DEMANDEZ NOTRE SUPPLÉMENT

LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17624 – 7,90 F - 1,20 EURO MÉTROPOLITAINE -- MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le scénario américain de la guerre qui vient b Les Etats-Unis préparent une première riposte limitée à l’Afghanistan b Avec les Britanniques, ils s’apprêtent à combiner raids aériens et opérations de commandos contre les talibans et Oussama Ben Laden b L’approche de l’hiver les incite à agir vite b Ils admettent la perte d’un avion-espion b Les récits de nos reporters au nord de l’Afghanistan, au Pakistan et dans les Emirats

SOMMAIRE b L’économie mondiale sous le choc : Les Quinze au secours des b Les préparatifs de la guerre : Les compagnies aériennes. Les Etats- Etats-Unis concentrent sur l’Afgha- Unis musclent leur plan de relance nistan la première phase de leur keynésien. Les marchés boursiers JACQUERLINE GESTA/REUTERS guerre contre le terrorisme. Ils suspendus à Wall Street. Les pro- CATASTROPHE admettent la perte d’un avion- fessionnels du tourisme tentent espion. Des aéroports aux maisons de ne pas céder au pessimisme. des combattants étrangers, une p. 8 et p. 30 Etat de choc nuée de cibles. Des raids aériens seraient conjugués avec des b La situation au Proche-Orient : actions commandos. Les reporta- Ariel Sharon met à nouveau son à Toulouse ges de notre envoyée spéciale veto à la rencontre entre Yasser auprès de l’Alliance du Nord : l’op- Arafat et Shimon Pérès. p. 9 Le bilan de l’explosion de l’usine AZF de position afghane retrouve l’espoir Toulouse s’élevait, lundi matin, à de vaincre les talibans. p.2à4 b Horizons-Récit : Les heures san- 29 morts et 782 personnes hospitali- glantes du terrorisme : Lockerbie, sées, dont 34 dans un état grave. Près b L’enquête et l’activité diplomati- 1998, la mort tombe du ciel. p. 25 de 20 000 logements et de nombreux que : La toile financière d’Oussama Ben Laden s’étend des pays du Gol- b Horizons-Débats : Les points de établissements scolaires et universitai- fe à l’Europe. L’« hawala », métho- vue de Pervez Hoodbhoy, Ariel res ont été endommagés, deux lycées de de financement de l’internatio- Dorfman et Christian Schmidt. p. 26 devront être rasés. La catastrophe était- nale terroriste. L’embarras des Emi- elle prévisible ? Dans la ville en état de b rats arabes unis. Un entretien avec Horizons-Entretien : Albrecht choc, la polémique se développe. Philip- Rafic Hariri, premier ministre liba- Schnabel, spécialiste des mouve- nais. Les indices matériels liant les ments d’insurrection. p. 27 pe Douste-Blazy affirme : « On ne peut kamikazes à Ben Laden restent plus accepter de telles usines à risque minces. p.5à7 f www.lemonde.fr/11septembre2001 dans les agglomérations. » p. 10 Le Sénat rosit A l’université de Georgetown, « la paix aujourd’hui et pour toujours »... WASHINGTON ne pas aller trop vite, car la guerre n’arrangera sion »et« dispose d’informations lui permettant et se féminise de notre envoyé spécial rien. La violence appelle la violence. » d’accuser Ben Laden ». Mais ses camarades, « Peace », « Pax », « Paix »… Les quelques La très catholique Georgetown, dont les bâti- réunis près de la cafétéria, sont moins catégori- A L’ISSUE du renouvelle- banderoles accrochées aux murs d’enceinte de ments deux fois centenaires se dressent dans ques. Ory Abramowicz, qui souhaite devenir a ment d’un tiers du Sénat, l’université de Georgetown, à Washington, le un quartier de parcs et de demeures bourgeoi- diplomate, est opposé à la guerre : « Les bom- dimanche 23 septembre, la gauche, disent en plusieurs langues : ici, certains étu- ses, n’est pourtant pas considérée comme une bardements n’ont jamais rien résolu. Des civils GÉRARD JULIEN/AFP qui totalise 110 élus (sur 321), pro- diants doutent que la guerre soit la meilleure université contestataire. On la dit plutôt modé- seront tués, des Américains aussi. En admettant gresse. Le nombre de femmes pas- réponse aux attentats. Bien sûr, la situation n’a rée, ni vraiment à gauche, comme Berkeley, en que l’on atteigne Ben Laden, d’autres prendront GUERRE D’ALGÉRIE se de vingt à trente-cinq. Le PS encore rien de comparable avec les mouve- Californie – où une manifestation « contre la le relais. La solution est politique, en liaison avec gagne sept sièges. Le PC obtient ments d’autrefois contre l’intervention améri- guerre et le racisme » a rassemblé un millier de les pays concernés. La population afghane n’a quatre élues supplémentaires et les caine au Vietnam. Mais le débat est lancé entre personnes jeudi 20 septembre –, ni totalement pas choisi les talibans, il serait donc injuste qu’el- L’hommage Verts entrent pour la première fois les partisans d’une réaction militaire rapide et à droite, comme Princeton (New Jersey). Et le paie les conséquences des attentats. » au Sénat avec l’arrivée de Marie- ceux dont les banderoles, tout en saluant la même si une petite manifestation pacifiste a Le spectre d’un long conflit à l’autre bout du aux harkis Christine Blandin, conseillère régio- mémoire des victimes, réclament « la paix aussi été signalée jeudi, cette paisible voisine monde, même confié à des soldats de métier, doit présider, mardi nale de Nord - Pas-de Calais. Le aujourd’hui et pour toujours ». de la Maison Blanche se donne plutôt le temps inquiète tout autant son copain Nick : « Quand 25 septembre, une journée d’hommage RPR ( – 3 sièges) et le groupe Répu- Un sondage du quotidien local The Hoya de la réflexion. Surtout en matière de diploma- les Russes sont allés là-bas, rappelle-t-il, cela a blicains et indépendants ( – 6) recu- montre certes qu’une riposte est approuvée à tie, domaine de référence sur ce campus presti- été leur Vietnam… » Le Vietnam, justement, national aux harkis, ces musulmans pro- lent, tandis que l’Union centriste 74 %, mais ce total est inférieur aux dernières gieux. Depuis le 11 septembre, diverses confé- paraît bien loin à cette génération de la mon- français abandonnés en 1962, à la fin de gagne 4 élus. La droite reste large- évaluations nationales (86 %). Surtout, seule- rences ont ainsi été organisées, dont une en dialisation. « Nous n’avons aucune idée de ce la guerre d’Algérie. Les associations d’an- ment majoritaire, avec 200 sièges. ment la moitié des 150 jeunes interrogés font présence de l’ex-secrétaire d’état Madeleine qu’est la guerre, confirme un autre jeune hom- ciens harkis qualifient cet abandon de confiance à l’administration Bush dans cette Albright. me. Et aucune idée non plus de ce qu’a pu être la « crime contre l’humanité ». Pierre Mess- Lire pages 12 et 13, crise. Leur réticence s’appuie en partie sur un Chez les étudiants en relations internationa- vague “peace and love”. Pour tout dire, nous tous les résultats et les portraits souci légaliste, résumé ainsi par Claire, une étu- les, comme chez les autres, les avis sont parta- sommes un peu perdus entre ces références… » mer, ministre des armées à l’époque, des nouveaux élus pages 14 à 20, diante en communication : « Le président doit gés. L’un d’eux, Dan Percelar, se dit certes per- accuse le FLN d’être le « principal respon- notre éditorial page 28 d’abord prouver ce qu’il avance sur Ben Laden et suadé que « le président prendra la bonne déci- Philippe Broussard sable » des massacres de harkis. p. 22 Reine d’Europe Aux Etats-Unis, tous unis du basket derrière George Bush LA DESTRUCTION du World groupe de personnalités républicai- Trade Center de New York et d’un nes qui ont adressé à la Maison des bâtiments du Pentagone à Blanche une lettre plaidant, essen- Washington redéfinit les priorités tiellement, pour une offensive de la politique américaine et la car- contre Saddam Hussein. M. Bush te du monde vu de la capitale des avait alors déjà tranché ce débat Etats-Unis. Il y a seulement deux en faveur du secrétaire d’Etat, semaines, le principal sujet de Colin Powell, et contre le départe- PATRICK HERZOG/AFP débat politique, à Washington, ment de la défense. DISPARITION était le budget 2002 et la mesure Les mises en garde des défen- YANNICK SOUVRÉ dans laquelle l’excédent du régime seurs des droits civils contre les des retraites serait mis à contribu- pouvoirs exceptionnels demandés La mort ORGANISATRICE de l’équipe tion pour financer le projet de par M. Ashcroft vis-à-vis des sus- de France féminine de basket-ball défense antimissile. pects étrangers ont été prises en d’Isaac Stern et capitaine des Bleues qui vien- Aujourd’hui, le chef de la majori- compte. L’administration Bush et nent de remporter le championnat té démocrate du Sénat, Tom les démocrates font des efforts Le violoniste Isaac Stern est mort, same- d’Europe, Yannick Souvré a une Daschle, balaie d’une phrase toute convergents pour protéger le cli- di 22 septembre à New York, à l’âge de nouvelle fois administré la preuve considération de ce genre et expli- mat d’unité nationale et même 81 ans. Né en Ukraine en 1920, arrivé de sa lucidité et de sa générosité que que la « sécurité des Améri- pour le renforcer. l’année suivante aux Etats-Unis, il était sur les parquets. cains » est évidemment l’impératif La Maison Blanche, par exem- l’un des plus importants et des plus célè- absolu, devant lequel toute autre ple, a fait savoir à deux « télévan- e Lire page 36 préoccupation disparaît. En un ins- gélistes », personnalités de la droi- bres interprètes du XX siècle. Sa disco- tant, l’antagonisme des partis te religieuse, Jerry Falwell et Pat graphie compte plus de cent disques, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- démocrate et républicain, demeu- Robertson, que leurs commentai- soit plus de deux cents œuvres. p. 40 re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; ré vif et aigre depuis l’élection pré- res, le 13 septembre, attribuant les Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; sidentielle contestée de novem- attaques de l’avant-veille à la Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, International...... 2 Tableau de bord ...... 32 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal bre 2000, s’est effacé au profit de « colère divine » contre « l’avorte- France...... 10 Immobilier-Annonces 35 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; démonstrations de solidarité et ment, les gays et les lesbiennes, les Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA Résultats sénatoriales 12 Aujourd’hui ...... 36 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. même d’unanimisme. droits civils », étaient malvenus. Société...... 22 Météorologie-Jeux...... 39 Le comportement du président M. Falwell a déclaré qu’il regrettait Régions ...... 24 Culture ...... 40 E lui-même et de son administration ses propos. M 0147 - 925 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 25 Guide culturel ...... 43 n’a pas suscité de critiques de la Carnet...... 29 Kiosque ...... 44 part des démocrates. Le seul débat Patrick Jarreau Entreprises...... 30 Abonnements ...... 44 est interne à l’équipe Bush, et il n’a 3:HJKLOH=UU\^U\:?k@j@c@p@a; Communication...... 31 Radio-Télévision ...... 45 été relayé, à l’extérieur, que par un Lire la suite page 28 2 LES PRÉPARATIFS DE LA GUERRE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001

ÉTATS-UNIS Le secrétaire améri- W. Bush de faire le choix qui lui taire russe à l’Alliance du Nord s’in- Hariri, affirme dans un entretien au annoncé que des preuves de l’impli- cain à la défense, Ronald Rumsfeld, paraîtra le plus adapté le moment tensifie. b À DUBAÏ, les Emirats ara- Monde que « les terroristes ont cation de Ben Laden dans les atten- a indiqué, lundi 24 septembre, que venu. b EN AFGHANISTAN, l’opposi- bes unis annoncent la rupture de profité du laxisme démocratique de tats seraient publiées dans un « livre le dispositif militaire qui se met en tion afghane retrouve l’espoir de leurs relations avec les talibans. b LE l’Occident ». b AUX ÉTATS-UNIS, le blanc ». L’enquête ne fait apparaître place doit permettre à George vaincre les talibans et que l’aide mili- PREMIER MINISTRE LIBANAIS, Rafic secrétaire d’Etat, Colin Powell, a pour l’instant que de minces indices. Washington achève de préparer son action militaire contre les talibans Une délégation militaire américaine est arrivée au Pakistan alors que l’opposition afghane serait à une soixantaine de kilomètres de Kaboul. Un avion espion américain a été abattu au-dessus de l’Afghanistan dans des circonstances inconnues

WASHINGTON re qui se met en place est destiné à que une décision, adressée au secré- En fait, le gouvernement améri- ner davantage de précisions sur ce façon de reconnaître l’évolution de notre correspondant permettre au président des Etats- taire d’Etat Colin Powell et consis- cain a décidé de ne pas mettre les point, se bornant à répéter que récente de pays comme la Syrie et Les Etats-Unis concentrent leur Unis, George Bush, de faire le choix tant à lever les sanctions que les pays membres du Conseil de sécuri- l’Arabie saoudite se montre « très l’. Elle a ajouté, à destination de attention sur l’Afghanistan et sur qui lui paraîtra le plus adapté le Etats-Unis appliquent à l’Inde et au té dans la situation d’avoir à voter coopérative ». ces deux pays, qu’« il n’y a pas de Oussama Ben Laden. Les dirigeants moment venu. Pakistan, depuis 1999, en raison des pour ou contre le type d’offensive Alors que M. Rumsfeld a répété bons et de mauvais terroristes ». américains qui ont pris la parole, Néanmoins, le fait que l’Afghanis- essais nucléaires auxquels ces deux qu’il se prépare à mener. Mme Rice a qu’une organisation comme Al-Qai- Tout élargissement de la riposte dimanche 23 septembre, l’ont fait tan est au centre de la riposte qui se pays avaient procédé l’année précé- néanmoins affirmé que les Etats- da ne peut pas fonctionner « sans américaine au-delà de l’Afghanis- pour justifier l’offensive qui se prépa- prépare a été confirmé par l’envoi dente. Cette décision a été approu- Unis « obtiennent un soutien suffi- l’aide d’Etats, d’organisations non tan paraît toutefois écarté pour le re contre le chef du réseau Al-Qaida au Pakistan d’une mission américai- vée par le président de la commis- moment. L’administration Bush est et ses lieutenants. Les affirmations ne. Cette mission militaire est desti- sion des affaires étrangères du unanime à considérer que la preuve des talibans, selon lesquelles ils ne née à préparer les conditions dans Sénat, le démocrate Joseph Biden, Un « Livre blanc » sur Oussama Ben Laden d’une complicité de l’Irak dans les sauraient pas où se trouve M. Ben lesquelles des avions américains pour qui les Etats-Unis doivent attaques de New York et Washing- Laden et ne pourraient donc pas lui pourraient utiliser des bases pakista- « soutenir le Pakistan ». La levée des Une des questions en discussion entre les Etats-Unis et certains de ton n’a pas été apportée. demander de quitter l’Afghanistan, naises. Les services de renseigne- sanctions va permettre aux Etats- leurs alliés est celle des preuves de l’implication d’Oussama Ben M. Powell, qui était le chef de ont été qualifiées de « risibles » par ment escomptent aussi une aide de Unis de voter pour les aides deman- Laden et de son réseau dans les attaques du 11 septembre. Condoleez- l’état-major interarmées au le secrétaire à la défense, Donald leurs homologues pakistanais. C’est dées par le Pakistan au Fonds moné- za Rice a expliqué, dimanche, que le gouvernement américain ne moment de la guerre du Golfe, est Rumsfeld, pour qui elles ne sont d’ailleurs avec leur chef, numé- taire international. L’Inde, qui va peut pas risquer de « gâcher l’enquête » en la rendant publique. Elle a revenu, d’autre part, sur la question « tout simplement pas crédibles ». ro deux du régime d’Islamabad, que donc bénéficier aussi d’une levée rappelé que M. Ben Laden avait déjà été inculpé par la justice améri- des pertes possibles. « Il n’existe pas M. Rumsfeld a confirmé, d’autre les discussions sur le réseau Ben des sanctions, a fait savoir qu’elle caine pour les attentats de 1998 contre les ambassades de Tanzanie et de conflit sans pertes », a-t-il dit, part, qu’un avion sans pilote améri- Laden et sur l’aide que les talibans est prête à accorder aux Etats-Unis du Kenya. « Pour les amis et les alliés du peuple américain, il est clair ajoutant que les dirigeants civils et cain avait été perdu au-dessus de sont prêts à lui fournir ont été les des facilités de ravitaillement en car- que Al-Qaida est au centre de tout cela », a-t-elle dit. militaires s’efforcent naturellement l’Afghanistan, mais il a ajouté que plus développées depuis dix jours. burant, sur son territoire, pour Cependant, Colin Powell, le secrétaire d’Etat, a indiqué, au contrai- de « réduire ces pertes », mais qu’un rien ne lui permettait d’être sûr que leurs avions. re, que Washington pourrait publier prochainement un document, pays ne peut pas défendre sa liberté cet avion a été abattu, comme le DIFFICULTÉS AVEC RIYAD La conseillère du président pour un « Livre blanc », réunissant les éléments qui démontrent l’implica- sans risquer la vie d’aucun de ses prétendent les talibans. Le secrétai- Les responsables américains ont la sécurité nationale, Condoleezza tion du réseau Ben Laden. – (Corresp.) citoyens. M. Bush avait déjà évo- re à la défense a indiqué que les ser- fait valoir à plusieurs reprises qu’ils Rice, a répondu une nouvelle fois, qué, lors d’une visite au Pentagone, vices américains « font des progrès » veulent éviter tout risque de désta- sur la chaîne de télévision Fox le 17 septembre, la possibilité de dans l’établissement de liens entre bilisation du régime du général News, à la demande iranienne sant », notamment parmi « les Etats gouvernementales et de banquiers », pertes dans la guerre contre le terro- le réseau Ben Laden et les attaques Moucharraf en raison de l’aide qu’il d’une action contre le terrorisme musulmans ». le champ de l’offensive en prépara- risme. Le président et son équipe du 11 septembre et dans la localisa- apporterait aux Etats-Unis contre menée dans le cadre de l’ONU. Les Etats-Unis ont pourtant une tion a été limité à l’Afghanistan. estiment qu’après des attaques qui tion des dirigeants de ce réseau. En Oussama Ben Laden et contre les Mme Rice a fait valoir que l’article 51 difficulté à surmonter avec l’Arabie Mme Rice a souligné que, dans son ont fait plus de six mille morts civils même temps, il a souligné que ce talibans. Ils n’ont pas choisi, cepen- de la Charte des Nations unies saoudite, qui refuse que des avions discours devant le Congrès, le sur le territoire américain, l’opinion réseau, « présent dans soixante dant, de minimiser cette aide, mais, reconnaît à tout Etat attaqué le américains destinés à opérer contre 20 septembre, M. Bush avait dési- est prête à admettre qu’une riposte pays », n’est que l’un des « nom- au contraire, de lui donner une for- droit de se défendre. « Aucune auto- l’Afghanistan utilisent la base gné comme hostile « toute nation ne peut éviter toute perte militaire. breux réseaux » qui existent. Aussi te publicité. rité supplémentaire n’est nécessai- aérienne Prince Sultan, située près qui continue à héberger ou à soutenir a-t-il répété que le dispositif militai- Samedi, M. Bush a rendu publi- re », a-t-elle déclaré. de Riyad. Mme Rice a refusé de don- des terroristes », ce qui est une Patrick Jarreau Des aéroports aux maisons des combattants étrangers, l’Afghanistan offre une nuée de cibles ISLAMABAD doute aussi les casernes, présentes cations à la sortie est de la ville, l’uni- cibles plus symboliques, comme la ligne de mire. La province de Nanga- eux. Le nombre des combattants de notre envoyée spéciale dans toutes les villes, les dépôts de versité islamique derrière l’Hôtel maison du mollah Omar, nichée der- har en abrite trois : Tora Bora, qui arabes en Afghanistan varie entre Vétéran de l’invasion soviétique munitions et les équipements militai- Intercontinental, le camp de Rishor rière un rocher à quelque 15 kilomè- était le quartier général de l’ingé- cinq mille et sept mille ; ces hom- en Afghanistan de 1979 à 1989, le res, c’est-à-dire essentiellement des derrière les ruines du Palais royal et tres de la ville, la résidence de Ben nieur Mahmood, l’homme qui a invi- mes, qui n’ont généralement pas général Ruslan Aushev affirme que, chars soviétiques T54 ou T55, des sans doute quelques ministères Laden, à Kandahar, les maisons d’hô- té Ben Laden à venir le rejoindre en d’autre pays où aller, se battront pour trouver Oussama Ben Laden, camions lance-roquettes, des seront peut-être touchés, même si tes des talibans, le siège du gouver- 1996, avant d’être tué dans une jusqu’au bout. S’y ajoutent quel- les Etats-Unis devront passer au pei- camionnettes tout terrain équipées la plupart se trouvent noyés en neur ou les bureaux officiels, ris- embuscade quatre mois plus tard ; ques milliers de Pakistanais, des gne fin 520 000 km2 de terrain, de mitrailleuses, etc. A Kaboul, le siè- pleine ville au milieu d’autres quent aussi d’être visés. Si les Etats- Farmada, à 20 km au sud de Jalala- Ouzbeks et des Tchétchènes. Il y a « rocher par rocher ». Une tâche her- ge des services de renseignement, la bâtiments. Unis décident de détruire les mai- bad, une ferme appartenant à un deux mois, environ cinq cents culéenne dans un pays monta- grande antenne de télécommuni- Dans la région de Kandahar, des gres infrastructures qui subsistent ancien grand moudjahidin, Younis Tchétchènes et leurs familles ont gneux, aux innombrables caches dans ce pays ravagé, deux centrales Khalès ; Darunta, à l’ouest de Jalala- été ramenés de Mazar-e-Charif à creusées dans la roche, aux vallées électriques pourraient être égale- bad, dissimulé dans les collines der- Kaboul, où ils se sont installés. profondes et aux cols élevés qui faci- Des camps d’entraînement connus de la CIA ment concernées, dont celle de rière un lac. Comment neutraliser ces mili- litent les embuscades, face à des Sarobi, entre Jalalabad et Kaboul. tants dont beaucoup sont dévoués combattants qui ont la connais- Les camps d’entraînement des militants islamistes sont établis dans plu- Les sites les plus utilisés par Oussa- GUERRE DU RENSEIGNEMENT corps et âme à Ben Laden ? « Cela sance intime du terrain. sieurs provinces d’Afghanistan, et certains sont bien connus des Américains. ma Ben Laden et ses fidèles sont cer- A Kandahar, près de l’aéroport, va être une guerre du renseigne- Les talibans contrôlent les aéro- Dans la province de Paktia, près de Khost, les camps d’Al-Badr 1 et 2, ainsi tainement connus des experts, mais quelque trois cents maisons ment qui va s’appuyer sur l’engage- ports de Kaboul, à la fois terrain mili- qu’un troisième qui servait de quartier général à Jalaluddin Haqqani au certains ne sont pas faciles à attein- avaient été construites pour abri- ment de forces spéciales », explique taire et civil, de Kandahar, de Jalala- temps de la lutte contre les Soviétiques, ont été construits avec des fonds de dre par des moyens classiques. La ter des combattants venus de un expert, en estimant que les trou- bad, d’Hérat, de Mazar-e-Charif et la CIA. Ils ont été bombardés sans grand succès en 1998 par 70 missiles Toma- province orientale de Kunar, par divers pays arabes et leurs pes d’élite interviendront ponctuel- de Shindand (entre Kandahar et hawk, quand les Etats-Unis accusaient Ben Laden des attentats contre leurs exemple, dissimule dans la monta- familles. Un autre complexe a été lement sur des objectifs très limi- Hérat), qui est une base aérienne ambassades à Nairobi (Kenya) et Dar es-Salaam (Tanzanie). gne un vaste réseau de caves reliées édifié dans la ville le long du canal. tés et après avoir obtenu des ren- construite par les Soviétiques. Ces La portée de la destruction de l’ensemble des camps est minime car leurs les unes aux autres, auxquelles on Les Arabes ayant quitté Kaboul seignements sûrs. Même engagée destructions viseront à empêcher installations ne sont pas très sophistiquées. Venus de divers pays musul- accède après plusieurs heures de après les attentats aux Etats-Unis de la sorte, la partie ne sera pas toute capacité de riposte de la dizai- mans, les combattants islamistes les fréquentant habituellement ont sans marche. Ce réseau serait équipé se sont rendus dans la province de facile, d’autant moins que l’hiver ne d’avions de combat que possè- doute pris le large depuis que la menace américaine s’est précisée. De très d’un système de communications Logar, où un nouveau complexe sera de retour dans un mois. dent les talibans, et notamment nombreux jeunes Arabes étaient encore visibles récemment à Jalalabad, très moderne. Plusieurs camps d’en- d’habitations de plus de 400 mai- l’usage éventuel d’un avion-suicide. mais, selon des habitants, ils ont disparu après les attentats aux Etats-Unis. traînement sont en outre dans la sons vient d’être terminé pour Françoise Chipaux Les talibans n’ont pas de défense antiaérienne sophistiquée, mais ils possèdent encore des missiles Stin- ger que les Etats-Unis avaient don- Le sort des Afghans contraints de rester dans le pays inquiète les organisations humanitaires nés aux moudjahidins pour leur lut- te contre l’armée soviétique. Ils en ISLAMABAD nières semaines, a laissé un vide ne veulent pas couvrir de longues gents. Pour compliquer les choses, tion d’insécurité présente, et utilisés auraient fabriqué depuis des équiva- de notre envoyée spéciale que ne peuvent pas toujours rem- distances avec de la nourriture. les talibans ont fermé, vendredi à n’importe comment ? », interroge lents. Ils ont aussi des missiles de « Je ne suis pas tellement soucieux plir leurs employés locaux. Si ceux- « Le problème n’est pas la nourritu- Kaboul, tous les moyens de commu- Jean-Michel Monod. conception russe SA 16 et SA 18, qui pour les gens qui vont atteindre ci peuvent poursuivre un temps re, c’est l’accès aux gens qui en ont nication par radio et téléphone Augmentant l’inquiétude, l’hiver permettent de tirer sur un avion à l’Iran ou le Pakistan, mais nous des programmes en cours, il est besoin, affirme Khaled Mansour, le satellitaire des agences de l’ONU, sera là dans un mois. « Habituelle- 4 ou 5 km de distance. devons nous inquiéter pour tous les clair que les stocks sur place ne porte-parole du PAM. 500 000 per- menaçant de mort les employés qui ment, à cette période, nous fournis- Les talibans auraient enfin quel- Afghans qui n’ont plus les moyens sont pas inépuisables. sonnes dans la province de Fariab communiqueraient avec l’étranger. sons du fioul pour les hôpitaux à ques missiles SCUD de 300 km de de se déplacer, car même s’il n’y a (nord), par exemple, seront en dan- Bien avant le 11 septembre, la Kaboul et Mazar-e-Charif, des cou- portée, mais leur état et leur nom- pas de bombes leur situation est LES ZONES RURALES ger le mois prochain si nous ne pou- situation alimentaire était suffisam- vertures, des vêtements chauds pour bre sont imprécis. La neutralisation déjà mauvaise et elle empire à cha- Selon le Programme alimentaire vons pas accéder à eux. » Sur les ment préoccupante pour que le les enfants, etc. », dit Andrew Wil- de ces missiles sera une tâche que minute. » Directeur des opéra- mondial (PAM), les stocks de nour- 3,8 millions de personnes aidées PAM lance un nouvel appel d’urgen- der, directeur de Save The Children d’autant plus prioritaire, selon un tions du Comité international de riture sont suffisants pour trois par le PAM, 3 millions vivent dans ce de 151 millions de dollars afin (Etats-Unis). Beaucoup de program- expert, que l’« on sait que certains la Croix-Rouge (CICR) pour l’Asie, semaines. Mais, déjà, des problè- les zones rurales. Si les difficultés d’étendre ses activités à 5,5 millions mes relatifs à l’hiver n’avaient pas groupes liés à Ben Laden ont travaillé Jean-Michel Monod traduit l’anxié- mes de distribution se posent dans d’accès se prolongent, ou s’accen- de personnes, soit 25 % de la popu- commencé et sont aujourd’hui sur les armes chimiques et biologiques té générale de la communauté les zones rurales où les transports tuent, elles feront face dans les lation afghane. Il voulait démarrer sérieusement compromis. et, donc, il faut anéantir toute capaci- humanitaire devant les menaces font défaut. Les camionneurs s’oc- deux à trois mois qui viennent à un son nouveau programme d’assistan- « Nous devons retourner en Afgha- té de lancement de missiles qui pour- qui pèsent sur près de vingt-deux cupent des familles qui veulent par- manque drastique de nourriture. Le ce en novembre. En raison de la nistan. Notre travail est à l’intérieur raient être équipés d’armes chimi- millions d’Afghans. Le départ des tir, certains d’entre eux tentent CICR, qui a un programme alimen- sécheresse, les récoltes de l’été ont du pays », déclare Jean-Michel ques ou biologiques ». travailleurs humanitaires expa- aussi de quitter le pays ; devant l’in- taire pour 68 000 familles été très moyennes et l’Afghanistan Monod, précisant que le CICR étu- Dans les cibles figureront sans triés, qui ont quitté le pays ces der- certitude de la situation, beaucoup (500 000 personnes environ) dans a un déficit de 2 millions de tonnes die la possibilité de positionner des la province de Ghor, a fini sa distri- de céréales. gens dans tous les pays limitrophes bution pour la moitié des bénéficiai- de l’Afghanistan pour être en mesu- res vendredi. L’autre moitié des L’HIVER APPROCHE re d’y rentrer le plus vite possible familles devront attendre. Si la situation alimentaire risque en fonction des événements. Save Malgré les critiques des organisa- de devenir critique assez rapide- The Children, pour sa part, a tions non gouvernementales ment, l’état sanitaire est lui aussi envoyé une équipe au Turkménis- (ONG), le PAM a cessé pour l’ins- menacé. Le CICR, qui assiste com- tan. Beaucoup plus que le sort des tant les envois de nourriture en plètement six hôpitaux principaux éventuels réfugiés pour qui des Afghanistan. Le PAM veut être sûr et offre une aide à une quinzaine plans d’urgence se mettent en pla- que, lorsqu’il reprendra ses livrai- d’autres, sans compter les postes de ce, au Pakistan notamment, c’est la sons, la nourriture ira bien aux premier secours sur les lignes de situation des plus défavorisés des nécessiteux et que la sécurité de ses front, affirme que les stocks de Afghans, ceux qui n’ont plus les employés locaux sera garantie. médicaments sont suffisants pour moyens financiers de payer un Livrés à eux-mêmes, ces employés 3 à 4 semaines. Après, c’est l’incon- quelconque départ, qui est la plus sont beaucoup plus vulnérables aux nu. « Pouvons-nous envoyer des critique et la plus incertaine. pressions en tous genres et risquent camions de médicaments avec le ris- d’être pris au milieu d’intérêts diver- que qu’ils soient volés, dans la situa- F. C. LES PRÉPARATIFS DE LA GUERRE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 3

Les cibles potentielles des forces américaines

TURKMÉNISTAN OUZBÉKISTAN AÉROPORTS Douchanbé CONTRÔLÉS Kouliab T PAR LES TALIBANS Première escarmouche entre les forces AD CHINE JIK PREMIÈRES Konduz IS T CIBLES, Faizabad A IRAN N POTENTIELLES de Kaboul et un commando anglais Mazar e-Charif AUTRES Hérat Bagram Rishkhor AÉROPORTS La majorité des Britanniques refusent un chèque en blanc aux Etats-Unis Bamiyan PROVINCE Shindand e Shepur DE KUNAR LONDRES armée au régime de Kaboul, et épau- appel, si besoin, à la 16 brigade d’as- Q.G. fréquenté KABOUL par Ben Laden CAMPS de notre correspondant lés par des membres du MI6, les ser- saut britannique, qui achève sa mis- Farah LOGAR Ghaziabad D'ENTRAÎNEMENT « Nous nous tiendrons épaule contre vices de renseignement britanni- sion en Macédoine le 26 septembre. Darunta PROVINCE DE épaule auprès de nos amis améri- ques, les SAS effectuent le travail de Dans cette épreuve, la nation sou- NANGAHAR cains », avait lancé Tony Blair au len- reconnaissance et de liaison indis- tient fermement son premier minis- Shar-i-Nau Peshawar demain des attentats du 11 septem- pensable avant un acheminement tre. Encore faut-il nuancer cet appui. PROVINCE DE PAKTIA Jalalabad AUTRES bre. Cette promesse est en train de plus massif d’hommes et de maté- Si 65 % des Britanniques, indique un Kandahar INDE prendre tout son sens sur le terrain, à riel. Ils connaissent bien ce terrain, sondage de l’Observer, sont partisans Khaldan CIBLES POTENTIELLES des milliers de kilomètres de Londres où ils ont entraîné, dans les années de « frappes aériennes chirurgicales » Khost et de Washington. Non seulement la 1980, les combattants afghans antiso- contre les pays qui abritent des orga- Zhawar Grande-Bretagne participe pleine- viétiques. nisations terroristes, ils ne sont plus Quetta PAKISTAN ment à la mise en place du dispositif que 27 % à approuver des bombarde- militaire qui a pour cible le régime de MANŒUVRES NAVALES ments « massifs ». Comme Tony 160 km ZONE CONTRÔLÉE PAR L'ALLIANCE DU NORD Kaboul et son protégé Oussama Ben Ces commandos déjà présents sur Blair, la majorité des Britanniques Laden, mais elle est déjà à l’œuvre le sol afghan – quelques dizaines refusent de donner un chèque en dans les montagnes afghanes. d’hommes tout au plus – sont l’avant- blanc aux Etats-Unis. Près de deux La presse britannique dominicale garde d’une force d’intervention bri- sur trois ne font pas confiance à Des raids aériens devraient être conjugués a fait état d’une première escarmou- tannique bien plus considérable. George Bush pour prendre les bon- che sans gravité entre un commando Outre les 750 soldats des SAS et des nes décisions, un score peu flatteur du Special Air Service (SAS) et des SBS, les commandos de marine du pour le président américain. avec des actions menées par des unités d’élite talibans dans le nord de l’Afghanis- Special Boat Service, prêts à l’atta- Chez elle, la Grande-Bretagne est tan. Les soldats britanniques, sans que, Londres pourra mobiliser, si aux aguets. 1 500 policiers supplé- LES ÉTATS-UNIS ont commen- La phase 1 du plan américain servir à l’accueil de renforts aéro- doute arrivés dans ce pays à partir nécessaire, une partie des 23 000 mili- mentaires ont été déployés, pen- cé d’exécuter la phase 1 de leur d’opérations ne prévoirait pas de terrestres. du Tadjikistan, auraient « fait peur » taires arrivés dans le sultanat d’Oman dant le week-end, dans les rues de plan de riposte militaire qui consis- raids contre d’autres pays que Toute la difficulté reste cepen- à leurs adversaires, qui auraient pour des manœuvres navales pro- Londres. Le gouvernement étudie te à accélérer la collecte systémati- l’Afghanistan, dans la mesure où dant de garantir, sans alourdir à l’ex- ouvert le feu aveuglément avant de grammées de longue date mais qui un renforcement draconien de sa que du renseignement et à pré- Washington ne souhaite pas pré- cès le dispositif, la sécurité de ces s’enfuir. Les premiers échanges de tombent à point nommé. Vingt navi- législation antiterroriste, pourtant positionner des forces, en coopéra- maturément disloquer la « coali- points d’appui, le ravitaillement des tirs de la vaste opération qui s’annon- res de guerre – dont le porte-avions déjà très stricte, IRA oblige. L’une tion avec la Grande-Bretagne dans tion » antiterroriste qu’il tente de hommes, leur état sanitaire et le ce auraient donc eu lieu au cours de Ocean, le plus gros bâtiment britanni- des mesures envisagées permettrait un premier temps, en vue d’être bâtir, en invitant des pays musul- réapprovisionnement en matériels, cet accrochage, qui n’a fait aucun que – participent à ce déploiement d’arrêter, pour les interroger, les prêts à mener des opérations mans à la rejoindre. en munitions et en carburant sans blessé. Les SAS sont des troupes d’éli- aéronaval, le plus imposant depuis la individus soupçonnés de détenir aériennes et des actions secrètes que la noria de ces renforts ne soit te habituées à agir derrière les lignes guerre des Malouines en 1982. Les des informations sur des mouve- de commandos spéciaux contre COMMANDOS SPÉCIAUX elle-même menacée et prise à parti. ennemies. Ils opèrent par groupes de Britanniques disposent dans la ments terroristes. l’Afghanistan, accusé de donner asi- A côté de cette campagne aérien- quatre. Aidés par des éclaireurs de région d’une soixantaine d’avions le aux réseaux terroristes d’Oussa- ne, qui viserait principalement des Jacques Isnard l’Alliance du Nord, l’opposition militaires. Ils pourront aussi faire Jean-Pierre Langellier ma Ben Laden. objectifs répertoriés et classiques Quatre porte-avions américains, (pistes d’aviation, camps, sources totalisant plus de trois cents appa- énergétiques, refuges identifiés et reils de reconnaissance et de com- infrastructures même rudimentai- bat, et un porte-avions britanni- res) et que les experts qualifient de que, avec plus d’une trentaine « overt campaign » (libre théâtre d’appareils, seront sous peu opéra- des opérations), des actions secrè- tionnels dans le Golfe. Ils viennent tes, appelées « covert battle » (com- renforcer les deux cents à trois bats clandestins), seraient condui- cents avions de combat améri- tes, depuis des territoires limitro- cains et britanniques déjà basés au phes, par des commandos spé- sol, en première ligne en Arabie ciaux et par des tireurs d’élite héli- saoudite, au Koweït ou à Oman, portés. De telles unités, comme les voire, mais plus en arrière, en Tur- Rangers, les bérets verts, les com- quie. Des avions-radars et des avi- mandos Delta ou les commandos ons-ravitailleurs ont également de la marine Seals aux Etats-Unis, été pré-positionnés, aux côtés et les Special Air Services (SAS) bri- d’avions-espions pilotés U2 et tanniques, ont été mobilisées. d’engins de reconnaisance sans Elles interviennent de nuit. Dans pilote (drones) pour dresser des les états-majors, on convient que cartes d’objectifs. les raids aériens et les coups de main des commandos peuvent MISSILES TOMAHAWK être simultanés ou se succéder Au sein ou en marge de cette dans le temps, mais qu’elles n’ont armada, outre les avions embar- sans doute pas le même objectif qués, la frappe à distance est repré- militaire. sentée par des frégates, des sous- Les bombardements, dont la marins ou des bombardiers réussite n’est pas assurée à 100 % B-52 intercontinentaux, position- contre les installations d’un pays nés dans l’océan Indien, qui empor- déjà ravagé par des années de tent des missiles de croisière Toma- guerre, sont voués à détruire les hawk, du type de ceux qui ont été bases, les camps et les aérodromes. utilisés pour des attaques de cibles Ils faciliteront le travail des forces en Irak en 1991, en Afghanistan et de l’Alliance du nord, mais ils pour- au Soudan en 1998 et, plus récem- raient entraver celui de forces régu- ment, en Serbie et au Kosovo en lières, américaines et britanniques, 1999. Les Etats-Unis et le Royau- sur place, qui n’auraient pas de me-Uni alignent de tels moyens. bases où se déployer. Le but des Des informations, non confirmées commandos spéciaux est donc de officiellement, indiquent que les chercher à déstabiliser les actions deux pays pourraient disposer des combattants talibans et à actuellement d’un stock de sept créer, sur le sol afghan, des points cents Tomahawk dans la région. d’appui susceptibles par la suite de « La France ne se dérobera pas », affirme à l’IHEDN « LA FRANCE prendra toute sa relève d’un accord sur la définition part dans ce combat déterminé des objectifs politiques et des modes contre le terrorisme », a déclaré, de recours à la force. La décision his- lundi 24 septembre, le premier torique constatant l’applicabilité de ministre, Lionel Jospin, à l’Institut l’article 5 du traité de l’Atlantique des hautes études de défense natio- nord au profit de notre allié améri- nale (IHEDN). Récusant toute idée cain agressé exprime le soutien, y de « croisade » avancée par Geor- compris par des moyens militaires, ge W. Bush, il a précisé qu’«ilne que nous sommes prêts à lui appor- s’agit pas d’un conflit entre civilisa- ter. Nous gardons, dans ce cadre, la tions », mais d’« un combat contre libre appréciation de la participa- le fanatisme et la violence terroriste tion militaire de la France à un au nom du respect de la vie, des engagement de forces », a affirmé droits de l’homme et des valeurs M. Jospin. « Mais la France, a-t-il démocratiques ». tenu aussitôt à ajouter, ne se déro- « Notre engagement commence bera pas à ses responsabilités. » sur le territoire national », a expli- Face à la menace terroriste, le qué M. Jospin, mais aucun pays ne premier ministre a invité les peut prétendre à se protéger isolé- citoyens, les élus et tous les respon- ment. « C’est pourquoi la coopéra- sables à être plus sensibles encore tion à l’échelle de l’Union européen- à la sécurité de la communauté ne s’impose », a-t-il ajouté. nationale. « Il est probable, a-t-il « Cette coordination internatio- dit, que les mesures de vigilance et nale doit également prévaloir pour de précaution nous conduisent à fai- déterminer les actions qui pour- re davantage appel à la solidarité et raient être menées directement avec au sens civique. » des moyens militaires », a indiqué Une actualisation des plans d’ur- le premier ministre, estimant que gence, de sécurité et de prévention « ces actions doivent être propor- est en chantier. Avec le ministre de tionnées, stratégiquement et militai- la défense et le ministre de l’inté- rement justifiées, politiquement rieur, M. Jospin a l’intention de cohérentes. La solidarité avec nos réunir prochainement les préfets alliés a pour corollaire la concerta- et les généraux de zone de défen- tion. La forme de notre engagement se, ainsi que les préfets maritimes. 4 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 LES PRÉPARATIFS DE LA GUERRE L’opposition afghane retrouve l’espoir de vaincre les talibans L’aide militaire russe à l’Alliance du Nord s’intensifie

KHODJA BAHOUDINE les gens de Massoud. Nasser Bakh- des échoppes, sur les vitres des voi- (nord de l’Afghanistan) chi croit, comme tous ici, que le tures. Les conversations tournent DJABAL-UL-SARAJ rapport de forces est désormais autour des avancées de l’Alliance (sud de la vallée du Panshir) renversé. Il travaille pour le bureau annoncées ces jours-ci dans la de notre envoyée spéciale des « relations extérieures » de l’Al- région de Mazar e-Charif. Mais nul liance. Il a vingt-neuf ans, et son signe, ici, de mobilisation militaire. REPORTAGE visage fatigué s’éclaire à l’idée Pas de convois, ni de déplace- d’une revanche possible. Il vient de ments notables de combattants ou « Les talibans Kaboul, qu’il a fui avant l’arrivée d’équipement. Dans les sites de sont finis. Ben Laden des talibans. Sa famille est réfugiée stockage militaire de l’Alliance, le n’a nulle part en Iran. « Les talibans sont finis. matériel est, partout, soviétique où se réfugier » Oussama Ben Laden est en Afghanis- ou russe. Des lance-roquettes, des tan et n’a nulle part où se réfugier. véhicules militaires, des camions- Nous avons 15 000 hommes armés citernes marqués de lettres en cyril- SIPA PRESS/REX FEATURES Vibrant de toute sa carcasse fati- et d’autres sont prêts à nous rejoin- lique, sont sagement alignés aux guée, l’hélicoptère, un MI-17 de dre. Nous n’avons pas besoin d’ar- abords de l’unique route filant vers a AFGHANISTAN, 1980. Oussama Ben Laden souriant, dans une grotte, pendant la guerre contre type soviétique, comme tout l’équi- mes supplémentaires, nous sommes le sud. les Soviétiques. Selon des responsables de l’opposition afghane, le chef terroriste se trouverait « avec le mollah pement militaire qui peut être croi- prêts à combattre. » Des carcasses de tanks, reliques Omar, très certainement dans la région d’Uruzgan [centre de l’Afghanistan], la région natale du mollah Omar ». sé dans ces régions reculées du L’aide arrive pourtant. Du Tadji- de guerres passées, jonchent le nord de l’Afghanistan, se pose kistan, où l’armée russe dicte les paysage. Des camps de réfugiés dans un paysage où aucun signe de événements, les convois d’approvi- venus de régions tombées aux modernité n’est visible. C’est une sionnement militaires se sont inten- mains des talibans se succèdent Les successeurs du commandant Massoud annoncent le début terre hors du temps. Des paysans à sifiés ces derniers jours vers le comme autant de signes des mal- dos d’âne, des femmes couvertes nord de l’Afghanistan, selon plu- heurs subis. Pour survivre, les de voiles tirant de l’eau d’une riviè- sieurs sources. Le principal point moindres espaces cultivables sont d’une « stratégie de l’offensive » contre le régime de Kaboul re, des enfants poussant des de passage à la frontière, Farkhar, utilisés. Du maïs pousse à l’aide de brouettes dans la poussière d’un connaît un regain d’activité. Mais petits canaux d’irrigation tirés de DJABAL-UL-SARAJ tout, mais elles s’inscrivent dans le incursions de rebelles islamistes chemin abrupt qui, bientôt, débou- pour Nasser Bakhchi, « ce qu’il la rivière Panshir, filet d’argent au (Afghanistan) début d’une stratégie de l’offensive. » soutenus ces dernières années par che sur un amoncellement de mai- faut avant tout, c’est que de nom- creux de ces monts arides que les de notre envoyée spéciale Cette phase a été activée car la pos- les talibans en Asie centrale. sons en torchis, de couleur ocre breux pays fassent pression sur le hélicoptères venus de Douchanbé Les récents combats autour de sibilité d’actions militaires américai- « Nos contacts avec les Etats-Unis comme les montagnes. Les ruelles Pakistan pour qu’il cesse d’aider les ont peiné, tout à l’heure, à fran- Mazar-e-Charif, dans le nord de nes contre les talibans « crée une se sont récemment intensifiés », a sont une succession de fossés. Ici il talibans ». chir. Ces engins sont pourtant la l’Afghanistan, constitueraient le opportunité », a-t-il ajouté. Aucune poursuivi ce responsable, ajoutant n’y a ni eau courante ni électricité, clé des communications entre l’Al- début d’une « stratégie de l’offensi- source indépendante ne pouvait toutefois qu’en cas de frappes mais une lente survie, au rythme « RENDEZ-VOUS À KABOUL ! » liance et le monde extérieur. ve » contre les talibans, a déclaré, confirmer l’ampleur des percées aériennes sur le territoire afghan des saisons en altitude. Avec, Dans la cour, des moudjahidins Dimanche, l’un d’eux transportait dimanche 23 septembre, le chef revendiquées par l’opposition, que « une source d’inquiétude pour nous depuis quelques jours, l’espoir rigolent devant les journalistes : l’un des frères du commandant politique de l’Alliance du Nord, le le régime des talibans a en outre sera le risque de victimes civiles, car qu’une victoire puisse être enfin « Rendez-vous dans une semaine à Massoud, arrivé d’Europe, au docteur Abdullah, devant un grou- démenties. une distinction doit être faite entre remportée, grâce à des aides exté- Kaboul ! » D’autres demandent moment où les consultations s’in- pe de journalistes, à Djabal cette partie de la population et les rieures, contre l’ennemi venu du avec enthousiasme : « Quand tensifient entre Occidentaux et ul-Saraj, non loin de la ligne de « CONTACTS INTENSIFIÉS » talibans ». sud, les talibans. croyez-vous que les Américains vont opposants afghans pour préparer front séparant les forces de l’opposi- Le docteur Abdullah a fait état Interrogé sur l’éventualité d’une C’est dans ce hameau, nommé frapper ? » Abdel Allah, lui aussi ce que chacun guette : l’après-tali- tion afghane de Kaboul, la capitale. des entretiens qu’il avait eus la présence ou action militaire améri- Khodja Bahoudine, qu’est mort le originaire de Kaboul, où il a fait bans. Selon ce responsable, considéré veille avec le chef d’état-major de caine au sol en Afghanistan, le doc- commandant Massoud, le chef des études d’anglais, veut souli- Un câble tendu au travers de la comme le successeur du comman- l’armée russe, le général Anatoli teur Abdullah a répondu : « Nous devenu mythique de l’opposition gner une chose : « L’aide de l’étran- route, abaissé par des gardes sor- dant Massoud aux côtés du chef Kvachnine, ainsi qu’avec des offi- n’y avons pas d’objections. Après afghane aux talibans. Les Jeeps des ger, c’est bien, après des années tant d’une cahute, marque l’entrée militaire de l’Alliance, le général ciels tadjiks, à Douchanbé, la capi- tout, ce n’est pas comme si nous invi- combattants, seuls véhicules moto- d’oubli, mais comprenez que la des gorges. Tel un goulet d’étran- Fahim, des avancées auraient été tale du Tadjikistan. « La position de tions une armée à occuper le pays ni risés, sont ornées de drapeaux notion d’indépendance est pour ce glement, l’endroit verrouille la val- enregistrées contre les talibans la Russie demeurera celle d’un sou- comme si nous demandions à noirs et de portraits du chef pays très importante. Nous ne lée, la protège, avant de débou- dans une zone à l’ouest de Mazar- tien [à l’opposition afghane], com- d’autres de venir se battre à notre défunt. Les habitants sont ner- voudrons pas d’une quelconque cher sur la plaine verdoyante e-Charif par des forces emmenées me elle l’a montré par le passé sur le place. » Il a réitéré le souhait de veux. Les étrangers, les journalis- tutelle. » menant vers Kaboul, à soixante par le chef de guerre local, rallié à plan diplomatique et humanitaire », l’Alliance de voir les Etats-Unis fai- tes, sont l’objet de méfiance L’hélicoptère, cette fois, s’est kilomètres de là. « Kaboul, disait l’opposition, le général Rachid a-t-il dit. re appel à ses forces contre les tali- depuis qu’une bombe dissimulée posé près de Rokha, au cœur du récemment à Douchanbé un Dostom. Il a souligné que les Républiques bans : « Il existe des forces qui dans la caméra d’un faux reporter Panshir, le fief de feu le comman- connaisseur de la région, si facile à « On ne peut pas parler d’offensive ex-soviétiques voisines de l’Afgha- savent se battre contre ces gens et a tué le chef. L’endroit où l’atten- dant Massoud. Le Panshir est en prendre, si difficile à tenir. » réelle à Mazar-e-Charif », a cepen- nistan avaient « un intérêt commun qui en ont les moyens. C’est une tat a été commis est interdit d’ac- deuil. Le portrait du commandant dant précisé le docteur Abdullah : à éradiquer le terrorisme, dont elles opportunité à saisir. » cès. Des photographies en ont cir- est partout, sur les cabanes en bois Natalie Nougayrède « Ce sont des actions de guérilla sur- ont souffert », en référence aux Selon les informations de l’Allian- culé à Douchanbé, au Tadjikistan, ce du Nord, qui affirme intercepter où l’Alliance a des bases arrière. des communications des forces Ces clichés montrent une pièce aux adverses, Oussama Ben Laden se vitres pulvérisées, au mobilier L’ancien roi Zaher Shah, en exil à Rome, veut jouer un rôle politique trouverait « avec le mollah Omar, déchiqueté, aux murs maculés de très certainement dans la région sang, et le corps inerte, les yeux ROME La Repubblica, le premier depuis les attentats redonne au pays le droit de se gouverner, sans d’Uruzgan (centre de l’Afghanis- retournés, d’un des assassins, abat- de notre correspondante du 11 septembre aux Etats-Unis. interférence étrangère ». tan), qui est la région natale du mol- tu, selon les moudjahidins. L’ancien roi d’Afghanistan, Mohammed Alors qu’une attaque se prépare contre les La semaine qui commence va sans doute per- lah Omar ». Une autre possibilité Un portail métallique s’ouvre sur Zaher Shah, qui vit en exil à Rome depuis 1973, bases afghanes d’Oussama Ben Laden, l’ancien mettre d’en savoir davantage sur ce que pour- serait qu’ils se trouvent « dans le une cour où un vieillard attise un a reçu, dimanche 23 septembre, le représen- monarque rappelle comment les appels à l’aide rait être l’« après-talibans » à Kaboul. « Un gou- désert, sur les plaines », dans le sud- feu de bois pour préparer du thé et tant spécial de l’ONU pour son pays, Francesc lancés par son peuple à la communauté inter- vernement légitime garantira le respect de la loi ouest du pays. « Ils ont préparé des du riz. Au fond, un bureau de l’Al- Vendrell. Agé de 86 ans, il multiplie depuis quel- nationale sont restés sans réponse. Au mois de internationale », assure l’ancien roi, pour qui il grottes, des caches », dit le docteur liance du Nord, l’opposition afgha- ques jours ses entretiens avec diverses person- janvier, il avait déjà réuni autour de lui, à ne s’agit pas forcément de restaurer la monar- Abdullah, qui appelle les Etats- ne qui résiste aux talibans depuis nalités afghanes de l’opposition au régime des Rome, une table ronde des principaux oppo- chie. « Ils appartiendra aux Afghans de décider Unis à agir vite : « Chaque jour qui cinq ans et contrôle des poches de talibans, au pouvoir à Kaboul depuis 1996. sants au gouvernement de Kaboul. quelle forme de gouvernement ils veulent », dit-il. passe fournit des opportunités à ceux- territoires modestes mais stratégi- De sa maison familiale, via Cassia, à la péri- Mais va-t-il revenir en Afghanistan grâce à la là mêmes que les Etats-Unis cher- ques. A l’orée du village, la présen- phérie de Rome, où les mesures de sécurité ont AU-DESSUS DE LA MÊLÉE présence temporaire de forces onusiennes ? Les chent à punir. » Des pressions ce de plusieurs milliers de réfugiés, été renforcées, l’ancien souverain avait « Les terroristes ont pu s’installer en Afghanis- rendez-vous qui se multiplient à Rome, aux- accrues doivent être exercées, familles blotties dans des tentes de d’abord lancé, mercredi 18 septembre, via la tan grâce à des interférences étrangères. Mais le quels s’ajoutent de nombreux contacts avec des selon lui, sur le Pakistan, pour qu’il fortune, témoigne de cet âpre com- BBC et La Voix de l’Amérique, captables dans peuple afghan, qui n’est pas terroriste, est la pre- responsables américains et européens, rompe tout soutien et toute rela- bat. Ils viennent de la région de son pays, un appel radiophonique à ses conci- mière victime de ce terrorisme », déclare-t-il. devraient permettre de préciser un possible scé- tion diplomatique avec le régime Taloqan, prise par les talibans il y a toyens les appelant à « se battre pour le retour Fort de son rôle unificateur, au-dessus de la nario. Les discussions avec l’Alliance du Nord de des talibans, « qui est une création un an, un verrou important de la paix, en coopération avec la communauté mêlée, il souhaite « la convocation de la Loja Jir- l’ex-président Rabbani seront déterminantes. des services secrets pakistanais ». menant aux vallées du Badakhs- internationale ». Sortant de sa réserve, il a ga, la grande assemblée des leaders du pays, pour han. La menace était sérieuse pour accordé, dimanche, un entretien au quotidien assurer le retour d’un processus politique qui Danielle Rouard N. No. Au Kazakhstan, Jean Paul II demande aux musulmans et aux chrétiens de coopérer pour la paix ASTANA (Kazakhstan) sécularisé par la persécution sovié- moment, le pape ne parlait-il pas dent Bush, coupable, aux yeux du nelle à l’agression), il avait multi- grande « prison » de l’Union sovié- de notre envoyé spécial tique, sanctuaire de minorités chré- de terrorisme, mais de la fermeture Vatican, d’avoir parlé de « croisa- plié les appels aux belligérants pour tique. Dès son arrivée samedi Sous la yourte bleue – la tente tiennes – orthodoxe et catholique – de l’ancien site d’essais nucléaires de » à propos des représailles qu’ils évitent le recours aux armes. 22 septembre à Astana, Jean Paul II des nomades d’Asie centrale –, le d’origine russe, allemande ou polo- de Semipalatinsk et du désarme- américaines. Peine perdue cette fois encore ? s’était rendu au monument des vic- dos plus voûté et la voix plus trem- naise encore hantées par le souve- ment, mais il ne pouvait ignorer Si la guerre contre le terrorisme times du « régime totalitaire ». blante que jamais, le vieil homme nir des camps. que son propos serait rapproché LA GRANDE « PRISON » est également « juste », comment Parmi eux, 800 000 Allemands de fait face, à sa manière, aux prépara- Dimanche 23 septembre, sur la de la crise actuelle. A la messe du Les souvenirs remontent. Le atteindre des coupables sans frap- la Volga, 100 000 Polonais déportés tifs de guerre. La scène se passe à place de la Mère-Patrie, le spec- lendemain, il est plus explicite et « jamais plus la guerre » de Paul VI per des innocents ? La question dans les années 1930 par Staline. Astana, la « Brasilia » kazakhe, tacle est surréaliste : les deux tiers lance cet appel à tous les croyants, à la tribune de l’ONU en 1965 était hante un vieux pape qui se sait « Je connais vos souffrances », dit dont les tours cossues, ultramo- des participants à la messe – 40 000 chrétiens et musulmans, pour de cette veine. Jean-Paul II lui- impuissant, mais il ne sera pas dit Jean Paul II à chacune de ses ren- dernes, et les casinos dissimulent à fidèles – sont des… musulmans. qu’ils œuvrent ensemble à bâtir un même, pendant la guerre du Golfe, qu’il n’aura rien tenté. contres. Reçu dans sa résidence par grand-peine la misère des immeu- Dans sa tenue d’apparat verte, le monde sans violence. La religion avait été dans le camp des paci- Réveiller la mémoire des vic- le président Nazarbaev, il évoque le bles délabrés de l’époque sovié- grand mufti Absattar Derbisali est ne doit jamais être le prétexte à la fistes. Si la guerre contre Saddam times du communisme était l’autre souvenir de l’un des directeurs spiri- tique. Le pape est venu parler de lui-même présent, comme il avait terreur et à la vengeance. Il parle Hussein était théologiquement objectif de ce voyage dans un pays tuels de son enfance polonaise, paix et célébrer la messe au cœur été l’un des premiers, la veille, à en anglais, à destination du prési- « juste » (une riposte proportion- identifié, par le nombre et la cruau- déporté à Karagonda. du pays des steppes, grand comme accueillir le pape à l’aéroport. té des déportations et des camps cinq fois la France, terre d’un islam Au pied de l’autel se pressent les décrits par Soljenitsyne, comme la Henri Tincq nouveaux riches de la société post- « Plus de place pour la haine, la violence » communiste et des babouchkas émues, des chapelets pleins les A la fin de la célébration d’Astana, dimanche 23 septembre, le pape a lancé doigts. Jean Paul II est venu leur cet appel aux croyants du monde entier : « De ce pays, le Kazakhstan, qui est dire que, malgré la tempête, un dia- un exemple d’harmonie entre hommes et femmes d’origines et de croyan- logue est possible entre islam et ces très différentes, je souhaite lancer un appel pressant à tous, chrétiens christianisme et que la religion ne et croyants des autres religions, pour qu’ils travaillent ensemble à cons- doit pas être le prétexte à une nou- truire un monde sans violence, un monde qui aime la vie et croie en la jus- velle guerre. tice et en la solidarité. Nous ne devons pas permettre que ce qui est arrivé Dès son arrivée à l’aéroport d’As- conduise à une aggravation des divisions. La religion ne doit jamais être tana, samedi soir 22 septembre, utilisée comme prétexte à un conflit. J’invite chrétiens et musulmans à éle- accueilli par le président Nursultan ver une prière intense vers le Dieu unique et tout-puissant dont nous som- Nazarbaev, il affirme que « toutes mes tous les enfants, afin que le don suprême de la paix puisse régner les questions controversées doivent dans le monde. Que partout les peuples, renforcés par la sagesse divine, être résolues sans recourir aux travaillent à créer une civilisation de l’amour, dans laquelle il n’y aurait armes, avec les moyens pacifiques et plus de place pour la haine, pour la discrimination ou la violence. De tout le dialogue ». Sans doute, à ce mon cœur, je prie Dieu pour qu’il garde le monde en paix. » 5 L’ENQUÊTE ET L’ACTIVITÉ DIPLOMATIQUE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 La toile financière d’Oussama Ben Laden s’étend des pays du Golfe à l’Europe Selon un rapport d’experts, des liens capitalistiques ont pu être établis entre le chef terroriste et le groupe familial Saudi BinLadin Group (SBG), ainsi qu’avec des proches, sinon des membres de la famille royale saoudienne

C’EST un immense réseau finan- révélé l’existence, la sœur de Khalid ment avec le Front islamique natio- Finance House, la Dubai Islamic ment Company of the Gulf (10 %) et celui du Koweït (10 %). cier, une nébuleuse formée de dizai- Ben Mahfouz, fils du fondateur du nal soudanais. Peu après son instal- Bank, la Bahrein Islamic Bank ain- (Bahrein) dont la holding est la Dar Les intérêts d’Oussama Ben nes d’entreprises, d’organisations groupe et l’un des principaux prota- lation à Khartoum en 1991, Oussa- si que plusieurs actionnaires indivi- Al Maal al Islami (DMI), établie à Laden ne se limitent pas à des struc- caritatives, de banques établies gonistes du scandale de la BCCI ma Ben Laden a participé à la mise duels parmi lesquels notamment le Cointrin, en Suisse. DMI a été créée tures bancaires. Lorsqu’il bâtit son dans les pays du Golfe mais avec (Bank of Credit and commercial en place de plusieurs structures ministère des affaires sociales des le 29 juillet 1981. Jusqu’en octo- empire financier, sa tête de pont se des ramifications en Europe, notam- International), aurait épousé Oussa- financières et commerciales. L’un Emirats arabes unis. Toutes ces bre 1983, son président est Ibrahim trouve au Soudan. A Khartoum, la ment en Grande-Bretagne, toutes ma Ben Laden. de ses principaux investissements sociétés sont sous haute surveillan- Kamel. Il est remplacé le 17 octobre holding Wadi Al Aqiq détient des liées directement ou indirectement La semaine dernière, l’Office of fut une institution bancaire, Al Sha- ce de l’Ofac. Tadamon dispose de de cette même année par le prince participations dans de nombreuses à Oussama Ben Laden, que le FBI Foreign Assets Control (Ofac), qui mal Islamic Bank, au capital de plusieurs filiales au Soudan, notam- Mohammad. DMI est considérée sociétés au Yémen, à Bahrein et au est parvenu à reconstituer. On trou- dépend du Trésor américain, avait laquelle il participa à hauteur de ment dans les secteurs agricoles, comme la structure centrale du Soudan. C’est le cas de la Gum Ara- ve dans leurs conseils d’administra- discrètement mais officiellement 50 millions de dollars à l’époque, industriels et immobiliers. Selon le financement saoudien de l’is- bic Company, qui contrôlerait la tion ou parmi leurs dirigeants tout demandé à l’ensemble des banques soit un 6e de sa part d’héritage de rapport, l’actionnariat de Tadamon lamisme international. quasi-intégralité du marché de la l’establishment du Golfe. Ainsi que internationales de rechercher dans 300 millions de dollars dans l’affai- Islamic bank n’a pas sensiblement b Dubai Islamic Bank : selon production, de la commercialisa- l’autre grande famille saoudienne, leurs livres et dans ceux de leurs re familiale Saudi BinLadin Group évolué depuis 1991. Le seul change- plusieurs sources, la CIA aurait éta- tion et de l’exportation de la gom- les Ben Mahfouz, originaires com- filiales toutes les transactions qui (SBG). L’un des actionnaires de ment intervenu a été le remplace- bli qu’une partie du financement me au Soudan. Selon le rapport, me les Ben Laden de l’Hadramaout, auraient pu être réalisées avec des référence de la banque est la deuxiè- ment dans le conseil d’administra- d’Oussama Ben Laden provient de c’est peu après son installation au dans le nord du Yémen, richissimes entreprises installées dans des pays me institution du pays, la Tada- tion de la Faisal Islamic Bank par sa cette banque, dirigée par Moha- Soudan, qu’Oussama Ben Laden y banquiers attitrés de la famille roya- suspectés de servir de base arrière mon Islamic Bank. filiale National Company for Deve- mad Khalfan Ben Kharbash, actuel prend une participation jugée majo- le, alors que les Ben Laden en aux activités d’Oussama Ben Laden b Tadamon Islamic Bank. Elle lopment and Trade. La Faisal Isla- ministre des finances des Emirats. ritaire par la CIA. Après le départ étaient les « maçons ». Selon un (Le Monde du 21 septembre). Ce est présente sur l’ensemble du terri- mic Bank, créée en 1977, est dirigée La banque est actionnaire de d’Oussama Ben Laden en 1996, le rapport confidentiel établi par un n’est pas un hasard si toutes figu- toire soudanais à travers 21 établis- par le prince Mohammad Saoud el Bahrain Islamic Bank, d’Islami management de l’entreprise est res- groupe d’experts internationaux rent dans le rapport des experts sements. Ses principaux actionnai- Fayçal, fils du roi Al Saoud et Bank Bangladesh Ltd et de Tada- tructuré. En 1995, l’entreprise était pour le compte d’une organisation internationaux : res en 1998 sont les sociétés Natio- cousin germain du roi Fahd. mon Islamic Bank. Dubai Islamic contrôlée à 30 % par le gouverne- fiscale occidentale dont le Journal b Al Shamal Islamic Bank : ban- nal Co for Development and Tra- b Faisal Islamic Bank est une Bank compte parmi ses actionnai- ment et 70 % étaient aux mains d’in- du dimanche daté 23 septembre a que soudanaise établie conjointe- de (15 %) de Khartoum, la Kuwait filiale de la société Islamic Invest- res le gouvernement de Dubaï vestisseurs privés. Oussama Ben Laden s’appuierait également sur de nombreuses asso- ciations caritatives et humanitaires La technique de l’« hawala », méthode de financement de l’internationale terroriste islamistes. Créée en 1985, Internatio- nal Islamic Relief Organisation LONDRES chez un agent de change à Delhi, chez qui il localiser et difficile à combattre, permet de met- change agréés comme Travelex ou Thomas (IIRO) est l’une d’elle. L’IIRO dispose de notre correspondant à la City dépose des roupies. En échange, il reçoit un tre à la disposition des “taupes” de l’argent Cook, ils n’ont pas de réputation à défendre », de plusieurs branches en Europe, A Queensway, quartier de l’ouest chic de la morceau de papier sur lequel figure un sim- liquide et de couvrir les frais de fonctionne- souligne un observateur de la City. notamment en France, en Suisse, en capitale où vit une importante communauté ple numéro. Le courtier avertit son corres- ment de la nébuleuse terroriste », indique En vertu d’une directive européenne Allemagne, aux Pays-Bas et en Suè- arabe, les nombreux bureaux de change se dis- pondant à Londres via un message e-mail. Rowan Bosworth-Davies, expert de l’argent entrant en vigueur début 2002, les bureaux de de. Selon la CIA, Oussama Ben putent des emplacements si chers qu’il est Dans la capitale britannique, ledit extrémis- noir auprès du consultant londonien Control change seront assimilés à des établissements Laden aurait « exploité » son réseau manifestement impossible de gagner sa vie en te, ou l’un de ses complices, se présente au Risks. « My word is my bond » (Ma parole financiers et soumis au contrôle de l’autorité dans le cadre de ses opérations. monnayant seulement des chèques de voyage guichet du correspondant, qui, après avoir vous sert de garantie) est le mode opératoire britannique de tutelle des banques, la Pour les experts, « des liens capitalis- et des devises ou en vendant des cartes de télé- vérifié le code, lui remet l’équivalent de la de cette technique basée sur la confiance. Financial Services Authority. A écouter tiques existent entre le groupe familial phone au rabais. Ce réseau de boutiques fidu- somme de départ en livres sterling, de préfé- M. Bosworth-Davies, pour contourner la diffi- Ben Laden ainsi qu’avec des proches ciaires, souvent tenues par des ressortissants rence en petites coupures. Aucun transfert BUREAUX DE CHANGE TRADITIONNELS culté, les terroristes pourraient créer des socié- sinon avec des membres de la famille du sous-continent indien, est aujourd’hui compromettant de fonds n’a été effectué Le circuit classique des bureaux de change tés bidons ou de petits commerces. Ils ouvri- royale saoudienne ». Des accusations soupçonné par les experts de la lutte antiblan- lors de cette opération. Les deux entremet- traditionnels est d’autant plus sûr que ces raient ensuite un compte auprès d’une ban- que réfutent les dirigeants du grou- chiment d’être au cœur d’un système de trans- teurs, liés par des liens familiaux, claniques enseignes, ayant pignon sur rue, peuvent bras- que commerciale, ce qui leur permettrait d’ob- pe saoudien. Officiellement, le SBG fert de fonds baptisé « hawala » (littérale- ou tribaux, soldent entre eux les comptes à la ser de grosses quantités d’argent en échap- tenir une carte de crédit et d’accéder aux distri- n’entretien plus aucune relation ment « confiance » en hindoustani). Rien de fin du mois ou du semestre. Pas besoin d’être pant à tout contrôle de la part des autorités buteurs de billets. Reste que pareil montage avec Oussama Ben Laden, depuis subtil ou de complexe dans ce réseau qui per- grand clerc pour comprendre l’« hawala » britanniques. « Ces intermédiaires ne posent apparaît plus accessible au fisc ou à la justice que le royaume l’a déchu de sa natio- met d’éviter le recours aux « porteurs de vali- multiséculaire qui s’est développée avec l’es- pas de questions à la clientèle et ne sont pas très que la bonne vieille « hawala »… nalité saoudienne en avril 1994. ses » ou la traçabilité des comptes en banque. sor du commerce dans l’Empire ottoman. regardants. Les commissions sont élevées en rai- A titre d’exemple, un terroriste se rend « Ce système archaïque, légal, impossible à son des risques courus. A l’inverse des agents de Marc Roche Babette Stern 6 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 L’ENQUÊTE ET L’ACTIVITÉ DIPLOMATIQUE Les Etats-Unis veulent éviter une déstabilisation dans les Emirats « Si Dubaï ne jouit pas du respect international, il s’effondre »

DUBAi (Emirats Arabes Unis) Avec l’afflux de ressortissants de sortissants a été cité, parmi les pre- de notre envoyée spéciale l’ex-URSS, des réseaux de trafic miers, comme ayant participé aux Avant le 11 septembre, personne issus de Russie ou d’Asie centrale attaques sur New York. Cette n’en doutait : Dubaï, un des sept se sont ajoutés à ceux, de tous gen- accusation contre Marwan al-She- Emirats de la Fédération des Emi- res, qui ont accompagné le fulgu- hri - dont le nom, celui d’une tri- rats arabes unis (EAU), allait deve- rant développement de Dubaï, bu locale, est aussi celui de centai- nir, en septembre 2003, le premier devenu le grand carrefour de main nes de ses compatriotes - n’a pas pays arabe à accueillir les réunions d’œuvre, d’argent et de marchandi- été confirmée. Mais depuis le annuelles du Fonds monétaire ses entre l’Asie et l’Occident. 11 septembre, la plupart des réser- international et de la Banque mon- vations d’affaires et de tourisme diale. L’ancienne escale sur la RUPTURE AVEC KABOUL CONFIRMÉE dans les hôtels de Dubaï ont été « Côte des pirates » devenue, en Cette diversification des activi- annulées, alors que devait com- l’espace d’un peu plus d’une généra- tés de Dubaï – dans la finance, le mencer la saison des salons inter- tion, un petit Singapour lancé dans tourisme, le commerce, la nouvel- nationaux : début novembre, ce la nouvelle économie, se préparait le économie – rend l’Emirat dépen- devait être le tour du salon aéro- AP / GARY C. KNAPP à cet « événement crucial pour le dant de la conjoncture mondiale. nautique de Dubaï, devenu le troi- développement de l’Emirat et la pro- Bien plus que ses voisins assis sur sième mondial, où d’importantes a ATLANTIQUE NORD. Les Etats-Unis prépositionnent leurs forces. Le porte-avions motion de la région », selon les ter- des gisements de pétrole et de commandes d’Airbus, notam- Theodore-Roosevelt a quitté sa base de Norfolk (Virginie), mercredi 19 septembre, pour la Méditerranée. mes d’Ibrahim Belselah, coordina- gaz. « Si Dubaï ne jouit pas du res- ment, pouvaient être confirmées. Quatre autres porte-avions américains seront sous peu opérationnels dans le Golfe. teur général de ce « Dubaï 2003. » pect international, il s’effondre », C’est cette grande vulnérabilité M. Belselah, dans des déclara- assure un diplomate anglo-saxon, de Dubaï - qui partage avec Abou tions à la presse faites avant le parlant de ces sujets, comme ses Dhabi (la capitale fédérale, riche Rafic Hariri, premier ministre libanais 11 septembre, précisait que son collègues, sous le sceau de l’ano- en pétrole, des Emirats) le pou- pays, qui a supprimé il y a six mois nymat. « Le GAFI, ajoute-t-il, ala voir de décision politique - qui l’obligation de visa pour les ressor- certitude que des fonds illicites pas- expliquerait pourquoi les Emirats « Les terroristes ont profité tissants d’une trentaine de pays sent ici, les limiers du monde entier ont annoncé, samedi 22 septem- riches, occidentaux et asiatiques, cherchent aujourd’hui à savoir com- bre, la rupture de leurs relations ne comptait pas revenir sur cette ment, combien, au profit de qui. diplomatiques avec les talibans du laxisme démocratique de l’Occident » décision. Dubaï bat de loin le Dubaï, menacé d’être placé sur sa dont le chargé d’affaires devait record mondial du nombre d’immi- liste grise, doit promulguer une loi partir sous vingt-quatre heures. LE PREMIER MINISTRE liba- – Quid de ce jeune Libanais, grés : ses citoyens ne forment que anti-blanchiment dans les semai- Quant aux deux autres pays à nais, Rafic Hariri, a été reçu, same- Ziyad Samir Jarrah, originaire 8 % de sa population. Le maintien nes à venir, renforçant des mesures entretenir de telles relations, le di 22 septembre à , par le prési- d’un village de la Bekaa, qui pour 2003 d’un tel régime de visa, introduites il y a un an. S’il veut Pakistan a expliqué qu’il devait dent Jacques Chirac. Les deux hom- serait l’un des auteurs des atten- garder une fenêtre ouverte sur le mes ont notamment discuté des tats ? régime de Kaboul pour des rai- concertations diplomatiques en – Il a quitté le Liban en 1992 Contacts multiples avec les pays islamiques sons « politiques et humanitai- cours dans la lutte antiterroriste. pour l’Allemagne et se déplaçait res » ; l’Arabie saoudite, qui avait Dans un entretien au Monde, entre l’Allemagne et les Etats- Pour la première fois depuis la révolution islamique de 1979, un res- rappelé son chargé d’affaires à M. Hariri estime qu’après les atten- Unis. C’est ce que nous avons pu ponsable britannique se rend en Iran : le secrétaire au Foreign Office, Kaboul en 1998, après les atten- tats du 11 septembre de nombreu- apprendre après les attentats. Il Jack Straw, doit rencontrer le président Mohammad Khatami mardi tats contre les ambassades améri- ses « définitions », dont celle de ter- appartient à une famille musulma- 25 septembre. Cette visite consacre l’amélioration des relations entre caines en Afrique, a jusqu’ici gar- rorisme, vont devoir être révisées. ne sunnite dont tous les membres les deux pays depuis l’engagement pris par Téhéran en 1998 de ne pas dé le silence. « Le Liban est-il prêt à partici- RAFIC HARIRI sont très respectables et observent appliquer la fatwa qui pesait sur l’écrivain Salman Rushdie. Elle s’inscrit Cette rupture avec Kaboul était per à la coalition antiterroriste l’islam à la manière de 99,99 % des aussi dans le vaste mouvement de concertation sur la lutte antiterroris- la première des demandes que que les Etats-Unis veulent met- deux voies, compte non tenu de ce musulmans, c’est-à-dire de maniè- te que les pays européens mènent actuellement. Washington adressait à ses alliés tre sur pied ? que les uns et les autres faisaient re non rigoriste. Un autre Britannique, Ben Bradshaw, secrétaire d’Etat aux affaires du Golfe, selon le quotidien – Le Liban est l’un des Etats qui précédemment. Lui-même vivait en Allemagne étrangères, est arrivé dimanche à Alger. Le même jour, le président koweitien Al Raï al-Am. Les trois ont payé cher le prix du terrorisme – Avec cette révision, les Etats- avec une compagne [hors mariage, égyptien était reçu à l’Elysée, après le premier ministre libanais, Rafic autres étant l’assistance à une qui les a visés. Il est donc naturel Unis pourraient plus encore ce qui est contraire aux us et coutu- Hariri. M. Moubarak visitera plusieurs capitales européennes avant de intervention des forces armées que nous réagissions positivement qu’auparavant considérer le Hez- mes des islamistes]. Autrement dit, se rendre mardi à Washington. Javier Solana, le représentant de l’Union américaines, l’échange de rensei- à l’appel lancé à la lutte antiterro- bollah libanais et certaines orga- il n’avait pas un mode de vie rigo- européenne, a commencé lundi une tournée qui le conduira au Pakis- gnements et l’arrêt des flux finan- riste. nisations de l’opposition palesti- riste. Nul, dans sa région ni dans tan, en Iran, en Syrie, en Arabie saoudite, en Egypte et en Jordanie. ciers profitant aux terroristes. – Concrètement, comment ? nienne comme des formations son village, n’avait rien remarqué Réunis dimanche à Djeddah, en – Jusqu’à maintenant, nul n’a dit terroristes… de bizarre dans son comporte- Arabie saoudite, les six ministres s’il se joindrait ou non [à une – La résistance à l’occupant est ment. Je ne voudrais pas être injus- le plus libéral de la région, était pos- s’en sortir, ce pays devra faire des des affaires étrangères du Conseil coalition], parce que les choses ne un droit reconnu par la Charte des te à son égard, dans la mesure où sible, expliquait Ibrahim Belselah, révisions déchirantes en matière de de coopération du Golfe (CCG : sont pas claires. Chaque chose Nations unies et aucune déclara- nous ne savons pas encore grand- car des policiers ont suivi des for- transparence bancaire. » Koweït, Bahrein, Qatar, EAU, donc en son temps, mais sur le tion ne peut le contredire. L’occu- chose, mais si les soupçons portés mations « anti-émeutes » en Fran- Des rumeurs circulent sur des Oman et Arabie saoudite) ont cer- principe le Liban est hostile au ter- pation [de territoires arabes par contre lui sont avérés, son recrute- ce et en Corée du Sud. Après le banques, locales ou non, tes décidé d’apporter « leur sou- rorisme, le combat, et en a suffi- Israël] est elle-même un acte terro- ment par les extrémistes a dû se fai- 11 septembre, cette confiance en recueillant les dons de grandes tien et leur coopération aux efforts samment pâti. riste. En tout état de cause, il s’agit re en Allemagne, pas au Liban. soi a de quoi surprendre, car ce ne familles marchandes du Golfe aux internationaux pour retrouver les – A quel terrorisme faites-vous là d’un long débat, et il ne suffira » Le problème aujourd’hui est sont pas les capacités de l’Emirat à « organisations de bienfaisance auteurs des actes terroristes et les allusion ? pas d’un simple trait de plume que la plupart des réseaux de ces contenir d’improbables manifesta- islamiques » qui financeraient aus- traduire en justice ». Mais cette for- – Au terrorisme israélien, bien pour dire qui est terroriste et qui groupes se trouvent en Occident, tions antimondialistes qui inquiè- si les groupes terroristes. Ceci, mulation reflète l’extrême inquié- sûr. ne l’est pas. où du fait de la nature des régimes tent. Les travaux de terrassement afin que leurs Etats ne soient pas tude des monarques pétroliers – Les Etats-Unis disent que le » Ce qui est certain, en revanche, [démocratiques] ils bénéficient du site choisi pour les installations la cible d’attaques semblables à face au terrorisme islamiste dont Liban abrite des organisations c’est qu’il existe des organisations d’une liberté de mouvement qui à construire (à côté d’un World Tra- celles, attribuées aux hommes de ils furent une source avant d’en terroristes... dont le seul but est le terrorisme, leur est interdite en Orient. de Center local bâti à l’image de Ben Laden, qui ont déjà secoué devenir les victimes potentielles. – Je pense que certaines défini- qui n’ont d’autre projet politique Certains cherchent à présenter celui de New York) ont été réalisés l’Arabie saoudite, en 1995 et 1996. Cette position reste très en deçà tions d’avant le 11 septembre [jour que de déstabiliser le monde et de la situation actuelle comme s’il par le Saudi Binladin Group, Selon un de ses représentants, le de ce qu’attendait Washington, des attentats antiaméricains] ne creuser un fossé entre les civilisa- s’agissait d’un conflit entre des civi- c’est-à-dire par l’empire des service suisse de lutte contre le qui garde cependant un souci sont plus les mêmes aujourd’hui, tions. L’un de leurs buts pourrait lisations. C’est faux. Quiconque, parents du « suspect numéro un » blanchiment examine les activités majeur : celui de ne pas déstabili- et que les Etats-Unis et le monde également être la chute des régimes quels que soient sa religion, son des Américains. Bien qu’officielle- de la société Nada Management ser cette zone, celle de leurs inté- entier procèdent à une révision de modérés au Proche-Orient au pro- rite, sa race ou toute autre apparte- ment Oussama Ben Laden ait cou- Organization (ex-Al-Taqwa Mana- rêts stratégiques. Est-ce pour cela nombreuses conceptions qu’ils fit de régimes radicaux. Il ne fait nance, condamne de tels actes. pé les liens avec sa famille, l’attribu- gement) : selon des rapports de que le prince héritier de Dubaï, le avaient l’habitude de répéter. La aucun doute que ces organisations- tion de ce marché au Binladen services secrets américains et fran- général Mohammad ben Rachid thèse du président George Bush, là sont terroristes par excellence. Group, n’a pas dû échapper au çais datés du printemps dernier, Al-Maktoum, a quand même prési- selon laquelle ceux qui se rallient à – Oussama Ben Laden et son « Cela fait bien GAFI (Groupement d’action finan- elle a fait transiter, pour Ben dé samedi une réunion du Comité la lutte contre le terrorisme sont mouvement Al-Qaida en font-ils cière internationale), qui avait mis Laden, des fonds en provenance en charge des préparatifs de des amis et ceux qui refusent de le partie ? longtemps sous surveillance les Emirats, et du Koweït et des Emirats. « Dubaï 2003 » ? faire sont des ennemis, signifie pra- – Sans l’ombre d’un doute. En Dubaï en particulier, bien avant le Dubaï a aussi été sous les feux tiquement que quelque chose a quoi les attentats antiaméricains, que les pays arabes 11 septembre. de la rampe quand un de ses res- Sophie Shihab changé, et qu’il existe désormais s’il est avéré que ces gens-là en sont les auteurs, ont-ils quelque souhaitent une lutte chose à voir avec l’islam ? Tous les oulémas les ont condamnés. Jus- contre le terrorisme » ques et y compris les oulémas afghans. – D’après certaines informa- – L’administration américaine tions, les Américains vous est divisée, et certains, comme le auraient remis une liste de per- secrétaire adjoint à la défense, sonnes présumées terroristes. Paul Wolfowitz, estiment qu’il – C’est faux. Le secrétaire d’Etat, faut frapper les terroristes où Colin Powell, m’a appelé surtout qu’ils se trouvent, y compris, pour me remercier et remercier le selon lui, au Liban sud… Liban pour la position que nous – Les Etats-Unis sont une gran- avons prise après les attentats et de puissance qui envisage les cho- pour me dire qu’ils combattront le ses à long terme. Je pense qu’une terrorisme. Nous leur avons dit que multiplication des fronts irait con- nous approuvions cette décision, tre leurs intérêts et ne donnerait mais qu’ils doivent également et aucun résultat. Cela fait bien long- dans le même temps trouver une temps que les pays arabes souhai- solution au problème du Proche- tent une lutte contre le terrorisme. Orient, sous peine de buter sur de Le président [égyptien Hosni] Mou- très grands obstacles. Le Liban sou- barak a maintes fois critiqué l’Occi- tient la lutte contre le terrorisme et dent [principalement la Grande- a déjà commencé à le faire sans Bretagne], lui reprochant d’accor- attendre une demande américaine der l’asile à des dirigeants en ce sens. [islamistes] et de les laisser agir en Souvenez-vous de ce qui s’est toute liberté. Les Européens passé à Denniyé [au Liban nord, où admettent aujourd’hui qu’ils n’ont l’armée libanaise est intervenue fin pas suffisamment combattu le ter- 1999-début 2000 pour briser un grou- rorisme et que les terroristes ont pe islamiste extrémiste]. Des gens profité de ce laxisme démocrati- sont en prison et ont été traduits en que. Dans la mesure où les actes justice. Ce que veulent les Améri- terroristes visent l’humanité, il cains, ce sont des informations sur faut que leurs auteurs ne trouvent ces gens-là et sur d’autres. Si ce qui refuge nulle part. » vous intéresse c’est de savoir si les Américains ont évoqué le Hezbol- Propos recueillis par lah, la réponse est non. Mouna Naïm L’ENQUÊTE ET L’ACTIVITÉ DIPLOMATIQUE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 7

Le FBI a interdit En dépit des déclarations américaines, les vols d’avions agricoles les indices menant à Ben Laden restent minces La menace d’attaques chimiques est prise au sérieux Les enquêteurs comptent sur la piste financière pour faire le lien avec les pirates de l’air

NEW YORK risques potentiels ». Par ailleurs, les WASHINGTON des circulait depuis des années chez tés à bord des Boeing destinés à faire du Watergate, le quotidien de notre correspondant réservoirs d’eau qui alimentent les de notre envoyé spécial ses sympathisants), aux cibles (réfé- s’écraser contre les tours du World assurait que quatre ou cinq « cellu- Mardi 11 septembre, quelques villes sont gardés en permanence. Comment prouver que le milliar- rence à l’attentat de 1993 contre le Trade Center. Wail Alshahri et les » du réseau ont été répertoriées minutes seulement après l’attaque Le très officiel GAO (Govern- daire Oussama Ben Laden est bien World Trade Center), voire aux sou- Ahmed Alghamdi – si l’on s’en tient aux Etats-Unis après les attentats. des tours du World Trade Center, ment Accounting Office) dans une le commanditaire des attentats du tiens logistiques dont les terroristes aux identités retenues par le FBI – Toujours selon le journal, les cin- une équipe spéciale de l’armée étude présentée le 21 septembre à 11 septembre ? Les enquêteurs auraient bénéficié. Quelques-uns auraient fréquenté un Koweïtien de quante personnes concernées américaine a été mise en alerte et Washington au Sénat sur la sécuri- mesurent chaque jour davantage d’entre eux n’ont-ils pas transité trente-quatre ans installé à Boston seraient en situation régulière et envoyée de toute urgence à Man- té intérieure insiste sur le fait que l’ampleur de leur tâche et son par Jersey City, comme plusieurs et considéré comme un relais du lea- n’auraient jamais eu maille à partir hattan. Pendant plusieurs heures « les services d’urgence des hôpi- importance politique dans la crise hommes condamnés pour l’atten- der islamiste dans le nord-est des avec la justice locale. Surtout, les militaires ont effectué des prélè- taux ne sont en général pas préparés actuelle. Interrogé dimanche par la tat de 1993 ? Etats-Unis. Ce suspect, placé en gar- aucun lien n’a pu être établi entre vements d’échantillon d’air et des et organisés pour faire face à un chaîne de télévision NBC, le secré- de à vue le 19 septembre, aurait été elles et les pirates de l’air. « Ils sont analyses pour s’assurer que les ter- afflux de victimes du terrorisme bio- taire d’Etat Colin Powell s’est mon- CELLULES DORMANTES mis en cause par l’un de ses amis, un très bons pour compartimenter » roristes n’avaient pas lâché dans logique ». Georges Tenet, direc- tré catégorique : « Dans un avenir Plus précisément, la police sus- ancien chauffeur de taxi de Boston leurs activités, concluait un infor- l’atmosphère un germe mortel. Le teur de la CIA, avait déclaré proche, nous serons en mesure de pecte quatre des kamikazes d’avoir actuellement détenu en Jordanie mateur anonyme du Washington même jour, le centre national de devant le Congrès l’an dernier que produire un document établissant ses été en contact avec l’organisation pour avoir préparé des attentats anti- Post, estimant qu’il pourrait s’agir contrôle et prévention des mala- des hommes d’Oussama Ben liens avec les attentats. » Deux jours Al-Qaida (la « base » d’Oussama américains dans ce pays à la fin de de cellules dormantes. dies à Atlanta lançait une procédu- Laden « sont entraînés à mener des plus tôt, sur la BBC, M. Powell avait Ben Laden). C’est le cas de deux ter- l’année 1999. Ces projets d’atten- Les preuves pourraient venir d’Eu- re d’alerte, toujours en vigueur, attaques avec des armes chimiques déclaré : « Je pense que nous avons roristes impliqués dans le détourne- tats, déjoués par les autorités loca- rope. En Allemagne, pays où plu- afin de prévenir les services de san- et biologiques ». assez d’informations émanant des ment du Boeing qui s’est écrasé sur les, avaient été attribués, une fois sieurs kamikazes ont pu côtoyer des té publique de porter une atten- Selon les experts les plus alar- services de renseignement, mais aus- le Pentagone : Khalid Al-Midhar et encore, à Ben Laden. Les enquêteurs correspondants de la mouvance tion particulière aux cas suspects. mistes, un attentat utilisant des si de preuves juridiques pour le pré- un complice dont l’identité (Nawaq cherchent désormais à savoir quels Ben Laden, deux mandats d’arrêt La crainte d’un attentat avec des virus ou des bactéries serait plus senter devant un tribunal améri- Alhamzi) et la nationalité (saoudien- étaient les liens financiers entre le ont été lancés contre des « sus- armes biologiques n’est plus l’apa- facile à mener et sans doute plus cain. » ne) paraissent aujourd’hui douteu- suspect koweïtien (l’homme de Bos- pects », un Yéménite et un Alle- nage des amateurs de scénarios meurtrier que les détournements Les éléments connus à ce jour ses. A en croire la CIA, l’un et ton) et les deux pirates de l’air. Plus mand d’origine marocaine. En Gran- catastrophes. La menace est d’avions du 11 septembre. Dans relèvent cependant du faisceau d’in- l’autre auraient en tout cas été vus, généralement, ils espèrent que l’exa- de-Bretagne, un homme de vingt- aujourd’hui prise au sérieux aux un éditorial en date du 23 septem- dices et non de la certitude absolue. et même filmés, fin 1999 ou début men des circuits de financement de sept ans, interpellé le 21 septembre, Etats-Unis. bre, le Washington Post a engagé S’ils désignent Ben Laden, cela res- 2000, en Malaisie, en présence de l’opération du 11 septembre les con- aurait fréquenté la même école Selon l’édition du 24 septembre le gouvernement Bush à « pren- te de manière très indirecte… Les deux hommes par la suite suspectés duira au commanditaire. d’aviation, dans l’Arizona, que l’un du Time magazine, les enquêteurs dre au sérieux la guerre biologi- spécialistes de la lutte antiterroriste d’être impliqués dans l’attentat En l’état, ces diverses pistes auto- des kamikazes. Il reste à savoir si ces du FBI ont en main des documents que ». « Les attaques biologiques signalent ainsi de nombreux points d’octobre 2000 contre un destroyer risent-elles pour autant à accuser différents développements condui- montrant que les terroristes sus- sont souvent considérées comme communs entre ces actions et celles de l’US Navy au Yémen, une opéra- Ben Laden ? Le 23 septembre, le ront ou non à celui que le président pectés d’avoir préparé les attaques- relevant de la science-fiction ou imputées par le passé au dissident tion attribuée à l’époque à la mou- Washington Post a livré un constat Bush a désigné comme le « principal suicides contre New York et Wash- d’une imagination délirante. Elles saoudien. Des points communs vance Ben Laden. édifiant à ce propos. Sous la plume suspect ». ington semblaient également envi- ne sont ni l’une, ni l’autre… Il est ayant trait au mode opératoire Un autre lien supposé avec Al-Qai- de Bob Woodward, l’un des journa- sager de disperser des agents biolo- indispensable que des approvision- (l’idée de recourir à des avions-suici- da concerne deux kamikazes mon- listes ayant révélé en son temps l’af- Philippe Broussard giques et chimiques en utilisant de nements en médicaments soient dis- petits avions conçus pour épandre ponibles et que des plans existent les pesticides. pour les distribuer… ». Tout les experts ne sont pas con- SURVEILLANCE DE L’EAU vaincus de la réalité de la menace. Des policiers auraient notam- Ils craignent la psychose. Il y a ment trouvé dans une cache appar- aujourd’hui pénurie de masques à tenant au Franco-marocain Habib gaz à New York. Les habitants ont Zacarias Moussaoui, accusé d’ap- dévalisé les stocks existants s’arra- partenir au même réseau que les chant même des appareils hors kamikazes du 11 septembre, un d’état de fonctionner des surplus manuel décrivant en détail l’utilisa- militaires. « Vous avez plus de chan- tion et le fonctionnement des sys- ces de mourir sur une autoroute tèmes de pulvérisation des cultu- qu’en étant contaminé par l’An- res. Les vols des avions d’épanda- thrax », affirme Jonathan Tucker, ge ont été suspendus dimanche spécialiste des armes bactériologi- 23 septembre par le FBI, invo- ques de l’Institut d’études stratégi- quant la « sécurité nationale ». ques de Monterey. Mais M. Tucker Dans quarante-huit Etats, les avi- reconnaît que le haut niveau de ons agricoles étaient interdits de préparation et d’expertise montré décollage jusqu’à 12 h 05 lundi. Le par les terroristes le 11 septembre directeur de l’association nationa- change la donne. « Ils peuvent être le de l’aviation agricole, James Cal- capables de surmonter les difficultés lan, a aussi confirmé à l’agence techniques s’ils sont aidés par des Reuters que la police fédérale lui scientifiques ou des Etats ». avait demandé de sensibiliser les membres de son organisme « aux Eric Leser Douze jours après les attentats, le World Trade Center brûle toujours NEW YORK C’est irrationnel, complètement illo- de notre envoyé spécial gique », admire un ingénieur des Les flammes sortent toujours secours. Les gardes nationaux, il des décombres du World Trade les décrit très concentrés à sur- Center. Un drapeau américain cou- veiller les entrées et les sorties, et, vre cinq étages d’un immeuble res- « tout d’un coup, ils disparaissent té intact près du site. Un autre dra- tous pour prendre un petit déjeuner. peau plus petit a été planté au som- Je ne leur en veux pas. C’est humain met d’une étroite dentelle triangu- de vouloir s’échapper de cet endroit, laire, haute d’une vingtaine de trouver n’importe quel moyen pour mètres, seul vestige de la première se réconforter ». tour. Les équipes de secours ne voient aucune trace d’ordinateurs, DES TOURS VOISINES MENACÉES de meubles. Ils ne voient que de Les pompiers travaillent douze l’acier, du béton et des milliers de heures d’affilée et se reposent restes de corps humains. Chaque dans des tentes installées à côté. fragment est déposé dans un sac Ils tiennent grâce à des cachets de en plastique et transporté à Armo- caféine. Les New-Yorkais et les res- ry, un bâtiment public où les méde- taurants leur apportent à manger. cins légistes tentent de reconsti- L’île de Saint-Kitts, dans les Caraï- tuer les cadavres, puis de les identi- bes, leur a promis une semaine de fier grâce aux analyses ADN. Les vacances gratuite. familles sont invitées à apporter La première tour ressemble les brosses à dents et les brosses à maintenant à une montagne de cheveux des victimes. Seulement décombres. La deuxième compor- plusieurs centaines d’entre elles te au centre un énorme cratère auraient été identifiées. entouré de ruines. Des morceaux Le site a été divisé en quatre. des étages supérieurs se sont litté- Deux mille personnes travaillent ralement fichés dans le sol. Les en roulement sept jours sur sept, ingénieurs craignent qu’en vingt-quatre heures sur vingt-qua- déblayant les décombresles fonda- tre. Des pompiers, des agents de la tions des deux tours, profondes de Federal Emergency Management quarante mètres, ne remontent et Agency, la sécurité civile et une créent des mouvements souter- équipe de cinquante ingénieurs. La rains susceptibles de provoquer garde nationale, qui comporte de l’écroulement d’un ou plusieurs nombreux réservistes, contrôle immeubles aux alentours. « Pour l’accès au site. l’instant, nous sommes inquiets pour Les équipes de secours tra- le Liberty Building », dit l’un d’eux. vaillent dans un nuage de poussiè- Il ne comprend pas que les journa- re de verre, de ciment et d’amian- listes, les photographes et les te. « Certains pompiers enlèvent cameramen essaient de lutter leur masque parce qu’ils en ont mar- contre la censure en essayant par re. Ils sont hallucinants. Ils se faufi- tous les moyens de pénétrer sur le lent dans des trous ou des tunnels site. « Je crois que certaines réalités qui tremblent sous les vibrations. Ils ne sont pas bonnes à montrer. Vous ont encore l’espoir de trouver savez, ici, c’est tout simplement quelqu’un vivant, alors qu’eux- horrible. » mêmes risquent de mourir à tout moment car tout peut s’écrouler. Dominique Le Guilledoux 8 L’ÉCONOMIE MONDIALE SOUS LE CHOC LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 Les Quinze volent au secours des compagnies aériennes Face au « chantage » des assureurs, les ministres des finances de l’Union européenne ont accepté de décharger les transporteurs du surcoût de primes liées aux risques de guerre ou de terrorisme. Ce compromis s’annonce toutefois fragile

LIÈGE (Belgique) trer que l’activité continue et évi- dix à quarante fois plus élevé. Dès nombreux appareils sont financés dredi d’assurer leurs compagnies Quinze ont demandé à ce que les de notre envoyé spécial ter la récession. « Il n’est pas ques- vendredi, British Airways, Virgin, en crédit-bail. Les entreprises de nationales, avant d’aboutir à un Etats facturent une prime en Pendant un mois au moins, c’est tion que les compagnies aériennes KLM, Sabena ou Lufthansa ont leasing étaient en droit d’exiger accord commun le lendemain à Liè- contrepartie des garanties don- le contribuable qui supportera le restent clouées au sol dimanche ou menacé de ne pas décoller en que leurs avions ne décollent pas. ge. Techniquement, les Etats ne nées, même si celle-ci peut être sus- risque de terrorisme ou de guerre lundi », a déclaré, samedi, le minis- début de semaine, pour cause d’as- Les Quinze ont d’abord agi en vont pas verser de cash, ce qui per- pendue à court terme : les Britanni- pour la plupart des compagnies tre français des finances, Laurent surance insuffisante : risque trop ordre dispersé, Britanniques et met de prétendre qu’il n’y a pas ques ont octroyé leur garantie gra- aériennes européennes. C’est ce Fabius. élevé auquel s’ajoute le fait que de Allemands ayant décidé dès ven- d’aides d’Etat au secteur aérien. Ils tuitement pour un mois, mais qu’ont décidé, samedi 22 septem- Les assureurs ont déclenché la vont donner aux assureurs la comptent la facturer ensuite aux bre à Liège, les ministres des finan- crise en remontant dramatique- garantie qu’ils prendront en char- conditions de marché qui préva- ces des Quinze. « Ni fier, ni ment leurs tarifs et en baissant le Les réassureurs vendent massivement des actions ge les conséquences financières en laient avant l’attentat du 11 sep- content » de la solution retenue, le niveau de leur garantie suite aux cas d’attentat terroriste, au-delà tembre, si celle-ci devait être pro- premier ministre luxembourgeois, attentats du World Trade Center. Les deux géants de la réassurance, l’allemand Munich Re et le suis- d’un certain montant, ce qui per- longée. Jean-Claude Juncker, l’a jugée Ils ont exigé une surprime équiva- se Swiss Re, ont procédé à des ventes massives d’actions, affirme le mettra aux assureurs de maintenir Certes, les Quinze appellent les « nécessaire » et s’en est pris aux lente à 1,25 dollar par passager Sunday Telegraph du dimanche 23 septembre. Ces ventes ont com- leurs garanties, en n’augmentant compagnies « à retourner sur le « compagnies d’assurances qui ne transporté, multiplié par quinze mencé vendredi, lorsque le volume de titres échangés à Londres a pas, ou du moins pas dans les marché le plus vite possible » pour peuvent plus, disent-elles, répondre l’assurance de l’appareil, le tout atteint 4,2 milliards de livres (6,72 milliards d’euros), soit le niveau le mêmes proportions, leurs primes. s’assurer. Mais le problème risque présent quand on a besoin d’elles. payable avant lundi 24 septembre plus élevé depuis le début de l’année, selon le journal, qui cite des En France, l’Etat, qui réassurait de se reposer avec acuité dans un Nous avons prévu de suppléer à cet- minuit. Pour Air France, l’addition courtiers britanniques. Les ventes des réassureurs concernaient plu- naguère Air France et AOM, inter- mois. Surtout, le débat beaucoup te carence, qui est en fait un chanta- annuelle devait passer de quelques sieurs des cent meilleurs titres de l’indice Footsie, et notamment la viendra par l’intermédiaire de la plus profond sur les distorsions de ge », terme utilisé, selon lui, par millions à cinquante millions de Barclays Bank ou Vodafone. D’autres acteurs du secteur pourraient Caisse centrale de réassurance. concurrence créées sur le marché plusieurs ministres. dollars. Plusieurs transporteurs être contraints aussi de revendre des actifs pour faire face au coût transatlantique suite aux aides mas- Sans action immédiate, les ont affirmé être dans l’incapacité des attentats. DISTORSION DE CONCURRENCE sives accordées par l’administra- avions européens risquaient de res- de payer. Pour pallier ces ventes massives qui pourraient déstabiliser le mar- Les gouvernements devront pré- tion américaine à ses compagnies ter cloués au sol en ce début de Plus gênant, les assureurs ont ché, l’autorité britannique de régulation financière devrait annoncer, senter à la Commission une valori- (au moins 15 milliards de dollars), semaine, faute d’être suffisam- abaissé pour toutes les compa- lundi, l’assouplissement des règles financières qui lient les compa- sation chiffrée de l’aide octroyée et qui concerne particulièrement Bri- ment assurés. Une perspective gnies à cinquante millions de dol- gnies d’assurances, rapporte le Financial Times lundi. Munich Re et détailler leur procédure d’aide, tish Airways, n’a pas commencé. inacceptable pour les gouverne- lars le plafond de la garantie pour Swiss Re ont tous deux annoncé, jeudi, le doublement de leurs esti- afin d’être certain qu’il n’y a pas de ments, alors qu’il convient de mon- dommages au sol, jusqu’à présent mations des charges liées aux attentats. distorsion de concurrence. Les Arnaud Leparmentier Après deux semaines de chute, les marchés boursiers restent suspendus à Wall Street George W. Bush LES BOURSES européennes ont commen- 1 200 milliards de dollars (1 300 milliards détourner les opérateurs boursiers de leurs fort s’est replié de 18,90 % et l’indice Footsie cé la semaine sur une note d’optimisme. Lun- d’euros) de capitalisation coursière ! inquiétudes grandissantes quant à la stabilité de la Bourse de Londres a reculé de 11,92 %. muscle son plan di dans les premiers échanges, l’indice CAC Les marchés d’actions américains avaient géopolitique de la planète », explique Marc A Tokyo, fermé lundi pour un jour férié, la 40 gagnait 2,73 %, à 3 752,70 points. A Lon- été soutenus, lors de la réouverture, lundi Touati, économiste chez Natexis Banques baisse a été limitée à 6,28 %, mais l’indice dres, l’indice Footsie progressait de 1,26 % ; 17 septembre, par les interventions des ban- Populaires. Tout en saluant les actions des atteignait déjà des records de baisse de dix- de relance keynésien et à Francfort, le Dax s’appréciait de 3,42 %. ques centrales, qui ont de concert baissé banques centrales et les discours rassurants sept ans avant les événements. Mais les investisseurs ont les yeux rivés sur leurs taux d’intérêt, et par des dispositions des pouvoirs politiques, M. Touati estime Mercredi, la conférence de l’OPEP, à Vien- « LES TERRORISTES qui ont l’ouverture de Wall Street, la première Bour- techniques sur les rachats d’actions par les que « cette psychose baissière perdurera tant ne, risque de mettre à jour de fortes ten- attaqué les Etats-Unis le 11 septem- se mondiale. Pour sa première cotation à sociétés, dispositions qui ont été largement que la situation géopolitique internationale ne sions au sein de l’organisation. Le baril de bre visaient aussi notre économie. » Francfort, l’indice Dow Jones « indicatif », utilisées. De plus, les autorités sont interve- sera pas éclaircie, à défaut d’être assainie ». Brent s’échangeait, vendredi, à 25,42 dol- Le président George W. Bush a jus- un succédané du principal indicateur de la nues pour dissuader les banques et les socié- Si les marchés européens peuvent rebon- lars, après avoir bondi à plus de 31 dollars, tifié, samedi 22 septembre dans un Bourse de New York, valait 8 209,74 points tés de gestion de prêter leurs titres aux fonds dir lundi matin, c’est qu’ils ont déjà aligné le 11 septembre. Les pays producteurs ont entretien radiophonique, l’offensi- dans les premiers échanges de la séance euro- spéculatifs (hedge funds), afin de décourager deux semaines de chute consécutives, approvisionné le marché pour éviter la pani- ve budgétaire et fiscale de son péenne, lundi matin, en baisse de 0,32 %. les opérations de « vente à découvert » qui effrayés par les craintes de récession et les que, mais sont confrontés à une chute de la administration. Les compagnies La semaine dernière, l’indice-vedette de la amplifient la baisse des marchés. Enfin, un incertitudes des représailles militaires. Ils demande, due notamment à la crise du aériennes vont bénéficier d’une Bourse de New York a plongé de 14,26 %, sa « pacte » informel avait été passé par les insti- avaient déjà nettement baissé la semaine transport aérien. Les pays producteurs de aide de 15 milliards de dollars plus forte chute hebdomadaire depuis octo- tutions de la place pour soutenir les cours en des attentats, n’ayant pas fermé leurs por- pétrole risquent d’être tiraillés entre la tenta- (5 milliards d’aides directes pour bre 1932 (Le Monde du 23-24 septembre). En cas de forte chute. tes. Ils ont ensuite poursuivi leurs descentes tion de la fermeture des robinets, si la ripos- payer les surprimes d’assurance et nombre de points (1 369,70 points), la baisse vers des niveaux très bas. A Paris, l’indice te américaine ne paraît pas assez ciblée, et 10 milliards de garanties d’em- hebdomadaire de l’indice n’a aucun précé- « PSYCHOSE BAISSIÈRE » CAC 40 a terminé, vendredi, à celle d’augmenter les volumes, pour les pays prunts) et leurs salariés, victimes dent historique. Après avoir été fermée « L’élan patriotique tant annoncé et qui 3 652,87 points, soit la moitié par rapport à économiquement les plus fragiles, si le prix d’annonces de licenciements mas- durant quatre jours, suite aux attentats du devait permettre à la Bourse de New York de son sommet atteint le 4 septembre 2000 ! fixé par l’OPEP était jugé insuffisant. sifs (100 000 employés sont concer- mardi 11 septembre sur les tours du World rebondir fortement cette semaine n’a malheu- Depuis les attentats, l’indice CAC 40 a perdu nés), pourraient être aidés grâce à Trade Center, la Bourse de New York a perdu reusement pas eu lieu. Il n’a pas réussi à 16,67 %, l’indice Dax de la Bourse de Franc- Pascale Santi et Adrien de Tricornot une enveloppe fédérale de 3,75 mil- liards de dollars, en cours de dis- cussion. Au-delà de ces aides secto- rielles, l’administration fédérale De nombreux New-Yorkais semblent avoir changé leur style de vie n’exclut pas de nouvelles baisses d’impôts. « Nous étudions tous les NEW YORK le 11 septembre, notre activité a bais- 260 dollars par jour, raconte Jean, amis à dîner. Le gigantesque maga- teur. Pendant les années Clinton, les instruments qui ont été utilisés par de notre envoyée spéciale sé de 30 % à 40 %. Samedi était une chauffeur d’origine haïtienne. Actuel- sin de disques Tower Records, sur mots qui définissaient ses besoins le passé et d’autres qui n’ont jamais En plein été indien, dimanche bonne journée, seulement moins 10 % lement, je n’atteins pas les 180 dol- Broadway Avenue, a enregistré étaient : confiance, sécurité, expres- été explorés », a dit Paul O’Neill, le 23 septembre, la ville de New York par rapport à la normale, mais pas lars. Ma société de taxi a réduit le une hausse de 10 % de son activité. sion de soi. Depuis une dizaine de secrétaire d’Etat au Trésor. est chauffée par le soleil. Pourtant, à aujourd’hui. » loyer quotidien qu’elle nous prélève Parmi les ventes les plus soudai- jours, ce serait plutôt : simplicité, Paradoxe, c’est l’administration Une désolation que l’on retrouve pour que nous puissions tenir. » Cer- nes, « Born in the USA de Bruce notions d’essentiel, volonté d’être un républicaine qui place la relance REPORTAGE un peu partout à Manhattan. « Sur tains restaurants et magasins affir- Springsteen et des grands classiques individu dans un groupe. » Premiè- keynésienne au centre du débat les deux dernières semaines, notre ment sentir un sursaut de la deman- américains », raconte un vendeur. re conséquence à très court terme, public. Mais les traditionnels cliva- Aux dîners chiffre d’affaires a chuté de 45 % », de depuis jeudi, surtout au nord de La librairie Barnes and Noble, en « nous sommes en train de changer ges entre républicains et démocra- au restaurant, les témoigne Steven, gérant d’une bou- Manhattan. Mais aucune donnée face, n’a pas noté de baisse « sensi- le nom d’un parfum et toute sa com- tes reprennent leurs droits dès Américains préfèrent tique GAP sur la prestigieuse Ve statistique n’est encore disponible. ble » de ses ventes. munication », raconte cet expert. qu’il s’agit d’en déterminer les rester chez eux Avenue. Même écho dans le maga- Seule la fédération américaine du Un changement d’attitude qui Les entreprises ne veulent pas fai- modalités. L’équipe Bush souhaite sin voisin, Liz Clairborne, qui s’adres- commerce de détail a annoncé, jeu- fait réfléchir les multinationales. re d’impair. Elles bannissent désor- favoriser l’offre, en baissant la fis- se à une clientèle de 40 ans et plus. di, une révision à la baisse de la pro- « Aux Etats-Unis, New York crée la mais l’ironie et l’humour de leurs calité des entreprises pour aug- 13 h 30, la terrasse ombragée du Un peu plus loin, chez H & M, la gression des ventes au 4e trimestre : tendance », raconte Mark D’Ales- messages publicitaires. « Il n’est menter la rentabilité de l’investisse- café de brique rouge, The Saloon, musique branchée n’arrive plus à 2,2 % au lieu des 4 % prévus. sio, fondateur d’Ingenious Mind. plus possible de faire de la publicité ment et relancer la machine. Les un lieu couru pour « bruncher » attirer les jeunes. « Nos ventes ont Ce créatif travaille, entre autres, pour un médicament en étant trop démocrates préconisent la baisse face au Metropolitan Opera, a enco- considérablement baissé, note un IRONIE ET HUMOUR BANNIS avec Pfizer et Procter & Gamble, positif ou en faisant peur. Je con- de la fiscalité des particuliers, pour re quelques tables inoccupées. A l’in- vendeur, il y a beaucoup moins Depuis l’attentat, de nombreux et réalise des études qualitatives seille d’en rester au factuel, le pro- stimuler la demande, qu’ils consi- térieur, la salle est à moitié vide. «Il d’achats impulsifs, de plaisir. » Les New-Yorkais semblent avoir chan- pour anticiper les tendances de duit et ses effets », ajoute-t-il. dèrent comme le véritable moteur y a un an, à la même époque, les gens coiffeurs, les salons d’esthétique, les gé leur style de vie. Ils préfèrent consommation. « Tous mes clients A plus long terme, les projets de la croissance. « Nous ne voulons faisaient la queue sur le trottoir, expli- taxis sont également à la peine. «Je rentrer chez eux, écouter de la se demandent quel va être l’impact sont réétudiés. « Cela peut prendre pas sur-stimuler l’économie et avoir que Luis, gérant de l’endroit. Depuis gagne normalement entre 250 et musique, bouquiner, inviter des du 11 septembre sur le consomma- un à deux ans pour lancer un pro- un problème d’inflation à long ter- duit. Les multinationales ne veulent me », a précisé Kenneth Dam, le pas se retrouver hors de la tendan- secrétaire d’Etat adjoint au Trésor, Nostradamus et ce, raconte ce consultant. La socié- en réponse à Alan Greenspan, le té américaine devenait de plus en président de la Réserve fédérale, le dalaï-lama en vedette plus collective. L’attentat semble qui lui demandait de ne pas pren- avoir accentué ce mouvement. » dre de « mesures prématurées ». La vague d’attentats n’a pas fait perdre le goût de la lecture Laure Belot Christophe Jakubyszyn aux New-Yorkais, et les librairies n’enregistrent pas de fortes bais- ses des ventes comme les autres types de magasin. « Nos ouvrages sur l’islam, les talibans et l’Afgha- nistan se vendent énormément », explique Victoria, chez Barnes and Noble. Aussi en tête des ven- tes, tous les ouvrages se référant à Nostradamus – ils sont épuisés dans certains magasins – et les livres du dalaï-lama comme The Art of Living. Les émissions de télévision ont fortement influen- cé le choix des lecteurs. Judith Miller, spécialiste du Moyen- Orient, a été invitée dans tous les shows américains, dont celui de Larry King sur CNN. Depuis, son livre, Germs, sur la guerre bacté- riologique, s’arrache. Les livres de photos et les calendriers sur Manhattan et ses Twin Towers se vendent aussi comme des petits pains. 9 LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 Ariel Sharon annule la rencontre prévue entre Yasser Arafat et Shimon Pérès S’appuyant sur un rapport des renseignements militaires, le premier ministre israélien a mis son veto au rendez-vous qui devait avoir lieu le dimanche 23 septembre entre son ministre des affaires étrangères et le président de l’Autorité palestinienne

JÉRUSALEM grand dam des travaillistes repré- che-Orient, Miguel Angel Morati- tance islamique (Hamas) a fait celle-ci était remise en cause par la dant qu’elle ne serait en rien une de notre correspondant sentés dans la coalition gouverne- nos, et du coordonnateur de l’ONU savoir qu’il mettait provisoirement mort d’une Israélienne victime de panacée puisqu’il restera ensuite Dimanche 23 septembre, Yasser mentale, qui se réunissaient aussi- pour le processus de paix au Pro- un terme aux opérations-suicides tirs palestiniens en Cisjordanie. « beaucoup, beaucoup de travail ». Arafat a attendu. En vain. Le chef de tôt chez M. Pérès pour envisager che-Orient, Terje Roed-Larsen, contre les Israéliens, compte tenu C’est sur ces entrefaites que le A quelques jours du premier l’Autorité palestinienne aurait dû une réplique à ce camouflet. Ecœu- avant de s’en retourner bredouille du contexte nouveau créé par les ministre français des affaires étran- anniversaire de la deuxième Intifa- rencontrer dans l’après-midi le ré par l’obstination de M. Sharon, à son bureau. attentats de Washington et de gères, Hubert Védrine, a commen- da, le 28 septembre, les objectifs ministre israélien des affaires étran- ce dernier faisait même savoir New York. cé une visite de trois jours en Israël politiques restent en effet très gères, Shimon Pérès. Le rendez- ostensiblement qu’il éprouvait sou- VÉRITABLE FEUILLETON Le nouveau rebondissement et dans les territoires palestiniens, modestes. Avant d’imaginer vous annoncé, souhaité vivement dain l’envie de « prendre des vacan- Sur le terrain, la journée de dans ce qui est littéralement deve- à la veille de l’arrivée de la « troï- reprendre les discussions sur les par les Etats-Unis et l’Union euro- ces ». A moins de cent kilomètres dimanche a pourtant compté par- nu un feuilleton n’a pas été particu- ka » européenne au Proche- sujets de fond du conflit israélo- péenne, avait été fixé à l’aéroport de là, M. Arafat, qui n’avait mani- mi les plus calmes depuis la procla- lièrement apprécié par les Etats- Orient. Fataliste, M. Védrine, qui a palestinien, arrêtées à Taba en jan- international de Gaza, dont l’activi- festement pas été prévenu officiel- mation du cessez-le-feu par M. Ara- Unis. Le secrétaire d’Etat Colin dîné dimanche soir avec son homo- vier, avant l’élection de M. Sharon té se limite depuis longtemps aux lement par ses interlocuteurs israé- fat, le 18 septembre. Comme Powell, soucieux de neutraliser le logue israélien, a tenu à cet instant au poste de premier ministre, Israé- déplacements incessants du chef de liens, patientait pendant de lon- l’avait pronostiqué à cette occa- dossier du Proche-Orient alors que à défendre, lui aussi, le principe liens et Palestiniens doivent tout l’OLP. Mais c’était sans compter sur gues minutes en compagnie de sion le chef de l’Autorité palesti- Washington étudie sa riposte aux d’une rencontre entre M. Arafat et d’abord s’entendre sur une éven- un nouveau veto mis à ce projet par l’émissaire européen pour le Pro- nienne, le Mouvement de la résis- attentats du 11 septembre, s’est M. Pérès, au cours d’une conféren- tuelle sortie de crise. Celle-ci passe le premier ministre israélien Ariel entretenu immédiatement avec les ce de presse commune. M. Védri- par la consolidation du cessez-le- Sharon, manifestement peu dési- protagonistes de ce psychodrame ne, qui devait s’entretenir avec feu, une reprise de la coopération reux de voir reprendre les discus- Mandat d’arrêt contre Marwan Barghouti pour tenter de leur faire entendre M. Sharon et avec M. Arafat lundi, sécuritaire entre les deux camps sions et qui subordonne depuis long- raison. Les pressions ont sans dou- a martelé le credo partagé, selon suivant la recommandation faite temps cette rencontre au retour à Israël a lancé, dimanche 23 septembre, un mandat d’arrêt contre te été fortes puisque, dans l’après- lui, par l’administration américaine en juin par le directeur de la CIA, un calme total, difficile à obtenir Marwan Barghouti, responsable du Fatah, le mouvement du prési- midi, M. Sharon a ainsi assuré qu’il et les Européens : « Nous compre- George Tenet, et la levée des blo- dans les territoires palestiniens. S’ap- dent Yasser Arafat, en Cisjordanie, a-t-on appris de source judiciaire. restait attaché au principe de la ren- nons totalement le besoin de sécurité cus imposés aux zones autonomes puyant sur un rapport des renseigne- M. Barghouti a réagi en estimant que ce mandat « sert de couverture à contre, tout en traitant, une nouvel- d’Israël, et approuvons totalement la palestiniennes. Autant d’éléments ments militaires israéliens, M. Sha- une future tentative d’assassinat à [son] encontre ». C’est le tribunal de le fois, le chef de l’Autorité palesti- nécessité de lutter contre le terroris- précis stipulés par le rapport de la ron a donc jugé insuffisants, diman- Jérusalem, saisi par le ministère de la justice, qui a émis le mandat nienne de « terroriste ». De son me, mais nous pensons que la lutte commission internationale prési- che matin, les efforts déployés par d’arrêt contre M. Barghouti, soupçonné de « participation à des côté, M. Pérès s’est donné le temps implacable contre le terrorisme doit dée par l’ancien sénateur améri- l’Autorité palestinienne pour conte- activités terroristes » et de « complicité de meurtre ». de la réflexion avant de prendre la être complétée par un travail politi- cain George Mitchell, mais qui est nir les miliciens palestiniens. Israël a demandé à l’Autorité palestinienne de lui livrer ce respon- moindre décision concernant son que. » « Je souhaite très vivement resté depuis des mois lettre morte. Donnée pour certaine en milieu sable, qui réside à Ramallah (Cisjordanie), bien qu’il soit totalement avenir dans la coalition gouverne- que les obstacles puissent être sur- de matinée, la rencontre était donc exclu que celle-ci accède à une telle demande. M. Barghouti a déclaré mentale. En fin de soirée, il était à montés, cette rencontre sera le début Gilles Paris annulée à l’issue du conseil des que cette mesure « visait à torpiller les efforts politiques dans la nouveau question d’une rencontre d’un nouveau processus », a insisté ministres tenu à Jérusalem, au région ». – (AFP.) lundi, mais en début de matinée, le ministre, qui a prévenu cepen- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Le juge antiterroriste Bruguière s’est rendu à Dubaï PARIS-DUBAÏ. Le juge d’instruction antiterroriste Jean-Louis Bruguière s’est rendu, vendredi 21 septembre, à Dubaï (Emirats ara- bes unis) afin d’interroger Djamel Beghal, un Franco-Algérien de trente-cinq ans, détenu depuis la fin du mois de juillet (Le Monde du 21 septembre) dans cette ville. Ce déplacement s’inscrit dans le cadre de l’information judiciaire, ouverte le 10 septembre à Paris, pour « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste », qui a également entraîné le placement en garde à vue, vendredi 21, de sept personnes soupçonnées d’appartenir à la mouvance islamiste internationale. Lundi matin, ces sept personnes, interpellées en région parisienne, étaient toujours en garde à vue à la direction de la surveillance du territoire (DST). Parmi les personnes interrogées, deux sont suspec- tées d’avoir été liées à M. Beghal. Les New-Yorkais ont rendu hommage aux victimes NEW YORK. Le Yankee Stadium de New York a accueilli, diman- che 23 septembre, des milliers de personnes venues prier en hom- mage aux morts et disparus des attentats du 11 septembre. Cette « prière pour l’Amérique », premier grand rassemblement depuis les attentats, a commencé avec le chant patriotique God Bless Ame- rica et des défilés de policiers jouant de la cornemuse devant un stade de 57 000 places, dont moins de la moitié seulement était remplie. Plusieurs chaînes de télévision retransmettaient en direct la cérémonie. Bill et Hillary Clinton sont arrivés sous les applaudisse- ments, suivis des représentants des principales confessions, qui ont pris la parole. « Les musulmans d’Amérique ont aujourd’hui un énorme poids sur leur épaule, parce que ceux qui ont commis de tels actes se réclament de leur foi », a déclaré l’imam Izak El Pascha. – (AFP.) Bill Clinton reconnaît avoir autorisé le meurtre d’Oussama Ben Laden NEW YORK. Bill Clinton a reconnu avoir « autorisé l’arrestation et, si nécessaire, le meurtre d’Oussama Ben Laden », lorsqu’il était président des Etats-Unis et avoir « réellement pris contact avec un groupe en Afghanistan pour le faire », tout en admettant que cette tentative avait « échoué ». L’ancien chef de l’exécutif américain a indiqué, devant des journalistes à New York, avoir donné son feu vert à une telle opé- ration visant le milliardaire d’origine saoudienne après les attentats à la bombe de 1998 contre les ambassades américaines à Nairobi, la capitale du Kenya, et à Dar es-Salaam, celle de Tanzanie. M. Clinton a révélé que son gouvernement avait également commencé à entraîner des commandos pour une éventuelle attaque terrestre destinée à cap- turer ou à tuer Oussama Ben Laden, mais que les renseignements et le soutien de certains gouvernements jouant un rôle-clé sur le plan inter- national lui avaient fait défaut dans cette affaire. – (AFP.) Des mosquées incendiées en Australie SIDNEY. Un attentat a réduit en cendres, samedi 22 septembre, la mosquée de Kuraby, au sud de Brisbane en Australie. Cet incendie criminel est le quatrième incident grave visant la communauté musulmane dans la capitale de l’état du Queensland, depuis les atten- tats perpétrés aux Etats-Unis. En Australie méridionale, par ailleurs, plusieurs mosquées ont été barbouillées de graffitis et l’unique école coranique de la région a fermé ses portes pendant deux jours, après une alerte à la bombe. «Il n’y a aucune place en Australie pour ce type de conduite abjecte, a condamné le premier ministre fédéral, John Howard. Les Australiens islamiques ont le droit autant que moi à une place dans cette communauté. » – (Corresp.) 10 FRANCE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001

EXPLOSION Le bilan provisoire un état grave. Le nombre total de dent, les enquêteurs n’écartent aucu- nium stocké. b L’ACTIVITÉ industriel- que. b LE RETOUR DANS LES CLAS- de l’explosion d’une usine chimique blessés était supérieur à 2 400. ne hypothèse. Ils cherchent à expli- le de toute la zone chimique, au sud SES devait être perturbé, lundi, par à Toulouse s’élevait, lundi matin b L’INCERTITUDE demeurait sur les quer la brusque élévation de tempé- de la ville, a été suspendue pour une la destruction de plusieurs établisse- 24 septembre, à 29 morts et 782 per- causes de cette catastrophe. Même rature, seule capable d’avoir déclen- durée indéterminée. Près de 1 000 ments scolaires ; nombre d’autres sonnes hospitalisées, dont 34 dans s’ils privilégient la piste de l’acci- ché l’explosion du nitrate d’ammo- personnes sont au chômage techni- ont besoin de réparations. Toulouse s’interroge sur les causes et les responsabilités de la catastrophe Le bilan provisoire de l’explosion de l’usine AZF s’élevait, lundi matin, à 29 morts et plus de 2 400 blessés, dont 34 dans un état grave. N’écartant aucune piste, les enquêteurs tentent d’éclaircir l’origine de la catastrophe. Le retour dans les classes a été perturbé par la destruction de plusieurs établissements

TOULOUSE re cette thèse », affirme l’un d’eux. son, à celui de la Direction régiona- ture, de l’ordre de 160˚C. Si, par précaution politique, on se que, pendant des années, toutes les de notre correspondant régional D’ailleurs, l’information judiciaire a le de l’industrie, de la recherche et Comment, dans les conditions d’ex- refuse à envisager l’hypothèse d’un autorités se soient accommodées de Depuis 48 heures, les spécialistes été ouverte pour « homicide involon- de l’environnement (Drire), Alain trême sécurisation d’un site Seveso attentat, celle d’un acte criminel la cohabitaient entre des stocks de de la police scientifique et les deux taire ». Le message véhiculé sur les Dhorizon, du PDG de TotalFinaElf, – l’usine avait encore été inspectée – acte individuel de folie ou de matière explosive, des manipula- experts nommés par la justice lieux dès vendredi par Jacques Chi- Thierry Desmarets aux responsa- au mois de mai –, cela a-t-il pu se désespoir – n’est pas écartée. L’usi- tions de produits polluants, des fouillent sans relâche l’amas de rac et Lionel Jospin est clair : pas bles syndicaux du site, chacun affir- produire ? Chimistes et experts ne fait appel à de nombreux sous- canalisations de gaz dangereux com- décombres et le cratère de d’allusion à l’hypothèse d’un acte me que « le nitrate ne peut pas par- sont perplexes. traitants, plusieurs dizaines de me le phosgène, d’une part, et des 15 mètres de profondeur et de terroriste. Par ces temps difficiles, il tir tout seul ». Celui qui était stocké Un enchaînement rarissime de camions entrent et sortent chaque pavillons, des immeubles, des éco- 60 mètres de long laissés par l’explo- ne faut pas ajouter la terreur à l’hor- dans le hangar qui a explosé n’était circonstances exceptionnelles est jour et, selon Serge Biechelin, direc- les, des magasins, des autoroutes et sion de l’usine AZF. Ils sont, selon reur. Les enquêteurs confient donc pas commercialisable et devait être toujours possible. A moins que le teur de l’établissement toulousain, même le couloir aérien d’atterrissa- l’expression de l’un d’entre eux, «à volontiers que l’hypothèse d’un recyclé (Le Monde daté 23-24 sep- poids au sol et le confinement aient « rien ne peut empêcher un intrus de ge des avions vers l’aéroport ? la recherche de l’allumette ». acte terroriste « ne correspond pas tembre). Parce qu’il était « trop provoqué une élévation de tempé- pénétrer sur un site de 72 hectares ». Les progrès de l’urbanisation ont C’est-à-dire en quête d’indices sus- aux premières observations ». explosif, pas aux normes » selon le rature par décomposition. Mais fait que « la ville a absorbé la campa- ceptibles de révéler la nature de la ministre de l’environnement, Yves comment expliquer, dans ces hypo- « RÉALISME ÉCONOMIQUE » gne » où s’étaient installées ces usi- source de chaleur qui a provoqué DEUX EXPLOSIONS DISTINCTES Cochet. La direction du groupe thèses, qu’il y ait eu deux explo- Une autre grande question agite nes, rétorque-t-on. Mais qui a accor- l’explosion des quelque 300 tonnes L’incertitude sur l’origine de l’ex- indique, elle, que c’est parce qu’il sions distinctes, à quelques secon- la ville au lendemain d’un drame dé les permis de construire aux pro- de nitrate d’ammonium dont l’im- plosion n’en est pas pour autant était « composé de granulats trop des de distance : une, modeste, qui constitue le plus important acci- moteurs et aux propriétaires autour mense souffle a ravagé Toulouse, levée. Tout le monde – élus, indus- gros pour être commercialisés ». avant le souffle, l’autre, gigantes- dent industriel que la France a con- de cette zone, qui a construit rocade vendredi 21 septembre (Le Monde triels, scientifiques – s’accorde Quoi qu’il en soit, ces 300 tonnes que, juste après, comme si quelque nu depuis quinze ans. Quelle que et route nationale, qui a accepté les du 22 septembre). pour dire que l’accident est « impos- de nitrates se situaient hors du cir- chose avait explosé et déclenché la soit l’origine de la catastrophe, celle- plans d’extension de capacités de Les enquêteurs du SRPJ de Tou- sible », « incompréhensible », « ini- cuit de production, stockées en tas. grande déflagration. Car, sur le ci n’était-elle pas prévisible ? La dan- production des usines ? L’Etat, louse privilégient la piste accidentel- maginable ». Du directeur général Pour qu’elles explosent, il a fallu site, on n’a retrouvé les traces que gerosité du site était établie. Des répondent les élus locaux, qui rap- le, « faute d’éléments venant contredi- de la société AZF, Jean-Louis Bes- une brutale élévation de tempéra- d’une seule explosion. règles de sécurité draconiennes pellent que ces zones sont sous régissaient le fonctionnement de l’autorité absolue de l’administra- l’usine AZF et celui des deux autres tion et, qu’avant 1982 et les lois Vingt-neuf morts et de lourds dégâts matériels 10 000 enfants sont concernés, les matches de rugby du Stade usines chimiques voisines, la Socié- Defferre de décentralisation, c’était sur les 28 000 scolarisés. toulousain et de football du TFC té nationale des poudres et des lui qui accordait les permis de cons- Les dégâts humains et matériels b Logement. Environ 10 000 b Lycées. Deux lycées (Gallieni et est inutilisable. La grande piscine explosifs (SNPE) et Tolochimie, qui truire. Il n’empêche que, consultée que la ville a subis, principalement logements sociaux et sans doute Françoise) devront être rasés. Dix de la ville, la piscine Nakache, est contiennent et produisent toutes en avril 2000 sur l’extension des dans ses quartiers sud, sont autant de logements privés autres sont gravement gravement endommagée, trois des produits chimiques extrê- capacités de production de l’usine immenses. Le bilan des victimes ont été endommagés. Plus endommagés. Un collège de même que le Palais des sports. mement dangereux, explosifs ou AZF, la majorité municipale de s’élevait lundi matin à 29 morts et de 2 000 logements sociaux sont (Stendhal) est hors d’état de b Hôpitaux. L’hôpital toxiques. Dominique Baudis lui avait donné 782 blessés hospitalisés, dont 34 se inhabitables. Des mesures fonctionner et sept autres psychiatrique Marchand, datant de Que les consignes aient été res- son feu vert, l’opposition socialiste trouvaient toujours dans un état exceptionnelles pour le logement nécessitent des travaux très 1858, a évacué tous ses malades. pectées ou non, qu’une erreur s’étant réfugiée dans l’abstention. grave. Au total, plus de 2 400 devraient être annoncées lundi importants. Le président de Il est entièrement dévasté. humaine ou mécanique soit interve- Le « réalisme économique » a pré- personnes ont été blessées dans la 24 septembre par la secrétaire région, Martin Malvy, estime b Commerces. Trois grandes nue ou qu’il s’agisse d’un acte crimi- valu, avoue un responsable de la catastrophe. d’Etat au logement, Marie-Noëlle le coût à 500 millions de francs. surfaces ont été complètement nel, l’existence même de cette Drire. Il a prévalu sur la sécurité col- Impossibles à chiffrer Lienneman. b Universités. L’université détruites et des milliers « bombe à retardement » au voisi- lective, maintien de l’emploi et ren- actuellement, les dégâts matériels b Transports. Le quart du parc de Toulouse-II (Le Mirail), de magasins ont subi des dégâts nage de quartiers de forte densité trées fiscales à la clé. Tout le monde s’élèveront probablement à d’autobus de l’agglomération qui accueille 25 000 étudiants, est plus ou moins importants. – 30 000 personnes vivent dans le s’en rend compte aujourd’hui, avec plusieurs milliards de francs. Dans toulousaine, soit une centaine de dévastée. Elle restera fermée pour b Loisirs. La nouvelle grande salle périmètre direct de cette zone – et à colère dans la population, non sans l’immédiat, le gouvernement, la véhicules, est détruit. Le trafic a une période indéterminée. de spectacle, le Zénith, a souffert. moins de cinq kilomètres du centre amertume du côté des écologistes. ville de Toulouse et le groupe repris sur toutes les lignes mais De même que l’Institut national Les prochains spectacles sont d’une ville de 400 000 habitants, ne Personne n’osera donc désormais TotalFinaElf ont décidé de avec des fréquences diminuées. Le polytechnique. L’IUT de génie annulés. Deux salles de concert constitue-t-elle pas en soi une proposer la reconstruction d’AZF à contribuer pour 10 millions de métro fonctionne à nouveau. chimique a été entièrement très fréquentées, le Bikini folie ? Folie d’irresponsabilité, de Toulouse. L’avenir des deux autres francs chacun à une caisse de b Ecoles. La rentrée scolaire soufflé, de même et le Bijou, sont détruites. laisser-faire, de politique de l’autru- usines est menacé. Un débat natio- secours d’urgence pour les n’a pas pu avoir lieu lundi que les résidences universitaires b Entreprises. Toutes che malgré les alertes permanentes nal a été lancé sur la question du particuliers, les commerces et les dans 69 des 184 écoles primaires (un millier de chambres) les entreprises de la zone sud et soutenues que les riverains, les risque en zone urbaine. Il aura fallu entreprises. Le Conseil général de et maternelles de Toulouse. Trois de l’île du Ramier. de Toulouse sont touchées. associations et les écologistes ont pour celà qu’une ville accuse un Haute-Garonne et la région d’entre elles sont totalement b Installations sportives. Certaines comme le bâtiment réitérées depuis des années. drame humain sans précédent. Midi-Pyrénées devraient aussi détruites et une vingtaine sont Le Stadium de Toulouse EDF, les établissements Brossette De nombreux Toulousains se débloquer des crédits d’urgence. inutilisables pour plusieurs mois. (35 000 places) où se déroulent ou Polybag sont à terre. demandent s’il n’est pas aberrant J.-P. B. Dans la ville en état de choc, la solidarité s’organise et la vie tente de reprendre ses droits TOULOUSE « ça », qui n’arrive pas qu’aux b Cité de Bordelongue, same- leurs chiens recrutés par les assu- d’ascenseur le corps comme vitri- toujours choqués par le désastre de notre envoyé spécial autres. Toulouse-Manhattan, fan- di, 16 heures. L’épicentre est tout rances dissuadent le pillage, han- fié d’un ouvrier. Une pelleteuse qui frappe ici une population déjà Etat de choc. Le terme, galvaudé, tasme irrépressible des conver- proche. Sur la zone industrielle, les tise de tous. joue au Mikado avec des poutres défavorisée. Laurent Cuzacq, con- correspond bien à la réalité de ce sations. magasins Darty, Brossette sani- b Au bord du cratère, samedi, monumentales. Sur le nœud ferro- seiller municipal délégué au quar- qu’ont vécu, durant ce long week- b Avenue de Muret, samedi, taire et Speedy sont des amas de 18 heures. La Grande-Paroisse n’a viaire, des convois de wagons de tier, qui n’a dormi qu’une heure la 15 heures. Sitôt franchi le pont tôles tordues et de poutrelles plus d’âme. La moitié des 72 hec- marchandise ont été complète- nuit précédente, reste attentif à REPORTAGE Saint-Michel, les voitures butent enchevêtrées. Dans le parc automo- tares de l’usine AZF n’est plus ment désossés. chacun. « La solidarité des gens est sur le périmètre de sécurité acces- bile EDF-GDF, quelque cinquante qu’un no man’s land noirâtre où Au bord du cratère de près de admirable, et ce quartier, très sen- La catastrophe sible aux seuls riverains. A 5 km de voitures sont détruites. Juste à des relents d’ammoniac flottent 15 mètres de profondeur sur sible, fait face avec dignité. Pour- a profondément l’usine AZF, les dégâts visibles de côté, le quartier pavillonnaire de sur un paysage d’apocalypse. Les 60 mètres de diamètre, au fond tant, un détachement de CRS imprégné les esprits l’explosion sont de plus en plus évi- l’Amitié porte magnifiquement images de Tchernobyl s’imposent. duquel un lac s’est formé, là où bivouaque sur place car, l’autre de tous les habitants dents. La plupart des vitrines de son nom. C’est par centaines que « Je n’avais vu ça qu’en Irak », étaient entreposées les trois cents nuit, tout le matériel de l’école l’avenue de Muret sont descen- les enfants, les cousins, les amis lâche un reporter-photographe. tonnes de nitrate d’ammonium. Daste a été pillé. » dues, la toiture d’un concessionnai- s’activent sur les toits partielle- Seul élément de verticalité, la tour Thierry Desmarets, PDG du b Quartier de la Reynerie, end, les Toulousains après l’explo- re de 4 × 4 s’est effondrée sur les ment arrachés des villas. On tend rouge et blanc de l’urée, 40 mètres groupe TotalFina-Elf, costume cra- dimanche, 14 heures. A deux pas sion, vendredi, d’un silo de nitrate véhicules, les volets pendouillent d’immenses bâches qu’on cale par de haut, paradoxalement intacte. vate, venu de Paris pour la deu- de l’université du Mirail, la Reyne- d’ammonium à l’usine AZF, qui a sur les façades dont beaucoup de des parpaings, on essaie de récupé- Un régiment de sapeurs-pompiers xième fois en deux jours, redit son rie a perdu son image de quartier dévasté les quartiers sud-ouest de fenêtres sont arrachées, les gravats rer des tuiles, on cloue des plaques équipés de bouteilles d’oxygène émotion, annonce le déblocage chaud. C’est une autre chaleur qui la ville. Au-delà des vingt-neuf jonchent les trottoirs. La route de d’aggloméré devant les baies s’active encore désespérément. d’un fonds d’aide d’urgence de anime la population, auprès de morts et des nombreux blessés, la l’Espagne (RN 20) est rouverte, vitrées, on mure à la hâte, on démé- Les chiens d’une équipe cynophile 10 millions de francs mais con- laquelle s’empressent soixante catastrophe a profondément mais là, de nombreux bâtiments nage des meubles sur des remor- s’élancent sur des montagnes de firme que l’explosion reste inexpli- bénévoles de la Protection civile imprégné les esprits. L’assistance sont disloqués comme des châ- ques. Pelles ou râteaux en main, on gravats pour flairer d’hypothé- quée. « Il fallait une source d’éner- venus de toute la France. Là en- psychologique dispensée par des teaux de cartes. se serre les coudes. Au bout de la tiques « points de marquage ». On gie énorme pour faire exploser le core, ce sont les clous, l’adhésif et spécialistes est donc plus que b Lycée Gallieni, samedi, rue de la Vitalité, des vigiles et vient de retrouver dans une cage nitrate. » Comme l’admettent le le film plastique qui passent de jamais considérée comme une prio- 15 h 30. Devant les grilles du lycée directeur de l’usine et plusieurs main en main. Dans les tours et les rité. L’étendue des dégâts, encore professionnel, des parents anxieux ouvriers. « Malgré le plan Vigipi- barres, qui ont parfois tremblé sur inchiffrable, et le spectacle de déso- attendent les élèves qui ont été TROIS QUESTIONS À... Qu’allez-vous faire de cette rate renforcé, une intrusion sur le leurs bases, des centaines d’appar- lation dans lequel est immergée autorisés à récupérer leurs affaires. 2zone chimique du sud de la site n’est pas inenvisageable. » tements soufflés sont inhabi- une partie de la population sont A deux cents mètres de l’usine chi- PHILIPPE ville ? b Quartier d’Empalot, diman- tables, et le plus gros contingent pour beaucoup dans le désarroi col- mique, l’établissement a sans On ne peut plus accepter de che, 11 heures. Au cœur de cet des 450 sinistrés abrités au centre lectif mesurable d’heure en heure doute été protégé par la rocade qui DOUSTE-BLAZY telles usines à risques dans les ensemble de barres d’immeubles de loisirs du Petit Capitole vient du Capitole au Mirail. passe en surplomb. Comme le agglomérations. Il est impensable des années 1950 et 1960 où vivent d’ici. En attendant la réouverture b Place du Capitole, samedi, lycée Françoise, voisin, le bâtiment Comment la ville dont vous qu’on puisse seulement se poser 6 000 Toulousains, une file d’at- complète du métro et la reprise 14 h 30. Sous des volées de riz, un n’en est pas moins irrécupérable. A 1êtes le maire (UDF) réagit-elle, la question de la reconstruction tente s’est formée près du petit des bus, des navettes ont été mises couple de mariés sort par le porche Galliéni, un lycéen est mort, et selon vous, au drame qui l’acca- d’AZF à Toulouse. L’autre ques- centre commercial. Des bénévoles en place ; elles transportent aussi de l’hôtel de ville. Sur la photo, on dans la foule plusieurs visages sont ble ? tion, celle du maintien de la distribuent des hectomètres de des repas pour les riverains privés distinguera à peine les ouvriers qui couverts de points de suture ou de Toulouse s’est révélée aussi présence des deux autres usines, film plastique – le transparent est de gaz. Samira, une jeune Algé- remplacent les carreaux brisés de bandages. En attendant sa fille courageuse que New York après est posée. Après le temps du deuil épuisé mais il reste du gris – et de rienne, s’inquiète pour son bébé la façade XVIIIe. Vingt-quatre Pamela, une maman raconte : «Je les attentats. Ses pompiers, sa poli- et du recueillement viendra celui rouleaux d’adhésif à une popula- de sept mois, qui « recrache les heures après le cataclysme, le soleil travaille au conseil régional, de ce, ses médecins, ses infirmières, des bilans. Nous allons avoir une tion encore hébétée. Il pleut, et le biberons froids ». On va tenter de brille, la vie reprend, très artificiel- l’autre côté de la Garonne. J’étais ses employés municipaux, sa popu- réunion avec les services de l’Etat, calfeutrage des milliers de fenêtres trouver un micro-ondes. Des lement, ses droits. Depuis une dans un couloir, le souffle m’a proje- lation… : malgré le traumatisme, les industriels, les syndicats, pour pulvérisées reste l’urgence. A la familles d’autres quartiers ne ces- heure, les ambulants du marché tée sur mon bureau à plusieurs tout le monde s’est dépensé sans faire le point sur l’avenir de cette mairie annexe, obstruée par des sent de s’inscrire pour héberger bio ont rangé leurs étals et leurs mètres. Chez Renault, à des kilomè- compter pour faire face à une zone. planches, on essaie de faire face des sinistrés, mais la plupart produits – sans engrais chimi- tres de là, mon mari, qui pèse 80 kg, catastrophe dont nous décou- aux demandes les plus diverses. d’entre eux préféreraient rester ques –, et simultanément les mani- a également été propulsé en l’air. vrons un peu plus l’ampleur à Comment l’envisagez-vous ? Une mère de quatre enfants, afri- dans ce chez-soi brutalement livré festants écologistes ont roulé leurs Lorsque nous avons compris d’où chaque heure. Un seul exemple : 3 Je mettrai tout le poids de ma caine, se retrouve sans ressources, aux courants d’air. Dès lundi, la banderoles. Devant les brasseries venait l’explosion, nous avons tenté quand j’ai lancé un appel à l’aide responsabilité de maire pour que la poste où l’attendait un mandat a municipalité aura mis en place des qui font face à la mairie, une de converger vers le lycée. Mais, pris aux psychiatres et aux psycholo- cette ville ne coure plus de risques été partiellement détruite, comme cellules de crise décentralisées femme exaltée apostrophe les con- dans les embouteillages, alors que le gues pour venir au Capitole partici- aussi fous. Et je suis prêt à aller les deux écoles, le centre social, la dans les quartiers particulièrement sommateurs : « Vous n’avez pas dit téléphone ne fonctionnait plus, je per à une cellule de soutien jusqu’au bout. bibliothèque et la MJC rénovée, touchés. Au plus près d’une dé- votre rosaire. C’est Dieu qui vous a suis restée pendant six heures sans psychologique, quatre cents inaugurée une semaine plus tôt. tresse multiforme. punis ! » Personne ne bronche, cha- nouvelles de ma fille. J’ai cru mourir d’entre eux se sont présentés Propos recueillis par Une psychologue reçoit sans inter- cun est trop occupé à parler de d’angoisse. » spontanément. Jean-Paul Besset ruption des femmes et des enfants Robert Belleret FRANCE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 11

De fortes concentrations régionales

NORD- PAS-DE-CALAIS HAUTE- 37 L’usine détruite rejetait de grandes quantités NORMANDIE

BASSE- 14 PICARDIE NORMANDIE 48 LORRAINE de substances polluantes dans l’eau et l’atmosphère 5 5 IDF 16 18 CHAMP.- 26 13 BRETAGNE ARDENNE La Garonne charriait depuis des années des rejets industriels massifs admis par la réglementation PAYS DE LA LOIRE ALSACE 14 LA GARONNE a gardé un arriè- La liste des produits et les quanti- plusieurs kilos de phénols, chloro- de phosgène, un gaz très dange- 9 14 3 re-goût chimique de ce vendredi tés que doit absorber la dame, forme, toluène et xylène. Pour cet- reux. L’établissement a d’ailleurs BOURGOGNE CENTRE FRANCHE- terrible. Des prélèvements effec- comme autant d’avanies, impres- te dernière entreprise, l’installa- été verbalisé et mis en demeure par COMTÉ tués dans le fleuve ont révélé des sionnent. En période normale, tion d’une station de traitement le préfet à ce sujet. 5 concentrations inhabituelles d’am- selon les derniers relevés, datant était cependant en cours. SITES LIMOUSIN monium et de matières organi- de 1999, fournis par la direction L’eau n’est pas le seul élément où CAPTAGES PROBLÉMATIQUES POITOU- 3 INDUSTRIELS CHAR. 4 ques, a annoncé, dimanche 23 sep- régionale de l’industrie, de la s’évacuent les déchets de la « zone Car, à cette exception près, les CLASSÉS « SEVESO » 44 AUVERGNE tembre, la préfecture de Haute- recherche et de l’environnement Seveso » à Toulouse. Toujours rejets massifs de ces industries RHÔNE- PROVENCE- Garonne. Les Toulousains ne le sont pourtant considérés comme ALPES ALPES- décèleront pas au robinet puisque respectant la réglementation. Il en CÔTE D'AZUR 24 MIDI-PYR. les captages sont effectués en Une information contrariée par le plan Vigipirate est de même, toujours pour la seu- amont de l’usine AZF Grande- le Toulouse, des 2,4 tonnes de chlo- AQUITAINE 11 40 Paroisse dont les silos ont explosé. La nouvelle directive européenne « Seveso », adoptée en 1996, rures jetées directement dans la 27 Une centaine de kilomètres en impose aux autorités de développer l’information auprès du grand Garonne par la SETMI (traitement aval, à Agen, les services sanitaires public sur les établissements classés à risque. Mais ce devoir de trans- des déchets) et de la 1,2 tonne de LANGUEDOC- relevaient des taux conformes aux parence a été contrarié par la mise en place du plan Vigipirate, après ce même polluant abandonnée ROUSSILLON 4 normes. Avec son débit moyen de les attentats aux Etats-Unis. Dans ce cadre, l’inspection des sites clas- dans le cours majestueux par Tolo- CORSE 200 mètres cube/seconde, le fleuve sés est placée sous l’autorité des préfets. Les usines à risque entrent chimie, autre installation Seveso avait déjà dilué la pollution. en effet dans le périmètre des zones sensibles où l’information est de la ville. Source : Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement Les poissons, pour leur part, restreinte. Malgré tout, dans la plupart des zones sensibles, les autori- Ces déversements massifs ren- Cette carte est un état des lieux des 370 installations classées « Seveso 1 », semblent avoir bien résisté aux tés, notamment les responsables des directions régionales de la dent tout captage dans la Garonne c'est-à-dire entrant dans le giron de la première directive européenne de 1982. eaux frelatées. Aucune mortalité recherche et de l’environnement (Drire), qui supervisent ce type d’éta- problématique entre Toulouse et Elle était complète jusqu'en 1996 où une nouvelle directive, « Seveso 2 », a été particulière n’a été remarquée. Il blissements, ont tenu, dès vendredi, à donner quelques détails sur la la jonction avec le Tarn, une riviè- adoptée. Le nombre d'établissements concernés a augmenté et se subdivise faut dire qu’ils sont habitués : la situation dans leur zone. Et ce, afin de rassurer les populations. re qui gonfle opportunément son entre sites « seuils hauts », très risqués, et sites « seuils bas », moins Garonne absorbe au quotidien par débit et dilue la pollution. Plus dangereux, avec des obligations différentes selon la classification. dizaines de tonnes les rejets indus- loin, le Lot viendra, à son tour, se Les autorités régionales ont donc entamé un nouvel état des lieux mais la liste triels des nombreuses usines qui la (Drire), l’usine de Grande-Parois- selon la Drire, l’usine AZF Grande- jeter dans le fleuve, alimenter sa définitive des installations concernées n'est pas encore validée. bordent. « Le ciel sur son dos/ Et la se, qui a été soufflée vendredi, reje- Paroisse larguait chaque jour dans fougue mais aussi l’enrichir plus pollution/ Allant à Bordeaux/ Trou- tait chaque jour 8 tonnes de chlo- l’atmosphère 3,5 tonnes d’oxydes que de raison en cadmium prove- ver solution », chante Claude Nou- rures, 1,5 tonne d’azote organique d’azote, 2,7 tonnes de protoxyde nant des sites miniers rencontrés L’activité de la zone chimique, garo, dans C’est une Garonne.Le ou ammoniacal, de nitrites ou de d’azote, 704 kilos de poussières et sur son parcours… Le fleuve-muse poète a raison : elle est belle, cette nitrates et 2,6 tonnes de matières 739 grammes d’ammoniac. La de Nougaro, « La grande personne/ « Amazone » qui bouillonne, et si en suspension. Sa voisine, la Socié- SNPE évacuait par la même voie au Dont je suis l’enfant », mériterait au sud de la ville, a été suspendue brave de débarrasser les riverains té nationale des poudres et explo- quotidien 835 kilos d’acide chlorhy- plus d’égards. des saletés qu’ils déversent sans sifs (SNPE), ajoutait quotidienne- drique, 415 kilos de composés orga- TOULOUSE TotalFinaElf, un ouvrier d’AZF vergogne. ment 27,3 tonnes de chlorures et niques volatils et surtout 100 kilos Benoît Hopquin de notre correspondant expliquait au contraire que la par- La production des industries chi- tie sud de l’usine était toujours en miques voisines de l’usine AZF ordre de marche et pouvait pour- Grande-Paroisse de Toulouse a été suivre son activité. Le PDG de la stoppée par arrêté préfectoral, SNPE, Jean Faure, s’est également samedi 22 septembre. Le préfet de rendu sur place. Le communiqué la Haute-Garonne, Hubert Four- de l’entreprise souligne que « les nier, a indiqué que cette suspen- unités de production avaient bien sion d’activité visait les sites de la résisté au souffle ». société nationale des poudres et explosifs (SNPE) et l’entreprise LES « BLOUSES BLANCHES » Tolochimie. Ces usines manipulent Les dégâts auraient surtout affec- notamment du phosgène, le gaz le té les bureaux et les laboratoires. plus dangereux de la plate-forme Un constat que corroborent les pre- chimique sud de Toulouse. Cette miers témoignages des ouvriers cessation d’activité, recommandée évacuant le site, insistant sur le fait par la direction régionale de l’indus- que les blessés se comptaient sur- trie, de la recherche et de l’environ- tout chez les « blouses blanches ». nement (Drire), est présentée com- L’unique victime de la SNPE est un me temporaire. Le directeur de la mécanicien d’entretien, tué par la Drire, Alain Dorisson, a expliqué projection d’une porte métallique qu’il s’agissait de vérifier la sécurité au magasin des pièces de rechange. des installations. « Il y a du travail à faire pour que les Quoi qu’il en soit, les autorités deux usines fonctionnent à nou- n’ont guère souhaité s’étendre sur veau », conclut Jean Faure. leurs motivations. L’arrêté préfec- Outre l’usine principale et ses toral intervient alors que la deman- 465 emplois, la SNPE, qui fabrique de de fermeture définitive du site notamment à Toulouse le carbu- et de déménagement des usines rant des fusées Ariane, possède sur loin de la ville se fait de plus en place une filiale, Isochem, spéciali- plus forte. Quelques heures plus sée dans la fourniture de produits tôt, le maire de Toulouse, Philippe pour l’industrie pharmaceutique, Douste-Blazy, laissait entendre qui emploie 25 personnes. Avec les lors d’une conférence de presse 105 salariés de l’entreprise Tolochi- qu’il se ralliait aux demandes de fer- mie, ce sont au total près de 1 000 meture exprimées depuis des personnes qui devaient être lun- années par les riverains et les écolo- di 24 au chômage technique. Pour gistes. Au même moment, à l’occa- combien de temps ? sion de la visite sur le site dévasté de Thierry Desmaret, PDG de Stéphane Thépot L’agglomération rouennaise attend un renforcement de la prévention

ROUEN moniac de Saint-Gobain, ouverte de notre correspondant en 1932. Malgré le temps et les ris- Ce bout de terre du Grand-Que- ques, une bonne partie de l’identité villy a des allures de no man’s land industrielle et ouvrière de la com- entre ce que l’on appelle ici le Vieux- mune se trouve encore ici, où l’on Bourg et l’usine de la Grande- parle facilement « de l’époque où ça Paroisse, une des plus grandes pla- travaillait » aux hauts-fourneaux tes-formes de fabrication d’engrais ou aux Chantiers de Normandie en Europe, en tous points sembla- pour la construction navale. ble à celle qui a explosé à Toulouse. Né de l’industrie, Grand-Quevilly Pascal Derly y travaille de temps en en tire l’essentiel de sa richesse. temps comme peintre en lettres, Juste à côté, Petit-Couronne et chargé d’inscrire les spécifications Grand-Couronne ont pris leur des produits sur les cuves. « La sécu- essor dans l’entre-deux-guerres, rité ? Elle s’est beaucoup renforcée lorsqu’une raffinerie s’y est instal- ces dernières années », assure ce lée. La ville de Rouen n’est pas épar- Quevillais, qui s’estime bien infor- gnée avec sur son sol le chimiste mé sur la conduite à tenir en cas américain Lubrizol. Aussi, évoquer d’incident. « Tous les ans, la mairie l’arrêt pour raison de sécurité d’une distribue un dépliant et tous les seule des vingt-six usines classées jeudis, à 11 h 45, il y a un essai de Seveso de l’agglomération rouen- sirènes. Ce qui nous manque, ce sont naise et de celle voisine d’Elbeuf des masques à gaz, car les masques à laisse perplexe. Le maire socialiste poussière ne seraient pas suffisants. » de Petit-Couronne, Gérard Ce Vieux-Bourg que Pascal arpen- Letailleur, chargé de l’environne- te depuis vingt-sept ans n’est plus ment à la communauté d’agglomé- aujourd’hui qu’un quartier du ration, demande, prudent, « des Grand-Quevilly (27 000 habitants) investissements nouveaux pour la sup- dont le centre s’est déplacé de deux pression des risques industriels avec kilomètres vers l’est dans les un partenariat des pouvoirs publics années 1970, sous l’impulsion du et des entreprises ». Les Verts ban- maire Tony Larue (PS), à la tête de nissent le mot « fermeture », mais la commune presque sans interrup- exigent « un renforcement des mesu- tion de 1935 à 1995. C’est lui qui, en res de prévention et des simulations 1937, avait fait construire la mairie d’accidents pour la population ». et les écoles à quelques centaines de mètres de la nouvelle usine d’am- Etienne Banzet 12 LES ÉLECTIONS SÉNATORIALES LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 Le Sénat fait une plus large place à la gauche et aux femmes Le nombre de sénatrices est passé de vingt à trente-cinq après les élections sénatoriales du 23 septembre, soit une progression plus nette que prévu. La majorité plurielle se renforce d’une douzaine d’élus. Soixante nouveaux venus siégeront au Palais du Luxembourg

EMPÊTRÉE à l’Assemblée natio- ments comportant au moins trois Calais et en Loire-Atlantique, où la Au total, 60 nouveaux séna- mine du Sénat. Avec désormais deux anciens secrétaires d’Etat : nale, la gauche plurielle prospère sièges a joué en défaveur de la droi- réélection de M. Autain, qui a teurs ont été élus (contre 49 en 10 sénatrices sur un total de Michèle André (PS, Puy-de- au Palais du Luxembourg. Le te, qui s’est souvent présentée désu- annoncé son intention de s’inscrire 1998 et 68 en 1995). Parmi les novi- 23 élus, le groupe Communiste, Dôme), sur la liste de Michel Cha- renouvellement d’un tiers du nie devant les grands électeurs. au groupe communiste, a conduit ces, on dénombre 18 femmes grâ- républicain et citoyen est de loin rasse, et Jean-Pierre Sueur, tête de Sénat, dimanche 23 septembre, a Dans l’Isère, la Loire et en Meurthe- la sortante Marie-Madeleine Dieu- ce à la parité, soit davantage que le plus féminisé. liste dans le Loiret. Michelle permis au Parti socialiste d’enregis- et-Moselle, où la droite était jus- langard à la défaite (lire page 13). prévu, notamment en raison de la Au PS, les victoires de Michèle Demessine (PCF, Nord), secrétaire trer la poussée attendue avec un qu’alors hégémonique, les forces Le repli de la droite a surtout dynamique porteuse des listes André (Puy-de-Dôme), d’Odette d’Etat au tourisme, a annoncé sa solde positif de sept sièges, un hui- sont désormais équilibrées avec affecté les Républicains et Indé- PS-PCF. C’est ainsi que quatre Herviaux (Morbihan) et de Michè- prochaine démission du gouverne- tième lui faisant défaut avec la dis- deux élus pour la droite et deux pendants (RI), qui regroupent, en le San Vicente (Pas-de-Calais) ment pour siéger au Sénat. Jean- sidence de François Autain en Loi- pour la gauche. En Moselle, la gau- grande majorité, des sénateurs de étaient attendues. En revanche, Pierre Masseret (PS, Moselle) re-Atlantique. La bonne tenue du che a réussi à inverser en sa faveur Démocratie libérale, avec la perte «Iln’yapas l’UC n’escomptait pas forcément avait déjà remis son portefeuille Parti communiste, qui compte la tendance avec trois sénateurs de six élus. En Indre-et-Loire, Jean un aussi bon comportement de ses de secrétaire d’Etat aux anciens désormais quatre élues supplémen- socialistes contre deux RPR. Dans Delaneau, qui présidait la commis- de modification représentantes avec l’arrivée de combattants avant de se présenter taires, et l’arrivée d’une première sept autres départements monoco- sion des affaires sociales du Sénat, six sénatrices, dont Valérie Létard, devant les grands électeurs. sénatrice Verte, Marie-Christine lores (Indre-et-Loire, Loiret, Maine- a été victime de l’avancée de la gau- dans le rapport trente-huit ans, dans le Nord. A droite, Gérard Longuet Blandin (Nord), complètent le suc- et-Loire, Manche, Morbihan, Oise che et de la division de la droite, « Progression, rajeunissement, fémi- (UDF), qui fut ministre sous le gou- cès de la majorité. Le ministre de et Pyrénées-Atlantiques), le PS est, comme Charles Jolibois (Maine-et- des forces entre nisation, le renouvellement a été vernement d’Edouard Baladur l’intérieur, Daniel Vaillant, a salué à présent, représenté par un élu Loire) et Anne Heinis (Manche). positif », a conclu Jean Arthuis, le (1993-1994), l’a emporté dans la « une nette progression de la gau- face à deux sénateurs de l’opposi- Le RPR, qui craignait la perte de majorité sénatoriale président du groupe UC. Compte Meuse, de même que le président che plurielle ». Avec environ tion. Des départements soumis six sénateurs, a mieux résisté que tenu du retrait de Janine Bardou de la région Languedoc-Rousillon, 200 sièges sur un total de 321, la pour la première fois au scrutin pro- prévu : le groupe gaulliste enregis- et opposition » (RI, Lozère) et des échecs de Marie- Jacques Blanc (DL), en Lozère. droite reste, cependant, largement portionnel, seule la Marne a recon- tre une érosion limitée à trois siè- Madeleine Dieulangard (PS, Loire- Lucien Neuwirth (RPR, Loire), qui majoritaire, ce qui a permis au pré- duit trois candidats de la majorité ges, mais reste la principale force Christian Poncelet Atlantique) et d’Anne Heinis (RI, tentait, à soixante-quatorze ans, sident du Sénat, Christian Ponce- sénatoriale. du Sénat, avec 95 membres, devant Manche), le Sénat accueille quinze un ultime pari, a été éconduit, tout let (RPR, Vosges), dont la réélec- « Notre groupe aura désormais le PS. Le groupe du Rassemblement femmes supplémentaires. Elles comme Jean Delaneau (RI, Indre- tion le 1er octobre ne fait pas de 85 membres avec Marie-Christine démocratique et social européen sénatrices communistes figurant n’étaient jusqu’à présent que vingt et-Loire). L’ancienneté ne fait plus doute, de minimiser la progression Blandin, qui sera rattachée adminis- (RDSE), qui agglomère des élus de en deuxième place derrière un can- dans une chambre de 321 élus. forcément le bonheur du séna- de la gauche (110 élus) : « Il n’y a trativement au PS, c’est un chiffre droite et de gauche, souvent issus didat socialiste ont été élues. Parmi les personnalités qui font teur. La moyenne d’âge des nou- pas de modification dans le rapport record pour nous », se félicite du radicalisme, affiche une perte de Marie-France Beaufils devient la leur entrée au Palais du Luxem- veaux élus passe pour la première des forces entre la majorité sénato- Claude Estier, le président du grou- quatre représentants. Dans la majo- première parlementaire du PCF bourg, le PS affiche deux anciens fois sous la barre des cinquante- riale et l’opposition. » pe socialiste du Sénat. Le PS a, tou- rité sénatoriale, seule l’Union cen- en Indre-et-Loire sous la Ve Répu- ministres de François Mitterrand, cinq ans. Comme prévu, l’extension du tefois, enregistré des revers dans le triste (UC) a renforcé ses rangs avec blique, alors qu’Anne David (Isè- André Labarrère (Pyrénées-Atlan- scrutin proportionnel aux départe- Puy-de-Dôme, dans le Pas-de- quatre élus supplémentaires. re), à trente-huit ans, sera la benja- tiques) et Louis Mermaz (Isère), et Elie Barth « Marie » Blandin, première écologiste au Palais du Luxembourg 60 nouveaux élus b Nouveaux élus. Sur les LE CONCERT de Björk, vendredi soir, à Rou- Sénatrice, donc, sans déplaisir. « Oui, c’est travail, les emplois-jeunes et la machine des multi- 102 sièges qui étaient soumis à baix, Marie-Christine Blandin l’a trouvé « magi- vrai que cela m’amuse d’avoir été présidente de nationales qui poursuit sa logique », dit-elle. renouvellement, 60 seront occupés que ». Le lendemain, samedi, la conseillère région avant quarante ans et sénatrice avant cin- Pour rester vertueuse, on ne peut être cumu- par de nouveaux élus ; régionale de Nord-Pas-de-Calais a fêté ses qua- quante ans », avoue celle qui est souvent consi- larde. Porte-parole, désormais entre parenthè- 41 sénateurs sortants ne se rante-neuf ans. Et, dimanche 23 septembre, elle dérée par les Verts comme un parangon de ver- ses, de l’Association pour le mandat unique, représentaient pas et un siège était tu politique. Jusqu’à, parfois, agacer. Dans le qu’elle a contribué à fonder avec des élus socia- vacant à la suite du décès de René PORTRAIT film que Muriel Szac et Philippe Baron ont listes au milieu des années 90, elle devrait, par Ballayer (UC, Mayenne). consacré à (Iskra-La Sept cohérence, renoncer à son poste de conseillère b Battus. Parmi les 60 sénateurs Première Verte présidente ARTE, 1999), un dialogue oppose la nouvelle régionale. « C’est une décision dont les impacts qui se représentaient, 42 ont été de région, première sénatrice présidente de région à Mme Voynet, son amie et sont collectifs. Les Verts de la région doivent en réélus et 18 ont été battus. Les de ce courant, la Nordiste sa rivale : « Les gens qui se battent pour être élus décider lors de la première semaine d’octobre », battus sont : Louis Althapé (RPR, me conforte sa stature de pionnière le font pour avoir une reconnaissance de nota- précise la toujours probe M Blandin. « Mais je Pyrénées-Atlantiques), Jean bles. Nous [les Verts], ça ne nous touche pas telle- ne doute pas de leur réponse », ajoute-t-elle. Bernadaux (UC, ment », dit Mme Blandin lors de ce week-end de Longtemps discrète, la Nordiste prend avec Meurthe-et-Moselle), Jacques est devenue la première sénatrice Verte jamais la Pentecôte 1993. « On serait des purs et les cette élection une nouvelle stature chez les Bimbenet (RDSE, Loir-et-Cher), élue. Trois jours à l’image de la vie militante de autres des pourris ? Tu veux que je te cite quel- Verts. Depuis un an et demi, elle prépare Jean Delaneau (RI, Indre-et-Loire), celle qui n’était encore, avant « une folle nuit » qu’un de ton conseil régional qui a besoin d’un patiemment son retour. Aux Journées d’été de Charles Descours (RPR, Isère), de 1992, qu’une anonyme professeur de scien- chauffeur maintenant et qui cumule les man- Larnas, en août 2000, elle « tue » son collègue Marie-Madeleine Dieulangard (PS, ces dans un collège de Saint-Pol-sur-Ternoise. dats ? », riposte Mme Voynet. La vertu, pour- du Nord Guy Hascoët, en créant son propre cou- Loire-Atlantique), Jacques Donnay « Marie » Blandin, comme disent les Nordis- tant, Mme Blandin veut l’incarner jusqu’au bout. rant avec Stéphane Pocrain. Quelques mois plus (div. d., Nord), Serge Godard (PS, tes, n’est pas mécontente de se forger une ima- tard, lors du congrès de Toulouse, elle oblige Puy-de-Dôme), Anne Heinis (RI, ge de pionnière. Première Verte élue présiden- « SÉNATRICE DE TERRAIN » Mme Voynet à constituer, sans elle, une majorité Manche), Alain Hethener (RPR, te de conseil régional, le 31 mars 1992, au terme « Je n’ai pas l’intention d’être une sénatrice de bancale. Lors des primaires des Verts pour l’élec- Moselle), Claude Huriet (UC, d’une nuit de tractations au sein de la gauche fauteuil rouge, mais de terrain », proclame la tion présidentielle, elle se décide finalement à Meurthe-et-Moselle), Charles du Nord-Pas-de-Calais, elle avait vécu son élec- sénatrice Verte. « Toute ma force, je vais essayer soutenir celui qui n’est pas le candidat de Jolibois (RI, Maine-et-Loire), tion comme « un jeu de billard pervers » dans de la mettre là, à casser le rôle de notabilité atta- Mme Voynet, Noël Mamère. Elle lui écrit même André Jourdain (div. d., Jura), lequel le PS, trop faible pour remporter la prési- ché au Sénat, qui n’est pas une fatalité », annon- son « admiration » d’avoir été un si beau per- Edmond Lauret (div. d., La dence, lui avait cédé la place. Les temps ont ce-t-elle. Contente de sa « blitz campagne », dant face à Alain Lipietz, « alternant le sourire Réunion), Pierre Lefebvre (PCF, changé. Après moult discussions avec les Verts Mme Blandin se félicite du dialogue des candi- photogénique et la crise de nerfs ». Enfin, en juin, Nord), Guy Lemaire (RPR, de la région, toujours soucieux de leur singulari- dats Verts et socialistes avec les grands élec- elle pousse la candidature de M. Pocrain contre Loire-Atlantique), Lucien té face à l’allié socialiste, elle s’est finalement teurs, sur les attentats survenus aux Etats-Unis, Mme Voynet au secrétariat national. Il est vrai Neuwirth (RPR, Loire). assise dans l’ascenseur sénatorial que lui ou sur les plans de suppression d’emploi qui que dans la crise corse, elle a beaucoup aidé la b Femmes. Sept des 102 sortants proposait Pierre Mauroy. « Attention, ce n’est ont touché Moulinex à Lesquin et Levi’s à Helle- secrétaire nationale des Verts : celle-ci n’oublie étaient des femmes ; 22 des jamais fusionnel, jamais “oui” dès le départ, mes. « Même si cette élection n’est pas des plus sûrement pas que Lucifer a été un ange. nouveaux élus sont des sénatrices. mais on a pris l’habitude de travailler ensem- démocratiques et qu’ici on se sent toujours un Il y a donc une progression nette ble », corrige-t-elle. peu schizophrène, entre la réduction du temps de Béatrice Gurrey de 15 femmes dans la seconde chambre du Parlement. Sur ces 22 élues, 4 étaient sortantes : Monique Cerisier-ben Guiga (PS, Piques et grincements de dents, à droite, dans la salle des Fêtes Français de l’étranger), Dinah Derycke (PS, Nord), Josette À LA BUVETTE du Sénat, la nez collé sur les résultats affichés mi lesquels Jean-Yves Autexier re un bon score à la présidentielle ? Durrieu (PS, Hautes-Pyrénées) et sénatrice communiste Danielle sur les panneaux. D’autres lèvent (lire page 13). Parce qu’il est le seul énarque à être Gisèle Printz (PS, Moselle). Deux Bidart se requinque. « On vient de la tête vers l’écran géant qui diffu- « Treize élus de plus pour la gau- sorti du coma… » Rires. Alain sortantes ont été battues : me voler mon sac à main avec mes se les interviews des sénateurs invi- che, ça ne va pas faire trembler la Madelin, président de DL, n’a pas Marie-Madeleine Dieulangard (PS, papiers alors que j’allais chez ma tés de la chaîne Public Sénat. Le maison ! », lance le sénateur des envie de s’attarder sur le mauvais Loire-Atlantique) et Anne Heinis président du groupe socialiste, Hauts-de-Seine et maire de Boulo- score du groupe des Républicains (RI, Manche). Une, Janine Bardou RÉCIT Claude Estier, calcule et recalcule gne-Billancourt Jean-Pierre Fourca- et Indépendants, dont une bonne (RI, Lozère), ne se représentait le solde de ses nouvelles recrues, de (UDF), qui préfère annoncer l’en- partie sont membres de DL. pas. Les sénateurs hommes et femmes confondus : trée de la « première femme » au « Nous n’avons pas présenté des b Députés. Douze députés étaient s’étonnent eux-mêmes sept socialistes et l’écologiste groupe RDSE, dont il fait partie. La candidats dans tous les départe- candidats aux élections de l’entrée en nombre Marie-Christine Blandin. Le grou- droite passe en revue ses perdants. ments… », esquive le député d’Ille- sénatoriales. Onze d’entre eux ont des « numéros pairs » pe PS compte désormais quatre- Il y a d’abord quelques « pointu- et-Vilaine. été élus, et un, Patrice vingt-quatre élus, « un effectif res » de la commission des affaires Le président du Sénat, Christian Martin-Lalande (RPR, jamais atteint », se félicite-t-il. sociales : son président, Jean Dela- Poncelet (RPR), préfère ne retenir Loir-et-Cher), a été battu. Six coiffeuse. Les résultats des sénatoria- « L’écart se resserre avec le groupe neau (DL, Indre-et-Loire), le ques- que les bonnes nouvelles. « Désor- députés socialistes font leur entrée les me font du bien ! Maintenant, les RPR. On obtiendra peut-être un teur Claude Huriet (UDF, Meurthe- mais, le pourcentage de femmes au au Sénat : Didier Boulaud députés regarderont les sénateurs deuxième vice-président et un nou- et-Moselle), ou encore Charles Des- Sénat est sensiblement égal à celui (Nièvre), Yves Dauge communistes avec un peu moins de veau membre au bureau du cours (RPR, Isère). de l’Assemblée nationale. C’est un (Indre-et-Loire), Monique Denise condescendance », sourit l’élue de Sénat », espère M. Estier. argument contre nous qui tombe », (Nord), Serge Janquin Pantin (Seine-Saint-Denis) en trin- Jacques Bellanger (PS, Yveli- « L’ÂGE ET LA DURÉE » déclare l’élu de Remiremont, en (Pas-de-Calais), André Labarrère quant avec la présidente du grou- nes), « candidat à rien », fait une Certains battus sont pointés du soulignant aussi le « fort rajeunisse- (Pyrénées-Atlantiques) et Louis pe communiste du Sénat, Nicole autre analyse : « Le groupe socialis- doigt. « Pour Lucien Neuwirth ment » de la Chambre à l’issue du Mermaz (Isère). C’est aussi le cas Borvo. Dimanche soir 23 septem- te va devenir le cimetière des élé- [RPR] et Charles Jolibois [DL], c’est scrutin. « Il faut répercuter cela sur de deux RPR : Eric Doligé (Loiret) bre, les communistes font la fête, phants… », grince-t-il, en évo- l’âge et la durée du mandat qui ont le président… », grince Jacques et Jean-Claude Etienne (Marne) ; fiers de l’arrivée de leurs cinq nou- quant l’arrivée du député de l’Isè- joué », commente, un brin acide, Valade (RPR), vice-président du d’un UDF, Marc-Philippe velles sénatrices. On les appelle les re et ancien président de l’Assem- Jean-Jacques Hyest (UDF, Seine-et- Sénat. Agé de soixante-treize ans, Daubresse (Nord) ; d’un DL, « numéros pairs » car elles étaient blée nationale, Louis Mermaz, âgé Marne). Les deux sénateurs étaient M. Poncelet devrait être reconduit Jacques Blanc (Lozère) ; et d’un placées en deuxième ou quatrième de soixante-dix ans, et du député élus depuis 1983. « On n’a pas de à cette fonction le 1er octobre. Le divers droite, André position sur les listes PS-PCF, des Pyrénées-Atlantiques et maire nouvelles femmes élues. C’est mau- sénateur des Vosges positive enco- Thien-Ah-Koon (La Réunion). La menées par des « hommes socialis- de Pau, André Labarrère, soixante- vais en termes de communication », re lors du pot du groupe RPR, qui loi prévoit que tout député élu tes ». « Comme quoi c’est pas mal treize ans. Chez les socialistes, observe Henri de Richemont (RPR, n’a perdu « que » trois élus : sénateur cesse, de ce fait même, d’avoir des femmes candidates ! », une information se répand bien- Charente). Le bruit court qu’Anne- « Nous avons très, très bien résisté. d’appartenir à l’Assemblée lance un collaborateur du groupe. tôt : le questeur socialiste sortant Marie Payet, élue à la Réunion, Nous restons le premier groupe de nationale. Les onze sièges des A côté, l’immense salle des Fêtes François Autain, qui a mené, en « pourrait se désister » au profit du l’Assemblée nationale… euh, du députés devenus sénateurs connaît son effervescence trien- Loire-Atlantique, une liste dissi- sortant Edmond Lauret (RPR). Sénat », rectifie-t-il, déjà plongé demeureront vacants jusqu’aux nale. Comme lors du précédent dente avec le soutien des Verts, Le président du groupe RPR de dans la présidentielle et les législa- élections législatives de juin 2002, renouvellement, les sénateurs devrait rejoindre… les chevène- l’Assemblée nationale, Jean-Louis tives de 2002. car les partielles ne sont plus sont venus nombreux, parfois mentistes du groupe Communiste Debré, de passage, blague en apar- possibles d’ici là. avec leur épouse. Beaucoup ont le républicain et citoyen (CRC), par- té : « Pourquoi Chevènement va fai- Clarisse Fabre LES ÉLECTIONS SÉNATORIALES LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 13

Répartition politique des 102 sièges soumis à renouvellement

SÉNATEURS SORTANTS UDF : Union pour la démocratie française LES NOUVEAUX ÉLUS

DL : Démocratie libérale PRG PRG UDF (1) UDF Valéry Giscard d’Estaing PS diss. 1 2 2 RPR : Rassemblement pour la République

PS DIV. D. : Divers droite 22 PS 27 n’exclut pas 32 PC : Parti communiste 29 PS : Parti socialiste PC 4 PS diss. : Parti socialiste dissident 4 DL d’être candidat en 2002 8 3 DL 8 PRG : Parti radical de gauche PC L’ancien président se décidera en février ou en mars 30 1 5 25 VERTS D’UN ŒIL GOURMAND, mani- Le critère : la « crédibilité présiden- festement ravi d’avoir suscité une tielle ». A gauche, outre le premier DIV. D. RPR DIV. D. RPR attente, il a aimablement repoussé ministre, « Jacques Delors » comme (1) 1 siège de sénateur était vacant dans la Mayenne. les premiers assauts de son interlo- « Jean-Pierre Chevènement, qui a été cutrice qui l’interrogeait sur ses ministre de la défense, et un bon La gauche, avec un gain de 13 sièges, enregistre une nette poussée à l'occasion de ce renouvellement triennal du Sénat. intentions : « Vous allez bien vite, ministre de l’intérieur », paraissent à vous ! » Il était dit que Valéry Gis- la hauteur. Mais à droite, malheureu- card d’Estaing ne laisserait person- sement, « pour l’instant, la crédibilité ne, ce soir-là, pas même « Christi- n’existe pas encore ». Après qu’on lui A Nantes, les sourires masquent mal les grimaces ne » Ockrent, abréger son plaisir. en eut rappelé l’existence, M. Gis- Invité de France 3, dimanche 23 sep- card d’Estaing a concédé toutefois NANTES mais ensemble, certainement pas. troisième de la liste Trillard, d’en- nu François Autain qu’il ne pouvait tembre, l’ancien président de la que, « naturellement+ », M. Chirac de notre correspondant Placé entre elles sur le cliché, le trer au Sénat. être réinvesti comme cela. Mais il République a pris son temps. Il a pouvait remplir ce critère. Mais les Que l’image était belle, sur le RPR André Trillard a réussi sa Les bisbilles de la droite font voulait être tête de liste ou rien », tout d’abord adressé « un salut sym- autres ? « Les autres disent des cho- parvis du palais de justice de seconde offensive de l’année sur toutefois figure d’aimable plai- soupirait le nouveau sénateur PS pathique » àce« relieur » qui, dans ses intéressantes, intelligentes », a glis- Nantes, dimanche soir 23 septem- la droite de Loire-Atlantique, dont santerie au regard du combat de de Loire-Atlantique. « C’est la vic- un entretien préenregistré, s’inquié- sé M. Giscard d’Estaing, mais «il il peut désormais légitimement tranchées qu’a mené le sénateur toire d’une pluralité qui s’impose tait de l’étroitesse du duel annoncé faut attendre et voir s’ils acquièrent la REPORTAGE prétendre être le patron. Six mois socialiste sortant François Autain par la fenêtre quand on n’en a pas entre Jacques Chirac et Lionel Jos- crédibilité présidentielle ». Le choix après son élection à la présidence contre son parti, faute d’avoir été voulu par la porte, et la défaite du pin. « Une question excellente, qui va est nécessaire, le manque est évi- Ce scrutin sénatorial du conseil général, en lieu et place réinvesti par lui. Son score de système politique d’appareil », jubi- au cœur des choses », a estimé dent : M. Giscard d’Estaing peut aura ouvert de Luc Dejoie (RPR), à qui il succè- 18 %, obtenu avec une liste à lait au contraire Mireille Ferri, Ver- M. Giscard d’Estaing avant de la donc être l’homme de la situation. des blessures à droite de aussi au Sénat, ce vétérinaire laquelle participaient les Verts, te et numéro deux de la liste traduire en ces termes : « Faut-il revi- « Je n’ai pas l’intention d’être candi- et, surtout, à gauche jovial et déterminé comble, sur ce témoigne du soutien de nom- Autain, à qui elle espère succéder vre en 2002 le débat de 1995 ? » dat à l’élection présidentielle, mais je point, le vide laissé par la retraite breux élus socialistes et divers un jour. Celui-ci a en effet promis, Sachant, d’une part, que les Fran- ne l’exclus pas », annonce alors le politique d’Olivier Guichard. Fran- gauche. Les mises en garde des durant la campagne, de se retirer çais ont pu « voir en vraie gran- président du conseil régional bre ! Côte à côte, en rang çois Fillon, président (RPR) du trois poids lourds du PS de Loire- après trois années de mandat. deur » la gestion des deux candidats d’Auvergne. M. Giscard d’Estaing d’oignons, tout sourire après la conseil régional des Pays de la Loi- Atlantique, Jean-Marc Ayrault, Mais, dimanche soir, l’échéance et que, d’autre part, « le monde est rappelle qu’en 1988 et 1995 « les élec- proclamation des résultats, les re mais élu de la Sarthe, a désor- maire de Nantes et président du semblait nettement plus incertai- différent », la réponse, doit-on présu- teurs du centre et de droite avaient un cinq nouveaux sénateurs de Loire- mais un relais de poids en Loire- groupe socialiste de l’Assemblée ne : « Je n’en sais rien. Je ne me suis mer, est négative. choix », entre M. Barre et M. Chirac Atlantique rayonnaient face aux Atlantique. « Il était temps de se nationale, Jacques Floch, secrétai- jamais engagé à quitter le Sénat. Si L’ancien président a alors fait d’abord, puis entre M. Chirac et photographes. renforcer. La ville de Nantes a un re d’Etat aux anciens combat- un jour j’en ai marre, je le ferai, mine de s’étonner des résultats d’un M. Balladur. Si vingt ans ont passé Avec, en toile de fond, la Loire maire et trois adjoints députés PS », tants, et Claude Evin, député, mais c’est moi qui déciderai. » sondage CSA-France 3-France Info, depuis son départ de l’Elysée, «la éclairée d’un magnifique soleil se réjouissait le nouveau sénateur n’ont pas empêché nombre d’élec- Questeur de l’assemblée sortan- qui tombait pourtant à pic : selon question n’est pas celle de l’âge, mais couchant, François Autain et Char- de Loire-Atlantique, satisfait que teurs de se détourner d’un PS te, François Autain en parlera cette enquête, réalisée les 20 et de l’expérience ». A toutes fins utiles, les Gautier, deux frères ennemis la droite conserve trois sièges de jugé trop inféodé au maire de sans doute avec Michel Charasse, 21 septembre auprès de 864 person- l’ancien chef de l’Etat a toutefois socialistes d’une gauche locale sénateurs contre deux à la gauche. Nantes et d’une liste PS-PCF per- qui l’a chaudement félicité, diman- nes, 33 % des Français souhaitent un apporté des éléments de réponse : déchirée, avaient quand même La liste RPR-UDF qu’il menait, çue comme très urbaine. che, et à qui il a promis « une bon- duel Chirac-Jospin au second tour n’est-il pas, à soixante-quinze ans, pris soin d’être séparés par Gisèle avec Mme Papon en numéro deux, ne soirée dans un bon restaurant de la présidentielle, 55 % préférant « plus jeune que le ministre des affai- Gautier, élue UDF, elle-même res- a toutefois raté la passe de trois à « VICTOIRE DE LA PLURALITÉ » avec une dizaine d’amis » à l’occa- « un duel entre l’un de ces deux candi- res étrangères d’Israël » et l’exact tée, mine de rien, à distance de cause des divisions de l’UDF et, Avec M. Gautier, maire de Saint- sion de sa venue à Nantes pour les dats et un troisième homme ». « Les contemporain du « premier ministre Monique Papon, UDF elle aussi surtout, du bon score réalisé par Herblain, comme tête de liste, le journées parlementaires socialis- Français veulent pouvoir choisir »,a chinois, qui est l’homme le plus popu- mais élue sur une autre liste. Ce Mme Gautier, maire de Carquefou, PS a donc perdu un siège de séna- tes des 27 et 28 septembre. Mais diagnostiqué l’ancien chef de l’Etat, laire dans son pays » ? La réponse qui aurait dû être une joie pour vice-présidente de la communau- teur, celui de Marie-Madeleine le sénateur Autain, désormais éti- avant d’indiquer qu’il convenait nous est promise pour « février- elles, l’entrée de deux femmes au té urbaine de Nantes et du conseil Dieulangard. « C’est une victoire queté divers gauche, ne participe- d’avoir « au moins deux candidats à mars » 2002. Sénat et le gain d’un siège de séna- régional des Pays de la Loire. Sou- amère, même s’il y a toujours deux ra pas à ces journées : « Pour moi, gauche » et « au moins deux au cen- teur par l’UDF au détriment du tenue par le député Edouard Lan- sénateurs de gauche en Loire-Atlan- ça, c’est fini. Maintenant, c’est la tre et à droite ». Mais qui choisir ? Jean-Baptiste de Montvalon RPR, ne suffisait visiblement pas à drain, président départemental de tique. On a sacrifié une femme en présidentielle qui m’intéresse. Je effacer les traces d’une « campa- l’UDF, Mme Gautier a empêché le contournant la règle de la parité. vais soutenir Chevènement. » gne très dure », comme le dit RPR Daniel Augereau, autre vice- Contrairement à ce qu’il dit, cela Mme Gautier. Sourire d’accord, président du conseil régional et fait deux ans que nous avons préve- Dominique Luneau L’Union des contribuables fait un tour de chauffe avant les législatives Ce nouveau parti politique a présenté des candidats dans tous les départements métropolitains

D’HABITUDE, les partis politiques ont des son vice président, M. Cardot – ou bien sont L’UCF propose de supprimer immédiate- militants. L’Union des contribuables de France d’anciens militants de droite. Philippe Paty, ment la contribution sociale généralisée (CSG), (UCF), qui présentait des candidats aux élec- secrétaire général de l’UCF, est passé par le CNI la contribution au remboursement de la dette tions sénatoriales dans les trente départements et le RPR, Mario Ferretti par le CDS et DL. sociale (CRDS) et l’impôt de solidarité sur la for- métropolitains concernés, n’hésite pas, elle, à Parmi ses membres figure également Gérard tune. Ensuite viendraient la suppression de la se recommander des « 450 000 foyers fiscaux Maudrux, candidat dans l’Isère, qui a large- taxe d’habitation et la réforme de l’éducation qui nous soutiennent », pour reprendre l’expres- ment devancé le FN et le MNR. Ancien prési- nationale. « Il existerait un surnombre d’ensei- sion de son mandataire financier, Mario Ferret- dent de la Caisse de retraite des médecins de gnants de 200 000 en chiffres ronds. Quant au ti, « des gens qui viennent de partout, de la gau- France (CARMF), M. Maudrux, partisan achar- personnel non enseignant, l’importance de l’effec- che, de la droite, de l’extrême droite ». Bref, des né de la fin du monopole de la Sécurité sociale, tif permet de supposer qu’il comporte une plétho- « contribuables-électeurs ». Et, « parce que tous avait présenté sa propre liste, « Vivant Energie- re du même ordre », argumente l’UCF dans son les partis politiques au pouvoir depuis trente ans France », aux élections européennes de 1999. journal, Le Contribuable français. ont failli, trompé et trahi les “contribuables élec- Par ailleurs, propose l’organisation, « le chef teurs” », l’UCF est née. MOINS D’IMPÔTS, MOINS DE PROFS de famille recevra au début de l’année scolaire Si cette organisation ne compte aucun élu à « Malgré les engagements, la France décline, un ticket pour chacun de ses enfants qu’il inscrit l’issue du scrutin, ses listes ont supplanté, dans la fiscalité augmente. La création de l’UCF est à l’école de son choix, publique ou privée, qui per- plusieurs départements, celles du FN et du une réaction de la société civile. Nous serons pré- çoit de l’Etat la quote-part nécessaire pour satis- MNR. C’est le cas, notamment, dans l’Isère, le sents à toutes les élections, sauf peut-être la prési- faire aux dépenses d’enseignement, lequel doit Maine-et-Loire et le Puy-de-Dôme. Dans la dentielle », explique M. Ferretti. Pour les législa- être gratuit pour tous ». Enfin, les biens publics Marne, la candidate de l’UCF a devancé, outre tives de 2002, l’UCF prévoit de présenter seraient vendus pour rembourser la dette de le FN et le MNR, LO et le PRG. 577 candidats, un par circonscription, et décla- l’Etat Créé en janvier 2001, ce nouveau parti ras- re avoir d’ores et déjà 200 prétendants. L’UCF, Vendredi 21 septembre, l’UCF a menacé de semble près de deux cents associations de qui a aussi pour slogan « Unis contre le fiscalis- demander l’annulation des élections sénatoria- défense des contribuables, dont le Rassemble- me », a un programme simple : baisser les les après avoir découvert des résultats fictifs ment des usagers des services publics et des impôts en luttant contre la « folie dépensière » sur les pages Internet du Sénat, destinés à des contribuables (RUC), qui, selon son président, de l’Etat, l’« inquisition fiscale » et la « multipli- tests de transmission mais qu’elle considérait Jean-Pierre Cardot, compterait 86 000 adhé- cation des scandales politico-financiers qui s’éta- comme une « manipulation honteuse ». rents. Ses fondateurs viennent de ces associa- lent chaque jour à la “une” de l’actualité ainsi tions – c’est le cas de son président, Raymond que de ceux dont on n’aura jamais connaissance Virginie Malingre Fouquet, par ailleurs expert-comptable, et de et qui concernent tous les partis ». et Isabelle Mandraud L’engouement soudain mais discret de LO pour le Palais du Luxembourg L’organisation trotskiste d’Arlette Laguiller continue de peaufiner son profil électoraliste

QUELLE MOUCHE a donc qui ne sont pas négligeables, preu- ge de « grande » formation politi- tions. Son site Internet national piqué Lutte ouvrière ? Les tra- ve qu’elle commence à se construi- que, montre au PCF qu’elle n’a est muet sur le sujet, tout comme vailleurs et les travailleuses ne re des bases d’influence réelles aucun complexe et s’affiche com- ceux des fédérations locales votent pas aux élections sénatoria- autour de ses réseaux d’élus. Sans me « le » parti électoral d’extrême implantées là où, pourtant, ses can- les. Ce scrutin indirect et peu pouvoir, néanmoins, sur ce terrain- gauche vis-à-vis des élus de toutes didats se présentaient. Dimanche médiatisé n’offre aucune tribune. là, être en mesure de rivaliser avec tendances. Bref, cette formation soir, aucune permanence n’était Et le Palais du Luxembourg n’a le PCF. Là où elle est présente, LO trotskiste joue la carte d’une certai- assurée dans ses locaux, aucun res- rien du Palais d’hiver de Petro- devance pratiquement partout le ne institutionnalisation à la veille ponsable disponible pour com- grad. Et pourtant… l’organisation MNR, souvent le FN, parfois les d’échéances qu’elle considère com- menter le scrutin. Tout se passe trotskiste d’Arlette Laguiller a pré- deux, comme en Indre-et-Loire, en me autrement majeures, à savoir comme si cette organisation à la senté des candidats dans neuf des Meurthe-et-Moselle, dans le Pas- l’élection présidentielle et les légis- culture ouvriériste si marquée pei- trente départements métropoli- de-Calais ou en Loire-Atlantique. latives de 2002. nait à assumer totalement sa parti- tains soumis à renouvellement. Un Dans l’Oise, elle dépasse le Mouve- Toutefois, vis-à-vis de l’opinion cipation à une élection où prime le petit événement, en somme. ment des citoyens. Dans le Nord, comme de ses militants de base, poids de l’implantation notable. Et Au total, peu de surprises : LO un début d’influence se fait jour. LO a été extrêmement discrète sur qui, plus que toute autre, est fort n’obtient aucun élu au Sénat. Pour Son empreinte apparaît en revan- sa présence à ces élections. Fait éloignée de ses préoccupations autant, pour sa première participa- che plus réduite dans la Marne, le rare, son hebdomadaire n’y a révolutionnaires… comme de cel- tion à ce scrutin et dans une élec- Maine-et-Loire et le Loiret. consacré aucun article. Sa porte- les des « travailleurs ». tion qui ne la favorise guère, cette En se présentant aux élections parole, Mme Laguiller, n’y a fait réfé- organisation récolte des résultats sénatoriales, LO peaufine son ima- rence dans aucune de ses interven- Caroline Monnot 14 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS SÉNATORIALES

Après des élections municipales qui lui INDRE-ET-LOIRE (3 - RP) LANDES (2 - SM) avaient été défavorables dans des villes Cent deux sièges en jeu comme Roanne ou Firminy, la gauche, Élus : Marie-France Beaufils, PC ; Yves Élus : Jean-Louis Carrère, PS ; Philippe conduite par Jean-Claude Frécon (PS), Dauge, PS ; Dominique Leclerc, RPR. CENT DEUX des trois cent vingt et un proportionnelle et la « parité » dans les lis- Labeyrie, PS. crée la surprise en remportant deux des Sortants : James Bordas, UDF (RI), n.s.r.p. ; Jean sièges que comporte le Sénat, ceux de la tes présentées dans ces départements. Sortants : Jean-Louis Carrère (PS) ; Philippe Labey- quatre sièges en lice. C'est une victoire Delaneau, UDF (RI) ; Dominique Leclerc (RPR). série B, étaient soumis à renouvellement, Le mode de scrutin varie selon le nom- rie (PS). personnelle pour M. Frécon, qui se présen- dimanche 23 septembre. Les départe- bre de sièges à pourvoir. Dans les départe- tait pour la quatrième fois à ce scrutin. La La droite, qui enregistrait le retrait de ments métropolitains concernés sont ceux ments élisant un ou deux sénateurs, l’élec- Si la réélection, pour un troisième dynamique de l'union de la gauche favori- James Bordas (UDF), ancien maire et qui vont de l’Indre-et-Loire aux Pyrénées- tion a lieu au scrutin majoritaire à deux mandat, du maire (PS) de Mont-de-Mar- se l'élection d'une femme, Josiane conseiller général de Chambray-lès- Orientales, ainsi que la Réunion, la Nou- tours, uninominal quand un seul siège est san, Philippe Labeyrie, et celle du pre- Mathon, nouvelle élue communiste à La Tours, détenait trois sièges. Elle n'en velle-Calédonie et quatre des douze sièges à pourvoir, plurinominal pour deux siè- mier vice-président (PS) du conseil régio- Ricamarie. La division de la droite est fata- compte plus qu'un à la suite de sa divi- attribués aux représentants des Français ges. Quinze départements étaient concer- nal d'Aquitaine, Jean-Louis Carrère, le à Lucien Neuwirth (RPR), sénateur sion. Seul Dominique Leclerc (RPR) établis hors de France. nés dans cette série renouvelable. Pour pour un second mandat, ne constituent depuis 1983. Le RPR conserve un siège retrouve le poste qu'il occupe depuis Les sénateurs sont élus dans les départe- être élu au premier tour, la majorité abso- pas une surprise, c'est cependant la pre- avec , l'UDF également 1992. Les deux autres listes de droite ont ments par un collège de « grands élec- lue des suffrages exprimés ainsi qu’un mière fois que les deux sénateurs sont avec l'élection de Michel Thiollière, maire échoué. Jean Delaneau, sénateur sor- teurs » composé des députés, des nombre de voix au moins égal au quart élus dès le premier tour. En 1992, Jean- de Saint-Etienne. Mais la décision de ce tant, emmenait une liste, à laquelle conseillers régionaux du département, des des électeurs inscrits sont requis. Louis Carrère avait dû attendre le dernier de conduire sa propre liste a été aucun parti n'avait donné son investi- conseillers généraux et des délégués des Dans les départements ayant droit à second. Le PC progresse très légère- très mal perçue à droite, tout comme a été ture, comprenant le vice-président conseils municipaux. Le nombre de ces trois sièges de sénateurs ou plus, l’élec- ment. Les résultats obtenus dimanche critiquée l'attitude du président (DL) du (UDF) du conseil général. Quant à Joël derniers varie en fonction de la taille des tion a lieu à la représentation proportion- sont un reflet fidèle des élections munici- conseil général, Pascal Clément, qui a refu- Pélicot, maire de Charentilly et conseiller communes. Au total, 49 845 personnes, nelle, suivant la règle de la plus forte pales de mars 2001 où, dans de nombreu- sé d'apporter son soutien à l'une des listes général, il était à la tête d'une liste UDF dont 47 534 délégués des conseils munici- moyenne, sans panachage. Sur chacune ses communes rurales, le poids de la gau- de droite en lice. encouragée par Jean Arthuis, président paux, étaient appelées à désigner les des listes, l’écart entre le nombre des can- che s'était renforcé et où quelques peti- du groupe centriste du Sénat. C'était le 102 sénateurs de cette série. didats de chaque sexe ne peut être supé- tes villes étaient passées de la droite vers I., 1 738 ; V., 1 727 ; E., 1 715. combat de trop pour M. Delaneau : dépu- Les lois du 10 juillet 2000, relative à rieur à un, chaque liste devant être compo- la gauche. G. pl. : ...... 714 Jean-Claude Frécon, PS, c.g., m. de té de 1974 à 1981, président du conseil l’élection des sénateurs, et du 6 juin 2000, sée alternativement d’un candidat de cha- Pouilly-les-Feurs ...... Élu régional de 1979 à 1981, président du con- tendant à favoriser l’égal accès des fem- que sexe. Ce mode de scrutin concernait Premier tour I., 1 012 ; V., 1 006 ; E., 991. Josiane Mathon, PC, adj. m. de La seil général de 1992 à 2001, il n'est plus mes et des hommes aux mandats électo- dix-sept départements dans cette série Ricamarie ...... Élue que maire de la petite commune d'Autrè- raux et fonctions électives, ont modifié renouvelable, ainsi que les représentants PS : Jean-Philippe Bayon, Verts, c.r., c.m. che. La gauche a largement profité de cet- sur plusieurs points le régime des élec- des Français établis hors de France, qui Jean-Louis Carrère, PS, s., c.r...... 557 Réélu d'Unieux te situation. Si l'élection d'Yves Dauge tions sénatoriales, entraînant notamment étaient élus par les cent cinquante mem- Philippe Labeyrie, PS, s., m. de Christiane Farigoule, PS, c.m. de Mont-de-Marsan ...... 544 Réélu Rive-de-Gier (PS) était attendue, celle de Marie-Fran- un abaissement du seuil à partir duquel bres du Conseil supérieur des Français de isolés : RPR-DLC : ...... 429 ce Beaufils (PCF) était beaucoup plus s’applique le scrutin à la représentation l’étranger (CSFE). Florence Defos Du Rau Pradié, Bernard Fournier, RPR, s., c.g., m. de incertaine. UDF, adj. m...... 234 Saint-Nizier-de-Fornas ...... Réélu Michel Etchar, RPR, m. de Nicole Peycelon, DLC, c.r., adj. m. I., 1 367 ; V., 1 360 ; E., 1 348. mine du Sénat. Si la logique d’appareils, 1 225, RÉÉLU ; Jean Boyer, UDF-PR, 1 149 ; PS : Sanguinet ...... 228 Alain Pierson, RPR, adj. m. de Roanne Marguerite Lacroix, RPR, m. de PS+ : ...... 570 Edmond Roy, PS, 692 ; Charles Guibbaud, PS, 690 ; Gil- Bernard Lauga, Verts ...... 21 qui a conduit à désigner M. Mermaz com- Chazelles-sur-Lyon Yves Dauge, PS, d., m. de Chinon ...... Élu bert Rovetto, PS, 648 ; Madeleine Moulin, PS, 646 ; Raymond Grégoire, FN ...... 1 me tête de liste, a empêché tout accord UDF-RPR : ...... 337 Marie-France Beaufils, PC, c.r., m. de PC : Robert Veyret, PC, 391 ; Gérard Arnaud, PC, 316 ; PC : avec les Verts et le MDC, la division de la Michel Thiollière, UDF, c.r., m. de Saint-Pierre-des-Corps ...... Élue Louise Carly, PC, 313 ; Maurice Poirier, PC, 311 ; écol. : Pierrette Fontenas, PC, c.g., m. de gauche n’a pas eu d’incidence sur le résul- Thierry Chomel, GE, 103 ; Monique Gondrand, Verts, Tarnos ...... 127 Saint-Etienne ...... Élu Jean-Claude Landré, div. g., c.g., m. de Christiane Longère, div. d., m. de Truyes tat. En revanche, celle de la droite a coûté 94 ; Serge Revel, GE, 94 ; Annick Lehnebach, GE, 92 ; Michel Larrat, PC, c.r., c.m. de FN : Pierre Vernet, FN, 74. Mont-de-Marsan ...... 121 Briennon RPR-DL : ...... 482 son siège au RPR Charles Descours, qui, Gérard Ducarre, RPR, c.r., m. de UCF : Dominique Leclerc, RPR, s., m. de La avec l’UDF Jean Faure, briguait un troisiè- Second tour : V., 2 371 ; E., 2 087. — Jean Boyer, UDF- Saint-Chamond Jean-Louis Richard, UCF ...... 4 Ville-aux-Dames ...... Réélu me mandat. Pour assurer leur réélection, PR, 1 152, ÉLU ; Charles Guibbaud, PS, 827 ; Thierry Michèle Perez, div. d., m. de Roisey Françoise Raynal, UCF ...... 4 Danielle Bienfait, div. d., m. de Langeais Chomel, GE, 107 ; Robert Veyret, PC, 1. RPR : ...... 155 chacun des deux sortants avait pris la tête MNR : Jean-Jacques Descamps, DL, m. de Lucien Neuwirth, RPR, s. d’une liste. Mais l’ancien président du con- Jean-Paul Paroutaud, MNR ...... 1 Loches Annie Domenichini, RPR, c.g., c.m. de seil général de l’Isère Bernard Saugey, sou- JURA (2 - SM) Claudine Barat, MNR ...... 0 div. d. : ...... 138 Saint-Etienne tenu par DL, est venu bouleverser leurs cal- Philippe Macke, div. d., c.r., c.g. Jean Delaneau, DL, s., m. d'Autrèche Élus : Gérard Bailly, RPR ; Gilbert Barbier, 1992. — I., 948. Premier tour : V., 945 ; E., 934. — PS : Catherine Côme, div. d., m. de Louestault culs. Bénéficiant d’un incontestable retour Philippe Labeyrie, PS, 474, RÉÉLU ; Jean-Louis Carrère, Martine Bony, RPR, adj. m. de Michel Giraudeau, UDF, c.g., m. de sur investissement après trois années pas- UDF. PS, 410 ; isolés : Michel Simon, RPR, 332 ; Alain Rive-de-Gier Ligueil sées à la présidence de l’assemblée dépar- Sortants : Pierre Guichard, UDF (RDSE), n.s.r.p. ; Dutoya, MRG, 158 ; Éric Barrouillet, FN, 23 ; PC : MDC : ...... 28 UDF-div. d. : ...... 86 tementale, il est arrivé en tête des candi- André Jourdain (RPR). Franck Marcadé, PC, 119 ; Pierrette Fontenas, PC, 110. Guy Laforie, MDC, c.g., c.m. de Second tour : V., 937 ; E., 852. — Jean-Louis Carrère, Saint-Etienne Joël Pelicot, UDF, c.g., m. de Charentilly dats de droite. PS, 497, ÉLU ; Michel Simon, RPR, 353 ; Éric Bar- Simone Godard, div. g. Colette Girard, UDF, c.r. Le président du conseil général, rouillet, FN, 2. Christian Daudel, MDC Claude Cormery, div. d., m. de Pernay I., 2 719 ; V., 2 692 ; E., 2 661. Gérard Bailly (RPR), est sorti vainqueur Marie-Paule Harter, MDC, c.m. de Verts : ...... 50 PS-PC : ...... 989 de la lutte qui l'opposait au sénateur sor- Saint-Paul-en-Jarez Joël Thalineau, Verts, c.r., m. de Veigné Louis Mermaz, PS, d...... Élu tant André Jourdain, élu il y a neuf ans LOIR-ET-CHER (2 - SM) div. : ...... 21 Agnès Thibal, Verts Annie David, PC, c.m. de Villard-Bonnot Élue Gérard Tardy, div. d., m. de Lorette Alain Colman, Verts Marc Baietto, PS, c.g., m. d'Eybens sous l'étiquette RPR. Les grands élec- Élus : Pierre Fauchon, UDF ; Jacqueline Françoise Ogier, div. LO : ...... 9 Eliane Giraud, PS, c.r. teurs ont ainsi respecté la tradition selon René Roche, div. g. Jean-Jacques Prodhomme, LO, c.r. DL : ...... 580 laquelle le président de l'assemblée Gourault, UDF. Isabelle Canivet, div. Sylvie Thiebaut, LO Bernard Saugey, DL ...... Élu départementale est aussi sénateur du Sortants : Jacques Bimbenet, UDF (RDSE) ; Pierre FN : ...... 21 Michel Deguet, LO Andrée Rabilloud, div. d., m. de Fauchon, UDF (UC). Charles Perrot, FN, c.r., c.m. de Saint-Agnin-sur-Bion Jura. Mais M. Bailly l'emporte de façon UCF : ...... 6 Saint-Etienne Michel Octru, div. d., m. de Claix relativement modeste. Un second tour a Mario-Joseph Ferretti, UCF Michèle Bracciano, FN, c.m. de Marie-Thérèse Roche, RPR, m. de été nécessaire pour Gilbert Barbier, mai- Dans le Loir-et-Cher, la droite, forte Marie-Christine Loiseau, UCF Saint-Etienne Goncelin Alain Rigaud, UCF re (UDF) de Dole. Le grand perdant de de plus des deux tiers des grands élec- Christian Grangis, FN, c.r., c.m. de UDF : ...... 474 Rive-de-Gier FN : ...... 5 l'élection est André Jourdain, qui n'avait teurs, pouvait s'offrir le luxe de primai- Jean Faure, UDF, s., c.g., m. d'Autrans .... Réélu pas obtenu l'investiture du RPR, dont il a res : trois candidats UDF et un RPR se Noële Guichard, FN Jean Verdon, FN, c.r. Marie-Christine Tardy, RPR, c.r., m. de démissionné au cours de l'été. Le Parti sont ainsi présentés pour deux sièges à UCF : ...... 7 Marie-Renée Maissen, FN Meylan Gilbert Claret, UCF Jackie Oudin, FN Joseph Manchon, DL, c.g., m. de socialiste, en revanche, s'est plutôt bien pourvoir. Jacqueline Gourault (UDF) Renie Massias, UCF MNR : ...... 2 Côte-Saint-André comporté. confirme son ascendant sur la droite Henri Job, UCF Agnès Belbeoch, MNR Michèle Cedrin, div. d., adj. m. de Vienne locale. Pour sa première candidature Annie Lebeau, UCF Émile Paccard, MNR RPR : ...... 354 Premier tour aux sénatoriales, elle l'emporte haut la MNR : ...... 3 Charles Descours, RPR, s., c.g. I., 973 ; V., 968 ; E., 947. Louise Alaux, MNR main dès le premier tour, malgré la pré- Raymonde Martin, MNR Annie Chanut, div. d. Serge Bonnard, MNR 1992. — I., 1 279. Premier tour : V., 1 264 ; E., 1 256. — Un. d. : sence de deux sénateurs sortants. Un isolés : Jean Delaneau, UDF-PR, 655, RÉÉLU ; Domini- Christian Rival, RPR, c.g., m. de Morestel Gérard Bailly, RPR, pr. c.g...... 507 Élu Yolande Chauvel, MNR que Leclerc, RPR, 441 ; James Bordas, UDF-PR, 409 ; Camille Chatelard, div. d., m. Gilbert Barbier, UDF, m. de Dole ... 418 patient travail de terrain, notamment à André Martin, MNR Michèle Beuzelin, div. d., 396 ; Michel Lezeau, ex-RPR, d'Avignonet isolés : la présidence de l'association des maires 1992. — I., 1 743. Premier tour : V., 1 735 ; E., 1 699. — 252 ; Pierre de Beaumont, UDF-rad., 128 ; Raymond Verts : ...... 127 André Jourdain, div. d., s., m. de du département, la victoire inattendue Un. d. : Lucien Neuwirth, RPR, 979, RÉÉLU ; François Lory, UDF-CDS, 108 ; PS : Yves Dauge, PS, 331 ; Alain Françoise Lhuillier, app. Verts, c.m. de Sapois ...... 273 de son poulain face à Jack Lang aux Mathieu, UDF-rad., 838 ; Louis Mercier, UDF-CDS, Bourgoin-Jallieu Kergoat, PS, 246 ; Jean-Luc Galliot, PS, 233 ; FN : Émile Hervé Lavenir De buffon, CNI ...... 16 824 ; Guy Poirieux, UDF, 810 ; maj. p. : Jean-Claude Fré- Marc Ottogalli, Verts municipales à Blois lui ont donné un réel Paccard, FN, 45 ; PC : Jean-Paul Moreau, PC, 40 ; Janick Maurice Batail, FN ...... 5 con, PS, 583 ; Jacques Badet, PS, 345 ; André Frieden- Florence Jousselin, Verts avantage à droite. L'avocat Pierre Fau- berg, MRG, 315 ; Albert Lauriac, PS, 314 ; div. d. : Porcheron, PC, 38 ; Michel Mesmin, PC, 37. PS-Verts : François Liénard, Verts, c.m. de Claude Mont, UDF-CDS, 276 ; Roger Murat, ex-RPR, Second tour : V., 1 267 ; E., 1 200. — Dominique Denis Jeunet, PS, c.g...... 252 chon (UDF) conserve son siège : les Leclerc, RPR, 520, ÉLU ; James Bordas, UDF-PR, 426, Villefontaine 114 ; Jean Barnier, div. d., 93 ; Auguste Pralus, div. d., Antoinette Gillet, Verts ...... 209 grands électeurs ont choisi le plus actif ÉLU ; Michèle Beuzelin, div. d., 416 ; Yves Dauge, PS, MDC : ...... 86 61 ; isolés : François Mazoyer, UDF-CDS, 251 ; Jean PC : et médiatique des deux sortants centris- 332 ; Alain Kergoat, PS, 240 ; Michel Lezeau, ex-RPR, Jean-François Delahais, MDC Carré, FN, 58 ; PC : Fernand Montagnon, PC, 161 ; Ser- 192 ; Michel Mesmin, PC, 33 ; Jean-Paul Moreau, PC, Chantal Marion, MDC Michel Ginies, PC ...... 55 tes. L'échec du député RPR Patrice ge Feugère, PC, 151 ; André Géry, PC, 150 ; Françoise 29 ; Émile Paccard, FN, 7. Roger Torgue, MDC, adj. m. de Elisabeth Caumont, PC ...... 41 Martin-Lalande confirme la prééminen- Gamper, PC, 145. Bellegarde-Poussieu MNR : ce de l'UDF. Cinquante-trois voix font Second tour : V., 1 729 ; E., 1 687. — François Mathieu, Luc Bejean, MNR ...... 13 UDF-rad., 902, RÉÉLU ; Louis Mercier, UDF-CDS, 882, Christelle Bernard, MDC, c.m. défaut à Jeanine Baye (PS) pour d'Echirolles Jean-Étienne Normand, MNR ...... 6 RÉÉLU ; Guy Poirieux, UDF, 872, ÉLU ; Jean-Claude Fré- ISÈRE (4 - RP) recueillir au second tour le total théori- con, PS, 708 ; François Mazoyer, UDF-CDS, 295 ; Fer- UCF : ...... 30 UCF : nand Montagnon, PC, 249 ; André Géry, PC, 27 ; Serge Gérard Maudrux, UCF Rémy Besançon, UCF ...... 7 que des suffrages de la gauche plurielle. Élus : Annie David, PC ; Jean Faure, UDF ; Jacqueline Montoroi-Vatel, UCF .... 4 Feugère, PC, 22 ; Françoise Gamper, PC, 3. Claudine Danon, UCF Premier tour Louis Mermaz, PS ; Bernard Saugey, DL. Marc Barthélémy, UCF Second tour I., 934 ; V., 929 ; E., 923. Sortants : Jean Boyer, UDF (RI), n.s.r.p. ; Guy-Pier- Anne-Marie Lafaverges, UCF I., 973 ; V., 950 ; E., 931. isolés : re Cabanel, UDF (RDSE), n.s.r.p. ; Charles Des- FN : ...... 11 HAUTE-LOIRE (2 - SM) Jacqueline Gourault, UDF, c.g., m. cours (RPR) ; Jean Faure, UDF (UC). Pierre Vernet, FN Gilbert Barbier, UDF ...... 363 Élu Bénédicte Langlois, FN de La Chaussée-Saint-Victor ...... 476 Élue André Jourdain, div. d., s...... 317 Élus : Jean Boyer, UDF ; Adrien Gouteyron, Hugues Girard, FN, c.m. de Villefontaine Denis Jeunet, PS ...... 251 Pierre Fauchon, UDF, s...... 343 La droite iséroise cède deux des quatre Isabelle Ové, FN Hervé Lavenir De buffon, CNI ...... 0 Patrice Martin-Lalande, RPR, d., RPR. sièges qu’elle détenait depuis dix-huit ans. MNR : ...... 10 c.g...... 232 Sortants : Adrien Gouteyron (RPR) ; Guy Vissac 1992. — I., 976. Premier tour : V., 972 ; E., 958. — Un. 208 La liste conduite par Louis Mermaz (PS) Henry Despres, MNR, c.r. Jacques Bimbenet, UDF, s...... (RPR). d. : André Jourdain, RPR, 532, RÉÉLU ; Pierre Jeam- Jean-Benoît Delaporte, PC ...... 46 en emporte deux, offrant au PCF une nou- Marie-Louise Vadot, MNR brun, UDF-rad., 488, RÉÉLU ; div. d. : Jean Burdeyron, Alain Dugelay, MNR, c.r. Martine Marchand, Verts ...... 26 velle sénatrice, en la personne d’Annie div. d., 220 ; Gérard Fernoux-Coutenet, UDF, 135 ; PS : Michel Chassier, FN ...... 13 La droite garde ses deux sénateurs, mais Béatrice Vellieux, MNR André Vauchez, PS, 196 ; André Bezin, PS, 159 ; PC : David. Elue conseillère municipale à Vil- 1992. — I., 2 440. Premier tour : V., 2 417 ; E., 2 390. — PS : un rééquilibrage s'opère : le RPR a perdu Maurice Faivre-Picon, PC, 39 ; Robert Lançon, PC, 36 ; Jeanine Baye, PS, c.g...... 211 lard-Bonnot, près de Grenoble, en mars, Un. d. : Jean Faure, UDF-CDS, 1 303, RÉÉLU ; Charles isolés : Michel Moreau, écol., 37 ; Jean-Étienne Nor- son monopole. Jean Boyer (UDF) lui ravit Philippe Degeyne, PS ...... 189 elle devrait être, à trente-huit ans, la benja- Descours, RPR, 1 235, RÉÉLU ; Guy Cabanel, UDF-PR, mand, FN, 26. un siège et apparaît comme le grand vain- MNR : Marilyne Hariti-Corbeau, MNR ...... 2 queur. Il est arrivé en tête dès le premier Philippe Le Nagat, MNR ...... 2 tour devant le président de la commission UCF : des affaires culturelles du Sénat, Adrien Présentation des résultats Bernard Larguyze, UCF ...... 2 Gouteyron (RPR), dont il a été le sup- Laurette Paolini, UCF ...... 2 pléant vingt-trois ans durant. Habitué aux LES RÉSULTATS des élections sénato- c. r. : conseiller régional. FLNKS : Front de libération kanak et Second tour élections triomphales, M. Gouteyron a été riales sont présentés dans l’ordre alphabé- c. t. : conseiller territorial. socialiste. I., 934 ; V., 929 ; E., 865. mis en difficulté, mais il a sauvé son siège. tique des départements soumis à renouvel- d. : député. FN : Front national. Pierre Fauchon, UDF, s...... 333 Réélu En revanche, l'autre sortant, Guy Vissac lement. Les départements ou collectivités m. : maire. g. pl. : gauche plurielle. Jeanine Baye, PS ...... 230 (RPR), a pâti de rivalités autant géographi- d’outre-mer et les Français établis hors de pr. c. g. : président du conseil général. ind. : indépendantistes. Patrice Martin-Lalande, RPR ...... 230 ques que politiques. Les grands électeurs France sont placés en fin de liste. Le nom pr. c. r. : président du conseil régional. LO : Lutte ouvrière. Jacques Bimbenet, UDF, s...... 72 de Brioude et de ses environs lui ont, sem- du département est suivi du nombre de siè- s. : sortant. MDC : Mouvement des citoyens. 1992. — I., 904. Premier tour : V., 896 ; E., 889. — iso- ble-t-il, fait payer le fait de s'être présenté, lé : Jacques Bimbenet, UDF, 497, RÉÉLU ; isolés : Pier- ges à pourvoir ainsi que du mode de scru- s. E. : secrétaire d’Etat. MNR : Mouvement national républi- re Fauchon, UDF-CDS, 333 ; Roger Goemaere, RPR, en 1992, contre le maire de cette commu- tin applicable : SM pour scrutin majoritai- cain. 265 ; Aymar de Boisgrollier, FN, 29 ; PS : Michel Eimer, ne. A gauche, Marcel Schott (PS) ne fait re, RP pour scrutin à la représentation pro- I. : inscrits. PC : Parti communiste. PS, 241 ; Jean-Philippe Félard, PS, 217 ; PC : Roger pas la percée espérée. portionnelle. Dans les départements où le V. : votants. PCR : Parti communiste réunionnais. Leclerc, PC, 15 ; Jean-Claude Delanoue, PC, 12. Second tour : V., 893 ; E., 879. — Pierre Fauchon, UDF- scrutin majoritaire est en vigueur, les can- E. : exprimés. PRG : Parti radical de gauche. CDS, 380, ÉLU ; Roger Goemaere, RPR, 250 ; Michel didats pouvaient se présenter isolément n. s. r. p. : ne se représente pas. PS : Parti socialiste. Eimer, PS, 249. Chaque jeudi avec ou en constituant une liste. Le cas PS+ : Parti socialiste et alliés. échéant, un second tour, dit « scrutin de SIGLES ET ABRÉVIATIONS rég. : régionalistes. LOIRE (4 - RP) ballottage », permettait de pourvoir, à la alt. : Alternatifs. RPF : Rassemblement pour la France. 0123 majorité relative, les sièges restés vacants CNI : Centre national des indépendants. RPR : Rassemblement pour la Républi- Élus : Bernard Fournier, RPR ; Jean-Claude DATÉ VENDREDI à l’issue du premier, où une majorité abso- que. CPNT : Chasse, pêche, nature et tradi- Frécon, PS ; Josiane Mathon, PC ; Michel lue était requise. tions. UCF : Union des contribuables de Fran- Thiollière, UDF. div. d. : divers droite. ce. retrouvez Sortants : Bernard Fournier (RPR), devenu séna- MANDATS div. g. : divers gauche. UDB : Union démocratique bretonne. teur le 19 novembre 1997 en remplacement de LE MONDE adj. m. : adjoint au maire. DL : Démocratie libérale. UDF : Union pour la démocratie françai- François Mathieu, UDF (UC), décédé ; Louis Mer- c. g. : conseiller général. DLC : Droite libérale chrétienne. se. cier, UDF (UC), n.s.r.p. ; Lucien Neuwirth DES LIVRES c. m. : conseiller municipal. ext. g. : extrême gauche un. d. : union de la droite. (RPR) ; Guy Poirieux, UDF (RI),n.s.r.p. LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS SÉNATORIALES LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 15

Premier tour Suzanne Chalton, UCF Premier tour Chantal Duchemin, div. d., adj. m. de I., 705 ; V., 705 ; E., 698. Michel Benaben, UCF I., 625 ; V., 625 ; E., 599. MAINE-ET-LOIRE (3 - RP) Granville Alain Métral, div. d., m. d'Agneaux isolés : MNR : ...... 4 isolés : PS+ : ...... 368 Jean Boyer, UDF, c.g., c.m. de Arnaud de Perier, MNR, c.r. Élus : Christian Gaudin, UDF ; André Gérard Miquel, PS, s., c.g...... 400 Réélu Jean-Pierre Godefroy, PS, c.r., adj. m. de Blanzac ...... 297 Véronique Monvoisin, MNR Lardeux, RPR ; Daniel Raoul, PS. André Boyer, PRG, s., c.g...... 336 Réélu Cherbourg-Octeville ...... Élu Jacques Daudon, UCF ...... 10 Pierre Gauthier, MNR Raymond Sasia, div. d., c.g...... 133 Danièle Jourdain-Menninger, PS, c.m. de Jean-Luc Guillard, FN ...... 2 Christophe Bouhier, MNR Sortants : Jean Huchon, UDF (UC), n.s.r.p. ; Jean- Michel Roumégoux, UDF, m. de Granville RPR : Thérèse Le Scornet, MNR Paul Hugot (RPR), n.s.r.p. ; Charles Jolibois, div. Cahors ...... 102 Daniel Lelièvre, PC Adrien Gouteyron, RPR, s., c.g., m. 1992. — I., 2 222 ; V., 2 202 ; E., 2 154. — Un. d. : 1 085 d. (RI). Pierre Mas, UDF, c.r...... 69 UDF : ...... 170 de Rosières ...... 296 (Charles-Henri de Cossé-Brissac, UDF-PR, RÉÉLU ; Luc Roland Hureaux, RPF, c.m. de Michel Thoury, UDF, c.r., m. de Guy Vissac, RPR, s...... 277 Dejoie, RPR, RÉÉLU ; Guy Lemaire, RPR, ÉLU ; Claude Le Maine-et-Loire obtient, comme Cahors ...... 52 Saint-James PS : Vincendeau, div. d. ; Jean Guyon, div. d.). PS : 796 (Fran- Pierre Lise, div. d...... 48 prévu, son premier sénateur de gau- Anne-Marie Cousin, UDF, c.r., m. de Marcel Schott, PS, c.m. du çois Autain, RÉÉLU ; Marie-Madeleine Dieulangard, François de Lavedan, FN ...... 0 che. Daniel Raoul (PS), adjoint au mai- Torigny-sur-Vire Puy-en-Velay ...... 195 ÉLUE ; Henri Baron ; Charles Gautier ; Patrick Mares- PC : re d'Angers, allié aux Verts, a pleine- Thierry Langlois, UDF Pierre Gibert, PS ...... 192 chal). PC : 141 (Jean-Louis Le Corre ; Claude Constant ; Michel Lavayssière, PC ...... 23 FN : ...... 35 PC : Marc Justy ; Mireille Rocher ; Jacques Guilbaud). écol. : ment profité de l'introduction du scru- 108 (Jean-Claude Demaure, GE ; Charly Templier, Marie Piqué, PC ...... 17 Fernand Lerachinel, FN Michel Valentin, PC ...... 32 tin proportionnel, pour arriver en tête Verts ; René Boulzennec, UDB ; Danièle Estay, AREV ; Verts : Armelle Sainsimon, FN Serge Vauzelle, PC ...... 22 de la quadrangulaire annoncée avec Raphaël Romi, Verts). FN : 24 (Ludovic Cassard ; Bernard Yvert, Verts ...... 9 Emmanuel Regnouf, FN Thierry Monvoisin ; Pierre Péraldi ; Christophe Bou- Sophie Guignard, Verts ...... 8 ses trois adversaires de droite. La con- Verts : ...... 22 Second tour hier ; René Bouin). UCF : quête par la gauche de plusieurs villes Christiane Durchon, Verts, c.m. de I., 705 ; V., 703 ; E., 698. Marie-Odile Carros-Vreck, UCF ...... 1 autour d'Angers, lors des municipales Coutances Michel Frémont, Verts Jean Boyer, UDF ...... 454 Élu Rachid Machat, UCF ...... 0 du mois de mars, ainsi que la victoire Adrien Gouteyron, RPR, s...... 397 Réélu LOIRET (3 - RP) Paulette Anger, Verts 1992. — I., 620. Premier tour : V., 618 ; E., 610. — maj. du Vert Jean-Michel Marchand à Sau- UCF : ...... 11 Marcel Schott, PS ...... 263 mur laissaient peu de place au doute. Jacques Daudon, UCF ...... 7 p. : André Boyer, MRG, 356, RÉÉLU ; Gérard Miquel, Roselyne Marchand, UCF Élus : Eric Doligé, RPR ; Janine Rozier, div. PS, 308, ÉLU ; isolés : Serge Juskiewenski, div. d., 263 ; Plus surprenante est la lourde défaite Patrice Lecardonnel, UCF 1992. — I., 699. Premier tour : V., 698 ; E., 693. — Un. d. ; Jean-Pierre Sueur, PS. Alain Chastagnol, RPR, 250 ; Jacques Taurand, FN, 1 ; Claudine Fournié-Clot, UCF, adj. m. de d. : Adrien Gouteyron, RPR, 455, RÉÉLU ; Jean-Paul de Charles Jolibois, vice-président de la PC : Bernadette Baloche, PC, 27 ; Michel Lavayssière, commission des lois du Sénat. L'UDF Carneville Chambriard, UDF-PR, 361, RÉÉLU ; PS : Gabriel Gay, Sortants : Louis Boyer, UDF (RI), n.s.r.p. ; Kléber PC, 22. div. g. : ...... 2 PS, 136 ; Pierre Gibert, PS, 126 ; isolés : André Rey- Malécot, UDF (UC), n.s.r.p. ; Paul Masson s'était refusée à choisir entre lui et Claudine Esterlingot, div. g. naud, UDF-CDS diss., 106 ; Raymond Vincent, div. g., (RPR), n.s.r.p. LOT-ET-GARONNE (2 - SM) Christian Gaudin, vice-président du Patrick Daudon, div. g. 70 ; Marcelle Badiou, div. d., 40 ; Gérard Astic, FN, 8 ; conseil général. La différence d'âge, Valérie Paris, div. g. PC : Paul Roux, PC, 14 ; Marc Maurin, PC, 13. Dans ce département très conserva- bientôt soixante-treize ans pour le pre- 1992. — I., 1 562. Premier tour : V., 1 553 ; E., 1 533. — teur, les trois sénateurs sortants, tous à Élus : Jean François-Poncet, UDF ; Daniel mier, contre cinquante et un ans pour Un. d. : Jean-François Le Grand, RPR, 911, RÉÉLU ; Soulage, UDF. Jean d'Aigneaux, CNI, 562 ; Jean-Pierre Tizon, UDF-PR, LOIRE-ATLANTIQUE (5 - RP) droite, âgés de quatre-vingts ans et plus, le second, a joué nettement en défa- 558 ; isolés : Anne Heinis, div. d., 534 ; Bernard Tréhet, ne se représentaient pas. Un grand nom- Sortants : Jean François-Poncet, UDF (RDSE) ; veur de M. Jolibois. Le troisième élu, UDF-PR, 332 ; Michel Thoury, UDF-CDS, 271 ; Fernand bre de notables ruraux, tenant peu comp- Raymond Soucaret, UDF (RDSE), n.s.r.p. André Lardeux (RPR), président du Le Rachinel, FN, 205 ; Simonne Caillaud, div., 38 ; PS : Élus : François Autain, PS ; Charles Gautier, te des consignes d’unité du RPR et de conseil général, a pu compter sur les Michel Levilly, PS, 260 ; Daniel Dufour, PS, 220 ; Miche- PS ; Gisèle Gautier, UDF ; Monique l’UDF, étaient sur les rangs pour Un second tour a été nécessaire pour voix des électeurs ruraux, encore très line Lecostey, PS, 210 ; GE : Olivier Bidou, GE, 71 ; Marc Papon, UDF ; André Trillard, RPR. Michelle, GE, 28 ; PC : Emile Doucet, PC, 25 ; Yves Gue- recueillir la succession. Pas moins de départager les treize candidats. Jean nombreux en Anjou. née, PC, 23 ; Bernard Pontais, PC, 22. François-Poncet (UDF), qui se représen- Sortants : François Autain (PS) ; Charles-Henri de onze listes s’affrontaient. La liste condui- Second tour : V., 1 533 ; E., 1 464. — Anne Heinis, tait, et son colistier Daniel Soulage I., 1 847 ; V., 1 838 ; E., 1 819. div. d., 684, ÉLUE ; Jean-Pierre Tizon, UDF-PR, 543, Cossé-Brissac, UDF (RI), n.s.r.p. ; Luc Dejoie te par Eric Doligé (RPR), président du ÉLU ; Jean d'Aigneaux, CNI, 478 ; Bernard Tréhet, UDF- (RPR), n.s.r.p. ; Marie-Madeleine Dieulangard conseil général et qui abandonne son siè- (UDF), qui visait la succession de Ray- PS+ : ...... 601 mond Soucaret (UDF), ont tous deux Daniel Raoul, PS, adj. m. d'Angers ...... Élu PR, 391 ; Michel Levilly, PS, 175 ; Daniel Dufour, PS, (PS) ; Guy Lemaire (RPR). ge de député, l’emporte largement, mal- 156 ; Fernand Le Rachinel, FN, 108 ; Olivier Bidou, GE, Monique Dusser, Verts, adj. m. de gré la division de la droite. Janine Rozier été élus. M. Soulage, qui briguait son 33. Saumur Le rapport de forces politique reste (div. d.), deuxième sur la liste de ce der- premier mandat, obtient d'ailleurs un score supérieur à celui de M. François- Daniel Dupuis, PRG, m. de inchangé en Loire-Atlantique, avec trois nier, est également élue. Grâce aux effets Noyant-La-Gravoyère sénateurs de droite et deux de gauche. Poncet, dont il est le dauphin. Le tan- MARNE (3 - RP) de la représentation proportionnelle, le UDF : ...... 528 Mais, derrière cette stabilité apparente, troisième siège revient à Jean-Pierre dem conduit par l'ancien ministre des Christian Gaudin, UDF, c.g., m. de Fuilet . Élu chaque camp sort meurtri d'une féroce Sueur (PS), qui trouve là un lot de conso- affaires étrangères a été gêné par la can- , UDF, m. de Élus : Yves Detraigne, UDF ; Jean-Claude bataille interne. André Trillard (RPR), le lation après son éviction de la mairie didature de l'ancien maire d'Agen Paul Bouchemaine Etienne, RPR ; Françoise Ferat, UDF. nouveau président du conseil général, d’Orléans, en mars. Chollet (UDF), qui présentait une liste Christian Gillet, UDF, c.r., c.g. Sortants : Jean Bernard (RPR), n.s.r.p. ; Jacques réussit la deuxième phase de sa prise de concurrente. A gauche, Guy Saint- RPR : ...... 446 Machet, UDF (UC), n.s.r.p. ; Albert Vecten, UDF pouvoir sur la droite locale, en accédant à I., 1 532 ; V., 1 527 ; E., 1 513. Martin (PS) n'est pas parvenu à faire le André Lardeux, RPR, pr. c.g...... Élu (UC), n.s.r.p. Marie-Claude Cogné, div. d., adj. m. de un fauteuil national. Son parti perd toute- RPR : ...... 521 plein de ses partisans potentiels au Beaupréau fois un siège, celui de Guy Lemaire, réfu- Eric Doligé, RPR, d., pr. c.g...... Élu second tour de scrutin. Si elle n’avait pas choisi la stratégie Guy Delépine, RPR, m. de Baugé gié sur une liste menée par l'UDF, après Janine Rozier, div. d...... Élue de l’union, la droite UDF-RPR n'aurait div. d. : ...... 149 que M. Trillard eut présenté sa candidatu- Jean-Noël Cardoux, CPNT, c.g., m. de Premier tour pu conserver ses trois sièges, pour les- Sully-sur-Loire I., 935 ; V., 927 ; E., 915. Charles Jolibois, UDF, s., c.g., m. re. A gauche, François Autain, sénateur d'Etriché quels aucun des sortants ne se repré- PS+ : ...... 395 UDF : sortant en rupture de ban avec le PS, a Geneviève Gazeau, UDF, m. de sentait. Le RPR Jean-Claude Etienne, Jean-Pierre Sueur, PS, c.m. d'Orléans ...... Élu Daniel Soulage, UDF, c.g., m. de fédéré les mécontents : les élus socialistes Botz-en-Mauges troisième de la liste, réussit donc son Liliane Berthelier, PS, c.m. de Montargis Monflanquin ...... 456 Dominique Dauge, div. d., m. de pari, l’emportant avec ses amis de jugeant un peu étouffante la mainmise de Jacques Girault, PS, c.g., m. Jean François-Poncet, UDF, s., pr. Fontevraud-l'Abbaye Jean-Marc Ayrault, maire de Nantes, sur la d'Autry-le-Chatel c.g...... 451 l’UDF, Yves Detraigne et Françoise isolés : PC : ...... 59 Férat, qui étaient, eux, assurés d’être fédération socialiste de Loire-Atlantique, div. d. : ...... 237 Guy Saint-Martin, PS, c.g...... 353 Jean-Paul Plassard, PC, c.r. me et les Verts, trop heureux de se démarquer Xavier Deschamps, RPR, c.g., m. de élus. M Férat devient la première Paul Chollet, UDF ...... 225 Nicole Veylit, PC, c.m. de Cholet du PS. Charles Gautier, maire (PS) de Marcilly-en-Villette sénatrice marnaise. Compte tenu des Guy Victor, PC, m. de Patrice Daviau, PC, m. de Marcé Anne-Marie Fouquin, div. d. pertes qu’elle a enregistrées aux élec- Saint-Herblain, fait certes son entrée au Hautefage-la-Tour ...... 80 Jean-Michel Pellé, RPR, adj. m. de UCF : ...... 16 Sénat, mais Marie-Madeleine Dieulangard Jean-Louis Mateos, PRG ...... 60 tions municipales de mars, la gauche, Fleury-les-Aubrais Isabelle Fossey, UCF (PS), sénatrice sortante, fait les frais de cet- Joëlle Ferrer, PC ...... 55 Jean Guibourg De luzinais, UCF qui ne détient plus aucune des cinq te division. L'UDF gagne un siège et UDF : ...... 116 Maurice Orenstein, Verts ...... 49 Lucie Poisson, UCF plus grandes villes du département, réa- Frédéric Cuillerier, UDF, m. de Saint-Ay envoie deux femmes au Sénat, Monique Gérard Belmas, FN ...... 7 LO : ...... 13 lise un score légèrement meilleur que Martine Ragey, div. d. Papon et Gisèle Gautier. UCF : Philippe Lebrun, LO, c.m. de Trélazé prévu. Le résultat qu’obtient Annette Yves Clément, UDF, c.g., adj. m. d'Olivet Patrice Lemonnier, UCF ...... 3 Marie-Louise Dupas, LO Laurent (div. d.), en recueillant près Patrick Leleu, UCF ...... 1 I., 2 389 ; V., 2 356 ; E., 2 323. div. d. : ...... 113 Robert Cerisier, LO d’une centaine de voix, conforte sa Michel Grillon, RPR, c.g., m. de MNR : MNR : ...... 7 décision de se présenter aux prochai- RPR-UDF : ...... 787 Boiscommun Pierre Berson, MNR ...... 2 Jean Quélennec, MNR André Trillard, RPR ...... Élu Christiane Diallo-Velluet, div. d., adj. m. Catherine Boyer, MNR ...... 1 nes élections législatives. L’extrême Annick Moreau, MNR Monique Papon, UDF, c.g., c.m. de de Chatillon-Coligny droite, quant à elle, subit un véritable Jean-Philippe Motte, MNR, c.r. Nantes ...... Élue André Champault, div. d., m. de Second tour effondrement par rapport au scrutin Daniel Augereau, RPR, c.r. Saint-Cyr-en-Val I., 935 ; V., 927 ; E., 902. 1992. — I., 1 751. Premier tour : V., 1 740 ; E., 1 723. — de 1992. Marie-loïc Richard, div. d., c.g., m. de Daniel Soulage, UDF ...... 548 Élu isolés : Jean Huchon, UDF-CDS, 976, RÉÉLU ; Charles PC : ...... 87 Gétigné Jean François-Poncet, UDF, s...... 501 Réélu Jolibois, div. d., 839 ; Jean-Paul Hugot, RPR, 747 ; Augus- Max Nublat, PC, c.g. I., 1 535 ; V., 1 517 ; E., 1 491. Alain Hunault, RPR, m. de Châteaubriant Guy Saint-Martin, PS ...... 380 te Chupin, UDF-CDS, 620 ; Henri Coury, gaull., 321 ; Françoise Bonvalot-Villiers, PC, adj. m. PS-PC : ...... 604 Guy Victor, PC ...... 230 Jean Quelennec, FN, 42 ; PS : Claude Desblancs, PS, Un. d. : ...... 1 022 de Saint-Jean-de-la-Ruelle Charles Gautier, PS, c.g., m. de 367 ; Joseph Marsault, PS, 232 ; Isabelle Gastineau, PS, Yves Detraigne, UDF, c.g., m. de Daniel Thouvenin, PC, m. de Villorceau 1992. — I., 925. Premier tour : V., 921 ; E., 905. — Un. Saint-Herblain ...... Élu d. : Jean François-Poncet, UDF, 530, RÉÉLU ; Raymond 225 ; écol. : Marc Gicquel, écol., 51 ; Jean-Michel Mar- Witry-Les-Reims ...... Élu Marie-Madeleine Dieulangard, PS, s., div. d. : ...... 19 Soucaret, UDF-rad., 519, RÉÉLU ; PS : Guy Saint- chand, écol., 45 ; PC : Jean Bertholet, PC, 48 ; Jacques Françoise Ferat, UDF, c.g., m. de Cuchery c.m. de Saint-Nazaire Jacques Cotteray, div. d., c.g. Martin, PS, 292 ; Jean-Pierre Ousty, PS, 254 ; PC : Jean- Proult, PC, 48 ; Hubert Dupont, PC, 47...... Élue Yannick Vaugrenard, PS, c.r., adj. m. de Denise Trumtel, div. d. Pierre Querbes, PC, 76 ; Hubert Delpont, PC, 70 ; isolé : Second tour : V., 1 735 ; E., 1 707. — Charles Jolibois, Jean-Claude Etienne, RPR, d., pr. c.r...... Élu div. d., 872, RÉÉLU ; Jean-Paul Hugot, RPR, 869, ÉLU ; Saint-Nazaire Henri Fouquereau, div. d. Henri Génin, FN, 33. Auguste Chupin, UDF-CDS, 726 ; Claude Desblancs, PS-PC : ...... 290 Patricia Morinière, PC MNR : ...... 11 PS, 345 ; Jean Bertholet, PC, 49 ; Jacques Proult, PC, 24 ; Jean-Pierre Bouquet, PS, c.r., c.g., c.m. de Patrick Mareschal, PS, c.g. Maurice Etienne, MNR, c.r., c.m. de Hubert Dupont, PC, 23 ; Jean Quelennec, FN, 14 ; Jose- Vitry-le-François div. g. : ...... 428 Montargis LOZÈRE (1 - SM) ph Marsault, PS, 1. Martine Lévêque, PC, adj. m. François Autain, PS, s., c.m. de Claudine Chéron, MNR d'Ay-Champagne Bouguenais ...... Réélu Alain Lebaube, MNR Élu : Jacques Blanc, DL. Gérard Berthiot, PS, c.m. de Mireille Ferri, Verts, c.r. Châlons-en-Champagne FN : ...... 5 Sortant : Janine Bardou, DL (RI), n.s.r.p. MANCHE (3 - RP) Xavier Amossé, PS, c.g., adj. m. de Bernard Chauvet, FN div. d. : ...... 95 Nort-sur-Erdre Janine Davi, FN Annette Laurent, div. d., c.r., c.m. de Christine Lelièvre, div. g., m. de Sévérac Dans le plus petit département de Élus : , RPR ; Jean-Pierre Dominique de Laprade, FN Godefroy, PS ; Jean-François Legrand, Saint-Jean-sur-Moivre Claude Bricaud, PS, c.g., m. de la France, traditionnellement ancré à droi- Patrick Chadeau, div. d. Chapelle-Saint-Sauveur LO : ...... 5 te, l'élection sénatoriale a pris des allu- RPR. Denise Gonet, div. d., adj. m. de Le Patrick Lamiable, LO, c.m. de UDF-RPR : ...... 346 Mesnil-sur-Oger Fleury-les-Aubrais res de plébiscite. Jacques Blanc (DL), Gisèle Gautier, UDF, c.r., m. de Sortants : Jean Bizet (RPR), élu à l'occasion d'une Christiane Hauchère, LO président du conseil régional de Langue- Verts : ...... 40 Carquefou ...... Élue élection partielle organisée, le 7 juillet 1996, à la Abdelkrim Saadani, LO doc-Roussillon, a obtenu 77,2% des suf- Patrick Bourlon, Verts Guy Lemaire, RPR, s., c.g. suite de la démission de Jean-Pierre Tizon, UDF frages exprimés. Le Parti socialiste (RI), démissionnaire ; Anne Heinis, div. d. (RI) ; Viviane Orban, Verts Josette Settelen, UDF, c.r. UCF : ...... 4 Daniel Vangasse, Verts Paul Dalon, UDF, c.r., m. de Vallet Pierre Gallien, UCF régresse légèrement par rapport à la pré- Jean-François Le Grand (RPR). Franck Richard, UDF, c.m. de Françoise Caron, UCF cédente élection sénatoriale (– 1,5%), UCF : ...... 11 Marie-Geneviève Desanlis, UCF Saint-Nazaire Guy Chaput, UCF alors que le Parti communiste enregis- La proportionnelle a bien servi la gau- che dans la Manche. Avec un score sen- Georges Lalouelle, UCF CNI : ...... 71 1992. — I., 1 433. Premier tour : V., 1 416 ; E., 1 396. — tre une progression de 5% due, sans dou- Véronique Juguet, UCF Annick du Roscoät, CNI, c.r. Un. d. : Louis Boyer, UDF-PR, 907, RÉÉLU ; Paul Mas- te, à la personnalité de son candidat, siblement identique à celui de 1992, le PRG : ...... 10 Gérard Portais, div. d., m. de son, RPR, 895, RÉÉLU ; Kléber Malécot, UDF, 880, RÉÉ- Robert Aigoin, un agriculteur bien socialiste Jean-Pierre Godefroy est élu Fay-de-Bretagne LU ; PS : Jean-Pierre Delport, PS, 361 ; Henry Berthier, Christian Jubin-Walle, PRG implanté dans les Cévennes. Les deux sénateur. Une élection qualifiée d'« his- Christine Waty, PRG Marie-Françoise Rass, div. d., c.m. de PS, 347 ; Bernard Delaveau, PS, 337 ; PC : Max Nublat, torique » par ses colistiers, ravis d'avoir Sainte-Luce PC, 113 ; Michel Guérin, PC, 112 ; Monique Choquel, candidats de la dernière heure, Michel Jackie Bleux, PRG enfoncé un coin dans l'hégémonie du Joël Dauve, div. d., m. de Petit-Mars PC, 111 ; FN : Maurice Etienne, FN, 55. Mincarelli (Union des contribuables FN : ...... 9 Claire Fresson, CNI, c.m. de Nantes français) et Francine Commenge, du RPR. Ce résultat attendu ne signifie Pascal Erre, FN ext. g. : ...... 32 Front national, n'ont obtenu qu'une pas, cependant, que ce département Elisabeth Foureur, FN Louisette Guibert, alt., c.m. de Nantes LOT (2 - SM) voix chacun. conservateur de Normandie a viré sa André Jeanson, FN Bertrand Vrain, alt., c.m. de Nantes cuti. La droite y reste fortement majori- LO : ...... 7 Aline Chitelman, alt. Élus : André Boyer, PRG ; Gérard Miquel, Premier tour taire, mais le poids politique du nord Michel Gigerich, LO François Preneau, alt. PS. I., 344 ; V., 337 ; E., 334. du Cotentin, plus ancré à gauche, s'en Hélène Halbin, LO Marie-Thérèse Chausset, alt. isolés : trouve mieux représenté. La réélection Abdellatif Bouallou, LO UDB : ...... 24 Sortants : André Boyer, PRG (RDSE) ; Gérard Jacques Blanc, DL, d., pr. c.r...... 258 Élu Miquel (PS). facile des deux sortants RPR, Jean- MNR : ...... 7 Patrick Pellen, UDB, c.m. Jean-Pierre Allier, PS, m. de Yves Legentil, MNR Valérie Chauvin, UDB Fraissinet de Lozère ...... 47 François Le Grand et Jean Bizet, ne fait pas les affaires de l'UDF, qui essuie un Brigitte Lagrange, MNR Jean Quintin, UDB Le nombre record de candidatures lais- Robert Aigoin, PC, c.g...... 27 Francis Lanez, MNR Nicole Fougeron, UDB sait augurer un résultat serré, avec un pro- Michel Mincarelli, UCF ...... 1 sérieux revers. Son leader départemen- Marcel Marc, UDB Francine Commenge, FN, c.r...... 1 tal, Michel Thoury, qui espérait bénéfi- 1992. — I., 1 500. Premier tour : V., 1 488 ; E., 1 478. — bable second tour. Mais les grands élec- Un. d. : Albert Vecten, UDF-CDS, 759, RÉÉLU ; Jean Ber- 1992. — I., 338. Premier tour : V., 338 ; E., 333. — iso- LO : ...... 12 cier de la présence de deux listes RPR, nard, RPR, 688 ; Jacques Machet, UDF-CDS, 662 ; div. teurs du Lot ont finalement réélu les deux lés : Joseph Caupert, UDF-PR, 259, RÉÉLU ; Albert Bre- Hélène Defrance, LO, c.m. de Nantes a été battu. Mais la grande perdante d. : Pierre-Yves Jardel, ex-UDF-CDS, 326 ; Christian Lan- sortants dès le premier tour. Le succès de ton, GE, 12 ; Guy Galvier, PC, 10 ; isolé : Georges Bru- Jean-Claude Saint-Arroman, LO, c.m. de ciot, div. d., 259 ; Jean-Bernard Latte, div. d., 169 ; iso- Gérard Miquel (PS) et d'André Boyer nel, PS, 52. dans cette élection, c'est bien la parité. Saint-Nazaire Anne Heinis (UDF), deuxième et sor- lés : Philippe Amelin, RPR, 324 ; Sylvain Gliozzo, FN, Marie-France Belin, LO (PRG) renforce incontestablement la majo- tante sur la liste Le Grand, est victime 58 ; PS : Jean-Marc Teyssier, PS, 239 ; Hubert Carpen- Paul Reynaud, LO rité départementale, six mois après que le tier, PS, 208 ; Elisabeth Genel, PS, 205 ; PC : Jean Reys- Brigitte Helard, LO chef-lieu, Cahors, eut basculé à droite. Cel- Chaque samedi de la proportionnelle et du choix fait sier, PC, 83 ; Claude Lamblin, PC, 74 ; Jacques Perrein, FN : ...... 9 le-ci voit ses candidats largement distan- par le RPR de présenter deux listes con- PC, 73 ; Verts : Gérard Crouzet, Verts, 33 ; Marc Lefè- Hervé Leca, FN cés du fait, notamment, de la multiplica- currentes. vre, Verts, 25 ; Francis Leloup, Verts, 25. Second tour : V., 1 468 ; E., 1 405. — Jean Bernard, Marguerite Lussaud, FN tion des candidatures. Michel Roumé- 0123 Bernard Morin, FN avec I., 1 557 ; V., 1 545 ; E., 1 534. RPR, 779, ÉLU ; Jacques Machet, UDF-CDS, 687, RÉÉ- goux, maire (UDF) de Cahors, devait, en LU ; Philippe Amelin, RPR, 506 ; Jean-Marc Teyssier, Fabienne Bar, FN DATÉ DIM./LUNDI Un. d. : ...... 495 effet, affronter son ancien directeur de PS, 183 ; Hubert Carpentier, PS, 149 ; Jean Reyssier, PC, Michel Duret, FN Jean-François Legrand, RPR, s., pr. c.g. .... Réélu cabinet, Pierre Mas (UDF), conseiller régio- 75 ; Claude Lamblin, PC, 70 ; Pierre-Yves Jardel, UCF : ...... 6 Anne Heinis, UDF, s. ex-UDF-CDS, 35 ; Christian Lanciot, div. d., 21 ; Marc nal, et son premier adjoint, le RPR Roland Jean-Louis Brochet, UCF LE MONDE Bernard Tréhet, DL, c.g., m. de Bricey Lefèvre, Verts, 14 ; Gérard Crouzet, Verts, 13 ; Sylvain Monique Paris, UCF Hureaux. Cette situation aura jeté le trou- RPR : ...... 431 Gliozzo, FN, 8 ; Jean-Bernard Latte, div. d., 4 ; Elisabeth Yves Nahan, UCF ble à droite. TELEVISION Jean Bizet, RPR, s., c.g., m. du Teilleul ...... Réélu Genel, PS, 1. 16 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS SÉNATORIALES

conseil général et ancien député de la Meu- 1992. — I., 2 793 ; V., 2 767 ; E., 2 744. — PS : 648 (Jean- HAUTE-MARNE (2 - SM) MEURTHE-ET-MOSELLE (4 -RP) se. M. Longuet a frôlé l’élection dès le pre- MOSELLE (5 - RP) Pierre Masseret, RÉÉLU ; Charles Metzinger, ÉLU ; Gisèle Printz ; Gilbert Maurer ; Roger Hesling). mier tour. Entre les deux tours, Claude Élus : Charles Guéné, RPR ; , Élus : Jacques Baudot, UDF ; Evelyne Élus : Philippe Leroy, RPR ; Jean-Pierre div. d. : 449 (André Bohl, UDF-CDS, RÉÉLU ; Henri Biwer a bénéficié du retrait de Christian Ferretti, UDF-PR ; Jean Grosse, app. RPR ; Bernard RPR. Didier, PC ; , DL ; Daniel Namy (div. d), tandis que Roger Dumez Masseret, PS ; Jean-Louis Masson, RPR ; Hertzog, UDF-PR ; Jean-Claude Holtz). RPR : 337 Sortants : Georges Berchet, UDF (RDSE), n.s.r.p. ; Reiner, PS. (div. d.), ancien président du conseil géné- Gisèle Printz, PS ; Jean-Marc Todeschini, PS. (Roger Husson, RÉÉLU ; Alain Hethener ; Jean-Marie Jacques-Richard Delong (RPR), n.s.r.p. ral, a fait les frais d’un mauvais report des Blanchet, div. d. ; Anne Lott ; Jean Schuler). maj. p. : Sortants : Jacques Baudot, UDF (UC) ; Jean Berna- Sortants : André Bohl, UDF (UC), n.s.r.p. ; Roger 302 (Jean-Marie Rausch, ÉLU ; Robert Pax ; Gabriel daux, UDF (UC) ; Claude Huriet, UDF (UC) ; Phi- voix d’Arsène Lux (RPF) et de Claudine Hesling (PS), n.s.r.p. ; Alain Hethener Bronner ; Armand Nau ; Jean-Marie Pelt). div. d. : 229 Dans ce département ancré à droite, lippe Nachbar, DL (RI). Becq-Vinci (RPR). (app.RPR) ; Gisèle Printz (PS) ; Jean-Marie (Jean-Louis Masson ; Marie-Joseph Zimmermann, la victoire des deux candidats du RPR, Rausch, div. d. (ratt. RDSE), n.s.r.p. RPR ; Théo Hoellinger, RPR ; Edgar Van Haaren, RPR ; Christian Sido et Charles Guéné, ne La gauche, qui n'avait aucun sénateur, Premier tour Maxime Ludmann). PC : 201 (Paul Souffrin ; Henriette constitue pas une surprise. On pouvait I., 888 ; V., 880 ; E., 869. Simonetto ; Patrick Abate ; Jean-Claude Schmidt ; Luc rafle deux sièges sur les quatre qui étaient Le Parti socialiste apparaît comme le Corradi). div. d. : 198 (Jean-Éric Bousch, RPR ; Ray- cependant s'attendre à ce que M. Sido à pourvoir dans ce département. Si l'élec- isolés : grand vainqueur du scrutin. Emmené par mond Doerflinger, UDF ; Roland Muntz ; René passe au premier tour, comme l'avait tion de Daniel Reiner (PS) semblait acqui- Gérard Longuet, UDF, pr. c.r., c.g. . 408 Jean-Pierre Masseret, qui a démissionné de Wagner ; Charles Hoscscheid, RPR). div. d. : 193 (Jean fait trois fois de suite le sénateur sor- se, en revanche, celle de sa deuxième de Roger Dumez, div. d., c.g...... 243 son poste de secrétaire d’Etat aux anciens Seitlinger, UDF ; Jean-Pierre Heitz, UDF ; Marie-Loui- Claude Biwer, div. d., c.g., m. de tant, Georges Berchet. Il s'en est fallu liste, Evelyne Didier (PCF), conseillère combattants pour se consacrer aux sénato- se Diebold ; Jean-Louis Fritz, UDF ; Jean Litscher, Marville ...... 199 UDF). div. : 111 (André Boucher, div. d. ; Jean-Marie de quatre voix seulement. Si le PS n'a générale du canton de Conflans-en-Jarni- Christian Namy, div. d...... 188 riales, le PS remporte trois des cinq sièges à Mizzon, maj. p. ; René Ross, ex-PS ; Roger Wernet, pas retrouvé les scores obtenus en 1992, sy, constitue une surprise, même pour Arsène Lux, RPF ...... 156 pourvoir, soit un de plus qu’en 1992. La droi- RPR ; Jean-Louis Godfrin, UDF). div. g. : 45 (Daniel le PC a, pour sa part, amélioré ses posi- l'intéressée. Mme Didier tire parti de l'effon- Claudine Becq-Vinci, RPR ...... 113 te, qui présentait six listes, paie les consé- Delrez ; Léon Muller ; Marc Peter, PS diss. ; Joseph tions. Le grand nombre de bulletins drement de Claude Huriet, sénateur UDF Bernard Henrionnet, div. g., m. de quences de sa division. Le président du con- Spannagel, PS diss. ; Bernard Gueblez). FN : 25 (Jean- blancs ou nuls (21 %) au second tour sortant, qui n'a pas bénéficié de sa récen- Lisle-en-Rigault ...... 19 seil général, Philippe Leroy (RPR), entre au Marie Nicolay ; Bernard Brion ; Eric Benoist ; Arthur Jean Sivigny, FN ...... 7 Matecki ; Adrien Kirschving). div. d. : 6 (Roger Weber ; s'explique en partie par le fait que Chris- te élection à la tête de l'Association des PS : Palais du Luxembourg mais ne parvient pas Jean-Claude Guidemann ; Jean Mathis ; Jean-Marc tian Toussaint (div. d.) a oublié de dépo- maires de Meurthe-et-Moselle. Jean Ber- Gérard Machline, PS, c.m. de à entraîner dans son sillage Nathalie Gries- Fencl ; Pierre Mugler). ser des bulletins sur les tables. Touché nadaux, ancien maire UDF de Villers-lès- Bar-Le-Duc ...... 127 beck (div. d.). L’ancien député RPR Jean- par le cumul des mandats, M. Sido va Nancy, a été lui aussi éliminé. En perdant Roland Jehannin, PS ...... 116 Louis Masson parvient à tirer son épingle devoir démissionner du conseil régio- deux des siens, la droite encaisse un rude PC : du jeu, à la différence du sénateur RPR sor- NIÈVRE (2 - SM) nal, où il siège depuis 1994. coup dans ce département où s'est instau- Paule Gecils-Fonte, PC ...... 23 tant Alain Hethener. La division de la droite Daniel Mayer, PC ...... 22 ré un nouvel équilibre politique et territo- MNR : atteint aussi les centristes. Charles Stir- Élus : Didier Boulaud, PS ; René-Pierre Premier tour rial. Le nord du département compte nweiss (UDF) et Pierre Lang (DL), qui Signé, PS. I., 854 ; V., 854 ; E., 836. Louis Rouyer, MNR ...... 5 désormais deux sénateurs, avec Philippe Paulette Geoffroy, MNR ...... 2 étaient à la tête de deux listes distinctes, Sortants : Marcel Charmant (PS), n.s.r.p. ; René- isolés : Nachbar (UDF), réélu, et Mme Didier. Jac- UCF : obtiennent même un score inférieur à celui Pierre Signé (PS). Bruno Sido, RPR, pr. c.g., c.r...... 415 ques Baudot (UDF), réélu, et Daniel Rei- Jean-Jacques Broutier, UCF ...... 0 du candidat divers droite Jean Kiffer. Der- Charles Guéné, RPR, c.g., m. de ner (PS) sont tous deux ancrés dans le sud Jocelyne Leroy, UCF ...... 0 nières victimes de cette division : les fem- Le maire (PS) de Château-Chinon, Vaux-sous-Aubigny ...... 212 du département. Ce bon résultat de la gau- mes. La Moselle ne comptera qu’une seule René-Pierre Signé, commencera son troi- Jean-Jacques Bayer, DL ...... 151 Second tour che ne manquera pas de conforter le prési- sénatrice, la sortante Gisèle Printz (PS). sième mandat au côté d'un nouveau Christian Toussaint, div. d., c.r., I., 888 ; V., 882 ; E., 872. c.g., c.m. de Voisey ...... 142 dent du conseil général, Michel Dinet venu au Sénat, Didier Boulaud, député I., 2 811 ; V., 2 794 ; E., 2 758. Jean-Marie Voillemin, RPR ...... 103 (PS). Gérard Longuet, UDF ...... 490 Élu (PS) de la Nièvre et maire de Nevers. Le Jacques Labarre, div. g...... 69 Claude Biwer, div. d...... 393 Élu PS+ : ...... 940 socialiste Guy Hourcabie, conseiller Michel Perrin, FN ...... 9 I., 1 955 ; V., 1 922 ; E., 1 904. Roger Dumez, div. d...... 381 Jean-Pierre Masseret, PS, c.r., c.m. de Gérard Machline, PS ...... 154 général et maire de Toury-Lurcy, qui PS : G. pl. : ...... 687 Saint-Quirin ...... Élu comptait, par sa candidature individuel- Henri Le Roux, PS, c.r., adj. m. de Daniel Reiner, PS, c.r...... Élu Bernard Henrionnet, div. g...... 21 Gisèle Printz, PS, s., adj. m. de le, marquer son opposition au "carcan Chaumont ...... 125 Evelyne Didier, PC, c.g., adj. m. de 1992. — I., 917. Premier tour : V., 908 ; E., 903. — Un. Serémange-Erzange ...... Réélue Jean-François Sauvaget, PS ...... 111 Conflans-en-Jarnisy ...... Élue d. : Rémi Herment, UDF-CDS, 641, RÉÉLU ; Michel Jean-Marc Todeschini, PS, c.r., adj. m. de de l'appareil socialiste" nivernais n'a pas UDF : Jean-Paul Bolmont, PS, c.g., m. de Rufin, app. RPR, 363 ; isolés : Christian Namy, div. d., Talange ...... Élu vraiment joué le trouble-fête. En bri- Marie-Jeanne Noël, UDF ...... 78 Malzéville 214 ; Claude Biwer, div., 206 ; Louis Rouyer, FN, 25 ; Danielle Bori, PC, c.m. de Metz guant le siège laissé vacant par Marcel Michel Bozek, UDF ...... 77 Christiane Witwicki, PS, m. de Villerupt PS : François Dose, PS, 136 ; René Vigneron, PS, 111 ; Michel Obliegola, PS, m. de Charmant (PS), qui a choisi de se consa- DL : ...... 495 PC : PC : Noël Demange, PC, 29 ; Daniel Mayer, PC, 29. Behren-les-Forbach crer à la présidence du conseil général, Alain Blanchard, PC ...... 39 Philippe Nachbar, DL, s...... Réélu Second tour : V., 904 ; E., 827. — Michel Rufin, app. div. d. : ...... 486 M. Boulaud pourra, parité oblige, laisser Gérard Vaillant, PC ...... 39 Danielle Bonneville, RPR, m. de RPR, 367, ÉLU ; Claude Biwer, div., 336 ; François Dose, Philippe Leroy, RPR, pr. c.g., c.r...... Élu MNR : Saulxures-Lès-Nancy PS, 124. Nathalie Griesbeck, div. d., adj. m. de la place à une femme lors des législatives Jacques Gaillard, MNR ...... 5 Alain Verdenal, div. d., c.g., m. de Metz dans la première circonscription de la Einville-au-Jard Michel Colin, MNR ...... 1 Roland Roth, div. d., m. de Nièvre. Marie-Josée Franconnet, div. d., m. de UCF : MORBIHAN (3 - RP) Blies-Guersviller Ville-au-Montois Pierre Guillemot, UCF ...... 3 Arlette Picard, div. d., m. de Premier tour UDF-div. d. : ...... 353 Irène Freeman, UCF ...... 0 Hombourg-Haut I., 771 ; V., 764 ; E., 757. Jacques Baudot, UDF, s., c.g., c.m. de Élus : Josselin de Rohan, RPR ; Odette Nancy ...... Réélu Herviaux, PS ; Joseph Kerguéris, UDF. Pierre Lorrain, div. d., m. d'Aboncourt PS : Second tour Jacqueline Panis, UDF, adj. m. de div. d. : ...... 343 Didier Boulaud, PS, d., m. de Sortants : Christian Bonnet, UDF (RI), n.s.r.p. ; I., 854 ; V., 852 ; E., 672. Seichamps Jean-Louis Masson, RPR, c.r., c.g...... Élu Nevers ...... 345 Henri Le Breton, UDF (UC), n.s.r.p. ; Josselin de Claudine Drouet, div. d., m. de Jacqueline Jacquemin, RPR, adj. m. de René-Pierre Signé, PS, s., m. de Bruno Sido, RPR ...... 541 Élu Pierrepont Rohan (RPR). Creutzwald Château-Chinon ...... 336 Charles Guéné, RPR ...... 424 Élu Henry Lemoine, RPR, c.g., m. de Michel Paquet, div. d., m. de Zoufftgen div. d. : Henri Le Roux, PS ...... 187 Pont-à-Mousson Respectivement élus en 1981 et 1983, Catherine Belrhiti, div. d., c.m. de Pascale de Mauraige, RPR, c.g., m. Christian Toussaint, div. d...... 164 d'Arquian ...... 240 UDF-div. d. : ...... 242 Henri Le Breton (UDF) et Christian Bon- Sarrebourg Pierre Guillemot, UCF ...... 1 Claude Huriet, UDF, s., m. de Vroncourt Paul Dellinger, div. d., m. de Schorbach Philippe Nolot, RPR, c.g., m. de Irène Freeman, UCF ...... 0 net (DL), ancien ministre, ne se représen- 236 Monique François, UDF div. d. : ...... 233 Tannay ...... taient pas. Seul sortant, le président du PC : Jean-Marie Schléret, UDF, adj. m. de Jean Kiffer, div. d., c.g., m. d'Amnéville 1992. — I., 874. Premier tour : V., 866 ; E., 839. — iso- André Perinaud, PC ...... 96 lés : Georges Berchet, UDF-rad., 644, RÉÉLU ; Jacques Nancy groupe RPR du Sénat, Josselin de Rohan, Simone Hamann, div. d., m. de Michèle Amour, PC ...... 92 Delong, RPR, 405 ; Bruno Sido, div. d., 227 ; PS : Jean- Ginette Sesmat, div. d. obtient un troisième mandat mais, avec Lachambre isolés : Claude Médard, PS, 183 ; Marcel Marchand, PS, 127 ; MDC : ...... 46 33,96% des suffrages, sa liste ne parvient Michel Defloraine, div. d., c.r. Guy Hourcabie, PS ...... 85 PC : Jean-Luc Bouzon, PC, 29 ; Anne-Marie Delpui, PC, Denis Billon, MDC, adj. m. de Tomblaine pas à obtenir un score suffisant pour faire Anne Lott, div. d., c.r., c.m. de 27. Betty Moureaux, MDC, c.m. de Alain Desboudard, div. g...... 24 entrer Annick Guillou-Moinard (UDF), Sarreguemines Gaston Martin, FN ...... 3 Second tour : V., 864 ; E., 839. — Jacques Delong, RPR, Neuves-Maisons Roland Crenna, div. d., c.m. de Merten Gino Tognoli, MDC conseillère générale, au Sénat. Relégué en Guilbert Hainault, MNR ...... 0 436, RÉÉLU ; Bruno Sido, div. d., 203 ; Jean-Claude DL : ...... 222 Médard, PS, 200. Viviane Jalet, MDC, c.m. de Frouard troisième place pour cause de parité, et Verts : Pierre Lang, DL, m. de UDF-div. d. : ...... 30 donc sans espoir de se faire élire, Joseph André Dupis, Verts ...... 16 Jean Bernadaux, UDF, s., c.m. de Freyming-Merlebach Christian Méchin, Verts ...... 8 Kerguéris (UDF), vice-président du con- Marie-Louise Diebold, UDF, c.g. MAYENNE (2 - SM) Villers-les-Nancy UCF : Christine Benoit-Seibt, UDF, c.m. de seil général, avait décidé de constituer sa Jean-Louis Rossignol, div. d., m. de Gilles Hasecke, UCF ...... 3 Villers propre liste. Le PS, qui présentait une liste Verny Michèle-Jeanne André, UCF ...... 3 Élus : Jean Arthuis, UDF ; François Pierre Périn, div. d., m. de homogène, faute d'entente avec les Véronique Bour-Mas, div. d., adj. m. de Second tour Zocchetto, UDF. Charency-Vezin autres composantes de la gauche, rempor- Saint-Avold Ferdinand Franck, div. d., m. de I., 771 ; V., 766 ; E., 714. Sortants : Jean Arthuis, UDF (UC) ; le siège de Dominique Jacquot, div. d. te de son côté un succès. La liste conduite LO : ...... 20 Wiesviller René-Pierre Signé, PS, s...... 449 Réélu René Ballayer (UC), décédé le 26 janvier, est par Odette Herviaux, maire d'une petite vacant. Christiane Nimsgern, LO, c.r. RPR : ...... 212 Didier Boulaud, PS ...... 440 Élu Gérard Neis, LO commune rurale et conseillère régionale, Alain Hethener, RPR, s., c.g. Pascale de Mauraige, RPR ...... 265 Geneviève Heilliette, LO arrive en deuxième position avec 31,08% Josette Taddéi, div. d., c.r., adj. m. de Philippe Nolot, RPR ...... 262 En Mayenne, le scrutin n'a pas apporté Dominique Barbin, LO des voix. Dans le Morbihan, il n'y avait Thionville Michèle-Jeanne André, UCF ...... 0 de bouleversement. Traditionnellement, la FN : ...... 15 pas eu de sénateur de gauche depuis cent Jean Grosse, UDF, m. de 1992. — I., 778. Premier tour : V., 775 ; E., 769. — PS : gauche fait plutôt figure d'observateur. Bernard Thiry, FN Saint-Jean-Kourtzerode René-Pierre Signé, PS, 376 ; Marcel Charmant, PS, 356 ; Marie-Louise Pierron, FN ans. Du coup, les protagonistes de droite se Marie-Paule Muller, RPR, adj. m. de Un. d. : Paul Cabarat, div. d., 282 ; Philippe Nolot, Jacques Bardy, FN Saint-Avold div. d., 275 ; PC : Paulette Lavergne, PC, 119 ; Raymond sont livré une lutte fratricide. Si Jean Gisèle Moissette, FN Bussière, PC, 114 ; isolé : Louis Leroy de la Brière, FN, I., 1 641 ; V., 1 636 ; E., 1 629. Armand Hennard, RPR, adj. m. de Arthuis (UDF), sénateur depuis 1983, a été MNR : ...... 10 Sarreguemines 4. réélu sans difficulté, le premier tour a don- Jacques Peyrou, MNR, c.r., c.m. de RPR-UDF : ...... 553 Second tour : V., 773 ; E., 705. — René-Pierre Signé, PS, Longwy UDF : ...... 175 413, RÉÉLU ; Marcel Charmant, PS, 397, ÉLU ; Paul né lieu à une empoignade pour le second Josselin de Rohan, RPR, s., c.r...... Réélu Charles Stirnweiss, UDF, c.g., m. de Catherine Davion, MNR Annick Guillou-Moinard, UDF, c.r., c.g. Cabarat, div. d., 296 ; Philippe Nolot, div. d., 294 ; Pau- siège, vacant depuis le décès de René Bal- Pierre Bailly, MNR Forbach lette Lavergne, PC, 1 ; Raymond Bussière, PC, 1. layer (UDF). Claude Le Feuvre (div. d.), pré- Pierrick Nevannen, div. d., c.g., m. de Claire Francfort, UDF, adj. m. de Marly Evelyne Colotte, MNR Pont-Scroff sident de l'association des maires de UCF : ...... 6 Jean-Marie Mizzon, UDF, m. de Mayenne, et Michel Nicolas (RPR), vice- Marc Rennie, UCF PS : ...... 506 Basse-Ham NORD (11 - RP) Marie-Claude Conty, UCF Odette Herviaux, PS, c.r., m. de la Antoinette Bour, UDF, m. de Brouck président du conseil général, ont alors été Croix-Helléan ...... Élue Claude Anstett, UDF, m. de Dabo Francis Debargue, UCF Élus : Marie-Christine Blandin, Verts ; devancés. Au second tour, François Zoc- Odile Higelin, UCF Jean-Pierre Bageot, PS, m. div. g. : ...... 57 Michelle Demessine, PC ; Dinah Derycke, chetto (UDF), soutenu par M. Arthuis, a 1992. — I., 1 981. Premier tour : V., 1 963 ; E., 1 948. — d'Inzinzac-Lochrist Michel Lévy, div. g., c.m. de Forbach battu de soixante-quatorze voix Norbert div. d. : Jacques Baudot, UDF-CDS, 808 ; Philippe Micheline Rakotonirina, PS, c.r., c.m. de Colette Boyer, div. g., c.m. de Créhange PS ; Sylvie Desmarescaux, div. d. ; Bouvet (div. d.), seul élu à lui opposer une Nachbar, UDF-PR, 782 ; Claude Huriet, UDF, 659 ; Vannes Daniel Pierre, div. g., adj. m. de Jean-René Lecerf, RPR ; Jacques réelle résistance. Charles Choné, UDF-CDS, 573 ; Jean Bernadeaux, UDF- UDF-div. d. : ...... 373 Marange-Silvange Legendre, RPR ; Valérie Létard, UDF ; CDS, 563 ; Guy Corbiat, RPR, 534 ; Guy Vattier, UDF- Joseph Kerguéris, UDF, c.g., m. de Brigitte Mijailovic, div. g., c.m. de Pierre Mauroy, PS ; Paul Raoult, PS ; Ivan Premier tour PR, 368 ; Claude Manet, app. RPR, 221 ; PS : Jacques Landévant ...... Élu Woippy Renar, PC ; Alex Türk, div. d. I., 858 ; V., 856 ; E., 843. Chérèque, PS, 533 ; Yvon Colin, PS, 418 ; Pierre Rousse- Agnès Le Derrien, UDF, adj. m. de Jean-Paul Kwiatkowski, div. g., c.m. de lot, PS, 416 ; Pierre Mersch, PS, 407 ; PC : Alain Casoni, Gourin Carling Sortants : Guy Allouche (PS), n.s.r.p. ; Dinah Dery- UDF : PC, 195 ; Hubert Devèze, PC, 185 ; Maryvonne Musset, Pierre Le Teste, div. d., c.g., m. de Crédin cke (PS) ; André Diligent, UDF (UC), figure sur la PC, 179 ; Claude Wild, PC, 178 ; isolés : Salvator Bales- Verts : ...... 37 liste de Jean-René Lecerf (RPR-UDF) en position Jean Arthuis, UDF, s., pr. c.g...... 444 Réélu trucci, app. RPR, 151 ; Bernard Guerrier De dumast, PC : ...... 112 Brigitte Renn, Verts, c.r. François Zocchetto, UDF, c.r., adj. inéligible ; Jacques Donnay, div.d (NI) ; Alfred UDF diss., 119 ; Gérard Bargoin, FN, 30 ; Jean-Pierre Daniel Gilles, PC, adj. m. de Lorient Armand Bemer, Verts, adj. m. de Foy (NI), n.s.r.p. ; Pierre Lefebvre (PC) ; Jacques m. de Laval ...... 322 Maurer, GE, 27 ; Verts : Daniel Cano-Garcia, Verts, 45 ; Christine Le Leuch-Damiani, PC, adj. m. Bazoncourt isolés : Legendre (RPR) ; Pierre Mauroy (PS) ; Paul Michel Claire, Verts, 36 ; Pascal Kanitzer, Verts, 25 ; d'Auray Jasmine Mallick, Verts Raoult (PS) ; Ivan Renar (PC) ; Alex Türk, div. d. Norbert Bouvet, div. d., c.g., m. de Jean-Louis Simek, Verts, 21. Bernard Audran, PC, m. d'Ambon Angelo Lionello, Verts, c.m. de Rouhling (NI). Villiers-Charlemagne ...... 243 Second tour : V., 1 957 ; E., 1 850. — Philippe Nachbar, Verts : ...... 50 Marie-Thérèse Melard, Verts Michel Nicolas, RPR ...... 165 UDF-PR, 965, ÉLU ; Jacques Baudot, UDF-CDS, 942, Claudine Le Goff, Verts, adj. m. de div. : ...... 16 Claude Le Feuvre, div. d...... 125 ÉLU ; Claude Huriet, UDF, 770, RÉÉLU ; Jean Berna- Dans le Nord, le rapport de forces deaux, UDF-CDS, 639, ÉLU ; Charles Choné, UDF-CDS, Lorient Nadia Weiler-Strasser, div. Jacques Poirier, PC ...... 23 Hubert Perrichot, Verts Jean-Marie Kremer, div. entre la gauche et la droite est inchangé. Paul Le Morvan, FN ...... 5 629 ; Guy Corbiat, RPR, 626 ; Jacques Chérèque, PS, 614 ; Pierre Rousselot, PS, 451 ; Pierre Mersch, PS, 428 ; Solange Lenevette, Verts Marie-Paule Seghi, div. En 1992, on comptait six élus de gauche Christian Olivo, MNR ...... 1 Patrick Koch, div. PS : Yvon Colin, PS, 424 ; Salvator Balestrucci, app. RPR, UDB : ...... 24 (quatre PS et deux PCF) et cinq de droite. 76 ; Daniel Cano-Garcia, Verts, 32 ; Michel Claire, Verts, Christiane Zampa, div. Michel Sorin, PS, c.r., c.m. de Christian Guyonvarc'h, UDB, adj. m. de Ayant présenté sa propre liste, le Parti 25 ; Pascal Kanitzer, Verts, 20 ; Jean-Louis Simek, Verts, Lorient FN : ...... 13 Saint-Berthevin ...... 158 16 ; Alain Casoni, PC, 7 ; Hubert Devèze, PC, 7 ; Claude communiste conserve ses deux sièges. La Nadine Menn, PS ...... 136 Nicole Désury, UDB Jean-Philippe Wagner, FN Wild, PC, 7 ; Maryvonne Musset, PC, 7. Jean-Jacques Page, UDB Hélène Grossmann, FN liste d’union PS-Verts totalise quatre UCF : élus. A droite, la profusion des listes a pro- Alain Pellacani, UCF ...... 2 FN : ...... 7 Thierry Gourlot, FN Geneviève Morinière, UCF ...... 2 Daniel Bergeron, FN Martine Ferreirinho, FN voqué une dispersion des voix. De nou- MEUSE (2 - SM) Claude Guillaume, FN Alain Frechin, FN, c.m. de veau « dissident », l’ex-RPR Alex Türk René Bouin, FN, c.r. Ars-sur-Moselle conforte sa performance de 1992, en Second tour Élus : Claude Biwer, div. d. ; Gérard div. : ...... 11 I., 858 ; V., 854 ; E., 832. MNR : ...... 2 emportant deux sièges. Conduite par Jac- Longuet, UDF. Gilles Le Postec, MNR Roger Benmebarek, div. ques Legendre, la liste d’union RPR-DL Jacqueline Montanini, div. François Zocchetto, UDF ...... 389 Élu Danielle Dulac, MNR Sortants : Rémi Herment, UDF (UC), n.s.r.p. ; Antoine Scholtus, div. ne conserve, cette fois, qu’un seul siège. Norbert Bouvet, div. d...... 315 Daniel Chevalier, MNR Michel Ruffin (RPR), n.s.r.p. Martine Cordel, div. Quant à celle, RPR-UDF, emmenée par Michel Sorin, PS ...... 127 UCF : ...... 2 Luc Karas, div. Jean-René Lecerf, elle ne décroche que Gilbert Perrin, UCF Alain Pellacani, UCF ...... 1 7 Dans ce département rural, aucun des Madeleine Herault, UCF UCF : ...... deux élus. A l’exception de Jacques Don- 1992. — I., 853. Premier tour : V., 849 ; E., 829. — iso- deux sénateurs sortants ne se représentait. Marc Seray, UCF nay, un ex-RPR passé au RPF, puis chez Patrick Normand, UCF Marie-Hélène Mazillier-Bernard, UCF lés : Jean Arthuis, UDF-CDS, 642, RÉÉLU ; René Bal- La gauche, qui détient les deux sièges de Jean-Claude Guidemann, UCF les non-inscrits, les sénateurs sortants qui layer, UDF-CDS, 538, RÉÉLU ; Gérard Helly, div. d., 67 ; 1992. — I., 1 607. Premier tour : V., 1 595 ; E., 1 577. — député, n’arrive toujours pas à entamer les Un. d. : Henri Le Breton, UDF-CDS, 949, RÉÉLU ; Josse- Josette Paty, UCF se représentaient ont tous été réélus. Moïse Lesage, ext. d., 36 ; Jacques Dansan, FN, 23 ; PS : Marc Haffner, UCF Michel Sorin, PS, 175 ; Alain Pers, PS, 103 ; PC : Jacques positions de la droite parmi les grands élec- lin de Rohan, RPR, 938, RÉÉLU ; Christian Bonnet, UDF- Enfin, les femmes sont désormais cinq, Poirier, PC, 13 ; Marie-Germaine Bourgoin, PC, 8. teurs, solidement implantée dans les cam- PR, 885, RÉÉLU ; isolés : Yves Rocher, div. d., 393 ; MNR : ...... 6 dont la Verte Marie-Christine Blandin, au pagnes. Les deux sièges ont été enlevés au André Guyomar, FN, 16 ; Daniel Hourès, MRG, 14 ; PS : Jean-Marie Nicolay, MNR, c.r. lieu de deux en 1992 – Dinah Derycke et Jean Le Bec, PS, 315 ; Philippe Meyer, PS, 300 ; Jean- Michelle Lhuillier, MNR 21 septembre 1997 — I., 824. Premier tour : V., 819 ; second tour par Gérard Longuet (UDF), Michelle Demessine —, qui avait démis- E., 805. — Jean Arthuis, UDF-FD, 545, ÉLU ; Michel Yves Laurent, PS, 286 ; PC : Jean Maurice, PC, 96 ; Jean Francis Potier, MNR Sorin, PS, 202 ; Louis Michel, GE, 34 ; Xavier Barreau, président du conseil régional de Lorraine, Le Borgne, PC, 94 ; Jean-Paul Jarno, PC, 94 ; écol. : Patri- Raymonde Nicolas, MNR sionné pour devenir secrétaire d’Etat au FN, 17 ; Jacques Poirier, PC, 7. et Claude Biwer (div. d.), vice-président du ce Le Borgnic, GE, 52 ; Patrice Renaud, Verts, 30. Guy Manoux, MNR tourisme. LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS SÉNATORIALES LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 17

Nicole Baudrin, LO, c.r. Monique Burel, FN résultat qu'en 1992. Deux femmes font siège du sénateur sortant Serge Godard, I., 5 684 ; V., 5 611 ; E., 5 545. Régis Debliqui, LO, c.r. André Debaisieux, FN leur entrée au Sénat : Michèle San Vicente, maire de Clermont-Ferrand, qui occupait PS+ : ...... 1 663 Laure Bourel, LO div. d. : ...... 20 pour le PS, et Françoise Henneron, maire la troisième place sur la liste conduite par Roger Marie, LO, c.r. Pierre Mauroy, PS, s., c.m. de Lille ...... Réélu Claude Gouigoux, div. d. (DL) de Roquetoire. Mme Henneron est Michel Charasse, ancien secrétaire d'Etat Dinah Derycke, PS, s., c.m. de Florence L'hostis, LO Annie Blangy, div. d., m. de Dompierre Lys-Lez-Lannoy ...... Réélue Marc Dubrul, LO Gérard Degrande, div. d. d'ailleurs touchée par le cumul des man- au budget. Ce dernier a été réélu, comme a Véronique Marseguerra, LO dats, au même titre que le communiste été élue l'ancienne secrétaire d'Etat (PS) Paul Raoult, PS, s., c.g...... Réélu LO : ...... 16 Jean-Charles Cournut, LO Marie-Christine Blandin, Verts, c.r., c.m. Roland Szpirko, LO, c.r. Yves Coquelle, l'UDF Jean-Marie Vanleren- aux droits des femmes, Michèle André. Anne-Claire Lescouffe, LO de Lille ...... Élue Renée Potchtovik, LO berghe et le socialiste Michel Sergent. L'élection sénatoriale dans le Puy-de- Jacques Volant, LO, c.r. Bernard Frimat, PS, c.r., c.m. de Jean-Marc Iskin, LO Dôme avait donné lieu avant le scrutin à Valenciennes Nathalie Baudrin, LO I., 3 930 ; V., 3 908 ; E., 3 880. MNR : ...... 28 div. d. : ...... 13 une rude bataille d'investiture à droite Monique Denise, PS, d., c.m. de Bergues PS : ...... 1 469 Philippe Eymery, MNR, c.r., c.m. de Philippe Maupetit, div. d., c.m. de comme à gauche. M. Juilhard avait été dési- Daniel Mio, PS, c.r., m. de Rieulay Michel Sergent, PS, s., m. de Desvres ...... Réélu Dunkerque Laverrière gné in extremis au cours d'une primaire Martine Filleul, PS, c.r. Michèle San Vicente, PS, m. Marie-Claire Deffrennes, MNR Béatrice Jacquel, div. d. Gérard Devaux, PS, m. de d'Annay-sous-lens ...... Élue organisée auprès des grands électeurs de Jacques Bourrez, MNR, c.r., c.m. de Loos Bernard Hédin, div. d. Beauvais-en-Cambrésis Daniel Percheron, PS, s., pr. c.r...... Réélu droite. M. Godard, lui, avait finalement Martine Merlin, MNR, c.m. de MDC : ...... 12 Anne-Marie Stiévenard, PS, c.r., c.m. de Serge Janquin, PS, d. renoncé à conduire une liste. Grande-Synthe Gérard Welker, MDC, c.m. de Méru Fourmies Françoise Rossignol, PS, c.g., adj. m. de Rémi Castermans, MNR, c.m. de Corinne Jesion, MDC René Vandierendonck, div. g., c.r., m. de Dainville I., 1 650 ; V., 1 628 ; E., 1 553. Mons-en-Baroeul Maurice Bissey, MDC, c.m. de Lamorlaye Roubaix Jean-Marie François, PS, m. d'Outreau Martine Manson, MNR PS : ...... 839 RPR-UDF : ...... 902 MNR : ...... 10 Danièle Lhomme, PS, c.r., c.m. de Berck Albert Ponthieux, MNR, c.m. de Michel Charasse, PS, s., m. de Jean-René Lecerf, RPR, c.g., m. de Jean-Marie Carlhian, MNR, c.m. de Un. d. : ...... 1 234 Michèle Montaigne, MNR Puy-Guillaume ...... Réélu Marcq-en-Baroeul ...... Élu Chantilly Jean-Paul Delevoye, RPR, s., m. de Yann Phélippeau, MNR Michèle André, PS, c.g., c.m. de Valérie Létard, UDF, c.r., adj. m. de Monique Delcroix, MNR, c.m. de Meru Bapaume ...... Réélu Chantal Denis, MNR, c.m. de Dunkerque Clermond-Ferrand ...... Élue Valenciennes ...... Élue Patrick Brocard, MNR, c.r. Françoise Henneron, DL, c.g., m. de Marcel Dubus, MNR Serge Godard, PS, s., m. de Marc-Philippe Daubresse, UDF, d., m. de UCF : ...... 4 Roquetoire ...... Élue UCF : ...... 20 Clermont-Ferrand Lambersart Raymond Bellone, UCF Jean-Marie Vanlerenberghe, UDF, c.r., m. Philippe Paty, UCF Un. d. : ...... 528 Béatrice Descamps, div. d., m. de Isabelle Ruin, UCF d'Arras ...... Élu Françoise Santraine, UCF Jean-Marc Juilhard, UDF, c.g., adj. m. de Méteren Pierre Hodbert, UCF Brigitte Bout, div. d., m. de Fleurbaix Jean-Claude Puchaux, UCF Saint-Sandoux ...... Élu Henri Ségard, div. d., m. de Comines Jean-Pierre Pont, UDF, c.r., m. de Dominique Delerue, UCF CNI-RPF : ...... 2 Marie-Thérèse Sikora, RPR, c.r., adj. m. Elisabeth Koral, div. d., adj. m. de Neuchâtel -Hardelot Adel Bouzekri, UCF Annick Decamp, CNI, m. de Moyvillers de Saint-Eloy-Les-Mines Fourmies Andrée Villalon, div. d., m. de Bouisjean Catherine Delcourt, UCF Laurent Lefèvre, RPF, m. de Rainvillers Armand Blanchet, DL, c.g. Michel Marcotte, div. d., c.r. Bernard Carpentier, DL, c.g., m. d'Ardres François Duriez, UCF Muriel Mitonneau, RPF, c.m. de PC : ...... 161 Gisèle Hébant, div. d., adj. m. de Maing PC : ...... 614 Liliane Cattelin, UCF Pont-Sainte-Maxence Guy Brunet, PC, c.g., m. de Menat Jean-Jacques Peyraud, div. d., m. de Yves Coquelle, PC, m. de Rouvroy ...... Élu Henri Marszal, UCF 1992. — I., 1 994. Premier tour : V., 1 962 ; E., 1 947. — Josiane Chabridon, PC, adj. m. de Blanzat Flers-en-Escrebieux Maryse Coupin-Roger, PC, m. d'Angres Nadine Lambert, UCF Un. d. : Alain Vasselle, RPR, 1 163, ÉLU ; Philippe Mari- Michel Ledieu, div. g., adj. m. de Brigitte Lherbier, RPR, c.m. de Tourcoing Jean-Claude Danglot, PC, c.m. de Henri Tafin de Givenchy, UCF ni, RPR, 1 086, ÉLU ; Michel Souplet, UDF-CDS, 932 ; Romagnat Jean-Yves Herbeuval, RPR, c.r., c.m. de Fouquières-lès-Lens CNI : ...... 18 PS : André Vantomme, PS, 486 ; Roger Menn, PS, 463 ; UCF : ...... 9 Maubeuge Gisèle Coquerelle, PC, c.g., adj. m. de Evelyne Lepoutre, CNI Jacqueline Girardeau, PS, 438 ; isolés : Bernard Michel Ruin, UCF Calais PC : ...... 797 Edouard Cau, CNI Renaud, RPR, 418 ; Philippe Evrard, FN, 96 ; PC : Jean Véronique Palaux, UCF Ivan Renar, PC, s., c.r...... Réélu Véronique Joncquel, CNI Sylla, PC, 185 ; Patrice Carvalho, PC, 184 ; Maurice Bam- Jacques Ducourant, PC, m. de Divion Guy Poisson, UCF Michelle Demessine, PC, s.E., adj. m. de Guy Playoust, CNI bier, PC, 182. Maryse Margez, PC, adj. m. de Lillers FN : ...... 8 Lille ...... Élue Renée Barre, CNI Second tour : V., 1 905 ; E., 1 673. — Michel Souplet, Jean-Claude Juda, PC, c.g., m. de Jacques Chanet, FN, c.r. Pierre Lefebvre, PC, s., c.g. Jean-Paul Chahine, CNI UDF-CDS, 1 086, RÉÉLU ; André Vantomme, PS, 489 ; Saint-Etienne-au-Mont Marie-Germaine Wilwertz, FN Philippe Evrard, FN, 98. Annick Mattighello, PC, c.g., m. de Maryvonne Stoffel, CNI MDC : ...... 274 Jean-Claude Lalanne De haut, FN Louvroil Didier Droart, CNI Jean-Marie Alexandre, MDC, c.r., m. de MNR : ...... 8 Eric Bocquet, PC, m. de Marquillies Marie Le Breton, CNI Souchez Claude Jaffres, MNR Thérèse Pernot, PC, c.m. de Sin-le-Noble Jean-Marie Démon, CNI ORNE (2 - SM) Annie Cardon, MDC, m. de Colette Loche, MNR René Cher, PC, c.g., m. de Raismes Thérèse Spriet, CNI Saint-Nicolas-les-Arras Abel Poitrineau, MNR, c.r. Colette Dessaint, PC, c.r., m. de div. : ...... 18 Élus : Daniel Goulet, RPR ; Alain Lambert, Marcel Ratel, MDC, m. de 1992. — I., 1 626. Premier tour : V., 1 615 ; E., 1 609. — Croix-en-Ternois Masnières Mustapha Lounes, div. UDF. PS : Marcel Bony, PS, 833, RÉÉLU ; Roger Quilliot, PS, Bernard Baudoux, PC, c.g., m. Marie-Noëlle Hochstrasser, div. Sabine Van Heghe, MDC, adj. m. de 820, RÉÉLU ; Michel Charasse, PS, 816, ÉLU ; Un. d. : d'Aulnoye-Aymeries Baghdad Hamza, div. Sortants : Daniel Goulet (RPR) ; Alain Lambert, Dourges Claude Wolff, UDF-PR, 615 ; Robert Couvaud, UDF, Solange Lemoine, PC, adj. m. de Denain Corinne Prévot, div. UDF (UC). Michel Hanot, MDC, m. de Wanquetin 583 ; Jean Ponsonnaille, RPR, 558 ; PC : André Chassai- Jean-Jacques Candelier, PC, m. de Zinédine Sammari, div. Marie-Thérèse Briois, MDC, adj. m. de gne, PC, 144 ; Alain Cuerq, PC, 126 ; Michel Vigier, PC, Bruille-Lez-Marchiennes Isabelle Yilmaz, div. Roeux 125 ; Verts : Marc Saumureau, Verts, 34 ; Claudine Cou- Le président RPR du conseil général de Jean-Pierre Deleury, MDC, c.g., m. de turier, Verts, 26 ; Catherine Bousseau, Verts, 23 ; FN : RPR-UDF diss. : ...... 704 Tahar Hadjadj, div. l’Orne, Gérard Burel, a été battu de cin- Alex Türk, div. d., s., c.r...... Réélu Germina Hamza, div. Saint-Laurent-Blangy Claude Jaffrès, FN, 28 ; Abel Poitrineau, FN, 21 ; : Jac- ques Chanet, FN, 21. Sylvie Desmarescaux, div. d., m. de Majid Saighi, div. quante et une voix par le sénateur RPR sor- div. d. : ...... 143 Hoymille ...... Élue Fatiha Lounes, div. tant, Daniel Goulet. Alain Lambert, le mai- Jean Urbaniak, div. d., c.g., m. de Alain Poyart, RPR diss., m. d'Avesnes Emmanuel Siblot, div. re (UDF) d’Alençon, a retrouvé son siège Noyelles-Godault Claudette Bocquet, div. d., m. de Monique Herbommez, div. d. 1992. — I., 5 609 ; V., 5 558 ; E., 5 500. — PS : 1 890 (Pier- dès le premier tour mais il n’a pas obtenu PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (3 - RP) Bonningues-lès-Calais Patrick Vanandrewelt, div. d. re Mauroy, ÉLU ; Jacques Bialski, RÉÉLU ; Guy Allou- le plébiscite espéré. Les grands électeurs Anne-Marie Duchemin, div. d. che, RÉÉLU ; Paul Raoult, ÉLU ; Dinah Derycke ; Daniel Richard Jarret, div. d., c.g., m. d'Auchel Élus : Didier Borotra, UDF ; Auguste ne lui ont pas pardonné d’avoir lâché Geneviève Marguerite, div. d., m. de Gérard Codron, div. d. Vanhove ; Daniel Mio ; Ariane Capon ; Marc Montuel- Cazalet, RPR ; André Labarrère, PS. Rosine Farine, div. d. le ; Jacques Warin ; Gisèle Olleville). Un. d. : 1 400 (Jac- Daniel Goulet avec qui il avait fait campa- Lefaux Bruno Mannel, div. d. ques Legendre, RPR, ÉLU ; André Diligent, UDF-CDS, gne lors des précédentes élections sénato- Gérard Delahaye, div. d., m. de Sortants : Louis Althapé (RPR) ; Didier Borotra, Charlotte Wallerand, div. d. RÉÉLU ; Robert Schumann, RPR, RÉÉLU ; Jean-Paul riales. Daniel Goulet, qui n’a connu aucu- Richebourg UDF (UC) ; Auguste Cazalet (RPR). Jean-Pierre Decool, RPR diss., c.g., m. de Bataille, UDF-PR ; Jacques Donnay, RPR ; Claude Lar- ne défaite en trente années de vie politi- Michèle Hermant, div. d., adj. m. de canche, UDF-PSD ; Jacques Vernier, RPR ; Jean Tal- Oye-Plage Brouckerque que, peut savourer sa revanche. A soixante- Résultat attendu de la représentation RPR-DL : ...... 682 man, UDF-CDS ; Stéphane Leman, RPR ; Valéry Jean-Claude Hoquet, div. d., c.g., m. de Hédon, div. d. ; Sylvie Desmarecaux, RPR). PC : 908 treize ans, ce proche de Jacques Chirac a proportionnelle, pour la première fois en Jacques Legendre, RPR, s., c.r., c.m. de Hermies (Ivan Renar, RÉÉLU ; Michelle Demessine, ÉLUE ; Pier- fait la démonstration de son bon enracine- Verts : ...... 59 vigueur dans ce département, chacune des Cambrai ...... Réélu re Lefebvre ; René Cher ; Jean Jarosz ; Edouard Triquet ; trois grandes formations politiques locales Christiane Pezin, DL, m. de Sin-le-Noble ment. La gauche, a, elle aussi, marqué des Max Papyle, Verts Jules Chevalier ; Paulette Deblock ; Michel Leschave ; points en améliorant son score de 1992. Christiane Ducamp, Verts (PS, RPR, UDF) envoie désormais un séna- Christian Vanneste, RPR, c.r., c.m. Arthur Brabant ; Fernand Pécheux). div. d. : 800 (Alex Francine Michaux, div. d., adj. m. de Renaud Silvestri, Verts teur au Palais du Luxembourg, alors que Türk, ex-RPR, ÉLU ; Alfred Foy, ÉLU ; Jacques Schnei- Premier tour Annabelle Coleur De la brelie, Verts Landrecies der, RPR diss. ; Alain Poyart, RPR diss. ; Patrick Vanan- les trois sénateurs sortants étaient deux I., 1 028 ; V., 1 021 ; E., 989. Yves Hilbig, Verts, c.m. d'Avion Jean-Pierre Laczny, RPR, c.g., m. drewelt, div. ; Gérard Carlier, div. ; Gérard Codron, RPR RPR et un UDF. Déjà candidat il y a neuf Pascaline Blanchard, Verts, c.m. d'Avion d'Hondeghem diss. ; Albert Lefebvre, div. ; François Louvegnies, div. ; Un. d. : Jean-Luc Delecroix, Verts ans, le maire de Pau, André Labarrère, Isabelle Mahieu, DL, c.m. de Lille Joëlle Longueval ; Jean-René Lecerf). div. d. : 288 (Geor- Alain Lambert, UDF, s., m. LO : ...... 25 accède enfin au Sénat. Il devra donc se Jacques Schneider, RPR, m. d'Hergnies ges Donnez, UDF-PSD diss. ; Claude Prouvoyeur, CNI ; d'Alençon ...... 572 Réélu démettre de son mandat de député. La lis- Marie-Louise Foulon, div. d., m. de Clary Jacques Bardoux ; Paul Curtelin, UDF-CDS diss. ; Jean- Gérard Burel, RPR, pr. c.g...... 441 Dominique Wailly, LO, c.r. Bruno Rouzé, RPR, adj. m. Marie Tassaert, div. ; Jacques Marissiaux, ex-PS ; Xavier isolés : Nathalie Hubert, LO, c.r., c.m. de Liévin te RPR officielle a été malmenée par celle d'Erquinghem-Lys Devaux, CNI ; Jean-Louis Herbommez, div. ; Jacques Daniel Goulet, RPR, s., c.r...... 439 Régis Scheenaerts, LO, c.m. de Liévin du dissident Louis Althapé, sénateur sor- Bernadette Bouchez, div. d., adj. m. de La Mahiez, div. ; Michel Beudin, div. ; Patrick Debrabant, PS+ : Françoise Delbarre, LO, c.r. tant, qui réalise plus de la moitié de ses Madeleine div.). Verts : 143 (Marcel Lefevre ; Luc Coppin ; Domini- Denise François, PS, c.r., c.m. Voltaire Ruchot, LO que Plancke ; René Patoor ; Marie Agbessi ; Eugène Dominique Guidon, LO, c.m. de Liévin voix. De son côté, le maire UDF de Biar- Bruno Lesage, RPR, adj. m. de La Bassée d'Alençon ...... 194 ritz, Didier Borotra, a pâti de la présence Delrue ; Jean-Marie Zylawski ; Christian Lapère ; Jac- Claude Brossaud, PRG ...... 40 Jean-Paul Wallard, LO div. d. : ...... 198 ques Claisse ; Rossano Pulpito ; Maryse Mispelaere). MNR : ...... 23 d'André Darraïdou, le maire d'Espelette, Jacques Donnay, div. d., s., c.r. PC : FN : 71 (Carl Lang ; Émile Messager ; Emile Duhamel ; Jacques Fourny, MNR, c.r. partisan de la création d'un département Elisabeth Dantin, div. d., m. de Jacques Disdier ; Charles Moreau ; Simone Bonnave ; Robert Levesque, PC ...... 26 Fabrice Nodet, PC ...... 22 Marie-Josée Barbet, MNR, c.m. de Lens basque. Ce dernier recueille 190 voix, amé- Morbecques Claude Deresnes ; Georges Pettenati ; Edgar Lepers ; Charles Boisleux, MNR Paul Astier, div. d., m. de Bondues Annie Trampont ; Bertrand Wyon). UCF : liorant de 63 voix le score du candidat de Olivier Bidou, UCF ...... 11 Chantal Romelart, MNR, c.m. de Wingles Suzanne Fornal, div. d. Freddy Baudrin, MNR, c.m. de Wingles la même mouvance en 1982. Cette progres- Patrick Debrabant, div. d., m. de Brillon Paulette Tallet, UCF ...... 8 sion reflète les positions qu'ont prises de MNR : Danielle d'Hollander, MNR Patricia Moone, div. d., m. de Berthen OISE (3 - RP) Jean-Pierre Roig, MNR nombreux élus locaux en faveur de la scis- Jacques Pastour, div. d. Mireille Lemercier, MNR ...... 6 FN : ...... 21 sion de l'actuel département des Pyrénées- Rita Dardenne, div. d. Daniel Reichert, MNR ...... 3 Élus : Philippe Marini, RPR ; André Eric Iorio, FN, c.r. Atlantiques en deux : un pour le Pays bas- Patrick Lecutier, div. d. Evelyne Geronnez, FN Hélène Bels, div. d. Vantomme, PS ; Alain Vasselle, RPR. Second tour que et un pour le Béarn. I., 1 028 ; V., 1 019 ; E., 1 006. André Delevallet, FN Lucien Courtois, div. d. Sortants : Philippe Marini (RPR) ; Michel Souplet, Monique Somville, FN MDC : ...... 194 UDF (UC), n.s.r.p. ; Alain Vasselle (RPR). Daniel Goulet, RPR, s...... 481 Réélu Jean-Marc Maurice, FN Christian Hutin, MDC, m. de Gérard Burel, RPR ...... 430 Monique Delevallet, FN Saint-Pol-sur-Mer Le maire socialiste et conseiller général Denise François, PS ...... 95 Jean-Pierre Kleinpeter, FN, c.m. d'Harnes Françoise Dal, MDC, c.r. de Clermont André Vantomme est parve- 1992. — I., 1 044. Premier tour : V., 1 038 ; E., 1 029. — UCF : ...... 18 Gérard Amand, MDC div. d. : Daniel Goulet, RPR, 399 ; Alain Lambert, UDF- nu à briser pour la première fois l’hégémo- Bernard Langlois, UCF 0123 Annie Sailly, MDC, c.m. de PR, 391 ; Un. d. : Hubert d'Andigné, RPR, 358 ; Henri Caroline Puchaux, UCF Trith-Saint-Léger nie que les sénateurs de droite exerçaient Olivier, CNI, 310 ; isolés : Daniel Miette, UDF-CDS, Alain Caporusso, UCF 193 ; Eugène-Loïc Ermessent, div. d., 30 ; André Cayrel, A LA TELEVISION Christian Maes, MDC dans le département depuis la Libération. Gisèle Le Doll, UCF ET A LA RADIO Edith Baudry, MDC La représentation sénatoriale est désor- FN, 20 ; Thierry Boisbault, GE, 9 ; PS : Laurent Beau- Francis Pressez, UCF vais, PS, 144 ; Claude Corbet, PS, 138 ; PC : Michel Gar- Pascal d'Hulster, MDC Isabelle Langlois, UCF mais plus conforme à la réalité politique nier, PC, 13 ; Yves Carlin, PC, 10. Martine Raingeval, MDC Jean-Marie Wantuch, UCF Le Monde des idées de l’Oise. Atteint par le cumul des man- Second tour : V., 1 038 ; E., 997. — Daniel Goulet, RPR, Yves Perlein, MDC 1992. — I., 3 848 ; V., 3 836 ; E., 3 780. — PS : 1592 LCI Claudine Bouhsina, MDC dats, M. Vantomme devrait laisser son siè- 581, ÉLU ; Alain Lambert, UDF-PR, 537, ÉLU ; Hubert d'Andigné, RPR, 379 ; Laurent Beauvais, PS, 121 ; (Roland Huguet, ÉLU ; Daniel Percheron, RÉÉLU ; Léon Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Xavier Volckcrick, MDC ge de maire. Réélu, Philippe Marini (RPR) Fatous, ÉLU ; Michel Sergent, ÉLU ; Jean-Marie Kra- n’a pas encore fait part de ses intentions. Claude Corbet, PS, 114 ; Henri Olivier, CNI, 4 ; Yves Car- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 RPF : ...... 102 lin, PC, 2 ; Michel Garnier, PC, 2 ; Thierry Boisbault, GE, jewski ; Jocelyne Ponchel ; Jacques Villedary). Un. d. : Joël Wilmotte, RPF, c.g., m. d'Hautmont Le maire de Compiègne cumule les fonc- 1. 1 148 (Jean-Paul Delevoye, RPR, ÉLU ; Désiré Debave- Le lundi à 11 h 10 Françoise Piret, RPF tions de sénateur et de conseiller général, laere, CNI, RÉÉLU ; Jean-Marie Truffier, UDF-CDS ; ࡯ Jean-Claude Scottez, RPF à la faveur d’un recours formé par le Front François-Xavier Bécuwe, UDF-PR ; Roger Pruvost, Claudine Dauphin, RPF UDF ; Albert Doublet, RPR ; Michel Roger, UDF-CDS). national à l’issue des élections municipales PAS-DE-CALAIS (7 - RP) Le Grand Jury Yvon Dubois, RPF PC : 681 (Jean-Luc Bécart, RÉÉLU ; Rémy Auchedé ; RTL-LCI Véronique de Miribel, RPF qui n’est pas encore tranché. Il entend exa- Jean-Jacques Barthe ; Yves Coquelle ; Maryse Coupin ; Jean-Paul Vermeulen, RPF miner la situation politique de son canton Élus : Yves Coquelle, PC ; Jean-Paul Jean-Claude Juda ; Martial Stienne). div. d. : 237 (Henri Le dimanche à 18 h 30 Claudine Capiaux, RPF cette semaine avant de prendre sa déci- Delevoye, RPR ; Françoise Henneron, Collette, RPR diss. ; Joseph Morgant, UDF diss. ; Pierre ࡯ Crespel ; Albert Cassez, UDF-CDS diss. ; Pierre Four- Jean-Pierre Brunel, RPF sion. L’UDF, dont le sortant, Michel Sou- DL ; Daniel Percheron, PS ; Michèle San Yvette Noppe, RPF maux ; Pierre Taverne, RPR ; Patrick Chazalviel). La rumeur du monde plet, ne se représentait pas, est la grande Vicente, PS ; Michel Sergent, PS ; Verts : 69 (Henri Bailleul ; Janine Denduyver ; Liliane Jean-Luc Delommez, RPF FRANCE-CULTURE perdante de ces élections, Christian Jean-Marie Vanlerenberghe, UDF. Coolos ; Daniel Thélier ; Valentin Delecroix ; Jacqueline FN : ...... 79 Patriat, qui devait lui succéder, ayant Maillard ; Joël Cornaille). FN : 53 (François Porteu de la Le samedi à 12 heures Daniel Duhamel, FN Sortants : Jean-Luc Bécart (PC), n.s.r.p. ; Désiré Morandière ; Jacques Fourny ; Jean-Michel Spas ; Eliane Coolzaet, FN, c.m. de Lille renoncé à former sa liste pour figurer en ࡯ Debavelaere, CNI (app. RPR), n.s.r.p. ; Jean-Paul Renaud de Chabot-Tramecourt ; Jean-pierre d'Hollan- Dominique Slabolepszy, FN, c.r., c.m. de position éligible sur celle d’Alain Vasselle. Delevoye (RPR) ; Léon Fatous (PS), n.s.r.p. ; der ; Yvon-Marie Lherbier ; Raymond Demailly). Libertés de presse Valenciennes Roland Huguet (PS), n.s.r.p. ; Daniel Percheron Simone Bonnave, FN, c.m. de Tourcoing I., 2 220 ; V., 2 204 ; E., 2 191. FRANCE-CULTURE (PS) ; Michel Sergent (PS). Philippe Bernard, FN, c.r., c.m. de Lille Le troisième dimanche RPR-UDF : ...... 892 PUY-DE-DÔME (3 - RP) Michelle Béal, FN de chaque mois à 16 heures Alain Vasselle, RPR, s., c.g., m. Jacques Disdier, FN, c.r., c.m. de Cauchy Le Parti socialiste a perdu un de ses qua- d'Ourcel-Maison ...... Réélu ࡯ Ghislaine Vancauwenberghe, FN tre sièges au Sénat, au profit de la liste de Élus : Michèle André, PS ; Michel Charasse, Caroline Cayeux, RPR, m. de Beauvais Claude Deresnes, FN, c.r., c.m. de PS ; Jean-Marc Juilhard, UDF. Christian Patria, UDF, c.g., adj. m. de droite. Désunie en 1992, l'opposition pré- A la « une » du Monde Maubeuge Senlis sentait en effet pour ce scrutin une liste Sortants : Marcel Bony (PS), n.s.r.p. ; Michel Cha- RFI Monique Lamare, FN d'union RPR-UDF-DL. Ce rassemblement rasse (PS) ; Serge Godard (PS). Gilles Morice, FN, c.m. de Wattrelos G. pl. : ...... 660 Du lundi au vendredi André Vantomme, PS, c.g., m. de lui permet de renforcer sa position au à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) PRG : ...... 77 L'introduction de la proportionnelle a Jacques Mutez, PRG, c.m. de Lille Clermont ...... Élu Palais du Luxembourg. A gauche, même si permis à la droite de gagner un siège dans ࡯ Régine Cadart, PRG Hélène Masure, PC les responsables socialistes se félicitent de Jacques Quatreboeuf, PRG André Lavarde, Verts rester la première force politique du dépar- le Puy-de-Dôme sur les trois jusqu'alors La « une » du Monde Colette Huvenne, PRG RPR-UDF : ...... 540 tement, ils estiment que la présence de la détenus par les socialistes. Dans ce fief du BFM Jacques Willem, PRG Philippe Marini, RPR, s., c.g., m. de liste de Jean-Marie Alexandre, présentée Parti socialiste, la droite ne détenait plus Du lundi au vendredi Marie-Dominique Hausherr, PRG Compiègne ...... Réélu par le Mouvement des citoyens, les prive de siège au Palais du Luxembourg depuis à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Robert Cailleaux, PRG Claude du Granrut, UDF, c.g., adj. m. de 1952. Le nouveau sénateur, Jean-Marc Juil- Senlis d'un quatrième siège. Quant aux commu- Le samedi Nadia Lucchinacci, PRG hard (UDF), ira siéger sur les bancs du Didier Tiberghien, PRG Alain Letellier, div. d., c.g., m. de nistes, qui ont perdu plusieurs mairies lors 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Christiane Desplancques, PRG Saint-Crépin-Ibouvillers des dernières élections municipales, en groupe des Républicains et Indépendants, Paul Vandesompele, PRG FN : ...... 22 mars, ils maintiennent leurs positions en favorable au président (RPR) du Sénat, LO : ...... 63 Michel Guiniot, FN, c.r., c.m. de Noyon obtenant, à quelques voix près, le même Christian Poncelet. A gauche, le PS perd le 18 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS SÉNATORIALES

I., 1 700 ; V., 1 693 ; E., 1 682. Lourdes et grand-père de Philippe Douste- Denis Bellac, div. d...... 8 André Thien-Ah-koon, div. d., d., m. du Premier tour Edouard Fesenbeck, FN ...... 5 Tampon I., 484 ; V., 481 ; E., 475. PS : ...... 466 Blazy, il y a près d'un demi-siècle. Après avoir perdu la mairie de Tarbes, en mars, PS : Odette Boyer, div. d. isolés : André Labarrère, PS, d., m. de Pau ...... Élu Jean Carrère, PS, c.r...... 236 Alain Bénard, RPR, c.g., m. de Saint-Paul Annie Jarraud-Mordrelle, PS, c.m. le PCF voit son audience continuer de Simon Loueckhote, RPR, s...... 250 Réélu René Olive, PS ...... 232 RPR : ...... 175 Marie-Claude Tjibaou, FLNKS ...... 174 d'Anglet s'effriter. PC : Georges Labazée, PS, c.r., c.g. Jean-Luc Poudroux, div. d., pr. c.g., m. de Jean-Pierre Aïfa, div. d...... 51 Richard Sanchez, PC ...... 98 Saint-Leu 1992. — I., 388. Premier tour : V., 388 ; E., 388. — iso- RPR-UDF : ...... 417 Premier tour Guy Cassoly, PC ...... 98 Auguste Cazalet, RPR, s...... Réélu I., 852 ; V., 844 ; E., 830. Nassimah Mangrolia, RPR, c.g., adj. m. lés : Simon Loueckhote, RPCR, 172 ; Rock Wamytan, MNR : de Saint-Denis FLNKS, 172 ; Dick Ukeiwé, RPCR, 44. Véronique Ugalde, RPR José Péruga, MNR ...... 7 isolés : Daniel Gonthier, RPR, c.g., m. de Second tour : V., 388 ; E., 385. — Simon Loueckhote, Peyuco Duhart, UDF, adj. m. de Roger Chenaye, MNR ...... 2 François Fortassin, PRG, s., pr. c.g., Bras-Panon RPCR, 192, ÉLU ; Rock Wamytan, FLNKS, 188 ; Dick Saint-Jean-de-Luz UCF : Ukeiwé, RPCR, 5. adj. m. de Sarp ...... 501 Réélu UDF : ...... 293 Gisèle Parisot, UCF ...... 1 div. d. : ...... 13 Josette Durrieu, PS, s., c.g., c.m. de Didier Borotra, UDF, s., m. de Biarritz ..... Réélu Jean-Pierre Cardot, UCF ...... 1 Marco Boyer, RPR, c.g., m. de Saint-Laurent-de-Neste ...... 500 Réélue Denise Saint-Pée, UDF, c.g., m. d'Abitain Plaine-des-Palmistes FRANÇAIS ÉTABLIS HORS DE FRANCE (4 - RP) Jean-Pierre Léris, UDF, m. de Gan Roland Castells, UDF, c.g., m. de Second tour Aristide Payet, RPR RPR-div. d. : ...... 248 Bagnères-de-Bigorre ...... 233 I., 1 027 ; V., 1 023 ; E., 978. Eliette Buckel, RPR Jean Journé, div. d., c.r., m. de Louis Althapé, RPR, s., c.g., m. de Lanne div. g. : ...... 6 Lacassagne ...... 147 Paul Blanc, RPR, s...... 527 Réélu Élus : Jean-Pierre Cantegrit, UDF ; Monique Michèle Diais, div. d., c.m. d'Anglet Denise Caro, div. g. Pierre Rey, FN ...... 5 Jean Carrère, PS ...... 451 Cerisier-ben Guiga, PS ; Louis Duvernois, Patrick Cléris, RPR, adj. m. de Billère Jean-Pierre Esperet, Verts Michel Piermée, div. d...... 1 Gisèle Parisot, UCF ...... 0 div. d. ; Michel Guerry, RPR. rég. : ...... 190 Jean-Pierre Cardot, UCF ...... 0 Véronique Denez, Verts André Darraïdou, rég., m. d'Espelette PC : 1992. — I., 941. Premier tour : V., 934 ; E., 896. — iso- ind. : ...... 1 Louise-Anne Mayerau, Verts, c.m. de André Dossat, PC, m. de Sadournin Sortants : Jean-Pierre Cantegrit, UDF (ratt. UC) ; lés : René Marquès, UDF, 472, ÉLU ; Paul Blanc, RPR, Bertrand Grondin, ind. Lons ...... 74 Monique Cerisier-ben Guiga (PS) ; Charles de 405 ; Paul Alduy, UDF-PSD, 185 ; Jacques Mulet, FN, Elize Blard, ind. Michel Berçaitz, div. d., m. de Musculdy Danielle Lafonta, PC, adj. m. de Cuttoli (RPR), n.s.r.p. ; André Maman, div. d. 55 ; PS : Louis Caseilles, PS, 315 ; Michel Cavallier, PS, Jacky Juan, ind. PC : ...... 60 Vic-en-Bigorre ...... 74 (ratt. UC), n.s.r.p. MNR : 86 ; PC : Jean Vila, PC, 79 ; Colette Tignères, PC, 75. Marie-Josée Espiaube, PC, m. de Boucau Second tour : V., 927 ; E., 900. — Paul Blanc, RPR, 422, div. : ...... 0 Jean-Marie Barrère, MNR, c.r...... 3 Sylvano Marian, PC, c.r., c.m. de Pau ÉLU ; Louis Caseilles, PS, 336 ; Paul Alduy, UDF-PSD, Rachid Lounes, div. La droite conserve trois des quatre siè- Michel Galzin, MNR ...... 1 Marcelle Estoueigt, PC, adj. m. de 72 ; Jean Vila, PC, 70. Zineb Petey, div. ges renouvelables des sénateurs représen- UCF : Mohamed Zouai, div. Mourenx tants les Français résidant à l'étranger. UCF : ...... 6 Florence Richard, UCF ...... 1 div. d. : ...... 0 Les deux sénateurs sortants qui se repré- Jacques Sarrailh, UCF François Soubrant, UCF ...... 0 Emile Chane-Tou-ky, div. d. RÉUNION (3 - RP) sentaient, Monique Cerisier-Ben Guiga Claire Gaugue, UCF 1992. — I., 849. Premier tour : V., 844 ; E., 830. — maj. Corine Gence, div. d. Eric Touraud, UCF p. : François Abadie, MRG, 432, RÉÉLU ; Josette Dur- Johny Singama, div. d. (PS), et Jean-Pierre Cantegrit (div. d., ratta- FN : ...... 2 rieu, PS, 344 ; Un. d. : Pierre Bleuler, UDF-CDS, 240 ; Élus : Anne-Marie Payet, UDF ; Paul Vergès, ché au groupe de l'Union centriste), ont PCR ; Jean-Paul Virapoullé, UDF. 1992. — I., 937. Premier tour : V., 930 ; E., 916. — iso- Jacques Henriot, FN, c.r. Jean Journé, UDF-rad., 222 ; isolé : Hubert Peyou, lés : Eric Boyer, div. d., 420 ; Louis Virapoullé, UDF- été réélus. Deux nouveaux élus font leur Helyett Ginoux, FN ex-MRG, 169 ; PC : Raymond Erraçarret, PC, 105 ; Jean Sortants : Edmond Lauret (RPR) ; Lylian Payet, CDS, 376 ; Albert Ramassamy, PS, 355 ; Paul Moreau, entrée au Sénat : au RPR, Michel Guerry Jean Buessard, FN Gonzalez, PC, 90 ; FN : Jean Fourcade, FN, 6. div.d. (RDSE), n.s.r.p. ; Paul Vergès (PCR). RPR, 183 ; Pierre Lagourgue, div. d., 165 ; Gabrielle Fon- remplace Charles de Cuttoli; Louis Duver- MNR : ...... 0 Second tour : V., 844 ; E., 813. — Josette Durrieu, PS, taine, div. d., 129 ; José Pinna, RPR, 75 ; Auguste nois (Rassemblement des Français de Thierry Labaquère, MNR 397, ÉLUE ; Pierre Bleuler, UDF-CDS, 316 ; Hubert Legros, div. d., 49 ; Yvette Chamard, div., 39 ; Paul Hoa- Françoise Caron, MNR Peyou, ex-MRG, 100. Le président départemental de l'UDF, rau, div. g., 38 ; Henri-Paul Hoarau, div. d., 34 ; Jean- l'étranger, proche du RPR), succède à Henri Daudu, MNR Jean-Paul Virapoullé, est le grand vain- Pierre Dambreville, div. g., 33 ; Bernard Law-Waï, div., André Maman (app. Union centriste). Le 1992. — I., 1 621. Premier tour : V., 1 619 ; E., 1 606. — queur de ce scrutin : la liste qu'il condui- 33 ; Jean Cheung-Toï-cheung, div., 9 ; : Emile Chane- rapport de forces parmi les douze séna- RPR : Auguste Cazalet, RPR, 668 ; Louis Althapé, RPR, PYRÉNÉES-ORIENTALES (2 - SM) sait décroche deux des trois sièges à pour- Tou-ky, div., 8 ; René Payet, PCR, 0, ; : Emile Chane- teurs représentant les Français établis 487 ; Franz Duboscq, RPR, 379 ; PS : André Labarrère, voir et fait entrer au Sénat Anne-Marie Tou-ky, div., 8 ; René Payet, PCR, 0, . hors de France reste stable, avec huit à PS, 597 ; Jean-Pierre Destrade, PS, 398 ; René Ricarrè- Élus : Jean-Paul Alduy, UDF ; Paul Blanc, Second tour : V., 929 ; E., 904. — Eric Boyer, div. d., Payet, adjointe au maire de Cilacs, tandis 412, ÉLU ; Pierre Lagourgue, div. d., 404, ÉLU ; Paul droite, un non-inscrit et trois à gauche. re, PS, 305 ; UDF : Didier Borotra, UDF-CDS, 519 ; Jac- RPR. ques Moutet, UDF-rad., 455 ; Julien Brusset, UDF-PR, que le président du conseil régional, Paul Moreau, RPR, 388, RÉÉLU. Les sénateurs représentant les Français de 175 ; isolés : René Claverie, UDF-CDS, 220 ; François Sortants : Paul Blanc (RPR) ; René Marquès, UDF Vergès (PCR), conserve son siège. Le l'étranger (1,8 million environ) sont dési- Dascon, ind., 127 ; Alexis Arette-Hourquet, FN, 44 ; PC : (UC), n.s.r.p. député (non inscrit) André Thien-Ah- gnés, à la représentation proportionnelle, Michel Martin, PC, 62 ; Gérard Lassus, PC, 58 ; : Ginet- Koon, maire (div. d.) du Tampon, ainsi NOUVELLE-CALÉDONIE (1 - SM) par les cent cinquante membres du Con- te Castera, PC, 62. Second tour : V., 1 619 ; E., 1 606. — Auguste Cazalet, Le maire de Perpignan, Jean-Paul que le président du conseil général et mai- seil supérieur des Français de l'étranger RPR, 944, RÉÉLU ; Louis Althapé, RPR, 911, ÉLU ; Alduy, a conservé à l'UDF, dont il est le re de Saint-Leu, Jean-Luc Poudroux (div. Élu : Simon Loueckhote, RPR. (CSFE). Didier Borotra, UDF-CDS, 906, ÉLU ; André Labarrère, président départemental, le siège de séna- d.), dont la liste avait obtenu le soutien Sortant : Simon Loueckhote (RPR). PS, 665 ; Jean-Pierre Destrade, PS, 348 ; René Ricarrè- teur occupé par René Marquès, qui, à du RPR, subissent un cuisant revers. Le I., 144 ; V., 144 ; E., 141. re, PS, 347. soixante-dix-huit ans, avait décidé de ne parti gaulliste paie là ses difficultés à se Simon Loueckhote a été réélu conforta- PS-div. g. : ...... 46 rassembler. M. Virapoullé, qui devrait Monique Cerisier-Ben guiga, PS, s...... Réélue pas se représenter. Elu dès le premier blement. Le candidat du Rassemblement Jean-Claude Seche, PS tour, il accède à son premier mandat natio- choisir de démissionner de son mandat pour la Calédonie dans la République , PS HAUTES-PYRÉNÉES (2 - SM) nal après avoir échoué aux élections légis- de conseiller général, ne cache pas son (RPCR) a notamment bénéficié de l'appui Claude Girault, PS latives de 1993 et de 1997. A l'inverse, le souhait qu'Edmond Lauret, sénateur RPR des voix du Front national et de celles de UDF-div. d. : ...... 39 Élus : Josette Durrieu, PS ; François sénateur RPR sortant, Paul Blanc, soixan- sortant et troisième sur sa liste, puisse son allié indépendantiste, la Fédération Jean-Pierre Cantegrit, UDF, s...... Réélu Fortassin, PRG. te-quatre ans, a dû attendre le second retrouver rapidement son siège. Mme des comités de coordination indépendan- Françoise Lindemann, UDF Michel Ducaud, UDF Sortants : Josette Durieu (PS) ; François Fortassin, tour pour retrouver son siège. La gauche, Payet, qui devrait pour cela démission- tistes (FCCI). Marie-Claude Tjibaou, candi- Catherine Urban-Iniesta, UDF PRG (RDSE). qui était partie divisée au premier tour, ner, confiait cependant, dimanche soir, date du Front de libération kanak et socia- div. d. : ...... 28 n'a pu enlever de siège au second, comme qu'elle entendait occuper durablement liste (FLNKS), n'est pas parvenue à rassem- Louis Duvernois, div. d...... Élu Il n'aura fallu qu'un tour pour réélire les elle pouvait l'espérer après sa progression son siège de première sénatrice réunion- bler au-delà du camp indépendantiste. Jus- Nadine Fouques-Weiss, div. d. deux sénateurs des Hautes-Pyrénées, le aux élections municipales de mars. Si elle naise. qu’à présent à l’écart de la scène politique Georges-Olivier Darrasson, div. d. Catherine de Valois, div. d. radical de gauche François Fortassin, pré- détient cent vingt des deux cent vingt-six calédonienne, la veuve du leader indépen- I., 1 112 ; V., 1 111 ; E., 1 097. RPR : ...... 28 sident du conseil général, qui avait succé- communes des Pyrénées-Orientales, elle dantiste Jean-Marie Tjibaou, assassiné en Michel Guerry, RPR ...... Élu dé à l'ancien secrétaire d'Etat au tourisme ne représente qu'environ 45% des grands UDF : ...... 425 1989, avait été présentée par le FLNKS Christiane Kammerman, RPR François Abadie, décédé au printemps électeurs. Jean-Paul Virapoullé, UDF, c.g., m. de comme « une candidate d’ouverture, à Gérard Michon, RPR 2001, et la socialiste Josette Durrieu, vice- Saint-André ...... Élu même de pouvoir rassembler à l’intérieur et Gabrielle Thery-Monseu, RPR Anne-Marie Payet, UDF, c.m. de Cilaos ... Élue présidente du conseil général. L'UDF Premier tour à l’extérieur de la coalition ». A l'issue du 1992. — I., 150 ; V., 150 ; E., 147. — UDF : 53 (Jean-Pier- I., 1 027 ; V., 1 022 ; E., 1 005. Edmond Lauret, div. d., s. re Cantegrit, UDF-rad., RÉÉLU ; André Maman, div. d., Roland Castells, conseiller général de scrutin, Mme Tjibaou, a regretté « que la isolés : PCR-PS : ...... 285 ÉLU ; Max Roux, div. ; Michel Guieu, div.). PS : 36 Bagnères-de -Bigorre, n'a pas amélioré le Nouvelle-Calédonie ne soit représentée au (Monique Ben Guiga, ÉLUE ; Francis Gombert ; Kers- Jean-Paul Alduy, UDF, m. de Paul Vergès, PCR, s., pr. c.r...... Réélu score de Pierre Bleuler, ancien maire de Gelita Hoarau, PCR, c.m. de Saint-Pierre niveau national que par un seul des signatai- ten Colombant ; Thierry de Comarmond). RPR : 33 Perpignan ...... 533 Élu (Charles de Cuttoli, RÉÉLU ; Jean-Louis Mouralis, div. ; , dans un département qui Jean-Michel Grosset, PS, c.m. de res de l'accord de Nouméa ». Les deux Paul Blanc, RPR, s., c.g., m. de Alain Naeder, div. ; Paul Clave, div.). RPR : 26 (Marie- n'a pas connu de sénateur de droite Sournia ...... 449 l'Entre-Deux députés de l'île, Jacques Lafleur et Pierre Antoinette Isnard, div. d. ; Christian Cointat, div. d. ; depuis Antoine Béguère, ex-maire de Louis Caseilles, PRG ...... 206 div. d. : ...... 192 Frogier, sont également issus du RPCR. , div. d. ; Lucien Leroy, div. d.). Abonnez-vous Devenez Citoyen en toute liberté Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne Vous faites arrêter d’avance manquer aucun numéro votre abonnement du Monde quand bon vous semble Avec le prélèvement automatique, Après signature de votre autorisation Votre abonnement est prolongé vous ne payez rien d’avance, de prélèvement et envoi de votre chaque mois tacitement. Abonnez-vous pour seulement puisque le montant correspondant R.I.B. ou R.I.P., vous n’avez plus à Vous pouvez, bien sûr, le faire arrêter aux exemplaires servis pendant un vous soucier des règlements. à tout moment en nous envoyant * mois n’est prélevé qu’au début du Le Monde s’occupe de tout. une simple lettre. F * mois suivant. De ce fait, vous ne courez plus aucun F Cette formule vous permet en outre risque de voir votre abonnement SPÉCIAL VACANCES E d’échelonner votre règlement au suspendu pour cause de simple oubli. 26,37 J’ai bien noté lieu d’effectuer le paiement en une que je peux seule fois. faire suspendre 173 ou suivre par mois mon abonnement Bulletin d’abonnement pendant mes vacances, à renvoyer au Monde : Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex

en appelant au :

(0,99 F TTC/min)

Tél : 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi ou [email protected] ✂ ✂

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour seulement ORGANISME CRÉANCIER 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 173 F (26,37 n) par mois par prélèvement automatique. N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Important : merci de joindre un relevé d’identité bancaire ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier. N° 134031 TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 101MQAN2 Nom...... Prénom : ...... Et entrez dans un espace privilégié Prénom...... Nom : ...... N°...... rue ...... d’information et de réflexion : Adresse : ...... Code postal Ville...... actualités internationale, économique Code Postal : Ville : ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT et politique, technologies, médias, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ...... Nom...... sciences, art et culture... J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer ...... Chaque jour, passionnez-vous sur ce dernier les prélèvements pour mon abonnement au journal N°...... rue ...... Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service pour Le Monde. au journal Le Monde. Code postal Ville...... Date et signature obligatoires : DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB

Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publica- * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2001. tions partenaires, sauf avis contraire de votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS SÉNATORIALES LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 19 Les nouveaux élus INDRE-ET-LOIRE ne Gourault est conseillère municipa- puis maire de 1983 à mars 2001, ce, il est l’auteur de plusieurs rap- MAINE-ET-LOIRE qu’en mars 2001. M. Godefroy est le de La Chaussée-Saint-Victor avant de redevenir adjoint au maire ports, dont un sur la ville, en 1998, aujourd’hui adjoint au maire de la depuis 1983 et maire de cette com- pour se conformer à la loi sur le que lui avait commandé Martine CHRISTIAN GAUDIN (UDF). Né nouvelle commune fusionnée Cher- MARIE-FRANCE BEAUFILS mune de l’agglomération de Blois cumul des mandats. Conseiller géné- Aubry, ministre de l’emploi et de la le 13 janvier 1950 à Saint-Crespin- bourg-Octeville dirigée par Bernard (PCF). Née le 22 novembre 1946 à depuis 1989. Membre du comité exé- ral de Saint-Gildas-des-Bois depuis solidarité. sur-Moine (Maine-et-Loire), titulaire Cazeneuve (PS). Conseiller régional Pleumartin (Vienne), ancienne ins- me cutif de l’UDF, M Gourault a été 1994, il a succédé, en mars 2001, à d’un CAP d’ajusteur et d’un doctorat de Basse-Normandie, il est aussi vice- titutrice, Marie-France Beaufils est conseillère régionale du Centre de Luc Dejoie (RPR) à la présidence de JANINE ROZIER (div. d.). Née le en sciences de l’ingénieur, Christian président de la communauté urbaine maire de Saint-Pierre-des-Corps 1992 à 1998 et est conseillère généra- l’assemblée départementale. A la 13 avril 1938 à Flers-de-l’Orne Gaudin, élu conseiller municipal en de Cherbourg. depuis 1983 et conseillère générale le de Blois-1 depuis 1998. Aux législa- même date, M. Trillard a pris la prési- (Orne), clerc de notaire, Janine 1983, est devenu maire du Fuilet en depuis 1982. Vice-présidente de la tives de 1993, elle avait perdu de peu dence de la communauté de commu- Rozier a été maire d’Ormes de 1971 1989. Elu conseiller général en 1992, communauté d’agglomération de face à Jack Lang, alors maire de nes de Saint-Gildas-des-Bois et celle à 2001 et conseillère générale de il est premier vice-président de l’as- MARNE Tours, elle est aussi membre du Blois, mais elle avait fait invalider de l’Association communautaire de 1982 à 2001. semblée départementale. Conseil supérieur du service public l’élection du ministre en raison d’un l’estuaire de la Loire. YVES DETRAIGNE (UDF). Né le ANDRÉ LARDEUX (RPR). Né le ferroviaire et du Congrès des pou- dépassement des dépenses de cam- 21 décembre 1954 à Reims (Marne), 20 juillet 1946 à Noellet (Maine-et- voirs locaux auprès du Conseil de pagne. Elle avait échoué plus nette- LOT-ET-GARONNE ancien élève de l’ENA, Yves Loire), docteur en histoire contempo- l’Europe. ment à l’élection partielle de 1994 LOIRET Detraigne est magistrat financier à la raine, agrégé d’histoire, André Lar- contre Michel Fromet (PS), puis chambre régionale des comptes d’Ile- DANIEL SOULAGE (UDF). Né le deux est conseiller général depuis YVES DAUGE (PS). Né le 26 jan- avait de nouveau été devancée par de-France. Maire de Witry-lès-Reims 14 février 1942 à Monflanquin, ingé- 1979 et il préside le conseil général vier 1935 à Fontevraud (Maine-et- M. Lang en 1997. ERIC DOLIGÉ (RPR). Né le depuis 1989, conseiller général nieur agronome, Daniel Soulage est, depuis 1995. Loire), ancien inspecteur des Ponts 25 mai 1943 à Paris, diplômé de depuis 1992, il est vice-président de HEC, chef d’entreprise, Eric Doligé depuis 1978, conseiller municipal de et Chaussées, Yves Dauge fut mai- DANIEL RAOUL (PS). Né le l’assemblée départementale depuis (RPR) a d’abord siégé au conseil éco- sa ville natale dont il est devenu mai- re de Saint-Germain-sur-Vienne LOIRE 22 juillet 1941 à Pléhédel (Côtes-d’Ar- 2001. nomique et social de la région Cen- re en 1983. Elu au conseil général (Indre-et-Loire) de 1972 à 1989, mor), docteur en physique du solide, tre avant d’être élu maire de Meung- depuis 1985, il en est le premier vice- professeur d’université en retraite, JEAN-CLAUDE ETIENNE (RPR). avant d’être, depuis lors, maire de JEAN-CLAUDE FRÉCON (PS). Né sur-Loire en 1983, puis conseiller président. Il a été député de 1993 à Daniel Raoul a été doyen de la facul- Né le 6 août 1941 à Vouziers (Arden- Chinon. Après avoir été conseiller le 3 septembre 1944 à Castellane général en 1985 et député en 1988. Il 1997. té des sciences d’Angers avant de nes), professeur agrégé de rhumato- général de 1982 jusqu’en (Alpes-de-Haute-Provence), institu- préside le conseil général du Loiret diriger l’Institut des sciences et tech- logie et professeur titulaire de méde- mars 2001 et conseiller régional de teur, Jean-Claude Frécon est depuis depuis 1994. Atteint par le cumul des niques de l’ingénieur de cette ville. cine interne, Jean-Claude Etienne est 1986 à 1997, il est député d’Indre- 1971 conseiller municipal de Pouilly- mandats, il a abandonné la mairie de LOZÈRE Elu conseiller municipal d’Angers en député de la Marne depuis 1993. et-Loire depuis 1997. Chargé de lès-Feurs (Loire), dont il a été élu Meung-sur-Loire en mars. Il préside 1983, il en est adjoint au maire Conseiller municipal de Reims de mission au cabinet d’Edgard Pisani maire en 1983. Conseiller général également l’établissement public qui JACQUES BLANC (DL).Néle depuis 1989. M. Raoul est également 1989 à 2001, il préside depuis 1998 le au ministère de l’agriculture puis depuis 1979, il est secrétaire général gère l’aménagement de la Loire. 21 octobre 1939 à Rodez (Aveyron), le premier vice-président de la com- conseil régional de Champagne- de l’équipement, de 1963 à 1967, il de la Fédération des maires de la Loi- neuropsychiatre, Jacques Blanc est munauté d’agglomération depuis Ardenne, où il a été élu en 1986. fut également chargé de mission re depuis 1994 et vice-président de l’Association des maires de France JEAN-PIERRE SUEUR (PS). Né le député de la Lozère depuis 1973 et mars. au cabinet de Pierre Mauroy, à FRANÇOISE FERAT (UDF). Née depuis 1988. 28 février 1947 à Boulogne-sur-Mer président du conseil régional de Lan- Matignon, en 1981 et 1982. Par la (Pas-de-Calais), ancien élève de guedoc-Roussillon depuis 1986. Sa le 5 mars 1949 à Epernay (Marne), suite, il fut notamment directeur JOSIANE MATHON (PC). Née en l’Ecole normale supérieure, ensei- réélection à cette fonction, en 1992, MANCHE Françoise Ferat est, depuis 1992, mai- de l’urbanisme et des paysages 1954 à La Ricamarie (Loire), décora- gnant de linguistique à l’université avait été rendue possible grâce aux re de Cuchery, commune dont elle (1982), délégué interministériel à trice de formation, sans emploi, d’Orléans, Jean-Pierre Sueur (PS) a voix des élus du Front national. JEAN-PIERRE GODEFROY (PS). était auparavant adjointe au maire. la ville et au développement Josiane Mathon est, depuis été député du Loiret de 1981 à 1993, Auparavant, M. Blanc avait été secré- Né le 2 septembre 1944 en Loire- En 1992, elle a également été élue urbain de 1988 à 1991, puis chargé mars 2001, première adjointe au mai- puis maire d’Orléans de 1989 à 2001. taire d’Etat à l’agriculture de 1977 à Atlantique, Jean-Pierre Godefroy, conseillère générale. Depuis 1998, de mission « villes, urbanismes et re (PC) de La Ricamarie, chargée, Rocardien, il fut secrétaire d’Etat aux 1978, secrétaire général du Parti ouvrier chaudronnier en retraite aux elle est vice-présidente de l’assem- banlieues » auprès de François Mit- notamment, de la démocratie partici- collectivités locales de 1991 à 1993. républicain de 1978 à 1982 et prési- Constructions navales de Cher- blée départementale. Elle préside le terrand de 1991 à 1995. M. Dauge pative. De 1995 à 2001, elle était con- Ancien président de l’Association dent du Comité des régions de bourg, a été élu maire de cette ville Parc naturel régional de la monta- est aujourd’hui conseiller spécial seillère municipale d’opposition des maires des grandes villes de Fran- l’Union européenne de 1994 à 1996. en 1980, fonction qu’il a occupée jus- gne de Reims depuis juin 1994. du Centre du patrimoine mondial dans cette commune de l’aggloméra- à l’Unesco. tion stéphanoise. Avant d’adhérer au Parti communiste, au début des années 1990, elle militait au Mouve- ISÈRE ment pour la paix.

MICHEL THIOLLIÈRE (UDF). Né ANNIE DAVID (PCF). Née le le 10 avril 1955 à Saint-Etienne, pro- 17 janvier 1963 à Grenoble, Annie fesseur d’anglais, Michel Thiollière David est salariée d’un grand groupe est maire de Saint-Etienne depuis informatique, où elle est déléguée 1994 et président de la communauté CGT au comité d’entreprise. Mem- d’agglomération de Saint-Etienne bre du comité fédéral de l’Isère du depuis 1995. Conseiller général de PCF depuis 1996, elle a été élue con- 1985 à 1998, vice-président du con- seillère municipale de Villard-Bon- seil général de la Loire de 1994 à net en mars 2001. 1998, il est vice-président du conseil régional Rhône-Alpes, délégué à l’en- LOUIS MERMAZ (PS). Né le seignement supérieur, à la recherche 30 août 1937 à Paris, professeur agré- et à la culture, depuis 1999. Ancien gé d’histoire, Louis Mermaz, qui fut président départemental du Parti secrétaire général de la Convention radical, il est membre du bureau des institutions républicaines, aux national de l’UDF. côtés de François Mitterrand, de 1965 à 1969, a présidé l’Assemblée nationale de 1981 à 1986. Nommé HAUTE-LOIRE quatre fois ministre, il a successive- ment occupé l’équipement et les transports (1981), les transports (mai- JEAN BOYER (UDF). Né le 4 jan- juin 1988), l’agriculture et la forêt vier 1937 à Blanzac (Haute-Loire), (1990-1992), avant d’être chargé des ancien responsable syndicaliste agri- relations avec le Parlement cole et exploitant, Jean Boyer est (1992-1993). Maire de Vienne de aujourd’hui administrateur au Cré- 1971 à 2001, il a été élu député de dit agricole du Sud-Est et vice-prési- l’Isère en mars 1967, réélu à six repri- dent de la Mutualité sociale agricole. ses. Elu conseiller général en 1973, Maire de Blanzac de 1971 à 1995, il M. Mermaz a présidé l’assemblée est conseiller général depuis 1979 et départementale de 1976 à 1985. Il est vice-président de l’assemblée dépar- membre du comité directeur du PS. tementale depuis 1988. Il a été con- seiller régional de l’Auvergne de BERNARD SAUGEY (DL). Né le 1982 à 1998. 3 mars 1943 à Lyon (Rhône), Ber- nard Saugey est directeur général du Progrès. Conseiller général du can- LOIRE-ATLANTIQUE ton d’Heyrieux depuis 1973, il a prési- dé le conseil général de l’Isère de CHARLES GAUTIER (PS). Né le 1998 à mars 2001. Maire de Saint- 25 janvier 1945 à Plélan-le-Grand Just-Chaleyssin de 1971 à 1995, il a (Ille-et-Vilaine), ingénieur diplômé été conseiller régional de Rhône- de l’Ecole nationale supérieure Alpes de 1974 à 1979, puis de 1986 à d’agronomie de Rennes, Charles 1993. M. Saugey a été député de l’Isè- Gautier a été premier adjoint de re de 1993 à 1997. Jean-Marc Ayrault (PS) à la mairie de Saint-Herblain de 1977 à 1989, puis il lui a succédé au poste de mai- JURA re. Conseiller général de Loire-Atlan- tique depuis 1982, il est également le GÉRARD BAILLY (RPR). Né le suppléant de M. Ayrault à l’Assem- 28 janvier 1940 à Uxelles (Jura), agri- blée nationale. culteur à la retraite, Gérard Bailly fut notamment secrétaire général de la GISÈLE GAUTIER (UDF). Née le FDSEA de 1970 à 1972, président de 9 décembre 1938 à Nantes, Gisèle la chambre d’agriculture du Jura de Gautier fut directrice commerciale 1976 à 1989 et président de la cham- de la société de travail temporaire bre régionale d’agriculture de Fran- Omeifra avant d’être élue maire de che-Comté de 1983 à 1995. Maire Carquefou, commune du nord-est d’Uxelles de 1965 à 2001, M. Bailly de l’agglomération nantaise, en est entré en 1985 au conseil général, 1989. Elle siège au conseil régional qu’il préside depuis 1994. Conseiller des Pays de la Loire depuis 1992. Elle régional à partir de 1986, il a dû en en est vice-présidente, chargée du démissionner en 2001 en raison de la contrat de plan, depuis 1998. loi sur le cumul des mandats. MONIQUE PAPON (UDF). Née le 5 octobre 1934 à Gentilly (Val-de- GILBERT BARBIER (UDF). Né le Marne), ancienne professeure d’his- 30 mars 1940 à Amancey (Doubs), toire, Monique Papon est conseillère chirurgien, adversaire à plusieurs générale depuis 1979. Députée de reprises de la chef de file des Verts Loire-Atlantique de 1986 à 1997, elle Dominique Voynet, Gilbert Barbier est aujourd’hui conseillère municipa- est maire de Dole depuis 1983. Il a le de Nantes, dont elle fut adjointe été élu trois fois député, de 1978 à au maire de 1983 à 1989, au côté de 1981, de 1986 à 1988 et de 1993 à Michel Chauty (RPR). 1997. ANDRÉ TRILLARD (RPR). Né le LOIR-ET-CHER 24 octobre 1947 à Héric (Loire-Atlan- tique), diplômé de l’école vétérinaire de Maisons-Alfort, André Trillard a HORS-SÉRIE - 40 F - 148 PAGES JACQUELINE GOURAULT (UDF). exercé ce métier de 1970 à 2001 à Née le 20 novembre 1950 à Montoi- Saint-Gildas-des-Bois, dans le nord re-sur-le-Loir (Loir-et-Cher), profes- du département, commune dont il a seur d’histoire-géographie, Jacqueli- été adjoint au maire de 1977 à 1983, 20 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS SÉNATORIALES

HAUTE-MARNE Garonne), professeur de mathémati- Edouard Balladur en octobre 1994. titulaire d’une maîtrise de droit NIÈVRE GHE (UDF). Né le 29 mars 1939 à ques, Daniel Reiner est conseiller Secrétaire général de l’UDF de public, Jean-Pierre Masseret a été ins- Bully-les-Mines (Pas-de-Calais), ingé- CHARLES GUÉNÉ (RPR).Néle régional depuis 1988. Maire de Blain- 1988 à 1990, il a présidé le Parti répu- pecteur principal des impôts avant DIDIER BOULAUD (PS). Né le nieur de formation, Jean-Marie Van- 6 avril 1952 à Puteaux (Hauts-de-Sei- ville-sur-l’Eau de 1983 à 2001, il a éga- blicain de 1990 à 1995. M. Longuet d’entamer sa carrière politique. Con- 4 septembre 1950 à Yzeure (Allier), lerenberghe a dirigé le Crédit mutuel ne), titulaire d’un DESS de droit fis- lement été député de Meurthe-et- préside le conseil régional depuis seiller général du canton de Monti- instituteur, Didier Boulaud est deve- agricole et rural de 1981 à 1986. cal, Charles Guéné est avocat au bar- Moselle de 1988 à 1997. 1992 et est, également, conseiller gny-lès-Metz de 1979 à 1985, il subit nu directeur du cabinet de Pierre Député européen de 1986 à 1989, reau de Dijon (Côte-d’Or). Maire de général de Fresnes-en-Woëvre. deux échecs aux législatives, en Bérégovoy (PS) à la mairie de Nevers puis en 1993 et en 1994, il est con- Vaux-sous-Aubigny depuis 1983 et EVELYNE DIDIER (PCF). Née le 1978 et en 1981, avant d’être élu, en en 1983, puis son adjoint à partir de seiller régional depuis 1986 et a été 18 mars 1948 à Conflans-en-Jarnisy conseiller général du canton de MORBIHAN 1983, conseiller municipal (PS) de 1989. A la mort de l’ancien premier élu maire d’Arras en 1995, réélu en Prauthoy depuis 1992, M. Guéné est, (Meurthe-et-Moselle), enseignante, Metz et sénateur de la Moselle. Con- ministre, en mai 1993, M. Boulaud 2001. depuis mars, vice-président du con- Evelyne Didier est adjointe au maire seiller régional (PS) de Lorraine lui succède au siège de maire de JOSEPH KERGUÉRIS (UDF). Né seil général de la Haute-Marne, char- de Conflans-en-Jarnisy, où elle est depuis 1986, il est également con- Nevers et de député de la Nièvre, le 2 octobre 1938 à Hennebont (Mor- PUY-DE-DÔME gé des questions d’éducation. élue depuis 1983, et conseillère géné- seiller municipal de la petite commu- mandats qu’il détient encore aujour- bihan), ancien maître de conférence rale. ne de Saint-Quirin (Moselle) depuis d’hui. en gestion, Joseph Kerguéris est le BRUNO SIDO (RPR). Né le mars 2001. Secrétaire d’Etat chargé MICHÈLE ANDRÉ (PS). Née le fondateur de l’IUT de Vannes, dont il 19 février 1951 à Paris, ingénieur des anciens combattants de 6 février 1942, à Saint-Jacques-d’Am- a été le directeur de 1975 à 1982. agronome, Bruno Sido a été con- MEUSE juin 1997 à septembre 2001, il avait NORD bur (Puy-de-Dôme), directrice d’un Depuis 1971, il a été réélu sans dis- seiller municipal de Roches-Bettain- abandonné cette fonction pour pré- établissement public de santé cler- court de 1977 à 1995, avant d’entrer continuer maire de Landévant et il MARIE-CHRISTINE BLANDIN montois, Michèle André est conseillè- CLAUDE BIWER (div. d.). Né le parer les élections sénatoriales. au conseil municipal de Saint-Blin, est, depuis 1979, conseiller général. (Verts). Née le 22 septembre 1952 à re municipale de Clermont-Ferrand 15 mai 1936 à Marville (Meuse), agri- Jusqu’en mars 2001, il était conseiller depuis 1983. Conseillère générale dont il a été élu maire en 1996, jus- JEAN-LOUIS MASSON (RPR). Né Roubaix, professeure de sciences culteur, Claude Biwer est maire de sa régional de Bretagne. depuis 1998, elle est vice-présidente qu’en mars 2001. Conseiller général le 25 mars 1947 à Metz (Moselle), naturelles, Marie-Christine Blandin commune natale depuis 1971 et, de l’assemblée départementale, où depuis 1994, il est devenu, après sa ODETTE HERVIAUX (PS). Née le ancien élève de l’Ecole polytechni- a présidé le conseil régional du depuis 1995, il préside l’association elle avait déjà siégé de 1989 à 1992. réélection en 2001, président de l’as- 6 janvier 1948 à Brest, professeure que et de l’Ecole nationale supérieu- Nord - Pas-de-Calais de 1992 à 1998, des maires de la Meuse. Conseiller De 1988 à 1991, Mme André a occupé semblée départementale. M. Sido de lettres et d’histoire au lycée pro- re des mines de Paris, Jean-Louis où elle fut la première écologiste général depuis 1976, M. Biwer a été le poste de secrétaire d’Etat aux est également vice-président du con- fessionnel de Josselin, Odette Her- Masson est ingénieur en chef du élue à la tête de cette collectivité ter- député de la Meuse de 1978 à 1981 et droits des femmes dans le gouverne- seil régional, dont il fait partie viaux est maire de la Croix-Helléan corps des mines. Conseiller général ritoriale. En mars 1998, elle est rede- vice-président de la région Lorraine ment de Michel Rocard, dont elle depuis 1994. depuis 1995 et conseillère régionale depuis 1976, M. Masson a été député venue conseillère régionale et prési- de 1982 à 1992. était une proche. Elle a siégé au con- de Bretagne depuis 1998. de la Moselle de 1978 à 1997, sa réé- de le groupe des Verts au conseil régional. seil régional d’Auvergne de 1992 à GÉRARD LONGUET (UDF).Néle lection, à cette date, ayant été annu- MAYENNE 1998. 24 février 1946 à Neuilly-sur-Seine MOSELLE lée par le Conseil constitutionnel MICHELLE DEMESSINE (PCF). FRANÇOIS ZOCCHETTO (UDF). (Hauts-de-Seine), ancien élève de pour infraction avec la loi sur le Née le 18 juin 1947 à Frelinghien JEAN-MARC JUILHARD (UDF). l’Ecole nationale d’administration, financement des campagnes. Con- Né le 14 décembre 1958 à Laval, avo- PHILIPPE LEROY (RPR). Né le (Nord), Michelle Demessine était Né le 5 février 1940, arboriculteur à Gérard Longuet fut élu conseiller seiller municipal de Metz depuis cat, François Zocchetto a été égale- 3 février 1940 à Lille, diplômé de l’Ins- secrétaire d’Etat au tourisme depuis la retraite, Jean-Marc Juilhard est général de 1979 à 1992. Elu député 1989, M. Masson est vice-président ment expert-comptable au cabinet titut national agronomique de Paris juin 1997. Déjà élue sénatrice du président de la Mutualité sociale agri- de la Meuse en 1978, il fut battu en du conseil régional de Lorraine me Jean Arthuis et associés. Elu au con- et de l’Ecole nationale des eaux et Nord en 1992, M Demessine avait cole du département du Puy-de- 1981, élu de nouveau en 1988 et depuis 1998. seil municipal de Laval en 1989, il forêts de Nancy, Philippe Leroy a ter- démissionné lors de son entrée au Dôme. Il préside le groupe de l’oppo- 1993 avant d’être une nouvelle fois est, depuis 1995, adjoint au maire de miné sa carrière comme inspecteur gouvernement. Adhérente du Parti sition du conseil général, où il siège devancé aux législatives de 1997. JEAN-MARC TODESCHINI (PS). cette commune, François d’Aubert général du génie rural. Elu conseiller communiste depuis 1970, membre depuis 1987. Adjoint au maire de Lors de la première cohabitation, Né le 12 mars 1952 à Longwy (Meur- (DL). Vice-président du conseil régio- municipal de Vic-sur-Seille (Moselle) du bureau de la fédération du Nord Saint-Sandoux, il a été maire de cet- M. Longuet fut secrétaire d’Etat the-et-Moselle), Jean-Marc Todeschi- nal depuis 1998, M. Zocchetto est en 1971, M. Leroy devient conseiller du PCF depuis 1977, elle est membre te commune de 1971 à 1998, date à (1986) puis ministre délégué ni est conseiller municipal de Talan- premier vice-président de la commu- général en 1979. Il est élu maire de du collège exécutif et du conseil laquelle il a démissionné de son man- (1986-1988) aux postes et télécom- ge (Moselle) depuis 1983. Ensei- nauté d’agglomération de Laval Vic-sur-Seille en 1981, mandat qu’il national du PCF depuis avril 2000. dat. munications dans le gouvernement gnant, il a été élu conseiller régional me depuis 1995, abandonne en mars 2001. M. Leroy M Demessine est également adjoin- de Jacques Chirac, puis, lors de la en 1998. Premier secrétaire fédéral est président du conseil général de te au maire de Lille, Martine Aubry, deuxième cohabitation, ministre de du PS de Moselle depuis novem- PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Moselle depuis 1992 et conseiller depuis mars. MEURTHE-ET-MOSELLE l’industrie, des postes et télécommu- bre 1993, il a été directeur de cabinet régional depuis 1986. nications et du commerce extérieur de Jean-Pierre Masseret, alors secré- SYLVIE DESMARESCAUX ANDRÉ LABARRÈRE (PS). Né le DANIEL REINER (PS). Né le en 1993 et 1994. Menacé de mise en JEAN-PIERRE MASSERET (PS). taire d’Etat aux anciens combat- (div. d.). Née le 6 septembre 1950, 12 janvier 1928 à Pau (Pyrénées- 17 janvier 1941 à Moissac (Tarn-et- examen, il remet sa démission à Né le 23 août 1944 à Cusset (Allier), tants, de juin 1997 à septembre 2001. assistante sociale de formation, Syl- Atlantiques), agrégé d’histoire, vie Desmarescaux avait déjà partici- André Labarrère est député des Pyré- pé aux élections sénatoriales. En nées-Atlantiques depuis mars 1967, 1992, alors adjointe au maire (divers à l’exception d’une interruption de droite) de Hoymille, près de Ber- 1968 à 1973. De 1981 à 1986, il fut gues, dans le Dunkerquois, elle figu- ministre chargé des relations avec le rait en dernière position sur la liste Parlement. Maire de Pau depuis d’union RPR-UDF conduite par Jac- 1971, il préside également la commu- ques Legendre. Elue maire de Hoy- nauté d’agglomération de Pau mille après les élections de depuis janvier 2000. Il a présidé le mars 2001, elle a rejoint cette fois la conseil régional d’Aquitaine de 1979 liste dissidente d’Alex Türk, sénateur à 1981. et conseiller régional (ex-RPR), où elle se trouvait en deuxième place. PYRÉNÉES-ORIENTALES JEAN-RENÉ LECERF (RPR).Néle 10 avril 1951 à Valenciennes, juriste JEAN-PAUL ALDUY (UDF). Né le de formation, Jean-René Lecerf est 7 mai 1942 à Lyon (Rhône), polytech- maire de Marcq-en-Barœul, dans nicien, ingénieur des Ponts et Chaus- l’agglomération lilloise, depuis 1994. sées, Jean-Paul Alduy fut notam- Elu au conseil général depuis 1988, ment conseiller technique au cabinet vice-président de la communauté de Pierre Méhaignerie au ministère urbaine de Lille, chargé de l’assainis- de l’équipement, du logement, de sement, M. Lecerf est également vice- l’aménagement du territoire et des président de l’association des maires transports de 1987 à 1988, puis con- du Nord. seiller général du canton de Perpi- gnan-1 de 1992 à 1998, avant d’être VALÉRIE LÉTARD (UDF). Née le élu maire de Perpignan en juin 1993, 13 octobre 1962, assistante sociale fonction dans laquelle il a succédé à de formation, titulaire d’un DESS de son père, Paul Alduy, et qu’il occupe développement local, Valérie Létard, encore aujourd’hui. M. Alduy est fille du député européen nordiste membre du bureau national de Francis Decourière (UDF), a occupé l’UDF. plusieurs postes de responsabilité dans la politique de la ville dans le Valenciennois de 1992 à 1998. Con- RÉUNION seillère régionale depuis 1998, elle est, depuis les élections municipales ANNE-MARIE PAYET (UDF). de mars, adjointe au maire de Valen- Née le 1er août 1949 à Saint-Louis (la ciennes, Jean-Louis Borloo (UDF). Réunion), Anne-Marie Payet est titu- laire d’un certificat de fin d’études OISE de l’école normale. Elle a pris sa retraite d’enseignante en 1986. La même année, elle a commencé à mili- ANDRE VANTOMME (PS). Né le ter pour l’UDF. Elle siège, depuis 16 février 1948 à Bondues (Nord), mars, au conseil municipal de Cilaos, diplômé de l’Ecole nationale des où elle est troisième adjointe du mai- impôts, André Vantomme est inspec- re, Paul Técher (UDF), déléguée à la teur des domaines. Conseiller géné- culture. ral du canton de Clermont depuis 1982, il est président du groupe socia- JEAN-PAUL VIRAPOULLÉ liste de l’assemblée départementale. (UDF). Né le 15 mars 1944 à Bras- Maire de Clermont depuis 1983, il Panon (Réunion), Jean-Paul Vira- est vice-président de l’union des mai- poullé est titulaire d’un diplôme de res de l’Oise depuis 1995. M. Vantom- conseiller en gestion et économie me est le suppléant du député (PS) rurale, domaine dans lequel il a exer- de l’Oise Jean-Pierre Braine. cé pendant quinze ans à la chambre d’agriculture. Propriétaire terrien, il PAS-DE-CALAIS est entré en 1969 au conseil munici- pal de Saint-André, commune dont il est maire depuis 1977. Il a retrouvé YVES COQUELLE (PCF). Né le en mars le siège de conseiller général 19 décembre 1939 à Fouquières-lès- qu’il avait occupé de 1969 à 1988. Pré- Lens (Pas-de-Calais), Yves Coquelle, sident départemental de l’UDF, il a ancien ouvrier carreleur, a été élu été élu député en 1986. Il a connu sa conseiller municipal à Rouvroy en première défaite politique en étant 1971 et il en est le maire depuis 1977. battu aux législatives de 1997. Entré au conseil général en 1985, il est aujourd’hui vice-président char- gé des affaires culturelles. FRANÇAIS DE L’ÉTRANGER FRANÇOISE HENNERON (DL). Née le 3 février 1948 à Roquetoire (Pas-de-Calais), issue d’une famille MICHEL GUERRY (RPR). Né le de petits exploitants agricoles, Fran- 2 décembre 1932 à Prahec (Deux- çoise Henneron a été élue conseillè- Sèvres), consultant, Michel Guerry re municipale de sa ville natale en est conseiller pour la circonscription 1977. Elle est devenue maire de cette d’Athènes au sein du Conseil supé- petite commune de 1 500 habitants rieur des Français de l’étranger. Con- en 1995. Elle est conseillère générale seiller du commerce extérieur de la depuis mars 2001. France, il est également président d’honneur de la chambre de commer- MICHÈLE SAN VICENTE (PS). ce franco-hellénique. Née le 19 mai 1955 à Lens, Michèle San Vicente est entrée au conseil LOUIS DUVERNOIS (div. d.). Né municipal d’Annay-sous-Lens en le 17 mai 1941 au Creusot (Saône-et- 1988, dans l’opposition, jusqu’aux Loire), Louis Duvernois est con- élections municipales de mars, à la seiller du président du Forum franco- faveur desquelles elle est devenue phone des affaires. Membre de la maire de cette commune de commission enseignement, culture 5 800 habitants. et information du Conseil supérieur des Français de l’étranger, il y repré- JEAN-MARIE VANLERENBER- sente la circonscription de Montréal. FRANCE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 21

Neuf nationalistes corses placés en garde à vue Arrestation à Dax dans l’enquête sur l’assassinat de Jean-Michel Rossi d’un responsable militaire Les personnes interpellées sont proches de l’organisation Indipendenza de l’organisation basque ETA Neuf nationalistes corses ont été placés en garde de Jean-Claude Fratacci, le 7 août 2000, à Bastia. tion Indipendenza. Ces arrestations intervien- à vue ce week-end dans le cadre de l’enquête L’une des personnes interpellées samedi 22 sep- nent après les dénonciations de François Santo- sur le double assassinat de Jean-Michel Rossi et tembre est membre de l’exécutif de l’organisa- ni, lui-même assassiné le 17 août. Il est soupçonné d’avoir organisé un vol d’explosifs

NEUF NATIONALISTES corses était Charles Pieri, un ancien diri- billets ». Il ajoutait que « les respon- d’une cinquantaine de militants BAYONNE comme une possible relève après ont été placés en garde à vue ce geant de la Cuncolta indipenden- sables de la société de transports de nationalistes. Les policiers ont de notre correspondant cette dernière interpellation. week-end, dans l’enquête sur le tista, appuyé par les nationalistes fonds ont fourni délibérément un ali- effectué ensuite une autre perquisi- Trois personnes présentées com- Ces personnes avaient été pla- double assassinat, le 7 août 2000, bastiais. Charles Pieri, depuis sa bi lorsqu’ils ont été entendus par la tion dans les locaux d’AMC. me des membres d’un réseau de cées sous surveillance depuis plu- de Jean-Michel Rossi et de son ami prison, aurait donné « le top police ». Rien ne prouve à ce jour que les l’organisation séparatiste basque sieurs semaines par les policiers de Jean-Claude Fratacci, sur commis- départ » au commando, et Fran- Plusieurs personnes interpellées accusations de François Santoni ETA ont été interpellées dans un la BRI de Bayonne et de l’office cen- sion rogatoire du juge parisien Gil- çois Santoni accusait Jean-Guy dimanche sont des salariés de soient fondées, mais les policiers appartement de Dax (Landes), par tral de répression du banditisme bert Thiel. Trois personnes ont été Talamoni, l’un des négociateurs Entreprise sécurité service express devaient naturellement vérifier les des policiers de la Direction régio- (OCRB), à la demande du directeur interpellées à Bastia et Borgo du processus de Matignon, de con- (Esse), la société qui a repris les emplois du temps et les trajets des nale de la police judiciaire de Bor- central adjoint de la police judiciai- (Haute-Corse), samedi 22 septem- naître les assassins. L’un des natio- actifs et une partie du personnel personnes mises en cause, pour deaux et la Brigade de recherche et re, Roger Marion. Elles étaient bre, dont un membre de l’exécutif nalistes interpellés samedi, mem- de Bastia securità, en liquidation savoir s’ils n’ont pas profité de d’intervention (BRI) basée à Bayon- soupçonnées de préparer un nou- d’Indipendenza, l’organisation bre de la « ghjunta » (l’exécutif) judiciaire. Une autre personne en leur activité professionnelle pour ne, dimanche 23 septembre, en veau vol d’explosifs à Saint-Jean-de- issue de la fusion de quatre mouve- d’Indipendenza, a été le garde du garde à vue travaille à Automatis- couvrir un règlement de comptes début d’après-midi. Asier Oyarza- Maurienne (Savoie) où un dépôt ments nationalistes, dont la Cun- corps de Charles Pieri avant d’être me maintenance corse (AMC), une plus personnel. De la même maniè- bal Txapartegi, surnommé « Balt- avait fait l’objet de plusieurs repéra- colta Indipendentista. Six autres celui de Jean-Guy Talamoni. entreprise de Borgo, qui alimente re, Jean-Guy Talamoni avait été za » dans la clandestinité, considé- ges. Outre des faux papiers, des personnes ont été interpellées les distributeurs bancaires. Les entendu comme témoin, jeudi ré par les policiers français comme détonateurs, et un pistolet- dimanche, elles aussi sympathisan- PERQUISITION À ESSE policiers de la division nationale 13 septembre, par le juge Thiel, le responsable de la logistique mitrailleur de marque Uzi, les per- tes d’Indipendenza. Samedi, dans Dans son ultime livre, « Contre- antiterroriste (DNAT) ont perquisi- après la mise en cause de François d’ETA, était accompagné de deux quisitions ont permis aux policiers la soirée, le comité anti-répression enquête sur trois assassinats », Fran- tionné dimanche à Esse, où ils ont Santoni. Il s’était contenté de rap- femmes, Laurence Guimon, une de saisir une somme d’1 million de (CAR) et des proches d’Indipen- çois Santoni écrivait encore que saisi des documents comptables, peler sa condamnation de l’atten- citoyenne française, et Oihana Eras- francs en billets de 500 francs et de denza, dont Jean-Guy Talamoni, l’un des membres du commando des relevés téléphoniques et ont tat et ses déclarations publiques kin, une Basque espagnole. l’équivalent de 300 000 francs en se sont rassemblés devant l’hôtel qui venait de tuer son ami Rossi entendu le gérant de l’entreprise de l’époque, et avait convenu que En fin de matinée, deux autres pesetas. de police de Bastia, en signe de avait été « récupéré par un fourgon afin d’établir l’emploi du temps cette audition avait été « peu pro- arrestations avaient eu lieu, près de protestation. blindé d’une société de transports des employés interpellés, et le par- ductive ». Il avait indiqué ne dispo- Saint-Etienne (Loire), celles de UN NOUVEAU COUP Ces interpellations visent à véri- de fonds aux mains des nationalis- cours du fourgon blindé, le jour de ser « d’aucun élément » sur l’assas- Didier Aguerre, originaire du pays Selon les policiers, ces opéra- fier les accusations de François tes bastiais qui a succédé à Bastia l’assassinat. La perquisition, qui sinat de Jean-Michel Rossi. basque français, et d’un ressortis- tions devraient porter un nouveau Santoni, lui-même assassiné le Securità ». Cet « individu évacué » n’a, semble-t-il, pas apporté d’élé- sant espagnol, Alberto Maria Ilun- coup à la structure logistique de 17 août, qui suggérait plus ou aurait été employé « par une autre ments spectaculaires, s’est dérou- Franck Johannès dai Iriarte. Simultanément, des per- l’ETA, après les arrestations surve- moins ouvertement que le respon- société chargée uniquement d’ap- lée dans un climat tendu, en pré- quisitions étaient opérées à Bayon- nues à Bidart, le 15 septembre sable de l’assassinat de son ami provisionner les distributeurs de sence de CRS et sous les regards f www.lemonde.fr/corse ne, Pau (Pyrénées-Atlantiques) et 2000. Elles visaient également à Grenoble (Isère). Didier Aguerre démanteler la filière qui avait per- était déjà l’objet d’un mandat d’ar- mis à l’organisation séparatiste bas- rêt dans une autre affaire liée à l’or- que de dérober, le 8 mars 2001, La situation internationale embarrasse les militants du FN ganisation séparatiste basque. 1,6 tonne de dynamite et 20 000 détonateurs dans une carriè- COMME ce fut le cas lors de la guerre du Gol- Pas surprenant donc que Jean-Marie Le Pen qui a fait entrer chez nous des millions d’étrangers PIÈCE ESSENTIELLE re à Veurey (Isère) près de Greno- fe, militants et sympathisants du Front national ait consacré la totalité de son discours de clôtu- tandis qu’on poussait à la désintégration de la Oyarzabal Txarpetegui est décrit ble, puis d’acheminer la quasi totali- sont partagés sur l’attitude que la France doit re, soit une heure et demie, à l’explication de sa nation et de la République », soutient-il en ajou- comme une pièce essentielle de té de ce butin à travers le sud de la adopter à la suite des attentats de New York et position. Pour le représentant de ce parti d’extrê- tant, sans craindre les amalgames, « qu’il y a un l’appareil logistique de l’ETA. Né le France pour l’utiliser dans des Washington. Il suffisait d’interroger les person- me droite, « nous ne devons pas nous aligner com- lien entre l’immigration et la délinquance, entre 29 novembre 1971 à Saint-Sébas- attentats en Espagne. nes présentes à la traditionnelle fête du parti, les me le premier des serfs ou des vassaux des Etats- l’immigration et l’insécurité, entre l’immigration et tien, il aurait longtemps été, selon Installée à Bayonne depuis le Bleu-Blanc-Rouge, organisée les 22 et 23 septem- Unis ». Et cela parce que les « gouvernants » amé- les risques de troubles civils ». des sources espagnoles, en charge 19 juin 2001, la nouvelle BRI est bre, pelouse de Reuilly, à Paris, pour s’en rendre ricains portent « leur part de responsabilité » Nostalgique de la France coloniale, Jean- du réseau de collecte de l’argent et spécialisée dans l’action contre le compte. dans les attentats et paient leur « politique hégé- Marie Le Pen fait une distinction entre les notamment de « l’impôt révolution- terrorisme basque. En interpellant Pour les uns, la France n’a pas à suivre les Etats- monique dans le monde ». Les appeler à interve- « bons » musulmans, « Français, citoyens respec- naire » au sein de l’organisation. Il Asier Oyarzabal Txapartegi, elle Unis dans leurs représailles : « Ils paient ce qu’ils nir « comme un grand frère, un big brother » tueux des lois et attachés à la patrie française » et figurait même un temps en tête de confirme le champ d’action étendu ont fait en voulant jouer au gendarme du monde », serait les encourager à « dicter leur loi au mon- les autres, qui entretiennent une « solidarité eth- l’organigramme officieux de l’ETA, qui lui est assigné, moyens techni- « Si on s’en mêle on aura des attentats chez nous », de ». Si M. Le Pen dit oui à une « coopération ren- nique et religieuse » dangereuse pour la France. aux côtés de Soledad Iparragirre, ques à l’appui, puisqu’elle est com- « Nous n’avons pas à soutenir leur vision hégémoni- forcée » dans la lutte contre le terrorisme, il refu- Défenseur de la civilisation chrétienne, il invite dite Anboto, réputée être responsa- pétente pour l’ensemble de l’Hexa- que du monde », objectent-ils. D’autres, et pres- se toute opération militaire qui aboutirait à la « l’Eglise et ses prêtres » à retrousser les man- ble des commandos et de Inaki de gone, tout en dépendant de que autant, souhaitent une solidarité de l’Occi- « mort de victimes civiles innocentes » ou suscite- ches : « Si le modèle français n’a pas aussi des Rentaria, chef de l’appareil militai- l’OCRB, basé à Paris. dent : « Il faut être de leur côté plein pot », « J’habi- rait « dans des peuples entiers des haines inexpia- Pères blancs, des bénédictins (…) à opposer aux tali- re, arrêté le 15 septembre 2000 à te Tourcoing, il y a tous les jours des vols, ma fem- bles ». Aussi conseille-t-il au président des Etats- bans, alors les missiles n’y pourront rien à eux Bidart (Pyrénées-Atlantiques). Ain- Michel Garicoix me a peur, il faut se serrer les coudes », « Heureuse- Unis d’engager « des actions de justice » au lieu seuls. » Lui-même s’engage, s’il arrive au pou- si, Baltza avait été, à l’époque, cité (avec Pascal Ceaux à Paris) ment, les Américains sont là, ce sont les gardiens du « de représailles ». voir, à décourager l’immigration, notamment en monde », répondent-ils en écho. abrogeant la loi sur le regroupement familial, en Autre illustration de l’embarras des troupes CIVILISATION CHRÉTIENNE rétablissant les frontières et en réservant emploi, frontistes, alors qu’elle se trouvait, dimanche Selon M. Le Pen, « les pouvoirs publics français logement et aide sociale aux Français. Il entend Une élection cantonale partielle 23 septembre au stand de SOS-enfants d’Irak, l’as- doivent avant tout agir pour préserver la sécurité « restaurer l’ordre et la loi, par une politique de fer- sociation qu’elle préside, Jany Le Pen, la femme interne et externe de la nation ». « Certains seront meté et de volonté, fondée sur la tolérance zéro » HAUTE-VIENNE du président du FN, arborait un foulard aux cou- tentés d’adopter le point de vue à la mode et rédui- et le rétablissement de la peine de mort. Et pro- Dorat (premier tour). leurs du drapeau américain et un bracelet étoilé : ront l’analyse à la lutte contre le terrorisme islami- met « un million » de petits Français de plus I., 3 963 ; V., 2 451 ; A., 38,15 % ; E., 2 382. « C’est en signe d’amitié au peuple américain, qui que (…), mais là n’est pas l’essentiel. Le risque pour « sur un mandat »… Yvonne Jardel, s., div. d., 1 579 (66,29 %)… RÉÉLUE n’est pas responsable des bêtises de ses dirigeants », la France est celui de la submersion et de la subver- Jean-Michel Faury, PS, 803 (33,71 %). répondait-elle aux personnes étonnées. sion à partir d’une folle politique d’immigration Christiane Chombeau [Victoire sans appel pour la candidate de droite, dont l’élection, le 18 mars, avait été contes- tée : elle gagne plus de 15 points par rapport au scrutin précédent. Un bond en avant qui n’est en rien imputable à un quelconque effet d’abstention : le nombre de suffrages exprimés est res- té stable. Son concurrent socialiste, arrivé en tête au premier tour en mars et battu au second Au cours de leurs journées parlementaires, A Périgueux, les chiraquiens se bousculent du fait des mauvais reports des voix qui s’étaient portées sur le candidat de la CAP, encaisse cette fois une véritable déroute : il perd le tiers des suffrages recueillis en mars. Cette victoire, toute symbolique, ne change rien à la composition d’une assemblée départementale ancrée à les Verts préparent les législatives à la tribune pour soutenir leur candidat gauche, où la droite reste très minoritaire, et où le PS garde une solide majorité absolue. 11 mars 2001 : I, 3 997 ; V., 3 098 ; A., 22,49 % ; E., 2 984 ; Jean-Michel Faury, PS, 1 323 UNE BROCHETTE de ministres sera question, dans les couloirs… de PÉRIGUEUX pour lequel les représailles contre (44,34 %) ; Yvonne Jardel, div. d., 1 260 (42,23 %) ; Jean-Yves Brégeaud, CAP, 333 (11,16 %) ; socialistes et le président de l’As- circonscriptions. de notre envoyé spécial les auteurs des attentats d’outre- Arlette Gomez, MNR, 68 (2,28 %).] semblée nationale, Raymond Forni, Seule certitude pour l’instant, Quatre jours auparavant, lors Atlantique ne doivent pas se seront là. Alain Bocquet, président Dominique Voynet, secrétaire de la convention du vingtième transformer en « croisade » DÉPÊCHES du groupe communiste, Bernard nationale des Verts, a renoncé à anniversaire des Clubs 89 (Le Mon- contre les pays arabo-musul- a POLITIQUE : la journée parlementaire commune RPR-UDF-Démo- Charles (PRG), président du groupe venir à Paris, malgré les offres allé- de du 21 septembre), Alain Juppé mans. cratie libérale (DL), qui devait se tenir vendredi 28 septembre à Toulou- Radical, citoyen et Vert, et Michel chantes du PS, comme elle l’a avait ouvert la réunion, Nicolas Pour satisfaire d’autres ego, le se, a été reportée en raison de la catastrophe à l’usine AZF, a annoncé, Suchod (MDC), porte-parole du annoncé, depuis Dole, le 14 septem- Sarkozy l’avait conclue. Samedi maire (RPR) de Périgueux, Xavier dimanche 23 septembre, le président du groupe RPR de l’Assemblée candidat Jean-Pierre Chevènement, bre. « Mon message aux Jurassiens, 22 septembre, à Périgueux, pour Darcos, avait dû faire leur place à nationale, Jean-Louis Debré. Celle du RPR, prévue jeudi à Brive-la-Gaillar- aussi. Les journées parlementaires c’est “je suis là, c’est ici chez moi” », la rentrée de l’Union en mouve- une bonne douzaine d’orateurs, de (Corrèze), n’aura pas lieu. Quant à la journée de DL au Cap-d’Agde, des Verts, qui se tiennent à Saumur, a déclaré la secrétaire nationale des ment, ce fut l’inverse. Il faut dire parmi lesquels Dominique Per- également prévue jeudi, elle devait être annulée en cas de suppression de lundi 24 et mardi 25 septembre, veu- Verts, qui avait laissé supposer cet- que l’on se bouscule désormais ben, Jean-François Mattei, la journée commune RPR-UDF-DL. lent au moins prouver que la gau- te décision cet été à Lamoura pour participer à la caravane chi- Renaud Dutreil, Claude Goas- a EMPLOI : Elisabeth Guigou a écrit à Lionel Jospin, mi-septembre, che plurielle a de beaux restes. (Jura), en insistant, devant la pres- raquienne qui se déplace en ce guen, Jacques Toubon, Hervé pour lui demander un nouvel effort budgétaire pour le traitement Saumur n’a évidemment pas été se, sur le fait qu’elle avait « inscrit sa moment, à travers la France, pour Gaymard et Jean-Pierre Raffarin, social du chômage, selon Les Echos du 24 septembre. La ministre de l’em- choisie au hasard. A l’heure où les fille à l’école à Dole ». Yves Cochet, préparer le terrain à la candidatu- qui tous voulaient prendre leurs ploi réclame des contrats emploi-solidarité, 20 000 stages d’insertion et de négociations pour les élections en revanche, pourrait briguer un siè- re du président sortant. marques dans cette précampa- formation à l’emploi supplémentaires et une augmentation de l’envelop- législatives ne peuvent que se ten- ge à Paris, comme il le souhaite Après avoir longtemps hésité, gne. Encore Philippe Douste-Bla- pe de l’allocation de fin de formation pour les chômeurs en fin de droits. dre, les Verts se plaisent à rappeler depuis longtemps. La circonscrip- M. Sarkozy a finalement cédé à zy était-il absent. Une minute de à leurs alliés socialistes qu’ils ont tion du ministre de l’environne- l’amicale pression des plus pro- silence a été observée à la mémoi- gagné cette ville en mars, lors d’un ment, dans le Val-d’Oise, devient ches conseillers de Jacques Chi- re des victimes de Toulouse, New scrutin qui leur a été généralement inconfortable au moment où se dis- rac, et à la condition d’intervenir York et Washington. favorable. Entre débats studieux et cute l’implantation d’un troisième en premier sur ce thème généralis- déjeuner, où la tension internatio- aéroport en région parisienne. te : « Un autre choix pour la Fran- Jean-Louis Saux nale sera forcément au menu, il Quant à Jean-Luc Bennahmias, ce ». Prévu pour dix minutes, qui ronge son frein au Conseil éco- comme celui des autres orateurs, f www.lemonde.fr/presidentielle2002 nomique et social, il a été fort marri son discours a duré près d’une d’apprendre le parachutage d’Elisa- demi-heure, au grand amuse- beth Guigou en Seine-Saint-Denis. ment de ceux qui savaient que le L’ancien secrétaire national des député des Hauts-de-Seine allait Verts briguait cette circonscription, s’accrocher au micro. Venu, lui, avec de bonnes chances de l’obte- en voisin, le maire de Bordeaux a nir. Les sortants, eux, se représen- moins apprécié. tent tous dans leur circonscription. Sans attendre la conclusion de Mais la fin de la session sera dure : ce dîner-débat, qui a réuni près partis à sept en 1997, ils finiront à de deux mille personnes, M. Jup- quatre à temps plein, Marie-Hélène pé a sauté sur la tribune pour Aubert, députée d’Eure-et-Loir, commenter la situation interna- devenant, très probablement, vice- tionale. « Le devoir de solidarité présidente de l’Assemblée nationa- s’impose à tous. Ce devoir doit être le, en remplacement d’Yves Cochet. sans faille. Mais il faut aussi faire toute sa place à la raison », a affir- Béatrice Gurrey mé l’ancien premier ministre, 22 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001

MÉMOIRE Une Journée d’hom- tifs de l’armée française pour la plu- inaugurer une plaque témoignant bunaux de Bordeaux et Marseille tent que cette journée doive demeu- mage national aux harkis doit avoir part abandonnés par la France en de la reconnaissance de la Républi- pour « crimes contre l’humanité ». rer unique. b MINISTRE des armées lieu, mardi 25 septembre, pour Algérie en 1962. b AU COURS DE que envers le « sacrifice » consenti b LES ASSOCIATIONS de harkis sou- en 1962, Pierre Messmer estime, lui, apporter une reconnaissance officiel- CETTE JOURNÉE unique de commé- par les harkis. b DES PLAINTES vien- tiennent quasi unanimement cette que le « principal responsable » des le au drame de ces anciens supplé- moration, Jacques Chirac devait nent d’être déposées devant les tri- commémoration. Certaines regret- massacres est le FLN algérien. Une journée d’hommage unique reconnaît officiellement le drame des harkis Attendue depuis des années par les anciens supplétifs de l’armée française, dont la plupart ont été massacrés en Algérie après leur abandon par la France en 1962, cette commémoration intervient au lendemain des premières plaintes déposées devant des tribunaux français pour « crimes contre l’humanité »

LA RÉPUBLIQUE, enfin, leur accompagnait toujours les musi- 1999, plusieurs centaines d’anciens cres accomplis après les accords rend hommage. Jacques Chirac ques militaires de ces régiments), supplétifs se sont vu refuser le d’Evian. Vendredi 21 septembre, le devait, mardi 25 septembre, ouvrir le chef de l’Etat devait remettre à dépôt d’une gerbe à l’Arc de triom- collectif Justice pour les harkis a les cérémonies de la première et quelque 150 Français musulmans phe. Ultime affront, lors d’une déposé une plainte identique au unique « Journée d’hommage rapatriés des décorations – Légion visite en France en juin 2000, le pré- tribunal de Marseille. Ces démar- national aux harkis ». Le président d’honneur, ordre du Mérite et sident algérien, Abdelaziz Boute- ches ont peu de chances d’aboutir, de la République devait inaugurer médailles militaires. Jacques Chi- flika, a refusé tout droit au retour mais elles permettent aux harkis mardi matin une plaque, dans la rac devait ensuite recevoir ses invi- aux anciens supplétifs en les com- de réclamer une fois de plus « jus- cour d’honneur des Invalides, tés à l’Elysée. Pour ne pas être en parant aux « collabos » de l’Occu- tice ». reprenant l’article 1 de la loi du reste, le gouvernement, représenté pation. 11 juin 1994, qui proclame : «La par la ministre de l’emploi et de la Pour tenter d’apaiser le cour- « LE GESTE EST INCOMPLET » République française témoigne sa solidarité, Elisabeth Guigou, roux des associations, M. Chirac a Dans ce contexte, la journée reconnaissance envers les rapatriés devait, dans la soirée, ranimer la alors décidé, le 6 février, lors d’une nationale d’hommage a reçu un anciens membres des formations flamme à l’Arc de triomphe en réunion du Haut Conseil de la mé- soutien quasi unanime des associa- supplétives et assimilés ou victimes l’honneur de ces soldats oubliés. moire combattante, l’organisation tions de harkis. La Coordination de la captivité en Algérie pour les Les harkis voient ainsi reconnaître d’une « Journée d’hommage natio- harkie estime que « cela va être sacrifices qu’ils ont consentis. » officiellement par l’Etat français le nal ». Mais celle-ci n’aura lieu une bonne journée » et le Conseil Dans vingt-sept sites emblémati- drame dont ils ont été victimes. qu’une fois, ce 25 septembre 2001. national des Français musulmans ques de France, les préfets pose- Certains y ont vu une manœuvre juge l’initiative « excellente ». Mais ront la même plaque, tandis que GRÈVE DE LA FAIM électorale trop voyante à quelques beaucoup attendent d’entendre le dans tous les départements, une Voici bientôt quarante ans que mois de l’élection présidentielle. discours de M. Chirac pour juger. cérémonie sera organisée en l’hon- les nombreuses et diverses associa- Faisant monter la pression, une « Cette journée est bienvenue à la neur des harkis. tions des anciens supplétifs algé- quarantaine d’associations de har- condition expresse qu’il y ait une Dans son discours, M. Chirac riens qui se sont engagés aux côtés kis décidaient fin mai de déposer reconnaissance de l’abandon, du devait réaffirmer que les harkis de l’armée française contre le une plainte pour « crimes contre désarmement et du massacre de har- sont des Français à part entière Front de libération nationale ment, exclusion sociale, échec sco- fils de harkis. Perçues comme des l’humanité ». Le 30 août, à l’initia- kis, commis avec la complicité de la envers lesquels la France se devait (FLN) réclamaient une reconnais- laire et discriminations. Manifesta- « aumônes », les aides allouées ne tive du Comité national de liaison France », juge Mohammed Had- d’accomplir un geste « très fort et sance des massacres subis lors du tions, marches, occupations se réussirent pas à panser les plaies des harkis, neufs Français musul- douche, secrétaire général du col- spécifique afin de leur témoigner sa retrait des troupes françaises en sont succédé sans résultats. de la communauté harkie, qui récla- mans rapatriés ont porté plainte lectif Justice pour les harkis. Même reconnaissance ». Devant quatre Algérie. La fin des années 1970 Les différents gouvernements mait une reconnaissance officielle. contre X… avec constitution de son de cloche au Comité national anciennes unités coloniales – spa- virent ainsi se multiplier les révol- ont élaboré tour à tour des lois et En 1997, quelques harkis entamè- partie civile devant le tribunal de de liaison : « Le geste de reconnais- his, tirailleurs, régiment d’artillerie tes des camps de Bias et de Saint- des mesures spécifiques destinées rent une longue grève de la faim grande instance de Paris, repro- sance est incomplet avec une jour- et zouaves – et en la présence sym- Maurice-l’Ar- doise contre des con- à faciliter l’insertion des 400 000 pour sensibiliser l’opinion publi- chant aux autorités françaises leur née non renouvelable alors qu’il y a bolique d’un bélier (l’animal ditions de vie alliant encaserne- Français musulmans, rapatriés et que sur leur sort. Le 11 novembre responsabilité dans les massa- une journée de la femme ou de la musique tous les ans », remarque son président, Boussad Azni. L’exigence d’un devoir de mé- « Ce qui m’a le plus frappé, ce sont les gars qui sont partis en me disant au revoir » moire a reçu le soutien d’, président de Démocratie LA VOIX ROCAILLEUSE et chantante sou- quante hommes de la harka (groupe de har- récit s’est arrêté net. Reviennent alors en Le jeune officier a aussi ramené avec lui libérale, qui a invité le président de dain se casse quand remontent les souvenirs. kis). « Il leur a parlé humainement, leur a expli- mémoire les visages, les noms de ces hom- une jeune femme algérienne, Ghania, deve- la République « à reconnaître la res- A soixante-quinze ans, René Froument, qué qu’il fallait rapporter les armes au maga- mes qu’il a côtoyés, commandés, dans la cha- nue sa compagne. Agée alors de dix-huit ponsabilité de l’Etat français dans ancien capitaine des harkis du 4e régiment sin », raconte le vieil homme. Quelques fusils leur de ce Constantinois en guerre et qui ont ans, elle était venue se réfugier dans la har- cet abandon criminel ». Il est d’artillerie d’Aïn Kerma, souffre encore de sont pourtant restés dans les rangs : «Le été éliminés par le FLN. « Je ne peux pas ka. « Elle avait eu des problèmes avec le aujourd’hui suivi par François Lon- commandant le savait pertinemment, mais il a oublier », soutient M. Froument. FLN », raconte pudiquement M. Froument. cle, député socialiste de l’Eure, qui TÉMOIGNAGE laissé faire car c’était une manière de les aider Il semble qu’elle ait vu et entendu deux estime que les « les harkis ne pour- à sauver leur peau. » PAYER LES DOUZE BILLETS D’AVION cadres du mouvement de libération nationa- ront se contenter de cette commémo- « Je ne peux pas oublier », La nuit suivante, le jeune officier monte la Pourtant, il a l’impression d’avoir fait ce le venus en rendez-vous secret dans la ferme ration unique avec l’idée qu’ainsi on confie cet ancien capitaine garde dans la harka logée dans des bâti- qu’il devait faire. L’officier a, lui aussi, sauvé de son père. Quelques jours plus tard, un des s’est acquitté d’une tâche ». des harkis du 4e régiment ments désaffectés d’une mine d’antimoine. « ses » harkis : six de ses plus proches sol- deux hommes est tué et la jeune fille soup- « Nous devons vérité aux harkis d’artillerie d’Aïn Kerma « Les harkis étaient complètement affolés. Cet- dats ont pu l’accompagner dans la retraite. çonnée de trahison. « Ça m’aurait fait mal en reconnaissant qu’un crime d’Etat te nuit-là, plusieurs se sont enfuis avec des Malgré les ordres interdisant tout rapatrie- qu’elle finisse dans un boxon de Constantine », a été commis », insiste M. Loncle. armes », se souvient l’ancien capitaine. ment des supplétifs, le commandant laisse lâche-t-il. « Il va falloir dire que la France n’a cet « abandon ». Rappelé comme réserviste Les gradés tentent de sauver ceux qu’ils faire. « On est partis le 30 avril en avion civil Quelques mois plus tard, il dénoncera son pas su, alors qu’elle aurait dû, proté- en 1956, puis engagé comme lieutenant, cet peuvent. Ainsi, le commandant de la compa- de l’aéroport militaire de Telrgma », se sou- contrat avec l’armée. Affecté à la surveillan- ger la dignité et quelquefois l’ex- agriculteur de Lot-et-Garonne ne supporte gnie a engagé les harkis « capables de faire vient le vieux capitaine. Six harkis sont à ce du camp du Larzac, puis de celui de Rive- istence de celles et ceux qui l’avaient pas qu’on dise qu’il a « lâché » ses hommes. un soldat présentable », assure M. Froument : bord, dont deux avec leur famille. Pour saltes, où étaient parquées les familles har- choisie », déclare de son côté Louis En ces derniers jours du mois de une petite dizaine ont été pris dans la compa- payer les douze billets d’avion, le capitaine a kies, il n’était « pas fait pour la vie de caserne- Montchovet, délégué national aux mars 1962, à la suite des accords d’Evian, les gnie, une autre dizaine ont été repêchés dans vendu ses « prises de guerre » : des moutons. ment ». L’expérience est restée douloureuse, rapatriés. La reconnaissance offi- troupes françaises postées en Algérie licen- la gendarmerie de la force locale du bled. Ils débarqueront à Marignane, et le jeune mais « ce qui pouvait être fait l’a été », affir- cielle n’ira pas jusque-là. Le pré- cient plusieurs dizaines de milliers de com- Tous les autres, licenciés, sont peu à peu engagé hébergera ses hommes chez lui : son me-t-il. Et d’ajouter, comme pour mieux con- sident semble avoir exclu toute battants harkis et les laissent désarmés face rentrés chez eux. « Ce qui m’a le plus frappé, père a alors une grande maison à Villeneuve- jurer le remords : « Les harkis n’ont pas pu se déclaration de repentance de l’Etat aux représailles du FLN triomphant. A Mila, ce sont les gars qui sont partis en me disant au sur-Lot. « Le lendemain, ils étaient embau- sentir abandonnés... » français. dans le Constantinois, ce matin du 30 mars, revoir. Je savais que je ne les reverrai jamais », chés à l’usine, et le secrétaire de la mairie m’a le commandant Fabres a rassemblé les cin- raconte l’ancien militaire dans un sanglot. Le aidé à leur trouver un logement. » S. Z. Sylvia Zappi Le massacre des supplétifs Pierre Messmer, ministre des armées en 1962, ancien premier ministre, chancelier de l’Institut de France b Les dates-clés. 18 mars 1962 : signature des accords d’Evian « Le principal responsable, c’est le FLN, qui a les a trompés et les a massacrés » consacrant l’accession à l’indépendance des départements « Vous étiez ministre des serait respecté. La bonne foi des officiers qui ramenaient en Fran- son industrie un très grand nom- français d’Algérie, mettant fin armées au moment où prenait signataires français a été totale. ce « leurs » harkis. Vous-même bre de travailleurs nord-africains à la guerre et se traduisant fin la guerre d’Algérie. Vous sen- Mais le retour des harkis dans avez signé une note de service qui n’étaient pas très différents par un cessez-le-feu. L’exode tez-vous responsable de l’aban- leurs villages a correspondu à dans ce sens, le 12 mai 1962.. des harkis. Le général de Gaulle des pieds-noirs vers la France don des harkis et des massacres l’évacuation rapide du pays par – Autant je reconnais ma respon- croyait que l’avenir de ces hom- s’accélère. Les accords d’Evian qui ont suivi à partir de l’été l’armée française. Toute la ques- sabilité dans le refus des opéra- mes-là était en Algérie, leur pays, prévoient que « nul ne peut être 1962 ? tion était de savoir si nous allions tions de récupération des harkis, et que les transporter en France inquiété (…) en raison d’actes commis – Cette terrible situation résulte réoccuper des villages pour sauver autant je ne me sens nullement serait à l’origine de grands problè- en relation avec les événements des accords d’Evian négociés par quelques familles de harkis, au ris- coupable de l’absence d’organisa- mes. C’est ce qui s’est passé. Mais politiques survenus en Algérie (…) ». Louis Joxe, ministre des affaires que de relancer la guerre. Le géné- tion de leur transport vers la Fran- le général ne pouvait imaginer que 1er juillet 1962 : référendum algériennes, sur les directives du ral de Gaulle a tranché : il n’en ce. Sur ce point, j’ai fait exacte- le FLN se comporterait avec une en Algérie, les accords d’Evian général de Gaulle. Il y a donc une était pas question. Beaucoup de ment le contraire de ce que souhai- telle sauvagerie. sont approuvés à la quasi-unanimité responsabilité collective, le minis- harkis ont été arrêtés par le FLN. tait M. Joxe. Je l’ai même contredit PIERRE MESSMER – Pensez-vous que, au-delà de des votants. 4 juillet 1962 : début tre des armées ayant sa part dans Le drame est que seuls certains publiquement lorsqu’il a parlé de la compassion, la France se des exécutions et des enlèvements l’exécution de la politique du gou- ont pu s’évader et gagner la Fran- sanctions. Je vous défie de trouver gement dans l’armée que nous devrait d’exprimer une forme de de pieds-noirs et de harkis à Oran. vernement. L’autre aspect du dra- ce. un officier que j’aurais sanctionné leur avons faite. La raison est repentance ? b Les « supplétifs ». Outre me est que le FLN n’a pas respecté » La question ne se posait pas pour avoir rapatrié des harkis. Pas qu’ils n’avaient pas envie de s’éloi- – Ma réponse est non, catégori- les appelés et les engagés la disposition de l’accord d’Evian en termes de confiance, car je n’en un harki recueilli n’a été livré au gner de leurs villages. quement non ! Les regrets sont à musulmans, l’armée française par laquelle il s’interdisait d’exer- avais strictement aucune à l’égard FLN, tous ont été transportés en » Il y a donc une hiérarchie dans exprimer d’abord par le FLN, qui a engagée en Algérie a aussi recruté cer toutes représailles. Pendant les du FLN. Il s’agissait de savoir si France avec leur famille. Le docu- les responsabilités : le principal massacré les harkis. Nous n’avons des « supplétifs » sous contrat semaines qui ont suivi l’accord, il a nous voulions finir une guerre de ment que vous mentionnez concer- responsable, c’est le FLN, qui a massacré personne ! mensuel, sans statut militaire. fait semblant de respecter cet décolonisation, ou si nous vou- ne seulement certains officiers des trompé les harkis et les a massa- – La plainte pour « crimes con- Certains étaient rétribués de façon engagement, ce qui a poussé un lions la continuer. Il est vrai que la sections administratives spéciales crés ; ensuite, ce sont les harkis tre l’humanité » déposée par d’an- modique, comme les harkis grand nombre de harkis à deman- négociation pouvait avoir des con- (SAS) qui rapatriaient des harkis eux-mêmes qui se sont laissé trom- ciens harkis est-elle pour vous ou les moghaznis (policiers). der leur démobilisation. séquences terribles. Cet épisode sans accord de la hiérarchie et per ; en troisième lieu, ce sont un autre sujet d’indignation ? D’autres étaient bénévoles, » Ce n’est qu’ensuite, alors que m’a plongé dans une grande tris- sans qu’aucun accueil n’ait été ceux qui n’ont pas été les délivrer – On s’apercevra que cette comme les hommes des « groupes les harkis étaient rentrés chez eux, tesse mais, lorsqu’on gouverne, il organisé. pour ne pas mettre en danger le démarche est parfaitement absur- d’autodéfense » dans les villages. que le FLN a changé de langage en faut choisir. – Pourquoi les harkis ont-ils cessez-le-feu. de. Aussi bien juridiquement que b Les rapatriés et les autres. arrêtant ces hommes, en les tortu- – L’abandon des harkis a donc été désarmés avant d’être livrés – Alain Peyrefitte a écrit que le moralement. Si l’on suit cette logi- Le nombre de supplétifs massacrés rant, en les tuant en grand nom- été, pour vous, l’un des prix à aux représailles ? général de Gaulle considérait les que, il faut poursuivre les diri- par le FLN varie entre 30 000 et bre. payer pour la paix en Algérie ? – Mais nous n’allions tout de harkis comme des réfugiés et geants du FLN, y compris certains 100 000 selon les estimations, tandis – La guerre avait été une suite – Le souci de ne pas réouvrir les même pas remettre des gens non comme des rapatriés. La véri- ministres algériens en exercice. que 20 000 ont trouvé refuge en de duperies et de massacres, et combats en Algérie a été la raison armés dans la nature en plein ces- table raison de leur abandon M. Bouteflika est un ancien FLN, France. Certains ont longtemps été c’était aussi une guerre civile. de notre refus d’organiser des opé- sez-le-feu ! Nous ne les avons pas n’est-elle pas à chercher dans et je le tiens pour l’un des princi- parqués dans des camps isolés. Les Comment pouviez-vous manifes- rations de récupération des harkis laissés tomber. C’est eux qui, trom- l’idée que ces musulmans ruraux paux complices des crimes com- anciens harkis et leurs descendants ter pareille confiance à l’égard persécutés par le FLN. pés par les promesses de mansué- étaient inassimilables en Fran- mis contre les harkis. » regroupent aujourd’hui quelque du FLN ? – Mais le gouvernement de tude du FLN, ont choisi de se faire ce ? 400 000 « Français musulmans ». – Un accord avait été négocié et l’époque a été plus loin : Louis démobiliser. Très peu d’entre eux – Je ne crois pas : à la même Propos recueillis par il était naturel de penser qu’il Joxe a menacé de sanctions les ont accepté la proposition d’enga- période, la France a importé pour Philippe Bernard 24 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 Décentralisation ferroviaire : les régions attendent des garanties financières Le 1er janvier 2002, les conseils régionaux vont gérer les transports de voyageurs pour les liaisons intercités. Ils négocient ce transfert de compétences avec l’Etat et la SNCF. Leurs craintes portent, entre autres, sur l’enveloppe qui leur sera allouée pour supporter cette charge

LA SNCF prépare sa révolution : « tout-route » est désormais obso- aux TGV au détriment des trains SNCF, tout est rentré dans l’ordre. un effort supplémentaire au regard desquelles l’entreprise natio- le 1er janvier 2002, ses lignes régio- lète, les vingt conseils régionaux express régionaux (TER). Michel A l’égard de l’Etat, les craintes gouvernement, notamment pour nale affichera un prix. Comme cela nales vont passer sous la responsa- concernés ont pris l’affaire très au Vauzelle, président socialiste du portent sur l’enveloppe globale le matériel roulant en faisant valoir existe déjà avec les sept régions bilité des conseils régionaux. A sérieux : dans les contrats de plans conseil régional PACA, a vivement annuelle qui sera attribuée à son coût élevé. Le prix d’une loco- pionnières, elles seront assorties quelques mois de l’échéance, les conclus avec l’Etat pour la période réagi à la suppression de TER lors chaque région pour organiser le motive peut atteindre jusqu’à 3 mil- d’un système de bonus-malus. Un protagonistes entament des négo- 2000-2006, ils prévoient d’investir de la mise en service du TGV Médi- transport de ses passagers dans de lions d’euros (20 millions de exemple : en cas de perturbation ciations difficiles. En effet, cer- bonnes conditions. Outre les francs). Dans ce genre d’exercice, du trafic pour fait de grève, l’exploi- taines régions nourrissent encore comptes d’exploitation, il s’agit de c’est la règle du jeu de faire monter tant sera soumis à des pénalités. Ce quelques doutes à l’égard de la Le budget de la route en augmentation de 2,6 % la dotation devant couvrir la tarifi- les enchères. Ce dont ne se privera qui fait dire à Christian Cochet, volonté de l’Etat de jouer pleine- cation sociale (familles nom- pas Jean-Pierre Raffarin, président directeur du transport public, régio- ment le jeu. Le projet de budget Le projet de budget 2002 présenté par le ministère des transports breuses, jeunes, personnes âgées, (DL) de Poitou-Charentes et de nal et local à la SNCF, que « les pour 2002 présenté la semaine der- propose une augmentation de 6,3 % des crédits affectés au trans- etc.) mais surtout des fonds qui l’Assemblée des régions de France, régions vont nous responsabiliser sur nière par Jean-Claude Gayssot, port ferroviaire par rapport à l’exercice en cours. L’ampleur de seront alloués par le budget natio- qui craint que l’écart ne se creuse les résultats et nous donner une ministre des transports, donne, en l’enveloppe – 5,5 milliards d’euros (35,8 milliards de francs) – nal pour moderniser le parc des culture de proximité ». Il explique tout cas, quelques assurances aux s’explique par la régionalisation de la SNCF mais aussi par le TER. Dans un premier temps, le que la réforme a conduit la Société assemblées régionales. développement du réseau à grande vitesse, notamment la réalisa- gouvernement avait avancé le Dans ce genre nationale à réorganiser ses struc- Le principe de cette régionalisa- tion du TGV-Est. chiffre de 122 millions d’euros tures internes avec la création tion remonte à 1974. Il a été vrai- La route est moins bien lotie avec un accroissement des fonds (800 millions de francs) mais, face d’exercice, d’une commission de régionalisa- ment lancé en 1993 par le gouverne- limité à 2,6 %, pour atteindre un total de 1,4 milliard d’euros (9,5 mil- à la grogne des élus, il a revu sa tion au sein du conseil d’adminis- ment d’Edouard Balladur. En 1997, liards de francs). L’effort prioritaire porte sur l’entretien du réseau dotation en matériel à la hausse : le c’est la règle du jeu tration et la création d’un poste de six régions – Alsace, Centre, Nord- et la rénovation des ouvrages d’art, dont la Cour des comptes avait projet de budget 2002 prévoit directeur délégué TER, interlocu- Pas-de-Calais, Pays de la Loire, Pro- dénoncé l’« état critique » (Le Monde du 25 janvier). La contribution 198 millions d’euros (1,3 milliard de faire monter teur unique des conseils régionaux. vence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône- de l’Etat aux constructions autoroutières s’élèvera à 150 millions de francs). Mais cette enveloppe ne Il reste quelques zones d’ombre, Alpes –, rejointes en 1999 par le d’euros (985 millions de francs), en 2002. suffit pas aux élus du Nord-Pas-de- les enchères comme les prix payés par la SNCF Limousin, se sont portées candi- Calais. à Réseau ferré de France (RFF), dates pour l’expérimenter, convain- Au total, c’est 1,5 milliard fixés par l’Etat, sur lesquels nom- cues de pouvoir mieux faire que la 10,4 milliards d’euros (68 milliards terranée (Le Monde du 30 juin). La d’euros (9,9 milliards de francs) qui entre les investissements des collec- bre d’élus voudraient être consul- SNCF, société très marquée par sa de francs). SNCF répond que les trains régio- devraient être consacrés à la régio- tivités locales et les dotations de tés. Les quelques mois qui restent « culture verticale ». En offrant un C’est donc avec détermination naux en PACA étaient au nombre nalisation de la SNCF, soit 30 % de l’Etat. avant l’échéance du 1er janvier ne service adapté aux besoins de l’usa- que les régions abordent les négo- de 330 et qu’ils sont passés à 400 au plus que ce qui a été alloué cette Dans la foulée, les régions négo- seront pas de trop pour trouver un ger, ces régions ont obtenu des ciations avec l’Etat, d’une part, et la moment de l’ouverture de la nou- année aux vingt régions concer- cieront avec la SNCF des conven- accord. M. Haenel est cependant résultats flatteurs : le trafic a aug- SNCF, d’autre part, échaudées par velle ligne, avec cependant quinze nées. La répartition de la somme tions quinquennales qui comporte- optimiste : « Il s’agit d’une bonne menté de 12 %, contre 6 % sur le la propension des pouvoirs publics suppressions de lignes en raison doit maintenant faire l’objet de ront les prestations souhaitées (fré- décentralisation. » reste du réseau, depuis le début de et de la Société nationale à traîner d’un engorgement du trafic pen- pourparlers avec les conseils régio- quences, taux de régularité, respect l’opération. Ces six régions ont les pieds. Face à des « comptes opa- dant l’été. Aujourd’hui, affirme la naux. Ces derniers vont demander des temps de parcours, etc.), en Marcel Scotto créé 750 nouveaux trajets, remis en ques, illisibles et parfois approxima- état 350 gares et investi 915 mil- tifs », rappelle Hubert Haenel, séna- lions d’euros (6 milliards de francs) teur RPR du Haut-Rhin et premier pour la rénovation ou l’acquisition vice-président du conseil régional Le Nord - Pas-de-Calais menace de ne pas signer la convention avec la SNCF de trains. d’Alsace, les régions ont obtenu Le 1er janvier 2002, le système va que la facturation du service rendu LILLE est partagée par l’ensemble du gement des infrastructures routiè- lions de francs que cela entraînait être étendu à toutes les régions soit détaillée et vérifiable. Depuis de notre correspondant régional bureau du conseil qui, lundi 17 sep- res du Nord-Pas-de-Calais en fai- (le reste étant couvert par les collec- françaises, à l’exception de deux : cette année, les comptes de la Daniel Percheron, le président tembre, a réexaminé les proposi- saient un terrain de choix pour ce tivités locales et la Ville de Lille). la Corse, dont la seule voie ferrée SNCF sont attestés par l’audit d’un (PS) du conseil régional du Nord- tions de l’Etat. Les élus nordistes genre d’expérience. Les résultats Elle est, ensuite, parvenue à est rattachée au réseau de PACA ; cabinet indépendant. Ces comptes Pas-de-Calais, ne décolère pas. «Il sont formels : le compte n’y est pas ne se sont pas fait attendre. Stimu- convaincre la SNCF de mettre en l’Ile-de-France, qui bénéficie d’un déterminent la compensation a prévenu le préfet : nous ne recule- et le gouvernement tente de trans- lée par une offre en augmentation service des TGV fonctionnant com- statut spécial, le Syndicat des trans- financière du Trésor au titre de l’ex- rons pas. Dans l’état actuel des cho- férer à la région une partie de ses de 60 %, la fréquentation des trains me des TER entre Lille et le littoral. ports d’Ile-de-France (STIF) coor- ploitation des lignes régionales. ses, nous ne signerons pas la conven- charges financières. régionaux a crû de… 90 % Huit TGV quotidiens desservent donnant les activités de la SNCF et L’autre inquiétude des élus porte tion avec la SNCF », assène l’un de La situation est d’autant plus entre 1978 et 1994 – période de ainsi Calais, Dunkerque et Boulo- de la RATP. Conscientes que le sur la priorité qui serait donnée ses collaborateurs. Cette position paradoxale que le Nord-Pas-de- recomposition du réseau –, et de gne depuis plus d’un an pour un Calais fait figure de pionnier en 7,7 % entre 1996 et 2000. Quelque tarif légèrement supérieur à celui matière de décentralisation ferro- 650 trains transportent chaque jour des TER. viaire. C’est ici, en 1978, que fut 80 000 personnes dans la région. Cette politique volontariste «a signée la première convention Hors Ile-de-France, le Nord-Pas-de- dynamisé le réseau sans engager de entre la SNCF et une région. « His- Calais tient la deuxième place (der- coût économique important,se Manière de voir toriquement, la notion de TER est rière Rhône-Alpes) pour l’impor- réjouit M. Solard. Depuis le début née dans le Nord-Pas-de-Calais au tance du trafic et reste en tête de de l’expérimentation, l’exploitation Le bimestriel édité par début des années 1980, sous l’impul- peloton pour l’achat de matériel. est équilibrée avec une subvention sion de Pierre Mauroy, affirme de l’Etat à peu près constante ». Claude Solard, directeur régional 44 GARES RÉNOVÉES Mais cet équilibre semble aujour- de la SNCF. Ce travail en commun Depuis 1994, 34 nouveaux TER d’hui remis en question, affirme nous a permis de jeter les bases ont été mis en service, 16 autres et un expert du conseil régional. «La d’une amélioration très importante 10 autorails légers ont été comman- modification des méthodes compta- du service régional aux voyageurs. dés, 44 gares ont été rénovées et bles de la SNCF » provoque, selon Nous avons pu mettre en place des 27 autres sont en cours de rénova- lui, un manque à gagner « de 100 à solutions qui n’auraient pas vu le tion (dont celle de Lille-Flandres). 150 millions de francs » dans la jour avec une SNCF trop centrali- L’amélioration du service a porté part budgétaire destinée au rem- sée. » Au conseil régional, on se aussi sur une politique tarifaire déli- placement du matériel. « C’est Alerte ! réjouit tout autant de cette coopé- bérément « multimodale » avec la l’équivalent d’un très beau lycée cha- ration : « Le TER joue un rôle très mise en place d’une sorte d’équiva- que année, s’insurge-t-il. L’Etat a, important dans l’aménagement du lent de la carte Orange parisienne, par ailleurs, prévu de nous attribuer territoire, l’une des principales préro- valable jusqu’à 75 km du lieu de tra- 5 % de la dotation nationale alors gatives de la région. Quel meilleur vail de son bénéficiaire, ou de for- que nous transportons 10 % des outil que le train pour promouvoir faits plus originaux. voyageurs en région. C’est de un développement durable ? » Parallèlement, pour obtenir le l’arnaque ! » Dangers Une solide tradition ferroviaire, passage du TGV à Lille, la région a la densité de population et l’engor- financé 33 % du surcoût de 800 mil- Jean-Paul Dufour

TROIS QUESTIONS À… jets, ces dysfonctionnements se DÉPÊCHES sont aggravés et s’ajoutent à l’in- a LYON : les transports en com- JEAN SIVARDIÈRE confort d’un matériel parfois mun de l’agglomération lyonnai- d’aujourd’hui obsolète. Si certains trains sont se (métro, bus, tramway) ont En tant que président de la flambant neufs, de vieux autorails connu une hausse de 15 % de leur 1Fédération nationale des asso- roulent encore sur quelques fréquentation, samedi 22 septem- Fléaux du XXIe siècle, par Ignacio Ramonet. ■ Le désastre climatique mondial, ciations des usagers des trans- lignes. La responsabilité en incom- bre, à l’occasion de l’opération ports (Fnaut), quel bilan faites- be à la SNCF, qui n’est pas encore « En ville, sans ma voiture ! ». par Christophe Dalle. ■ Le climat, otage des lobbies industriels, par Agnès vous des expérimentations de assez décentralisée et qui souffre C’était la première fois que Lyon Sinai. ■ Comment lutter contre la désertification, par Pierre Rognon. décentralisation des lignes SNCF d’un retard en matière d’équipe- participait à cette journée. Jean- ■ Tchernobyl, apocalypse nucléaire, par Yves Marignac. ■ Les experts, la menées dans six régions, depuis ments. L’autre problème est le Louis Touraine, premier adjoint 1997 ? manque de capacité du réseau, (PS) du maire de Lyon, chargé des science et la loi, par Jacques Testart. ■ L’ADN n’est pas une marchandise, par Il y a dix ans, nous préconisions qui provoque des goulets d’étran- déplacements, s’est félicité du suc- Pedro Lima. ■ L’affaire de la « vache folle », par Denis Duclos. ■ Un autre déjà la recherche d’un rapproche- glement à certains endroits. En cès de cette manifestation, affir- ■ ment entre le décideur et l’usager. matière d’infrastructures, les étu- mant que les Lyonnais avaient modèle pour l’agriculture, par Jacques Berthelot. Un vieux fléau : l’alcoo- Nous constatons que les élus se des et les décisions sont lentes. trouvé « une qualité de vie qui avait lisme, par Patrick Fouilland. ■ Le biopiratage de l’Afrique, par Franck Seuret sont réellement impliqués dans les Dans notre pays, lorsqu’il s’agit de disparu du centre de la ville ». Une et Robert Ali Brac de la Perrière. ■ Mobilisation contre le sida, par expériences menées et qu’elles ont la route, on élargit ; pour le rail, campagne publicitaire va être lan- ■ permis de réaliser des choses inté- on réfléchit… cée dans les prochains jours pour Dominique Frommel. L’archipel de la criminalité financière, par Christian ressantes. La meilleure preuve en inciter les habitants de l’agglomé- de Brie. ■ Dans l’enfer des paradis fiscaux, par Christian de Brie. ■ Apartheid est l’augmentation du trafic dans Etes-vous satisfait des modes ration « à laisser leurs voitures au sanitaire, par Martine Bulard ■ Loi du silence sur l’uranium appauvri, par ces régions, alors qu’il stagne 3de concertation ? vestiaire », en soulignant la possibi- ■ ailleurs. C’est le meilleur critère de Nous sommes passés d’un inter- lité qui leur est offerte d’utiliser Robert James Parsons. Le crime des industriels de l’amiante, par Patrick réussite. Cependant, il faut souli- locuteur unique, la SNCF, à une neuf parcs-relais et 51 parkings. Herman et Annie Thébaud-Mony. ■ Vers une secte globale ?, par Denis gner que la question des lignes multitude de décideurs. Cela per- a TROISIÈME AÉROPORT PARI- Duclos. ■ Les sondés ne veulent plus parler, par Alain Garrigou. interrégionales n’est pas prise en met les débats mais retarde le pro- SIEN : le conseil général de compte. La SNCF s’en désengage cessus de décision, d’autant que l’Oise a appelé, à l’unanimité, à ■ Reconquérir les clients perdus, par Michel Raffoul. ■ De la soumission dans et les régions ont du mal à coopé- les décideurs en profitent souvent une manifestation, samedi 29 sep- les têtes, par François Brune. ■ Consommateurs sous influence, par Frank rer entre elles sur ce sujet. pour se renvoyer la balle. Pour tembre à Festoy-Vaux, une des Mazoyer. ■ Des marques au fer rouge dans nos consciences, par Marie nous, le bon lieu de discussion est communes concernées par l’un des ■ Quelles améliorations faut-il le comité de ligne, qui réunit tous sites retenus pour l’implantation Bénilde. Un humanisme à refonder, par Patrick Viveret. 2encore apporter ? les partenaires, y compris les syndi- du troisième aéroport, celui de Le surnom donné au TER est cats et les usagers, concernés par Montdidier (Somme), dossier qui a Bibliographie, sites Internet. « Trains en retard ». En effet, les un trajet. Hélas, certaines régions été présenté par la chambre de annulations inopinées de services, ont des difficultés à les mettre en commerce et d’industrie d’Amiens les retards, les grèves locales de place. (Somme). Les cartes établies mon- plus en plus nombreuses consti- trent que 35 des 48 communes EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e tuent autant de désagréments Propos recueillis par situées en zone d’exposition maxi- pour les usagers. Sur certains tra- Françoise Chirot male au bruit seraient dans l’Oise. LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 25 HORIZONS RÉCIT

Paysage de désolation à Lockerbie au lendemain du crash du Boeing 747 de la Pan Am.

cains, qui, au matin du verdict, redoutaient encore un double acquittement. Dans un livre accusa- teur sur « le scandale caché de Loc- kerbie », deux journalistes britanni- ques, John Ashton et Ian Ferguson, accusent George Bush et Margaret Thatcher d’avoir volontairement enterré la piste syro-iranienne au printemps 1990.

ANS un premier temps, il s’agissait de ne pas mettre Den danger les otages améri- cains détenus à l’époque au Liban. Puis la guerre du Golfe a changé le statut de la Syrie, devenue l’alliée des Occidentaux, ainsi que de l’Iran, observateur neutre de l’offensive contre Saddam Hussein. Dès lors, écrivent les auteurs, « la faute a été déplacée sur la Libye ». Ils rappellent que, six semaines avant Lockerbie, la police ouest-allemande avait arrê- té quatorze Palestiniens du FPLP- CG, dont l’artificier du groupe, Marwan Khreesat. Ce dernier sera inexpliquablement relâché malgré la découverte de plusieurs bombes. Elles sont équipées d’une minuterie barométrique semblable à celle qui fonctionnera sur le vol 103. L’une d’elles est dissimulée dans une radio- cassette Toshiba. Troublante coïnci- dence, parmi d’autres. Ainsi, le Suis- se Edwin Bollier avait aussi vendu ses « timers » MST-13 à la Stasi, poli- ce secrète de l’ex-RDA, qui avait d’étroites relations avec les mouve- ments terroristes liés à la Syrie. Le scénario des deux journalistes rejoint celui du cinéaste américain HERALD/XYZ/SIPA Allan Francovich et de plusieurs magazines américains. Selon leurs propres investigations, la bombe aurait été transportée à son insu par Khalid Jafaar, un Américain d’origi- ne libanaise, tué dans le crash. Il croyait acheminer de l’héroïne aux Etats-Unis, sur ordre du , à la suite d’un accord entre la CIA et les patrons syriens du trafic de dro- gue au Liban, qui se faisaient forts Lockerbie, 1988 : la mort tombe du ciel d’intervenir en faveur de la libéra- tion des otages. A l’appui de cette thèse, la présence sur le vol 103 de la L pleuvait du feu », a racon- Etats-Unis, le ministre de la justice Pan Am de plusieurs agents de la té une jeune travailleuse Le 21 décembre 1988, un Boeing 747 et le directeur du FBI prennent la pei- CIA et de leur chef, le major Charles sociale qui rentrait chez ne de préciser qu’« aucune preuve McKee, de retour d’une mission elle dans le froid et le vent. de la Pan Am à destination de New York n’a été établie de la participation de avortée de récupération des otages Comment décrire ce qui l’Iran et de la Syrie ». Ces deux pays à Beyrouth. Il n’est pas dit où et com- est arrivé ce soir-là à Loc- s’écrase au sol après avoir explosé en plein semblaient pourtant dans le collima- ment Jibril aurait placé sa bombe, kerbie ? Pour un autre teur des enquêteurs depuis le mais des éléments de preuve témoin, « la mort tombait ciel trente secondes plus tôt. Il n’y aura début : de nombreux indices condui- auraient été escamotés : un tee-shirt du ciel ». Mais, pour la plu- saient au groupe pro-syrien d’Ah- siglé Hezbollah, de gros paquets de part des 3 000 habitants de ce gros aucun survivant. Si un cadre des services med Jibril. Selon des informations dollars et de drogue, trouvés sur les Ibourg écossais, calfeutrés chez eux attribuées à la CIA, il aurait été man- lieux de la catastrophe mais absents devant la télévision, l’apocalypse secrets libyens a fini par être condamné daté par Téhéran pour organiser les du dossier d’instruction. s’est annoncée par un bruit sinistre, représailles après la perte de son Air- Enquêtant sur l’attentat du DC10 mélange de grondement et de siffle- début 2001, au terme d’une longue enquête bus, moyennant une « prime » de d’UTA, détruit par une bombe ment, qui enfla jusqu’à se transfor- 5 millions de dollars. au-dessus du Sahara le 19 septem- mer en tonnerre. Sur l’autoroute voi- controversée, le doute subsiste sur Le scénario retenu par les poli- bre 1989 (170 morts), le journaliste sine, des automobilistes sont éblouis ciers écossais et le FBI est différent : français Pierre Péan note des simili- par une lumière blanche « comme la véritable identité des auteurs de l’attentat le 21 décembre 1988, Abdel Basset tudes dans l’évolution de l’enquête. une explosion nucléaire ». A 14 kilo- Ali Al-Megrahi, employé des Libyan La piste – sérieuse – conduisant à mètres de là, le sismographe d’Es- Arab Airlines à l’aéroport Luqa de l’Organisation arabe du 15-Mai, kdalemuir enregistre une secousse une fatigue des structures de l’appa- dement général (FPLP) d’Ahmed Washington et Londres, d’une part, Malte, enregistre en bagage non donc probablement au FPLP-CG de 1,6 sur l’échelle de Richter. reil mis en service en 1970, ne tient Jibril, proche de Damas. Tripoli de l’autre. Le colonel Kadhafi accompagné une valise sur un vol d’Ahmed Jibril, s’est interrompue Il est 19 h 3, ce 21 décembre 1988. que quelques jours. La thèse de l’at- Mouammar Kadhafi est aussi au n’en est pas sorti perdant. Certes, Air Malte à destination de Francfort. elle aussi en 1990, remplacée par Le Boeing 747 Maid of the Seas, vol tentat est très vite confirmée par la nombre des suspects : il aurait pu son pays a été l’objet de sanctions Grâce à une étiquette volée portant une hypothèse libyenne soutenue Pan Am 103 à destination de New découverte de traces d’explosif – du vouloir venger le raid mené par internationales, entre 1992 et 1999, la mention « Rush JFK », la Samsoni- jusqu’au bout par le juge Jean-Louis York, vient de s’écraser. Du moins semtex – sur des morceaux de la sou- l’aviation américaine sur Tripoli et pour qu’il livre les auteurs présumés te de couleur bronze est routée auto- Bruguière. Dans les deux cas, Pierre ce qu’il en reste, car, trente secondes te à bagages de la première classe. Benghazi en 1986. George Bush, de l’attentat, mais son image n’a ces- matiquement sur le vol pour Lon- Péan voit la main du FBI, notam- plus tôt, en plein ciel, une première Déjà, au lendemain de la tragédie, récemment élu président des Etats- sé de s’améliorer sur la scène interna- dres, puis sur celui de New York. A ment de Tom Thurman. C’est ce explosion avait déchiré le jumbo un coup de téléphone anonyme Unis, mais encore vice-président de tionale, notamment dans les pays l’intérieur de la valise, des vêtements policier qui a trouvé à Lockerbie, un alors qu’il atteignait 10 000 mètres, avait revendiqué cette « exécution Ronald Reagan, promet de « punir africains, qui furent les premiers à venant tous du même magasin, an et demi après le début de l’enquê- son altitude de croisière. A bord, il y héroïque » au nom des Gardiens de sévèrement les coupables ». L’heure briser l’embargo aérien. C’est finale- Mary’s House, dans la banlieue de te, le minuscule fragment du avait 243 passagers et 16 membres la révolution islamique, proches de du châtiment viendra en effet, mais ment à ses propres conditions que La Valette, et une radiocassette de fameux « timer » MST-13, considé- d’équipage. Les villageois, sortis pré- Téhéran. Les terroristes auraient seulement douze ans et un mois les deux suspects libyens ont été marque Toshiba transformée en ré comme la signature libyenne de cipitamment, découvrent dans l’obs- voulu venger la destruction d’un Air- après l’attentat. C’est son fils, « W », remis à la justice. engin infernal. L’explosion est provo- l’attentat. C’est lui qui trouvera curité un « mur de flammes » qui bus d’Iran Air, abattu le 3 juillet pré- tout juste arrivé à la Maison Blan- Mais, surtout, d’importantes quée par un minuteur à pression aussi le morceau de « timer » made dévore les maisons de la rue She- cédent dans le golfe Persique, par le che, qui se félicitera de la condamna- zones d’ombre demeurent dans l’en- atmosphérique qui se déclenche dès in Taiwan permettant d’incriminer rwood Crescent. C’est là que le plus croiseur américain Vincennes. L’US tion à perpétuité, le 31 janvier 2001 quête proprement dite, où l’on trou- que l’avion a atteint une certaine la Libye dans l’affaire du DC10 gros morceau de fuselage est tom- Navy avait présenté ses excuses aux Pays-Bas, d’un Libyen de qua- ve tous les ingrédients d’un roman altitude. A Lockerbie, dans le fatras d’UTA. Dans son livre récent, Pierre bé, avec l’essentiel des 100 tonnes pour cette « méprise » qui a fait rante-huit ans, Abdel Basset Ali de John Le Carré : agents de la CIA, des débris, le FBI a retrouvé un mor- Péan rappelle que ce spécialiste de de carburant du 747. Les rafales de 290 morts civils. ceau de ce « timer » qui permet de l’unité explosifs du FBI a été suspen- vent répandent une âcre odeur de Les hommes du FBI se joignent à remonter au fabricant, la firme suis- du en 1997 pour avoir « fabriqué » kérosène. On ne retrouvera jamais ceux de Yard pour une Les villageois découvrent dans l’obscurité se Mebo AG. Son patron, Edwin des preuves dans plusieurs autres les corps des onze riverains de She- enquête gigantesque (400 person- Bollier, admet en avoir vendu une enquêtes… rwood Crescent, disparus avec leurs nes) qui semble démarrer très vite. un « mur de flammes » qui dévore vingtaine aux services secrets Concernant le vol Pan Am 103, le maisons dans le feu de l’enfer. Sur place, les policiers se livrent à libyens en 1985. spectaculaire procès de Camp Zeist Le cockpit est fiché en terre une macabre cueillette. Près de les maisons de la rue Sherwood Crescent Mais, au moment du procès, cet est loin d’avoir clos l’affaire. Abdel devant l’église, les pilotes et le méca- 300 tonnes de débris sont éparpillés industriel zurichois peu regardant Basset Ali Al-Megrahi a fait appel. nicien encore sanglés sur leurs siè- dans un rayon de plusieurs kilomè- sur ses clients sème le trouble. Il dit Les familles de victimes britanni- ges. Des corps, entiers ou non, sont tres. Dans un hangar du voisinage, Al-Megrahi. Ce cadre des services de la Stasi, doubles parfois, guerre ne pas reconnaître le morceau de ques, encore tenaillées par le doute tombés dans les rues, les parkings, les spécialistes commencent à secrets libyens, l’Organisation de des services, vrais terroristes et faux « timer » que lui montre le juge et le besoin de savoir vraiment, ont les jardins. L’horreur. La plupart des reconstituer le Maid of the Seas, pul- sécurité de la Jamahariya (OSJ), est témoins, trafiquants d’armes, de dro- écossais, crie à la manipulation anti- réitéré leur demande au gouverne- victimes sont jeunes. Les statistiques vérisé en quatre millions de mor- jugé coupable de meurtre, au terme gue, falsifications de preuves, etc. libyenne. Pour sa part, le propriétai- ment de Tony Blair d’ouvrir diront que la moyenne d’âge, à bord ceaux. Rapidement, la presse anglo- d’un procès fleuve de neuf mois L’enquête a-t-elle été manipulée re de la boutique Mary’s House, l’« enquête indépendante » promise de l’avion, était de vingt-sept ans. Le saxonne fait état de fuites. Plusieurs mené sur une ancienne base militai- pour des raisons politiques ? Kadha- Tony Gauci, donne du client censé par les travaillistes quand ils étaient vol 103 était parti de Francfort dans pistes sont ouvertes. L’une conduit à re, Camp Zeist, près de La Haye, par fi n’est pas le seul à le proclamer. En avoir acheté les vêtements de la vali- dans l’opposition. Leurs seules certi- l’après-midi : 49 passagers avaient Téhéran, où les Gardiens de la révo- trois juges écossais selon le droit Grande-Bretagne, des parents de vic- se infernale une description assez tudes sont gravées dans le marbre pris place dans un Boeing 727 de la lution islamique sont hostiles à la écossais. times, des parlementaires, des jour- différente d’Al-Megrahi : plus d’une plaque érigée dans une petite Pan Am, essentiellement des militai- politique d’ouverture esquissée par nalistes font, aujourd’hui encore, grand, plus vieux. Et le témoin ville écossaise. Une litanie de res américains en permission pour Rafsandjani. Une autre désigne des A relaxe de l’autre accusé, Ami- part de leurs doutes. vedette de l’accusation, Abdul 270 noms, 270 vies brutalement arra- les fêtes de Noël. A Londres, change- organisations palestiniennes dissi- ne Khalifa Fahima, lui aussi Les noms d’Al-Megrahi et de Fahi- Majid Giaka, un agent double de la chées quatre jours avant Noël 1988, ment d’appareil. Parmi les passagers dentes de l’OLP, qui voient d’un Lmembre de l’OSJ, en dit long ma apparaissent au grand jour le CIA, fait une impression si déplora- « dans le désastre de Lockerbie ». qui ont embarqué à Heathrow, une mauvais œil la volonté de dialogue sur la fragilité des preuves apportées 14 novembre 1991. Près de trois ans ble que son témoignage ne sera pas douzaine d’enfants et trente-cinq de Yasser Arafat : le Fath-Conseil par les enquêteurs. Pour les familles après le drame de Lockerbie, les justi- pris en compte. Un défilé de Jean-Jacques Bozonnet étudiants de l’université de Syracuse révolutionnaire d’Abou Nidal, basé de victimes, un « lampiste » a été ces britannique et américaine ont 230 témoins et les 10 000 pages du (Etat de New York) venus en Gran- en Libye, l’Organisation du 15-Mai condamné, mais le commanditaire bouclé l’enquête : elles annoncent dossier finissent tout de même par de-Bretagne dans le cadre d’un d’Abou Brahim, installée au Yémen reste impuni. Au fil des années, l’af- l’inculpation des deux agents secrets convaincre la Cour. La condamna- PROCHAIN ARTICLE : échange universitaire. Sud, et surtout le Front populaire de faire s’est enlisée dans un intermina- libyens, et lancent contre eux un tion d’Al Megrahi soulage les res- Alger 1994 : « Ecoute, monsieur, L’éventualité d’un accident, dû à libération de la Palestine - Comman- ble bras de fer diplomatique entre mandat d’arrêt international. Aux ponsables britanniques et améri- on ne relâche plus personne ». 26 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Le mardi noir vu d’Islamabad par Pervez Hoodbhoy

E rêve funeste de Samuel les ténèbres et l’horreur par la force vue n’est peut-être que la première tidiennes infligées aux Palestiniens qu’ajouter du combustible aux hai- éternellement et, si tel n’est pas le Huntington, le « choc des des événements, les êtres rationnels d’une série qui définira le XXIe siècle par les forces d’occupation israélien- nes existantes. Aujourd’hui, les cas, qui en portera la responsabili- civilisations », pourrait fort que nous sommes doivent de toute comme celui de la terreur. nes. Le silence assourdissant qui a Américains sont les victimes, mais té ? Le problème est que les com- Lbien devenir réalité après urgence formuler une réponse fon- La « lutte contre le terrorisme » jet- accompagné les tueries dans les la vitrification de l’Afghanistan pro- munautés d’immigrés musulmans les attaques terroristes du 11 sep- dée sur la morale et non sur des con- te beaucoup de poudre aux yeux. camps de réfugiés de Chana, Sabra voquerait un extraordinaire élan de ont, assez largement, préféré l’isole- tembre. La faille qui séparait l’en- sidérations de pouvoir et de faisabi- On va sûrement investir des mil- et Chatila et, tout autant, le massa- sympathie en sa faveur dans le mon- ment à l’intégration. A long terme, semble des musulmans du reste du lité. Pour cela, il faut partir d’un liards dans la surveillance, les fortifi- cre en forme de jeu vidéo organisé de entier. La répulsion serait telle c’est une situation profondément monde n’est plus une simple faille. axiome moral clairement défini : cations et les plans d’urgence, sans par le Pentagone contre 70 000 Ira- que rien ne pourrait plus arrêter malsaine qui engendre méfiances C’est un abîme où s’effondreront l’égalité fondamentale de tous les parler de ce ridicule projet de défen- kiens ont fait ressortir ce qu’il y a de l’engrenage des tueries. et frictions, rend la cohabitation de l’un et l’autre si aucun pont n’est êtres humains. Il faut aussi procé- se antimissile. Mais, quand on son- pire dans l’homme. A long terme, la sécurité des Etats- plus en plus difficile et soulève au lancé. der par étapes et par ordre, en ge à l’efficacité dévastatrice de quel- Ce serait stupide et cynique de Unis dépend de son réengagement passage un vrai problème éthique : Les chefs des Etats musulmans, à sachant que cet ordre n’est pas ques cutters et canifs dans les mains trouver matière à se féliciter dans aux côtés des peuples du monde, peut-on à la fois dénoncer avec hos- l’exception de Saddam Hussein, ont interchangeable. d’une bande de kamikazes, tout une pareille vengeance, ou dans le principalement ceux qu’ils ont tilité une société perçue comme condamné les attaques. Les leaders Avant toute autre considération, cela a-t-il encore un sens ? Les fait indiscutable que Ben Laden et meurtris. En tant que grand pays, aliénante et profiter de ses ressour- des communautés musulmanes des le meurtre massif du mardi noir nations modernes sont bien trop ses semblables sont les produits doté d’une admirable Constitution ces ? Ce n’est pas une raison pour Etats-Unis, du Canada, de Grande- doit être condamné dans les termes vulnérables pour être protégées : dérivés des mésaventures de la CIA qui protège la vie et la liberté de ses se débarrasser de son identité Bretagne, d’Europe et d’Australie les plus durs, sans nuances, sans une simple valise peut contenir un en Afghanistan. La vraie question citoyens, ils doivent étendre leur musulmane. Mais, sans une intime les ont dénoncées avec force, en rap- conditions, sans chercher quelque matériel nucléaire capable d’anéan- est plutôt : partant de là, où allons- conception du droit humain à l’en- interaction avec le courant majori- pelant instamment qu’il ne fallait lointaine cause ou raison profonde tir non seulement un ou deux nous maintenant, nous, les habi- semble des peuples du monde. Ils taire, le pluralisme est menacé. pas confondre islam et extrémisme. pouvant servir de justification et doivent respecter les traités interna- Avant toute chose, la survie de la Mais ne nous voilons pas la face, sans tenir compte de l’identité natio- tionaux, notamment sur les gaz à communauté exige qu’on marque la réalité n’est pas si simple. L’aveu- nale des victimes ou des coupables. Une simple valise peut contenir un matériel effet de serre et les armes biologi- nettement la différence entre les glement devant les faits ne sert qu’à La délirante furie suicidaire des ter- ques, cesser d’essayer d’imposer extrémistes et les musulmans ordi- ralentir la recherche des solutions. roristes a engendré des actes hai- nucléaire capable d’anéantir la totalité une nouvelle guerre froide avec leur naires et qu’on la purge de ses élé- On aimerait croire que les images neux de massacre aveugle qui ont système de défense antimissile, ments djihadistes enclins à la vio- télévisées montrant des Palesti- conduit au pire des mondes possi- de Manhattan. La logique de la survie payer leurs dettes aux Nations lence. S’il se trouve quelqu’un, au niens réjouis sont peu représentati- bles. Une position morale doit com- unies et mettre un terme à l’accrois- sein de la communauté musulma- ves et ne reflètent que la conster- mencer par une condamnation sans commande donc de s’attaquer sement de leur richesse par la mon- ne, pour croire que tout Américain nante immaturité politique d’une équivoque, faute de quoi le langage dialisation. est une juste proie à cause de la poignée d’hommes. Mais n’est-ce même qui permet la communica- prioritairement aux racines de la terreur Mais les Etats-Unis ne sont pas mauvaise politique de son gouver- pas se bercer d’illusions ? De tion entre les peuples disparaîtra. appelés seuls à réviser leur compor- nement, qu’il s’en aille ! même, lorsque la télévision pakista- L’analyse ne vient qu’ensuite, tement. Les musulmans aussi doi- Je me fais l’écho de George naise, opérant sous le strict contrô- mais elle est tout aussi essentielle. Il immeubles mais la totalité de Man- tants de cette planète ? Quelle vent retenir la leçon, particulière- W. Bush lorsqu’il dit : « Qu’on ne s’y le du gouvernement, tente de don- n’existe pas, que je sache, de hattan. La logique de la survie com- leçon tirer des ruines encore fuman- ment ceux qui vivent aux Etats-Unis, trompe pas. » Car, précisément, ce ner l’image d’une nation unanime « gène » terroriste, et on n’est pas mande donc de s’attaquer prioritai- tes du World Trade Center ? au Canada et en Europe. L’an der- serait se tromper lourdement que dans la condamnation de l’attaque, près d’en découvrir un. Autrement rement aux racines de la terreur. Si les Américains n’en retiennent nier, j’ai entendu le chef ultra-con- de réagir avec le cœur au lieu de la n’est-ce pas, là encore, un faux-sem- dit, les agresseurs, comme ceux qui Seul un imbécile peut croire que qu’une incitation à faire étalage de servateur du Jamat-i-Islami pakista- raison dans le sillage de l’horreur, blant ? Il me suffit d’entendre les les soutiennent, sont nés normaux. les services d’un kamikaze s’achè- leur puissance militaire, alors l’ave- nais, Qasi Hussein Ahmad, commen- en bombardant le peuple afghan étudiants de mon université, ici à Or, pour que ces êtres humains nor- tent au coin de la rue. Les terroris- nir sera des plus sombres. Les Etats- cer sa conférence devant un public pour le ramener à une époque Islamabad, d’écouter les gens dans maux, capables de tendresse et tes ne grandissent pas n’importe Unis peuvent déclencher le carnage américain à Washington par le encore antérieure à l’âge de la pier- la rue, de lire la presse urdu pour d’amour, se soient transformés en où. Leurs viviers se trouvent dans sans la moindre difficulté, personne vibrant éloge « d’une société pluralis- re. Nous devons au contraire, au m’en convaincre. Un ami me dit brutes sanguinaires animées, dans des camps de réfugiés ou autres n’en doute. Mais les cadavres de te où je peux porter les vêtements qui nom d’un milliard d’années de que des attroupements se sont for- leur cœur et leur esprit, par la seule sinistres dépôts d’humanité, aban- quelques milliers d’Afghans n’ap- me plaisent, prier à la mosquée et prê- patiente évolution, laisser le cer- més autour des écrans de télévision volonté de tuer, il faut qu’ils aient donnés par la civilisation et livrés à porteront pas la paix, ne réduiront cher ma religion ». Assurément, de veau se charger du problème. publics à l’aéroport d’Islamabad été affectés par « quelque chose » la putréfaction. Une superpuissance en rien les risques d’une nouvelle telles libertés n’existent pas pour les Sinon, la survie de l’espèce est loin pour exulter devant l’écroulement qui aura suscité leur métamorpho- planétaire, indifférente à leurs souf- attaque terroriste encore plus minorités du Pakistan ou de la plu- d’être garantie. du World Trade Center. Ça donne se. Mais quoi ? frances et manifestement du côté dévastatrice. part des pays musulmans. Espérons envie de vomir. CNN et les médias américains se des bourreaux, a cultivé la haine Ce n’est pas un plaidoyer pour que la colère mal placée contre les Un étrange nouveau monde nous sont peu souciés jusqu’ici – grave comme arme politique. l’inaction : Ben Laden et sa clique, musulmans innocents se dissipera Pervez Hoodbhoy est profes- attend, où les anciennes règles du manquement – de comprendre ce Avec une suprême arrogance, et tous les autres bandits de son bientôt et que ces libertés ne seront seur de physique à l’université comportement social et politique « quelque chose ». Le coût de cette indifférents à l’opinion mondiale, espèce, doivent être jugés si l’on par- pas remises en cause. Quaid-e-Azam d’Islamabad. seront remplacées par d’autres qui insouciance, si elle perdure, sera ter- les Etats-Unis cautionnent ouverte- vient à les capturer. Mais un massa- Mais la question se pose sérieuse- Traduit de l’anglais restent à définir. Catapultés dans rible. La tragédie que nous avons ment les spoliations et tortures quo- cre sans discrimination ne ferait ment : ce pluralisme durera-t-il par Jean-François Kleiner.

Le dernier 11 septembre par Ariel Dorfman Le fil rouge

E n’est pas la première qu’ils vont mourir dans deux secon- ce que des gens comme moi pen- mettre que leur souffrance n’est ni fois. Pour moi et pour des des et tuer de surcroît leurs pro- saient durant le coup d’Etat militai- unique ni exclusive, et qu’eux aussi de Kondratiev millions d’êtres humains, pres compatriotes innocents, au re et dans les jours qui ont suivi : sont liés, s’ils veulent bien accepter Cle mardi 11 septembre est milieu de tous ces appels téléphoni- « C’est impossible que ça nous arrive de se regarder dans la glace plus l’anniversaire d’un deuil qui remon- ques sans réponse pour avoir des à nous. Ce genre de violence extrême vaste et plus fidèle de la grande par Christian Schmidt te à vingt-huit ans : à ce jour de nouvelles de tant d’amis et amies concerne les autres ; nous, cette des- humanité dont nous faisons tous 1973 où le Chili a perdu sa démo- qui travaillent dans Manhattan, truction, nous la voyons seulement partie, à tous les autres êtres qui, IER, tous les projec- un point de retournement dans le cratie par un coup d’Etat militaire. que je me suis rendu compte qu’il y dans les films, les livres et les photos dans des régions apparemment teurs étaient braqués courant des années 1990. A cette Ce jour où la mort est entrée irrévo- avait quelque chose d’atrocement avec lesquels nous n’avons rien à lointaines, ont vécu des situations sur la révolution techno- époque, l’économie mondiale serait cablement dans notre vie et l’a défi- familier et même de reconnaissa- voir. Mais si c’est un cauchemar, semblables de violence passagère Hlogique. Après le drame passée d’une phase de relative sta- nitivement changée. ble dans l’expérience que vivent en pourquoi ne parvenons-nous pas à ou prolongée. du 11 septembre, le spectre d’une gnation à une nouvelle période d’ex- Presque trois décennies plus ce moment les Américains. nous réveiller ? » Est-ce là cette raison cachée et troisième guerre mondiale rempla- pansion. On objectera que c’est fai- tard, les dieux pervers du hasard La similitude que j’évoque va Et d’autres mots indéfiniment invraisemblable pour laquelle le ce les visions iréniques du nouveau re peu de cas des déviations entraî- historique ont voulu imposer cette plus loin qu’une comparaison faci- répétés, il y a vingt-huit ans et destin a décidé que la première monde de la communication. En nées par les cycles conjoncturels et date tragique à un autre pays : de le et superficielle – par exemple, aujourd’hui : « Nous avons perdu attaque contemporaine contre l’es- apparence, rien ne relie, si ce n’est des décalages temporels souvent nouveau un mardi, de nouveau un qu’au Chili comme aux Etats-Unis, l’innocence. Le monde ne sera plus sence même des Etats-Unis se pro- par défaut, ces deux séries de phé- importants qui se manifestent entre 11 septembre. Certes, du Chili aux la terreur est descendue du ciel jamais le même. » Ce qui ne sera duirait le jour exact de l’anniversai- nomènes. Et pourtant… les différents ensembles économi- Etats-Unis, les différences et les dis- pour détruire des symboles de plus jamais pareil, en fait, c’est la re d’un coup militaire que le gou- Entre 1925 et 1928, un économis- ques (Etats-Unis, Europe, Asie). tances qui séparent les deux dates l’identité nationale, le Palais des fameuse exception nord-américai- vernement américain a suscité et te russe, Kondratiev (1892-1930), Mais ces désajustements sont lissés ne pourraient être plus grandes. présidents au Chili, les icônes du ne, cette attitude qui a permis aux soutenu ? Est-ce pour bien mar- publiait une série de travaux ten- dès que l’on adopte la vision en sur- L’effroyable attaque terroriste con- pouvoir financier et militaire aux citoyens de ce pays de s’imaginer quer le défi immense qui attend les dant à mettre en évidence l’ex- plomb qu’impose une perspective tre le pays le plus puissant de la ter- Etats-Unis. Beaucoup plus profon- qu’ils étaient à l’écart des maux qui citoyens de ce pays, particulière- istence de cycles de longue période. de long terme. re a et aura des conséquences pour dément, ce que je reconnais là, accablent les autres peuples, moins ment les jeunes, maintenant qu’ils A partir de données statistiques, il Quoi qu’il en soit, il est clair que toute l’humanité. Il est possible c’est une souffrance parallèle, une fortunés, de la terre. Cette certitu- savent vraiment ce que signifie le identifiait dans l’activité économi- les nouvelles technologies de l’infor- qu’elle constitue, comme l’a suggé- douleur semblable, une désorienta- de de leur invulnérabilité dans fait de devenir des victimes, mainte- que une alternance régulière de pha- mation sont apparues en un temps ré Bush, le début d’une nouvelle nant qu’ils réalisent ce que c’est ses d’expansion et de déclin de où les économistes déploraient guerre mondiale, et il est probable que d’avoir des milliers de dispa- vingt à trente années chacune. Les encore la baisse de la productivité qu’elle figurera dans les futurs Ce que je reconnais là, c’est une souffrance rus, maintenant qu’ils peuvent conclusions auxquelles il aboutis- aux Etats-Unis. Cette époque écono- manuels comme le jour où l’histoi- enfin toucher du doigt et compren- sait n’ont cessé d’intriguer, jusqu’à miquement moins brillante que la re de la planète a changé de cours. parallèle, une douleur semblable, dre les multiples variantes du nos jours, les esprits désireux de précédente avait commencé dès la Tandis que peu de gens, me sem- 11 septembre semées de par le glo- comprendre le fonctionnement fin des années 1960. Or, de la crise ble-t-il, parmi les 6 milliards d’êtres une désorientation identique qui font écho be, les souffrances identiques que dynamique de l’économie. Elles con- des missiles de Cuba (1962) à la chu- humains qui peuplent la planète, tant de peuples et de pays doivent duisent à porter sur les événements te du mur de Berlin (1989), force est se rappellent encore la date exacte à ce que nous avons vécu au Chili endurer ? récents un éclairage inattendu. de reconnaître que l’équilibre straté- de la tragédie chilienne. Il reste à savoir si la compassion Pour Kondratiev, les phases d’ex- gique mondial a connu une période Et cependant, depuis que, décom- exprimée à l’égard de la nation la pansion du cycle long ont presque de relative stabilité. Elle coïncidait posé, j’ai vu sur l’écran de notre tion identique qui font écho à ce laquelle se complaisaient les Etats- plus puissante de la planète sera toujours été précédées d’inventions donc, au moins approximativement, téléviseur, là-bas, en Caroline du que nous avons vécu au Chili à par- Unis a été à jamais fracturée. Leur réciproque ; si les Etats-Unis – un scientifiques et d’innovations indus- avec cette phase économique. Nord, ce deuxième avion frapper tir de ce 11 septembre 1973. Leur vie devra désormais partager la pré- pays peuplé en grande partie d’ha- trielles majeures, et elles s’accompa- Il peut paraître moins surprenant, de son feu et de sa fureur calculée incarnation la plus insolite, je la carité et l’incertitude qui sont le lot bitants qui ont eux-mêmes fui de gnent, surtout dans leur début, de dans ces conditions, que l’appro- la tour sud du World Trade Center, trouve sur cet écran qui me mon- de la grande majorité des autres terribles catastrophes, famines, dic- chocs politiques de grande envergu- priation économique de ces techno- je suis obsédé par le besoin de com- tre – et j’ai du mal à croire que c’est peuples de cette planète. tatures, persécutions – si les hom- re qui prennent la forme de guerres logies, qui anticipaient une nouvelle prendre, d’extraire le sens caché de possible – les centaines de parents Au-delà de la terrible douleur, mes et les femmes de cette nation et de révolutions intérieures. phase d’expansion économique, ait cette juxtaposition, de cette coïnci- déambulant dans les rues de New des pertes incalculables que cela tellement riche de tolérance et d’es- En sens inverse, la première partie directement précédé un choc straté- dence des deux 11 septembre qui, York avec les photos de leurs signifie, je me demande si ce crime pérance sont capables de ressentir des phases de déclin connaît moins gique dont la probabilité d’appari- dans mon cas personnel, devient enfants, pères, mères, époux, apocalyptique ne constitue pas en la même compassion pour les d’inventions technologiques, et son tion devenait alors plus forte. encore plus énigmatique, car il amants, demandant des informa- même temps l’une de ces occa- autres membres abandonnés de déroulement ne coïncide qu’avec un Il serait sans doute naïf et préma- s’agit des deux villes fondamenta- tions sur la manière de les retrou- sions de régénération et de connais- notre espèce ; si les nouveaux Amé- nombre plus réduit de conflits mili- turé d’invoquer les retombées géo- les de mon existence : New York ver, cherchant à savoir s’ils sont sance de soi-même qui, de temps à ricains forgés dans la douleur et la taires et sociaux d’envergure. Fort politiques des transformations éco- qui m’a donné asile et joie durant vivants ou s’ils sont morts. Les autre, se présentent aux peuples. résurrection sont disposés à partici- de cette observation confirmée par nomiques engendrées par ces inno- dix années de mon enfance, et San- Etats-Unis tout entiers confrontés Les crises peuvent mener à la réno- per à la dure tâche de réparer les trois cycles qu’il a repérés, Kon- vations technologiques. La mise en tiago qui a protégé mon adolescen- à la mort vivante que signifie la dis- vation ou à la destruction, elle peu- notre humanité endommagée. En dratiev reste très prudent sur son garde dont l’économiste russe ce et fait de moi un adulte, les deux parition, sans certitude ni sépultu- vent servir le bien ou le mal, la paix créant tous ensemble un monde explication. Il reconnaît que, si son accompagnait ces troublantes villes qui m’ont donné mes deux re, de l’homme, de la femme que ou la guerre, l’agression ou la où nous n’aurions plus jamais à évidence empirique est incontesta- observations n’a rien perdu aujour- langues. nous aimons. réconciliation, la vengeance ou la pleurer un nouveau et terrifiant ble, aucune explication causale ne d’hui de sa pertinence. Il s’agit main- C’est donc lentement, en sur- Et je reconnais, j’éprouve aussi justice, la militarisation de la socié- 11 septembre. permet encore de rendre compte du tenant d’approfondir l’exploration montant le choc émotionnel, en fai- cette sensation d’irréalité qui té ou son humanisation. lien, même indirect, entre ces deux de cette conjecture dans le but de sant un effort pour ne pas conti- accompagne les grands désastres Une manière pour les Améri- séries de phénomènes. relever le défi intellectuel dont elle nuer à contempler la photo mortifè- causés par la méchanceté humai- cains de surmonter le traumatisme, Ariel Dorfman, écrivain chi- Ce constat prend aujourd’hui un est porteuse. re de l’homme qui tombe verticale- ne, si différente de l’angoisse que de survivre à la peur et de conti- lien, est professeur à l’université relief particulier. Avec beaucoup de ment des hauteurs de la tour, en nous communiquent les catastro- nuer à vivre et à prospérer au Duke (Caroline du Nord). circonspection, les adeptes du cycle essayant de ne plus penser à ces phes naturelles. J’écoute et je réé- milieu de l’insécurité qui leur est Traduit de l’espagnol long que l’on rencontre encore Christian Schmidt est profes- passagers de l’avion qui savent coute des mots qui me rappellent soudain tombée dessus, est d’ad- par François Maspero. aujourd’hui pensent avoir identifié seur à l’université Paris-Dauphine. HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 27

Albrecht Schnabel, spécialiste des mouvements d’insurrection L’Occident n’a rien à gagner à vouloir impatiemment imposer ses normes Les terroristes ont une conception différente de la politique et de l’ordre social. En essayant d’étendre par la force à l’ensemble du monde les valeurs occidentales, on provoque des réactions de rejet. Les thérapies de choc n’ont fait que radicaliser les oppositions

« Depuis une dizaine d’années, des américaines en Tanzanie et au population bien que celle-ci n’ap- une escalade est sensible dans la Kenya en 1998 et enfin la destruc- prouve pas nécessairement leurs violence terroriste. Comment tion du USS Cole au Yémen l’année méthodes. interprétez-vous ce phénomène ? dernière. En outre, Ben Laden a » La seule manière d’enrayer le – Personnellement, je suis sur- publié deux déclarations de guerre terrorisme est de s’attaquer aux tout surpris qu’il n’y ait pas eu sainte contre les Etats-Unis en maux qui le suscitent en coupant le davantage d’attaques terroristes, 1996 et 1998. Il a aussi annoncé soutien populaire qu’il reçoit par pendant et immédiatement après son intention de porter la guerre des politiques d’assistance et sur- la guerre du Golfe, en particulier. sur le sol américain. C’est pour ces tout moins d’intervention dans les Cette guerre a été un tournant. Il y raisons qu’il a été désigné par affaires internes des pays. Une a une certaine naïveté à parler Washington comme le premier sus- pression sur Israël pour relancer le aujourd’hui de “guerre”. La pect des attaques du 11 septem- processus de paix serait également “guerre” a véritablement commen- bre. Dans une telle situation, il est souhaitable. Bref, il faudrait faire cé il y a dix ans dans le Golfe. Horri- crucial pour les Etats-Unis de pro- preuve de bonne volonté et con- fié par une présence militaire amé- duire des preuves de son implica- vaincre ainsi une partie des pays ricaine continue dans son pays tion avant d’entreprendre quelque islamiques à joindre la lutte antiter- d’origine, l’Arabie saoudite, et par action que ce soit contre lui, son roriste. Dans le cas de Ben Laden, des actions militaires continues organisation Al-Qaida, les Tali- la solution n’est pas nécessaire- contre l’Irak, Ben Laden a déclaré bans ou l’Afghanistan. ment de bombarder l’Afghanistan, qu’il vengerait ce qu’il considérait – Les attaques-suicides n’ont ce qui va faire d’autres victimes comme étant une guerre contre les jamais atteint dans le passé une civiles parmi une population qui a peuples islamiques. L’organisation telle proportion. Pensez-vous déjà souffert pendant la guerre de Ben Laden s’est constituée qu’une étape a été franchie ? avec l’Union soviétique et souffre alors, à la suite de la décision de – Le recours aux attaques-suici- aujourd’hui sous le régime des tali- plusieurs pays arabes de soutenir des n’est pas en soi un phénomène bans. Une telle action va entamer SOPHIE DUTERTRE les Etats-Unis contre l’Irak : ce bas- nouveau. Ce genre d’attaque a le le soutien dont bénéficie actuelle- culement dans le camp américain grand “mérite”, aux yeux des terro- fait normalement dans la société. tions. La capacité de commettre de comme une arrogance, une pres- ment les Etats-Unis à travers le qui a été interprété comme la fin ristes, de couper radicalement les Ce sont des assassins profession- telles actions – ou peut-être pire sion de type colonial. monde. Envoyer des troupes ne du monde islamique par une sécu- liens avec l’organisation puisque le nels qui acceptent la mort. Là, encore comme le recours par » Le drame qui vient de se passer sera pas une solution non plus : larisation des Etats qui s’écartaient succès de l’opération dépend de la effectivement, nous avons franchi exemple aux armes chimiques ou aux Etats-Unis devrait nous inciter l’URSS n’a pas réussi à vaincre progressivement d’une interpréta- mort de celui qui l’accomplit. Il n’y un nouvel échelon. Car on ne sau- biologiques – n’implique pas que à réfléchir, à penser que peut-être l’Afghanistan. La seule voie est tion orthodoxe du Coran. Son orga- a donc pas de risque d’arrestation, ra jamais exactement combien il ces organisations sont sur le point nous avons eu une approche erro- une solution politique mais elle ne nisation est l’une des premières d’interrogatoire, d’aveux etc. S’il en existe et il semble qu’il n’y ait de s’engager sur cette voie. née. Il y a des problèmes qui ne répond pas à l’attente, au désir de agissant sur le plan mondial. La plu- n’y a pas eu d’attaque-suicide dans pas de limite à leur ingéniosité – Qu’est-ce qui motive ces ter- peuvent être réglés par la force et, vengeance, de l’opinion publique part des autres opèrent à l’inté- le cas des organisations terroristes pour contourner les systèmes de roristes à ce point ? si nous voulons contrer cette mon- américaine ainsi que de certains de rieur de leurs frontières et s’en allemande (Baader-Meinhof), ita- sécurité existant. En outre, l’im- – Je crois qu’il y a une utilisation tée de violence, nous devons les ses partenaires. prennent à leur gouvernement. lienne (Brigades rouges) ou japo- pact de leurs opérations aux Etats- abusive de notions massues telles affronter autrement que nous ne – Si l’on suit votre distinction Peu sont actifs sur la scène interna- naise (Armée rouge), c’est que ces Unis pourrait en encourager que le conflit de civilisations car il y l’avons fait jusqu’à présent ; à ter- entre les insurrections qui corres- tionale et ont pour cible une super- terroristes ne voulaient pas mou- d’autres. a aussi des régions où les relations me, cette démarche peut enrayer le pondent à des aspirations légiti- puissance en particulier ou un rir. Ils prenaient des risques mais – Existe-t-il beaucoup d’organi- entre communautés islamiques et soutien de certains Etats aux mes et celles qui ne répondent “ordre mondial”, comme c’est le ils ne cherchaient pas la mort. Ce sations qui ont la capacité de non islamiques se sont améliorées actions terroristes. C’est une erreur pas à ces critères, dans quelle cas. qui est différent dans le cas de l’or- mener des attaques comme celles (Libye, Iran). On peut certes trou- de marginaliser ceux qui ne jouent catégorie placeriez-vous une – Jusqu’à présent, quelle preu- ganisation de Ben Laden, c’est auxquelles on vient d’assister ? ver des motivations religieuses ou pas notre jeu, ceux qui ne souscri- organisation comme celle d’Ous- ve a-t-on que Ben Laden est à que, contrairement aux terroristes – Si l’on s’attache à leurs activi- ethniques à beaucoup d’actions ter- vent pas exactement aux mêmes sama Ben Laden ? l’origine des attaques aux Etats- kamikazes palestiniens ou sri-lan- tés passées, y compris contre des roristes. Mais dans le cas de celles ordres et valeurs politiques, écono- – Les objectifs politiques de Ben Unis ? kais, qui sont en général de jeunes installations américaines, leurs perpétrées aux Etats-Unis, je ne miques, sociaux et culturels que Laden ne peuvent être considérés – Pour le moment, il n’y a aucu- hommes, parfois très jeunes, psy- capacités, leurs financements, leur suis pas certain que leur motiva- nous, en les diabolisant. En consi- comme répondant à des aspira- ne preuve qu’ Oussama Ben Laden chologiquement vulnérables, qui volonté d’agir hors de leur pays tion soit uniquement religieuse. Je dérant que les actions de ces Etats tions populaires légitimes. Il procla- ait organisé, financé ou orchestré acceptent de se tuer et passent à d’origine et enfin leur recours aux pense que ces terroristes ont sur- n’ont aucune légitimité, on refuse me être en guerre contre l’impéria- ces attaques. Il existe simplement l’action rapidement après un court attaques-suicides, il existe bon tout une conception différente de de les prendre pour partenaires de lisme américano-occidental et des soupçons fondés sur deux élé- entraînement, nous sommes en nombre d’organisations terroris- la politique et de l’ordre social. Je négociation. Or c’est ce qu’il fau- défendre l’existence pacifique du ments : d’abord, son implication présence d’individus parfaitement tes de par le monde qui sont capa- suis en train de travailler à un livre drait faire avant qu’ils passent à monde islamique et de son ordre dans d’autres attaques contre des entraînés (pilotes pour certains) bles de telles attaques. Je pense collectif sur la paix et la démocratie l’attaque. C’est peut-être là qu’il politique, social et culturel. En réali- installations américaines, comme qui ont organisé minutieusement qu’il n’est pas souhaitable de don- au Proche-Orient et je m’aperçois faut chercher la racine de ce qui se té, il ne représente pas les intérêts l’attentat à la bombe de 1993 au leur action pendant une longue ner leurs noms en risquant ainsi de que la démocratisation de style passe et de la haine des Etats-Unis. du monde islamique dans son World Trade Center, ceux qui ont période de temps au cours de les inciter à agir ou de confondre occidental, les systèmes politiques, – Concrètement, comment ver- ensemble mais seulement ceux été perpétrés contre les ambassa- laquelle ils se comportaient tout à leurs capacités avec leurs inten- économiques et sociaux de l’Ouest riez-vous une réorientation de d’une petite minorité extrémiste. ne peuvent pas être transférés n’im- l’approche des problèmes à l’ori- » Je pense que son hostilité à porte où dans le monde. C’est faire gine de ces violences terroristes ? l’égard des Etats-Unis est fondée preuve de naïveté que le penser. En – Dans notre recherche sur la sur son opposition personnelle à Chercheur pour les Nations unies essayant d’imposer les valeurs occi- gestion des insurrections nous leur présence en Arabie saoudite dentales comme étant universelles, nous efforçons de comprendre et sur sa perception des Améri- CHERCHEUR dans le cadre du Pea- qu’à l’université de Hambourg, on provoque des réactions de rejet. pourquoi les mouvements d’insur- cains, qu’il pense engagés dans un ce and Governance Programme de Albrecht Schnabel centre son intérêt » Cela ne signifie pas que la rection recourent à la violence ter- combat visant à humilier et à l’université des Nations unies à sur les conflits ethniques, les politi- démocratisation ne soit pas com- roriste. Comme base théorique de détruire la culture islamique pour Tokyo, Albrecht Schnabel dirige, avec ques en faveur des réfugiés et la pré- patible avec les système sociaux notre réflexion, nous essayons la remplacer par celle de l’Occi- Rohan Gunaratna, du Centre pour vention des conflits. Il a publié plu- ou la religion de ces pays. Mais ils d’établir une difficile distinction dent judéo-chrétien. Pour une l’étude du terrorisme et de la violence sieurs livres sur ces sujets : The aspirent à un type différent de entre les mouvements qui ont une grande part, Ben Laden mène une politique de l’université St Andrews Southeast European Challenge : Ethnic démocratisation. De même, légitimité parce qu’ils épousent guerre personnelle. Son interpréta- en Ecosse, un projet de recherche sur Conflict and the International Respon- l’ouverture des systèmes politi- des demandes de la population et tion extrémiste de l’islam n’est pas la gestion des insurrections. Cette se (avec Hans-Georg Ehrhart, 1999), ques et économiques, la mondiali- ceux qui n’en ont pas. Les répon- celle de la majorité des musul- recherche, qui rassemble un groupe Kosovo and the Challenge of Humanita- sation, doit être poursuivie de ses de la communauté internatio- mans. Il prend enfin pour cibles de chercheurs d’une douzaine de rian Intervention : Selective Indigna- manière graduelle. La thérapie de nale doivent être différentes selon des civils, ce qui le discrédite pays, repose sur une étude de cas, tion, Collective Action and Internatio- choc employée jusqu’à mainte- les cas. Une organisation terroris- auprès de beaucoup d’Etats et de D. R. allant de l’Irlande au Sri Lanka, en ALBRECHT SCHNABEL nal Citizenship (avec Ramesh Thakur, nant n’a fait que radicaliser les te, quelle qu’elle soit, a besoin d’un sociétés islamiques, qui peuvent passant par l’Algérie, le Népal ou le 2000), United Nations Peacekeeping oppositions. Il faut au contraire support populaire pour se cacher, souhaiter chasser les Etats-Unis Kosovo, et vise à comprendre comment se dévelop- Operations : Ad Hoc Missions, Permanent Engagement aider ces pays à enclencher un pro- se nourrir, se financer, se protéger. de la région, mais ne souscrivent pent des mouvements d’insurrection, les méthodes (avec Ramesh Thakur, 2001), Conflict Prevention : cessus indigène d’ouverture. Le Sans ce support, elle ne peut exis- pas à des méthodes qui vont à l’en- par lesquelles les Etats les combattent et quel peut Path to Peace or Grand Illusion ? (avec David Car- résultat prendra peut-être du ter. Dans beaucoup de pays à régi- contre de l’enseignement du être le rôle des organisations internationales. Lecteur ment) et Civil Society and Global Finance (avec Jan temps mais l’Occident n’a rien à mes dictatoriaux, ces organisa- Coran. » à Queen’s University (Canada), puis professeur asso- Aart Scholte, à paraître en 2002). gagner à vouloir impatiemment tions offrent des services sociaux cié à l’American University en Bulgarie et à l’Universi- imposer ses normes. Cette impa- aux gens et, d’une certaine maniè- Propos recueillis par té européenne (Central European University) ainsi Ph. P. tience est perçue dans ces pays re, elles sont bien accueillies par la Philippe Pons Jean-Claude Trichet, gouverneur de la Banque de France, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » « Il faut encourager le sang-froid dont font preuve actuellement les consommateurs européens » « Après les attentats du 11 sep- crois que nos concitoyens, comme socle de la croissance c’était la la dépense publique. Est-ce un les pour procéder à tel ou tel ajuste- jamais rien à l’avance, évidemment. tembre, toutes les places financiè- l’ensemble des Européens, font preu- consommation des ménages et la exemple que les Européens ment. Le droit à la souplesse est à la Je vous dirais que le niveau actuel res ont connu une semaine noire, ve de sang-froid en ce moment : tou- demande interne. En France et dans devraient suivre ? mesure des marges de manœuvre des taux nous est apparu exacte- après une année déprimée. Y tes les indications que nous avons l’Europe de la zone euro, comme – Nous avons en Europe les règles dont on dispose. ment approprié. Nous avons la res- a-t-il des raisons pour que cela sur la réaction instantanée des dans l’Europe des Quinze, nous du pacte de stabilité et de croissance – Le projet de budget présenté ponsabilité de la stabilité des prix. s’arrête ? consommateurs français est qu’ils nous reposons largement sur la qui est l’équivalent, pour la zone par Laurent Fabius repose sur une Les concitoyens, en France, et par- – Nous avons, nous banquiers cen- continuent à réaliser leurs projets. Si consommation des ménages com- euro, d’un budget fédéral puisqu’il hypothèse de croissance, en 2002, tout en Europe, y sont extraordinai- traux, quelque crédit à pouvoir dire j’ai une recommandation à faire, je me moteur de la croissance. C’est la nous permet d’assurer un bon équili- de 2,5 %. Cela vous paraît-il réalis- rement attachés et en font un élé- aujourd’hui aux opérateurs et aux dirais que chacun doit réaliser ses raison pour laquelle il faut encoura- bre entre la politique budgétaire et te ? ment majeur de leur propre confian- investisseurs : soyez extrêmement projets, de consommation comme ger le sang-froid des consomma- la politique monétaire. A un – La question renvoie au débat ce. Nous avons la maîtrise des prix attentifs à la réalité économique. d’investissement. teurs, que nous constatons pour le moment, il avait été dit ici ou là que perpétuel sur la pertinence des prévi- en Europe et nous repasserons Hier, il y avait une « exubérance irra- – Mais les marchés réagissent moment. certains voulaient remettre en cause sions économiques. Sur la base de en-dessous des 2 % dans le courant tionnelle des marchés ». Aujourd’hui, aussi aux prévisions des analystes » Sur la base de l’ensemble de nos ce pacte de stabilité. Cela a été ce qui avait été prévu par l’ensemble du premier semestre de 2002. Nous clairement, il y a une exagération concernant l’économie américai- analyses, nous pensons que nous démenti solennellement, y compris des experts internationaux, ce chif- prenons le risque de l’affirmer. dans l’autre sens. Il faut raison ne. Doit-on s’attendre à une réces- aurons une année 2002 qui sera plus par ceux à qui on prêtait cette idée. fre de 2,5 % est réaliste. Certains, – Le président de la Banque cen- garder. sion ? dynamique que l’année 2001, laquel- C’est très important pour la confian- d’ailleurs, étaient plus optimistes trale européenne, Wim Duisen- – Pourtant, les mesures que les – Ce qu’on appelle récession, par- le connaissait, comme vous le savez, ce d’ensemble dans la zone euro. pour la France. Je crois qu’il n’y a berg, arrive à mi-mandat au prin- banques centrales ont adopté tout dans le monde, c’est deux tri- un certain ralentissement. Mais il ne – Mais ce pacte prévoit des pas un intérêt majeur à s’empoigner temps 2002. Il paraissait entendu, après le 11 septembre, notam- mestres successifs de décroissance faut pas se tromper d’ordre de gran- “stabilisateurs”, justement pour sur cette partie du problème. Ce qui en 1998, qu’il devrait passer le ment la baisse du loyer de l’ar- du produit intérieur brut. Sur la base deur. Prenons l’exemple de la Fran- ajuster les politiques budgétaires est plus important, c’est de voir si on relais à ce moment-là. Est-ce tou- gent, n’ont pas empêché la dégrin- de ce qui nous est dit par notre collè- ce : nous avons actuellement un à d’éventuels ralentissements de optimise effectivement la dépense jours au programme ? golade continue des places finan- gue américain, je ne crois pas que ce acquis de croissance de l’ordre de la croissance. Dans la situation pour permettre aux agents économi- – Votre question ne se pose pas. cières… diagnostic soit fondé au moment où 2 % pour 2001. Donc nous avons actuelle, ces stabilisateurs doivent- ques d’avoir la croissance la plus Nous avons un formidable prési- – Dans les circonstances difficiles, je parle. ralenti, mais nous continuons à croî- ils être mis en œuvre ? importante possible. dent de la Banque centrale euro- la première qualité, c’est évidem- – Ne craignez-vous pas que le tre dans des conditions qui ne sont – L’objectif du Pacte de stabilité et – Chacun s’attend à une nouvel- péenne : Wim Duisenberg. » ment le sang-froid des responsables, moteur de la consommation s’ar- pas négligeables. de croissance est bien d’avoir, en le baisse des taux américains, naturellement des banques centra- rête ou continue à fléchir ? – Pour permettre aux entrepri- période normale, des finances publi- début octobre. La Banque centra- Propos recueillis par les, mais aussi des exécutifs, et des – Vous mettez le doigt en effet sur ses américaines de surmonter ques proches de l’équilibre ou en le européenne est-elle dans les Patrick Cohen, opérateurs économiques et finan- un point absolument crucial. Aux l’épreuve, l’administration Bush a excédent. Cela vous donne, ensuite, mêmes dispositions ? Gérard Courtois ciers. Même s’il faut être prudent, je Etats-Unis, comme en Europe, le décidé de relancer massivement des marges de manœuvre éventuel- – Dans ce domaine, on n’annonce et Pierre-Luc Séguillon 28 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’islamisme, maladie infantile de l’islam 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F L’ISLAM est-il coupable ? Y a-t-il grisme », pour ne pas s’imposer diaires, des slogans et des jets de le nom d’Allah avait été pratique- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 un lien entre le dévôt d’une confré- aujourd’hui de discerner les frontiè- pierre, on risquerait d’oublier que ment absent des poussées de fièvre Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr rie mouride de Dakar et le cheikh res et les nuances. depuis le siècle de l’hégire (622) nationaliste de l’après-guerre, de la pakistanais d’une banlieue de Dans la lutte qui, après les atten- l’islam n’a presque jamais cessé montée du nassérisme en Egypte, ÉDITORIAL Coventry ? Entre le magnat du tats de New York et Washington, – comme le bouddhisme et le chris- des premières révoltes palesti- pétrole d’Abu Dhabi couvert d’or serait engagée entre « le Bien et le tianisme – d’être traversé par des niennes, de la guerre d’indépen- et de chapelets et le militant armé Mal » ou dans l’appel à la « guerre courants de réforme radicaux. Au dance algérienne. Pourtant, les égaré des maquis d’Afghanistan ? sainte » lancé par le mollah afghan XVIIIe siècle, le wahhabisme, né en idéologies séculières forgées dans Moderniser le Sénat Entre le mollah barbu de Téhéran Omar – celui-là même qui fit voler Arabie (Abd El Wahhab), avait déjà les luttes anticoloniales – nationa- et le jeune beur de Vaux-en-Velin en éclats les statues de Bouddha – été une impétueuse réaction aux lisme, socialisme laïque, marxisme quoi sert le Sénat en que de la tempérer. Pour lui ren- qui fait son ramadan pour impres- se croisent trop d’éléments tou- agressions supposées de l’Occident. athée – ont cédé à leur tour et France ? Dans les régi- dre le double rôle que lui assi- sionner les copains ? Qu’ont de chant au passé et à la plus brûlante Au siècle dernier, le salafisme ouvert la voie à des propositions mes fédéraux, comme gnent les experts – celui d’une commun ce milliard de musulmans actualité, au transcendant et à l’im- incarnait à son tour cette tenace d’alternative religieuse, même les Al’Allemagne ou les Chambre de réflexion qui fait sinon un sentiment diffus d’appar- manent, au séculier et à l’irrationali- nostalgie, encore perceptible dans plus radicales et fumeuses. Celles- Etats-Unis, la deuxième Cham- profiter le législateur de l’expé- tenance à une même communauté té pour qu’on puisse se contenter la phraséologie islamiste, des pre- ci ont prospéré sur les décombres bre du Parlement permet de rience de ses membres, et celui de fidèles (oumma), à un patrimoi- d’accuser en bloc l’islam. Ou de le miers compagnons (salaf) du Pro- des idéologies dites de libération et représenter les Etats fédérés, à d’un « grand conseil des commu- ne incomparable d’histoire, de civili- disculper, car à force d’entendre phète et des califes les plus respec- de progrès, sur la contestation crois- côté de la première qui représen- nes de France », qui se fait le sation, tour à tour raffinée et belli- dire que l’islam des poseurs de bom- tés du mausolée islamique. sante d’un modèle de civilisation te les citoyens. Mais dans les régi- mandataire des collectivités loca- queuse, d’architecture et d’Ecritu- bes n’est pas le « bon islam »,on matérialiste à prétention univer- mes unitaires comme celui de la les –, il fallait d’abord assurer res sacrées qui disent parfois tout finit par croire que les mots n’ont SOLUTIONS EXPÉDITIVES selle (Occident), sur la volonté de France, le rôle de la deuxième une représentation plus équili- et son contraire, exaltent l’extrême plus de sens. Le XXe siècle a fait basculer ces restaurer les bases sacrées de Assemblée ne va pas de soi. Plu- brée. C’est ce qu’a fait le gouver- tolérance autant que le martyr et le L’islamisme est-il la maladie réveils ritualistes et piétistes, clas- l’ordre social. sieurs démocraties, comme le nement à travers deux innova- combattant suprême ? On abuse infantile de l’islam comme le léninis- siques dans l’histoire des religions, Le terreau devenait fertile pour Danemark en 1953 et la Suède en tions : la loi sur la parité, applica- depuis trop longtemps de termes me l’avait été du communisme ? A en dérives activistes sanglantes. les intégristes de tous bords, dans 1969, ont même renoncé au bica- bles à la quasi-totalité des consul- comme « extrémisme », « fonda- force de visser son regard sur Doit-on cette tragédie au petit insti- des pays restés pour la plupart sous mérisme, que d’autres – la Fin- tations, et l’extension de la pro- mentalisme », « fanatisme », « inté- l’écran des manifestations incen- tuteur égyptien Hassan Al-Banna, la botte de régimes forts, voire dic- lande, la Norvège, l’Islande, le portionnelle aux départements fondateur des Frères musulmans, tatoriaux, monarchiques ou mili- Portugal, la Grèce ou Israël – élisant au moins trois sénateurs. assassiné en 1949 par Nasser ? A taires. Dans les rues de Téhéran ou n’ont jamais adopté. En Grande- A l’occasion du renouvelle- des idéologues comme Sayed d’Alger, on ne croit plus un traître Bretagne, la Chambre des pairs ment du 23 septembre, qui con- Les gens par Kerleroux Qotb, également égyptien, exécuté mot des modèles d’Etat-nation-par- survit, mais elle est privée de cernait un tiers des sièges, les en 1966 ? Aux missionnaires du ti, qui ont presque tous échoué. pouvoir. En France, les électeurs, partis ont quelque peu réussi à Tabligh (« propagation de la foi Coupés de leurs solidarités tradi- consultés deux fois par référen- détourner la loi sur la parité en musulmane »), né en Inde, actif tionnelles pour aller s’agglutiner dum, en 1946 et en 1969, ont refu- multipliant les listes. Cette dans tout l’Extrême-Orient et jus- dans les grandes villes ou pour émi- sé de supprimer le Sénat. Il fait manœuvre n’a pas empêché l’ar- qu’en Europe ? Aux prêcheurs grer, voués au chômage comme donc partie des institutions de la rivée de quinze élues supplémen- révolutionnaires infiltrés dans le seule issue à leur mal de vivre, des Ve République sans que nul ne taires, ce qui porte à trente-cinq bazar de Téhéran ? Leurs impréca- milliers d’adolescents déracinés, songe plus, apparemment, à le nombre des sénatrices (sur un tions résonnent dans une oumma d’intellectuels ambitieux mais sans l’abolir. total de 321 sièges). Ce n’est pas colonisée et humiliée. Leur islam perspective sont devenus la proie En principe, la deuxième encore la parité, il s’en faut de devient « foi et culte, patrie et d’un militantisme religieux, comme Chambre a pour fonction de ser- beaucoup, mais avec un taux citoyenneté, religion et Etat, spiritua- celui du FIS en Algérie, pourvoyeur vir de contre-pouvoir à la premiè- d’un peu plus de 10 % de femmes lité et action, livre et sabre » (charte d’identités fortes, de certitudes tou- re. Le corps législatif étant com- le Sénat s’aligne sur l’Assemblée des Frères musulmans). Tout ce qui tes faites, de solutions expéditives. posé de deux parties, écrit Mon- nationale. bout alors dans les partis clandes- Cette troisième rupture s’est tesquieu, « l’une enchaînera L’autre événement est la pro- tins, dans les mouvements de aggravée dans les années 1990 avec l’autre par sa faculté mutuelle gression de la gauche, qui gagne résistance et les associations piétis- la fin de ce qu’il est convenu d’appe- d’empêcher ». En fait, sous cou- une douzaine de sièges grâce à la tes se cristallise en une sorte de vul- ler l’ère des blocs. Toutes les inter- vert d’un rôle modérateur, le proportionnelle. La droite conti- gate islamiste qui fait de Dieu le nationales – communistes ou isla- Sénat s’est le plus souvent com- nuant de détenir quelque deux seul but de l’existence, du Prophète miques – deviennent friables, voire porté comme un bastion du cents sièges, il en faudra plus le guide suprême, de la guerre sain- éclatent ou disparaissent. Et ce conservatisme : loin d’exercer pour que le Sénat s’adapte plei- te la voie unique et du martyre la sont bien des poussées de fièvre une action pondératrice, il a choi- nement aux réalités d’aujour- clé du paradis. religieuse qui, en Afghanistan, en si, sous les gouvernements de d’hui. Mais un modeste rééquili- L’islam devient islamisme, et l’as- Tchétchénie, en Bosnie, en Pales- gauche, de pratiquer une opposi- brage politique et géographique cèse traditionnelle se mue en une tine, ont stimulé les revendications tion radicale allant jusqu’à l’obs- – la gauche étant plus souvent sacralisation, de plus en plus folle nationalistes, politiques, ethniques. truction ; et, sous les gouverne- implantée en milieu urbain – et meurtrière, du militantisme poli- Le décor est planté. Des événe- ments de droite, de renforcer la s’est amorcé. Un petit pas a été tique. Sous l’effet de trois ruptures : ments comme la lutte antisovié- politique de la majorité plutôt fait vers la modernisation. avec la modernité de type occiden- tique en Afghanistan, comme la tal ; avec des idéologies séculières guerre du Golfe, comme les mas- qui se sont effondrées ; avec des sacres du GIA en Algérie, comme 0123 est édité par la SA LE MONDE l’échec du processus de paix au Pro- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani modèles d’Etat-nation-parti qui, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; comme dans l’Europe révolution- che-Orient et toutes les intifadas de Noël-Jean Bergeroux. e Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel naire du XIX siècle, ont été discrédi- banlieues déshéritées ne vont pas Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tés dans toute l’aire musulmane, cesser de souffler sur des braises

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel arabe, perse, turque, asiatique. religieuses qui ne demandent qu’à Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Dans l’Iran du shah ou l’Egypte de être réactivées et d’enflammer des Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Nasser, la « réislamisation » – victo- groupes activistes de plus en plus Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer rieuse dans le premier cas, écrasée radicaux, isolés par leur propre vio- Rédaction en chef centrale : dans l’autre – est d’abord une lence. La pression numérique en Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre réponse à une modernité autoritai- Europe des musulmans immigrés Rédaction en chef : rement imposée, perçue comme et les caricatures verbales de l’ex- Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; étrangère à Dieu et à toute trans- trême droite vont compléter ce Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) cendance, confondue avec la sécula- raccourci ravageur entre islam et Médiateur : Robert Solé risation, la laïcité, la corruption et terrorisme. Au risque d’enfermer Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg l’aliénation. La Révolution françai- dans le même rejet, après les atten- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet se avait déjà fait la démonstration tats de New York et de Washing- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président qu’on n’élimine pas impunément la ton, la masse des musulmans, y

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), dimension religieuse de l’existence compris les plus laïcs et modérés. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) individuelle ou de l’espace public. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Dans le monde arabe et en Asie, Henri Tincq Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. que aux Etats-Unis, avec les consé- Afrique –, avait néanmoins pour vie. « Ne vous y trompez pas ! », Aux Etats-Unis, quences qu’elle aurait pour les fonction principale de matérialiser disent-ils en reprenant une de ses autres économies occidentales et, cette unité des dirigeants politi- formules favorites : sans doute le ILYA50 ANS, DANS 0123 donc, pour l’économie mondiale. ques, militaires, religieux autour vice-président, Richard Cheney, tous unis derrière Les marchés boursiers anticipent à du président. Moins d’une semai- M. Powell, Mme Rice, le secrétaire à l’évidence une telle évolution, que ne plus tard, la réunion conjointe la défense, Donald Rumsfeld, L’Angleterre prie pour George VI leur réaction peut d’ailleurs contri- des deux Chambres pour entendre jouent-ils un rôle important ; sans George Bush buer à provoquer. Le premier sou- M. Bush sous la coupole du Capito- doute aussi le président s’entre- LES NOUVELLES données au semaines, et il ne saurait être ques- ci du gouvernement et du Congrès le renouvelait l’opération. tient-il fréquemment avec son palais ne fournissent toujours pas tion de reprendre une activité Suite de la première page a été de venir en aide aux compa- Les collaborateurs du président père, l’ancien président George d’indication sur la nature exacte sérieuse avant plusieurs mois. gnies aériennes, alors que le sec- ont été extrêmement disponibles Bush ; mais il trace lui-même la de la maladie du roi George VI. D’un bout à l’autre du pays, les En termes d’alliances, les Etats- teur aéronautique tout entier, pour expliquer aux journalistes route sur laquelle il entraîne le L’opération a eu lieu dimanche au fidèles, rassemblés dans les tem- Unis ont recherché – et trouvé – transport et construction, apparaît que M. Bush est bien le patron, pays. premier étage du palais de Buckin- ples, les églises et les synagogues, l’appui de la Russie et de la Chine, comme le plus affaibli par des évé- qu’il prend les décisions essentiel- gham. A en croire les spécialistes, ont prié pour leur souverain. Une alors qu’ils étaient engagés dans nements venus s’ajouter à un ralen- les, qu’il fait preuve de clairvoyan- L’ACTION TOUT DE SUITE il est certain qu’une partie du pou- foule exceptionnelle se pressait à une confrontation avec ces deux tissement déjà net de l’activité. ce et de détermination. Sa C’est Mme Rice qui, annonçant mon a dû être enlevée, bien qu’on l’abbaye de Westminster, qui voit pays au sujet du traité sur les missi- Face à cette accumulation de conseillère, Karen Hughes, a mon- que M. Bush s’adresserait au ne sache pas de façon sûre s’il célébrer toutes les fêtes et tous les les anti-balistiques de 1972 et du dangers et de tâches à accomplir, tré aux journalistes et fait photo- Congrès le lendemain, a expliqué s’agit d’une affection tuberculeuse deuils de la nation. Dans son ser- projet de défense antimissile. qui commandait une solidarité graphier une note manuscrite de clairement, le 19 septembre, que ou d’une tumeur maligne. Dans mon, le chanoine Fox a rappelé que George Bush a annoncé, samedi sans faille de tous les dirigeants, de M. Bush comportant les phrases les Etats-Unis allaient agir seuls les deux cas, ce genre d’interven- l’hymne national est aussi une priè- 22 septembre, la levée des sanc- tous les élus, de tous les essentielles d’une intervention contre Oussama Ben Laden et tion chirurgicale ne présente pas re demandant que le roi remporte tions appliquées au Pakistan et à responsables, le seul problème qu’il prévoyait de faire, le 12 sep- contre l’Afghanistan. M. Powell, de dangers trop considérables la « victoire » non seulement sur ses l’Inde, depuis 1998, en raison de était, en fait, celui que représentait tembre, après la réunion du lui, n’a jamais parlé que de la coali- pour un organisme robuste. Mais ennemis, mais également sur la leurs essais nucléaires. Alors que George Bush lui-même. Chacun en conseil national de sécurité, cela tion à construire, et M. Rumsfeld une tumeur maligne pourrait se maladie qui l’accable. La maladie du l’administration Bush refusait d’in- était conscient, y compris parmi dès le lendemain des attaques. Elle d’une campagne multiforme, lon- reproduire. roi a provoqué dans le public un tervenir dans le conflit entre Israël ses collaborateurs. Depuis dix a raconté comment il avait décidé gue, patiente, économique, diplo- Quoi qu’il en soit, le souverain est choc d’autant plus profond qu’il y a et les Palestiniens, le président a jours, beaucoup a été fait pour ren- seul de s’adresser au Congrès le matique et policière autant que âgé de cinquante-cinq ans, et il sem- quelques jours encore le souverain décroché lui-même son téléphone forcer la stature de M. Bush et 20 septembre. militaire. Comme l’y autorise la ble que sa résistance physique se semblait en assez bonne santé pour pour obtenir d’Ariel Sharon un ces- pour éliminer ou, à tout le moins, D’autres ont expliqué qu’après Constitution, et comme le Congrès soit visiblement affaiblie depuis chasser le coq de bruyère en Ecosse. sez-le-feu et l’acceptation de dis- réduire le doute sur sa capacité. Ce les débats du conseil de sécurité, le lui en avait formellement donné le quelque temps. Même une réussite cussions entre Shimon Pérès et doute créait une faiblesse majeure 15 septembre, il avait convoqué pouvoir, le président a choisi l’ac- parfaite de l’opération l’obligerait à Jean Wetz Yasser Arafat. face à l’ennemi et dans les rela- Condoleezza Rice, sa conseillère tion tout de suite. Le choix d’une garder le lit pendant plusieurs (25 septembre 1951.) Dans la « guerre » qu’elle se voit tions avec les alliés. Les dirigeants pour la sécurité nationale, afin de guerre rapide est le sien ; c’est contrainte de livrer contre le terro- du Congrès, démocrates comme lui indiquer la stratégie qu’il avait celui qu’attendait l’opinion risme, l’équipe au pouvoir décou- républicains, ont multiplié les arrêtée. américaine. Le 11 septembre a 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS vre qu’elle ne peut se passer de l’ap- déclarations de confiance en Le thème constant des confiden- révélé la puissance du terrorisme pui de pays amis comme l’Egypte, M. Bush. ces faites aux journalistes est que et l’impuissance de l’armée, des ser- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr la Jordanie, les monarchies du Gol- le président a changé, qu’il s’est his- vices de détection et de renseigne- fe, et que celui-ci n’est pas incondi- LE PRÉSIDENT A CHANGÉ sé à la hauteur des circonstances et ment et de la police à l’empêcher Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tionnel. Elle se demande aussi si Les anciens présidents ont fait que l’homme qui dirige aujour- de frapper. ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) elle ne va pas changer de politique de même. La cérémonie de la cathé- d’hui les Etats-Unis n’est plus tout M. Bush a choisi de rassurer ses vis-à-vis de pays comme la Syrie et drale nationale de Washington, si à fait celui qui les dirigeait le compatriotes en pariant, une fois Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 l’Iran, considérés jusqu’à mainte- elle n’était pas sans précédent 10 septembre. Il a pris la mesure encore, sur l’efficacité de la puis- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 nant comme des ennemis. – Bill Clinton en avait aussi deman- de sa tâche, assurent ses proches sance militaire. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Le gouvernement doit aussi faire dé une après les attentats contre et amis ; il y voit même, selon la foi face à une possible crise économi- deux ambassades américaines en qui est la sienne, la mission de sa Patrick Jarreau CARNET LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 29

NOMINATION AU CARNET DU « MONDE » – Son épouse, Anniversaires de décès Colloques Conférences Ses enfants, Islam et modernité CONSEIL D’ETAT Anniversaires de naissance Son frère, Sa sœur, Pierre OLLA L'ESSCA et l'université des sciences sont-ils compatibles ? Didier Maus, administrateur ci- – 25 septembre 1983 - 25 septembre Son neveu, économiques de Budapest organisent un Six conférences d'A. Guiderdoni, vil, a été nommé conseiller d’Etat, 2001. Et toute la famille, nous a quittés il y a un an, le colloque de management international : à partir du 2 octobre. au tour extérieur, lors du conseil des ont la douleur de faire part du décès de 25 septembre 2000. « Les pays en transition ou Frédo, Les Mardis de la Philo ministres de mercredi 18 septembre. en intégration », dans les locaux de Toute sa famille et ses amis 4, place Saint-Germain-des-Prés, M. Jean ELISSABIDE, l'ESSCA, à Angers, le jeudi 29 et le [Né le 4 mars 1947 à Boulogne-sur-Seine, dix-huit ans déjà ! chevalier de l'ordre national du Mérite, se souviennent et honorent sa mémoire. 75006 Paris. ancien élève de l’ENA, sorti administrateur vendredi 30 novembre 2001. Tél. : 01-47-22-13-00 ou civil au ministère de l’économie et des finan- Pour tous les beaux jours passés et à survenu le 16 septembre 2001, à l'âge de Grande est ton absence, mais ton Janos Kornai, professeur à l'université www.lesmardisdelaphilo.com venir, nous t'offrons « Le Monde », à toi soixante-quinze ans. œuvre demeure... Harvard, Wladimir Andreff, professeur à ces, Didier Maus est nommé en juin 1973 d'en apprécier les mystères et les joies. adjoint au chef du bureau information et pro- l'université Paris-I -Sorbonne, John Cours Ses obsèques ont été célébrées à Child, professeur à l'université de tection des consommateurs à la direction Rendez-vous en 2083 ! Saint-Germain-en-Laye dans la stricte Services religieux Apprenez à bien vous servir générale de la concurrence de la consomma- intimité familiale. Birmingham, de votre ordinateur, Avec toute notre affection. Gros La Communauté juive libérale Marie Lavigne, professeur émérite à et bénéficiez en toute liberté d'une tion. Il est ensuite, toujours au ministère de franco-anglophone Paris-Yvelines bisous de nous tous. l'université de Pau, Xavier Richet, formation à domicile. l’économie et des finances, successivement Cet avis tient lieu de faire-part. célébrera Yom Kippour professeur à l'UMLV, Bruce Kogut, chargé de mission auprès du sous-directeur les 26 et 27 septembre 2001, Un formateur compétent et pédagogue se Mariages 35, rue de la Croix-de-Fer e professeur à Wharton, de la concurrence et de la consommation à la à Paris-16 . déplace chez vous, quels que soient votre 78100 Saint-Germain-en-Laye. Renseignements au 01-39-21-97-19 interviendront à cette occasion. direction générale de la concurrence et des – Paris. New York. Amsterdam. âge et votre niveau, pour vous apporter Informations et inscriptions : des solutions claires prix (1975-1976), chargé du bureau études Isaac & Alex OPPERS-PENN – Elisabeth Marcoux, Offices religieux www.essca.asso.fr/Colloque_transition_ et précises à l'utilisation de votre générales et information à la direction de la ont la grande joie d'annoncer le mariage Jean et Noëlle Marcoux, 2001/ matériel, la pratique de la bureautique, concurrence et des prix (1976-1977). En de leurs parents Céline Marcoux-Miltat l'Internet et le multimédia. avril 1977, il devient conseiller technique au et Jonathan Miltat, JUIFS D'OUVERTURE, Colloque international cabinet du ministre de l’industrie, du com- Stefan Erik OPPERS François Marcoux, avec Ariane, Daphné et Philippe Meunier, De l'Indochine à l'Algérie merce et de l’artisanat, puis en avril 1978 découvrez un judaïsme d'aujourd'hui, Gary Richard PENN, Gabriel Miltat, fidèle au passé et tourné vers l'avenir. La jeunesse dans les guerres Pour toute information, contactez le conseiller technique au cabinet du secrétariat Enfants, petits-enfants, arrière-petit- de décolonisation 01-46-67-18-90 d’Etat chargé de la petite et moyenne indus- qui a eu lieu le 15 septembre 2001, à enfant et proches, Yom Kippour : Interventions et débats avec le public Recherche, sur Paris, trie. Il rejoint le ministère de l’économie et Loenen (Pays-Bas). ont le chagrin de faire part du décès de - Mercredi 26 septembre, à 19 h 30 ; professeur compétent pour réapprendre des finances en novembre 1980 comme res- - Jeudi 27 septembre, à 10 heures. Jeudi 27 septembre : 14 heures- grec et latin. ponsable du secteur énergétique puis des pro- Décès Geneviève MARCOUX, agrégée de lettres classiques, 17 h 30. Tél. : 01-42-02-23-68. fessions libérales à la direction générale de la – Paris. Aix-en-Provence. Eccica- Renseignements et réservations : Vendredi 28 septembre : 9 h 30- MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL concurrence et de la consommation, avant de Suarella. 17 heures. survenu le 10 septembre 2001, dans sa DE FRANCE, Communications diverses devenir adjoint au directeur de la commis- quatre-vingt-dix-septième année. Samedi 29 septembre : 9 h 30- De la part de 11, rue Gaston-de-Caillavet, M. Jean Paul Samnick, sion de la répression des fraudes. Directeur Marie-Josée Bujoli, 75015 Paris. 12 h 40. Les obsèques ont eu lieu dans président de l'association de cabinet du ministre chargé des relations sa mère, Tél. : 01-44-37-48-48. Participation à l'intégration sociale et au l'intimité au temple et au cimetière de avec le Parlement entre avril 1986 et Michel Baradat, Ecole normale supérieure, développement économique, vous prie son père, Madranges, en Corrèze, où elle repose mai 1988, il devient en 1990 secrétaire géné- salle Dussane, de bien vouloir assister au débat : Nathalie Machon, auprès de son époux. Projet 2002 du Parti socialiste ral, puis en 1998 codirecteur, du Centre de sa femme, 45, rue d'Ulm, CARNET DU MONDE 75005 Paris. par M. Henri Weber, recherche de droit constitutionnel de l’univer- Mathilde, Aymeric et Anselin, 5, place des Ternes, sénateur de la Seine-Maritime, ses enfants, Fax : 01-42-17-21-36 Entrée : 10 francs. sité de Paris-I - Panthéon-Sorbonne. Didier 75017 Paris. secrétaire national du Parti socialiste, Eric, Laurence, Thibault, Karine, qui aura lieu le jeudi 11 octobre 2001, de Maus est l’auteur de nombreux ouvrages de Clothilde Baradat-Bujoli, Elodie Téléphone : Organisé par les universités Paris-XI 8 h 30 à 10 heures, droit constitutionnel.] Baradat, me 01-42-17-39-80 ses frères et sœurs, –M René Ribas, et Paris-X. au Fouquet's, salon Nimier, leurs conjoints et leurs enfants, sa belle-mère, 01-42-17-38-42 Avec le concours de l'IISMM 99, avenue des Champs-Elysées, me Paris-8e. Les familles parentes, alliées et amies, M. et M Christian Ribas 01-42-17-29-96 (EHESS), IREMAN-CNRS, université Bujoli, Baradat, Machon, Marchetti, et leurs enfants, Renseignements : JOURNAL OFFICIEL Paris-VIII, la Ligue de l'enseignement, Tél. : 01-48-08-12-88, Au Journal officiel du samedi Loviconi, Bolelli, Tournadre, son frère et sa famille, e-mail:[email protected] Spiguelaire, Fiori, Tollinchi, Biancardini, Mme Noëlle Ribas, INJEP. Fax : 01-48-08-25-75. 22 septembre sont publiés : Toffin, Sauvestre et Phan-Tan-Luu. son fils et sa famille, b Environnement : un décret por- M. Dominique Ribas tant publication de la décision sur Après un long combat qui nous a donné et sa fille, toute la mesure de son courage, me l’immersion des déchets radioactifs, de son intelligence et de son amour pour M. et M Denys Ribas prise par la commission Ospar à Sin- les siens, et leurs enfants, M. et Mme Christian-Pierre Roux tra le 22 juillet 1998 ; un décret por- Didier BARADAT-BUJOLI et leur fille, tant publication de la décision Ospar ses enfants et petits-enfants, sur l’élimination des installations est parti pour un autre monde, ont la douleur de faire part du décès de offshore désaffectées, prise par la le mardi 11 septembre 2001. commission Ospar à Sintra le M. Jacques Jean RIBAS, Il avait trente-sept ans. ancien directeur 22 juillet 1998 ; un décret portant aux Communautés européennes, publication de la décision Ospar sur Il repose désormais près de sa sœur, conseiller d'Etat honoraire, ,74 E FF / 2 01 18 les plafonds d’émission et de rejet officier de la Légion d'honneur, bre 20 septem Anne, au 26 du 20 dans le secteur du chlorure de vinyle N° 568 applicables à la fabrication du PVC dans leur village d'Eccica-Suarella né en Avignon, le 13 octobre 1921, en Corse. décédé le 21 septembre 2001. en suspension à partir du chlorure www.courrierinternational.com de vinyle monomère, prise par la – La famille Chesnais Selon la volonté du défunt, une commission Ospar à Sintra le a la douleur de faire part du décès de cérémonie religieuse aura lieu le 22 juillet 1998. 25 septembre, à 10 h 30, en l'église b Accord international : un M. Michel CHESNAIS, Saint-Germain, Paris-6e, et l'inhumation au nouveau cimetière de Sanary-sur-Mer décret portant publication de l’ac- professeur d'université, directeur du Labo Geosyscom, (Var), le 26 septembre, à 14 h 30. cord sous forme d’échange de lettres entre le gouvernement de la Républi- survenu le 19 septembre 2001, à l'âge de Il reposera auprès de son épouse, que française et le gouvernement du soixante-deux ans, à Caen. Royaume-Uni de Grande-Bretagne Françoise RIBAS, Les obsèques auront lieu le mardi née MARION, et d’Irlande du Nord relatif à l’échan- 25 septembre, à 15 heures, en l'église ge d’informations classifiées dans le Saint-Maurice de Villemeux-sur-Eure décédée le 21 février 1997. domaine nucléaire de défense, (Eure-et-Loir). 167, boulevard Saint-Germain, signées à Londres et à Cahors les 7 et 12, rue du Général-Leclerc, 9 février 2001. 14760 Bretteville-sur-Odon. 75006 Paris. Rectificatifs Mission Formation continue université Aix-Marseille-III. Tél. : 04-42-93-65-80.

Diplôme d'études supérieures universitaires (DESU bac + 5). PERSPECTIVES DU RISQUE MEXICAIN Coordonnateur de réseaux sanitaires et sociaux. Rencontre avec M. Rogelio Ramirez de la O Sessions mensuelles sur deux ans. MARDI 9 OCTOBRE 2001 de 17 h à 20 h (salle de réunion journal Le Monde, 21 bis, rue Claude- Bernard - 75005 Paris) Remerciements – Très touchée par les nombreuses L’exposé, suivi d’une discussion, de M. Ramirez de la O, directeur de la société de marques de sympathie et d'amitié qui lui conseil Ecanal, l’un des meilleurs analystes de l’économie mexicaine, portera sur : ont été témoignées lors du décès du professeur Michel JAGUEUX, ● Bilan de la première année de Vicente Fox. Perspectives macro-écono- miques : croissance, inflation, balance des paiements, prévisions à court la famille prie toutes les personnes qui se sont associées à sa peine de trouver, ici, terme et scénario le plus probable pour 2002. Les facteurs extérieurs : ses sincères remerciements. USA, crise argentine, stabilité mondiale. ● La possibilité d’une nouvelle étape de croissance avec réformes structu- 18 F ■ relles : consolidation du système bancaire, pétrole, électricité, autres réformes souhaitables. En kiosque ● Fox en tant que nouveau modèle politique : l’actuel rapport de forces poli- tiques (PAN, PRI, PRD et Amis de Fox), scénarios de coopération pour faire avancer les réformes. Quelle guerre face à Ben Laden Séminaire « entreprises » organisé par Nord Sud Export avec 0123 Renseignements et inscriptions auprès de Christelle TORRES et Nathalie LEFEVRE et aux réseaux terroristes ? Tél. : 01-44-97-55-35 - Fax : 01-44-97-55-36 E-mail : [email protected] Et chaque jour : www.courrierinternational.com Rencontre animée par Daniel SOLANO, responsable Amérique latine de Nord Sud Export Le nouveau désordre mondial Deux semaines après les attentats du 11 septembre, Le Monde ouvre ses colonnes aux réflexions et analyses 0123 de personnalités extérieures et donne la parole à ses lecteurs 0123 Un supplément exceptionnel de 12 pages daté 27 mercredi 26 septembre1 30 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001

CONJONCTURE Le Salon Top 11 septembre aux Etats-Unis. b LA pourrait subir le secteur. b LES américains en temps normaux. les dégâts, espèrent nombre de pro- Résa, qui réunissait du 20 au 22 sep- RÉFÉRENCE à la guerre du Golfe, seul ANNULATIONS de séjours ou de voya- b DES PRIX plus attractifs et une réo- fessionnels. b LES PALACES parisiens tembre à Deauville les professionnels événement comparable, était sur tou- ges se sont multipliées au lendemain rientation des clients vers des desti- s’efforcent de préserver la discrète du tourisme, s’est tenu dans un cli- tes les lèvres pour tenter d’évaluer des attentats, notamment aux Caraï- nations supposées moins « expo- cohabitation de leurs riches clients mat d’inquiétude lié aux attentats du quelles conséquences économiques bes, région très prisée des touristes sées » devraient permettre de limiter américains et moyen-orientaux. Les professionnels du tourisme s’efforcent de ne pas céder au pessimisme Les voyagistes ont subi une vague d’annulations de la part de leurs clients, au lendemain des attentats de New York et de Washington. Ils vont tenter d’adapter leur offre en baissant leurs prix et en misant sur des destinations supposées moins « exposées »

DEAUVILLE (Calvados) sommet de l’une des tours du encore des ventes pour les semaines à malin et faire de bonnes affaires. Et va lui aussi différer certains inves- sûr l’Europe, qui constitue un de notre envoyé spécial World Trade Center. venir ainsi que des réservations pour là, il y a des comportements que l’on tissements de quelques semaines, relais de croissance dans l’immé- Quelques jours après les atten- Finalement, le Salon aura affiché la saison d’hiver. » ne s’explique pas : le seuil psychologi- voire de quelques mois. Le voyagis- diat. Le voyagiste spécialisé dans tats-suicides qui ont frappé New une fréquentation record avec plus Ce sentiment est partagé par Lau- que qui déclenche l’achat sur une te toulousain, qui devait ouvrir les destinations exotiques, pense à York et Washington, les profession- de 21 000 visiteurs et exposants. rence Berman Clément, directrice croisière sur le Nil est de dans dix-huit mois un site à Ouar- développer son offre sur… la nels du tourisme étaient, hasard du Dans les allées, l’heure n’était pas à générale de Jet Tours, filiale du 2 990 francs ». zazate, ne l’ouvrira finalement pas France. calendrier, réunis à Deauville du 20 un pessimisme forcené. La guerre Club Méditerranée : « Dès le lende- « La notion de prix est importan- avant deux ans. Et, pour se laisser au 22 septembre pour leur Salon du Golfe de 1991 reste une des main des attentats, nous avons enre- te : il y a toujours un mixte entre le « une marge d’appréciation », expli- AIDE PUBLIQUE Top Résa. L’ensemble des agents de rares bases de raisonnement pour gistré des annulations, le double de Michelle Demessine, qui assis- voyages viennent y choisir les pro- essayer de deviner quelles pour- ce que l’on enregistre en temps nor- tait à son dernier Top Résa en tant duits qu’ils proposeront à leur clien- raient être les conséquences des mal. Mais cela concernait majoritai- Disneyland Paris va embaucher 3 000 personnes que secrétaire d’Etat au tourisme tèle. Refusant de céder au pessimis- événements actuels sur un secteur rement des groupes d’entreprises, de – elle vient d’être élue au Sénat et me ambiant, la profession avait non déjà fragilisé ces derniers mois par comité d’entreprises ou de collectivi- Avec plus de 12,5 millions de visiteurs par an, dont une majorité de a annoncé dans la foulée, diman- seulement choisi de maintenir le le ralentissement économique. Si tés locales. Et ce sont bien souvent de touristes étrangers, Disneyland Paris, première destination de court che, sa démission du gouverne- Salon, mais aussi de lui donner une un nombre non négligeable d’annu- simples reports, en attendant d’en séjour en Europe, tient à rassurer ses clients : « Nous restons en ment –, se veut rassurante. «Je dimension particulière en montrant lations a été enregistré dès le lende- savoir plus. » Dès vendredi 21 sep- contact très étroit avec les autorités françaises, a assuré au Monde Jay n’ai pas senti un climat de pessimis- leur mobilisation. Coïncidence : main des attentats, ce vent de pani- tembre, Jet Tours a remis en vente Rasulo, PDG du parc à thèmes. La sécurité de nos collaborateurs et de me chez les professionnels. Nous pour la première fois depuis sa créa- que s’est calmé au fil des jours. l’ensemble de ses « produits » new- nos “guests” est une priorité. Nous sommes dans une période d’incer- devons aborder la période qui tion, les organisateurs de Top Résa « Nous avons enregistré une baisse yorkais, sous la pression de ses titude, mais le meilleur moyen de faire échec au terrorisme, c’est de main- s’ouvre avec une grande sérénité [et avaient prévu depuis des mois d’in- du rythme des réservations ainsi que, clients, affirme Mme Berman Clé- tenir le cap. » Alors qu’un grand nombre d’entreprises annoncent éviter de] créer un mouvement de viter une vingtaine de profession- dans une moindre mesure, des annu- ment. Des destinations comme aujourd’hui des licenciements, M. Rasulo a déclaré qu’il maintenait panique là où il n’y en avait pas ! », nels américains du tourisme. Ceux- lations sur les pays du bassin méditer- l’océan Indien, les Caraïbes ou les le recrutement de 3 000 personnes en contrat à durée indéterminée a-t-elle déclaré au Monde. Quant à ci, comme un défi aux récents évé- ranéen, reconnaît Cédric Pastour, Antilles françaises se vendent bien. pour faire face aux besoins du parc existant et du futur Walt Disney la possibilité de l’octroi d’une aide nements, avaient confirmé leur pré- PDG de Look Voyages. Mais ce qui « Nos ventes d’hiver ne sont pas pour Studios, qui doit ouvrir au printemps 2002 à Marne-la-Vallée. publique au secteur, à l’image des sence. A une terrible exception est bon signe et qui tend à prouver l’instant affectées mais nous sommes propositions faites pour le trans- près : le Top of the World, le restau- que la situation est différente de celle conscients que la suite des événe- port aérien par son collègue Jean- rant panoramique qui était situé au de 1991, c’est que nous réalisons ments, et surtout la forme que pren- prix à payer et la peur générée par que M. Colson, Fram attendra le Claude Gayssot, Mme Demessine a dra la riposte américaine, sera déter- l’événement et à partir d’un certain mois de janvier pour sortir sa bro- précisé que ce n’était « pas à l’or- minante pour notre activité. » coût, l’attrait de la bonne affaire est chure « été 2002 », alors qu’en dre du jour ». Nouvelles mesures d’enregistrement à Air France plus fort que la peur », confirme période normale elle aurait été prê- Pourtant René-Marc Chikli, pré- INVESTISSEMENTS DIFFÉRÉS Carlos Da Silva, PDG de Go Voya- te le 20 novembre. Les enseigne- sident du CETO, qui regroupe des Air France a annoncé de nouvelles modifiées. D’Orly-Ouest vers la Pour Godeleine Vérin, PDG de ges, spécialiste de la vente de vols ments tirés de la guerre du Golfe voyagistes français représentant dispositions pour l’enregistrement province, de la province vers Orly- Frantour, filiale du groupe Accor, « secs » (billets d’avion). « J’ai déjà ont porté leurs fruits chez les voya- 80 % du marché, a demandé à ses de ses vols : Ouest ainsi que de province à les annulations ont été plus impor- vécu la guerre du Golfe : nous avions gistes, affirme le patron de Fram : adhérents de « préparer un dossier b Identification : présentation province, l’heure limite est de tantes qu’en 2000 à la même pério- très clairement eu une baisse de la « pas question de braderie en cas de au cas où… ». M. Chikli estime que obligatoire d’une pièce d’identité 25 minutes avant le départ du vol. de. Frantour, spécialiste du court clientèle. Mais très rapidement, les coup dur », dit-il. On se souvient les premiers effets de cette crise ne en cours de validité avec De Roissy-CDG 2 vers la province, séjour et de la destination domesti- clients se sont préoccupés d’avoir le des conséquences catastrophiques seront réellement perceptibles photographie. de la province vers Roissy, que, se sent mieux armé pour faire meilleur prix et la demande a pro- que cela avait eu sur la profession. qu’à la clôture des comptes au b Bagages : un seul bagage à l’Europe ou le Maghreb, l’heure face à la désaffection de certaines gressé, affirme-t-il. C’est à cette épo- Pour Jean-François Rial, PDG de 31 octobre. « Les voyagistes les plus main en cabine. limite passe à 35 minutes. destinations comme l’Egypte, la que que l’on a vu des entreprises Voyageurs du monde, les clients fragiles vont souffrir indéniable- b Billets : les titulaires de billets De Roissy vers l’Europe et le Tunisie ou la Turquie. En outre, comme Dégriftour décoller. » Reste auraient « déjà arbitré entre certai- ment. Cette crise sera particulière- électroniques devront se munir de Maghreb, l’heure limite passe à relève Mme Vérin, la variable prix qu’en dépit de ce discours optimis- nes destinations ». On sentirait ment dure pour eux qui étaient déjà leur reçu ou de leur « mémo 45 minutes. De Roissy, Orly et de reste un élément non négligeable te, M. Da Silva renoncera pour d’ores et déjà des reports de réser- affectés par le ralentissement écono- voyage ». la province vers les DOM-TOM et du choix du client. « Au cours des l’instant à acquérir un nouvel vations en faveur de certaines mique », pronostique-t-il. b Embarquement : les heures les autres pays, l’heure limite est années 1980, il fallait acheter cher, avion. régions du globe : l’Indochine, limites d’enregistrement ont été de 60 minutes avant le départ. vingt ans plus tard, il faut acheter Georges Colson, PDG de Fram l’Afrique australe, la Chine et bien François Bostnavaron Les hôtels des Caraïbes se sont vidés brutalement Swissair va supprimer SAINT-DOMINGUE bres d’hôtel, 150 vols ont été annulés dans la tandis que celles de Royal Caribbean Cruises (République dominicaine) semaine qui a suivi la tragédie. « Le 11 septem- dégringolaient de plus de 58 %. La réduction de 3 000 emplois de notre correspondant bre, nous avions 700 vacanciers dans notre village leur activité affecte de nombreux ports dans la Denzil Douglas, le premier ministre des peti- de Punta Cana. Il n’en reste plus que 300, alors région. LE TRANSPORTEUR aérien helvétique Swissair Group a dévoilé lun- tes îles caraïbes de Saint-Kitts-et-Nevis, vient que notre capacité d’accueil est de 2 000 person- « Si les mesures de représailles américaines di 24 septembre un nouveau plan d’entreprise qui prévoit l’intégra- d’offrir une semaine de vacances, tous frais nes », soupire Nieves Colombani, la directrice sont limitées géographiquement et dans le temps, tion totale de ses compagnies Swissair et Crossair, ainsi que la réduc- payés, aux pompiers et policiers new-yorkais du Club Méditerranée en République domi- nous pouvons espérer une reprise rapide, comme tion de son réseau grandes lignes. Le groupe a également annoncé pour les remercier « d’avoir déployé des efforts nicaine. après la guerre du Golfe, veut croire un hôtelier. que sa filiale de restauration Gate Gourmet, qui emploie 30 000 per- surhumains » après les attentats terroristes aux Les Américains auront besoin de prendre des sonnes, allait réduire immédiatement de 10 % ses effectifs, principale- Etats-Unis. A Saint-Kitts-et-Nevis, comme dans ESPOIR D’UNE REPRISE RAPIDE vacances et ils préféreront nos îles plutôt que la ment aux Etats-Unis, en raison de la chute spectaculaire de ses activi- le reste du bassin caraïbe, les hôtels se sont bru- L’aéroport de Saint-Domingue, qui reçoit Méditerranée. » Dans l’attente, les regards se tés consécutive aux attentats terroristes. A la veille du week-end, une talement vidés. L’onde de choc est d’autant habituellement plus de 5 000 passagers par tournent vers l’Europe. Le ministère du touris- réunion entre Moritz Leuenberger, président de la Confédération hel- plus violente que le tourisme, principale activi- jour, n’en accueille plus que 700. Les Bahamas, me et les hôteliers dominicains avaient renforcé vétique et responsable des transports, Kaspar Villiger, ministre des té dans les îles, y fait travailler plus de 25 % de la Jamaïque et Porto Rico, destinations de prédi- leur présence au salon Top Résa, et ils ont élabo- finances, Mario Corti, patron de Swissair Group, et Andres Leuenber- la population. En 2000, les visiteurs étrangers, lection des Américains, sont les plus touchées. ré à la hâte une nouvelle campagne de promo- ger, président de l’association suisse représentant les milieux économi- dont plus de la moitié venaient des Etats-Unis, Cuba est jusqu’ici épargnée du fait de l’embar- tion pour attirer les touristes du Vieux Conti- ques, a abouti à la création d’un groupe de travail pour réfléchir à une ont apporté près de 20 milliards de dollars. go imposé par Washington. Les actions de Car- nent. recapitalisation de la compagnie aérienne suisse. En République dominicaine, la principale des- nival Corporation, la plus grande compagnie de tination de la région avec plus de 50 000 cham- croisière du monde, ont chuté de plus de 36 %, Jean-Michel Caroit Le fret ferroviaire est Dans les palaces parisiens, Américains et Moyen-Orientaux continuent de se croiser en forte baisse en France AU SALON de thé de l’Hôtel çais, remarque, discrètement, leur égard, mais cela, nous en avons pays : « Ce n’est pas la fin de l’Améri- LE TRAFIC global de marchandises par rail a subi une chute de 8 % au Meurice, à Paris, ce vendredi 21 sep- Dominique Borri, le directeur géné- l’habitude, explique-t-on à l’Hôtel que. Ces deux tours [du World Trade cours des sept premiers mois de 2001 en France, par rapport à la pério- tembre, une ambiance feutrée ral. Nous avons actuellement 15 % Crillon. Nous voulions rester optimis- Center] seront reconstruites à l’iden- de correspondante de l’an passé, alors que l’objctif affiché par le gou- continuait de régner. Comme si d’Américains, contre environ 45 % tes, car nous offrons du rêve. C’est tique. » Amy, une Californienne de vernement est de doubler les flux d’ici à 2010. La SNCF attribue ce l’endroit, pourtant prisé des Améri- normalement pendant cette pério- aussi ça, le luxe.»Au George-V, les quarante ans qui vit à Paris depuis mauvais résultat aux quinze jours de grève du début avril mais aussi de. » Les palaces parisiens, d’ordi- clients ont pu téléphoner gratuite- plusieurs mois, aime venir prendre au ralentisement de la croissance économique. Le transport conven- REPORTAGE naire complets en septembre et ment pendant trois jours. Partout, un verre au bar du George-V avec tionnel, c’est-à-dire uniquement par train, accuse une diminution de octobre, reçoivent des centaines les trois minutes de silence ont été d’autres Américains : « Tout cela 7 % alors que celui du trafic combiné rail/route enregistre une perte de Les premiers jours, d’annulations. Et les Américains ne de rigueur, le 14 septembre. Au n’est pas une attaque contre les Etats- 10 %. La tendance serait cependant plutôt à la hausse pour ce dernier il a fallu rassurer sont pas les seuls à manquer à l’ap- Plazza Athénée, un acteur améri- Unis mais contre l’humanité, expli- mode de transport depuis quelques semaines, de sorte que la baisse les clients, pel. « Beaucoup de clients du Moyen- cain, arrivé alors que le personnel que-t-elle, émue. Mais je ne me lais- globale pourrait être limitée entre 5 % et 6 % à la fin de l’année. Les voire les consoler Orient ont aussi annulé, déplore était silencieux, a cru, surpris, que serai pas abattre, et je combattrai aides publiques au trafic combiné ont été sensiblement réduites pour Didier Le Calvez, directeur général celui-ci était en grève. Apprenant ces terroristes tant que je pourrai. » l'exercice en cours, passant de 91 millions d'euros en 2000 (600 mil- du George-V. Le manque à gagner le motif du mutisme, lui et sa fem- Dans ces palaces où la clientèle lions de francs) à 40 millions d'euros (260 millions de francs). cains, avait été épargné par les évé- ce mois-ci sera d’environ me ont pleuré. Beaucoup de temps des pays du Golfe est également nements qui secouent le monde 400 000 euros. » a été consacré à parler aux clients nombreuse, des contradictions depuis le 11 septembre. Quelques Les premiers jours, il a fallu rassu- américains, parfois perçus « com- apparaissent parfois entre clients, Deutsche Bank et Zurich Financial clients, ça et là, bavardent : « Ceux- rer les clients, voire les consoler. me de grands enfants », note Fran- mais aussi au sein du personnel. là sont des Ialiens, ceux-ci sont fran- « Nous avons redoublé d’attention à çois Delahaye, directeur général du Certaines femmes de chambre Plazza Athénée : « Ils ne compren- musulmanes, raconte M. Dela- échangent des actifs nent pas qu’on puisse ne pas les haye, lui ont fait le reproche de aimer. Ils pensent être toujours dans n’avoir organisé trois minutes de LA DEUTSCHE BANK, première banque allemande et le groupe suis- leur bon droit. » silence que pour les victimes améri- se Zurich Financial ont annoncé, lundi 24 septembre, la conclusion caines, et pas pour celles du conflit d’une série d’accords. Deutsche Bank va acquérir auprès du groupe « JE N’AI PAS PEUR » israélo-arabe ou de la guerre du suisse la société de gestion d’actifs Zurich Scudder Investments pour « J’ai travaillé dans l’aviation mili- Golfe. « L’hôtel appartient au sultan 2,5 milliards de dollars (2,75 milliards d’euros). « Grâce à cette acquisi- taire, j’ai fait le Vietnam, j’ai été bles- de Brunei, et 15 % du personnel est tion, Deutsche Bank deviendra la quatrième entreprise de gestion d’actifs STEINER, A FLEUR DE PEAU sé, j’ai même travaillé au Pentagone. musulman, explique-t-il. Ce qui du monde », souligne-t-elle. « Ce rachat représente une expansion signi- venez découvrir la collection des Ce qui se passe me touche, mais je n’empêche pas Benyamin Netanya- ficative de nos activités sur le marché américain », ajoute la banque. De CANAPÉS STEINER du 20/09 n’ai pas peur. Je dois me croire invin- hou [l’ancien premier ministre son côté, « la Deutsche Bank va céder à Zurich Financial 75,9 % de ses au 7/10 à des prix exceptionnels. cible », annonce fièrement Robert, d’Israël] de descendre ici. J’ai aussi parts dans sa holding d’assurances VHDB regroupant Deutscher Herold, OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 30 /09 soixante-six ans, dans le hall de des clients saoudiens qui ont placé Bonnfinanz et Bonndata, ainsi que des activités d’assurance en Italie, l’Hôtel Lutétia. Cet Américain de leur argent aux Etats-Unis et qui tien- Espagne et au Portugal », poursuit un communiqué commun. Enfin, Topper Espace Steiner Baltimore dit avoir « beaucoup d’ar- nent un discours pro-américain… » les deux parties ont conclu un accord de coopération dans l’assuran- 63,rue de la Convention - Paris 15e gent en Bourse », et craindre davan- ce, la gestion d’actifs, les produits de banque d’investissement. Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit tage pour sa fortune que pour son Elsa Conesa 31 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 Les éditeurs mondiaux de jeux vidéo misent sur la carte du sport Dans un marché qui représente un cinquième des ventes de logiciels aux Etats-Unis, les acquisitions de licences auprès des athlètes ou des fédérations se multiplient. Si les titres de football se révèlent très rentables, ceux consacrés aux sports extrêmes trouvent aussi leur public

NE VOUS FIEZ PAS aux Poke- de dollars (1,43 milliard d’euros). avec Tiger Woods, qui s’affiche sur cast, elle a vendu plus d’un million Etats-Unis, derrière les Pokemon. ciel de jeux en croissance de plus mon. Si ces créatures ont joué la Mieux, Stan McKee, qui considère les jaquettes de la ligne de golf diffu- d’exemplaires de son hit, NFL Sega Un succès qui ne se dément pas de 20 %, le nombre de titres pro- vedette en 2000, et ont dominé de que l’industrie du jeu vidéo n’a rien sée par Electronic Arts. Sport, un titre de footbal américain. puisque ce titre se classe actuelle- posés aux consommateurs augmen- façon insolente les palmarès de à envier aux résultats du box-office Toutefois, le leader mondial ris- Elle possède aussi des licences for- ment en seconde position en ter- tera également de façon exponen- vente de jeux vidéo, elles ont éclip- hollywoodien, souligne qu’en ter- que de rencontrer de plus en plus tes mais dont l’audience reste très mes de revenus dans la liste des tielle. sé un moment ce qui fait aujour- mes de revenus sa série de titres de de concurrents sur son terrain de centrée sur les Etats-Unis, que ce jeux disponibles sur la nouvelle con- d’hui l’objet de toutes les convoiti- football réalisée avec la Fédération prédilection. Le japonais Sega par soit dans le domaine du football sole portable de Nintendo, la Game- ses des éditeurs, les titres de sport. internationale de football (FIFA), exemple. Après l’échec de la Dream- américain, du base-ball ou du Boy Advance. Pour conforter ce Les simulateurs Du surf au roller, du skateboard au dont les ventes dépassent le mil- cast, il a décidé d’abandonner toute hockey. Gage d’une audience plus jackpot, Activision a multiplié les tennis, en passant par le football, liard de dollars de chiffre d’affaires, ambition sur le marché des conso- internationale, Sega a signé récem- signatures, une soixantaine, avec de vol pris au piège toutes les passions sont à portée de n’est battue que par Titanic. les de jeux vidéo, laissant le champ ment un accord avec Venus et Sere- d’autres athlètes. La recette s’appli- manettes ou de joysticks. Ces collec- Electronic Arts a bâti son succès libre à un affrontement de titans na Williams, qui seront ses porte- que maintenant aux jeux de snow- de la publicité tions, déclinées au gré des cham- sur l’acquisition de licences fortes, entre les japonais Nintendo et drapeaux dans l’édition de titres board, de surf ou de vélo bicross pions ou des clubs sportifs qui se comme celle de la FIFA, qui lui Sony, d’une part, et le nouveau consacrés au tennis. (BMX). « Le segment des jeux de Après avoir vanté pendant des prêtent au jeu, envahissent les assurent de véritables rentes de venu, l’américain Microsoft, d’autre Un autre prétendant, l’américain sports extrêmes est celui qui se déve- années le réalisme de leurs simu- linéaires des magasins. situation. Sous cette bannière, les part. Sega se concentre désormais Activision, a choisi un angle d’atta- loppe le plus vite aujourd’hui », se lateurs de vol, les éditeurs de L’éditeur qui est passé maître jeux sont régulièrement réactuali- sur l’édition de jeux et affiche claire- que quelque peu différent. Plutôt félicite Robert Kotick. D’autres édi- jeux sont pris à leur propre piè- dans cette catégorie n’est autre que sés. Le dernier opus, FIFA 2002, se ment son appétit pour grignoter que de privilégier les sports les plus teurs, comme le français Infogra- ge. Les pistes selon lesquelles les le leader mondial, l’américain Elec- présente comme une préparation à une part du gâteau des titres spor- médiatisés, il s’est spécialisé sur mes, ne restent pas insensibles à pirates de l’air des attentats tronic Arts. Selon Stan McKee, son la Coupe du monde organisée l’an tifs. « Le sport représente 21 % des ceux dits « extrêmes ». Un accord ces succès. Comme le constate Tho- de New York et de Washington vice-président exécutif et directeur prochain au Japon et en Corée du ventes de logiciels de jeux aux Etats- de licence signé avec Tony Haws, mas Schmider, cofondateur de la auraient utilisé des simulateurs financier, « les titres liés au sport Sud. Mais la société américaine a Unis. Nous pouvons faire la différen- champion de skateboard, s’est société lyonnaise : « Au regard de de vol professionnels ont suscité représentent près de 50 % du chiffre également signé des contrats avec ce sur ce marché », affirme Peter transformé en coup de maître. notre catalogue, nous sommes en- des critiques envers les jeux de d’affaires ». Or Electronic Arts affi- des figures emblématiques pour Moore, président de Sega America. Selon Robert Kotick, PDG d’Activi- core trop faibles dans le sport, et nous simulation grand public. Princi- che, pour son exercice fiscal 2001, s’imposer sur d’autres créneaux La société a des atouts à faire sion, cette licence a bénéficié du devons nous renforcer. » pal éditeur visé : Microsoft qui, un chiffre d’affaires de 1,3 milliard sportifs. C’est le cas en particulier valoir. Sur la seule console Dream- deuxième plus grand succès aux avec son célèbre Flight Simula- PLUS DE 20 % DE CROISSANCE tor, permet de piloter des Boeing Il est vrai que l’accord signé avec et de survoler le World Trade le footballeur brésilien Ronaldo n’a Center. Le groupe, qui soutenait Harry Potter s’apprête à envahir les consoles guère été fructueux. Cet intérêt que les pilotes – à tout le moins généralisé pour les titres sportifs amateurs – trouveraient matière LE PETIT apprenti sorcier jettera-t-il un sort sur quatre plates-formes, que se soit la Play- temps. Electronic Arts a confié l’essentiel du pro- s’explique d’autant mieux que les à perfectionner leur entraîne- sur le marché des jeux vidéo ? La question se Station de Sony, les deux consoles de Nintendo, jet à des studios britanniques, internes comme éditeurs ont traversé une période ment grâce à son jeu, souligne pose alors que Harry Potter, qui s’est transfor- la GameBoy Color et la GameBoy Advance, et ceux acquis lors du rachat de Bullfrog ou exter- troublée ces deux dernières désormais son caractère pure- mé en succès de librairie sans précédent, s’ap- bien sûr le PC. Mais plutôt que de décliner le nes, comme Argonaut. années. Lancés dans une politique ment ludique : « C’est un logiciel prête à envahir les écrans de console de jeux. La même jeu dans ces différents environnements, La proximité de ces équipes avec J.K. Row- de croissance à tous crins, ils ont de simulation, bien évidemment date de lancement a été fixée, en accord avec la Electronic Arts a choisi de développer des ver- ling, l’auteur de Harry Potter, fait partie des argu- été pris à contre-pied par la baisse très différent d’un logiciel d’entraî- Warner qui possède les droits, au 16 novembre sions adaptées à chacun. Un choix, mais égale- ments avancés pour expliquer ce choix. Selon des ventes liée à la transition entre nement. » Avant de revoir ses (Le Monde du 22 juin). Quasiment simultané- ment une nécessité au vu des contraintes de l’entreprise américaine, l’auteur a suivi de près deux générations de consoles. arguments publicitaires, Micro- ment avec la sortie mondiale du long métrage, à temps imposées. la mise en images de l’univers et des person- Bousculés, ils se concentrent désor- soft a déjà supprimé les Twin l’exception notable de la France, où le film ne nages qu’elle a fait vivre sous sa plume. Reste mais sur la notion de rentabilité et Towers de l’édition 2002 de son sera à l’affiche qu’à partir du 5 décembre. L’édi- ACCORD D’EXCLUSIVITÉ à connaître la réaction des fervents lecteurs con- privilégient la création de catalo- jeu, qui sera en vente fin octobre. teur du jeu, l’américain Electronic Arts, espère En effet, le leader mondial des jeux vidéo a viés à incarner Harry Potter, à découvrir sur gues aux revenus récurrents. Une inscrire ce premier épisode dans la liste des best- signé l’accord d’exclusivité sur l’exploitation des l’écran de leur console l’école de Poudlard, à obsession, lorsque l’on a à l’esprit sellers de Noël, voire le hisser parmi les grands droits, pour un montant toujours tenu secret, s’initier aux mystères de la magie et bien sûr à ce que rappelle Sebastien Lalevee, La lutte sera âpre, et, pour rester succès de l’histoire du jeu, aux côtés des Poke- en août 2000. Les équipes n’avaient donc qu’un découvrir les vols sur balai sans lesquels les analyste de Schroder Salomon dans la course, les éditeurs misent mon ou autre Lara Croft. peu plus d’un an pour rendre leur copie. Quatre matchs de Quidditch n’existeraient pas… La Smith Barney : « Seuls 10 % des sur les passions sportives des Pour séduire d’emblée un large public, équipes ont été mises en place et ont travaillé magie opérera-t-elle une nouvelle fois ? jeux pour consoles se vendent à plus accros du jeu vidéo. « Harry Potter à l’école des sorciers », qui s’ins- en parallèle. De plus, elles ont repris des de 200 000 unités. » Même s’il pré- pire du premier tome du livre, a été développé moteurs de jeu déjà conçus pour gagner du L. Gi. voit pour 2002 un marché du logi- Laurence Girard Le conflit entre le Livre-CGT, « Le Parisien » et les NMPP s’enlise LE SYNDICAT du Livre-CGT, le sien, la Société de distribution et de conflit, le groupe Amaury – qui perd groupe Amaury, éditeur des quoti- ventes du Parisien (SDVP). Pour chaque jour 100 000 acheteurs du diens Le Parisien, Aujourd’hui en conserver un système coopératif, il Parisien à Paris – en appelle à la jus- France et L’Equipe, et les Nouvelles avait été décidé qu’une coopérative tice pour demander réparation au Messageries de la presse parisienne de journaux, Coopé Presse, à laquel- Syndicat du livre. Fait nouveau, la (NMPP) ne parviennent toujours le adhèrent Le Figaro et Le Journal direction des NMPP affirme sa soli- pas à s’entendre. Après une phase du dimanche, prendrait la majorité darité vis-à-vis du Parisien et le sou- de conflit tendu, qui avait sérieuse- du capital de la SDVP, aux côtés du tient dans sa volonté de porter cette ment perturbé la distribution des groupe Amaury. affaire devant les tribunaux. titres du groupe Amaury, un com- D’ailleurs, depuis plusieurs mois, la promis avait été trouvé. Des AUX TROIS QUARTS RÉGLÉ direction des NMPP a elle-même accords bilatéraux avaient été Alors que tous les accords sem- maintenu des plaintes et des procé- signés, depuis juillet, pour tenter de blaient consensuels, leur mise en dures à l’encontre de certains régler toutes les questions en sus- œuvre ne se fait pas sans heurts. ouvriers du Livre. Pour sa part, le pens après la décision du groupe Depuis mercredi 19 septembre, date Livre demande des assurances sur le Amaury de quitter le système coopé- de mise en place de la SDVP, la dis- capital de la SDVP et sur le main- ratif des NMPP. tribution des titres du groupe Amau- tien, au sein de la structure PDP, de Pour doper sa diffusion, l’éditeur ry est perturbée à Paris et dans la la distribution du Parisien sur la souhaitait créer sa propre structure proche banlieue. Les ouvriers du capitale. de distribution du Parisien en Ile-de- Livre CGT de PDP, qui ont reçu l’ap- S’agit-il d’une dernière péripétie France. Il comptait ainsi adopter, pui des rotativistes, empêchent la dans ce conflit qui semble aux trois dès juin, la stratégie utilisée par les vente en kiosques du Parisien et par- quarts réglé ? « Aucun emploi n’est quotidiens régionaux pour être plus fois d’Aujourd’hui et de L’Equipe. menacé, les statuts très avantageux ne proche du terrain et multiplier les Chacun renvoie les deux autres dos sont pas remis en cause et les pré- points de vente (dans les bureaux à dos. Les NMPP rappellent que leur retraites sont acceptées à une très lar- de tabacs, les stations-service etc.). contentieux avec Le Parisien a été ge majorité, cela ressemble davanta- Fragilisées par une telle décision, les réglé. Le Livre leur demande toute- ge à un conflit de corporatisme ou de NMPP, contrôlées par le groupe fois un calendrier très précis de mise territoire qu’à un vrai conflit social », Hachette (Lagardère), avaient été en œuvre du plan de modernisation affirme ce même cadre. En tout cas, contraintes d’en admettre le princi- de PDP. Les NMPP rappellent que le spectre de la grande grève du pe. Le Syndicat du livre avait pour ce plan, engagé depuis juillet 2000, groupe Amaury en 1975 hante tou- sa part négocié la reprise de certains se poursuit normalement, avec une jours les mémoires : vingt-cinq ans des ouvriers de Paris Diffusion Pres- présentation au conseil de gérance plus tard, l’éditeur n’a retrouvé que se (PDP), la division des NMPP char- le 28 septembre. « Tout est prétexte la moitié des lecteurs perdus dans ce gée de la distribution de la presse pour ne pas avancer », déplore offi- conflit. sur Paris et sa proche banlieue, dans cieusement un cadre des NMPP. la nouvelle structure ad hoc du Pari- S’estimant pris en otage dans ce N. V.

TROIS QUESTIONS À... de PDP. Un processus avait été négo- année de 240 millions de francs, cié pour permettre la sortie du Pari- imputable, à 50/50, aux quotidiens YVES SABOURET sien de PDP le 15 septembre. Les et aux publications. Ces problèmes responsables syndicaux de PDP blo- financiers sont le fruit de pratiques Comment expliquez-vous la re- quent les titres. Je déplore et con- entérinées au cours de l’histoire, qui 1prise du conflit entre le groupe damne ces pratiques archaïques, qui mêlent une rigidité sociale et des Amaury, le Syndicat du livre et les ne font rien avancer. coûts de fonctionnements excessifs. Nouvelles Messageries de la presse Même si les prestations techniques parisienne (NMPP), dont vous êtes Etes-vous d’accord avec le et logistiques sont remarquables, de directeur général ? 2groupe Amaury, l’éditeur du tels phénomènes sont de moins en Je constate d’abord qu’en pro- Parisien, qui s’apprête à donner moins supportables face à la concur- vince la distribution des trois quoti- une suite judiciaire à ce conflit ? rence, que ce soit les Messageries diens du groupe Amaury est nor- Le problème de PDP est celui de lyonnaises de presse pour les publica- male. Le problème concerne unique- tous les éditeurs. Le groupe Amaury tions, ou l’augmentation des abon- ment Paris Diffusion Presse (PDP) [la doit être maître de sa stratégie et nements ou du portage pour les division NMPP chargée de diffuser la l’appliquer. Il faut toutefois sérier quotidiens. presse à Paris et dans sa proche les problèmes dans ce conflit et évi- La solution de modernisation de banlieue]. Pour les NMPP, je rappelle ter les risques de contagion. PDP, qui se traduira par le maintien que nous avons abouti à une signa- de 329 postes sur plus de 550, s’effec- ture pour régler notre contentieux Comment expliquez-vous les tue sans licenciements et sans modifi- avec Le Parisien, même si nous déplo- 3très graves difficultés finan- cation du statut des personnels. rons son départ des NMPP. Le problè- cières de votre structure PDP ? me qui reste en suspens est bilatéral. C’est « le » problème des NMPP. Propos recueillis par Il concerne Le Parisien et le Livre CGT Son déficit d’exploitation sera cette Nicole Vulser 32 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

3935,42 4550 3781,38 début de 2001 « nous donne un annoncé, dimanche 23 septembre, 6068 5661 5225 Laurent Fabius acquis d’un peu plus de 2 % en fin AGENDA que ses commandes avaient 5604 5416 4910 d’année », a-t-il estimé, tout en diminué de 11 %, chutant de 30 % 5140 5170 4596 exclut une récession encourageant les consommateurs MARDI 25 SEPTEMBRE sur le marché américain et de 5 % 4676 4924 4281 à ne pas différer leurs projets en Europe. d’achats ou d’investissements. 4212 4679 3967 en Europe a FRANCE : réunion des ministres b 3748 4433 3652 a des finances de la zone franc. Publi- BAYER : le groupe allemand [[[ [[[ [[[LE MINISTRE français de l’écono- ALLEMAGNE : le ministère cation de l’indice Insee des prix à la n’exclut pas de repousser le 25 J. 8 A. 24 S. 25 J. 8 A. 24 S. 25 J. 8 A. 24 S. mie et des finances, Laurent allemand des finances ne table consommation pour le mois d’août, rachat de Cropscience à Adventis Fabius, a rejeté samedi 22 septem- plus que sur 1 % de croissance au Indices cours Var. % Var. % accompagné de l’indice de la et Schering. Selon l’édition Europe 9h57 f se´lection 24/09 21/09 31/12 bre, en marge d’une réunion des mieux en 2001, rapporte l’hebdo- consommation des ménages en pro- allemande du Financial Times EUROPE EURO STOXX 50 3003,72 4,38 – 37,06 ministres des finances européens à madaire Der Spiegel de lundi, qui duits manufacturés en juillet et citant le directeur financier de EUROPE STOXX 50 3027,78 3,85 – 33,56 Liège (Belgique), l’hypothèse dit s’appuyer sur les estimations août. Schering, cette opération évaluée EUROPE EURO STOXX 324 249,17 3,68 – 36,40 d’une récession économique dans des experts du ministère chargés a ALLEMAGNE : ouverture du entre 7 et 7,5 milliards d’euros ne EUROPE STOXX 653 240,82 2,09 – 33,07 l’Union européenne après les atten- des prévisions de croissance. débat sur le budget 2002 au sera pas réalisée en septembre PARIS CAC 40 3781,38 3,52 – 36,19 tats aux Etats-Unis. « Il ne faut pas Bundestag. comme prévu. PARIS MIDCAC ...... décrire une situation qui n’existe a ITALIE : le ministre italien de a JAPON : réunion du comité de PARIS SBF 120 2568,92 3,32 – 36,14 pas », a affirmé le ministre. «En l’industrie, Antonio Marzano, a politique monétaire de la Banque b MOULINEX : à la veille du PARIS SBF 250 ...... Europe, nous avons les éléments estimé samedi que la croissance du Japon. dépot des offres de reprise du PARIS SECOND MARCHE´ ...... pour résister, surtout si nous avons du PIB italien devra être revue en a CANADA : ouverture de l’assem- groupe, plus de 200 salariés de AMSTERDAM AEX 411,65 3,89 – 35,44 une politique coordonnée », a-t-il baisse de 0,4 point pour cette blée de l’Organisation de l’aviation l’usine Moulinex de BRUXELLES BEL 20 2364,82 1,82 .... insisté. année, à 2 % contre 2,4 %, et que, civile internationale à Montréal. Ses Cormelles-le-Royal (Calvados) en FRANCFORT DAX 30 3935,42 3,91 .... Selon Laurent Fabius, les ministres pour 2002, elle pourrait être infé- membres discuteront d’une straté- ont bloqué, lundi, l’entrée afin de LONDRES FTSE 100 4550 2,62 – 26,88 des finances de l’Union européen- rieure de 0,2 à 0,3 point à ce que gie pour faire face aux attentats. protester contre les conditions du MADRID STOCK EXCHANGE 6718,40 3,39 – 26,25 ne, réunis à Liège vendredi et same- prévoyait le gouvernement chômage partiel en vigueur depuis MILAN MIBTEL 30 ...... di, ont convenu que « ce qui s’est (3,1 %) avant les attentats aux MERCREDI 26 SEPTEMBRE deux semaines. ZURICH SPI 5306,60 3,84 .... passé aux Etats-Unis a une inciden- Etats-Unis. ce de détérioration sur l’économie ». a FRANCE : le commissariat au SERVICES ´ « Mais nous avons en Europe à la a EURO : l’euro a amorti « sans plan présente un rapport sur l’agri- AMERIQUES fois des fondamentaux très solides » aucun doute » les conséquences culture et les OGM. b COMAREG : les fonds et « les premières décisions prises », économiques des attentats du a ALLEMAGNE : publication du d’investisssement Advent NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR en particulier par les banques cen- 11 septembre aux Etats-Unis, esti- rapport mensuel de septembre de International, la Caisse des 8235,81 1423,19 0,911 trales, « sont de nature à soutenir me le ministre espagnol de l’écono- la Bundesbank. dépôts et consignations associée 10610 2160 0,931 une dynamique positive », a-t-il fait mie, Rodrigo Rato, dans un entre- a PÉTROLE : les ministres de au groupe allemand Westdeutsche 10135 2013 0,912 valoir. « Chacun doit à avoir à cœur tien au quotidien El Mundo paru le l’OPEP se réunissent à Vienne. Allgemeine Zeitung et Candoveur, de ne pas laisser l’inquiétude gagner 23 septembre. « Une situation avec 9660 1865 0,893 a FMI : publication du rapport allié à un imprimeur dont on ne la bataille et perturber cet événe- quinze banques centrales et sept annuel du FMI sur l’économie mon- connait pas le nom, auraient, 9185 1718 0,874 ment historique que constitue l’arri- monnaies périphériques en crise diale à Washington. selon la Correspondance de la 8710 1570 0,855 vée de l’euro », a-t-il ajouté. aurait mené l’Europe à une profon- publicité du 24 septembre, déposé 8235 1423 0,837 a Les attentats du 11 septembre de récession », a-t-il expliqué. [[[ [[[ [[[ JEUDI 27 SEPTEMBRE des offres pour acquérir la 25 J. 6 A. 21 S. 25 J. 7 A. 21 S. 25 J. 8 A. 24 S. aux Etats-Unis ne provoqueront Comareg, le pôle presse gratuite pas une crise économique mon- a La monnaie européenne pren- a JAPON : ouverture à Kuamoto mis en vente au début de l’été par Indices cours Var. % Var. % diale durable, a estimé dimanche, dra « la place qui lui revient en Ame´rique 9h57 f se´lection 21/09 20/09 31/12 du forum de l’Asia-Pacific Econo- Vivendi Universal Publishing de son côté, le gouverneur de la Russie », y compris dans les réser- E´TATS-UNIS DOW JONES 8235,81 – 1,68 .... mic Cooperation (APEC). (VUP). Banque d’Angleterre, Edward ves monétaires, a estimé le prési- E´TATS-UNIS S&P 500 965,80 – 1,98 – 26,85 a UNION EUROPÉENNE : publica- George. « Si nous évaluons [la dent russe Vladimir Poutine dans E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1423,19 – 3,25 – 42,39 tion des chiffres du commerce exté- b PRESSE : le magazine situation] au-delà du court terme, il une interview à l’hebdomadaire TORONTO TSE INDEX 6513,13 – 0,13 – 27,09 rieur de la zone euro pour le mois bimestriel Senso sera lancé le SAO PAULO BOVESPA 10418,75 .... – 31,72 n’y a pas de raison de penser que Focus de lundi. « Notre Banque cen- de juillet. Réunion des ministres de jeudi 27 septembre par Thierry MEXICO BOLSA 283,13 0,62 – 10,40 cela se traduira par un déclin vrai- trale travaille très étroitement avec l’Union européenne chargés du mar- Taittinger, créateur de l’agence de BUENOS AIRES MERVAL 239,50 – 1,11 – 42,53 ment grave au niveau mondial », les banques européennes, et nous ché intérieur et des consomma- communication TTC Conseil. SANTIAGO IPSA GENERAL 101,85 – 2,56 6,09 a-t-il déclaré sur la BBC. comptons sur le soutien de la Ban- teurs. S’adressant à un public mixte âgé CARACAS CAPITAL GENERAL 6990,89 0,77 2,43 que centrale européenne », a décla- a BCE : réunion du conseil des gou- de 35 à 55 ans, chaque numéro a ZONE EURO : la croissance éco- ré Vladimir Poutine. verneurs de la Banque centrale développera un thème ayant trait nomique « en moyenne dans la européenne. à l’art de vivre. L’objectif de ASIE - PACIFIQUE zone euro » sera inférieure à 2 % a BRÉSIL : le président de la ban- ventes se situe à environ en 2001 compte tenu de l’impact que centrale brésilienne, Armi- VENDREDI 28 SEPTEMBRE 35 000 exemplaires. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN des attentats terroristes aux Etats- nio Fraga, a qualifié dimanche 9554,99 9284,50 106,43 Unis, a déclaré, lundi 24 septem- de « sottise » la rumeur selon a COMMERCE : début des rencon- b INTÉRIM : le groupe anglais bre, Didier Reynders, ministre des laquelle le Brésil pourrait instaurer 12978 13201 110,3 tres de l’Organisation mondiale du d’agences d’intérim Corporate finances de la Belgique, pays qui un contrôle des changes pour frei- commerce à Osaka (Japon) qui se Services Group Plc (CSG) 12283 12350 109,3 préside l’Union européenne. ner la dégringolade du real par rap- tiennent jusqu’au 1 er octobre. envisage de vendre ses activités 11589 11498 108,2 « Après le 11 septembre, la situation port au dollar. Le real a atteint un a FRANCE : publication des chif- françaises, estimées à 130 millions 10894 10646 107,2 est moins favorable », tout en souli- nouveau plus bas historique ven- fres du chômage et de l’emploi de livres passif compris, selon le 10199 9794 106,2 gnant que l’Europe est toujours dredi face au billet vert, en termi- pour le mois d’août. Financial Times. La vente 9504 8942 105,1 « dans une période de croissance nant à 2,835 pour un dollar. permettrait à CSG de réduire une [[[ [[[ [[[avec un environnement de structure Depuis le début de l’année, la mon- AFFAIRES dette qui s’élève à 165 millions de 25 J. 8 A. 24 S. 25 J. 9 A. 24 S. 25 J. 8 A. 24 S. économique favorable ». naie brésilienne a perdu 46 % de sa livres. Indices cours Var. % Var. % valeur face au billet vert. Zone Asie 9h57 f se´lection 24/09 21/09 31/12 a FRANCE : le gouverneur de la INDUSTRIES b BRITISH TELECOM : le TOKYO NIKKEI 225 9554,99 – 2,35 – 30,69 Banque de France, Jean-Claude a CAFÉ : les membres de l’Asso- groupe britannique de HONGKONG HANG SENG 9284,50 3,92 – 38,50 Trichet, a indiqué dimanche ciation des pays producteurs de bVOLVO : les ventes du télécommunications annonce SINGAPOUR STRAITS TIMES 1270,02 2,31 – 34,09 23 septembre, lors du Grand Jury café (ACPC) se retrouvent lundi à fabricant suédois de poids qu’il va mettre un terme à la SE´OUL COMPOSITE INDEX 59,43 2,06 – 6,19 RTL-Le Monde-LCI, avoir de « bon- Londres pour tenter de remédier à lourds ont chuté de 15 % depuis société commune de service aux SYDNEY ALL ORDINARIES 2867,40 – 0,59 – 9,11 nes indications » sur la croissance la dégringolade ininterrompue des le début de l’année. Volvo, qui a entreprises qu’il détient avec ATT BANGKOK SET 18,28 0,94 – 1,88 immédiate en France après les cours, sans avoir de solution. Les repris Renault Véhicules à la suite de « pertes BOMBAY SENSITIVE INDEX 2636,14 1,39 – 33,63 attentats du 11 septembre aux cours ont atteint leur plus bas his- Industriels en 2000, a également importantes ». WELLINGTON NZSE-40 1789,52 – 0,94 – 5,90 Etats-Unis. La croissance depuis le torique depuis 1965.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 21/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4394 Action France Telecom PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9290 France Télécom résiste LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,9631 en euros à Paris LA BOURSE de Paris a ouvert lun- LES MARCHÉS D’ACTIONS amé- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,2770 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,9000 LES VALEURS de télécommunica- 90 di 24 septembre en hausse de ricains ont à nouveau clôturé en SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4385 tions se sont-elles transformées en 30,99 2,52 %, à 3 745,02 points. L’indice net recul, vendredi 21 septembre, PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1759 valeur refuge ? La question qui le 21 sept. CAC 40 avait clôturé vendredi l’indice Dow Jones des trente pre- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,2825 80 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....260,6500 aurait paru saugrenue il y a quel- 21 septembre en repli de 2,28 %, à misères valeurs industrielles améri- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27877 ques mois encore, se pose alors que 3 652,87 points, portant son recul caines accusant sa plus forte baisse DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,8243 70 les analystes commencent à défen- hebdomadaire à 6,56 %. hebdomadaire depuis octobre dre cette thèse. Il est vrai que dans Les marchés européens, qui 1932 (lire page 8) et sa plus forte Coursdechangecroise´s un contexte boursier très déprimé 60 avaient déjà nettement baissé la baisse en nombre de points jamais suite aux attentats du 11 septem- semaine des attentats-suicides, enregistrée depuis sa création. Les Cours Cours Cours Cours Cours Cours 24/09 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 50 bre, les titres des opérateurs de télé- ont encore reculé la semaine du 17 Bourses des Etats-Unis ont connu DOLLAR ...... 0,85660 0,91170 0,13900 1,45510 0,62759 coms font de la résistance. A preu- au 21 septembre, en raison des sur la semaine les plus forts volu- YEN ...... 116,74000 ..... 106,43000 16,23000 169,85000 73,25500 ve, l’action France Télécom a termi- 40 incertitudes sur la riposte militaire mes d’échanges de leur histoire. Le EURO...... 1,09685 0,93958 ..... 0,15245 1,59545 0,68825 né la séance vendredi 21 septembre, américaine ainsi que sur l’ampleur Dow Jones a perdu 140,40 points, FRANC...... 7,19450 6,16365 6,55957 ..... 10,46905 4,51340 LIVRE ...... 0,68724 0,58875 0,62675 0,09550 ..... 0,43125 30 en progression de 2,75 %, à 30,99 et la durée de la récession économi- soit 1,68 %, à 8 235,81 points, ven- FRANC SUISSE ...... 1,59340 1,36515 1,45295 0,22150 2,31880 ..... euros. Or, le titre, emporté dans une que aux Etats-Unis. dredi. L’indice élargi Standard & spirale baissière depuis plusieurs 20 Poor’s 500 a abandonné 1,9 % à Taux d’inte´reˆt(%) Matif mois, avait plongé le 11 septembre AMJ J AS FRANCFORT 965,80 points. Le Nasdaq a reculé et atteint son plus bas niveau de 2001 de 47,74 points (3,25%) à Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 21/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 24/09 prix prix l’année, à 28,1 euros, s’approchant Source : Bloomberg LA BOURSE de Francfort a ouvert 1 423,19 points. FRANCE ...... 3,13 3,46 55,82Notionnel 5,5 de son seuil d’introduction. Depuis, lundi 24 septembre en progression ALLEMAGNE .. 3,75 3,58 4,89 5,73 DE´CEMBRE 2001 590 88,37 88,60 il s’est quelque peu repris et résiste tions téléphoniques. Les Améri- de 3,39 %, à 3 915,73 points. L’indi- TAUX GDE-BRETAG. 4,82 4,45 4,90 4,84 Euribor 3 mois au repli généralisé. Lundi, à l’ouver- cains ont pris conscience de l’inté- ce DAX avait cédé 0,64 %, à ITALIE...... 3,75 3,53 5,28 6,09 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,39 2,40 ture, il affichait une hausse de 3 %. rêt du téléphone mobile en situa- 3 785,27 points vendredi. LE RENDEMENT DU BUND alle- E´TATS-UNIS... 2,50 2,21 4,69 .... Par ailleurs, selon le Financial tion d’urgence, et les opérateurs mand à dix ans remontait lundi à SUISSE ...... 2,12 2,37 3,22 3,89 Pe´trole Times, France Télécom serait candi- profitent d’une soudaine croissance 4,911 %, tandis que le rendement PAYS-BAS...... 3,70 3,53 5,04 5,78 LONDRES Cours Var. % dat au rachat des antennes de trans- des ventes. de l’OAT française s’établissait à En dollars f 21/09 20/09 mission du cablo-opérateur anglo- Cette situation devrait profiter indi- LA BOURSE de Londres a ouvert 5,023 %. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 25,44 .... américain NTL. rectement aux européens. Le britan- en hausse lundi 24 septembre. L’in- WTI (NEW YORK) ...... 0,26 – 1,41 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 25,45 – 4,30 Si les opérateurs européens résis- nique Vodafone, et l’allemand dice Footsie des cent principales MONNAIES En dollars f 21/09 20/09 tent bien, leurs homologues améri- Deutsche Telekom, ont tous deux valeurs progressant de 44,1 points ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE cains font encore mieux et ont profi- pris pied sur le marché américain à 4 477,8 points, soit une hausse de L’EURO RESTAIT STABLE face à CUIVRE 3 MOIS...... 1457 + 0,21 Or té d’un véritable rebond. Jeudi à la du téléphone mobile. Quant à Fran- 0,99 %. Le marché londonien avait la monnaie américaine, et s’échan- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1361 – 0,07 PLOMB 3 MOIS ...... 466,50 + 0,11 clôture, les titres ATT Wireless, ce Télécom, il possède toujours une plongé de 2,7 % vendredi 21 sep- geait 0,9122 dollar lundi dans les Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3650 – 0,27 En euros f 21/09 20/09 Sprint PCS ou SBC Communica- participation dans l’opérateur mobi- tembre, perdant 123,2 points, à tout premiers échanges. La devise ZINC 3 MOIS...... 797,50 + 0,19 + NICKEL 3 MOIS...... 4920 – 0,40 OR FIN KILO BARRE ...... 10250 1,99 tion, totalisaient sur quatre jours le américain Sprint PCS. La vente 4 433,7 points. européennes se tassait quelque OR FIN LINGOT...... 10250 + 0,39 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE des hausses respectives de 13,9 %, de ces actions avait été reportée à peu face au yen, à 116, 64 yens. ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,62 + 1,99 ` 7,4 % et 11,9 %, avant de rechuter 2002. Un retour à meilleure fortune Malgré la fermeture des marchés PIECE FRANCE 20 F ...... 57,90 + 0,35 TOKYO PLATINE A TERME ...... 122857,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58 + 1,93 vendredi. Des progressions à com- serait une bonne nouvelle pour nippons, des cambistes n’excluent GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58 + 1,75 parer au plongeon des valorisations France Télécom, car cette cession LA BOURSE de Tokyo était fer- pas que les autorités monétaires BLE´ (CHICAGO)...... 266,25 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 182 .... MAIS (CHICAGO) ...... 212,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 365,25 .... boursières des compagnies aérien- participe de son programme d’allè- mée lundi 24 septembre, en raison interviennent au cas où le dollar SOJA TOURTEAU (CHG.) 168,70 + 1,14 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 374,25 + 0,07 nes. En effet, à la suite des événe- gement de sa dette massive qui cul- de jour férié (Equinox Day). tomberait vers les 116 yens, niveau SOFTS $/TONNE ments, les marchés anticipent une mine à 64,9 milliards d’euros. L’indice Nikkei avait terminé la auquel la Banque du Japon est CACAO (NEW YORK) ...... 992 – 0,60 Cotations, graphiques et indices en temps baisse des déplacements et une séance de vendredi en repli de intervenue à plusieurs reprises la CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». croissance corrélée des communica- Laurence Girard 2,35 %, à 9 554,99 points. semaine dernière. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 33

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 240,82 3003,72 388 5106 357 4659

VALEURS EUROPÉENNES 257,99 3186,85 b Bayer, qui clôturait en baisse de pensée par des tendances positives 327 4213 3003,72 242,31 2972,24 240,82 0,74 %, à 26,7 euros, vendredi 21 sep- en termes de mode, qui soutien- 252,47

296 3766 3102,18 tembre, n’exclut pas de repousser le dront les ventes de chaussures de

266 235,91 3319 rachat de CropScience à Aventis et sport. 2873,21 Schering. Selon le Financial Times b KPN, en baisse de 8,04 % à 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ Deutschland, citant le directeur finan- 2,63 euros, a vu sa note S & P de det- 25 SEPT. 23 MARS 24 SEPT. MM J V L 25 SEPT. 23 MARS 24 SEPT. MM J V L cier de Schering Klaus Pohle, l’opéra- te à court terme abaissée, du fait de tion, évaluée à 7 ou 7,5 milliards son incapacité à réduire son endette- ROY.PHILIPS ELE NL e 18,82 + 4,38 SINGULUS TECHNO DE e 17,30 + 3,16 CASTO.DUBOIS FR e 42,26 – 3,93 d’euros, ne sera pas réalisée en sep- ment sur les douze derniers mois. RYANAIR HLDGS IR e 7,47 – 1,71 ALIMENTATION ET BOISSON SMITHS GROUP GB 9,06 .... CC CARREFOUR ES e 11,20 + 4,67 tembre comme cela était prévu. KPN fait face à un endettement qui SAIRGROUP N CH 39,41 + 21,28 ALLIED DOMECQ GB 5,16 .... SOPHUS BEREND - DK 20,16 – 1,32 CHARLES VOEGELE CH 44,94 + 3,01 b SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,92 .... SPIRENT GB 1,32 .... D’IETEREN SA BE e 119 – 3,25 Le cours d’Adidas-Salomon,en s’élevait à 22,8 milliards d’euros fin SEB FR e 40,20 – 1,95 BBAG OE BRAU-BE AT e 41,50 .... STOLT NIELSEN LU e 95 .... DEBENHAMS GB 5,51 .... hausse de 0,83 % vendredi, à juin. SIX CONTINENTS GB 8,71 .... BRAU-UNION AT e 40,77 .... TELE2 -B- SE 22,73 .... DIXONS GROUP GB 2,79 + 2,92 49,99 euros, a perdu 29 % depuis. b British Airways, dont le titre a ter- SODEXHO ALLIANC FR e 44,95 + 4,53 CADBURY SCHWEPP GB 6,76 + 0,24 THALES FR e 41,23 + 2,79 GAL LAFAYETTE FR e 110,80 + 1,56 THE SWATCH GRP CH 66,72 + 4,83 CARLSBERG -B- DK 46,37 .... TOMRA SYSTEMS NO 9,14 .... GEHE AG DE e 40,10 + 1,39 Morgan Stanley, qui juge ce plon- miné vendredi à 152 pence, ayant THE SWATCH GRP CH 14,17 + 5,13 CARLSBERG AS -A DK 42,34 .... TPI ES e 3,05 + 4,45 GUCCI GROUP NL e 91 + 23,47 geon injustifié, a relevé sa recom- perdu 7,9 % depuis la semaine précé- TELE PIZZA ES e 1,21 + 1,68 COCA COLA HBC GR 13,12 .... TRAFFICMASTER GB 0,76 + 9,09 GUS GB 7,32 – 3,56 mandation de surperformance à dente, envisage de vendre des actifs THOMSON MULTIME PA 18,76 + 2,46 DANISCO DK 37,91 .... UNAXIS HLDG N CH 76,74 – 1,99 HENNES & MAURIT SE 15,81 .... WILSON BOWDEN GB 11,24 .... DANONE FR e 141 .... VA TECHNOLOGIE AT e 22,99 .... KARSTADT QUELLE DE e 30 – 2,60 achat fort sur le titre, estimant que pour se procurer des fonds, en cas WM-DATA -B- SE 1,66 .... DELTA HOLDINGS GR 5,86 .... VEDIOR NV NL e 9,90 + 2,59 KINGFISHER GB 5,82 .... la faiblesse de la consommation des d’aggravation des pertes consécuti- WOLFORD AG AT e 14,60 .... DIAGEO GB 10,71 + 4,81 VESTAS WIND SYS DK 23,93 + 3,49 MARKS & SPENCER GB 3,67 – 2,53 e e ménages aux Etats-Unis sera com- ves aux attentats aux Etats-Unis. WW/WW UK UNITS IR 0,55 .... ELAIS OLEAGINOU GR 19 .... VINCI FR 58,30 + 0,52 MATALAN GB 6,90 – 3,33 f DJ E STOXX CYC GO P 80,44 + 3,42 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VIVENDI ENVIRON FR e 43,41 + 0,95 METRO DE e 32,10 – 0,31 HEINEKEN HOLDIN NL e 28,05 + 0,18 VOLVO -A- SE 12,30 .... MFI FURNITURE G GB 1,54 .... HELLENIC SUGAR GR 5,68 .... VOLVO -B- SE 13,10 .... NEXT PLC GB 13,14 .... SOLVAY BE e 52,50 – 1,13 KAMPS DE e 3,98 – 0,50 WARTSILA CORP A FI e 18,80 .... PINAULT PRINT. FR e 107,80 + 3,16 Code Cours % Var. CH 46,70 + 0,90 KERRY GRP-A- GB 20,63 .... XANSA GB 3,63 + 4,09 SIGNET GROUP GB 0,84 .... 24/09 10 h 01 f SYNGENTA N pays en euros 21/09 TESSENDERLO CHE BE e 21,10 + 2,68 PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 31,36 + 1,65 ZARDOYA OTIS ES e 9,15 .... VALORA HLDG N CH 167,31 + 1,47 e f DJ E STOXX IND GO P 274,82 + 2,19 VENDEX KBB NV NL e 6,65 + 7,26 COLOPLAST -B- DK 65,87 + 2,08 ACTELION N CH 29,38 + 3,66 MONTEDISON IT 2,33 .... e W.H SMITH GB 6,59 .... AUTOMOBILE DEGUSSA (NEU) DE 21,75 + 2,59 ALTANA AG DE e 47,80 – 2,05 NORTHERN FOODS GB 2,11 .... e WOLSELEY PLC GB 6,08 .... AUTOLIV SDR SE 15,21 .... f DJ E STOXX CHEM P 258,07 + 2,34 AMERSHAM GB 8,22 .... PARMALAT IT 2,60 .... e ASSURANCES WOOLWORTHS GROU GB 0,49 + 3,33 BASF AG BE e 32,40 + 1,25 ASTRAZENECA GB 47,42 + 2,57 PERNOD RICARD FR 68 – 0,07 e + f DJ E STOXX RETL P 241,07 + 4,26 BMW DE e 26,20 + 3,97 AVENTIS FR e 75,30 + 4,58 RAISIO GRP -V- FI 1,05 1,94 AEGIS GROUP GB 1,21 .... ´ + CONTINENTAL AG DE e 9,55 + 0,53 CONGLOMERATS BB BIOTECH CH 55,66 – 1,23 SCOTT & NEWCAST GB 7,92 1,42 AEGON NV NL e 24,18 + 4,04 SOUTH AFRICAN B GB 6,65 .... e DAIMLERCHRYSLER DE e 32,20 + 4,55 D’IETEREN SA BE e 119 – 3,25 CELLTECH GROUP GB 8,89 + 2,75 AGF FR 47,50 + 3,89 TATE & LYLE GB 3,84 .... e HAUTE TECHNOLOGIE FIAT IT e 15,52 .... AZEO FR e 71,95 .... ELAN CORP IR e 48,90 – 0,20 ALLEANZA ASS IT 8,94 .... TOMKINS GB 2,09 – 1,49 e FIAT PRIV. IT e 10,60 .... GBL BE e 300,10 .... ESSILOR INTL FR e 28,46 + 2,15 ALLIANZ N DE 210 + 3,45 AIXTRON DE e 16,30 + 7,80 UNILEVER GB 8,49 + 0,75 e MICHELIN FR e 28,28 + 2,46 GEVAERT BE e 24 .... FRESENIUS MED C DE e 78 + 3,31 ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 12,15 + 5,65 WHITBREAD PLC GB 7,24 – 3,18 e PEUGEOT FR e 39,19 + 1,79 INCHCAPE GB 7,08 + 1,36 H. LUNDBECK DK 23,79 + 2,31 AXA FR 17,80 + 2,59 ALTEC SA REG. GR 2,15 .... f 220,57 + 0,59 PIRELLI SPA IT e 1,46 .... KVAERNER -A- NO 1,11 .... GALEN HOLDINGS GB 8,28 + 3,37 DJ E STOXX F & BV P BALOISE HLDG N CH 78,13 + 2,73 ARM HOLDINGS GB 3,57 + 7,14 DR ING PORSCHE DE e 237 + 2,60 MYTILINEOS GR 3,98 .... GAMBRO -A- SE 6,12 .... BRITANNIC GB 11,35 – 0,14 ARC INTERNATION GB 0,43 .... RENAULT FR e 30,45 + 3,22 UNAXIS HLDG N CH 76,74 – 1,99 GLAXOSMITHKLINE GB 27,44 + 3,04 CATTOLICA ASS IT e 21 .... ASML HOLDING NL e 11,76 + 6,33 VALEO FR e 32,10 – 1,38 ORKLA NO 17,03 .... H. LUNDBECK DK 23,79 + 2,31 BIENS D’E´QUIPEMENT CGNU GB 11,68 + 1,52 BAAN COMPANY NL e 2,16 + 2,86 VOLKSWAGEN DE e 36,80 + 1,94 SONAE SGPS PT e 0,51 .... NOVARTIS N CH 38,47 + 1,27 CNP ASSURANCES FR e 32 .... BALTIMORE TECH GB 0,29 + 28,57 f DJ E STOXX AUTO P 149,61 + 3,64 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVO-NORDISK -B DK 43,01 + 0,95 ABB N CH 7,19 + 1,96 CODAN DK 16,33 + 2,97 BAE SYSTEMS GB 4,67 – 2 NOVOZYMES -B- DK 22,04 .... ADECCO N CH 35,95 + 4,84 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,83 + 3,75 ORION B FI e 18,04 + 0,22 AGGREKO GB 5,86 + 3,36 ERGO VERSICHERU DE e 130 + 1,56 BULL FR e 0,71 – 6,58 BANQUES TE´LE´COMMUNICATIONS OXFORD GLYCOSCI GB 7,92 + 17,41 ALSTOM FR e 25,75 + 3 ETHNIKI GEN INS GR 6,66 .... BUSINESS OBJECT FR e 21,52 + 3,56 PHONAK HLDG N CH 2328,54 .... ALTRAN TECHNO FR e 40,30 + 4,40 EULER FR e 37 – 2,63 CAP GEMINI FR e 54,90 + 0,73 BANK OF IRELAND GB 12,81 + 0,88 ATLANTIC TELECO GB 0,03 .... QIAGEN NV NL e 14,09 + 4,76 ALUSUISSE GRP N CH 871,13 .... FONDIARIA ASS IT e 3,90 .... COMPTEL FI e 3,05 + 1,67 ABBEY NATIONAL GB 13,84 – 1,47 BRITISH TELECOM GB 6,01 + 1,34 ROCHE HLDG G CH 66,72 + 1,47 ARRIVA GB 4,98 – 0,32 FORTIS (B) BE e 22,97 + 2,09 DASSAULT SYST. FR e 31,51 + 3,89 ALL & LEICS GB 10,11 – 2,75 CABLE & WIRELES GB 4,11 + 2,37 SANOFI SYNTHELA FR e 70,80 + 1,87 ASSA ABLOY-B- SE 10,74 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,09 + 1,56 ERICSSON -B- SE 3,60 .... ALLIED IRISH BA GB 14,92 .... COLT TELECOM NE GB 1,94 + 7,02 SCHERING AG DE e 50,40 + 1,41 ASSOC BR PORTS GB 5,51 – 6,22 GENERALI ASS IT e 23,60 .... F-SECURE FI e 0,63 + 5 ALMANIJ BE e 35,40 + 1,43 DEUTSCHE TELEKO DE e 16,52 + 3,25 SERONO -B- CH 833,10 + 0,84 ATLAS COPCO -A- SE 18,02 .... GENERALI HLD VI AT e 154 .... FILTRONIC GB 2,43 .... ALPHA BANK GR 18,56 .... E.BISCOM IT e 27,75 .... SHIRE PHARMA GR GB 13,63 + 1,06 ATLAS COPCO -B- SE 16,71 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT e 7,59 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 28,80 .... EIRCOM IR e 1,30 .... SMITH & NEPHEW GB 4,79 – 1,95 ATTICA ENTR SA GR 3,58 .... INTERAM HELLEN GR 12,30 .... GETRONICS NL e 2,47 + 3,35 B.P.LODI IT e 6,99 .... ELISA COMMUNICA FI e 9,65 – 1,03 SSL INTL GB 7,67 + 0,42 BAA GB 7,82 – 1,40 IRISH LIFE & PE GB 11,17 + 2,33 GN GREAT NORDIC DK 4,44 + 3,13 B.P.NOVARA IT e 4,60 .... ENERGIS GB 0,70 .... SULZER AG 100N CH 150,72 + 4,81 BBA GROUP PLC GB 2,82 + 7,88 LEGAL & GENERAL GB 2,16 + 0,74 INFINEON TECHNO DE e 14,80 + 5,79 B.P.SONDRIO IT e 9 .... EUROPOLITAN HLD SE 5,52 .... SYNTHES-STRATEC CH 634,68 + 1,10 BODYCOTE INTL GB 2,57 + 5,88 MEDIOLANUM IT e 5,35 .... INFOGRAMES ENTE FR e 6,30 + 5,88 B.P.VERONA E S. IT e 8,70 .... FRANCE TELECOM FR e 31,88 + 2,87 UCB BE e 41,50 – 1,19 BRAMBLES INDUST GB 4,21 .... MUENCH RUECKVER DE e 245 + 3,59 INTRACOM R GR 10,76 .... BANCA ROMA IT e 1,83 .... HELLENIC TELE ( GR 17,12 .... WILLIAM DEMANT DK 24,20 + 2,86 BUDERUS AG DE e 23,20 – 1,07 POHJOLA GRP.B FI e 17 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,48 .... BANK OF PIRAEUS GR 7,46 .... KINGSTON COM GB 1,06 – 5,63 WS ATKINS GB 10,51 – 0,90 CAPITA GRP GB 6,06 .... PRUDENTIAL GB 9,57 + 6,16 LEICA GEOSYSTEM CH 186,67 .... BANKINTER R ES e 27,58 + 3,68 KONINKLIJKE KPN NL e 2,81 + 6,84 ZELTIA ES e 5,94 + 5,51 CDB WEB TECH IN IT e 2,06 .... RAS IT e 11,02 .... LOGICA GB 10,24 + 0,78 BARCLAYS PLC GB 24,62 + 2,17 KPNQWEST NV -C- NL e 4,62 + 6,45 f DJ E STOXX HEAL 489,27 + 2,41 CGIP FR e 23,21 – 3,29 ROYAL SUN ALLIA GB 4,46 + 0,36 LOGITECH INTL N CH 21,26 + 2,50 BAYR.HYPO-U.VER DE e 30,60 + 2,68 LIBERTEL NV NL e 7,70 + 1,32 SAI IT e 11,15 .... MARCONI GB 0,35 + 10 BBVA R ES e 9,89 + 4,11 MANNESMANN N DE e 204 – 0,02 (Publicite´) SAMPO-LEONIA -A FI e 8,30 .... NOKIA FI e 17,90 + 5,73 BCA AG.MANTOVAN IT e 7,50 .... MOBILCOM DE e 15,79 + 2,60 SCHW NATL VERS CH 608,41 + 1,15 OCE NL e 7 + 2,94 BCA FIDEURAM IT e 4,96 .... PANAFON HELLENI GR 4,24 .... SCOR FR e 26 – 3,70 OLIVETTI IT e 0,91 .... BCA LOMBARDA IT e 8,90 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,70 .... SKANDIA INSURAN SE 4,74 .... PSION GB 0,71 + 45,16 BCA P.BERG.-C.V IT e 15,92 .... SONERA FI e 2,91 + 5,05 ST JAMES’S PLAC GB 4,09 .... SAGE GRP GB 2,38 – 1,96 BCA P.MILANO IT e 3,50 .... SONG NETWORKS SE 0,40 .... STOREBRAND NO 5,68 .... SAGEM FR e 35,20 + 2 B.P.C.INDUSTRIA IT e 6,57 .... SWISSCOM N CH 315,61 + 0,44 SWISS LIFE REG CH 399,61 + 3,21 SAP AG DE e 105,90 + 4,33 BCO POPULAR ESP ES e 33,75 + 3,53 T.I.M. IT e 4,50 .... SWISS RE N CH 93,34 + 4,25 SAP VZ DE e 153,99 .... BCP R PT e 3,59 .... TDC DK 35,08 + 0,38 TOPDANMARK DK 24,87 .... SEZ HLDG N CH 28,35 .... BIPOP CARIRE IT e 1,74 .... TELE2 -B- SE 22,73 .... ZURICH FINL SVC CH 188,05 + 5,43 MB SOFTWARE DE e 0,22 + 29,41 BK OF SCOTLAND GB 13,12 .... TELECEL PT e 6,20 .... f DJ E STOXX INSU P 261,55 + 1,88 SPIRENT GB 1,32 .... BNL IT e 1,97 .... TELECOM ITALIA IT e 6,75 .... THINK TOOLS CH 11,06 – 3,61 BNP PARIBAS FR e 78,50 + 3,43 TELECOM ITALIA IT e 3,75 .... THUS GB 0,41 + 8,33 BSCH R ES e 7,30 + 5,34 TELEFONICA ES e 11,52 + 2,40 MEDIAS TIETOENATOR FI e 19 + 0,74 COMM.BANK OF GR GR 27,02 .... TELENOR NO 3,59 .... f DJ E STOXX TECH P 311,54 + 5,25 COMMERZBANK DE e 16,20 + 2,53 TELIA SE 4,37 .... BSKYBGROUP GB 8,43 – 2,39 CREDIT LYONNAIS FR e 34,35 + 0,88 TISCALI IT e 4,72 .... CANAL PLUS FR e 3,42 – 0,58 CS GROUP N CH 32,18 + 3,91 VERSATEL TELECO NL e 0,54 + 8 CAPITAL RADIO GB 7,62 .... DANSKE BANK DK 15,93 + 2,16 VODAFONE GROUP GB 2,32 + 2,82 CARLTON COMMUNI GB 2,62 + 5,77 SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 51,20 + 2,91 f DJ E STOXX TCOM P 361,63 + 2,33 DLY MAIL & GEN GB 7,94 .... ACEA IT e 6,35 .... DEXIA BE e 14,08 + 4,53 ELSEVIER NL e 11,26 + 3,11 AEM IT e 1,73 .... DNB HOLDING NO 3,97 .... EMAP PLC GB 7,62 .... BRITISH ENERGY GB 4,38 – 3,83 DRESDNER BANK N DE e 35,80 + 0,56 CONSTRUCTION FOX KIDS EUROPE NL e 10,65 – 12,70 CENTRICA GB 3,21 + 0,50 EFG EUROBK ERGA GR 11,54 .... FUTURE NETWORK GB 0,44 .... e ACCIONA ES e 37,85 + 2,44 EDISON IT 9,65 .... ERSTE BANK AT e 53 .... GRANADA GB 1,60 – 0,98 e + ACS ES e 22,08 + 3,91 ELECTRABEL BE 210,70 0,10 ESPIRITO SANTO PT e 11,90 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 1,85 .... e AGGREGATE IND GB 1,30 .... ELECTRIC PORTUG PT 2,50 .... FOERENINGSSB A SE 10,29 .... GWR GROUP GB 2,63 .... e + AKTOR SA GR 5,94 .... ENDESA ES 16,13 0,50 HALIFAX GROUP GB 13,20 .... HAVAS ADVERTISI FR e 7,02 + 0,57 e AMEY GB 4,76 – 0,33 ENEL IT 5,60 .... IKB DE e 12,40 – 0,80 INDP NEWS AND M IR e 1,67 .... e UPONOR -A- FI e 16 + 2,24 EVN AT 41,58 .... INTESABCI IT e 2,24 .... INFORMA GROUP GB 2,38 + 3,45 e – AUREA R ES e 19,60 – 0,51 FORTUM FI 4,80 1,03 JULIUS BAER HLD CH 271,36 – 1,13 LAGARDERE SCA N FR e 32,81 + 4,19 e + ACESA R ES e 9,26 .... GAS NATURAL SDG ES 19,49 2,58 KBC BANCASSURAN BE e 31,70 + 5,63 LAMBRAKIS PRESS GR 3,64 .... e BOUYGUES FR e 26,97 + 1,35 HIDRO CANTABRIC ES 23,50 .... LLOYDS TSB GB 9,59 + 2,37 CHUBB GB 2,30 .... M6 METROPOLE TV FR e 16,72 – 1,94 ES e 14,05 + BPB GB 3,70 .... E´NERGIE IBERDROLA 0,72 MONTE PASCHI SI IT e 2,50 .... CIR IT e 0,62 .... MEDIASET IT e 5,56 .... + BRISA AUTO-ESTR PT e 10,19 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,14 1,02 NAT BANK GREECE GR 22,76 .... COBHAM GB 13,46 + 3,16 MODERN TIMES GR SE 16,11 .... ITALGAS IT e 8,95 .... BUZZI UNICEM IT e 6,45 .... BG GROUP GB 3,97 – 2,34 NATEXIS BQ POP. FR e 86,60 – 0,46 COOKSON GROUP P GB 0,83 + 4 MONDADORI IT e 4,90 .... KELDA GB 5,16 – 2,99 NOVAR GB 2,08 + 3,15 CEPSA ES e 9,94 + 7,23 NORDEA SE 5,32 .... COPENHAGEN AIRP DK 53,10 .... NRJ GROUP FR e 12,50 + 3,91 NATIONAL GRID G GB 7,32 + 0,44 CRH PLC GB 23,73 – 0,33 e e COFLEXIP FR 160,10 + 1,33 + ROLO BANCA 1473 IT 11,84 .... e DAMPSKIBS -A- DK 6048,87 .... PEARSON GB 12,74 13,10 INTERNATIONAL P GB 3,19 + 3,61 CIMPOR R PT 17,91 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,20 .... ROYAL BK SCOTL GB 20,39 + 2,31 DAMPSKIBS -B- DK 6452,13 – 1,44 PRISA ES e 6,63 + 2 OESTERR ELEKTR AT e 93 .... COLAS FR e 60,95 .... GBL BE e 46,15 + 0,33 S-E-BANKEN -A- SE 6,57 .... DAMSKIBS SVEND DK 8871,68 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,50 + 5,77 PENNON GROUP GB 9,79 .... GRUPO DRAGADOS ES e 12,74 + 1,92 IT e 11,45 SAN PAOLO IMI IT e 8,66 .... ENI .... DE LA RUE GB 6,95 .... PT MULTIMEDIA R PT e 4,92 .... + FCC ES e 21,39 + 6,15 POWERGEN GB 11,57 0,41 ENTERPRISE OIL GB 7,73 – 2,60 e e STANDARD CHARTE GB 9,01 + 0,35 e E.ON AG DE 53 + 2,91 PUBLICIS GROUPE FR 18,50 – 1,86 SCOTTISH POWER GB 5,73 + 0,28 GRUPO FERROVIAL ES 17,21 + 1,24 HELLENIC PETROL GR 5,80 .... STE GENERAL-A- FR e 47 + 2,42 EUR AERO DEFENC FR e 10,31 + 6,84 PUBLIGROUPE N CH 145,36 + 0,12 SEVERN TRENT GB 11,49 + 0,14 HANSON PLC GB 6,81 .... LATTICE GROUP GB 2,40 – 1,31 SVENSKA HANDELS SE 13,85 .... ELECTROCOMPONEN GB 6,35 .... REED INTERNATIO GB 8,22 + 5,07 SUEZ FR e 37 + 1,70 HEIDELBERGER ZE DE e 37,50 – 2,09 OMV AG AT e 89,95 .... SWEDISH MATCH SE 5,27 .... ENIRO SE 6,12 .... REUTERS GROUP GB 8,38 + 0,38 SYDKRAFT -A- SE 23,39 .... HELL.TECHNODO.R GR 5,26 .... PETROLEUM GEO-S NO 5,55 .... UBS N CH 44,94 + 4,67 EPCOS DE e 33,50 + 3,08 RTL GROUP LU e 24,80 – 6,42 SYDKRAFT -C- SE 19,37 .... HERACLES GENL R GR 10,60 .... REPSOL YPF ES e 14,59 + 2,31 UNICREDITO ITAL IT e 3,20 .... EUROTUNNEL FR e 0,65 + 3,17 SMG GB 1,65 .... FENOSA ES e 16,41 + 3,21 HOCHTIEF ESSEN DE e 11,30 – 1,74 ROYAL DUTCH CO NL e 48,21 + 5,31 BANCO SABADELL ES e 13,50 – 0,66 EXEL GB 8,33 .... SOGECABLE R ES e 18,10 + 1,12 UNITED UTILITIE GB 9,33 – 4,39 HOLCIM CH 191,51 + 4,53 SAIPEM IT e 4,19 .... f DJ E STOXX BANK P 211,58 + 2,86 IT e 0,62 .... TAYLOR NELSON S GB 2,65 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,01 – 0,70 IMERYS FR e 93 – 2,11 + FINMECCANICA SHELL TRANSP GB 7,14 4,65 e + e FINNLINES FI 18 .... TELEWEST COMM. GB 0,40 8,70 f DJ E STOXX PO SUP P 282,58 + 1,38 ITALCEMENTI IT 6,95 .... STATOIL NO 7,13 .... FKI GB 2,05 + 5,74 TF1 FR e 24,30 + 2,19 LAFARGE FR e 78,55 + 1,22 FR e 134,40 + 3,23 PRODUITS DE BASE TOTAL FINA ELF DK 9,41 TRINITY MIRROR GB 5,52 – 2,25 MICHANIKI REG. GR 1,52 .... e FLS IND.B .... IHC CALAND NL 42,90 + 2,14 e e FLUGHAFEN WIEN AT e 28,10 .... UNITED PAN-EURO NL 0,29 + 11,54 ACERALIA ES 8,28 + 6,15 PILKINGTON PLC GB 1,44 + 2,25 f 276,43 + 3,54 DJ E STOXX ENGY P e UTD BUSINESS ME GB 11,32 .... ACERINOX R ES e 24,12 + 0,50 RMC GROUP PLC GB 9,51 + 4,36 GAMESA ES 12,40 + 5,98 VIVENDI UNIVERS FR e 46,51 + 2,33 ALUMINIUM GREEC GR 26,16 .... SAINT GOBAIN FR e 137,70 + 1,25 GKN GB 3,46 – 1,80 VNU NL e 28,66 + 0,99 EURO ANGLO AMERICAN GB 11,01 .... SKANSKA -B- SE 7,08 .... GROUP 4 FALCK DK 115,86 – 0,35 e ______WOLTERS KLUWER NL 22,75 + 0,62 ASSIDOMAEN AB SE 21,18 .... TAYLOR WOODROW GB 2,59 .... GROUP 4 FALCK DK 115,86 – 0,35 WPP GROUP GB 7,71 – 4,14 BEKAERT BE e 29,31 – 2,10 TECHNIP FR e 112 + 0,90 SERVICES FINANCIERS GUARDIAN IT GB 4,09 – 2,64 NOUVEAU e f DJ E STOXX MEDIA P 243,39 + 1,71 BHP BILLITON GB 4,14 .... TITAN CEMENT RE GR 31,72 .... HAGEMEYER NV NL 13,10 + 6,76 BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,74 .... VINCI FR e 58,30 + 0,52 HALKOR GR 3,56 .... ´ 3I GROUP GB 10,70 + 2,12 MARCHE GB 6,73 e HAYS GB 2,03 .... BUNZL PLC .... WIENERBERGER AG AT 14,10 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 0,65 + 2,50 f + HEIDELBERGER DR DE e 44 + 1,62 BIENS DE CONSOMMATION CORUS GROUP DJ E STOXX CNST P 184,19 0,98 AMVESCAP GB 9,46 .... Cours % Var. GR 2,84 HUHTAMAKI OYJ FI e 32,50 – 1,52 AHOLD NL e 29,79 + 1,19 24/09 10 h 01 ELVAL .... BHW HOLDING AG DE e 30,20 + 0,33 f en euros 21/09 SE 18,17 IFIL IT e 4,25 .... ALTADIS ES e 18,01 – 1,04 HOLMEN -B- .... BPI R PT e 2,10 .... NL e 1,74 .... CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 3,21 .... ATHENS MEDICAL GR 2,98 .... ISPAT INTERNATI BRITISH LAND CO GB 5,95 – 2,60 AMSTERDAM GB 12,19 IND.VAERDEN -A- SE 12,45 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,68 .... JOHNSON MATTHEY .... ACCOR FR e 27,39 + 2,05 CALEDONIA INV.S GB 10,68 + 5,16 AT e 54,05 INDRA SISTEMAS ES e 7,90 + 0,25 AVIS EUROPE GB 1,68 + 2,91 AIRSPRAY NV 13,90 – 1,42 MAYR-MELNHOF KA .... ADIDAS-SALOMON DE e 52 + 2,97 CANARY WHARF GR GB 6,82 .... FI e 5,30 + INVENSYS GB 0,57 + 2,86 BEIERSDORF AG DE e 117 .... ANTONOV 0,27 + 8 M-REAL -B- 1,34 AGFA-GEVAERT BE e 11,60 + 0,87 CATTLES ORD. GB 3,40 .... FI e 8,80 INVESTOR -A- SE 9,33 .... BIC FR e 34 .... C/TAC 1,30 + 4 OUTOKUMPU .... AIR FRANCE FR e 9,55 + 3,69 CLOSE BROS GRP GB 7,81 + 0,41 FR e 37,19 – INVESTOR -B- SE 9,38 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,27 – 2,67 CARDIO CONTROL 1,90 + 5,56 PECHINEY-A- 1,80 AIRTOURS PLC GB 1,76 + 0,91 COBEPA BE e 62,50 .... FI e 3,85 ISS DK 51,08 + 1,88 CASINO GP FR e 80,65 + 1,70 CSS 23,90 .... RAUTARUUKKI K .... ALITALIA IT e 0,62 .... CONSORS DISC-BR DE e 6,90 + 7,64 GR 3,18 JOT AUTOMATION FI e 0,36 + 2,86 CLARINS FR e 68,50 – 1,65 HITT NV 4,60 + 9,52 SIDENOR .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,10 .... CORIO NV NL e 21,65 + 0,23 GR 5,20 KINNEVIK -B- SE 12,40 .... COLRUYT BE e 40,65 – 0,25 INNOCONCEPTS NV 17,50 – 2,78 SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e 6,70 .... CORP FIN ALBA ES e 17,90 – 0,11 GB 1,95 + FI e 68 DELHAIZE BE e 56 + 1,82 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... SMURFIT JEFFERS 3,36 BANG & OLUFSEN DK 15,32 + 1,79 DAB BANK AG DE e 6,36 + 1,76 KONE B .... FI e 11 + e – FIRSTGROUP GB 4,73 .... SOPHEON 0,48 .... STORA ENSO -A- 0,82 BENETTON IT e 9,78 .... DEPFA-BANK DE e 67 .... LEGRAND FR 119,50 9,67 FI e 11,30 e GALLAHER GRP GB 6,89 .... PROLION HOLDING 94 .... STORA ENSO -R- .... BERKELEY GROUP GB 8,89 .... DROTT -B- SE 8,78 .... LINDE AG DE 38,40 .... SE 21,63 e + GIB BE e 43,50 – 6,45 RING ROSA 0,03 .... SVENSKA CELLULO .... BRITISH AIRWAYS GB 2,48 + 2,63 EURAZEO FR e 45,01 – 5,24 MAN AG DE 17,31 1,82 DE e 10,65 + + GIVAUDAN N CH 332,90 – 1,03 UCC GROEP NV 7 .... THYSSENKRUPP 3,60 BULGARI IT e 6,75 .... FINAXA FR e 63,05 + 0,08 MEGGITT GB 2,30 0,69 BE e 39,50 + e HENKEL KGAA VZ DE e 63,20 + 3,61 UMICORE 2,54 CHRISTIAN DIOR FR e 21,99 + 4,07 FORTIS (B) BE e 22,97 + 2,09 METSO FI 8,30 – 1,19 FI e 30,10 + e ICELAND GROUP GB 2,14 – 6,90 UPM-KYMMENE COR 0,33 CLUB MED. FR e 30 .... FORTIS (NL) NL e 22,90 + 3,57 MG TECHNOLOGIES DE 4,88 – 1,61 FR e 7,87 + IMPERIAL TOBACC GB 12,66 – 0,25 BRUXELLES USINOR 1,16 COMPASS GROUP GB 6,16 – 3 GECINA FR e 86,10 – 0,46 MORGAN CRUCIBLE GB 2,94 .... GR 7,30 JERONIMO MARTIN PT e 6,20 .... VIOHALCO .... DT.LUFTHANSA N DE e 9,70 + 7,78 GIMV BE e 25,10 .... EXEL GB 8,33 .... ARTHUR 3 .... AT e 27,30 KESKO -B- FI e 8,70 .... VOEST-ALPINE AG .... ELECTROLUX -B- SE 9,94 .... GREAT PORTLAND GB 3,94 .... PACE MICRO TECH GB 3,11 .... ENVIPCO HLD CT 0,31 .... FR e 14,41 – e L’OREAL FR e 70,40 + 5,31 WORMS N 9,94 EM.TV & MERCHAN DE e 1,38 + 6,15 HAMMERSON GB 6,63 – 1,42 PARTEK FI 9,15 + 1,67 FARDIS B 11,25 .... f 141,42 + 0,66 LAURUS NV NL e 3,35 + 2,45 DJ E STOXX BASI P EMI GROUP GB 4,38 – 9,51 ING GROEP NL e 24,01 + 5,31 PENINS.ORIENT.S GB 3 .... INTERNOC HLD 0,07 .... e MORRISON SUPERM GB 3,11 + 3,16 EURO DISNEY FR e 0,55 + 7,84 LAND SECURITIES GB 12,55 .... PERLOS FI 8,30 + 5,73 INTL BRACHYTHER B 7,50 .... RECKITT BENCKIS GB 15,30 .... HDP IT e 3,61 .... LIBERTY INTL GB 7,33 .... PREMIER FARNELL GB 2,70 .... LINK SOFTWARE B 1,29 .... SAFEWAY GB 5,06 .... CHIMIE HERMES INTL FR e 110 + 0,92 MAN GROUP GB 13,33 – 1,18 RAILTRACK GB 4,11 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... e SAINSBURY J. PL GB 5,21 + 0,31 AIR LIQUIDE FR e 136 + 3,82 HILTON GROUP GB 2,71 + 3,01 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... RANDSTAD HOLDIN NL 9,50 – 5 STAGECOACH GROU GB 1 .... AKZO NOBEL NV NL e 36,40 + 0,41 HUGO BOSS AG VZ DE e 17 – 0,58 MEDIOBANCA IT e 8,37 .... RENTOKIL INITIA GB 3,41 – 6,11 TERRA NETWORKS ES e 5,42 + 4,63 BASF AG DE e 32,40 + 1,25 HUNTER DOUGLAS NL e 22,50 + 1,12 METROVACESA ES e 12,94 + 2,54 REXAM GB 4,92 + 2,31 FRANCFORT e TESCO PLC GB 3,84 + 1,68 BAYER AG DE e 26,50 – 0,75 INDITEX R ES e 16,12 + 5,36 MONTEDISON IT e 2,33 .... REXEL FR 47,50 – 2,76 TPG NL e 19,01 + 2,76 AIXTRON 115,50 .... BOC GROUP PLC GB 12,79 + 3,33 J D WETHERSPOON GB 5,33 + 2,75 PROVIDENT FIN GB 9,13 .... RHI AG AT e 13,75 .... WANADOO FR e 3,72 – 2,36 CELANESE N DE e 15,70 .... KLM NL e 9 + 4,05 RODAMCO EUROPE NL e 39 .... RIETER HLDG N CH 249,24 – 1,64 WELLA AG VZ DE e 45,50 .... CIBA SPEC CHIMI CH 54,24 + 3,22 LVMH FR e 30,27 + 6,58 RODAMCO NORTH A NL e 40,85 .... ROLLS ROYCE GB 2,06 + 6,56 + e CODES PAYS ZONE EURO + e + e + SE 17,77 .... f DJ E STOXX N CY G P 344,68 2,22 CLARIANT N CH 13,79 5 MEDION DE 30,99 3,30 ROLINCO NV NL 21,30 1,43 SANDVIK FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne NL e 29,60 + FR e 0,49 GB 9,36 SAURER N CH 19,36 .... DSM 2,78 MOULINEX .... SCHRODERS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 4355,64 + 1,04 ES e 8,22 + 2,75 FR e 70 + 2,12 SCHNEIDER ELECT FR e 45,02 + 2,32 EMS-CHEM HOLD A NH HOTELES SIMCO N COMMERCE DISTRIBUTION LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ICI GB 4,78 + 5,99 NXT GB 1,32 + 23,88 SLOUGH ESTATES GB 4,94 .... SECURICOR GB 1,75 + 15,79 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KEMIRA FI e 8,33 + 1,59 P & O PRINCESS GB 2,78 – 3,85 TECAN GRP N CH 58,77 + 2,41 SECURITAS -B- SE 14,65 .... ALLIANCE UNICHE GB 7,79 .... KON. VOPAK NV NL e 16,75 + 1,52 PERSIMMON PLC GB 4,86 – 0,33 UNIBAIL FR e 49,45 – 3,98 SERCO GROUP GB 3,86 + 0,41 AVA ALLG HAND.G DE e 33,30 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 607,02 – 0,45 PREUSSAG AG DE e 20,90 + 1,46 VALLEHERMOSO ES e 5,82 .... SGL CARBON DE e 17 + 6,25 BOOTS CO PLC GB 10,08 – 0,78 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e NORSK HYDRO NO 39,66 .... RANK GROUP GB 2,67 + 3,07 WCM BETEILIGUNG DE 10 .... SHANKS GROUP GB 2,43 .... BUHRMANN NV NL 5,80 + 8,82 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 6,40 + 3,23 RICHEMONT UNITS CH 1998,06 + 11,11 f DJ E STOXX FINS P 196,93 + 2,80 SIDEL FR e 50 .... CARREFOUR FR e 48,33 + 4,29 34 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 135,70 890,13 +3,59 – 14,60 EULER...... w 37 242,70 – 2,63 – 32,17 PERNOD-RICAR .... w 69 452,61 +1,40 – 6,12 w w w % Var. ALCATEL...... 12,15 79,70 +5,65 – 79,91 EURAZEO...... 45,46 298,20 – 4,29 – 41,26 PEUGEOT...... 39,55 259,43 +2,73 – 2,05 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 4,78 31,35 +2,80 – 89,83 EURO DISNEY ...... w 0,55 3,61 +7,84 +1,85 PINAULT-PRIN ...... w 107,70 706,47 +3,06 – 52,94 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 25,35 166,29 +1,40 – 7,81 EUROTUNNEL ...... w 0,64 4,20 +1,59 – 39,62 PLASTIC OMN...... w 55 360,78 – 1,61 – 49,30 ALTRAN TECHN .... w 40,74 267,24 +5,54 – 49,28 FAURECIA...... w 39 255,82 +8,33 – 7,14 PROVIMI ...... w 11,06 72,55 – 3,83 ... ADECCO ...... 36 236,14 +4,20 – 45,94 ATOS ORIGIN...... w 72,30 474,26 +5,39 – 3,60 FIMALAC...... w 33,60 220,40 +5 – 6,35 PSB INDUSTRI...... 74,50 488,69 – 3,18 +3,76 AMERICAN EXP...... 28,14 184,59 – 1,61 – 51,01 VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,05 33,13 +6,32 – 49,50 F.F.P. (NY)...... 82 537,88 – 0,61 +9,47 PUBLICIS GR...... w 19,03 124,83 +0,95 – 47,12 AMVESCAP EXP...... – 47,50 b Didier Delepine, le PDG d’Equant, la filia- AVENTIS ...... w 76,25 500,17 +5,90 – 18,44 FINAXA ...... 63,05 413,58 +0,08 – 51,50 REMY COINTRE..... w 18,99 124,57 +3,43 – 57,80 ANGLOGOLD LT .... 36,70 240,74 – 0,81 +15,77 le de services de télécommunications d’en- AXA ...... w 18,36 120,43 +5,82 – 52,31 FONC.LYON.#...... 26,03 170,75 – 3,59 – 9,68 RENAULT ...... w 30,70 201,38 +4,07 – 44,68 A.T.T. #...... 18,40 120,70 – 0,33 +4,19 BACOU DALLOZ .... 77 505,09 +9,76 – 0,38 FRANCE TELEC ..... w 31,86 208,99 +2,81 – 65,35 REXEL...... w 47,56 311,97 – 2,64 – 47,15 BARRICK GOLD...... 18,76 123,06 – 2,34 +9,00 treprise de France Télécom, affirme, dans BAIL INVESTI...... w 113 741,23 +1,80 – 4,15 FROMAGERIES...... 88 577,24 – 5,38 +15,18 RHODIA ...... w 6,55 42,97 +5,65 – 60,30 COLGATE PAL...... 57,30 375,86 – 0,35 – 18,14 une interview au quotidien Les Echos de lun- BAZAR HOT. V...... – 9,16 GALERIES LAF ...... w 115 754,35 +5,41 – 43,62 ROCHETTE (LA ...... 6,40 41,98 – 1,08 +4,06 CROWN CORK O...... – 62,56 di, maintenir « l’ensemble de [ses] prévisions BEGHIN SAY ...... w 33,15 217,45 – 2,50 ... GAUMONT # ...... 27,50 180,39 – 10,42 – 34,21 ROYAL CANIN...... w 131,50 862,58 +1 +15,35 DIAGO PLC...... b 10,50 68,88 +2,54 – 10,33 BIC...... w 34 223,03 ... – 18,83 GECINA...... w 86,25 565,76 – 0,29 – 15,44 ROUGIER #...... 50 327,98 ... – 18,03 DOW CHEMICAL...... – 23,96 pour l’année 2001, qui devrait être bonne ». BNPPARIBAS...... w 78,15 512,63 +2,96 – 16,41 GENERALE DE...... 16 104,95 – 8,57 ... RUE IMPERIAL...... 1260 8265,06 – 10 – 35,71 DU PONT NEMO ... 36,85 241,72 +2,36 – 30,73 Lundi matin, le titre Equant gagnait 9,09 %, BOLLORE...... w 240,40 1576,92 – 1,52 +14,58 GEOPHYSIQUE...... w 35,30 231,55 – 5,08 – 50,69 SADE (NY) ...... 47,60 312,24 ... +3,18 ECHO BAY MIN ...... 0,85 5,58 +1,19 +123,68 à 9 euros. BOLLORE INV...... 42 275,50 – 4,55 +3,24 GFI INFORMAT ..... w 9,74 63,89 +4,39 – 61,30 SAGEM S.A...... w 35,75 234,50 +3,59 – 74,89 ELECTROLUX ...... 10,50 68,88 +0,67 – 20,57 BONGRAIN ...... 42 275,50 ... +20,00 GRANDVISION...... w 13,80 90,52 +2,22 – 28,23 SAGEM ADP...... 25,50 167,27 +0,99 – 70,34 ELF GABON...... 130 852,74 – 1,52 +7,61 b Le ministre de l’économie, Laurent BOUYGUES ...... w 27,01 177,17 +1,50 – 44,02 GROUPE ANDRE... 114 747,79 – 0,87 – 18,27 SAINT-GOBAIN...... w 137,70 903,25 +1,25 – 17,69 ERICSSON #...... w 3,77 24,73 +12,87 – 68,60 Fabius, devait recevoir, lundi matin, les BOUYGUES OFF..... w 33,55 220,07 – 4,42 – 30,82 GROUPE GASCO ... 68 446,05 – 1,73 – 19,23 SALVEPAR (NY ...... 50 327,98 +2,04 – 19,74 FORD MOTOR #...... – 36,05 BULL# ...... w 0,74 4,85 – 2,63 – 84,83 GR.ZANNIER ( ...... 60 393,57 – 8,40 – 2,43 SANOFI SYNTH...... w 70,55 462,78 +1,51 – 0,63 GENERAL ELEC ...... 34,98 229,45 +3,71 – 32,73 assureurs français pour examiner les consé- BUSINESS OBJ ...... w 21,21 139,13 +2,07 – 49,33 GROUPE PARTO.... 45,15 296,16 – 9,52 – 21,47 SCHNEIDER EL...... w 45,35 297,48 +3,07 – 41,63 GENERAL MOTO.... 44,18 289,80 +2,94 – 17,42 quences des attentats sur le secteur. Axa a B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 79 518,21 +3,40 – 4,81 SCOR ...... w 27,40 179,73 +1,48 – 50,45 GOLD FIELDS...... 4,59 30,11 – 1,29 +27,50 réévalué à 550 millions de dollars, avant BURELLE (LY) ...... 55,40 363,40 – 1,95 – 28,97 HAVAS ADVERT ..... w 7,22 47,36 +3,44 – 53,11 S.E.B...... w 41 268,94 ... – 29,24 HARMONY GOLD .. 5,64 37 – 0,18 +22,07 CANAL + ...... w 3,43 22,50 – 0,29 – 10,20 IMERYS ...... w 94,45 619,55 – 0,58 – 21,94 SEITA...... 44,25 290,26 – 1,95 +2,14 HITACHI # ...... 7,01 45,98 +0,14 – 24,70 impôts, l’impact des attentats dans ses CAP GEMINI...... w 56,30 369,30 +3,30 – 67,22 IMMOBANQUE ..... 105,90 694,66 +2,62 – 15,28 SELECTIBAIL(...... 13,60 89,21 – 2,51 – 8,10 HSBC HOLDING .... w 9,89 64,87 +3,02 – 35,82 comptes. Lundi, l’action a ouvert en baisse CARBONE-LORR.... w 26,57 174,29 +10,02 – 49,86 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 ... +11,97 SIDEL...... 50,05 328,31 +0,10 ... I.B.M...... w 100,10 656,61 +0,81 +9,16 CARREFOUR ...... w 47,70 312,89 +2,93 – 28,69 INFOGRAMES E .... w 6,59 43,23 +10,76 – 65,67 SILIC...... 152 997,05 – 1,30 – 6,97 I.C.I...... – 52,92 de 2,02 %, à 17 euros. w w b CASINO GUICH...... 80,95 531 +2,08 – 23,26 IM.MARSEILLA ...... 2595 17022,08 ... – 17,61 SIMCO...... 69,20 453,92 +0,95 – 5,97 ITO YOKADO # ...... 40 262,38 – 2,63 – 22,48 Le groupe de restauration collective CASINO GUICH...... 54,20 355,53 – 0,55 – 19,89 INGENICO ...... w 21,60 141,69 +2,37 – 23,34 SKIS ROSSIGN ...... 12,70 83,31 – 2,31 – 25,29 I.T.T. INDUS ...... +14,23 Elior a annoncé, lundi, que son résultat CASTORAMA DU ... w 44,40 291,24 +0,93 – 35,65 ISIS...... w 114,30 749,76 – 3,95 +50,59 SOCIETE GENE ...... w 47,85 313,88 +4,27 – 27,71 MATSUSHITA...... 12,75 83,63 – 1,92 – 50,00 w w d’exploitation et son excédent brut d’exploi- CEA INDUSTRI...... 129 846,18 +0,78 – 29,89 JC DECAUX ...... 6,65 43,62 +7,26 ... SODEXHO ALLI ...... 44,40 291,24 +3,26 – 8,07 MC DONALD’S...... 29,75 195,15 +3,30 – 12,55 CEGID (LY) ...... 69,60 456,55 – 1,28 – 1,48 KAUFMAN ET B..... w 14 91,83 +3,02 – 26,31 SOGEPARC (FI ...... 83,50 547,72 +1,46 +0,60 MERK AND CO...... 72,20 473,60 – 0,69 – 26,40 tation pour l’exercice 2000-2001 seraient CEREOL ...... w 21,10 138,41 +0,33 ... KLEPIERRE ...... w 97,70 640,87 +0,21 – 2,39 SOMMER-ALLIB .... 55,25 362,42 +0,09 ... MITSUBISHI C...... 6,80 44,61 – 1,45 – 15,63 inférieurs de 20 à 25 millions d’euros aux CERESTAR...... w 21,10 138,41 +4,30 ... LAFARGE ...... w 79 518,21 +1,80 – 9,61 SOPHIA ...... w 30,47 199,87 +1,57 +1,56 NESTLE SA #...... w 213,50 1400,47 +0,33 – 11,99 CFF.RECYCLIN ...... 34 223,03 ... – 14,14 LAGARDERE ...... w 33,20 217,78 +5,43 – 46,27 SOPRA GROUP ...... w 27,06 177,50 +7,38 – 56,70 NORSK HYDRO...... 36,31 238,18 – 5,17 – 15,18 prévisions. Lundi à l’ouverture, le titre chu- CGIP ...... w 25 163,99 +4,17 – 50,49 LAPEYRE ...... w 37,50 245,98 – 6,25 – 42,30 SPIR COMMUNI .... w 55,90 366,68 +4,29 – 22,30 PFIZER INC...... 38,90 255,17 +1,75 – 20,64 tait de 14,63 %, à 8,11 euros. CHARGEURS...... LEBON (CIE) ...... 42,50 278,78 – 9,57 – 24,03 SR TELEPERFO ...... w 14,50 95,11 +0,35 – 65,35 PHILIP MORRI ...... 51,20 335,85 +2,73 +8,84 b L’action Vinci a ouvert en hausse de CHRISTIAN DI...... w 21,85 143,33 +3,41 – 57,19 LEGRAND ORD. .... 130 852,74 – 1,74 ... STUDIOCANAL ...... +39,42 PROCTER GAMB .... 72,95 478,52 – 2,21 – 7,71 CIC -ACTIONS ...... 116,50 764,19 – 0,17 – 0,85 LEGRAND ADP...... 114,70 752,38 +7,70 ... SUCR.PITHIVI ...... 370 2427,04 – 0,80 +26,92 RIO TINTO PL...... 13,91 91,24 – 6,64 – 22,42 0,43 %, à 58,25 euros, lundi 24 septembre à CIMENTS FRAN ..... w 38,50 252,54 ... – 30,00 LEGRIS INDUS ...... w 19,51 127,98 – 2,94 – 59,35 SUEZ...... w 36,35 238,44 – 0,08 – 6,55 SCHLUMBERGER... 50,70 332,57 +1,40 – 40,31 Paris. Le leader mondial du BTP, qui reconsi- CLARINS...... w 69,30 454,58 – 0,50 – 20,34 LIBERTY SURF...... 1,77 11,61 – 1,67 ... TAITTINGER ...... 693,50 4549,06 – 4,21 – 14,38 SEGA ENTERPR...... +22,55 dère son offre sur le britannique TBI après CLUB MEDITER ..... w 30,01 196,85 +0,03 – 66,98 LOCINDUS...... 109,90 720,90 – 0,09 – 2,91 THALES ...... w 41,52 272,35 +3,52 – 18,66 SHELL TRANSP ...... 6,75 44,28 +2,58 – 22,23 CNP ASSURANC .... w 32,01 209,97 +0,03 – 25,01 L’OREAL...... w 69,55 456,22 +4,04 – 23,82 TF1...... w 24,11 158,15 +1,39 – 58,06 SONY CORP. # ...... w 38,01 249,33 – 1,66 – 48,14 les attentats aux Etats-Unis, a annoncé avoir COFACE...... w 50,90 333,88 – 0,20 – 53,30 LOUVRE #...... 53 347,66 +6 – 17,50 TECHNIP...... w 115 754,35 +3,60 – 25,61 T.D.K. # ...... 45,50 298,46 – 1,13 – 55,39 remporté en partie un contrat de 288 mil- COFLEXIP ...... w 160,10 1050,19 +1,33 +18,24 LVMH MOET HE.... w 30,20 198,10 +6,34 – 57,16 THOMSON MULT . w 19,10 125,29 +4,31 – 61,67 TOSHIBA #...... 4,36 28,60 +0,69 – 37,44 COLAS...... w 60,95 399,81 ... +11,73 MARINE WENDE... w 42 275,50 – 0,12 – 53,33 TOTAL FINA E ...... w 135,40 888,17 +3,99 – 14,52 UNITED TECHO..... 46,50 305,02 – 1,84 – 45,58 lions d’euros pour la construction de ponts CONTIN.ENTRE..... 36 236,14 – 5,26 – 14,28 MATUSSIERE F...... 6,10 40,01 +0,83 – 6,15 TRANSICIEL # ...... w 23,80 156,12 +3,03 – 37,53 ZAMBIA COPPE...... 0,30 1,97 +7,14 – 33,33 entre le tunnel sous la Manche et Londres. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 MAUREL ET PR...... 12,95 84,95 – 1,89 +29,62 UBI SOFT ENT ...... w 23,50 154,15 – 1,47 – 43,37 ...... CRED.FON.FRA...... 10,43 68,42 +13,37 – 17,48 METALEUROP ...... 2,85 18,69 – 8,65 – 44,00 UNIBAIL ...... w 50,80 333,23 – 1,36 – 10,18 ...... CREDIT LYONN ..... w 34,47 226,11 +1,23 – 7,33 MICHELIN ...... w 28,20 184,98 +2,17 – 26,84 UNILOG ...... w 50,40 330,60 +6,11 – 40,70 CS COM.ET SY...... 5,65 37,06 +4,44 ... MARIONNAUD P .. 30,50 200,07 – 7,29 – 54,57 USINOR...... w 8 52,48 +2,83 – 43,10 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 75,50 495,25 +0,67 – 6,79 MONTUPET SA...... 9,76 64,02 – 2,20 – 50,00 VALEO ...... w 32,90 215,81 +1,08 – 30,82 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 141,40 927,52 +0,28 – 11,95 MOULINEX ...... 0,61 4 +24,49 – 85,33 VALLOUREC ...... w 42,55 279,11 +3,78 – 25,21 ______– + w + – + – DASSAULT-AVI...... 230,10 1509,36 11,94 4,59 NATEXIS BQ P ...... 87,45 573,63 0,52 7,41 VICAT...... 56 367,34 1,82 0,35 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 31,11 204,07 +2,57 – 57,38 NEOPOST ...... w 27,19 178,35 +1,46 +8,76 VINCI...... w 59,10 387,67 +1,90 – 9,77 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 24 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 55 360,78 +5,16 – 34,52 NEXANS...... w 19,20 125,94 +1,05 ... VIVENDI ENVI...... w 43 282,06 ... – 7,52 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 +3,57 +3,57 NORBERT DENT ... 15,10 99,05 +0,33 – 16,11 VIVENDI UNIV ...... 47,25 309,94 +3,96 – 32,59 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre + w + DMC (DOLLFUS..... 6 39,36 13,21 – 43,60 NORD-EST...... 26 170,55 – 2,26 – 0,57 WANADOO...... 3,86 25,32 1,31 – 55,63 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + DYNACTION ...... 17,30 113,48 – 9,90 – 41,94 NRJ GROUP...... 12,60 82,65 4,74 – 58,60 WORMS (EX.SO...... 14,62 95,90 – 8,63 – 16,69 ` ´ ´ % Var. w w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 62 406,69 – 2,97 – 2,69 OBERTHUR CAR.... 4,78 31,35 +1,70 – 72,04 ZODIAC...... 149,70 981,97 +4,69 – 49,08 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 8,11 53,20 – 14,63 – 40,19 OLIPAR...... 5,86 38,44 – 12,14 – 14,82 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 20,51 134,54 +0,05 – 14,36 ORANGE ...... w 7,55 49,52 +3 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 27,84 182,62 +3,73 – 38,13 ENTENIAL(EX...... 27,95 183,34 – 5,09 – 6,17 OXYG.EXT-ORI...... 310 2033,47 – 3,06 – 14,83 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 47,50 311,58 +3,89 – 35,81 ERAMET ...... w 23,50 154,15 – 4,08 – 46,03 PECHINEY ACT...... w 38,45 252,22 +1,53 – 21,03 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,89 241,98 ... +2,47 ESSILOR INTL ...... w 28,43 186,49 +2,05 – 18,18 PECHINEY B P ...... 36,10 236,80 +2,56 – 24,79 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... aw 9,70 63,63 +7,90 – 61,20 ESSO ...... 71 465,73 +4,41 +10,07 PENAUILLE PO...... w 25,61 167,99 ... – 61,83 ......

CHEMUNEX ...... d 0,17 1,12 ... HF COMPANY ...... 47,10 308,96 – 1,88 NEURONES #...... 2,80 18,37 ... GFI INDUSTRI...... 16,02 105,08 – 0,50 CMT MEDICAL ..... 12 78,71 – 6,25 HIGH CO.#...... 78 511,65 – 5,91 NICOX #...... 31,55 206,95 – 9,08 GRAND MARNIE .. d 7600 49852,73 ... NOUVEAU COALA # ...... 10,50 68,88 +1,94 HIGH BON DE ...... d 3,10 20,33 ... OLITEC...... 12,25 80,35 – 2 SECOND GROUPE BOURB... d 44,31 290,65 ... COHERIS ATIX...... 8,45 55,43 +0,84 HIGHWAVE OPT ... w 2,50 16,40 – 3,10 OPTIMS # ...... 1,80 11,81 ... ______GROUPE CRIT ...... 11,94 78,32 – 4,48 ´ COIL...... 14,11 92,56 – 8,97 HIMALAYA ...... 1,15 7,54 – 4,17 ORCHESTRA KA.... 0,89 5,84 – 3,26 GROUPE FOCAL.... 50 327,98 ... MARCHE CION ET SYS...... 1,48 9,71 – 1,33 HI MEDIA ...... 0,49 3,21 – 2 OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... ´ GROUPE J.C.D...... 143,90 943,92 +1,34 CONSODATA ...... 4,80 31,49 – 4,95 HOLOGRAM IND.. 5,04 33,06 – 8,36 PERFECT TECH .... 3,45 22,63 – 5,48 MARCHE HERMES INTL...... w 114,50 751,07 +5,05 VENDREDI 21 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,69 11,09 +4,32 PERF.TECHNO...... d 0,19 1,25 ... HYPARLO #(LY ...... 29 190,23 ... CONSORS FRAN .. 1,09 7,15 +3,81 IB GROUP.COM .... 2,27 14,89 – 6,97 PHARMAGEST I.... 12,50 81,99 +4,17 LUNDI 24 SEPTEMBRE IMS(INT.META ...... 5,81 38,11 – 4,75 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1 6,56 – 0,99 IDP ...... 0,89 5,84 ... PHONE SYS.NE..... 0,72 4,72 ... INTER PARFUM .... 46 301,74 – 1,08 CRYO # ...... 2,68 17,58 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 2,94 19,29 – 2 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 10,51 68,94 – 15,92 CRYONETWORKS. 1,06 6,95 – 6,19 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 25,96 170,29 +0,62 LAURENT-PERR .... 20,60 135,13 – 0,48 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,49 3,21 – 22,22 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 114,50 751,07 – 0,52 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,50 75,44 – 1,71 IGE +XAO ...... 6,76 44,34 – 6,63 PROLOGUE SOF ... 3,14 20,60 – 1,88 LECTRA (B) #...... 3,10 20,33 – 8,82 ABEL GUILLEM..... 7,80 51,16 – 0,64 CYBERSEARCH ..... 1,59 10,43 – 3,05 ILOG #...... 5,35 35,09 – 1,29 QUALIFLOW ...... 2,49 16,33 – 3,11 AB GROUPE ...... 22 144,31 – 2,22 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 3,30 21,65 +10 CYRANO #...... 0,23 1,51 ... IMECOM GROUP.. 0,99 6,49 – 11,61 QUANTEL ...... 3,70 24,27 – 8,64 ACTIELEC TEC ...... 5,49 36,01 – 0,18 LVL MEDICAL...... 12,87 84,42 – 1,76 ACCESS COMME .. 2,50 16,40 – 10,71 DIREKT ANLAG .... 6,30 41,33 – 10 INFOSOURCES...... 0,49 3,21 – 2 R2I SANTE...... 4,40 28,86 – 9,28 ALGECO #...... 64 419,81 – 5,88 M6-METR.TV A...... w 17,05 111,84 ... ADL PARTNER ...... 9,01 59,10 – 9,45 DIREKT ANLAG .... 4,80 31,49 – 15,79 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 23,27 152,64 – 6,55 MANITOU #...... 38,90 255,17 +1,04 ADL PARTNER ...... d 5,25 34,44 ... DALET # ...... 1,50 9,84 – 17,13 INFOTEL # ...... 16,40 107,58 – 8,89 RECIF # ...... 10,67 69,99 – 0,28 ALTEN (SVN) ...... w 11,30 74,12 +4,63 MANUTAN INTE... d 28 183,67 ... ALGORIEL #...... 2,77 18,17 – 7,67 DATASQUARE #.... 0,49 3,21 ... INFO VISTA ...... 2,10 13,78 – 5,83 REPONSE # ...... 8,76 57,46 – 9,88 APRIL S.A.#( ...... 14 91,83 – 2,10 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DATATRONIC ...... 3,24 21,25 ... INTEGRA EX D ...... 0,80 5,25 – 13,98 REGINA RUBEN ... 0,57 3,74 ... ARKOPHARMA # .. 41 268,94 ... PCAS #...... 18,94 124,24 +8,23 ALPHA MOS #...... 2,19 14,37 – 10,25 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3 19,68 – 3,23 ASSYSTEM # ...... 30,70 201,38 – 0,97 PETIT FOREST...... 39,50 259,10 – 1,20 ALPHA MOS BO.... d 0,20 1,31 ... DEVOTEAM #...... w 14,69 96,36 – 2,07 INTERCALL #...... 0,66 4,33 ... RIGIFLEX INT...... 16,07 105,41 +2,03 AUBAY ...... 3,64 23,88 – 1,62 PIERRE VACAN...... 43 282,06 – 8,47 ALTAMIR & CI ...... 107,50 705,15 – 2,09 DMS #...... 9,56 62,71 – 4,40 IPSOS # ...... w 41,85 274,52 – 10 RISC TECHNOL .... 4,50 29,52 – 6,25 BENETEAU #...... 40 262,38 – 6,08 PINGUELY HAU .... w 8,84 57,99 – 1,56 ALDETA ...... 3,50 22,96 – 25,53 D INTERACTIV ..... 1,13 7,41 – 1,74 IPSOS BS00...... d 1,39 9,12 ... SAVEURS DE F...... 8,20 53,79 – 3,53 BOIRON (LY)#...... 67,35 441,79 – 2,39 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 5,25 34,44 – 6,25 DURAND ALLIZ.... 0,41 2,69 ... ITESOFT...... 1,58 10,36 +1,94 GUILLEMOT BS .... 3 19,68 ... BONDUELLE...... 40 262,38 – 0,50 RADIALL # ...... 47,45 311,25 – 0,11 A NOVO # ...... w 13,34 87,50 – 2,49 DURAN DUBOI .... 9,50 62,32 – 1,04 IT LINK...... 2,35 15,41 – 1,26 SELF TRADE...... 1,35 8,86 – 2,17 BQUE TARNEAU... d 70 459,17 ... RALLYE (LY)...... w 47 308,30 +3,98 ARTPRICE COM.... 2,63 17,25 – 12,04 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,46 3,02 – 2,13 SILICOMP #...... 16,70 109,54 +5,96 BRICORAMA # ...... 49 321,42 +4,28 RODRIGUEZ GR ... w 35,18 230,77 – 0,90 ASTRA ...... 0,45 2,95 – 4,26 EFFIK # ...... 11,01 72,22 – 8,25 JEAN CLAUDE ...... 0,78 5,12 – 1,27 SITICOM GROU.... 3,30 21,65 – 2,94 BRIOCHE PASQ .... 75,25 493,61 +1,69 SABATE-DIOSO ..... 11 72,16 ... AUFEMININ.CO.... 0,46 3,02 – 11,54 EGIDE #...... 53,40 350,28 – 0,93 JOLIEZ REGOL...... 0,85 5,58 ... SODITECH ING .... 4,80 31,49 – 4 BUFFALO GRIL..... 8,70 57,07 – 2,79 SECHE ENVIRO ..... 60 393,57 +3,45 AUTOMA TECH .... 3,11 20,40 – 11,14 EMME NV ...... 11,50 75,44 – 1,63 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,26 21,38 – 1,21 C.A. OISE CC ...... d 86,40 566,75 ... SINOP.ASSET...... d 17,99 118,01 ... AVENIR TELEC...... w 1,07 7,02 +1,90 ESI GROUP ...... 6,70 43,95 – 4,01 KEYRUS PROGI ..... 1,02 6,69 +7,37 SOI TEC SILI...... w 7,31 47,95 – 5,06 C.A. PARIS I...... 64,65 424,08 – 1,30 SIPAREX CROI ...... 23,80 156,12 +1,49 AVENIR TELEC...... 0,28 1,84 +40 ESKER...... 2,30 15,09 – 8 LA COMPAGNIE.... 3,85 25,25 – 1,28 SOI TEC BS 0...... d 2,55 16,73 ... C.A.PAS CAL...... 145 951,14 – 0,68 SOLERI ...... 190 1246,32 – 4,52 BAC MAJESTIC...... 1,80 11,81 +1,12 EUROFINS SCI...... 10,20 66,91 – 7,27 LEXIBOOK # S...... 17 111,51 +2,72 SOLUCOM ...... 22,95 150,54 – 1,21 CDA-CIE DES...... 42 275,50 – 2,10 SOLVING #...... 41,50 272,22 +0,73 BARBARA BUI ...... 12,50 81,99 – 3,85 EURO.CARGO S.... 9,70 63,63 ... LINEDATA SER...... 14,80 97,08 – 1,40 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 40 262,38 – 1,23 STEF-TFE # ...... 50 327,98 ... BCI NAVIGATI...... 4,50 29,52 – 8,16 FIMATEX # ...... w 2,24 14,69 +9,27 LYCOS EUROPE..... 0,74 4,85 – 11,90 SQLI ...... 1,09 7,15 – 1,80 CIE FIN.ST-H ...... d 117 767,47 ... STERIA GROUP ..... 20 131,19 +2,35 BELVEDERE...... 19 124,63 – 3,85 FI SYSTEM # ...... w 1,32 8,66 – 5,04 LYCOS FRANCE..... 1,65 10,82 – 4,07 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 38,80 254,51 – 7,84 SYLEA ...... 44 288,62 ... BOURSE DIREC .... 1,78 11,68 – 13,59 FI SYSTEM BS...... 0,04 0,26 +33,33 MEDCOST #...... 1,05 6,89 – 6,25 STACI # ...... 2,10 13,78 ... COFITEM-COFI..... d 54 354,22 ... SYLIS # ...... 16,88 110,73 +1,99 BRIME TECHNO... 26,50 173,83 – 1,85 FLOREANE MED .. 6,20 40,67 +1,64 MEDIDEP #...... 17,70 116,10 – 4,84 STELAX...... 0,44 2,89 – 2,22 DANE-ELEC ME.... 0,91 5,97 +1,11 SYNERGIE (EX ...... 18,50 121,35 – 7,41 BRIME TECHN...... d 0,25 1,64 ... GAMELOFT COM . 0,40 2,62 +11,11 MEMSCAP ...... 1,10 7,22 +6,80 SYNELEC # ...... 7,99 52,41 – 1,36 ETAM DEVELOP ... 8,98 58,90 +12,25 TEAM PARTNER ... 4,20 27,55 – 2,10 BUSINESS ET ...... 7 45,92 – 10,60 GAUDRIOT #...... 31,50 206,63 ... METROLOGIC G ... 35 229,58 – 7,65 SYSTAR # ...... 3,90 25,58 – 13,33 EUROPEENNE C... 35,20 230,90 +10 TRIGANO...... w 17,80 116,76 – 0,67 BUSINESS INT ...... 1,17 7,67 – 4,88 GENERIX # ...... 13,80 90,52 – 14,81 MICROPOLE ...... 3,18 20,86 – 2,15 SYSTRAN ...... 1,05 6,89 – 26,06 EXPAND S.A...... 55,10 361,43 – 0,72 UNION FIN.FR...... 25,10 164,65 – 1,57 BVRP ACT.DIV...... w 3,90 25,58 – 9,51 GENESYS #...... 14 91,83 – 5,72 MILLIMAGES...... 6,20 40,67 – 8,15 TEL.RES.SERV...... 0,92 6,03 – 8 FINATIS(EX.L ...... d 110 721,55 ... VILMOR.CLAUS ..... 61 400,13 +1,67 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 1 6,56 ... MONDIAL PECH ... 4,27 28,01 – 9,92 TELECOM CITY..... 2,08 13,64 – 14,75 FININFO...... 30 196,79 ... VIRBAC...... 83,25 546,08 – 2,17 CALL CENTER...... 6,10 40,01 – 7,58 GENSET...... w 2,30 15,09 +2,68 NATUREX...... 11,95 78,39 – 4,40 TETE DS LES ...... 1,40 9,18 – 3,45 FLEURY MICHO ... 22,24 145,88 – 0,04 ...... CARRERE GROU... 14,69 96,36 – 2 GL TRADE #...... 33 216,47 – 4,62 NET2S # ...... 3,64 23,88 +8,66 THERMATECH I.... 9,05 59,36 – 17,73 GECI INTL...... 10,30 67,56 – 1,90 ...... CAST ...... 2,95 19,35 ... GUILLEMOT # ...... 10 65,60 – 9,09 NETGEM...... w 1,29 8,46 – 12,24 TITUS INTERA ...... 1,83 12 – 2,14 GENERALE LOC.... 7,70 50,51 – 3,75 ...... CEREP...... 9,98 65,46 – 16,83 GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 ... NETVALUE #...... 0,72 4,72 – 7,69 TITUS INTER...... d 0,26 1,71 ... GEODIS ...... d 32,85 215,48 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,04 1167,87 23/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2051,83 13459,12 21/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 25,28 165,83 21/09 OBLITYS D...... 111,33 730,28 23/09 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 31,14 204,27 23/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1618,38 10615,88 21/09 CM MONDE ACTIONS...... 268,15 1758,95 21/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 37,20 244,02 23/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 276,45 1813,39 23/09 CIC EUROLEADERS ...... 300,31 1969,90 21/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,47 704,96 21/09 POSTE GESTION C...... 2606,49 17097,45 23/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,37 186,10 23/09 CIC FRANCE C ...... 28,48 186,82 21/09 CM OPTION DYNAM...... 26,38 173,04 21/09 POSTE GESTION D ...... 2310,61 15156,61 23/09 GE´OPTIM C ...... 2329,69 15281,76 23/09 CIC FRANCE D...... 28,48 186,82 21/09 CM OPTION E´QUIL...... 50,05 328,31 21/09 POSTE PREMIE`RE...... 7081,13 46449,17 23/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 21 septembre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 66,29 434,83 21/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 164,40 1078,39 21/09 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42276,86 277318,02 23/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 35,30 231,55 23/09 CIC HORIZON D ...... 63,93 419,35 21/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 340,88 2236,03 21/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9174,42 60180,25 23/09 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,14 223,94 23/09 CIC MENSUEL...... 1435,64 9417,18 21/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,34 1084,56 21/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 42,72 280,22 23/09 e ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 35,37 232,01 23/09 CIC MONDE PEA...... 21,90 143,65 21/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 789,82 5180,88 23/09 Emetteurs f ee 363,17 Euros francs cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,59 161,30 21/09 CM OPTION MODE´RATION . 18,87 123,78 21/09 SOLSTICE D...... 2382,24 23/09 19,52 THE´SORA C ...... 188,04 1233,46 23/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 128,04 21/09 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,29 100,30 21/09 ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 156,97 1029,66 23/09 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,10 99,05 21/09 TRE´SORYS C...... 47237,78 309859,52 23/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 23,02 151 21/09 ATOUT CROISSANCE D...... 279,26 1831,83 21/09 CIC OBLI MONDE ...... 394,88 2590,24 21/09 AME´RIQUE 2000 ...... 109,14 715,91 21/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 21,38 140,24 21/09 ATOUT EUROPE C ...... 428,29 2809,40 21/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C...... 161,54 1059,63 21/09 CIC ORIENT ...... 117,88 773,24 21/09 ASIE 2000...... 56,59 371,21 21/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 65,04 426,63 23/09 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 146,38 960,19 21/09 CIC PIERRE ...... 31,25 204,99 21/09 NOUVELLE EUROPE ...... 175,37 1150,35 21/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 54,49 357,43 23/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1416,32 .... 21/09 ´ 3603,45 23637,08 21/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 64,93 425,91 21/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 86,91 570,09 23/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 145,79 956,32 21/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3304,14 21673,74 21/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 24,74 162,28 23/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2486,06 16307,48 23/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 37,05 243,03 21/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 844,12 5537,06 21/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 321,82 2111 21/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 37,67 247,10 23/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13637,28 89454,69 23/09 ATOUT MONDE C...... 44,69 293,15 21/09 CIC EUROPEA C ...... 8,57 56,22 21/09 ST-HONORE FRANCE...... 47,15 309,28 21/09 POSTE EUROPE C ...... 91,97 603,28 23/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11906,65 78102,50 23/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 86,35 566,42 21/09 CIC EUROPEA D...... 8,36 54,84 21/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 83 544,44 21/09 POSTE EUROPE D...... 87,71 575,34 23/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77672,37 509497,35 23/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,74 660,81 21/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 345,56 2266,73 21/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 83,72 549,17 21/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,83 1297,68 23/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 165,79 1087,51 23/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,11 545,17 21/09 CIC GLOBAL C...... 204,67 1342,55 21/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 339,07 2224,15 21/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,61 1191,28 23/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 34,17 224,14 23/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,45 291,57 21/09 CIC GLOBAL D ...... 204,67 1342,55 21/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 77,29 506,99 21/09 REMUNYS PLUS ...... 102,70 673,67 23/09 BNP OBLI. MT C...... 153,76 1008,60 23/09 CAPITOP REVENUS D ...... 174,52 1144,78 21/09 CIC JAPON ...... 8,03 52,67 21/09 WEB INTERNATIONAL ...... 21,29 139,65 21/09 BNP OBLI. MT D ...... 141,12 925,69 23/09 DIE`ZE C...... 408,22 2677,75 21/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 933,59 6123,95 21/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 185,87 1219,23 23/09 INDICIA EUROLAND D ...... 86,73 568,91 20/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 3,88 25,45 21/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1963,64 12880,63 23/09 INDICIA FRANCE D ...... 299,01 1961,38 20/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 20,86 136,83 20/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 34,01 223,09 21/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 17,03 111,71 20/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 160,09 1050,12 20/09 CADENCE 1 D...... 157,49 1033,07 21/09 INDOCAM ASIE C ...... 15,78 103,51 21/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1821,71 11949,63 20/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 131,48 862,45 20/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 155,33 1018,90 21/09 INDOCAM FRANCE C ...... 275,61 1807,88 21/09 CIC TAUX VARIABLES...... 196,15 1286,66 21/09 CADENCE 3 D...... 153,70 1008,21 21/09 STRATE´GIE CAC ...... 4872,81 31963,54 20/09 INDOCAM FRANCE D...... 226,54 1486 21/09 CIC TECHNO. COM...... 60,02 393,71 21/09 CONVERTIS C ...... 214,85 1409,32 21/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 7702,86 50527,45 20/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 180,45 1183,67 21/09 15,50 101,67 21/09 INTEROBLIG C ...... 58,97 386,82 21/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC USA ...... Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... 243,82 1599,35 21/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 61,79 405,32 21/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,21 729,49 11/09 ATOUT VALEUR D...... 63,83 418,70 20/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 188,60 1237,13 21/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 53,64 351,86 20/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,46 1255,90 25/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 213,88 1402,96 21/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 67,24 441,07 20/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,66 1237,53 25/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 156,24 1024,87 21/09 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,57 338,28 21/09 ADDILYS C ...... 106,64 699,51 23/09 INDOCAM FONCIER...... 84,54 554,55 21/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 126,40 829,13 21/09 BP SE´CURITE´...... 102645,04 673307,33 21/09 ADDILYS D...... 105,80 694 23/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 218,33 1432,15 20/09 EURCO SOLIDARITE´...... 228,16 1496,63 21/09 SE´LECT PEA 1 ...... 187,17 1227,75 21/09 EUROACTION MIDCAP...... 101,13 663,37 20/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 21,86 143,39 23/09 MASTER ACTIONS C...... 35,80 234,83 19/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 489,06 3208,02 21/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 337,70 2215,17 21/09 FRUCTI EURO 50 ...... 79,94 524,37 21/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 21,17 138,87 23/09 MASTER DUO C...... 13,09 85,86 19/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,96 2800,67 21/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 316,20 2074,14 21/09 FRUCTIFRANCE C ...... 63,70 417,84 23/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 27,08 177,63 23/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,04 197,05 19/09 SICAV 5000 ...... 128,44 842,51 21/09 SOGENFRANCE C ...... 368,96 2420,22 21/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 114,95 754,02 23/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 25,94 170,16 23/09 SLIVAFRANCE ...... 218,93 1436,09 21/09 SOGENFRANCE D...... 332,49 2180,99 21/09 MASTER PEA D...... 10,60 69,53 19/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 68,96 452,35 23/09 SLIVARENTE...... 39,01 255,89 21/09 SOGEOBLIG C...... 112,78 739,79 21/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 16,61 108,95 20/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 192,40 1262,06 23/09 15,57 SLIVINTER ...... 129,53 849,66 21/09 SOGE´PARGNE D...... 46,32 303,84 21/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 102,13 20/09 AMPLITUDE MONDE D...... 172,57 1131,98 23/09 ´ 17,49 TRILION...... 738,03 4841,16 21/09 SOGEPEA EUROPE...... 172,93 1134,35 21/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 114,73 20/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,24 93,41 23/09 ´ 15,92 104,43 SOGINTER C...... 42,41 278,19 21/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 20/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 13,60 89,21 23/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 12,84 84,22 20/09 ACTILION DYNAMIQUE C.... 160,37 1051,96 21/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 77,97 511,45 23/09 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 176,71 1159,14 11/09 OPTALIS EXPANSION D...... 12,53 82,19 20/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 151,05 990,82 21/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 32,77 214,96 23/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 13,03 85,47 20/09 NORD SUD DEVELOP. C...... 515,49 3381,39 20/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,44 114,40 20/09 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 57,80 379,14 21/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 25,13 164,84 23/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 43,65 286,33 20/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 397,82 2609,53 20/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,32 100,49 20/09 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 164,13 1076,62 21/09 GE´OBILYS C ...... 121,06 794,10 23/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 26,78 175,67 21/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,92 517,68 18/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 153,45 1006,57 21/09 GE´OBILYS D...... 110,38 724,05 23/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 45,72 299,90 20/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,93 550,54 18/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 152,66 1001,38 21/09 INTENSYS C ...... 20,63 135,32 23/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 15,36 100,75 20/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 41,02 269,07 23/09 ACTILION PRUDENCE C ...... 170,42 1117,88 21/09 INTENSYS D...... 17,53 114,99 23/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,22 112,96 20/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 14,48 94,98 23/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 158,81 1041,73 21/09 KALEIS DYNAMISME C...... 197,67 1296,63 23/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 19,68 129,09 20/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 51,81 339,85 23/09 INTERLION ...... 230,62 1512,77 21/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 192,25 1261,08 23/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 50,23 329,49 20/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,31 290,65 23/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,71 234,24 21/09 LION ACTION EURO ...... 72,57 476,03 21/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 69,56 456,28 23/09 FAVOR ...... 244,93 1606,64 21/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 34,89 228,86 23/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,81 175,86 21/09 LION PEA EURO...... 73,30 480,82 21/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 191,91 1258,85 23/09 SOGESTION C...... 44,47 291,70 20/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 37,23 244,21 23/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 82,11 538,61 21/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 185,91 1219,49 23/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 440,12 2887 20/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14692,90 96379,11 23/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,31 34,83 21/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 185,91 1219,49 23/09 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,04 275,76 23/09 CIC COURT TERME C ...... 34,05 223,35 21/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 179,71 1178,82 23/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 42,58 279,31 23/09 CIC COURT TERME D...... 26,94 176,71 21/09 CM EURO PEA...... 17,43 114,33 21/09 KALEIS TONUS C PEA...... 58,64 384,65 23/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,95 1462,46 23/09 CIC ECOCIC ...... 321,73 2110,41 21/09 CM EUROPE TECHNOL...... 3,32 21,78 21/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 101,80 667,76 23/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,26 1261,14 23/09 CIC ELITE EUROPE ...... 105,89 694,59 21/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 27,95 183,34 21/09 OBLITYS C...... 113,10 741,89 23/09 ...... 36 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001

SPORTS L’équipe de France fémini- met aux Bleues de s’emparer du pre- THEOSE, mais c’est aussi le couronne- pétitive. b LE CAPITAINE DE LA FOR- sa lucidité. b LES BLEUES sont ainsi ne de basket-ball a remporté le cham- mier trophée majeur de leur histoire ment d’un travail de groupe de lon- MATION, Yannick Souvré, 31 ans, qualifiées d’office pour le prochain pionnat d’Europe 2001, dimanche et au basket-ball français de voir une gue haleine », a affirmé l’entraîneur, recordwoman des sélections en équi- championnat d’Europe (2003) et sont 23 septembre, au Mans, en dominant de ses sélections couronnées d’un Alain Jardel, qui a réussi à composer pe de France (228), a fait, une nouvel- assurées de jouer le championnat du la Russie (73-68). b CE SUCCÈS per- titre continental. b « C’EST UNE APO- une équipe aussi cohérente que com- le fois, preuve de sa générosité et de monde 2002, en Chine. Les basketteuses françaises se sont installées sur le toit de l’Europe Victorieuses de la Russie (73-68), les Bleues ont conquis le premier titre de leur histoire et rejoignent, dans la légende du sport français, les garçons du football et du handball. Durant ce tournoi, elles n’ont concédé aucune défaite et restent invaincues en Europe en deux années de compétition

LE MANS neur des Bleues en avait résumé elles avaient fini, grâce à leur cin- de notre envoyé spécial l’enjeu pour une formation qui, quième place, première nation Assises sur le parquet, devant le avec sa victoire en quarts de finale, européenne. Ces JO ont joué un rond central, médailles d’or autour avait rempli l’objectif qui lui avait rôle dans la maturation du grou- du cou, elles ont chanté : « We are été assigné, à savoir obtenir sa qua- pe. La défaite en quarts de finale the champions », titre désormais lification pour le Mondial 2002. contre la Corée du Sud était restée incontournable dans les enceintes « C’est une apothéose », a-t-il en travers des gorges. « L’Euro sportives hexagonales depuis le convenu après le match. « C’est un 1999 et Sydney nous ont rendues titre mondial des footballeurs. couronnement pour moi, a-t-il ajou- plus fortes », a assuré Isabelle Championnes du monde, les joueu- té, mais c’est aussi le couronnement Fijalkowski. ses de l’équipe de France de basket- d’un travail de groupe de longue « On a tiré les leçons. On a tra- ball ne le sont pas encore. Mais haleine. » vaillé très durement, notamment la championnes d’Europe, elles le défense. On s’est forgé un mental », sont devenues, dimanche 23 sep- MAINTENIR LE RYTHME a expliqué Nicole Antibe, qui a tembre, au Mans, en s’imposant Travail, le mot est revenu com- « dédié ce titre à Alain Jardel », par- face à la Russie (73-68) en finale du me un leitomiv chez les joueuses. ce que « nous avons été difficiles 28e Euro. Une première dans le bas- « Ce n’est pas le fruit du hasard, on avec lui, mais nous voulions lui prou- ket-ball : aucune sélection nationa- a bossé dur », a relevé la capitaine, ver que nous tenions la route ».Ce le senior – féminine ou masculine – Yannick Souvré, qui, quelques dont ne semblait pas douter l’inté- n’avait conquis un titre européen. minutes après la fin du match, s’est ressé. « Cette équipe est au sommet Une première aussi dans les sports emparée d’un micro pour chanter de son art », avait-il souligné avant collectifs olympiques, puisqu’aucu- avec ses coéquipières « Les la finale. ne équipe féminine française Corons », de Pierre Bachelet, « une Restera à voir comment le grou- n’avait été titrée au niveau conti- chanson qui est avec nous depuis pe évoluera avec la retraite (fin nental. près de cinq ans », a-t-elle expli- 2002) de certains de ses piliers qui « Entrer dans l’histoire, c’est être qué. C’est en avril 1997 que cette se profile. « C’est vrai qu’il fait champion d’Europe, c’est le nec plus équipe est née. La sélection natio- beau aujourd’hui, mais il faudra ultra. » Quelques heures avant cet- nale était alors au fond du trou. voir après », convient Edwige Law- te finale, la quatrième dans l’histoi- Inattendue deuxième à l’Euro DANIEL JOUBERT/REUTERS son, la plus jeune (vingt-deux ans) re de l’équipe de France (1970, 1993, elle avait pris l’eau, se trou- La victoire des basketteuses françaises contre la Russie est le couronnement d’un travail des Bleues. D’ici là, les basketteu- 1993, 1999), Alain Jardel, l’entraî- vant reléguée dans le groupe C des de groupe de longue haleine pour maintenir le rythme et presser l’adversaire. ses espèrent avoir gagné un autre nations européennes. Les clefs ont combat : celui de la reconnaissan- alors été confiées à Alain Jardel. Pourtant, à la différence de ce qui a assuré « ne pas avoir eu d’in- Les Bleues avaient débarqué sur ce. « On espère que ce résultat nous Le classement L’arrivée de l’ex-entraîneur du qu’elle avait pratiqué jusque-là, quiétudes », même quand les Rus- cet Euro créditées du statut de permettra de progresser dans la hié- club féminin BAC Mirande (trois l’équipe de France n’a pas mis à pro- ses sont revenues au score à seize favorites. Elles étaient invaincues rarchie des sports français au plan b Classement final des 28 es fois champion de France à la fin des fit ces rotations pour jouer vite en secondes de la fin du match (70-68). face aux autres équipes européen- médiatique », a déclaré Cathy championnats d’Europe de années 1980) a constitué « le vira- attaque. « Nous sommes revenues à « Nous avons démontré beaucoup de nes depuis leur finale perdue de Melain, élue meilleure joueuse de basket-ball féminin qui se sont ge », pour reprendre le terme d’I- un tempo plus lent afin de jouer sur sang-froid, de sérénité. Nous sommes l’Euro 1999 face à la Pologne. Lors cet Euro. achevés dimanche 23 septembre, sabelle Fijalkowski, une des ancien- Isabelle Fijalkowski et Cathy certains de notre force, ce qui est de leur dernière compétition inter- au Mans : 1. France ; 2. Russie ; nes, « il a instauré de la discipline et Melain », a expliqué Alain Jardel, nouveau », a avancé Alain Jardel. nationale, les Jeux olympiques, Philippe Le Cœur 3. Espagne ; 4. Lituanie ; développé un collectif ». Malgré les 5. Pologne ; 6. Yougoslavie ; tensions qui peuvent exister durant 7. Hongrie ; 8. Slovaquie ; la saison entre les joueuses des TROIS QUESTIONS À… savez, ce sont des petits systèmes. Le match a longtemps été très Avec votre double nationalité, 9. République tchèque ; clubs de Bourges et de Valencien- C’est plus facile de les réussir et 2indécis. Qu’est-ce qui, selon 3vous auriez pu rejoindre l’équipe 10. Grèce ; 11. Ukraine ; nes, autour desquelles est bâti le ILONA KORSTINE de bien jouer quand on joue vous, a fait pencher la balance du de France. Vous avez choisi la Rus- 12. Roumanie. groupe France, ce dernier « est une ensemble toute la saison. Et puis, côté de l’équipe de France en fin de sie, pays de vos parents. Vous avez b Tirage au sort des groupes équipe de club », a assuré Yannick Ilona Korstine, vous avez la cette équipe de France joue rencontre ? des regrets après cette défaite ? de qualifications pour le Souvré. 1double nationalité franco-russe ensemble depuis cinq ans et elle Il nous a manqué un petit quelque C’est vrai que j’ai souri quand j’ai 29e championnat d’Europe de La marque de fabrique des Bleues et vous avez emporté l’Euroligue prépare ce championnat d’Euro- chose, qui nous a fait perdre, mais je vu les Françaises qui rigolaient et basket-ball féminin, qui se sous la baguette d’Alain Jardel c’est avec Bourges, en avril. Vous con- pe depuis très longtemps. Dans ne sais pas exactement quoi. L’équi- qui sautaient dans tous les sens sur disputera du 19 au 28 septembre aussi une défense très dure. Elles naissez donc très bien le basket- l’équipe russe, toutes les joueuses pe de France a joué à la maison, elle le podium. Cela m’a rappelé mes 2003, en Grèce. La France, l’ont encore démontré face à la Rus- ball féminin français. Quelles sont, évoluent dans des équipes diffé- avait l’aide de tout le monde, de tou- moments de joie quand on a gagné vainqueur de l’édition 2001, est sie. « On a joué avec une grosse inten- selon vous, ses grandes forces rentes. On se retrouve seulement te la salle. Les Françaises ont cru en l’Euroligue avec Bourges. J’étais con- qualifiée d’office. Groupe A : sité défensive, ce qui est un pléonas- actuelles, qui font de l’équipe de pour un mois de préparation. Et leurs chances jusqu’au bout, plus tente pour elles et c’est sûr que Espagne, Roumanie, Allemagne, me », a relevé l’entraîneur, qui, com- France la meilleure équipe d’Euro- encore, cette année, on n’a pas que nous, et c’est peut-être grâce à j’aurais aimé être à leur place. Mais Israël. Groupe B : Russie, Hongrie, me il l’avait fait depuis le début de pe ? eu de préparation complète, car cette volonté qu’elles ont gagné. Sur j’ai fait mon choix et je n’ai aucun Slovénie, Finlande. Groupe C : l’Euro, a poursuivi ses rotations de Presque la totalité de l’équipe on a commencé l’entraînement le plan du jeu, l’équipe de France a regret. L’équipe russe est très jeune Yougoslavie, Slovaquie, Lettonie, joueuses, celles-ci se succédant sur de France est partagée entre alors que certaines joueuses une très bonne organisation. Et , en et je pense que ce n’est pas fini pour Belarus. Groupe D : Lituanie, le parquet pour maintenir le rythme deux clubs, Bourges et Valencien- étaient encore avec leur équipe finale, nous n’avons pas pu tenir nous. République tchèque, Italie, et presser l’adversaire, seules San- nes. Ces filles jouent souvent de WNBA, aux Etats-Unis. Vadim Cathy Melain. Elle n’a vraiment pas Belgique. Groupe E : Pologne, dra Dijon et Laure Savasta étant ensemble, elles se connaissent Kapranov, l’entraîneur, a pris volé son titre de meilleure joueuse Propos recueillis par Ukraine, Bulgarie, Turquie. maintenues sur le banc. très bien. Le basket-ball, vous l’équipe au dernier moment. de ce championnat d’Europe. Eric Collier Yannick Souvré partage tout sauf ses responsabilités LE MANS Mirande, dans le Gers (1983 à 1989). « Quelqu’un Pugnace sur un parquet, Yannick Souvré est un de notre envoyé spécial qui ne défend pas sur un terrain n’est pas généreux caractère trempé. « Si elle a quelque chose à dire, « Consécration. Il n’y a pas d’autre mot. » Yan- dans la vie. Quelqu’un qui ne pense qu’à inscrire elle ne le fait pas dire par une autre », résume Laeti- nick Souvré, la capitaine et meneuse de jeu de des points a un ego démesuré », tranche Yannick tia Moussard. « On ne pourra jamais me taxer d’hy- l’équipe de France féminine de basket-ball, n’hési- Souvré, comme pour définir ce qu’elle n’est pas. pocrite », confirme la capitaine des Bleues. « Ses te pas une seconde pour qualifier ce que représen- « Enthousiaste, dynamique », selon Isabelle réactions sont parfois dures, le ton autoritaire », te le titre de championne d’Europe des nations. Fijalkowski, l’une des autres anciennes du groupe note Alain Jardel. « On peut prendre ça mal, con- Consécration pour elle, dont le palmarès est déjà France, elle serait un tantinet « idéaliste, naïve »,à vient Cathy Melain, mais elle a souvent raison. » « hyper bien rempli », comme elle l’admet, avec, en croire Cathy Melain, sa coéquipière à Bour- « Elle veut que les choses soient bien faites, justifie entre autres, huit titres de championne de France ges : « Elle est persuadée que les gens peuvent chan- Laetitia Moussard, c’est comme Alain Jardel, un et trois de championne d’Europe des clubs. Mais ger. Le basket-ball, c’est sa passion. Son père – qui tempérament de feu. » consécration aussi « pour l’équipe et le basket-ball fut international –, sa mère et sa sœur y jouaient », « Je sais être diplomate », assure Yannick Sou- en général », comme elle s’empresse d’ ajouter, rappelle Laetitia Moussard, ex-coéquipière à vré, qui déclare qu’« a priori » elle sera au Mon- « parce que c’est un travail de groupe et que cela Bourges d’une Yannick Souvré qui « incarne le dial 2002 en Chine. « La troisième place y est envisa- peut susciter un plus pour la promotion du basket- rôle de meneuse de jeu » pour Alain Jardel. geable », affirme la native de Tournefeuille (près ball féminin ». « Sa première qualité est de bien gérer l’équipe », de Toulouse) qui, au-delà de cette date, pourrait Cette petite phrase sonne comme un résumé souligne Cathy Melain. « Elle a la vision du jeu, mettre un terme à sa carrière. « Je n’ai pas pris de de cette jeune femme (31 ans) à l’éternelle queue peut analyser et conseiller », renchérit Laetitia décision », dit-elle. Sa reconversion est déjà pro- de cheval blonde, la plus capée des Bleues Moussard. « C’est un vrai relais technique », confir- grammée : elle travaille à mi-temps chez EDF (228 sélections). « Le mot qui la définit, c’est parta- me Alain Jardel, ajoutant que Yannick Souvré, depuis deux ans. Mais il y a fort à parier qu’elle res- ge », déclare Alain Jardel, l’entraîneur. « Elle a élue meilleure passeuse de cet Euro, « peut être tera dans le basket-ball. « Elle pourrait faire un amassé de l’expérience, qu’elle ne garde pas pour décisive dans des moments précieux », notamment très grand entraîneur », assure Laetitia Moussard. elle et ne ramène pas à elle », résume celui avec « en prenant des tirs ». Ce qu’elle fait pourtant qui Yannick Souvré a découvert le haut niveau à peu. Ph. L. C. Les douze championnes d’Europe en bref

LAURE SAVASTA EDWIGE LAWSON NATHALIE LESDEMA ISABELLE FIJALKOWSKI Poste : meneuse arrière Poste : meneuse Poste : ailière-intérieure Poste : intérieure-pivot Club : Tarbes (Hautes-Pyrénées) Club : Valenciennes (Nord) Club : Valenciennes (Nord) Club : Valenciennes (Nord) 27 ans, 1,73 m, 68 sélections 22 ans, 1,66 m, 77 sélections 28 ans, 1,90 m, 132 sélections 29 ans, 1,95 m, 204 sélections

SANDRA LE DRÉAN YANNICK SOUVRÉ (capitaine) SANDRA DIJON LAETITIA MOUSSARD Poste : arrière-ailière Poste : meneuse Poste : pivot Poste : pivot Club : Valenciennes (Nord) Club : Bourges (Cher) Club : Bourges (Cher) Club : Montpellier (Hérault) 24 ans, 1,86 m, 102 sélections 31 ans, 1,75 m, 230 sélections 25 ans, 1,92 m, 18 sélections 31 ans, 1,91 m, 178 sélections

CATHY MELAIN AUDREY SAURET DOMINIQUE TONNERRE NICOLE ANTIBE Poste : arrière-ailière Poste : arrière Poste : intérieure Poste : ailière-intérieure Club : Bourges (Cher) Club : Valenciennes (Nord) Club : Tarbes (Hautes-Pyrénées) Club : Bourges (Cher) 27 ans, 1,83 m, 155 sélections 24 ans, 1,78 m, 109 sélections 27 ans, 1,92 m, 47 sélections 27 ans, 1,87 m, 118 sélections AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 37

En Coupe Davis, les Français Béziers, Biarritz et Bourgoin prennent décidément goût aux finales sont les dernières équipes Ils ont disposé des Pays-Bas (3-2) pour se qualifier pour leur quatrième finale en dix ans invaincues du championnat La victoire du double Fabrice Santoro-Cédric Pio- Paul Haarhuis, a offert à la France une nouvelle ne Guy Forget iront affronter les Australiens, line (7-5, 6-1, 7-5), samedi 22 septembre, à Rotter- place en finale de la Coupe Davis. C’est au début vainqueurs de la Suède (4-1), chez eux, pour une dam, face à la paire néerlandaise Sjeng Shalken- du mois de décembre que les hommes du capitai- rencontre qui sera la revanche de la finale 1999. Le match Stade français-Toulouse a été reporté

ROTTERDAM (Pays-Bas) de ce dernier pour une douleur à la des choses dans un sport si égoïste ». Finalement, dans cette équipe «il EN RAISON de la catastrophe de Toulouse, n’a pas adopté la de notre envoyé spécial cheville droite au début du troisiè- Mais tout ça est oublié. « Une page existe des jeunes un peu tout fou et de Toulouse, la rencontre de la même attitude que son voisin : les « Et un, et deux, et trois zéro. » me set et, surtout, Nicolas Escudé, est tournée, affirme-t-il. Je vois des des joueurs plus expérimentés », troisième journée du championnat Columérins n’ont rien modifié à Rien ne pouvait arrêter l’enthou- toujours invincible en simple après choses merveilleuses dans le jeu, la résume tranquillement Fabrice San- de France de rugby qui devait leur programme. L’équipe de Jean- siasme dévastateur de la coulée six matches en Coupe Davis, avait tactique, le regard. » toro, les yeux encore tout écar- opposer, samedi 22 septembre à Luc Sadourny, qui effectuait son bleue. Du dû effectuer un marathon de qua- quillés des vertiges de la victoire. Paris, le Sta- retour au plus haut niveau, a décro- champagne a tre heures et cinquante et GARDER LA PRESSION L’autre grande preuve de la réus- de français ché sa première victoire de la sai- d’abord jailli une minutes, très exactement, pour C’est en puisant l’une des quali- site de l’alchimie Forget est aussi au Stade tou- son, face à Montauban (23-18). du haut de la se défaire du puissant Sjeng Shalk- tés que l’on attribue à ses adversai- d’avoir obtenu ce résultat en pou- lousain a été tribune de en (6-7 [3-7], 7-6 [7-4], 6-4, 7-6 res néerlandais, « le choix du grou- vant se passer des services de reportée. «Je PAU SE RÉVEILLE l’immense sal- [7-4], 8-6). pe comme priorité » que Guy For- Sébastien Grosjean. « Les autres pense qu’il A l’issue de cette première par- le des sports « Au-delà de la victoire, il y a deux get a su mener son monde, joueurs sont armés et prêts à essayer était normal tie du Top 16, qui s’interrompt du Ahoy de générations qui vont dans le même joueurs, mais aussi encadrement et de battre les Néerlandais », affir- et décent que durant deux semaines pour cause TENNIS Rotterdam, sens », insiste Guy Forget, le capitai- staff technique, au plus haut. mait le capitaine avant la rencon- RUGBY le Stade tou- de compétitions européennes, où se trouvait une partie des sup- ne d’une équipe de France. Cela « C’est ce qui a permis que l’alchi- tre. Le n˚1 français, qui n’est pas lousain ne joue pas au rugby ce trois équipes demeurent invain- porteurs français venu soutenir n’avait pas toujours été le cas, mie prenne. » On comprend qu’il encore remis d’une entorse à la che- week-end », a déclaré René Bousca- cues : Biarritz et Béziers dans la leur équipe pour la demi-finale de notamment à Nice en 1999 où, ne soit pas facile, à priori, de per- ville gauche, a été présent à Amster- tel, le président du club champion poule 1, respectivement victorieux Coupe Davis. Puis la troupe a déva- après la défaite en finale, face à mettre l’osmose de personnalités dam, sur le bord du court, bien déci- de France. C’est à sa demande que de La Rochelle (40-15) et de Dax lé les gradins et enjambé les barriè- dé à gagner sa place pour Melbour- Serge Blanco, président de la (33-13), et – la surprise du jour – res pour se rapprocher de ses ne. Dimanche 23 septembre, après Ligue nationale de rugby (LNR), a Bourgoin, vainqueur à Castres héros, contournant sans peine un Un nouveau face-à-face avec l’Australie avoir joué un tennis sans convic- reporté ce match, qui pourrait se (14-29). « La volonté n’a pas suffi », service d’ordre résigné. tion au cours des deux dernières dérouler le 17 octobre. « Cette équi- a commenté Alain Gaillard, l’en- Samedi 22 septembre, malgré la L’Australie s’est qualifiée, dimanche 23 septembre, pour affronter la parties sans enjeux, Arnaud Clé- pe représente Toulouse et je crois traîneur du Castres Olympique, terrible mais sympathique pression France en finale de la Coupe Davis, à Melbourne, du 30 novembre au ment et Fabrice Santoro perdait res- qu’il était de son devoir de s’associer qui a enregistré samedi soir sa pre- vocale des quelque huit mille Néer- 2 décembre. Les Australiens ont éliminé les Suédois grâce à la victoire pectivement contre les Néerlandais à ce moment de deuil », a indiqué mière défaite sur son terrain landais venus épauler leurs cham- décisive (7-6 [7/3], 5-7, 6-2, 6-1) de Lleyton Hewitt, récent vainqueur de Sjeng Shalker (7-6 [8-6], 7-6 [7-3]) René Bouscatel, qui est également depuis quatre ans. L’autre événe- pions, tout d’orange vêtus, les Fran- l’US Open, contre Thomas Johansson dans le premier simple de la der- et Jan Siemerink (6-4, 6-4). Pour la maire adjoint de la ville. Toulouse, ment de cette journée a été le çais Fabrice Santoro et Cédric Pioli- nière journée. Le dernier match, pour l’honneur, a été gagné en moins huitième fois en huit rencontres, la qui devait recevoir, samedi 29 sep- réveil de Pau, vainqueur, dans son ne ont emporté en trois manches le d’une heure par Patrick Rafter, qui a battu Jonas Bjorkman (6-3, 6-2) France quittait les Pays-Bas sur une tembre, les Irlandais du Leinster stade du Hameau, du finaliste match qui les opposait à la redouta- et porté la marque finale à 4-1 en faveur de l’Australie. Cette finale victoire (3-2) et n’avait plus d’yeux pour la première journée de Cou- 2001, Montferrand (27-9). Au soir ble paire composée de Sjeng Schal- constituera une répétition de celle de 1999, qui avait vu les Australiens que pour l’Australie. Le capitaine pe d’Europe, a demandé à l’Euro- de cette troisième journée du ken et Paul Harrhuis (7-5, 6-1, 7-5). triompher 3-2 à Nice. Par ailleurs, l’Australie mène dix victoires à trois Forget continuera d’appliquer le péen Rugby Cup (ERC) d’inverser Top 16, seuls Toulouse et Paris, Cette troisième victoire, après deux dans les rencontres qui l’ont opposée à la France en Coupe Davis. Il même méthode avec les même l’ordre des rencontres et de jouer qui affichent un match de retard, jours de compétition, ouvrait à s’agira de la quarante-sixième finale jouée par les Australiens, qui se armes : « On va là-bas, la fleur au le match aller en Irlande. restent sans victoire. l’équipe de France, noyée sous une sont approprié le saladier d’argent vingt-sept fois. Les Français, pour fusil. » Et pas mal d’espoirs, aussi. Situé à un kilomètre à peine de festive douche à la bière, les portes leur part, atteignent pour la quatorzième fois l’étape ultime d’une « Nous avons quand même une l’usine AZF, lieu de l’explosion, le Y. B. de la finale de la Coupe Davis, à épreuve qu’ils ont emportée à huit reprises. revanche à prendre, a toutefois pré- Stadium municipal a subi d’impor- Melbourne, au début du mois de venu Guy Forget. Les Australiens se tants dégâts. Même si, selon les a L’Ecosse a battu l’Irlande décembre, face à l’Australie, vain- sont logiquement imposés face à la dirigeants du Stade toulousain, (32-10), samedi 22 septembre à queur, elle, de la Suède (4-1). l’Australie, des tensions internes aussi différentes que celle d’Ar- Suède mais ça n’a pas été facile. Ils ceux-ci s’avèrent « moins impor- Edimbourg, lors d’un match du « Ils nous ont bien préparé le ter- étaient nées dans le groupe. Pour naud Clément et de Nicolas Escu- sont donc prenables. Notre équipe tants que ce que l’on pouvait crain- Tournoi des Six Nations qui avait rain », a tenu à préciser Cédric Pioli- l’heure, il ne pense qu’à cette demi- dé, apparemment plus nerveux, aujourd’hui est peut-être meilleure dre après une première évaluation été reportée en avril à cause de ne, l’ancien de l’équipe en rendant finale, sa « plus belle », assure-t-il. plus vifs, mais en même temps que la Suède. Il faut maintenant gar- visuelle », l’enceinte devra atten- l’épizootie de fièvre aphteuse. hommage à la jeune génération : la « Il y a eu de l’entraide, du soutien. moins « contrôlable » que des der les gars sous pression et faire dre plusieurs semaines avant Après ce résultat, la France est veille, Arnaud Clément (3-6, 6-2, Ça n’était pas le cas auparavant, ça joueurs plus pondérés, comme qu’ils soient gonflés à bloc avant la d’être remise en état. Pendant ce assurée de terminer à la cinquième 1-2 abandon), qui a débuté en Cou- l’est aujourd’hui », s’enflamme le Fabrice Santoro ou, à sa manière, finale. » temps, aucune manifestation spor- place de ce Tournoi qui ne se termi- pe Davis en 2001, était venu à bout capitaine à qui l’on a souvent repro- Cédric Pioline : « On va se quitter tive ne pourra s’y dérouler. nera que le 20 octobre, au soir de de Raemon Sluiter après l’abandon ché sa « vision un peu trop idéaliste avec l’envie d’aller en Australie. » Jean-Jacques Larrochelle Colomiers, localité limitrophe la rencontre Irlande-Angleterre. 38 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

DÉPÊCHES a CYCLISME : l’Allemand Jens Voigt (Crédit agricole) s’est adju- Par miracle, Marseille a gagné le duel des derniers gé, samedi 22 septembre, le Grand Prix des Nations, épreuve de contre-la-montre de 74 km dis- Malgré un jeu indigent, l’OM a remporté face à Nantes sa première victoire de la saison, grâce à deux buts d’Ibrahima Bakayoko puté sur le parcours de Saint- Romain-de-Colbosc (Seine-Mariti- inscrits dans les dernières minutes. Brillants en Ligue des champions, les Canaris sont en perdition en championnat de France me), devant le Hongrois Laszlo Bodrogi et le Suisse Jean Nuttli. Le L’Olympique de Marseille a remporté sa pre- de la huitième journée du championnat de que deux points et aucune victoire. Brillants tant tenu en échec à domicile par Guingamp Français Christophe Moreau, mière victoire de la saison, samedi 22 septem- France de D1, les Marseillais laissent leur en Ligue des champions – ils ont battu la (2-2), qui profite de la cuisante défaite de 12e de l’épreuve, a mis un terme à bre, en battant Nantes (2-0) grâce à deux avant-dernière place à Sedan, alors que la Lazio Rome, en Italie, mardi –, les Canaris Lens à Monaco (3-0). Lille, vainqueur de Bas- sa saison suite à une blessure. buts inscrits par son attaquant ivoirien Ibrahi- dernière place est occupée par Nantes, le sont en perdition en championnat. La tête du tia (2-1), est à égalité de points avec Auxerre, a FOOTBALL : Ajaccio et Beau- ma Bakayoko, en fin de rencontre. Au terme champion de France en titre, qui ne compte classement a été reprise par Auxerre, pour- mais devancé à la différence de buts. vais, coleaders du championnat de France de D2, ont décroché le MARSEILLE Mickaël Landreau. Les spectateurs de Raynald Denoueix, incapables mots à l’encontre du directeur On apprenait par ailleurs que nul respectivement à Amiens (1-1) de notre correspondant régional sont debout, les feux de Bengale de remporter un match de cham- financier de l’OM. Il affirmait dans Jean-Christophe Cano, ancien et à Niort (0-0), lors de la 9e jour- Quatre-vingt-huitième minute s’enflamment, tandis que le pionnat depuis le début de la sai- L’Equipe qu’il doutait de pouvoir coordinateur sportif et fugitif née. Les deux clubs comptent trois d’un match interminable, décou- buteur effectue une sorte de demi- son. L’entraîneur de l’OM, Tomis- « faire équipe » avec un homme entraîneur de l’OM, intentait un longueurs d’avance sur Caen, vain- su, au score vierge, samedi 22 sep- tour d’honneur. Ce premier but à lav Ivic, avait prévenu que le qui use d’un vocabulaire « qui doit procès pour licenciement abusif. queur à Istres (0-3). tembre : Mar- domicile de la saison semble soula- match entre les deux derniers se pratiquer dans la rue, pas à la Le club faisait savoir que l’intéres- a Leeds a pris seul la tête du seille, vieille ger les poitrines de ces spectateurs serait « comme un tournant, le vrai télévision », tout en affirmant qu’il sé n’avait pas rendu sa voiture de championnat d’Angleterre après gloire du foot- incroyablement fidèles, comme cel- début du championnat de Nantes, pourrait travailler sans difficultés fonctions à temps… On ne s’éton- sa victoire (0-3) à Derby, dimanche ball français, les des onze joueurs qui s’apprê- qui avait aussi très mal commencé avec Bernard Tapie. ne plus de rien, à l’OM, pas même 23 septembre, au cours de la pousse sans taient à subir une bronca après l’année dernière ». de constater que Tomislav Ivic 7e journée. Leeds compte deux lon- génie depuis leur médiocre prestation. L’Olympique de Marseille, de La fiche technique avait retenu dans le groupe des gueurs d’avance sur Bolton, auteur une mi-temps, son côte, avait vécu l’une de ces joueurs convoqués pour rencon- d’un match nul à Arsenal (1-1), et après avoir STADE EN LIESSE grises semaines où les hommes MARSEILLE- NANTES 2-0 trer Nantes le défenseur belge trois sur Manchester United, vain- FOOTBALL passé la pre- On en est encore là, après une des coulisses occupent le devant Championnat de France D1, 8e journée Daniel van Buyten, alors même queur d’Ipswich (4-0) et Arsenal. mière à envoyer ses attaquants, minute de temps additionnel, de la scène. Son directeur finan- • Stade-Vélodrome ; que celui-ci venait de se claquer à a Le FC Kaiserslautern a conser- maladroits, au casse-pipe. Nantes, quand le fortuné Ibrahima Bakayo- cier, Pierre Dubiton, qui avait lais- bon terrain ; temps nuageux ; l’entraînement. Comme l’avouait vé la tête du championnat d’Alle- 52 000 spectateurs ; e champion en titre et dernier du ko sollicite un une-deux avec Fer- sé entendre quelques jours aupara- arbitre : M. Piccirillo l’entraîneur croate : « Je voudrais magne lors de la 7 journée, grâce championnat, bafouille un foot- nandao et va tromper une seconde vant à des groupes de supporteurs encore en parler avec Bernard à un net succès (4-1) devant Her- ball de contres incertains. Des fois Mickaël Landreau. Le Stade- qu’il allait probablement quitter le BUTS [Tapie], car il est plus responsable tha Berlin. Kaiserslautern dispose spectateurs renfrognés, soucieux Vélodrome est en liesse : on croi- club après l’arrivée d’Etienne Cec- MARSEILLE : Bakayoko (88e,91e) que moi. » de cinq points d’avance sur le d’éviter les embouteillages, quit- rait que l’OM vient de remporter le caldi au poste de président délé- AVERTISSEMENT Personne ne semble assurer la Bayern Munich, facile vainqueur à tent les gradins. D’une infatigable championnat, alors qu’il n’a fait gué (Le Monde du 18 septembre), direction des opérations sur le ter- Cottbus (0-3). MARSEILLE : Brunel (79e, jeu dangereux) patience, les virages grondent que remporter sa première victoi- convoquait la presse pour affirmer rain. Le match de samedi l’a confir- a Le Celta Vigo a repris, diman- encore leur soutien quand les re de la saison et occupe désor- le contraire. Il en profitait pour dis- • LES ÉQUIPES mé… jusqu’aux deux buts salva- che 23 septembre, la tête du joueurs montent à l’assaut. mais la seizième place du cham- tiller quelques piques contre Ber- MARSEILLE teurs d’Ibrahima Bakayoko. Un championnat d’Espagne àla Et voilà qu’Ibrahim Bakayoko, pionnat, cinq points devant son nard Tapie et, envisageant d’être (Entraîneur : Tomislav Ivic) : spectateurs parlait à la sortie du faveur de sa victoire contre Major- auteur d’un but en huit matches, adversaire du soir, bon dernier. évincé, annonçait : « Je ne dénonce- Runje, Tuzzio, Z. Camara, Leboeuf, stade d’un « miracle » :ilse que (2-0), lors de la 4e journée, qui e mal-aimé des dirigeants, qui ont Ce derby des mal classés rai pas, j’informerai. » Jurietti, Swierczewski (Brunel, 56 ), réjouissait du résultat, mais sur- a vu aussi le Real Madrid, grâce Belmadi, Fernandes (Bakayoko, 74e) cherché à le chasser durant l’inter- concluait une semaine qui avait Yobo, Delfim, Nouma (Luci da Costa, 62e). tout d’avoir « vu du football » au notamment à un but de Zinedine saison, reçoit un ballon du pâle pourtant bien commencé pour UNE ÉQUIPE SANS PATRON Vélodrome durant trois minutes, Zidane, écraser l’Espanyol Barcelo- José Delfim. L’attaquant ivoirien Nantes. Mardi, les Canaris avaient Etienne Ceccaldi, qui devrait arri- NANTES après quatre matches et trois cent ne (5-1). pénètre dans la surface de répara- vaincu la Lazio, à Rome, et ver à l’OM dans les jours pro- (Entraîneur : Raynald Denoueix): cinquante-sept minutes d’ennui a Le Milan AC, qui a dominé la Landreau, Deroff, Delhommeau, Fabbri, tion, mystifie Nicolas Gillet et conquis la première place de leur chains mais ne prendra officielle- Armand, Djemba, Gillet, Devineau (Dalmat, profond. Lazio Rome (2-0), a rejoint l’Inter adresse un tir courbé qui va s’ins- groupe en Ligue des champions : ment ses nouvelles fonctions que 79e), Olembé, André (Aristouy, 46e), Quint. Milan, vainqueur sur le terrain du crire dans la lucarne gauche de on y avait vu le réveil des hommes le 8 octobre, ne mâchait pas ses Michel Samson Torino (0-1), et la Juventus, accro- chée à Lecce (0-0), en tête du cham- pionnat d’Italie à l’issue de la Championnat de France de football de D1 (8e journée) 4e journée, conclue dimanche Cartons Auxerre reprend la tête du classement 23 septembre. • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT a MOTOCYCLISME : l’Espagnol PARIS SG 0 - 0 MONTPELLIER nes Sete Gibernau (Suzuki) a enlevé Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués EncaissésDiff. Jau Rouges « en faisant la gueule » la première victoire de sa carriè- 1 Auxerre 18 8 5 3 0 14 5 + 9 14 0 re, dimanche 23 septembre, au • spectateurs 38 611 2 Lille 18 8 5 3 0 10 4 +6 22 1 AUXERRE a repris les comman- mardi 18 septembre, Lyon a tout Grand Prix de Valence, 12e épreu- MONACO 3 - 0 LENS 3 Lens 8 5 2 1 13 7 +6 18 1 e 17 des du championnat de France de tenté mais n’est pas parvenu à ve du championnat du monde de Nyarko (34 ) 4 +7 9 1 Giuly (48e) Lyon 16 8 5 1 2 13 6 football de D1, à l’issue de la trouver l’ouverture à Metz. Les vitesse (500 cc). Au classement Nonda (54e) 5 Sochaux 14 8 4 2 2 12 9 +3 15 0 8e journée, qui s’est achevée Lorrains en ont profité, inscrivant général, l’Italien Valentino Rossi • spectateurs 9 000 6 Paris SG 12 8 2 6 0 10 6 +4 15 0 dimanche 23 septembre. S’ils deux buts par leur défenseur Phi- (Honda) conserve sa première pla- MARSEILLE 2 - 0 NANTES 7 Bordeaux 10 8 2 4 2 5 4 +1 15 1 n’avaient été rejoints à la marque lippe Gaillot. ce devant son compatriote Max Bakayoko (88e,91e) 8 Bastia 10 8 3 1 4 7 8 –1 13 1 par Guingamp, à la dernière minu- En s’imposant à Rennes (0-1), Biaggi. Le Japonais Daijiro Katoh, 9 Troyes 10 8 3 1 4 6 7 –1 13 2 • spectateurs 54 000 te de jeu (2-2), les Bourguignons Troyes s’est replacé en milieu de leader du championnat, s’est impo- 10 Monaco 9 8 2 3 3 7 8 –1 20 1 METZ 2 - 0 LYON auraient pleinement profité des tableau et a bien préparé son sé en 250 cc et le Saint-Marinais 11 Lorient 9 8 2 3 3 8 10 –2 11 0 Gaillot (38e,72e) défaites du leader Lens à Monaco match retour du premier tour de Manuel Poggiali en 125 cc. 12 Metz 9 8 3 0 5 6 9 –3 19 1 (3-0) et de Lyon à Metz (2-0). Coupe de l’UEFA à Ruzomberok a TRIATHLON : le Dijonnais • spectateurs 16 894 13 Montpellier 8 8 1 5 2 5 4 +1 18 2 « C’est une première place que nous (Slovaquie), jeudi 27 septembre. Gilles Reboul a enlevé, dimanche LILLE BASTIA e 2 - 1 14 Rennes 8 8 2 2 4 8 14 –6 19 2 prenons en faisant la gueule »,a Les Troyens ont fait l’essentiel à 23 septembre, la 20 édition du Fahmi (68e) Jau (66e) 15 Guingamp 8 8 2 2 4 5 12 –7 16 1 Br. Cheyrou (94e) déclaré Guy Roux, déçu de la pres- l’aller en s’imposant 6-1. Ce n’est triathlon de Nice (6 h 28 min 22 s). 16 Marseille 7 8 1 4 3 4 6 –2 14 1 • spectateurs 17 000 tation de ses joueurs. Les Auxer- pas le cas du Paris-Saint-Germain, 17 Sedan 7 8 1 4 3 7 11 –4 21 1 RENNES 0 - 1 TROYES rois ne prennent la tête du classe- qui se déplace, mardi 24, en Rou- LOTO 18 Nantes 2 8 0 2 6 4 14 –10 13 1 o Leroy (70e) ment qu’au bénéfice d’une meilleu- manie, après avoir concédé un a Résultats des tirages n 76 • spectateurs 13 754 • LE CHIFFRE • LA PHRASE « Pour la première fois, les re différence de buts par rapport à match nul (0-0) à l’aller face au effectués samedi 22 septembre. AUXERRE 2 - 2 GUINGAMP joueurs n'ont pas respecté les consignes. C'est une Lille, difficile vainqueur de Bastia Rapid Bucarest. Vendredi, en Premier tirage : 24, 27, 35, 38, 40, première place que nous prenons en faisant la Kapo (69e) Kouassi (72e) (2-1) au stade Grimonprez-Jooris. match avancé du championnat de 48 ; numéro complémentaire le 19. Fadiga (83e s.p.) Tasfaout (90e) gueule. » Guy Roux C'est à Bruno Cheyrou a marqué le but France, le PSG a de nouveau été Rapports pour 6 numéros : • spectateurs 8 000 14 . (Auxerre) • LES BUTEURS 1 D. Cissé 7 buts ; la fois le nombre décisif des « Dogues » dans les tenu en échec au Parc des Princes, 2 037 110 F (310 555 ¤) ; 5 numéros LORIENT 0 - 2 BORDEAUX 2. Br. Cheyrou (Lille) +1 et Monterrubio (Rennes) 5 buts. de buts inscrits arrêts de jeu. cette fois par Montpellier (0-0). et le complémentaire : 270 925 F Dugarry (57e) Après leur première défaite de la C’est le sixième résultat nul en huit (41 302 ¤) ; 5 numéros : 7 970 F Pauleta (88e) parlameilleure • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens) 5 passes • spectateurs 12 000 attaque (Auxerre) décisives ; 2. Kapo (Auxerre) et Le Pen (Lorient) 4 passes. saison, les Lensois se retrouvent rencontres pour les Parisiens. (1 215 ¤) ; 4 numéros et le complé- troisièmes, tandis que leurs vain- Dimanche, Bordeaux – qui a bat- mentaire : 342 F (52,14 ¤) ; 4 numé- SOCHAUX - 0 SEDAN et encaissés par 3 e e 9 JOURNÉE : Samedi 29 septembre : Guingamp- queurs monégasques, après un dif- tu les Hongrois de Debrecen (5-1) ros : 171 F (26,07 ¤) ; 3 numéros et Dia (23 ) les moins bonnes Marseille ; Lens-Auxerre ; Nantes-Metz ; Bastia-Monaco ; Pagis (51e) ficile début de championnat, jeudi en Coupe de l’UEFA – a signé le complémentaire : 34 F (5,18 ¤) ; défenses (Nantes Lyon-Rennes ; Montpellier-Lorient . Frau (66e) reprennent des couleurs. Pour ten- la seule victoire à l’extérieur de la 3 numéros : 17 F (2,59 ¤). Second et Rennes). Dimanche 30 septembre : Sedan-Lille ; Troyes-Sochaux ; • spectateurs 10 000 Bordeaux-Paris SG ter d’oublier sa défaite, à Gerland, journée, à Lorient (0-2), et tirage : 16, 17, 27, 37, 39, 40 ; numé- face au Bayer Leverkusen (0-1), Sochaux a relégué Sedan à l’avant- ro complémentaire le 20. Pas de dernière place du championnat en gagnants pour 6 numéros. Rap- s’imposant au stade Bonal (3-0). ports pour 5 numéros et le complé- Le limogeage de l’entraîneur seda- mentaire : 93 725 F (14 288 ¤) ; Création d’un circuit national pour favoriser la progression des golfeurs français nais Alex Dupont et son remplace- 5 numéros : 9 855 F (1 502 ¤) ; ment par Henri Stambouli, après 4 numéros et le complémentaire : PARMI les quatorze joueurs Charles Cambon est de leur propo- que Jean-Charles Cambon a orga- res choisis dans les domaines de la la déroute (4-0) en premier tour 400 F (60,98 ¤) ; 4 numéros : 200 F français – un record – qui ont pris ser un outil de communication à la nisé son premier tournoi du circuit banque, de la téléphonie et de aller de Coupe de l’UEFA à Pri- (30,49 ¤) ; 3 numéros et le complé- part à la 32e édition du Trophée hauteur de leur demande. C’est français, l’Open de Bordeaux, fin l’automobile. Son but est d’obte- bram (République tchèque), jeudi, mentaire : 38 F (5,79 ¤) ; 3 numé- Lancôme, remporté dimanche pourquoi chacune des épreuves mai. Grâce à la participation du nir la participation de cinq ou six n’ont pas eu l’effet escompté. ros : 19 F (2,9 ¤). 23 septembre par l’Espagnol Ser- sera accompagnée de manifesta- golf de Bordeaux-Lac, l’opération sponsors – dont un principal – au gio Garcia, six bénéficiaient d’une tions destinées à attirer un large a été un succès, dans lequel les col- niveau national, qui soient prêts à invitation : pour les cinq membres public : animations et jeux, initia- lectivités locales se sont fortement s’engager pour une durée de deux du Challenge Tour et le seul ama- tions gratuites, démonstrations, impliquées. ou trois ans. C’est pour lui la seule teur du tournoi, Philippe Lima, concours d’adresse… solution viable pour créer un cir- c’était l’une des rares occasions de Sur le plan financier, les joueurs RECHERCHE DE PARTENAIRES cuit durable et doté d’une très for- se mesurer aux meilleurs joueurs y trouveront aussi leur compte : Beaucoup d’entreprises sont prê- te identité nationale. Financière- du circuit européen. Pour remé- « L’idée est de répartir plus équita- tes à investir dans le golf, mais ment, cela représente un investis- dier à cette situation, Jean-Charles blement les prix. Sur une dotation s’abstiennent, faute de projet sement global évalué entre 2 et Cambon a décidé de devenir orga- de 600 000 francs, il y aurait sérieux. Pourtant, cent cinquan- 4 millions d’euros pour une saison nisateur de tournois et de mettre 100 000 francs pour le premier, te partenaires étaient associés cet- de dix tournois. A titre de compa- sur pied un circuit national digne mais 5 000 francs au cinquantième, te année au Trophée Lancôme. raison, la seule dotation du Tro- de ce nom. alors que sur le Challenge Tour, ces Jean-Charles Cambon a largement phée Lancôme s’élève à « Ce n’est pas en tapant des balles chiffres sont de 150 000 francs et diffusé son dossier. Il est en 1 438 000 euros. au practice que l’on devient un 3 000 francs. » C’est dans cet esprit contacts avancés avec des partenai- La Fédération française de golf champion, mais en jouant sous pres- est, elle aussi, persuadée du bien- sion, en faisant des compétitions, dit- fondé de cette démarche et prête à il. Il y a dix ans, il y avait quatorze Sergio Garcia remporte le Trophée Lancôme apporter son soutien logistique. tournois en France et, aujourd’hui, Pour Philippe Martin, son prési- seulement cinq. » Agé de trente et Dimanche 23 septembre, en début d’après-midi, quand la dernière dent, « ce circuit a aujourd’hui sa un ans, Jean-Charles Cambon a partie, celle qui oppose les meilleurs, a commencé, le public du Tro- raison d’être car beaucoup de bourlingué sur différents circuits, phée Lancôme s’est demandé qui, de Retief Goosen ou de Sergio Gar- joueurs ont le niveau. Cela leur per- en Europe, en Afrique du Sud, aux cia, jouerait le rôle du torero et celui du toro ? C’est le Sud-Africain mettrait de s’améliorer ». La preuve Etats-Unis et en Asie. Riche de qui poussait le premier sa corne avec un birdie dès le deuxième trou. que ce besoin existe a été fournie cette expérience et de contacts Malgré quelques belles banderilles, le beau Sergio se voyait désarmé la semaine dernière sur le parcours multiples avec joueurs, directeurs par ce toro rétif à la corrida, qui n’en faisait qu’à sa tête, bravant le de Moliets (Landes), où se dérou- de clubs, managers et organisa- public, se permettant d’envoyer paître son supposé maître : à quatre lait la première série d’épreuves teurs, il a mis sur pied son projet. trous de la fin, le torero humilié, l’affaire était dans le sac de Goosen : qualificatives pour le Tour euro- Celui-ci est conçu comme «un il menait de quatre coups devant l’Espagnol. C’est alors que l’inspira- péen. Sur les quarante-quatre tour de France de golf grâce auquel tion, le duende, s’empara du jeune héros. En trois passes naturelles, il Français engagés, seulement dou- les partenaires financiers peuvent forçait le toro à courber l’échine. A 5 heures de l’après-midi, Sergio ze ont franchi cette étape. communiquer dans les régions et les Garcia portait l’estocade et levait les bras aux cieux. Le Français grandes villes ». Le souci de Jean- Raphaël Jacquelin, en prometteur novillero, prenait la sixième place. Jean-Louis Aragon AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 39 ------Temps frais et souvent nuageux 25 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. La France est sous l’in- Des éclaircies perceront mais vers 12h00 DU VOYAGEUR fluence d’une vaste dépression qui seront parfois entrecoupées d’aver- va se décaler vers l’Italie. Des hau- ses. La fraîcheur domine entre 13 et tes pressions reviendront par le sud- 17 ºC. Peu a AVION. La compagnie alleman- ouest du pays mais une zone dépres- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux de Lufthansa accorde, jusqu’au Liverpool sionnaire sur l’Atlantique s’appro- Midi-Pyrénées. En matinée le Dublin 30 novembre, une réduction de Varsovie Kiev chera des îles Britanniques et de la temps est très agité avec beaucoup Amsterdam 100 F (15,24 ¤) sur l’achat d’un Bretagne en soirée. de nuages, des averses ou des ora- Berlin Brèves billet électronique aller-retour au Bretagne, pays de Loire, Basse- ges. Ce mauvais temps se décalera Londres éclaircies départ de Paris-Roissy et de Lyon- o Bruxelles Normandie. Le ciel est souvent nua- vers l’est et des éclaircies revien- 50 Prague Saint-Exupéry. Une promotion geux avec des brouillards dans l’inté- dront. Les Pyrénées resteront sous Couvert valable sur tous les tarifs et dans rieur. Quelques averses sont possi- les nuages. Le thermomètre indique- toutes les classes. Renseigne- Paris Strasbourg Vienne bles près des côtes. Sur la Vendée ra 17 à 20 ºC. Budapest ments au 0802-02-00-30 (numéro les nuages pourront être plus nom- Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume Indigo). Berne brouillard a breux et donner quelques orages en Alpes. Le temps est souvent nua- Bucarest FRANCE. Le comité départe- matinée. Le vent est faible. les tem- geux avec des averses. Elles seront Lyon Milan mental du tourisme de Vaucluse pératures sont fraîches, comprises plus fortes et parfois orageuses sur Belgrade Sofia Averses propose, de participer, chez un entre 16 et 18 ºC. le Limousin dans la matinée puis hôte vigneron, aux vendanges au Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, l’Auvergne en fin d’après-midi. Il pied du mont Ventoux : réception Centre, Haute-Normandie, Arden- fera frais entre 12 et 16 ºC. Rome Pluie du raisin à la cave, cuvaison, nes. Les nuages, la grisaille et les Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples dégustation et repas à base de vin. brouillards sont encore bien pré- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le 40 o Madrid Du 26 au 29 septembre et du 3 au sents et donnent des averses sur- temps sera généralement ensoleillé Lisbonne Athènes Orages 6 octobre, 4 jours/3 nuits, 1 160 F tout près de la Manche. Il fait frais avec une exception pour les Alpes (176,84 ¤) pour 2 personnes en pour la saison entre 14 et 17 ºC. maritimes ou les nuages pourront Séville chambre d’hôtes 3 épis, petits Champagne, Lorraine, Alsace, donner quelques pluies ou averses. Neige déjeuners, visites et un dîner Bourgogne, Franche-Comté. Le Le vent d’ouest soufflera à 80 km/h Alger Tunis inclus. Repas supplémentaire, ciel est souvent gris en matinée environ sur le Var, la Côte d’Azur et 130 F (19 ¤). Renseignements au o o o avec des brumes ou brouillards. la Corse. Rabat 0 10 20 Vent fort 04-90-46-47-43. PRÉVISIONS POUR LE 25 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 9/14 P VENISE 14/21 P LE CAIRE 22/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 15/21 S VIENNE 12/16 C NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 10/15 S AMÉRIQUES PRETORIA 13/30 S EUROPE LONDRES 10/16 S BRASILIA 21/30 S RABAT 17/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 10/17 S LUXEMBOURG 8/15 C BUENOS AIR. 8/17 S TUNIS 22/28 S FRANCE métropole NANCY 8/16 C ATHENES 23/33 S MADRID 12/20 S CARACAS 26/32 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/23 S NANTES 9/19 C BARCELONE 16/19 S MILAN 15/19 P CHICAGO 8/12 C BANGKOK 25/32 P BIARRITZ 12/18 P NICE 15/22 S BELFAST 9/14 S MOSCOU 6/11 P LIMA 12/17 C BEYROUTH 25/29 S BORDEAUX 12/19 P PARIS 10/17 C BELGRADE 15/21 P MUNICH 7/14 C LOS ANGELES 17/22 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 8/17 C PAU 12/20 P BERLIN 11/15 C NAPLES 18/25 S MEXICO 12/15 C DJAKARTA 28/31 C BREST 10/17 C PERPIGNAN 14/22 S BERNE 11/13 P OSLO 5/11 S MONTREAL 15/18 P DUBAI 27/38 S CAEN 11/16 P RENNES 9/18 C BRUXELLES 10/16 S PALMA DE M. 16/24 S NEW YORK 19/23 P HANOI 25/34 S CHERBOURG 10/15 P ST-ETIENNE 8/16 C BUCAREST 15/27 P PRAGUE 9/13 C SAN FRANCIS. 13/16 S HONGKONG 26/32 C CLERMONT-F. 8/17 C STRASBOURG 9/17 C BUDAPEST 12/18 S ROME 17/23 S SANTIAGO/CHI 6/17 S JERUSALEM 22/29 S DIJON 8/17 C TOULOUSE 10/18 P COPENHAGUE 7/13 C SEVILLE 14/27 S TORONTO 10/14 P NEW DEHLI 23/38 S GRENOBLE 9/17 C TOURS 8/17 C DUBLIN 7/14 S SOFIA 17/22 P WASHINGTON 14/21 S PEKIN 10/24 S LILLE 8/17 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/18 S ST-PETERSB. 3/9 S AFRIQUE SEOUL 18/23 P LIMOGES 10/16 P CAYENNE 24/33 S GENEVE 11/16 C STOCKHOLM 4/13 S ALGER 17/27 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 8/17 C FORT-DE-FR. 25/32 S HELSINKI -1/9 S TENERIFE 23/28 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 15/24 S MARSEILLE 12/22 S NOUMEA 18/22 S ISTANBUL 22/29 S VARSOVIE 7/13 S KINSHASA 20/31 S TOKYO 16/24 S Situation le 24 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 26 septembre à heure TU

ASTRONOMIE De l’art d’expliquer les astres aux enfants DOYENNE des sciences, la res- publié en 1999 aux éditions Le – et aperçue qu’à l’époque il n’exis- ques par son sens aigu de la vul- pectable astronomie n’est pas vrai- Pommier (204 p., 15,90 ¤) : « Sep- tait aucun ouvrage d’astronomie garisation, Mireille Hartmann par- ment respectée par l’éducation tembre 1979. C’est la rentrée des destiné aux enfants –, l’institutrice ticipe à la rédaction d’un premier nationale. Elle n’a que récemment classes dans une école maternelle commence à inventer des activités ouvrage commun (La Main à la trouvé sa place dans les program- toute neuve de la région parisienne. pour que les petits comprennent pâte, éd. Flammarion) avant d’écri- mes des… lycées. Pour les plus Au milieu de la cour, une présence – et parfois miment – les phénomè- re L’astronomie est un jeu d’enfant. petites classes, vide intersidéral, insolite, celle d’une coupole abri- nes qu’ils observent dans le ciel. Consacré au trio Soleil-Terre- comme s’il y avait un âge pour tant un superbe télescope… Celui-ci Pas besoin d’instrument coûteux Lune, ce livre est un succès, vite commencer à s’émerveiller devant a été prêté par la Société astronomi- et difficile à manipuler. Les yeux, épuisé puis réimprimé. une étoile. que de France à un club d’astrono- parfois assistés d’une petite paire La suite vient de paraître sous le Un petit bout de femme s’est mes amateurs implanté sur le ter- de jumelles, suffisent amplement. titre Explorer le ciel est un jeu d’en- mis en tête de combler ce trou rain communal depuis plusieurs Pas de mathématiques non plus, fant (éditions Le Pommier, 224 p., noir. Mireille Hartmann a ensei- années. (…) Dès la première récréa- pas d’équations, mais des mots. 15,90 ¤), qui s’intéresse cette fois gné en maternelle dès 1960, sans tion, les questions fusent de la part aux planètes, aux comètes et aux jamais s’intéresser de près ni de des plus “grands”. (…) Alors, le NE PAS SOUS-ESTIMER étoiles. Fourmillant d’idées d’acti- loin à l’astronomie. Mais tout matin suivant, on fait appel à l’un Les mots justes d’ailleurs car, vités, il s’adresse à la fois aux ensei- change en 1979, comme elle le des membres du club pour nous comme le précise Mireille Hart- gnants et aux parents. Les « expé- raconte dans l’introduction de ouvrir la coupole. Ravissement des mann, « il ne faut pas hésiter à riences » sont simples à réaliser. L’astronomie est un jeu d’enfant, enfants lorsque, l’œil à l’oculaire du appeler les choses par leur nom, En voici une parmi tant d’autres. télescope, ils découvrent de façon même s’il est savant. Dès que les élè- Pour figurer les planètes tout en D. R. SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE inconnue la Lune attardée dans un ves en ont compris le sens, ils le conservant leur rapport de taille, il • vendredi 28 septembre 2001 (à Paris) • coin de ciel bleu, une Lune un peu réemploient spontanément. Il ne En dessinant Saturne, Alice, six ans, n’a pas oublié de suffit de faire dessiner, grandeur pâlotte certes, mais qui, ô merveille, faut pas sous-estimer les enfants qui représenter la division de Cassini qui sépare les anneaux. nature, les fruits inscrits sur cette leur paraît à portée de la main… » ont une mémoire époustouflante, la liste de courses : une groseille, une L’aventure commence ainsi. Les capacité d’échafauder des hypothè- ment des planètes. En hiver, il de sa retraite, Mireille Hartmann a cerise, un grain de raisin, de cassis, bambins, fascinés par l’espace, ses et de faire des déductions ; bref, n’était pas rare de voir les parents enfin pu communiquer son inesti- une pastèque, un melon, une 7h47 19h35 pressent Mireille Hartmann de un esprit scientifique à l’état ramener leurs enfants à l’école à la mable expérience à des oreilles pêche, une mandarine et une Lever Coucher questions auxquelles elle ne peut latent ». nuit tombée pour une séance d’ob- bienveillantes. « Importée » des autre groseille plus petite que la répondre. « Quand j’ai vu leur Pendant près de vingt ans, l’insti- servation du ciel. Tout ceci sans Etats-Unis par le Prix Nobel de première représentent respective- engouement, explique-t-elle avec tutrice a donc fait jouer ses éco- que l’éducation nationale mani- physique Georges Charpak, l’opé- ment Mercure, Vénus, la Terre, une chaleur et un enthousiasme liers avec des prismes pour décom- feste le moindre intérêt pour cet ration La Main à la pâte vise à Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, véritables, je leur ai emboîté le pas. poser la lumière du Soleil, ou avec enseignement original… promouvoir l’apprentissage des Neptune et Pluton. 18h34Lever Coucher 4h05 En fait, je courais plutôt derrière des ballons pour comprendre les En rencontrant l’équipe de La sciences à l’école primaire. Surpre- (le 29/9) eux… » Après s’être documentée phases de la Lune et le mouve- Main à la pâte en 1996, à la veille nant ses interlocuteurs scientifi- Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 225 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 241

123456789101112 ce pseudonyme qu’il se lança Quant à la huitième bandelette, c’est l’une des six dans la ferraille. Lettres de Les bandelettes de papier ci-dessous : I secours. - 8. Assure la liaison. Supprimai. - 9. Bien fatiguée UNE ADDITION (juste) a été réduite en bande- II mais propre. - 10. Point de ren- lettes par des coups de ciseaux malintentionnés avant contre interdite. Histoire de d’être jetée dans la corbeille à papier. III famille. - 11. Conjonction. Le Sept des huit bandelettes ont été récupérées. premier à descendre. Partage le Les voici : IV pouvoir. - 12. On pourra toujours en tirer un certain profit. V Philippe Dupuis VI SOLUTION DU N° 01 - 224 Reconstituez entièrement l’addition. VII (D’après une idée de Bernard Myers.) Horizontalement VIII I. Emploi. Saoul. - II. Palindro- Elisabeth Busser et Gilles Cohen me. - III. Usagée. Ne. Tu. - IV. Ta. © POLE 2001 IX Ana. Ara. - V. Suet. Rumen. - VI. Solution dans Le Monde du 2 octobre. Es. Ures. MG. - VII. Macro. Flam- X be. - VIII. Egrena. Alu. - IX. Née. Dribbler. - X. Transplantés. Solution du jeu no 240 paru angle au centre (considérablement deux villes. Si elle s’enfonce d’un HORIZONTALEMENT en euros, il faut la payer. - IX. Au Verticalement dans Le Monde du 18 septembre. agrandi), que la corde s’enfonce mètre entre A et B, elle s’enfon- bout de l’effort. Classement en 1. Epuisement. - 2. Mas. Usa- La corde s’enfoncerait d’environ d’une hauteur h égale à cera donc 9 fois plus entre deux I. Ce n’est pas parce qu’elle met grades. En plus. - X. Pompeuse. ger. - 3. Plate. Créa. - 4. Ligature. 9 mètres en son centre. R(1 – cos ͱ) alors que la distance villes trois fois plus éloignées. de l’ordre qu’elle a du caractère. - 5. One. Ronds. - 6. Idéale. Arp. - La justification nécessite un peu AB vaut d = 2R sin ͱ. Or, lorsque ͱ A choisi le désordre. - II. Repeu- VERTICALEMENT 7. SF. Il. - 8. Sonar. Loba. - 9. Ame. de trigonométrie. Le dessin ci- est petit, (1 – cos ͱ) est plée. Période de repeuplement. - USA. BN. - 10. OE. Am. Malt. - contre montre, en appelant R le approximativement égal à III. Champ de cailloux. - IV. 1. Leurs objectifs ne le sont pas 11. Tremblée. - 12. Louangeurs. rayon de la terre et ͱ le demi- sin2 ͱ Grande réunion. Voyelles. Met souvent. - 2. Grosse baisse de 2 en confiance. Le chlore. - V. A débit. - 3. Homme du Sud. En l’aise. Attaquai par derrière. - VI. argile pour éviter le massacre. - On a donc : Légère et agréable à entendre. 4. Communes et peu appréciées h=d2 Suis informé. - VII. Assez fami- en cultures. Départ en musique. - 8R liers, mais pas toujours drôles. 5. Entretiennent cuirs et bois. Mit un peu plus loin. - VIII. Capitale des Yorubas au Nigeria. La corde s’enfonce donc d’une Saint-pierre que l’on retrouve à - 6. Prépare les dirigeants de hauteur à peu près proportion- l’office. En France. En francs ou demain. Possessif. - 7. C’est sous nelle au carré de la distance des 40 CULTURE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001

DISPARITION Le violoniste de dans la ville de Kreminiecz en Ukrai- miné ses études à San Francisco, le salle fétiche de New York, en 1943. d’hui Sony Classical. Il est l’un des Isaac Stern est mort le samedi 22 sep- ne, en 1920, Isaac Stern est arrivé à violoniste s’est lancé dès l’adolescen- b AU LONG de sa carrière, il est musiciens qui a le plus enregistré. Sa tembre dans un hôpital de New l’âge d’un an en Californie où il a ce dans une prestigieuse carrière demeuré sous contrat exclusif pen- discographie compte plus de cent dis- York des suites d’une défaillance car- commencé à apprendre à jouer du internationale. Il devait jouer pour dant plus de cinquante ans avec la ques, soit plus de deux cents œuvres diaque. Il était âgé 81 ans. b NÉ violon avec sa mère. Après avoir ter- la première fois au Carnegie Hall, sa maison de disque Columbia, aujour- de soixante-trois compositeurs. Isaac Stern, virtuose et humaniste jusqu’au bout de l’archet Le violoniste américain, l’un des plus importants et des plus célèbres interprètes du XXe siècle, est mort le samedi 22 septembre, à l’âge de quatre-vingt-un ans, d’une insuffisance cardiaque, dans la clinique new-yorkaise où il avait été admis pour subir des soins

ISAAC STERN avait déjà été vic- artistique. Il sera l’un de ceux qui time d’une première crise cardia- présideront à la création du Natio- que en 1968 et, en 1987, il lui avait nal Endowment for the Arts, le prin- fallu subir un triple pontage coro- cipal organisme de subventions narien. Fort de cette énergie légen- publiques en Amérique. « Ambas- daire, le violoniste était reparti, sadeur culturel » des Etats-Unis, le quelques semaines après, pour violoniste est également étroite- une longue tournée au Japon, à ment associé au Carnegie Hall, la Hongkong et en Europe. Neuf ans célèbre salle de concert new-yor- plus tard, il épousait en troisièmes kaise de la 57e rue. Il la défendra noces Linda Reynolds dont il écrit, pour la faire échapper à la démoli- dans ses souvenirs, corédigés avec tion, en 1960, trouvera des finance- Chaïm Potok (Mes 79 premières ments pour organiser sa réfection, années, Nil Editions, 2000) : « Tout en 1986, et enfin pour célébrer son comme moi, Linda aime les bons centenaire, en 1991. En 1997, la petits plats, le bon vin et elle est fran- grande salle dans laquelle il s’était cophile. Outre son intelligence produit plus de deux cents fois innée, elle possède un sens de l’hu- depuis 1943 est baptisée « Audito- mour insensé. » « Quelle chan- rium Isaac Stern ». Jusqu’à sa ce ! », ajoutait-il, en français dans mort, Isaac Stern en sera le prési- le texte original en anglais de ces dent du conseil d’administration. Mémoires. Comme elle et beaucoup de ses « MA RAISON D’ÊTRE » amis, Isaac Stern, au physique sym- Le répertoire d’Isaac Stern était pathique et rond, au tempérament très large, incluant des premières de bon vivant, était doté d’un soli- mondiales de pièces écrites pour de sens de l’humour, d’une cha- lui. S’il ne commanda pas autant leur humaine reconnue de tous et d’œuvres nouvelles que le fit son d’une force de travail peu commu- collègue et ami, le violoncelliste ne. Le célèbre agent Sol Hurok, Mstislav Rostropovitch, Isaac qui eut en charge sa carrière de Stern a été le créateur de la Séréna- 1939 à sa mort, en 1974, confiait de, de Leonard Bernstein, et de au New York Times en 1959 : concertos signés Krzysztof Pende- « Stern est un homme qui ne peut se recki, William Rochberg et William reposer. Je l’ai supplié de ne pas Schumann. En 1985, il joua en pre- jouer autant et lui ai dit : “Moins mière mondiale à Paris le Concerto vous jouerez, plus longtemps vous le pour violon, « L’Arbre des songes », ferez” (…). Quand il ne joue pas du de Henri Dutilleux. violon, il est au téléphone. Je vou- A la fin de ses Mémoires, Isaac drais pouvoir abolir le téléphone, CARTIER BRESSON/MAGNUM Stern fait une confession d’une cela lui donnerait dix ans de plus à Isaac Stern à New York en 1960. rare modestie : « J’ai toujours su vivre. » que je ne pouvais pas jouer du vio- Isaac Stern naît le 21 juillet 1920 reproche la force de son archet et Casals l’avait encouragé à jouer en tant prendre fait et cause pour tant à Jérusalem une Sarabande de lon aussi bien que Heifetz, Oïstrakh, à Kreminiecz, une ville située à la la rareté de son vibrato (caractéris- Espagne sous Franco, alors que lui- Israël, dès la création de l’Etat juif. Bach, portant, tout comme la fou- Milstein, ou, de nos jours, Perlman frontière russo-polonaise, mais sa tiques qui feront ensuite sa gloire). même refusait de s’y produire, il a Il y joue dès 1949 et se rendra des le des spectateurs, un masque à ou Zuckerman. Ou Anne-Sophie famille s’installe quelques mois Stern raconte qu’il est alors monté encouragé beaucoup de ses élèves dizaines de fois dans le pays, gaz. Créateur du Centre musical Mutter, Gidon Kremer, ou Midori. plus tard à San Francisco. « Doté sur un bus à double étage et que, et collègues, pour beaucoup d’ori- notamment pendant les périodes de Jérusalem, il avait également J’ai toujours été gêné de ne pas d’un certain tempérament artisti- circulant pendant cinq heures gine juive, à se rendre en Allema- troublées de son histoire, en 1967, souhaité aider les Palestiniens à avoir la formation de base et la disci- que, écrit-il, ayant quelques notions dans New York, il a songé à tout gne. En 1999, Stern devait pour- au moment de la guerre de six mettre en place une structure de pline physique indispensables à un de peinture, mon père est donc deve- abandonner pour devenir musi- tant accepter d’aller à Cologne jours, en 1973, pendant la guerre formation, mais la première Intifa- violoniste. Cela m’a peut-être per- nu peintre en bâtiment… » Sa mère, cien d’orchestre. pour des master-classes, sans pour de Yom Kippour, et en 1991, pen- da l’en avait empêché. mis de trouver cette pénétration qui avait étudié le chant au Conser- autant y donner un concert public. dant la guerre du Golfe. On l’y ver- Très actif dans son pays, les musicale qui fait ma force et consti- vatoire de Saint-Pétersbourg, l’ini- CÉLÉBRITÉ DÈS LES ANNÉES 1930 Premier violoniste américain à ra jouer dans les hôpitaux et dans Etats-Unis, Isaac Stern s’est tou- tue mon plaisir, ma raison d’être. » tie au piano, mais aucun de ses Mais, déjà fort de cette opiniâtre- jouer en Union soviétique, en les kibboutz. Des images télévi- jours battu pour que l’Etat y recon- deux parents ne le pousse vers la té qui ne le quittera jamais au 1951, il refusera par la suite d’y sées célèbres l’ont montré interpré- naisse l’importance de la pratique Renaud Machart carrière de musicien. Isaac Stern cours de sa carrière, il revient à retourner tant que les artistes se souvient : « Je dis souvent que ce New York l’année suivante et soviétiques n’auraient pas la possi- n’est pas en rentrant d’un concert obtient de formidables critiques. bilité de sortir librement du pays. que j’ai réclamé un violon à mes Entre-temps, il s’est fait connaître Il annulera des concerts en Grèce Une discographie prolifique parents. Je n’ai pas non plus, à l’âge dans le pays entier grâce à la pour protester contre la prise de de quatre ou cinq ans, tapoté des retransmission radiophonique en pouvoir de la junte militaire et fera LORSQU’IL donna son premier continuant à enregistrer en exclusi- ment, Isaac Stern devait enregis- mélodies au piano. Rien de tout ça ; direct du Concerto de Brahms qu’il un voyage en Chine afin d’aider et récital au Town Hall de New York, vité pour les différents labels issus trer des sonates, dont celles de rien de si mystérieux, rien de si donne sous la direction du même de faire connaître les jeunes musi- en 1936, la critique fit la fine bou- de la marque originelle, CBS Maste- Bela Bartok, avec le pianiste Yefim romantique. Mon ami Nathan Pierre Monteux. ciens du pays. Ce voyage a donné che sur « l’archet trop plein et le rworks puis Sony Classical. En Bronfman. Koblick jouait du violon ; j’ai donc En 1939, Isaac Stern rencontre le lieu à un film documentaire manque de vibrato » d’Isaac Stern, 1945, à l’âge de vingt-cinq ans, il En dehors de ses disques en duo voulu en jouer. » célèbre imprésario Sol Hurok fameux, De Mao à Mozart, Isaac alors jeune violoniste de seize ans. fait ses débuts au disque par le avec Alexander Zakin, la carrière Il prend des leçons avec Naoum (1888-1974). Dès lors, le violoniste Stern en Chine (1979). Isaac Stern Quelques années plus tard, les Deuxième concerto pour violon et de chambriste d’Isaac Stern s’est Blinder, le premier violon de l’Or- devient l’une des célébrités les devait par ailleurs « prêter » ses mélomanes du monde entier, et les orchestre de Wieniawski, avec l’Or- également illustrée grâce à sa colla- chestre symphonique de San Fran- plus en vue. Il ne recule pas devant mains au film Humoresque, en mêmes critiques, allaient se laisser chestre philharmonique de New boration avec le pianiste Eugene cisco, puis avec Louis Persinger, le de colossales tournées de cent- 1946, jouer le rôle du violoniste séduire par ce son plein, rond, cet- York, sous la direction d’Efrem Istomin et au violoncelliste Leo- professeur de Yehudi Menuhin. Il vingt concerts en sept mois, joue belge Eugène Isaye, dans Tonight te générosité de l’expression, ce Kurtz. nard Rose. Ce légendaire trio, for- fait ses débuts à San Francisco, à sur tous les continents et dans we Sing, en 1953, et enregistrer la naturel du lyrisme, mis au service Quarante ans plus tard, il enregis- mé en 1960, concurrent direct du l’âge de seize ans, dans le Double tous les pays, à l’exception de l’Al- bande-son du film Un violon sur le d’un très vaste répertoire, heureu- tre pour CBS les Concertos de Hen- Beaux-Arts Trio, fondé cinq ans concerto, de Jean-Sébastien Bach, lemagne, où il refusera toujours de toit, en 1970. sement conservé par une très abon- ri Dutilleux et de Peter Maxwell plus tôt, a livré des versions de réfé- avec Blinder et sous la direction de se produire, ne pouvant accepter Tout en reconnaissant que son dante discographie. Davis, deux des œuvres qu’il com- rence de l’intégrale des Trios de Pierre Monteux. Son premier réci- de jouer sur la terre qui a donné éducation familiale avait quasi- Isaac Stern, marié trois fois, aura mande à des compositeurs contem- Franz Schubert, Ludwig van tal new-yorkais, en 1936, est mal naissance à l’Holocauste. ment ignoré les traditions et la reli- cependant été l’homme d’une seu- porains et dont il est en général le Beethoven, Johannes Brahms ou accueilli par la critique, qui lui De la même manière que Pablo gion juive, Isaac Stern devait pour- le maison de disques, Columbia, dédicataire. Entre-temps, Isaac Felix Mendelssohn. Stern devait enregistrer des dizai- Après la mort de Leonard Rose, nes de disques de concertos, avec en 1984, Isaac Stern a fondé un George Szell, Eugene Ormandy, nouveau trio avec le violoncelliste Leonard Bernstein, Daniel Baren- Yo Yo Ma et le pianiste Emmanuel boïm. Dans le domaine des œuvres Ax. Jaime Laredo s’est joint à eux concertantes américaines, il faut pour des enregistrements de qua- signaler des versions de référence tuors avec piano, dont ceux de Bra- de la Sérénade d’après Platon, de hms, entre 1986 et 1989. On ne Leonard Bernstein, et du Concerto peut que conseiller les disques his- pour violon et orchestre, de Samuel toriques enregistrés avec le violon- Barber, tous deux sous la direction celliste Pablo Casals, dont un légen- de Bernstein. Sous la direction daire Sextuor de Brahms. d’Igor Stravinsky, Isaac Stern a éga- La plupart des enregistrements lement gravé une version exem- d’Isaac Stern sont restés disponi- plaire de son Concerto pour violon. bles au catalogue. Beaucoup sont Une bonne part de cette riche dis- reparus dans diverses collections cographie est consacrée à la musi- économiques, notamment lors de que de chambre. Elle compte des l’avènement du disque compact. sonates pour violon et piano, enre- Sony Classical avait fait paraître, gistrées pour la plupart avec son en 1995, pour fêter les cinquante partenaire de toujours, Alexander ans de collaboration de Stern avec Zakin, avec lequel il avait commen- la même maison de disques, une cé à travailler en 1940 et que la monumentale édition en 44 dis- maladie devait contraindre à arrê- ques compacts des principales gra- ter sa carrière en 1973. Ensemble, vures du violoniste, sous le titre de ils gravent une très belle version « Isaac Stern, A Life in Music », des trois Sonates pour violon et pia- « Isaac Stern, une vie en musique ». no de Johannes Brahms, mais aussi Nul doute que Sony publiera dans une Sonate pour violon et piano de les prochains mois une nouvelle Paul Hindemith, ou celle d’Ernest anthologie ou intégrale de ses enre- Bloch. En 1968, Stern enregistre, gistrements en studio. avec le compositeur au piano, la Sonate d’Aaron Copland. Récem- R.Ma. CULTURE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 41 A Strasbourg, le festival Musica amorce une mutation en profondeur Manifestation annuelle depuis sa fondation, en 1983, le festival, qui se tient jusqu’au 6 octobre, pourrait devenir, sous l’impulsion de son directeur, Jean-Dominique Marco, une vraie saison musicale

LORSQUE débute à Strasbourg, doivent, eux, composer avec la dis- constitue de nos jours une démar- en 1983, à l’initiative du directeur parition des repères dans la produc- che quasi systématique pour les de la musique au ministère de la tion contemporaine. On en veut ensembles spécialisés. Ils sont une culture, Maurice Fleuret, le Festival pour preuve l’absence notable, quinzaine à se produire à Musica et international des musiques d’au- cette année, de thématique fédé- profitent de leur passage dans le fes- jourd’hui – plus connu sous le nom ratrice dans la programmation de tival de musique contemporaine le de Musica –, l’heure est à la forma- Musica. Pas de panorama national, plus imposant en France pour tion du public, et la priorité est don- comme pour l’Italie (en 1995) ou défendre leurs poulains. Deux née aux références de la seconde pour le monde hispanique (en d’entre eux, Amadinda Percussion moitié du XXe siècle. Les œuvres 1998). Pas davantage de portraits Group et Brass in the Five, sont invi- de Boulez, Stockhausen, Xenakis, étoffés de compositeurs, comme on tés du fait de leur origine hongroise Berio et Kagel constituent donc les en a connu depuis 1994 (Essyad, à créer un environnement pour principaux jalons d’une program- Saariaho, Ligeti, Feldman), avec Peter Eötvös sans toutefois aller jus- mation qui, à partir de 1987, s’étend une attention particulière pour la qu’à la représentation nationale. à la notion de spectacle, dans le génération des quadras, représen- « On s’est contenté d’un clin d’œil à domaine du théâtre musical avec le tée en 1996 par Ivan Fedele, en 1997 la Hongrie, dans le cadre de l’année travail de Georges Aperghis, ou par Magnus Lindberg, en 1999 par MagyArt, avec Liszt et surtout Bartok, dans le genre de l’opéra avec Les Sol- Philippe Manoury et en 2000 par mais aussi avec une œuvre inédite de dats de Bernd Aloïs Zimmermann. Wolfgang Rihm et Pascal Dusapin. Laszlo Sary pour cent cloches de céra- En 1991, la première édition mique. » conçue par Jean-Dominique Marco Outre ces Lumières de Hongrie et manifeste une ouverture en direc- Le compositeur l’« Hommage à Peter Eötvös » qui tion des jeunes compositeurs, large- les motive, le festival Musica pro- ment développée depuis. hongrois Peter pose diverses orientations théma- Toujours en poste dix ans après, tiques autour d’un maître récem- le directeur de Musica à la plus gran- Eötvös, qui avait ment disparu (trois concerts et un de longévité (Laurent Bayle puis film liés à Iannis Xenakis), d’un ins- Laurent Spielmann n’ont « fait » clôturé Musica en trument récurrent (Violoncelles, de que quatre ans chacun) s’enor- un à huit, avec Sonia Wieder-Ather- gueillit d’avoir participé à la créa- 2000, est à l’honneur ton, Christophe Roy, Anssi Karttu- tion, en 1997, d’une classe de com- nen et l’Octuor d’Helsinki) ou d’une position au Conservatoire national de cette édition 2001 ville (Bruxelles, au cœur de la créa- de région de Strasbourg (confiée à tion musique et danse, avec le com- l’Italien Ivan Fedele), dont certains positeur en résidence Thierry de éléments (Christophe Bertrand en Un compositeur, le Hongrois Mey, les chorégraphes Michèle 2000, Sébastien Rivas et Filippo Peter Eötvös, est certes à l’honneur Anne de Mey et Anne Teresa de Zapponi en 2001) sont déjà à l’affi- cette année, mais, avec six œuvres Keersmaeker ainsi que l’ensemble che de Musica. « Parmi les soixante- et un film, il est loin de bénéficier Ictus). Pas d’enseigne fédératrice, huit compositeurs joués cette année, d’une célébration semblable à celle donc, pour les trente-six manifesta- une bonne vingtaine ont moins de qui a concerné l’an dernier Rihm tions prévues pendant les dix-sept quarante ans », précise encore Jean- (onze pièces) ou Dusapin (dix- jours du festival. Dominique Marco, avant d’ajouter, sept). Serait-ce le signe d’une muta- comme pour justifier une prise de C’est que Musica tient mainte- tion ? « Je souhaite continuer à risque, que « la difficulté pour les jeu- nant à rendre hommage à une présenter des œuvres de la seconde nes compositeurs tient aujourd’hui à même personnalité sur plusieurs moitié du XXe siècle et à donner aux la nécessité de gérer toutes les liber- éditions. « On essaie toujours d’effec- jeunes les moyens d’être joués, répli- tés esthétiques, ce qui rend l’écriture tuer un tuilage d’une année sur que Jean-Dominique Marco. Il faut plus difficile qu’il y a vingt ou trente l’autre, explique Jean-Dominique pour cela développer les relations ans ». Marco. C’est pourquoi on a clôturé avec les établissements de formation Cette difficulté est, sans nul l’édition 2000 avec Peter Eötvös, pour des projets, comme celui de doute, aussi rencontrée par les pro- sachant qu’il serait au cœur de la pro- cette année sur la percussion, avec grammateurs de festivals, qui grammation 2001. Après avoir parti- le CNSM de Lyon. Mais j’envisage cipé à une nouvelle production de aussi, à partir de 2003, de monter l’opéra Trois sœurs, la quatrième une saison, car je ne suis pas sûr qu’il depuis l’origine, il devenait urgent de faille maintenir un festival aussi den- CONCERTS présenter au public ce musicien qui, se et aussi long à Strasbourg alors comme Pierre Boulez, autour duquel qu’il ne se passe rien le reste de l’an- s’articulait la soirée d’ouverture du née dans le domaine contemporain. vendredi 21, est aussi passionnant Travailler avec les autres institutions comme chef d’orchestre que comme de la ville – opéra, théâtre, conserva- compositeur. Musica a donc l’inten- toire – permettrait d’établir des tion de l’accompagner encore quel- parcours susceptibles d’aboutir, que temps et je suis de très près son d’une manière ou d’une autre, au projet sur Le Balcon, de Jean Genet, festival. » pour le Festival d’Aix- en-Provence. » Accompagner un compositeur Pierre Gervasoni

Temps forts Xenakis et Matthias Pintscher ; Auditorium France 3 Alsace, b Résidence Thierry de Mey : le 2 octobre à 18 heures. musique et films ; solistes et b Experimentum Mundi : œuvre ensembles du conservatoire de Giorgio Battistelli pour seize national de région de Strasbourg, artisans, quatre voix de femmes, Auditorium France 3 Alsace, un acteur et un percussionniste ; le 25 septembre à 20 heures. Théâtre jeune public, le 2 octobre b Amadinda Percussion Group : à 20 heures. œuvres de Peter Eötvös et de b Chœur de chambre Accentus : Laszlo Sary, Musée d’art moderne Laurence Equilbey (direction) : et contemporain de Strasbourg, le œuvres de Patrick Burgan, Olivier 26 septembre à 22 h 30. Messiaen, Edith Canat de Chizy, b Miroirs et réflexions : récital Philippe Manoury et création d’Anssi Karttunen (violoncelle) ; de Betsy Jolas, Palais des fêtes ; Palais du Rhin, le 27 septembre le 4 octobre à 20 heures. à 18 heures. b Ensemble Court-Circuit : b Utopie : spectacle de danse de Pierre-André Valade (direction) : Michèle Anne de Mey (création), œuvres de Philippe Leroux, sur des musiques de Jonathan Bruno Mantovani, Philippe Hurel Harvey et Robert Wyatt, Pôle Sud, et création de Mauro Lanza ; le 28 septembre à 20 h 30 Palais des fêtes, le 5 octobre, et le 29 à 22 h 30. à 20 heures. b Hommage à Iannis Xenakis : b Orchestre et ensemble vocal œuvres de René Kœring, de la radio de Stuttgart : Pascal Dusapin et Iannis Xenakis Peter Eötvös (direction) : œuvre par l’Orchestre national de Peter Eötvös et création de Montpellier, de Luca Francesconi ; Palais Languedoc-Roussillon, Pascal de la musique et des congrès, Rophé (direction) ; Palais des le 6 octobre, à 20 heures. fêtes, le 29 septembre, 20 heures. b Renseignements : bureau du b Ensemble 2e2m : œuvres de festival Musica, Galerie Espace Salvatore Sciarrino, Peter Eötvös, suisse, 6, rue des Charpentiers, Bettina Skrzypczak et créations Strasbourg. Tél. : 03-88-23-47-23. d’Aurel Stroë, Bernard Cavanna Web : www.festival-musica.org/ et Giuliano D’Angiolini ; b Festival Musica, Auditorium France 3 Alsace, du 21 septembre au 6 octobre. le 30 septembre à 17 heures. Soixante-huit compositeurs, b Les Percussions de quinze pays représentés, dix-neuf Strasbourg : œuvre de Gilles créations, neuf premières Racot et créations d’Henry françaises. Fourès, Jean-Louis Agobet et Le budget du festival est fixé selon Philippe Leroux ; Palais des fêtes, un principe de parité entre l’Etat le 30 septembre à 20 heures. (632 663,42 ¤ ; 4,15 millions de b Quatuor Spiegel et Teodoro francs) et les collectivités locales Anzellotti (accordéon) : œuvres (649 432,81 ¤ ; 4,26 millions de de Salvatore Sciarrino, Iannis francs). 42 / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 CULTURE Le Royal de Luxe mixe La France profonde l’Afrique et la Chine et le Grand Satan Le Théâtre national de La Colline présente dans sa machine à rêve « Asservissement sexuel volontaire », nouvelle pièce La troupe s’est installée au Parc de La Villette de l’auteur et metteur en scène Pascal Rambert

péens vaguement napoléoniens, sion théâtrale ne prenne la main à PETITS CONTES CHINOIS REVUS baril de poudre sous le bras ; tous ASSERVISSEMENT SEXUEL coups de voltes et de micros. ET CORRIGÉS PAR LES NÈGRES, soutenus par les héroïques infirmiè- VOLONTAIRE, de et mis en scè- Pascal Rambert aime les cita- par le Royal de Luxe. Mise en scè- res de la première guerre mondia- ne par Pascal Rambert (Les Soli- tions. Il le montre avec les poèmes ne : Jean-Luc Courcoult. le. Ce joli monde s’engouffre dans taires intempestifs, 112 p., 7,62 ¤ sous diodes sortant d’un sexe fémi- PARC DE LA VILLETTE, 211, ave- une des yourtes qui encadrent la [50 F]). Avec Marianne Amy, nin qu’affectionne le Bulgare Ste- nue Jean-Jaurès, Paris-19e. Tél. : scène. La terre – comme la yourte – Jean-François Auguste, Léna Bré- fan Moskov, ou les petits cochons 01-40-03-75-75. Mo Porte-de-Pan- est une et indivisible pour les bate- ban, Yaël Elhadad, Victor Gau- à la Olivier Py. Mais ici les mas- tin. Durée : 1 h 40. Entrée gratui- leurs et les soldats. thier-Martin, Gilles Groppo… ques soutiennent moins la collu- te. Du mardi (sauf le 25 septem- Un fauteuil, un tapis et un poten- THÉÂTRE NATIONAL DE LA sion de la France profonde et d’un bre) au vendredi à 18 heures ; tat. Noir. Autobaptisé Koffi Ier. COLLINE, 15, rue Malte-Brun, Grand Satan que l’économie de samedi et dimanche à 13 heures. Furieux de n’être plus applaudi Paris, 20e.Mo Gambetta. Tél. : personnages. Sont annoncés : La Jusqu’au 7 octobre. Vient de paraî- par son peuple. Panique à la cour. 01-44-62-52-52. De 12,20 ¤ (80 F) à Maréchale (comme en un seul tre un album abondamment illus- Que faire ? Les Petits Contes nègres 24,39 ¤ (160 F). Durée : 2 heures. mot), Solitude Pétrole, Les Pau- tré intitulé Royal de Luxe, quêtent assistance auprès des Le mardi, à 19 heures ; du mer- vres [majuscules], Cravate… Cela 1993-2001. Entretiens avec Jean- Petits Contes chinois. Courrier, credi au samedi, à 21 heures ; sentirait son allégorie si les acteurs Luc Courcoult réalisés par Odile urgent. L’empire du Milieu, dont dimanche, à 16 heures. ne s’étaient emparés des figures

Quirot et Michel Loulergue. Pho- l’ingéniosité n’est égalée que par PHOTO DE JORDI BOVER, IN « ROYAL DE LUXE, 1993-2001 », ACTES SUD pour s’en partager les dépouilles tos de Jordi Bover, illustrations celle des mécanos du Royal de Répétition des « Petits contes » en Chine, à Guan Cun Quelques chaises en tube dépa- et les recracher dans un relais de François Delarozière, contes Luxe, ne vient-il pas de mettre au (758 habitants) une bourgade du Shanxi où la troupe reillées sous des néons et des roset- propre à brouiller un peu plus les de Jean-Luc Courcoult. Ed. Actes point une valise à applaudisse- du Royal de Luxe a passé trois mois en résidence. tes de papier crépon. Avant ou discours. Sud, 200 p., 36,59 ¤ (240 F). ments ? Mission diplomatique. après la fête, la coulisse d’une clini- Désormais, il s’agit de suivre, Puis sommet. Le (grand) livre rou- Mais la dimension conteuse se nègres (« La girafe et le cosmonau- que, d’un supermarché, d’un dans l’ordre, un fourreau de laine Après trois mois de résidence à ge vaut bien un tapis de prière. Les fait plus ténue. La tentation de la te », « Le combat des géants »), musée d’art moderne ou d’un théâ- arc-en-ciel grossièrement tricoté, Guan Cun (758 habitants), une applaudissements sont composés revue l’emporte : solos, numéros avant de retourner au conte, au tre. Lointaine ambiance piano-bar. une petite robe estivale toute sim- bourgade du Shanxi (Le Monde du d’atomes lourds. Il y faut un colos- brefs, annonces, parodies, prover- vrai, contemporain, comme dans Graffitis et messages collés sur le ple, une sorte de bruissant drap de 28 mai), le Royal de Luxe est de se pour les transférer. Gare aux bes, danses et chansons (gros suc- « Les tribulations d’un Chinois qui tableau de service en contre-pla- survie… Un exercice trouble pour retour en France. Sous ses semel- chausse-trapes. vole un morceau de la grande qué – « Love » ou « Volvic » –et les acteurs et avec eux. Qui perdra les, il a emporté un peu, beau- La valise est à bon port d’Afri- muraille pour attirer les touristes plus tard, plus loin, la photo de la face ? Le jeu collectif domine, coup, de la terre, jaune, des rives que. Mais à trop user de ses pou- Pour satisfaire chez lui ». l’ouvrier du jour : Pétain. Cela s’impose à coups de passes adroi- du fleuve homonyme. Même subs- voirs, elle s’est transformée en son La terre et le feu sont les élé- devrait éclairer le « 38-40 », mais tes et d’arrêts à la station Sade. tance, même couleur, que celle contraire : une machine à huer. leur roi, les « Petits ments qui inspirent le metteur en aussi le « Fente-aise-y » apposés à L’Hexagone serait une nouvelle des Petits contes nègres (Le Monde Que faire ? A nouveau, la Chine scène. En maître averti des forces la craie. Quelle fantaisie guide Sodome où juvéniles victimes et du 15 juin 1999), dont une paillote dévoile ses ressources cachées : contes nègres » telluriques, il ne laissera pas un cen- Asservissement sexuel volontaire ? bourreaux prolongeraient les bas- a survécu aux transports intercon- l’applaudisseur individuel, en bois timètre carré de scène sans affecta- La réponse est immédiate. Un sesses de leurs aînés. tinentaux. Une compagnie afro- tourné, de tradition paysanne – uti- sollicitent l’assistance tion. Partout s’ouvrent les trappes quarteron de petites culottes L’auteur-metteur en scène-scé- européo-chinoise de musiciens en lisable comme tue-mouches ; et à gags, sortent les ficelles déroutan- immaculées, perchées sur des nographe a mal à la France. Entre livrée s’en fait un kiosque. mieux encore : la bicyclette à des « Petits contes tes, explosent les artifices talons hauts, déboule devant les patouillages enfantins et envolées Musique sino-européo-africaine. applaudir, qui multiplie par dix le bruyants. La terre est convulsions, spectateurs. L’amateur d’art politico-poétiques vaguement Chant aigu, tambour grave, ryth- volume sonore. Contagion immé- chinois »... explosions, sables mouvants. En contemporain y reconnaîtra une pasoliniennes émerge une France me soutenu. diate et durable parmi les specta- surgissent murailles arrogantes et variante des défilés de Vanessa haut-le-cœur. Il faut un miracle Explosion : la terre tremble et teurs. Nous sommes tous des bicy- paraboles sonnantes. Elle saigne et Beecroft (collants et lingerie pour en finir, un coup de théâtre, s’entrouvre. Elle délivre, encore clettes chinoises. Pendant que le cès d’un trio de bigoudaines des fleurit au moindre commande- offerts par Dim) dont les créatures un « lève-toi et marche ». Pascal étourdis d’histoire, une tricontinen- roi enfin apaisé s’endort devant la trois continents). L’Afrique et ment. Il suffit d’un caracolant petit auraient été remplacées par des Rambert y a pourvu. Un parachuta- tale de guerriers du passé : Chinois valise insubordonnée, une marion- l’Asie avec ses dragons fumants et cheval de bois pour commander le actrices et acteurs énergiques. ge trop tardif pour sauver du res- dans leurs costumes chamarrés et nette chinoise la visite. Les échan- ses fantômes en armure compen- sillon d’une charrue et l’immédiate Pour le reste, même calibrage scé- sassement des figures épuisées leur boucliers d’osier ; Africains ges sino-africains paraissent d’ave- sent les facilités européennes. Jean- floraison d’un rang de sorgho. nique que la plasticienne italo- depuis longtemps. sagaie à la main, les épaules char- nir. Nous sommes dans l’enchante- Luc Courcoult reprend et sinise américaine, même lenteur des gées de fourrures fauves ; Euro- ment du conte. quelques sketches des Petits Contes Jean-Louis Perrier mouvements, avant que l’expres- J.-L. P. CULTURE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 43 Les assauts nerveux SORTIR PARIS SEINE-MARITIME La Roulotte du savetier Calbain Souvenirs de rivages de l’amour criminel Denis Raisin-Dadre et son Hervé Di Rosa, animateur du formidable ensemble Doulce Musée des arts modestes à Sète, mémoire, dont les disques chez n’est pas le seul à se souvenir Première mise en scène de Luc Bondy dans sa ville Naïve ont affermi la réputation de ces petites choses « de peu de internationale, alternent au valeur », mais « objets magiques natale, Zurich, d’une pièce de Martin Crimp concert les programmes de contenant une énorme force musique pure et ceux consacrés d’évocation pour tous les place. Ce serait aller aussi vite en à des pièces pouvant être promeneurs des bords de mer ». AUF DEM LAND (A la campagne), besogne que de s’imaginer savoir représentées comme, cette saison, Trois cents bibelots (baigneuses de Martin Crimp. Mise en scène : qui est Harry quand il apparaît dans La Roulotte du savetier Calbain. en porcelaine, boîtes en Luc Bondy. Avec Susanne Lothar, la glace des toilettes du restaurou- Raisin-Dadre est un ludion coquillages, statuettes de marins, August Zirner et Anna Böger. te, dans le film de Dominik Moll. intarissable, ses troupes ne poupées régionales, animaux SCHAUSPIELHAUS DE ZURICH, Rebecca est-elle la maîtresse qui manquent pas de fantaisie, la série marins…) issus de collections Zeltweg 5. Tél. : (00-41-1) vient troubler le cours des choses ? de spectacles risque donc de ne pas publiques et privées sont exposés 258-70-70. En alternance. Richard fait-il semblant d’inventer manquer de sel malgré tout le au château-musée de Dieppe. l’histoire et Corinne de la décou- sérieux musical et musicologique Imaginée par un artiste, un ZURICH vrir ? Que se trame-t-il entre eux, qui y sera indubitablement chercheur, des conservateurs, des de notre envoyée spéciale que se joue-t-il en eux ? Auf dem apporté. amateurs et des collectionneurs, Elle lui dit : « Embrasse-moi. » Il Land est une pièce policière sur Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard l’exposition invite à découvrir à lui répond : « Je t’ai déjà embras- l’amour criminel, où la recherche de la Chapelle, Paris-10e. travers ces « morceaux de bonheur, sée. » Elle insiste : « Alors embrasse- de l’aveu s’avère sans cesse inter- Mo La Chapelle. ces petits soleils en plâtre ou en moi encore. » A ce moment-là, la rompue par des répliques qui se che- RUTHWALZ FOTOGRAFIN Tél. : 01-46-07-34-50. 20 h 30, céramique »,la« vision du monde représentation se termine, laissant vauchent, par des « comment ?», Corinne (Susanne Lothar) et Richard (August Zirner), du 25 au 28. 70 F et 120 F. maritime qui était fabriquée pour les le spectateur dans l’attente perver- « qu’est-ce que tu dis ? » évidem- un couple qui joue à la campagne une comédie du bonheur. Eric Le Lann Sextet touristes ». Conçue en cinq étapes se qui n’a cessé de le tarauder tout ment énoncés pour ne pas enten- Rare, trop intelligent, trop (désir de partir, arrivée au bord au long de Auf dem Land (A la cam- dre. ture « surréelle », propice à noyer Cette scène emblématique se exigeant, très secret, de la mer, découverte du milieu pagne). Avec Martin Crimp, l’auteur Au bout du téléphone, un ami de qui n’aurait pas le don de Luc Bon- situe à un moment où la pièce opè- musicien-musicien, une carrière maritime, achat des souvenirs, britannique de la pièce mise en scè- Corinne et de Richard cite Virgile dy pour « voir » ce que les mots re un retournement. Corinne fête qui eût dû être ce qu’elle est par retour chez soi et mise en valeur ne par Luc Bondy au Schauspiel- en latin, et la campagne des mots disent. son anniversaire. De châtain, elle moments, un des rares à être du bibelot-emblème), « Souvenirs haus de Zurich, on ne sait jamais si de Virgile est aussi idyllique qu’est Et ces mots nous disent, sur le pla- est devenue blonde, très maquil- reconnus sur la planète entière de rivages » retrace l’histoire de ce qui se passe a réellement lieu, a illusoire la paix de la campagne de teau, que l’enfer n’est jamais loin lée, à la Madonna, et elle n’a plus du jazz, New York inclus, ces objets du début du XIXe siècle eu lieu, ou pourrait avoir lieu. La la pièce, masquée derrière la vieille du paradis. Une tente, dans laquelle cette longue mèche raide qui jus- Eric Le Lann, trompettiste à nos jours. S’il suffit de mettre à seule certitude, c’est le malaise, pal- illusion selon laquelle partir change- les enfants du couple doivent abri- qu’alors lui tombait sur le nez. et compositeur, est enfin en club l’oreille un coquillage pour pable dès les premiers mots échan- rait quelque chose. Les trois person- ter leurs jeux, côtoie des sièges dis- Richard lui aussi a changé, il a mis (est-ce la première fois cette année entendre la mer, le château gés entre Corinne (Susanne Lothar) nages de Auf dem Land ne sont pas parates et un escalier menaçant. Au une chemise blanche. Le couple 2001 ? la deuxième ?). Autour de (XIVe-XVIIIe siècle) de Dieppe et son mari, Richard (August Zir- des voyageurs sans bagages, Martin sol, des feuilles mortes ; tout joue une comédie du bonheur, lui, un sextet garanti sur feuille de donne envie de prendre le large. ner), couple de quarante ans qui Crimp le suggère à travers des piè- devant, une lampe tombe au milieu dont le sinistre éclate quand route (n’importe qui ne peut pas Dieppe (Seine-Maritime). s’est installé à la campagne pour ces à conviction – la paire de de la scène. La lampe de l’aveu, qui Richard danse et que Corinne s’ap- jouer avec Le Lann) Château-musée de Dieppe, rue de une raison apparemment claire : ciseaux avec laquelle Corinne verra passer les trois sous sa lumiè- puie contre un mur, pleurant sans et un invité de luxe, le guitariste Chastes. Accès SNCF depuis la gare couper avec la drogue que Richard, s’acharne à découper des cartes ; le re électrique. doute. Louis Winsberg. Toute Saint-Lazare. Jusqu’au 14 janvier. médecin, s’était mis à consommer sac à main de Rebecca, caché par Richard, Corinne et Rebecca ont Cela n’est pas écrit dans le texte recommandation supplémentaire Ouvert tous les jours sauf le mardi, quand il exerçait en ville – l’auteur, Richard, découvert par Corinne, de l’espace (décor de Wilfried de Martin Crimp. Mais Luc Bondy serait superflue. de 10 heures à 12 heures et Martin Crimp, dit, dans un entre- avec ses pilules douteuses. Minks) mais pas vraiment d’endroit ne l’invente pas. Il inscrit sur la scè- Sunside, 60, rue des Lombards, de 14 heures à 17 heures (18 heures, tien publié dans le programme, que où se mettre. Ils vont, ils viennent, ne ce que disent les corps et que ne Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, le dimanche). Tél. : 02-35-84-19-76. beaucoup de médecins anglais pren- UNE ÉCRITURE « SURRÉELLE » Corinne foule le sol avec ses chaus- veulent pas dire les personnages. Et les 25 et 26. 7, 50 F (enfants de moins nent de l’héroïne pour tenir le Dans tout cela, une histoire settes qui godent, Rebecca cherche il le fait d’une manière virtuose (un Tél. : 01-40-26-21-25. de seize ans) ; 10 F (groupe) ; coup. revient deux fois, c’est un conte, prise sur ses talons trop hauts, peu trop, parfois), avec des comé- De 60 F à 120 F. 15 F (tarif individuel). La raison affichée du départ dont chaque femme donne une ver- Richard danse d’un pied sur l’autre. diens exceptionnels. On connaît en cache d’autres causes, d’une maniè- sion différente. Une marche solitai- Pris entre les deux femmes, il est France Susanne Lothar, qui fut la (Publicité) re insidieuse – à l’image de la pre- re vers un endroit où niche une pier- moins nerveux qu’absent, de cette Lulu mise en scène par Peter Zadek. mière scène où l’on voit Richard re dans laquelle le corps peut tenir, manière, insupportable pour les On découvre à Zurich Anna Böger, arriver de nuit, dans la maison, por- une pierre qui a deux « bras », con- autres qui le fait jouer avec le fil du encore étudiante (à Vienne). Elle tant un corps enveloppé dans une solateurs selon Rebecca, mortels téléphone, se planter devant la télé- est très grande, avec un côté baby- couverture. Ce corps est celui d’une pour Corinne. Le double récit du vision quand on lui parle, ou encore doll. Elle joue pour la première fois, jeune fille endormie, Rebecca conte fait froid dans le dos parce entraîner sa femme dans une danse elle a un instinct insolent, presque (Anna Böger), que Richard dit avoir qu’il est porté par l’écriture si parti- et la planter là, l’oublier, sans hallucinant. C’est une révélation. ramassée sur la route. A ce moment- culière de Martin Crimp (né en même sans rendre compte, pour là, on peut penser que le trio est en 1956, inconnu en France) – une écri- danser seul, trop. Brigitte Salino

INSTANTANÉ SYNDICALISME ET CINÉMA

De nombreux acteurs ont été aussi engagés dans les luttes socia- les. « Accords, raccords, désac- cords », exposition qui retrace à Bobigny l’histoire du syndicalisme dans les professions du cinéma en GUIDE France, évoque ainsi Gérard Phili- pe, qui milita à l’Union des artis- tes, puis au Syndicat national des Le Roi Lear CINÉMA-REPRISE de William Shakespeare, mise en scène acteurs – auquel il versait 1 % de Voyages, d’Emmanuel Finkiel de Philippe Adrien. ses cachets – avant d’être élu, en (France, 1999). Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, 1957, président du Conseil natio- Panthéon, 13, rue Victor-Cousin, route du Champ-de-Manœuvre, e o nal des acteurs. De même, l’un des Paris-5e.Mo Luxembourg. 20 h 30, le Paris-12 .M Château-de-Vincennes, premiers films de Jean-Paul Bel- 25. Tél. : 01-40-46-01-21. 40 F ; 32 F ; puis navette Cartoucherie ou bus 112. 25 F. 19 h 30, du 25 au 29 ; 16 heures, le 30. mondo, Les Copains du dimanche Tél. : 01-43-28-36-36. De 60 F à 120 F. (1956), d’Henri Aisner, fut com- TROUVER SON FILM Jusqu’au 4 novembre. mandé par la CGT et produit par la Lia Rodrigues Companhia de danças Coopérative générale du cinéma Tous les films Paris et régions sur le Centre national de la danse, 15, rue e o français. En 1965, Belmondo, alors Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Geoffroy-l’Asnier, Paris-4 .M Saint- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). président du Syndicat français des Paul. 19 heures, les 25 et 26 ; 20 h 30, le 27. Tél. : 01-42-74-06-44. 52 F. acteurs, déclarait : « Si nous (les VERNISSAGES Carmen acteurs) faisons tous partie de la Lost in the Supermarket de Bizet. Jacques des Longchamps CGT, c’est parce que c’est le seul Espace Paul-Ricard, 9, rue Royale, (direction, mise en scène). syndicat qui nous soutienne… » e o Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du Paris-8 .M Concorde. Tél. : e Tangui Perron, chargé de mis- 01-53-30-88-00. De 10 heures à 19 heu- Faubourg-du-Temple, Paris-11 . Mo Goncourt. 19 h 30, les 25, 27 et 29 sion patrimoine et cinéma au sein res. Du 25 septembre au 30 octobre. er Ouvertures exceptionnelles samedi et les 1 , 3, 5 et 8 octobre, jusqu’au du Conseil général de la Seine- 20 octobre. Tél. : 01-48-06-72-34. De Saint-Denis, a bâti cette exposition 29 septembre ; 6 et 13 octobre. Fermé samedi et dimanche. Entrée libre. 100 F à 130 F. avec la collaboration de l’Institut Parti pris – FRAC Geneviève Ibanez (piano) d’histoire sociale de la CGT. du Languedoc-Roussillon Œuvres de Beethoven, Haydn, Werner, Conçue sous la forme d’un par- Artistes contemporains hongrois dans Chopin. Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine). cours qui mêle textes, photos, le cadre de la saison magyare. Montpellier (Hérault). FRAC Langue- SACEM-auditorium Debussy-Ravel, extraits visuels et sonores, elle est 225, avenue Charles-de-Gaulle. doc-Roussillon, galerie, 4, rue Ram- o découpée en décennies, des baud. Tél. : 04-99-74-20-35. De 14 heu- M Pont-de-Neuilly. 20 h 30, le 25. années 1930 à 1970. Cinéma et syn- res à 18 heures. Fermé dimanche. Du 100 F. dicalisme confédéré sont nés la 26 septembre au 21 décembre. Entrée Elliott Murphy, Ian Matthews, même année : 1895. L’historien a libre. Olivier Durand New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- préféré commencer son récit avec e o ENTRÉES IMMÉDIATES ries, Paris-10 .M Château-d’Eau. Les Misères de l’aiguille (1914) 21 heures, le 25. Tél. : 01-45-23-51-41. – mélodrame produit par la pre- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- De 110 F à 130 F. mière Coopérative ouvrière de pro- tains des spectacles vendues le jour Marc Perrone duction cinématographique – et a même à moitié prix (+ 16 F de commis- Théâtre des Déchargeurs - La Bohème, sion par place). er retenu deux dates-clés : 1936 et 3, rue des Déchargeurs, Paris-1 . Place de la Madeleine et parvis de la Mo Châtelet. 22 heures, le 25 septem- 1968. 1936 voit la création de Ciné- gare Montparnasse. De 12 h 30 à bre et les 2 et 9 octobre, jusqu’au Liberté, coopérative ouvrière diri- 20 heures, du mardi au samedi ; de 16 octobre. Tél. : 01-42-36-00-02. De gée par Jean Renoir ; 1968 débute 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 80 F à 100 F. avec « l’affaire Langlois », évincé Madame Ka de Noëlle Renaude, mise en scène de RÉGIONS de la Cinémathèque française par Florence Giorgetti. André Malraux. Prévue jusqu’à la Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, Barbe-Bleue : espoir de femmes mi-novembre, l’exposition est déjà Paris-18e.Mo Abbesses. 20 h 30, du 25 de Déa Loher, mise en scène de Michel prolongée jusqu’à la fin janvier. au 29 ; 15 heures, le 30. Tél. : Raskine. 01-42-74-22-77. 72,16 F et 98,39 F. Jus- Orléans (Loiret). Centre dramatique qu’au 13 octobre. national Orléans-Loiret, Carré Saint- Catarina Mercuri Le Petit Monde de Georges Brassens Vincent. 19 h 30, le 26 ; 20 h 30, du 27 et Fabrice Elsner de Laurent Madiot, d’après Georges au 29. Tél. : 02-38-81-01-00. De 16 F à Brassens, mise en scène d’Anne Bour- 704 F. e Archives départementales, geois, avec la troupe du Phénix. Orchestre philharmonique 18, avenue Salvador-Allende, Bouffes-Parisiens, 4, rue Monsigny, de Monte-Carlo e o 93000 Bobigny. Du lundi au same- Paris-2 .M Quatre-Septembre. A par- Œuvres de Brahms, Gerhard Oppitz tir du 25. 21 heures, du mardi au same- (violon), Marek Janowski (direction). di, de 9 heures à 17 heures. Grou- di ; 15 heures, le dimanche. Tél. : Grimaldi Forum (Monte-Carlo). pes sur rendez-vous au 01-42-96-92-42. De 80 F à 200 F. Jus- 20 h 30, le 26. Tél. : 00-377-92-22-99. 01-64-96-38-00. Entrée libre. qu’au 30 octobre. De 100 F à 200 F. 44 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a Les pompiers de New York La longue histoire des climats se souvenaient de l’incendie du 17 octobre 1966 comme d’une catastrophe sans précédent : « L’Histoire » consacre un dossier à l’évolution des connaissances sur le climat depuis cinq mille ans. Du « petit âge glaciaire », ils avaient perdu douze hommes e e ce jour-là. qui a frappé l’Europe entre le XVI et le XIX siècle, au réchauffement actuel, les dérèglements passionnent les chercheurs a Les stocks de masques à gaz LE CLIMAT, ce terme qui par l’in- ne commencent à être connues que « cassèrent leurs bouteilles dans les ment climatique, « a surpris en pré- NBC (nucléaire, bactériologique, termédiaire du latin vient du grec et dans les années 1950. C’est à cette armoires de chambres environnées sentant une fourchette d’incertitude, chimique), dont le modèle de signifie étymologiquement « incli- époque que l’historien Emmanuel de tuyaux de cheminées ». Alain Cor- pour la température en 2100, beau- base à 300 dollars permet de naison », mais aussi « latitude »et Le Roy Ladurie se lance dans son bin, historien des mentalités, décou- coup plus large que dans son rapport survivre entre trois et six heures, donc « région », apparaît au XIIe siè- étude sur Le Climat depuis l’an mil, vre dans l’œuvre de Jean-Jacques précédent publié, il y a cinq ans ». sont épuisés à l’Army cle. Dans son numéro de septem- qui sera publiée en 1966. Il explique Rousseau, qui veut « appliquer le « La science aurait-elle régressé ?, se and Navy Kaufman’s Shop bre, L’Histoire consacre son dossier les motivations de son travail : baromètre à son âme », les premiè- demande Olivier Postel-Vinay. Non, de New York, fournisseur habituel à l’évolution du climat depuis cinq « J’étais intrigué par ce “petit âge gla- res affinités entre psychologie et simplement les rapporteurs ont revisi- des théâtres et des équipes mille ans et s’attache à retracer les ciaire”, période froide qui a frappé sensibilité météorologique. té l’influence des aérosols soufrés, de tournage. différentes étapes de la connaissan- l’Europe de 1550 à 1850 sur laquelle négligée dans le rapport précédent. » ce historique sur le climat. Si son aucune étude précise n’avait encore FOURCHETTE D’INCERTITUDE Selon une vision plus alarmiste a Miss Oregon a été élue, samedi observation remonte à la plus haute été menée. » Sous le titre Faut-il avoir peur de que celle du magazine L’Histoire,la 22 septembre à Atlantic City, Miss Antiquité, le climat devient un sujet Si Jacques Berlioz, directeur de l’effet de serre ?, Olivier Postel- revue scientifique Science & nature, Amérique 2001, devant un public d’étude à partir du XVIIIe siècle. recherche au CNRS, s’attache à la Vinay, directeur de la rédaction de dans un hors-série de mai (20 F, agitant des drapeaux, vêtu Mais il faut attendre la seconde moi- dimension religieuse des catastro- La Recherche, brosse les dernières 3,05 ¤), en collaboration avec le de tricolore, survolé par tié du XIXe siècle pour que cette dis- phes naturelles au Moyen Age, Joël recherches sur « la science du climat Fonds mondial pour la nature un hélicoptère, surveillé cipline intègre le champ des connais- Cornette, professeur à l’université qui n’est pas vraiment une science (WWF), dressait un état des lieux par une vedette garde-côtes, sances scientifiques. Paris-VIII-Vincennes-Saint-Denis, exacte », précise-t-il. Ainsi, dans son mondial avec pour titre Terre, ton cli- parcouru de chiens policiers. Dès 1858, François Arago, dans revient sur les dérèglements climati- dernier rapport, le Groupe d’ex- mat fout le camp ! Pour Marina Fae- un ouvrage Sur l’état thermométri- mençait à se poser à l’époque et fai- ques de la fin du règne de perts intergouvernemental sur l’évo- tanini, « les scientifiques prévoient a « Nous savons que nos gars que du globe terrestre, démontre que sait l’objet de débats », constate l’his- Louis XIV. En 1709, le froid était si lution du climat (GIEC), l’organisme une élévation des températures entre dans l’armée seront contents le climat n’a jamais changé. « Ce qui torien Robert Delort. Mais les dense que, selon Saint-Simon, les international rattaché à l’ONU qui 1,5˚C et 5,8˚C pour le XXIe siècle ». que nos filles soient à leur poste prouve au moins que la question com- réponses scientifiques quantifiées élixirs les plus forts à Versailles coiffe les recherches sur le change- La conséquence de ce réchauffe- elles aussi », écrivait le quotidien ment affecte en premier lieu les britannique Sun, jeudi océans, ces véritables machines 20 septembre, en annonçant DANS LA PRESSE peu probable encore dimanche soir essentiel de se déplacer. (…) Soute- sion de ceux qui voient les motiva- thermiques de la planète. « L’expan- dans son éditorial, titré – serait quelque part une sorte de nir Amtrack a été un défi depuis sa tions en des termes matérialistes sion thermique des océans, la fonte « Ligne de front », le retour en LIBÉRATION soulagement secret pour beau- création il y a trente ans, aggravé quand ils sont confrontés à une réa- de la calotte glaciaire et des glaciers page 3 d’une pin-up aux seins Jean-Michel Helvig coup, et qu’elle permettrait d’esqui- par l’incapacité du Congrès de défi- lité différente. Des gens influents à et l’érosion galopante des côtes, rap- nus. a Tous innocents ! Certes, au len- ver des questions trop déran- nir son rôle et de le financer. travers le monde – y compris en pelle Marina Faetanini, œuvrent de demain de catastrophes civiles, il geantes. Amtrack a un besoin désespéré de Inde – ont exprimé leur incrédulité concert pour mettre gravement en a Vissés sur leur machine à est rare que les responsables pas- capital, mais ce qui lui manque le devant le fait que de talentueux pro- péril des terres basses de notre planè- coudre par des commandes d’Etat sent aux aveux spontanément, THE WASHINGTON POST plus est la réalisation par le Con- fessionnels avec un niveau de vie te. Au XXe siècle le niveau des océans à la veille de la fête nationale mais le drame de Toulouse offre un (Etats-Unis) grès que les chemins de fer ne peu- décent aient succombé au fanatis- a augmenté de 10 à 25 cm et, pour le du 1er octobre, les ouvriers assez consternant spectacle de a L’arrêt brutal des vols commer- vent à la fois être un service public me. Cela fait longtemps que les poli- XXIe siècle, les prévisions tablent sur de l’entreprise shanghaïaise de défausse généralisée. Comme si les ciaux le 11 septembre aux Etats- et dégager des bénéfices. tiques sont persuadés que le désor- 9 à 88 cm. Cette modification doit fabrication de drapeaux Meilihua autorités politiques, administrati- Unis ainsi que les changements de dre social peut être combattu par le toucher plus d’un milliard d’êtres – « la belle » en chinois – forcent ves et industrielles étaient surtout procédure de sécurité aérienne TIMES OF INDIA (Inde) développement économique. (…) humains. » les cadences pour répondre rompues à esquiver les pièges de montrent l’importance des moyens Vikas Singh Malheureusement, cette logique aux demandes massives futures incriminations judiciaires de transport alternatifs, en particu- a « Ces hommes n’étaient pas misé- est fondée sur le mythe d’un Homo Dominique Buffier de bannières étoilées ou politiques plutôt que de témoi- lier des trains. La fréquentation rables. Ils venaient de familles aisées economicus éminemment ration- en provenance des Etat-Unis. gner d’une volonté réelle de faire accrue d’Amtrack [les chemins de et ils avaient quelque chose à perdre. nel, qui est valable la plupart du e L’Histoire,no 257, septembre en sorte que pareille chose ne se fer américains] a souligné ce que Qu’est-ce qui a bien pu les transfor- temps avec la plupart des gens. 2001, 38 F (5,79 ¤). a « Ne donnez plus : la ville croule reproduise un jour. A croire que la ses partisans ne cessent de répéter, mer en tueurs de masse suicidai- Mais, de temps à autre, ce mythe sous les dons en nature supérieurs découverte d’une piste criminelle – que le train demeure un moyen res ? » Ces mots résument la confu- explose de façon spectaculaire. f www.lemonde.fr/climat à nos besoins », annonce le site Internet de la ville de New York, dont les entrepôts sont pleins SUR LA TOILE à craquer. www.CSports.net PASSERELLE SMS-E-MAIL a L’organisation américaine a La société Activmail, spécialisée des Artistes contre le sida dans Des millions de joueurs en ligne recensés et classés en temps réel dans les services de messagerie uni- le monde partagera avec fiée pour les entreprises, propose les victimes des attentats du LES ADEPTES des jeux vidéo en d’internautes jouent régulièrement sur son site Web un service gratuit World Trade Center les bénéfices ligne disposent, depuis le printemps à Counter Strike de par le monde et ouvert à tous d’envoi de messa- d’un disque qui devaient servir 2001, d’un site statistique de résul- sur les serveurs recensés par ges depuis un téléphone portable à combattre l’épidémie en Afrique tats et de classement baptisé CSports. Le champion actuel serait vers une boîte de courrier électroni- (17 000 000 de morts). CSports.net (Computer Sports un certain « AWPWhore ». Très loin que sur Internet. Network), fonctionnant à l’échelle derrière Counter Strike, arrivent, en www.activmail.com/sms2mail.html a Les réfugiés afghans attendus mondiale. L’idée de CSports est née deuxième et troisième position, à la frontière iranienne en cas dans un cybercafé londonien, dont Unreal Tournament et Quake 3, éga- ESCROQUERIES d’attaque américaine risquent les propriétaires avaient mis en pla- lement des jeux de tir. Pour éviter a Les autorités britanniques ont de mourir de soif en raison ce un système de classement à l’in- les contestations, CSports publie mis en garde les internautes contre de la sécheresse. « D’autant plus tention des joueurs fréquentant leur aussi les résultats officiels de l’asso- plusieurs faux sites de collecte de que les talibans ont détourné établissement. Il remporta un tel suc- ciation américaine CPL (Cyberathle- dons en faveur des victimes des les eaux du fleuve Hirmand cès que ses concepteurs décidèrent te Professional League), qui organi- attentats du 11 septembre aux qui irrigue la région », accuse de créer une application capable de se des matches et tournois pour les Etats-Unis. Ces campagnes d’appel Abolghassein Mokhtari, localiser et de comptabiliser tous les principaux jeux de tir présents sur à la générosité des internautes utili- député de la ville matches transitant par des serveurs Internet. sent aussi le courrier électronique. de Zabol. Internet « publics », c’est-à-dire Bien que pleinement opération- L’objectif semble être de se procu- ouverts à tous sans restrictions. L’in- nel, CSports.net est encore un site rer les numéros de cartes de crédit a « Les Etats-Unis souhaitent frastructure technique nécessaire expérimental. Ses concepteurs ont des donateurs, pour un usage frau- le retour de l’ancien roi Zaher est fournie par le site web américain déjà annoncé de nombreuses amé- duleux ultérieur. – (Reuters.) Shah, 86 ans, à la tête d’un Gamespy, qui propose aux internau- liorations à venir, ainsi qu’un accord gouvernement provisoire tes un accès direct aux principaux avec le grand serveur privé Battle- IMAGES EN TEMPS RÉEL en Afghanistan », s’afflige serveurs internationaux hébergeant recherche permettant de retrouver Strike (Le Monde du 8 août), dans net (géré par la société Blizzard), qui a Greenpeace France a annoncé la Gulbuddin Hekmatyar, des matches et des tournois. un joueur ou une partie n’importe lequel un groupe de terroristes et gère les tournois en ligne de Star- mise en place progressive d’un sys- opposant intégriste afghan CSports publie un ensemble de où dans le monde. En ce lundi de une équipe de policiers anti-terroris- craft, jeu de stratégie guerrière très tème permettant d’alimenter son en exil en Iran : « Le mollah Omar tableaux statistiques et de graphi- septembre, il recensait plus de tes s’affrontent en temps réel dans prisé dans certains pays, notam- site en images prises sur le terrain vaut encore mieux ques, mis à jour en permanence à 1,2 million de joueurs actifs sur une des combats à mort, qui se dérou- ment en Asie. avec seulement une heure de délai que cette marionnette. » partir des données collectées sur période de 24 heures. Le jeu le plus lent dans les lieux les plus divers : pour les photos, et trois heures plus de 3,4 millions de serveurs. Il en vogue à l’échelle mondiale villes, usines, aéroports, navires, Nicolas Cerrato pour la vidéo. Christian Colombani propose aussi des moteurs de depuis plusieurs mois reste Counter montagnes… Plus de cinq millions et Yves Eudes www.greenpeace.fr

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F Chabadabada Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : CERTES, il y a des sujets plus tes que ces messieurs. Ça change Cette fameuse loi sur la parité a Adresse : graves : la catastrophe humanitai- et on ne nous dit rien. C’est vrai été surnommée « chabadabada » Code postal : Localité : re qui se prépare en Afghanistan, encore que lorsque Lionel Jospin, en écho à l’obsédante musique du Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 où la population civile fuit l’atta- payant de sa personne, va « félici- film de Claude Lelouch, Un hom- que, présentée comme imminen- ter les filles » de vive voix, il me et une femme. Sur TF1, la séna- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE te, de l’armée américaine ; les choisit… les Françaises champion- trice communiste Hélène Huc N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de 29 morts de Toulouse, où Total- nes d’Europe de basket victorieu- était moins gênée aux entournu- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER FinaElf a eu l’étrange idée de ses des Russes. res que M. Poncelet. « Nous les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... maintenir en zone urbaine une Et pourtant ! Marie-Christine savons malheureusement que de au journal Le Monde. Prénom ...... bombe chimique à retardement Blandin devient la première séna- très nombreux sénateurs sortants, N° ...... rue ...... et n’a même pas l’air de trouver trice verte de l’histoire de la Répu- pour ne pas perdre leur place, ont Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ça anormal. C’est vrai encore que blique. Dix-huit femmes sont préféré se présenter plutôt que de ment ou d’interrompre mon abonnement à les sénatoriales ne suscitent pas élues dimanche au Sénat, ce qui présenter des femmes », a-t-elle tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) les passions. « La majorité reste à porte leurs effectifs à 34. Sur un dit, dénonçant l’hypocrisie Date :...... droite », constate placidement total de 321, cela fait un peu plus ambiante. Signature : ...... Claire Chazal sur TF1, « un résul- de 10 %. Christian Poncelet, qui M. Poncelet bafouillait un peu N° ...... rue ...... tat sans grande surprise », confir- avait qualifié de « scélérate » la pour saluer l’arrivée de ces dames. Code postal Ville ...... me Béatrice Schœnberg sur Fran- loi sur la parité, ruisselait de malai- L’auteur de ces lignes a également ce 2. Il y avait pourtant là une se, dimanche soir, sur France 2. cafouillé lors qu’il s’est gaussé de IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB nouvelle susceptible d’intéresser « Le pourcentage de femmes au l’anglais de Jacques Chirac à New d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- ces dames, et nous aussi Sénat sera à peu près identique à York. L’expression « from the bot- tion. Il y en a un dans votre chéquier. d’ailleurs. celui de l’Assemblée nationale. tom of my heart » (« du fond de Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Il y a de plus en plus de fem- Comme ce sont des comparaisons mon cœur ») est attestée chez les Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. mes, à gauche et à droite, au que souvent les médias faisaient en meilleurs auteurs, me signale un Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Sénat et elles semblent, ce qui notre défaveur, je crois que c’est un confrère de la télévision, Bernard “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at n’est évidemment pas difficile, un argument qui, à l’instant, tombe », Volker, amusé et compatissant. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 peu plus délurées et plus rigolo- a dit le président RPR du Sénat. Honte à moi ! RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / 45 LUNDI 24 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Les Eléphants. National Geographic 22.50 Sibelius. Concerto pour violon 20.35 Il faut sauver TÉLÉVISION ARTE 20.50 Les Bébés animaux. [2/4]. Les bébés et orchestre. Enregistré en 1987. le soldat Ryan aa 21.00 Quelle école de la forêt européenne. Odyssée Avec Shlomo Mintz, violon. Steven Spielberg (Etats-Unis, 19.00 Nature. Par l'Orchestre symphonique 1998, 170 min). TSR TF 1 Navires protégés, mer en danger. pour quelle société ? Forum 21.00 Momiesde glace. Nat. Geographic du SWF de Baden-Baden, aa 19.45 Météo, Arte info. dir. Esa-Pekka Salonen. Mezzo 20.45 Trop belle pour toi 22.00 L'Ecole autrement ? Forum 21.30 Pilleurs de sites. Nat. Geographic Bertrand Blier (France, 1989, 18.15 et 1.20 Exclusif. 20.15 Putain d'Europe ! 0.00 The Nat « King » Cole Show 19. 23.00 La Prison pour école. Forum 22.00 Taxi pour l'Amérique. 90 min) &. Cinéfaz 18.50 Le Bigdil. 20.45 Croupier a La Bolivie. Voyage 15 octobre 1957. Muzzik aa & 23.00 Mots croisés. La guerre contre 20.50 Nuit d'été en ville 19.45 et 20.45, 0.05 Star Academy. Film. Mike Hodges (v.o.). . le terrorisme. Invités : Irène Stoller, 22.00 Les Royaumes perdus Michel Deville (France, 1990, 19.48 Météo. 22.20 Court-circuit 1. THÉÂTRE 95 min) %. Téva Paul Quiles, Shlomo Ben Ami, des Mayas. National Geographic 19.52 Vivre com ça. Tous les i de Paris s'illuminent. Jean-François Deniau. France 2 21.00 Frankenstein aa Court métrage. Guillaume Casset. 23.05 Staline. [3/3]. Généralissime. Planète 22.50 Le Père Noël est une ordure. 20.00 Journal, Météo. Pièce de la troupe du Splendid. TMC Kenneth Branagh (Etats-Unis, 22.30 Pierre ou, les Ambiguïtés. MAGAZINES 23.10 Lord Mountbatten, 1994, 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.50 L'Aîné des Ferchaux. Téléfilm. Léos Carax [1, 2 et 3/3]. aa Téléfilm. Bernard Stora [2/2]. lundi sanglant. Histoire TÉLÉFILMS 21.00 Le Diable boiteux 1.25 Court-circuit 2. 18.30 et 0.15 L’Invité de PLS. Sacha Guitry (France, 1948, 22.40 Y a pas photo ! Mon copain Rachid. Court métrage. 23.20 La Vie en question. & & Thierry de Montbrial. LCI 20.30 L'Impure. 130 min) . Histoire Ils ont tenté les médecines parallèles. Philippe Barrassat . Sœurs siamoises. France 3 aa 0.10 Football. 1.45 Une nouvelle douceur. 20.50 Jour après jour. Les vacances : Paul Vecchiali. [1 et 2/2]. Festival 22.20 Lacenaire 0.00 Serge Daney, Francis Girod (France, 1990, Ligue des Champions. Court métrage. Alexandra Rojo. l'été des jeunes. France 2 20.50 L'Aîné des Ferchaux. 120 min) %. Ciné Cinémas 1 1.55 L'Atelier d'Alain Resnais. itinéraire d'un « ciné-fils ». Bernard Stora. [2/2]. TF 1 21.00 La Route. Invités : Louis Chédid [3/3]. Le salaire du zappeur. Festival 22.25 Coup de torchon aa 20.50 MacGyver. Michael Vejar. TF 6 FRANCE 2 et Christophe. Canal Jimmy 0.20 La Case de l'oncle Doc. Bertrand Tavernier (France, 1981, M6 22.30 Pierre ou, les Ambiguïtés. 125 min) %. Ciné Cinémas 2 18.30 Friends &. 22.40 Y a pas photo ! Royal de Luxe, 18.55 Le Caméléon &. Ils ont tenté les médecines parallèles. les chasseurs de girafes. France 3 Léos Carax. [1, 2 et 3/3]. Arte 22.25 Le Petit Homme aa 19.00 On a tout essayé. Invité : Marc Menant. TF 1 Jodie Foster (Etats-Unis, 1991, 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. COURTS MÉTRAGES 95 min) &. Téva 20.05 Madame est servie &. 1.00 Musiques au cœur de la danse. SPORTS EN DIRECT aa 20.00 Journal, Météo. Marie-Claude Pietragalla 22.35 Promenades d'été 20.39 Un jour à part. 22.20 Court-circuit. Tous les i de Paris René Féret (France, 1991, 20.50 Jour après jour. sculpte la danse. France 2 20.00 Rugby à XIII. Championnat de France. Les vacances : l'été des jeunes. 20.40 Décrochages info, Caméra Café. Carpentras - Villeneuve. Pathé Sport s'illuminent. Guillaume Casset. Arte 85 min) &. Cinéstar 1 23.00 Mots croisés. 20.50 Alerte ! Film. Wolfgang Petersen %. DOCUMENTAIRES 20.55 Football. Championnat d'Angleterre. SÉRIES 0.35 Journal, Météo. 23.10 Un héros très discret aa Southampton - Aston Villa. Canal + vert & 0.55 CD' aujourd'hui. Film. Jacques Audiard . 19.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage 18.55 Le Caméléon. Projet mirage &. M6 1.05 Jazz 6. Ahmad Jamal Trio. 19.00 Nature. Navires protégés, MUSIQUE 21.40 3e planète après le Soleil. Moby Dick. mer en danger : les peintures FRANCE 3 Concerto pour orgue. Eleven Angry Men and one Dick. toxiques en question. Arte 20.35 Haendel. Avec Karl Richter. Mezzo A Friend in Dick. Série Club 18.20 Questions pour un champion. RADIO 19.05 Gaston Monnerville. Histoire 21.45 Les Soprano. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Don Giovanni. Opéra de Mozart. % 20.00 Chine, Par l'Orchestre du Ferrara Opera Le fils prodigue . Canal Jimmy 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE House de Rome, 23.20 Invasion planète Terre. les peuples qui chantent. Voyage ème 20.15 Loto foot. dir. Claudio Abbado. Muzzik Emancipation %. 13 RUE 20.30 Décibels. Les grands dossiers 20.25 Foot 3. de Decibels. Aveugle et musicien. 20.00 Valéry Giscard d'Estaing, 22.10 Grieg. Quatuor à cordes en sol majeur 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. Détruite dit-elle [1/5]. le président. [3/4]. Histoire opus 27. Par le Quatuor Orlando. Mezzo Le dernier des sept. Série Club 20.55 Questions pour un champion. 22.10 Multipistes. Spéciale Vénus de bronze. 22.30 Surpris par la nuit. 22.45 Météo, Soir 3. 23.20 La Vie en question. Sœurs FRANCE-MUSIQUES siamoises. 0.20 La Case de l'oncle Doc. 20.00 Concert. Royal de Luxe, les chasseurs de girafes. Par l'Ensemble tzigane Roby Lakatos tial en trois épisodes d’une heure, 22.40 Reviens Jimmy Dean, et l'Orchestre national de France, 1.10 Toute la musique qu'ils aiment. dir. Guillaume Tourniaire : Œuvres ARTE CINÉFAZ aa re enrichis de quarante minutes reviens Manon (1 partie) Opéra de Massenet. de Schmidt, Weiner, Tchaikovski, 22.30 Pierre ou, les Ambiguïtés d’images inédites. Léos Carax dis- 22.40 Reviens, Jimmy Dean, Robert Altman. Hubay, Williams, Csampai, Brahms. Avec Sandy Dennis, Cher (EU, 1982, 22.00 En attendant la nuit. Le film Pola X, de Léos Carax, avait pose ainsi d’un espace de création reviens aa v.o., 110 min) &. Cinéfaz CANAL + 23.00 Jazz, suivez le thème. Tangerine. reçu un accueil plus que froid au plus large, lui permettant d’ame- Vingt ans après la mort de James 22.45 La Fille seule aa f En clair jusqu'à 20.44 Benoît Jacquot (France, 1995, Festival de Cannes 1999. Contraire- ner des « digressions » – les rêves Dean, dans une petite ville texane 90 min) &. TPS Star 18.55 + de cinéma. RADIO CLASSIQUE ment au jury cannois, Arte a été de Pierre, par exemple – impossi- proche de l’endroit où fut tourné 22.55 Madame du Barry aa 19.30 Le Journal. 20.40 Albert Gleizes, peintre, charmée par le réalisateur : la chaî- bles à insérer dans la version ciné- Géant, une cérémonie du souvenir Christian-Jaque (France, 1954, 19.45 Le Zapping. 105 min) &. Cinétoile 19.55 de l'info. le cubisme en résonances. ne diffuse une version télévisée de ma (2 h 20, durée imposée par con- va avoir lieu au bazar vieillot de aa Pétrouchka : trois mouvements, 23.00 American Graffiti 20.05 Burger Quiz. de Stravinsky, M. Pollini, piano ; Pola X, film qui s’inspire de Pierre trat). Pour Léos Carax, Pierre ou, Juanita (Susie Bond). Avec Sissy, la George Lucas (Etats-Unis, 1973, 20.45 Star Wars, édition spéciale : 110 min) &. Ciné Cinémas 3 Œuvres de Satie et Milhaud, ou, les Ambiguïtés, de Herman Mel- les Ambiguïtés n’est pas une simple serveuse (Cher), Mona (Sandy aa Le Retour du Jedi par l'Orchestre de Capitole de 0.20 La Comédie de Dieu Film. Richard Marquand &. Toulouse, dir. Michel Plasson : ville, roman qui brasse les grandes version longue mais « une proposi- Dennis), Stella Lae (Kathy Bates) Joao César Monteiro (Fr. - Port., Œuvres de Schmitt, Honegger, figures de la littérature et de la tion différente pour télé-vision ». Edna Louise (Marta Heflin) et un 1996, v.o., 165 min) %. Ciné Cinémas 1 22.55 Harry, un ami Varèse, Messiaen, Jolivet. aa qui vous veut du bien a mythologie. Le téléfilm corres- Un projet soutenu par une distribu- jeune homme Joe, elle avait créé 0.55 Emilia Galotti % 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). Martin Hellberg (Allemagne, 1958, Film. Dominik Moll . Œuvres de Beethoven, pond à une découpe du Pola X ini- tion brillante. un club de « fans ». v.o., 90 min) &. Ciné Classics 0.45 Le Meilleur du lundi. Schubert, Weber.

MARDI 25 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Inde, un mariage 17.45 et 20.35, 23.15 Chopin. Scherzo n˚2 13.30 The Verdict aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE chez les Rajahs. Voyage en si bémol mineur, opus 31. Don Siegel (Etats-Unis, 1946, 21.00 Entre grande bouffe Avec Brigitte Engerer, piano. Mezzo v.o., 85 min) &. Ciné Classics 14.05 Farines animales. 20.15 Putain d'Europe ! 18.30 Festival Synfonia 2000. 14.15 La Fille seule aa TF 1 et malbouffe. Forum [5/20]. Une place au soleil. Arte 15.00 A la recherche de Saint-Exupéry. Hume, Debachy, Telemann et Abel Benoît Jacquot (France, 1995, 16.00 La Terre des hommes blancs. 22.00 Alimentation, du laboratoire 20.20 Morning Glory. Odyssée par Nima Ben David, 85 min) &. Cinéstar 2 14.45 La Loi du cœur. Téléfilm. Michael Dinner. 17.00 Les Cavaliers du mythe. à l'assiette. Forum viole de gambe. Mezzo 20.25 L'Affaire Dreyfus. Chaîne Histoire 16.00 La Vie privée 16.30 Passions. 17.30 100 % question. 23.00 Les Secrets 19.35 Fauré, Franck, Bizet, Saint-Saëns. aaa 20.30 Les Vivants Avec Nelson Freire, piano. d'Henry VIII 17.20 Beverly Hills. 18.05 C dans l'air. Forum Alexander Korda (Grande-Bretagne, de l'eau de vie. et les Morts de Sarajevo. Planète Par l'Orchestre de la Radio-télévision & 18.15 Exclusif. 19.00 Archimède. suisse italienne, dir. D. Shallon. Muzzik 1933, 95 min) . Ciné Classics 20.45 La Vie en face. aa 18.50 Le Bigdil. 19.45 Météo, Arte info. MAGAZINES 19.40 Beethoven. 16.40 Un, deux, trois, soleil Les Visites de la Lune. Arte Bertrand Blier (France, 1993, 19.45 et 20.45, 0.40 Star Academy. 20.15 Putain d'Europe ! Avec Henryk Szeryng, violon. Par & 13.10 Zig Zag Café. Opération spéciale, 20.50 Le Musée du Prado. [5/5]. l'Orchestre symphonique de la Radio 100 min) . Cinéfaz 19.48 Météo. 20.45 La Vie en face. face à l'événement. TSR L'âge d'or, Bosch et Le Titien. Odyssée de Sarrebruck, dir. H. Zender. Mezzo 16.55 American Graffiti aa 19.52 Vivre com ça. Les Visites de la Lune. 21.40 Thema. Khmers rouges, 17.05 Les Lumières du music-hall. 21.00 Les Explorateurs, un siècle 21.00 Brahms. Concerto pour violon George Lucas (Etats-Unis, 1973, 20.00 Journal, Le Résultat & histoire d'un génocide. Chantal Goya. en ré majeur, opus 77. 110 min) . Ciné Cinémas 3 de découvertes. Nat. Geographic des courses, Météo. 21.40 Les Khmers rouges, Patrick Bruel. Paris Première Avec Salvatore Accardo, violon. Par aa 17.45 La Comédie de Dieu a pouvoir et terreur. 21.00 Inde, les trains du Raj. Voyage l'Orchestre symphonique de la Radio 20.50 Les Visiteurs 19.00 Archimède. Joao César Monteiro (Fr. - Port., Film. Jean-Marie Poiré. 22.45 Le Mystère Pol Pot. 21.00 Martin Luther King. de Francfort, dir. Eliahu Inbal. Muzzik 1996, v.o., 165 min) %. Ciné Cinémas 1 Quelle hygiène pour l'hôpital ? 0.45 Les Coulisses de l'économie. 23.50 Crime sans châtiment. Mort à Memphis. Histoire 21.20 Adamolympia. Olympia 2001. RTBF 1 aa Reconstruire le château de Berlin ? 18.25 Lacenaire 1.30 Football. 0.45 Oscar Wilde Trains et technologie militaire. 21.40 Un regard sur la tradition 21.30 Ensemble Clément Janequin. Francis Girod (France, 1990, Film. Brian Gilbert (v.o.). %. La science dans une bulle de savon. % japonaise. [5/5]. Les kimonos Enregistré à Amiens, en 2000. Mezzo 125 min) . Ciné Cinémas 2 Israël revisite son histoire. a FRANCE 2 Images de l'Holocauste. Arte de cérémonie. Odyssée 21.55 Brahms. Concerto pour piano n˚2 19.15 La Madone gitane M6 21.40 Thema : Les Khmers rouges, en si bémol majeur opus 83. Charles Walters (Etats-Unis, 13.45 Derrick &. 20.55 Un an de plus. Avec Pietro De Maria, piano. Par 1953, 90 min). TCM 13.35 Madame Hollywood. 15.55 Mort suspecte &. La médaille d'or de Brahim Asloum. pouvoir et terreur. Arte l'Orchestre symphonique de la Radio 19.15 La Fille seule aa Téléfilm. Michael Switzer %. L'extradition d'Ira Einhorn. de Francfort, dir. Eliahu Inbal. Muzzik 16.40 Un livre. & Le cauchemar de la Josacyne. 21.50 Emmanuel Le Roy Ladurie. Benoît Jacquot (France, 1995, 15.15 Demain à la une . 90 min) &. Cinéstar 1 16.45 Des chiffres et des lettres. Jean-Pierre Mocky. [4/4]. La vie de cour. Histoire 22.55 Anthologie du jazz. 16.05 Central Park West &. Mohammet al-Dourra. La fuite 22.00 Nés du feu. National Geographic Opéra de Massy, 1996. Muzzik 17.20 Qui est qui ? 17.00 M comme musique. de Marie-José Pérec. France 3 22.45 Biographie. 23.30 Guerre et paix. 17.55 et 0.45 CD'aujourd'hui. 17.30 Mariés, deux enfants &. Opéra de Prokofiev. Par l'Orchestre 22.15 Ça se discute. Suicide d'un proche, Marilyn Monroe. La Chaîne Histoire 18.00 Le Groupe. 17.55 Le Clown &. tentative de suicide : et les Chœurs de l'Opéra national & [2/2]. Planète 18.30 Friends . 18.54 C Koa le mobile ? Comment continuer à vivre ? TV 5 22.45 Carnets de prison. de Paris, dir. Gary Bertini. Mezzo 19.00 On a tout essayé. 18.55 Le Caméléon. Décomposition &. 23.40 Art Attack. Disney Channel 22.45 Thema : Le Mystère Pol Pot. Arte TÉLÉFILMS 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.35 Capital. Après le choc : la crise. M6 22.50 Vietnam, opérations secrètes. [3e volet]. Histoire 20.35 Talents de vie, Météo. 20.05 Madame est servie &. 0.45 Les Coulisses de l'économie. 17.00 Rouletabille chez le tsar. 20.50 L'Affaire Karen McCoy 22.55 Terre magique du Sikkim. Odyssée Jean-Charles Lagneau. Festival % 20.39 Un jour à part. Invité : Alain Afflelou. TF 1 Film. Russell Mulcahy . 20.40 Décrochages info, 23.00 Les Dragons 19.30 Deux ans de vacances. 22.40 Y a un début à tout. Gilles Grangier. [4/6]. Festival Caméra Café. DOCUMENTAIRES tonnerre. National Geographic 0.25 Journal, Météo. 20.30 Les Anneaux de la gloire. a 20.50 Demain tous infidèles ? 23.45 Watergate. 0.50 La Trêve De la jalousie à la vengeance. 17.00 Les Cavaliers du mythe. Jean-Luc Miesch. Festival Film. Francesco Rosi %. Les cavaliers andalous. La Cinquième [3/5]. Les boucs émissaires. Histoire 22.55 Les Intrus. 20.40 Un citronnier pour deux. ? 17.00 Bali, le chef-d'œuvre 23.50 Thema. Crime sans châtiment. Arte Elisabeth Rappeneau. TSR Téléfilm. Andrew Lane . FRANCE 3 0.35 Capital. Après le choc : la crise. des dieux. National Geographic 23.50 La Cagoule. 21.00 Traffik, le sang du pavot. Enquête sur une conspiration Alastair Reid. [3 et 4/6]. Paris Première 13.55 C'est mon choix. 17.30 La Grande Famine. d'extrême droite. Festival [2/3]. L'exil. Histoire 22.10 La Traversée du phare. aaa 14.55 Amelia Earhart, le dernier vol. RADIO 0.00 Shanghaï, Thierry Redler. Festival 19.20 African Queen Téléfilm. Yves Simoneau. 17.30 Les Légendes marines. John Huston. [12/13]. Teuira, l'homme les nouveaux Chinois. Voyage 22.55 Les Intrus. Andrew Lane ?. M6 Avec Katharine Hepburn, 16.30 et 22.53 Les Jours euros. qui parle aux requins. TMC Humphrey Bogart, 16.35 MNK. FRANCE-CULTURE SPORTS EN DIRECT SÉRIES Robert Morley (Etats-Unis, 1951, 17.35 A toi l'actu@. Invité : Michel Spiro. 17.35 Mosfilm, v.o., 100 min) &. Cinétoile 19.30 In vivo. e 17.50 C'est pas sorcier. miroir d'un empire. Ciné Classics 14.30 Cyclisme. Tour d'Espagne (16 étape) : 17.00 Demain à la une. 20.30 Fiction. 18.00 Civilisations. Alcoi - Murcie (170 km). Eurosport Le passage des cigognes. RTBF 1 18.15 Un livre, un jour. Paul Claudel, de Chuzenji à Brangues. 22.10 Multipistes. Détruite dit-elle [2/5]. La pierre de Rosette. Chaîne Histoire 17.55 Football. 18.55 Le Caméléon. Décomposition &. M6 18.20 Questions pour un champion. Coupe de l'UEFA (1er tour retour). 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. 18.00 Hollywood Stories. 19.30 Frasier. Janacek ou la musique du désir. Steve McQueen. Paris Première Rapid Bucarest - Paris-SG. Canal + 20.10 Tout le sport. [1/2]. Mariage en douce. Série Club 0.05 Du jour au lendemain. 18.00 Le Coyote, champion 18.30 Tennis. Tournoi féminin de Leipzig 20.20 Tous égaux. e 20.45 Invasion planète Terre. Alain Fleischer (2 journée). Eurosport % ème de la survie. National Geographic Déjà vu . 13 RUE 20.55 Un an de plus. (Les Trapézistes et le Rat). 20.45 Football. Ligue des champions 20.50 Wild Palms. 22.50 Météo, Soir 3. 18.35 Lonely Planet. (1re phase, 3e journée, groupe F) : a L'Outback australien. Planète Salut, je dois m'en aller ! Série Club 23.25 La Marge FRANCE-MUSIQUES Fenerbahçe Istanbul - Lyon. Canal + Film. Walerian Borowczyk. 19.00 Biographie. 21.00 Gun. 20.45 Football. Ligue des champions L'heure est venue %. Canal Jimmy 0.50 Libre court. Liste rouge. 18.00 Le Jazz est un roman. Marilyn Monroe. La Chaîne Histoire (1re phase, 3e journée, groupe G) : Court métrage. Jérôme Bonnell. La ballade de Miles Davis. 19.00 Pilot Guides. L'Inde du Sud. Voyage Lille - Olympiakos Le Pirée. Canal + vert 21.45 That 70's Show. Eric, Donna, Fez et les autres &. Canal Jimmy 1.10 Toute la musique qu'ils aiment. 19.05 Le Tour d'écoute. Manon (2e partie), opéra de Massenet. 19.25 De Gaulle ou l'éternel défi. 22.20 Les Chemins de l'étrange. 20.00 Un mardi idéal. [1/6]. Le rebelle. Planète MUSIQUE ème La dame grise. 13 RUE 22.00 En attendant la nuit. 20.00 Libres éléphants 17.10 Duke Ellington en trio. 23.45 New York District. La fierté CANAL + 23.00 Jazz, suivez le thème. ème Waltz for Debby. du Botswana. National Geographic Copenhague, 23 janvier 1967. Mezzo de la famille (v.o.) %. 13 RUE 15.30 Surprises %. 0.00 Extérieur nuit. 20.30 La Bataille d'Alger aa 15.35 Au cœur de New York. Gillo Pontecorvo. Avec Yacef Saasi, 16.25 Dangereuse proposition. Jean Martin, Brahim Haggiag (Italie, Téléfilm. Richard Gale %. RADIO CLASSIQUE & 1965, v.o., 120 min) . Ciné Classics 17.55 Football. Coupe l’UEFA. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.45 Le cœur est f En clair jusqu'à 20.00 Œuvres de Wieniawski, Liszt. d’anciens combattants, de rapa- aa CINÉCLASSICS ARTE un chasseur solitaire 20.00 Football. Ligue des Champions. 20.40 Concert. triés et de mouvements politiques Robert Ellis Miller (Etats-Unis, 0.00 Sans plomb Par l'Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Bernard Haitink, Natalia 20.30 La Bataille d’Alger aa d’extrême droite. Jamais diffusé à 21.40 Thema : Les Khmers rouges 1968, 135 min). TCM Film. Muriel Teodori. &. 20.50 Mélodie pour un meurtre aa Gutman, violoncelle, Wolfram Christ, Présenté au Festival de Venise la télévision, ce film fit l’objet Le premier documentaire de la soi- 1.30 Mois Star Wars : alto : Œuvres de R. Strauss, Beethoven. Harold Becker (Etats-Unis, Star Wars, édition spéciale : 1966, ce film de Gillo Pontecorvo y d’une reprise en 1981, dans l’indif- rée, Pouvoir et terreur, replace dans 1989, 110 min) %. TF 6 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). aa Le Retour du Jedi. Œuvres de Mozart, Mendelssohn, reçut le Lion d’or. La délégation férence générale. On peut encore l’histoire le génocide commis au 22.40 Une île au soleil Film. Richard Marquand (v.o.). &. R. Schumann, Brahms. Robert Rossen (Etats-Unis, 1957, française n’assista pas à la procla- comprendre aujourd’hui certaines Cambodge, de 1975 à 1979, par 115 min) &. Ciné Cinémas 3 mation du palmarès et à la cérémo- réactions à chaud de 1970. Car, en l’« organisation », une poignée de 22.45 Un cœur qui bat aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES nie de clôture. Une controverse saluant la naissance d’une nation « big brothers » à la tête du mou- François Dupeyron (France, 1990, 100 min) &. TPS Star Les codes du CSA Les cotes des films s’engagea. C’est seulement en algérienne, le film a établi un calen- vement khmer rouge qui venait de & aaa 23.00 Of Human Hearts aa Tous publics On peut voir 1970 que La Bataille d’Alger fut pré- drier très précis de l’action révolu- « libérer » le pays d’un régime mili- % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Clarence Brown (Etats-Unis, ? aaa sentée, en France, à la commission tionnaire du FLN et penché de son taire soutenu par les Etats-Unis. Le 1938, 110 min). TCM Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + de censure, qui lui accorda son côté sans accabler, pour autant, deuxième, Le Mystère Pol Pot, est 1.10 L'Invasion ! DD Dernière diffusion aa Public adulte visa. Mais la sortie en salles fut l’action de l’armée française. Mais un portrait de l’insaisissable « Frè- des profanateurs ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Philip Kaufman (Etats-Unis, 1978, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants empêchée par des manifestations les colons, eux, sont caricaturés. re numéro un ». v.o., 115 min) ?. Cinéfaz 46

MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 La gauche post-communiste La CDU et un parti Septembre blême sécuritaire par Pierre Georges polonaise obtient 41 % des suffrages ON ALLUME la radio. Ou la tions : selon le magazine Time, reprendraient télé. Ou son journal. Et les petits les enquêteurs du FBI auraient matins gris deviennent blêmes. en main des documents prou- Il lui manquera une dizaine de sièges au Parlement pour gouverner seule Hambourg au SPD Septembre blême ! A peine vant que les terroristes, auteurs debout et déjà plongé en une des attentats-suicides, avaient VARSOVIE doute une dizaine de sièges pour Avec au premier rang « l’autodéfense L’UNION chrétienne-démocrate manière de cauchemar éveillé. également envisagé de disperser de notre envoyé spécial pouvoir gouverner confortable- paysanne », qui n’était à l’origine (CDU), pourtant en net recul, New York, Toulouse, terroris- des agents biologiques et chimi- Victoire imposante de la gauche ment. Elle pourrait donc tenter de qu’un groupuscule uni autour d’un devrait avoir délogé le Parti social- me, catastrophe, morts, blessés ques à partir de petits avions uti- post-communiste, qui n’obtient former un gouvernement minori- agitateur doué pour les provoca- démocrate (SPD) à Hambourg, ville désolation, dévastation, le cha- lisés pour traiter les cultures. pourtant pas la majorité absolue taire. Dès dimanche soir, le prési- tions médiatiques, Andrzej Lepper, qu’il détenait depuis 44 ans, selon grin, le désarroi et la colère. Voilà ce que disait la radio, qu’elle espérait au Parlement, mais dent Kwasniewski l’y avait forte- et se retrouve, avec près de 10 % des les résultats provisoires des élec- L’actualité ne nous lâche plus trois cents mètres après le péri- aussi forte progression de partis pro- ment incitée, mettant en garde con- voix, troisième parti au Parlement. tions régionales, dimanche 23 sep- qui s’est levée et se lève du mau- phérique – y a-t-il une vie testataires plus ou moins anti-euro- tre toute alliance « exotique », par A côté de ces vainqueurs, les tembre. Réalisant un score histori- vais pied, jour après jour, messa- après ? Et voici ce que confir- péens, et défaite sans appel des héri- exemple avec le Parti paysan, qui « vaincus » s’appellent Tadeusz quement médiocre de 36,5 %, légère- gère des pires nouvelles, à sup- mait bien le papier de notre cor- tiers de Solidarité. Même si le résul- fut par le passé un allié difficile et Mazowiecki, l’homme qui dirigea le ment supérieur aux dernières régio- poser que le pire ne soit pas respondant à New York tat des élections législatives de exigeant pour les socialistes. Mais premier gouvernement démocrati- nales de 1997 (36,2 %), le parti du devant elle et donc devant nous. (page 7) : le FBI, qu’on ne sau- dimanche 23 septembre est en gros le chef du parti socialiste et futur que, et Bronislaw Geremek, l’ancien chancelier Gerhard Schröder et du Tout se mélange, tout se con- rait croire sur parole évidem- conforme aux attentes, les Polonais premier ministre Leszek Miller a ministre des affaires étrangères. maire sortant Ortwin Runde paye fond, tout se répond en écho. Et ment, n’excluait pas qu’un ciel vont se retrouver avec un curieux réservé sa réponse. Les deux hom- Leur parti, l’Union de la liberté, a réu- durement la conjonction d’une chu- sous le robinet à informations d’anthrax, de variole, d’on ne Parlement, où une formation qui mes, l’un et l’autre anciens hauts ni moins de 4 % des voix, ce qui l’ex- te de l’électorat vert, son allié depuis coule le Styx, noir et glacé. sait trop quel fléau bubonique, à était jusque-là le parti des mécon- dirigeants du parti sous le régime clut du Parlement. Mordent égale- 1997, et l’irruption du Parti de l’of- A deux cents mètres du péri- moins que de gaz sarin, ne nous tents va devoir assumer toutes les communiste, entretiennent des ment la poussière les derniers fidèles fensive de l’état de droit (PRO) du phérique ce matin nous enten- tombe sur la tête. responsabilités dans un contexte relations assez difficiles qui seront de l’Action électorale Solidarité, et juge Ronald Schill. Les Verts avec dions, encore et encore, exposer Perspective réjouissante, car économique difficile, face à d’autres un élément déterminant du nou- parmi eux le premier ministre sor- 8,5 % subissent une claque puis- par un homme de l’art l’urgente de ce point de vue-là aussi, et partis de mécontents. Et dans un veau paysage politique. tant, Jerzy Buzek, un homme qui qu’ils avaient obtenus 13,9 % en nécessité d’apporter aux popula- surtout, nous sommes tous des pays désenchanté, où 54 % des élec- Comme prévu, c’est la « plate-for- aura chèrement payé son manque 1997, un record historique. Avec tions traumatisées, choquées, à Américains, et qui ne manqua teurs n’ont pas pris la peine de voter. me citoyenne », une formation récen- d’expérience politique et d’autorité. 19,4 % des voix, le parti de Ronald Toulouse, comme à New York pas de nous ancrer dans une fer- Avec environ 41 % de suffrages, te de centre-droit, qui arrive en C’est une autre Pologne qui sort Schill, baptisé le « juge sans pitié » ou Washington, un « soutien psy- me résolution : contribuer, plu- l’Alliance de la gauche démocrati- second, mais avec un résultat un peu donc de ces élections. Privée des par la presse, a surpris. Son discours chologique ». Et, de fait, on s’y tôt qu’à la désespérance, à l’ef- que, qui est la mutation démocrati- décevant (13 % des suffrages) – hommes qui, hier, avaient contri- est musclé : expulsion des délin- emploie partout, en une mobili- fort de sourire. Noter par exem- que de l’ancien PC, obtient un suc- d’autant qu’elle sera désormais la bué à en faire une démocratie. Et quants et criminels étrangers, renfor- sation générale et un déploie- ple qu’à l’arrivée au journal ce cès considérable (elle avait, sous seule composante libérale et avec aux commandes des hommes cement des effectifs de police, ment massif de cet autre SAMU, matin, nous avons pu voir des un autre nom, 20 % des voix en « moderniste » de l’opposition. Bien d’avant-hier, mais qui, eux, ont su guerre totale aux dealers de drogue, ou de ces autres pompiers de braves héros du quotidien, shoo- 1993 et 27 % en 1997). Mais, con- plus nombreux seront les représen- s’adapter. castration des délinquants sexuels l’esprit ou de l’âme que sont les tés à la caféine et aux quatre- trairement à ses attentes et aussi tants de partis friands de slogans sim- volontaires et retrait du droit d’asile psy. Comme au retour du com- quarts qui venaient de passer aux sondages, il lui manquera sans ples pour ne pas dire simplistes. Jan Krauze de la Constitution. – (AFP.) bat, au retour de leurs malheurs, une nuit blanche. Et à quoi de leurs terreurs, de leurs blessu- donc ? A collecter, à élaborer, à res, de leurs deuils, les victimes peaufiner neuf belles et bonnes sont débriefées. Invitées à par- pages sur les élections sénatoria- ler, à exprimer, à lutter contre les ! A assurer, à cinq minutes de l’enfouissement des angoisses l’apocalypse, la continuité du vécues, et des horreurs vues. A service et de l’information publi- lutter contre l’enfermement des ques ! Ah oui effectivement les peurs. Parler, écouter, débrider braves gens, jusqu’au bout sur en quelque sorte ces plaies pro- leurs claviers pour produire et fondes de l’esprit. reproduire des informations Les psychologues ont et vont que toute une France attend ! avoir de l’homme sur la planche. Et tenez, VGE, candidat-pré- Car à peine ce reportage passé, sident, peut-être bien que un autre suivait. Une autre nou- oui, peut-être bien que non, velle de nature à saper davanta- c’est-y pas beau et drôle com- ge encore le moral des popula- me l’antique ?

Taxe Tobin : les ministres de l’Union renvoient à la Commission européenne LIÈGE renvoyant cette fausse bonne idée à de nos envoyés spéciaux l’OCDE », annonce par avance un « Aucun ministre ne s’est exprimé haut fonctionnaire de la en faveur de la taxe Tobin. Nous pen- Commission. sons tous qu’il serait vain d’espérer Attac n’est pas dupe. « Nous ne un accord qui donnerait à cette taxe faisons aucune confiance à la Com- Tobin la couverture mondiale dont mission pour mener une étude de fai- elle aurait besoin pour être effica- sabilité, car nous savons qu’elle est ce. » Le premier ministre luxem- contre : il faut que cette étude soit bourgeois, Jean-Claude Juncker, a encadrée par des experts indépen- résumé samedi 22 septembre de dants », a déclaré samedi Bernard manière lapidaire la pensée de ses Cassen, président d’Attac France, collègues sur la fameuse taxe devant un millier de congressistes. Tobin, censée taxer les mouve- Plus globalement, le débat sur la ments spéculatifs pour financer mondialisation, qui devait attirer l’aide aux pays en voie de dévelop- l’attention des médias, a été occul- pement. Le sujet avait été mis à l’or- té par les attentats aux Etats-Unis, dre du jour par la Belgique, qui qui « ont coulé une revendication exerce la présidence tournante de dont certains dirigeants, comme Lio- l’Union. Son ministre des finances, nel Jospin, en s’y ralliant récem- Didier Reynders (libéral), avait dis- ment, avaient reconnu qu’elle était tingué deux problèmes – la volatili- populaire », analysait Pierre Khal- té des marchés et l’aide au dévelop- fa, membre de la direction d’Attac- pement –, histoire de montrer que France. « En plus, certains veulent la taxe Tobin, qui vise à résoudre discréditer notre mouvement en assi- les deux problèmes à la fois, est, milant la critique de la mondialisa- selon lui, illusoire. tion libérale à de l’anti-américanis- Il est difficile pour les gouverne- me, ce qui constitue une forme de ments, en particulier la France et terrorisme intellectuel », a estimé l’Allemagne qui vont entrer en M. Cassen . « Nous ne sommes pas année électorale, de rejeter un pro- anti-américains », a-t-il précisé : jet devenu la bannière de rallie- « Dire cela est aussi stupide que de ment des antimondialistes et de dire que nous serions anti-français l’association Attac, qui tenait un parce que nous critiquons le gouver- congrès à Liège le même jour. Com- nement français. » Attac a annon- me prévu, les Quinze ont demandé cé, samedi, qu’elle souhaitait orga- à la Commission de préparer pour niser un « contre-sommet » de Lae- la mi-décembre, un rapport sur la ken les 14 et 15 décembre, afin mondialisation, l’aide au dévelop- d’augmenter la pression populaire pement et la taxe Tobin, à laquelle en faveur de la taxe Tobin, dont ce elle s’est déclarée hostile par le pas- sera la dernière chance de voir le sé. « Nous allons botter en touche en jour, selon eux. A cette date, la Commission aura remis son rapport. Les mani- festations de fin de semaine, qui ont réuni au total 12 000 person- nes à Liège, se sont déroulées dans le calme.

Arnaud Leparmentier et Rafaële Rivais

Tirage du Monde daté dimanche 23-lun- di 24 septembre 2001 : 809 725 exem- plaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplé- ment « Le Monde de l’économie ». MARDI 25 SEPTEMBRE 2001

EUROPE BOUSSOLE OFFRES D’EMPLOI Ambassadrice du Maroc auprès Le Pakistan, assailli par les difficultés de son b Gestion et administration p. XI et XII des Communautés européennes, Aïcha agriculture, sa démographie galopante, un b Banques, assurances p. XIII b Les comités d’entreprise négligent b Belarbi prépare l’intégration de son pays système financier défaillant, un endettement Conseil p. XIV extérieur croissant, Une croissance leur rôle économique (page VIII) b Marketing p. XV et XVI à la zone de libre- erratique a davantage besoin taux de croissance du PIB b Carrières internationales p. XVII échange entre les en pourcentage b 25 ANS après, les « Lip » de l’aide étrangère que b Collectivités territoriales p. XVIII et XIX 5,6 sont de retour à Besançon (page IX) Quinze et les Etats de la crise internationale b High-tech p. XX 2,6 2,7 b Les outils de la « gestion des de la Méditerranée, où il se trouve connaissances » s’appliquent à un nombre qui verra le jour entraîné (page V) 1998 1999 2000 croissant de fonctions (page X) en 2010 (page IV)

Elisabeth Guigou réunit les directeurs régionaux Mobilisation générale de l’emploi. Bruxelles veut infléchir sa politique sociale contre le retour du chômage l faut rassembler toutes les sent les populations les premières Etats-Unis comme en Europe, don- énergies. L’économie mondia- fragilisées en cas de retour du chô- nent le tournis. Northwest Airlines le vacillait déjà avant le 11 sep- mage : les plus âgés, les moins quali- a annoncé vendredi le licenciement I tembre. Depuis, craignant une fiés. Faudra-t-il transférer des lignes de 10 000 salariés, un quart de son perte de confiance des ménages et de crédit afin de soutenir plus tel dis- personnel, qui s’ajoutent ainsi aux des entreprises, les gouvernements positif, et moins celui-là ? Tout cela, 100 000 suppressions déjà prévues se mettent en ordre de marche pour d’ores et déjà, est envisagé. par les compagnies aériennes améri- enrayer un chômage qui pourrait Et pourquoi ne pas lancer de nou- caines. En France, les arrêts des augmenter plus rapidement que velles mesures ? Le gouvernement embauches prévues (Air France, prévu. L’anticipation est de rigueur envisagerait ainsi de doubler la pri- EADS) ou l’aggravation des plans pour rassurer consommateurs, me pour l’emploi de 2001. Près de sociaux déjà planifiés (Kodak, Dim) investisseurs et employeurs. Sur- 8,5 millions de foyers qui viennent indiquent, selon Jean-Christophe Le tout ne pas basculer. Tenir pour que de recevoir un chèque de l’Etat – Duigou, secrétaire confédéral de la les tendances de long terme effa- 1 000 francs en moyenne – pour- CGT, un retour en force des « straté- cent l’après-coup de la tragédie raient bien en toucher un autre du gies de recherche de productivité » américaine. même montant en mars 2002. aux dépens de l’emploi. A cet exercice, George W. Bush Objectif ? Maintenir le pouvoir Les effets du retournement du est peut-être le plus étonnant. Ce d’achat et, encore et toujours, le cycle étaient visibles avant le 11 sep- républicain adepte du libéralisme moral. Tout cela suffira-t-il ? Person- tembre. La réaction des entreprises redécouvre aujourd’hui les vertus ne n’est en mesure de le prédire. a affecté tout d’abord les emplois de l’interventionnisme d’Etat. La Beaucoup va dépendre des entrepri- précaires – l’intérim a perdu Maison Blanche est ainsi prête à ses. En France, le président du 100 000 emplois sur 750 000 depuis accorder 5 milliards de dollars aux Medef, Ernest-Antoine Seillière, a le début 2001. Et les plans sociaux, transporteurs aériens américains lancé le 18 septembre une sorte banalisés par les relocalisations et pour « couvrir leurs pertes d’exploita- d’appel civique, expliquant « que les fusions, risquent de profiter de tion immédiates ». Une somme cer- son organisation allait essayer d’ap- l’occasion pour sortir des cartons tes bien en-deçà de leurs demandes, puyer le retour à la confiance ». où la prudence les retenait. qui sont 2,5 fois plus élevées… Mais Pourtant, depuis le 11 septembre, qui aurait pu imaginer que le prési- les annonces de gels d’embauche Marie-Béatrice Baudet et dent des Etats-Unis adopte des ou de suppression d’emplois, aux Antoine Reverchon accents keynésiens ? Au sein des Quinze, la Commis- sion de Bruxelles, et plus précisé- ment la direction générale emploi, réfléchit à rendre la grosse machine- rie de l’Europe sociale plus réactive. Ainsi, le thème retenu par la future présidence espagnole de l’Union, à savoir la mobilité géographique et professionnelle, ne semble peut- être plus très approprié. Jusqu’aux partenaires sociaux européens, qui, sans aller jusqu’à faire la trêve, ont l’intention de lancer des initiatives, chacun de leur côté… ou ensemble. Le chantier – qui traîne depuis dou- ze ans – de la formation tout au long de la vie devrait être ouvert d’ici à la fin décembre. Plus éton- nant, l’Unice, le patronat européen, pourrait adopter le 5 octobre, lors de sa commission sociale, une initia- tive – lancée entre autres par le Medef – visant à « répondre aux pré- occupations de l’opinion publique concernant les restructurations ». En France, pour reprendre une expression utilisée au ministère de l’emploi, « les services publics sont sous tension ». Il s’agit d’être prêt à actionner au mieux les différentes mesures disponibles. Pour ce faire, Elisabeth Guigou est dans une pha- se d’écoute. Le 20 septembre, elle a reçu les préfets de région. Les 25 et 26 septembre, elle sera attentive aux informations qu’elle recueillera de l’ensemble de ses directeurs régionaux et départementaux de l’emploi et de la formation profes- sionnelle réunis en séminaire. Quels

OLIVIER CHARPENTIER leviers utiliser ? Ses services connais- II / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 DOSSIER

̄ STATISTIQUES Les pouvoirs publics « sous tension » afin d’enrayer Questions-réponses les nouvelles hausses possibles du chômage

Quel est le taux de l’emploi diminuent entir », « renifler »… Drôles sociaux augmentaient. Ce registre Le ministère de l’emploi de chômage (110,1 milliards, – 1,6 %). Au de mots dans la bouche de En France, le ministère étant écarté, il reste à se plonger connaît, par expérience, les popula- 1 aux Etats-Unis ? chapitre de l’emploi, des écono- hauts fonctionnaires du dans la panoplie des outils possi- tions qui pourraient être les plus L’ampleur du ralentissement mies ont été réalisées avec l’ap- Sministère de l’emploi. Et, de l’emploi veut rester bles, sachant que l’effet des 35 heu- fragilisées par un retour important de l’économie américaine s’est plication de la nouvelle conven- pourtant, l’incertitude est telle res (pour les entreprises de plus de du chômage : les plus de 50 ans, confirmée vendredi 7 septem- tion d’assurance-chômage. La concernant « l’impact psychologi- optimiste. Mais 20 salariés) semble épuisé. les plus jeunes, les moins qualifiés. bre, par l’annonce d’une forte disparition de l’allocation for- que » à attendre des attentats du Du côté de L’Etat-employeur, le « Le coup pourrait être dur » pour progression du chômage qui a mation-reclassement a dégagé 11 septembre que ce vocabulaire se il tente de mesurer projet de loi de finances pour tous ceux qui sont à la limite de atteint son plus haut niveau 1,5 milliard de francs, et la fin justifie pleinement. Alors « sen- 2002 prévoit la création de l’exclusion. Rue de Grenelle, on se depuis mars 1997. Selon les don- des conventions de conversion, tir »…, mais comment ? Les disposi- l’impact psychologique 15 900 emplois supplémentaires félicite donc d’avoir mis en place nées du département du travail, 500 millions. En baisse, égale- tifs traditionnels d’une rentrée ont dans la fonction publique d’Etat, le plan d’aide au retour à l’emploi 4,9 % de la population active ment, l’allocation spécifique de permis à Elisabeth Guigou, ministre du 11 septembre les hôpitaux bénéficiant, de leur (PARE) et l’accompagnement indi- étaient à la recherche d’un solidarité permet à l’Etat d’éco- de l’emploi et de la solidarité, côté, de 45 000 postes sur trois vidualisé des chômeurs de longue emploi en août, contre 4,5 % en nomiser 1,2 milliard. Les crédits d’écouter les premiers échos. Le trimestre, elles s’élevaient à ans. D’autres moyens supplémen- durée. On regrette, en revanche, juillet. L’économie américaine a pour les emplois-jeunes, qui 20 septembre, elle a reçu les préfets 116 000 (+ 0,8 %) ; au deuxième à taires avaient aussi été mis en pla- que les négociations sur la forma- perdu 113 000 emplois nets prévoient 9 000 créations de de région. Mardi 25 et mercredi 65 000 (+ 0,4 %). Jusqu’où cette ce avant le 11 septembre : recon- tion professionnelle soient au entre juillet et août. postes, restent stables, à 26 septembre, ce sera au tour de baisse s’inscrira-t-elle ? duction des emplois-jeunes, point mort entre les partenaires Il y a moins d’un an, en octo- 21,2 milliards. La moitié des l’ensemble des directeurs régionaux Si l’impact psychologique n’est 50 000 contrats emploi-solidarité sociaux. En tout cas, on est prêt à bre 2000, le taux de chômage 50 000 nouveaux contrats et départementaux de l’emploi et de pas quantifiable (en tout cas pour budgétés à partir du 1er juillet, nou- actionner, à la hausse ou à la bais- était descendu à 3,9 %, à son emploi-solidarité (CES) annon- la formation professionnelle d’être le moment), en revanche le ministè- veau plan de lutte contre l’exclu- se, les différentes mesures disponi- plus bas niveau depuis trente cés cet été seront imputés sur entendus. Tous ont été questionnés re de l’emploi peut mesurer « tous sion, assouplissements pour le pas- bles, bref, à réallouer les lignes de ans. Il n’a depuis cessé de l’année 2002 (600 millions). Les – ou vont l’être – sur le moral des les éléments positifs » qui permet- sage aux 35 heures des PME de crédit, « sans que cela fasse problè- remonter, en parallèle avec le moyens alloués à l’ANPE aug- ménages et des entreprises. Où en tront, peut-être, de contrebalancer moins de 20 salariés… Mais de nou- me. Nous n’aurons aucun problème ralentissement de l’activité. Les mentent de 800 millions de est la consommation dans les vil- le fardeau de la peur. Et, selon la velles consignes sont à l’ordre du pour mobiliser les ressources finan- économistes ont été déconcer- francs. les ? Les patrons envisagent-ils Rue de Grenelle, il y en aurait beau- jour. Afin d’aider au maintien du cières nécessaires », indique-t-on, tés par cet indice. Ils atten- Si le financement des prére- de licencier ? Quels bassins d’em- coup. En vrac : réorientation proba- pouvoir d’achat, l’hypothèse d’une tout en précisant que la mobilisa- daient une hausse modérée du traites continue de diminuer, ploi vont être les plus menacés ? ble vers l’Europe de flux d’investis- modification du calendrier de paie- tion des acteurs des services taux de chômage à 4,6 %. Le sec- celui du programme d’insertion Rue de Grenelle, rien n’est négli- sements, destinés à l’origine aux ment en 2002 de la prime pour publics de l’emploi est, en revan- teur manufacturier, déjà très pour les jeunes (Trace) augmen- gé pour mieux appréhender les Etats-Unis ; baisse des taux d’inté- l’emploi est évoquée, en avançant che, plus longue. touché depuis plus d’un an par te. Fin 2002, le nombre de ses mois à venir. Des experts se sont rêt ; politique budgétaire américai- une partie du versement au début le ralentissement économique, bénéficiaires doublera et passe- ainsi penchés sur la manière dont ne expansionniste ; hausse du pou- de l’année au lieu de septembre. Marie-Béatrice Baudet a perdu 141 000 emplois en ra de 60 000 à 120 000. Les créa- les Français ont réagi, après les pré- voir d’achat des ménages, via, août. tions d’une « bourse d’accès à cédentes vagues d’attentats : qu’il notamment, l’attribution de la pri- l’emploi » de 300 euros par s’agisse de ceux en 1986 ou de celui me pour l’emploi. Les jeunes diplômés devraient moins souffrir Quel est le niveau mois (environ 2 000 francs) et de la station Saint-Michel en 1995. Quoi qu’il en soit, si le scénario de chômage d’une prime de mobilité géogra- Une remontée importante du pessimiste l’emportait, le ministè- Quel sera l’impact de l’incertitude actuelle sur le recrutement des 2 en Europe ? phique (6 000 francs, 914 euros chômage, alors que les élections re de l’emploi veut être prêt. « L’en- jeunes diplômés ? Verra-t-on réapparaître les annonces exigeant, Le taux de chômage moyen pour l’aide à l’installation et présidentielle et législatives s’an- semble des services publics, dont évi- sans craindre la contradiction, un « jeune diplômé avec expérien- des douze pays de la zone euro 5000 F, 762 euros pour le démé- noncent, est une crainte majeure demment l’ANPE et l’AFPA, ont été ce » ? Moins nombreuses à recruter, les entreprises pourraient en s’est maintenu en juillet à 8,3 % nagement) sont présentées du gouvernement Jospin. Or, mis sous tension », indique-t-on effet se payer le luxe de choisir dans la file d’attente des candidats a annoncé mardi 4 septembre comme les « principales » mesu- avant même le 11 septembre, les Rue de Grenelle, ajoutant « que s’il celui qui, expérimenté, n’aura pas besoin d’être formé à l’emploi Eurostat, l’institut européen de res du programme de lutte con- chiffres n’étaient déjà pas bons : faut faire, on fera, en sachant quels offert. Pourtant, observe Jacky Châtelain, directeur général de l’Apec, statistique. tre l’exclusion sociale. 39 600 demandeurs d’emploi de leviers actionner » . la part des jeunes diplômés dans le recrutement des cadres avoisine Les chiffres publiés par Euros- plus en juillet, + 9 000 en juin, Quelles sont les marges de chaque année 30 % depuis… 1985. En 1993, année de récession, le nom- tat sur le nombre des deman- Quelle est la situation + 5 000 en mai. Et les résultats de manœuvre dont disposent les pou- bre de cadres recrutés a diminué de 13 %, mais celui des diplômés a deurs d’emploi officiellement de l’emploi des cadres fin août qui seront publiés à la fin voirs publics ? Le projet de loi de augmenté… de 13 %. « De 1998 à 2000, la part des diplômés a même enregistrés (en pourcentage de 4 en France ? de la semaine ne devraient pas modernisation sociale sera à nou- atteint 35 %-37 %, car les entreprises recherchent des compétences liées la population active), sont les L’emploi des cadres devrait contredire la tendance. Un autre veau débattu au Sénat le 9 octo- aux nouvelles technologies, et commencent à compenser les départs en suivants : Allemagne 7,9 % ; rester dynamique en 2001 mal- chiffre est attendu avec crainte : bre. Mais « aucune initiative ne retraite massifs des dix ans à venir. » C’est pourquoi Jacky Châtelain Autriche 3,8 % ; Belgique 6,8 % ; gré un fléchissement de la pro- celui des créations nettes d’emploi devrait être prise pour interdire les estime que, même en cas de chute du recrutement, les diplômés de Espagne 13 %, Finlande 9,0 % ; gression des recrutements par au troisième trimestre. Au premier licenciements », même si les plans l’an 2000 souffriront moins que leurs aînés de 1990. France 8,5 % ; Irlande 3,8 %, rapport à 2000 qui fut une Luxembourg 2,5 % et Portugal année très exceptionnelle, 4,3 %. Pour trois pays, les don- selon une étude de l’Associa- nées sont indisponibles, les der- tion pour l’emploi des cadres niers chiffres étaient de 10,4 % (APEC) publiée le 10 septem- De nouveaux accents pour la politique sociale européenne ? en juillet 2000 pour l’Italie et de bre. Dès le mois d’avril, l’APEC 2,3 % en juin 2001 pour les Pays- avait prévu ce ralentissement ans nier la nécessité de développer les ve l’énorme machine européenne ? Odile Quin- plient les annonces de plans sociaux comme c’est Bas. En Grèce, aucune donnée tout en estimant que pour outils susceptibles de faciliter la mobi- tin, directeur général de la direction générale le cas depuis la tragédie du 11 septembre, il fau- n’est transmise. « l’ensemble de l’année 2001, lité des salariés au sein de l’Union, il emploi et affaires sociales à la Commission dra plutôt s’interroger sur la manière de mieux se recrutements et offres reste- S apparaît néanmoins, aux yeux des européenne, reconnaît que « les perspectives mobiliser pour l’emploi ». Le militant ne man- Quelle part l’emploi raient cependant situés à un acteurs de l’emploi en Europe, que ce thème sont préoccupantes », mais se refuse à sombrer que donc pas de mentionner la manifestation occupe-t-il dans niveau très élevé ». choisi (depuis longtemps) par la présidence dans le pessimisme. Pour autant ses services de la CES prévue à Bruxelles le 13 décembre où 3 le budget français Au premier semestre 2001, espagnole pour son futur mandat (janvier à sont mobilisés et réfléchissent aux accents nou- plus de 70 000 personnes sont d’ores et déjà pour 2002 ? les offres d’emploi publiées juin 2002) est « un peu » décalé aujourd’hui. veaux qu’il sera peut-être nécessaire de mettre annoncées. L’initiative, à laquelle travaille, Dans le projet de budget dans la presse ont fléchi de Les Quinze doivent, eux aussi, gérer l’incertitu- sur tel ou tel aspect de la stratégie européenne entre autres le Medef avec l’Insee, et qui se 2002, présenté le 18 septembre 17 % (– 50 000) par rapport au de actuelle. de l’emploi. « Dieu merci, aujourd’hui, depuis veut, dixit Emmanuel Julien « une réponse ambi- par le ministre de l’économie, premier semestre de 2000, Retour en arrière. En mars 2000, c’est une l’adoption en 1997 du processus de Luxembourg tieuse aux préoccupations de l’opinion publique Laurent Fabius, l’emploi est mais parallèlement les offres grande première : le terme « plein emploi » est où les Quinze ont lancé les lignes directrices pour sur les restructurations » tomberait, elle aussi, à l’une des priorités avec l’éduca- confiées à l’APEC par les entre- prononcé officiellement au Sommet de Lisbon- l’emploi, nous sommes mieux armés pour réagir pic si la commission sociale de l’Unice, le patro- tion, la sécurité, la justice et prises ont continué de progres- ne et des objectifs sont affichés : atteindre d’ici aux chocs économiques. » Pas question donc de nat européen, décidait de l’adopter, le 5 octo- l’environnement. Selon la minis- ser, de 12 % (+ 71 000). Globale- à 2010 un taux d’emploi de 70 % pour les hom- remettre en cause la démarche. Quoi qu’il en bre prochain. Rien n’est gagné. Mais la pres- tre de l’emploi et de la solidari- ment, « le niveau d’offre aujour- mes et de 60 % pour les femmes. Dix mois plus soit, s’il faut donner un coup de volant, la Com- sion est là, dont un autre chantier pourrait té, Elisabeth Guigou, son bud- d’hui prévisible pour l’ensemble tard, en décembre, « la mise en ordre de marche mission ne le fera qu’avec le plein soutien des d’ailleurs bénéficier : celui de la formation pro- get « apporte un soutien plus de l’année 2001 reste très élevé, vers le plein emploi » est inscrite dans l’Agenda partenaires sociaux. fessionnelle tout au long de la vie, outil d’aide actif aux personnes les plus éloi- estime l’APEC qui pronostique social, adopté au Sommet de Nice. C’est ce Eux aussi d’ailleurs sont mobilisés. Le ralentis- au reclassement. Il traîne depuis douze ans. La gnées de l’emploi ». Le montant 88 000 offres pour la presse, soit même volontarisme qui avait décidé la présiden- sement américain qui touchait l’Europe avant CES est prête, l’Unice se fait prier. Les deux global, en légère hausse, s’élève un niveau égal à celui de 1999, ce belge aux commandes jusqu’à la fin de l’an- les attentats du 11 septembre les avait déjà aler- annoncent le démarrage imminent des négocia- à 207,2 milliards de francs en l’une des années records de la née, à travailler autour de « la qualité de l’em- tés. Un certain nombre de dossiers de la rentrée tions. Syndicats et Commission aimeraient un 2002 (31,6 milliards d’euros), décennie »et«140 000 offres ploi ». Mais comme le résume parfaitement s’avèrent donc pertinents. D’autres moins. accord pour le Sommet de Barcelone de mars soit une hausse de 0,5 % à struc- pour l’APEC, soit un niveau jus- Emmanuel Julien, chargé au Medef des affaires L’ouverture de la négociation sur le télétravail, prochain. Un pari jugé impossible par l’Unice tures constantes. Les crédits du qu’ici jamais atteint ». Par européennes et internationales « si de nouvelles le 12 octobre prochain, est certes importante, avant le 11 septembre. Aujourd’hui, le patronat « pôle » santé-solidarité pro- ailleurs, « la demande continue vagues de restructurations apparaissent, c’est sûr mais comme le dit Jean Lapeyre, secrétaire européen dit seulement « en douter ». gressent (97,1 milliards de de fléchir et le marché reste que cela va faire du grabuge… ». général adjoint de la Confédération européen- francs, + 3 %), tandis que ceux tendu ». Dans ces conditions comment rendre réacti- ne des syndicats (CES), « si les entreprises multi- M.-B. B. L’éventail des professions sinistrées s’élargit

uppression annoncée de les secteurs transport, BTP, métal- pour l’emploi industriel… et une des térim, qui fournit à l’industrie une 11,4 %, il en a créé 7,1 %. D’autre dizaines de milliers d’em- La comparaison avec lurgie, plastique, mécanique et auto- plus mauvaises dans le commerce bonne partie de ses emplois précai- part, la politique d’emploi des entre- plois dans les compagnies mobile, envisageait en juillet de et les services. Le taux de « réalloca- res ou peu qualifiés, est comptabili- prises apparaît individuellement Saériennes américaines et les crises antérieures recruter davantage au second tion » des emplois (détruits ou sé… dans les services. Richard « surréactive » par rapport à la européennes, 17,5 milliards de dol- semestre 2001 qu’au second semes- créés) reste cependant beaucoup Duhautois (Insee) a ainsi calculé situation moyenne de leur secteur. lars (19 milliards d’euros) de pertes montre qu’à tre 2000. Alors que certains enten- plus fort dans les services que dans que l’addition des destructions En 1991, par exemple, les secteurs annoncées par les assureurs et réas- daient « digérer » les fortes hausses l’industrie : entre 1990 et 1996, les d’emplois de l’intérim industriel à en croissance ont créé, dans un sureurs, selon les estimations de fin l’intérieur d’un même de recrutement des années précé- services ont renouvelé un quart de celles des emplois stables faisait pas- panel d’entreprises étudié, 6 500 de semaine dernière, des milliers dentes, comme la plasturgie, leurs emplois, contre 16 % dans l’in- ser, pour 1993, le taux de destruc- emplois nets. Autrement dit, notent d’annulations de séjours touristi- secteur les entreprises d’autres affrontaient déjà de graves dustrie. Lorsque la conjoncture est tion d’emplois par l’industrie de les auteurs, les entreprises de ces ques ou de campagnes de publicité, difficultés (électronique). Bref, pour mauvaise, les créations chutent 9,9 % à 11,7 %. secteurs auraient pu, en conservant des pertes colossales pour les inves- sont inégalement des raisons finalement beaucoup moins dans les services que dans leurs effectifs de 1990, se contenter tisseurs sur les marchés financiers, plus variées qu’il n’y paraît, mais l’industrie, mais les destructions y POLITIQUE SURRÉACTIVE d’embaucher 6 500 personnes pour orientés à la baisse… certains sec- concernées malheureusement convergentes, sont en revanche plus nombreuses. Surtout, ces mêmes études répondre à la croissance de leur acti- teurs d’activité sont, plus que nombre d’entreprises pourraient Explication : les secteurs concentrés démontrent que toutes les entrepri- vité. Elles en ont pourtant recruté… d’autres, immédiatement et logique- événements, réduisaient leurs soit moins recruter, soit réduire ou à forte intensité capitalistique, ses d’un même secteur ne se com- 100 000 ! Cela serait heureux pour ment touchés par les attentats com- achats, tous les secteurs pourraient leurs effectifs. donc l’industrie mais aussi certains portent pas non plus d’une maniè- les bénéficiaires si la même mécani- mis aux Etats-Unis. Ces secteurs, être, de proche en proche, affectés : Mais toutes ne vont pas forcé- services, comme la banque ou les re identique. D’une part, les des- que, mais cette fois inversée, n’était essentiellement de services, vont le commerce, puis les industries de ment adopter le même comporte- transports, emploient des person- tructions d’emplois dans un sec- observée dans les secteurs qui per- donc ajouter leurs tourments à produits de consommation, puis les ment. L’étude détaillée des flux nels plus qualifiés, plus coûteux à teur donné sont le plus souvent dent des emplois nets. ceux, déjà patents avant l’attentat, fournisseurs de celles-ci… Certains d’emplois sur des périodes antérieu- former – et hésitent donc à s’en compensées par des créations dans A l’intérieur de chaque secteur, la des industries liées aux nouvelles industriels français prévoyaient res de croissance (1985-1989, débarrasser à la première alerte ; les d’autres entreprises du même sec- concurrence entre entreprises génè- technologies – informatique, élec- d’ailleurs, bien avant le 11 septem- 1995-2000) ou d’affaiblissement services, eux, emploient des person- teur, plutôt qu’ailleurs. Ce n’est re donc des mouvements d’emplois tronique, télécommunications –, bre, un ralentissement de leur activi- (1990-1994) de l’économie montre nels plus facilement interchangea- donc qu’en termes d’emplois nets bien plus importants que les change- entrés depuis le début de l’année té… et donc de leurs embauches. l’hétérogénéité des pratiques de sec- bles, plus mobiles, aux statuts plus qu’un secteur peut être dit « en diffi- ments structurels de l’ensemble du dernière dans un cycle récessif. Selon l’enquête publiée dans L’Usi- teurs pourtant placés dans la même précaires. Cette différence est culté ». Entre 1990 et 1996, le texti- secteur. Mais, si les consommateurs, cho- ne nouvelle (13 septembre), une situation. Ainsi 1988, année de forte d’autant plus forte dans les statisti- le, par exemple, a perdu 4,3 % d’em- qués puis inquiets pour la suite des entreprise sur cinq seulement, dans croissance, est l’une des meilleures ques officielles de l’emploi que l’in- plois nets ; mais s’il en a détruit A. R. LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / III DOSSIER

Jean-Christophe Le Duigou, secrétaire confédéral de la CGT ̄ CHRONIQUE « Le pacte de stabilité européen n’est plus de mise » par Serge Marti

« Les experts de la CGT sont-ils gies, s’amplifie à la suite du choc et hypothèses, et un travail, auquel de nouveau. Le plein emploi, cela en mesure de quantifier les ait pour conséquence le renforce- nous sommes prêts à participer, sur se construit, cela ne se constate Patriotisme effets du 11 septembre sur le mar- ment de la recherche de la producti- une batterie de mesures qu’il serait pas. Avant les événements, la crois- ché de l’emploi ? Quels sont les vité. C’est semble-t-il le message possible de prendre pour faire face sance française butait sur trois han- retours des délégués syndicaux dominant qui est aujourd’hui véhi- aux difficultés. dicaps. D’abord, un pouvoir sur le terrain ? culé dans les entreprises. » Je crains moins une récession d’achat des salaires structurelle- mal récompensé - Il est difficile de prendre la - Depuis les attentats, le prési- brutale – hypothèse autour de ment inférieur à la productivité des mesure des conséquences économi- dent Bush prône une politique laquelle se noue aujourd’hui le entreprises. Ce constat est valable ques de tels événements. Cela dit, de relance économique. Faut-il débat – que les conséquences d’une sur dix ans, de 1991 à 2001. La Fran- ppelée elle aussi sous les drapeaux, la Bourse de New York sans vouloir jouer les Cassandre, s’en inspirer ? longue phase de croissance faible ce détient, comme l’a démontré la qui avait rouvert ses portes le 17 septembre, après avoir été on pressent leur impact. Tout – Les Etats-Unis n’ont pas de pour notre pays et pour l’Europe. Fondation de Dublin, le ruban bleu contrainte d’observer la plus longue interruption de séance d’abord, la chute de la Bourse aura complexe. Face au choc, ils augmen- Or cette perspective serait insup- européen des faibles hausses de que Wall Street ait connue depuis 1933, s’était plutôt bien d’autant plus de conséquences que tent les dépenses publiques et injec- portable, compte tenu des enjeux salaires. Acomportée. En clôture, le Dow Jones ne cédait que 7,1 %. Un rude nous étions dans un cycle marqué tent des liquidités. Attention cepen- qui sont devant nous : l’emploi, car » Le deuxième obstacle, c’est l’in- coup, bien sûr, puisqu’il s’agissait de la plus forte baisse observée par le développement non maîtrisé dant ! Car la baisse des taux n’est malgré l’amélioration de la situa- suffisante qualité des emplois depuis trois ans, mais au moins avait-on évité le krach que certains des marchés financiers. Ensuite, pas la recette miracle. Elle est cen- tion depuis trois ans, nous restons créés. Sur la dernière période, nous redoutaient, compte tenu des événements dramatiques des jours même si le choc sur la France et sée soutenir les cours de Bourse, à un taux de chômage double de avons observé, dans les emplois précédents, marqués par les attentats terroristes contre les Twin l’Europe sera sans doute moins mais ce qui est important, c’est le celui des Etats-Unis ; le problème nouveaux, un recul statistique des Towers voisines. Chez les courtiers et dans les salles de marché, le direct que sur les Etats-Unis, il cycle du crédit. Faire tourner la du financement des retraites et emplois les plus précaires, mais sentiment patriotique avait prévalu : ne pas céder à la panique et ne devrait se faire sentir dans la mesu- machine économique face à un tel enfin la question de l’équilibre des nous restons globalement dans une pas en profiter pour spéculer en anticipant la baisse des cours avec re où nous n’avons pas derrière choc constitue une absolue nécessi- comptes publics. situation dégradée par rapport à il l’espoir de se racheter ultérieurement à bon prix. nous dix ans de croissance forte. té, mais cela serait une erreur de – Dans cette perspective, la y a dix ans. Or stabilité et niveau de Mais l’espoir placé dans les plis de la bannière étoilée aura été de Enfin, troisième élément, les réper- croire que cela suffit. Il est impéra- CGT doit elle faire passer l’em- qualification de l’emploi sont les courte durée. En fin de semaine, les places boursières américaines, cussions vont révéler les faiblesses tif de lever les obstacles structurels ploi avant les salaires ? Le clés d’une durabilité de la crois- européennes et asiatiques confondues recommençaient à piquer du économiques qui préexistaient. Ce à une croissance plus forte. « plein emploi » reste-t-il encore sance. nez, effaçant l’impact positif que constituait l’abaissement, en début constat est valable pour les Etats- » En Europe, il y a besoin d’une un objectif ? » Le troisième obstacle concer- de semaine, des taux d’intérêt, dans le sillage de la Réserve fédérale Unis, où le rythme de croissance action concertée des gouverne- – Il ne s’agit pas, alors que le ne le sous-investissement des entre- américaine. Au double « krach du high-tech », intervenu au prin- moyen trimestriel a été divisé par ments. Il faudrait admettre que le plein emploi vient juste d’être réin- prises en France. Pour l’an 2000, temps et à l’automne 2000, cinq, mais aussi pour la France, où pacte de stabilité n’est plus de mise troduit en tant qu’objectif dans les nous avons fait des calculs, à partir Indice de confiance des consommateurs s’est ajouté un « crash nous sommes passés d’une prévi- dans ces circonstances. Si on veut débats européens, de l’abandonner des comptes de la Nation : un tiers base 100 en 1985 mou », maintenant accen- sion de 3,3 % de croissance pour traiter de la conjoncture, il faut en des ressources disponibles des 150 tué par l’effet-attentat. En 2001 à 2,3 %, pour finalement des- effet donner des signes que l’on entreprises seulement a été consa- un an, la dégringolade de la cendre à un rythme réel bien infé- voit loin. L’un de ces gestes pour- cré à l’investissement en France. cote dépasse 60 % sur les rieur. rait être une politique d’investisse- Un autre tiers aux investissements valeurs de la nouvelle écono- 140 » Sur le plan syndical, nos infor- ments structurants dans les domai- à l’étranger, notamment aux Etats- mie inscrites au Nasdaq, mations sont encore fragmentaires nes des communications, de la for- Unis, ce qui va faire souffrir ces 50 % pour ce qui est du Nik- mais dénotent un climat préoccu- mation, de la sécurité, de l’environ- entreprises. kei japonais, près de 35 % pant. Nous avons appris l’arrêt des nement et des transports. L’Europe » Enfin le reste est allé à la rému- 130 pour le Dow Jones et plus de recrutements à Air France. Même si pourrait, à condition de se mettre nération du capital, dividendes et 40 % à Paris sur le CAC 40, on observe un démarquage très net d’accord, remplir cette mission. interêt. Face à ces obstacles, on a dont toutes les valeurs ont par rapport à l’attitude de Boeing, – Les prévisions économiques fait peser l’essentiel des efforts 120 viré au rouge. EADS s’oriente vers une stratégie du gouvernement, présentées d’ajustement sur la main-d’œuvre. En un an et demi, c’est plus prudente. Les chantiers navals récemment par Laurent Fabius Or son coût unitaire a baissé de l’équivalent de 6 600 mil- de Saint-Nazaire ont appris l’arrêt vous paraissent-elles justes ou 20 % en dix ans. Il ne s’agit pas liards de dollars (7 200 mil- de nouvelles commandes en prove- bien pèchent-elles par un excès d’augmenter les salaires, du seul 110 liards d’euros) qui est parti nance des compagnies de croisière d’optimisme ? ̄ point de vue de la demande. Il man- en fumée alors que l’Améri- américaines. On observe aussi un – La posture du gouvernement que également une dynamique sala- que s’apprête à faire parler ralentissement des achats chez les dans la présentation du budget riale pour soutenir l’offre. Il faut la poudre. Les préparatifs Jean-Christophe Le Duigou 100 Source : Conference Board concessionnaires automobiles… pose problème. Dans le contexte créer les conditions d’une véritable militaires américains, s’ils Enfin, nous avons eu la confirma- actuel, une prévision de 2,5 % de b Membre du bureau confédéral de synergie qui permettrait un effort 1999 2000 2001 confortent le budget militai- tion de l’amplification d’un certain croissance pour 2002, même enca- la CGT, en charge des questions collectif vers plus de formation et Un moral en baisse re fédéral, déjà assuré de nombre de plans de suppression drée par une fourchette de plus ou économiques, Jean-Christophe Le d’emploi qualifié. L’ampleur des recevoir une enveloppe sup- d’emplois ou de leur amplification moins 0,25 %, relève largement de Duigou, âgé de 53 ans, fait figure de CDD, les bas salaires ouvriers, la fai- plémentaire de 40 milliards de dollars, ont un effet fâcheux sur la con- chez Bull, Kodak, Avenir Télecom, la fable. Il y a besoin de sortir du numéro trois de la centrale, derrière ble rémunération des techniciens fiance, indispensable ingrédient pour stimuler la consommation, Dim, International Paper. dilemme classique, optimisme ou Bernard Thibault et Maryse Dumas. constituent le talon d’Achille de notamment aux Etats-Unis, en panne d’activité. Or, ainsi que le con- » Dans ces conditions, notre pessimisme, car ces deux postures b Ancien secrétaire de la fédération l’économie française. » firme le contenu du Livre beige (regroupant les données de douze crainte majeure, c’est que la baisse nourrissent l’inaction. Nous atten- des impôts, il est aussi membre du banques régionales formant le système de la Réserve fédérale), les de profitabilité des entreprises, qui dons du gouvernement à la fois un Conseil économique et social et a Propos recueillis par dépenses des ménages américains ont été « inchangées ou en bais- était déjà inscrite dans les straté- diagnostic sérieux avec différentes écrit plusieurs livres d’économie. Alain Beuve-Méry se » entre le début de l’année et les premiers jours de septembre. Les événements tragiques du 11 septembre et l’annonce de plans sociaux massifs chez les grands noms de l’industrie aéronautique et du transport aérien n’ont fait qu’infléchir davantage la courbe de con- fiance et renforcer l’hypothèse d’une récession imminente à laquelle Les nouveaux visages de « l’ajustement » Alan Greenspan, le patron de la Fed, semble s’être déjà rallié. En soi, le coup de torchon boursier ne serait pas totalement dra- matique, pourvu qu’il reste de courte durée. Si on observe le com- a rafale des annonces de sup- de 5 à 10 % d'établissements man- perspectives économiques, les entrepri- portement des places financières après les principales secousses pressions d'emplois interve- En période quant à l'appel des unités en expan- ses ont tendance à geler les em- d’ampleur comparable intervenues dans le passé, celle du choc nue depuis le 12 septembre sion et grossissant le rang des sites en bauches, mais hésitent également à pétrolier d’octobre 1973 et de la mini-récession aux Etats-Unis de Lsemble confirmer celles qui, d’incertitude, les déclin », notaient en 1994 les auteurs licencier, observe Gérard Cornilleau, 1990-1991 qui a accompagné la guerre du Golfe, on constate que, au printemps dernier (Danone, de la première étude (direction de la à la direction de la recherche social dans les deux cas, les indices ont retrouvé leur niveau d’avant-crise Marks & Spencer…), avaient obscur- entreprises préfèrent prévision du ministère de l'écono- et santé du ministère de l'emploi. au bout d’un an environ. Voilà qui devrait donner quelque crédit ci le ciel serein de cinq années de mie). Aujourd'hui, cette fraction est Elles craignent en effet d'ajouter au aux déclarations de Paul O’Neill lorsque le secrétaire américain au reprise économique. Tout semble supprimer des emplois constituée d'entreprises effective- coût du licenciement celui d'une réem- Trésor affirme, parlant de son pays, que « nous allons rebondir et clair désormais : confrontées à un ment en difficulté économique, tel- bauche en cas de reprise rapide. » aller mieux ». Propos de campagne (militaire), s’empressent d’ajou- ralentissement depuis la fin du pre- précaires que les que Moulinex, AOM, ou encore D'où l'intérêt des emplois précaires. ter cependant les plus prudents, faisant valoir qu’à la différence mier trimestre, les entreprises antici- les champions déchus des nouvelles « La comptabilité budgétaire et l'utili- de 1973 et 1991 l’économie mondiale, corsetée en ce moment dans pent une aggravation de leurs diffi- de recourir aux plans technologies et les compagnies sation des nouvelles technologies a un ralentissement synchronisé qui affecte également l’Europe et cultés et se décident à licencier, aug- aériennes. contracté le temps de réaction des que le Japon, est en panne de locomotive. mentant du même coup le nombre sociaux, devenus De plus, les licenciements écono- entreprises face aux données économi- Toujours pragmatiques, les Américains ont mis en place un des chômeurs. Pourtant, observe miques ne sont plus seuls à expli- ques, observe Frédéric Bruggeman. « plan d’urgence » qui oblige l’administration républicaine à Xavier Timbeau, de l'Observatoire des instruments quer l'augmentation du chômage. Les résultats du mois sont connus dans mettre en sourdine le refrain sur le « moins d’Etat ». Les Européens français de la conjoncture économi- Entre janvier et juin 2001, l'intérim, les quinze jours suivants. Les instru- pourront-ils éviter les mêmes accommodements de circonstance ? que (OFCE), « le nombre d'entrées de gestion banalisés qui avait créé 100 000 emplois en ments traditionnels d'ajustement de A en juger par la polémique née, à Bruxelles, des subventions mensuelles à l'ANPE pour cause de 2000, en a perdu 100 000, tandis que l'emploi – le licenciement et a fortiori promises par Washington à son secteur aérien sinistré, et, dans un licenciement économique est beau- le nombre d'inscriptions pour licen- le plan social – ne correspondent pas autre domaine, par les entorses que subit déjà le pacte de stabilité coup plus faible aujourd’hui qu’il y a écrit Rachel Beaujolin, de la direc- ciement économique dépassait tout à cette temporalité gestionnaire. La liant les économies d’Euroland, la question risque de devenir trois ou quatre ans ». En baisse cons- tion de l'animation de la recherche juste 90 000. En y ajoutant les con- réaction à la conjoncture s'exerce d’actualité. tante depuis 1996, ce nombre d’en- au ministère de l'emploi (Dares), trats à durée déterminée, les con- donc avant tout sur la partie précaire trées mensuelles s’est stabilisé aux « des actes de gestion interne répon- trats d'alternance, les stages, les de l'emploi. » Pour Xavier Timbeau, alentours de 18 000 depuis le début dant à des logiques financières et pro- entreprises disposent d’outils d’ajus- « la flexibilité de l'emploi a permis aux de 2001 ; en mars 1993, année de ductives, mais aussi mimétiques ». tement de leurs ressources humai- entreprises de limiter les premiers récession, il avoisinait 50 000 ! Mais Ces plans sociaux « de compétitivi- nes autrement plus volumineux qu'il effets du retournement de cycle, ce qui en mars 1989, en pleine croissance, il té », dès le milieu des années 1980, y a dix ans. En mars 1989, année fas- explique la cohabitation, qu'on peut était... supérieur à 42 000 ; en mars ont accompagné les fusions et délo- te, l'intérim atteignait 238 000 trouver choquante, de résultats finan- 1997, autre année de croissance, il calisations qui marquent les années emplois ; « ajusté » par la récession, ciers positifs et d'une hausse du chô- était de 36 000. Autrement dit, le lien 1995 à 2000. « Ce n'est qu'indirecte- il retombait à 178 000 en mars 1993. mage. Contrairement à 1991, elles ont entre difficulté économique et haus- ment que le retournement peut accroî- Mais en février 2001, il atteignait un conservé la possibilité de réagir rapide- se des licenciements n'est pas si auto- tre les licenciements, en accélérant les sommet de 742 000 emplois, avant ment lorsque la reprise viendra. » A matique que cela. En dix ans, depuis processus de concentration et de délo- de retomber à 653 000… en quatre condition que celle-ci ne tarde pas… le dernier retournement de conjonc- calisation décidés pour des raisons mois ! ture, la politique d'emploi des entre- stratégiques et non conjoncturelles », « En période d'incertitude sur les Antoine Reverchon prises a en effet connu de telles poursuit Frédéric Bruggeman. mutations que les pratiques qu'elles Deux études sur les flux de créa- mettent en œuvre ne recouvrent tion et de destruction d'emplois en Bibliographie plus, sous le même nom, les mêmes France, publiées respectivement en réalités. 1994 et 1999, la première sur la pério- b « Créations d’emploi économiques de l’Insee ; 1999, « Lorsque Boeing annonce de 1984-1992, la seconde sur la pério- en France : une étude 33 p., gratuit. 30 000 suppressions d'emplois une de 1990-1996 – soit deux cycles de de la période 1984-1992 », b Le Salarié, l’entreprise, le juge semaine après l'attentat, on peut dou- hausse et un cycle de baisse écono- de Sylvie Lagarde, Eric Maurin et l’emploi, sous la direction de ter du lien établi entre les deux événe- mique –, montrent d’ailleurs que, et Constance Torelli. Revue Jean-Yves Kerbourc’h et ments : il faut des mois pour préparer quelle que soit l'année de référence, Economie et prévision, Christophe Willmann. ce genre de décision », estime Frédé- le nombre d'emplois créés avoisine, de la direction de la prévision Coll. « Cahier travail et emploi », ric Bruggeman, consultant chez Syn- tout comme celui des emplois du ministère de l’économie, du ministère de l’emploi ; édité dex, cabinet de conseil aux comités détruits, environ 10 % du nombre n˚ 113-114, éditée par La par La Documentation française, d'entreprise. Le décryptage par les total d'emplois. Le solde est légère- Documentation française, 1994 ; 2001, 215 p., 150,87 F (23 ¤). chercheurs ou les syndicalistes de ment négatif (de 0,2 à 2,6 points) 220 p., 150,88 F (23 ¤). b Evaluer les programmes cas comme ceux de Bata, de Chaus- durant le cycle bas et légèrement b Evolution des flux d’emplois d’emploi et de formation : son, etc., a démontré que, loin d'être positif (de 0,2 à 1,9 point) durant le en France entre 1990 et 1996, l’expérience américaine,de seulement la conséquence inélucta- cycle haut. « La différence entre une étude de Richard Duhautois. Coralie Perez, éd. du Centre ble de difficultés économiques, cer- année de reprise et une année de Les documents de travail de la d’études de l’emploi, Dossier 18, tains plans sociaux sont en réalité, récession tient d'abord à une fraction direction des études et synthèses 2001, 184 p., 90 F (13,72 ¤). IV / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 EUROPE ̄ Les Quinze travaillent à harmoniser DANS LES COULISSES DE L’UNION leurs statistiques sur la pauvreté par Nicolas-Jean Brehon ANVERS, ble, tout en ouvrant le champ à l’éla- de repère est indispensable pour La lutte contre de notre envoyé spécial Logement, éducation, boration de politiques appropriées. permettre à chaque pays de combi- onner à la cohésion socia- Pour ce faire, les chercheurs ont ner une information sur les revenus le la même importance accès aux soins de établi deux niveaux d’indicateurs. avec d’autres facteurs, liés au loge- politique que celle qui a Le premier, proposent-ils, doit ment ou à la santé, par exemple. En le faux-monnayage Dété accordée à l’intégra- santé sont désormais regrouper un petit nombre de mesu- Belgique, a fait remarquer Frank tion financière et économique » : ces res fixes concernant la pauvreté, Vandenbroucke, de faibles revenus propos tenus le 14 septembre, par le des critères-clés l’éducation, le chômage, le taux de combinés à une maladie chronique es billets en euros sont les billets les plus sécurisés au mon- ministre belge des affaires sociales, mortalité, et le taux d’occupation grave peuvent conduire à la pauvre- de. Ils incorporeront les meilleures protections du Frank Vandenbroucke, n’avaient reconnus dans l’Union d’un logement. Le second regroupe- té, et ce malgré un système d’assu- moment : encres à couleur variable, fil et bande métalli- rien d’un énième vœu pieux. Ils ont rait des indicateurs de complément rance-maladie comparable à celui ques dans le papier, hologrammes… Il n’y a donc pas d’in- marqué, au contraire, le début d’un vreté. Jusqu’à il y a peu, « être pau- comme le nombre de personnes de la France. Au terme du rapport, Lquiétude à avoir sur la contrefaçon. processus prometteur qui a réuni à vre » se résumait à manquer d’ar- vivant dans des ménages situés en le professeur Atkinson et ses colla- Pour autant, dès juin 1998, la Commission préconisait des Anvers 250 spécialistes européens gent. En 1975, le Conseil européen dessous de 40 % et 70 % du revenu borateurs ont formulé diverses pro- actions pour la protection de l’euro. En avril 1999, le mandat et représentants des États membres, des ministres avait ainsi défini les médian, la proportion de personnes positions pour développer des indi- d’Europol, l’office européen de la police, créé quatre ans aupara- d’organisations sociales et d’ONG, pauvres comme étant « les individus vivant dans des logements surpeu- cateurs supplémentaires permet- vant, était étendu au faux-monnayage. Un an plus tard, en dans le but d’élaborer des instru- et familles dont les ressources sont si plés, la proportion de personnes tant de cibler des populations spéci- mai 2000, une décision du Conseil renforçait les sanctions pénales ments de mesure capables d’aider faibles qu’ils sont exclus des modes de vivant dans un ménage ayant eu des fiques : les sans-abri, les nomades. contre le faux-monnayage. En décembre de la même année, le les gouvernements à lutter contre la vie minimaux acceptables dans l’Etat arriérés de paiement de loyer, la Conseil européen de Nice demandait à ce « qu’un dispositif efficace pauvreté. Un rapport, « Des indica- membre dans lequel ils vivent ». Mais part de travailleurs découragés, la Yves Mamou (sic) de lutte contre la contrefaçon soit adopté le plus tôt possible » ; teurs pour l’inclusion sociale dans en 2001, l’extension de la fracture proportion de travailleurs faible- ce que fit le Conseil le 28 juin 2001, dans un règlement définissant l’Union européenne », commandé sociale a obligé à une révision des ment rémunérés, la proportion de les mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux- par les ministres belges Johan Van concepts. Les chercheurs patronnés personnes ne pouvant, en cas d’ur- Quels indicateurs ? monnayage avec, dans son premier paragraphe, cette curieuse – et de Lanotte et Frank Vandenbroucke par le professeur Atkinson ont donc gence, rassembler une somme déter- inquiétante – précision : « Il importe d’adopter rapidement un systè- et coordonné par Sir Tony Atkin- élargi le concept de pauvreté à l’en- minée d’argent, etc. Ces indicateurs Les auteurs du rapport Atkinson me de protection de l’euro contre le faux-monnayage afin que celui-ci son, recteur du Nuffield College, semble des conditions de vie : loge- de second type doivent permettre à ont énuméré une série de principes soit opérationnel avant la mise en circulation des billets et des pièces Oxford (Royaume-Uni), a servi de ment, éducation, accès aux soins de chaque pays d’enrichir les informa- qui doivent guider la construction en euros. » Certes… base à deux jours de discussions. santé sont désormais des critères- tions de premier rang et de les faire statistique. Un indicateur doit : Cette précision pourrait signifier que tous les risques de contrefa- Cette conférence d’Anvers avait clés de mesure de la pauvreté. Une varier en fonction de leurs situa- b saisir l’essence du problème çon ne sont pas écartés, suivant la pour but de présenter au sommet fois cette idée de « globalisation » tions locales ou régionales. Enfin, et avoir une interprétation La monnaie n’est pas règle simple : plus une monnaie cir- de Laeken (décembre 2001) une de la pauvreté acquise – et admise les auteurs du rapport prévoient normative claire ; cule, plus elle est contrefaite. série d’indicateurs, permettant à par tous les participants au forum d’inclure des indicateurs de b être statistiquement validé ; seulement un moyen L’orientation sécuritaire européen- chaque Etat membre de mesurer d’Anvers –, restait à élaborer une niveau 3, que chaque pays membre b être sensible aux interventions ne se traduit sous forme d’actions son évolution dans la lutte contre la grille suffisamment riche et souple choisirait à sa guise « pour mettre en politiques mais non manipulable ; d’échange mais menées dans deux directions : l’in- pauvreté et l’exclusion sociale. L’in- pour donner à chaque pays les lumière des spécificités dans des sec- b être comparable aux indicateurs formation, plutôt destinée au térêt du rapport Atkinson est qu’il moyens de se l’approprier, afin de teurs particuliers et pour aider à inter- des autres Etats membres aussi un signe grand public ; et la formation des propose un regard neuf sur la pau- produire une information compara- préter les indicateurs de niveau 1 et et comparable avec les normes professionnels. 2 ». Sans oublier le fait qu’ils donne- ONU et OCDE ; de confiance. En La préparation de l’opinion à raient aux autres Etats membres b être basé sur des données l’euro incombe pour l’essentiel aux Les ONG dans la course une connaissance aiguë du contexte récentes et accepter les révisions ; l’espèce, de confiance Etats membres, même si les institu- social et économique propre à cha- b ne pas représenter une charge tions européennes participent acti- La force de la proposition belge de promouvoir la mise en place d’in- que entité nationale. trop lourde pour les Etats dans l’Europe. Voilà vement à ces campagnes. Outre dicateurs de pauvreté tient, en partie, au fait que les organisations non Les indicateurs de premier niveau membres, les entreprises son travail de conception des gouvernementales (ONG) ont été associées à la réflexion depuis le sont évidemment centraux. Et par- ou les citoyens. pourquoi, même si billets, premier moyen de préven- démarrage. Le réseau European Anti-Poverty Network, qui regroupe mi eux, celui qui mesurerait la pau- Trois autres principes ont été tion des contrefaçons, la Banque les associations de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, était vreté monétaire. Prendre en consi- définis qui concernent la monnaie fiduciaire centrale européenne (BCE) a adop- présent à Anvers le 14 septembre, aux côtés du ministre des affaires dération le seuil de 60 % du revenu le portefeuille d’indicateurs : té un programme spécifique sur la sociales, Frank Vandenbroucke, et du professeur Atkinson pour une médian, comme c’est déjà le cas b celui-ci doit être équilibré ne représente sécurité dit « Euro 2000 », compor- conférence de presse destinée à faire valoir les points suivants : aujourd’hui, a été jugé par certains à travers les dimensions tant plusieurs volets. Le 30 août, la – faire participer les populations concernées à l’élaboration des ins- participants au colloque comme qui le composent que 15 % des moyens BCE a lancé sa campagne d’infor- truments statistiques et à leur suivi ; « arbitraire ». Pourquoi 60 % et pas b les indicateurs doivent être mation grand public en présentant – mesurer en premier lieu les droits fondamentaux suivants : revenu, 50 % ou 45 % ? Des interrogations cohérents entre eux et le poids de paiement, elle les principaux signes anti-contrefa- travail, éducation, logement, santé, vie familiale ; fondées qui n’ont toutefois pas été de chacun doit être proportionné çon des euros. Les signes aisément – que la Commission européenne développe des sources qui lui jusqu’à remettre en question la b le portefeuille d’indicateurs doit reste l’objet de toutes repérables sont destinés à éviter la soient propres et qu’un réseau d’observatoires nationaux et régionaux nécessité de définir un seuil de pau- être accessible et transparent aux contrefaçon artisanale (photo- de lutte contre la pauvreté puisse voir le jour. vreté. Quel que soit celui-ci, ce point citoyens de l’Union européenne. les attentions copiage, photomontage). Mais il existe aussi des signes plus sophistiqués de résistance à la grande criminalité. Ainsi, la BCE, en collaboration avec les banques centrales nationales, a mené une action de formation des personnels qui délivrent ou Aïcha Belarbi, la voix du Maroc auprès de l’Union contrôlent la monnaie afin de les aider à authentifier les billets. La BCE propose d’instruire des formateurs, délivre des kits de démonstration… Enfin, la BCE s’est dotée d’un centre d’analyse BRUXELLES juge « très positive ». La dimension me Meda d’aide aux pays méditer- des contrefaçons chargé de centraliser les informations sur les de notre envoyé spécial L’ambassadrice politique du choix opéré par le ranéens. billets contrefaits. ls sont pour l’instant trois Maroc est essentielle. Seul pays du Dotés de 8 milliards de francs, Le programme Euro 2002 est doté de 80 millions d’euros pays méditerranéens à l’avoir nommée à Bruxelles Maghreb à avoir dédoublé son (1,2 milliard d’euros), les crédits de (524,7 millions de francs). La Commission européenne intervient fait. Le Maroc a rejoint la Tur- ambassade située en Belgique, le Meda I, qui couraient sur la pério- principalement dans le cadre de deux programmes. Il s’agit d’une Iquie, mais aussi Israël, en déci- a pour mission, entre pays prend ainsi en compte l’im- de 1996-1999, n’ont été décaissés part de l’action « l’Euro, une monnaie pour l’Europe », principale dant de nommer un ambassadeur portance des échanges méditerra- qu’à la hauteur du quart. Pour le composante du programme Prince (Programme prioritaire tout spécialement accrédité autres, de préparer néens. Mme Belarbi est à la tête Maroc, sur les 630 millions d’euros d’INformation des Citoyens Européens) lancé en 1996 pour familia- auprès de l’Union. Le royaume ché- d’une équipe d’une dizaine de alloués, seuls 20 % ont été utilisés. riser les publics à la nouvelle monnaie. 240 millions d’euros rifien a des liens économiques, son pays à intégrer la diplomates. C’est pourquoi, dans le cadre de (1 574,29 millions de francs) ont été dépensés à ce titre depuis cinq politiques et culturels étroits et Les Quinze sont à la fois le pre- Meda II, les autorités, de part et ans, en cofinancement des actions nationales. Au fur et à mesure anciens avec le continent euro- zone de libre-échange mier client, le premier fournisseur d’autre, sont tombées d’accord que s’approche l’échéance, l’accent est mis sur la sécurité des péen. Le roi Hassan II usait d’une et le premier investisseur du pour allouer des budgets annuelle- euros. D’autre part, la Commission, par le biais de l’Office de lutte métaphore pour expliquer cette entre les Quinze Maroc. Sur trente millions de ment : 120 millions d’euros en 2000 anti-fraude (OLAF), mène également une action de formation anti- proximité. Il comparait volontiers Marocains, deux millions vivent et 145 millions en 2001. fraude. L’OLAF a ainsi cofinancé un programme français d’aide à l’Europe à un grand arbre qui plon- et les pays de la dans les pays de l’Union européen- Une tâche importante qui incom- l’identification de faux billets développé par l’Office central de ge ses racines en Afrique et dont ne, les deux plus fortes communau- be à l’ambassadrice du royaume répression du faux-monnayage, sous le nom de Rapace (Répertoi- les branches se développent outre- Méditerranée, tés se trouvant en France, avec est la préparation à l’intégration de re Automatisé Pour l’Analyse des Contrefaçons sur l’Euro). Cet Méditerranée, rappelle Aïcha plus de 900 000 personnes, et en son pays à la zone de libre-échange outil est utilisable par tout policier sans connaissance particulière. Belarbi, la nouvelle ambassadrice qui doit voir le jour Belgique, avec un peu moins de qui doit voir le jour en 2010 entre 40 000 euros (262 382 francs) ont été dépensés à cet effet. Cette auprès de l’Union européenne. 300 000. l’Union et les pays de la Méditerra- action est aujourd’hui formalisée dans un programme spécifique Cette universitaire de cinquante- en 2010 née. Le principal enjeu porte sur le proposé par la Commission, le programme Périclès, visant la for- quatre ans, spécialiste des sciences ACCORD D’ASSOCIATION démantèlement des barrières tari- mation, l’échange et l’assistance pour la protection de l’euro de l’éducation a été nommée à ce mentaires qui ont le plus faible La nomination d’une ambassa- faires et leur harmonisation avec la contre le faux-monnayage, doté de 4 millions d’euros (26,23 mil- poste, en juillet 2000 par le roi taux de réprésentation féminine : drice auprès de l’Union est une législation européenne. lions de francs) pour la période 2002-2005, soit un million d’euros Mohammed VI, fils de Hassan II. elles ne sont que deux à siéger à la conséquence logique de l’accord En poste à Bruxelles pour quatre par an. Enfin, Europol est également chargé d’assurer des missions Membre de l’Union socialiste des Chambre des représentants et une d’association signé en mars 2000 ans, Mme Belarbi s’est aussitôt atte- de formation des services de police. Le faux-monnayage n’est que forces populaires (USFP), le parti seule au Sénat marocain. entre les Quinze et le royaume ché- lée à tisser des liens aux plus hauts l’une des missions de l’office, mais elle devrait bénéficier d’une par- du premier ministre Abderrahma- « Les modèles que l’on nous a rifien. niveaux avec les différents pôles tie du renforcement des effectifs, qui passeront de 200 à 350 per- ne Youssoufi, elle était jusqu’alors transmis ne nous préparent pas à Dans le cadre des fonds d’ajuste- de pouvoir européens, le Conseil, sonnes entre 2000 et 2003. secrétaire d’Etat à la coopération assumer des postes de décision, ni à ment structurels que verse l’Union la Commission et le Parlement. L’aspect budgétaire n’est évidemment qu’accessoire dans ces au sein du gouvernement maro- affronter les hommes et les situa- européenne, le Maroc est bénéfi- Pas moins de trois commissaires, programmes dont les enjeux sont considérables. Car la monnaie cain. tions. Il existe des freins liés à l’édu- ciaire, avec d’autres, du program- dont Romano Prodi, le président n’est pas seulement un moyen d’échange, mais aussi un signe de Le choix du roi revêt un caractè- cation », précise-t-elle. En tant de la Commission, Chris Patten confiance. En l’espèce, de confiance dans l’Europe. Voilà pour- re éminemment politique et sym- qu’universitaire, Aïcha Belarbi a (relations extérieures), Pascal quoi, même si la monnaie fiduciaire ne représente que 15 % des bolique. En nommant une femme écrit et participé à des ouvrages Lamy (commerce) et Javier Solana, moyens de paiement, elle reste l’objet de toutes les attentions. à un poste à la fois stratégique et collectifs traitant de l’éducation haut représentant de l’Union pour La réussite de ces programmes tient, en premier lieu, à la coopé- de confiance, Mohammed VI des femmes dans le Maghreb, et la politique extérieure et de sécuri- ration et à la coordination entre les services, les Etats membres et entend conforter l’image de aussi rédigé des rapports pour té commune, se sont rendus au les institutions européennes. Il est clair que certains chevauche- modernité de son pays. Les fem- l’Unicef sur « la situation de la peti- Maroc. De son côté, Aïcha Belarbi ments et, par conséquent, certains tiraillements interviennent. Les mes exerçant des postes à respon- te fille dans le monde arabe ». a été auditionnée à trois reprises Etats ont une expérience inégale de la fausse monnaie. Les faussai- sabilité ne sont en effet pas légion Issue d’un milieu familial privilé- par le Parlement de Strasbourg, res sévissent surtout en France et en Italie, mais certains pays du au Maroc, même si elles sont en gié, de haute bourgeoisie cultivée, dont une fois sur la question sensi- nord de l’Europe n’ont aucune expérience du faux-monnayage, ce augmentation constante. l’ambassadrice du Maroc auprès ble du Sahara occidental. Dans le qui représente des points d’entrée possibles pour l’éventuelle faus- Depuis le départ d’Aïcha Belarbi de l’Union, qui parle l’arabe, le même temps a été constitué un se monnaie. Quelle sera leur réaction face aux éventuels faux du gouvernement, il ne reste plus français et l’anglais, s’était fait la groupe d’amitié entre Parlements billets ? qu’une femme représentant le réputation, sans jamais militer européen et marocain, coprésidé En second lieu, la protection de la monnaie ébranle l’ordonnan- ministère de la santé, mais il y a dans des associations spécifique- ̄ d’un côté par le général Morillon cement des institutions. La coopération policière est l’une des coo- trois ambassadrices et cinq consu- ment féminines, de pointer à cha- et Catherine Lalumière, tous deux pérations entre Etats membres dans les secteurs de la justice et des les générales. L’Office du touris- que fois, dans des articles, l’absen- députés européens, et de l’autre affaires intérieures, indépendantes du droit communautaire. Néan- me, une des importantes sources ce des femmes dans la vie publi- Aïcha Belarbi par le président de la Chambre des moins, si l’euro est contrefait, ce ne seront ni la BCE ni Europol qui de devises du royaume, tout com- que nationale. b Agée de 54 ans, professeur représentants marocain. « Réaffir- seront en cause, mais bien évidemment l’Union dans son ensem- me l’ Office national de recherches A partir de 1990, « un déclic s’est d’université, Aïcha Belarbi a été mer l’image du Maroc et dire ce que ble. En outre, les risques éventuels se situent vraisemblablement à et d’exploitations pétrolières (Ona- toutefois produit dans la société secrétaire d’Etat, chargée de nous sommes », voilà l’objectif que l’extérieur de l’Union, notamment dans les Balkans ou en Russie, rep) sont également dirigés par marocaine », observe-t-elle, qui a la coopération auprès du ministre s’est assigné cette femme énergi- dans lesquels ni la BCE ni Europol ne peuvent intervenir. Dans ces des femmes. Le pays connaît aussi conduit notamment en 1993 à la des affaires étrangères marocain. que, « afin d’assurer un rapproche- régions, seule l’Union a éventuellement une capacité de peser. La une augmentation du nombre de révision de six articles du code du b En juillet 2000, elle a été nommée ment bénéfique » pour les deux Commission assure, de fait, un rôle de leadership. femmes chefs d’entreprise. statut personnel, mais on est loin ambassadrice, chef de la mission rives de la Méditerranée. Comme en France, ce sont en d’une loi comme celle sur la parité du Maroc auprès Nicolas-Jean Brehon enseigne à la faculté Jean-Monnet - Paris-Sud. revanche les Assemblées parle- votée en 1998 en France, qu’elle des Communautés européennes. Alain Beuve-Méry BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / V

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat Les principaux partenaires commerciaux UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON Croissance en pourcentage entre janvier et mai 2001 44 PRODUCTION INDUSTRIELLE (juin 2001, en %)

32 Sur un an ...... 0,9 1,4 2,0 - 0,5 - 0,7 0,9 0,6 0,7 2,7 ND ND Sur un mois ...... 0,7 0,6 0,8 1,8 - 0,3 0,3 0,1 4,4 0,1 ND ND 21 22 22 19 20 20 PRIX À LA CONSOMMATION (juillet 2001, en %) 14 11 11 Sur un an ...... 2,6* 2,8* 2,6 2,7 3,7 2,2* 2,8 5,2* 1,4 2,7 - 0,5 (06/01) 10 9 10 7 7 Sur un mois ...... - 0,2* - 0,1* 0,0 - 1,3 0,2 0,2* 0,1 - 0,1* - 0,7 - 0,3 - 0,3 (06/01) 4 5 –2 2 PIB EN VOLUME (1er trimestre 2001, en %) A IE E IE Sur un an ...... 2,6 2,6 2,0 2,4 3,3 2,9 2,4 2,8 2,7 2,5 - 0,1 NE NIS ON UE AD HI GR ÈG C S-U JAP RV RUSS SUISSE Sur trois mois ...... 0,5 0,6 0,4 0,5 1,0 0,5 0,8 0,1 0,5 0,3 - 0,2 CAN ON AT H NO POLOGNE ÉT RÉP. TCHÈQ DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) EXPORTATION U.E. 15 VERS IMPORTATION U.E. 15 EN PROVENANCE DE Source : Eurostat 2000...... 0,3 1,2 1,3 0,0 - 0,3 - 1,3 - 0,3 2,0 4,4 1,0 (1999) - 7,6 (1999) a AU COURS DES CINQ PREMIERS MOIS de l’année 2001, les échanges DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) de l’Union européenne avec ses principaux partenaires ont augmenté : seu- les les importations en provenance du Japon ont baissé de 2 %. Les exporta- 2000 ...... 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 (1999) tions se sont particulièrement accrues à destination de la Russie (+ 44%), SOLDE COMMERCIAL EXTRACOMMUNAUTAIRE de la Chine (+ 32%) et de la République tchèque (+ 22%). (en milliards d'euros, juin 2001) a LE COMMERCE des Quinze avec les Etats-Unis reste excédentaire (+13,1 milliards d’euros en janvier-mai 2001). Sur les cinq premiers - 4,4* 5,0* 6,8 0,2 - 4,0 0,5 0,5 (mai) 2,5 - 6,4 - 40,5 (12/00) 10,1 (12/00) mois de l’année, c’est avec la Chine (-18,4 milliards) et le Japon NVESTISSEMENT (FBCF) (-15,8 milliards) que l’Union enregistre ses déficits les plus importants. (1er trimestre 2001, en %) a DE SON CÔTÉ, LA ZONE EURO, composée de douze pays, a Sur trois mois ...... - 0,6 - 0,4 - 2,4 1,1** 2,0 0,9 0,6 0,0 - 2,7 0,6 - 0,1 enregistré en juin un excédent de son commerce extérieur de 5 mil- liards d’euros avec le reste du monde. Cet excédent atteint 2,2 mil- e liards d’euros au premier semestre, contre 0,9 milliard au premier * provisoire ** 4 trimestre 2000 semestre 2000. Pour plus d'informations : http:/europa.eu.int/eurostat.html

PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français INNOVATION

Les banques asiatiques tardent à se réformer DERNIER MOIS VARIATION Les technologies tirent la consommation des ménages PAYS DIRECTEMENT TOUCHÉS PAYS INDIRECTEMENT TOUCHÉS CONNU SUR UN AN Évolution de la consommation effective par fonction PAR LA CRISE PAR LA CRISE Indices de volume base 100 en 1995 200

47 195,5 CONSOMMATION DES MÉNAGES + 1,5 % (juin) + 2,7 % SERVICES DE TÉLÉCOMUNICATIONS 174,7 27 TAUX D'ÉPARGNE 16,9 % + 1,6 % 27 18,5

17 150 12,7 24,2 11,4 ÉQUIPEMENT PHOTO ET CINÉMA 8,2 19,3 7,1 5,7 5,9 ET INSTRUMENTS D'OPTIQUE

14,6 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % 4,3 % 110,7 E G R N 100 ) ES DE ) ) ) SIE ISIE 1) 1) 1) COMMERCE EXTÉRIEUR 01 01) ON OU HIN ÏWA NÉ LA PIN 001 C 001 001 CORÉE 200 LAN 200 200 (en milliards d'euros) 1,1 (juin 2001) + 0,6 % t20 TA il 20 AÏ s2 GAP CONSOMMATION DO MA in et 2 NGK in 2 ai ille ILIP ars (solde cumulé sur 12 mois) 0,3 (janvier 2001) - 11,4 % (juin 2001)IN (avr (ju TH (ju (m EFFECTIVE DES MÉNAGES juill (mar HO (m SIN (ju PH ( 50 COÛT DE LA RESTRUCTURATION (en pourcentage du PIB) CRÉDITS « NON PERFORMANTS » (en pourcentage du total des crédits) ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 - 9 (juillet) + 3** Sources : Banques centrales, calculs CDC IXIS DES MÉNAGES* Source : INSEE a LES BANQUES SUBISSENT DE PLEIN FOUET le ralentissement éco- a LES ACHATS D’ORDINATEURS, de DVD, d’appareils photos numéri- nomique. Si les résultats du premier semestre 2001 ne traduisaient pas ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE* ques, de télécommunications ont connu une forte augmentation en 2000 opinion des chefs d'entreprise encore ce retournement, ceux du second devraient en revanche le faire sur les perspectives générales - 36 (juillet) + 40** de la part des ménages français, selon l’enquête annuelle de l’Insee. apparaître clairement. De nombreux établissements ont commencé à pro- de production a LA TÉLÉVISION demeure le premier loisir des Français. La petite visionner devant la montée des mauvaises créances. lucarne reste donc l’appareil le plus vendu. Les achats de poste d’une dia- a LES DIFFICULTÉS RÉAPPARAISSENT donc alors que certains pays CRÉATIONS D'ENTREPRISES 22 551 (août) - 2,5 % gonale supérieure à 80 centimètres ont été multipliés par deux. Les comme la Thaïlande et l’Indonésie n’ont toujours pas digéré la crise finan- dépenses en redevance et abonnements ont été multipliées par 2,3 en dix cière de 1997. Leurs établissements bancaires sont ainsi confrontés à l’ef- ans, grâce en particulier au développement de la télévision numérique fondrement de leurs titres en Bourse. DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES*** 1 344 (mars) - 13,7 % par satellite. Mais cette croissance s’est ralentie en 2000. Mais ils doivent également encaisser la dégradation de leur portefeuille a L’UTILISATION DES GRAVEURS de CD, mais aussi la possibilité de boursier. En Asie, les marchés ont décroché de 30 % à 50 % depuis le * solde de réponses, cvs, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de jugement télécharger gratuitement des musiques sur Internet ont provoqué une début de l’année. Sources : Insee, Douanes baisse des achats de supports audio enregistrés. Pakistan : une économie fragile dans la tempête

éjà avant le drame du l’économie aidant, chômage et sés (default loans). Le régime Mus- che aussi une mauvaise santé. Le tir. De plus, l’argent noir estimé à 11 septembre marqué Avec une agriculture sous-emploi s’accroissent, créant harraf a réussi à récupérer 720 mil- plus formidable réseau d’irrigation 50 % du PIB « compense » en par- par les attaques terroris- des tensions aiguës qui incitent lions de dollars (770 millions du monde auquel accèdent 14 mil- tie les insuffisances de l’économie Dtes dirigées contre les en mauvaise santé, des jeunes désœuvrés à partir en d’euros), mais il reste encore lions d’habitants, créé par les Bri- officielle. A ces nuances près, il est Etats-Unis, le Pakistan et ses « guerre sainte » au Cachemire 3 milliards de dollars (3,21 mil- tanniques et étendu après l’indé- évident qu’en s’engageant à fond 150 millions d’habitants affron- le taux de progression ou aux côtés des talibans afghans. liards d’euros). Dans de telles con- pendance de 1947 est si mal entre- avec les Etats-Unis le Pakistan taient les pires défis depuis la créa- Par ailleurs, depuis sa création, ditions, l’endettement intérieur tenu que seulement 35 % à 40 % de bénéficierait d’un soutien économi- tion de cet Etat, en 1947 : un isole- démographique le Pakistan souffre d’un système monte en flèche. Le service de la l’eau entrant dans les canaux que dont il a un urgent besoin. ment croissant sur la scène inter- financier défaillant. Déjà en 1980, dette correspond à 60 % des recet- atteint les plantes. Pourtant, face nationale, de sanglantes tensions le plus élevé d’Asie le gouverneur de la Banque cen- tes publiques, ce qui réduit aux politiciens véreux, subsistent Gilbert Etienne politiques internes, marquées par trale constatait que le pays ne d’autant les investissements des élites de haut niveau dans tou- Professeur honoraire à l’IHEID l’échec de l’entrée en démocratie et un ralentissement manquait pas d’argent mais que nécessaires au développement. Le tes les sphères de la société, qui (Institut universitaire en 1988, une économie devenue les caisses de l’Etat étaient vides. régime militaire a certes abaissé pourraient contribuer à la relance des hautes études très fragile. Jusqu’en 1990, le des investissements Sur les 150 millions d’habitants, le déficit fiscal de 6,5 % du PIB en de leur pays. La débrouille permet internationales et d’étude Pakistan avait connu plusieurs seuls 1,1 million étaient soumis à 1999-2000 à 5,3 % en 2000-2001 en outre à bien des gens de s’en sor- du développement) à Genève périodes de vive croissance avec privés, le pays aurait l’impôt sur le revenu, chiffre qui mais ce chiffre est encore trop éle- des taux annuels de 5,5 % à 6,2 %. est passé à 1,6 million sous le régi- vé. Quant aux pertes des entrepri- A partir de cette date, la progres- besoin du soutien me du général Musharraf depuis ses du secteur public, elles corres- sion économique chute à 4 % par 1999. S’y ajoute l’évasion fiscale, pondent à 2 % du PIB par an. an, puis à 2,6 % en 2000/2001 de la communauté évaluée à environ 3 milliards de (année financière de juillet à dollars (3,21 milliards d’euros) INVESTISSEMENTS PRIVÉS juin). internationale par an. La contrebande est mon- La situation est non moins ten- Cette dégradation résulte tée en flèche depuis l’arrivée au due au niveau extérieur avec une d’abord de facteurs indépendants de 2 % grâce à la baisse de la nata- pouvoir des talibans à Kaboul. On dette de 38 milliards de dollars des Pakistanais eux-mêmes. Dans lité. Jusqu’à ces dernières années, l’estime à 1,2 milliard de dollars (40 milliards d’euros). Au prix de les années 1975-1985, l’économie les élites dirigeantes pakistanai- (1,28 milliards d’euros) par an. En longues et dures négociations, le était dopée par les rentrées de ses ne se sont guère souciées de la soutenant les talibans, le Pakistan Pakistan a obtenu un crédit de devises des travailleurs attirés limitation des naissances, alors espérait pousser ses exportations 600 millions de dollars (642 mil- dans le Golfe et en Arabie saoudi- que l’islam ne s’oppose en rien à vers l’Asie centrale et construire lions d’euros) du Fonds monétaire te par le boom pétrolier. Elles cor- cette politique (Family Planning in un gazoduc depuis le Turkménis- international (FMI). Quant à l’aide respondaient à 9,3 % du produit the Legacy of Islam, par Abdel tan, via Hérat et Kandahar. Ce cal- étrangère affectée par les essais national brut par an, contre Rahim Omran de l’université Al cul a été déjoué par un trafic illé- nucléaires de 1998, elle est en train moins de 2 % ces dernières Azhar, Londres, Routledge, 1991). gal en sens inverse. de reprendre. Après un bon score, années à la suite du ralentisse- L’émigration au Royaume-Uni, Sous le système pseudo-démo- les investissements privés étran- ment des économies pétrolières. aux Etats-Unis et surtout dans le cratique de 1988 à 1999, des conni- gers baissent ces dernières De 1990 à 2000, tantôt ce sont de Golfe avait permis d’absorber vences permettent aux politi- années : 480 millions de dollars lourdes pluies et d’exceptionnel- 10 % de la population active vers ciens, y compris Benazir Bhutto (513 millions d’euros) d’investisse- les inondations qui affectent le 1980. Cette soupape de sûreté se et Nawaz Sharif, et à certains ments directs et de portefeuilles coton, dont le rôle est crucial resserre au moment où arrivent à milieux d’affaire de décrocher des versés en 1999-2000, 182 millions dans l’agriculture, l’industrie et l’âge adulte un nombre important crédits des banques du secteur (194,7 millions d’euros) pour les exportations – 60 % de ces der- de jeunes. Le ralentissement de public qui ne sont pas rembour- 2000-2001. nières dépendent du coton brut, Le régime actuel a certes amélio- des textiles et vêtements. Tantôt Une croissance erratique ré l’ordre public, notamment à c’est au contraire la sécheresse Croissance réelle du produit intérieur brut Karachi (où se trouvent 35 % des – les trois quarts des terres ont taux annuel moyen en pourcentage industries), sans pour autant élimi- beau être irriguées, elles le sont ner tous les foyers de trouble : ban- de plus en plus mal. Le fort ralen- 5,6 6,1 ditisme, incidents meurtriers entre tissement de l’économie en sunnites et chiites, répercussions 5,1 5,0 2000-2001 est dans une large 4,8 de l’affaire du Cachemire, frictions mesure la conséquence du man- 3,9 interprovinciales perdurent. En que de pluie. novembre 2000, à Karachi, les Vient la part des hommes. Avec 2,6 2,7 industriels se montraient réservés, 2,5 % de progression démographi- voire attentistes. Certaines firmes que annuelle, le Pakistan fait figu- étrangères hésitaient à se lancer re de lanterne rouge dans l’Asie dans de nouveaux projets de déve- en matière de contrôle de la nata- loppement, d’autres, comme Nest- lité. En Inde, en Thaïlande, mais lé, continuaient en revanche à – 0,1 aussi dans des pays musulmans Moyenne Moyenne prospérer. comme le Bangladesh et l’Indoné- 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1981/90 1990/95 L’agriculture (25 % du PIB et sie, le taux est tombé en dessous Source : Banque mondiale 45 % de la population active) affi- VI / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 FOCUS ̄ MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE L’aide publique au développement, seule planche par Jean-Paul Betbèze de salut de l’Afrique ?

Des taux et des mots moins de deux mois de la Une place réduite sur le marché mondial rencontre ministérielle de Ouverture des Termes de l'échange de l'Afrique (1970-1998), en indice* l’Organisation mondiale e 17 septembre 2001, premier jour d’ouverture de Wall Adu commerce à Doha marchés des pays 125 Street après le drame de New York, la banque centrale (Qatar), une étude de la Conférence AFRIQUE américaine (la Fed) a abaissé ses taux d’intérêt de 0,5 %, des Nations unies sur le commerce riches et doublement SUBSAHARIENNE suivie de la Banque centrale européenne (BCE) pour le et le développement (Cnuced) Lmême montant ; les jours précédents, les banques centrales consacrée à l’Afrique pointe une de l’aide sont les deux 100 avaient déjà injecté des liquidités… Bien sûr, nul ne peut dire si nouvelle fois du doigt l’attitude pro- ceci suffira. Mais il est clair que les deux principales banques cen- tectionniste des pays riches. L’accès crédos de la Cnuced trales du monde ont réduit les risques d’une crise financière, aux marchés du Nord figure parmi AFRIQUE abaissé les taux d’intérêt à court terme, influé à la baisse sur la les principales revendications des pour « sauver » 75 formation des taux à moyen et long termes (à trois, cinq, dix ans, pays en développement qui esti- ce que l’on appelle la courbe des taux). ment avoir fait, au cours de la der- le continent noir AFRIQUE DU NORD Au moment où la prime de risque sur le monde venait de mon- nière décennie un effort d’ouvertu- ter, ces banques ont fourni les moyens de la faire décroître. Dans re sans précédent de leurs écono- que les pays africains engrangent 50 les faits, et donc dans les esprits, des conditions nouvelles d’em- mies sans que la réciproque soit une croissance d’au moins 6 % par prunt et de placement, mais aussi des conditions d’évaluation des vraie. Ce sujet de discorde avait an. Pour cela, il reste un long che- 1970 1974 1978 1982 1986 1990 1994 1998 prix des actifs plus favorables se mettent actuellement en place. pesé pour beaucoup dans l’échec min à parcourir. Au cours des Source : Cnuced et Banque mondiale A l’opposé, si les taux avaient monté, un euro coté à terme de la précédente conférence de années 1990, les performances aurait aujourd’hui, en termes actualisés, moins de valeur. La l’OMC à Seattle en 1999. n’ont en moyenne pas dépassé 3 % dans son rapport sur l’investisse- quantaine de milliards de dollars valeur des actifs, qu’il s’agisse des actions des entreprises ou de Dans cette étude qui vient de par an. Les dernières projections – ment dans le monde. Avec 10,5 mil- allouée chaque année, l’effort récla- l’immobilier, en aurait été dépréciée, et les intentions d’investisse- paraître sur « le développement établies à politique inchangée – liards de dollars reçus en 2000, l’Afri- mé risque d’être jugé irréaliste par ment réduites d’autant. La politique monétaire est ainsi en train économique en Afrique », la Cnu- n’annoncent aucune amélioration, que capte moins de 1 % de l’ensem- les bailleurs de fonds qui estiment de faire repartir la machine économique, tout d’abord en tempé- ced évalue les subventions, accor- à l’inverse des autres continents. Ce ble des investissements étrangers. souvent « avoir fait le maximum ». rant le ralentissement. Elle montre, en accentué et en accéléré, sa dées par les pays industrialisés à scénario laisse donc présager à une Quant à l’aide publique au dévelop- D’autant que le ralentissement mar- logique fondamentale : stabiliser les anticipations, et donc leurs producteurs, à un montant exclusion encore plus forte de l’Afri- pement, elle a littéralement fondu qué de la croissance mondiale met l’activité. équivalent à 2,2 % de leur produit que sur la scène économique mon- passant de 32 dollars (34,24 euros) leurs budgets sous tension. La Cnu- Une banque centrale agit en intérieur brut. Pour les seuls pro- diale, alors qu’elle ne pèse déjà que par habitant au début des années ced pourtant ne s’arrête pas là. Elle La politique fonction de certains objectifs, par duits agricoles, elles atteignent 1,6 % dans le commerce mondial. 1990 à 19 dollars (20,3 euros) souhaite qu’à l’avenir l’argent accor- un certain taux, et avec certains l’équivalent de 360 milliards de dol- aujourd’hui. Pourtant, « sauf pour dé aux pays les plus pauvres ne le monétaire est mots. Son objectif premier est la lars (385 milliards d’euros) par an. EFFETS DE LEVIER les pays riches en ressources pétroliè- soit pas sous forme de prêts mais stabilité des prix à moyen terme, Toujours, selon l’agence des Les politiques de stabilisation res et minérales, il serait utopique et de dons. Cette idée a l’oreille de cer- en train de faire son principal outil une indépen- Nations unies, « si Etats-Unis, macro-économique, la libéralisa- même contre-indiqué, selon ces tains Etats comme la France. Cette dance de plus en plus forte dans le Japon, Union européenne et Canada tion du commerce comme des mou- experts, de miser sur des entrées de dernière avait d’ailleurs envisagé repartir la machine maniement des taux d’intérêt. Ce acceptaient de faire entrer, sans les vements de capitaux n’ont pas eu, capitaux privés pour le financement d’en discuter avec ses partenaires à faisant, elle balise les anticipa- taxer, tous les produits hors pétrole selon la Cnuced, les effets de levier extérieur du développement de l’Afri- l’occasion des assemblées annuel- économique, tions des agents économiques. Les des 37 pays d’Afrique subsaharienne, escomptés sur la croissance. A elles que ». Car d’après leurs estima- les de la Banque mondiale et du entreprises vont établir leurs cal- les recettes tirées de ces exportations seules, elles ne peuvent suffire à tions, par ailleurs corroborées par Fonds monétaire international, fin tout d'abord culs d’investissement en antici- augmenteraient de près de 14 % ». dégager les ressources dont ces les travaux de la Banque mondiale septembre à Washington, si celles- pant une évolution modérée des En mars dernier, l’Europe a fait le pays ont besoin pour financer leur et la Commission économique pour ci n’avaient pas été annulées après en tempérant coûts, et donc régler en fonction premier pas dans ce sens en adop- développement. Les chiffres cités l’Afrique, il faudrait trouver 10 mil- les attentats terroristes sur le sol leurs programmes d’expansion et tant le projet « Tout sauf les montrent que les niveaux d’épar- liards de dollars (10,7 milliards américain. le ralentissement. de recherche de productivité. Les armes », qui permettra aux pays les gne et d’investissement sont globa- d’euros) supplémentaires par an En revanche, la Cnuced risque de ménages vont ajuster leurs déci- moins avancés (PMA) – en grande lement plus faibles aujourd’hui pendant une dizaine d’années pour se heurter au mur soudé des Elle montre, sions en consommation, endette- majorité africains – d’écouler leurs qu’au milieu des années 1970. Seuls accélérer la croissance de la région. bailleurs de fonds quand elle récla- ment et placement. exportations sans entraves. cinq pays sortent du lot sur la pério- Pour sortir de cette spirale de me d’aller plus vite et plus loin dans en accentué Le taux est celui de l’argent que L’accès aux marchés n’est toute- de étudiée : le Mozambique, l’échec, les experts de Nations le processus d’annulation de la det- la banque centrale fournit aux ban- fois qu’une des conditions que pose l’Ouganda, le Ghana, le Mali et le unies comptent donc en grande par- te des pays les plus pauvres. Ou et en accéléré, ques qui se refinancent auprès la Cnuced pour que l’Afrique ait Nigeria. tie sur la générosité des donateurs encore quand elle suggère de créer d’elle (taux des « Fed Funds », les une chance d’être au rendez-vous L’Afrique ne profite que très mar- publics. A contre-courant des dis- une instance indépendance compo- sa logique fonds fédéraux américains, ou le que s’est fixé la communauté inter- ginalement des flux d’investisse- cours qui brocardent depuis quel- sée de créanciers et de débiteurs « Refi », le taux de refinancement nationale lors du sommet du Mille- ments directs étrangers. Ceux-ci ques années l’utilité de l’aide publi- pour traiter de façon plus objective fondamentale : de la BCE). En effet, en octroyant nium à New York en 2000 : réduire ont encore baissé l’an dernier, que au développement, ils en récla- la question de la dette. des crédits, les banques se trou- la pauvreté de moitié d’ici quinze selon les derniers chiffres publiés le ment au contraire le doublement. stabiliser vent elles-mêmes en besoin de tré- ans. Cet objectif suppose en effet 20 septembre par la même Cnuced Sur une enveloppe totale d’une cin- Laurence Caramel sorerie. Donc, si les conditions fai- les anticipations, tes par la banque centrale, banque des banques, sont amples (autre- et donc l'activité ment dit peu coûteuses), elles seront d’autant plus enclines à Entre le Bénin et le Nigeria, la contrebande emprunter auprès d’elle pour faire ensuite plus de crédits aux entreprises et aux ménages. De proche en proche, cette action sur les taux à court terme entend influencer les taux à moyen ter- me… ce qui n’est jamais automatique. fait vivre des dizaines de milliers de personnes Si en revanche la conjoncture devient trop forte et potentielle- ment inflationniste, la banque centrale durcira son dispositif et les banques commerciales reverront leurs modalités de crédit, en COTONOU, MALI produits manufacturés de toutes NIGER Lac étant plus exigeantes sur les conditions et garanties. En même de notre envoyée spéciale Ce sont souvent Tchad sortes, des matériaux de construc- temps, les marchés entendront le message : les prêteurs à long ter- omme chaque matin, BURKINA tion destinés à alimenter un mar- me demanderont une prime de risque pour placer (risque d’infla- Christian a passé la frontiè- les femmes FASO ché immobilier en plein essor, la tion) ; entreprises et ménages réduiront leurs programmes. L’ar- re. Il a laissé sa voiture NIGERIA forme la plus visible du dynamis-

BÉNIN TCHAD gent est devenu plus cher, l’horizon s’obscurcit. juste avant le poste de qui sont chargées ABUJA me de ces échanges se traduit par N C ig Cette action monétaire, parce qu’elle agit sur la croissance, son Kraké et salué, à pied, les doua- l’arrivée massive d’essence de con- e r TOGO ué intensité et ses déséquilibres, affecte en outre le taux de change, niers béninois. de passer GHANA Béno trebande. « Les moyens de convoya- à la hausse si l’on perçoit que la situation est saine et la politique Christian est négociant grossiste PORTO- ge du carburant vont des camions- NOVO monétaire bien menée, ou inversement à la baisse. A son tour, cet- à Lagos, la capitale économique du la frontière avec des CAMEROUN citernes aux petites embarcations te évolution du change doit être prise en compte par la banque Nigeria, qui se trouve à moins Golfe maritimes et lagunaires, en passant centrale, car elle peut affecter les prix importés et les prix inter- d’une centaine de kilomètres, et de Guinée par le transport dans les réservoirs paquets sur leur tête. GUINÉE nes. Kraké est son principal marché ÉQUAT. de véhicules ou avec des bidons », On comprend que cette intervention en amont sur les taux de d’approvisionnement en viande de Sans difficulté explique le Club du Sahel, qui esti- refinancement, qui entend influencer les décisions des banques volailles congelée. Aujourd’hui, il a GABON me que 30 % à 40 % des besoins

face à des demandes de crédit, ainsi que les comportements à acheté 110 kilos d’ailerons de din- o nationaux du Bénin sont couverts apparente, puisque g CONGO n o long terme de placement et d’emprunt, ne peut être automatique de en provenance de l’Union euro- 500 km C par ces importations illicites. ou immédiate. Il faut que la manœuvre soit complète et crédible. péenne, choisis dans un des nom- le ballet se déroule Sur les routes, il est impossible Ainsi, une politique de hausse des taux pour calmer la conjonctu- breux entrepôts frigorifiques instal- de ne pas remarquer les milliers de re doit aussi agir sur l’idée que se font les entrepreneurs de l’ave- lés aux abords de Kraké. Au total, il sous le regard passif Cotonou, considéré comme une petits revendeurs qui, installés sou- nir. Du fait qu’ils revoient alors à la baisse leurs programmes d’in- y en a une vingtaine. Pour certains, des principales plaques tournantes vent à quelques mètres les uns des vestissement et d’embauche, l’idée passe peu à peu dans les faits. entrepôts frigorifiques est un bien des douaniers du commerce de l’Ouest africain. autres, approvisionnent au grand Il faut aussi que la hausse du prix des refinancements « monte » grand mot quand il ne s’agit que de Le Bénin s’est fait une spécialité jour les automobilistes. Difficile dans celui des crédits, c’est-à-dire que les banques augmentent grands bacs remplis de glace. De offrent en sacs de 50 kilos des du commerce de réexportation – aussi ne pas voir ces drôles d’en- effectivement leurs conditions, que les marchés financiers pren- toute façon, pour choisir les céréales achetées en Chine, en légal et illégal – avec le Nigeria, qui gins fabriqués de deux carcasses nent la banque centrale au mot et la relaient. Rien n’est mécani- meilleurs morceaux, Christian a Thaïlande ou en Malaisie. avec ses 110 millions d’habitants de Vespa soudées, officiellement que ! fait déballer la marchandise en Kraké n’est qu’un des points de constitue le plus gros marché de la pour faciliter la locomotion des De plus, l’action des banques centrales est dissymétrique : il est plein soleil. trafic entre le Bénin et le Nigeria. A région. Au point d’avoir été bapti- handicapés mais en réalité utilisés plus facile de freiner la machine en haussant les taux que de la Pour acheminer ses achats au quelques dizaines de kilomètres sé, il y a maintenant plus de dix pour la grande capacité de leurs relancer (ce qui est l’objectif actuel) en les abaissant. D’où les Nigeria, il a recours à un groupe de plus au nord, à Igolo, on retrouve ans, d’« Etat-entrepôt » car il tire réservoirs dans le va-et-vient inces- interrogations sur la politique monétaire, l’importance et la femmes chargées de traverser – la même effervescence. « Notre l’essentiel de ses ressources – près sant des approvisionnement aux durée de ses effets. Ceux-ci tiennent à la situation économique paquets sur la tête – la frontière en commerce n’est pas illégal. Personne de 40 % des recettes fiscales – du abords des frontières. (trop forte ou déprimée), aux structures (poids du crédit dans les contournant les points de contrôle ne nous interdit de vendre aux Nigé- transit des marchandises sur son Dans les deux pays, le marché financements et décisions des agents économiques), à la banque officiels. Ce qui se fait sans aucune rians », insiste Justice, qui fait le territoire. Plus de 75 % des pro- noir prospère avec la complicité centrale elle-même (qualité des analyses, volonté correctrice, difficulté, puisque les douaniers commerce du riz depuis une dizai- duits débarqués au port de Coto- des services des douanes, qui, à influence). La politique monétaire n’est donc pas seulement une assistent, en apparence, dans la ne d’années. Installée dans une des nou seraient destinés au Nigeria, des degrés divers, prélèvent leur question de taux et de différentiels de taux, mais aussi de messa- plus totale passivité à ce ballet des multiples boutiques qui bordent la pour un montant évalué à plus de dîme sur ce fructueux business. ges et de conviction, bref, de crédibilité. D’où l’idée de demander contrebandiers. Ainsi va la vie à route d’accès à la frontière, elle 800 millions de francs par an Cette économie parallèle fait vivre aux gouvernements de mieux gérer leurs budgets et d’en appeler Kraké. Chaque jour, à côté des flux gère ses stocks en direct avec un (122 millions d’euros), selon une des dizaines de milliers de person- à la sagesse privée des prix et des salaires pour faciliter son rôle. dûment déclarés, des centaines de importateur de Cotonou qui, sur étude sur « Les perspectives com- nes qui autrement seraient au chô- Les taux rejoignent les mots. passeurs – en majorité des femmes un simple coup de fil, vient très merciales entre le Nigeria et ses mage. C’est certainement pour cet- Comme on le voit, la politique monétaire est complexe, subtile, – font la navette avec les produits vite regarnir son entrepôt. voisins » publiée en mai dernier te raison que les gouvernements dissymétrique. Elle agit sur un point limité de la vie économique, que les commerçants nigérians par le Club du Sahel, un groupe ferment le plus souvent les yeux. le refinancement bancaire, dans un monde dominé par les mar- viennent se procurer au Bénin, soit PLAQUE TOURNANTE d’économistes Nord-Sud spéciali- La libéralisation du commerce chés financiers, avec l’idée d’infléchir le tout. D’où l’importance parce qu’ils sont moins chers – la A Igolo, les commerçants se sont sés sur la zone. « Le Nigeria, officiel- dans le cadre des accords de l’Orga- des débats sur ses objectifs, en particulier sur le dosage entre viande de volaille est taxée à 75 % réunis en association. « Cela nous lement 23e partenaire commercial nisation mondiale du commerce inflation et croissance. On comprend également la difficulté si elle entre légalement par Lagos permet d’être unis face à nos fournis- du Bénin, est en réalité le premier », (OMC), dont le Bénin et le Nigeria d’une banque centrale à fonctionner quand son indépendance –, soit parce que, officiellement, les seurs », explique Claude, qui s’est explique Bio Soulé, auteur de cette sont tous deux membres, la créa- et/ou sa crédibilité ne sont pas fortes, ou encore quand les influen- autorités nigérianes en interdisent mis depuis peu sur le créneau de la enquête. tion d’unions douanières africai- ces externes deviennent significatives. Ce qui est évidemment le l’importation. pomme d’Afrique du Sud. Dans sa Les Béninois ne font pas que ven- nes grignotent cependant progres- cas actuellement. La politique monétaire est aussi très politique. A côté des revendeurs de viande, boutique, Claude propose aussi dre au Nigeria. Ils achètent aussi. sivement ces rentes. Alors, un on trouve ainsi des marchands de des sardines à l’huile marocaines, Et en grandes quantités pour pou- beau jour, tous les passeurs le Jean-Paul Betbèze est directeur des études économiques et financières fripes qui déballent leurs kilos de du sucre français, des piles de Chi- voir recycler les millions de nairas, savent, il faudra changer de du Crédit lyonnais. chiffons au cul des camions tout ne et du savon d’Indonésie. Il a la devise nigériane, qui se négo- métier. droit venus du port de Cotonou. Et acheté tous ces produits sur l’im- cient chaque année sur le marché aussi des marchands de riz qui mense marché de Dantokpa à des changes parallèle. A côté des L. C. TRIBUNES LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / VII ̄ Le FMI s’emploie à réduire les risques LIVRES par Annie Kahn de crises financières par Flemming Larsen epuis les années 1970, les réformes éco- feuilles à investir dans un grand nombre de pays cés pour aider les pays à évaluer et à appliquer L’Etat du monde nomiques ont progressivement transfor- dans des secteurs spécifiques ou selon des critè- ces normes. mé les systèmes financiers de par le mon- res de risque précis, accroissant les risques de con- Pour sa part, le FMI établit les modules traitant D de et entraîné une expansion extraordi- tagion lorsque le marché vient à manquer de de la diffusion des statistiques et de la transparen- RAMSÈS 2002, naire du rôle des forces du marché dans la forma- liquidité dans tel ou tel pays. ce des finances publiques et de la politique moné- sous la direction de Thierry de Montbrial tion des prix et l’affectation des ressources finan- – La vulnérabilité et la propension aux crises taire; la Banque mondiale, elle, se charge de la et Pierre Jacquet, Dunod pour l’Institut français des relations cières. Cette nouvelle économie financière a vu éclo- du secteur financier. Les possibilités plus variées comptabilité et de l’audit, du gouvernement internationales, 370 p., 29 ¤ (189 F). re toutes sortes de nouveaux instruments finan- de placements profitables qu’offre un système de d’entreprise, de l’insolvabilité et des droits des e faible a toujours été tenté d’échapper à la logique du fort. ciers. Elle se caractérise aussi par une mondialisa- libre concurrence tendent à accroître les taux de créanciers. Et conjointement le FMI et la Banque L’accélération du développement technique et de sa diffusion tion rapide et un degré d’intégration sans précé- rendement. Dans le même temps, elles exposent mondiale se livrent à une évaluation des normes valorise aujourd’hui les stratégies que l’on peut qualifier de dent des marchés de capitaux internationaux. Cet- les investisseurs, particuliers ou institutionnels, à financières des pays, qui vise à cerner les forces et dissymétriques. Il s’agit, en l’occurrence, pour un acteur fai- te transformation du système financier signe la de plus grands risques, du fait notamment des bul- les faiblesses de leur secteur financier. Le FMI Lble, de s’attaquer aux vulnérabilités du fort – en contournant sa force disparition du contrôle de l’Etat, qui est resté la les spéculatives. Le jeu des forces du marché peut s’emploie de bien d’autres façons à renforcer ses militaire –, pour obtenir des effets disproportionnés, matériellement règle depuis la seconde guerre mondiale jus- donc s’assortir d’un plus grand risque de crises instruments de détection, de prévention et de et psychologiquement, aux moyens mis en œuvre. » Ce court extrait qu’aux années 1970 ou 1980 et parfois plus long- systémiques. résolution des crises. Ainsi, nous avons rassem- du Rapport annuel mondial sur le système économique et les stra- temps. Les systèmes financiers contrô- – La délinquance blé l’ensemble de nos travaux d’analyse sur les tégies (Ramsès), réalisé par l’Institut français des relations interna- lés par l’Etat semblaient assez sta- Le Fonds analyse financière. Il risque de marchés de capitaux au sein d’un nouveau dépar- tionales (Ifri) semble prémonitoire. La rédaction de cet ouvrage de bles. Or cette stabilité était chèrement devenir plus facile, avec tement des marchés de capitaux internationaux, référence, paru la veille des attentats perpétrés aux Etats-Unis acquise puisqu’elle avait pour contrepar- en permanence des marchés financiers qui est opérationnel depuis le 1er août 2001. Par était, en effet, achevée en juillet 2001… tie un manque de concurrence, des mondialisés, de blanchir ailleurs, le FMI suit et analyse en permanence On y trouvera de passionnantes analyses sur l’état du monde et côuts d’intermédiation financière elevés l’évolution de ses pays des capitaux mal acquis et l’évolution de ses pays membres et de l’économie des forces en présence, qui permettront de mieux comprendre la et une affectation inefficace ou malavi- d’échapper à l’impôt en mondiale en s’attachant à déceler les facteurs de situation actuelle. Pour autant, il est indispensable de relativiser sée de ressources financières limitées. membres et de investissant dans un para- vulnérabilité et s’équipe d’outils d’analyse per- les réflexions prospectives. Aux côtés des principaux événements A la longue, deux graves défauts sont dis fiscal. Il est aussi à mettant de détecter l’imminence d’une crise. Ces de ces derniers mois que sont le ralentissement économique, l’élec- devenus de plus en plus flagrants : l’économie mondiale craindre que la réglemen- indicateurs seront utilisés en interne pour attirer tion du président des Etats-Unis, la montée en puissance des mou- d’une part, la tentation pour les gouver- tation financière et les notre attention sur les risques à un stade précoce, vements antimondialisation, entre autres, manque évidemment la nements de financer des déficits budgétaires crois- mécanismes de surveillance des places financiè- et serviront à donner aux autorités des conseils tragédie américaine du 11 septembre. Les remises en question sants au moyen de l’épargne plus ou moins capti- res extraterritoriales soient insuffisants, ce qui pertinents suffisamment à l’avance pour qu’elles majeures qu’elle suscite n’ont pas pu être prises en compte. ve à laquelle il avait un accès privilégié ; d’autre peut menacer la stabilité du système. puissent prendre des mesures correctrices. Néanmoins, pressentant la fragilité de la paix dans le monde, les part, l’incapacité des systèmes réglementés à sanc- La préoccupation croissante que suscitent Le FMI a aussi revu ses mécanismes de prêt de chercheurs de l’Ifri ont consacré la première des trois parties de tionner une politique économique génératrice dans l’opinion publique ces problèmes et le sou- manière à jouer un rôle plus efficace dans la pré- l’ouvrage aux questions de défense, thème désormais central et d’une inflation élevée. La libéralisation financière ci d’équité qui en découle sont des éléments vention et la résolution des crises. Il s’est doté de particulièrement mis en cause. L’analyse de l’impact de la mondiali- a aussi eu pour effet de faire payer très cher aux cruciaux du mouvement de protestation contre nouvelles facilités, dont la ligne de crédit préventi- sation sur les formes de conflit est très éclairante. Celle de la néces- gouvernements les errements de la politique bud- la mondialisation qui s’est développé depuis ve (LPC), qui est à la disposition des pays mem- sité ou non de recourir massivement aux nouvelles technologies gétaire ou monétaire, et c’est là un des avantages quelques années. Ces manifestations ont aidé à bres ayant de solides antécédents économiques l’est aussi. Certes, le livre insiste sur le débat entre technophiles et cruciaux d’un système financier soumis aux règles convaincre les décideurs qu’il est urgent de remé- et qui devrait décourager les attaques spéculati- technophobes qui oppose les spécialistes de la défense. du marché. Dans cette perspective historique, il dier aux problèmes. Deux conclusions ressortent ves. Ceci dit, on a beau s’évertuer à réduire le ris- L’actualité a donné tant de poids aux arguments des seconds n’est peut-être pas surprenant que le retour à un des récentes crises financières. Premièrement, que de crise financière, des crises éclatent quand que l’on pourrait penser que le débat est désormais sans objet. système de marché, qui nous rappelle le système pour que les forces du marché jouent correcte- même. Mais il y a moyen d’en limiter le coût tant Mais l’analyse de fond des arguments des uns et des autres permet étalon-or du XIXe siècle, semble s’accompagner ment, il faut que les opérateurs comprennent les pour le pays directement touché que pour le res- aussi de mieux comprendre la myopie de l’Occident, et de l’armée d’un degré relativement élevé de volatilité finan- risques qu’ils encourent. Deuxièmement, il est te du monde. Tout d’abord, le pays concerné se américaine plus précisément. cière, dont il faut éviter qu’elle ne dégénère en cri- absolument indispensable d’avoir une infrastruc- doit de prendre les mesures jugées nécessaires Les deux autres parties sont, elles, beaucoup moins déstabilisées se financière. Les principaux dangers de la nouvel- ture financière robuste pour limiter le risque pour remédier aux causes de la crise. A l’appui de par les récents événements ; dans la deuxième, intitulée « Mondia- le économie financière sont les suivants : qu’un changement d’appréciation des marchés ces mesures, le FMI et éventuellement d’autres lisation et nouvelles technologies : acteurs et contestation », on – Des mouvements de capitaux déstabilisa- ne provoque des attentes autoréalisatrices de créanciers officiels apportent leur concours finan- trouve un état des lieux très complet de l’utilisation des technolo- teurs. De nombreux pays émergents ont bénéfi- catastrophe financière et une contagion injusti- cier. Les créanciers privés peuvent dès lors accep- gies dans le monde. Le problème de la fracture numérique et des cié d’apports considérables d’investissements fiée de la crise au-delà des frontières. ter de renouveler les lignes de crédit et obliga- avantages et inconvénients que peut faire peser ce progrès sur le directs et de portefeuille. Cependant, depuis Devant ces constats, la communauté finan- tions existantes et même d’accorder de nouveaux développement y est posé. Sans trancher dans un sens ou dans 1994, les retraits massifs et soudains de capitaux cière a mis au point un ensemble de normes inter- prêts. On parvient ainsi à éviter qu’une crise de l’autre, l’auteur donne tous les éléments nécessaires pour se faire par des investisseurs inquiets par certains désé- nationales de bonnes pratiques pour la conduite liquidité ne se transforme en une coûteuse crise sa propre opinion. Dans la troisième partie c’est sous un prisme quilibres ont contribué aux graves crises financiè- de la politique économique et les infrastructures de solvabilité. Il est donc prioritaire pour le FMI commun, « Dynamiques locales, stratégies régionales et globa- res qui ont touché une grande partie de l’Améri- financières que chaque pays est encouragé à fai- de trouver les moyens de faire jouer au secteur les », que sont analysées quatre régions du monde : Union euro- que latine, de nombreux pays d’Asie du Sud-Est re siennes. Le respect de ces normes devrait atté- privé un rôle constructif dans le processus de péenne, Proche-Orient, Asie et Amérique latine. et quelques pays en transition. nuer la nervosité des marchés en cas d’imprévus résolution des crises. Outre le traitement de ces questions de fond, l’intérêt de l’ouvra- – Une contagion internationale des crises et rendre les systèmes financiers plus résistants ge réside aussi dans sa partie encyclopédique. De nombreuses car- financières. La mondialisation des marchés aux crises. Le Fonds monétaire international et la Flemming Larsen est directeur du bureau tes et fiches-pays assorties de références bibliographiques s’avére- financiers a incité beaucoup de gérants de porte- Banque mondiale sont particulièrement bien pla- européen du Fonds monétaire international. ront utiles tant pour les étudiants que pour les professionnels.

COURRIER PARUTIONS FUSIONS anglais, Swissair n’a pas pu transfé- pour les 10 premiers…) ! Cela res- la cause que je défends. Que nous ET ACQUISITIONS rer sa culture d’entreprise à AOM te, en effet, un secteur relative- défendons… a LE GUIDE DE L’EURO, A propos de l’article « Les et Air Liberté et a dû s’en séparer. ment éclaté !… (…) Pierre Bitoun, de Philippe Jurgensen fusions sont un phénomène inéluc- La Société générale et la BNP ont Je trouve surtout que le modèle sociologue à l’INRA Alors que se multiplient campagnes de communication et distribu- table » paru le 4 septembre 2001 refusé de s’entendre. (…) exposé, avec sa chronologie (cycle tions de brochures, l’ouvrage de Philippe Jurgensen entend apporter (…) Les concentrations ne se tra- Les concentrations économi- de 20-25 ans), est très dogmatique, (…) La première chose qui me des réponses à la multitude de questions que se posent les citoyens duisent pas (toujours) par une bais- ques sont bien un phénomène et je me permets de vous renvoyer frappe, c’est qu’il ne s’agit même français à propos de la nouvelle monnaie européenne. se de prix de la prestation ou du important qui nous concerne, car à la citation de Martin Gargiulo, pas d’un billet d’humeur qui ferait Certes volumineux, ce guide de l’euro permet d’obtenir nombre de produit fini. Elles ne profitent les entreprises en question sont professeur à l’Insead (article paru de fortes critiques à l’emporte-piè- précisions sur le remplacement du franc par la monnaie unique, mais donc ni aux clients, ni à la compéti- sources de progrès et de richesses, le même jour dans « Le Monde ce, mais d’une simple éructation aussi sur la structure des marchés financiers européens, ainsi que sur tivité de l’entreprise. Dans un tant qu’elles restent au service des Économie » : « Peut-on légitime- de quelqu’un qui exprime de la har- le fonctionnement général de l’Union européenne. numéro récent du Monde, on nous populations dans leur ensemble… ment penser que des experts (…) peu- gne vindicative. (…) Trouvez-vous Le texte de Philippe Jurgensen, accompagné de son glossaire détaillé, a expliqué qu’elles ne profitent pas ce qui, aujourd’hui, commence à vent fournir des informations qui intolérable qu’on s’oppose à la manifestement soucieux d’être accessible à tous, sera surtout pré- aux actionnaires. Elles se tradui- être contesté. reflètent la complexité de la réalité ? totalisation marchande actuelle ? cieux pour les lecteurs étudiants, ou ceux déjà familiarisés avec l’uni- sent par des licenciements massifs Michel Royer Je ne le crois pas ». (…) Concernant la question du vers de l’économie et de la finance (éd. Odile Jacob, 2001, 504 p., 8 ¤, et ne profitent donc pas aux sala- (Paris) Boris Fedorovsky, financement des retraites (abor- 52,48 F). F. L. riés. Chambre syndicale dée par l’auteur du livre), la criti- Le simple lecteur béotien que je (…) Je me permets de vous faire des constructeurs que faite oublie que c’est un livre a LES GRANDS THÈMES DE L’ÉCONOMIE EN 500 QUESTIONS, suis a l’impression que c’est une part de mon étonnement devant de navires destiné au grand public et que Pier- de Jean-Luc Dagut histoire de fous. Pouvez-vous les résultats de l’étude AT Kear- (Paris) re Bitoun ne peut pas développer Agrégé de sciences économiques et sociales, Jean-Luc Dagut s’adres- nous éclairer ? ney, tels qu’exposés dans l’article de longs argumentaires à l’appui se particulièrement aux étudiants des classes préparatoires aux gran- Georges Duvivier du 4 septembre sur les concentra- de toutes ses analyses et de toutes des écoles de commerce, mais aussi, dit-il, à tous ceux qui souhaitent (Crépy-en-Valois) tions. Puisque vous y parlez de FONCTIONNAIRES ses observations. approfondir leurs connaissances en économie en général. Shell, TotalFinaElf, Adidas, etc., A propos de la critique du livre de (…) J’aurais donc préféré que L’auteur a choisi une forme particulière pour transmettre ses connais- (…) Une affirmation aussi j’en conclus qu’il s’agit bien d’une Pierre Bitoun, Eloge des fonction- votre journaliste exprime vrai- sances : des tests questions-réponses. Du plus simple au plus compli- péremptoire que les « concentra- analyse internationale des mar- naires, parue dans « Le Monde Éco- ment les critiques qu’il fait au qué, d’ailleurs. Exemples : « Le volume de la production est un tions sont inéluctables » – quel chés, et non, par exemple, américa- nomie » du 11 septembre. livre, en y distinguant les forces et meilleur indicateur de développement que le produit par tête. » Vrai que soit le secteur concerné – me no-américaine. L’un de vos journalistes a atta- les faiblesses de l’ouvrage, comme ou faux ? Ou encore : « La théorie du “cycle de vie du produit” de laisse perplexe et même non Mais s’il s’agit bien « d’interna- qué violemment mon dernier je l’ai déjà fait moi-même auprès R. Vernon (1966) est à mi-chemin entre l’analyse néoricardienne et convaincu grâce aux contre-exem- tional », je suis obligé de m’inscri- ouvrage Eloge des fonctionnaires.Il de l’auteur. (…) l’économie industrielle ? » Vrai ou faux. ples ci-dessous. re en faux, en ce qui concerne les le décrit comme « un livre marke- Norbert See Compte tenu du nombre élevé de questions (500), les réponses sont On peut séparer le cas des socié- chantiers navals : ce secteur est ting » peu sérieux et franchissant Chercheur évidemment succinctes, peut-être un peu trop parfois, et s’adressent, tés industrielles de celles des mis en exergue, avec l’indication « les limites de l’honnêteté intellec- quoi qu’il en soit, à un public averti, pas à des néophytes. (Jeunes édi- services où la concentration – qui que « les trois leaders représente- tuelle ». Bref, j’aurais écrit n’impor- (…) Pierre Bitoun, l’auteur, est tions Studyrama, 2001, 432 p., 12,8 ¤, 83,96 F). M.-B. B. suppose une certaine uniformisa- raient 70 % du marché ». Si vous te quoi, dans l’unique but de faire suspecté de malhonnêteté intellec- tion – n’est sûrement pas générali- vous référez au document que je de l’argent. tuelle, voire de manquer de sable : Marks & Spencer n’a pas vous ai mis en copie, ça serait plu- Qu’est-ce qui me vaut tant de har- sérieux et d’arguments, bref d’écri- introduit sur le continent son style tôt 12 % ou 13 % (et environ 29 %, gne ? Dans mon livre, j’ai voulu : re n’importe quoi. Cette sévérité – répondre à l’entreprise de déni- méprisante est étonnante en soi. grement dont sont victimes les (…) Elle l’est encore plus quand on agents de l’Etat depuis le virage s’est procuré ledit « livre marke- néolibéral de 1983 ; ting » qui témoigne surtout d’un – dresser un éloge raisonné qui imposant travail de recherche évite l’écueil du panégyrique ; documentaire et d’un passionnant – contribuer au progrès du état des lieux des services publics « Tous ensemble » car ce ne sont en France. pas seulement les salariés du Le tout, il est vrai, est soutenu public mais aussi ceux du privé qui par une verve stylistique qui ne dis- font les frais d’un discours de divi- simule en rien le fait que Pierre sion et de nivellement par le bas. Bitoun a choisi son camp dans un Que pareille initiative, menée débat public-privé qui parcourt avec méthode et conviction, fasse toujours, qu’on le veuille ou non, perdre aux néolibéraux leur sang- la société française d’aujourd’hui. froid ne me surprend pas et prou- Est-ce cet aspect combatif qui a ve simplement que j’ai visé juste. agacé le journaliste ? C’est son Au reste, je souhaite, comme n’im- droit. Mais c’était aussi son devoir porte quel auteur, que mon livre se de faire apparaître les indéniables vende. Et j’espère aussi que Le qualités d’un ouvrage sérieux et Monde voudra bientôt faire état sincère curieusement rabaissé en des nombreux courriers de protes- produit issu des bas calculs d’un tation reçus à la suite de l’article de quelconque marketing. votre journaliste. Cela ne serait Claude Sartirano que justice, pour moi comme pour (Orange) Instances sociales créées au lendemain de la seconde guerre Les comités d’entreprise négligent mondiale, les CE limitent souvent leurs activités leur rôle économique égustation des produits re. Ils sont persuadés qu’ils sont can- tances sont gérées par des équipes teur de la société de formation, au patron de le payer. » « Pourquoi au socioculturel. du terroir, promotion de didats pour gérer l’arbre de Noël. non syndiquées, qui ne bénéficient Forma CE, un cabinet qu’il a créé les élus n’utilisent-ils pas tous les Peu formés à spectacles, invitation Quelque temps plus tard, ils se ren- donc pas de l’expérience de telle en 1994, intégré depuis dans le moyens légaux mis à leur disposi- Daux voyages, les allées dent compte qu’il n’y a pas que ça. » ou telle organisation. groupe Alpha. « Dans de nombreu- tion ?» demande Nicolas Dubost. du Salon des comités d’entreprise La taille de l’entreprise et l’im- Principal grief adressé aux élus ses PME, le patron se contente d’in- Une réflexion sur cette interroga- l’économie, leurs élus (CE) qui s’est tenu les 19, 20 et préparation des élus à ces fonc- de CE : « ils ne connaissent pas former les élus pour respecter une tion est d’autant plus indispensa- 21 septembre à Paris s’apparen- tions expliquent en partie les réti- leurs droits », affirme Marcel obligation issue de l’ordonnance de ble que les CE ont des attributions n’utilisent guère leurs taient à un vaste marché des loi- cences à se plonger dans les ques- Dumont. Le besoin de formation 1945. Or la loi de 1946 oblige à l’in- supplémentaires depuis la loi du sirs. D’iù son nom, Loisirs Expo, tions économiques. Sur les est tel que les organisateurs du formation et la consultation », affir- 15 mai 2001 relative aux nouvelles prérogatives visant manifestation jumelée avec une 38 000 CE recensés en France, plus Salon Ecoprise ont lancé en mars me cet autodidacte qui fut dans les régulations économiques. L’objec- autre, plus discrète, Ecoprise, desti- des trois quarts relèvent d’établis- un Numéro vert gratuit, réservé années 1970 ouvrier, militant syn- tif est d’associer davantage cette à contrôler la bonne née à informer les élus des CE sur sements n’excédant pas deux aux nouveaux secrétaires de CE dical CFDT chez Renault Flins et instance à la gestion de l’entrepri- leur rôle. cents salariés. La moitié sont dans pour répondre à leurs questions. « animateur de grève » avant de se. Sa représentation et ses pou- marche Voulue ou non, cette configura- des sociétés de moins de cent per- « Nous avons eu 500 appels pour travailler dans le marketing et la voirs sont étendus dans les comi- tion reflète la perception qu’ont sonnes. Or, à la différence des 3 500 nouveaux responsables au pre- communication. tés de direction et son rôle est par- de l’entreprise. les salariés de ces instances, et aus- grandes entreprises, les petites et mier semestre », explique Christian ticulièrement renforcé dans les si l’idée que les élus se font de moyennes entreprises (PME) sont Pautonnier, directeur de la com- FEU ROUGE opérations d’acquisition comme leurs responsabilités quand ils bien souvent avares d’informa- munication. Constat analogue Pour Nicolas Dubost, la respon- les offres publiques d’achat ou Des droits qui tendent prennent leur fonction. « On esti- tions. Par ailleurs, 55 % de ces ins- pour Nicolas Dubost, 51 ans, direc- sabilité de cette situation est aussi d’échange (OPA ou OPE). me aujourd’hui que la moitié des imputable aux élus du comité et Le projet de loi de modernisa- pourtant comités d’entreprise, en France, se aux syndicats qui bien souvent tion sociale (PLMS) examiné par le limitent à leur rôle socioculturel et Un budget annuel de 70 milliards de francs n’ont pas travaillé l’ordre du jour. Sénat à partir du 9 octobre intro- à se développer ne s’intéressent pas aux questions « Pour un patron, la consultation duit de nouvelles dispositions, sur économiques, estime Marcel Selon Ecoprise, les 38 000 comités d’entreprise (CE) ont un budget c’est comme un feu rouge en pleine les licenciements économiques, le Dumont, 59 ans, directeur de de 70 milliards de francs par an, soit 11 milliards d’euros. Les dépen- campagne. Il doit s’arrêter devant recours à un médiateur dans les Comité Conseils. Au début des ses se répartissent en quatre grands secteurs : le tourisme (57 %), les alors qu’il n’y a personne autour. Il entreprises d’au moins cent sala- années 1990, plus de 70 % des élus loisirs (19 %), les services aux salariés (24 %) , l’organisation de fêtes est alors tenté de brûler le feu ». riés, le renforcement du droit d’op- avaient cet état d’esprit. Mais, et de l’arbre de Noël (14 %). 5 % seulement des fonds sont consacrés Autre élément de son étonne- position du CE et les obligations depuis quelques années, on assiste à au rôle économique du CE. On recence 200 000 élus dans les comités ment, seul un quart des comités de reclassement dans les groupes une prise de conscience progressive. d’entreprise, soit en moyenne cinq personnes par instance. 52 % sont d’entreprise ont utilisé le droit de de plus de mille salariés. Des mesu- La récession et l’annonce de plans des femmes. faire appel à un expert comptable res qualifiées de « poudre aux sociaux ont contribué à ce change- Selon une étude de la Dares (ministère de l’emploi et de la solidari- payé par l’entreprise. « Ce droit yeux » par Marcel Dumont, car ment. » Selon cet ancien perma- té), les hommes syndiqués sont plus facilement élus que les femmes existe pourtant depuis cinquante-six elles ne visent qu’une partie infime nent syndical de Force ouvrière dans les grands établissements ayant un CE de longue date. La proba- ans », observe-t-il. Cependant, du tissu industriel, « à peine 10 % (FO), qui a créé en 1983 sa société bilité pour que le ou (la) secrétaire soit élu(e) sur liste syndicale croît « ce n’est pas évident pour un CE de des entreprises ». de conseil, « bien souvent, les gens avec la taille de l’établissement, allant de 33 % dans ceux de moins de nommer quelqu’un qui va fouiller ne savent pas pourquoi on va les éli- 100 salariés à 90 % au-dessus de 1 000 personnes. dans les comptes et de demander Dominique Gallois

Les comités d'entreprise utilisent peu leurs droits Des institutions qui ont du mal LE RÔLE D'UN COMITÉ D'ENTREPRISE DÉSIGNATION D'EXPERTS Sondage auprès des secrétaires de CE PAR LE COMITÉ D'ENTREPRISE en % en % Organiser la défense des salariés Organiser des activités Au moins une citation à se faire reconnaître de loisirs pour les salariés 24

e 22 janvier 1945 : une groupe comme Usinor n’aurait pas Ne se prononcent Un expert comptable pour l'examen ordonnance du général de réussi sa reconversion sans l’outil pas 29 annuel des comptes 1998 de l'entreprise 21 Dans les entreprises, 25 Gaulle crée les comités d’évolution qu’a représenté son 1% Ld’entreprise afin d’associer les salariés ne se comité d’entreprise. » Un expert comptable dans le cadre les salariés à la marche de leur Pour autant, c’est le repli qui 1% du droit d'alerte 8 société. Le code du travail précise, précipitent pas pour menace le CE. Repli sur soi dans son article L. 431-4, que le d’abord, comme le prouvent Rien de tout cela 21 15 Un expert comptable dans le cadre rôle de cette instance est « d’assu- élire leurs futurs l’échec des tentatives pour 8 rer l’expression collective des sala- « détourner » une partie des de licenciements économiques 7 Constituer un contre- riés afin que leurs intérêts soient fonds des CE vers des entreprises représentants : le taux Les quatre tout autant pouvoir économique pris en compte dans les décisions d’insertion susceptibles de créer Redistribuer aux salariés Un expert en nouvelles technologies 2 relatives à la gestion, l’évolution éco- d’abstention oscille des emplois. « Lorsque la crise des les subventions patronales nomique et financière de l’entrepri- années 1990 a été à son maximum, Source : Ifop-Exposium se, l’organisation du travail, la for- entre 35 % et 45 % certains élus se sont dit : nous amé- mation professionnelle et aux tech- liorons la situation des salariés déjà niques de production ». poursuit-il. Aussi ne faut-il pas bien lotis, puisqu’ils ont un emploi ; La réalité vécue depuis cinquan- s’étonner si la moitié des entreprises nous devrions aider les chômeurs, Peu d’actions contre l’exclusion te et un ans est moins souriante ; de plus de cinquante salariés sont parmi lesquels figurent nos propres on peut même dire aujourd’hui dépourvues du comité d’entreprise enfants. Malheureusement, ni les qu’il y a de la désillusion chez ceux légal. » patrons ni la majorité des salariés ieux vaudrait que les rement la création d’une entrepri- qui animent cette instance sociale. Cette carence n’est pas toujours n’ont vu d’un bon œil ces ponctions comités d’entreprise Mise en place se d’insertion, Qualirec, dont il Comme l’écrit Gérard Desseigne la faute de la direction. On ne se sur “leur” argent, et les expériences soutiennent des détient 5,84 % du capital. Puis, en dans l’ouvrage de la collection bouscule pas pour être candidat à menées, notamment par la CFDT, Mactions en faveur de d’une cellule 1996, il obtient qu’une quinzaine « Que sais-je ? » consacré à l’élection au CE, et un tiers des ont pris fin. » Pas toutes. l’emploi plutôt que de subvention- d’appartements HLM réservés au « L’évolution du comité d’entrepri- comités sont dirigés par des élus ner « des voyages à Ceylan », avait de reclassement personnel de Bull, et ne trouvant se » : « Paradoxalement, le comité non syndiqués en raison du défaut EXCEPTION FRANÇAISE lancé Martine Aubry au début des pas preneurs, soient proposés aux est une institution mal connue de de présence syndicale ; dans les Le repli sur le territoire national années 1990, alors qu’elle était de CDD, attribution personnes sans domicile fixe de l’opinion publique, parfois mal- trois quarts des cas, une seule liste est un autre risque, même si les ministre du travail. Sans attendre l’association Un toit pour tous. aimée par les salariés, le plus sou- est présentée aux suffrages des effets de la mondialisation démon- son appel, certains comités d’entre- de logements Des initiatives que le CE suit tou- vent ignorée par les médias, alors salariés. On ne se précipite pas trent l’illusion d’une quelconque prise (CE) avaient déjà pris des ini- jours. « Nos réflexions ont été même qu’elle est un creuset de rela- non plus pour voter, et le taux exception française. La création tiatives à la fin des années 1990, à des associations…, déclenchées par les premiers plans tions sociales allant parfois jusqu’à d’abstention oscille entre 35 % et du comité d’entreprise européen qui se sont multipliées à partir de sociaux de 1989, indique Annie Pan- la “codécision” en matière d’hygiè- 45 %, avec une tendance nette à la dans les sociétés de plus de cent 1992-1993. les initiatives restent tel, responsable de la commission ne, de sécurité et d’amélioration dégradation… salariés peut être l’occasion de Ainsi, chez Heuliez, à Cerizay emploi solidarité du CE. Des sala- des conditions de travail. » « La majorité des entreprises qui fournir aux élus les éléments d’une (Deux-Sèvres), le CE avait mis sur marginales riés de Bull allaient se retrouver au Pourquoi ce malaise ? « Parce appliquent la loi le font a minima, « intelligence » économique et pied en 1992 une cellule de reclas- chômage. Nous cherchions un que, depuis ses origines, le comité affirme Hugues Puel. On trouve sociale dépassant les frontières. sement pour les salariés en contrat Le bassin d’emploi connaît un taux moyen d’agir pour l’emploi à l’exté- d’entreprise vit une dualité, répond tous les cas de figure, du pire au Histoire qu’ils ne soient pas totale- à durée déterminée (CDD), qui de chômage de « 4 %, et le reclasse- rieur de l’entreprise. » Ici aussi le Hugues Puel, économiste du tra- meilleur. Le pire, c’est l’absence de ment dépourvus de visibilité en était animée par un élu du CE. Tan- ment des salariés est assez facile », quotidien est prenant. « Nous som- vail à Economie et Humanisme. Il CE. Le mieux, c’est le CE qui ne s’oc- cas de délocalisation, de fermeture dis qu’à la Société des eaux de Vit- souligne Claude Point, le secrétai- mes encore sous le coup d’un plan est le fruit du rapprochement entre cupe que des œuvres sociales, car les d’entreprise ou de licenciement tel (devenue Perrier Vittel France), re du CE. D’autres CE se sont lais- social, mais à Echirolles, il y a tou- le programme du Conseil national compléments de rémunération en collectif, toujours justifiés par les dans les Vosges, une cinquantaine sé rattraper par le quotidien, com- jours eu un pool de personnes qui de la Résistance (CNR), qui voulait nature que sont les voyages, les sor- directions au nom d’une rationali- de chômeurs avaient été embau- me chez Vittel, où l’opération for- voulaient garder vivante cette com- renforcer le pouvoir syndical dans ties culturelles, le restaurant d’entre- té que les syndicalistes n’ont pas chés entre 1987 et 1992 en contrats mation a dû être stoppée en 1992 mission, cette volonté de participer l’entreprise, avec la Charte du tra- prise, la formation sont devenus très toujours les moyens de contester. TUC (travaux d’utilité collective) faute de subventions pour les CES. à la vie de la commune. » vail du gouvernement de Vichy, qui importants. Le meilleur, c’est le CE Des améliorations législatives puis en CES (contrat emploi-solida- Il n’y a pas eu d’autre action Une nouvelle mesure pourrait avait créé un comité des œuvres qui, en plus de cette gestion sociale, pourraient-elles aider les CE à rité) dans le but de les former à la depuis. « En 1993, Nestlé a fait son redonner vigueur aux CE. Jusqu’à sociales, d’inspiration plus paterna- est en mesure de s’informer et de mieux assurer leur rôle de vigilan- bureautique. 80 % avaient retrou- OPA sur Vittel et depuis, nous som- présent, financer des activités liste. » débattre de la situation de l’entrepri- ce économique ? « Je ne crois pas à vé un emploi. Que sont devenus mes en restructuration permanente, bénéficiant à des personnes autres « Il existe chez les syndicalistes se avant que la direction ait pris une l’efficacité d’un nouveau texte, ces CE précurseurs ? ce qui prend toute notre énergie », que les salariés et leur famille était élus au CE un vrai désir d’exercer décision stratégique. En échange de répond Hugues Puel. Commençons Beaucoup n’ont pas continué constate Jean-Louis Dorget, secré- illégal, même si certains CE l’ont leur droit de regard sur la vie écono- la confidentialité, les informations par appliquer les lois et les règle- sur leur lancée. Chez Heuliez, la taire du CE. fait. La loi du 17 juillet 2001 autori- mique de l’entreprise, mais les préalables, régulières et complètes ments arrêtés depuis 1945 : le chan- direction n’a plus recruté de CDD Pourtant, certains CE ont résisté se désormais ce type d’action, patrons n’aiment pas que les mili- nourrissent la confiance sans laquel- tier demeure énorme. » mais des intérimaires en contrats à l’usure, comme celui de Bull à sous certaines conditions. tants mettent le nez dans ce qu’ils le il n’est aucun dialogue social courts, donc plus difficiles à sui- Echirolles, près de Grenoble. En considèrent comme leurs affaires, digne de ce nom. Je pense qu’un Alain Faujas vre. De plus, le contexte a changé. 1993, il décide de soutenir financiè- Francine Aizicovici EMPLOI LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / IX

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat Le taux de chômage féminin est supérieur de trois points en moyenne en pourcentage UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON EVOLUTION DE L'EMPLOI AU 1er TRIMESTRE 2001 (en % sur un an) 20,6 1,7 2 0,6 1,9 3,0 3,4 2,8 2,3 0,3*** 1,5** - 0,6** 16,7 14,40

9,8 STRUCTURE DE L'EMPLOI 2000 9,1 11,5 8,0 7,8 7,6 7,3 10,6 9,7 7,0 part de l'emploi salarié...... 72 70 77 76 54 73 65 75 81 ND ND 8,8 6,0 6,0 5,7 8,3

4,3 part de l'emploi à temps partiel..... 18 17 19 21 8 17 9 41 25 ND ND 4,2 3,2 3,3 5,8 5,3 5,1 2,3 4,9 4,4 1,9 4,2 3,8

3,3 TAUX D'EMPLOI 2000 (en % ) Hommes + femmes (15-64 ans )..... 63 61 65 61 55 62 53 73 71 74 69 Hommes + femmes (55-64 ans )..... 38 34 37 25 37 29 27 38 51 58 63 GRÈCEITALIE SUÈDE FRANCE ESPAGNE IRLANDEPAYS-BAS FINLANDE BELGIQUE AUTRICHE DANEMARKPORTUGAL DURÉE DU TRAVAIL SALARIÉ UNION EUR.ALLEMAGNE ROYAUME-U. À TEMPS PLEIN 2000 (h / semaine) LUXEMBOURG Les indicateurs sociau HOMMES FEMMES 39,6 38,5 Source : Eurostat - Enquête communautaire sur les forces de travail, 2001 40,3 40,1 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 ND ND a LE PAYS LE PLUS FORTEMENT TOUCHÉ PAR LE CHÔMAGE,en ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL er 2000, a été l’Espagne (14,1 %). La situation de ce pays contraste avec celle (en % sur un an) 1 trim 2001 du Danemark, du Luxembourg, des Pays-Bas, de l’Autriche et du Portu- 3,6 3,1 2,7* 3 3,3 3,5 2,3 4,9 4,6* 4* ND gal, qui ont enregistré des taux de chômage de 5 % ou moins. Ces chiffres sont proches de ceux du Japon (4,7 %) et des Etats-Unis (4,9 %). TAUX DE CHÔMAGE août 2001 a LE TAUX DE CHÔMAGE DE LA POPULATION FÉMININE dans (en % ) l’Union européenne est près de trois points supérieur à celui des hommes Hommes + femmes...... 7,6** 8,3** 7,9 6,8 13 8,5** 9,5 (avr. 01) 2,3 (juin 01) 5,1 (juin 01) 4,9 5** (9,7 % contre 7 %). Moins de 25 ans...... 15,1** 16,4** 9,5 17,1 25,2 18,5** 28,3 4,1 12 11,3 9,8** a CETTE SITUATION en défaveur des femmes se vérifie dans douze États membres, et en particulier en Grèce, en Espagne et en Italie, où le PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en % ) taux de chômage féminin est pratiquement le double du taux masculin. Les seules exceptions sont l’Irlande, la Suède et, surtout, le Royaume- 45 48 52 56 42 40 61 33 28 6 25 Uni, où le taux de chômage est de 6 % chez les hommes et de 4,9 % chez e les femmes. N. D. : non disponible/ * 2 trim. 2001/** juillet 2001

FLASH SETT/ « LE MONDE » FLASH APEC/ « LE MONDE » Le marché du travail français DERNIER MOIS VARIATION L'Emploi intérimaire dans les activités tertiaires La communication recrute moins de cadres CONNU SUR UN AN Activités tertiaires : nombre d'intérimaires en équivalents emplois Nombres d'offres 1er semestre 2001 / 1er semestre 2000 en % temps plein 1996-2000 186 869 INFORMATIQUE 25 TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,8 % (juillet) 0* COMPTABILITÉ FINANCES 17 151 588 ÉTUDES RECHERCHE 15 ADMINISTRATION GESTION 12 PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 30,9 % (juillet) - 4,1* 123 413 ENSEMBLE DES FONCTIONS 12 DIRECTION GÉNÉRALE 11 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : 95 404 SPÉCIALISTES TERTIAIRES 11 77 576 PRODUCTION CHANTIERS 9 CDD...... 929* + 4,7 % PERSONNEL 5 MÉDICO SOCIAL 5 INTÉRIM...... 260* - 8,7 % CONNEXES PRODUCTION 3 MARKETING COMMERCIAL –4 APPRENTIS...... 605* + 10 % COMMUNICATION –11 CONTRATS AIDÉS...... 407* - 11,9 %* 1996 1997 1998 1999 2000 Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr Source : Ministère de l'emploi - DARES a 71 000 OFFRES D'EMPLOI ont été confiées à l'APEC au premier SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a L'EMPLOI INTÉRIMAIRE DANS LES ACTIVITÉS TERTIAIRES a aug- semestre 2001 au lieu de 64 000 pour la même période de l'année 2000, Femmes...... 7 116* + 1,6 % menté de 23,2 % en 2000 par rapport à 1999. L’année dernière, les plus soit une progression de 12 % pour l'ensemble des fonctions. Cette pro- Hommes...... 9 000* + 3,8 % fortes progressions ont été enregistrées au sein du commerce, de la répa- gression des offres est largement due au dynamisme de la fonction infor- ration automobile (+ 53%) et des télécommunications (45 %). matique, toujours en quête de candidats, et qui représente à elle seule un SMIC (en francs) Sur la même période, l'emploi intérimaire total a progressé de 17,5 %. La tiers des offres. La fonction communication affiche une baisse sensible, Horaire...... 43,7 (juillet) + 3,8 % part du tertiaire (31 % en 2000 contre 29 % en 1999) dans l'intérim aug- qui intervient toutefois après une progression exceptionnelle de 83 % en Mensuel...... 7 388 (juillet) + 4 % mente au détriment de la construction (18 % contre 17 % pour le BTP). 2000. La fonction marketing-commercial, elle, reste stable à un haut a SUR LES HUIT PREMIERS MOIS DE L'ANNÉE 2001, les activités ter- niveau. NOMBRE D'ALLOCATAIRES tiaires ont progressé de 8 % par rapport à la même période de l'année pré- a POUR L'ENSEMBLE DE L'ANNÉE 2001, le nombre des offres toutes DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en millions) 1 072 258*** - 4,2 % cédente alors que le BTP stagnait et que l'industrie augmentait de 1 %. fonctions confondues s'élèvera probablement à 140 000, soit un niveau Les activités tertiaires sont localisées principalement dans la région Ile- * en points ** chiffres mars 2001 *** (déc. 2000) jamais atteint. Sources : Insee, Dares, CNAF de-France (34 %). Vingt-cinq ans après, les « Lip » sont revenus à Besançon AGENDA b SÉCURITÉ ALIMENTAIRE. Qui va nourrir le Sud ? Une journée de débats sur la place de la sécurité alimentaire dans les négociations com- BESANÇON mais elles nous pénalisaient aussi en financé par un emprunt garanti. merciales internationales se tiendra mardi 2 octobre au ministère de l’éco- de notre correspondant Sur le site de l’usine termes d’image à l’extérieur, se sou- « Jamais je n’ai envisagé de laisser nomie, des finances et de l’industrie, au Centre de conférences Pierre e n’est pas « une revanche vient-il. Quel investisseur aurait eu le coût de ce sauvetage à la charge Mendès-France, à Paris. Placé sous la présidence de François Huwart, sur le destin », plutôt « une d’horlogerie envie de venir dans une telle cité de la collectivité, insiste Jean secrétaire d’Etat au commerce extérieur, ce colloque accueillera des spé- page qui se tourne »,de sinistrée ? Je suis allé voir le maire Michel. Je venais de l’immobilier, cialistes du développement, comme Philippe Collomb, directeur de Cmanière symbolique : l’an- démantelée en 1975, (PS) de l’époque, Robert Schwint, j’ai conduit l’opération comme s’il recherches à l’Institut national d’études démographiques (INED), Jean- cienne usine Lip du quartier de pour lui proposer de mener une s’agissait d’une affaire privée, rem- Paul Charvet, professeur de géographie à Paris-X-Nanterre. Apiradi Tan- Palente à Besançon (Doubs), la coopération action conjointe. Il m’a répondu boursable par la revente des locaux. traporn, ambassadeur de Thaïlande auprès de l’Organisation mondiale du reconvertie en zone d’aménage- qu’il était d’accord, à condition que La seule différence, c’est que nous commerce (OMC), ou encore Boniface Chidyaysiku, ambassadeur du Zim- ment concerté, accueille désor- entre élus nous partagions les risques à égalité. visions l’équilibre, pas le profit ». babwe auprès de l’OMC présenteront la position des pays du Sud. Le rôle mais 81 entreprises, qui emploient Je lui ai dit : banco ! » La création L’objectif a été atteint. « La partici- de l’Europe face au problème de la sécurité alimentaire sera aussi abordé. 943 salariés, soit 38 de plus qu’au et industriels a fait du syndicat mixte des espaces pation au bilan pour les deux parte- Renseignements : [email protected] démantèlement de la célèbre firme industriels Besançon-Palente, le naires a été de 2 millions de francs d’horlogerie et de mécanique, le naître des dizaines 29 mai 1985, dans lequel la ville et (304 489 euros) chacun, relève b NOUVELLES TECHNOLOGIES. Dans dix ans l’entreprise… qu’aurons- 31 décembre 1975. Certes, ce chif- la CCI étaient présentes chacune à Jean-Louis Fousseret. Autrement nous fait des nouvelles technologies ? Un colloque organisé par le Centre des fre est encore en retrait par rap- d’entreprises hauteur de 50 %, a concrétisé cette dit rien, comparé à l’enjeu. » jeunes dirigeants d’entreprise (CJD) se tiendra vendredi 19 octobre à la Cité port aux 1 400 personnes que fit volonté partagée. « Je voulais l’ap- Si la marque horlogère Lip, des sciences et de l’industrie. Quelle société de l’information voulons-nous ? naguère travailler Fred Lip dans la pèlerins de l’extrême gauche, tous peler l’Espace Lip car je jugeais la rachetée par le groupe gersois Cen- Sommes-nous en phase avec les futurs que dessinent les nouvelles technolo- capitale de la Franche-Comté, les prophètes parisiens sont venus à dénomination plus porteuse, précise sémat, a quitté Besançon, une coo- gies ? Le CJD, à partir des témoignages, ouvrira les horizons possibles. mais, pour une ville marquée dura- Palente, ajoute Joseph Pinard, con- Jean Michel. Les horlogers ont aussi- pérative ouvrière de production Renseignements : [email protected] blement par ce conflit peu com- seiller général (PS) du canton de tôt fait bloc pour s’y opposer. Ils esti- issue du Lip historique, Lip Préci- mun, traumatisée par les friches 1973 à 2001. Quand les projecteurs maient qu’il fallait tirer un trait sur sion Industrie, est pourtant reve- b PRÉVOYANCE. Les Rencontres de la prévoyance se tiendront jeudi squattées, taguées et incendiées se sont éteints, ils ont disparu de la ce passé. » nue s’installer sur les lieux avec sa 18 octobre aux salons de l’Aveyron (17, rue de l’Aubrac, à Paris). Au pro- qui en portèrent témoignage de scène, et c’est nous, les sociaux- trentaine de salariés, ses machines gramme : les évolutions de la prévoyance collective. Sera abordée la ques- 1980 à 1985, l’événement n’est pas démocrates tant décriés, qui avons UNE ÉNERGIE SANS FAILLE et des idées de développement tion des attentes des salariés en matière de garanties et de services. Robert anodin. « Que le site de ce grand retroussé nos manches, dans l’obscu- Au sein de l’équipe Schwint, un plein les cartons. « Ici, nous som- Boyer, directeur de recherche au CNRS et directeur d’études à l’Ecole des combat ouvrier soit devenu un lieu rité, pour retrouver du boulot aux adjoint (PRG), André-Maxime mes considérés comme la cerise sur hautes études en sciences sociales, introduira la question des grands dos- de réussite, que la catastrophe éco- salariés. » Kohler, avocat d’affaires de le gâteau », dit son responsable, siers des années à venir. Des entreprises témoigneront des expériences nomique ait finalement permis de Côté patronat, Jean Michel, élu métier, a été chargé du dossier. Jacky Burtz, embauché par Fred engagées dans le domaine de la prévoyance à l’occasion d’une table ronde créer cette vitrine de notre savoir- six mois auparavant président de « En dépit de leurs cultures différen- Lip en 1971 et qui connut toutes animée par Jean-Louis Beffa, PDG de la compagnie Saint-Gobain. Ces ren- faire démontre que les élus et les la chambre de commerce et d’in- tes, les deux hommes se sont bien les luttes. contres s’adressent aux acteurs de la prévoyance collective à savoir direc- chefs d’entreprise ont eu raison de dustrie (CCI) du Doubs, mais aussi entendus et ont fait preuve d’une L’activité des 80 sociétés pré- teurs des ressources humaines, représentants du personnel, partenaires relever ensemble le défi, de ne pas conseiller municipal d’opposition, énergie sans faille pour faire abou- sentes (dont 32 ont ouvert dans le sociaux (fédérations d’employeurs et organisations syndicales) ainsi qu’aux baisser les bras », commente le a pris la direction des opérations. tir le projet, souligne Paulette cadre d’une pépinière qui occupe représentants des pouvoirs publics. député et maire (PS) Jean-Louis « Ces ruines faisaient bien sûr la Guinchard-Kunstler, secrétaire environ 3 500 des 9 000 mètres car- Renseignements : Regards international, Solange Carmona. tél : Fousseret. « A l’époque, tous les honte de Besançon intra-muros, d’Etat aux personnes âgées et rés) est diversifiée, puisqu’elle va 01 45 78 36 00. e-mail : [email protected] députée de la circonscription de la start-up de génie biomédical depuis juin 1997. Cela a marqué le à l’environnement, en passant par b COMMERCE ÉLECTRONIQUE. Le Salon du commerce électronique début d’une coopération étroite le tourisme et l’architecture, com- business-to-business se tiendra du 6 au 9 novembre au CNIT, à Paris la Défen- entre la ville et la CCI, jamais me le réclamaient les élus pour ne se. Des conférences et expositions auront lieu les 7 et 8, tandis que le 6 et le 9 démentie depuis. » pas retomber dans le piège de la seront consacrés à des séminaires. Cinquante exposants, et quelque 6 000 visi- Le partage des rôles était clair : mono-industrie. teurs sont attendus. à la chambre de commerce la réha- Mais des fabricants de montres Renseignements : Séverine Papier, tél : 01-41-18-63-39. bilitation des bâtiments et leur tels Breitling, Seiko ou Yema n’ont commercialisation ultérieure, à la pas hésité à braver la superstition ville les équipements urbains et la corporatiste d’antan et à implan- création de la voirie. « Lip s’éten- ter leurs services commerciaux, de dait sur dix hectares, il était donc formation et d’après-vente à possible d’avoir un dispositif de qua- Palente. « En fait, notre image lité, explique Louis Martin, direc- n’était pas si dégradée, constate teur des services économiques de Louis Martin. Je n’oublierai jamais Besançon de 1979 à 1997. La pre- ce mot du dirigeant d’un grand mière étape a été de démolir ce qui groupe industriel qui évoquait ne pouvait pas être réhabilité, puis devant moi les Lip : quand on voit de reconstruire afin de transformer des ouvriers protéger leur usine et cet ensemble désaffecté en hôtel leur outil de travail comme ils l’ont d’entreprises et en lotissement indus- fait, un patron ne peut finalement triel. » qu’être satisfait… » L’usine est rachetée pour le franc symbolique, et le chantier Jean-Pierre Tenoux X / LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 MANAGEMENT ̄ LE SOCIAL DANS L’UNION Le codéveloppement, remède à la fuite par Francis Kessler des cerveaux africains « Benchmarking » es Africains les plus qualifiés trer dans leur pays en raison de la per- ments. Cette diaspora peut se révé- quittent leur continent et uti- Le pays d’accueil te des avantages sociaux, de la protec- ler essentielle pour renforcer les lisent leurs connaissances tion sociale et sanitaire et de la quali- îlots d’excellence scientifique afri- Ldans les pays développés. Le d’un diplômé migrant té de la scolarisation des enfants. Les cains qui éviteront que chercheurs ou convergence ? mal est ancien. La Commission éco- pays du Sud n’offrent pas l’environne- et ingénieurs ne perdent courage et nomique pour l’Afrique des Nations devrait agir davantage ment adapté à l’exercice optimal des s’expatrient définitivement. unies (CEA) estime, selon un cher- compétences, particulièrement dans L’étude se conclut sur un véritable epuis l’origine de la construction européenne, les ques- cheur à l’Institut de recherche pour en partenariat avec les secteurs des sciences et des techno- appel adressé à l’Etat. Seule la puis- tions de sécurité sociale sont, de la compétence des Etats le développement, Jean-Baptiste logies avancées. Les pays d’origine ne sance publique peut s’assurer que et non des institutions communautaires. Mais l'insertion Meyer, que « à la fin des années son pays d’origine considèrent pas comme opportun le les diplômés immigrés sont embau- d'un chapitre sur l'emploi dans le traité d'Amsterdam, la 1980, 30 % de la main-d’œuvre quali- retour des personnels même qualifiés, chés dans le respect de la législation miseD en œuvre d'une politique économique et monétaire coordon- fiée avait quitté l’Afrique subsaharien- mes de “prédateur” pour désigner le tant les problèmes d’emplois y sont dif- française du travail. Mieux : l’Etat née, tout comme la nécessité politique d'agir dans le domaine social, ne à destination des pays de la Com- pays d’accueil et de “pillage” pour ficiles. » doit organiser une politique d’immi- ont abouti à ce que les quinze Etats membres, alors sous présidence munauté européenne ». Depuis, le désigner l’attraction que celui-ci exer- Certaines préventions des gration digne de ce nom en analy- portugaise, adoptent en mars 2000 lors du sommet de Lisbonne une mouvement s’est amplifié. En Fran- ce sur les jeunes diplômés sont abu- migrants à l’égard du retour tombe- sant les besoins du marché de l’em- nouvelle forme de collaboration dans le domaine social, baptisée ce, en 1994, le quart des praticiens sifs ». raient s’ils étaient assurés de pou- ploi du pays d’origine. L’Office des « méthode ouverte de coordination » (MOC). des hôpitaux publics étaient étran- Le deuxième mythe est celui du voir revenir dans le pays d’accueil en migrations internationales pourrait Celle-ci consiste, à l'image de la politique de l'emploi, en l'adop- gers, originaires du Maghreb en retour au pays. En France, il est de cas d’échec. Il n’y a qu’en Suisse que aider à connaître et maîtriser ces tion de lignes directrices pour l'Union, qui doivent être traduites grande partie. bon ton de considérer ce retour com- cette possibilité existe : les volontai- marchés. dans les politiques nationales. Elle comprend également, nous Le Conseil économique et social me « indispensable au développe- res pour un retour y conservent leur Mireille Raunet propose d’aller disent les conclusions du sommet européen de Lisbonne, l'établisse- (CES) français a voulu connaître ment du pays d’origine ». Les diffé- permis de travail pendant deux ans plus loin encore et de créer un parte- ment « d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs et des critères d'évalua- l’ampleur, les dégâts et les remèdes rentes formes d’incitation à ce après leur départ. En Europe, le par- nariat entre les pays d’origine et d’ac- tion par rapport aux meilleures performances mondiales, qui soient de ce phénomène. Il a rendu publi- retour ont offert aux salariés immi- cours du combattant est assuré cueil en matière de formation supé- adaptés aux besoins des différents Etats membres et des divers secteurs, que, le 18 septembre, une étude con- grés de partir avec un pécule plus ou pour ceux qui souhaitent revenir. rieure et de recherche : « Il s’agirait de manière à pouvoir comparer les meilleures pratiques ». Ainsi des duite par Mireille Raunet, au sein de moins important. L’Organisation Mireille Raunet fonde beaucoup de multiplier les passerelles avec les rapports nationaux sur la pauvreté ont été réalisés en vue d'une éva- la section Relations extérieures et internationale pour les migrations d’espoir dans la mobilisation de la organismes existants pour les différen- luation par le Conseil européen, l'instance politique suprême au sein dont les conclusions – adoptées par (OIM) a mis en place un programme diaspora en faveur du pays d’origi- tes disciplines, le parrainage, l’externa- de l'Union européenne. vingt et une voix et six abstentions – spécifique (Return of qualified afri- ne. Elle souligne que, lors du dernier lisation, voire l’installation binationa- Le Conseil européen a, au sommet de Göteborg en mars de cette remettent en question un certain can nationals) qui a facilité le retour sommet de l’Organisation de l’unité les dans les pays d’origine. » année, délégué au Comité de la protection sociale le soin d'élaborer nombre d’idées reçues. Son titre : de plus de 2 000 cadres africains, sur- africaine (OUA) à Lusaka, un pro- Les compétences acquises aujour- ces indicateurs. Ceux-ci serviront, avec d'autres données, tels les rap- « De l’exode à la mobilisation des tout dans les pays anglophones. gramme Migrations pour le dévelop- d’hui dans le pays d’accueil pour- ports du système d'information mutuelle en matière de sécurité compétences dans le cadre d’un véri- Cette stratégie se heurte à plu- pement en Afrique (MIDA) a été dis- raient être mises en œuvre demain sociale (Missoc), à évaluer la mise en œuvre des réformes des systè- table codéveloppement ». sieurs difficultés que rappelle l’étu- cuté afin d’inciter les migrants à fai- dans le pays d’origine. Cela s’appelle mes de pension et à établir un classement des meilleures pratiques. La première des idées reçues repo- de du CES : « Les Africains expatriés re profiter leur pays d’origine de le codéveloppement. A l'heure actuelle, une batterie d'indicateurs proposée par la Com- se sur l’axiome que le départ des le plus souvent ne souhaitent pas ren- leurs expertises et de leurs investisse- Alain Faujas mission est discutée dans chaque Etat. Le Comité de protection diplômés représente un appauvrisse- sociale puis le Conseil européen ment pour le pays d’origine. Ce n’est Pays de destination... me Les Quinze devront devraient valider ces indicateurs pas si simple, dit M Raunet. Tout ... des Sénégalais en 2000 très prochainement. d’abord parce que « les pays de ... des Marocains en 2000 en % en % se prononcer sur une Les réflexions des années 1990 départ reçoivent plus d’argent des autour de la notion de subsidiarité, transferts de fonds réalisés par les émi- ITALIE FRANCEGAMBIE FRANCE hiérarchie des critères entendue comme recherche de for- grés que de l’aide au développement mes appropriées de législation, des pays donateurs » : en 1993, selon AUTRE UE 5 retenus qui va avaient déjà conduit à adopter, les derniers chiffres disponibles, l’en- 17 3 essentiellement dans le domaine de semble de cette aide représentait 28 la politique des entreprises et de la par exemple 2,8 % du produit natio- 29 fortement peser sur 25 compétitivité économique, l'idée de nal brut marocain, les rapatriements AUTRE UE 6 MAURITANIE 10 benchmarking, que l’on pourrait tra- de salaires des émigrés atteignent les « performances » 4 duire en français par l’expression 7,3 %. En outre, affirme Mireille Rau- AUTRES 7 AUTRES PAYS TIERS PAYS TIERS de chacun des « étalonnage concurrentiel ». Mais net, « il est évident que les pays en 6 4 cette notion, issue du monde de la voie de développement ont grand 7 20 systèmes nationaux. gestion industrielle et des affaires, besoin de médecins et de cadres, mais 29 est aussi en train de devenir un con- il est non moins évident qu’ils ne peu- CÔTE Cette tâche est cept-phare de la nouvelle politique vent les employer. Autrement dit, ces BELGIQUE PAYS-BAS ESPAGNED'IVOIRE ITALIE ESPAGNE de protection sociale de l’Union pays forment plus de compétences d'autant plus difficile européenne. qu’il ne peuvent en absorber. Les ter- Source : Eurostat Le dictionnaire nous permet de que l'architecture savoir que le benchmark est une référence ou un banc d'essai, et le de la couverture benchmarking l'évaluation des per- formances. Il n'est dès lors guère La « gestion des connaissances » s’applique du risque vieillesse étonnant de trouver ces concepts dans le domaine industriel, de la est considérablement gestion ou du commerce : il s'agit d'évaluer, de l'intérieur ou de l'exté- à un nombre croissant de fonctions plus complexe et plus rieur, les idées, la façon d'être d'une entreprise – la sienne ou celle d'un hétérogène que autre – et de mettre en œuvre les a crise ? C’est le moment de Répartition des systèmes «KM*» par service meilleures d'entre elles dans sa pro- se réorganiser. » C’est par Alors que les en pourcentage celle des mécanismes pre entreprise. Ce peut être égale- cette formule optimiste 39 DIRECTION RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT ment, pour un compétiteur dans Lque Richard Collin, direc- directions d’entreprise 30 d'indemnisation une industrie donnée, d'évaluer les teur de I-KM, une société de PORTAIL GLOBAL MIS À LA DISPOSITION 39 autres acteurs dans la même indus- conseil spécialisée dans la gestion restent encore DE TOUS LES SERVICES 52 trie ou une industrie connexe de des connaissances (« knowledge 30 du chômage et de DRH façon à se positionner, s'améliorer, management », ou KM), manifes- sceptiques, 22 voire de déterminer l'évolution du te l’espoir de voir les entreprises 22 placement à laquelle DIRECTION QUALITÉ marché ou d'une industrie. se lancer plus volontiers qu’elles les systèmes 30 Les avantages de cette méthode ne l’ont fait jusqu’ici dans la valori- 17 il est souvent DIRECTION COMMERCIALE en matière d’élaboration d’une poli- sation de leur capital humain et de « knowledge 22 17 fait référence tique sociale européenne sont évi- « immatériel ». On pourrait rajou- DIRECTION INFORMATIQUE dents : la « méthode ouverte de coor- ter : plutôt que de s’en débarras- management » (KM) 10 dination » permet aux Etats de coopérer en gardant la maîtrise du ser en « réduisant la voilure »… DIRECTION MKG processus et, formellement du moins, leur entière compétence dans La tâche sera néanmoins rude : sont de plus en plus 17 le domaine de la protection sociale. La permanence du processus est sur les 450 grandes entreprises 10 DIRECTION ACHATS 9 également un grand progrès par rapport à celui de la « convergence françaises interrogées par Ander- utilisés par des systèmes de sécurité sociale » qui, initiée au début des années sen, en partenariat avec I-KM et DÉPLOYÉS OU EN COURS DE MISE EN PLACE EN PROJET 1990 avec cet objectif ambitieux, est vite tombée en sommeil en une autre société de conseil spé- les communautés *Knowledge management (gestion des connaissances) Source : Andersen l'absence de mécanisme de contrôle politiquement contraignant. cialisée, Valoris, à l’occasion du Les inconvénients de la MOC sont tout aussi patents. Ils sont quatrième KM Forum (les 25 et professionnelles indicateurs quantitatifs (nombre sance « des besoins de leurs d'abord techniques. Certains indicateurs proposés, tel le pourcenta- 26 septembre à Paris), seulement de consultations, de contribu- clients » (97 %) plutôt que celle ge de retraités qui bénéficient de prestations sous conditions de res- 68 (15 %) disent s’intéresser aux (48 %), qu’à une décision de la tions, de pages vues, fréquence « des expertises et des meilleures sources, sont encore à construire ; d'autres, telles les projections sur problèmes de gestion des connais- direction générale (52 %) ou qu’à des mises à jour, etc.) et un quart pratiques de leurs salariés » l'augmentation des dépenses publiques en matière de pension, sont sances. Mais celles-ci, et c’est nou- la volonté d’étendre le KM à partir seulement des indicateurs (89 %), cette hiérarchie s’inverse des évaluations nationales ; d'autres enfin sont livrés par Eurostat. veau, s’appuient désormais sur le des expériences menées en inter- « métiers » (mesure de l’impact cette année : 70 % pour la pre- Le matériau disponible est, c'est le moins que l'on puisse dire, dispa- retour d’expériences menées sur ne (26 %) ou par la concurrence sur la pratique des utilisateurs). mière, 91 % pour la seconde. Sou- rate et donc discutable. le terrain. (13 %). « Les opérationnels sem- vent confondue, dans les discours Mais les problèmes sont surtout politiques. Ainsi, les Quinze L’an dernier, une enquête simi- blent avoir pris en main une partie DIFFUSION SUR LE TERRAIN des managers et consultants, avec devront d'abord se prononcer sur une hiérarchie des critères retenus laire avait montré que le KM était de l’avenir de la gestion des connais- Paradoxalement, ce – relatif – la CRM (gestion des relations qui va fortement peser sur les « performances » de chacun des systè- considéré comme un enjeu straté- sances dans l’entreprise », conclut désintérêt des directions d’entre- clients) ou les ERP (progiciels de mes nationaux. Cette tâche est d'autant plus difficile que l'architectu- gique – tout au moins par la mino- Laurent Veybel, l’un des auteurs prise pour un domaine où le gestion intégrée), la gestion des re de la couverture du risque vieillesse est considérablement plus rité d’entreprises « pionnières » – de l’étude. Ainsi, la fonction KM retour sur investissement n’appa- connaissances se serait donc, sur complexe et plus hétérogène que celle des mécanismes d'indemnisa- et demeurait le domaine privilégié est-elle bien plus souvent assu- raît guère évident, a apparem- le terrain, redéployée vers son tion du chômage et de placement auquel il est souvent fait référence. des directions informatiques, inté- mée au niveau local, ou au niveau ment facilité la diffusion sur le ter- objet originel, les compétences Plus fondamentalement, ce nouveau mécanisme est élaboré loin ressées à rajouter cette nouvelle d’une fonction transversale don- rain de pratiques de « gestion des internes de l’entreprise. de toute discussion parlementaire nationale ou...européenne, dans fonction à leur système d’informa- née, qu’au niveau global de l’entre- connaissances » au niveau des la mesure où il ne s'agit pas d'établir des règles de droit mais de tion. Cette année, les mêmes prise. La figure du « knowledge opérationnels, débarrassés de tou- Antoine Reverchon découvrir et d'appliquer des bonnes pratiques. Les partenaires entreprises déclarent que les dis- manager », interlocuteur obligé te tentative de « grand projet » sociaux sont pareillement exclus. C'est là une contradiction flagran- positifs de gestion des du directeur des ressources humai- centralisé. Au-delà des intranet, te avec le souci de démocratisation de la construction de l'Europe. Il connaissances effectivement mis nes (DRH) et du directeur du sys- portails d’entreprise animés par est à parier que le « classement des Etats », conséquence logique de en place ont une importance plus tème d’information (DSI), reste la communication ou l’informati- l'application de tels indicateurs, ne soit en définitive pas mis en « opérationnelle » (87 %) que encore du domaine du mythe. que, des « communautés de œuvre. Quel gouvernement souhaiterait voir son système de retraite « stratégique » (70 %), qu’ils Les directions d’entreprise sem- connaissance » par métier ou figurer dans le bas d'un classement européen ? s’étendent à un domaine limité blent donc ne pas avoir cédé aux fonction se sont visiblement cons- On peut évidemment faire la fine bouche devant les défauts de la (48 %) plutôt qu’à la globalité de effets de mode ou aux dernières tituées dans nombre d’entrepri- nouvelle politique sociale. Il n'empêche : le benchmarking traduit l’entreprise (30 %) – inversant ain- « trouvailles » des consultants. ses, en particulier autour de la l'intérêt nouveau des Quinze pour les questions de protection socia- si la tendance de l’an dernier, où Ceci explique peut-être cela, les recherche et du développement le, élevées de la sorte en préoccupation majeure. Au final, on penche- les projets étaient plus globaux deux tiers d’entre elles disent «ne (qui reproduit ainsi le fonctionne- ra pour la bouteille à moitié pleine plutôt que pour la bouteille à moi- (40 %) que limités à un service ou pas savoir » quel peut être le ment des chercheurs du secteur tié vide ! une fonction (32 %). Leur mise en retour sur l’investissement dans public), des ressources humaines, place est plus souvent due à l’ac- un dispositif de gestion des de la qualité, du commercial. Francis Kessler est maître de conférence à l’université Paris-I-Panthéon- tion d’un responsable opération- connaissances. Un tiers avouent Alors que les entreprises assi- Sorbonne nel « motivé » (65 %) ou à un ne pas avoir mis en place d’indica- gnaient l’an dernier comme objec- besoin opérationnel identifié teurs ; deux tiers disent suivre des tif au KM la meilleure connais- REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 / XI dirigeants

Filiale d'un groupe minier canadien implantée en territoire d'outre-mer recherche son CHAMBRE DE COMMERCE ET Directeur H/F D'INDUSTRIE DU MORBIHAN CCIM, 245 salariés, 150 MF, 5 antennes Bretagne SECRETAIRE GENERAL territoriales. Adossés au réseau des CCI et à nos Sud Groupe hospitalier privé participant au service public hospitalier, partenaires économiques locaux, nous fédérons pour un projet d'exploitation minière 5000 salariés - 6 établissements, recherche pour son hôpital des moyens humains et financiers substantiels et (investissement global de 1,4 milliard de dollars U.S.). spécialisé de RODEZ (AVEYRON - 810 lits et places - environ une solide expertise en matière d’information 850 personnes) son Directeur stratégique, de formation et de conseil, au service du développement et de la compétitivité La construction de l'usine est prévue sur 3 ans. des entreprises du Morbihan. Pour faire face à de La production de métal débutera fin 2004. Votre mission : Agissant en étroite collaboration avec la direction nouveaux défis, nous recrutons un (h/f) : générale dont vous dépendez hiérarchiquement, vous serez chargé Pour mener à bien ce projet, vous aurez à obtenir toutes de la gestion de l’établissement (administrative, budgétaire, autorisations auprès des autorités et administrations managériale et sociale), vous proposerez et mettrez en place des Directeur de la formation compétentes. Vos fonctions recouvrent l'élaboration et projets nouveaux et suivrez ceux en cours (accréditation, projet la négociation des contrats de prestations de service, d’établissement, clinique, …). de fournitures avec des entreprises locales et Vous établirez des relations suivies avec les administrations de et du développement des contrôle, les différents acteurs de santé locaux et départementaux, étrangères, d'accords de joint-venture. Vous avez les collectivités locales et territoriales… compétences également en charge le secrétariat juridique des sociétés du groupe responsables du projet. Votre profil : A 40 ans environ, diplômé(e) BAC+3 ou 4 (ESC, Vous prenez en charge notre pôle formation (CCI FORMATION), Université, Ingénieur, ESSEC, etc.), vous justifiez d’une expérience comprenant 8 écoles et instituts. Membre du Comité de Direction, Juriste en droit des affaires, vous avez une expérience similaire et significative dans un établissement quel que soit le secteur d’activité (secteur privé y compris). responsable d’un budget de plus de 30 MF, vous managez de 6 ans minimum en cabinet ou en entreprise, 50 collaborateurs et 120 formateurs. A l’écoute des besoins des De fortes capacités d’écoute et de communication sont entreprises dans ce domaine, vous structurez, optimisez et développez pratiquez le droit fiscal, et idéalement le droit minier, de l'environnement et social. Vous avez su instaurer indispensables pour ce poste. La rigueur, l’esprit d’analyse et de une offre de formation pertinente. synthèse, ainsi que le goût du travail en équipe conditionneront votre A 40 ans environ, diplômé de l’enseignement supérieur et excellent des relations avec des autorités compétentes à haut réussite dans la fonction. manager issu de l’entreprise (direction opérationnelle), du conseil ou de la niveau ; une expérience liée à un projet industriel Pratique du managemet confirmée. formation (direction d’écoles ou d’organismes), vous justifiez d’un d'envergure sera appréciée. Le français et l'anglais expérience probante en management, gestion et ingénierie de formation. courants sont indispensables. Merci d’adresser lettre + C.V. + prétentions sous réf. AU0701A Merci d’adresser lettre de motivation, CV, photo, sous la réf. LM/DIRFOR, à notre Conseil Gisèle VIALLEMONTEIL - RH PARTNERS à notre conseil, Michel Penvern, MPN Consultants, 2 rue Vauban, Merci d'adresser vos CV et lettre manuscrite, BP422, 56104 Lorient cedex. E mail : [email protected] 33 bis Bd Berthelot - 63407 CHAMALIERES Cedex sous la référence 165, à 0123456 Publicité ou par e-mail : [email protected] et MPN CONSULTANTS 21 bis, rue Claude-Bernard - BP 218 - 75226 PARIS Cedex 05, de consulter http://www.rh-partners.com qui transmettra votre candidature. www.mpnconsult.fr

Union de fédérations du secteur juristes sanitaire et social recherche un CONSEILLER TECHNIQUE d

DirecteurDirecteur humaines ressources pour son secteur d'activité “Droit du travail et gestion desdes RessourcesRessources des ressources humaines” HumainesHumaines etet dede lala De formation DESS, IAE (ou équivalent) en gestion des ressources Communication Interne humaines possédant un bon esprit de synthèse, de bonne expression orale Communication Interne et écrite, des capacités relationnelles et d'animation. Une connaissance du droit du travail, des conditions d'application de la RTT, sur la conception et STOLT OFFSHORE S.A. appartient à un grand groupe international coté au NASDAQ et à Oslo. STOLT OFFSHORE S.A. conçoit, construit, installe et maintient les infrastructures marines la mise en oeuvre de la gestion prévisionnelle des emplois dans le secteur nécessaires à l’exploitation des ressources énergétiques. sanitaire et social sont indispensables. Le poste comprend la réalisation Avec un C.A. de $ 550 millions et un effectif de 2 000 personnes dont 550 en France, nous intervenons dans le bassin méditerranéen, l’Afrique, le Moyen-Orient, les Indes d'une veille juridique, la réalisation d'études, l'animation du réseau et la mer Caspienne, à partir de Nanterre (92). régional associatif, le montage de journées nationales, et la représentation auprès des pouvoirs publics et partenaires. Vous devez posséder une expérience confirmée et une bonne connaissance Rattaché au Directeur Général, il est membre du comité de Coordination Générale du secteur associatif. Le poste est basé à Paris, la rémunération proposée et son poste est basé à Nanterre. selon expérience est de 200 KF. • Il poursuivra le développement de la stratégie et des politiques RH française et internationale. Merci d'adresser votre candidature • Il renforcera les attitudes et les comportements d’ouverture aux cultures et méthodes de travail (lettre de motivation, CV détaillé) à l'UNIOPSS. internationales. • Il assistera et conseillera le Directeur Général, les directeurs opérationnels et contribuera à accroître A l'attention du directeur, 133, rue Saint-Maur 75541 PARIS CEDEX 11. la motivation, déjà importante, de leurs équipes.

• Le candidat, de 35 ans environ, aura obligatoirement vécu en expatriation et/ou à l’étranger. • Parfaitement bilingue français-anglais mais de langue maternelle française (portugais très apprécié). • Double formation : Maîtrise de gestion ou Ecole de Commerce et un 3e cycle en Ressources Humaines (DESS…). Un Cadre • Aura occupé au moins un poste DRH à l’international en entreprise(s) anglo-saxonne(s), lui ayant permis de comprendre et de pratiquer la gestion des ressources humaines à l’anglo-saxonne. sous Contrat à Durée Indéterminée pour sa Sous- Direction des Affaires Juridiques et contentieuses. • Expérience indispensable dans des entreprises d’envergure mondiale de haute technologie de type LA CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE « industriel » avec une forte proportion d’ingénieurs : bureau d’études, appels d’offres internationaux, MALADIE des PROFESSIONS Vous aurez en charge les études et travaux juridiques liés : travaillant bien sûr sur les chantiers dans des conditions souvent difficiles voire extrêmes. INDEPENDANTES recherche : • aux prestations en nature Veuillez adresser lettre manuscrite, CV, • à la Couverture Maladie Universelle (CMU) complémentaire. Rémunération attrayante pour un fort potentiel : salaire, participation au profit, stock-options. photo, numéro de tél. et prétentions à : Confidentialité assurée. Envoyer : lettre manuscrite, CV et photo, sous réf. LM2509/DRHCI, Vous serez l'interface avec la maîtrise d'œuvre informatique sur à :Yves VIDAL, IFTP,4 boulevard Guérin, BP 6, 13701 La Ciotat Cedex. CANAM - Mlle Mélanie Dubois les questions relevant notamment de la CMU complémentaire. SDRS - Centre Paris Pleyel Tour Ouest - 93521 Saint Denis Cedex De niveau BAC+4/5 (Maîtrise en droit minimum) vous avez ou par e-mail : [email protected] de bonnes connaissances ou une expérience dans le domaine Vous pouvez consulter notre site : de la Sécurité Sociale. www.canam.fr Poste à pourvoir très rapidement.