donc a leur responsabilité n’a pas été retenue. amniocentèse, et un autre prati- été privée de son choix d’avorter ou La réalité est que, littéralement affolés cien aurait pu commettre l’erreur non. Le changement vient que l’indem- par leurs assureurs, ils essayent de faire de ne pas proposer de faire cet exa- nisation a été étendue à l’enfant lui- croire que la justice les traite comme men parce qu’il n’aura pas vu une même. La Cour de cassation a en effet infaillibles, ce qui n’est pas le cas. petite malformation cardiaque à appliqué une règle constante : si la vio- » On leur demande seulement de ne l’échographie, possiblement asso- lation d’un contrat porte préjudice à un pas dire, par exemple, qu’ils ont vu des ciée à une trisomie 21 ; les consé- tiers, ce dernier a aussi droit à répara- bras lorsque l’enfant naît sans, mais de quences en termes de réparation tion. Certains de mes collègues juristes dire qu’ils ne sont pas en mesure de pourraient être beaucoup plus lour- critiquent cependant l’arrêt Perruche, voir. Cela implique du temps et un des dans le second cas que dans le en affirmant qu’il n’existe pas de lien de matériel extrêmement performant, premier. causalité entre la faute du médecin et le d’où l’impérieuse nécessité de revoir » Les carences des politiques handicap, qui aurait une cause fortement à la hausse la cotation des vont pousser les parents d’enfants “naturelle” ou biologique. Pourtant la échographies anténatales. handicapés, qui sont confrontés à jurisprudence décide que, en cas de con- – Que pensez-vous de l’idée de d’énormes difficultés, à porter comitance entre une cause naturelle et faire endosser à la solidarité plainte. Dans mon service, nous une faute, l’auteur de la faute reste nationale l’indemnisation des recevons des demandes de dossier entièrement responsable. enfants nés handicapés à la sui- médical pour des enfants nés han- – Certains interprètent l’arrêt te d’une faute médicale ? dicapés âgés à présent de seize comme la reconnaissance, par la – Je trouve cela anormal car cela ans, dans le cadre de plaintes dépo- Cour de cassation, d’un « préjudi- reviendrait à supprimer tout système sées contre mon prédécesseur, ce de vie ». Qu’en pensez-vous ? de responsabilité, alors que toute faute tout simplement parce que la Sécu- – Cette interprétation est totalement engage la responsabilité de celui qui l’a rité sociale prend mal en charge un erronée et abusive. Le préjudice réparé commise. Au-delà, je suis frappée par fauteuil roulant et que la famille par la Cour n’est pas celui d’être né, la violence des réactions qu’a suscitées essaye d’obtenir une indemnisa- mais le handicap grave dont l’enfant l’arrêt Perruche chez les praticiens. Cer- tion pour couvrir ces frais. souffre, ce même handicap dont on tains échographistes ont affirmé que, – Estimez-vous, à l’instar d’un n’hésite pas un instant à indemniser les s’ils n’obtenaient pas satisfaction le certain nombre d’associations parents. Tout le problème est venu pré- 10 janvier, lors du nouveau débat, tous de parents d’enfants handica- cisément de ce que l’on a glissé du han- les cabinets fermeraient et tous les pés, que la jurisprudence Perru- dicap, seul évoqué par la Cour de cassa- médecins des centres de diagnostic pré- che porte atteinte à la dignité tion, au “fait de naître”. En effet, dans natal démissionneraient en bloc. Cela humaine et présente le risque ces affaires, il est évident que si l’on revient à prendre les femmes en otage. d’une dérive eugéniste ? reconnaît que le dommage subi par les » Il faut enfin dénoncer la situation – Assurément oui. Elle conforte parents tient au handicap de leur extrêmement difficile vécue par les han- l’idée qu’il y aurait un droit à l’en- enfant, on doit reconnaître, a fortiori, dicapés et leurs familles sans aide maté- fant normal. Par ailleurs, elle con- celui de l’enfant, au premier chef con- rielle suffisante et sans structures d’édu- duira à proposer davantage d’inter- cerné. Dès lors, de deux choses l’une : cation spécialisées. Les pouvoirs ruptions de grossesse. Cela peut ou bien on indemnise les parents et l’en- publics ont trop longtemps négligé ce être le cas lors d’une échographie fant pour le même handicap, vécu sim- problème, qui est devenu de société. La au quatrième mois de la grossesse, plement de manière différente par les solidarité nationale devra certainement devant une petite dilatation des uns et par l’autre ; ou bien on n’indem- intervenir. » ventricules cérébraux, anomalie nise personne. Chacun sent bien alors morphologique dont nous som- que cela conduit à revenir sans le dire Propos recueillis par mes incapables de préciser le reten- sur la législation qui a introduit en 1975 Cécile Prieur tissement ultérieur chez l’enfant. 10 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ

Une mère condamnée en appel à six mois de prison Le gouvernement veut avec sursis pour le vol de marchandises avant Noël relancer l’adoption Agnès Bachelard, vingt-cinq ans, avait été dispensée de peine en première instance des enfants étrangers La cour d’appel de Lyon a condamné, mardi 8 jan- riture dans une grande surface de la banlieue République avait invoqué l’« état de nécessité ». vier, à six mois de prison avec sursis Agnès lyonnaise pour offrir à ses sept enfants « un vrai La jeune femme avait finalement été reconnue Bachelard, qui avait volé des jouets et de la nour- Noël ». En première instance, le procureur de la coupable de vol, mais dispensée de peine. Leur nombre n’a cessé de diminuer depuis trois ans

LYON Le 24 avril 2001, devant le tribu- ment de première instance. L’avo- A l’énoncé de la décision, la LA CHUTE est continue. car les gouvernements apprécient de notre correspondante nal de grande instance de Lyon, cat général a pris soin de rectifier la jeune femme s’est dite soulagée, 3 777 enfants étrangers ont été adop- d’avoir des interlocuteurs perma- « J’ai tenté le tout pour le tout, Agnès s’était présentée sans avo- thèse d’Albert Lévy. « Le vol était craignant une peine plus lourde. tés par des Français en 1998. 3 528, nents, reconnus, avec qui des liens se parce que j’avais envie d’offrir un cat. Le substitut du procureur, constitué, réfléchi, pensé, fait en Son avocat, soutenu par quelques en 1999. Seulement 2 964 en 2000. tissent. » Autre réforme d’importan- vrai Noël à mes enfants comme dans Albert Lévy, avait, lors de ses réqui- connaissance de cause. Le ministère confrères, continuait cependant de Principal mode d’accès à l’adoption ce annoncée : celle de la Mission de n’importe quelle famille. » Frêle sil- sitions, pris la défense de la jeune public, en première instance, avait s’interroger sur les raisons d’une pour les Français, du fait de la dimi- l’adoption internationale (MAI), houette engoncée dans une énorme femme, demandant sa relaxe au sollicité la relaxe. Cette argumen- telle audience. Procès à caractère nution régulière du nombre de structure interministérielle rattachée doudoune, Agnès Bachelard, vingt- nom de l’« état de nécessité », une tation juridique blesse le droit », a politique ou pédagogique pour pupilles de l’Etat, l’adoption interna- au ministère des affaires étrangères. cinq ans, n’a pas réussi à convaincre notion juridique défendue au énoncé Jean-Paul Bazelaire, avant réfléchir à la notion de nécessité tionale est en crise en France. Pour « Il faut améliorer l’accueil des les magistrats de la cour d’appel de XIXe siècle par le juge Magnaud. d’écarter toute possibilité de dis- dans une société de consomma- la relancer, Hubert Védrine, ministre parents, que l’on réponde au télépho- Lyon. La jeune femme, qui vit avec Ce dernier avait prononcé la relaxe pense de peine, « infondée dans le tion ? Procès de la misère ? Procès des affaires étrangères, et Ségolène ne, aux courriers. La MAI doit redeve- son compagnon et ses sept enfants de Ménard, une mère de dossier ». entre magistrats ? Les avocats Royal, ministre de la famille, nir un service public au service du dans un camp de gens du voyage à famille jugée pour avoir volé du étaient en tout cas d’accord pour devaient conjointement exposer en public », pose comme objectif Rillieux-la-Pape (Rhône) et reçoit pain pour nourrir ses enfants. Cette SOULAGÉE affirmer qu’une telle affaire aurait conseil des ministres, mercredi 9 jan- Mme Royal. Cinq nouveaux postes le RMI et les allocations familiales, notion avait été à nouveau soule- Pour l’avocat d’Agnès, Hervé dû être portée devant une maison vier, un ensemble de mesures. seront créés à Paris, le site Internet a été condamnée, mardi 8 janvier, vée en février 1997 devant le tribu- Banbanaste, il y a bien eu « néces- de justice et non devant un tribu- Un décret sera publié avant la fin sera renforcé, et chaque départe- à six mois d’emprisonnement avec nal de Poitiers. Les juges de pre- sité pour cette femme honnête d’of- nal de grande instance, et encore janvier qui réforme les organismes ment se dotera d’un correspondant sursis et cinq ans de privation de mière instance avaient écarté cette frir un Noël à ses enfants, pour ne moins devant une cour d’appel. autorisés et habilités pour l’adop- de la MAI. droits civils, pour avoir, le 21 décem- notion, jugeant Agnès coupable de pas se sentir dévalorisée ». Incré- Seule Agnès semblait trouver nor- tion (OAA). Il s’agit de « moderniser Une cellule d’urgence verra le bre 2000, dans une grande surface vol mais la dispensant de peine. Le dule, le président Grégoire Finidori male la décision du procureur de et professionnaliser » ces associations jour à la MAI pour traiter du problè- de Caluire, rempli son chariot de lendemain du jugement, le pro- s’est interrogé sur la nécessité de la République de faire appel. « S’il privées, anciennes « œuvres d’adop- me du blocage de l’adoption au Viet- jouets et de confiseries, pour une cureur de la République, Christian remplir le chariot « de filtre à air, de avait laissé cette décision comme ça, tion », censées aider les parents dans nam (Le Monde du 22 octobre 2001) valeur de 609,80 euros, avant de se Assenfratz, avait interjeté appel. bougies de chauffage, d’huile de tout le monde allait prendre des Cad- leurs démarches. En échange d’un qui contribue à la diminution de faufiler entre deux caisses fermées, Très attendue, la décision des ma- chaîne ». « C’est parce que ma voi- die pour faire la même chose… » soutien financier accru de l’Etat, l’adoption internationale en France. sans payer, puis d’être arrêtée par gistrats de la cour d’appel contredit ture ne démarrait pas le matin », a leurs intervenants seront soumis à Les mille familles qui attendent un deux vigiles. point par point l’audience et le juge- répondu Agnès. Sophie Landrin une obligation de formation, et leur enfant vietnamien seront reçues et fonctionnement devra gagner en informées de l’état d’avancement transparence : les seuls critères de de leur dossier. L’Etat prendra en sélection des parents désormais charge la constitution d’un nou- L’académicien Jean-Marie Rouart jugé pour diffamation dans l’affaire Omar Raddad acceptés seront ceux fixés par les veau dossier pour les familles qui pays d’origine des enfants, et non, accepteront de se réorienter vers un JEAN-MARIE ROUART a le verbe haut et une jugée recevable, le 25 juin 2001, et transmise à la sent les proches de la victime et son fils, Christian par exemple, des critères religieux. autre pays. « Et la question des dons idée fixe : Omar Raddad est innocent et, selon lui, chambre criminelle de la Cour de cassation, qui Veilleux, en particulier, d’être mêlés à la mort de Des frais ne pourront être deman- aux orphelinats vietnamiens, princi- le jardinier marocain a été injustement condam- devrait rendre sa décision dans les prochains Mme Marchal. Devant le tribunal, M. Rouart a, lui, dés aux parents que si les recherches pale cause du blocage actuel, sera né, en 1994, pour le meurtre de sa patronne Ghis- mois. réitéré ses accusations, en affirmant qu’« il est en vue d’une adoption sont réelle- posée aux familles qui décideront de laine Marchal. « Je suis convaincu à 100 % de son exorbitant qu’une famille dise qui est coupable ou ment lancées, et non plus pour la poursuivre », précise Mme Royal. innocence et plus personne, en France, ne croit à sa « MENSONGE ABSOLU » pas et fasse la justice ». Il s’est néanmoins montré simple constitution d’un dossier. Ceci quitte à prévoir un système de culpabilité », a soutenu, sur un ton définitif, le L’académicien a profité de ce rebondissement bien en peine d’apporter des éléments concrets « Aujourd’hui, 60 % des adoptions péréquation entre familles et l’utili- journaliste et écrivain, membre de l’Académie pour relancer sa campagne en rééditant, en sur l’implication de la famille dans le complot sont le fruit de démarches individuel- sation d’une part des sommes ver- française, mardi 8 janvier, devant la 17e chambre juin 2001, son ouvrage, Omar, la construction qu’il dénonce. Le journaliste et écrivain s’est noyé les, rappelle Ségolène Royal. Il faut sées au Vietnam par la France au correctionnelle du tribunal de Paris. Poursuivi d’un coupable, assorti d’une nouvelle préface dans des explications confuses, parlant d’un maintenant avoir le courage de dire titre de la politique de coopération. pour diffamation par la famille de la victime, que dans laquelle il réaffirme la théorie du complot. « complot inconscient » et du poids d’une « tech- que des OAA plus crédibles peuvent M. Rouart accuse d’avoir « orienté » l’enquête Le lendemain de la décision de la commission de nostructure ». Le procureur de la République, faciliter les adoptions internationales, Pascale Krémer vers Omar Raddad, le directeur du Figaro littérai- révision, l’écrivain signait, dans Le Figaro, un édi- Christian Ligneul, a reproché à l’académicien re a une nouvelle fois défendu la thèse de l’erreur torial de la même veine. « I l y a eu complot et obs- « d’ergoter sur les mots ». « J’ai eu honte pour judiciaire et du « complot ». truction », assénait M. Rouart, en ajoutant que la vous », a lâché le représentant du parquet avant A la tête d’un comité d’écrivains qui soutient la famille de Mme Marchal avait « orienté, depuis le de demander au tribunal d’entrer en voie de con- Vache folle : l’Afssa favorable cause du jardinier, M. Rouart figure au premier début de l’affaire, les soupçons vers Omar Rad- damnation, sans requérir de peine précise. rang des personnalités qui ont mené une campa- dad ». Me Thierry Lévy, l’avocat de M. Rouart, a essayé gne pour disculper celui qui a toujours nié avoir Me Georges Kiejman, défenseur de la famille de de plaider « la totale et absolue bonne foi » de son à un abattage non systématique tué sa patronne. La polémique judiciaire et la victime, a accusé l’académicien de « mensonge client, victime, selon lui, d’une âme de justicier médiatique a été relancée par la grâce partielle absolu ». Il lui a reproché de reprendre à son n’écoutant que son cœur. Jugement le 19 février. MARTIN HIRSCH, directeur général de l’Agence française de sécurité d’Omar Raddad, puis par sa libération, en 1998. compte, sans le dire directement, une des thèses sanitaire des aliments (Afssa) a rendu public, mercredi 9 janvier, un avis La demande de révision de son procès a été défendues par les partisans du jardinier, qui accu- Frédéric Chambon qui devrait permettre au gouvernement de pouvoir modifier les règles de police sanitaire vis-à-vis des troupeaux de bovins dans lesquels un cas de maladie de la vache folle a été identifié. Saisie de cette question me par le ministère de l’agriculture, l’Afssa émet un avis favorable à la pro- M Tiberi « conteste formellement » toute fraude dans l’affaire des faux électeurs position d’exclure de l’abattage et de la destruction les animaux nés après le 1er janvier 2002, « hormis les descendants des femelles atteintes POUR LA PREMIÈRE FOIS, les listes électorales. « Je ne connais suis pas fonctionnaire. Je n’ai aucun sion sur Olivier Favre – chef du par l’encéphalopathie spongiforme bovine ». L’abattage systématique des Xavière Tiberi a accepté de s’expli- pas de cas de ce type », a-t-elle décla- pouvoir à la mairie », a-t-elle assuré. bureau des élections de 1993 à troupeaux concernés par la maladie de la vache folle est en vigueur quer, lundi 7 janvier, dans le cabinet ré. « Je connais des tas de gens et 1999 – et Raymond Nentien depuis 1991. Jean Glavany, ministre de l’agriculture, a indiqué qu’il allait du juge Jean-Paul Valat, qui instruit même des magistrats qui n’habitent « JE N’AVAIS AUCUN TITRE » – ancien secrétaire général de la mai- maintenant saisir de cette question le Conseil national de l’alimentation. l’affaire des faux électeurs du pas là où ils votent. De façon généra- Mme Tiberi a également démenti rie du 5e, mis en examen dans le dos- 5e arrondissement dans laquelle le, on parle de négligence mais, jouer un rôle dans les attributions sier – afin d’obtenir des inscriptions l’épouse de l’ancien maire de Paris quand c’est dans le 5e arrondissement de logements dans l’arrondisse- frauduleuses. « Je n’ai jamais exercé Le CSM sanctionne le juge Renard est poursuivie depuis le de Paris, on parle de fraude », ment : « Il y a une commission d’attri- la moindre pression sur quiconque. 4 juillet 2000 pour « manœuvres a-t-elle précisé. « Je ne vois pas à bution et je n’[en] fais pas partie », D’ailleurs, je n’avais aucun titre. […] Il LE CONSEIL supérieur de la magistrature (CSM), statuant, mercredi frauduleuses de nature à porter attein- quoi aurait pu servir une telle prati- a-t-elle indiqué. « Il est arrivé qu’on aurait suffi à ces employés de m’en- 9 janvier, en formation disciplinaire, a sanctionné par une « répriman- te à la sincérité d’un scrutin ». Lors que, dans la mesure où Jean Tiberi a me demande comment il fallait faire voyer promener. Ces employés sont de avec inscription au dossier » le doyen des juges d’instruction de de son interrogatoire de première toujours été élu largement, a ajouté pour obtenir un logement, a-t-elle manipulés », a-t-elle affirmé. Ques- , Jean-Paul Renard, pour avoir « frauduleusement utilisé les pou- comparution, Mme Tiberi avait refusé Mme Tiberi. Il a presque toujours été néanmoins précisé. Je répondais tionnée sur l’identité du « manipula- voirs qu’il tenait de ses fonctions à des fins privées étrangères à ses mis- de répondre au magistrat, invo- élu au premier tour, et même aux der- qu’il fallait s’inscrire au fichier des teur »,Mme Tiberi a répondu : sions ». Le 13 décembre 2001, le ministère de la justice avait demandé quant l’absence dans le dossier de nières élections, alors qu’il y a eu mal-logés et qu’ensuite le dossier pas- « C’est autour de Raymond Nentien le « déplacement d’office » du juge Renard, mis en examen le 28 sep- certaines pièces. Mais, depuis, la pro- 15 ou 19 000 radiations et 10 000 nou- sait devant la commission d’attribu- que ça tourne. » Xavière Tiberi a tembre par le juge parisien Jean-Baptiste Parlos pour « faux et usage cédure a été validée par la Cour de velles inscriptions et que son propre tion. » enfin jugé être victime d’une « mani- de faux » et « violation du secret professionnel ». En 1998 et 1999, le cassation (Le Monde du 1er novem- parti lui a opposé un candidat, il a été Le juge Valat a soumis à Mme Tibe- pulation » et d’« affabulations ». magistrat aurait transmis à la Grande Loge nationale française bre 2001). Lundi, Mme Tiberi a décla- élu au second tour avec presque 55 % ri la déposition de Jocelyne Mathias, « C’est une cabale, mais je ne sais pas (GLNF), à laquelle il appartenait, des informations extraites du bulle- ré : « Je conteste formellement qu’il y des voix. » Mme Tiberi a par ailleurs ancienne employée au bureau des qui la dirige », a-t-elle conclu. tin numéro un du casier judiciaire, accessible aux seuls magistrats et ait eu un système de fraude » portant contesté avoir un rôle actif à la mai- élections, qui a déclaré que l’épouse officiers de police judiciaire. La sanction du CSM est la plus faible pré- sur des inscriptions irrégulières sur rie du 5e. : « Je ne suis pas élue, je ne du maire du 5e avait exercé des pres- Fabrice Lhomme vue par le statut de la magistrature. 11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 La métropole lilloise se dessine un avenir à l’horizon 2015 Le schéma directeur de l’agglomération va être soumis aux collectivités, puis à l’avis des habitants. Si les élus Verts ont fortement contribué à son élaboration, ils ont pourtant refusé de voter le document, estimant que les déplacements en automobile conservent une part encore trop belle LILLE Tenter de réduire la place des voitures des espaces à vocation économi- termodalité sera favorisée pour le « autoroute ferroviaire » nord-sud de notre correspondant régional que » et l’attention portée aux transport de marchandises. qui n’est, malheureusement, pas Quelle sera la physionomie de la SCHÉMA ROUTIER : ACTUEL HORIZON espaces naturels, les Verts se félici- S’il reconnaît que ces mesures susceptible de voir le jour au cours métropole lilloise en 2015 ? Com- BELGIQUE PÉRIPHÉRIE 2015 tent des avancées obtenues en représentent « une évolution inté- de la prochaine décennie. Les Verts ment y vivra-t-on, y travaille- A22 TRANSFRONTALIÈRE matière d’urbanisme et de politi- ressante sur le développement dura- rétorquent que, en attendant, seule ra-t-on, s’y déplacera-t-on ? que des transports. ble », M. Quiquet déplore que ce une politique volontariste de res- A17 AUTOROUTES Durant toute l’année 2002, le pro- N58 NATIONALES ET C’est ainsi, par exemple, que le projet continue d’accorder « une triction de la place dévolue à la rou- jet de schéma directeur que leurs Tourcoing INTERNATIONALES SDDU reprend la notion de « ville place excessive » à la route. Les te est susceptible de favoriser le élus viennent d’approuver va être renouvelée ». Mise en œuvre Verts ont décidé de voter contre ce recours aux transports en commun. A24 Roubaix soumis aux collectivités et organis- SCHÉMA MÉTROPOLITAIN depuis plusieurs années par la com- document qu’ils ont, pourtant, lar- « Si nous sommes d’accord pour CH. Dron Mouscron mes concernés avant d’être, à par- Lille FRANCE munauté urbaine, à Roubaix et gement contribué à amender, mais restreindre, à terme, l’usage de la tir de cet été, mis à la disposition LIGNE 2 BELG. Tourcoing notamment, cette politi- qu’ils qualifient aujourd’hui de voiture, je ne peux pas vous suivre TOURCOING du public dans toutes les mairies A27 Roubaix que consiste à privilégier la restau- « schizophrène ». sur cette politique de rupture qui de l’arrondissement de Lille. Les Eurotéléport ration ou la reconstruction de l’ha- Tramway responsables du bassin minier et A23 bitat ancien dégradé et la recon- N41 ROUBAIX des agglomérations belges de la R A1 Saint- quête des friches industrielles en 44 000 hectares de terres agricoles Philibert Métro zone d’influence lilloise seront aus- LILLE ville. Le SDDU préconise de la si consultés. La version définitive, Gare Lille pérenniser en réalisant les deux Contrairement à sa – mauvaise – réputation, la métropole lilloise CONTOURNEMENT SUD Flandres Fort de Mons éventuellement amendée au vu Métro tiers de l’effort de construction est très verte. Sur les 88 000 hectares, pourtant densément peuplés A 3 bis existant des avis prononcés, devrait être CHR Quatre-Cantons dans le tissu urbain existant afin (1 340 habitants au kilomètre carré en moyenne) qu’elle occupe, adoptée avant le 1er janvier 2003. B. Calmette de limiter l’extension de l’agglomé- 44 000 sont des terres agricoles, où travaillent 4 986 personnes, répar- Ce document est né après cinq ration en périphérie. ties sur 1 547 exploitations. Ce secteur d’activité dynamique est favo- ans de péripéties politico-judicai- risé par des conditions climatiques et un sol – le loess – favorables. res et un solide exercice de une large majorité en décem- joints du tunnel sous la Manche et PAS DE RUPTURE L’environnement périurbain, dont les agriculteurs savent exploiter réflexion mené par tous les élus, bre 1997, mais le tribunal administra- du croisement à Lille des lignes Le document propose, par les avantages – vente directe de légumes, de produits laitiers ou horti- sous l’aiguillon des Verts, qui s’y tif, saisi par les associations de défen- TGV Paris-Londres et Paris-Bruxel- ailleurs, un « nouveau scénario coles, gîtes ruraux – constitue aussi pour eux une pression et une sont beaucoup investis. Le feuille- se de l’environnement, l’annule en les, la capitale des Flandres se pour les déplacements en 2015 », menace : si leur zone d’activité n’est réduite que de 100 hectares par ton commence le 19 décembre mai 2000. Les élus décident alors de découvrait « métropole européenne dont le but est de faire passer la le nouveau SDDU, ils entendent défendre leur pré carré et l’ont fait 1996, quand le syndicat mixte de revoir leur copie de fond en com- transfrontalière ». part des transports en commun de savoir par quelques défilés de tracteurs. Le président de la commu- l’arrondissement de Lille (1,2 mil- ble : « Le SDDU de 1997 était une En dix-huit mois seulement, 8 % à 15 %. Le métro, qui dessert nauté urbaine, Pierre Mauroy, leur a promis d’organiser avec eux, lion d’habitants, 124 communes adaptation rapide du schéma de avec l’aide active des techniciens déjà toute l’agglomération Lille- cette année, un colloque consacré à l’avenir de l’agriculture péri- dont les 85 de la communauté 1994 et portait encore la marque du de l’Agence de développement et Roubaix-Tourcoing, devrait être urbaine. – (Corresp. rég.) urbaine, rassemblant à elles seules développement passé », explique d’urbanisme de Lille Métropole, le prolongé vers Mouscron et la par- 92 % de la population) approuve Marc-Philippe Daubresse, député dossier a été totalement remis à tie belge de la métropole. Le un projet de schéma directeur de (UDF) et vice-président chargé de ce plat. Les Verts – qui disposent de réseau de TER – un des points Le point de friction principal por- serait génératrice d’une pagaille développement et d’urbanisme dossier à la communauté urbaine. dix élus à la communauté urbaine forts de la politique des transports te sur le maintien du tracé de monstre », leur a répondu Pierre (SDDU) qui fait bondir les défen- et de cinq au syndicat mixte – ont de la région Nord - Pas-de-Calais l’A 24, destinée à détourner à Mauroy. « Ne nous découragez pas seurs de l’environnement. Ce docu- MÉTROPOLE EUROPÉENNE largement participé à ce travail. – devrait être renforcé par un l’ouest de Lille le trafic de l’A 1 et de prendre vos idées en considéra- ment prévoit, en effet, un contour- En quelques années, la situation « Nous avons déposé soixante- réseau de « tram-trains » inspiré de l’A 25 à destination de la Belgi- tion », a ajouté le président (PS) de nement autoroutier qui traverse avait profondément changé. Un dix amendements, dont un certain de ceux de Karlsruhe (Allemagne) que. Il s’agit, pour ses promoteurs, la communauté urbaine, avant de en leur milieu des champs cap- plan de déplacement urbain (PDU) nombre ont été intégrés »,se ou Manchester (Angleterre). Des d’éviter l’engorgement de la métro- les exhorter, en vain, à s’abstenir. tants alimentant une nappe phréa- destiné à favoriser les transports réjouit Eric Quiquet, adjoint au tramways capables de circuler aus- pole par un trafic – notamment de Les Verts comptent bien poursui- tique au sud de Lille. en commun avait été élaboré. La maire de Lille et conseiller commu- si bien en ville que sur les voies fer- poids lourds – en augmentation vre la polémique durant toute cet- Selon les opposants, ce tracé région avait subi une profonde nautaire. Outre la protection des rées desserviront toute la métropo- constante. La seule alternative te année de consultation. menacerait 35 % des réserves en eau mutation industrielle et économi- ressources en eau, la « meilleure le, en étoile, sur un rayon d’une pourrait être, selon eux, une utilisa- de la ville. Le SDDU est adopté à que. Enfin, grâce aux effets con- intégration dans l’environnement vingtaine de kilomètres. Enfin, l’in- tion massive du ferroutage, via une Jean-Paul Dufour

PROFIL compromis. Les Verts n’ont d’ailleurs pas man- didat malheureux aux élections sénatoriales, en Réhabiliter l’habitat ouvrier, qué de souligner sa « qualité d’écoute ». septembre 2001, il confie au quotidien La Voix LILLOIS AVANT TOUT En avril 2001, alors que la gauche plurielle ne du Nord qu’il aurait aimé « contribuer à la réfor- dispose que de 80 sièges sur 170, M. Daubresse me de la décentralisation », cheval de bataille patrimoine des villes du Nord Pour tenter de convaincre les Verts d’adopter renonce à se présenter contre M. Mauroy parce de M. Mauroy. Interrogé sur les moyens d’évi- le schéma directeur de développement et d’ur- qu’il aurait eu besoin des voix du FN pour l’em- ter le cumul des mandats, il préconise la redistri- ROUBAIX que de jeunes couples primo-accé- banisme (SDDU) de la métropole lilloise, Pierre porter. Confortablement réélu, l’ancien pre- bution des rôles entre des députés nationaux, de notre correspondante dants ou des étudiants disposant Mauroy, président (PS) de la communauté mier ministre de François Mitterrand le nomme qui continueraient à faire les lois, et des dépu- En matière de réhabilitation de revenus modestes louent leur urbaine de Lille, a pu compter sur son premier premier vice-président, chargé du schéma direc- tés régionaux, chargés des dossiers régionaux. d’habitat ouvrier, Lille veut désor- chaleur et leur convivialité. Une vice-président, Marc-Philippe Daubresse, qua- teur et du plan d’occupation des sols (POS). Un En précisant qu’il choisirait d’être parmi les mais s’inspirer des politiques vaste opération d’« aide au main- rante-huit ans, député et patron de la fédéra- poste qui convient parfaitement à ce Lillois de seconds. En attendant, il attend patiemment menées chez ses proches voisines. tien des courées » s’engage, tion UDF du Nord. Car, à Lille, on est lillois souche, qui n’aime rien tant que de s’occuper 2007 pour tenter de ravir enfin, aidé par la Depuis le début de l’année 2001, menée par la communauté urbai- avant d’être de droite ou de gauche. Comme des dossiers de sa ville. Entré à la communauté modification du mode d’élection des conseillers « un dispositif exceptionnel, déroga- ne de Lille (CUDL) et relayée par ses prédécesseurs Augustin Laurent et Arthur après avoir été élu, en 1989, maire de Lamber- communautaires, la présidence de la commu- toire et unique à cette échelle », les villes. En huit ans, elle permet- Notebart, M. Mauroy préside depuis douze ans sart, commune de la banlieue, il travaille sur le nauté urbaine de Lille à la gauche, qui la s’applique à dix secteurs, parmi les tra la réhabilitation – parfois très la communauté urbaine sans y avoir jamais dis- SDDU depuis dix ans. détient depuis sa création, en 1967… plus dégradés en matière de loge- réussie – de 400 cours, soit plus de posé d’une majorité de gauche. M. Daubresse A l’Assemblée nationale, M. Daubresse est ments privés anciens, que comp- 3 500 logements. semble avoir parfaitement assimilé cet art du rapporteur du budget politique de la ville. Can- J.-P. D. tent Roubaix, Tourcoing et Wattre- Il reste encore quelque los. Dans le cadre du grand projet 11 000 logements inconfortables – de ville (GPV), ils bénéficieront voire carrément insalubres – à trai- DÉPÊCHES d’un investissement estimé à plus ter. « Dans le parc privé roubaisien, a TOULOUSE : l’aéroport de Tou- de 152 millions d’euros, dont un près des deux tiers des logements, louse-Blagnac a enregistré, en tiers d’aides publiques. dont une majorité antérieure à 2001, une baisse de 2 % de son tra- La rénovation du parc privé 1948, se concentrent les populations fic, soit une perte de 100 000 passa- ancien est une des questions les les plus pauvres », insiste le maire gers, en raison de la crise générale plus épineuses de ces villes. Au de la ville, René Vandierendonck du transport aérien qui a suivi les XIXe siècle, Roubaix est passé de (div. g.). Le nombre de logements attentats du 11 septembre 2001 et moins de 30 000 habitants à indignes est estimé à 5 000, dont du contrecoup de l’explosion de l’usi- 3 000 sur Roubaix, occupés en ne chimique AZF, le 21 septembre. majorité par une population dispo- Toulouse-Blagnac, avec 5,24 mil- « Pour changer sant de très faibles revenus (15 % lions de passagers contre 5,35 mil- de rmistes). L’objectif est de réha- lions de passagers en 2000, « s’est en profondeur biliter 5 000 logements – 2 600 à mieux comporté que les autres gran- Roubaix, 2 000 à Tourcoing, le res- des plates-formes régionales Nice l’image te sur deux secteurs de Wattrelos – (9 millions, – 4,2 %) et Marseille dans les sept ans à venir. « L’opéra- (5,93 millions, – 8,2 %), et presque aus- de certains quartiers, tion repose sur l’articulation de plu- si bien que Lyon (6,1 millions, sieurs dispositifs, explique Séverine +1,5 %) », estime la direction com- il faut donner Brodin, directrice du projet. Il merciale de l’aéroport. s’agit de donner les moyens aux pro- a RENNES : le nouveau métro aux gens les moyens priétaires occupants ou aux futurs automatique rennais, le VAL 208, accédants de réaliser les travaux sera inauguré le 15 mars. Les usa- de faire “du beau” » nécessaires. » Pour « solvabiliser » gers pourront découvrir gratuite- une population qui ne dispose que ment, dès le 9 mars, cette ligne de de très peu, voire d’aucune capaci- 9,5 km et de 15 stations entre le nord- 110 000, et des milliers de loge- té à investir, « on a vraiment pous- est et le sud de la ville. L’investisse- ments ouvriers se sont construits sé très loin », soulignent les élus ment a atteint près de 450 millions sans respect des normes d’hygiè- roubaisiens. d’euros (2,9 milliards de francs). ne. En particulier les courées, ces Le montant des aides et les taux a ALENÇON : la communauté impasses où des maisons minuscu- des subventions ont été augmen- urbaine d’Alençon (Orne) a présen- les, de deux ou trois pièces, s’ali- tés et leurs critères d’attribution té un programme de réindustriali- gnent de part et d’autre d’étroits élargis. Un prêt innovant accessi- sation de l’agglomération, lundi cheminements, s’imbriquant les ble au plus grand nombre grâce à 7 janvier, après la fermeture de l’usi- uns dans les autres. Dès la fin des des critères plus souples a été mis ne Moulinex, qui employait environ années 1950, d’importantes des- en place. Une caisse d’avance per- mille personnes. Le maire d’Alençon, tructions vont être engagées. met d’assurer le préfinancement Alain Lambert (DL), s’est engagé à Entre 1969 et 1982, rien qu’à Rou- des subventions versées aux pro- créer « mille emplois en mille jours ». baix, 5 000 logements seront rasés. priétaires. Les « primes-façades » a AGRICULTURE : les deux pre- Dans les années 1980, les villes des mairies, le soutien gratuit aux mières « chartes forestières de ter- vont prendre conscience que ces projets complètent ces aides. ritoire » ont été signées, lundi maisons constituent une part de « Avec les dispositifs classiques, 7 janvier, au ministère de l’agricultu- leur histoire. Même l’image de la explique Mme Brodin, on obtient des re. Elles intéressent le pays de courée, synonyme d’habitation réhabilitations médiocres, on pare à Murat, dans le Cantal, et le massif insalubre, va changer. A condition l’urgence, alors que, pour changer des Bauges, en Savoie et Haute- d’y introduire des éléments de con- en profondeur l’image de certains Savoie. Ces outils de développe- fort, d’y créer des espaces de respi- quartiers, il faut donner les moyens ment ont été créés par la loi d’orien- ration, ces petites maisons consti- aux gens de faire “du beau”.» tation sur la forêt de juillet 2001. tuent un logement adapté pour Une vingtaine de sites pilotes sont à certaines populations : c’est ainsi Nadia Lemaire ce jour retenus. 12 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 CARNET

–Mme André Bacherich, – Paris. Villefranche-Saint-Phal – La famille Enjalbert – Thomas, Benoît et Violaine, – Vingt-deux ans seulement, salut Naissances son épouse, (Yonne). Belfahy (Haute-Saône). a la tristesse de faire part du rappel à ses enfants, M. et Mme Francis Thervet, Henriette Lefebvre, Pierrot. – Luxembourg, le 7 janvier 2002. Dieu de M. Francis Bacherich, Mme Geneviève Chipaux, sa mère, me M. et M Alec son épouse, Lucienne ENJALBERT, Etienne Lefebvre, Tu nous manques déjà. Michèle et Jean-Louis de Brisson de Laroche, BIANCARELLI Mme Françoise Daval, née BARDY, son père, ses enfants, Lucie Lefebvre, Marie-Claude et Jean-Alex Losdat, ont la joie d'annoncer la naissance de Sylvie, Isabelle, Martine et Patrick, sa sœur, leur petit-fils, Le Père Denis Sonet, survenu le 2 janvier 2002, à l'âge de sa grand-mère, tes parents, ses petits-enfants, Gérard Houitte, Et tes amis. me ont la douleur de faire part du décès de quatre-vingt-dix ans. Alfred, M René Bacherich, Xavier et Marie-Claude Paillard, sa belle-sœur, Dominique et Anne Lefebvre, Sa famille et ses amis, Roger CHIPAUX, L'inhumation a eu lieu le mardi – Les familles Wekstein, Roman, au foyer de Elisabeth et Patrick Pilard, ont la douleur de faire part du décès de ancien directeur général d'Elf-France, 8 janvier, à Naucelle (Aveyron), dans Barrat et Getner Manuèle et Vincent Emmanuel et Catherine Lefebvre, ont la douleur de faire part du décès de ancien administrateur l'intimité familiale. Gabriel Lefebvre, MARC. , M. André BACHERICH de la France d'outre-mer, ses frères et sœur, leurs conjoints et leurs notaire honoraire, ancien résistant Une cérémomie religieuse sera Henri WEKSTEIN DELMAS, enfants, comédien, Anne et Jacques COSNES, du groupe Thermopyles, célébrée le jeudi 24 janvier, à 16 h 30, en Suzanne Lefebvre, Jehanne et Pierre FAUCHEUX, survenu à Paris, le 5 janvier 2002, dans l'église Saint-Seurin de Bordeaux ont l'immense douleur d'annoncer le ont la joie d'annoncer la naissance de sa quatre-vingt-dix-huitième année. survenu le 6 janvier 2002. décédé le 6 janvier 2002, dans sa (Gironde), permettant à ceux qui l'ont décès de leur petit-fils, connue de partager une pensée en sa L'inhumation a eu lieu dans l'intimité soixante-dix-septième année. Les obsèques auront lieu le vendredi mémoire et d'y associer le souvenir de Jérôme, familiale. Marie-Catherine LEFEBVRE, 11 janvier, à 14 heures, au cimetière Une célébration religieuse aura lieu le son époux, parisien de Bagneux. On se réunira le 2 janvier 2002, 22, rue Emeriau, jeudi 10 janvier, à 15 heures, en l'église qui a choisi de nous quitter, ce dimanche devant la porte principale. chez 75015 Paris. de Charny (Yonne). Henri ENJALBERT, 6 janvier 2002, à La Chapelle-sur-Erdre Marianne professeur émérite (Loire-Atlantique). – Son épouse, et Il sera inhumé à Belfahy (Haute- de l'université Michel-de-Montaigne – Le Syndicat professionnel des Un dernier hommage lui sera rendu Ses enfants, ses petits-enfants, Ivan FAUCHEUX. Saône), son village natal, le 11 janvier, à (Bordeaux-III), entrepreneurs de travaux publics de jeudi 10 janvier, à 10 h 30, à la Maison Et toute sa famille, France et d'outre-mer 15 heures. funéraire de Nantes. ont la douleur d'annoncer le décès de Régine DURAND-PÉCHARD a la grande tristesse de faire part du disparu en juin 1983. décès de et Ni fleurs ni plaques. Offrande possible Une célébration religieuse, suivie de Alexis WOLKENSTEIN, Pierre FINISTRE pour la recherche sur la maladie Rue Eugène-Viala, chevalier de la Légion d'honneur, ont la très grande joie d'annoncer la Pierre BARRIQUAND, 12800 Naucelle. l'inhumation au cimetière de Croix d'Alzheimer. (Nord), aura lieu vendredi 11 janvier, à naissance de entrepreneur de travaux publics, le 5 janvier 2002. secrétaire du bureau du Syndicat, 14 h 30, en l'église Saint-Pierre de Croix. – Nancy. Autrey-sur-Madon. – Anne (†) et Henri Levent, Paul, La cérémonie a eu lieu dans la stricte dans sa cinquante-septième année. Francis et Michèle Gaudry, 71, rue des Grives, intimité familiale. à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), le Odette Couture-Michel, Olivier Gaudry (†), 44240 La Chapelle-sur-Erdre. 7 janvier 2002. Offrande possible à l'Association Sylvie et Jean-Claude Colliard, 21, rue du Maréchal-Joffre, son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. baptiste pour l'entraide et la jeunesse Sophie Surya Devi-Couture, ses enfants, Malo-les-Bains, 59240 Dunkerque. 1, chemin d'Houjarray, Les Enfants de la Clairière, 12, rue Saint- CharlElie Bertrand Couture 78490 Bazoches-sur-Guyonne. Germain, 60200 Compiègne. Caroline et Bertrand de Meaux, 10, avenue Gourgaud, et Annie Verdellet, 75017 Paris. Jean Thomas Couture, Hubert et Marie-Laure Levent, – Il y a soixante-dix-neuf ans, Delphine venait au monde. Kayode DAMALA – Bernard et Martine, dit Tom Novembre, Antoine et Bérengère Levent, Joseph, Marie, Michel, Rita, Roger et est heureux d'annoncer la naissance de sa ses enfants, et Valentine de Beauregard, Patrick et Laure Levent, Anniversaires de décès sœur Franck et Christine Gaudry, Lila, Elsa, Mathilde, Simon, Florian, ses enfants et leurs compagnes, - Que ceux qui ont aimé ses petits-enfants, Marie-Amélie Gaudry, ses enfants, Yemissi, Kemi, ont la tristesse de faire part du décès de Jean-Edouard Colliard, Ses petits-enfants, Shaan, Yamée, Et les familles Nova, Kittéry et Janine JANET, Agatha, Oscar, Marine Colliard, née le 24 décembre 2001, à Vitry-sur- me Blampain, M Alice BOUDSOCQ, ses petits-enfants, ses petits-enfants, Seine. née RUBY, Ainsi que Clarisse Bourseaud, aient une pensée pour elle, ont la tristesse d'annoncer que Ses dix-neuf arrière-petits-enfants, survenu le 7 janvier 2002. ont la douleur de faire part du décès de en ce 9 janvier 2002, anniversaire de sa Anniversaires de naissance Delphine MEILLÈRE mort. font part du rappel à Dieu, le lundi – Bon anniversaire. Les obsèques auront lieu le 11 janvier, à 11 heures, en l'église de Boulouris, Jean-Pierre COUTURE, 7 janvier 2002, dans sa quatre-vingt- les a quittés en ce début d'année 2002, treizième année, de Bonne et ¤urose année. Saint-Raphaël (Var). après avoir donné sans compter. Souvenir architecte ENSDBA, – Le 6 janvier 1996, me J. tm. 7, rue Lacordaire, décorateur ENSAD, M Hubert GAUDRY, La cérémonie religieuse sera célébrée 75015 Paris. architecte décorateur antiquaire, née Geneviève CHASSAIGNE, le jeudi 10 janvier, à 8 h 45, en l'église Edgar SCHNEIDER, expert national en antiquités, Saint-Cyr de Villejuif (Val-de-Marne). – 10 janvier 2002, journaliste, – Un service d'action de grâce aura et rappellent la mémoire de Papy Jean lieu en l'église réformée du 17, rue officier de la Légion d'honneur, L'inhumation aura lieu au cimetière de nous quittait. Cortambert, le lundi 14 janvier 2002, à déporté et médaillé de la Résistance, M. Hubert GAUDRY, Villejuif. a quatre-vingt-quinze ans. 17 heures précises, en mémoire de agent des réseaux de la France libre, croix de guerre 1939-1945, son époux, Cet avis tient lieu de faire-part. Colloques Toute la tribu « Lévy et associés » Antoinette BOULART, trois citations, Le Centre de recherche l'embrasse très fort et rappelle le sourire née BÉRARD/de LOYS-CHANDIEU, médaille des Blessés, décédé le 10 septembre 1997. – Paris. Los Angeles. Lyon. sur les îles Britanniques (CRIB) inoubliable de (1920 - 2001). diplôme de la Reconnaissance de l'université britannique, La cérémonie religieuse sera célébrée Zuka Mitelberg, Paris-VII - Denis-Diderot De la part de Mamy Co. le jeudi 10 janvier, à 16 heures, en sa femme, et le Centre de recherche Agnès et Daniel, Adèli, Gutka Sztejnberg, ses enfants et sa belle-fille, l'église Saint-Vivien de Breuillet sur la civilisation britannique (Crecib) Ad méa ve esrim. survenu à Autrey-sur-Madon, le 7 janvier (Charente-Maritime). sa sœur, organisent un colloque sur le thème : Marie et Artus Duvivier, Yolande, François et Kristina Mitelberg, Hortense et Antoine Boulart, 2002 dans sa quatre-vingt-troisième « La situation et les politiques Roland et Léna Mitelberg, de l'emploi en France Décès ses petits-enfants, année. Le présent avis tient lieu de faire-part. ses fils et ses belles-filles, Ses cousins, neveux, et en Grande-Bretagne, – L'administrateur général, Alexis, Adam, Daniel et Georges- 1990-2000 », Et tous ceux qui l'ont bien connue. La cérémonie religieuse sera célébrée 3, rue du Vieux-Colombier, Louis, La Société des comédiens-français, le jeudi 10 janvier 2002, à 10 heures, en 75006 Paris. qui se déroulera le L'ensemble de la troupe de la ses petits-fils, Cette annonce tient lieu de faire-part. l'église d'Autrey-sur-Madon (Meurthe-et- vendredi 11 janvier 2002, Comédie-Française, 4, rue Leriche, Nicole et Jonathan Lawson, Elio et Moselle), suivie de l'inhumation au 75015 Paris. Matthieu, de 14 heures à 18 heures, Et le personnel, à l'Institut d'études anglophones, cimetière-Sud de Nancy. 13, rue Thouin, Suzanne et André Caussat, tiennent à exprimer leur émotion à la – Le 6 janvier 2002, à l'hôpital d'Evry- 10, rue Charles-V, Paris-4e, famille et aux amis du dramaturge Courcouronnes (Essonne), 75005 Paris. Henri et Anne-Marie Sztejnberg, – M. et Mme Jean-Philippe Dagnaud, Olivier et Carole, et le samedi 12 janvier, de 9 heures à 17 h 30, Jean AUDUREAU. Michèle CAYROL-JENARD, Delphine, Céline et Guillaume, ses nièces et ses neveux, M. Pascal Culerrier – M. Philippe Grandjean, ont la tristesse d'annoncer la mort de à l'université Paris-VII - Denis-Diderot, me place Jussieu, Paris-5e, La production d'A Memphis, il y a un et Mme, née Emmanuelle Dagnaud, M. et M Thierry Grandjean, me amphithéâtre 24. homme d'une force prodigieuse en 1981, née le 20 août 1943, Julien, Thomas, Marie et Lucie, M. et M Patrick Mähler-Besse, Louis MITELBERG, me Pour tout renseignement, contacter au Théâtre de l'Odéon, dans une mise en ses enfants et petits-enfants, M. et M Geoffroy de Tilly Blaru, dit Tim, me caricaturiste politique, Françoise Barret-Ducrocq, scène d’Henri Ronse, la création, salle a cessé de vivre. ont la douleur de faire part du décès de M. et M Christophe Paluel- Richelieu, en 1983, de Félicité, dans une Marmont, dessinateur et sculpteur, présidente du CRIB, 06-07-94-43-32. mise en scène de Jean-Pierre Vincent qui Elle a consacré sa vie à Leurs vingt-trois petits-enfants et M. Louis DAGNAUD, a marqué la première saison de cet l'enseignement et à la formation. treize arrière-petits-enfants, le 7 janvier 2002, à Paris. officier de l'ordre national du Mérite, Conférences administrateur, et l'accueil au Théâtre du Mme Norbert Grandjean Vieux-Colombier du Centre dramatique L'inhumation a eu lieu au cimetière et ses enfants, Selon son vœu, il sera incinéré. La Fédération française de Bordeaux, avec Hélène, mise en scène d'Etiolles (Essonne). en son domicile, le 7 janvier 2002, dans ont la douleur de faire part du retour à de l'Ordre Maçonnique mixte par Jean-Louis Thamin, sont inscrits Il aurait eu quatre-vingt-trois ans le sa soixante-quatorzième année. Dieu, le 7 janvier 2002, de et international Le Droit Humain dans la mémoire de la Comédie- De la part de 29 janvier. organise, le Française. Pierre-Louis et Thomas Cayrol, La cérémonie religieuse a été célébrée 19 janvier 2002, à 15 heures, Le Théâtre, qui grandit avec les Mme Philippe GRANDJEAN, ses fils, dans l'intimité familiale. Sa dernière œuvre, la sculpture de 9, rue Pinel, Paris-13e, poètes, voit disparaître avec peine un des Nicole Gaudelet, née Jacqueline DELSALLE. Daumier, sera inaugurée le 23 janvier. une conférence publique : siens. sa sœur. « Droit Humain Il repose au cimetière de Neuilly-sur- Les obsèques auront lieu le vendredi Cet avis tient lieu de faire-part. Seine, auprès de son épouse et Internationalisme ». 11 janvier 2002, à 14 h 30, en l'église (Le Monde du 9 janvier.) Intervenant : Notre-Dame-de-Grâce de Passy, 10, rue Camille GUIDICELLI, Jeanine. de l'Annonciation, Paris-16e. présidente de la Fédération française, Elizabeth PETIT, grand orateur du Suprême Conseil. Cet avis tient lieu de faire-part. 9, avenue Ingres, professeur honoraire, 75016 Paris. Pour toute demande d'invitation, 6, avenue Georges-Lecointe, fille de s'adresser à la Fédération française 1180 Uccle (Belgique). – Ses enfants, du Droit Humain - secrétariat 8, rue des Imbergères, Ses amis, Henri PETIT, 49, boulevard de Port-Royal, Paris-13e. 92330 Sceaux. Et toute sa famille, écrivain Tél : 01-44-08-62-62. ont la tristesse de faire savoir que (1900 - 1978), Fax : 01-44-08-62-60. Internet :http:/www.droithumain-france.org – Annie Dilman, Mme Georgette HAMMOUTÈNE, est décédée brutalement le 19 décembre son épouse, née JEAUFFREAU, 2001, à l'âge de soixante-dix-sept ans. Erol et Liliana Dilman-Zambon, chevalier de l'ordre du Mérite, Cours Berkan et Sophie Dilman-Nicot, Sa disparition laisse dans la peine. Formations informatique à domicile Céline et Christophe Dilman- a quitté ce monde, le 3 janvier 2002. (prise en main matériel, Internet, Amadieu, Un service sera célébré le 19 janvier multimédia, bureautique), Vanina et Guillaume Dilman-Rocher, A sa demande, son incinération a eu 2002, à 15 heures, en l'église Saint- dépannage micro. ses enfants, lieu dans la plus stricte intimité. Etienne du Mont, Paris-5e. Une équipe de formateurs Camille, Selim, Thibault, et de techniciens à votre service Flavia et Elsa, Une célébration sera donnée à sa Mme Henri Petit, en Ile-de-France. ses petits-enfants, mémoire le samedi 19 janvier, à sa belle-mère, ALDISA Semra Sarp, 11 heures, en l'église Notre-Dame-de- Les familles Petit, Couron, Palade, Pour toute information, sa sœur, Pentecôte, parvis de la Défense, Paris. Et tous ses proches. contactez le 01-46-67-18-90. Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de – Anne-Claude, Yves et Anne, CARNET DU MONDE Erhan DILMAN, Bruno et Florence, Guillaume, Benoît et Alexandre TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne survenu le 3 janvier 2002. Jacob, ont la peine de faire part du décès de leur E La cérémonie d'adieu sera célébrée en DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 - 144,31 F TTC père et grand-père, AVIS DE MESSE, ... l'église Saint-Jean-Baptiste de Sceaux, le ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... vendredi 11 janvier, à 14 h 30. Maurice JACOB, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC ingénieur des Mines, 11, avenue de Verdun, 92330 Sceaux. survenu le 6 janvier 2002, à l'âge de NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., quatre-vingt-deux ans. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS FORFAIT 10 LIGNES : 120 E - 787,15 F TTC Vous pouvez La célébration et l'inhumation auront La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC lieu aux Portes-en-Ré, le jeudi TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC nous transmettre 10 janvier, à 14 h 30. La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC vos annonces la veille pour le lendemain Une messe sera célébrée à Paris, le THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC vendredi 11 janvier. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter jusqu’à 16 h 30 m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 Ni fleurs ni couronnes. e-mail: [email protected] Permanence le samedi Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. jusqu’à 16 heures Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Cet avis tient lieu de faire-part. LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 13 HORIZONS REPORTAGE Drôle de guerre au Cachemire

N dirait du tissu sy n t h é t i que, mais le tailleur jure que non. Les burkas sont en crêpe léger, de couleur noire exclusivement. A Srinagar, capita- le de la province indienne du Jam- Omu-et-Cachemire, on a le sens des traditions. La seule fantaisie tolérée consiste à agrémenter le bord des manches ou le bas de la chasuble d’une discrète broderie – noir sur noir. Penché sur sa machine à cou- dre, un quadragénaire à moustache se dépêche d’achever son ourlet. Le ciel s’est assombri déjà sur la mos- quée Jamia Masjid, dont les murs de brique rouge, élevés il y a six siècles, semblent avoir avalé la lumière. « Depuis qu’il y a eu ce problème, vous savez, en septembre, les ventes de burkas n’ont jamais été aussi bon- nes ! », se réjouit le tailleur. L’inci- dent auquel il fait allusion s’est pro- duit quelques jours avant les atten- tats de New York. Trois femmes, dont une adolescente de quatorze ans, ont été attaquées en pleine rue et défigurées à l’acide. Un groupus- cule islamiste, Lakshar-e-Jabbar, jus- que-là inconnu des habitants de Sri- nagar, avait menacé, quelques semaines auparavant, de châtier les femmes de la capitale qui ne porte- raient pas la burka. Dans les ruelles bordées d’échop- pes et d’ateliers qui entourent l’im- mense mosquée, les femmes que l’on croise n’ont pourtant rien de Bel- phégor rasant les murs. L’immense majorité d’entre elles portent un voi- le assez lâche, qui couvre plus ou

moins les cheveux. Quelques autres GARY KNIGHT/VII sont couvertes de la burka. Certai- nes, plus rares, vont tête nue. Elles gé », admet-il, sans aller plus avant. battre. J’étais terrorisé », a-t-il racon- soufisme est au-delà des religions, il Srinagar, septembre 2001 : marchent tranquillement, bras des- Les cinémas, eux, sont restés fer- té dans Kashmir in the Cross-Fire,de Revendiquée impose le respect de la vie », plaide le la patrouille fluviale sus, bras dessous, s’attardant devant més : c’est l’armée indienne, omni- Victoria Schofield (Viva Books Pri- vieil homme. « Obéir à l’islam, cela de l’armée indienne les étals de foulards aux couleurs présente à Srinagar, qui les a réquisi- vate Limited, 1997). De la violence, par l’Inde peut permettre d’éviter d’aller en à la recherche de militants vives et les présentoirs de colifichets. tionnés, comme elle a réquisitionné pourtant, Yasin Malik est devenu enfer. Mais ça ne suffit pas forcément séparatistes. « On ne peut pas être plus éloigné la plupart des grands hôtels et cer- un adepte. Ou, plus exactement, de et le Pakistan, pour atteindre Dieu ! », renchérit de l’islam qu’en imposant de force un tains bâtiments publics. Tout la lutte armée. Il a fait partie des pre- Nazir A. Kamali, un vieillard, lui aus- Jammu-et-Cachemire, victimes des code vestimentaire », s’insurge autour du lac Dal, bijou d’eau calme miers bataillons de jeunes « mili- épuisée si, qui dirige la prière des fidèles sou- affrontements – avec leurs cycles de Hameeda Nayeem, lectrice d’an- et de lumière, où glissent silencieu- tants » revenus en nombre au fis lors de la cérémonie annuelle du représailles – entre les « militants » glais à l’université de Srinagar. « Les sement les vieilles barques en bois Cachemire, à la fin des années 1980, par un 6 janvier. séparatistes et les forces de sécurité. femmes du Cachemire ont toujours et les tribus de canards, des soldats après avoir appris le maniement des Les hommes jeunes, on en voit Ces dernières ont fait de la torture suivi le juste milieu et elles sont, en treillis montent la garde tous les armes dans les camps de la zone demi-siècle peu dans la vallée. Il y en a, bien sûr, des prisonniers « une pratique routi- aujourd’hui, grâce à l’éducation, 100 mètres, l’arme à l’épaule. pakistanaise, bien décidés à en mais moins nombreux qu’ailleurs. nière », affirme Me Imroz, militant beaucoup plus conscientes de leurs En a-t-il tué, des soldats, ce jeune découdre avec l’« impérialisme » de violence, « Un des aspects parmi les plus impor- des droits de l’homme, dont la lettre droits, de leur dignité et de leur liber- barbu allongé sous un monceau de indien. tants dans l’évolution de la pratique mensuelle ([email protected]) té », assure-t-elle. Elle-même porte couvertures qui nous reçoit, affaibli Un des premiers faits d’armes des Srinagar, des mariages, dans la vallée du dresse un tableau peu reluisant de le voile. Le petit salon où elle reçoit par la maladie, dans sa petite cham- séparatistes sera le kidnapping de Cachemire, est directement lié aux la démocratie indienne appliquée ses visiteurs est décoré, comme pres- bre peinte en bleu, au dernier étage Rubaiya Sayeed, fille du ministre de capitale douze dernières années de conflit », au Cachemire. que toutes les maisons de Srinagar, d’une vieille maison de Srinagar ? l’intérieur, le 8 décembre 1989. confirme le sociologue Bashir de fleurs en plastique et de versets Le visage maigre est mangé par les Yasin Malik est l’un des principaux du Cachemire Ahmad Dabla, professeur à l’univer- E comportement de certains du Coran. Le fait de parler à la pres- yeux, noirs et graves. Yasin Malik négociateurs du JKLF. Après cinq sité de Srinagar, en évoquant le « moudjahidins », que Me Im- jours de marchandage avec les auto- indien, est « manque de garçons à marier ». Lroz n’hésite pas à qualifier de rités indiennes, la jeune femme est Nombre de jeunes hommes âgés de « fascistes », et l’impasse politique « L’immense majorité de la population relâchée, saine et sauve, en échange prise dans le dix-huit à trente-deux ans « sont où ces douze années de conflit ont de la libération de cinq détenus morts ou ont été blessés », à moins mené n’augurent pas d’un avenir du Cachemire est favorable à l’indépendance. séparatistes. feu croisé des qu’ils n’aient « rejoint les groupes de meilleur. « Les gens sont fatigués des Yasin Malik lui-même a passé, au militants et, par conséquent, une vie violences. Que l’Inde nous laisse tran- Vis-à-vis de l’Inde, bien sûr. total, dix années de sa vie en prison. musulmans de clandestinité », précise le profes- quilles ! », s’exclame un vendeur de Quand il en sort, en 1994, il souffre seur Dabla. Cette situation, « com- safran, en montrant sa main droite Mais pas seulement : ce serait une trahison de graves problèmes cardiaques. Et extrémistes, parable à ce que l’Europe a connu au mutilée : deux doigts ont été arra- il voit les choses autrement : il fait lendemain de la première et de la chés par une balle perdue, tirée par que de vouloir le rattachement au Pakistan » savoir publiquement qu’il abandon- des seconde guerre mondiale », place les un soldat indien. « Et que le Pakis- ne la lutte armée. « L’islam est le filles et les jeunes femmes dans une tan s’occupe de ses affaires, ajou- Yasin Malik, pionnier de la lutte séparatiste même partout. Mais ici, au Cachemi- combattants position que le conservatisme de la te-t-il. Dans le passé, le Cachemire re, nous avons en plus le soufisme, société et les brutalités de l’armée était un royaume, nous avions notre explique-t-il. C’est une tradition séparatistes indienne rendent « extrêmement dif- maharadjah. Pourquoi n’avons-nous se, de militer – elle fait partie d’une n’avait pas dix-neuf ans, en 1983, ancienne, profondément ancrée. Le ficile à vivre ». La proportion de veu- pas droit à la liberté ? » association internationale de fem- quand il a commencé à militer. Et soufisme nous apprend l’amour, la et des soldats ves et d’orphelins a également aug- Dans la vieille ville de Srinagar, mes – et même, tout simplement, moins de vingt-cinq ans quand il a dignité, le respect des êtres humains, menté « de façon alarmante », indi- où se dressent çà et là, au hasard d’avoir un poste à l’université fait rallié les camps d’entraînement mili- sans distinction de race, de sexe ou de indiens. Haut que l’universitaire, auteur de plu- des ruelles, les maisons incendiées d’elle, selon ses propres mots, un taire du Pakistan. « Non, pas du religion. » L’indépendance pourrait- sieurs ouvrages sur la place des fem- des familles de Cachemiris hindous, « mouton noir ». Pakistan. Du Cachemire pakista- elle donc être arrachée par des voies lieu du mes et les problèmes de genre dans les marchands des célèbres châles A majorité musulmane depuis nais », corrige-t-il d’une voix douce. pacifiques ? Le jeune homme pous- la vallée du Cachemire. traditionnels brodés sont au chôma- des lustres, la vallée du Cachemire Pour lui, militant de la première heu- se un long soupir. Ses yeux errent soufisme, la Que la guerre éclate ou pas entre ge forcé. Comme les propriétaires l’est désormais à presque 100 %. re du Front de libération du Jammu- un moment sur les journaux, qui ne l’Inde et le Pakistan, le conflit du des fameux houseboats, ces bateaux L’exode des hindous vers la ville de et-Cachemire (JKLF) et figure du parlent, en ces premiers jours de jan- ville n’aspire Cachemire demeure une plaie vive. en bois sculpté, amarrés au bord du Jammu, en 1989 et 1990, dès le groupe des hajis, ces pionniers de la vier, que du bruit de la guerre et des Selon l’avocat Pervez Imroz, « entre lac, que plus un seul touriste ne visi- début de l’« insurrection » des sépa- lutte séparatiste, la nuance n’est pas tensions entre l’Inde et le Pakistan. qu’à la paix dix et quinze personnes » sont tuées te. « Aujourd’hui, 100 % de notre pro- ratistes musulmans, a vidé les tem- importante, elle est essentielle. Car, chaque jour dans la province du duction est exportée, aux Etats-Unis ples de ses fidèles. Autre minorité, malgré son aversion pour la solda- Srinagar, un attentat, le surtout, le reste en Europe », expli- les sikhs défrayent régulièrement la tesque indienne et son rejet de la 1er octobre 2001, revendiqué que Gulam Rasool, gérant de Paradi- chronique locale, victimes des vio- domination imposée depuis cin- Apar le Jaish-i-Mohammad, a se Crafts, l’un des derniers centres lences qui ensanglantent la région. quante ans par New Delhi, qui a fait quarante morts et près de soixan- d’exposition commerciale de tapis Quant aux bouddhistes, ils restent transformé le Cachemire « en bun- te blessés. Un mois et demi plus et objets d’artisanat. « Il n’y a plus retranchés dans leurs montagnes ker », rien ne pourra faire de lui un tard, à New Delhi, un nouvel atten- que nos clients qui viennent ici, de du Ladakh, loin des tumultes de Sri- partisan du Pakistan. « L’immense tat faisait treize morts dans l’encein- New Delhi, pour choisir la marchan- nagar et de ses prédicateurs. Ces majorité de la population du Cache- te du Parlement et provoquait la dise. Les touristes se sont envolés ». derniers, depuis la mise à l’index de mire est favorable à l’indépendance. fureur du gouvernement indien, A Srinagar, certains vieux habi- plusieurs organisations islamistes Vis-à-vis de l’Inde, bien sûr. Mais pas prompt à voir dans ces crimes la tants de la vallée se souviennent de basées au Pakistan, ont mis de l’eau seulement : ce serait une trahison que main du Pakistan. Le Cachemire, la légende qui voulait qu’un affreux dans leur vin. Quand on évoque de vouloir le rattachement au Pakis- dans l’affaire, fait figure de décor – à démon, vivant au fond du lac et devant Gulam Mohamed Bath, pré- tan », assène le jeune homme. la fois central et occulté. « L’indépen- semant la terreur dans toute la con- sident en titre de l’ancestrale La violence, celle d’abord de l’ar- dance viendra, c’est tout ce que je trée, ait été terrassé, un jour, par la Jamaat-e-Islami, la fermeture des mée indienne, présente au Cachemi- sais », murmure Yasin Malik. «Ce déesse Parvati – celle-ci l’ayant écra- cinémas, des magasins d’alcool, des re depuis 1947, il l’a connue dès son n’est pas avec l’armée et les moudjahi- sé sous une montagne. Mais les salons de beauté et autres lieux enfance à Srinagar. « La panique, dins qu’on va régler le problème », déesses sont loin. Et les démons de décrétés « non islamiques » par les soudain, se répandait dans les rues, s’énerve ce vieil habitant de Srina- la guerre s’amusent, quadrillant les groupes extrémistes, le vieil homme les gens couraient de partout, cher- gar, donné comme un fin connais- rizières et patrouillant dans les mon- éclate de rire : « En 1990, dans toute chant un abri, et les soldats en armes seur du soufisme. « Nos valeurs ont tagnes, sans que personne sache la vallée du Cachemire, les gens se mettaient à charger, attrapant tous été balayées par les armes : les jeunes TAUSEEF AHMED/PANAS/EDITING quand finira le jeu. avaient réglé leur montre sur l’heure ceux qui leur tombaient sous la main ont préféré prendre le fusil et passer la Une femme portant la burqa au marché, du Pakistan ! Depuis, ils ont chan- pour les jeter en prison ou pour les frontière », peste-t-il. « Pourtant, le pendant le ramadan (novembre 2001). Catherine Simon 14 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 HORIZONS-DÉBATS Une politique de santé par la grève Tourisme : les nouvelles par Jean de Kervasdoué règles du « je » EPUIS deux années, tou- mesures financées par l’Etat. En Le gouvernement, à l’évidence, Conduire l’essentiel des négocia- tes les professions et ins- 2001, le « dérapage » constaté fin ne croit pas en sa politique ou, tout tions à l’échelon central entre syn- par Philippe Bourguignon titutions médicales ou octobre était déjà de 15 milliards. Il au moins, n’estime pas qu’il dispo- dicats, ministres et services de l’ad- Dparamédicales, à l’ex- avoisinera les 20 milliards (3,05 mil- se d’une suffisante légitimité pour ministration, démontre leur com- VEC le monde de la com- compte, peu ou prou, d’identités cul- ception des dentistes et des phar- liards d’euros) pour une croissance pouvoir défendre des décisions mune fragilité : personne d’autres munication, celui du tou- turelles et de creusets différents. maciens, se sont mises en grève. globale réelle de l’assurance-mala- qu’il a prises ou fait prendre. Le qu’eux ne se sent en effet engagé risme partage une étran- C’est en cela que nous, Français, Dans tous les cas, sauf deux, le gou- die de près de 40 milliards, 6,10 mil- poids du ministère de l’économie par ces négociations même si, répu- Age similitude : ils sont à la nous différencions des modèles amé- vernement a cédé. La grève paye. liards d’euros (à peine moins que la ne suffit plus, le gouvernement blicains, les corps intermédiaires fois des miroirs exacerbés de notre ricains dans les médias, et d’Europe Quelle que soit sa justification éco- totalité du budget de l’enseigne- « lâche », sauf pour les internes et les appliquent. Mais les élites ne société et des secteurs-clés d’une du Nord dans le tourisme. nomique ou sociale, cette forme ment supérieur de la France). les professions libérales (sages-fem- sont-elles pas devenues des « tra- économie mondiale où le loisir Au-delà du besoin de s’affranchir archaïque des relations sociales, Les mesures sur les 35 heures mes, médecins de ville), si facile- vailleurs » comme les autres aux- prend une part de plus en plus domi- et de se libérer, le touriste souhaite menace plus que réalité dans les dans les hôpitaux publics ne se ment ! Il arrive aussi qu’il aille quels s’appliquent les 35 heures, nante. Si le cinéma représente la pre- se trouver ou se retrouver. Ce n’est autres grands pays occidentaux, font pourtant pas encore sentir au-devant des désirs syndicaux, même s’il est difficile de savoir mière industrie d’exportation améri- plus un service intangible qu’il faut est donc, en France, politiquement (10 milliards de francs, 1,52 mil- comme ce fut le cas pour les 35 heu- pour beaucoup d’entre eux, préci- caine, sait-on qu’en France le touris- offrir comme le fait l’industrie du rationnelle, ce qui ne veut pas dire liard d’euros, quand les 40 000 pos- res, dont on peut regretter la non- sément, quand ils travaillent et me pèse davantage que l’automobi- tourisme intégrée, mais une expé- qu’elle n’est pas sans conséquen- tes nouveaux seront pourvus, évocation au cours du débat parle- quand ils ne travaillent pas : lire un le et l’agriculture réunies ? rience. Apporter un supplément ces multiples. 1,5 milliard de francs, 230 millions mentaire du financement de la article d’une revue scientifique ou D’une façon identique, les crises d’âme est plus important que le servi- La première d’entre elles, éviden- d’euros, pour les postes médi- sécurité sociale de 2001. professionnelle, est-ce travailler ? nous conduisent à nous interroger ce ou le confort qui, eux, sont consi- te, est économique. Pour sortir de caux). Pour paraphraser un slogan Le gouvernement ne devance Tenter de répondre à cette ques- sur l’évolution de nos métiers quand dérés comme acquis. Les individus chaque grève, le gouvernement a des années 1920 : « Les Français pas le déclenchement des mouve- tion et quelques autres du même interviennent des événements aussi – et cela encore est vrai pour nos engagé des dépenses nouvelles paieront ! » ments sociaux. Il les attend pour genre et acculer à la grève les importants que ceux du 11 septem- deux métiers – ne veulent plus seule- financées par l’assurance-maladie Une part importante de ces aug- négocier. La grève se découvre médecins libéraux est aussi une bre 2001. Le choc du World Trade ment être consommateurs. Ils et le budget de l’Etat, ce qui consti- mentations ne vient pas seulement alors comme l’autre face des sonda- manière de déconsidérer toute une Center n’est que l’accélérateur d’un cherchent à établir une relation tue une première pour des dépen- de la générosité contrainte du gou- ges. Se guidant aux humeurs de profession, de lui faire perdre de processus évolutif qui marque une personnelle et affective avec les mar- ses de fonctionnement. L’impact vernement, mais aussi de l’absence l’opinion, qui ne répond qu’aux sa dignité. rupture avec des modèles imaginés ques qu’ils élisent. Là est le nouveau financier de ces engagements est, des mécanismes de régulation dont questions qu’on lui pose, la grève Les médecins ne font pas la grè- après la seconde guerre mondiale. modèle. Poursuivre une stratégie de pour l’essentiel, à venir. Il assom- ve des gardes par plaisir, mais par marque fondée sur l’universalisme, brit des perspectives déjà inquiétan- nécessité et désarroi. Dans cer- géographiquement diversifiée, tes pour l’équilibre de l’assurance- Le gouvernement, à l’évidence, ne croit pas tains cantons ruraux, pour la pre- L’avenir appartiendra moins intégrée et plus globale. maladie. mière fois, ils ont réellement peur Ce modèle fonctionne au prix de En octobre 1999, la loi de finance- en sa politique ou, tout au moins, de ne plus être là. Leur patient qui à ceux qui réussiront formidables investissements, en mar- ment de la Sécurité sociale est a l’habitude de les trouver, décou- keting comme en technologie (car déposée au Parlement. Il est prévu n’estime pas qu’il dispose d’une suffisante vrant un répondeur, n’appellera à concilier pour vendre de la détente et du rêve, qu’en l’an 2000 les dépenses hospi- pas toujours le SAMU. Il se sou- il faut de la technologie). Et pour les talières croissent de 2,4 %. Des par- légitimité pour pouvoir défendre viendra pourtant que, ce soir-là, le les impératifs de supporter, un changement d’échelle lementaires de la majorité font médecin faisait grève et que ce soir- s’impose, dans l’industrie du touris- savoir au gouvernement que ce des décisions qu’il a prises ou fait prendre là il a été ou aurait pu être très la taille avec ceux liés me comme dans les médias, avec taux leur semble irréaliste. Leurs malade ! des volumes plus élevés, une appro- arguments ne sont pas entendus. La société au passage, en est-elle à la personnalisation. che plus globale et moins intégrée En février 2000, le personnel hospi- les derniers sont définitivement devient le seul moyen d’expression grandie ? Certaines professions des marchés, tout en offrant des ser- talier se met en grève. Un premier jetés aux orties avec la loi de finan- des catégories non sondées : ceux sont-elles envisageables sans voca- C’est le sur-mesure vices de plus en plus personnalisés. accord est signé le 13 mars par Mar- cement de 2002. La croissance de qui travaillent par opposition à tion ? Certes, ce qui en résulte, le Je suis persuadé que la combinai- tine Aubry, le second le lendemain. cette année sera donc au moins ceux qui consomment, y compris dévouement, s’atténue avec le industriel son est possible dans les médias com- Ils prévoient respectivement comparable à celle de 2001. de la politique. Le gouvernement temps et disparaît parfois, mais me dans le tourisme. L’avenir appar- 1,4 milliard de francs pour les méde- Pourtant, quoi qu’en disent les se guide par la grève pour choisir pas pour tous, pas tout le temps. tiendra à ceux qui réussiront à conci- cins et 3,8 milliards pour le person- pouvoirs publics, aucune réforme son agenda. Dans ce vide, la grève Ce mouvement va-t-il s’arrêter ? Cinéma, télévision, médias et tou- lier les impératifs de la taille avec nel hospitalier dont 2 milliards structurelle n’a été associée à ces devient la seule manière de légiti- Sans réforme institutionnelle et risme ont été pendant des décennies ceux liés à la personnalisation. C’est financés par le budget de l’Etat. Le décisions catégorielles, rapides et mer la prise en compte d’un problè- sans mécanismes économiques et les machines à rêver d’une immense le sur-mesure industriel. L’objectif reste est, en principe, sans consé- imposées. Du fait de la pénurie de me catégoriel ou institutionnel. politiques qui feraient que tout ne classe moyenne qui venait de se est à la fois de rester compétitif et de quence financière pour l’assurance- main-d’œuvre qualifiée, il y aura à Le pouvoir n’a plus de relais, à remonte pas au ministre, la répon- constituer : d’un côté des films et proposer au juste prix des presta- maladie. Le dérapage de l’année court terme moins de soignants au ses yeux crédibles, au sein de la se est clairement non. Martine des séries américaines diffusées aux tions élargies uniques et personnali- 2000 sur ce seul poste sera en fait chevet des malades. Les rémunéra- société civile et, quand il en a, il les Aubry et Elisabeth Guigou ont très quatre coins de la planète ; de l’autre sées. Industrialiser des produits qui de 3,8 milliards de francs alors que tions de certains professionnels ignore. Les parlementaires ne sont sensiblement contribué à étatiser des cortèges de charters transpor- doivent rester artisanaux dans leur l’effet de ces mesures, en année recherchés, comme les anesthésis- pas écoutés, sauf récemment les la gestion du système de santé, sup- tant les nouveaux consommateurs concept, et non l’inverse. Les médias pleine, ne s’est pas totalement fait tes, vont croître et avec elles l’insa- députés communistes, mais ne priment de fait toute responsabili- venus de l’Europe du Nord vers les le font avec la musique en ligne, que sentir. tisfaction des autres. menaçaient-ils pas d’une grève des té des corps intermédiaires, à com- soleils du Sud. ce soit Sony ou Universal Music. Et De conflits en grèves, et pour ne Comme la plupart de ces mesu- votes ! Les partenaires sociaux sont mencer par les partenaires sociaux. Quant aux acteurs économiques, bientôt avec la télévision interactive. rappeler, dans l’ordre, que ceux de res concernent les crédits de per- ignorés : le gouvernement n’a Les conséquences en sont tangi- ils n’ont fait que rationaliser et orga- Dans le tourisme, nous rencon- moins de deux ans : internes, infir- sonnel, les régions les mieux dotées jamais répondu au plan stratégique bles. L’Etat – je le dis depuis de lon- niser ces lames de fond sociologi- trons une difficulté : les obser- mières anesthésistes et de bloc opé- vont être les premières à en bénéfi- de la CNAMTS. Les échelons inter- gues années – n’en a pas les ques. Dans le tourisme, il s’est agi vateurs sont très marqués par l’ima- ratoire, cadres infirmiers, sages- cier. Les tentatives de réduction médiaires, ceux qu’autrefois on moyens sauf à répondre aux grè- d’optimiser la transhumance de ge rétinienne qu’ils conservent d’un femmes, urgentistes, gynécologues- des inégalités interrégionales, aussi regroupait sous le terme « d’élite ves à coup de milliards, ce qu’il fait. dizaines de millions de vacanciers du tourisme industriel de masse de plus obstétriciens libéraux, personnel limitées dans leurs effets que politi- de la nation » : chefs de services froid vers les plages en leur offrant, en plus intégré. Alors que pour l’in- des hôpitaux, des cliniques privées, quement difficiles, seront annihi- hospitaliers, universitaires, direc- au prix le plus bas, transport, héber- dustrie des médias, l’étape est en pas- internes à nouveau, généralistes…, lées. Dans beaucoup d’hôpitaux, teurs d’établissements, responsa- Jean de Kervasdoué, ancien gement et service tangible. Pour un se d’être franchie, ils n’ont pas fait toujours conclus de la même maniè- les syndicats déposent un préavis bles des services extérieurs de directeur des hôpitaux au ministère manager qui, comme moi, a connu leur la stratégie qui nous obligera à re, les dépenses d’assurance-mala- de grève alors que la direction en l’Etat, sont exclus de toute négocia- de la santé, est professeur titulaire successivement ces deux industries, manier économie d’échelle et indivi- die augmentent en l’an 2000 de ignore officiellement l’objet… tion. Seule la presse devient le de la chaire d’économie et de ges- le parallèle est indiscutable pour le dualisation. Il existe un profond 34,5 milliards de francs dont 17 mil- Ces difficultés de terrain ne sont mode d’expression des dernières tion des services de santé au Conser- passé comme pour l’avenir. décalage entre la perception qui pré- liards de « dérapage », auxquels il que quelques signes d’une crise rares volontés réformatrices, le vatoire national des arts et métiers Nous savons tous que la classe vaut encore de notre métier et la convient d’ajouter 2 milliards de politique que je crois profonde. plus souvent désabusées. (CNAM). moyenne se comporte comme un révolution qu’il vit et va vivre. consommateur averti et que le maî- Le tourisme sous toutes ses for- tre est désormais l’individu et non le mes, individuel, collectif ou profes- groupe. Cela au moment où l’inté- sionnel, a connu une extraordinaire gration de l’industrie touristique – et croissance depuis le début du XXe siè- Malaise des médecins, silence des politiques celle d’une partie de l’industrie de la cle. Il est toujours sorti vainqueur communication – continue à se ren- des événements dramatiques qui forcer et à fabriquer des produits uni- ont traversé ce siècle ou secoué le par Christian Lehmann formisés là où, aujourd’hui de plus monde. Internet et les médias, qui en plus, le désir de chacun est de offrent le monde à tous sur des E spectacle qu’offre actuel- théoriquement censé représenter à leur généraliste, il va bien falloir de sauvegarder le contrat social des bénéficier d’un service personnalisé écrans et permettent de communi- lement le pouvoir politique la gauche. négocier, quand hier encore cela perspectives, une écoute, en lieu et et unique. Tant que ce désir n’est pas quer en instantané, devaient suppri- face au mouvement de colè- Si le fait de refuser de travailler n’était pas à l’ordre du jour. Et l’on place de décisions arbitraires tech- satisfait, le consommateur se révèle mer les déplacements. En réalité, Lre des médecins généralis- plus de 58 heures par semaine s’ap- voit chacun, du côté du gouverne- nocratiques dont les conséquences zappeur, de plus en plus exigeant et nous n’avons jamais autant voyagé. tes est affligeant. L’aveu le plus édi- parente à une prise d’otages, com- ment comme du côté des caisses, désastreuses en termes de santé versatile, de plus en plus décidé et De fait, les deux se complètent et fiant sort de la bouche de Claude ment qualifier la réquisition d’un chercher à noyer le poisson pour publique, tant en ville qu’à l’hôpital, erratique. Seuls alors le prix et le dis- poursuivent leur croissance… 11 sep- Pigement, lui-même médecin et médecin généraliste en milieu rural éviter d’être désigné comme respon- n’ont pas fini de se faire sentir. count sont facteurs de choix. tembre ou pas. délégué national aux questions de pendant… 36 jours et nuits d’affi- sable de la crise actuelle. Le monde des médias a déjà évo- santé au PS : « Nous ne pouvons pas lée ? Esclavage ? Service du travail Au gouvernement, c’est Elisabeth lué. La stratégie de Vivendi Univer- ne pas prendre en compte la toléran- obligatoire ? Il est vrai que la législa- Guigou qui déclare qu’elle a tout Le docteur Christian Leh- sal en est le reflet : garder les écono- Philippe Bourguignon est ce de la société française vis-à-vis de tion concernant les réquisitions fait pour renouer « les liens avec les mann est médecin généraliste et mies d’échelle et en même temps président-directeur général du Club ce mouvement qui exprime claire- date du régime de Vichy. différentes professions de santé, en romancier. fournir des produits qui tiennent Méditerranée. ment le profond malaise des généra- prenant notamment en compte le listes. Cette prise en otage des malaise des médecins exerçant dans patients et des structures d’urgence Au-delà le secteur libéral ». Les mots ne coû- aurait, il y a quelques années, été très tent pas cher, semble-t-il, mais ce par Jean-Jacques Aillagon mal perçue par l’opinion. Ce n’est de pathétiques sont des actes qu’attendent les Ecœurement plus vraiment le cas aujourd’hui » médecins. (Le Monde du 3 janvier). péripéties, Du côté des caisses, avec une luci- ’AVAIS protesté, le 20 novem- une vraie justice.Mais, apprenant admet de l’Arabie saoudite. Voilà Cette phrase vaut son pesant dité inhabituelle, Gilles Johanet, bre 2001, à travers une tribu- qu’en Arabie saoudite trois hom- un pays qui peut être membre de d’or, tant elle met en lumière le sou- le conflit actuel directeur de la Caisse nationale d’as- ne publiée par Libération, con- mes reconnus coupables d’homo- l’ONU et de l’Unesco, tout en mépri- ci actuel des politiques de gérer les surance-maladie, abandonne un ins- tre la condamnation à de lour- sexualité viennent d’être décapités, sant les droits de l’homme avec plus problèmes de fond auxquels est con- révèle l’inquiétant tant ses plans technocratiques de Jdes peines de prison, par un je ne veux plus aujourd’hui dire de cynisme que tout autre, et sans frontée la société française à la seu- conventionnement sélectif et de tribunal du Caire, de vingt-trois mon indignation, mais bien crier pouvoir invoquer – est-il besoin de le aune de leur retentissement divorce entre recertification de professionnels hommes inculpés, de fait, pour ma révolte. Cet acte soulève le le souligner ? – les difficultés d’or- médiatique. Car il n’est pas ques- par nature soupçonnés d’incapacité homosexualité. Cette protestation, cœur. La pratique de la peine de dre politique ou économique qui tion ici de savoir si le malaise pro- les acteurs du social et de médiocrité, pour asséner : je l’exprimais comme citoyen fran- mort aux Etats-Unis ou en Chine sont réellement le lot de beaucoup fond des généralistes est justifié. Il « On aurait pu éviter cette grève si on çais, comme citoyen européen, com- suscite d’énergiques campagnes de d’autres. Nous avons appris à consi- l’est, cela n’a pas échappé aux hié- et l’Etat avait été plus attentifs et s’il y avait eu me homme tout simplement. Je l’ex- protestation. Pourquoi les décapita- dérer que l’Arabie saoudite est un rarques socialistes, qui espéraient une réflexion sur le métier de généra- primais aussi comme ami de l’Egyp- tions en Arabie saoudite n’en susci- autre monde, mais, si les lois de ce simplement que le système ne liste. » Lucidité, ou manière de faire te, indigné et surpris par une attitu- teraient-elles pas ? Pourquoi le régi- monde offensent celles de l’humani- menacerait pas d’imploser avant Et s’il s’agit d’une prise d’otages, porter le chapeau à son collègue de régressive et étrangère à la tradi- me saoudien a-t-il pu faire, bien té, devons-nous le supporter plus l’élection présidentielle. et non de l’expression d’un profond Jean-Marie Spaeth, président de la tion de ce pays de vieille culture et avant les talibans, ce que ces der- que nous ne l’avons fait pour Non, pendant de longues semai- désarroi devant l’absence totale de CNAM, qui, fin décembre 2001, de tolérance. niers ont fait en Afghanistan pen- d’autres ? Découvrant, selon le mot nes de total silence politique après prise en compte des difficultés des alors qu’une revalorisation tarifaire Je sais – parce qu’on m’a répondu dant qu’ils y ont détenu le pouvoir, si juste de Bernard-Henri Lévy, «le le lancement du mouvement de grè- généralistes au quotidien, comment modeste demandée par le syndicat – que, dans ce pays dont je me sens et pourquoi peut-il aujourd’hui vertigineux trou noir que se révèle ve, le pouvoir a joué la montre, le expliquer le syndrome de Stoc- MG France aurait peut-être encore proche, j’ai été entendu. Je suis con- encore afficher avec cruauté son être l’Arabie saoudite », quel progrès pourrissement, espérant que les kholm dont semble atteinte la gran- pu désamorcer la crise, refusait vaincu que le gouvernement égyp- intention de continuer après eux ? réel vers une conscience universelle généralistes, peu rompus, c’est le de majorité des patients qui, malgré même d’en discuter, avant d’y être tien ne pourrait demeurer sourd à la Mon propos n’est pas de faire le aurons-nous fait si nous n’en tirons moins qu’on puisse dire, à la reven- la gêne subie et la crainte ainsi contraint aujourd’hui. protestation à la fois ferme et amica- procès de la politique internationale pas les conséquences ? dication sociale, s’épuiseraient, et créée, comprennent les raisons du Au-delà de ces pathétiques péripé- le d’une opinion adéquatement et de telle ou telle puissance ou coali- que l’opinion publique les désa- mouvement et soutiennent leur ties, le conflit actuel révèle l’inquié- durablement mobilisée. Or j’ai peur tion de puissances, mais d’amener vouerait. D’où l’utilisation scanda- médecin ? tant divorce entre les acteurs du qu’on ait un peu oublié les condam- l’opinion publique (c’est-à-dire cha- Jean-Jacques Aillagon est leuse de l’expression « prise d’ota- A défaut de pouvoir altérer la con- social et l’Etat, son incapacité à pro- nés d’Egypte, et je voudrais ici rap- cun de nous) à s’interroger sur sa président du Centre national d’art ges » dans la bouche d’un homme fiance que les patients témoignent poser à ceux-là même qui tentent peler la nécessité d’obtenir pour eux capacité à admettre ce qu’elle et de culture Georges-Pompidou. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 15 Bertrand Tavernier, ou l’amour du bel ouvrage 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 LAISSEZ-PASSER, le nouveau film de Ber- ma, plus précisément pour une certaine idée de cendres, ne met plus aux prises des sensibilités Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F trand Tavernier, retrace, à travers le destin celui-ci. Laissez-passer constitue de fait la défen- politiques (le dandysme réactionnaire de la Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). exemplaire de deux hommes de cinéma, Jean se et illustration d’une conception classique du nouvelle vague contre le dogmatisme progres- Internet : http: // www.lemonde.fr Aurenche et Jean Devaivre, l’histoire du milieu cinéma, fondée sur l’exaltation tout à la fois siste) ou des divergences autour de la politique cinématographique français durant l’Occupa- d’une tradition (le cinéma de studio, l’efficacité des auteurs (tout le monde aspirant peu ou ÉDITORIAL tion, plus particulièrement sous l’égide de la narrative, le divertissement comme valeur prou à ce statut aujourd’hui). Il oppose essen- Continental, firme directement contrôlée par suprême) et d’une corporation – il n’est peut- tiellement deux conceptions du cinéma autour l’occupant. Cette œuvre, ne serait-ce que parce être pas inutile de rappeler, à cet égard, que la d’un point nodal qui est celui de la « moderni- qu’elle représente la première incursion de carte d’identité professionnelle nécessaire à té ». Bertrand Tavernier, après avoir collaboré Le droit et les terroristes l’auteur dans l’univers du cinéma, constitue l’exercice des principaux métiers du cinéma est aux Cahiers du cinéma, fait précisément partie une manière de manifeste, qui se révèle à dou- une création de Vichy. de ces cinéphiles qui s’éloignent de la revue au E processus de jugement droits de l’homme semblent s’en ble détente. En premier lieu, à travers la mise moment où Jacques Rivette y impose, en 1963, des membres d’Al-Qaida satisfaire. Mais il aura fallu que en avant de deux héros résistants, Bertrand AUTOUR DE LA « MODERNITÉ » une rupture éclatante avec la cinéphilie classi- et du mouvement taliban des protestations s’élèvent pour Tavernier accrédite l’idée que les cinéastes fran- C’est précisément en cela que Laissez-passer que et un Hollywood déclinant, au profit d’une Lest en marche, avec la que Washington accepte de four- çais ont sauvé tout à la fois leur âme et leur art est un manifeste qui vaut essentiellement pour ouverture aux autres arts ainsi qu’aux nou- décision des Etats-Unis de trans- nir des garanties d’un jugement durant cette période, et qu’ils les ont sauvés le temps présent, dès lors que le regain de popu- veaux cinémas qui apparaissent alors dans le férer les prisonniers capturés en équitable, comme le droit de fai- plus précisément par leur amour du travail larité du cinéma français semble aujourd’hui monde entier. Afghanistan vers leur base de re appel ou de recourir à des avo- bien fait. Il donne ainsi corps à la thèse, com- ressusciter un antagonisme qui date de l’appari- Dès lors, Bertrand Tavernier devient, comme Guantanamo, à Cuba, et la mise cats civils. Installer des cours munément admise, d’un « âge d’or » du ciné- tion de la nouvelle vague. Ce mouvement, si critique et comme cinéaste, l’un des plus farou- en place des procédures pour les dans une base militaire isolée et ma français. l’on veut bien s’en souvenir, s’est élevé en effet ches défenseurs de cette cinéphilie, attaquant juger. Même si les deux princi- difficile d’accès ne facilitera Pierre Billard, dans son monumental ouvra- contre à peu près tout ce dont Laissez-passer ici, dans les colonnes de la revue rivale Positif, paux responsables – Oussama guère la publicité et l’accès aux ge L’Age classique du cinéma français, définit fait aujourd’hui l’apologie : le corporatisme, le les rédacteurs des Cahiers, et recourant là aux Ben Laden et le mollah Omar – médias, qui sont une garantie ainsi cette période : « Le cinéma de cette épo- tournage en studio, la primauté du scénario, scénaristes Jean Aurenche et Pierre Bost – déjà demeurent introuvables, on ne indispensable à une justice que porte témoignage d’une foi dans le cinéma, l’adaptation comme alibi culturel, la morale du désignés, trente ans plus tôt, par André Bazin peut que se féliciter que la jus- sereine. d’une sorte d’héroïsme artisanal, d’un acharne- récit, le refus du temps présent au bénéfice comme les « Viollet-le-Duc de l’adaptation » – tice passe sur des hommes ani- On peut certes comprendre ment thérapeutique à faire vivre à tout prix une d’un passé mythifié, et jusqu’à l’un des person- pour son premier long métrage, L’Horloger de més d’une folie de destruction et que M. Bush redoute les excès activité que tout semble condamner. (…) Cette nages principaux du film, le scénariste Jean Saint-Paul (1973). d’un mépris de l’être humain médiatiques de certains tribu- passion obstinée sauve le cinéma français du pre- Aurenche, fustigé par François Truffaut dans Laissez-passer, en se situant délibérément rarement égalés. Encore faut-il naux de son pays – on se sou- mier danger : s’éteindre tout simplement de fai- un texte resté célèbre (« Une certaine tendance dans une certaine tradition du cinéma français, que cette justice soit juste, et per- vient de l’affaire O. J. Simpson –, blesse, d’épuisement, condamné par les priva- du cinéma français », Les Cahiers du cinéma, relance ainsi ce vieux débat de la modernité çue comme telle. Sinon le risque mais on comprend moins bien tions et les interdits. (…) Le second danger janvier 1954). En un mot, tout ce qui, d’une cer- cinématographique, notamment fondée sur la est gros que leur condamnation qu’il ait pu déclarer que ses pri- devient alors de se déshonorer, soit par la nullité taine tendance du cinéma français qui a trouvé rupture morale et esthétique consécutive à apparaisse comme un déni de sonniers seraient jugés « d’une artistique de la production, soit par la servilité à son terrain d’élection sous Vichy, s’est perpé- Auschwitz et Hiroshima. justice aux yeux de beaucoup – à manière plus juste que selon le sys- l’égard de l’occupant. (…) L’un et l’autre seront tué, jusqu’à la sclérose, dans les années 1950. commencer par ceux qui ont tème de Ben Laden et des tali- évités. » Ce conflit, tel qu’il renaît aujourd’hui de ses Jacques Mandelbaum regardé avec sympathie un mou- bans », ou que son attorney gene- Des films tels que Lumière d’été, de Jean Gré- vement qu’ils ont perçu comme ral se soit interrogé sur la nécessi- millon (1942), Les Anges du péché, de Robert une remise en cause de la domi- té qu’on « leur lise leurs droits ». Bresson (1943), Goupi mains rouges, de Jacques nation de l’Occident – et fasse Ce qui fait la différence entre Becker (1943), ou Les Enfants du paradis,de par Lionel Koechlin d’eux des martyrs. Al-Qaida et la civilisation démo- Marcel Carné (1945), confirment cette vision Le piéton contemporain Il aurait été plus judicieux de cratique – au nom de laquelle se des choses, de même que des actes de résistan- recourir à un tribunal internatio- bat la coalition antiterrorisme ce admirables. Il n’en demeure pas moins que nal ou à la justice civile américai- menée par Washington –, c’est cette histoire possède également sa face d’om- ne, ce qui aurait donné plus de bien le respect des valeurs fonda- bre sur laquelle Laissez-passer ne jette qu’une légitimité aux procès à venir. Le mentales dont la Constitution faible lumière. Un car rempli de juifs qui traver- président Bush a préféré déférer américaine s’est faite le déposi- se fugitivement l’écran ou un vieux maréchalis- devant des juridictions militaires taire il y a plus de deux cents ans. te persécuté par la majorité de ses collègues d’exception des hommes aux- Agir autrement risque de semer sur les plateaux de la Continental suffisent-ils à quels il refuse unilatéralement le doute sur la légitimité de tribu- nous tenir quitte de ce qui s’est réellement la qualité de prisonniers de naux qualifiés d'« abomination à déroulé durant cette triste période ? Il est à guerre, et dont on peut se deman- la soviétique » par le commenta- craindre que non. der si, en vertu du droit interna- teur conservateur américain tional, les Etats-Unis ont compé- William Safire. « ARYANISATION » tence pour les juger. Et d’accentuer à travers le mon- Rien dans Laissez-passer ne permet de savoir Certes ces « détenus » sont trai- de l’inquiétude soulevée par le qu’un certain nombre de cinéastes et d’acteurs tés comme l’exigent les nouvel unilatéralisme d’une français ont préféré s’exiler plutôt que d’exer- conventions de Genève, ce qui administration qui envisage déjà cer leur art sous la botte nazie (René Clair, Jean explique pourquoi plusieurs d’étendre sa campagne antiterro- Renoir, Julien Duvivier, Louis Jouvet, Jean organisations de défense des riste à d’autres pays. Gabin, Michèle Morgan…), et pas davantage qu’une part non négligeable des deux cent 0123 est édité par la SA LE MONDE vingt films produits durant cette période témoi- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani gnent d’affinités certaines avec l’idéologie Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. pétainiste. Plus essentiellement, rien dans le Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel film ne laisse supposer que les lois antijuives Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ont été appliquées avec une rigueur toute parti- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel culière dans le milieu du cinéma, et que ledit Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon milieu s’est accommodé, non sans une certaine Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard satisfaction, de cette « aryanisation », comme Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer d’ailleurs de la providentielle absence de la con- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, currence hollywoodienne consécutive à l’em- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre bargo sur les films américains. Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Il faut s’interroger sur les raisons qui ont ame- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; né un réalisateur aussi précis et documenté que Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Bertrand Tavernier à minorer cet aspect de la Médiateur : Robert Solé réalité et à présenter sous les principaux auspi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ces de la Résistance une profession qui, en Directeur des relations internationales : Daniel Vernet divertissant le public français avec la bonne Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président conscience de l’artisan devant un bel ouvrage, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), n’aura jamais fait qu’exécuter à la lettre les con- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) signes de l’occupant, offrant ainsi à l’histoire le Le Monde est édité par la SA LE MONDE double visage qui fut alors celui de la France. Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, La réponse tient vraisemblablement dans la Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, passion qu’entretient le réalisateur pour le ciné- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

toujours servir l’intérêt général. On vail, alors même que le principal C’est faute de se prononcer sur ILYA50 ANS, DANS 0123 n’est pas obligé de les croire. Il n’y mérite reconnu au marché est de ces questions ou de ne les régler « Egalité- a dès lors plus de raisons pour que fournir les incitations adéquates. que dans l’urgence que le principe le flot des revendications catégo- Comment les professions qui exi- d’« égalité-individualisme » se Psychologie du travail à la chaîne rielles cesse. « Dans toutes les socié- gent des études longues et diffici- substitue progressivement au prin- cohésion » tés, l’individu type poursuit continuel- les peuvent-elles s’y retrouver : cipe d’égalité-cohésion. Car elles LE VERBALISME est une tare plifiées à l’extrême, entièrement lement un but que le cadre standard médecins, professeurs, chercheurs, concernent le long terme et c’est la intellectuelle de notre époque. automatiques, parfaitement mono- ignore : l’augmentation de ce qu’il juges, etc. ? Comment celles dont réforme de l’Etat qui en est l’enjeu. Nous ne pouvons plus vivre sans tones, que j’appellerai les travaux- ou « égalité- peut réclamer comme revenu le quotidien est harassant – infir- Mais on perçoit mieux pourquoi un maître mot à qui nous présen- réflexes. d’après sa position actuelle et les nor- mières, policiers, gendarmes… – ne une telle réforme est si difficile. Il tons des vertus magiques. Le plus L’expérience montre et montrera mes de répartition. C’est la poursuite seraient-elles pas habitées par un ne s’agit pas seulement, comme on récent est productivité : suivant une de plus en plus que la santé morale individualisme » de ce but qui fait de l’individu un sentiment d’injustice ? La seconde a trop tendance à le penser, de consigne soudainement répandue de l’ouvrier, son goût et son adhé- agent véritable du processus écono- évolution est conséquence d’un cer- rechercher les moyens techniques il y a quelques mois, chacun va par- sion au travail, la part intelligente Suite de la première page mique. » Si l’on suit Nicholas Geor- tain renoncement du politique à d’accroître l’efficacité des services tout répétant que notre sort est qu’il y prend, sont conditions d’un gescu-Roegen, on comprend alors tracer le chemin. Or la fonction cen- publics et autres institutions de la attaché à un meilleur rendement bon rendement. A ce titre l’intérêt La seconde hypothèse est que, pourquoi l’effacement des normes trale du politique est de montrer cohésion sociale, tout en dénon- du travail. bien entendu de l’économie vou- précisément parce que le système de répartition accroît le poids des l’avenir, de mettre en scène le çant les résistances au changement Il faut se méfier de ces engoue- drait que tout cela fût préservé ou de valeur qui fonde nos sociétés positions relatives des individus et futur. Comment va évoluer le systè- que l’on rencontre dans telle ou tel- ments qui souvent cachent une restauré. Mais, d’un point de vue devient de plus en plus flou, les des groupes, c’est-à-dire des corpo- me de santé en notre pays ? Celui le administration. Il s’agit surtout incompréhension dangereuse. plus éminent, la productivité ne revendications ne peuvent plus s’y ratismes ou, pour dire les choses de l’éducation ? De la justice ?… de préparer l’avenir, de mettre la Alors que les esprits lucides ne con- porte pas seulement sur la matière référer et deviennent forcément sans détour, des rentes. réforme au service d’un projet, çoivent pas de productivité sans un ouvrée, et le premier « produit » catégorielles et/ou corporatistes. Cet état de la société est le reflet RUPTURE D’ÉGALITÉ d’avoir une ambition qui ne soit appel au meilleur de l’homme, l’opi- du travail doit être l’homme. Elle Il ne sert à rien de le déplorer, de deux évolutions dont chacune Quel principe va déterminer pas seulement de gestion. Il faut nion commune, et souvent parmi serait chose vaine si, dans le bilan car, de fait, les revendications consacre un repli sur le court ter- l’échelle des rémunérations ? Le donc en débattre sérieusement. les intéressés – industriels et techni- complet que la collectivité se doit n’ont pas d’autres espaces que me. La conversion à un libéralisme marché ou le contrôle des prix asso- Quel système éducatif voulons- ciens —, n’y voit qu’un développe- de faire, la sauvegarde et l’accom- celui-là pour se faire entendre. En mal pensé ou les exubérances du cié au rationnement ? Faut-il s’ac- nous, quel système de santé, de ment plus poussé encore du machi- plissement de la personne n’occu- l’absence d’une vision globale des marché ne rencontrent que juge- commoder d’une situation où, plus retraite, de sécurité, etc. et com- nisme, une taylorisation accrue, paient pas la ligne essentielle. choix qui orientent le futur, la réfé- ments intellectuels et regrets. Com- les tâches sont essentielles, moins bien sommes nous disposés à c’est-à-dire une dépossession plus rence ne peut être que de proximi- ment inciter à l’effort alors qu’il elles sont rémunératrices, parce payer pour les mettre en œuvre ? complète du salarié, acculé tou- Lucien Duplessy té. Pourquoi le sort de celui qui existe des potentialités de gains que leur financement public impo- Mettre en scène le futur, c’est jours davantage aux besognes sim- (10 janvier 1952.) m’est voisin est-il si différent du quasi illimités sans effort ? Que ces se des restrictions ? Ou faut-il tout exposer clairement les alternatives, mien ? On glisse ainsi d’un principe potentialités soient de fait plus laisser faire au marché, privatiser en analyser les conséquences en « d’égalité-cohésion » – qui est au théoriques que réelles ne change ce qui peut l’être ? On perçoit bien termes de cohésion comme d’effi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS fondement même de la société – à rien à l’affaire, parce qu’elles sont ce que l’une ou l’autre de ces solu- cacité et demander aux popula- un pseudo-principe « d’égalité-indi- données en spectacle, qu’elles tions comporterait d’inconvé- tions de choisir. Autrement, le repli Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr vidualisme » : pourquoi lui et pas résonnent au travers de tous les nients, la première parce qu’elle sur soi, les revendications de proxi- Télématique : 3615 code LEMONDE moi ? Il est des plus complexe de médias. Et si, en effet, il est appa- inciterait les plus compétents à se mité et les décisions prises dans départager les demandes légitimes remment si facile, et si peu lié au détourner de ces professions, ou à l’urgence finiront par rétrécir l’es- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 et les autres, les corporatismes mérite, de devenir riche, pourquoi relâcher leurs efforts ; la seconde pace public comme une peau de Index du Monde : 01-42-17-29-89. étant passés maîtres dans l’art d’in- pas moi ? De proche en proche, le parce qu’elle conduirait d’une chagrin. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 voquer l’intérêt général pour légiti- même questionnement se générali- façon ou d’une autre à une rupture mer le leur propre. Les discours cor- se. Le paradoxe est que ce specta- d’égalité… au nom de l’égalité des Jean-Paul Fitoussi Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 poratistes, d’ailleurs, prétendent cle du marché est désincitatif au tra- modes de rémunérations. pour 0123 16 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002

ÉNERGIE François Roussely, pré- tien au Monde, il explique sa en mars, l’ensemble du marché pro- TION D’EDF est facilitée par la clients a conduit EDF à formuler sident d’EDF, devait présenter mer- conception du service public et sa fessionnel puisse bénéficier de la stratégie de la CGT, syndicat majori- vingt « engagements » destinés à credi 9 janvier les résultats d’une stratégie face à la concurrence. b IL concurrence. En contrepartie, le taire, qui ne s’oppose pas à l’évolu- répondre aux exigences manifes- importante enquête sur les attentes SUGGÈRE que, lors du sommet euro- marché des particuliers resterait tion de l’entreprise. b L’ENQUÊTE tées par des consommateurs très des clients français. Dans un entre- péen de Barcelone, qui se tiendra sous le monopole d’EDF. b L’ÉVOLU- menée auprès d’un million de attachés au service public. Le président d’EDF est prêt à un nouvel élargissement de la concurrence François Roussely, dans un entretien au « Monde », estime que la France est le pays européen où le marché est le plus ouvert. Il souhaite que soit posée d’ici à 2003 la question des fonds propres de l’entreprise publique, pour financer son développement international

« Vous avez lancé, à l’été 2001, que nous la produisons pour [européenne sur la libéralisation – Au-delà du contrat de groupe » EDF y serait prêt si cette une consultation de vos clients 15 centimes, nous compromettons du marché de l’énergie], je consta- qui expire en 2003, il est nécessaire ouverture devait intervenir français. Ces derniers apparais- la situation concurrentielle d’EDF. te une mutation de la notion de que le problème des fonds pro- entre 2003 et 2005. Et si l’ouvertu- sent très attachés au service » Quant aux acquisitions, 2001 “service universel”, sorte de servi- pres, qui n’est ni idéologique, ni re du marché résidentiel [celui des public, et au respect de l’environ- fut très riche, et je ne doute pas ce minimum, vers celle de politique, ni passionnel, soit posé. particuliers] était reportée à une nement. Quels enseignements que 2002 permettra aussi certaines “services d’intérêt général”, orien- Nous sommes dans une industrie date ultérieure. allez-vous tirer de cette étude ? novations. Nous n’avons jamais tés vers la proximité, la qualité, la extrêmement capitalistique et la – Croyez-vous, comme cer- – La tempête de décem- acheté plus cher que le marché. solidarité. Ce sont précisément les dernière augmentation de capital tains, que le nucléaire va bientôt bre 1999 avait été le signe d’un L’idée que nous pourrions nous valeurs d’EDF. remonte à 1982. Il nous est impos- revenir en grâce ? lien exceptionnel entre EDF et ses permettre de surpayer nos acquisi- – Dans la perspective des élec- sible de constituer un groupe – Entre aujourd’hui et 2050, il clients. Nous avons envoyé, en tions car nous les ferions payer tions, vous avez rencontré Nico- industriel international en ache- semble difficile de se passer de juin, 17 millions de questionnai- aux contribuables est absurde. Je las Sarkozy et Jean-François tant uniquement des participa- l’énergie nucléaire. La France n’a res. Nous avons reçu rappelle que nous n’avons pas FRANÇOIS ROUSSELY Copé, du RPR. Les avez-vous mis tions en cash. Le travail préparatoi- pas d’autres ressources. Lorsque 1 010 691 réponses. Cela représen- obtenu de subvention depuis 1982 en garde contre une privatisa- re que nous devons mener consis- l’on a la chance d’avoir 95 % (avec te 5,9 % de taux de retour. Nos et que nous versons des dividen- redoutent un retour à la coges- tion d’EDF ? te à faire en sorte que, le moment l’hydraulique) de sa production clients pensent effectivement que des à notre actionnaire, l’Etat, à tion. – Mon rôle à l’égard de tous les venu, nous puissions apporter des électrique sans aucun gaz à effet la qualité de service à laquelle hauteur de 37,5 % de notre bénéfi- – Je récuse complètement l’idée acteurs (politiques, économiques, réponses sereines, et non conflic- de serre, que le kilowatt produit nous les avons habitués est un ce après impôts. d’un retour à la cogestion, qui n’a sociaux ou confessionnels) est de tuelles. Cela dit, ce problème peut en France émet 13 ou 15 fois acquis et qu’il convient de faire – Comment allez-vous réorga- d’ailleurs jamais vraiment existé, leur délivrer l’information permet- se résoudre autrement que par moins de carbone que celui du encore plus. Dans une lettre adres- niser le groupe pour éviter le au sens allemand du terme. A tant à ces acteurs de comprendre une ouverture du capital : par une Danemark ou d’Allemagne, et que sée à chacun de nos clients, je for- choc des cultures avec les nouvel- EDF, les organisations syndicales les enjeux énergétiques de demain augmentation de capital, par des l’on s’attache aux aspects d’indé- malise vingt engagements, que les filiales ? s’étaient emparé d’un certain nom- et qu’ils sachent pourquoi ces modifications tarifaires, par des pendance et de sécurité énergéti- l’entreprise annonce aujourd’hui – Mon principal souci n’est pas bre de responsabilités sociales. Ce enjeux transcendent en général les modifications de notre périmètre ques, il me semble logique de même. le choc des cultures. Je souhaite système a pris fin dans les années modèles partisans ou nationaux. d’exercice… maintenir l’option nucléaire ouver- – Certains vous soupçonnent surtout créer un groupe fondé sur 1980. Ma responsabilité consiste à Nous sommes dans une industrie – Etes-vous prêt à aller encore te. Lors de la dernière augmenta- de vouloir faire payer votre coû- les valeurs d’EDF, service public et tisser une relation de confiance lourde et de long terme, pas unique- plus loin dans l’ouverture du tion des prix du pétrole, le fait teux développement internatio- développement durable. Il n’y a avec l’ensemble des agents et des ment capitalistique, mais égale- marché français ? d’avoir 80 % de notre électricité nal au consommateur français, pas de contradiction entre le cadres, et avec les syndicats. L’ac- ment humaine – a fortiori dans un – La France est le pays euro- nucléaire nous a permis d’écono- par des hausses tarifaires métier que nous exerçons depuis cord social conclu en 1999 va dans pays où les changements ne peu- péen le plus ouvert : les intercon- miser environ 85 millions de dol- – Les évolutions tarifaires relè- cinquante ans en France et celui ce sens. Dans cette entreprise, vent se faire que dans une forme de nexions y sont nombreuses, le lars sur la facture énergétique. Et vent des pouvoirs publics. Elles que nous pratiquons aujourd’hui à plus de 90 % des salariés votent à consensus. On a la chance d’avoir régulateur joue son rôle pleine- au cours des 12 mois qui ont suivi, seront arbitrées le moment venu. l’échelle de la planète. Le projet de toutes les élections professionnel- les prix industriels en Europe ont Il n’existe aucun conflit sur ce les. Qui peut croire que nous pour- augmenté de 7 % à 15 %… sauf en point. L’augmentation des tarifs et rions bâtir l’entreprise de demain Retraites : le modèle France Télécom France. Il reste à régler la question le financement des activités inter- « Je récuse contre une organisation syndicale des déchets nucléaires. La loi de nationales n’ont rigoureusement qui représente plus de 50 % du per- « Nous avons un véritable problème avec les retraites, et il m’apparaît 1991 a laissé du temps, jusqu’en rien à voir. Les acquisitions ne complètement sonnel depuis plus de cinquante important de le faire partager, afin que personne ne croie que, par un 2006, pour essayer d’éclairer menacent en rien la structure de ans ? Cela dit, je prête la même coup de baguette magique ou, plus prosaïquement, grâce à une crois- scientifiquement, et si possible nos comptes. Nous nous sommes l’idée d’un retour attention à la CFDT, à FO, à la sance forte de notre activité, ce problème peut être réglé », prévient Fran- sans polémique, les questions de engagés depuis plusieurs années CGC et à la CFTC qu’à la CGT. çois Roussely. Parmi les solutions possibles, se trouve celle de la stockage, d’enfouissement et dans une rationalisation de nos à la cogestion, – La politique de service public « soulte » de 5,7 milliards d’euros, versée en 1997 par l’opérateur télé- d’entreposage. achats – d’où la renégociation du passe-t-elle nécessairement par phonique à l’Etat, qui a pris à sa charge, en contrepartie, le paiement – Pensez-vous que l’Allema- contrat de fourniture de combusti- qui n’a d’ailleurs des entreprises contrôlées à des retraites des agents de la société. Une piste intéressante, estime gne finira par renoncer à la fer- ble nucléaire avec la Cogema [qui 100 % par l’Etat, sur le modèle M. Roussely, car « elle suppose un partage entre l’entreprise et l’Etat ». meture de ses centrales ? a permis à EDF de récupérer jamais vraiment d’EDF ? Quant à la mutation de monopole public en groupe concurrentiel – Le mouvement de sortie du 1,57 milliard d’euros en 2001]. – Il ne suffit pas d’être une entre- opérée par France Télécom, le PDG est plus réservé : « France Télécom nucléaire, qui était tangible voilà Nous avons adopté les 35 heures existé, dans le sens prise publique pour être vertueux a mis vingt-cinq ans à préparer, de rapports en rapports, de conflits en cinq ans, se ralentit tous les jours. et effectué des recrutements sans dans le domaine social. A contra- conflits, de grèves en grèves, la séparation des activités télécommunica- Des pays comme la Finlande ou la alourdir la masse salariale. Mais allemand du terme » rio, être une entreprise privée ne tions, postales et de services financiers. EDF ne dispose pas d’un laps de Chine ont réaffirmé leur choix du des pertes de recettes et des dépen- signifie pas que l’on n’a pas de temps si important. » nucléaire. L’exemple suédois nous ses nouvelles, liées à l’ouverture à considération pour les personnes montre également que les déci- la concurrence du marché et aux nouvelle organisation, que je pré- âgées, les gens en difficulté ou les sions “définitives” ne le sont pas obligations d’achats d’électricité, senterai le 17 janvier au conseil chômeurs. Je ne sais pas s’il existe en France une entreprise qui a le ment, le gestionnaire du réseau forcément. Certains avancent nous ont heurté de plein fouet. A d’administration et au comité d’en- un modèle EDF, mais je crois que potentiel d’être un des leaders mon- de transport est le plus actif en qu’un consensus à l’allemande est lui seul, le surcoût de la cogénéra- treprise, tiendra compte du fait le modèle sur lequel la dérégula- diaux du secteur, il ne faut pas la Europe, les enchères et le marché plus solide qu’une loi. D’autres tion a atteint 700 millions d’euros qu’aujourd’hui 40 % de nos clients tion du marché de l’énergie s’est gâcher. Les fonds propres, le de gros existent, la concurrence estiment que, à la première alter- en 2001. sont hors de France. Cela implique construite, voilà une dizaine d’an- nucléaire, les retraites, le dévelop- est réelle. A Barcelone, nous nance, les Allemands reviendront » Lorsqu’on augmente les char- que les responsabilités les plus nées, a été atteint par la grande pement international ne sont pas pourrions franchir une nouvelle sur leur position actuelle. Un pays ges de service public de manière larges soient confiées aux éche- panne électrique en Californie et des sujets de préau d’école sur les- étape en élargisant le cercle des indiquant qu’il arrêtera toute pro- importante, il convient de se lons les plus décentralisés de par la faillite d’Enron. Dans le quels on peut à tout moment s’en- clients éligibles à l’ensemble des duction nucléaire dans vingt-cinq demander qui, du client ou du l’entreprise. cadre de la préparation du pro- voyer des anathèmes. acteurs professionnels, et plus ans se donne manifestement le contribuable, doit supporter cette – L’alliance que vous avez con- chain sommet des chefs d’Etat et – Mais EDF a besoin d’ouvrir seulement aux grands indus- temps de la réflexion. » augmentation. Quand nous rache- clue avec la CGT n’est pas tou- de gouvernement de l’Union euro- son capital pour financer son triels. Près de la moitié du mar- tons de l’électricité 45 centimes jours acceptée par certains péenne, prévu pour mars à Barce- développement. L’entreprise y ché français serait alors ouvert à Propos recueillis par (de francs) le kilowattheure, alors membres de l’encadrement, qui lone, et de la deuxième directive est-elle prête ? la concurrence. Pascal Galinier ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 17

L'international à marche forcée CHIFFRE D'AFFAIRES VENTILATION DU CHIFFRE D'AFFAIRES Denis Cohen, le syndicaliste qui rend possible en millions d'euros par zones géographiques en % en 2000

UNION EUROPÉENNE EUROPE HORS la mue de l’entreprise publique UNION EUROPÉENNE 34 424 3,0 DEPUIS douze ans qu’il dirige la prend la logique interne de l’entre- soit à qui que ce soit. « Nous avons listes. Je n’ai pas vocation à fermer 16,0 Fédération CGT de l’énergie, prise, dit M. Cohen, dans une allu- eu trois ans de débats parfois viru- la CGT. » Un discours que ne renie- AUTRES

32 042 Denis Cohen en est à son quatriè- sion à peine voilée à deux prédé- lents en interne, rappelle-t-il. Nous rait pas Bernard Thibault. CONTINENTS me président d’EDF. Secrétaire cesseurs de M. Roussely, Gilles nous sommes battus contre la déré- M. Cohen, qui se dit « convaincu 4,3 général de la plus puissante fédéra- Ménage et Edmond Alphandéry. glementation. » Mais il faut aussi qu’il faut une politique européenne Roussely, lui, a bien compris le servi- « admettre que l’Europe existe et se de l’énergie », fait remarquer qu’en 29 494 FRANCE PORTRAIT ce public, la place du social et la construit ». « C’est notre nouveau matière de pragmatisme Loyola de 76,7 construction européenne. » territoire, explique-t-il. A partir du Palacio, la commissaire européen- Le secrétaire général Ce proche de Robert Hue – il fut moment où on ouvre le marché fran- ne à l’énergie, a, elle aussi, mis de de la CGT-Energie sur la liste PCF rénovée des élec- çais, il fallait se poser la question l’eau dans son vin libéral, notam- 1998 1999 2000 s’est converti tions européennes de 1999 – recon- du développement de l’entreprise. ment depuis la faillite d’Enron et la Source : EDF à l’Europe naît avoir changé depuis qu’il a La question était : allons-nous per- grande panne électrique de la Cali- En 2001, EDF a encore accru sa présence à l'étranger en rachetant pris la tête de la « fédé », en cette dre notre âme et notre identité de fornie. Apprécié de la mouvance avec Fiat l'italien Montedison. Aujourd'hui, 40 % des clients du groupe année 1989 qui vit l’effondrement service public ? Y a-t-il diabolisa- antimondialisation, il fut l’un des se trouvent hors de France. tion du premier syndicat de Fran- du bloc communiste. « Il y a dix tion à aller sur ce marché ? Nous invités-vedettes du sommet sur le ce, il parle d’égal à égal aussi bien ans, des salariés hongrois de l’électri- avons répondu non. Ce n’est pas « droit à l’énergie pour tous » de avec Bernard Thibault, son cité sont venus me voir, raconte-t-il. que du pragmatisme, c’est aussi du Buenos Aires, en octobre, avec… « patron » à la confédération On commençait à parler de privati- réalisme. » François Roussely, dont l’interven- Vingt mesures pour cajoler CGT, qu’avec François Roussely, sation chez eux. Nous, à l’époque, Du réalisme à la collaboration tion sur le service public et le déve- celui d’EDF. A 48 ans, l’homme est étions sur une ligne dure : ni privati- de classes, il y a un pas que ses loppement durable a été très incontournable, au moins jus- sation, ni déréglementation. Eux, ils opposants de gauche, au sein de la applaudie. Pudique ou tactique, les clients-usagers qu’au prochain congrès de la CGT, m’ont dit : on préfère être racheté CGT ou dans les autres syndicats, M. Cohen n’aime guère évoquer en 2003. Sans lui, M. Roussely par un électricien que par un roi des SUD notamment, le soupçonnent ses relations personnelles avec le LA QUESTION était simple – qui estiment que le respect de l’en- n’aurait sans doute pas réussi à bananiers. Cela m’a fait réfléchir. » d’avoir franchi. Il les renvoie patron d’EDF. Manifestement, le « Pour vous, le service public de vironnement était la mission «la emmener l’ancien monopole devant le peuple : « Je ne veux pas courant passe entre les deux hom- l’électricité, c’est quoi ? » –, le ques- plus importante » du service public public sur la voie du marché et de PRAGMATISME ET RÉALISME que le pape choisisse ma sexualité ; mes. Mais ce président-là, comme tionnaire joint plutôt complexe et de l’électricité, EDF propose l’international, avec parfois des Depuis, M. Cohen peut se tar- je ne vois pas pourquoi les syndicats ses prédécesseurs, est sous sur- détaillé. Ils sont pourtant plus de d’« enfouir 90 % des nouvelles lignes méthodes proches du capitalisme guer d’avoir contribué à abattre décideraient à la place des gens veillance, prévient le syndicaliste. 1 million d’abonnés EDF, sur les à moyenne tension », de consacrer le plus pur, comme dans l’OPA les « murs de Berlin » érigés par qu’ils représentent. » Et de brandir Malgré les rumeurs de son 17 millions qui ont été sollicités 50 millions d’euros à « un grand menée sur l’italien Montedison en des années d’affrontement social les résultats des élections profes- départ prochain, M. Cohen entend pour l’enquête menée par la Sofres programme de recherche-développe- 2001. au sein du groupe électrique. La sionnelles, où la CGT continue à rester à la tête de la fédération jus- l’été dernier, à avoir répondu. ment européen sur les énergies renou- La nomination de M. Roussely, fin des coupures de courant en cas faire 55 %. « Nous avons obtenu de qu’en 2003. Il aura alors cinquante Mieux : « Nous avons également velables ». Enfin, les utilisateurs de socialiste bon teint, à la tête d’EDF de grève ? C’est lui : « On ne coupe réelles avancées, les salariés le ans. Il n’envisage pas pour autant obtenu 600 000 réponses libres, des véhicules électriques bénéficieront en 1998, fut une divine surprise plus parce que c’est une agression savent. Les cinq syndicats occupent d’aller cultiver son jardin. CGT et lettres, des dossiers et même des pho- du « plein d’électricité gratuitement pour M. Cohen. En bon politique, des gens chez eux. » L’évolution de une large place. Sans dogmatisme. PCF devront encore compter avec tographies. Et plus de 40 % des pendant trois ans sur les bornes de le nouveau président rétablit aussi- la CGT sur la question de l’ouvertu- On fait du bon boulot. Ça laisse peu lui. Sous ses airs décontractés, il répondants ont moins de cinquante rechargement publiques ». tôt la CGT, qui obtient plus de re à la concurrence du marché de de place pour SUD… » La fédéra- ne cache guère son goût du pou- ans », se félicite François Roussely, Pour les 41 % qui exigent plus de 50 % des voix aux élections profes- l’énergie ? C’est encore lui. La tion a déjà regroupé mineurs, élec- voir et son envie d’en découdre le président d’EDF, qui croit pou- transparence, EDF s’engage à sionnelles, au premier rang de ses signature de l’accord 35 heures en triciens, gaziers et salariés du « à l’échelle de l’Europe » : « Je pré- voir en conclure que « 1 million de « organiser chaque année, avec les interlocuteurs. Du coup, le « vice- 1999, alors que la CGT n’avait plus nucléaire. Prochaine étape : les fère être au milieu du ring que dans réponses permettent d’acquérir une maires de France, des débats dans roi d’EDF » a adoubé le PDG. rien signé à EDF depuis 1982 ? pétroliers. « J’ai simplement aidé le coin. » représentation exacte de la société chaque département sur les diffé- « EDF avait besoin d’un patron qui C’est toujours lui. M. Cohen se les copains [il ne dit pas française ». rents aspects du service public de n’est pas en examen et qui com- défend d’avoir imposé quoi que ce camarades] à redevenir des syndica- Pascal Galinier Deux ans après la tempête de l’électricité », en même temps que décembre 1999, qui lui avait per- sera publié chaque mois l’état des mis, par une gestion dynamique de émissions de CO2 des centrales. la crise, d’asseoir sa légitimité en Une charte d’éthique est en cours L’électricien français candidat à la privatisation de son homologue tchèque interne, M. Roussely voulait véri- d’élaboration. Le renforcement du fier le moral des clients, à l’heure service, de l’accueil téléphonique où il lance l’ex-monopole public 24 heures sur 24, de la stabilité et Une centrale nucléaire contestée rend moins attractif « le joyau de la couronne de Bohême » français à l’assaut du marché mon- de la qualité du courant, est à l’or- dial. Là aussi, la tempête a agi com- dre du jour, avec « une garantie PRAGUE pas un drame si la privatisation défi- le 17 décembre 2001, après la remi- Monde du 3 décembre 2001). Le me un révélateur : « Si nous ne d’intervention des équipes de dépan- de notre correspondant nitive de CEZ était reportée ». se de dossiers jugés insatisfaisants, surcoût ainsi engendré devait être savions pas rétablir, après trois nage dans les quatre heures » La compagnie d’électricité tchè- Prague n’entendait pas brader EDF était prêt à payer le prix fort – porté par le repreneur choisi pour semaines, l’électricité en Gironde, il que CEZ, forte de ses dix centrales ce qui est considéré comme un le gouvernement exigeait plus de CEZ, qui doit aussi financer l’achè- aurait été inutile de nous prévaloir P. Ga. au charbon, de treize barrages joyau de l’économie nationale, un 6,4 milliards d’euros – pour ache- vement de la seconde tranche en de distribuer de l’électricité à Bue- hydrauliques et de deux centrales des principaux employeurs et ter CEZ et les six distributeurs construction. Si l’on ajoute à cela nos Aires ou en Chine. » Les répon- nucléaires – dont celle de Temelin, contributeurs au budget de l’Etat. régionaux d’électricité mais, dans l’obligation, imposée par le gouver- ses au questionnaire sont éloquen- a GRÈVE : le mouvement de grè- en phase de lancement et contes- D’autant que le gouvernement le même temps, posait ses condi- nement, d’acheter pendant quinze tes quant à l’attachement des ve qui, à l’appel de cinq syndi- tée par les voisins autrichiens – n’est pas aux abois. La privatisa- tions, souvent antinomiques avec ans vingt-huit millions de tonnes consommateurs à la notion de ser- cats d’EDF en Guadeloupe, af- tombera-t-elle dans l’escarcelle tion, en décembre 2001, de Tran- les termes de l’appel d’offres. Cet- de charbon des mines de Bohême vice public, élargie au-delà de la fecte la distribution d’électricité d’EDF ? Mercredi 9 janvier, le gou- gas (importateur et gérant des te tactique fait dire à nombre et de Moravie du Nord et de pro- fourniture de courant électrique depuis le 27 décembre, s’est durci vernement de Prague devait ren- gazoducs) et des huit compagnies d’analystes qu’EDF tournait duire près de 51 térawattheures de qualité et pas cher, à la prise en mardi 8 janvier après que l’inter- dre sa sentence à l’issue d’un pro- régionales de distribution de gaz autour du pot pour ne pas avouer (TWh) par an entre 2005 et 2012, il compte de l’environnement et syndicale eut refusé de reprendre cessus de privatisation riche en dans les mains de l’allemand RWE qu’un défaut de taille le gênait n’est pas surprenant que les ache- d’une certaine éthique. En somme, les discussions, menées avec le rebondissements dans lequel le Gas – pour un montant de 4,1 mil- chez CEZ : la centrale nucléaire de teurs ne se soient pas précipités, chez le client EDF, la notion directeur local, rompues la veille. français s’est retrouvé en fin de liards d’euros – au détriment de Temelin. Celle-ci est au centre de malgré l’ouverture du marché d’« usager » si brocardée par les Les syndicats ont souhaité le man- course en compétition avec le tan- Gaz de France (GDF) a largement polémiques interminables entre européen de l’électricité. libéraux est encore très prégnante. datement de négociateurs pari- dem italo-hispanique Enel-Iberdro- comblé les attentes du cabinet. Prague et Vienne et objet de tou- EDF, qui a à plusieurs reprises Un avertissement, à trois mois des siens. L’annonce du durcissement la. La commission chargée d’étu- tes les attentions des écologistes. exprimé sa confiance dans la sécu- élections… de la position des grévistes s’est dier les dossiers des deux candidats EDF TOURNE AUTOUR DU POT Les premiers ministres tchèque rité de la centrale, de conception accompagnée de délestages de la au rachat de CEZ avait laissé enten- GDF, après s’être préparé pen- et autrichien, Milos Zeman et ex-soviétique mais modernisée par RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT distribution d’électricité dans plu- dre que les propositions des postu- dant dix ans au rachat de l’indus- Wolfgang Schüssel, sont convenus l’américain Westinghouse, semble, EDF, lui, a décidé de répondre sieurs régions de Guadeloupe. Ces lants n’étaient pas satisfaisantes et trie gazière tchèque, s’est fait bat- fin novembre, grâce à l’arbitrage selon des sources proches de la point par point à toutes les deman- délestages tournants affectent avait donc invité le cabinet à annu- tre sur la ligne d’arrivée par l’outsi- de la Commission européenne, Commission de privatisation, avoir des formulées par les sondés, en périodiquement, en fonction des ler l’appel d’offres. Le premier der allemand, plus généreux et que l’exploitant de la centrale de réclamé des garanties complémen- présentant un programme en vingt aléas des négociations, des tran- ministre, Milos Zeman, estimait moins tatillon sur les détails du Temelin devrait procéder à nom- taires au gouvernement tchèque. points, dévoilé mercredi 9 janvier. ches de 30 000 abonnés pendant que, « le gouvernement n’étant pas contrat. Après avoir failli être écar- bre d’aménagements techniques Aux 69 % de personnes interrogées quelques heures – (AFP.) en position de mendiant, ce ne serait té du second tour de table, décidé avant qu’elle soit homologuée (Le Martin Plichta 18 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 ENTREPRISES L’agence de notation Fitch Euronext remporte son offre sur le Liffe, s’entoure de prestigieux conseillers MARC LADREIT DE LACHARRIÈRE, le président de Fimalac, s’entou- le marché britannique des produits dérivés re de prestigieux conseillers. Fitch, qui est la troisième agence mondia- le de notation et qui se trouve dans le périmètre de son groupe, va en effet être dotée d’un « comité consultatif international » pour le moins La société des Bourses de Bruxelles, Paris et Amsterdam doit désormais rentabiliser cette acquisition impressionnant, compte tenu de la personnalité de ceux qui vont y sié- ger, dans le but d’avoir « une large perspective sur l’évolution économi- Le Liffe, le marché britannique des produits déri- Bourses de Paris, Amsterdam et Bruxelles. L’of- stratégie n’a pas encore convaincu les marchés que mondiale » et de « suivre l’évolution des marchés internationaux ». vés, est tombé définitivement, mardi 8 janvier, fre de rachat a reçu l’assentiment d’actionnaires financiers, va désormais devoir rentabiliser cet Ce comité sera présidé par l’ancien président de la République, Valéry dans l’escarcelle d’Euronext, la plate-forme des représentant 90 % du capital. Euronext, dont la investissement acquis à un prix très élevé. Giscard d’Estaing, et comprendra notamment Hans Tietmeyer, ancien président de la Bundesbank, Karel Van Miert, ancien commissaire euro- LE MARCHÉ britannique des porte-parole d’Euronext à Londres. ciations officielles avaient été ouver- avait été confronté, à partir de péen à la concurrence, Jacques de Larosière, ancien directeur général produits dérivés, le London Interna- Selon la société, la plupart des tes le 28 septembre. 1995, à la chute du Matif, le marché du Fonds monétaire international, Félix Rohatyn, ancien ambassadeur tional Financial Futures & Options acceptations encore manquantes Le Liffe, emblème de la City, sera à terme parisien, plombé par la con- des Etats-Unis en France, Paul Volcker, ancien gouverneur de la Réser- Exchange (Liffe), est tombé définiti- n’exprimeraient pas des refus de donc bientôt une filiale d’Euronext, currence d’Eurex, le marché électro- ve fédérale, Lamberto Dini, ancien premier ministre italien. vement, mardi 8 janvier, dans l’es- principe, mais seraient dues à des alliance rejointe le 14 décembre nique créé par les Bourses de Franc- carcelle d’Euronext, la plate-forme problèmes matériels, comme les 2001 par la Bourse de Lisbonne et fort et de Zurich. De plus, il avait boursière commune de Paris, Ams- fêtes de fin d’année, des retards été isolé, en 1999, par la Bourse de Les premiers soldes en euros terdam et Bruxelles. Euronext a fait d’envoi des réponses, etc. Francfort, avec laquelle il mettait savoir que son offre de rachat avait Au total, l’acquisition amicale du La stratégie laborieusement en œuvre un maria- reçu l’assentiment d’actionnaires marché britannique n’a apparem- ge. A la surprise générale, la Deuts- s’achèveront le 17 février représentant plus de 90 % du capi- ment pas rencontré de résistance, d’Euronext peine che Börse avait annoncé la création tal du Liffe. Ce seuil permet, en une fois vaincue la concurrence des d’une Bourse commune avec Lon- LOIN d’être une coïncidence, cela a été organisé de la sorte à dessein : droit britannique, de radier une Bourses de Londres et de Franc- encore à convaincre dres. Ce projet germano-britanni- les premiers soldes en euros, qui ont commencé mercredi 9 janvier, société de la cote en engageant une fort. Déja, le 4 décembre 2001, que, iX, s’est ensuite enlisé. « Euro- s’achèveront le 17 février, c’est-à-dire le jour même où, à minuit, le offre de retrait obligatoire. Les Euronext avait annoncé avoir les marchés next est maintenant solidement instal- franc n’aura plus cours légal. Les consommateurs vont donc pouvoir actionnaires qui n’ont pas apporté recueilli des engagements de sous- lé au centre de l’Europe, entre Lon- en profiter pour écouler les pièces et billets en francs qui leur restent. leurs titres à l’offre sont donc con- cription pour 80 % du capital. Et dres et Francfort, et fera partie des Les experts estiment que cette période de soldes dans les grands maga- traints de le faire, au même prix dès le lancement de l’offre au Porto. Les banques et les sociétés pôles financiers qui subsisteront, ou sins, magasins spécialisés et autres hypermarchés devrait conforter la que les premiers volontaires. public, le 29 octobre, la partie avait de Bourse applaudissent ces diffé- qui peuvent même faire tomber de bonne tenue de la consommation, qui n’a que peu faibli, en France, « Etre actionnaire minoritaire déjà été jouée en coulisses. rents mariages, qui devraient simpli- leur côté l’un des autres pôles. Alors malgré la dégradation des perspectives économiques. d’une société non cotée est une posi- Euronext, qui présentait une offre fier leur activité, et diminuer leurs que la Bourse de Paris semblait mar- tion très inconfortable. On ne peut de rachat « mieux disante » que coûts de transactions sur les ginalisée, c’est un très beau succès », pas être certain, par exemple, que les Londres et Francfort, avait annoncé actions et les produits dérivés, en note un banquier d’affaires. Une filiale de Saint-Gobain aux dividendes seront maintenus. D’un disposer d’un accord préalable de abaissant les redevances. Pourtant, la stratégie d’Euronext autre côté, garder seulement quel- fonds d’investissements possédant Pour le président d’Euronext, peine encore à convaincre… les mar- ques actionnaires minoritaires peut 43 % du capital, ainsi que des bons Jean-François Théodore, l’heure de chés. L’action Euronext, introduite Etats-Unis s’ouvrira au syndicalisme poser des problèmes d’efficacité dans de souscription permettant de mon- la revanche a sonné. Président de la à 24 euros en juillet 2001, n’a cessé la gestion du Liffe », explique une ter jusqu’à 51 % du capital. Les négo- Société des Bourses françaises, il de reculer par la suite, cotant même LA COMMISSION nationale des relations du travail des Etats-Unis, 12,7 euros le 21 septembre, lors de saisie en appel, a autorisé, lundi 7 janvier, l’implantation d’une section la réouverture de Wall Street, après du syndicat des travailleurs de l’automobile, United Auto Workers les attentats aux Etats-Unis. Mardi (UAW) dans l’unité Saint-Gobain Abrasives, filiale du groupe à Wor- Pas de sursaut patriotique chez les « sauvages » londoniens 8 janvier, l’action a perdu encore cester (Massachusetts). A la suite d’un vote très serré des salariés (406 3,25 %, à 20,52 euros. La campagne pour et 386 contre), la direction de cette unité avait engagé un recours LONDRES Brian Williamson s’est battu comme un beau diable anglaise d’Euronext a un prix très contre ce résultat en mettant en cause un parlementaire démocrate, de notre correspondant à la City pour la réaliser à son profit. Pour l’instant, donc, cette élevé, 18 livres par action Liffe, soit James Mac Govern (Le Monde du 25 décembre 2001). Elle lui repro- La totale mainmise d’Euronext, la Bourse issue de la fusion ressemble plus à une juxtaposition, et l’on imagi- au total 555 millions de livres (près chait notamment d’avoir incité les salariés à se prononcer en faveur fusion des places de Paris, Amsterdam et Bruxelles, sur ne très bien que le Liffe puisse continuer à être géré de 900 millions d’euros). Ce prix de la création d’une section syndicale de l’UAW habilitée à négocier le Liffe londonien n’a pas provoqué le moindre fronce- comme par le passé. représente une prime de plus de les conventions collectives. Saint-Gobain Abrasives avait été ment de sourcils patriotique chez les gentlemen de la Le marché londonien a été aidé en cela par Jean- 120 % sur la valeur du Liffe avant déboutée par l’instance locale de régulation siégeant à Boston. City. Et pour cause : dans le futur ensemble, le marché François Théodore, le président d’Euronext, qui a su que le processus de rachat ne lance Les syndicats CFDT et FO de Saint-Gobain étaient intervenus auprès à terme londonien a su préserver l’autonomie de déci- appliquer une bonne vieille recette d’Albion, « diviser la spéculation sur le titre. de la direction du groupe à Paris, relayant une lettre émanant de dou- sion et les intérêts de ses actionnaires en triplant au pour régner ». Le Français a tiré profit de l’hostilité Euronext va devoir rentabiliser ze parlementaires, dont Edward Kennedy. passage son volume total de contrats ! – certains parlent de haine – prévalant entre les diri- cette acquisition. En 2001, elle a Le destin du numéro un européen des marchés déri- geants du Liffe et du LSE pour s’imposer. Pour les pre- subi les effets de la baisse des mar- vés électroniques, qui paraissait compromis lors de l’ac- miers, la Bourse des valeurs n’est qu’une institution chés, enregistrant 1 668 milliards Les banquiers centraux américains ceptation, en octobre 2001, de l’offre de reprise par vieillotte et dépassée, domaine réservé d’un establish- d’euros de transactions sur les Euronext, semble voler vers le firmament. 2002 ment anglais archaïque et pusillanime. Pour les actions, soit un recul de 2,1 % par sera-t-elle l’année Williamson, du nom du président de seconds, les opérateurs du Liffe sont des « sauvages » rapport à 2000, année record. restent prudents sur la reprise l’établissement de Cannon Bridge ? « Le Liffe a fait une préférant le corps-à-corps et les coups fourrés aux Cependant, le Liffe a enregistré un excellente affaire industrielle, mais aussi technologique et connaissances et à la bonne éducation. Outre un pro- record en 2001, avec une progres- PLUSIEURS PRÉSIDENTS de banques centrales des Etats-Unis ont financière. Euronext a payé cher cette acquisition, souli- blème de « culture », l’union avec le LSE aurait créé un sion de 65 % de son activité, à fait état de leur scepticisme quant à une reprise rapide de l’économie gne un expert. Londres sort indiscutablement gagnante casse-tête, car de nombreux postes auraient été suppri- 216 millions de contrats échangés. américaine, relève le Wall Street Journal dans son édition de mercredi de ce sac de nœuds où se mêlaient des intérêts énormes. » més en vue de comprimer les coûts. Le Liffe s’est installé au rang de réfé- 9 janvier. « Contrairement à ce pronostic de nombreux analystes finan- M. Théodore a su s’engouffrer dans la brèche. Cer- rence unique sur les contrats Euri- ciers, je considère que la reprise se manifestera à la mi-2002, quelques « DIVISER POUR RÉGNER » tes, depuis l’affaire Barings, les Néerlandais ont mau- bor (taux d’intérêt à court terme de mois après le consensus du marché », a notamment déclaré Anthony Pourtant, quand la direction du Liffe décidait en vaise presse dans la City. Les Belges apparaissent à ces la zone euro). Afin de reconquérir Santomero, président de la Banque centrale de Philadelphie. Il estime 2001 de fusionner avec le trio franco-belgo-néerlan- professionnels cosmopolites comme une tribu exoti- le terrain cédé à Francfort sur les que le délai de reconstitution des stocks sera beaucoup plus long que dais plutôt qu’avec le London Stock Exchange (LSE), que. Quant aux Français, on trouve exaspérant leur contrats à long terme, Euronext prévu. De même, le président de la Banque centrale d’Atlanta, Jack l’affaire paraissait entendue : finie la sacro-sainte indé- goût des grandes idées, leur manque de pragmatisme pourrait s’appuyer sur le Liffe pour Guynn, estime que l’économie « devrait encore se rétracter d’un trimes- pendance des traders de ce casino des produits finan- et leurs réticences à parler gros sous. Mais là n’est pas lancer une nouvelle gamme de pro- tre ou deux ». ciers. Terminé, l’isolement maintenu de haute lutte l’essentiel. Dès que le malheur l’oblige à se mouvoir, la duits, comme des contrats à terme Deux des banquiers centraux qui votent systématiquement comme depuis une décennie face aux Américains, aux Alle- planète financière a le génie de l’adaptation. sur les taux d’intérêt à cinq ans. Alan Greenspan, le président de la Fed, Roger Ferguson, le vice-prési- mands ainsi qu’à l’arrogante Bourse de Londres. Et voi- dent, et William McDonough, celui de New York, estiment que les indi- là que tout bascule. Puisque la fusion s’imposait, Sir Marc Roche Adrien de Tricornot cateurs économiques restent « contrastés ». SEB est autorisé à absorber Moulinex, quatre repreneurs se disputent Brandt LE SORT de l’ex-groupe Mouli- avant de réintroduire la marque nex-Brandt, mis en redressement Moulinex pour son propre compte judiciaire depuis le 7 septembre dans les pays en question « afin de 2001, prend un tour décisif cette permettre au précédent bénéficiaire semaine. Côté Moulinex, la reprise de la licence d’introduire progressive- par son concurrent français SEB, ment sa propre marque ». accordée par le tribunal de commer- En revanche, SEB pourra user ce de Nanterre le 22 octobre 2001, librement de l’autre grande marque était suspendue à l’étude du dossier de Moulinex, Krups. La Commis- par Bruxelles. La Commission euro- sion note que « les effets sur la con- péenne a levé une bonne part des currence de cette opération se font incertitudes en approuvant, mardi surtout sentir en France, où l’opéra- 8 janvier, cette acquisition hors le tion aboutit à un renforcement subs- cas du marché hexagonal, qui sera tantiel du leader du marché et élimi- examiné directement par les autori- ne un concurrent ». Ce qui signifie tés françaises de la concurrence. que l’approbation par Bercy du rap- Côté Brandt, le même tribunal prochement ne doit pas être une devait auditionner, mercredi, les simple formalité. quatre candidats à la reprise, les fabricants d’électroménager italien MONTÉE DES ENCHÈRES Candy, américain Whirlpool, turc Sur le cas de Brandt, en meilleu- Arçelik-Beko et le groupe diversifié re santé et très convoité, les admi- israélien Elco, avant de rendre sa nistrateurs judiciaires et le tribunal décision, mardi 15 janvier. de commerce prennent leur temps. Pour emporter la décision de La lutte est très serrée entre les qua- Bruxelles, SEB, qui deviendra avec tre repreneurs. Elco, dont l’équipe Moulinex le numéro un mondial du dirigeante en France est constituée petit électroménager, a dû faire une d’anciens de Brandt et de SEB, a le assez lourde concession, alors que soutien officiel d’une grande majo- la Commission avait identifié une rité des salariés de Brandt. Son pro- position dominante sur certaines jet est le mieux disant, en propo- gammes (friteuses, cafetières, fers à sant la reprise de six sites sur sept repasser, robots, grille-pains). et de 4 195 employés sur 5 300. En « SEB a proposé de céder une licence face, les autres candidats ont fait exclusive de la marque Moulinex monter les enchères pour rendre dans neuf pays (Allemagne, Autriche, leurs offres plus attractives : Arçelik- Belgique, Pays-Bas, Danemark, Suè- Beko reprend 3 837 emplois contre de, Norvège, Portugal et Grèce), et 3 000 précédemment, Candy ceci pour une durée de cinq ans », 3 475 contre 3 160 et Arcelik-Beko écrit la Commission. SEB devra 3 837 contre 3 000. donc confier l’utilisation de cette marque à un ou plusieurs concur- Gaëlle Macke, rents jusqu’à fin 2007 et, après, avec Arnaud Leparmentier devra encore laisser passer trois ans (à Bruxelles) 19 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 De nouveaux formats de publicité investissent les écrans pour capter l’internaute Des espaces plus grands, des slogans interactifs ou musicaux donnent libre cours à l’imagination des créatifs, bridée par les bandeaux classiques. Mais la coexistence de ces supports avec le contenu des sites doit être finement gérée pour ne pas exaspérer l’utilisateur

LES INTERNAUTES n’ont pas te de l’intégration du Net dans les vraies questions : à quoi peuvent-ils fini de pester contre la présence plans médias traditionnels. Et ces bien servir, qu’est-ce qu’on en de publicité sur leurs ordinateurs. formats parlent un langage qui a fait ? » Il y avait déjà les bannières, ces plus de chances d’être entendu Des interrogations que ne vont modestes rectangles discrètement dans un univers, notamment celui sûrement pas lever de récentes apparus en haut de quelques du luxe et de la beauté, qui a long- études américaines. En décembre pages de sites Web dès 1994 et temps préféré se tenir à l’écart des 2000, Forrester Research consta- devenues presque familières. étroits bandeaux, aux phrases for- tait ainsi que l’arrivée en force de Aujourd’hui, en dépit du coup d’ar- cément vite faites et aux couleurs nouveaux formats, les big ads rêt qui marque sa croissance, la ternes. Ici, les remplaçants des (grandes publicités), avaient pro- publicité en ligne ne baisse pas bannières se nomment « quatriè- voqué, aux Etats-Unis, un regain pavillon et de nouveaux formats me de couverture », « premier de dynamisme dans l’univers de la apparaissent. Ils se présentent cahier », « double page » ou bien publicité en ligne. Six mois plus pour les uns sous la forme de lar- encore tout simplement « film ». ges colonnes dressées à droite ou Avec les nouveaux formats de la à gauche des pages ; les autres se publicité en ligne, le ton change et Les publiphobes déroulent sur tout ou partie de les éditeurs de site parlent d’ima- l’écran ; certains enfin font flotter ge et de notoriété, plutôt que de D. R. obligés des objets colorés à travers la taux de clics. Comme un retour page. Pour attirer les annonceurs, aux fondamentaux, en somme. de payer ? Tous ont en commun d’être net- les nouveaux formats Et ce n’est certainement pas les tement plus visibles, sinon carré- de la publicité en ligne créatifs dans les agences de publi- Certains sites proposent désor- ment voyants. Là, c’est un grand s’animent. Sur un tapis cité qui s’en plaindront. Ces nou- mais des éditions électroniques tapis rouge qui se déroule sur la rouge apparaît en pleine veaux formats leur offrent la possi- sans publicité… à condition de « une » en ligne d’un quotidien, page une voiture. bilité de redonner libre cours à payer. Selon le magazine Trans- pour laisser passer une voiture Pour vanter les produits une imagination bridée par des fert. net, deux sites ont déjà effec- haut de gamme. Ici, c’est une peti- de luxe et de beauté, calibres qui étaient trop étriqués. tué de telles offres à leurs lec- te goutte d’eau qui s’étend et se des bandeaux se déroulent teurs internautes. Pour un dollar fait flaque sur toute la page d’un pour recouvrir le texte. UN ÉCUEIL, LE TEMPS D’ACCÈS par semaine (moins d’un euro), site d’informations high-tech De plus en plus souvent, Pour réaliser « Le chanteur de Nando Times, un site d’informa- pour vanter les mérites d’un fabri- l’internaute doit interrompre blues », un bandeau animé et tions quotidiennes en ligne, cant de microprocesseurs. A cha- sa consultation. sonore pour le compte d’IBM, et offre une édition dépourvue de que fois, impossible d’y échapper. qui lui a valu récemment le grand bandeaux, donc moins fatigante prix Stratégies 2001, l’agence Ogil- à regarder à l’écran, et moins lon- PÉRIODE DE CRISE taires se font dorénavant musi- intempestive sous forme de messa- Renaud, directrice des études vy Interactive a fait travailler gue à télécharger. Comme sur un écran de télévi- caux, interactifs et animés. Le but ges électroniques (Le Monde du pour l’Union des annonceurs. durant un mois une équipe de pro- Auparavant, un autre site, sion, il faudra attendre la fin de la des agences de communication et 8 décembre). « Pour faire face aux difficultés duction. Avec chanteur, musicien salon.com, avait fait une annon- « coupure de publicité » avant de des éditeurs de sites est de canali- Jamais la publicité en ligne ne actuelles, confirme François- et, pour la première fois, enregis- ce similaire, sans toutefois ren- reprendre lecture et surf. ser plus fortement l’attention et la s’est donc affichée avec aussi peu Xavier Hussherr, directeur adjoint trement en studio. Si le coût de contrer le succès escompté. Car, Et ce n’est pas tout : même lors- navigation de l’internaute, et, ain- de gêne qu’en ces temps incer- de la direction business de Wana- l’opération n’a pas été dévoilé, à moins de posséder un logiciel qu’ils se contentent encore de l’es- si, de rassurer les annonceurs, au tains. « C’est en période de crise doo Portail, il a fallu se mettre plus une étude américaine du cabinet de filtrage de publicité qui obère pace restreint des bonnes vieilles moment où l’Europe tente de qu’il faut se poser des questions et à l’écoute des annonceurs. Ceux-ci Forrester Research estimait cepen- des pans entiers de pages lors bannières, les slogans publici- limiter l’usage de la publicité inventer », avance Françoise réclamaient davantage d’espace et dant en juin que ces nouveaux for- des téléchargements, il reste, par de moyens d’expression. » Wana- mats revenaient de deux à cinq exemple, sur le site salon.com les doo Régie, la régie publicitaire du fois plus cher à produire que les logos des entreprises partenai- 2 % du marché total AdNetTrack, service de piges fournisseur d’accès, propose bannières. res. C’est souvent un carré aux de la publicité en ligne. donc, comme d’autres, toute une Reste à savoir si l’internaute est couleurs de l’entreprise qui éta- b Investissements : plus de publicité, soit plus de 146 millions La bannière « traditionnelle » galerie de formats (« totems », prêt à supporter d’être ainsi pris blit le lien hypertexte… 85 millions d’euros (558 millions d’euros sur un total de (468 par 60 pixels) représente « spots » et « carrés ») qui rom- dans ces formats plus envahis- de francs) net ont été investis 7,165 milliards d’euros. A titre 52,4 % des formats. pent avec le classique bandeau. Là sants. « Nous sommes confrontés à dans la publicité en ligne de comparaison, le secteur b Formats : l’Internet encore, des espaces plus grands, un écueil important : le temps d’ac- tard, le même cabinet d’études ne au cours du premier semestre, du cinéma ne représente que Advertising Bureau France plus esthétisants et plus animés. cès de l’internaute à l’information, pouvait que déplorer qu’une fois selon une étude conjointe 0,4 % du marché total. a publié à la mi-novembre Un mois après leur lancement, ces relève ainsi Philippe Guérin, direc- l’effet de nouveauté passé les taux de l’Internet Advertising b Annonceurs : la vente par des recommandations pour une nouveaux supports représente- teur de création à l’agence Fullsix. de réponse aient fâcheusement Bureau France et de correspondance (VPC), la banque harmonisation de ces nouveaux raient déjà plus de 20 % du chiffre Ce temps est déjà trop long. Si on tendance à piquer du nez. Pis : au PricewaterhouseCoopers. et les nouveaux médias sont, dans supports. Il suggère cinq formats d’affaires de la régie. l’allonge encore, on est mort. » Et la bout d’un moment, ces big ads Soit le même montant, au million l’ordre, les trois plus gros de référence : la bannière, le carré, Auféminin.com, site-magazine coexistence avec le contenu des multimédias ne construisaient près, qu’au cours du premier annonceurs en ligne au premier le 16/9e,leskyscraper (ou pour les femmes, et sa régie inter- sites doit être finement gérée. «Il aucune « affinité ou loyauté à long semestre 2000. semestre, avec respectivement « gratte-ciel », soit une colonne ne ne s’y sont pas pris autrement y a un risque de dérive, ajoute terme envers la marque ». La publi- b Part de marché : selon 19 %, 12 % et 10 % du marché en hauteur) et le demi-skyscraper. pour « compenser par une croissan- Karim Stambouli, directeur de cité sur Internet est donc encore les prévisions de la Sécodip global. Le prochain chantier ce forte des annonceurs tradition- Publicis-ebrand. Il ne faut pas que loin d’avoir trouvé le point d’équi- (Société d’études de la b Bannières : au premier de l’association professionnelle nels le recul des investissements des ces nouveaux espaces prennent la libre entre « capter l’attention de consommation, distribution et semestre, 30 252 bannières sera de rédiger un code de bonne dotcom », selon son PDG, Anne- place de l’édition. Des nouveaux for- l’internaute et l’agacer ». publicité), la publicité en ligne différentes, pour 4 547 produits et conduite de la publicité en ligne, Sophie Pastel. Les nouveaux for- mats, on en a suffisamment et on devrait représenter, en 2001, 3 119 annonceurs, ont été qui fixera notamment la durée mats d’affichages d’aufémi- peut en créer de nouveaux tous les Olivier Zilbertin 2 % du marché total de la recensées sur le Web français par maximale d’un spot. nin.com jouent ainsi à fond la car- jours. Il est temps de se poser les (Le Monde interactif) Le Conseil d’Etat saisi à propos du capital de Canal+ LE CONSEIL SUPÉRIEUR de l’audiovisuel (CSA) va demander au gou- vernement de saisir le Conseil d’Etat afin de vérifier la conformité de l’actionnariat de Canal+ avec la loi française. Réuni mardi 8 janvier en session plénière, puis en groupe de travail sur « l’économie de l’audio- visuel », le CSA s’est estimé « confronté incontestablement à une diffi- culté d’interprétation de la loi ». Il souhaite que le Conseil d’Etat préci- se si les dispositions de l’article 40 de la loi de 1986 qui interdit à une chaîne hertzienne d’être détenue à plus de 20 % par des personnes extérieures à l’Union européenne s’appliquent à l’actionnariat fixe ou à l’ensemble de l’actionnariat. Le patron de Vivendi Universal, proprié- taire de Canal+, Jean-Marie Messier, a assuré le président du CSA, Dominique Baudis, que l’accord conclu entre son groupe et l’améri- cain USA Networks respectait « pleinement » la loi française.

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : le groupe allemand de médias Bertelsmann, qui détient dorénavant 89 % de RTL Group, prévoit de lancer au début de février son offre sur les 11 % encore sur le marché, à 44 euros par action, a annoncé mardi 8 janvier RTL Group, dont le conseil d’admi- nistration s’est réuni pour discuter de l’offre de Bertelsmann. a PUBLICITÉ : les investissements publicitaires télévisés ont atteint, en décembre, un nouveau record avec 428,8 millions d’euros bruts investis sur les six chaînes nationales, soit une hausse de 11,8 % par rapport à décembre 2000, selon le dernier bilan du Syndicat natio- nal de la publicité télévisée. L’année 2001 devrait afficher un bilan glo- bal en retrait de 3,4 %, à 4 milliards d’euros bruts. a PRESSE : Axel Springer France, filiale du groupe de presse alle- mand, a racheté l’édition française du mensuel masculin Men’s Health au groupe d’édition américain Rodale, a-t-il annoncé mardi, sans dévoiler le montant de la transaction. Le titre lancé en 1999 est vendu à environ 80 000 exemplaires par mois, selon le communiqué. a Le tribunal correctionnel de Bayonne a condamné mardi 8 jan- vier à 1 500 euros d’amende chacun le directeur de publication de l’hebdomadaire basque Ekaitza et un dessinateur pour « apologie du terrorisme »et« complicité » après la parution d’un dessin satirique sur les attentats aux Etats-Unis. a TÉLÉVISION : « Nous n’exportons pas un point de vue américain, nous ne sommes pas les ambassadeurs de la Maison Blanche », a affirmé Chris Cramer, patron de CNN, dans un entretien au Figaro du 9 jan- vier. CNN, qui mise désormais sur une approche régionale, entend « développer dix télévisions et sept sites » sur Internet. La semaine pro- chaine, un site en langue arabe verra le jour avant une prochaine télé- vision d’information en langue arabe. 20 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5219,62 5233,90 4544,52 dépenser leurs nouveaux euros. Internet, dont l’allemand 5291 5369 4682 L’Espagne entend Eugenio Domingo Solans, mem- AFFAIRES Bertelsmann détient 5127 5296 4581 bre du conseil de la BCE, a souli- 18,1 %, a bouclé mardi la 4964 5223 4480 développer les relations gné que, au premier jour de leur INDUSTRIES consolidation de ses activités 4800 5150 4379 seconde semaine de circulation, en France par la nomination d’un les nouvelles pièces et billets se 4637 5076 4278 entre les Quinze b BRANDT : les représentants nouveau directeur exécutif, propageaient de façon satisfaisan- 4473 5003 4176 des salariés français du Alexandre Roos. [[[ [[[ [[[et l’Amérique latine te, mais que trop de gens encore fabricant d’électroménager se Il remplace Michel Meyer, qui 9O. 21N. 9J. 9O. 21N. 9J. 9O. 21N. 9J. étaient tentés de les thésauriser. Il sont prononcés «à80%» quitte le groupe. LE MINISTRE des affaires étrangè- a encouragé les Européens à profi- Indices cours Var. % Var. % pour le projet de reprise Europe 9h57 f se´lection 09/01 08/01 31/12 res espagnol, José Pique, a déclaré, ter des soldes pour se débarrasser partielledéposé par l’israélien FINANCES EUROPE EURO STOXX 50 3713,93 – 0,27 – 2,42 mardi 8 janvier, que l’Espagne con- des anciennes pièces et billets afin Elco, a-t-on appris, mardi EUROPE STOXX 50 3610,10 – 0,30 – 2,61 tribuerait à développer les rela- d’accélérer la fluidité de la nouvel- b 8 janvier, de source syndicale. EURO : un sixième du EUROPE EURO STOXX 324 310,69 – 0,13 – 1,22 tions entre l’Union européenne le devise. montant total des billets EUROPE STOXX 653 294,86 – 0,17 – 1,30 (UE) et l’Amérique latine au cours b FORD : le constructeur en francs (soit 30,8 milliards PARIS CAC 40 4544,52 – 0,52 – 1,73 de sa présidence, précisant que a FRANCE : les paiements en automobile américain de francs) a été retiré de la PARIS MIDCAC ...... l’élargissement de l’UE ne consti- euros représentaient, au lundi annoncera la fermeture de circulation sept jours après le PARIS SBF 120 3140,77 – 0,42 – 1,11 tuait pas un obstacle à cette politi- 7 janvier, «plusde60%»des paie- deux usines aux Etats-Unis, passage à l’euro, alors que PARIS SBF 250 ...... que. « Je pense que c’est parfaite- ments en espèces, a déclaré, mar- l’une à Edison (New Jersey), 13,6 milliards d’euros ont été PARIS SECOND MARCHE´ ...... ment compatible, car l’Europe est di, le ministre de l’économie Lau- l’autre à Oakville (Canada), distribués, selon la Banque de AMSTERDAM AEX 492,61 – 0,34 – 2,80 intéressée par une politique pour la rent Fabius, lors de la séance des dans le cadre du plan de France. BRUXELLES BEL 20 2657,69 – 0,84 .... Méditerranée et l’Amérique latine, questions à l’Assemblée nationale. restructuration qu’il dévoilera FRANCFORT DAX 30 5219,62 – 0,32 .... et l’expérience de l’Espagne peut « A la fin du mois de décembre, sept en fin de semaine et qui b GOLDMAN SACHS : la vente LONDRES FTSE 100 5233,90 – 0,31 0,32 être extraordinairement importan- Français sur dix avaient utilisé pourrait toucher des 1,8 % qu’elle détient MADRID STOCK EXCHANGE 8129,40 – 0,70 – 3,19 te », a indiqué M.Pique, dont le l’euro soit par chèque, soit par carte 20 000 emplois, selon la presse dans le capital de la deuxième MILAN MIBTEL 30 32230 – 0,60 – 0,10 pays préside l’UE pendant les six bancaire ou d’autres formes de vire- américaine. banque d’affaires américaine ZURICH SPI 6335,90 0,35 .... prochains mois. ments [et] plus de 40 millions de va rapporter 650 millions de Même si la crise argentine pourrait sachets [d’euros] avaient été ven- b CHRYSLER : le constructeur dollars avant impôt à Sumitomo ´ tempérer la volonté européenne dus. Tout cela explique que, dès les automobile américain a conclu Mitsui, deuxième banque AMERIQUES de conclure un accord de libre- premiers jours, le passage à l’euro un accord avec le japonais nipponne. échange avec le Mercosur, ait été un succès », a-t-il déclaré. Mitsubishi pour partager des NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR M. Pique estime que des avancées a Près d’un sixième du montant plates-formes de production b BANQUES : les cinq 10150,55 2055,74 0,891 positives, comme la signature d’un total des billets en francs communes pour des voitures de fédérations syndicales 10259 2059 0,913 pacte d’association avec le Chili, (30,8 milliards de francs) ont été gammes inférieure et moyenne, françaises de la banque (FO, 10018 1961 0,906 sont possibles lors du sommet réu- retirés de la circulation sept jours a indiqué, mardi, le patron de CFDT, CFTC, CGT et SNB-CGC) nissant l’Union et les pays latino- après le passage à l’euro et ont été 9776 1863 0,899 Chrysler. ont décidé, mardi, d’appeler à une américains prévu en mai. « Nous remplacés par 13,6 milliards journée d’action et de 9535 1765 0,891 étudions également la possibilité de d’euros, a indiqué, mardi, la Ban- SERVICES protestation le 17 janvier, en 9293 1668 0,884 futures discussions sur une zone de que de France. Les Français détien- renouvelant les revendications 9052 1570 0,877 libre-échange entre l’UE et la com- nent encore, sous la forme de b [[[ [[[ [[[ CLUB MÉDITERRANÉE : exprimées le 2 janvier, sur la 9O. 21N. 8J. 9O. 21N. 8J. 9O. 21N. 9J. munauté andine d’un côté, l’UE et billets, 175,8 milliards de francs. après un exercice 2000-2001 sécurité et les salaires. les pays d’Amérique centrale de difficile marqué par une perte de Indices cours Var. % Var. % l’autre », a-t-il ajouté. a ALLEMAGNE : l’économie alle- Ame´rique 9h57 f se´lection 08/01 07/01 31/12 70 millions d’euros, b BDPME : la Banque de mande se trouve actuellement E´TATS-UNIS DOW JONES 10150,55 – 0,46 .... le groupe avoue un manque développement des PME voit ses a ÉTATS-UNIS : les crédits à la « en récession » mais devrait rapi- E´TATS-UNIS S&P 500 1160,71 – 0,36 1,10 total de visibilité en 2002. « Nous moyens financiers renforcés grâce consommation ont enregistré une dement renouer avec la croissan- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2055,74 0,92 5,40 avançons à l’aveugle. C’est à une augmentation de capital de hausse record de 19,9 milliards de ce, ont estimé, mardi, deux des TORONTO TSE INDEX 7782,04 – 1,12 1,22 inconfortable », a reconnu mardi 25 millions d’euros de sa filiale SAO PAULO BOVESPA 14167,58 .... 4,35 dollars (22,1 milliards d’euros) en principaux instituts de conjonctu- le président du groupe, Philippe Crédit d’équipement des petites et MEXICO BOLSA 373,86 1,27 4,80 novembre 2001, a annoncé la re allemands, le DIW de Berlin et Bourguignon. moyennes entreprises (CEPME), a BUENOS AIRES MERVAL ...... Réserve fédérale, soit une augmen- le HWWA de Hambourg. Pour le indiqué sa présidente Ariane SANTIAGO IPSA GENERAL 98,72 – 1,75 – 9,43 tation de 14,6 % . Les analystes premier, le pays devrait connaître b SNCF : « Il faut jouer l’Europe Obolensky à La Tribune mardi. CARACAS CAPITAL GENERAL 6612,09 – 0,15 0,64 tablaient sur un accroissement de une croissance de seulement 0,6 % à 100 %, c’est là où se situe le 5 milliards de dollars. en 2002. De son côté, le HWWA a principal espace de développement b VER. DI : le plus grand a Les commandes à l’industrie également estimé que l’Allemagne de nos trafics », a déclaré le syndicat allemand, qui couvre le ASIE - PACIFIQUE ont diminué, en novembre 2001, était entrée en récession et table président de la SNCF Louis secteur des services, a estimé que de 3,3 % en données corrigées des sur une forte reprise qui devrait se Gallois, mardi, lors de ses vœux à les banques privées allemandes, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN variations saisonnières, après une traduire en 2003 par une croissan- la presse. Des nouveaux qui ont annoncé 17 000 10663,98 11440,72 118,11 hausse de 7 % en octobre, a annon- ce « de près de 3 % ». investisseurs pourraient être suppressions de postes en 2001, cé, mardi, le département du com- a Le nombre de demandeurs 11064 11892 119,1 invités au capital de Keolis sacrifient les emplois sur l’autel merce. d’emploi a augmenté de 6 000 en (transport public) et Geodis du profit. 10844 11473 116,7 décembre 2001 en données corri- (transport et logistique). 10624 11054 114,3 a ZONE EURO : près des trois gées des variations saisonnières, a b UNICEF : le Fonds des Nations 10404 10635 111,8 quarts des paiements en espèces déclaré, mercredi, l’office fédéral b BP : la compagnie unies pour l’enfance (Unicef) 10184 10216 109,4 sont désormais effectués en euros du travail. En données brutes, le pétrolière britannique entend profiter de « l’opportunité 9964 9797 106,9 à l’intérieur des douze pays de la nombre total de demandeurs d’em- a offert 25 millions de dollars sans précédent » de la conversion [[[ [[[ [[[zone euro, a annoncé mardi la ploi, qui était de 3,789 millions en pour une petite partie à l’euro de douze pays européens, 9O. 21N. 9J. 9O. 21N. 9J. 9O. 21N. 9J. Commission européenne. « L’euro novembre 2001, atteint désormais des actifs d’Enron, comprenant pour recueillir les centimes, Indices cours Var. % Var. % poursuit sa progression rapide dans 3,964 millions, le taux de chômage des fonctions de back-office et pfennig et autres lires, a-t-il Zone Asie 9h57 f se´lection 09/01 08/01 31/12 les paiements en espèces. […] La pro- passant de 9,2 % à 9,6 %. des systèmes informatiques. indiqué mardi à Genève. TOKYO NIKKEI 225 10663,98 – 0,30 1,15 portion est supérieure à 60 % dans Les actifs du numéro un HONGKONG HANG SENG 11440,72 – 2,33 0,38 l’ensemble des Etats participants », a SUÈDE : la Suède organisera mondial de l’énergie, mis en b MERRILL LYNCH : aux prises SINGAPOUR STRAITS TIMES 1686,20 – 1,05 3,86 a-elle précisé. Selon elle, « la transi- « probablement » en 2003 un réfé- faillite en décembre 2001, avec la récession, la filiale SE´OUL COMPOSITE INDEX 94,44 2,42 12,82 tion vers un basculement total se rendum sur son adhésion à l’euro, seront vendus aux enchères jeudi japonaise de courtage de Merrill SYDNEY ALL ORDINARIES 3354,90 – 0,28 – 0,15 poursuit sans heurt ». a déclaré le premier ministre 10 janvier. Lynch a annoncé, mercredi, la BANGKOK SET 21,13 0,86 7,10 a La Banque centrale européen- Göran Persson dans des propos suppression de 1 200 emplois sur BOMBAY SENSITIVE INDEX 3417,35 – 0,59 4,75 ne (BCE) a invité, mardi, les rapportés mardi par l’agence sué- b LYCOS EUROPE : le portail 1 700. WELLINGTON NZSE-40 2084,68 0,10 1,53 citoyens de l’Union européenne à doise TT.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 08/01 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4391 Action Vivendi Universal PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9585 Reclassement difficile LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2353 en euros àParis LA BOURSE de Paris s’inscrivait LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 32,2570 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7110 des titres Vivendi 70 en hausse dans les premiers échan- ont terminé la séance du mardi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4267 58,8 ges, mercredi 9 janvier, le CAC 8 janvier sur une note inégale. L’in- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9480 Universal le 8 janv. 40 gagnant 0,23 %, à dice Dow Jones a perdu 0,46 %, à FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0774 65 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....243,7500 4 578,68 points. L’indice des 10 150,55 points. L’indice élargi MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28588 L’OPÉRATION a-t-elle été lancée valeurs vedettes de la place pari- Standard & Poor’s 500 a cédé DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5070 trop tôt dans l’année ? L’avertisse- 60 sienne avait terminé, mardi 8 jan- 0,36 %, à 1 160,71 points. L’indice ment d’AOL Time Warner a-t-il jeté vier, sur un recul de 1,03 %, à Nasdaq a progressé de 0,92 %, à Coursdechangecroise´s un froid auprès des investisseurs, 4 568,09 points. 2 055,74 points. « Les investisseurs toujours très suspicieux à l’égard 55 ont sorti l’argent du marché hier, et Cours Cours Cours Cours Cours Cours 09/01 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. du secteur des médias ? A la clôture FRANCFORT maintenant ils font des pronostics DOLLAR ...... 0,75520 0,89195 0,13599 1,44030 0,60308 de la Bourse, mardi 8 janvier, tous 50 sur les résultats des deux trimestres à YEN ...... 132,41500 ..... 118,11500 18,01000 190,72000 79,86500 les observateurs tentaient d’avan- L’INDICE DAX de la Bourse de venir et commencent à nouveau à EURO...... 1,12114 0,84663 ..... 0,15245 1,61490 0,67610 cer une explication au demi-échec Francfort ouvrait en baisse de sélectionner des titres, mais pas de FRANC...... 7,35335 5,55330 6,55957 ..... 10,59105 4,43470 45 LIVRE ...... 0,69430 0,52435 0,61925 0,09440 ..... 0,41875 du placement des titres Vivendi Uni- 0,16 %, mercredi matin, pour s’éta- manière agressive », a observé FRANC SUISSE ...... 1,65815 1,25215 1,47890 0,22550 2,38845 ..... versal sur le marché par Goldman blir à 5 228,18 points. L’indice Michael Lyons, courtier chez Mor- Sachs et la Deutsche Bank. Les 40 avait grignoté 0,08 %, mardi à la gan Stanley Dean Witter, selon Taux d’inte´reˆt(%) Matif deux banques, qui s’étaient enga- J A S O N D J clôture, à 5 236,37 points. l’Agence France-Presse. «Ilyade gées à vendre 55 millions d’actions 2001 02 l’argent frais sur le marché et il est Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 08/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 09/01 prix prix du groupe de communication, soit Source : Bloomberg investi dans la technologie », a ajou- LONDRES FRANCE ...... 3,38 3,23 4,92 5,30 Notionnel 5,5 5 % du capital détenus en auto- té M. Lyons. ALLEMAGNE .. 3,31 3,27 4,84 5,25 DE´CEMBRE 2002 31 89,32 89,58 contrôle, entre 60 et 61 euros, n’ont opération, à 19 milliards d’euros. L’INDICE Footsie de la Bourse de GDE-BRETAG. 3,88 3,92 4,92 4,64 Euribor 3 mois pas réussi à mener à bien l’opéra- Goldman Sachs et la Deutsche Londres perdait 0,36 % dans les ITALIE...... 3,31 3,22 5,09 5,55 JANVIER 2002 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,01 0,01 1,40 2,54 tion. Bien qu’elles aient offert les Bank, en revanche, se retrouvent premiers échanges, mercredi, soit E´TATS-UNIS... 1,59 1,68 5,14 5,51 blocs à 59,2 euros, le prix de clôture confrontées à un dilemme : soit une baisse de 19,1 points, à LE RENDEMENT des emprunts SUISSE ...... 1,12 1,65 3,37 3,88 Pe´trole de la veille, elles n’auraient pu elles décident de vendre tout de sui- 5 231,3 points. L’indice des cent d’Etat se tendait de quelques frac- PAYS-BAS...... 3,26 3,22 4,95 5,31 Cours Var. % reclasser, selon les rumeurs de mar- te le reste des titres en leur posses- principales valeurs britanniques tions, mercredi 9 janvier dans les En dollars f 08/01 07/01 ché, 30 % des titres. Les deux ban- sion et d’afficher une moins-value avait abandonné 0,82 %, à premières transactions, sur les mar- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,43 – 2,68 ques se sont refusées au moindre qui risque d’être supérieure à leurs 5 250,4 points, en clôture la veille. chés obligataires européens. Le WTI (NEW YORK) ...... 20,82 + 0,19 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,08 – 2,27 commentaire. commissions de placement (50 mil- taux de l’obligation assimilable du En dollars f 08/01 07/01 Ce semi-échec ne change rien pour lions d’euros), soit elles gardent les TOKYO Trésor (OAT) français à dix ans res- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE Vivendi Universal. Le groupe, qui a titres et les cèdent au fur et à mesu- sortait à 4,94 %. Celui du Bund, CUIVRE 3 MOIS...... 1537 – 0,65 Or investi plus de 4,8 milliards d’euros re, ce qui implique aussi des frais de LA BOURSE de Tokyo a clôturé son homologue allemand, s’établis- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1399,50 – 0,82 PLOMB 3 MOIS ...... 516,50 – 1,05 en 2001 pour racheter ses titres et portage. Quelle que soit la solution en baisse de 0,30 %, mercredi, la sait à 4,88 %. Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3985 – 1,12 En euros f 08/01 07/01 maintenir son cours, touchera les choisie, ces incertitudes risquent de progression de certaines valeurs ZINC 3 MOIS...... 827,50 – 0,42 NICKEL 3 MOIS...... 5940 – 1,33 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 .... 3,3 milliards d’euros promis par les peser longtemps sur le titre, technologiques ne pouvant com- OR FIN LINGOT...... 10080 + 0,50 MONNAIES ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE banques, pour la cession d’une par- d’autant que les investisseurs, tou- penser la baisse du secteur bancai- ONCE D’OR (LO) $ ...... 278,85 .... ARGENT A TERME ...... 4,66 – 0,43 ` tie de son autocontrôle. Cette som- jours réservés sur le secteur des re après une information de pres- L’EURO cédait un peu de terrain PIECE FRANCE 20 F ...... 57,90 .... PLATINE A TERME ...... 61959,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,60 + 0,17 me doit servir au désendettement médias, ont le sentiment que Viven- se selon laquelle quatre des princi- face au billet vert, mercredi dans la GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 .... du groupe, qui veut écarter la mena- di Universal ne s’est pas beaucoup paux créanciers de Daiei Inc s’ap- matinée, cotant 0,8924 dollar. Le BLE´ (CHICAGO)...... 305,50 + 0,16 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 195,25 .... MAIS (CHICAGO) ...... 211 – 0,24 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 378 – 10,64 ce d’un abaissement de sa notation soucié des actionnaires dans cette prêteraient à passer l’éponge sur yen restait stable, à 132,63 yens SOJA TOURTEAU (CHG.) 149,40 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 381 + 2,08 financière. Mardi, l’agence Stan- opération et n’a pas hésité à pénali- une partie de la dette du groupe pour un dollar, après avoir chuté SOFTS $/TONNE dard and Poor’s a confirmé la note ser son cours. de distribution. L’indice de référen- brièvement jusqu’à 133,36 yens CACAO (NEW YORK) ...... 1389 – 1,56 Cotations, graphiques et indices en temps BBB pour l’endettement long ter- ce Nikkei a perdu 31,62 points, à pour un dollar, quelques heures CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». me du groupe, estimé, après cette Martine Orange 10 663,98 points. plus tôt. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 294,86 3713,93 362 4785 337 4403

VALEURS EUROPÉENNES 300,26 3835,40 b A Amsterdam, l’action Ahold a nale de Lavoro (BNL) a bondi de 311 4020 299,31 perdu 3,3 %, mardi 8 janvier, à 5,07 %, à 2,425 euros. Les investis- 286 3638 3811,40 298,47 29,85 euros. Le groupe de distribu- seurs parient sur un rapprochement 295,34 294,86 261 3255 3718,19 3781,32 tion a réalisé un chiffre d’affaires en entre ces deux banques, à la suite 3713,93 hausse de 27 % en 2001, à 66,6 mil- d’un article du quotidien financier 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ liards d’euros. Cependant, il a MF, mardi, selon lequel les jours 9 JANV. 10 JUIL. 9 JANV. JVLMM 9 JANV. 10 JUIL. 9 JANV. JVLMM annoncé une provision de 100 mil- prochains pourraient être décisifs lions d’euros au quatrième trimes- pour une telle opération. La BMPS NXT GB 2,73 – 4,52 WCM BETEILIGUNG DE e 12,25 .... SECURICOR GB 1,97 .... tre 2001, afin de couvrir les effets de a néanmoins précisé qu’aucune P & O PRINCESS GB 6,37 – 1,75 f DJ E STOXX FINS P 232,80 – 0,26 SECURITAS -B- SE 21,71 – 0,99 COMMERCE DISTRIBUTION la dévaluation du peso argentin. décision importante ne serait prise PERSIMMON PLC GB 4,95 – 0,33 SERCO GROUP GB 6,31 – 0,51 ALLIANCE UNICHE GB 8,54 – 0,38 PREUSSAG AG DE e 31,45 – 0,94 SGL CARBON DE e 27,80 + 0,18 e b Le titre Unilever a perdu 0,4 %, dans les jours à venir. AVA ALLG HAND.G DE 40 .... RANK GROUP GB 3,72 + 1,32 ALIMENTATION ET BOISSON SHANKS GROUP GB 2,81 – 0,57 BOOTS CO PLC GB 9,56 – 0,67 mardi, à 62,10 euros. Le groupe b Le titre Fiat a reculé de 1,39 %, RICHEMONT UNITS CH 22,48 – 0,30 SIDEL FR e 50,45 + 0,80 BUHRMANN NV NL e 13,34 + 0,60 ALLIED DOMECQ GB 6,28 – 0,51 SAIRGROUP N CH 1,36 – 2,44 SINGULUS TECHNO DE e 34,20 – 0,70 CARREFOUR FR e 55,65 .... agroalimentaire a conclu la vente de mardi, à 18,14 euros, après la contre- ASSOCIAT BRIT F GB 8,01 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... SKF -B- SE 22,31 .... CASTO.DUBOIS FR e 59,50 – 0,83 BBAG OE BRAU-BE AT e 42,97 .... sa raffinerie d’huiles comestibles offensive du groupe d’assurances SEB FR e 68,80 + 4,16 SMITHS GROUP GB 11,36 – 0,71 CC CARREFOUR ES e 13,40 – 1,25 BRAU UNION AT e 41,42 – 1,36 Unimills au malaisien Golden Hope. La Fondiaria, dont il souhaitait SIX CONTINENTS GB 12,18 – 0,66 SOPHUS BEREND - DK 22,05 – 0,61 CHARLES VOEGELE CH 46,93 + 3,29 CADBURY SCHWEPP GB 6,99 + 0,23 b SODEXHO ALLIANC FR e 47,10 + 1,25 SPIRENT GB 2,99 .... D’IETEREN SA BE e 183,10 – 0,49 L’action Banca Monte dei acquérir 24,4 % du capital auprès de CARLSBERG -B- DK 45,70 + 0,59 THE SWATCH GRP CH 101,51 + 0,51 STOLT NIELSEN LU e 138 .... DEBENHAMS GB 6,39 – 0,75 CARLSBERG AS -A DK 41 .... Paschi di Siena (BMPS) a reculé Montedison. Les droits de vote de THE SWATCH GRP CH 21,83 .... TELE2 -B- SE 40,71 + 0,27 DIXONS GROUP GB 3,64 – 5,86 COCA COLA HBC GR 15,98 .... de 1,11 %, mardi à Milan, à Fiat dans La Fondiaria ont été pla- TELE PIZZA ES e 1,71 .... THALES FR e 38,47 + 0,18 GAL LAFAYETTE FR e 161,50 + 0,06 DANISCO DK 40,06 + 0,34 THOMSON MULTIME PA 35,21 – 0,25 TOMRA SYSTEMS NO 10,68 .... GEHE AG DE e 42,25 + 0,60 2,765 euros. L’action Banca Nazio- fonnés, mardi, à 2 %. DANONE FR e 131,90 – 0,15 WILSON BOWDEN GB 13,18 .... TPI ES e 4,30 – 0,92 GUCCI GROUP NL e 95,60 – 0,42 DELTA HOLDINGS GR 8,04 .... WM-DATA -B- SE 2,96 + 1,49 TRAFFICMASTER GB 0,87 .... GUS GB 10,60 – 1,06 DIAGEO GB 12,41 .... WOLFORD AG AT e 9,88 – 1,20 UNAXIS HLDG N CH 129,91 + 1,60 HENNES & MAURIT SE 22,96 .... ELAIS OLEAGINOU GR 18,16 .... KON. VOPAK NV NL e 19,61 – 0,36 WW/WW UK UNITS IR e 0,89 + 1,14 VA TECHNOLOGIE AT e 25,51 + 0,39 KARSTADT QUELLE DE e 44 – 0,90 HEINEKEN HOLDIN NL e 31,70 – 0,31 Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 725,70 + 0,66 f DJ E STOXX CYC GO P 130,05 + 0,58 VEDIOR NV NL e 14,15 – 0,35 KINGFISHER GB 5,94 .... 09/01 10 h 13 f HELLENIC SUGAR GR 9,34 .... pays en euros 08/01 NORSK HYDRO NO 47,06 .... VESTAS WIND SYS DK 27,29 – 0,98 MARKS & SPENCER GB 5,81 – 1,64 KAMPS DE e 8,88 – 0,22 RHODIA FR e 9,60 .... VINCI FR e 65,05 – 0,61 MATALAN GB 5,31 – 0,91 KERRY GRP-A- GB 22,94 + 0,78 AUTOMOBILE SOLVAY BE e 67,35 – 0,59 PHARMACIE VIVENDI ENVIRON FR e 37,11 + 0,13 METRO DE e 41,90 + 0,48 KINGFISHER GB 6,42 – 3,64 SYNGENTA N CH 60,33 + 1,14 VOLVO -A- SE 18,95 + 1,16 MFI FURNITURE G GB 2,18 – 0,74 AUTOLIV SDR SE 22,96 – 0,47 ACTELION N CH 48,29 + 0,64 KONINKLIJKE NUM NL e 25,35 – 0,28 e TESSENDERLO CHE BE e 27,40 – 0,90 e VOLVO -B- SE 19,71 – 0,55 NEXT PLC GB 14,64 + 1,23 BASF AG BE 42,60 + 0,24 ALTANA AG DE 53,75 + 0,47 e + MONTEDISON IT 2,71 0,74 e e e f DJ E STOXX CHEM P 344,79 – 0,34 WARTSILA CORP A FI 22,60 – 0,22 PINAULT PRINT. FR 148,60 + 0,13 BMW DE 40,25 – 0,86 AMERSHAM GB 10,48 – 0,77 NESTLE N CH 238,39 .... e XANSA GB 5,99 – 1,60 SIGNET GROUP GB 1,62 – 0,99 CONTINENTAL AG DE 15,75 + 0,96 ASTRAZENECA GB 49,51 + 0,33 NORTHERN FOODS GB 2,69 + 0,61 ZARDOYA OTIS ES e 10,84 – 0,55 VALORA HLDG N CH 183,64 + 1,31 DAIMLERCHRYSLER DE e 48,60 – 1,02 AVENTIS FR e 74,65 – 0,80 e PARMALAT IT 3,09 – 0,32 e e CONGLOME´RATS f DJ E STOXX IND GO P 353,18 – 0,44 VENDEX KBB NV NL 13,62 + 0,89 FIAT IT 18,03 – 0,39 BB BIOTECH CH 80,94 + 1,28 PERNOD RICARD FR e 84 + 0,12 e W.H SMITH GB 7,85 .... FIAT PRIV. IT 12,24 + 0,66 D’IETEREN SA BE e 183,10 – 0,49 CELLTECH GROUP GB 14,54 + 1,58 RAISIO GRP -V- FI e 1,04 + 2,97 e WOLSELEY PLC GB 9,20 – 0,70 MICHELIN FR 37,80 – 1,05 GBL BE e 300,10 .... DISETRONIC HLDG CH 877,37 + 1,10 SCOTT & NEWCAST GB 8,43 + 0,77 e e ASSURANCES f DJ E STOXX RETL P 297,21 – 0,37 PEUGEOT FR 46,15 – 0,97 GEVAERT BE e 34 .... ELAN CORP IR 47,50 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,68 + 0,42 e e PIRELLI SPA IT 2,08 – 0,95 INCHCAPE GB 10,19 – 0,63 ESSILOR INTL FR 32,55 – 0,15 TATE & LYLE GB 5,29 – 1,21 AEGIS GROUP GB 1,62 .... e e DR ING PORSCHE DE 440,50 – 0,56 KVAERNER -A- NO 0,98 .... FRESENIUS MED C DE 69 .... TOMKINS GB 3,56 – 0,90 AEGON NV NL e 28,04 – 0,28 e HAUTE TECHNOLOGIE RENAULT FR 42,55 + 0,95 MYTILINEOS GR 5,16 .... H. LUNDBECK DK 26,35 – 0,25 UNILEVER NL e 60,80 – 2,49 AGF FR e 52,70 – 0,19 e e VALEO FR 45,03 – 0,60 UNAXIS HLDG N CH 129,91 + 1,60 GALEN HOLDINGS GB 10,76 .... WHITBREAD PLC GB 9,12 – 0,53 ALLEANZA ASS IT e 12,30 + 0,24 AIXTRON DE 27,79 – 2,11 VOLKSWAGEN VZ DE e 35 + 1,45 ORKLA NO 18,91 .... GAMBRO -A- SE 6,93 + 0,79 f DJ E STOXX F & BV P 222,35 – 0,23 ALLIANZ N DE e 261,70 + 0,08 ALCATEL-A- FR e 19,75 – 1,99 f DJ E STOXX AUTO P 215,88 – 0,83 SONAE SGPS PT e 0,88 .... GLAXOSMITHKLINE GB 27,69 + 0,23 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALTEC GR 2,73 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... H. LUNDBECK DK 26,35 – 0,25 AXA FR e 23,73 – 1,08 ARC INTERNATION GB 0,78 .... NOVARTIS N CH 38,80 + 0,80 BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N CH 101 + 0,17 ARM HOLDINGS GB 6,02 + 1,92 BANQUES NOVO-NORDISK -B DK 41,67 + 0,16 BRITANNIC GB 12,26 – 0,26 ASML HOLDING NL e 21,99 + 3,19 ´ ´ NOVOZYMES -B- DK 22,31 – 0,30 ABB N CH 12,14 + 1,13 e e ABBEY NATIONAL GB 16,19 + 0,10 TELECOMMUNICATIONS CATTOLICA ASS IT 23,92 – 1,16 BAAN COMPANY NL 2,67 .... ORION B FI e 21,90 + 0,92 ADECCO N CH 63,49 – 0,16 GB 13,52 + BAE SYSTEMS GB 5,27 + 1,56 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,71 + 0,75 EQUANT NV NL e 13,91 + 0,72 CGNU 0,72 OXFORD GLYCOSCI GB 11,32 + 6,06 AGGREKO GB 5,52 .... FR e 35,31 + BALTIMORE TECH GB 0,27 .... ALL & LEICS GB 13,80 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CNP ASSURANCES 0,43 PHONAK HLDG N CH 27,92 + 1,61 ALSTOM FR e 12,95 + 0,39 DK 16,94 BROKAT TECHNOLO DE e 0,10 – 9,09 ALLIED IRISH BA GB 20,24 – 1,11 BRITISH TELECOM GB 5,76 .... CODAN .... QIAGEN NV NL e 22,85 – 0,44 ALTRAN TECHNO FR e 53,50 + 0,47 ES e 18,50 BULL FR e 1,20 – 0,83 ALMANIJ BE e 36,77 – 0,62 CABLE & WIRELES GB 5,47 + 0,30 CORP MAPFRE R .... ROCHE HLDG G CH 76 + 1,13 ALUSUISSE GRP N CH 856,97 .... DE e 290 – BUSINESS OBJECT FR e 40,50 + 2,02 ALPHA BANK GR 19,90 .... COLT TELECOM NE GB 1,99 + 1,65 ERGO VERSICHERU 1,69 SANOFI SYNTHELA FR e 79,05 – 0,13 ARRIVA GB 4,98 – 1,91 GR 10,28 CAP GEMINI FR e 84,30 + 2,06 B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,19 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 19,25 – 1,03 ETHNIKI GEN INS .... SCHERING AG DE e 57,35 + 0,09 ASSA ABLOY-B- SE 16,95 + 0,32 FR e 43 COMPTEL FI e 3,62 + 1,69 B.P.EMILIA ROMA IT e 31,50 .... E.BISCOM IT e 52,70 – 0,94 EULER .... SERONO -B- CH 958,31 + 0,21 ASSOC BR PORTS GB 6,55 .... IT e 5,90 + DASSAULT SYST. FR e 54,40 + 2,45 B.P.LODI IT e 8,38 – 1,64 EIRCOM IR e 1,30 .... FONDIARIA ASS 0,85 SHIRE PHARMA GR GB 13,15 + 0,87 ATLAS COPCO -A- SE 26,37 + 0,62 BE e 27,50 F-SECURE FI e 1,30 .... B.P.NOVARA IT e 6,57 – 0,90 ELISA COMMUNICA FI e 14,70 .... FORTIS (B) .... SMITH & NEPHEW GB 6,70 + 0,49 ATLAS COPCO -B- SE 24,63 + 0,89 GB 3,22 FILTRONIC GB 6,11 – 1,31 B.P.SONDRIO IT e 10,85 .... ENERGIS GB 1,08 – 1,47 FRIENDS PROVIDE .... SSL INTL GB 9,14 + 0,89 ATTICA ENTR SA GR 5,02 .... IT e 30,70 + FINMATICA IT e 19,50 + 1,83 B.P.VERONA E S. IT e 11,06 + 0,55 EUROPOLITAN HLD SE 7,36 .... GENERALI ASS 0,33 SULZER AG 100N CH 188,06 + 2,60 BAA GB 9,48 .... AT e 152,20 – GETRONICS NL e 4,08 .... BANCA ROMA IT e 2,40 – 0,83 FRANCE TELECOM FR e 45,34 – 0,35 GENERALI HLD VI 1,07 SYNTHES-STRATEC CH 739,30 + 0,46 BBA GROUP PLC GB 4,76 – 0,68 GB 0,10 GN GREAT NORDIC DK 6,92 – 0,96 BANCO SABADELL ES e 14,93 – 0,20 HELLENIC TELE ( GR 18,28 .... INDEPENDENT INS .... UCB BE e 44,21 – 0,54 BODYCOTE INTL GB 3,66 – 0,88 GR 4,98 INFINEON TECHNO DE e 24,95 + 0,81 BANK OF IRELAND GB 17,16 – 1,58 KINGSTON COM GB 1,97 – 0,81 INTERAM HELLEN .... WILLIAM DEMANT DK 30,65 + 0,66 BRAMBLES INDUST GB 5,84 – 1,63 GB 12,07 INFOGRAMES ENTE FR e 15,55 + 2,24 BANK OF PIRAEUS GR 9,50 .... KONINKLIJKE KPN NL e 6,04 – 0,33 IRISH LIFE & PE .... GB 2,62 + INTRACOM R GR 13,48 .... BANKINTER R ES e 31,02 – 0,42 KPNQWEST NV -C- NL e 8,44 – 0,59 (Publicite´) LEGAL & GENERAL 1,25 IT e 10,60 – KEWILL SYSTEMS GB 0,76 + 4,44 BARCLAYS PLC GB 36,41 – 0,57 VODAFONE LIBERT NL e 10,70 + 1,81 MEDIOLANUM 0,47 DE e 298,50 LEICA GEOSYSTEM CH 102,36 + 0,33 BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,10 – 0,28 VODAFONE N DE e 212,50 – 0,33 MUENCH RUECKVER .... FI e 23,15 + LOGICA GB 11,39 + 0,57 BBVA R ES e 13,19 – 1,49 MOBILCOM DE e 26,24 – 0,42 POHJOLA GRP.B 0,04 GB 12,80 – LOGITECH INTL N CH 44,04 – 0,77 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,75 + 0,62 OLD MUTUAL GB 1,62 + 1,01 PRUDENTIAL 0,63 IT e 12,79 + MARCONI GB 0,66 + 2,50 BCA FIDEURAM IT e 9,34 – 0,53 OLIVETTI IT e 1,49 .... RAS 0,71 GB 6,55 – OCE NL e 12 + 2,04 BCA LOMBARDA IT e 9,84 + 0,41 PANAFON HELLENI GR 6,22 .... ROYAL SUN ALLIA 1,22 IT e 14,55 + ROY.PHILIPS ELE NL e 34,26 + 1,81 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,45 – 0,27 PT TELECOM SGPS PT e 9,11 .... SAI 0,34 FI e 8,87 – PSION GB 1,50 .... BCA P.MILANO IT e 3,98 .... SONERA FI e 6,08 + 1 SAMPO-LEONIA -A 1,11 CH 591,72 SAGE GRP GB 4,16 + 2,39 BCO POPULAR ESP ES e 37,15 .... SONG NETWORKS SE 1,19 + 2,80 SCHW NATL VERS .... FR e 40,88 + 0,69 SAGEM FR e 69,45 + 0,07 BCP R PT e 4,35 .... SWISSCOM N CH 320,34 + 0,21 Professeurs de lycée SCOR SE 8,18 – SAP AG DE e 156,80 + 5,95 BIPOP CARIRE IT e 1,85 .... T.I.M. IT e 6,27 – 1,57 SKANDIA INSURAN 1,31 GB 5,50 – SAP VZ DE e 153,99 .... BK OF SCOTLAND GB 13,38 .... TDC DK 40,19 .... ST JAMES’S PLAC 2,30 NO 6,79 SEZ HLDG N CH 56,45 + 0,61 BNL IT e 2,43 .... TELE2 -B- SE 40,71 + 0,27 STOREBRAND .... ▲ CH 488,34 + SIEMENS AG N DE e 76,70 + 0,13 BNP PARIBAS FR e 103,20 + 1,18 VODAFONE TELECE PT e 9,43 .... Donnez à vos élèves la synthèse SWISS LIFE REG 0,14 CH 112,05 – 0,45 SPIRENT GB 2,99 .... BSCH R ES e 9,05 – 3,10 TELECOM ITALIA IT e 9,69 – 0,62 de l’économie ! SWISS RE N DK 27,56 STMICROELECTRON FR e 37,59 + 0,51 COMM.BANK OF GR GR 36,94 .... TELECOM ITALIA IT e 5,97 – 0,17 TOPDANMARK .... CH 273,41 + 0,50 THINK TOOLS CH 16,87 – 0,80 COMMERZBANK DE e 18,30 – 0,81 TELEFONICA ES e 14,58 – 1,15 ▲ ZURICH FINL SVC Pour compléter vos cours f 328,83 – 0,43 THUS GB 0,82 – 1,92 CREDIT LYONNAIS FR e 37,70 – 0,63 TELEF.MOVILES ES e 8,01 – 2,79 DJ E STOXX INSU P TIETOENATOR FI e 31,90 + 0,19 CS GROUP N CH 48,80 + 0,42 TELENOR NO 4,77 .... et vos séances de TPE ou d’ECJS. f DJ E STOXX TECH P 504,72 – 0,11 DANSKE BANK DK 17,41 – 1,15 TELIA SE 4,98 – 0,43 DEXIA BE e 15,13 – 1,50 TISCALI IT e 10,57 + 0,28 ▲ Un nouveau service, MEDIAS DNB HOLDING NO 5,25 .... VERSATEL TELECO NL e 1,03 – 1,90 une offre exceptionnelle ! BSKYBGROUP GB 12,62 – 0,76 e SERVICES COLLECTIFS DRESDNER BANK N DE 41,20 .... VODAFONE GROUP GB 2,83 – 1,69 CANAL PLUS FR e 3,59 + 1,13 e EFG EUROBK ERGA GR 15,70 .... f DJ E STOXX TCOM P 477,91 – 0,92 CAPITAL RADIO GB 12,86 + 1,92 ACEA IT 7,35 – 0,41 e ERSTE BANK AT e 55,60 – 0,27 CARLTON COMMUNI GB 4,21 – 0,76 AEM IT 2,20 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,50 .... POUR TOUT RENSEIGNEMENT : DLY MAIL & GEN GB 11,39 + 0,57 BRITISH ENERGY GB 3,66 .... FOERENINGSSB A SE 13,91 – 0,39 CONSTRUCTION [email protected] ELSEVIER NL e 13,42 + 0,83 CENTRICA GB 3,66 .... HALIFAX GROUP GB 13,46 .... EDISON IT e 8,41 + 0,72 ACCIONA ES e 39 – 2,45 EMAP PLC GB 12,94 .... HSBC HLDG GB 13,04 – 1,95 e ELECTRABEL BE e 222,10 – 0,63 ACESA R ES e 10,65 – 1,57 Tél. : 01 42 17 34 82 FOX KIDS EUROPE NL 11,62 .... IKB DE e 13,25 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,38 .... ACS ES e 26,74 – 1,87 FUTURE NETWORK GB 0,84 – 1,89 e e INTESABCI IT 2,72 – 0,37 GRANADA GB 2,41 .... ENDESA ES 16,40 – 1,91 AGGREGATE IND GB 1,42 .... e JULIUS BAER HLD CH 400,60 – 1,01 WS ATKINS GB 10,81 + 1,21 BUDERUS AG DE 29,32 – 2,59 e ENEL IT e 6,24 – 0,48 AKTOR SA GR 8,84 .... GRUPPO L’ESPRES IT 3,55 – 0,84 KBC BANCASSURAN BE e 36,85 – 0,83 ZELTIA ES e 8,52 + 0,12 CAPITA GRP GB 7,76 + 0,63 EVN AT e 46 .... AMEY GB 6,10 – 0,79 GWR GROUP GB 4,43 + 1,48 f DJ E STOXX HEAL 512,10 – 0,38 CDB WEB TECH IN IT e 3,77 + 0,53 FI e 5,16 – LLOYDS TSB GB 11,91 – 0,54 e + HAVAS ADVERTISI FR e 9,03 + 1,12 FORTUM 1,34 AUREA R ES 21,84 0,41 e MONTE PASCHI SI IT e 2,76 – 0,36 CGIP FR 38,75 + 1,92 e GAS NATURAL SDG ES e 18,08 – 1,20 BOUYGUES FR e 38 – 0,52 INDP NEWS AND M IR 2,10 – 0,47 CHUBB GB 2,78 .... ES e 26,95 .... NAT BANK GREECE GR 26,26 .... GB 5,22 INFORMA GROUP GB 4,56 – 3,75 HIDRO CANTABRIC BPB .... ´ e NATEXIS BQ POP. FR e 95,60 .... ENERGIE CIR IT 0,94 – 1,05 e IBERDROLA ES e 13,52 – 0,95 BRISA AUTO-ESTR PT e 4,63 .... LAGARDERE SCA N FR 48,18 – 0,27 NORDEA SE 5,96 .... COBHAM GB 17,79 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,25 – 0,50 BUZZI UNICEM IT e 7,55 + 1,34 BG GROUP GB 4,58 – 2,75 LAMBRAKIS PRESS GR 4,68 .... ROLO BANCA 1473 IT e 17,70 – 0,84 COOKSON GROUP P GB 1,65 .... e ITALGAS IT e 10,69 + 0,38 CIMPOR R PT e 19,69 .... BP GB 8,38 – 0,77 M6 METROPOLE TV FR 31,50 – 1,87 ROYAL BK SCOTL GB 27,40 – 0,24 COPENHAGEN AIRP DK 73,40 .... e KELDA GB 5,92 – 0,27 COLAS FR e 62,80 .... CEPSA ES e 12,66 – 0,08 MEDIASET IT 8,49 + 0,71 S-E-BANKEN -A- SE 10,67 .... DAMPSKIBS -A- DK 7258,94 .... NATIONAL GRID G GB 7,46 + 1,77 CRH PLC GB 31,06 – 0,26 COFLEXIP FR e 167,80 + 0,06 MODERN TIMES GR SE 26,20 .... SAN PAOLO IMI IT e 12,07 + 0,08 DAMPSKIBS -B- DK 8294,01 + 0,33 e INTERNATIONAL P GB 3,36 .... FCC ES e 23,54 – 2,32 DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 .... MONDADORI IT 7,33 + 0,41 STANDARD CHARTE GB 13,72 – 0,24 DAMSKIBS SVEND DK 10915,30 + 0,25 e OESTERR ELEKTR AT e 84,99 + 1,15 GRUPO DRAGADOS ES e 15,01 – 0,33 GBL BE e 59,30 – 3,42 NRJ GROUP FR 21,84 – 0,73 STE GENERAL-A- FR e 65,15 + 0,54 DE LA RUE GB 7,30 – 0,66 PENNON GROUP GB 9,59 – 0,67 GRUPO FERROVIAL ES e 19,83 – 2,75 ENI IT e 13,87 – 0,57 PEARSON GB 13,90 + 0,23 SVENSKA HANDELS SE 16,62 + 0,33 DE e 57,30 + e POWERGEN GB 12,29 + 0,13 HANSON PLC GB 7,73 .... ENTERPRISE OIL GB 9,59 – 1,98 E.ON AG 0,09 PRISA ES 10,40 – 0,86 SWEDISH MATCH SE 6,06 + 1,82 + e SCOTTISH POWER GB 6,39 + 0,51 HEIDELBERGER ZE DE e 58 – 0,68 GBL BE e 59,30 – 3,42 ELECTROCOMPONEN GB 9,35 0,52 PROSIEBEN SAT.1 DE 6,85 + 1,48 UBS N CH 55,80 – 0,30 + e SEVERN TRENT GB 11,36 + 0,86 HELL.TECHNODO.R GR 6,60 .... HELLENIC PETROL GR 7,02 .... ENIRO SE 7,90 2,10 PT MULTIMEDIA R PT 8,10 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,55 + 0,22 e – e SUEZ FR e 31,92 + 1,01 HERACLES GENL R GR 12,46 .... LATTICE GROUP GB 2,52 + 0,65 EPCOS DE 53,80 0,37 PUBLICIS GROUPE FR 31,05 + 0,45 f DJ E STOXX BANK P 270,17 – 0,49 e UNION FENOSA ES e 17,24 – 2,49 HOCHTIEF ESSEN DE e 18,55 + 0,27 OMV AG AT e 91,95 – 0,48 EUR AERO DEFENC FR 14,53 – 1,82 PUBLIGROUPE N CH 221,38 – 0,76 e UNITED UTILITIE GB 9,92 – 0,16 HOLCIM CH 254,37 – 0,27 PETROLEUM GEO-S NO 7,60 .... EUROTUNNEL FR 1,12 .... REED INTERNATIO GB 9,50 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,33 + 1,38 IMERYS FR e 107,90 + 1,22 REPSOL YPF ES e 13,76 – 2,55 EXEL GB 13,18 – 0,85 REUTERS GROUP GB 11,73 .... PRODUITS DE BASE e e f DJ E STOXX PO SUP P 284,96 – 0,49 ITALCEMENTI IT e 8,78 + 0,23 ROYAL DUTCH CO NL e 53,80 – 0,65 FINMECCANICA IT 1,02 .... RTL GROUP LU 44,50 – 1,11 e ACERALIA ES e 17,46 + 0,63 LAFARGE FR e 104,70 – 0,29 SAIPEM IT e 5,88 + 0,51 FINNLINES FI 24,50 – 1,17 SMG GB 2,36 – 2,67 ACERINOX R ES e 39,15 – 1,51 MICHANIKI REG. GR 2,59 .... SHELL TRANSP GB 7,51 – 0,85 FKI GB 2,99 + 0,54 SOGECABLE R ES e 26 .... ALUMINIUM GREEC GR 34,94 .... NOVAR GB 2,04 .... STATOIL NO 7,85 .... FLS IND.B DK 9,14 – 1,45 TAYLOR NELSON S GB 3,14 – 1,52 e ANGLO AMERICAN GB 18,78 – 0,09 PILKINGTON PLC GB 1,83 .... TOTAL FINA ELF FR e 154,80 – 1,28 FLUGHAFEN WIEN AT 29,94 + 0,50 TELEWEST COMM. GB 1,05 + 1,56 ASSIDOMAEN AB SE 27,94 – 0,96 RMC GROUP PLC GB 10,01 + 0,65 IHC CALAND NL e 53 – 0,38 GAMESA ES e 14,80 – 1 TF1 FR e 30,30 + 0,83 EURO BEKAERT BE e 40,82 – 1,38 SAINT GOBAIN FR e 172,70 – 1,14 f DJ E STOXX ENGY P 313,87 – 0,95 GKN GB 4,66 + 0,70 TRINITY MIRROR GB 7,07 .... ______BHP BILLITON GB 6,03 + 1,08 SKANSKA -B- SE 7,63 – 0,70 GROUP 4 FALCK DK 125,02 – 0,53 UNITED PAN-EURO NL e 0,54 – 1,82 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,11 – 0,32 TAYLOR WOODROW GB 2,91 + 2,27 GROUP 4 FALCK DK 125,02 – 0,53 UTD BUSINESS ME GB 11,53 .... NOUVEAU BUNZL PLC GB 6,86 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 150,10 – 0,27 SERVICES FINANCIERS GUARDIAN IT GB 2,22 – 0,72 VIVENDI UNIVERS FR e 58,05 – 1,28 GB 1,29 HAGEMEYER NV NL e 20,80 .... VNU NL e 35,70 – 0,22 ´ CORUS GROUP .... TITAN CEMENT RE GR 39,62 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... MARCHE GR 3,64 e HALKOR GR 4,52 .... WOLTERS KLUWER NL e 25,10 – 1,76 ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,80 .... AMVESCAP GB 17,37 – 0,09 SE 25,39 – e + HAYS GB 3,45 – 0,47 WPP GROUP GB 12,55 – 0,39 HOLMEN -B- 0,21 CIMENTS VICAT / FR 58,50 0,17 BHW HOLDING AG DE e 27,40 – 0,36 Cours % Var. NL e 2,25 + e – HEIDELBERGER DR DE e 47,60 + 2,15 f DJ E STOXX MEDIA P 313,03 – 0,64 09/01 10 h 13 f en euros 08/01 ISPAT INTERNATI 0,90 VINCI FR 65,05 0,61 BPI R PT e 2,30 .... GB 15,69 + e + HUHTAMAKI FI e 37,50 .... JOHNSON MATTHEY 2,32 WIENERBERGER AG AT 15,75 1,09 BRITISH LAND CO GB 7,46 + 0,66 FI e 7,29 + f – IFIL IT e 5,17 – 0,58 M-REAL -B- 0,55 DJ E STOXX CNST P 230,48 0,63 CALEDONIA INV.S GB 14,56 + 2,04 AMSTERDAM AT e 55,95 + IMI PLC GB 4,50 + 0,36 MAYR-MELNHOF KA 0,81 CANARY WHARF GR GB 7,41 .... BIENS DE CONSOMMATION AIRSPRAY NV 17,10 .... FI e 12,63 IND.VAERDEN -A- SE 18,08 – 1,47 OUTOKUMPU .... CATTLES ORD. GB 4,90 – 1,62 AHOLD NL e 29,37 – 1,61 ANTONOV 0,61 .... FR e 59,35 – CONSOMMATION CYCLIQUE INDRA SISTEMAS ES e 9,61 – 1,94 PECHINEY-A- 1,41 CLOSE BROS GRP GB 14,36 – 1,33 ALTADIS ES e 17,90 – 0,56 C/TAC 2,35 – 2,08 FI e 4,21 INVENSYS GB 2,14 + 0,76 RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 40,51 – 1,20 COBEPA BE e 63,30 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,12 – 1,25 CARDIO CONTROL 4,15 – 1,19 GB 22,31 + INVESTOR -A- SE 12,24 .... RIO TINTO 0,51 ADIDAS-SALOMON DE e 84,20 + 1,20 CONSORS DISC-BR DE e 11,23 – 0,62 ATHENS MEDICAL GR 3,86 .... CSS 23,90 .... GR 4,14 SE 12,24 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 14 .... CORIO NV NL e 25,94 – 0,04 INVESTOR -B- .... AUSTRIA TABAK A AT e 83,50 .... HITT NV 7,10 + 1,43 GR 8,90 – SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 17,25 + 1,47 CORP FIN ALBA ES e 23,06 + 0,22 ISS DK 58,61 0,68 AVIS EUROPE GB 2,85 – 1,68 AMERICA SUL PREF-B ...... GB 2,59 e + SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 4,12 .... DEPFA-BANK DE e 62 .... JOT AUTOMATION FI 0,61 1,67 BEIERSDORF AG DE e 125,45 + 0,20 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... FI e 15,30 – STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,02 .... DROTT -B- SE 11,37 .... KINNEVIK -B- SE 18,19 0,30 BIC FR e 39 + 0,26 SOPHEON 0,48 – 4 FI e 15,05 – e STORA ENSO -R- 1,38 AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,30 + 0,61 EURAZEO FR e 63 – 0,24 KONE B FI 87 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,22 + 1,60 PROLION HOLDING 94 .... SE 31,02 – e SVENSKA CELLULO 0,35 AUTOGRILL IT e 10,61 – 0,38 EURONEXT NL e 20,50 – 2,19 LEGRAND FR 156,40 – 1,01 CASINO GP FR e 81,55 – 0,18 RING ROSA 0,03 .... DE e 17,10 – e THYSSENKRUPP 0,18 BANG & OLUFSEN DK 29,57 .... FINAXA FR e 79,60 .... LINDE AG DE 47,40 – 0,21 CLARINS FR e 61,85 + 0,57 UCC GROEP NV 7 .... BE e 46,10 + e UMICORE 0,22 BENETTON IT e 13,91 + 0,36 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 25,40 – 0,97 COLRUYT BE e 48,15 – 1,53 FI e 38,70 – UPM-KYMMENE COR 0,77 BERKELEY GROUP GB 11,81 .... FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 3,04 – 0,53 DELHAIZE BE e 58,60 – 0,17 FR e 14,15 – 0,84 e USINOR BRITISH AIRWAYS GB 3,80 .... GECINA FR e 92 .... METSO FI 12,80 – 0,39 FIRSTGROUP GB 4,59 – 0,35 BRUXELLES GR 9,44 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,44 – 1,56 GIMV BE e 31,50 + 1,61 MG TECHNOLOGIES DE 10,20 + 1,39 GALLAHER GRP GB 7,42 + 1,55 AT e 31,90 – ARTHUR 2,60 .... VOEST-ALPINE AG 0,37 CHRISTIAN DIOR FR e 35,66 + 1,16 GREAT PORTLAND GB 3,91 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,49 – 0,46 GIB BE e 44,14 – 1,69 e + ENVIPCO HLD CT 0,45 .... WORMS N FR 19,46 1,57 e + EXEL GB 13,18 – 0,85 + CLUB MED. FR 44 – 3,23 HAMMERSON GB 7,31 0,44 GIVAUDAN N CH 342,79 0,80 FARDIS B 14,95 .... f DJ E STOXX BASI P 203,07 – 0,91 e PACE MICRO TECH GB 5,81 + 1,13 e COMPASS GROUP GB 7,91 – 1,41 ING GROEP NL 27,68 – 0,57 HENKEL KGAA VZ DE 63,50 – 0,78 FIDELITY NET B 1,61 .... e + PARTEK FI e 10 .... DT.LUFTHANSA N DE 16,98 0,18 LAND SECURITIES GB 12,46 .... ICELAND GROUP GB 2,69 – 2,35 INTERNOC HLD 0,07 .... + PENINS.ORIENT.S GB 3,88 .... + ELECTROLUX -B- SE 16,84 0,32 LIBERTY INTL GB 7,78 – 0,62 IMPERIAL TOBACC GB 15,08 1,30 INTL BRACHYTHER B 8,90 – 1,11 CHIMIE e PERLOS FI e 11,26 – 2,09 e EM.TV & MERCHAN DE 1,77 – 4,84 LONDON STOCK EX GB 6,76 .... JERONIMO MARTIN PT 9 .... LINK SOFTWARE B 1,40 .... e + + e PREMIER FARNELL GB 5,71 .... e AIR LIQUIDE FR 153,40 1,39 EMI GROUP GB 6 0,27 MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... KESKO -B- FI 10,45 – 0,95 MEDIVISION-MEDICAL 0,27 .... e e e RAILTRACK GB 4,53 .... e + AKZO NOBEL NV NL 50,75 .... EURO DISNEY FR 1,04 .... MEDIOBANCA IT 12,40 – 0,56 L’OREAL FR 77 0,33 PARADISIO 10,65 .... BASF AG DE e 42,60 + 0,24 HDP IT e 3,48 – 0,29 METROVACESA ES e 15,55 + 0,32 RANDSTAD HOLDIN NL e 15,93 + 0,95 LAURUS NV NL e 5,09 + 0,79 BAYER AG DE e 38,20 + 0,53 HERMES INTL FR e 175 – 0,57 MONTEDISON IT e 2,71 + 0,74 RENTOKIL INITIA GB 4,45 + 0,36 MORRISON SUPERM GB 3,22 – 0,50 BOC GROUP PLC GB 17,65 – 0,55 HILTON GROUP GB 3,67 – 0,44 PROVIDENT FIN GB 10,92 – 1,46 REXAM GB 6,49 – 0,99 RECKITT BENCKIS GB 16,39 + 0,90 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + e + FR e 65,20 – 0,99 + CELANESE N DE 23 1,32 HUGO BOSS AG VZ DE 23,85 0,42 RODAMCO EUROPE NL 40,10 0,83 REXEL SAFEWAY GB 5,03 0,32 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 72,77 – NL e 31,56 – NL e 51,20 – RHI AG AT e 5,40 + 6,72 GB 5,81 – CIBA SPEC CHIMI 0,23 HUNTER DOUGLAS 0,13 RODAMCO NORTH A 0,19 SAINSBURY J. PL 1,37 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 22,95 – 0,15 ES e 22,24 – 3,22 NL e 25,11 – 0,16 RIETER HLDG N CH 237,03 + 0,29 GB 1,20 – 1,33 CLARIANT N INDITEX R ROLINCO NV STAGECOACH GROU LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 73,26 .... J D WETHERSPOON GB 6,71 – 5,47 SCHRODERS GB 14,40 – 1,87 ROLLS ROYCE GB 2,81 – 0,57 TERRA NETWORKS ES e 9,51 – 0,94 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 30,40 + 0,66 KLM NL e 13,91 + 0,80 SIMCO N FR e 78,65 + 0,25 SANDVIK SE 25,66 – 0,21 TESCO PLC GB 3,88 – 1,23 DSM NL e 44,37 + 2,24 LVMH FR e 47,10 – 0,32 SLOUGH ESTATES GB 5,29 – 0,61 SAURER N CH 21,36 + 1,29 TPG NL e 22,95 – 1,29 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4352,85 + 0,31 MEDION DE e 49,50 + 0,61 TECAN GRP N CH 75,83 + 0,68 SCHNEIDER ELECT FR e 53,65 – 1,65 WANADOO FR e 6 + 0,17 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e ICI GB 6,89 .... MOULINEX FR 0,01 .... UNIBAIL FR 57,50 .... SEAT PAGINE GIA IT 0,91 .... WELLA AG VZ DE 54,50 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,78 .... NH HOTELES ES e 11,21 – 2,86 VALLEHERMOSO ES e 7,41 – 1,07 SEAT PAGINE GIA IT e 0,91 .... f DJ E STOXX N CY G P 372,10 – 0,67 22 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 153,30 1005,58 +1,32 10/05 EULER...... w 43 282,06 ... 02/05 PEUGEOT...... w 46,10 302,40 – 1,07 23/05 w w w Paiement ALCATEL A...... 19,67 129,03 – 2,38 07/05 EURAZEO...... 63,30 415,22 +0,24 26/04 PINAULT-PRIN ...... 148,70 975,41 +0,20 08/06 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 9,12 59,82 – 0,76 07/05 EURO DISNEY ...... w 1,04 6,82 ... 30/09 PLASTIC OMN...... 66,65 437,20 +2,54 22/05 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 12,92 84,75 +0,16 30/07 EUROTUNNEL ...... w 1,12 7,35 ...... PROVIMI ...... w 23 150,87 +1,41 ... ALTRAN TECHN .... w 53,50 350,94 +0,47 02/07 FAURECIA...... w 60,30 395,54 – 0,33 05/07 PSB INDUSTRI...... 89,10 584,46 – 0,17 01/06 ADECCO ...... 63,80 418,50 +1,35 14/05 ARBEL...... 3,15 20,66 +3,28 01/07 F.F.P. (NY)...... w 103,10 676,29 +1,28 14/06 PUBLICIS GR...... w 31,08 203,87 +0,55 10/07 AMERICAN EXP...... 41,55 272,55 – 0,91 08/02 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 168,90 1107,91 – 0,06 17/07 FIMALAC...... w 41,73 273,73 +0,80 07/06 REMY COINTRE..... w 26,58 174,35 – 0,04 02/10 AMVESCAP EXP...... 05/10 b Le titre Air France gagnait 2,71 %, mer- ATOS ORIGIN...... w 77 505,09 +2,19 ... FINAXA ...... 27/06 RENAULT ...... w 42,50 278,78 +0,83 05/06 ANGLOGOLD LT .... 42,75 280,42 +1,76 28/09 credi 9 janvier, dans les premiers échanges, AVENTIS ...... w 74,65 489,67 – 0,80 25/06 FONC.LYON.#...... 26,50 173,83 – 0,19 28/05 REXEL...... w 65,20 427,68 – 0,99 01/06 A.T.T. #...... 20,90 137,10 +0,29 01/02 AXA ...... w 23,49 154,08 – 2,08 14/05 FRANCE TELEC ..... w 45,15 296,16 – 0,77 14/06 RHODIA ...... w 9,58 62,84 – 0,21 15/05 BARRICK GOLD...... 18,60 122,01 – 1,85 14/12 à 17,46 euros. La compagnie a annoncé un BACOU DALLOZ .... 85 557,56 – 2,30 04/07 FROMAGERIES...... 16/07 ROCHETTE (LA ...... 15/06 COLGATE PAL...... 62,25 408,33 – 2,35 15/11 recul limité à 2,2 % de son trafic de passa- BAIL INVESTI...... 123 806,83 – 0,49 31/05 GALERIES LAF ...... w 161,60 1060,03 +0,12 13/06 ROUGIER #...... 57,15 374,88 ... 04/07 DIAGO PLC...... 05/11 gers en décembre 2001, après des baisses de BAZAR HOT. V...... 149,50 980,66 +5,28 05/06 GAUMONT # ...... 46,10 302,40 +4,30 11/05 ROYAL CANIN...... w 139,70 916,37 ... 04/05 DOW CHEMICAL.... 38,03 249,46 – 4,93 30/01 BEGHIN SAY ...... w 42,99 282 – 0,02 ... GECINA...... w 92 603,48 ... 20/06 RUE IMPERIAL...... 1522 9983,67 – 1,68 06/06 DU PONT NEMO ... 49,50 324,70 – 0,46 14/12 7 % en septembre, 10,1 % en octobre et de BIC...... w 39 255,82 +0,26 15/06 GENERALE DE...... 14,53 95,31 +0,55 ... SADE (NY) ...... 12/06 ECHO BAY MIN ...... 0,65 4,26 +6,56 31/12 7,2 % en novembre. L’offre d’Air France BNP PARIBAS...... w 103,10 676,29 +1,08 11/06 GEOPHYSIQUE...... w 34,12 223,81 – 0,50 12/07 SAGEM ADP...... 52,50 344,38 +2,94 10/07 ELECTROLUX ...... 03/05 avait baissé de 1,9 % en décembre. Le coeffi- BOLLORE...... w 250 1639,89 +1,63 12/10 GFI INFORMAT ..... w 12,69 83,24 +0,40 25/07 SAGEM S.A...... w 69,95 458,84 +0,79 10/07 ELF GABON...... 161 1056,09 +0,63 20/06 BOLLORE INV...... 54,25 355,86 +0,28 26/06 GRANDVISION...... w 16 104,95 +0,31 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 172,80 1133,49 – 1,09 02/07 ERICSSON #...... w 6,02 39,49 – 2,11 05/04 cient d’occupation a donc reculé de seule- BONGRAIN ...... 11/05 GROUPE GASCO ... 79,50 521,49 +0,13 30/05 SALVEPAR (NY ...... 51 334,54 ... 04/07 FORD MOTOR #..... 18,50 121,35 +2,15 03/12 ment 0,3 point, à 72,6 %, après une baisse BOUYGUES ...... w 38,02 249,39 – 0,47 08/06 GROUPE PARTO.... 67 439,49 – 7,27 10/04 SANOFI SYNTH...... w 79 518,21 – 0,19 01/06 GENERAL ELEC ...... w 43,94 288,23 +0,27 25/01 BOUYGUES OFF..... w 40,80 267,63 +0,49 31/05 GR.ZANNIER ( ...... 82 537,88 ... 02/07 SCHNEIDER EL...... w 53,60 351,59 – 1,74 07/05 GENERAL MOTO.... 55,20 362,09 – 1,87 10/12 de 5,6 points en septembre, 9,3 points en B T P (LA CI...... 15/07 GUYENNE GASC ... w 87 570,68 ... 07/06 SCOR SVN ...... w 40,88 268,16 +0,69 02/05 GOLD FIELDS...... 5,35 35,09 ... 21/09 octobre et 5,7 points en novembre. BULL# ...... w 1,20 7,87 – 0,83 ... HAVAS ADVERT ..... w 9,01 59,10 +0,90 17/07 S.E.B...... w 68,50 449,33 +3,71 08/06 HARMONY GOLD .. 7,20 47,23 – 1,37 20/08 b L’action Sodexho Alliance progressait BURELLE (LY) ...... 49,72 326,14 ... 12/06 IMERYS ...... w 107,90 707,78 +1,22 02/07 SEITA...... 47,02 308,43 – 2,65 17/12 HITACHI # ...... 10/12 BUSINESS OBJ ...... w 40,40 265,01 +1,76 ... IMMEUBLES DE ...... 02/06 SELECTIBAIL(...... 16,20 106,27 +1,25 31/05 HSBC HOLDING .... w 13,15 86,26 – 1,13 09/10 de 1,03 %, mercredi matin, à 47 euros. Le CANAL + ...... w 3,59 23,55 +1,13 02/05 IMMOBANQUE ..... 118 774,03 ... 12/06 SIDEL...... 50,50 331,26 +0,90 ... I.B.M...... w 139,60 915,72 +0,22 10/12 groupe de restauration collective a fait état CAP GEMINI...... w 84,15 551,99 +1,88 18/05 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SILIC...... 161,40 1058,71 ... 12/06 I.C.I...... 7 45,92 +4,79 04/10 d’une hausse de 7,4 % de son chiffre d’affai- CARBONE-LORR.... w 31,81 208,66 – 0,56 09/05 INFOGRAMES E .... w 15,43 101,21 +1,45 ... SIMCO...... w 78,60 515,58 +0,19 20/06 ITO YOKADO # ...... 46,50 305,02 – 1,13 03/09 CARREFOUR ...... w 55,35 363,07 – 0,54 03/05 INGENICO ...... w 24,36 159,79 – 0,04 03/07 SKIS ROSSIGN ...... 14,90 97,74 +0,20 19/09 I.T.T. INDUS ...... 56,50 370,62 – 2,08 01/01 res du premier trimestre de son exercice CASINO GUICH...... 60,80 398,82 – 0,25 11/06 ISIS...... 158 1036,41 +0,64 ... SOCIETE GENE ...... w 65 426,37 +0,31 11/05 MATSUSHITA...... 14,88 97,61 +4,27 31/12 2001-2002, à 3,4 milliards d’euros. CASINO GUICH...... w 81,60 535,26 – 0,12 11/06 JC DECAUX ...... w 13,22 86,72 +4,84 ... SODEXHO ALLI ...... w 47,10 308,96 +1,25 06/03 MC DONALD’S...... 30,40 199,41 – 0,33 03/12 w w b L’action Renault s’appréciait de 0,97 %, CASTORAMA DU ... 59,55 390,62 – 0,75 11/06 KAUFMAN ET B..... 17 111,51 +0,29 01/06 SOGEPARC (FI ...... 04/07 MERK AND CO...... 65,55 429,98 +0,08 02/01 CEGID (LY) ...... 80 524,77 +0,06 20/06 KLEPIERRE ...... w 109 714,99 ... 20/04 SOPHIA ...... w 31,55 206,95 – 0,75 18/05 MITSUBISHI C...... 7,17 47,03 – 0,42 31/12 mercredi matin, à 42,56 euros. Le construc- CEREOL ...... w 28,81 188,98 +0,03 ... L’OREAL...... w 76,70 503,12 – 0,07 08/06 SOPRA GROUP ...... w 42,45 278,45 +0,86 05/07 NESTLE SA #...... w 236,80 1553,31 – 0,17 11/04 teur automobile envisage de baisser ses CERESTAR...... w 31,42 206,10 – 0,10 ... LAFARGE ...... w 105 688,75 ... 05/07 SPIR COMMUNI .... w 75,50 495,25 – 0,66 31/05 NORSK HYDRO...... 21/05 CFF.RECYCLIN ...... 41,65 273,21 – 1,65 30/03 LAGARDERE ...... w 48 314,86 – 0,64 25/05 SR TELEPERFO ...... w 24,61 161,43 +0,20 16/07 PFIZER INC...... 44,80 293,87 +1,15 06/12 prix en Argentine, afin d’enrayer la chute CGIP ...... w 38,80 254,51 +2,05 04/01 LAPEYRE ...... w 49,41 324,11 – 0,22 05/06 STERIA GROUP...... 33,70 221,06 +0,60 15/06 PHILIP MORRI ...... w 52,90 347 ... 10/01 de ses ventes dans ce pays. CHARGEURS...... 71,95 471,96 +5,42 20/07 LEBON (CIE) ...... 51,10 335,19 – 0,78 16/05 SUCR.PITHIVI ...... 394 2584,47 +1,78 26/09 PROCTER GAMB .... 86,30 566,09 – 0,86 15/11 b Le titre Sanofi-Synthélabo gagnait CHRISTIAN DI...... w 35,25 231,22 ... 04/12 LEGRAND ORD. .... 156,40 1025,92 – 1,01 ... SUEZ...... w 31,80 208,59 +0,63 09/05 RIO TINTO PL...... 22,11 145,03 +0,23 14/09 CIC -ACTIONS ...... 119,60 784,52 – 1,16 06/06 LEGRAND ADP...... 123,20 808,14 +1,82 ... TAITTINGER ...... 05/07 SCHLUMBERGER... w 59,45 389,97 – 0,92 04/01 0,25 %, mercredi matin, à 79,35 euros. Le CIMENTS FRAN ..... w 47,80 313,55 – 0,42 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 24,90 163,33 – 0,80 15/06 TECHNIP-COFL ..... w 150 983,94 – 0,33 31/05 SEGA ENTERPR...... 31/12 groupe pharmaceutique a annoncé la ces- CLARINS...... w 61,85 405,71 +0,57 20/07 LIBERTY SURF...... 3,76 24,66 ...... TF1...... w 30,29 198,69 +0,80 31/05 SHELL TRANSP ...... 19/09 sion, pour 23 millions d’euros (20,5 millions CLUB MEDITER ..... w 44 288,62 – 3,23 20/03 LOCINDUS...... 129 846,18 ... 02/07 THALES ...... w 38,40 251,89 ... 11/06 SONY CORP. # ...... w 53,85 353,23 – 0,28 31/12 CNP ASSURANC .... w 35,15 230,57 – 0,03 15/06 LOUVRE #...... 62,05 407,02 – 0,72 11/06 THOMSON MULT . w 35,22 231,03 – 0,23 ... T.D.K. # ...... 31/12 de dollars) en numéraire, de ses droits sur COFACE...... w 47,80 313,55 +0,63 14/05 LUCIA...... 11,49 75,37 +4,45 08/07 TOTAL FINA E ...... w 154,40 1012,80 – 1,53 29/05 TOSHIBA #...... 10/12 le médicament de prévention des crises COFLEXIP ...... 167,80 1100,70 +0,06 ... LVMH MOET HE.... w 47 308,30 – 0,53 04/12 TRANSICIEL # ...... w 39,91 261,79 +1,94 19/06 UNITED TECHO..... 72,40 474,91 – 1,43 10/12 COLAS...... 63,20 414,56 +0,64 29/05 MARINE WENDE... w 71,50 469,01 +1,42 30/11 UBI SOFT ENT ...... w 37,39 245,26 – 0,16 ... ZAMBIA COPPE...... 0,33 2,16 ...... d’épilepsie Gabitril, au groupe américain de CONTIN.ENTRE...... 13/06 MARIONNAUD P .. w 56,20 368,65 +1,72 ... UNIBAIL (POR...... w 57,50 377,18 ... 12/06 ...... bio-pharmacie Cephalon. CRED.FON.FRA...... 14,51 95,18 +0,07 03/07 MATUSSIERE F...... 9,50 62,32 +3,15 05/06 UNILOG ...... w 74,80 490,66 ... 28/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,65 246,97 – 0,76 09/05 MAUREL ET PR...... 18,20 119,38 +0,83 31/03 USINOR...... w 14,16 92,88 – 0,77 06/06 ...... CS COM.ET SY...... 8,56 56,15 +0,71 ... METALEUROP ...... 4,53 29,71 +10,49 04/07 VALEO ...... w 45,26 296,89 – 0,09 01/06 CREDIT AGRIC...... w 18,40 120,70 – 0,54 ... MICHELIN ...... w 37,82 248,08 – 0,99 22/05 VALLOUREC ...... w 56,45 370,29 +2,26 04/07 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 20/12 MONTUPET SA...... 10,90 71,50 ... 30/06 VICAT...... 58,50 383,73 +0,17 01/08 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 131,60 863,24 – 0,38 06/06 NATEXIS BQ P ...... w 95,60 627,09 ... 05/06 VINCI...... w 65,70 430,96 +0,38 27/06 ______+ w – – DASSAULT-AVI...... 323,40 2121,36 0,87 10/05 NEOPOST ...... 33,51 219,81 0,83 ... VIVARTE ...... 131 859,30 1,50 31/05 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 54,40 356,84 +2,45 25/06 NEXANS...... w 16,80 110,20 – 0,53 ... VIVENDI ENVI...... w 37,11 243,43 +0,13 10/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 9 JANVIER Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 +0,69 18/06 NORBERT DENT ... 22,86 149,95 – 0,17 06/06 VIVENDI UNIV ...... w 58 380,46 – 1,36 02/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 73,45 481,80 ... 02/07 NORD-EST...... 27,01 177,17 +1,12 12/06 WANADOO...... 6 39,36 +0,17 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 janvier + w + DMC (DOLLFUS..... 8,30 54,44 0,97 20/06 NRJ GROUP...... 21,84 143,26 – 0,73 15/03 WORMS (EX.SO...... 19,46 127,65 1,57 27/04 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w DYNACTION ...... 27,30 179,08 ... 10/07 OBERTHUR CAR.... 8,63 56,61 – 0,92 ... ZODIAC...... 212 1390,63 – 1,17 15/01 ` ´ ´ Paiement w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 71,80 470,98 – 0,14 30/04 OLIPAR...... dernier France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 24 157,43 – 2,04 ... ORANGE ...... w 10,18 66,78 – 0,20 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELIOR ...... w 8,10 53,13 +0,12 23/04 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 40,38 264,88 – 1,51 14/06 ENTENIAL(EX...... 28,70 188,26 +4,14 06/06 PECHINEY ACT...... w 59,40 389,64 – 1,33 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,87 241,85 – 0,08 01/11 ERAMET ...... 35 229,58 +1,16 15/06 PECHINEY B P ...... 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 52,60 345,03 – 0,38 06/06 ESSILOR INTL ...... w 32,60 213,84 ... 21/05 PENAUILLE PO...... w 40,81 267,70 +2,56 20/06 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 17,19 112,76 +1,12 24/09 ESSO ...... 83 544,44 +0,48 04/10 PERNOD-RICAR .... w 84 551 +0,12 10/05 ......

CMT MEDICAL ..... 12,55 82,32 +2,87 HF COMPANY ...... 35 229,58 – 2,51 NICOX #...... 52,85 346,67 – 0,09 GEODIS...... 26,15 171,53 +0,11 COALA # ...... 19 124,63 ... HIGH BON DE ...... 4 26,24 – 1,23 OLITEC...... 10,90 71,50 – 0,46 GFI INDUSTRI...... 23 150,87 – 0,86 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 10,85 71,17 – 0,91 HIGH CO.#...... 113,40 743,86 +0,80 OPTIMS # ...... 1,65 10,82 +6,45 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COIL...... 13,02 85,41 +0,08 HIGHWAVE OPT ... w 3,40 22,30 +0,59 OXIS INTL RG ...... 0,25 1,64 +31,58 ______GROUPE BOURB... d 57,50 377,18 ... ´ COM 6 ...... 2 13,12 +4,71 HIMALAYA ...... 1,65 10,82 – 7,30 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... GROUPE CRIT ...... 23 150,87 – 1,71 MARCHE CONSODATA ...... 13,50 88,55 – 6,90 HI MEDIA ...... 0,75 4,92 – 5,06 PERFECT TECH .... 6,60 43,29 – 8,21 ´ GROUPE J.C.D...... d 154 1010,17 ... CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 4,69 30,76 – 4,09 PHARMAGEST I.... 16,75 109,87 +0,30 MARCHE HERMES INTL...... w 175,10 1148,58 – 0,51 MARDI 8 JANVIER CONSORS FRAN .. 2,59 16,99 – 0,38 HUBWOO.COM ..... 1,87 12,27 – 4,10 PHONE SYS.NE..... d 2,65 17,38 ... HYPARLO #(LY ...... 32,50 213,19 ... CROSS SYSTEM.... 1,21 7,94 ... IB GROUP.COM .... 2,22 14,56 – 2,20 PICOGIGA...... 5,20 34,11 – 3,35 MERCREDI 9 JANVIER IMS(INT.META ...... 7,80 51,16 +0,13 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CRYO # ...... 4,57 29,98 ... IDP ...... 0,97 6,36 +14,12 PROLOGUE SOF ... 5,09 33,39 – 0,20 INTER PARFUM .... 56 367,34 +0,09 CRYONETWORKS. 9,80 64,28 – 7,11 IGE +XAO ...... 9,85 64,61 +0,10 PROSODIE #...... 33,90 222,37 +0,89 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 13,13 86,13 ... CYBERDECK # ...... 0,66 4,33 – 1,49 ILOG #...... 13,72 90 +0,15 PROSODIE BS ...... d 1,80 11,81 ... LAURENT-PERR .... 24,15 158,41 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 15,30 100,36 – 1,29 INFOSOURCES...... 0,72 4,72 – 2,70 JEAN CLAUDE...... 1,36 8,92 – 2,86 Cours Cours % Var. LDC ...... 112,10 735,33 – 0,36 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 1,88 12,33 – 3,59 INFOTEL # ...... 28,55 187,28 – 1,55 QUALIFLOW ...... 6,81 44,67 – 2,71 LECTRA (B) #...... 5,30 34,77 ... A NOVO # ...... w 17,56 115,19 – 3,25 CYRANO #...... d ...... INFO VISTA ...... 4,07 26,70 – 4,46 QUANTEL ...... 4,10 26,89 – 3,53 AB GROUPE ...... 27,40 179,73 – 0,58 LOUIS DREYFU ..... d 14,19 93,08 ... AB SOFT ...... d 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,11 7,28 – 0,89 INTEGRA...... 1,26 8,27 – 1,56 R2I SANTE...... 4,40 28,86 +1,15 ACTIELEC TEC ...... 6,07 39,82 – 0,65 LVL MEDICAL...... 24,10 158,09 +3,12 ABEL GUILLEM..... 5,35 35,09 +1,71 DIREKT ANLAG .... 15,41 101,08 – 3,69 INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALGECO #...... 97 636,28 +2,11 M6-METR.TV A...... w 31 203,35 – 3,43 ACCESS COMME .. 4,12 27,03 +0,49 DALET # ...... 1,98 12,99 – 9,59 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 15,80 103,64 – 3,95 ALTEDIA...... 29,12 191,01 – 2,93 MANITOU #...... 67,75 444,41 +0,52 ACTEOS ...... 2,60 17,05 +2,77 DATASQUARE #.... 0,79 5,18 – 1,25 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,42 2,76 ... ALTEN (SVN) ...... w 16,90 110,86 – 1,92 MANUTAN INTE... 37,45 245,66 – 0,08 ADL PARTNER ...... 10,59 69,47 +2,52 DEVOTEAM #...... 18,40 120,70 – 4,66 IPSOS # ...... w 66,25 434,57 +0,23 REPONSE # ...... 11,20 73,47 +1,82 APRIL S.A.#( ...... 18,96 124,37 – 0,05 PARC DES EXP ...... d 103,70 680,23 ... ALDETA ...... d 2,10 13,78 ... DMS #...... 11,27 73,93 – 2 IPSOS BS00...... d 1,13 7,41 ... RIBER #...... 4,85 31,81 – 5,64 ARKOPHARMA # .. 49,70 326,01 ... PCAS #...... 23,15 151,85 – 0,22 ALGORIEL #...... 4,99 32,73 – 0,20 DURAN DUBOI .... 17,90 117,42 ... IT LINK...... 6,15 40,34 – 1,60 RIGIFLEX INT...... 31 203,35 ... ASSYSTEM # ...... 28,97 190,03 ... PETIT FOREST...... 45,79 300,36 +1,10 ALPHA MOS #...... 3,95 25,91 – 1,25 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... ITESOFT...... 1,58 10,36 +10,49 RISC TECHNOL .... 8,16 53,53 +2,38 AUBAY ...... 4,08 26,76 +2 PIERRE VACAN...... 72,75 477,21 +0,34 ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAN BS 00 ...... d 0,12 0,79 ... IXO...... 0,45 2,95 – 2,17 SAVEURS DE F...... 12,29 80,62 +2,85 BENETEAU #...... 88 577,24 – 0,17 PINGUELY HAU .... w 11,68 76,62 – 0,85 ALTAMIR & CI ...... 70,80 464,42 +2,16 EFFIK # ...... 25 163,99 ... IXO DS01 PRE...... d 0,01 0,07 ... SELF TRADE...... 2,45 16,07 +4,26 BOIRON (LY)#...... 74 485,41 +0,34 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 10,49 68,81 – 3,32 EGIDE #...... 104,10 682,85 +10,63 IMECOM GROUP.. 1,41 9,25 – 6 SITICOM GROU.... 5,53 36,27 +0,55 BONDUELLE...... 46,96 308,04 – 0,38 RADIALL # ...... 75,80 497,22 ... ARTPRICE COM.... 3,90 25,58 – 1,02 EMME NV ...... 14,16 92,88 +0,28 INTERCALL RE ...... 14,15 92,82 ... SODITECH ING .... 3,71 24,34 ... BQUE TARNEAU... d 83,15 545,43 ... RALLYE (LY)...... w 49,90 327,32 – 0,20 ASTRA ...... 0,73 4,79 +5,80 ESI GROUP ...... 15,90 104,30 – 0,63 KALISTO ENTE...... 1,38 9,05 +1,47 SOFT COMPUTI.... 3,65 23,94 – 1,35 BRICORAMA # ...... 57 373,90 ... RODRIGUEZ GR ... w 62,90 412,60 +0,88 AUFEMININ.CO.... 1,01 6,63 ... ESKER...... 5 32,80 ... ORCHESTRA KA .... 0,83 5,44 ... SOI TEC SILI...... w 24,85 163,01 – 2,51 BRIOCHE PASQ .... 67,50 442,77 +0,37 SABATE-DIOSO ..... 16 104,95 +1,98 AUTOMA TECH .... 3,24 21,25 +2,86 EUROFINS SCI...... 18,10 118,73 – 1,84 KEYRUS PROGI ..... 1,02 6,69 – 2,86 SOLUCOM ...... 24,09 158,02 +0,38 BUFFALO GRIL..... 8,80 57,72 ... SECHE ENVIRO ..... 78,30 513,61 – 0,89 AVENIR TELEC...... 0,18 1,18 +12,50 EURO.CARGO S.... 13,40 87,90 – 1,03 LA COMPAGNIE.... 6,21 40,73 – 10 SQLI ...... 1,39 9,12 +1,46 C.A. OISE CC ...... d 95,35 625,45 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... w 1,83 12 – 1,61 FI SYSTEM # ...... 2,04 13,38 – 0,49 TETE DS LES ...... 1,17 7,67 +1,74 STACI # ...... 1,35 8,86 – 10 C.A. PARIS I...... 70,45 462,12 ... SIPAREX CROI ...... 24,05 157,76 – 0,21 BAC MAJESTIC...... 2,59 16,99 +3,19 FIMATEX # ...... 3,40 22,30 – 0,29 LEXIBOOK # S...... 17,40 114,14 ... STELAX...... 0,62 4,07 – 8,82 C.A.PAS CAL...... 138 905,22 ... SOLERI ...... d 164 1075,77 ... BARBARA BUI ...... 13,30 87,24 – 0,67 FLOREANE MED .. 9 59,04 +2,27 LINEDATA SER...... 19,75 129,55 – 5,50 SYNELEC # ...... 12,50 81,99 +3,31 CDA-CIE DES...... 55,60 364,71 +2,21 SOLVING #...... 49,50 324,70 – 0,40 BCI NAVIGATI...... 4,60 30,17 – 4,17 FI SYSTEM BS...... 0,11 0,72 +22,22 LYCOS EUROPE..... 0,82 5,38 ... SYSTAR # ...... 3,85 25,25 – 0,77 CEGEDIM #...... 51 334,54 ... STEF-TFE # ...... 58 380,46 ... BELVEDERE...... 25,05 164,32 – 3,65 GAMELOFT COM . 0,76 4,99 – 3,80 LYCOS FRANCE..... 1,71 11,22 +0,59 SYSTRAN ...... 2,09 13,71 ... CIE FIN.ST-H ...... d 141,50 928,18 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,22 14,56 – 2,63 GAUDRIOT #...... 34,97 229,39 +4,64 MEDCOST #...... 1,23 8,07 ... SOI TEC BS 0...... 14 91,83 – 1,41 CNIM #...... 53 347,66 ... SYLIS # ...... 19,95 130,86 ... BRIME TECHN...... d 0,35 2,30 ... GENERIX # ...... 18 118,07 ... MEDIDEP #...... 20,72 135,91 – 1 TELECOM CITY..... 2,71 17,78 – 5,57 COFITEM-COFI..... d 59,95 393,25 ... SYNERGIE (EX ...... 31,99 209,84 +0,03 BRIME TECHNO... 36 236,14 – 0,28 GENESYS #...... w 14,24 93,41 +1,71 MEMSCAP ...... 3 19,68 – 1,64 TEL.RES.SERV...... 1,78 11,68 – 1,11 DANE-ELEC ME.... 4,38 28,73 – 1,35 TEAM PARTNER ... 4,06 26,63 – 3,56 BUSINESS ET ...... 9,19 60,28 +0,44 GENSET...... w 7,61 49,92 – 4,52 METROLOGIC G ... 62 406,69 – 0,80 THERMATECH I.... 14 91,83 – 4,76 ETAM DEVELOP ... 11,70 76,75 +5,41 TRIGANO...... w 37,01 242,77 +3,24 BUSINESS INT ...... 2,01 13,18 – 0,50 GENUITY INC...... 1,54 10,10 – 3,14 MICROPOLE UN ... 4,24 27,81 – 2,75 TISCALI SPA ...... 10,48 68,74 +0,29 EUROPEENNE C... 54,90 360,12 +1,39 UNION FIN.FR...... 35,69 234,11 – 0,14 BVRP ACT.DIV...... 9,35 61,33 +1,08 GL TRADE #...... 41 268,94 – 5,42 MILLIMAGES...... 7,25 47,56 – 3,46 TITUS INTERA ...... 3,60 23,61 – 3,23 EXPAND S.A...... d 50,90 333,88 ... VILMOR.CLAUS ..... 71 465,73 – 0,07 CAC SYSTEMES..... d 3,73 24,47 ... GPE ENVERG.C..... d 0,75 4,92 ... MONDIAL PECH ... d 5,61 36,80 ... TITUS INTER...... 1,13 7,41 ... FINATIS(EX.L ...... d 124,90 819,29 ... VIRBAC...... 92 603,48 ... CALL CENTER...... 8,15 53,46 – 0,61 SILICOMP # ...... 22,52 147,72 – 0,40 NATUREX...... 14,85 97,41 – 0,93 TRACING SERV..... 18,42 120,83 +2,33 FININFO...... 33,20 217,78 ...... CARRERE GROU... 18,50 121,35 ... GUILLEMOT BS.... 7,55 49,52 – 4,43 NET2S # ...... 5,20 34,11 – 3,70 TRANSGENE # ...... 7,40 48,54 – 4,52 FLEURY MICHO ... 23,32 152,97 – 2,83 ...... CAST ...... 3,10 20,33 – 3,13 GUILLEMOT # ...... 18,50 121,35 – 1,86 NETGEM...... 2,34 15,35 – 0,85 UBIQUS ...... 2,87 18,83 ... FOCAL GROUPE ... 55 360,78 ...... CEREP...... 17,60 115,45 +0,46 GUYANOR ACTI ... 0,13 0,85 ... NETVALUE #...... 1,45 9,51 +8,21 UMANIS #...... 3,22 21,12 – 0,62 GECI INTL...... 7,15 46,90 – 3,38 ...... CHEMUNEX ...... 0,55 3,61 – 1,79 GENESYS BS00 ..... d 0,59 3,87 ... NEURONES # ...... 3,79 24,86 ... UNION TECHNO.. d 0,04 0,26 ... GENERALE LOC.... 15,53 101,87 – 2,57 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,77 1474,39 08/01 CIC ECOCIC ...... 360,91 2367,41 08/01 CM FRANCE ACTIONS...... 34,67 227,42 08/01 OBLITYS C ...... 114,24 749,37 08/01 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 187,23 1228,15 08/01 CIC ELITE EUROPE...... 130,49 855,96 08/01 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,35 205,64 08/01 OBLITYS D...... 112,45 737,62 08/01 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 175,62 1151,99 08/01 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2074,13 13605,40 07/01 CM MONDE ACTIONS...... 316,54 2076,37 08/01 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,88 281,27 08/01 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 40,55 265,99 08/01 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1635,97 10731,26 07/01 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,56 685,87 08/01 POSTE GESTION C...... 2631,09 17258,82 08/01 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,49 1800,54 08/01 CIC EUROLEADERS ...... 391,57 2568,53 08/01 CM OPTION DYNAM...... 31,17 204,46 08/01 POSTE GESTION D ...... 2332,42 15299,67 08/01 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 8 janvier E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,55 187,28 08/01 CIC FRANCE C ...... 35,50 232,86 08/01 CM OPTION E´QUIL...... 54,11 354,94 08/01 POSTE PREMIE`RE...... 7146,60 46878,62 08/01 GE´OPTIM C ...... 2345,24 15383,77 08/01 CIC FRANCE D...... 35,50 232,86 08/01 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,64 1086,53 08/01 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42675,89 279935,49 08/01 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,28 447,89 07/01 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 342,95 2249,60 08/01 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9239,63 60608,00 08/01 e 164,58 PRIMIEL EURO C ...... 55,89 366,61 08/01 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,82 248,08 08/01 CIC HORIZON D ...... 65,86 432,01 07/01 CM OBLIG. QUATRE...... 1079,57 08/01 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,85 5174,52 08/01 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,73 227,81 08/01 CIC MENSUEL...... 1428,10 9367,72 07/01 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 362,78 2379,68 08/01 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,03 269,14 08/01 CIC MONDE PEA...... 28,58 187,47 08/01 CM OPTION MODE´RATION . 19,45 127,58 08/01 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,71 162,09 08/01 THE´SORA C ...... 189,94 1245,92 08/01 AGIPI ´ 158,56 1040,09 08/01 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,61 128,63 08/01 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47737,75 313139,11 08/01 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,67 168,38 08/01 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,48 101,54 07/01 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,50 173,83 08/01 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,29 100,30 07/01 ATOUT CROISSANCE D...... 348,16 2283,78 08/01 AME´RIQUE 2000 ...... 128,05 839,95 08/01 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 407,26 2671,45 04/01 ´ ATOUT EUROPE C ...... 511,82 3357,32 08/01 ASIE 2000...... 83,84 549,95 08/01 DEDIALYS FINANCE ...... 83,02 544,58 08/01 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 106,72 700,04 08/01 ´ ATOUT FRANCE C...... 197,63 1296,37 08/01 NOUVELLE EUROPE ...... 219,23 1438,05 08/01 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 63,63 417,39 08/01 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 166,75 1093,81 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 175,75 1152,84 08/01 CIC ORIENT ...... 07/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3652,94 23961,72 08/01 DEDIALYS SANTE ...... 89,58 587,61 08/01 CIC PIERRE ...... 34,60 226,96 08/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3310,01 21712,24 08/01 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 36,87 241,85 08/01 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,72 1014,90 08/01 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 77,68 509,55 08/01 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 339,82 2229,07 08/01 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,57 312,04 08/01 ANTIN OBLI. MT D...... 142 931,46 08/01 ATOUTFRANCEEUROPED.. 177,69 1165,57 08/01 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 57,04 374,16 08/01 OBLITYS INSTITUTION. C..... 99,19 650,64 08/01 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,28 1235,04 08/01 ATOUT FRANCE MONDE D .. 45,06 295,57 08/01 CIC PEA SERENITE...... 170,28 1116,96 04/01 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 78,57 515,39 08/01 POSTE EUROPE C ...... 93,16 611,09 08/01 BNP MONE´ COURT TERME.. 2510,36 16466,88 08/01 ATOUT MONDE C...... 53,17 348,77 08/01 CIC EUROPEA C ...... 10,57 69,33 08/01 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 117,32 769,57 08/01 POSTE EUROPE D...... 88,85 582,82 08/01 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13760,58 90263,49 08/01 ATOUT SELECTION D ...... 104,76 687,18 08/01 CIC EUROPEA D...... 10,30 67,56 08/01 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 372,12 2440,95 08/01 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,66 1316,24 08/01 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 12014,30 78808,64 08/01 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,92 668,55 08/01 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 31,80 208,59 08/01 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,90 1186,63 08/01 ´ ´ 78465,92 514702,69 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,08 551,53 08/01 CIC GLOBAL C...... 246,82 1619,03 08/01 ST-HONORE WORLD LEAD. . 95,72 627,88 08/01 BNP MONE TRESORERIE ..... 08/01 REMUNYS PLUS ...... 103,51 678,98 08/01 BNP OBLI. CT...... 166,95 1095,12 08/01 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,36 297,54 08/01 CIC GLOBAL D ...... 246,82 1619,03 08/01 WEB INTERNATIONAL ...... 27,85 182,68 08/01 BNP OBLI. LT ...... 34,53 226,50 08/01 CAPITOP REVENUS D ...... 174 1141,37 08/01 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1976,98 12968,14 08/01 DIEZE C...... 441 2892,77 08/01 CIC JAPON ...... 7,86 51,56 08/01 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 111,99 734,61 07/01 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 109,50 718,27 04/01 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 371,02 2433,73 07/01 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,76 37,78 08/01 ´ 1838,65 12060,75 08/01 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 201,15 1319,46 07/01 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 41,08 269,47 08/01 23,67 155,27 07/01 CADENCE 1 D...... 156,92 1029,33 08/01 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 18,10 118,73 08/01 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,83 123,52 07/01 CADENCE 2 D...... 154,78 1015,29 08/01 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 338,33 2219,30 08/01 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,91 891,51 07/01 STRATEGIE CAC ...... 5944,83 38995,53 07/01 CADENCE 3 D...... 153,09 1004,20 08/01 ´ 229,34 1504,37 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 278,10 1824,22 08/01 CIC TAUX VARIABLES...... 197,46 1295,25 04/01 STRATEGIE INDICE USA...... 9513,65 62405,45 07/01 CONVERTIS C ...... 08/01 INTEROBLIG C ...... 59,14 387,93 07/01 BP OBLI HAUT REND...... 110,82 726,93 07/01 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 189,35 1242,05 08/01 CIC TECHNO. COM...... 85,42 560,32 07/01 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 75,48 495,12 08/01 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,62 364,84 07/01 CIC USA ...... 18,59 121,94 08/01 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,46 1269,01 08/01 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 97,87 641,99 07/01 CIC VAL. NOUVELLES...... 297,42 1950,95 07/01 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 78,30 513,61 07/01 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 243,75 1598,90 08/01 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,53 344,57 08/01 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,97 1265,80 10/01 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,62 705,94 08/01 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 170,50 1118,41 08/01 BP SECURITE...... 103752,53 680571,98 08/01 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,94 1200,01 10/01 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,77 700,37 08/01 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 147,10 964,91 08/01 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 110,10 722,21 07/01 INDOCAM FONCIER...... 94,15 617,58 08/01 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,03 170,75 08/01 SE´LECT PEA 1 ...... 211,29 1385,97 08/01 CYCLEO EUROPE CROISSAN 120,29 789,05 07/01 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 269,02 1764,66 07/01 EURCO SOLIDARITE´...... 226,43 1485,28 08/01 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,21 165,37 08/01 SG FRANCE OPPORT. C...... 432,92 2839,77 08/01 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,30 651,37 07/01 MASTER ACTIONS C...... 42,08 276,03 04/01 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 493,05 3234,20 08/01 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,66 214,24 08/01 SG FRANCE OPPORT. D...... 405,36 2658,99 08/01 EUROACTION MIDCAP...... 131,33 861,47 08/01 MASTER DUO C...... 14,35 94,13 04/01 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 415,23 2723,73 08/01 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,28 205,18 08/01 SOGENFRANCE C ...... 471,55 3093,17 08/01 FRUCTI EURO 50 ...... 98,03 643,03 08/01 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31 203,35 04/01 SICAV 5000 ...... 160,31 1051,56 08/01 AMPLITUDE FRANCE ...... 84,49 554,22 08/01 SOGENFRANCE D...... 424,94 2787,42 08/01 FRUCTIFRANCE C ...... 82,89 543,72 08/01 MASTER PEA D...... 12,64 82,91 04/01 SLIVAFRANCE ...... 276,87 1816,15 08/01 AMPLITUDE MONDE C ...... 229,24 1503,72 08/01 SOGEOBLIG C...... 113,82 746,61 08/01 FRUCTIFONDS FRANCE NM 193,66 1270,33 08/01 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,81 123,39 07/01 SLIVARENTE...... 39,76 260,81 08/01 AMPLITUDE MONDE D...... 205,62 1348,78 08/01 SOGE´PARGNE D...... 44,49 291,84 08/01 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,64 115,71 07/01 SLIVINTER ...... 155,39 1019,29 08/01 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,89 104,23 08/01 SOGEPEA EUROPE...... 225,69 1480,43 08/01 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,94 124,24 07/01 TRILION...... 743,04 4874,02 08/01 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,19 99,64 08/01 SOGINTER C...... 53,04 347,92 08/01 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,23 113,02 07/01 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 98,97 649,20 08/01 OPTALIS EXPANSION C ...... 15,11 99,12 07/01 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 184,89 1212,80 08/01 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 40,72 267,11 08/01 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,74 96,69 07/01 DECLIC ACTIONS EURO ...... 15,75 103,31 07/01 ACTILION DYNAMIQUE D.... 174,16 1142,41 08/01 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,95 203,02 08/01 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 188,19 1234,45 06/01 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18 118,07 07/01 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 54,33 356,38 07/01 ACTILION PEA DYNAMIQUE 68,19 447,30 08/01 ETHICIEL C ...... 106,68 699,77 08/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 514,76 3376,60 06/01 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,81 103,71 07/01 DECLIC ACTIONS INTER...... 34,77 228,08 08/01 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 179,02 1174,29 08/01 GE´OBILYS C ...... 122,13 801,12 08/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 397,26 2605,85 06/01 PACTE SOL. LOGEM...... 76,99 505,02 08/01 DECLIC BOURSE PEA...... 51,99 341,03 07/01 ACTILION E´QUILIBRE D...... 167,38 1097,94 08/01 GE´OBILYS D...... 111,35 730,41 08/01 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,01 537,95 08/01 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,75 109,87 07/01 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 169,08 1109,09 08/01 INTENSYS C ...... 20,78 136,31 08/01 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,62 109,02 07/01 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,36 1137,17 08/01 INTENSYS D...... 17,66 115,84 08/01 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,77 162,48 07/01 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,52 337,95 08/01 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,54 1059,63 08/01 KALEIS DYNAMISME C...... 221,98 1456,09 08/01 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 60,48 396,72 07/01 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,68 115,97 08/01 INTERLION ...... 235,57 1545,24 08/01 KALEIS DYNAMISME D ...... 214,49 1406,96 08/01 FAVOR ...... 313,93 2059,25 08/01 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 65,01 426,44 08/01 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,88 235,36 07/01 LION ACTION EURO ...... 90,40 592,99 08/01 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 80,62 528,83 08/01 SOGESTION C...... 48,63 318,99 07/01 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,36 290,98 08/01 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,64 174,75 07/01 LION PEA EURO...... 91,63 601,05 08/01 KALEIS EQUILIBRE C...... 204,30 1340,12 08/01 SOGINDEX FRANCE C ...... 529,53 3473,49 07/01 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,28 283,90 08/01 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 116,65 765,17 07/01 KALEIS EQUILIBRE D...... 196,59 1289,55 08/01 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 44,39 291,18 08/01 CIC CONVERTIBLES...... 5,50 36,08 07/01 KALEIS SERENITE C...... 192,75 1264,36 08/01 E´CUR. EXPANSION C...... 14849,60 97406,99 08/01 CIC COURT TERME C ...... 34,32 225,12 07/01 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,09 1214,11 08/01 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,46 278,52 07/01 CIC COURT TERME D...... 27,14 178,03 07/01 CM EURO PEA...... 21,72 142,47 08/01 KALEIS TONUS C PEA...... 70,90 465,07 08/01 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 53,15 348,64 08/01 CIC DOLLAR CASH...... 1426,01 .... 07/01 CM EUROPE TECHNOL...... 4,53 29,71 08/01 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 102,22 670,52 08/01 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 23 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002

MÉDECINE La jurisprudence GRÈVE depuis le début de l’année, est d’autant plus forte que des appa- sur le marché. b UNE CENTAINE de ceux où, avec quatre millions née de l’arrêt Perruche sur l’indem- les échographistes réclament que les reils plus performants encore, d’échographes 3D sont en activité en d’échographies obstétricales entière- nisation d’un handicapé est à l’origi- pouvoirs publics les aident à définir offrant des images en trois dimen- France contre une dizaine capables ment prises en charge chaque ne d’un large débat sur la pratique un guide de « bonne pratique » de sions et aussi la possibilité d’obser- d’opérer en temps réel. b PARMI les année, cette activité de dépistage de l’échographie obstétricale. b EN leur discipline. b LEUR DEMANDE ver le fœtus en temps réel, arrivent pays industrialisés, la France est l’un s’est le plus banalisée. Spectaculaires progrès et nouvelles limites de l’imagerie obstétricale L’arrivée sur le marché d’appareils échographiques capables de restituer l’anatomie du fœtus en 3D et en temps réel séduit les spécialistes du dépistage prénatal. Après l’arrêt Perruche, l’accès à des images toujours plus précises appelle à mieux encadrer cette discipline

DE NOUVEAUX APPAREILS huit par seconde. Cette nouvelle d’échographie, offrant une « qua- dimension permet par exemple de trième dimension », viennent bou- projeter sur l’écran le visage en leverser le diagnostic prénatal et relief d’un jeune fœtus. Une dizai- relancent du même coup le débat ne de ces appareils sont, depuis éthique inhérent à cette pratique peu, utilisés en France. médicale. La vive controverse sur les conséquences juridiques de la « COMPTER LES SOURCILS » pratique du diagnostic prénatal Toutes ces performances vont ainsi que la grève des praticiens contribuer à alimenter le débat qui, depuis le 1er janvier, refusent actuel sur l’échographie obstétri- de rechercher l’existence d’anoma- cale. La question est aujourd’hui lies fœtales sont sous-tendues par plus que jamais de savoir ce que les performances et les limites l’on demande aux spécialistes du techniques des appareils d’écho- diagnostic prénatal et ce que l’on graphies. Cette controverse prend attend précisément d’eux. « Force aujourd’hui une dimension toute est de reconnaître que personne ne particulière pour deux raisons : sait réellement quels sont les objec- l’arrivée sur le marché de nou- tifs de cette discipline. Or, nous ne veaux appareils plus performants pouvons pas continuer à utiliser des que les précédents ; le fait que la techniques de plus en plus fines, France soit un des seuls pays à obtenir des résultats de plus en plus avoir systématisé la pratique et la détaillés sans que médecins et non gratuité de cet examen dont béné- médecins s’interrogent sur ce qu’ils ficient aujourd’hui la quasi-totali- sont en train de mettre en œuvre »,

té des femmes enceintes. GE KRETZTECHNIK fait valoir le professeur Nisand. L’échographie obstétricale est Deux images extraites d’échographies pratiquées avec des appareils de « quatrième dimension ». « En ce moment, rappelle-t-il, la une technique d’imagerie qui per- A gauche, un fœtus à la fin du premier trimestre de grossesse. A droite, la tête d’un fœtus entre la 28e et la 30e semaine. technique domine l’éthique. Nous met d’obtenir des images de l’en- pouvons compter les sourcils du fant à naître grâce à des ultrasons vant laisser craindre l’existence la moelle épinière à 25 % pour les met donc aujourd’hui de détecter sent, ces appareils étaient avant fœtus ? Faut-il pour autant les émis par une sonde placée sur le d’une anomalie chromosomique becs-de-lièvre, résume le docteur qu’un peu plus d’une malformation tout utilisés pour fournir à la future compter ? Il faut que tout le monde ventre de la femme et renvoyés comme la trisomie 21) ne ren- Jean-Michel Brideron, spécialiste sur deux. Elle ne saurait prétendre mère de meilleures images de l’en- sache qu’un échographiste bien par le fœtus. C’est aussi une tech- voient, dans le meilleur des cas, de gynécologie-obstétrique. Les aux 100 %, et ce même entre les fant à naître. » Actuellement, une équipé peut désormais détecter un nique totalement dénuée de ris- qu’à des informations que les pro- taux moyens de dépistage de mains des spécialistes les plus com- centaine d’échographes de troi- strabisme chez le fœtus. Devons- que connu, ce qui explique sa très fessionnels eux-mêmes qualifient l’absence d’un membre sont de pétents. » sième dimension sont en activité nous pour autant le faire ? Si oui, large diffusion dans la pratique de « moyennement satisfaisantes ». 67 %, ceux des malformations gra- dans l’Hexagone. devons-nous aussi informer les fem- médicale et durant la période Il faut savoir que « le taux global ves du cœur de 42 % et ceux des IMAGES EN TEMPS RÉEL « Cette technique nous permet mes que, dans 1 % des cas, un stra- prénatale. Apparu il y a un quart de dépistage des malformations malformations graves des reins et Ce constat doit toutefois être d’obtenir un traitement de la pers- bisme fœtal correspond à un handi- de siècle, cet outil a rapidement détectables est aujourd’hui de 60 % de la vessie de 85 %. » « Contraire- nuancé. L’apport des algorithmes pective et de la profondeur. La face cap cérébral ? » bénéficié d’une série de progrès avec des écarts allant de 86 % pour ment aux idées reçues, poursuit-il, et des logiciels informatiques de du fœtus, ses organes génitaux exter- Certains observateurs font concernant notamment la défini- les malformations du cerveau et de l’échographie obstétricale ne per- traitement des données des ima- nes ou ses viscères peuvent ainsi remarquer qu’il n’existe, dans l’his- tion des structures anatomiques ges échographiques a permis d’en- être beaucoup mieux examinés, toire de la médecine, aucun autre fœtales et l’« échelle des gris », trer dans la troisième dimension. explique le professeur Israël exemple d’un examen à visée dia- c’est-à-dire le contraste, de ces Des politiques différentes selon les pays Mis au point il y a une dizaine Nisand (CHU de Strasbourg). Le gnostique ou de dépistage qui ait mêmes structures. d’années, cet acquis est aujour- voile du palais, qui était très diffici- connu une telle diffusion. Et ce en En pratique, l’échographie obs- En France, les caisses de Sécurité sociale prennent en charge trois d’hui de plus en plus largement dif- le à percevoir avec les échographes l’absence de données objectives tétricale de dépistage a pratique- échographies obstétricales lors d’une grossesse ne présentant pas de fusé en France, car le prix des en deux dimensions, peut aujour- sur la preuve de son efficience et ment une obligation de résultat facteur de risque particulier. Les deux premiers examens, considérés appareils est passé dans l’interval- d’hui être analysé dans le détail, ce de son intérêt en termes de santé sur trois point essentiels : la data- comme étant de routine, sont généralement pratiqués vers la 12e, le de 1,3 million de francs à qui permet d’identifier l’existence publique. Un phénomène qui, tion du début de la grossesse, la puis entre la 18e et la 22e semaine de grossesse. La troisième échogra- 800 000 francs (environ ou l’absence de fente palatine en pour une bonne part, résulte du détection des grossesses multiples phie est, quant à elle, réalisée entre la 31e et la 35e semaine de la gros- 120 000 euros). l’absence de fente labiale. » fait que les caisses de Sécurité et l’étude de la vitalité de l’em- sesse, l’âge de cette dernière étant calculé à partir du dernier jour des Depuis peu, « on assiste en A ces progrès, il faut depuis peu sociale – bien que, depuis peu, sou- bryon ou du fœtus. dernières règles de la femme. Les pratiques dans ce domaine varient France à l’arrivée d’échographes ajouter ceux fournis par les appa- cieuses d’établir une adéquation Les autres renseignement notablement selon les pays. La Belgique et la Suisse font, comme la de troisième dimension beaucoup reils qui offrent une « quatrième entre remboursement et service demandés à l’échographiste (esti- France, trois échographies, tandis que l’Allemagne n’en fait que plus performants d’un point de vue dimension ». Ils permettent d’ob- médical rendu – prennent intégra- mation de la qualité de la croissan- deux. Les autorités canadiennes, australiennes, britanniques, finlan- médical et diagnostic, explique tenir des séries d’images « en lement en charge les coûts générés ce du fœtus, détection des malfor- daises et suédoises ne préconisent qu’un examen (à la 18e semaine) Pierre Forest, directeur général de temps réel », correspondant à la par ces examens. mations ou encore reconnaissan- tandis que les associations professionnelles médicales américaines la filiale européenne de la société projection des clichés échographi- ce des stigmates anatomiques pou- récusent la pratique de l’échographie obstétricale de routine. américaine Acuson. Jusqu’à pré- ques pris et transmis au rythme de Jean-Yves Nau Les bonnes pratiques d’utilisation de l’échographie restent à définir Information des patientes et contrôle de qualité des examens demeurent des priorités

SI ELLE EST aujourd’hui très lar- réglé, faisait remarquer dans ministère de la santé définisse un port estimaient alors devoir gement mise en œuvre en France, Le Monde du 8 janvier le docteur référentiel de bonnes pratiques ». recommander la poursuite de la la pratique de l’échographie obsté- Guy-Marie Cousin, secrétaire géné- Les responsables du Syngof pratique des deux premières écho- tricale ne fait toujours pas l’objet ral du Syndicat national des gyné- jugent ainsi indispensable que Ber- graphies au cours des deux pre- d’un consensus indiscutable quant cologues-obstétriciens de France nard Kouchner, ministre délégué à miers trimestres de la grossesse. aux règles que doivent respecter (Syngof), celui des moyens à mettre la santé, mette en place un groupe Mais ils s’interrogeaient sur l’inté- les médecins et les sages-femmes en œuvre au quotidien dans la prise de travail qui aurait pour mission rêt d’une échographie pratiquée dès lors qu’aucun facteur de risque en charge des femmes enceintes. de définir quelles doivent être les lors du troisième trimestre. « Il n’y particulier n’est connu chez la Nous sommes pleinement disposés à conduites à tenir en matière a pas suffisamment d’études pour femme enceinte. Or « un point, donner toutes les informations à nos d’échographie obstétricale et d’in- [la] recommander ou [l’]exclure » essentiel (…), n’est toujours pas patientes. Encore faut-il que le formation aux patientes. La der- en l’absence de facteur de risque nière tentative dans ce domaine et lorsque l’examen clinique est date de décembre 1998. C’était un normal, écrivaient-ils alors. rapport rédigé, sous l’égide de Ces experts soulignaient d’autre l’Agence nationale d’accréditation part la nécessité « d’informer claire- et d’évaluation en santé, par un ment » les femmes enceintes des groupe d’experts présidé par le possibilités réelles et des limites de professeur Francis Puech. cet examen. Ils estimaient d’autre part indispensable la mise en « PROVISOIRE ET ÉVOLUTIF » œuvre d’un contrôle de qualité Ce texte soulignait les difficultés (concernant les performances des rencontrées par ces experts pour appareils autant que les compéten- émettre des recommandations ces des opérateurs) et la poursuite relatives à la pratique de l’échogra- de travaux épidémiologiques phie obstétricale en l’absence de visant à connaître la réalité des facteurs de risque connus. Elle ne pratiques touchant au diagnostic peut, disaient-ils, « être recomman- prénatal. dée pour diminuer la mortalité ou Les mêmes experts recomman- la morbidité périnatale et mater- daient enfin, en conclusion de nelle. » Mais « elle permet, préci- leurs travaux, que soit menée saient ces experts, le diagnostic pré- « une réflexion préalable de la natal de malformations fœtales société, professionnels de santé nécessitant une prise en charge fœta- compris, sur les implications éthi- le et/ou périnatale. Sa sensibilité, ques et sociales du dépistage ajoutaient-ils, s’est améliorée consi- prénatal ». La controverse actuelle dérablement ces dix dernières et la grève des personnels de santé années et se situe, dans les grandes directement concernés par cette études européennes récentes, aux pratique viennent, trois ans après environs de 60 % pour une préva- la rédaction de ce rapport, témoi- lence des anomalies fœtales de 2 à gner de l’importance qu’il 3 % dans la population générale ». convient toujours d’accorder à ces Tout en soulignant le caractère questions. « provisoire et évolutif » de leurs conclusions, les auteurs de ce rap- J.-Y. N. 24 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI-VOYAGES

CATHERINE ET BERNARD DESJEUX d’Admer continuait de charrier son Randonnée à pied et en sable que le vent soulevait parfois, 4 × 4 ou méharée (ci-dessus voilant le paysage d’une gaze irréel- à Kalembo dans le Tassili des le. Tout avait le goût d’éternité, Ajjer), les formules diffèrent Retour à Djanet même les trois thés pris sous les étoi- en termes d’effort physique les avec les gardiens des lieux. et de confort. Touareg dans DJANET Alors le baroudeur d’opérette le Hoggar (à gauche). Page de notre envoyé spécial Déserté pendant dix ans s’apercevait de sa pusillanimité. Il se de droite : le canyon Hamou Dahou a réfléchi un ins- sentait un peu coupable d’avoir de Tarzoulet au nord-ouest tant avant de répondre. D’un geste par des voyageurs abandonné ceux qui vivaient de sa de Djanet (en haut) et machinal, le Touareg a arrangé son présence. Le tourisme assurait ici la « La vache qui pleure » chèche, l’a remonté sur sa bouche sensibles aux violences subsistance, quand les charters de de Terrarart, l’une des plus comme s’il allait se murer dans le naufragés volontaires se perdaient célèbres représentations silence. Son regard s’est posé qui secouaient en file indienne sur les pistes de bovines de l’art néolithique au-dessus de son interlocuteur. Les l’Adrar. Ne restait ce soir que la seu- du Tassili des Ajjer. derniers rayons du jour décro- le nord du pays, le déception de n’avoir pas su faire chaient des crêtes du Tassili. Etabli dire à son hôte comment il avait bien », se rappelle le cicérone. Son au fond d’un défilé, le campement à 2 000 kilomètres vécu cette longue absence, cette entreprise, Tim Beur, créée en 1978, était déjà plongé dans la pénombre. désertion. avait jusque-là prospéré. Elle comp- Le bivouac s’organisait cérémonieu- de là, le Sahara algérien Dans la semi-obscurité propice à tait vingt-cinq employés et autant sement autour du feu et de la théiè- la confidence, Hamou Dahou s’est de véhicules. Cet âge d’or s’est arrê- re noircie de suie. Des conversa- voit revenir vers lui enfin livré. « C’était simplement une té avec la déclaration de l’état d’ur- tions murmurées se mêlaient au question de patience. Nous savions gence dans le pays. Djanet s’est craquement du bois sec qui brûlait, le nomade hexagonal que vous alliez revenir. » D’une voix alors installé dans l’attente. « Les envoyant dans l’air, comme un vol JEAN-LUC MANAUD/RAPHO exempte de la moindre passion, le chameliers, les guides, les commer- de lucioles, des flammèches qui en quête avait-on pu renier soudain ces là, millénaires rougeurs affleurant guide a alors raconté l’attente, dessi- çants, les artisans se sont retrouvés retombaient doucement sur le grands espaces qui font indéfectible- de la pierre, telles que les avait sur- nant machinalement sur le sable tan- désœuvrés », se remémore Hamou sable. de grands espaces ment partie de l’imaginaire français, prises Henri Lhote dans les années dis que remontaient les souvenirs. Dahou. Assis à l’écart des préparatifs, assurant le succès des romans de 1950 : la vache qui pleure de Terra- En janvier 1993, le Touareg a Les 4 ×4 ont été remisés au gara- Hamou Dahou restait pensif. Trois lierait Djanet et reprendrait l’avion Frison-Roche ? rart, la girafe et le buffle de Tiwi accompagné son dernier groupe. ge. Les roues ont été enlevées et les jours déjà que le guide éludait l’en- pour Alger puis Paris. Le séjour Le voyageur s’était privé si long- Teterine, les têtes rondes de Tiko- Deux ans déjà que s’annonçait ce véhicules juchés sur des briques : on tretien. Comment avez-vous vécu dans le Grand Sud s’achevait, trop temps de cette part de lui-même, baouine et toutes les autres, nichées crépuscule. « Depuis la guerre du supputait déjà que les affres pour- ces dix années où les touristes ont bref, trop intense. Les cordons de impressionné par les images des vio- dans le moindre pli de roche. L’erg Golfe, les affaires n’allaient pas raient durer. Bientôt, il a fallu com- fui le Sahara algérien ? La question dune de l’erg Admer, les eaux trans- lences qui secouaient le nord de l’Al- mencer à vendre ces outils de tra- se perdait chaque fois dans le parentes des gueltas d’Essendilène, gérie, éloigné par les mises en garde In-Aménas vail. Les quelques caractères trem- désert. Responsable d’une agence les redents acérés du Timras, sculp- du Quai d’Orsay, encourageant à se pés qui se hasardaient encore par de voyage locale, l’homme biaisait tures de grès comme surgies des trouver d’autres pistes de vacances. ici, Allemands, Italiens et plus rare- habilement, répondait dans le vide, sables, les tables basaltiques du L’aventurier de pacotille avait ment Français, ne suffisaient pas à sans froisser l’invité trop curieux. Il Tamrit ! et ces nuits passées dans oublié que les massacres se assurer les fins de mois. finissait par s’éloigner, interpellant les draps d’or du désert ! Autant situaient à deux mille kilomètres de T Les Touaregs de Djanet ont alors A S S un de ses adjoints pour lui signaler d’instants précieux que l’on avait là, exactement à mi-chemin de Paris ALGÉRIE I L I commencé à chercher du travail - N - un problème d’intendance. Ce der- bradés par quelques peurs plus ou et de Tamanrasset, que le Sahara A ailleurs. Certains se sont embauchés J nier soir, il fallait percer cette armu- moins gratuites. Le Tassili des Ajjer, était une mer autant que la Méditer- J sur les champs de pétrole d’In-Amé- E re de pudeur. Demain, le groupe ral- le Tassili du Hoggar : comment ranée, que le terrorisme faisait plus ADRAR nas ou sur des chantiers du désert. Garet R LIBYE de victimes à Paris qu’en pays Djebel Afao Gueltas D’autres ont monté leur propre el Djenoun Ounane 2158 m touareg. 2327 m 1830 m d'Essendilène entreprise de travaux publics.

I Tamrit Djanet Hamou Dahou a tenté sa chance MILLÉNAIRES ROUGEURS D Terrarart en Libye, offrant aux touristes des Y ERG Les tensions s’étant apaisées, le U périples autour de Ghat, la sœur G G A R D'AMER nomade hexagonal revenait aujour- O H O jumelle de Djanet, et dans d’hui, doucement. Rien n’avait chan- M l’Akakous, le pendant du Tassili gé, bien sûr, durant cette parenthè- des Ajjer. Tous les ans, il se ren- se, virgule du quaternaire. La géolo- SAHARAdait à Paris plaider auprès des gie était identique. Peut-être les Tamanrasset É agences de voyages la cause du R dunes avaient-elles simplement bou- É Sud algérien. En vain, le ministère gé de quelques centimètres. Les 100 km N des affaires étrangères français É NIGER peintures rupestres étaient toujours T refusait de cautionner la région.

Une reprise sous le signe de la concurrence

Une visite dans Djanet permet de mieux comprendre ce que furent les années de vaches maigres. Les boutiques d’artisanat ont pour la plupart fermé. Celles qui survivent n’offrent qu’un maigre choix de babioles poussiéreuses. Le bistrot ne propose qu’un café ou un Fanta éventé. « Ça y est : vous vous décidez enfin à vous mon- trer ! », apostrophe un commerçant, entre boutade et reproche. Les voyagistes ont repris contact en 1999 et ils réamorcent douce- ment la destination. Durant l’hiver 2000-2001, 3 672 touristes, sou- vent des récidivistes, ont été recensés à Djanet. Un chiffre qui pourrait très vite atteindre dix à quinze mille, une fréquentation proche d’avant le marasme, même si l’attentat du 11 septembre a ralenti cette progression. Mais, constate-t-on, « la clientèle a changé : elle est plus exigean- te ». Le Maroc, la Tunisie ou la Mauritanie se sont affirmés, dans les années 1990, et ces autres Sahara imposent désormais une rude concurrence. AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 25

Week-end « saveurs » en Corse V ON DÉBARQUE dans l’île de briva, dans un ancien teurs, charcutiers, producteurs d’huile d’olive Beauté avec l’étrange impres- Bocognano moulin, par Michel et de confitures. Sans oublier potiers et coute- sion d’être en terre « étrange » Muselli et Christophe liers. Une balade rustique et gourmande, par- Golfe de sinon « étrangère ». Impres- Sagone Douillet (terrine de fumée aux senteurs des eucalyptus entre les- sion confortée par le 4 × 4 qui porc au vin de myrte, quels serpente la belle piste des Arbouses, Bastelica donne à l’escapade un air AJACCIO flan de courgettes à la dans la forêt de Chiavari. d’aventure exotique. Au pre- menthe, figatelli aux mier rond-point, une signalisa- Porticcio Zicavo deux polentas et fro- de notre envoyé spécial Golfe vo tion « hexagonale » remet les ra mage « nustrale »), Patrick Francès a d'Ajaccio FORÊT DE T pendules à l’heure : on est en CHIAVARI Petreto-B. dîner suivi d’une France. Même en France « pro- Pratavone veillée bercée par les e Ajaccio est desservi par Air France (tél. : Casalabriva fonde » dès que, tournant le Filitosa chants du groupe 0820-820-820). Ollandini Voyages (agences, Serra-di-Ferro dos à Ajaccio, on opte pour les Propriano Voce Ventu. 01-42-33-85-34 et 04-95-23-92-94) propose, contreforts montagneux du Golfe de Nuit noire et silen- jusqu’en mars, un week-end de 3 jours/2 Valinco Haut Taravo. Sartène cieuse. Aube frisquet- nuits en chambre double à Ajaccio et à la fer- Chaque année, en décembre, la te et ciel bleu pour la me-auberge Bartoli, à Tassu : 370 ¤ par per- foire de Bocognano rassemble, visite du site préhisto- sonne, de Paris, avec une voiture. Idem de sous une vaste tente, une foule rique de Filitosa, où douze villes de province, à des prix différents. Mer en quête de châtaignes, le fruit Méditerranée menhirs-statues et oli- Bonnes tables : A Tanedda, à Bocognano emblématique du terroir corse. viers séculaires se (tél. : 04-95-27-42-44) ; U Mulinu di Calzola, à Une fête de famille, véritable 10 km Bonifacio dressent dans un Casalabriva (tél. : 04-95-24-32-14) ; Olmella, à coup d’envoi de l’hymne au ter- décor virgilien. Par- San Michele (tél. : 04-95-21-80-16), et A bure- roir et au « pays » que, tout l’hi- fums des clémentines si, au col de la Vacchia. Autre étape, le Sofitel ver, vont interpréter une armée de cuisiniè- et, à deux pas, couleurs chaudes de la poterie Thalassa (tél. : 04-95-29-40-07), à Porticcio. res anonymes. Autant de « mémoires » mobi- « Terra e Focu ». Le temps d’aiguiser un appé- Bonnes adresses : charcuterie chez Nadia et lisées pour reproduire, avec un respect reli- tit que comblera le festin servi par la famille Anjo Andreucci, à Zevaco (tél. : gieux, les recettes transmises de génération Mondoloni, à l’auberge Olmella : boudin 04-95-24-46-06), où on peut déjeuner ; broc- en génération. d’agneau, andouille chaude, agneau rôti et ciu, chez Jean-François Brunelli, au Rotolo ; Un patrimoine dont, l’espace d’un week-end, pommes de terres à la « panzetta », brocciu à vins du Domaine Courrège (tél. : le visiteur peut dresser le copieux inventaire. l’eau-de-vie ou en beignets chauds. 04-95-24-35-54), à Pratavone. Pour les cou- Dès le premier repas à la ferme-auberge loca- Une « route des sens authentiques » propo- teaux, Le Lotus, à Serra-di-Ferro. Distillerie le, le ton est donné : jambon corse et pâté de sée par Ollandini Voyages, en collaboration d’huiles essentielles, à Ocana (tél. : tête, rôti de veau et haricots « soissons », can- avec les chambres d’agriculture, les produc- 04-95-23-81-88). Guides Mondeos, Hachette

CATHERINE ET BERNARD DESJEUX nelloni au brocciu (fromage frais de brebis) et teurs et les fermes-auberges. L’occasion et Gallimard. Villages de Corse, de Pierre Gas- gâteau à la farine de châtaigne. Une « mise d’une découverte originale avec, pour guides, tine (Arthaud). Sur Internet, www.gietara- « Nous avons continué à vivre en par- en bouche » avant le dîner proposé, à Casala- les exploitants, éleveurs, viticulteurs, apicul- vu.com et www.corsicamore.com. tageant ce qui restait », explique-t-il sobrement. Les gens sont ici trop fiers et trop croyants pour se plain- dre du destin qui leur est proposé. « Bismillah », au nom de Dieu. L’of- frande ponctue chaque geste de la A tous prix vie. Hommes et femmes ont conti- nué à vivre sous cette auguste pro- b 18 ¤ : un voyage immobile au Kirghizstan, b A partir de 760,72 ¤ : une escapade à Bali, Cambodge, de Siem Reap (Angkor) à Phnom tection, vaille que vaille. république d’Asie centrale que les éditions Oli- destination synonyme de rêve et de paradis tro- Penh, un circuit de dix jours et sept nuits en Une patience aujourd’hui récom- zane présentent en publiant, en format de pical que Voyageurs en Indonésie (55, rue Sain- chambre double et pension complète, avec gui- pensée. D’autant qu’au fond de lui- poche, les photos de Christoph Schutz. Un te-Anne, 75002 Paris, tél. : 01-42-86-17-00 ou des locaux francophones et assurances. même Hamou Dahou savait que le séduisant travelling sur une terre d’altitude (80 01-42-86-16-93, et www.vdm.com) propose de Départs de Paris, les 28 janvier, 4 février et Tassili des Ajjer et celui du Hoggar pages, 43 photographies couleur). Pour un vrai découvrir dans un hôtel paisible, au cœur de 25 mars. sont une sorte de Sud magnétique. départ, on consultera le guide Asie centrale, Kuta, à proximité des plus belles plages de l’île. b 1 262 ¤ : une semaine en famille dans le Ils font l’effet d’un aimant pour Ouzbékistan-Kirghizstan, de la journaliste Fran- Prix correspondant au départ du 24 janvier Massif central, du 9 au 23 février (vacances ceux qui ont contracté le virus du çoise Spiekermeier, dans la collection « Objec- (838 ¤ pour d’autres dates, jusqu’au 15 juin) scolaires), pour 2 adultes et 2 enfants (de qua- désert, « l’habitude du large », selon tif Aventure », publiée par Arthaud (350 pages, pour neuf jours avec les vols, de Paris, les trans- tre à dix ans), en pension complète. Un prix l’expression de Théodore Monod 16,50 ¤). ferts, l’hébergement avec petits déjeuners. revu à la hausse suite à une erreur dans l’infor- (Théodore Monod, savant tous ter- b 509 ¤ TTC : Venise avant le carnaval, un Offre similaire à la Maison de l’Indochine mation communiquée par VAL et publiée dans PIRTRI/RAPHO rains, de Roger Cans, Sang de la ter- séjour proposé par Nouvelles Frontières, du 3 (76 bis, rue Bonaparte, place Saint-Sulpice, Le Monde du 20 décembre 2001. Récemment « C’était injuste : personne ne voulait re, 18 ¤). « Nous êtions sûrs que vous au 7 février. Pour visiter la ville en assistant 75006 Paris, tél. : 01-40-51-95-15), à partir de rénové, le village de vacances des Estables (ski admettre que nous habitions en fait alliez revenir », disait Hamou aux préparatifs du carnaval et en profitant de 792 ¤ par personne pour neuf jours et six nuits de fond, ski alpin, motoneige, traîneau à sur un autre continent qu’Alger »,se Dahou. Le Touareg ne s’était pas l’atmosphère. Prix par personne pour 5 jours/4 en chambre double avec petits déjeuners, le chiens, raquettes) dispose d’une piscine couver- souvient le messager éconduit. Les trompé. nuits en chambre double en hôtel 2 étoiles à vol Paris-Denpasar A/R et les transferts. Tarif te et de clubs destinés aux enfants de trois temps sont devenus durs, mais Venise, avec petits-déjeuners, vol et trans- du 15 janvier au 30 juin 2002. En doublant la mois à quatorze ans. Renseignements au Hamou Dahou ne l’avouera jamais. Benoît Hopquin ferts. Renseignements au 0-825-000-825. note (1 665 ¤), on peut s’offrir une traversée du 04-73-43-00-43. Carnet de route séjours à la carte dans le désert, à b Saison. On randonne d’octobre pied, en chameau ou en 4 × 4. à mai, par des températures plus Plusieurs tour-opérateurs ont clémentes, à l’exception de janvier réintroduit le Sud algérien dans et février où il peut geler la nuit, leurs brochures. Derrière les surtout dans le Hoggar. Prévoir pionniers comme Explorator et des vêtements chauds (anorak, Terres d’aventure, d’autres chandail, chaussettes de laine), sac voyagistes ont renoué avec des de couchage et chaussures de circuits autour de Djanet et marche, chèche (parfait « anti-vent Tamanrasset. Ainsi, Explorator de sable », qui s’achète au marché (s’informer auprès de Nicolas de Djanet), lunettes de soleil, Loizillon, tél. : 01-53-45-85-89 ; crèmes écran total, tee-shirts de www.explo.com) propose huit coton et pantalons de toile pour la périples dans le Hoggar et le Tassili chaleur du plein jour. dont une grande boucle de b Accès. Pour relancer le tourisme 1 700 kilomètres entre Djanet et saharien, Air Algérie (tél. : Tamanrasset. Il s’agit de voyages 01-42-60-30-62 ou 01-47-03-74-00 mixtes mêlant marche à pied et et www.airalgérie.dz) annonce une liaison en 4 × 4. De 8 à série de vols 12 personnes par groupe avec un Paris-Tamanrasset-Djanet (sous cuisinier, 4 personnes maximum réserve de l’accord de la direction par voiture avec un chauffeur. Des générale de l’aviation civile) entre tentes individuelles pour tous le 9 février et le 30 avril. Ces vols, (utiles par nuits glacées). De exclusivement vendus en forfait 1 390 ¤ à 1 975 ¤, selon les circuits chez les voyagistes, mettront le et les dates. Possibilité de groupes Grand Sud à quatre heures de spéciaux à partir de 4 personnes. Paris. En l’absence de cette liaison Consulter également Terres directe, Air Algérie impose un d’aventure (01-53-73-77-67 ; transit à Alger : 3 heures d’escale, www.terdav.com) pour une belle le temps des formalités de douane palette de formules, randonnée et du changement d’aérogare, chamelière dans le Tassili des assisté par l’office du tourisme Ajjers (1 650 ¤), découverte des algérien. Le Point-Afrique peintures rupestres, marche de (tél. : 0820-830-255) programme, trois semaines pour sa part, au départ de Lyon Djanet-Tamanrasset (2 690 ¤) ainsi des vols charters directs sur que Allibert Khalifa Airways, pour Tamanrasset (www.allibert-voyages.com) qui (412 ¤, l’aller-retour) et pour propose des trekkings dans le Djanet (à partir du 4 février, dates Hoggar (à partir de 1 145 ¤) ; à confirmer). Ce voyagiste Comptoir des déserts commercialise également les vols (01-53-10-21-60, www.comptoir.fr), réguliers et quotidiens de Khalifa six circuits programmés avec un Airways entre Lyon, Lille, Marseille vol direct (à partir de 945 ¤) ; Club et Tamanrasset (381 ¤). Aventure (0-825-306-032, b Hôtels. A Djanet, www.clubaventure.fr) avec deux l’infrastructure touristique est plus itinéraires (à partir de 1 325 ¤) ; le que sommaire. Il n’existe qu’un Point-Afrique (tél. : 0820-830-255) seul établissement, plutôt avec treize variantes du Sahara spartiate. Les douches ne algérien associées au vol charter (à produisent qu’un maigre filet partir de 588 ¤) et La Balaguère d’eau mais sont, après plusieurs (05-62-97-20-21, jours dans le désert, revigorantes. www.balaguere.com) avec trois b Forfaits. Il semble difficile de circuits à partir de 955 ¤. recommander un tel voyage sans b Lectures. Les romans et récits recours à une structure d’accueil de Frison-Roche, notamment sur place et à un guide. Une Carnets sahariens (Arthaud), poignée d’agences de voyage Hoggar (Wahle) et ceux de locales comme Tim Beur (tél. : Théodore Monod, dont Pèlerin du 00-213-9-47-52-70 ; désert (Table ronde), Le Chercheur [email protected]) ont survécu aux d’absolu (Gallimard), Terre et ciel années maigres et organisent des (Actes Sud). 26 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI-SPORTS Mort de Régine Cavagnoud : Le Crédit lyonnais va prolonger son partenariat l’équipe de France interrogée LE PARQUET autrichien a commencé, mardi 8 janvier, l’interrogatoi- avec le Tour de France au-delà de 2003 re de l’équipe de France de ski alpin sur la mort de Régine Cavagnoud, décédée le 31 octobre à la suite d’une collision avec un entraîneur alle- mand, Markus Anwander, sur une piste du glacier du Pitztal. Les skieu- La banque, sponsor du maillot jaune, salue le « progrès » réalisé dans la lutte antidopage ses Carole Montillet, Mélanie Suchet, Nathalie Robert, Ingrid Jacque- mod, Karine Meilleur et Caroline Dupraz ont été entendues mardi par Devant les effets médiatiques néfastes des affai- engagement. Les efforts réalisés par les organi- nais, actuel sponsor du maillot jaune de leader, a le truchement d’un interprète alors que les entraîneurs français devai- res de dopage dans le cyclisme, certains spon- sateurs d’épreuves et l’intérêt du public qui ne annoncé son intention de reconduire son contrat ent l’être mercredi après-midi. Le soupçon d’homicide par négligence sors importants envisageaient de suspendre leur s’est pas démenti les ont rassurés. Le Crédit lyon- avec le Tour de France. pèse sur les six entraîneurs présents lors de l’accident, trois Allemands et trois Français (Lionel Finance, Xavier Fournier et David Fine). LES UNS RIENT, les autres pas. parraine le maillot jaune du leader duire ses investissements au-delà priorités avec les restructurations L’équipe de France de ski s’entraîne actuellement à Sallbach (Autri- Les nouvelles de ce début d’année du classement général, est prêt à de 2003. Ce coup de poing sur la industrielles entreprises. che) en vue d’épreuves de Coupe du monde ce week-end. Le directeur sont pour le moins contrastées signer un nouveau bail après juil- table avait eu d’autant plus de « Si, en 2000, nous étions un peu des équipes de France féminines, Jean-Philippe Vuillet, a expliqué dans le petit monde des organisa- let 2003, terme du contrat actuel. retentissement que le Crédit lyon- inquiets, il y a un vrai progrès qui a qu’il essayait de préparer psychologiquement les skieuses à ces audi- teurs français de courses cyclistes. « Nous avons pris la décision de nais est membre du « Top Club », été fait en 2001 en matière de lutte tions pour qu’elles n’affectent pas leur condition. L’équipe allemande Si la saison principe de renouveler notre contrat le premier cercle restreint des par- contre le dopage », assure Nicolas a déjà été interrogée en décembre. 2002 s’ébau- avec le Tour de France », déclare tenaires financiers du Tour de Chaîne, pour expliquer la décision che sous le Nicolas Chaîne, le directeur de la France. prise par le Crédit lyonnais. « Pour signe de dif- communication de la banque. autant, je ne fais pas d’angélisme, Football : Lyon, le tenant du titre, ficultés finan- Le poids de cette décision est FIAT : DÉCISION ATTENDUE poursuit-il, tout n’est pas blanc. cières persis- important. Le Crédit lyonnais est La banque n’était pas apparue Mais, sans arriver à du plus blanc tantes pour l’un des sponsors qui se sont mon- isolée dans ses critiques : la direc- que blanc, on est en train d’amélio- a été éliminé de la Coupe de la Ligue Laurent Fi- trés les plus critiques à l’égard des tion de Fiat France, la filiale du rer la situation. C’est un blanchi- CYCLISME gnon, tou- organisateurs dès lors qu’il s’est groupe automobile italien, elle- ment imparfait et progressif du LES GIRONDINS de Bordeaux ont éliminé, lors des huitièmes de finale jours en mal de sponsors pour son agi d’analyser les efforts et les même partenaire de premier plan sport. Et puis il faut bien voir que de la Coupe de la Ligue, le tenant du titre, l’Olympique lyonnais, mardi épreuve Paris-Nice, Amaury Sport moyens déployés pour lutter du Tour de France, avait abondé tout cela ne trouble pas les spec- 8 janvier au stade Chaban-Delmas. Les deux équipes ont dû avoir Organisation (ASO), la société or- contre le dopage à la suite de dans son sens. Fiat, dont le contrat tateurs et que l’on ne peut pas recours aux tirs au but pour se départager (4-2) après avoir terminé le ganisatrice du Tour de France, ne l’« affaire Festina », en 1998. avec le Tour arrive également à demander l’impossible aux organi- match et la prolongation sur le score de 1-1. Le gardien de but bordelais peut en revanche que se montrer Il y a un an, la direction de la échéance en juillet 2003, doit sateurs. » Frédéric Roux, suppléant de l’international Ulrich Ramé, a arrêté deux satisfaite de voir l’un de ses princi- banque avait haussé le ton et prendre une décision « courant Les négociations entre le Crédit tirs au but. Les autres rencontres ont vu les victoires logiques de Ren- paux bailleurs de fonds lui signi- menacé, si rien ne changeait dans janvier », assure Gérard Seibel, lyonnais et le Tour de France sur le nes (D1) sur Le Havre (D2) et de Strasbourg (D2) à Amiens (D2) sur le fier son souhait de poursuivre son ce domaine de l’antidopage dans responsable du sponsoring, qui futur contrat n’ont pas débuté. même score (2-0) ; Bastia s’est imposé sur le terrain du FC Nantes (1-3) partenariat. Le Crédit lyonnais, qui le milieu cycliste, de ne pas recon- rappelle que le groupe a d’autres Pour combien d’années et quel alors que le Paris-SG a connu bien des difficultés à battre une équipe de montant la banque est-elle prête à Guingamp (3-1) réduite à dix dès la 6e minute de jeu. Lorient-Auxerre et réinvestir ? Nicolas Chaîne ne sou- Monaco-Marseille devaient se disputer ce mercredi, tandis que Nancy haite pas le préciser officiellement. (D2)-Châteauroux (D2) a été reporté en raison du terrain gelé. L’édition 2002 de Paris-Nice est menacée Il se borne à indiquer que « la négo- ciation sur la durée et celle sur le DÉPÊCHES « ON VERRA… » Le propos est laconique. Il masque (7 millions de francs), puis porté à 10 millions de coût seront liées : nous pourrions a FOOTBALL : le Français Gilles Vessière, (42 ans), sera l’un des l’ampleur des difficultés auxquelles est confronté Lau- francs (1,5 million d’euros) en 2001. « Les entreprises avoir intérêt à tirer plus long en trente-deux arbitres internationaux qui officieront pendant la Coupe rent Fignon. Paris-Nice prendra-t-il son départ pour me disent qu’elles n’ont plus les budgets pour investir, payant moins cher ». Mais il con- du monde 2002, qui se tiendra au Japon et en Corée du Sud. « C’est un une semaine en mars 2002 comme tous les ans ? c’est la récession, paraît-il. Et puis le vélo a mauvaise cède qu’« un engagement de huit couronnement de vingt-huit ans de bons et loyaux services pour une cau- « Non, je ne suis pas sûr que l’épreuve ait lieu », recon- image, également », relève Laurent Fignon. ans, comme avec le contrat actuel, se que je défends : l’arbitrage », a-t-il confié à l’AFP. naît l’ancien champion cycliste français, qui a racheté c’est peut-être trop long ». a Une société d’investissements libyenne, la Lafico (Libyan Arab en juin 1999, à Josette Leulliot, la fille du fondateur, APPEL AU TOUR DE FRANCE La banque semble également Foreign Investment Company) a pris une participation de 5,31 % dans cette épreuve que l’on surnomme la « Course au L’intéressé, qui, au cours de ces deux dernières décidée à obtenir sinon un rabais le capital de la Juventus Turin, qui est cotée à la Bourse de Turin soleil ». Laurent Fignon est en panne de partenaires années, a dû personnellement investir pour maintenir sur le prix, du moins à rattraper depuis décembre 2001. La Lafico a été, par le passé, actionnaire de financiers. « Il me reste un seul sponsor, Phonak, les l’épreuve à l’équilibre, ne semble plus prêt à recourir ce qu’elle semble considérer com- Fiat et est récemment entrée dans le capital de la Banca di Roma et autres n’ont pas renouvelé leurs contrats », expli- à ce type de solution. « C’est fini, ça », assure-t-il, tout me un trop-versé ces dernières dans celui du groupe pétrolier ENI. que-t-il. Et, pour le moment, il n’a pas réussi à en se refusant à évoquer, dans l’immédiat, l’hypo- années : dans le contrat actuel, les a OLYMPISME : la délégation japonaise qui se rendra aux Jeux convaincre de nouveaux partenaires de le rejoindre. thèse d’une revente d’une course qui était, il y a peu, contributions annuelles étaient olympique de Salt Lake City, en février, sera munie de masques à gaz Lors des deux précédentes éditions de l’épreuve, le considérée comme l’un des premiers rendez-vous- préalablement fixées, et le Lyon- et d’antibiotiques contre la maladie du charbon. double vainqueur du Tour de France (en 1983 et 1984) clés de la saison. Une solution pourrait se dessiner nais a payé pour des éditions du a RALLYE-RAID DAKAR 2002 : le préparateur des véhicules de avait déjà éprouvé de sérieuses difficultés. En témoi- avec Amaury Sport Organisation (ASO), la société Tour dont il considère que certai- l’équipe Toyota Trophy, Daniel Vergnes (54 ans), est décédé mardi gnait l’absence de tout logo de sponsor sur les diffé- organisatrice du Tour de France, à laquelle Laurent nes d’entre elles, compte tenu des 8 janvier en Mauritanie des suites d’un accident. Selon les premières rents maillots distinctifs d’une épreuve dont il a singu- Fignon a lancé un appel. affaires, ne le justifiaient pas. hypothèses, la voiture aurait effectué une sortie de route, provoquant lièrement accru le budget après en avoir fait l’acquisi- la mort de Daniel Vergnes et blessant les trois autres occupants. L’écla- tion : celui-ci avait été multiplié par deux en 2000 Ph. L. C. Philippe Le Cœur tement d’un pneu pourrait être à l’origine de l’accident.

REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIERIM ▼ NEUILLY - DÉFENSE ▼ VENTES 91 Très beaux LOCATIONS APPARTEMENTS Essonne appartements familiaux 2 DEMANDES 3P.85m VIDES GRIGNY 1 600 000 F e Paris 2 F4 dans résidence Grigny 2, 243 918 e 2 Paris • ENCHÈRE • 69 m , entièrement carrelé Petit immeuble Débarras, salle de bains GRAND STANDING NOTAIRE 01-44-70-94-94 et cuisine aménagées Mo Esplanade Boulogne-Billancourt Sans vis-à-vis. Balcon, AD VALOREM 18, rue des Peupliers loggia, cave et box fermés 2 P.38,05 m2, 1er étage 5 min à pied RER D 01-47-78-00-47 Vente avec prix de réserve (30 min Châtelet) Proche centre comm., écoles, HÔTELS Visites 11/1, de 14 h à 16 h. PARTICULIERS collèges, crèches 43, AVENUE MARCEAU Paris 13e Ravalement récent, gardien. Paris 75116 PARIS Libre immédiatement Mo CORVISART, quartier e Rue Serpente, Paris-6e, hôtel Butte-aux-Cailles, Px : 68 602,06 (450 00 F). CONSEIL IMMOBILIER er 2 récent 3 P.60 m2, 4e asc. Tél. : 01-64-58-65-19. partic., 1 ét., 120 m , entrée, cuis., grande pièce de Locations-ventes Vue dégagée sur jardin Bureau : 01-40-14-31-07. Cave et parking séjour, 3 chambres, Gérance 266 786 e 2 salles de bns, parf. état. Spécialisé depuis plus de GÉRER 01-42-65-03-03 92 5,8 MF (885 300 e). 20 ans dans les quartiers ou 06-07-74-89-62. Hauts-de-Seine Tél. : 06-09-64-81-10. RÉSIDENTIELS. Recherche pour par Paris 16e NEUILLY - PROPRIÉTÉS Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois CLIENTS ÉTRANGERS DÉFENSE Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : TROCADÉRO, bel imm. Province hôtels particuliers, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex 2 Beau duplex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. haussmannien, 126 m Belle propriété au cœur appts et villas avec terrasse plein sud ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : 4 550 000 F e du pays d'Auge, 12 km VIDES ET MEUBLÉS 9 et dernier étage Adresse : LVBI Laurent Brunet Vue exceptionnelle des plages de Deauville. 01-47-20-40-03 Code postal : Localité : sur Seine et Paris 5 000 m2 d'espace vert Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Tél. : 01-42-68-10-78. 140 m2 + 68 m2 6 chbres, 12 couchages. www.embassy-service.fr Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 3 200 000 F A partir du 7-1-02 N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 e 487 836 e INTER PROJETS rech. tous J'autorise l'établissement teneur de Paris 17 au week-end, sem. ou mois TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER GRAND STANDING volumes atypiques ciaux ou mon compte à effectuer sur ce dernier Contacter : Nom ...... MA RÉSIDENCE SERVICES Métro Esplanade habitation à vendre ou à louer les prélèvements pour mon abonnement Superbe gd 2 P.Hespérides [email protected] Prénom ...... AD VALOREM IP 06-08-91-14-27. au journal Le Monde. Salon équipé en bureau, luxe N° ...... rue ...... ▼ Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... original, lumineux. Vendu 01-47-78-00-47 ACHATS ment ou d’interrompre mon abonnement à avec meubles Dans le cas d’une tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) et hi-fi qualité. NEUILLY - APPARTEMENTS annonce domiciliée Date :...... 365 877 e (2 400 000 F) ...... Burger SD 01-40-53-92-09. DÉFENSE ACH. 100 à 120 m2 Paris, au “Monde Publicité”, Signature : ...... N° ...... rue ...... Très beaux préf. 5e, 6e, 7e, 14e, 15e, 16e. il est impératif BROCHANT, 110 000 e appartements familiaux Code postal Ville ...... 2P.39m2, bon plan, soleil 2 01-48-73-23-55, même soir. 3P.70m de faire figurer IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER X'IMMO 01-53-04-07-05. OCCUPÉ la référence d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB 1 276 100 F VIAGERS tion. Il y en a un dans votre chéquier. 194 677 e sur votre enveloppe, Paris 20e LEGASSE VIAGER Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Petit immeuble afin que l’on puisse GRAND STANDING 47, av. Bosquet, estimation Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. MÉNILMONTANT, appt de Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Mo Esplanade gratuite. 01-45-55-86-18. transmettre votre dossier charme 30 m2, refait neuf, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at AD VALOREM Liste de nos viagers sur : Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 dernier étage. 86 896 euros dans les meilleurs délais. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 I.P. 06-08-91-14-27. 01-47-78-00-47 WWW.VIAGER.FR AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 27 ------Dégradation au Nord-Ouest 10 JANVIER 2002 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. L’anticyclone qui protè- surtout dans le Bas-Rhin. Quel- vers 12h00 DU VOYAGEUR ge la France se replie vers l’Europe ques brouillards tenaces égale- centrale. Une perturbation de fai- ment dans le Val de Saône. Plus à ble activité pénètre par le Nord- l'ouest, les éclaircies seront parfois Peu a ÉGYPTE. Le trafic aérien interna- nuageux Ouest. Les températures restent entrecoupées de passages nua- Belfast tional vers l’Egypte a chuté de 20,6 % Liverpool bien négatives à l’est. geux d’altitude. Il ne fait guère Dublin en novembre 2001, par rapport à la Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- plus de 0 en Alsace, de 2 à 4 degrés Amsterdam même période de l’an 2000. 369 598 Normandie. Des éclaircies matina- ailleurs. Berlin Brèves passagers ont atterri sur le sol égyp- éclaircies les de la Bretagne à la Normandie, Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres tien en novembre contre 465 270 il o Bruxelles avec le risque de quelques plaques Midi-Pyrénées. Des nuages venus 50 Prague y a un an. Et le nombre de vols enre- de verglas dans les endroits les du nord recouvrent le Poitou mais Couvert gistrés est passé de 4 548 à 3 946. a plus froids. Temps plus humide ne donnent que de rares gouttes. Paris Strasbourg Vienne CORÉE. La vente des billets d’en- vers le Val de Loire avec quelques Plus au sud, les brouillards sévis- Budapest trée aux matches de la Coupe du ondées. Il fait de 6 à 8 degrés. sent en matinée, surtout dans les Nantes Brume monde de football 2002 se fera par Berne brouillard Ardennes, Nord-Picardie, Ile- Landes. Le soleil s’impose en géné- Bucarest tirage au sort. Deux catégories de de-France, Centre, Haute-Nor- ral par la suite. Il fait de 8 à 12 Lyon Milan tickets seront disponibles : ceux qui mandie. Des nuages épais don- degrés. Belgrade Sofia Averses donnent accès à un seul match (team nent quelques pluies, parfois Limousin, Auvergne, Rhône- specific ticket) et ceux qui permettent Toulouse Istanbul mêlées de neige, en Haute-Nor- Alpes. Le soleil n’est guère contes- d’assister à certaines ou à l’ensemble mandie. Ailleurs, les nuages, té, si ce n’est par quelques nuages Rome Pluie des rencontres (venue specific ticket). moins denses, ne donnent pas de inoffensifs vers le sud de l'Auver- Barcelone Naples L’exacte quantité des places allouées précipitations. Les températures gne. Après des gelées matinales, il 40 o Madrid pour chaque match sera connue le remontent doucement, avec 4 à fait de 5 à 7 degrés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages 31 janvier 2002. Information au 7 degrés en journée. Languedoc-Roussillon, Proven- FIFA World Cup Ticketing Bureau Champagne, Lorraine, Alsace, ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le Séville (tél. : 0044-870-123-2002 ou www. Bourgogne, Franche-Comté. soleil brille souvent, mais délaisse Neige fifa-tickets.com) ou au Korean Tic- Encore un temps froid, notam- les régions de l’arrière-pays langue- Alger Tunis ket Shop du Comité pour la World ment en Alsace, où les brouillards docien. Il fait de 10 à 14 degrés, Cup 2002 (tél. : 00822-2016-2433 ou o o o givrants vont se montrer tenaces, avec des vents faibles. Rabat 0 10 20 Vent fort ticket.2002worldcupkorea. org). PRÉVISIONS POUR LE 10 JANVIER 2002 PAPEETE 26/30 S KIEV -4/-2 C VENISE 1/7 S LE CAIRE 1/12 P Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 7/12 S VIENNE -1/1 C NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/27 P LIVERPOOL 2/5 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/28 S EUROPE LONDRES 3/6 C BRASILIA 20/28 C RABAT 9/21 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 1/6 S LUXEMBOURG -3/0 C BUENOS AIR. 20/30 S TUNIS 8/17 S FRANCE métropole NANCY -6/2 S ATHENES 3/11 N MADRID -3/6 N CARACAS 23/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO -2/14 S NANTES 0/9 C BARCELONE 5/11 N MILAN -2/8 S CHICAGO -2/4 C BANGKOK 21/33 C BIARRITZ 4/12 S NICE -2/12 S BELFAST 1/4 N MOSCOU -6/-2 C LIMA 19/22 S BEYROUTH 6/12 P BORDEAUX 1/9 S PARIS 1/5 N BELGRADE -4/1 C MUNICH -8/-3 C LOS ANGELES 14/18 S BOMBAY 21/32 S BOURGES 0/6 N PAU -4/9 S BERLIN -5/-1 C NAPLES 2/14 S MEXICO 4/22 S DJAKARTA 26/28 P BREST 1/7 N PERPIGNAN 5/14 S BERNE -3/1 C OSLO -7/-3 S MONTREAL 4/5 C DUBAI 18/26 S CAEN 3/6 C RENNES 0/7 N BRUXELLES 2/5 S PALMA DE M. 5/15 N NEW YORK 5/9 C HANOI 16/25 S CHERBOURG 2/6 N ST-ETIENNE -2/5 S BUCAREST -6/-2 C PRAGUE -4/0 C SAN FRANCIS. 9/15 S HONGKONG 14/22 S CLERMONT-F. -1/7 S STRASBOURG -9/0 S BUDAPEST -6/-3 C ROME 4/13 S SANTIAGO/CHI 14/31 S JERUSALEM 7/10 P DIJON -6/3 S TOULOUSE 1/11 S COPENHAGUE -2/4 C SEVILLE 7/15 S TORONTO 0/4 C NEW DEHLI 6/21 S GRENOBLE -10/3 S TOURS 1/6 C DUBLIN 1/5 N SOFIA -7/1 C WASHINGTON 5/13 C PEKIN -3/11 S LILLE 0/4 C FRANCE outre-mer FRANCFORT -7/-2 C ST-PETERSB. -5/-1 N AFRIQUE SEOUL -2/6 S LIMOGES 2/7 S CAYENNE 23/29 S GENEVE -2/2 # STOCKHOLM -3/2 N ALGER 7/16 S SINGAPOUR 26/29 P LYON -3/5 S FORT-DE-FR. 24/27 S HELSINKI -4/3 S TENERIFE 18/22 C DAKAR 19/22 P SYDNEY 17/25 S MARSEILLE 2/10 S NOUMEA 25/30 C ISTANBUL 0/5 N VARSOVIE -5/-1 C KINSHASA 23/30 S TOKYO 3/12 S Situation le 9 janvier à 0 heure Prévisions pour le 11 janvier à 0 heure TU

JARDINAGE Choisir des plantes pour fleurir les mares et bassins L’HIVER est là et les bassins et Alors, parmi toutes les plantes pro- fleurs. Sans oublier l’étonnant Nym- soleil… contre lequel le même nénu- A réserver aux très grands bassins tions d’engrais et de nutrition des autres plans d’eau sont un peu posées pour décorer les mares et les phoides peltata, qui est une plante phar déploie un écran de feuilles trop ensoleillés : le lotus ne va pas plantes. Personne n’a encore vu délaissés. Planter et plus encore ins- bassins, voici quelques conseils des- flottante. Il faut y ajouter les varié- qui donne de l’ombre ! A chacun de seulement couvrir la surface de une plante aquatique s’étioler dans taller des poissons au moment où la tinés aux amateurs de couleurs et tés cultivées pour l’ornement, à trouver le bon compromis entre feuilles flottantes, mais aussi un bassin convenablement peuplé nature s’est endormie n’est plus à de feuilles qui émergent de la surfa- commencer par Nuphar pumilum l’emplacement du bassin et la place d’autres feuilles, qui vont se en poissons, qui produisent un l’ordre du jour des propriétaires de ce de l’eau. minimum, variété naine sélection- accordée aux nénuphars. déployer par-dessus, parfois sur plu- engrais naturel largement suffisant ce type d’aménagement. C’est à Parmi les nénuphars, Nymphæa née pour l’aquarium, qui peut Les rhizomes (racines et réserves sieurs niveaux. – il est d’ailleurs conseillé de l’automne qu’il aurait fallu y pen- alba est ainsi nommée à cause de convenir aux très petits bassins… et de nourriture en même temps) de siphonner une partie de l’eau une ser, même si le résultat n’est pas ses fleurs blanches, mais les sélec- une foule d’espèces exotiques. nénuphars se plantent dans le gra- ou deux fois par mois et d’en arro- immédiatement gratifiant, c’est le tions ont ajouté des variétés à fleurs Le nénuphar nous place devant vier du fond, à peine enfouis, sous Nul besoin ser les autres plantes du jardin, qui meilleur moment pour avoir une rouges, rouge et blanc, etc. Citons un dilemme : il ne pousse jamais une couche de 0,50 à 1 mètre d’eau. apprécient ce riche apport naturel. végétation luxuriante et des pen- aussi Nuphar pumilum, à petites aussi bien qu’en plein soleil, mais Hormis les espèces ou variétés nai- de se tracasser Les plantes aquatiques possèdent sionnaires actifs dès le début du fleurs, et Nuphar luteum à grandes aucun bassin n’apprécie le grand nes, un pied de nénuphar occupera des racines (rhizomes le plus sou- printemps suivant. une surface de 5 à 10 m2. Pour obte- pour les questions vent) qui contiennent d’importan- La plupart des animaux aquati- nir plusieurs pieds, séparez délicate- tes réserves de nourriture et le ques ont en effet besoin d’un repos Précautions pour grands froids ment ceux qui ne manquent pas de d’engrais et de relais naturel arrive toujours avant hivernal, voire d’une véritable hiber- se développer autour de la plante que ces stocks ne s’épuisent. En nation pour être aptes à se reprodui- Les poissons supporteront mieux de végéter sous la glace pendant principale, parfois dès la première nutrition des plantes revanche, le fait de planter dans des re au printemps – ou tout simple- l’hiver que de déménager à l’intérieur dans un bac surpeuplé. Les pre- année. Comme beaucoup de plan- caissettes ou des bacs (de préféren- ment pour survivre. C’est pendant mières gelées forment un film de surface, alors qu’un froid plus inten- tes, le nénuphar se multiplie par ce dissimulés) peut éviter un enva- leur sommeil hivernal que les femel- se se traduit par l’apparition d’une croûte de glace séparée de la surfa- division ! Les iris, sauvages ou issus de sou- hissement du bassin par deux ou les de nos grenouilles vertes « fabri- ce par une lame d’air. C’est la seule chose à vérifier, par exemple en Autre plante de surface fixée au ches cultivées, comptent parmi les trois espèces seulement, voire une quent » leurs ovules, par exemple. versant une casserole d’eau chaude dans un coin pour faire un trou. Il fond, l’exotique lotus étale ses plantes « utiles », très avides de seule. Quant aux plantes, si elles per- est également possible de ménager un endroit qui ne gèle pas, grâce à immenses feuilles hydrofuges, sur nitrates… Mais ne les plantez qu’à A moins de vouloir laisser jouer dent leurs dernières feuilles dans les une petite pompe, éventuellement sous cloche, qui entretiendra à lesquelles l’eau se fragmente en faible profondeur, sinon les rhizo- l’écologie, en partant du principe semaines qui suivent leur mise en moindres frais un courant permanent. gouttelettes irisées – comme du mes pourriront avant que la plante que les plantes qui s’imposeront eau, leur vie ne s’arrête pas pour Quant aux plantes et aux déchets végétaux, mieux vaut les laisser en mercure, en moins dangereux ! Son ne puisse émerger. Le choix des seront aussi, à terme, les plus vigou- autant. Bien tranquilles au fond de l’état dès l’automne. A la saison froide, les nénuphars disparaissent, rhizome se plante comme celui des autres grandes plantes émergées reuses dans ce bassin précis. Cela l’eau, elles vont développer lente- mais la vase qu’ils ont produite va maintenir la poche profonde du bas- nénuphars, il passe l’hiver générale- relève plus des goûts personnels s’appelle la sélection naturelle… ment mais sûrement un réseau de sin à une température de 4 à 6 degrés, qui représente un minimum ment sans histoire et le seul problè- que des équilibres biologiques… qui a fait ses preuves sur notre pla- racines prêt à libérer dès les pre- vital pour les poissons en hibernation. Un peu de vase au fond du bas- me que peut poser un lotus, s’il se On peut citer ainsi les joncs, les nète depuis pas mal de millions miers beaux jours l’énergie nécessai- sin ne gênera personne pendant l’hiver, et la chaleur dégagée par sa plaît, c’est sa tendance à envahir la scirpes, les grands Acorus, les mas- d’années ! re à une floraison exubérante, décomposition empêchera le bassin de geler à cœur, surtout s’il est totalité du volume dans lequel on settes, les sagittaires, etc. Enfin nul notamment chez les nénuphars. peu profond ou si l’hiver est rigoureux. l’a planté. besoin de se tracasser pour les ques- Marcel Donzenac

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 009 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1978

123456789101112 enfantine. - 7. Unité qu’il faudra DUEL AU « SUNDAY TIMES » grâce à quel stratagème Ouest a-t-il parade qui empêcha la défense de convertir en euro. Partir en A Londres, lors du Tournoi du fait chuter le contrat ? faire chuter le contrat. I éclats. - 8. Beau mec. Possessif. - Sunday Times, un de nos grands 9. Pousse loin. Entraîner au champions français a été victime Réponse ࡕ DV92 II palais. - 10. Dans les comptes de son adversaire américain. Mari prit au troisième tour pour ज R75432 romains. Transforme le sportif détruire la communication d’Ouest छ R2 III en simple numéro. - 11. En loca- ࡕ AR8 à Cœur, et il comprit qu’il avait inté- ࡔ 9 tion. Hebdomadaire féminin. - ज 72 rêt à manier les Trèfles de façon à ࡕ A74 ࡕ R8 N IV 12. Assure la dispersion et dé- छ RD6 n’en perdre aucun si Est avait l’As ज V ज 10 9 8 OE gage les voies supérieures. ࡔ D7653 de Carreau. Il monta donc au mort छ D1087643 छ AV5 S V ࡕ 6432 ࡕ 975 par l’As de Pique afin de jouer la ࡔ V7 ࡔ 86542 N o Philippe Dupuis ज 986 ज RDV54 Dame de Trèfle pour : 1 faire cinq ࡕ 10 6 5 3 OE VI छ A1075 छ V32 Trèfles si Ouest avait le Valet de Trè- ज AD6 S SOLUTION DU N° 02 - 008 ࡔ V9 ࡔ R4 fle sec ; 2o gagner aussi le contrat s’il छ 9 VII ࡕ DV10 avait le Valet de Trèfle second et ࡔ ARD103 Horizontalement ज A103 l’As de Carreau… Cette manœuvre Ann. : E. don. N.-S. vuln. VIII I. Frigorifiant. - II. Refroidi. छ 984 logique prit toutefois un tour inat- CEE. - III. Ossu. Nélaton. - IV. Is. ࡔ A1082 tendu quand l’ancien as de Dallas, Ouest Nord Est Sud IX Gaga. Sund. - V. Dépénalisé. - VI. Ann. : N. don. Tous vuln. Goldman, dans un étonnant réflexe – – passe 1 ࡔ Emu. GR. Filin. - VII. Méthode. d’autodéfense, jeta le Valet de Trèfle 1 छ 1 ज passe 1 ࡕ X Eloi. - VIII. El. Or. Sage. - IX. Nec- Ouest Nord Est Sud lorsque Est couvrit la Dame de Trè- passe 3 ࡕ passe 4 ࡕ… tars. Dé. - X. Télescopages. Goldman Reipl. Soloway Mari fle avec le Roi pris par l’As. Alors, –1ࡔ 1 ज 2SA Sud, convaincu que ce Valet était Ouest a entamé le Valet de Cœur HORIZONTALEMENT Meurtri. - IX. Supprimé. Peut dire Verticalement passe 3 SA passe passe… sec et que le plan qu’il avait échafau- sec pris par l’As. Sud a tiré l’As et le beaucoup de choses. Colin à 1. Froidement. - 2. Ressemelée. dé avait miraculeusement réussi, Roi de Trèfle (défausse 2 de Carreau I. Le meilleur parti possible. - II. l’étal. - X. Arrivé en criant. Met- - 3. Ifs. Put. Cl. - 4. Grugé. Hôte. - Ouest ayant entamé le 6 de Cœur remonta au mort par le Roi de du mort), puis la Dame de Trèfle, et Manipule images et sons pour tre au mur. 5. Oô. Angoras. - 6. Ringard. RC. - (pair-impair dans la couleur du par- Pique pour continuer Trèfle et faire Ouest a coupé avec le 4 de Pique. donner le meilleur. - III. Le pre- 7. Idéal. Esso. - 8. Fil. If. - 9. Assié- tenaire), quel a été le plan de Mari, l’impasse au 9. Mais le 9 de Trèfle Comment Rose a-t-il joué pour ga- mier à deux chiffres. Forme la VERTICALEMENT gea. - 10. Actuelle. - 11. Néon. Io. en Sud, pour gagner TROIS SANS surgit comme un diable de la main gner QUATRE PIQUES contre toute croûte terrestre. Juste la moyen- De. - 12. Tendinites. ATOUT contre toute défense, et de Goldman, qui rejoua Pique pour défense ? ne. - IV. Sans commune mesure. 1. Met dans l’ordre. - 2. A beau- libérer son quatrième Pique et faire Entraîne dans des voyages à coup de mal. Un vert victime de chuter le contrat avec les deux pre- Note sur les enchères risques. - V. Négation. Sorti des dégâts. - 3. S’ajoute au prix. miers Cœurs, le 9 de Trèfle, l’As de Le contrat de « 4 Cœurs » (qui sentiers battus. Affirmation Coule en Suisse. - 4. Personnel. Carreau et le quatrième Pique ! semble aussi bon que « 4 Piques ») picarde. - VI. Du charme et de la Belle pierre ou résine. - 5. Fait aurait chuté si Est avait pris le ris- douceur, mais blessantes ici au illusion au soleil et sur la ban- LA PARADE DE ROSE que d’entamer le Roi de Pique pluriel. - VII. Voies écologiques. quise. Aménagé sur plan. - 6. Dans un tournoi individuel au second. Croisements organisés. - VIII. Mauvais conducteur apprécié Portland Club de Londres, le décla- Victimes d’abus dangereux. sur le circuit. Manifestation rant anglais Irvin Rose a trouvé la Philippe Brugnon 28 CULTURE LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002

ENQUÊTE Les musées nationaux billetterie de 2,4 millions d’euros. liées au passage aux 35 heures. vités à la baisse. b LA RÉUNION des efforts. Mais la crise ne va pas durer. ont connu en 2001 une fréquenta- b RESPONSABLES de ce faible nom- b POUR SURMONTER cette crise musées nationaux (RMN) voit, elle La fréquentation va finir par repartir tion en baisse par rapport à 2000, pro- bre d’entrées : le ralentissement du financière, accentuée par le repli des aussi, ses revenus chuter et ses princi- à la hausse », assure Francine Maria- voquant une grave chute des recet- tourisme après le 11 septembre et les subventions et du mécénat, beau- pes de fonctionnement mis en cause. ni Ducray, directrice des Musées de tes : le Louvre annonce une perte de grèves à répétition des gardiens, coup d’institutions revoient leurs acti- b « TOUT LE MONDE doit faire des France et présidente de la RMN. Sinistrés en 2001, les musées nationaux se préparent à une année de crise Les grèves liées au passage aux 35 heures et la chute du tourisme après le 11 septembre ont provoqué un effondrement de la fréquentation. Les difficultés de trésorerie obligent le Louvre, Versailles et le Centre Pompidou, parmi d’autres, à revoir leur programme d’expositions à la baisse

2001 est aussi une annus horribi- me », on dit avoir perdu 30 % des vue au Grand-Palais en septembre. « C’est grave, car les expositions par- lis pour les grands musées pari- 3,2 millions de visiteurs accueillis Ce coût d’assurance, pour une ticipent de la vitalité du musée. Nous siens. Baisse de fréquentation – jus- en 2000. « La chute est considéra- exposition estimée à 3,8 millions n’avons plus de marge de manœu- qu’à 30 % —, budgets dans le rou- ble, juge Hubert Astier, son prési- d’euros (un tiers venant du mécé- vre », affirme Patricia Mounier. Cet- ge, boutiques de cartes postales et dent. Nous recevons des touristes nat de LVMH), passerait de 1,4 mil- te dernière s’interroge encore sur de produits dérivés en chute libre, “moyens”, pas les plus fortunés, dont lion d’euros à 1,8 million d’euros. l’effet d’image. « Imaginez un Amé- expositions reportées ou fragili- 25 % d’Américains et 10 % de Japo- Quatre « gros collectionneurs améri- ricain qui ose prendre l’avion après sées, mécénat incertain… La faute à nais. Nous ne les avons pas vus. » cains », inquiets, ont également le 11 septembre et qui tombe sur un qui ? Aux attentats du 11 septem- « En plus de Ben Laden, nous renoncé à prêter leurs tableaux. Louvre fermé à cause des grèves… » bre qui, créant un climat de psycho- avons eu les grèves… », soupirent La hausse du prix du ticket se et de sinistrose, ont découragé nombre de directeurs de musées, « serait mal venue au moment où la MOINS DE MÉCÉNAT nombre de touristes étrangers, évoquant les multiples conflits Ville de Paris rend ses principaux L’acrobatie est identique à Ver- américains et japonais en tête, de sociaux liés aux négociations sur musées gratuits », dit-on à la RMN. sailles où Hubert Astier fait ses venir en France. La faute encore les 35 heures : mouvements recon- En revanche, prévue depuis deux comptes : « Nous perdons 4,6 mil- aux interminables grèves des gar- duits au jour le jour, fermetures lar- ans, la hausse de 5 % du droit d’en- lions d’euros de billetterie, 0,7 mil- diens au printemps et à l’automne vées, incidents multiples. Le Lou- trée des monuments parisiens inter- lion d’euros à cause des grèves et dans les musées dits nationaux. vre a été bloqué deux fois par viendra le 1er avril. Au Centre des 1,2 million d’euros de subvention L’exemple du Louvre, vitrine « 30 grévistes sur 1 800 personnes », monuments nationaux, où l’on de fonctionnement de l’Etat, pour muséale et touristique, qui entre mars et juillet et en octobre- table sur une baisse de fréquenta- la première fois supprimée en 2002. accueille 75 % d’étrangers, est éclai- novembre. « Nous avons subi tion de 4 % en 2002, il « n’est pas Soit une ardoise de 6,5 millions rant. La fréquentation totale, 20 jours de fermeture et 19 jours et question de toucher aux exposi- d’euros. Et je ne compte pas le coût entrées gratuites comprises, est demi de blocage des caisses », cons- tions », dit Jacques Renard, mais de des 35 heures ! Nous allons écono- tombée de 6,1 millions en 2000 à tate Patricia Mounier, responsable réduire le nombre de publications, miser sur l’entretien du château, les 5,2 millions en 2001 (moins 13,9 %). de la communication. d’une centaine en 2001 à quatre- expositions, les conférences, les La chute se transforme en dégringo- Au-delà, les trente-trois musées vingts en 2002. colloques… » lade (moins 20,41 %) si on compta- nationaux – grands ou petits, à Le Louvre doit faire face à une Le Centre Pompidou tablait sur bilise uniquement les visiteurs Paris comme en province – enregis- la perte est lourde », dit-on à la Réu- chissement les 11 et 12 septembre, perte de billetterie de 2,4 millions 16,8 millions d’euros de recettes et payants. 2000, il est vrai, a été une trent des entrées en baisse, de nion des musées nationaux nous avons bénéficié des tracas des d’euros. Il faut y ajouter une baisse devra se contenter d’un peu moins année exceptionnelle en raison du 3,9 % pour Cluny (musée du (RMN). Les grèves sont, pour le autres musées. » de la quote-part que lui reversent de 15,2 millions d’euros. Or le Cen- millénaire et d’un dollar fort qui Moyen Age) jusqu’au triste record Musée national d’art moderne L’avenir s’annonce douloureux les six cafés-restaurants en conces- tre est déjà dans une situation avait incité les Américains à venir du Musée d’Orsay : 31,2 % de chu- (Centre Pompidou), le responsable pour les grands musées parisiens, sion (une clientèle en baisse de périlleuse. « Nos charges augmen- en France. Au château de Ver- te en raison d’une grève dure. numéro un de la chute de 20 % des où, en attendant le retour de la con- 30 %), qui est calculée sur les recet- tent plus vite que la subvention de sailles, autre « baromètre du touris- « Plus l’établissement est gros, plus entrées faisant suite à « huit pre- fiance et celui des touristes, les bud- tes. Le public fera en partie les frais fonctionnement de l’Etat, qui est de miers mois excellents ». gets de fonctionnement et l’offre de cette crise. Le taux de fermeture 64 millions d’euros. J’attends un ges- Une fréquentation en baisse Pour les 115 monuments natio- culturelle sont rognés, d’autant des salles passera de 21 % en 2001 à te du ministère car il est dangereux naux (Arc de triomphe, château de que la mise en place des 35 heures 26 % en 2002 – les chefs-d’œuvre que notre programme culturel, les NOMBRE D'ENTRÉES DANS QUELQUES MUSÉES NATIONAUX Chambord, Mont-Saint-Michel…), alourdit les salaires. Pour ne pas de Vermeer et de Rembrandt, déjà expositions notamment, ne dépende en visiteurs payants qui accueillent 9 millions de visi- arranger les choses, les valeurs d’as- invisibles le lundi, sont désormais que de nos recettes propres, entrées teurs par an, la grève a surtout tou- surance ont plus que doublé depuis inaccessibles le samedi. Pour la pre- et mécénat », affirme Jean-Jacques Evolution entre MUSÉES 2000 2001 ché « les grands sites parisiens, affir- le 11 septembre, venant gonfler les mière fois, aucune exposition tem- Aillagon, président du Centre. Le 2001 et 2000 me Jacques Renard, président du dépenses des expositions lourdes, poraire ne sera présentée au Lou- danger est déjà d’actualité : en rai- Centre des monuments nationaux, comme « Matisse-Picasso », pré- vre entre septembre et décembre. son de la conjoncture, les 2,3 mil- MUSÉE DU LOUVRE 3 430 000 2 730 000 - 20,41 % comme l’Arc de triomphe, la Concier- lions d’euros de mécénat pour gerie et la Sainte-Chapelle, avec 2001 tomberaient à 1,1 million MUSÉE D'ORSAY 1 600 000 1 100 000 - 31,25 % 30 % de baisse en octobre et 16 % en Jean Clair annule l’exposition « La mélancolie » d’euros. novembre ». En revanche, le Mont- Ainsi, François Pinault, après le Saint-Michel ou les remparts de L’exposition « La mélancolie », prévue au Grand Palais en 2003, était 11 septembre, a retiré 0,8 million MUSÉE PICASSO 315 900 280 500 - 11,21 % Carcassonne ont tenu leur rang. fort attendue. Son organisateur, Jean Clair, directeur du Musée Picasso, d’euros d’aide à l’exposition sur le ancien responsable de la Biennale de Venise, jette l’éponge dans une let- surréalisme, qui ouvre en février. DES SALAIRES ALOURDIS tre du 10 octobre 2001 à la RMN. Agacée par le procédé, « alors que les L’exposition Starck est reportée à MUSÉE DU CHÂTEAU 232 200 192 700 -17% La fracture entre Paris et le reste négociations étaient en cours », alors que les demandes de prêts d’œuvres 2003. Pour sortir du rouge, le Cen- DE FONTAINEBLEAU de la France est confirmée par quel- étaient lancées, la RMN vient, en catastrophe, de remplacer « La mélan- tre Pompidou veut baisser de 25 % MUSÉE DU MOYEN-ÂGE ques musées importants de provin- colie » par une exposition Chagall. « Je n’ai pas rompu. Je n’ai jamais sen- son budget de fonctionnement. 144 500 138 800 - 3,94 % THERMES DE CLUNY ce – de statut municipal, donc pas ti un intérêt gigantesque pour mon projet », explique Jean Clair au Monde. D’autant que le programme d’expo- touchés par ces grèves – à Lyon, « Personne n’a appelé après ma lettre. J’ai dû défendre trois fois mon projet sitions 2002, surréalisme ou Max MUSÉE MESSAGE BIBLIQUE Lille ou Grenoble où le public n’a devant une commission sans véritable spécialiste en face de moi. Cette expo- Beckmann, risque d’attirer moins 139 600 126 000 - 9,74 % MARC CHAGALL, NICE pas, ou peu, fléchi. Il n’y a finale- sition, qui va de Dürer à Amsel Kiefer, dérange. On m’a laissé entendre que de public. Bref, dit Jean-Jacques ment qu’un heureux à Paris, le le sujet est trop “déprimant” alors que je ne cesse de participer à des collo- Aillagon, « ce sera une année très Musée d’art moderne de la Ville de ques internationaux sur “la mélancolie”. On me demande de “réduire” le serrée ». MUSÉE DES ARTS 127 600 110 200 - 13,64 % D'AFRIQUE ET D'OCÉANIE Paris, qui dépend de la municipali- projet, mais une telle exposition est plombée par la structure lourde de la Source : Réunion des musées nationaux té et non de l’Etat : « A part un flé- RMN. J’ai travaillé cinq ans sur le sujet et je ne vais pas y renoncer. » M. G.

TROIS QUESTIONS À… public français. Le coût économique res, crédits d’acquisition trop fai- La Réunion des musées nationaux en première ligne est évident. Il doit se traduire par un bles. Et le budget 2002 accuse un FRANCINE ralentissement des dépenses de déficit de 5,5 millions d’euros… LA RÉUNION des musées natio- tembre » et que « les autres musées avoir versé, en 2001, 10 millions fonctionnement et des programmes A la suite de la loi sur les musées, naux (RMN), bras commercial des nationaux, plus petits, résistent très d’euros et n’avoir reçu en retour MARIANI DUCRAY d’expositions. Ce n’est pas un phéno- votée en décembre, les crédits d’ac- trente-trois musées nationaux, qui bien ». (aide aux expositions, achats d’œu- mène français ; beaucoup de quisitions de la RMN seront augmen- produit des expositions – notam- Les recettes de la RMN sont ali- vres) que le tiers. Hubert Astier, Vous êtes directrice des Musées musées étrangers sont également tés : 25 % des droits d’entrée dans ment celles du Grand Palais –, mentées par les entrées des musées pour Versailles, va dans le même 1de France et présidente de la touchés. Mais il s’agit d’un problè- les musées nationaux y seront consa- publie leurs catalogues, gère des nationaux. Le Louvre et Versailles, sens : « A cause de la crise, nous Réunion des musées nationaux me conjoncturel. L’Etat a d’ailleurs crés. Le déficit des expositions sera boutiques, dégage des crédits pour établissements publics autonomes, espérons baisser, en 2002, notre (RMN). Comment analysez-vous la revalorisé, en 2002, sa subvention fortement diminué. Pour 2002, l’acquisition d’œuvres d’art, est au versent pour leur part 45 % de leur apport de 0,6 million d’euros. On chute de la fréquentation ? au Louvre et à d’autres musées. nous ne pouvons revenir sur nos cœur de la crise actuelle. La chute billetterie. La fréquentation baisse, nous ponctionne trop. Notre dernier Outre la baisse du tourisme et les engagements, notamment sur la de fréquentation a d’abord un effet imitée par les recettes de la RMN, grand achat est une commode ayant conflits sociaux, il faut ajouter l’in- La RMN est critiquée par rétrospective Matisse-Picasso, coû- direct sur l’activité des boutiques. qui a dû voter un budget 2002 en appartenu à Louis XVI. Sur les 11 mil- tensification du plan Vigipirate qui 2Guillaume Cerutti dans un rap- teuse mais exceptionnelle. Le déficit « La baisse du chiffre d’affaires est déficit de 5,5 millions d’euros. Le lions d’euros, la RMN et l’Etat n’ont finit par dissuader également le port public : expositions déficitai- restera important. de 15 % en 2001 pour le Louvre, système est « si opaque qu’il mas- apporté que le tiers de la somme. » A partir de 2003, le réalisme s’im- Orsay, Versailles, le Grand Palais. que un déficit plus important, affir- Le budget d’acquisition de la posera. Cela ne veut pas dire que Mais elle avoisine les 40 % pour sep- me un spécialiste. La crise ne doit RMN – 7,6 millions d’euros – est nous ne ferons que des expositions tembre-novembre », affirme Alain pas masquer la fragilité structurelle jugé faible alors qu’il s’agit de sa dictées par le marché. Le budget Madeleine-Perdrillat, responsable de cette lourde machine ». mission première. Principal respon- général de la RMN devra chercher de la communication de la RMN, Le système de péréquation – les sable : les expositions de la RMN l’équilibre. Mais n’oublions pas nos qui note que « la dynamique com- gros musées aident les petits – est qui sont déficitaires. Dans son rap- obligations de service public et merciale était bonne jusqu’au 11 sep- contesté au Louvre, où l’on dit port sur « Les moyens d’acquisition notre politique de solidarité collecti- d’œuvres d’art par l’Etat » (octo- ve : les grands musées se voient pré- bre 2001), Guillaume Cerutti, sévè- lever un pourcentage de leurs re pour l’établissement, parle d’un entrées pour aider les musées plus « déficit chronique » : 6,1 millions modestes. La contribution du Lou- d’euros en 2001, 7,6 millions vre et de Versailles pourrait être d’euros en 2002 et en 2003. revue à la baisse, mais dans le cadre Les décisions seront gelées jus- d’un plan plus large, afin de conser- qu’à l’élection présidentielle. Mais, ver les équilibres. au sein même de la RMN, on s’ac- corde pour faire tenir les exposi- N’est-il pas regrettable que le tions dans une enveloppe budgétai- 3Louvre en soit réduit à fermer re précise. Celles prévues après deux jours par semaine des salles 2003 et jugées « difficiles » ou trop prestigieuses comme celles des Ver- chères risquent d’être remises en meer et des Rembrandt ? cause. Mais les expositions sont Cette gêne est liée à l’aménage- déterminantes pour aider les ment du temps de travail et aux pro- « petits musées ». Parallèlement, blèmes des effectifs de surveillance. les gros établissements réclament Tout le monde doit faire des efforts. une « vraie autonomie », quitte à Mais la crise ne va pas durer. La fré- rendre impossible la vie des quentation va finir par repartir à la « petits »… et à vider la RMN d’une hausse, prolongeant une bonne ten- bonne partie de ses ressources et dance depuis dix ans. de ses activités. Propos recueillis par M. G. Michel Guerrin CULTURE LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 29 Isabelle Adjani Polémique à Toulouse et Patrice Chéreau autour de l’Orchestre de chambre scelleront A un an du cinquantenaire de la prestigieuse phalange, son président, Horst Hombourg, a confirmé le licenciement du directeur musical, leurs retrouvailles Alain Moglia, qui s’insurge contre une décision prise sans consultation en janvier 2003 LE PRÉSIDENT de l’Orchestre dent (PS) du conseil régional Midi- cette affaire », a-t-elle confié au VOILÀ sept ans que ceux-là de chambre national de Toulouse Pyrénées, faisait savoir dans un Monde. L’Etat (via la DRAC), la vil- n’avaient plus travaillé ensemble. (OCNT), Horst Hombourg, a con- communiqué son désaccord avec le, la région et le département sub- En 1994 était projeté sur les écrans firmé par lettre recommandée en cette décision : « Chacun reconnaît ventionnent en effet l’OCNT à hau- de cinéma La Reine Margot, film date du 17 décembre à Alain à Toulouse comme au plan national teur respectivement de réalisé par Patrice Chéreau et inter- Moglia, directeur musical de l’en- et international le très grand talent 290 000 euros, 210 000 euros, prété, dans le rôle-titre, par Isa- semble, son licenciement « pour d’Alain Moglia. La brutalité de cette 180 000 euros, et 76 230 euros. belle Adjani. La connivence fut causes réelles et sérieuses ». Cette décision me semble contestable en Richard Lagrange, directeur de alors totale entre la caméra sen- procédure fait suite à l’entretien ce qu’elle ne réglera en rien les diffi- la DRAC, joint également au télé- suelle du metteur en scène et les préalable auquel M. Hombourg cultés structurelles et réelles que ren- phone mardi 8 janvier, regrette tourments d’une femme belle com-

l’avait convoqué, par lettre recom- contre l’orchestre. » que « cette assemblée, sans ordre GÉRARD DUPUY me le jour, emportée par les mandée, le mardi 11 décembre (Le du jour, ait été convoquée in extre- Alain Moglia à la tête de l’OCNT. Le directeur artistique remuements de l’histoire et de Monde du 15 décembre). mis et que l’Etat n’ait pu être davan- devait prendre sa retraite en janvier 2004. l’amour. Depuis, leur amitié a per- Les fautes reprochées au direc- « La brutalité tage consulté en temps utile. Nous duré dans la coulisse, l’une voyant teur musical de l’OCNT se résu- avions décidé d’augmenter notre Alain Moglia conteste encore le moyens de véritablement l’honorer ». les films de l’autre quand l’autre ment en trois points : « Les très vives de cette décision me aide, tout cela est fâcheux ». troisième volet des reproches for- Le contrebassiste Renaud Gruss, s’est rendu l’an passé au théâtre tensions existant depuis maintenant Le premier grief exposé par mulés à son endroit, rappelant que, délégué syndical (Sammip) et délé- pour voir l’une se réconcilier avec plusieurs semaines entre [Alain semble contestable » M. Hombourg est contesté par « lorsqu’il s’est agi d’interroger par gué du personnel, confirme quant à les planches. Moglia] et les musiciens de l’orches- Alain Moglia : « Ces difficultés rela- sondage les abonnés quant au jour lui que, lors d’une réunion récente Ce soir-là, au Théâtre Marigny à tre » ; « [une] attitude (…) totale- Martin Malvy (PS) tionnelles ne concernent qu’une par- qu’ils préféraient pour venir assister des musiciens, « les huit présents sur Paris, Isabelle Adjani jouait La ment déplacée et irresponsable » tie des musiciens. Mais, dans la vie aux concerts de l’OCNT, ils avaient onze ont voté à l’unanimité pour une Dame aux camélias, sous la direc- vis-à-vis de la direction de l’associa- professionnelle, s’il faut faire des pro- massivement plébiscité le vendredi. action éventuellement juridique tion d’Alfredo Arias, mettant ainsi tion, la « mise en doute [de] la Contactée au téléphone, Chan- cès d’intention à un chef parce qu’il Or le président a choisi les lundi et envers le comportement excessif de fin à quelque dix-sept d’ans d’éloi- compétence et [du] sérieux » de celle- tal Dounot-Sobraquès, adjointe au vous parle directement quand les mardi, des soirées notoirement déser- M. Moglia ». gnement d’avec le théâtre. La per- ci ; « [les] choix artistiques qui (…) maire, chargée de la culture, a con- choses ne vont pas, où va-t-on ? » tées par le public. Je reconnais que La violoniste Béatrice Vojinovic, formance fut incandescente. La lorsqu’ils ne se sont pas révélés irréa- firmé que les problèmes opposant explique le directeur artistique de mes programmes ne sont pas faciles, la seule parmi les musiciens non lente agonie de Marguerite Gau- listes (…) n’ont pas semblé correspon- Alain Moglia à l’association l’OCNT. En ce qui concerne le mais ne peut-on pas imaginer qu’une représentatifs à avoir accepté de tier s’est inscrite pour longtemps dre aux goûts du public ». La lettre avaient été exposés par le prési- deuxième point, il précise : « J’ai le partie des abonnés est moins venue témoigner publiquement, s’inquiè- dans la mémoire des scènes com- du président Hombourg s’achève dent lors d’une assemblée généra- droit d’émettre des jugements sur parce que le jour choisi ne lui conve- te : « Beaucoup croyaient que la pré- me l’une des plus belles pages du ainsi : « Votre solde de tout compte, le du conseil d’administration, à la des nominations au sein de l’associa- nait pas ? Quoi qu’il en soit, je conti- sence d’Alain Moglia était le problè- jeu contemporain. Patrice Ché- votre attestation Assedic ainsi que mi-décembre 2001. Elle évoque tion quand elles ne me paraissent nue de penser que près de 700 abon- me. Son absence va être le vrai problè- reau s’en est évidemment rendu votre certificat de travail vous seront comme obstacle supplémentaire le pas judicieuses. Mais M. Hombourg nés pour une saison comme celle que me pour l’avenir. Avec ses défauts et compte, imaginant aussitôt un adressés dans les prochains jours. » refus d’Alain Moglia de signer une devrait aussi se souvenir que, lors- nous présentons en 2001-2002, cela ses qualités, Moglia était le patron. nouveau destin dramatique pour Alain Moglia a été par ailleurs transaction destinée à régler un dif- que les musiciens, dans une lettre du ne me semble pas négligeable ». Désormais, le risque le plus probable la comédienne, dont il confie que prié de ne plus exercer ses activités férend concernant ses heures sup- 30 avril 1997 adressée à des mem- Lorsque Horst Hombourg évo- est l’anarchie… » Renaud Gruss lui- la performance était, ce soir-là, de musicien et directeur musical plémentaires, ses cachets de solis- bres du conseil d’administration, lui que « des partitions problématiques, même le reconnaît : « Nous n’avons « extraordinaire ». d’ici à la fin de son préavis de trois te et ses droits à la retraite. « Je con- ont demandé de démissionner en [des] programmes inadaptés pour le pouvoir de nommer ni de renvoyer Le metteur en scène et l’actrice mois. Pour le concert de Noël don- naissais ces problèmes, de même l’accusant d’être un “courant d’air une formation comme la nôtre, [des] le directeur musical. Cette décision a tombent bientôt d’accord sur la né par l’Orchestre de chambre, le que le déficit de l’association. Je suis qui méconnaît le métier qu’il doit cadences de travail démesurées », été d’une certaine manière un soula- pièce qu’ils veulent donner. Ce 20 décembre, il a été remplacé par étonnée de cette impasse et du dur- administrer et qui ne prend jamais Alain Moglia rétorque qu’il a gement pour beaucoup, mais nous sera Phèdre, de Jean Racine. La David Grimal dans la partie soliste cissement des relations. Et je me la peine de s’informer auprès des « depuis toujours souhaité un renfor- avons aussi l’impression d’un vrai quête de partenaires commence. des Quatre Saisons de Vivaldi. demande ce qui va se passer. Les dif- musiciens”, je l’ai défendu parce cement des effectifs de l’ensem- gâchis… » Ils seront deux coproducteurs, aux Au lendemain de ce concert, le férentes collectivités doivent se réu- que je pensais que c’était mon droit ble. On nous a accordé le label côtés d’Isabelle Adjani, à porter le 21 décembre, Martin Malvy, prési- nir vendredi pour se concerter sur et mon devoir. » “national” sans nous donner les Renaud Machart spectacle sur les fonts baptismaux. La partie française est confiée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe. Il présentera la pièce en janvier 2003 dans ses ateliers du boulevard Ber- Un conflit emblématique du désarroi de ce type de formations e thier, dans le 17 arrondissement LES RAISONS de la crise que traverse l’Or- l’expression employée par l’un de ses pro- ans avant le départ à la retraite d’Alain A Toulouse, il est notoire que Michel Plas- de Paris, spécialement aménagés chestre de chambre national de Toulouse ches. Caractère trempé en effet, Moglia ne Moglia, en janvier 2004. Le déficit d’image son souhaitait « récupérer » les postes de pour accueillir le spectacle et ses (OCNT) sont multiples : on évacuera s’embarrasse pas de circonlocutions pour engendré par cette décision unilatérale sera l’OCNT pour compléter ceux de l’orchestre répétitions, qui débuteront en d’abord la lecture politique de la situation. s’adresser à ses musiciens et une bonne moi- toujours supérieur aux inconvénients d’un du Capitole, dont les effectifs trop réduits novembre. La partie internationa- Alain Moglia, directeur artistique de l’ensem- tié de l’OCNT ne supporterait pas ses maniè- mariage à l’amiable pour les quelques mois ne permettent pas d’assurer une pleine sai- le est assurée par la première Trien- res parfois blessantes. de travail qui restaient à accomplir. son d’opéra, de concerts et de tournées. nale de la Ruhr, festival ambitieux ANALYSE On se souvient que le chef d’orchestre Interrogé, Nicolas Joël, le directeur du Capi- dont le directeur artistique n’est Emmanuel Krivine avait connu le même LES ORCHESTRES FUSIONNÉS ? tole, précise : « Ce qui serait le plus utile au autre que le futur patron de l’Opé- Plus que les choix politiques type de problèmes avec l’Orchestre national De manière plus générale, la crise de Capitole, ce serait une formation baroque qui ra national de Paris, Gérard Mor- ou le caractère d’Alain Moglia, de Lyon ; pourtant, lorsque Krivine a quitté l’OCNT illustre le désarroi que connaissent nous coûterait moins cher que les ensembles tier. Patrice Chéreau sera une fois c’est le répertoire de l’OCNT son poste, après douze ans passés à Lyon, certaines formations de ce type, comme l’a de ce type invités. » La région compte une encore entouré de ses collabora- qui fait question l’orchestre lui a fait un triomphe ému (Le révélé un rapport commandé par le ministè- nouvelle formation, l’Orchestre baroque de teurs artistiques les plus fidèles : Monde du 25 juillet 2000), malgré quelques re de la culture et rendu en 2000 par Jean- Montauban. Les collectivités locales décide- Richard Peduzzi signera les décors années de conflit dues au caractère de Krivi- Pierre Tronche : la musique baroque, centre ront-elles de transférer vers lui les subsides et Moidele Bickel les costumes. Du ble, aurait eu le mauvais goût, dans une ville ne mais aussi à ses méthodes de travail mus- du répertoire de l’OCNT à sa création et pen- affectés à l’OCNT, comme la ville de Greno- beau monde, en somme ! confortablement installée à droite depuis clées. Il est d’ailleurs peu d’orchestres au dant trente ans, est aujourd’hui le territoire ble l’a fait en faisant fusionner l’Ensemble des lustres, de soutenir – à titre individuel – monde qui puissent se targuer d’un total quasi exclusif des formations d’instruments instrumental de Grenoble et les Musiciens Olivier Schmitt la liste socialiste d’opposition à Philippe beau fixe dans leurs relations avec leurs anciens ; la musique contemporaine pour du Louvre de Marc Minkowski ? Douste-Blazy (UDF) et de déranger les bon- directeurs musicaux. douze cordes ne manque pas, mais il est dou- En mettant à la porte Alain Moglia, Horst nes relations entretenues par l’OCNT avec Enfin, et quels que soient les réels défauts teux qu’elle puisse fidéliser un public ; quant Hombourg risque d’avoir jeté le bébé, l’eau DÉPÊCHES les affaires culturelles de la ville… d’Alain Moglia, il est curieux que l’associa- aux répertoires rares que défend Alain du bain et la baignoire : après le départ, s’il a VENTES : Sotheby’s annonce la Les reproches objectifs concernent le tion qui gère l’OCNT s’en rende seulement Moglia, il faut reconnaître qu’ils paraissent est confirmé, du directeur musical, c’est à la dispersion à Paris, les 21 et caractère d’Alain Moglia. Tout le monde compte au bout de dix années et, surtout, parfois plus séduisants sur le papier qu’à mort précipitée et non « accompagnée » de 22 mars, de la collection de photo- s’accorde à respecter la valeur et le talent de sévisse de manière particulièrement brutale l’écoute. C’est du moins l’impression que cet ensemble que les institutions françaises graphies de Marie-Thérèse et ce musicien, ancien premier violon de l’Or- et non concertée avec les bailleurs de fonds, nous avions retirée de l’audition de deux risquent d’assister. André Jammes dont une partie chestre de Paris, mais beaucoup lui recon- à quelques mois du cinquantième anniversai- programmes de musique nord-américaine, avait été vendue à Londres en 1999 naissent un « caractère de cochon », selon re de la formation, créée en 1953, et deux les 13 et 14 octobre 2001. R. Ma. pour un total de 7,43 millions de livres (11,58 millions d’euros). Cette vente avait enregistré un record mondial pour La Grande Vague-Sète, mephistophoto.com, le plus court chemin pour collectionner les photos des stars du jazz de Gustave Le Gray (1820-1882), à 507 500 livres (791 057 euros). Le reste de la collection proposé à Paris Depuis 1985, Yves Carrère et Didier Ferry s’emploient à rapprocher le grand public des meilleurs clichés de leurs fonds d’exception est constitué d’images rares, de livres et de documents du XIXe et du SUR L’ÉCRAN de l’ordinateur, l’image du jazz en dehors de ses gens ont envie d’acquérir nos photo- nous avons négocié une rémunéra- été réinvestis dans le projet. début du XXe siècle, et d’un ensem- le mot « boutique » clignote, supports traditionnels que sont la graphies, c’est un bon moyen de voir tion de 25 % par épreuve vendue. 22 800 euros permettront de déve- ble de Charles Nègre (1820-1880), auréolé de rouge. Quelques clics presse, l’édition et les pochettes si elles se suffisent à elles-mêmes. Ce qui est assez complexe dans le lopper le site avec Derek Erb, les l’un des grands maîtres des débuts sur la souris et l’amateur de jazz et de disques. Par ailleurs, pour une structure indé- droit français : est-ce un salaire, essais d’impression, le tirage et de la photographie. de photographie recevra dans les Pour Yves Carrère et Didier pendante comme la nôtre, Internet une rémunération secondaire ?… quelques publicités. Chacun des a CINÉMA : Bertrand Delanoë, meilleurs délais, sous pli protec- Ferry, les quadragénaires pim- est un débouché commercial Nous avons deux avocats spécialisés douze portraits (le trompettiste maire (PS) de Paris, a annoncé teur, l’un ou plusieurs des douze pants qui animent Mephisto au-delà de la France et de nos com- dans ces questions, y compris au Paolo Fresu, le pianiste Joe Zawi- mardi 8 janvier la création d’une portraits de jazzmen tirés des depuis 1985, la vente en direct manditaires habituels. Nous enregis- niveau international. Pour la bouti- nul, le chanteur Jimmy Scott, le « mission cinéma » afin de « don- archives de Mephisto. En soi, d’épreuves soignées sur beau trons beaucoup d’achats venus d’Eu- que, il a fallu plusieurs mois pour saxophoniste David S. Ware, le cla- ner une plus grande cohérence (…) à l’achat en ligne d’images – comme papier (tirage offset quadri sur rope et des Etats-Unis. » obtenir les autorisations sur le paie- rinettiste Louis Sclavis…) a été édi- l’intervention municipale dans le de tout autre bien culturel – n’est carte blanche 300 g/m2 au format ment sécurisé et celles de la Commis- té à cinq cents exemplaires et, domaine du cinéma ». Cette mis- plus aujourd’hui révolutionnaire. 30 × 40 cm) correspond à une dou- 600 000 PHOTOGRAPHIES sion nationale de l’informatique et pour certains, à cinquante exem- sion a été confiée à Régine Hat- Toutefois, la « boutique » du site ble volonté : « D’abord mettre en Les Mephisto nous ont habitués des libertés [CNIL].» plaires signés par les musiciens. Le chondo, secrétaire générale de la mephistophoto.com, mise en pla- valeur notre travail et non pas le à ne pas faire comme tout le mon- Toutes les images présentes sur point d’équilibre sera atteint en Quinzaine des réalisateurs depuis ce à la mi-novembre 2001 et doré- considérer uniquement comme un de : l’enseigne a désacralisé la le site de Mephisto peuvent être vendant 10 % de la production. 1999. – (AFP.) navant totalement opérationnelle, document historique ou illustratif, notion individualiste du « moi » consultées ou achetées. Le fonds « Nous aimerions susciter le désir apparaît bien comme une premiè- ce qui est souvent le cas, parfois du photographe quand les mises réunit quelque 600 000 photogra- d’une collection, en ajoutant pério- re dans la manière de diffuser recadré ou même dénaturé. Si des en scène en studio ont tranché sur phies, depuis 1955, et comprend la diquement quatre à six portraits. Le la production des années 1980 et production Mephisto, la collection choix a été fait en accord avec les 1990. Mephisto a fait le choix du de Chenz et les images d’Eric artistes ou leurs ayants droit. Cha- tout-jazz, « qui a une durée de vie Garault, de Thierry Trombert, que portrait est vendu 11 euros. plus longue que le rock ou la chan- Alex Dutilh, Horace ou André Sas, Cela doit rester abordable sans être son ». Carrère et Ferry ont voulu dont Mephisto assure la diffusion. bradé. C’est une question de respect contrôler tous les niveaux de la Toutes seront numérisées et proté- pour ceux dont nous transmettons chaîne éditoriale. Ce qui n’a pas gées par un code contre le pirata- l’image. » été sans mal. « Nous avions com- ge et la contrefaçon. Les boutiques mencé avec deux posters des saxo- de posters et de cartes postales Sylvain Siclier phonistes Sonny Rollins et James ordinaires regorgent de portraits Carter, avant d’opter pour le tirage pas toujours autorisés par les pho- e Douze portraits de musiciens, sur un format 30 × 40 cm qui peut tographes ou les artistes. en vente sur www.mephistopho- être encadré. Comme nous respec- Les bénéfices d’une année 2000 to.com/, 11 ¤ l’exemplaire, frais de tons le droit à l’image des artistes, particulièrement florissante ont port en sus. 30 / LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 CULTURE Don Quichotte, martyr SORTIR PARIS CYRK 13 Philippe Decouflé signe la nouvelle Drop it ! mise en piste du Centre national de nos imaginations « La recherche d’une plus grande des arts du cirque. Cyrk 13, musicalité dans le mouvement est spectacle de sortie de la treizième devenue pour moi obsessionnelle ». promotion du CNAC met en scène Le metteur en scène colombien Omar Porras Ainsi s’exprime Franck II Louise, ses quatorze étudiants, tous âgés auteur de cette pièce hip hop pour de vingt à vingt-neuf ans. met en scène au Théâtre de la Ville à Paris six danseurs : David Colas, David Le chorégraphe a voulu pour leur Imbert, Hubert Lagin, Guillaume « passage de l’apprentissage à sa vision singulière de l’œuvre de Cervantès Legras, Michel Onomo, David l’entrée dans la vie professionnelle », Rodrigues. Créé en un spectacle « beau, léger, Le théâtre d’ombres annonce le novembre 2000 à Cherbourg, divertissant et coloré ». La musique AY! QUIXOTE, d’après Don Qui- théâtre illustré. Comme aux temps Drop it ! s’installe durant une d’Olaf Hund, une composition

chotte, de Cervantès. Mise en scè- anciens, la troisième dimension se PASCAL VICTOR / MAXPPP semaine à Paris, étape parmi originale entre « rythmes circassiens ne : Omar Porras. Avec Joan déplie en ouvrant les pages de l’al- Joan Mompart (Quichotte) et Philippe Gouin (Sancho), d’autres. Le danseur-chorégraphe- et musique électronique », Mompart, Philippe Gouin, Made- bum. Les moulins et les châteaux à demi-nus. Deux semblables silhouettes d’anachorètes. compositeur repartira avec sa accompagne ces artistes leine Assas, Anne Cécile, Juan se dressent, les fantasmes pren- seconde création sillonner les polyvalents. Si, bien des fois, Antonio Crespillo, Claire Dela- nent de l’épaisseur en démontrant du religieux au burlesque. Sancho rôles, comme autant d’alertes nati- routes de province avant de le nombre 13 effraie, gageons, dans porte, Cathy Jane Emmanuelle… l’inaltérable fantaisie, la rouerie s’offrirait en miroir de Quichotte s’il ves autour de leurs saintes proies. s’envoler –peut-être – pour les ce cas, qu’il leur portera bonheur. THÉÂTRE DE LA VILLE, 2, place vitale des esprits malins. Omar Por- n’était doté d’un estomac, Le monde séducteur et repous- Etats-Unis (mars-avril) et l’Asie Espace Chapiteaux du Parc du Châtelet, Paris-4e. Tél. : ras déploie une inventivité visuelle conscience exigeante de sa place sant qu’affronte le gentilhomme du Sud-Est (juin). de La Villette, 211, avenue 01-42-74-22-77. Mo Châtelet. De proportionnelle à la concision de dans le monde. Pouvoir de l’appétit errant est celui du théâtre. La Théâtre national de Chaillot, salle Jean-Jaurès, Paris-19e. 15 ¤ à 22 ¤. Durée : 2 heures. Du ses légendes. Images foisonnantes et appétit de pouvoir, qui condui- « machine de songes et d’inven- Jean-Vilar, 1, place du Trocadéro, Mo Porte-de-La Villette. 20 h 30, mardi au samedi, à 20 h 30 ; et parlantes, secouant la scène en sent droit à l’emprisonnement sur tion » qui lui a tourné la tête se Paris-16e.20h30,les11et12; du mercredi au samedi ; 16 heures, dimanche, à 15 heures. Jusqu’au une succession d’explosions où le un trône baroque (décors, costumes déploie à travers la belle et bonne 10 heures et 15 h 30, le 15 ; 14 h 30, le dimanche. Jusqu’au 3 février. 26 janvier. Tournée à Lyon, Tou- combat du chevalier à la triste figu- et masques de Fredy Porras). machinerie de scène. Un tournesol les 16 et 17 ; relâche lundi. Tél. : Tél. : 01-40-03-75-75. 14 ¤ et 17 ¤. louse, Limoges, Châteauroux, Le re, vierge et martyr, est traité à la géant lance son message à Dulci- 01-53-65-30-00. De 11¤ à 23 ¤. Havre… façon d’une imitation de la vie des UNE IMAGERIE DE NOTRE TEMPS née, et les rugissements du lion Renée Fleming, ARRAS saints, détournée par d’ineffables Si Merlin gouvernait le théâtre, il sont aussi vrais que leurs enregis- Jean-Yves Thibaudet Orchestre national Pendant des décennies, l’illustré enchantements merlinesques plus aurait la fantaisie d’Omar Porras. trements. Effets spéciaux et jeux La soprano américaine Renée de Montpellier pourvut à l’éducation de la jeu- contemporains. Le metteur en scène colombien de lumières feraient la joie des Fleming vient d’enregistrer pour René Koering, intendant de la nesse et au divertissement de la Quichotte et Sancho (Joan Mom- embobine et débobine l’imaginaire matinées enfantines du Grand Rex. Decca, avec le même pianiste, musique de la ville de Montpellier, famille. Chaque quinzaine, chaque part et Philippe Gouin) sont à demi- quichottien dans une chronologie Les « enchantements » qui font ce programme qu’elle donne dans ne baisse jamais les bras. Où qu’il mois, apportait son épisode de nus, échoués sur quelque rivage loin- et une géographie à tiroirs. Il enrager Quichotte commandent quelques villes de France. soit, au Festival de Radio France et vignettes enluminées et de textes tain d’où part leur sentier de guerre. envoie ses visions s’habiller à Saint- au défilé d’une imagerie de notre On n’aime pas, dans les mélodies de Montpellier, à l’Opéra de la courts. On y résumait le quotidien L’hidalgo affecte le parler hautain, Sulpice et se déshabiller aux Folies- temps. Lorsqu’il s’endort du der- de Fauré et de Debussy, le style ville, à la direction de la Musique des personnes illustres, les aventu- saccadé, d’un illuminé qui découvri- Bergères, affronter les déserts nier sommeil dans les bras d’une ampoulé qu’elle affecte de prendre de Radio France ou encore derrière res d’explorateurs en pays hostile, rait le cinéma parlant. Son écuyer surarmés de la Manche et s’enca- Marie surgie du diable vauvert, la pour une politesse française. un micro de radio, les programmes les récits de mythes édifiants. lui donne l’écho balbutiant d’un nailler dans les jungles du réalisme déploration n’est ni thèse ni blas- La « Beautiful Voice », comme la qu’il impose comportent toujours Omar Porras le rappelle à l’orée de fausset. Pour le reste, semblables sil- magique latino-américain. Le poè- phème, mais témoigne de la tristes- surnomme sa maison de disque, au moins une rareté son Ay ! Quixote : une lumière dans houettes d’anachorètes hissés en me héroïque se teinte des couleurs se commune devant la fin de l’aven- s’y écoute trop chanter et ou une création. Ce soir, le chef la nuit, une silhouette découpée et stylites impatients à la façon d’un du Nouveau Monde, délaisse la ture. Comme si elle signait la perte surcharge le texte et la ligne britannique Stuart Bedford, le chuchotement d’un conteur Simon bunuelien. Mais, au premier parole pour les mélopées tribales collective de l’imagination. Celle d’afféteries et d’intentions hors de spécialiste de la musique de envoient voguer l’enfance vers orage, les deux hommes s’empoi- et les comptines et lance ses figuri- du Quichotte avec la nôtre. propos. Mais l’ampleur, la rondeur Benjamin Britten, est convié à l’éternel imaginaire et ses engage- gnent comme duettistes de cabaret, nes accumulées au cours des âges de sa voix, au timbre légèrement diriger un concert de musiques ments solitaires. capables de passer en une réplique par de savants amateurs de jeux de Jean-Louis Perrier cotonneux, séduisent beaucoup d’Albion. Résultat ? Des raretés de mélomanes. Superbe dans britteniennes et le chef-d’œuvre les rôles straussiens (La Maréchale, que sont les Sea Pictures, d’Edward Arabella), dans la Rusalka Elgar, que l’on n’entend jamais en et Roberto Alagna enflamment « Lucie de Lamermoor » de Dvorak (qu’elle vient chanter France et que l’on prend pour un en juin à l’Opéra de Paris), compositeur has been et ronflant. ses ont bien changé, car cette ver- teur est d’un conventionnel qui fri- on, d’une angine, redoutât cette entre autres incarnations sur scène En prime, Sophie Koch, la jeune LUCIE DE LAMMERMOOR, opé- sion française concoctée par Doni- se l’image d’Epinal et suinte le sym- terrible épreuve du feu qu’est le et au disque, Renée Fleming mezzo française qui vient de faire ra de d’après zetti quatre ans après sa Lucia ita- bolisme à plein nez. Seul moment rôle de Lucie, voilà qui est évident devrait faire merveille au concert un triomphe au Théâtre des Walter Scott. Avec Natalie Des- lienne de 1835 a en effet demandé fort, la scène de la folie, où Lucie, dès le début : pourtant tout y est… dans les Lieder de Strauss, Champs-Elysées, à Paris, say (Lucie Ashton), Roberto Ala- à Jacques Chalmeau, chargé de proie traquée, passe de mains en ou presque (legato, aigus, rondeur Rachmaninov et Joseph Marx. dans le rôle du Compositeur gna (Edgard Ravenswood), Ludo- l’édition critique chez Ricordi, une mains jusqu’à son propre hallali. et musicalité), manque seulement On attend avec circonspection dans l’Arianne à Naxos vic Tézier (Henry Ashton), Marc reconstitution minutieuse effec- ce supplément d’aisance, cet aban- mais intérêt ses Fauré de Richard Strauss. Laho (Sir Arthur), Nicolas Caval- tuée d’après le matériel d’orches- LA DISLOCATION D’UNE ÂME don sans limite, qui sont habituel- et ses Debussy. Montpellier (Hérault). Opéra lier (Raymond), Yves Saelens tre conservé à la bibliothèque de Demeurent les voix. Les rôles lement la marque de cette très Théâtre musical de Paris, Berlioz-le Corum, esplanade (Gilbert), Patrice Caurier et l’Opéra de Paris. C’est donc une secondaires le resteront, assuré- grande interprète. Pourtant, la scè- 1, place du Châtelet, Paris-1er. Charles-de-Gaulle. 20 h 30, le 11 ; Moshe Leiser (mise en scène), partition originale que nous propo- ment. On aurait aimé plus d’assu- ne de la folie est sidérante – ce Mo Châtelet. 20 heures, le 10. 17 heures, le 12. Orchestre et Chœur de l’Opéra, se l’Opéra de Lyon, laquelle diffère rance et de cynisme dans la part n’est pas simplement un esprit qui Tél. : 01-40-28-28-40. De 8 ¤ à 41 ¤. Tél. : 04-67-61-66-16. 14 ¤ et 23 ¤. Evelino Pido (direction). sensiblement de la version italien- d’Yves Saelens (Gilbert falot), plus retourne au néant, mais un cœur OPÉRA NATIONAL DE LYON, ne, car remaniée dans le goût de de vaillance et de rondeur dans le qui mord la poussière, la disloca- place de la Comédie, Lyon (69). l’opéra-comique français : conci- timbre de Marc Laho (Sir Arthur tion d’une âme qui agonise. GUIDE Le 7 janvier à 20 heures. Prochai- sion dramaturgique, orchestre coincé). Seul le Raymond de Nico- Quant à Roberto Alagna, il est nes représentations les 10, 16, 19 plus incisif, prosodie adaptée à la las Cavallier exerce sur la scène un magnifique de bout en bout : cha- et 22 janvier à 20 heures, le 13 à langue française dans un style émi- véritable ascendant. Pour les rôles leureux et tendre, ardent et élégia- Théâtre national de la Colline, 15, rue CINÉMA-FESTIVAL e o 16 heures. Tél. : 04-72-00-45-45 nemment moins belcantiste. principaux, Ludovic Tézier est que, de beaux aigus, un phrasé Malte-Brun, Paris-20 .M Gambetta. A (www.-lyon.org). Places de A la tête d’un orchestre souple sans nul doute doté d’une voix impeccable et un chant d’une parfai- Josef von Sternberg partir du 10 janvier. 21 heures, du mer- Sous le titre « Joseph von Sternberg, credi au samedi ; 16 heures, le diman- 7,62 ¤ à 76,22 ¤. et coloré, au lyrisme généreux et puissante et solide (quoiqu’un peu te intelligibilité – un don précieux un esthète à Hollywood », la Cinéma- che ; 19 heures, le mardi. Tél. : Diffusion sur ARTE, le 22 janvier remarquablement équilibré, Eveli- rêche), mais sa parfaite transparen- que ses comparses sans exception thèque Française invite à redécouvrir, 01-44-62-52-52. De 12 ¤ à 24,50 ¤. Jus- à 20 h 45. Reprise au Théâtre du no Pido montre qu’il y a mille ce scénique enlève au personnage ne peuvent que lui envier. autour d’une vingtaine de ses films, qu’au 15 février. Châtelet, place du Châtelet, façons de moduler l’accompagne- d’Henri toute crédibilité. Que l’immortel auteur de L’Ange bleu Une petite fille privilégiée Paris-1er, du 21 au 30 juin dans le ment si typiquement primaire de Natalie Dessay, qui souffrait, dit- Marie-Aude Roux (1930), avec son égérie Marlene Die- d’après Francine Christophe, mise en trich. Né à Vienne en 1894, mort à Los scène de Philippe Ogouz. cadre du Festival des Régions. l’opéra donizettien. Si chœur et Angeles en 1969, Sternberg aura été Espace 1789, 2-4, rue Alexandre Bache- orchestre convainquent sans bar- l’une des plus grandes figures du ciné- let, Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis). « La partition de M. Donizetti est guigner, la mise en scène, minima- ma hollywoodien classique, sous le 21 heures, le 10. Tél. : 01-40-11-50-23. aujourd’hui trop connue pour nous liste pour ne pas dire sommaire, signe du baroque flamboyant et de la 10,80 ¤ et 14 ¤. fascination érotique : à ne manquer croire obligés à en faire une analyse laisse en revanche sur sa faim. Vardan Mamikonian (piano) sous aucun prétexte. Œuvres de Mozart, Schubert, Chopin, détaillée… », écrivait rondement Dans des décors sans âme de Chris- Salle du Palais de Chaillot, 7, avenue e o Liszt. Berlioz dans Le Journal des débats tian Fenouillat, des éclairages Albert-de-Mun, Paris-16 .M Troca- Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, le 9 août 1839, au lendemain de monolithiques de Christophe déro. Du 10 janvier au 10 février. Tél. : Paris-8e.Mo Miromesnil. 20 h 30, le 10. 01-56-26-01-01. 4, 73 ¤ et 3 ¤. Il existe Tél. : 01-49-53-05-07. De 12 ¤ à37¤. Lucie de Lammermoor au Théâtre Forey, de beaux costumes qui sen- d’autres tarifs. de la Renaissance. En 2002, les cho- tent leur époque, la direction d’ac- Henri Texier Quintet Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- TROUVER SON FILM er o bards, Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, Tous les films Paris et régions sur le les 10, 11, 12. Tél. : 01-42-33-22-88. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 15,24 ¤. Monstres gluants, figures grotesques 08-36-68-03-78 (0,34 ¤/min). Sandra Bessis Chants traditionnels judéo-espagnols. pace et ses humains érotomanes. ENTRÉES IMMÉDIATES Isabelle Quellier (viole de gambe, vielle, flûtes) et Anello Capuano (oud, LES MUTANTS DE L’ESPACE. Le principe vital qui va ainsi défaire Le Kiosque Théâtre : les places de cer- saz, percussions) accompagnent la Film d’animation américain de l’univers mortifère du méchant tains des spectacles vendues le jour chanteuse. Bill Plympton. (1 h 23.) prend la forme d’une débauche de même à moitié prix (+ 2,44 ¤ de com- La Maroquinerie, 23, rue Boyer, mission par place). e o Paris-20 .M Gambetta. 20 h 30, le 10. déjections gluantes et d’excrétions Place de la Madeleine et parvis de la C’est l’histoire d’une trahison. diverses, morve, sperme, urine. gare Montparnasse. De 12 h 30 à Tél. : 01-40-33-30-60. 10 ¤ et 14 ¤. L’Amérique a envoyé en grande Si l’on voit dans l’abandon initial 20 heures, du mardi au samedi ; de RÉGIONS pompe, il y a plusieurs années de (on envoie ce qui gêne dans l’es- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Le Gardeur de troupeaux La Cour des grands cela, un astronaute qui fut délibéré- pace) une manière de symboliser d’Alberto Caeiro de Fernando Pessoa, ment abandonné dans l’espace. un refoulement des parts sombres de Jérôme Deschamps et Macha mise en scène d’Hervé Pierre. Makeïeff, mise en scène des auteurs. Centre dramatique national, 26, place Donné pour mort, il réapparaît de la psyché, nul doute que Bill Creil (Oise). La Faïencerie, allée de Nel- Jean Jaurès, Montreuil (Seine-Saint- enfin accompagné d’un quatuor de Plympton confirme le mot de Freud son. 20 h 45, les 11 et 12. Tél. : créatures monstrueuses et hybri- qui voyait dans le refoulé « un objet Denis). A partir du 10 janvier. 19 h 30, le jeudi ; 20 h 30, les vendredi et same- 03-44-25-44-36. De 19,90 ¤ à 24,40 ¤. des, dévorant, empalant et absor- puant », qui fait des dégâts lorsqu’il di ; 17 heures, le dimanche. Tél. : Compagnie les Clandestins bant les sbires surarmés du savant fait retour. 01-48-70-48-90. De 8,50 ¤ à17¤. Jus- Odile Azagury : Parlez-moi d’amour. fou responsable de l’abandon du Le style graphique est à cent qu’au 3 février. Limoges (Haute-Vienne). Centre Jean- Moulin, 76, rue Sagnes. 20 h 30, le 11. héros. lieues de la clarté, de la transpa- Guy Bedos mise en scène de Jean-Michel Ribes. Tél. : 05-55-45-94-00. 19,06 ¤. Les monstres sont le produit d’un rence et du réalisme du cinéma Maison des Arts, place Salvador-Allen- La Verita in cimento accouplement du pilote naufragé d’animation dominant. Dans Les de, Créteil (Val-de-Marne). 20 h 30, les de Vivaldi. Jean-Christophe Spinosi avec des cobayes laissés dans sa Mutants de l’espace, les mouve- 10 et 11. Tél. : 01-45-13-19-19. De 14 ¤ (direction), Christian Gangneron (mise capsule. Aidé de sa fille, une scien- ments sont réduits, la pauvreté du à23¤. en scène). Orgia Brest (Finistère). Quartz, 2-4, boule- tifique nymphomane, le naufragé style se dissimule derrière une ahu- de Pier Paolo Pasolini, mise en scène de vard Clemenceau. 20 h 30, les 11 et 12. de l’espace tente de se venger du rissante mécanique des gestes, les Jean Lambert-Wild. Tél. : 02-98-33-70-70. 36 ¤. sort qui lui a été fait. Sur le schéma silhouettes s’approchent du logo fort usé fourni par les classiques de figé. Au-delà des motifs décrivant la science-fiction américaine des un débordement physiologique années 1950, le film de Bill Plymp- constant, le principe du film appa- ton s’engage sur la voie de la satire raît comme la mise en jeu d’une méchante et grossière des valeurs plasticité sans fin. L’énergie dévo- patriotiques et mercantiles – le rante de la satire et de la mise en « méchant » ayant en effet pour boîte se trouve exprimée dans les projet de transformer l’espace en mutations de corps et de silhouet- gigantesque support publicitaire. tes confrontées à un usage comi- A la rigidité graphique de la so- quement hyperréaliste du son. ciété et de l’économie, Plympton Jouissif. oppose à la fois ses créatures dézin- guées et baroques venues de l’es- Jean-François Rauger RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 10 JANVIER 2002 / 31 MERCREDI 9 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.05 Theodore Zeldin. DANSE 15.45 La Vie de plaisir aa TÉLÉVISION ARTE [1/4]. L'historien iconoclaste. Histoire Albert Valentin (France, 1943, 90 min) &. CineClassics 18.30 Studio ouvert. La réglementation 20.15 Reportage. Grozny, le 51. Arte 20.20 Les Chaises. 19.00 Connaissance. [4/4]. 16.20 Ruy Blas aa des sondages d’opinion . Public Sénat 20.45 24 heures de la vie d'une ville. Chorégraphie de Maurice Béjart. TF 1 19.45 Arte info, Météo. Avec Marcia Haydée, . Pierre Billon (France, 1947, Grozny, le 51. Sydney. Londres Planète 95 min). Festival 16.25 Alerte à Malibu. 20.15 Reportage. MAGAZINES Musique de Wagner. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 20.45 La Guerre en couleurs. La bataille Texte de Ionesco. Muzzik 17.15 Le Mariage de Chiffon aa 17.20 Melrose Place. 21.45 Musica. Naples chante la lune rouge. 19.00 Chacun son monde, le sens des mers. La Chaîne Histoire Claude Autant-Lara (France, 18.05 et 0.55 Star Academy. 1941, 100 min) &. CineClassics 22.45 The Pillow Book du voyage, le voyage des sens. 20.50 L'Esprit du roi lépreux. Odyssée MUSIQUE 18.55 Le Bigdil. Jeu. ? 18.55 Au Bonheur des dames a Film. Peter Greenaway (v.o.) . Invitée : Danielle Mitterrand. Voyage 21.00 Paris Modes. 17.45 et 20.35, 23.30 Ravel. 19.55 Météo, Journal, Météo. 0.50 Tricheurs aa Yves Saint Laurent. Paris Première André Cayatte (France, 1943, 19.00 Explorer. Sauvetage d'une jeune L'Alborada del gracioso. 85 min) &. CineClassics 20.55 Combien ça coûte ? Film. Barbet Schroeder ?. baleine. Le photographe volant. 21.00 Le Grand Jeu, URSS/EU. [2/6]. Par l'Orchestre philharmonique 20.10 Quand Harry rencontre Sally a Le prix du changement. Les géo-scientifiques. Nat. Geographic 1938-1945 : La grande alliance. Histoire de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo Rob Reiner (Etats-Unis, 1989, 23.10 Columbo. Couronne mortuaire. M6 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 21.00 Sur les cimes 19.25 Edgar Varèse par Pierre Boulez. 100 min). TSR 17.55 Le Flic de Shanghaï &. Le fil de la vie [1/2] : La nostalgie, des antipodes. National Geographic Par l'Ensemble InterContemporain 20.45 Pierre et Jean aa FRANCE 2 1900-1940. Arte et la Junge Deutsche Philharmonie, André Cayatte (France, 1943, 18.55 The Sentinel &. 21.45 La Traversée du Shu Fu. Odyssée dir. Pierre Boulez. Mezzo & 20.55 Combien ça coûte ? Le prix 75 min) . CineClassics 17.10 Le Groupe. 19.54 Le Six Minutes, Météo. du changement. Avec Martin Lamotte ; 21.45 Musica. 22.00 I Muvrini. enregistré en 1994. Mezzo 21.00 Rocketeer aa 17.40 70's Show &. 20.05 Malcolm &. Naples chante la lune rouge. Arte David Douillet. TF 1 23.00 Brahms. Sonate pour violon et piano Joe Johnston (Etats-Unis, 1991, v.o., 18.05 Friends &. 20.40 Décrochages info, Caméra Café. 22.55 Yves Saint Laurent. 105 min) &. Cinéstar 2 22.30 Paris dernière. n˚3 en ré mineur opus 108. 18.55 On a tout essayé. 20.50 Le Fil du rasoir. Spéciale grand hôtel. Paris Première Le temps retrouvé. Canal + Avec Itzhak Perlman (violon), 22.00 Tirez sur le pianiste aaa Téléfilm. Gérard Cuq %. Daniel Barenboïm (piano). Mezzo François Truffaut (France, 19.50 Un gars, une fille. 22.35 Ça se discute. 23.05 Pilot Guides. Cambodge. Voyage & 22.40 X-Files, L'intégrale. Eve ?. 1960, 80 min) . CineClassics 19.55 Un portrait, un jour. % Rivalité, jalousie, trahison : 23.15 Jean Daniel. aa 23.35 L'incendiaire . sommes-nous tous menacés ? France 2 TÉLÉFILMS 22.40 Shakespeare in Love 20.00 et 0.55 Journal, Météo. 0.30 Unité 9. De l'autre côté du miroir &. Un guetteur du siècle. France 3 John Madden (Etats-Unis, 1998, 0.10 Les Dossiers de l'Histoire. 0.00 Brésil : Terre promise. Voyage 20.50 La Fugitive. Rachel Samuels ?. TF 6 125 min) &. CineCinemas 3 20.50 Tirage du Loto. Mon père, le Che. France 3 20.55 La Kiné. Virage fatal. 0.15 Staline. [1/3]. La Chaîne Histoire 20.50 Le Fil du rasoir. Gérard Cuq %. M6 22.50 Le Diable par la queue aa RADIO 0.15 Entretien avec Bertrand Philippe de Broca (France, 1969, 22.35 Ça se discute. 0.30 Les Mystères 21.30 Un cœur pour la vie. 95 min) &. Cinétoile Rivalité, jalousie, trahison : Tavernier. CineClassics Robert Markowitz &. Téva du premier film. Histoire 23.10 Another Day in Paradise aa sommes-nous tous menacés ? FRANCE-CULTURE 22.55 La Mort au bout du chemin. Larry Clark (Etats-Unis, 1999, 0.50 Un portrait, un jour. DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT John Power %. TF 6 105 min) !. CineCinemas 2 20.30 Michel Foucault et la littérature. 21.00 Mesures, démesures. 18.00 Mission sauvage. Les grands blancs 23.20 Allemagne année zéro aaa 20.30 Football. Tournoi international FRANCE 3 d'Afrique du Sud. National Geographic SÉRIES Roberto Rossellini (Fr. - It., 1947, 22.00 Journal. de Maspalomas : Bayer Leverkusen - 70 min). Histoire 16.05 Football. Lorient - Auxerre. 22.10 Multipistes. 18.30 Sous la mer. Les requins-baleines Helsingborgs. Eurosport 20.45 Les Chemins de l'étrange. ème 0.00 Le Sergent noir aa du Mozambique. Voyage Strike two. 13 RUE 18.15 Un livre, un jour. 22.30 Surpris par la nuit. Jours de 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine : John Ford (Etats-Unis, 1960, 18.20 Questions pour un champion. ramadan [2/4]. Une journée avec Absa. 19.00 Connaissance. Pesaro - Asvel. Pathé Sport 20.45 Star Trek, DS 9. Etranges 110 min). TCM & 18.45 La Santé d'abord. 0.05 Du jour au lendemain. Les Mystères de l'évolution. [4/4]. Arte 20.45 Football. partenaires (v.m.) . Canal Jimmy 0.05 Sixième sens aa Invité : Paul Audi. 20.00 Pearl Harbour. [1/2]. Héritage Coupe de la Ligue (8e de finale) : 21.35 Star Trek, la nouvelle génération. M. Night Shyamalan (Etats-Unis, 18.50 19-20 de l'info, Météo. ? d'une attaque. National Geographic Monaco - Marseille. France 3 Rendez-vous à Farpoint. Canal Jimmy 1999, 105 min) . Canal + Vert 20.10 Tout le sport. FRANCE-MUSIQUES 20.15 Le Journal du Dakar. 20.40 Football. Monaco - Marseille. 20.00 Concert. Par l'Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Claudio 22.45 Météo, Soir 3. Abbado : Pièces pour orchestre op. 6, de 23.15 Jean Daniel. Un guetteur du siècle. Webern ; Œuvres de Mahler, Wagner. 0.10 Les Dossiers de l'Histoire. 22.00 En attendant la nuit. manuel Descombes, on est plutôt Mon père, le Che. 23.00 Jazz, suivez le thème. Arte France 3 furieux et on attend un prochain Poor Butterfly. 20.15 Reportage : Grozny, le 51 23.15 Jean Daniel, un guetteur documentaire qui tracerait vrai- CANAL+ RADIO CLASSIQUE Avec sa façade criblée d’éclats de du siècle ment le destin de Jean Daniel. Non f En clair jusqu'à 20.59 balles, son absence d’eau, d’électri- Plus le XXe siècle s’éloigne, plus on à cause du principal protagoniste, 18.50 Spy Game. Le making of &. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Dvorak, dir. C. Mackerras : cité et de gaz, l’immeuble 51, situé a envie d’entendre la parole de qui est le charme même. Mais à 19.09 Résultats et rapports. La Forêt de Bohême : le silence op. 68 au cœur du quartier Lénine de ceux qui en furent acteurs et cause de la désastreuse composi- 19.10 Le Journal. n˚5 ; Rondo op. 94 ; Fantaisie sur 19.25 + de cinéma, + de sport. un chant de Bohême, de Smetana ; Grozny, la capitale tchétchène, témoins. Il ne faut donc pas man- tion de ce film et d’un montage Scherzo fantastique op. 25, de Suk, 19.50 Le Zapping. fait peine à voir. En 2000-2001, bra- quer ce portrait de Jean Daniel, piteux. Pourquoi, devant tant de dir. J. Belohlavek. 19.55 de l'info. 20.40 Aroldo. Opéra de Verdi. Par le Chœur vant les interdictions des autorités quatre-vingts ans, grand journa- ratages, recommander quand 20.05 Burger Quiz. et l'Orchestre du Mai Musical russes, Mylène Sauloy a recueilli liste, fondateur (en 1964) et direc- même ce film ? Pour ce qu’est Jean 0.50 Tricheurs aa 20.45 Encore + de cinéma. florentin, dir. Fabio Luisi, Neil Shicoff (Aroldo), Carol Vaness (Mina). de nombreux témoignages qui per- teur du Nouvel Observateur, après Daniel, pour le courage constant Barbet Schroeder. 21.00 Le roi danse Avec Jacques Dutronc, Bulle Ogier % 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). mettent de mieux comprendre ce avoir participé à l’aventure de L’Ex- de ses positions, pour ce que, mal- (Fr. - All., 1983, 90 min) ?. Arte Film. Gérard Corbiau . Quatuor à cordes n˚2 op. 13, 22.50 Minutes en +. qu’est devenue la vie quotidienne press. Pourtant, au terme des cin- gré tout, il parvient ici à dire de sa 0.55 Trois ponts sur la rivière aa de Mendelssohn, par le Quatuor Artis ; Jean-Claude Biette (France, Spécial Yves Saint Laurent. Œuvres de R. Schumann, Liszt. dans cette ville martyre. quante-deux minutes du film d’Em- passion de journaliste engagé. 1998, 115 min) %. CineCinemas 2 0.15 Spin city. Le grand débat %. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

JEUDI 10 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.30 Sous la mer. Les requins-marteaux 21.00 Julian Rachlin 13.30 Le Fou de guerre aa TÉLÉVISION FRANCE 5/ARTE du Soudan. Voyage et Itamar Golan. Muzzik Dino Risi (France - Italie, 1985, 20.55 La Rafle du Vel d'Hiv. 18.30 Une histoire du football européen 105 min) &. CineCinemas 3 14.05 Un regard pas comme les autres. 21.55 Saxes Summit. aaa TF 1 Invités : Michel Muller ; André Pousse ; (1956-1996). Festival international de jazz 14.05 Les Dix Commandements 15.05 La Catastrophe du Hindenburg. Maurice Rajsfus ; Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1956, [3/8]. La Grande-Bretagne. Planète de Montreux 1996. Avec Deep Purple ; & 14.45 Naissances. 16.05 Terres de merveilles. Michèle Cointet. La Chaîne Histoire Hans Dulfer ; David Sanborn. Muzzik 210 min) . Histoire 19.00 Pilot Guides. La Norvège. Voyage aa Téléfilm. Bethany Rooney. 17.05 Fenêtre sur. Le Québec. 22.00 Rythme et danse à la Waldbühne. 15.10 Adieu, poulet 17.35 100 % question. MAGAZINES 19.05 Le Monde Pierre Granier-Deferre (France, 1975, 16.25 Alerte à Malibu. Avec Susan Graham (soprano), & 17.20 Melrose Place. 18.05 C dans l'air. selon William Wegman. Odyssée Eitetsu Hyashi (percussions japonaises). 90 min) . Cinétoile 13.00 Explorer. Sauvetage d'une jeune aa 18.10 Star Academy. En direct. 19.00 Voyages, voyages. baleine. Le photographe volant. 19.05 Le Grand Jeu, URSS/EU. Par l'Orchestre philharmonique 16.40 Baby Doll de Berlin, dir. Kent Nagano. Mezzo Elia Kazan (Etats-Unis, 1956, v.o., 18.55 Le Bigdil. Trinidad et Tobago. Les géo-scientifiques. Nat. Geographic [1/6]. 1917 - 1938 : Les raisins & 19.45 Arte info, Météo. de la colère. Histoire 23.05 Marciac Sweet 2000. 110 min) . Cinétoile 19.55 Météo, Journal, Météo. 13.15 Zig Zag café. Sur la route des contes 20.15 Reportage. Ghettos de riches ? Avec Kenny Barron ; Ben Riley ; 18.05 Pierre et Jean aa 20.55 Fabio Montale. Chourmo [2/3]. et légendes. Invités : John Howe ; 20.00 Pearl Harbour. [2/2]. Héritage 20.45 Insomnia a Fataneh Howe ; Anne-Lise Grobéty ; d'une attaque. National Geographic Kyi-oshi Kitagawa. Muzzik André Cayatte (France, 1943, 22.45 Quelque chose demeure ici. 75 min) &. CineClassics Film. Erik Skjodbjaerg %. Erwan Cheneval. TSR 0.05 Jazz à Vienne 2000. Téléfilm. Douglas Jackson %. 20.05 Mon frère, ma sœur, jumeaux- aa 22.15 Thema. L'aventure cathare. 14.05 Chacun son monde : le sens Freddie Hubbard, trompette. Muzzik 19.00 Another Day in Paradise 0.25 Star Academy. cobayes du Dr Mengele. Histoire 22.15 Les Cathares. Larry Clark (Etats-Unis, 1999, aa du voyage, le voyage des sens. 105 min) !. CineCinemas 1 23.50 La Fiancée des ténèbres Invité : Daniel Picouly. Voyage 20.15 Hollywood Stories. TÉLÉFILMS Film. Serge de Poligny. Roman Polanski. Paris Première 20.40 Pandora aaa FRANCE 2 16.10 En aparté. 17.10 Docteur Sylvestre. 1.15 Le Mythe cathare. 20.15 Reportage. Ghettos de riches ? Arte Albert Lewin (Etats-Unis, 1951, &. Invités : Passi ; Guy Bedos. Canal + Christiane Leherissey. Festival 13.55 Derrick 125 min). Festival & 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. aa 15.00 Un cas pour deux . M6 18.15 La Poursuite du vent. 20.45 La Menace & Mick Micheyl. Californie, la route Nina Companeez. [1/3] &. TV 5 16.05 Commissaire Lea Sommer . des aventuriers. Voyage Alain Corneau (France, 1977, 13.35 Au risque de te perdre. Duke Ellington. Paris Première 18.45 Un pique-nique chez Osiris. 120 min). 13ème Rue 16.50 Un livre. Téléfilm. Jim Abrahams &. 21.00 Benny Goodman. Mezzo & 18.50 Rive droite, Nina Companeez. [1/2]. Festival 20.50 Sixième sens aa 17.00 Des chiffres et des lettres . 15.15 Destins croisés &. rive gauche. Paris Première 21.00 La Grande Aventure 20.55 Fabio Montale. M. Night Shyamalan (EU, 1999, 17.30 Pyramide. 16.05 M 6 Music. 105 min) ?. Canal + Vert 19.00 Explorer. Grandes aventures. de la presse filmée. [2/4]. José Pinheiro. [2/3]. TF 1 18.05 Friends. 17.30 Le Pire du Morning. La bataille de Berlin, le pont aérien Les yeux du monde : 1914-1928. TV 5 20.55 Terre étrangère. Luc Bondy %. TMC 20.55 Tout ce que vous avez toujours 19.00 On a tout essayé. 17.55 Le Flic de Shanghai&. de 1948. Sur les murailles de glaces 21.55 1914-1918. 22.45 Quelque chose demeure ici. voulu savoir sur le sexe sans 19.50 Un gars, une fille. 18.55 The Sentinel%. de la Terre de Baffin (Arctique Les derniers témoins. Chaîne Histoire % aa canadien). Chasseurs Douglas Jackson . TF 1 jamais oser le demander 20.00 Journal, Question ouverte. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de tornades. National Geographic 22.00 Voiliers 23.45 Les Amants du Tage. Woody Allen (Etats-Unis, 1972, v.o., 20.50 Météo, Point route. 20.05 Malcolm &. e % du XXI siècle. National Geographic David Delrieux. Festival 85 min) . Canal Jimmy 21.00 Envoyé spécial. Naissance 20.40 Décrochages info, Caméra Café. 20.05 Temps présent. aa Micmac sur le tarmac. TSR 22.16 Thema. Les Cathares. Arte 21.00 L'Appât et handicap. Une femme à tout prix. 20.50 J'embrasse pas a SÉRIES Bertrand Tavernier (France, 1995, 23.15 Campus, le magazine de l'écrit. Film. André Téchiné ?. 22.05 Open club. 22.35 Patrick Dupond, 115 min) ?. Paris Première Daniel Toscan du Plantier. CineClassics Les livres qui révèlent les coulisses 22.55 Un vampire à Brooklyn a le talent insolent. Téva 18.05 Deux flics à Miami. aa de la campagne électorale. ème 21.00 Guerre et amour Film. Wes Craven ?. 22.20 La Roue du temps. 22.50 Les Secrets de la Méditerranée. Les yeux pour pleurer. 13 RUE Woody Allen (Etats-Unis, 1975, v.o., 0.45 Journal de la nuit, Météo. Le Pont arc-en-ciel en Chine. RTBF 1 & 0.45 E = M 6 découverte. La lagune de Venise. Odyssée 18.35 Un flic dans la mafia. 85 min) . Cinétoile 22.45 La Route. L'or noir &. Série Club 22.10 L'Etoffe des héros aa Invitées : Françoise Hardy 23.30 Sujet tabou. FRANCE 3 Tuer est mon métier. France 3 18.35 Ricky ou la belle vie. Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, RADIO et Souad Massi. Canal Jimmy Monsieur le Président. TMC 190 min) &. CineCinemas 2 13.55 C'est mon choix. 23.35 Les Enfants de la danse. Téva 22.55 Recto Verso. 18.55 The Sentinel. La trêve %. M6 22.40 Shakespeare in Love aa 15.00 Amitié fatale. Bertrand Tavernier. Paris Première John Madden (Etats-Unis, 1998, FRANCE-CULTURE SPORTS EN DIRECT 19.05 MacGyver. Les pirates. TF 6 Téléfilm. James A. Contner. 23.15 Campus, le magazine de l'écrit. 125 min) &. CineCinemas 1 16.30 MNK. 19.55 Le Caméléon. 19.30 Cas d'école. Les livres et la politique. Tournoi d'Antalya (Turq.). Invités : Claude Allègre ; 18.30 Football. Le premier Noël de Jarod. Série Club 17.35 A toi l'actu@. 20.30 Michel Foucault et la littérature. Jean-Christophe Mitterrand ; Werder Brême - 17.50 La Piste du Dakar. Un si cruel savoir, sur Crébillon. Galatasaray Istanbul. Eurosport 19.55 Les Anges du bonheur. Erik Israelewicz ; Jacques Attali ; Manny &. Téva 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Le Gai Savoir. Raphaëlle Bacqué ; Julian Barnes ; 20.00 Basket-ball. 18.20 Questions pour un champion. Invité : Guillaume Pigeard de Gurbert. David Lodge ; Eric Reinhardt ; Euroligue masculine. Panathinaïkos - 22.30 L'Instit. Le Mot de passe. TV 5 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.00 Journal. Pierre Senges. France 2 Pau-Orthez. Pathé Sport 22.30 The Practice. Hiérarchies. Série Club 22.10 Multipistes. 20.15 Tout le sport. 23.20 Œuvres en chantier. 20.30 Football. 23.15 Working. 22.30 Surpris par la nuit. Marianne Berenhaut. RTBF 1 Tournoi international de Maspalomas. The Closer (v.o.) &. Série Club 20.20 Le Journal du Dakar. a 0.05 Du jour au lendemain. 0.00 Rien à cacher. Finale des perdants. Eurosport 23.40 Profiler. 20.55 Police Python 357 Film. Alain Corneau %. Invitée : Amanda Lear. RTL 9 Toutes les cinq minutes (v.m.). %. TSR DANSE 23.00 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 23.40 Cheers. Un nounou d'enfer DOCUMENTAIRES Tuer est mon métier %. 18.00 Cendrillon. (v.o.) &. Série Club 23.30 Sujet tabou. 18.00 Le Jazz est un roman. Chorégraphie de Frederick Ashton. 0.25 Europeos. Les défis et les certitudes 17.15 Le Chemin de fer 23.55 Six Feet Under. de Sonny Stitt (n˚2). Musique de Prokofiev. An Open Book (v.o.). %. Canal Jimmy du diable. Odyssée 19.05 Le Tour d'écoute. Enregistré au Royal Opera House 0.05 Le Caméléon. CANAL+ 17.30 D'îles en îles. Porto Rico. Voyage de Covent Garden, en 1969. 20.00 Festival de Lucerne. Avec Antony Dowell (le prince charmant), Not Even a Mouse (v.o.). Série Club a 17.35 Microbes. [4/4]. La révolution 14.10 Les Adversaires Donné le 15 septembre 2001, Antoinette Sibley (Cendrillon)... 0.15 Deux flics à Miami. Film. Ron Shelton %. au Palais de la Culture et des Congrès biologique. Planète ème Par l'Orchestre du Royal Opera House, On connaît la musique (v.o.). 13 RUE 23.50 La Fiancée des ténèbres aa 16.10 En aparté. de Lucerne, par l'Orchestre 18.00 La Guerre en couleurs. La bataille dir. John Lanchbery. Mezzo philharmonique de la Scala, dir. 0.30 Ally McBeal. Une comédie presque Serge de Poligny. 16.55 South Park %. de Stalingrad. La Chaîne Histoire musicale (v.o.) &. Téva Avec Fernand Charpin, : Œuvres de Rossini, MUSIQUE 17.20 Fourmiz a Stravinsky, R. Schumann. 18.05 Perdus 0.55 Amicalement vôtre. Edouard Delmont (France, 1945, & 85 min). Arte Film. Eric Darnell et Tim Johnson . 22.00 En attendant la nuit. dans le grand canyon. Odyssée Une rancune tenace. Série Club f 19.45 Keith Jarrett. 0.25 Le Mariage de Chiffon aa En clair jusqu'à 20.44 23.00 Jazz, suivez le thème. 18.25 La Guerre en couleurs. Enregistré au Suntory Hall, à Tokyo, 3.30 New York Police Blues. 18.40 Tom et Jerry &. Taking a Chance on Love. Dieppe. La Chaîne Histoire le 14 avril 1987. Mezzo Bon vent, Fancy (v.o.) %. Canal Jimmy Claude Autant-Lara (France, 1941, 100 min) &. CineClassics 18.45 Dieu, le Diable et Bob &. 0.00 Extérieur nuit. 19.05 Le Journal. 19.25 + de cinéma, + de sport. RADIO CLASSIQUE 19.50 Le Zapping. 18.30 Classique affaires soir. 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. étaient peuplées à 50 % de ces 20.05 Burger Quiz. Œuvres de Granados, Albeniz, TF 1 Arte 20.45 Soirée Sundance. Memento a De Sarasate, Rodrigo. cathares, dits « albigeois ». Reli- e Film. Christopher Nolan %. 20.40 XXII Festival Piano aux Jacobins. 20.55 Fabio Montale 22.15 Thema : gieux dualistes, pour lesquels il exis- 22.35 Roberd Redford, interview &. Œuvres de Haydn, Mozart, 23.25 Trois saisons Brahms, R. Schumann. Le premier volet de cette série de L’aventure cathare tait un Dieu supérieur et un Dieu & e e Film. Tony Bui . 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). fiction adaptée de la trilogie poli- Les XII et XIII siècles sont en Occi- inférieur, les cathares croyaient en 1.10 Notre-Dame de Paris Œuvre de Mahler. cière de Jean-Claude Izzo a battu dent des temps rudes et violents, l'origine divine de l'âme, enfermée Film. Jean Delannoy. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. des records d’audience, jeudi 3 jan- marqués par des poussées de dissi- dans une « tunique de peau » dont vier. Plus de douze millions de dence religieuse. C'est sur ce ter- elle devait s'affranchir. Diffusé en SIGNIFICATION DES SYMBOLES téléspectateurs ont suivi les aven- reau que le catharisme s'est déve- ouverture d'une passionnante Les codes du CSA Les cotes des films tures de ce policier marginal en fin loppé. Apparu dans les Balkans thema, Les Cathares, documentaire & Tous publics aaa On peut voir de carrière, interprété par Alain vers 950, il a rapidement essaimé de l'historien Michel Roquebert et % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 1.35 Halloween, la nuit ? aaa Delon. Le deuxième épisode, dif- dans l'Europe entière. C'est en de l'archiviste paléographe Anne Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique des masques aa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + fusé ce soir, est tiré de Chourmo et France qu'il allait le plus rapide- Brenon, réalisé par Cherma Sar- John Carpenter. ! Public adulte DD Dernière diffusion réalisé par José Pinheiro. Sans ment prendre racine : en 1200, cer- miento, retrace la trajectoire de Avec Donald Pleasence, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jamie Lee Curtis (Etats-Unis, 1978, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants grande subtilité mais efficace. taines contrées du Languedoc cette « religion alternative ». v.o., 85 min) ?. Cinéfaz 32

JEUDI 10 JANVIER 2002 Le concert égoïste Deux Palestiniens ont attaqué un poste par Pierre Georges de Tsahal en territoire israélien AU CHEVET du grand photo- ment appeler un moment rare. graphe inconscient et déjà mou- Ce fut, et c’est pour cela qu’on rant, dans un hôpital parisien, le en parle ici et qu’on voudrait fai- Cet incident rompt une semaine de calme, la première du genre depuis le début de la deuxième Intifada grand violoniste, son ami, était re partager, même indirecte- venu jouer. C’était, dit-on, assez ment, la chance d’avoir pu y DEUX PALESTINIENS armés jours de calme total avant de lancer avait-il estimé, ajoutant : « Israël troublants » les indices qui confir- leur genre à tous les deux, cette assister, un véritable bonheur et ont été tués, mercredi matin 9 jan- la moindre négociation imposée par et l’Autorité palestinienne sont plus meraient l’implication de l’Au- qualité d’amitié rare, très Mon- un pur enchantement. Le fait de vier, après avoir attaqué un poste le premier ministre est parfaitement proches que jamais de l’application torité palestinienne dans l’affaire taigne et La Boétie, parce que tenir chronique ne prédispose de Tsahal, en territoire israélien, justifiée », ont estimé des mem- des plans Tenet et Mitchell. » Le rap- du Karine-A, le cargo chargé d’ar- c’était lui et parce que c’était... pas, loin de là, à avoir une opi- près de la bande de Gaza, a annon- bres du bureau du premier minis- port de la commission internatio- mes saisi par Israël jeudi. Le porte- Il y aurait quelque impudeur à nion bien autorisée sur la musi- cé l’armée israélienne. Les deux tre, Ariel Sharon, a rapporté la nale présidée par l’ancien sénateur parole du département d’Etat, pénétrer, comme par effraction, que. Et encore moins les mots Palestiniens armés ont cisaillé un radio militaire. américain George Mitchell recom- Richard Boucher, a déclaré avoir dans cette affaire-là. Un peu par savants et experts pour le dire. grillage et se sont glissés à travers, découvert avec surprise les déclara- ricochet, un peu par hasard, Alors, parlons-en plus simple- avant de tirer au fusil et de lancer tions du commandant palestinien beaucoup par bonheur. Et pour- ment. Il est ainsi des soirs où la des grenades en direction de sol- Le propriétaire du « Karine-A » est bien irakien du navire, qui a dit avoir agi sur tant on le fait ici, sans le moin- musique autant que la vie est bel- dats israéliens, qui ont riposté et ordre d’un responsable de l’Autori- dre tourment ni scrupule, dans le. Des soirs où un Ivry Gitlis, tué les assaillants, a ajouté la Le Karine-A, cargo chargé d’armes arraisonné par les Israéliens té palestinienne. Washington la simple conscience d’avoir pu qu’on soupçonne d’être parfois même source citée par l’agence en mer Rouge, appartient bien à un Irakien, affirme le Lloyd’s List attend toutefois de plus amples partager un moment rare et privi- délicieusement cabot, et tou- Reuters. dans son édition du mercredi 9 janvier. Le journal spécialisé dans informations de la part des Israé- légié. jours délicieusement drôle , se L’AFP rapporte pour sa part, les affaires maritimes avait publié, lundi, des documents montrant liens et des Palestiniens, pour se A l’hôpital, le virtuose, Ivry Git- lâche. Vraiment. Totalement. citant des responsables des servi- que le navire avait été vendu en août 2000 par l’entreprise Diana faire une « image plus complète » lis, joua vainement. Si tant est Jouant de son violon et sur son ces de sécurité palestiniens, que K. Shipping, basée à Beyrouth, à Ali Mohammad Abbas, de natio- du dossier. que la musique soit jamais vaine violon de toute la gamme de ses trois soldats israéliens ont égale- nalité irakienne. Le Lloyd’s List n’excluait pas que le navire ait pu Israël a annoncé que des offi- et que son chant ne soit pas par- émotions, et des nôtres, faisant ment été tués lors de l’échange de être revendu par la suite. ciers supérieurs iront à Washing- venu à traverser le coma du de cet immense talent et par son tirs qui a eu lieu près du kibboutz L’examen du « registre international de Tonga (…) a confirmé que ton présenter la version israélien- gisant, dans ce service de réani- immense gaieté plus qu’un tra- Keren Shalom. Les responsables M. Abbas est toujours le propriétaire du bateau », écrit mercredi le ne des faits. Il s’agirait du direc- mation. Le photographe, son vail de deuil, un travail de vie. palestiniens, indique l’agence, ont journal. « A moins qu’il ne soit prouvé que l’identité de M. Abbas est teur adjoint des services de rensei- ami, Roger Pic, mourut quelques Dans cette petite salle, pen- été informés de l’incident par des fictive – la facture mentionne son numéro de passeport –, la question gnement militaires et du chef des jours plus tard. dant des heures, ils ont, lui le militaires israéliens du comité de de l’identité du propriétaire ne fait plus de doute. » Israël affirme services de renseignement de la Et puis les semaines passèrent. maître de musique et ses compa- liaison israélo-palestinien. Un por- que les 50 tonnes d’armes saisies à bord proviennent d’Iran et marine. Côté palestinien, le minis- Les deux amis avaient prévu, gnons, compagnonnes, fait de la te-parole de Tsahal a expliqué que étaient destinées à l’Autorité palestinienne. – (AFP.) tre de l’information, Yasser Abed pour eux, un concert splendide- belle ouvrage. Sans trop de pré- « plusieurs soldats ont été tou- Rabbo, a annoncé que quatre res- ment égoïste, un soir de décem- paration, encore moins de répéti- chés ». Les deux Palestiniens por- ponsables militaires feraient partie bre, dans ce musée du Montpar- tions, dans le seul but de jouer et taient des uniformes de la police, L’incident est survenu au lende- mande la fin de la violence, des de la commission d’enquête inter- nasse, ce lieu tout à fait étrange se jouer de la musique, en mais ne font pas partie des servi- main d’une déclaration du minis- mesures de confiance et un retour ne ordonnée par M. Arafat pour et magique arraché par Roger mémoire du disparu. A oser, on ces de sécurité, ont affirmé des res- tre de la défense, Binyamin Ben aux négociations de paix. Le plan faire la lumière sur cette affaire. Il Pic à la fureur et aux mâchoires dirait qu’ils se sont offert un ponsables palestiniens. Eliezer, qui a estimé que « la der- du directeur de la CIA, George a réitéré l’offre de M. Arafat d’une des bétonneurs. La mort qui ne énorme bœuf, comme aurait pu Cette affaire « prouve une fois de nière semaine a été la plus calme Tenet, établit un mécanisme de enquête internationale à ce fait pas relâche annula le projet, le faire un orchestre de La Nou- plus que Yasser Arafat [le président depuis le début de l’Intifada [en sep- cessez-le-feu. sujet. – (AFP, Reuters.) impasse de l’Amitié. velle Orléans, quand le corbillard palestinien] ne fait rien contre le ter- tembre 2000]. Nous sommes sur la Par ailleurs, les Etats-Unis ont Ou plutôt, elle le différa, tant il part en fanfare. rorisme et que l’exigence des sept voie des sept jours de calme total », qualifié mardi de « profondément f www.lemonde.fr/israel-palestiniens ne serait pas dit qu’elle aurait le Un bœuf de musique classi- dernier mot. Et, hier soir, mardi, que. Ce n’est pas si fréquent. Ivry Gitlis, entouré de toute une Entre répétitions parfois, repri- me bande de jeunes musiciens sur- ses pour le seul plaisir de phra- M Guigou est favorable à un relèvement des tarifs des généralistes doués, s’en est venu honorer le ses musicales inouïes, et bien plus beau des contrats. Ce que, sûr, bien évidemment, ces S’EXPRIMANT devant l’Assemblée nationale LCI », Mme Guigou avait qualifié d’« excessives » les pas. Nous voulons une consultation à 20 euros et d’une façon générique et pom- moments de grâce, où la musi- dans le cadre des questions au gouvernement, revendications des médecins généralistes en grève une visite à 30 euros, une demande qu’aucun parti peuse, on pourrait appeler un que emporte tout, transporte Elisabeth Guigou, ministre de l’emploi et de la soli- des gardes de nuit et de week-end. Selon elle, l’aug- politique, même à l’extrême gauche, ne juge dérai- concerto pour l’ami défunt. Et ce tout et tous, même ses exécu- darité, a déclaré, mardi 8 janvier, qu’elle n’était mentation revendiquée du tarif de la consultation sonnable. » que d’une manière beaucoup tants. Pour tout cela, oui, la musi- pas opposée à une revalorisation des tarifs des de 17,53 à 20 euros et celle de la visite à domicile Pour sa part le bureau national du PS a, mardi plus enchantée, comme un tré- que, autant que l’amitié, est bel- médecins généralistes conventionnés. « Oui à la de 20,58 à 30 euros représenterait, pour la Sécurité 8 janvier, déclaré que « le paiement de l’acte ne sor offert, on pourrait simple- le ! revalorisation des rémunérations dans le respect sociale, un coût de 1,2 milliard d’euros (7 milliards peut plus être le seul élément de la rémunération des d’une certaine proportion et de l’équilibre de la Sécu- de francs), soit 140 000 francs par médecin (Le médecins ». Souhaitant que la participation des rité sociale auquel le gouvernement veille, et d’un Monde du 8 janvier). « Cela correspondrait à une médecins « à des missions de service public » soit bon remboursement des malades », a précisé augmentation de 20 %, qu’aucune autre catégorie financièrement valorisée, le PS reconnaît qu’«ilne Mme Guigou. Reconnaissant que ces praticiens professionnelle n’a obtenue », avait ajouté Mme Gui- faut pas écarter la revalorisation de l’acte ». Le prési- Blanchiment : trois cadres de « travaillent beaucoup plus que d’autres catégories gou. Michel Chassang, président de l’Union natio- dent de l’UNOF indique en outre que son syndicat professionnelles », elle a ajouté qu’il fallait « tenter nale des omnipraticiens français (UNOF, majoritai- participera bien à la rencontre du jeudi 10 janvier à la fois d’alléger » les « contraintes extrêmement re dans la profession), avait alors qualifié ces pro- à laquelle, à la demande du gouvernement, l’a con- la Société générale en garde à vue fortes » auxquelles ils sont aujourd’hui soumis, pos de « calomnie » et de « désinformation ». vié Jean-Marie Spaeth, président de la CNAM. Il cela grâce à « une meilleure rémunération ». « Pour la première fois depuis le lancement de précise toutefois que, lors de cette « réunion de TROIS CADRES de la Société générale et le directeur général de la Mme Guigou a d’autre part reconnu que, si des aug- notre mouvement de grève, le gouvernement accep- crise », l’UNOF ne négociera sur aucun autre point filiale française de la banque israélienne Leumi étaient toujours placés mentations avaient été déjà accordées concernant te, par la voix du ministre de l’emploi et de la solida- que celui de la revalorisation des tarifs de base. en garde à vue, mercredi 9 janvier, dans la matinée, dans le contexte les consultations en urgence et les visites effec- rité, d’entrer en jeu et ne se borne pas à nous ren- « Le métier de généraliste revêt plusieurs facettes,a d’une affaire de blanchiment instruite par la juge d’instruction pari- tuées la nuit ou en fin de semaine, le tarif de base voyer vers la Caisse nationale d’assurance-maladie, pour sa part déclaré M. Spaeth. La traduction finan- sienne Isabelle Prévost-Desprez. Les quatre personnes devaient être n’avait pas été revu « depuis quelques années ». a déclaré au Monde M. Chassang. Les déclarations cière doit donc revêtir l’ensemble de ces facettes et je présentées au juge dans la journée pour se voir notifier une mise en Ces déclarations marquent un net assouplisse- de Mme Guigou prouvent d’autre part que, sous la n’en exclus aucune. Toutes ces facettes seront sur la examen ou leur remise en liberté sans poursuites judiciaires. Les ment de la position jusqu’ici défendue par la minis- pression, le gouvernement accepte le principe d’une table de négociation. » enquêteurs s’intéressent aux flux de chèques émanant de banques tre de l’emploi et de la solidarité. Invitée, diman- revalorisation de nos tarifs de base. Reste à savoir israéliennes et transitant par des établissements financiers français. che 6 janvier, du « Grand Jury RTL-Le Monde- de quel montant. Pour notre part nous ne bougerons Jean-Yves Nau DÉPÊCHE CONCOURS : l’association Générations France-Japon organise deux concours d’expression sur le Japon. Les étudiants et les lycéens attirés par la culture nippone ont jusqu’au 25 février pour soumettre leur discours dans 0123 l’une ou l’autre des deux catégories suivantes : en japonais pour ceux qui Dans du lundi 14 janvier daté mardi 15 janvier 2002 étudient le japonais ou en français pour les élèves des grandes écoles, les universitaires, les étudiants et les lycéens japonais. Six voyages au Japon seront offerts. Finales le 30 mars à la Maison de la culture du Japon, à Paris. e Renseignements et inscriptions : Générations France-Japon, 33, rue du Faubourg-Montmartre, 75009 Paris ; tél. : 01-55-33-51-90 ; [email protected] ; site : http ://concoursjapon. free. fr

Tirage du Monde daté mercredi 9 janvier 2002 : 497 916 exemplaires. 1-3 Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui le supplément « aden ». Découvrez un 123 en mouvement