LeMonde Job: WMQ2406--0001-0 WAS LMQ2406-1 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17235 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 24 JUIN 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Charles Pasqua Une Gay Pride pour l’égalité prend acte b La multiplication des associations dans les grandes écoles et les universités témoigne de son échec de la banalisation de l’homosexualité en France b La lutte contre les discriminations se renforce à la tête b L’homophobie « fléau social », mot d’ordre du défilé annuel, samedi, à Paris LA GAY PRIDE, défilé annuel lon l’organisateur, l’association des discriminations, des violences, la solidarité, a annoncé, jeudi de la fierté homosexuelle, aura Lesbian & Gay Pride d’Ile-de- des brimades et des paroles de 22 juin, que la notion d’« orienta- du RPF lieu samedi 24 juin à Paris. Son France, « il reste dans la société, haine qui stigmatisent l’individu à tion sexuelle » serait introduite mot d’ordre est la lutte contre dans les pratiques administratives cause de sa sexualité ». Martine dans le projet de loi de modernisa- SCIENCES CHARLES PASQUA a reporté l’homophobie, « fléau social ». Se- et judiciaires, et jusque dans la loi, Aubry, ministre de l’emploi et de tion sociale soumis au Parlement à sine die, jeudi 22 juin, la réunion l’automne. Cet ajout devrait per- du conseil national du Rassemble- mettre de modifier le code du tra- Sourciers ment pour la France, prévue pour vail. L’accès au logement devrait le 24 juin. La décision du président également être facilité par ce dis- du RPF fait suite aux propos de positif. de Mars son vice-président, Philippe de La multiplication d’associations Deux chercheurs américains ont obser- Villiers, qui, dans un entretien à La d’homosexuels dans les grandes vé sur Mars (photo) des centaines de Croix, a mis en cause le secrétaire écoles et les universités témoigne, général, Jean-Jacques Guillet, depuis deux ans, de la banalisation petits ravins qui pourraient avoir été proche de M. Pasqua. « J’exige que croissante de l’homosexualité en creusés récemment par un jaillissement le RPF soit exemplaire dans le res- France. Le Monde a recueilli les té- d’eau. Si elle était confirmée, cette dé- pect des deniers publics et du droit. moignages de ces étudiants qui couverte remettrait en cause les certi- Et je ne crois pas que l’actuel secré- ont parfois longuement hésité tudes sur la stérilité de la planète taire général soit l’homme de la si- avant de revendiquer leur identité. rouge, que l’on croyait figée par le tuation », avait affirmé M. de Vil- Certains sont encore confrontés à liers en évoquant la perquisition, des réactions homophobes de la froid. La NASA, qui doit redéfinir sa le 9 juin, du domicile de M. Guillet part de leurs pairs ou de leur di- stratégie d’exploration de la planète par les juges chargés de l’affaire rection. L’organisation de la pre- après la perte de deux sondes fin 1999, Elf. M. Pasqua a indiqué au Monde mière World Pride à Rome, du est décidée à suivre la piste de cette que, un an après sa création, «le 1er au 9 juillet, s’est heurtée à l’hos- eau mystérieuse. Le nouveau pro- RPF sera mis en sommeil », mais il tilité du Vatican et aux réticences n’entend pas démissionner de ses de la municipalité. gramme martien de l’agence spatiale fonctions de président. américaine doit être discuté cet été, Lire page 12 avant les arbitrages budgétaires de Lire page 9 et notre éditorial page 19 l’automne. p. 31 Microsoft mise M. Kohl, la CDU, Nestlé et le sort des juifs sous le IIIe Reich

BERLIN comparait son sort à celui des juifs d’Alle- taques politiques. Les juifs sous le IIIe Reich tout sur Internet de notre correspondant magne dans les années 30. Ses déclarations étaient privés de leurs droits, sans défense et li- Nouveau scandale Kohl : l’ancien chance- ont suscité un tollé. C’est le deuxième déra- vrés sans secours à l’Etat et à la société. » MICROSOFT, condamnée lier est accusé de comparer la situation qui lui page sur le sujet : fin 1999, la CDU de la ré- Lorsque Mme Simonis avait fait ses déclara- a en première instance par la est faite à celle des juifs au début du gion de Hesse avait inventé de toutes pièces tions, elle avait, la première, été attaquée. Le justice américaine à être démante- IIIe Reich. Alors qu’il doit être entendu, jeudi la légende selon laquelle ses fonds secrets patron de Nestlé, Helmut Maucher, s’était dé-

lée, n’est pas décidée à réduire ses 29 juin, par la commission d’enquête parle- provenaient d’héritages légués par de géné- claré « extraordinairement étonné » qu’« une TANGUY RENÉ ambitions et veut démontrer sa mentaire, Helmut Kohl a vivement pris à par- reux juifs émigrés originaires de Francfort, ministre-présidente appelle au boycottage CHANTIERS NAVALS capacité d’innovation. La nouvelle tie la ministre-présidente sociale-démocrate ayant survécu à la Shoah. La CDU avait dû d’une entreprise renommée et mette ainsi en stratégie du numéro un mondial (SPD) du Schleswig-Holstein, Heide Simonis. présenter ses excuses publiques au Parle- danger des centaines d’emplois dans sa propre des logiciels, dévoilée jeudi 22 juin Celle-ci – de manière ironique, dit-elle au- ment. région ». Helmut Kohl avait pour sa part jugé Les coursives par Bill Gates, vise à être au cœur jourd’hui – avait appelé, début mars, à boy- Qualifiant les propos de M. Kohl, la Berliner que « de telles déclarations sont une honte pour des services sur Internet. Micro- cotter les produits Nestlé parce que le pré- Zeitung a parlé de comparaison lamentable ; la politique allemande » ; de tels appels au du « Millennium » soft veut faire communiquer entre sident de l’entreprise, Helmut Maucher, avait la Süddeutsche Zeitung estime que « l’historien boycottage, affirmait-il, « appartiennent aux C’est le plus gros des paquebots ja- eux – via ses programmes et par versé 500 000 marks (250 000 euros) à Helmut Kohl » devrait présenter ses excuses. Le dépu- heures les plus noires de notre histoire contem- un même langage ouvert – les or- Kohl pour l’aider à renflouer son parti, té Vert Christian Ströbele juge que « l’homme poraine ». mais construits en France. Le plus vite dinateurs, les sites Internet, les té- l’Union démocrate chrétienne (CDU). Ré- a perdu tout contact avec la réalité ». Le vice- L’image du chancelier en Allemagne ne fait aussi : le 22 juin, le Millennium léphones portables et les serveurs plique d’Helmut Kohl, mercredi 21 juin, à la président du conseil central des juifs en Alle- s’améliorera pas lorsqu’il refusera devant la (photo) a quitté les cales de Saint-Na- géants de la nouvelle économie. télévision publique : « Je me suis déjà rappelé magne, Michel Friedman, membre de la CDU commission d’enquête de nommer les géné- zaire après vingt-six mois de construc- Tout utilisateur pourra accéder, à comment, enfant, j’étais emmené par ma mère de M. Kohl, a déclaré que la comparaison éta- reux donateurs qui alimentaient ses caisses tion qui ont mobilisé 12 000 salariés tout moment, à l’ensemble de ses dans des magasins où d’autres gens n’ache- blie par l’ancien chancelier était « irrespon- noires. « J’ai dit que je ne donnerai pas le nom informations personnelles sur taient plus, car il y avait une pancarte suspen- sable, historiquement fausse et politiquement des donateurs et je m’y tiendrai, a répété Hel- de tous les corps de métiers. Sur le n’importe quel appareil. due : “Un Allemand n’achète pas ici !” Je l’ai insupportable ». Il a ajouté : « L’ancien chan- mut Kohl. J’ai donné ma parole d’honneur ». pont, dans les restaurants ou les salles vécu en tant qu’enfant dans les années 30. » celier Helmut Kohl peut se défendre dans la RFA de casino, reportage au cœur de la Lire page 22 L’ancien chancelier donnait le sentiment qu’il libre contre tous les reproches, offenses et at- Arnaud Leparmentier fourmilière. p. 17 Exécuté Euphorie et réalisme en Corée

QUELQUE CHOSEa changé dans qu’il a hérité de son père, Kim Il- la péninsule coréenne. A la suite de sung, pour relancer l’initiative d’un la rencontre historique du 13 au sommet Nord-Sud, que ce dernier NAHMAD GALLERY HELLY 15 juin, à Pyongyang, entre les diri- avait préparé mais qui n’a pas eu ARTS geants du Nord et du Sud, l’espoir lieu en raison de sa mort, en 1994. commence à pointer. Mais le réa- Il a dû prendre conscience que la lisme, aussi, s’impose. situation socio-économique (qua- Rendez-vous La rencontre entre Kim Dae- si-arrêt de la production, famine) GARY GRAHAM jung, président élu du Sud, et Kim était devenue intenable et que sa à Bâle Jong-il, le « prince rouge » du Nord, politique d’« extorsion » d’assis- La Foire internationale d’art moderne CONDAMNÉ en 1981 à la peine a modifié les relations entre les tance, avec Washington pour seul et contemporain refuse de grossir en capitale pour un meurtre dont il a deux Etats. Sans se reconnaître en interlocuteur, avait atteint un seuil. e toujours nié être l’auteur, Gary tant que tels, ils admettent mutuel- Sa seule possibilité était de se tour- dépit de son succès : pour sa 31 édi- Graham, trente-sept ans, a été lement leur existence : dans le ner vers le Sud pour obtenir davan- tion, 271 galeries, sur 800 candidates, exécuté, jeudi soir 22 juin, par in- préambule du communiqué tage et se donner une nouvelle ont été sélectionnées après un tri fé- jection, à la prison de Huntsville, commun, sont employés leurs marge de manœuvre. Une tactique roce. Elles offrent un savant dosage au Texas. « Je fais partie du géno- noms d’Etats souverains (Répu- payante : en trois jours, Kim Jong-il entre chefs-d’œuvre dignes de musées cide dont le peuple noir a été vic- blique de Corée et République po- a attiré l’attention du reste du (sur la photo, « Le Peintre et son mo- time en Amérique ! », a-t-il crié pulaire démocratique de Corée). monde et s’est construit une image dèle », de Picasso), pièces spéculatives avant de mourir. Sur le plan humanitaire, un pas de dirigeant « ouvert », obtenant semble franchi en vue de donner à l’engagement du soutien écono- de l’art contemporain et travaux de Lire page 3 un nombre encore indéterminé de mique du Sud sans faire pratique- jeunes artistes qui montent. En marge familles séparées une chance de se ment aucune concession, sinon sur de la foire, la manifestation « Liste » Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, réunir. L’assistance promise par le le registre symbolique. est devenue un détour obligé pour dé- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Sud devrait enfin contribuer à pla- Nombre de verrous subsistent Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; couvrir de nouveaux talents. p. 35 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- cer en état de réanimation l’écono- dont on voit mal, pour l’instant, tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; mie exsangue du Nord. Peut-on, à comment ils pourraient sauter pour Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 28 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; moyen terme, espérer davantage ? permettre de passer à une autre Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 8 Météorologie-Jeux... 32 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. On perçoit encore mal le scénario étape que la coexistence entre les Société...... 12 Carnet ...... 33 qu’a en tête le « Cher leader » Kim deux Corées, ce qui serait déjà un Régions ...... 16 Culture ...... 35 Jong-il. Plusieurs facteurs peuvent énorme progrès. Horizons ...... 17 Guide culturel...... 37 expliquer sa décision d’accueillir à Entreprises ...... 22 Kiosque...... 38 Pyongyang le président Kim Dae- Philippe Pons Communication ...... 24 Abonnements...... 38 jung. Il a sans doute estimé avoir Tableau de bord...... 25 Radio-Télévision...... 39 suffisamment consolidé le pouvoir Lire la suite page 19 LeMonde Job: WMQ2406--0002-0 WAS LMQ2406-2 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0458 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000

ÉLECTIONS Bien que la cote du latives du dimanche 25 juin. Car quel gouvernementale. b LE PRINCIPAL prise de la consommation n’est pas cupation politique. b UN SURSAUT gouvernement de Yoshiro Mori soit que soit le résultat du scrutin, le PLD ENJEU de ce srutin est avant tout au rendez-vous et les Japonais sont CITOYEN apparaît toutefois dans des plus faibles, le Parti libéral-dé- au pouvoir depuis quarante-cinq ans économique. L’Etat, les collectivités inquiets pour leur emploi et leur re- une campagne pour le « non », dé- mocrate semble quasiment assuré est assuré de conserver la majorité locales et les agences gouvernemen- traite. L’assainissement des finances nonçant des députés sortants «in- de sortir gagnant des élections légis- avec ses partenaires de la coalition tales sont dans le « rouge ». La re- publiques est devenue une préoc- dignes» de se représenter. Le clientélisme politique étouffe la reprise de l’économie au Japon La coalition au pouvoir autour du Parti libéral-démocrate devrait être reconduite à l’issue des élections législatives de dimanche 25 juin malgré la très faible cote du gouvernement. L’économie, qui souffre du considérable endettement de l’Etat, est freinée par l’immobilisme TOKYO leur emploi, les Japonais épargnent prises souffrant de surendettement, culture, construction) qui bénéfi- de notre correspondant plus que jamais. Et le Parti libéral- de sureffectif et de suréquipement cient de la manne publique en La scène politique étant quasi- démocrate (PLD) au pouvoir a beau afin de favoriser les restructurations échange de bulletins de vote ne sont ment sclérosée, le grand enjeu des clamer que la reprise de l’économie et promotion des travaux publics. pas ceux qui sont « porteurs » d’un élections législatives, qui auront lieu est en vue – elle se dégage effective- renouveau de l’économie. Dans cer- au Japon dimanche 25 juin, est la ment lentement de l’ornière avec UNE MONTAGNE D’EMPRUNTS tains cas, ces « subventions » à ca- politique économique et en parti- une croissance du PIB de 0,5 % l’an En une décennie il y a eu quator- ractère politique diffèrent les res- culier le déficit des finances pu- passé et environ 1,5 % cette année –, ze plans de relance et le gouverne- tructurations nécessaires. Quant à la bliques qui se traduit par un encours le redémarrage de la consommation ment a injecté dans l’économie politique de taux d’intérêt zéro, dé- phénoménal de la dette de l’Etat : qui garantirait une croissance auto- 100 000 milliards de yens dont cidée à l’origine pour alléger le far- 647 000 milliards de yens entretenue n’est pas au rendez- 40 000 milliards pour les deux der- deau de mauvaises dettes des (42 000 milliards de francs) à la fin vous. L’amoncellement de la dette nières années. Ces divers plan de re- banques, elle est devenue une véri- de l’exercice fiscal 2000 (mars 2001), publique fait planer la crainte d’un lance ont sans doute évité le pire en table « pompe à finances » pour les soit plus d’une fois le montant du recours à une politique inflation- soutenant la conjoncture mais sans acteurs économiques les plus puis- produit intérieur brut. L’Etat, les niste qui serait un moyen – sociale- vraiment amorcer une reprise. Ils se sants, favorisant une distorsion collectivités locales et les agences ment douloureux – d’alléger les sont traduits en revanche par une dans l’affectation des ressources dis- gouvernementales sont dans le dettes de l’Etat et du secteur privé. montagne d’emprunts d’Etat. ponibles. Les milieux d’affaires de- « rouge ». Cette année, une fois ef- Bien que la Banque du Japon es- Un retour à une politique budgé- mandent une réorientation des de- fectués les transferts aux collectivi- time que l’abandon de la politique taire restrictive suppose une rupture niers publics vers des secteurs clés tés locales, plus de la moitié des re- de « taux zéro » mise en place en fé- avec la politique du PLD du « gâ- du renouvellement de l’économie cettes de l’Etat seront affectées au vrier 1999 afin de stimuler l’écono- teau budgétaire » qui permet de ainsi qu’une poursuite de la restruc- service de la dette, faisant du Japon mie ne saurait tarder, le PLD estime subventionner les clientèles locales turation financière et industrielle le pays industrialisé le plus endetté une telle mesure prématurée. Il a in- et les groupes d’intérêt qui sont qui a eu tendance à marquer le pas du monde. sisté au contraire au cours de la dans sa mouvance. Des pratiques en prévision des élections. Le redressement des finances pu- campagne électorale sur la nécessité qui ne sont certes pas nouvelles. L’entrée en vigueur au printemps bliques n’est pas seulement une d’un nouveau collectif budgétaire Mais en période de croissance, le prochain de nouvelle loi qui fait question de technique financière. destiné à soutenir la croissance ses fruits. L’opposition démocrate volée des dépenses pour essayer de pays pouvait supporter ces excès. obligation à l’administration de di- Elle est politique en ce qu’elle (avec à la clé la construction de nou- propose un retour progressif à l’aus- relancer l’activité. A la suite de Aujourd’hui ce n’est plus le cas alors vulguer des informations auxquelles concerne la répartition de la charge velles lignes de trains à grande vi- térité et un abaissement du seuil des l’échec du PLD aux sénatoriales, le que sont apparus des conflits d’inté- aujourd’hui les citoyens n’ont pas exigée des contribuables – un pro- tesse), occultant la question cruciale exemptions d’imposition. cabinet Obuchi a mis en place une rêt entre les générations, les salariés accès est un premier pas vers la blème d’autant plus aigu que la so- du déficit public. Pour le PLD, la re- Le déficit public a deux causes : la politique de relance qui avait trois et les emplois précaires, le gouver- transparence de l’affectation des ciété japonaise vieillit rapidement et prise se traduira par une augmenta- baisse des recettes liée à la chute de piliers : assainissement de la situa- nement central et les communautés fonds publics. Mais le chemin est que le financement de la protection tion des recettes fiscales et devrait la croissance, en particulier depuis la tion du secteur bancaire croulant locales, les industries qui pro- encore long. sociale va peser de plus en plus permettre de régler le problème en crise financière de 1997 (marquée sous les dettes par l’injection de gressent et celles qui n’en finissent lourd. Inquiets pour leur retraite et douceur. Mais ce pari tarde à porter par la faillite de banques), puis l’en- fonds publics ; soutien aux entre- pas de mourir. Les secteurs (agri- Philippe Pons Le Parti libéral démocrate semble Un début de rébellion citoyenne assuré de conserver la majorité contre les députés « indignes » TOKYO tion du PLD ne se traduirait donc un sujet de plaisanterie : un res- TOKYO étouffés par le militarisme, mais ils but non lucratif qui accorde à ces de notre correspondant pas par une alternance au pou- taurant de nouilles a par exemple de notre correspondant n’en avaient pas moins pris racine dernières une plus grande liberté Dans une des « gaffes » dont il voir. « indexé » le prix de ses plats sur Dépourvue de « ténors », répéti- et cet héritage favorisa le passage à d’initiative. Un millier d’organisa- est coutumier, le premier ministre A deux jours du scrutin, les pro- le taux de popularité du premier tive dans ses réarrangements sans la démocratie. Aujourd’hui, par un tions reconnues agissent notam- Yoshiro Mori a déclaré, il y a quel- jections des grands journaux ministre... fin permettant de maintenir la do- ironique retour de l’histoire, c’est ment dans le domaine de la santé ques jours, que les électeurs indé- donnent le PLD vainqueur entre Mais les électeurs sont confron- mination du parti libéral démocrate en Corée et à Taïwan, anciennes et des soins aux personnes âgées. cis « feraient mieux de faire la 244 et 260 sièges (soit davantage tés à un choix qui n’est guère en- (PLD) au pouvoir depuis quarante- colonies qui ont suivi son modèle Le débat sur les organismes géné- grasse matinée que d’aller voter ». que la majorité simple : 241) en se thousiasmant. Face au PLD, la cinq ans à l’exception d’une paren- de développement économique, tiquement modifiés (OGM) a en A la veille des élections législa- basant sur un taux de participa- principale formation d’opposi- thèse de dix mois en 1993-1994, la que le Japon cherche des inspira- outre contribué à étendre la sphère tives du 25 juin, cette déclaration tion supérieur à 60 % (il fut de tion, le Parti démocrate de Yukio vie politique nippone est sclérosée. tions pour le renouvellement de sa d’activités du mouvement associa- a provoqué un tollé de l’opposi- 59,9 % en 1996). S’il remonte aux Hatoyama (héritier d’une puis- Les Japonais ressentent cet immo- démocratie. En un peu plus de dix tif : les organisations militantes tion. Comme tout lapsus, celui de alentours de 70 %, les libéraux- sante dynastie politique) est un bilisme, comme en témoigne un ans, ces deux pays sont passés de mènent des recherches qui ont per- M. Mori est révélateur : lui-même démocrates pourraient mordre la assemblage hétéroclite de trans- déclin du taux de participation l’autoritarisme à la démocratie, ont mis de dévoiler l’existence de varié- et son parti souhaitent que le poussière. Le facteur déterminant fuges du PLD qui s’étaient décou- électorale (58,8 % aux sénatoriales élu à la présidence d’anciens oppo- tés d’OGM non approuvées par les taux de participation à ces élec- sera le taux de mobilisation de verts « réformistes » en 1993 lors- de 1998). Pour autant, il n’y a pas de sants (Kim Dae-jung et Chen Shui- autorités. tions soit faible. Si c’est le cas, le l’électorat flottant qui représente qu’ils s’en séparèrent et démission du citoyen. La démocra- bian) et leur vie politique est aiguil- Parti libéral démocrate (PLD) est près de 50 % du nombre total des d’ex-socialistes soutenus par la NOUVEL ESPACE POLITIQUE assuré d’obtenir une confortable électeurs. confédération syndicale Rengo. Dans un sondage de 1999 effec- majorité. Si, en revanche, l’électo- La cote du gouvernement Mori, Ce parti omnibus ne peu guère ré- Le « fromage » des travaux publics tué par l’Asahi, 80 % des personnes rat flottant se mobilise, il risque qui a succédé en avril à Keizo pondre aux attentes des mé- interrogées ont souhaité une plus d’avoir plus de fil à retordre. Obuchi emporté par une hémor- contents. A l’exception de sa pré- Les mouvements de citoyens sont en train de constituer une force grande participation des citoyens à Même dans le cas d’un recul, le ragie cérébrale, est des plus sidente, Mme Takako Doi, le Parti de résistance dont le pouvoir politique devra tenir compte en s’atta- la vie politique locale. Le référen- PLD est assuré de demeurer la faibles (oscillant entre 16 et 19 %). social-démocrate est en perte de quant à l’un de ses « fromages» : les travaux publics. Lorsqu’un pro- dum est présenté comme remède à principale formation politique et Son dérapage verbal sur le «Ja- vitesse. Seuls les communistes, jet paraît contestable, ils ont recours au référendum d’initiative po- une « momification » de la vie dé- de conserver la majorité avec ses pon pays des dieux » a suscité un qui ont un programme cohérent, pulaire prévu par la loi sur les collectivités locales de 1947 : on mocratique par certains membres partenaires de la coalition gou- tollé dans l’opinion. Mais l’impo- peuvent attirer des mécontents. compte une quarantaine de demandes depuis 1995 dont une dizaine de l’opposition. vernementale qui détient actuel- pularité de M. Mori ne devrait Mais ils restent une formation mi- ont abouti. Ce fut le cas en 1996 pour la construction d’une centrale Les mouvements de citoyens lement près de 70 % des sièges à guère peser sur le choix des élec- neure. nucléaire à Maki (préfecture de Niigata), puis en 1997 d’un héliport commencent en outre à peser dans la Chambre basse. Un vote-sanc- teurs. Ses « gaffes » sont plutôt militaire américain à Nago (Okinawa) et, en janvier 2000, d’un bar- le succès d’élus locaux (par SOUTIEN DE SOKA GAKKAI rage à Tokushima (Shikoku). Un référendum d’initiative populaire exemple en 1997 lors de l’élection Quel que soit son résultat, ce n’a pas force contraignante mais il peut être un cuisant désaveu du gouverneur de la préfecture de Les fils et les filles de leur père scrutin confirmera le poids du pour les autorités locales et sa simple menace les fait fléchir : ce fut Miyagi). Or les collectivités locales parti centriste Komei dans le jeu le cas du projet de construction d’un « pont des Arts » à Kyoto. Face sont appelées à jouer un rôle plus Mobilisation des grosses machines électorales, absence d’alter- politique. Emanation de la puis- aux trois cent mille signatures recueillies par les opposants deman- important qu’auparavant à la suite nance crédible, frilosité de l’électorat traditionnel : à moins d’un sante secte Soka gakkai qui re- dant un référendum, le maire a fait marche arrière. de l’entrée en vigueur en avril de la sursaut des sans-parti qui s’ils vont aux urnes votent généralement vendique huit millions de foyers loi sur la décentralisation qui leur contre le Parti libéral démocrate au pouvoir, il est peu probable que d’adeptes, le Komei est le princi- confère une plus grande autono- les élections du 25 juin apportent des changements profonds sur pal allié (avec le petit Parti tie japonaise est à deux vitesses : au lonnée par des mouvements de ci- mie dans l’application des lois et l’échiquier politique. Elles devraient cependant se traduire par un conservateur) du PLD. Représen- rejet de la classe politique et au dé- toyens. des arrêtés. relatif renouvellement de la classe politique avec le retrait de vieux tant une force impressionnante sintérêt pour la vie parlementaire La « campagne pour le non » au Confrontées à de graves diffi- routiers. Toutefois, parmi les quadragénaires, demeure l’ancien pre- de votes inféodés aux directives fait pendant, au niveau local, un ac- Japon est inspirée de celle qui en cultés financières, elles sont mier ministre Nakasone. de la secte, il apporte son soutien tivisme citoyen qui se manifestait Corée du Sud a eu un effet non né- contraintes de définir des priorités Un bon nombre (15 %) des jeunes politiciens en lice sont des « hé- à quatre candidats sur dix. Un jusqu’à présent par la priorité don- gligeable sur les élections du tenant davantage compte des inté- ritiers » (fils, frère, parent) de « fiefs » électoraux : c’est le cas de Yu- soutien « révélateur de la dépen- née à la protection du cadre de vie. 13 avril : les deux tiers des 86 candi- rêts de leurs administrés : en rup- ko Obuchi, âgé de vingt-six ans, novice en politique mais fille du pre- dance croissante du camp conser- Ce sursaut de conscience citoyenne dats figurant sur les « listes noires » ture avec la politique nationale, le mier ministre décédé. Elle sera très vraisemblablement élue. vateur de la Soka gakkai », écrit le pourrait-il se faire sentir également des mouvements associatifs n’ont gouverneur de Mie a dû par Yomiuri. Soutien à double tran- dans la vie politique nationale ? pas été élus. exemple mettre un terme au projet chant. La puissante secte aux A la veille des élections du 25 juin La croissance et l’amélioration de construction d’une centrale nu- moyens financiers considérables sont apparus à Tokyo et à Osaka des conditions de vie de la majorité cléaire à Ashihama. et au prosélytisme agressif n’a des mouvements de citoyens qui depuis les années 60 ont favorisé la La décentralisation et l’activisme pas bonne presse dans l’opinion dressent des listes de députés sor- stabilité politique au Japon. Mais citoyen sont en train de tailler un japonaise. Une méfiance qui s’est tants « indignes » de se représenter. de solides contre-pouvoirs n’en ont nouvel espace politique où les prio- accrue lorsque le parti Komei a Encore embryonnaire, cette « cam- pas moins existé : des virulents syn- rités seront davantage fonction des rejoint en automne 1999 la coali- pagne pour le non » (rakusen undo) dicats des années 1950-1960 aux préoccupations quotidiennes et des tion gouvernementale. Une se diffuse à travers Internet. Dé- mouvements sociaux contre le trai- intérêts des habitants. La « cam- bonne partie de l’opinion est hos- noncée par les « professionnels » té de sécurité nippo-américain puis pagne pour le non » qui fait em- tile à l’alliance du PLD avec le Ko- de la politique comme contraire à la construction de l’aéroport de brayer le monde associatif sur la vie mei – y compris au sein des libé- la démocratie représentative, cette Narita en passant par le réveil des politique nationale a ses limites : raux-démocrates qui ont en campagne pourrait ramener aux « pollués » contre les agressions elle vise à éliminer les candidats in- mémoire la formule imagée que urnes des absentéistes en leur don- d’un capitalisme sauvage. Et les désirables sans offrir d’alternative, l’on prête à Kakuei Tanaka, le nant le sentiment que finalement mouvements de citoyens qui et les critères d’évaluation sont bouillant premier ministre du dé- leur vote ne sera pas inutile, et pe- connaissent un regain de force sont vagues. Elle n’en constitue pas but des années 1970 « Il est bon ser ainsi sur l’issue du scrutin. les héritiers du « peuple sans voix » moins une réaction saine : pour la d’avoir le Komei comme maîtresse Le Japon a une tradition démo- des années 60. première fois se manifeste une im- mais jamais comme femme légi- cratique qui est antérieure aux ré- L’élan de solidarité suscité par le pulsion de la base visant à influen- time ». formes imposées par les Améri- séisme de Kobe en 1995 a été un ca- cer la vie politique nationale. cains au lendemain de la défaite de talyseur : il a favorisé le vote en Ph. P. 1945. Ses idéaux furent certes 1998 de la loi sur les organisations à Ph. P. LeMonde Job: WMQ2406--0003-0 WAS LMQ2406-3 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 3

En dépit d’une forte mobilisation, La justice russe remet en cause Gary Graham a été exécuté au Texas la privatisation du géant du nickel Le condamné a clamé son innocence jusqu’au dernier instant Le Kremlin veut-il mettre au pas les oligarques ? Confusion Gary Graham, âgé de 37 ans, a été exécuté jeudi 22 juin un report de l’exécution, affirmant que plusieurs té- sur les motivations de Vladimir Poutine. La semaine dernière, au soir dans la prison de Huntsville, au Texas. De nom- moins contredisaient l’unique témoignage qui a conduit breuses personnalités avaient publiquement demandé à sa condamnation à mort pour meurtre en 1981. le président russe s’en était pris au groupe de presse Media-Most NEW YORK niers mots, la solution a commen- Gary Graham avait eu un plein et MOSCOU étudiants ont refusé et, après avoir 170 millions de dollars à l’Etat de notre correspondante cé à faire son effet et il a cessé de juste accès aux tribunaux et que jus- de notre correspondant été menacés d’être envoyés russe, gagé sur 38 % des actions de Gary Graham avait juré qu’il ne parler. Il est mort un œil fermé, tice avait été rendue ». Le président russe, Vladimir comme soldats en Tchétchénie, ils Norilsk Nickel. Deux ans plus tard, partirait pas sans faire de bruit, et l’autre ouvert, le regard fixé sur Poursuivi depuis plusieurs jours Poutine, a-t-il entrepris de métho- ont été renvoyés de l’université, le même groupe emportait l’appel il a tenu ses promesses. « Fidèle à Jesse Jackson, qui a reconnu plus dans ses réunions électorales par diquement « verrouiller » le pays ? officiellement pour mauvais résul- d’offres pour 250 millions de dol- ses engagements, il a résisté », a re- tard avoir « pleuré de manière in- des manifestants opposés à la C’est l’une des thèses avancées par tats et absentéisme. Le FSB s’est lars, l’Etat ne pouvant rembourser connu Larry Fitzgerald, le porte- contrôlée ». Dans une autre pièce, peine de mort, George W. Bush, la presse au vu des affaires qui se refusé à tout commentaire, alors ce crédit, et prenait le contrôle du parole du pénitencier de Huntsville également séparée par une vitre de candidat républicain à la Maison succèdent à Moscou. L’autre thèse que le parti Iabloko en appelait à groupe. (Texas), en annonçant à la presse la chambre d’exécution, se trou- Blanche, était rentré à Austin, capi- fait état d’une nouvelle guerre Vladimir Poutine, qui n’a pas ré- Officiellement pour des raisons jeudi soir 22 juin l’exécution de cet vaient une victime de Gary Gra- tale du Texas, pour gérer cette entre les clans qui se partagent le pondu. de forme, le tribunal d’arbitrage de homme de 37 ans, dont le cas a fait ham et le petit-fils de l’homme crise. Tout en restant ferme sur son pouvoir et l’économie du pays, que Moscou a rejeté la plainte du par- l’objet d’une rare mobilisation aux qu’il est accusé d’avoir tué, Bobby soutien à la peine de mort et son M. Poutine aurait grand mal à arbi- AU CŒUR DU SYSTÈME quet général. Mais ce dernier a an- Etats-Unis. Mort en clamant son Lambert. Se tournant brièvement refus de concevoir qu’une erreur trer. Plus que sous l’ère Eltsine, ces Le troisième scandale de la se- noncé qu’il entendait poursuivre innocence, les yeux rivés sur le ré- vers eux, Gary Graham leur a sim- judiciaire ait pu provoquer l’exé- affaires se déroulent dans une opa- maine vise cette fois le cœur du l’affaire. Sentant la menace, Vladi- vérend Jesse Jackson de l’autre cô- plement dit : « Je n’ai pas tué Bobby cution d’un innocent dans son cité totale. système oligarchique qui s’est mir Potanine a écrit à Vladimir té de la vitre, Gary Graham est le Lambert. » Etat, M. Bush a nettement changé Le premier scandale fut l’arresta- contruit en 1995-1997 à l’occasion Poutine, lui demandant de prendre 135e condamné à mort exécuté de- Gary Graham avait été arrêté en de ton ces derniers jours, au fur et tion et l’incarcération, la semaine des privatisations des grands bas- « sous son contrôle personnel » puis que George W. Bush a pris ses 1981, à l’âge de 17 ans, donc lors- à mesure que le débat s’amplifiait dernière, de Vladimir Goussinski, tions industriels du pays. Le par- cette affaire. « Nous ne pensons pas fonctions de gouverneur du Texas qu’il était mineur, pour une série aux Etats-Unis sur les conditions patron du premier groupe de quet général a déposé, le 20 juin, qu’une redistribution illégale de la en 1995 . de vols à main armée. Il avait alors d’application de la peine capitale. presse indépendant du pays, Me- une plainte devant un tribunal propriété en Russie soit possible », a- Convaincu que leur client était dia-Most. Libéré le 17 juin, mais in- d’arbitrage de Moscou, visant à t-il déclaré. En novembre 1999, victime d’une erreur judiciaire, ses terdit de quitter le territoire, casser la privatisation du groupe Vladimir Poutine, en campagne avocats ont tenté dans la journée La commission des grâces, une instance contestée M. Goussinski devait être de nou- Norilsk Nickel. Ce groupe (3 mil- électorale, expliquait qu’il n’était tous les recours possibles les uns veau interrogé, vendredi, par le liards de dollars de chiffre d’af- pas question de remettre en cause après les autres, refusant même de La commission des grâces du Texas, qui a confirmé, jeudi 22 juin, parquet général, qui l’accuse de faires) est l’un des principaux pro- les privatisations : « cela provoque- s’avouer vaincus lorsque la Cour l’exécution du condamné à mort Gary Graham en décidant « de ne détournements de fonds et d’abus ducteur mondial de platine, et le rait un bain de sang », ajoutait-il. suprême des Etats-Unis a rejeté pas recommander un sursis et de ne pas recommander une commuta- de pouvoir. Mardi, lors d’une émis- premier producteur de cobalt et de Mais il choisissait, en février cette leur appel. Ils sont alors allés, mais tion de la peine de mort », est une instance toute-puissante. Compo- sion sur sa chaîne de télévision nickel. Il est intégré à l’empire In- fois, de se distancier des oli- en vain, faire valoir devant une sée de dix-huit membres nommés par le gouverneur, elle est régu- NTV, M. Goussinski a affirmé que terros, contrôlé par un ancien pre- garques : « En tant que classe, il obscure cour d’appel que le pro- lièrement contestée pour ses méthodes de travail. Elle décide seule non seulement M. Poutine était au mier vice-premier ministre, Vladi- doivent être éliminés », assurait-il. cessus de grâce violait les droits ci- d’accorder un sursis ou une commutation de peine à un condamné. courant de son incarcération mais mir Potanine, qui fut l’un des Le processus est-il engagé ? viques du condamné. Ces diverses Sans une recommandation de la commission, le gouverneur George qu’il l’avait personnellement or- artisans, avec Anatoli Tchoubaïs, Certains s’inquiètent, comme procédures ont retardé de plus de W. Bush, candidat républicain à la présidence, ne peut en principe donnée. « Le Kremlin veut tout du processus de privatisation. Anatoli Tchoubaïs, aujourd’hui pa- deux heures l’exécution de Gary pas grâcier un condamné. Il peut cependant lui accorder, une seule contrôler, des médias au pétrole », « Dans l’intérêt de l’Etat et de la tron du monopole d’électricité Graham, initialement prévue à fois, un sursis d’un mois. concluait-il. nation », le parquet général de- UES. L’action intentée contre No- 18 heures (heure locale). Cette commission n’a pas à se réunir pour examiner les demandes A cette offensive s’est ajoutée, mande que « soient restituées au rilsk Nickel « est une tentative de Gary Graham a été finalement de grâce, et ne l’a d’ailleurs pas fait depuis 1992. Ses membres, nom- mercredi, une affaire concernant le gouvernement les actions de Norilsk ramener le pays en arrière, il faut s’y déclaré mort à 20 h 49, après avoir més pour six ans, n’ont pas même à discuter entre eux. Générale- petit parti libéral Iabloko dirigé par Nickel illégalement acquises ». opposer par tous les moyens pos- subi l’injection intraveineuse d’une ment, ils votent par fax (la décision doit être prise à la majorité) sans Grigori Iavlinski, qui fut candidat à Cette privatisation, faite lors de la sibles (...) la remise en cause des pri- solution de produits mortels. Les avoir à s’expliquer. Ils ont étudié 68 demandes de grâce depuis 1995 l’élection présidentielle et demeure réelection de Boris Eltsine selon le vatisations est le sujet favori des gardiens avaient dû lui poser des et ont accordé une seule commutation de peine en 1998. – (AFP.) un opposant à M. Poutine. Deux schéma « prêts contre actions », communistes », a-t-il déclaré. menottes et des fers aux pieds étudiants de Saint-Pétersbourg, avait été l’une des plus contestées, M. Poutine, pas plus que le pre- pour le maîtriser avant de l’allon- militants de ce parti, ont été som- illustrant jusqu’à la caricature mier ministre Mikhaïl Kassianov et ger sur la table d’opération où les été reconnu par un témoin comme Abandonnant l’attitude désin- més par des inspecteurs du FSB de l’opacité d’un processus dépen- ses ministres en charge de l’écono- condamnés sont attachés avec des l’auteur du meurtre d’un employé volte et indifférente qu’il avait donner des informations sur l’or- dant des seules connivences politi- mie et des finances, ne se sont ex- sangles pour que des aiguilles de supermarché, pour lequel il a adoptée il y a quelques mois lors- ganisation et le financement de co-financières du moment. En primés sur cette nouvelle affaire. puissent être posées dans leurs été condamné à mort sur la seule qu’on l’interrogeait sur cette ques- leur parti, accusé d’être le relais de 1995, le groupe bancaire Onexim- veines. Une sangle autour du front foi de ce témoin, une mère de fa- tion, George W. Bush a au « puissances étrangères ». Les deux bank débloquait un prêt de François Bonnet lui tenait aussi la tête attachée, mille qui affirme l’avoir vu, depuis contraire tenu à apparaître, cette mais il l’a fait glisser en pronon- sa voiture, la nuit sur le parking du semaine, soucieux, profondément çant, très agité, tandis que les tech- supermarché, tirer le coup fatal. affecté par la responsabilité qui lui niciens s’affairaient, un discours de En dix-neuf ans, son affaire a été incombait, mais néanmoins ca- six minutes à l’intention des té- examinée et réexaminée par quel- pable d’imposer « le respect de la moins qui assistaient à son exé- que vingt juges différents et à huit loi, au risque d’être impopulaire ». cution. reprises, la date de son exécution a « Je comprends que c’est une affaire Visiblement éprouvés, deux des été fixée. Récemment, deux té- qui a un grand retentissement, a-t-il journalistes qui se trouvaient par- moins du meurtre ont affirmé que déclaré mercredi, et je sais qu’il y a mi les témoins ont ensuite livré à la Gary Graham n’était pas le meur- beaucoup d’émotion autour de cela. presse et aux manifestants rassem- trier qu’ils avaient vu, et deux jurés Pour beaucoup de gens, la peine de blés à l’extérieur de la prison de ont reconnu qu’ils doutaient au- mort n’est pas un sujet facile ». Huntsville la teneur de ce discours, jourd’hui de la culpabilité de celui C’est même un sujet, a reconnu un discours de révolte et d’appels qu’ils avaient condamné à mort. pour la première fois le gouver- au peuple noir. « Je meurs en me neur de l’Etat américain où l’on battant pour ce à quoi je crois, la vé- « LE RESPECT DE LA LOI » exécute le plus, « qui mérite qu’on rité sortira, a déclaré Gary Graham. Mais la commission des grâces en débatte aux Etats-Unis ». Un Je fais partie de ce génocide dont le du Texas n’a pas été convaincue et sondage réalisé cette semaine au peuple noir a été victime en Amé- a confirmé jeudi l’exécution de Ga- Texas peut sans doute offrir une rique. Voici ce qui arrive aux ry Graham. Le gouverneur Bush, bonne base de débat : 73 % des hommes noirs, le meurtre sanction- qui n’a lui-même le pouvoir de grâ- gens s’y disent favorables à la né par l’Etat ! Marche, peuple noir, cier un condamné que sur re- peine de mort, mais 57 % jugent continue à marcher ! Ils sont en commandation de la commission possible qu’un innocent ait déjà train de me tuer ce soir, ils m’assas- des grâces (dont il a nommé les été exécuté. sinent. » membres), s’est déclaré « confiant, Alors qu’il prononçait ces der- après avoir examiné les faits, que Sylvie Kauffmann Les derniers repas dans les couloirs de la mort... NEW YORK mas Mason avait préféré partir le ventre vide : de notre correspondante comme Gary Graham, il entre dans la catégorie A jeun depuis vingt-quatre heures, refusant toute « none ». autre nourriture que du café, Gary Graham n’a pas En mai, Richard Foster a fait cette impression- non plus demandé de dernier repas, cette ultime fa- nante commande : « bœuf fajita, oignon, poulet frit veur faite aux condamnés à mort au Texas, aux- (blanc), poivrons doux, grande salade César avec quels, dans les limites du raisonnable, l’administra- sauce au fromage bleu, pain et beurre, glace à la va- tion pénitentiaire sert traditionnellement leurs nille, trois bananes, un coca, un pot de café, un pa- plats préférés avant de les exécuter. Dans le tableau quet de cigarettes »... seule cette dernière requête, le statistique que tient l’administration des prisons paquet de cigarettes, lui a été refusée, règlement texanes, à la case « dernier repas requis », figurera oblige. Delbert Teague, exécuté à 36 ans, n’avait donc cette mention pour Gary Graham : « none », rien voulu mais « au dernier moment a mangé un « aucun ». hamburger à la demande de sa mère ». Pour ceux que ce type de détails statistiques in- téresse, et ils sont nombreux si l’on en croit les au- « JUSTICE, ÉGALITÉ, PAIX DANS LE MONDE » torités pénitentiaires, ce tableau peut être consulté Mort le 1er mars en criant son innocence, Odell librement sur le site Internet du Texas Department Barnes, dont le dossier n’était guère plus solide que of Corrections (www.tdcj.state.tx.us). Il suffit de cli- celui de Gary Graham, avait passé une commande quer sur « statistics and death row », puis sur « final plus difficile à satisfaire : « justice, égalité, paix dans meal requests » pour que se déroule brutalement, le monde », mais néanmoins scrupuleusement dans ce tableau propre et net consciencieusement consignée dans le registre. tenu par les geôliers, la peine de mort non plus Journaliste au quotidien local The Huntsville Item, comme un débat philosophique mais comme une Michelle Lyons a rencontré le cuisinier du couloir réalité crue, morbide dans sa banalité, appliquée à de la mort. C’est un détenu, Brian Price, arrivé à la des êtres humains en chair et en os capables de prison de Huntsville en 1992, et qui s’est porté vo- vouloir manger, et même parfois bien manger, lontaire. « Au début, lui a-t-il expliqué, cette tâche avant de mourir. était attribuée à n’importe qui. Mais il y en avait On y retrouve même quelques spécificités cultu- beaucoup qui ne voulaient pas le faire, ça leur filait la relles de l’Etat du Texas, si proche du Mexique et chair de poule. Finalement je me suis proposé pour le berceau de la cuisine tex-mex. Paul Nuncio, qui a faire systématiquement, je me suis dit que je ferai de précédé Gary Graham d’une semaine dans le mon mieux. » Sa fierté : un hamburger qui rivalise chambre d’exécution, a demandé « des enchiladas, avec ceux des meilleurs fast-foods de la région. Par des burritos, de la glace au chocolat et un melon − en- chance, souligne-t-il, le hamburger-frites est aussi tier, coupé en deux ». La veille, John Burns avait eu le plat le plus souvent demandé par les condamnés droit, lui, à « du poulet frit (deux cuisses et les ailes), à mort du Texas pour leur dernier repas. une livre de bacon, un T-bone steak de 16 onces et du café », alors que deux jours plus tôt, le 12 juin, Tho- S. K. LeMonde Job: WMQ2406--0004-0 WAS LMQ2406-4 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 INTERNATIONAL Le Portugal consulte les Européens sur un processus La Chine s’oppose à la vente d’un satellite français à Taïwan de normalisation des relations avec l’Autriche PÉKIN. La Chine a réaffirmé, jeudi 22 juin, son opposition à la vente prévue d’un satellite français d’observation à Taïwan, mettant Paris en garde contre une détérioration des relations bilatérales. En référence à la crise de 1992 avec la France, suite à la vente de soixante Mirage 2000 L’extrême droite met sous pression le chancelier Schüssel à Taïpeh, le porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères, Zhu Bangzao, a indiqué : « Nous espérons que la France traitera cette L’« initiative » décidée au Sommet de Feira pour ses partenaires fait l’objet de tractations entre quatorze malgré des divergences d’appréciation question avec prudence et comme il convient. » donner une possibilité à l’Autriche d’amorcer à les capitales européennes. Celles-ci se sont en- sur la ligne de conduite à tenir à l’égard de l’ex- Le groupe Matra Marconi Space a remporté fin 1999 un contrat de terme une normalisation de ses relations avec tendues pour continuer à œuvrer de concert à trême droite autrichienne. 75 millions de dollars (72 millions d’euros) pour la construction d’un satellite d’observation civile au profit de Taïwan. Déjà interpellé, en LES NÉGOCIATIONS se pour- Jörg Haider, l’Autriche fait l’objet FPÖ de M. Haider comme l’ÖVP de niables à M. Schüssel : l’ÖVP est mars, par Pékin, le gouvernement français fait valoir que le satellite est suivent entre les quatorze parte- de la part des autres gouverne- M. Schüssel refusent avec la der- aujourd’hui numéro un dans tous à usage civil et n’entre pas dans le cadre des limitations prévues en naires européens de l’Autriche ments d’une suspension des nière énergie que soit utilisé par les sondages, loin devant le FPÖ et, 1994, avec la Chine, sur la vente d’équipements militaires à l’île. – (AFP) pour concrétiser l’initiative décidée contacts bilatéraux. M. Schüssel a exemple le terme d’« observation », pour la première fois depuis trente au Sommet de Feira, en début de tenté de monnayer lors du sommet ressenti comme humiliant : « L’Au- ans, a détrôné ses rivaux socia- semaine, afin d’ouvrir la voie à un européen la levée de cette suspen- triche n’est pas l’Albanie ou l’Ougan- listes. Mais cela rend aussi parti- processus de normalisation de sion contre son approbation de da », s’est indigné le chef de la frac- culièrement délicate, au plan inter- La Sierra Leone et l’ONU débattent leurs relations bilatérales avec le l’accord intervenu sur la taxation tion parlementaire populiste, Peter ne, toute manœuvre de sortie. gouvernement autrichien. Les dis- des revenus de l’épargne. Il n’a pas Westenthaler. Le terme plus neutre Deux caricatures, publiées par le cussions sont menées par le Portu- eu gain de cause, mais il a quand d’« analyse », surtout si la proposi- quotidien conservateur Die Presse, d’un procès de Foday Sankoh gal, qui assure jusqu’au 30 juin, même obtenu qu’un processus de tion des Quatorze insiste sur le expriment bien la situation : l’une FREETOWN. Le gouvernement sierra-léonais a demandé au Conseil avant de passer le relais à la France, sortie de crise soit discuté. « dialogue » et accorde un rôle ac- montre M. Schüssel en plongeur de sécurité des Nations unies de créer une juridiction spéciale pour ju- la présidence de l’Union. Le mi- Le président Jacques Chirac a in- tif à l’Autriche dans le processus, sous-marin, affublé d’une bouée ger le chef historique du Front révolutionnaire uni (RUF), Foday San- nistre portugais des affaires étran- diqué à l’issue du Sommet euro- pourrait aplanir psychologique- FPÖ, qui rêvait d’un collier de koh, et certains autres dirigeants rebelles. Le gouvernement explique gères, Jaime Gama, devait évoquer péen de Feira qu’il n’était pas fermé ment bien des difficultés. perles et revient de Feira avec une que le pays n’a pas les ressources nécessaires pour organiser des pro- la question vendredi 23 juin à Paris à des propositions « à condition huître vide ; l’autre le caricature en cès de cette ampleur. Le tribunal envisagé siégerait en Sierra Leone et avec son homologue Hubert Vé- que les principes soient respectés ». LA PRESSION DES POPULISTES Sisyphe estival, portant sur son dos devrait être composé d’un mélange de magistrats internationaux et drine. A ce stade, il n’est pas envisagé de Les principaux obstacles ne sont la lourde charge de la Volksbefra- sierra-léonais. L’ex-caporal Sankoh, appréhendé le 17 mai à Freetown, Contrairement à des rumeurs qui suspension des mesures adoptées, évidemment pas sémantiques, mais gung, la consultation populaire sur a bénéficié en 1999 de la loi d’amnistie générale contenue dans l’accord circulaient à Feira, dont Le Monde mais de la mise en place, avec l’ac- politiques. Ils tiennent à la nature le problème des rapports avec de paix signé sous le parrainage des Nations unies. s’était fait l’écho, il n’y a pas encore cord des Quatorze, d’un processus de l’alliance conclue par les conser- l’Union européenne que les popu- L’ambassadeur américain à l’ONU, Richard Holbrooke, a déclaré que eu de lettre adressée au gouverne- d’« évaluation » de la situation poli- vateurs avec leurs partenaires po- listes veulent imposer à l’automne les Etats-Unis soutiendraient une structure visant à poursuivre les res- ment de Vienne pour préciser cette tique autrichienne qui serait pour- pulistes du FPÖ, à laquelle ni les pour continuer à battre le fer du ponsables de crimes de guerre en Sierra Leone, sans toutefois envisa- initiative. Celle-ci devrait l’être d’ici suivi sur plusieurs mois et dont les uns ni les autres n’ont d’alternative patriotisme, et à laquelle l’ÖVP ger la création d’un nouveau tribunal international en plus des deux à la fin de la semaine prochaine. modalités sont en cours de dis- viable pour le moment, et qui a été s’est engagée si aucun mouvement existant déjà pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et le Rwanda (TPIR). – (AFP, Depuis que le chancelier Wolfgang cussion. soudée depuis cinq mois par la mo- décisif n’intervient avant la prési- Reuters.) Schüssel, président du parti conser- Pour être jugé acceptable par la bilisation patriotique contre les dence française. vateur ÖVP, a accepté de former partie autrichienne, ce plan devra « sanctions ». Cette fuite en avant, DÉPÊCHES en février un gouvernement de être soigneusement formulé. De- sous la pression constante des po- Henri de Bresson a RDC : plus de 600 civils ont été tués et 3 000 autres blessés lors coalition avec l’extrême droite de puis déjà plusieurs semaines, le pulistes, a valu des succès indé- et Joëlle Stolz (à Vienne) des combats qui, du 5 au 10 juin, ont opposé les forces armées rwan- daise et ougandaise à Kisangani (nord-est de la République démocra- tique du Congo, RDC), a indiqué jeudi 22 juin le Conseil de sécurité de l’ONU, dans un communiqué. L’ONU dispose de vingt et un observa- La sécheresse menace les récoltes en République tchèque teurs non armés à Kisangani, ville que le Rwanda et l’Ouganda ont ac- cepté de remettre aux mains des forces de maintien de la paix des Na- NOVA VES et SUCHDOL culture tchèque connaîtra une catas- fier l’héritage familial. Après qua- sés de force, M. Vesely a repris, au tions unies, mais leur retrait n’est pas achevé. –(AFP.) (République tchèque) trophe », a prévenu le ministre de rante ans de planification socialiste, lendemain de la « révolution de ve- a JORDANIE/ÉTATS-UNIS : les Etats-Unis ont renforcé la sécurité de notre envoyé spécial l’agriculture en évaluant à 7,1 mil- il faut réapprendre à gérer une ex- lours », les 52 hectares familiaux. autour de leur ambassade en Jordanie, jeudi 22 juin, en raison « d’in- « Il ne manquait plus que la séche- liards de couronnes (200 millions ploitation. Et le contexte écono- Des débuts prometteurs l’ont formations concernant un ciblage de l’ambassade américaine à Amman resse », soupire Zdenek Vesely, un d’euros) les pertes dues à la séche- mique n’est pas favorable : le mar- conduit à acheter et louer d’autres par des éléments terroristes », selon un message remis aux ressortis- agriculteur de 41 ans qui dirige une resse. ché agroalimentaire national est le terres. « Mais si l’exploitation est sants américains. A Washington, un responsable a indiqué que les ser- importante exploitation privée à Après dix ans de transition, la si- plus ouvert à la concurrence et le presque rentable, c’est grâce à nos vices secrets disposaient de renseignements selon lesquels l’organisa- Nova Ves, à 25 km au nord de tuation des exploitations agricoles moins subventionné d’Europe. deux restaurants et à notre boucherie tion de l’islamiste Ousama Ben Laden préparerait une opération Prague. Il n’a pas plu depuis des est difficile. « L’agriculteur tchèque Descendant d’agriculteurs qui où nous écoulons une part de notre « terroriste ». – (Reuters.) mois et, à peine plantés, les plans est comme un naufragé pris dans s’étaient vu confisquer leurs terres élevage », explique M. Vesely. a ISRAËL : le premier ministre Ehoud Barak a sauvé, jeudi 22 juin, de céréales sont déjà brûlés par le une tempête », décrit M. Vesely. A la après l’arrivée des communistes au Mais notre fermier – l’un des ex- son gouvernement, après que le parti ultra-orthodoxe Shass eut déci- soleil. Il scrute le ciel. « S’il ne pleut tête de son entreprise de 620 hec- pouvoir en 1948, comme la quasi- ploitants individuels les plus per- dé de rester au sein de la majorité, mettant fin ainsi, au moins tempo- pas dans les jours à venir, l’agri- tares, il se démène pour faire fructi- totalité des propriétaires collectivi- formants – ne parvient pas à rem- rairement, à une crise politique de plus de deux semaines. Cette solu- bourser ses prêts. « Le plus difficile tion a été rendue possible par la démission, mercredi, des trois est d’écouler notre production à un ministres du parti laïc Meretz, ennemi juré du Shass, qui se sont sacri- prix satisfaisant. Encore faut-il que fiés pour éviter la chute du gouvernement et du processus de paix. l’acheteur paie à temps. » – (AFP.) a RUSSIE : l’ex-administrateur russe de la Tchétchénie, Nikolaï AIDES À LA PRODUCTION Kochman, est impliqué dans le détournement de plusieurs millions de Selon Miroslav Jirovsky, pré- dollars de revenus pétroliers. L’homme du Kremlin aurait vendu sident de l’Union des coopératives 20 000 tonnes de pétrole sur le marché noir à prix cassé avant d’empo- agricoles (53 % des terres), « la si- cher l’argent, selon une source anonyme au sein de la compagnie pé- gnature de l’accord d’association trolière russe Rosneft. Le président Vladimir Poutine avait relevé entre la République tchèque et M. Kochman de ses fonctions le 12 juin sans explications, pour nom- l’Union européenne en 1992 a été fa- mer à sa place un Tchétchène, le chef religieux Akhmad Kadyrov. Ros- tale à notre agriculture ». La balance neft, compagnie encore aux mains de l’Etat, avait obtenu de Moscou commerciale agroalimentaire entre début janvier le droit d’extraire du pétrole en Tchétchénie mais s’était Prague et l’UE, positive entre 1990 vu refuser une licence pour la vente par M. Kochman. – (AFP.) et 1992, a commencé à plonger dès a MONTÉNÉGRO : la procureur du Tribunal pénal international 1993. L’emploi a chuté de 60 %, les pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), Carla Del Ponte, a commencé, jeudi revenus des agriculteurs salariés et 22 juin, une visite dans la république youvoslave du Monténégro à la- privés sont un tiers inférieur à la quelle s’étaient opposées les autorités serbes de Belgrade. Ces der- moyenne nationale, la production nières, qui ne reconnaissent pas le TPIY, lui ont refusé un visa en aver- agricole a baissé de 30 %, retrou- tissant que sa visite dans la république – associée à la Serbie dans la vant son niveau de 1937. Le gouver- République fédérale yougoslave – constituerait une atteinte à la nement de l’ex-premier ministre Constitution. – (AFP.) Vaclav Klaus « a ouvert démesuré- a PARIS : le premier ministre canadien, Jean Chrétien, en visite ment le marché intérieur », estime officielle en France du 21 au 23 juin, a souligné « l’excellence » des re- M. Jirovsky. lations entre les deux pays mais a reconnu avoir des divergences sur la Depuis des mois, les agriculteurs question des organismes génétiquement modifiés (OGM) et un « petit multiplient les protestations. désaccord » dans le domaine culturel. Jean Chrétien avait supervisé, « Nous voulons que Bruxelles renégo- mercredi, la signature d’un nouvel accord de coopération euro-cana- cie l’accord d’association », estime dien de dix ans, destiné à poursuivre le partenariat dans le domaine M. Jirovsky, qui dirige une grande des technologies appliquées au secteur spatial, entre les agences spa- coopérative. « Si l’UE veut aider les tiales européenne (ESA) et canadienne (ASC). pays candidats à l’adhésion, elle doit a FIDJI : les auteurs de la tentative de coup d’Etat et l’armée qui réduire ses subventions à l’exporta- contrôle le pays sont parvenus à un accord, vendredi 23 juin, pour tion », met-il en garde. Aujourd’hui, mettre fin à la crise politique. Le conflit avait commencé avec la prise le cabinet de Milos Zeman et le en otages du premier ministre d’origine indienne, Mahendra Chaudh- monde agricole attendent beau- ry, et d’une trentaine de parlementaires, le 19 mai à Suva. L’auteur de coup de la réforme de la PAC, selon la tentative de coup d’Etat, l’homme d’affaires George Speight, affir- M. Jirovsky. Le taux actuel d’aides à mait vouloir rétablir la domination des Fidjiens de souche d’origine la production agricole est de 11 % mélanésienne. L’armée a proclamé la loi martiale dix jours plus tard. – il était de 35 % sous le commu- L’accord prévoyant la libération des 31 otages doit être signé samedi nisme – contre 42 % dans l’UE. matin. – (AFP.) L’agriculture tchèque, qui ne repré- sente que 2,1 % du PIB et emploie 4 % de la population active (des taux comparables à la moyenne de l’UE), n’est pas demandeuse de fonds structurels ou compensa- toires de Bruxelles, à la différence de la Pologne. « Nous voulons seulement l’égalité des conditions d’exploitation et de commerce », souligne M. Jirovsky. Si la collectivisation a provoqué de nombreux drames humains, cin- quante ans plus tard, elle repré- sente un atout économique : la taille moyenne des exploitations est sept fois supérieure à celle de l’UE. « L’agriculture ouest-européenne de- vra également se concentrer si elle veut résister aux producteurs centre- européens, mais aussi américains, néo-zélandais et autres », concède d’ailleurs un exploitant français de passage à Prague.

Martin Plichta LeMonde Job: WMQ2406--0006-0 WAS LMQ2406-6 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 INTERNATIONAL Selim El Hoss, premier ministre libanais L’Union européenne et les pays ACP signent « Il n’y a plus de problème un nouvel accord de partenariat entre le Liban et l’ONU » L’aide au développement sera liée à une « dimension politique » Beyrouth s’en remet au Conseil de sécurité Les pays de l’Union européenne (UE) et les nou, au Bénin, un nouvel accord de partenariat en compte dans l’aide au développement, no- 71 Etats de la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique qui va succéder aux accords de Lomé. L’accord tamment le respect des principes démocratiques pour rappeler Israël à l’ordre (ACP) devaient signer, vendredi 23 juin à Coto- prévoit qu’une « dimension politique » sera prise et des droits de l’homme. BEYROUTH – Nous souhaitons tout simple- DAKAR échanges, ils veulent du temps mais une préférence pour négocier Banque européenne d’investisse- de notre envoyée spéciale ment que la Finul soit très diversi- de notre correspondante pour se préparer à affronter la des accords de partenariat régio- ment s’élève à 25,2 milliards d’eu- « Quel bilan dressez-vous de la fiée et qu’elle ne soit pas dominée Remodeler les relations entre concurrence mondiale. Avec le sys- naux. Car quand on est uni, on pèse ros. visite du secrétaire général de par un seul pays. Cela est dans l’in- l’Union européenne et les 71 pays tème des préférences, une pêcherie plus lourd », a expliqué Pascal La- Pour gagner en efficacité, les ins- l’ONU au Liban ? térêt de tout le monde. de la zone Afrique-Caraïbes-Paci- sénégalaise bénéficie ainsi d’un my, le commissaire européen au truments de cette coopération ont – Il n’y a plus aucun problème – Le Conseil lie le redéploie- fique (ACP) n’est pas une mince af- avantage concurrentiel de 26 % par commerce, en visite à Dakar. d’ailleurs été remaniés. En outre, les entre le gouvernement libanais et ment de la Finul à l’envoi de l’ar- faire. Il aura fallu près de quatre rapport aux producteurs thaïlan- Seulement, l’intégration régio- besoins et les performances de l’ONU. Nous sommes extrême- mée libanaise dans le sud. ans de discussions pour conclure le dais de thon en conserve. Et nale n’en est qu’à ses débuts. En chaque pays feront désormais l’ob- ment satisfaits de nos discussions Quand le ferez-vous ? nouvel accord UE-ACP qui devait comme l’Europe des Quinze a dé- Afrique, la Communauté de déve- jet d’une évaluation conjointe. avec Kofi Annan. Il a l’esprit ouvert, – Dès que la Finul sera redé- être signé, vendredi 23 juin à Coto- cidé de préserver ses relations pri- loppement de l’Afrique australe L’accent reste donc mis sur l’aide au il nous a bien écoutés et il a ployée, un millier de soldats et de nou, au Bénin. Cet accord de par- vilégiées avec la zone ACP, le ré- (SADC) représente certes un mar- développement. Mais celle-ci est dé- compris la position du Liban. Le se- policiers seront déployés. Ce chiffre tenariat ne pouvait en effet être gime commercial est maintenu ché de 200 millions de personnes, sormais davantage liée à ce que le crétaire général de l’ONU a admis peut augmenter, si besoin en est. une simple reproduction de la jusqu’en 2008 . Et c’est là le pre- mais une dizaine seulement des nouveau dispositif qualifie de « di- qu’il existe des violations par Israël – Si les hostilités avec Israël re- convention de Lomé, venue à expi- mier pari de l’accord UE-ACP : que 14 pays de la SADC ont ratifié un mension politique ». Alors que, dans de la « ligne bleue » [tracée par prennent, qui devra y mettre fin : ration. l’OMC accepte d’accorder une dé- protocole de libre-échange et l’abo- le passé, une procédure de consulta- l’ONU pour vérifier le retrait israé- vos forces ou celles de l’ONU ? Car le système de préférences rogation pour l’application de ce lition partielle des barrières doua- tion était nécessaire avant de sus- – C’est au Conseil de sécurité de commerciales unilatérales, au régime. nières a été repoussée à septembre. pendre l’aide, comme cela avait été décider. cœur de cette convention, a donné Les négociations des partenariats le cas pour le Niger à la suite de l’as- – Et si ces hostilités opposaient des résultats mitigés. Alors que ÉVALUATION CONJOINTE économiques progresseront donc sassinat du chef de l’Etat en 1999 , des Libanais entre eux ? l’accès, en franchise de droits, des Mais l’intégration dans l’écono- au rythme de la constitution des maintenant les Quinze peuvent réa- – Il n’y en aura pas, je vous as- produits ACP sur le marché mie mondiale n’est pas pour au- blocs régionaux. Un partenariat se- gir immédiatement, en cas de viola- sure. De toute façon, la Finul doit communautaire visait à dévelop- tant oubliée. Dans le même temps, ra-t-il par exemple conclu avec tion grave d’un des « éléments essen- rétablir la paix et la sécurité dans la per les échanges des pays ACP, qui des négociations vont être menées l’Union économique et monétaire tiels » que sont le respect des droits région, ce qui veut dire qu’elle doit sont essentiellement d’anciennes pour conclure des accords de par- ouest-africaine (Uemoa) ou avec la de l’homme, les principes démocra- faire ce qui est nécessaire. colonies de pays européens, la part tenariat économique plus Communauté économique des tiques et l’Etat de droit. – Si des soldats français sont de ces pays sur le marché de l’UE a conformes à la législation Etats d’Afrique de l’Ouest (Ce- Autre nouveauté de l’accord, la déployés au Liban sud, quelle se- régressé, passant de 6,7 % en commerciale internationale, qui deao), encore balbutiante, qui ras- question de la corruption est claire- ra leur tâche ? Devront-ils impo- 1976 à 3 % en 1998 . De plus, ce seront progressivement mis en semble les pays de l’Uemoa et sept ment abordée. Les détournements ser la paix ? traitement préférentiel s’accomode œuvre entre 2008 et 2020 . Car autres Etats, dont le Nigeria ? Nul de l’aide européenne en Côte – Nous apprécions beaucoup la mal des nouvelles règles de l’OMC l’objectif est d’instaurer des zones ne le sait. En revanche, il est acquis d’Ivoire, opérés par des surfactura- participation de la France [à la interdisant toute discrimination de libre-échange entre l’Union eu- que la coopération financière reste- tions de matériel médical notam- SELIM EL HOSS Force intérimaire de l’ONU] au Li- entre pays en développement. ropéenne et des blocs régionaux ra importante. Pour la période ment, ont, il est vrai, récemment dé- ban depuis vingt-deux ans. Ils [les Cela étant, si les producteurs des existant dans la zone ACP ou, à dé- 2000-2007, le montant total des res- frayé la chronique. Mais, lien], ce qui, pour nous, était le Français] ont vécu des guerres. pays ACP reconnaissent l’inélucta- faut, des pays ACP pris individuel- sources dégagées pour le Fonds eu- compromis oblige, la corruption point essentiel. Il nous a promis de Maintenant que la situation est bilité d’une libéralisation des lement. « Il n’y a pas une obligation ropéen de développement et la n’est pas considérée comme un prendre cette affaire très au sé- calme, les Français ne devraient pas « élément essentiel ». Pour les « cas rieux, en nous assurant que toute craindre pour la sécurité de leur graves de corruption », une procé- violation certifiée par la Force inté- forces. 48 pays d’Afrique, 15 des Caraïbes et 8 du Pacifique dure de consultation s’impose. rimaire de l’ONU au Liban sud (Fi- – Y a-t-il des tensions entre Pa- Le nouvel accord UE-ACP vise nul) sera rapportée au Conseil de ris et Beyrouth ? b La zone ACP . Parmi les 71 pays échanges commerciaux est 2007. Pour la période 2000-2007, ainsi à mettre en place une stratégie sécurité, lequel prendra des me- – Nos relations avec la France ACP, on compte 48 pays d’Afrique. Il maintenu jusqu’en 2008 . le 9e Fonds européen de globale de développement. Elle est sures appropriées. sont très bonnes. Mais il y toujours s’agit en fait de la plupart des Etats Parallèlement, des « accords de développement est doté de ambitieuse. Et ce ne peut-être pas – Qu’est ce que vous entendez des malentendus dans pareille si- africains. N’en font pas partie, partenariat économique » seront 10 milliards d’euros pour l’aide au un hasard s’il est signé à Cotonou. par « mesures appropriés » ? tuation : la France insiste par notamment, les pays du Maghreb, négociés de 2002 à 2008. En 2004 , il développement à long terme Le Bénin, pays-membre de l’Uemoa, – Cela veut dire qu’une pression exemple sur le déploiement de l’Egypte et la Libye.La région des sera procédé à une évaluation des (subventions), de 1,3 milliard peut se targuer de ses avancées dé- sera exercée sur Israël pour mettre notre armée au sud. Or c’est une Caraïbes compte, elle, 15 pays ACP, besoins de chaque pays et de ses d’euros pour les programmes mocratiques, à la différence du To- fin à ces violations, et nous nous at- décision qui relève de notre gou- dont les Bahamas, Haïti, la performances politiques et régionaux, et de 2,2 milliards d’euros go, auquel l’Union européenne a tendons à ce que le Conseil vernement. L’ONU nous demande République dominicaine. Et dans la économiques. Enfin, entre 2008 et pour la facilité d’investissement. A suspendu son aide au vu des irrégu- condamne Israël le cas échéant. de déployer « des forces armées » région Pacifique se trouvent 8 Etats 2020, les accords de partenariat ces 13,5 milliards d’euros s’ajoutent larités constatées lors des dernières – Le Liban accepte-t-il la mais c’est à nous de décider les- ACP (dont les îles Fidji et le seront progressivement mis en 1,7 milliard de prêts de la Banque élections législatives, et où avait été « ligne de retrait » tracée par quelles. Il peut s’agir d’autres forces Vanuatu). œuvre. européenne et un reliquat de signée la convention de Lomé. l’ONU ? que la troupe. b Calendrier du nouvel accord b Une aide au développement 10 milliards d’euros des fonds – Nous avons toujours accepté – M. Annan espère que l’appli- UE-ACP. Le régime préférentiel des de 25,2 milliards d’euros jusqu’en précédents. Brigitte Breuillac cette ligne, dans la mesure où elle cation de la résolution 425 rela- est conforme à la frontière interna- tive au retrait israélien du Liban tionale. J’ajoute que cette frontière favorisera le processus de paix a été tracée en 1923, et que nous entre Israël et ses voisins arabes. La « mona-république » syrienne raillée sur l’Internet arabe n’avons plus besoin de la retracer. Partagez-vous cet avis ? – Votre gouvernement va donc – Le retrait israélien du Liban n’a LE CAIRE Première définition : le « régime vient Moufassa, son fils et succes- de l’ancien premier ministre syrien coopérer avec la Finul ? strictement rien à voir avec la paix. de notre correspondant mona-républicain » est un « nouvel seur présumé Bachar, Simba, l’oncle Mohamad El Zohbi. – Sans aucun doute. Nous vou- La paix n’est pas une condition Il circule sur l’Internet arabe un ordre arabe qui rassemble les qualités de ce dernier, Rifaat tenant le rôle L’auteur du pamphlet trahit sa lions que l’ONU admette l’exis- préalable du retrait israélien. La courrier électronique dont la cible de la monarchie et celles de la répu- de conspirateur. Quant à la promo- nationalité lorsqu’il s’en prend aux tence de violations israéliennes. paix, c’est autre chose. Nous conti- est le Dr Bachar El Assad, jeune blique dans le plus beau des ré- tion-éclair de Bachar El Assad au députés égyptiens, traités de « misé- Dès lors que c’est fait, nous nuons à insister sur les négocia- « père de la technologie de l’informa- gimes ». « Assad » (lion, en arabe), grade de général, elle a requis, iro- rables », pour n’avoir « jamais réussi sommes satisfaits. Et une fois qu’il tions de paix avec Israël, en paral- tion » de Damas et président plus patronyme du président syrien dé- nise l’iconoclaste de la Toile, « moins l’exploit de changer la Constitution en aura été mis fin aux violations, lèle avec celles que mène la Syrie. que probable de la Syrie après le dé- funt et de son fils et successeur pré- de temps qu’il n’en faut pour fabri- un quart d’heure ». La situation en nous n’aurons plus d’objection au Nous ne sommes prêts à signer un cès de son père, Hafez El Assad. Ce sumé Bachar, est défini comme le quer une General Motors à De- Syrie intéresse de près les Egyptiens. redéploiement des casques bleus accord de paix que si cela se fait si- « Dictionnaire politique à l’usage de « roi de la jungle qui, dans certaines troit ! ». Certains y voient une répétition gé- [dans la zone qui était occupée par multanément avec la Syrie. Les Sy- la jeunesse syrienne » est un pam- contrées, est aussi appelée répu- Pour l’auteur, les « références poli- nérale de ce qui pourrait se passer à les Israéliens]. riens partagent cet avis, d’ailleurs. phlet qui traite par la dérision les blique ». tiques » du futur président syrien terme en Egypte, où la rumeur per- – M. Annan n’exclut pas de Quant au processus de paix, je suis « derniers changements (...) en Répu- Distribué sur la messagerie Hot- tiennent en ceci : « fils à papa ». sistante veut que Gamal Moubarak, porter à 9 000 le nombre de assez pessimiste. » blique héréditaire » de Syrie. A en mail depuis lundi 19 juin, le « Dic- Mais « n’est-ce pas mieux que d’être le fils cadet du président, récem- casques bleus. Il a demandé à la juger d’après la liste des destina- tionnaire » compare la situation en enfant de rue ? », interroge-t-il. Il ment promu membre de la direc- France d’y contribuer. En êtes- Propos recueillis par taires, ce courrier a été envoyé à des Syrie au dessin animé de Walt Dis- s’extasie par ailleurs sur le « clo- tion du Parti national démocrate au vous d’accord ? Afsané Bassir Pour milliers d’internautes. ney Le Roi lion. Hafez El Assad y de- nage », qui « a commencé par une pouvoir, se prépare lui aussi à succé- brebis pour finir par un lion » et de- der à son père. Un vieux routier du vant les « progrès de la science » qui parti d’opposition libérale El Wafd a ont permis à certains « d’acquérir le même écrit, dimanche 18 juin, dans pouvoir de se donner la mort en se ti- le journal El Arabi une tribune libre rant deux balles dans la tête ». C’est soutenant un tel projet. une mise en cause évidente de la version officielle du récent suicide Alexandre Buccianti LeMonde Job: WMQ2406--0008-0 WAS LMQ2406-8 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000

FISCALITÉ Les députés socia- sion des finances de l’Assemblée na- « TRAPPES À PAUVRETÉ », niveaux dant, la question du taux supérieur débattre dans Le Monde, Jean-Paul listes ne veulent pas être tenus à tionale se réuniront le 28 juin pour de revenus où les prélèvements ont de l’impôt sur le revenu n’est pas Bacquet et Eric Besson, expriment l’écart, comme en 1999, du débat sur fixer des orientations concernant, un effet dissuasif sur le retour à l’em- tranchée et pourrait donner lieu à des sensibilités différentes, voire op- les choix fiscaux pour 2001. Ceux principalement, les prélèvements qui ploi, sont au cœur de la réflexion des une nouvelle controverse. b DEUX posées, sur ce que doivent être les d’entre eux qui siègent à la commis- pèsent sur le revenu. b LES experts de Bercy et du PS. Cepen- DÉPUTÉS SOCIALISTES, invités à priorités fiscales du budget de 2001 . Les socialistes rouvrent le débat sur l’imposition des revenus Alors que Laurent Fabius prépare ses propositions de réforme fiscale pour 2001, les députés PS ne veulent pas être exclus de la réflexion. Leurs spécialistes budgétaires se réuniront le 28 juin. Deux d’entre eux exposent au « Monde » des orientations différentes, voire opposées LE DÉBAT FISCAL, qui s’était gétaire n’est pas habituellement bius. Ces dossiers budgétaires déli- les projets fiscaux. Les députés, la fiscalité directe des ménages, née, particulièrement délicat. Fau- emballé lors de la controverse au- favorable à la concertation. D’or- cats devront donc faire l’objet de eux, sont dans un autre état d’es- qui constituera le principal volet dra-t-il que la réforme fiscale de tour de la « cagnotte » et qui était dinaire, tout le mois de juin et la l’arbitrage du premier ministre. En prit : ils ne souhaitent pas que le de la réforme fiscale de 2001. De 2001 porte en priorité sur ce pro- ensuite retombé, va repartir. Alors première moitié du mois de juillet particulier, Jean-Pierre Chevène- gouvernement leur force la main son côté, le groupe fiscalité de la blème des « trappes à pauvreté », que les vacances parlementaires sont consacrés aux arbitrages du ment revendique deux cents em- sur la réforme fiscale. A la de- commission économique du PS et donc sur le bas du barème de approchent, de nombreux députés volet « dépenses » du projet de plois budgétaires de plus pour la mande d’Augustin Bonrepaux, multiplie actuellement les réu- l’impôt sur le revenu, ou le haut du de gauche souhaitent que le gou- budget. Puis, jusqu’à la fin du mois police, ce dont Bercy ne veut pas ancien président de la commission nions pour se forger ses propres barème doit-il être aussi retou- vernement n’attende pas la ren- d’août, Bercy travaille sur ses pro- entendre parler. Autre dossier qui des finances de l’Assemblée, les convictions. Après avoir concentré ché ? Faut-il concevoir cette ré- trée pour engager avec eux la ré- jets de réforme fiscale. Résultat : devra remonter à Matignon : Jean- commissaires socialistes, dont il sa réflexion sur le problème des forme dans un souci de justice fis- flexion, sinon sur le détail, du quand ceux-ci sont dévoilés, la Claude Gayssot fait valoir qu’on est le porte-parole, doivent se réu- « trappes à pauvreté » – c’est-à- cale ou faut-il aussi prendre en moins sur la philosophie des ré- marge de manœuvre des parle- ne peut pas exiger de lui pour nir le 28 juin, de sorte que le coup dire les effets de seuil dans le sys- compte les risques de « délocalisa- formes fiscales qui figureront dans mentaires est restreinte. l’équipement les suppressions d’envoi du débat fiscal n’attende tème des prestations et dans le tion » des contribuables ? Comme le projet de loi de finances pour Rien ne dit que le gouvernement d’emplois qui ont été exclues pour pas la fin de l’été. « L’idée de cette système fiscal qui freinent le re- en témoigne la confrontation or- 2001. Un véritable brainstorming souhaite déroger à la procédure. le ministère des finances ; mais réunion, c’est que le gouvernement tour au travail –, il devrait se pen- ganisée par Le Monde (lire ci-des- est engagé en diverses enceintes Pour l’heure, il est fortement Bercy tire argument de l’augmen- n’annonce pas des choses sans que cher plus spécifiquement sur l’im- sous) entre Jean-Paul Bacquet – au ministère des finances, mobilisé par les arbitrages sur les tation des effectifs dans certains nous n’y soyons associés », a expli- pôt sur le revenu, et enfin étudier (Puy-de-Dôme) et Eric Besson comme à la commission des fi- dépenses. Compte tenu du « ca- organismes parapublics pour lui qué M. Bonrepaux au Monde. d’autres mesures qu’il pourrait re- (Drôme), tous deux élus députés nances de l’Assemblée nationale drage » plutôt rigoureux qui a été demander de faire malgré tout un Dès à présent, les commissaires commander, portant par exemple pour la première fois en 1997, ces ou encore au Parti socialiste – en retenu, au terme duquel les crédits effort dans cette administration. socialistes ont commencé à sur la TVA ou d’autres contribu- questions font fortement débat au prévision de cette confrontation. ne devront pas augmenter de plus Le ministère des finances et le prendre leurs marques. Au cours tions indirectes. sein même du PS. Et, visiblement, Si beaucoup de députés de 0,3 %, en volume, quelques mi- secrétariat d’Etat au budget sont des dernières semaines, ils ont Si beaucoup souhaitent que la chacun est pressé d’en découdre. pressent le gouvernement en ce nistres importants n’ont pas pu actuellement mobilisés par ces dif- consulté de nombreux experts et procédure s’accélère, c’est aussi sens, c’est que la procédure bud- trouver d’accord avec Laurent Fa- ficiles tractations et assez peu par des syndicalistes sur la réforme de que le débat s’annonce, cette an- V. Ma. et L. M. Jean-Paul Bacquet et Eric Besson, députés socialistes « Quand la gauche diminue l’impôt, c’est au profit de l’emploi»–«Il appartient à la gauche de défendre l’impôt » « Le gouvernement a fait, de- de la taxe d’habitation, – un prélè- supérieurs de l’impôt sur le l’ensemble de la législature. Avec puis près d’un an, de la baisse vement parmi les plus injustes –, il revenu ? pour principe général : moins des impôts une des priorités de s’agit clairement de réformes de –J.-P. B.: Personnellement, je d’impôt, plus d’emploi. Et pour sa politique économique. Sous- gauche. Quand la gauche diminue préférerais que l’on diminue les objectif la pacification fiscale, qui crivez-vous à cette inflexion ? l’impôt, c’est au profit de l’emploi. tranches basses du barème plutôt doit permettre de ne pas opposer – Jean-Paul Bacquet : Je ne dirai –E. B.:D’accord... Mais il appar- que les hautes. les classes moyennes et les catégo- pas les choses de la sorte. La gauche tient tout de même à la gauche de – E. B. : Je suis clairement hostile ries les plus faibles de la popula- a gagné les élections en 1997 en af- défendre l’impôt, pour plusieurs à la baisse du taux marginal de tion. fichant une priorité, celle de la lutte raisons. La première, c’est que nous l’impôt sur le revenu. Ce n’est pas – E. B. : Je ne suis pas partisan pour l’emploi. Or, depuis trois ans, devons veiller à ce que les grands notre priorité. Toutes les études d’une réforme fondamentale de nous nous y sommes tenus. Nous services publics, comme ceux de dont nous disposons établissent l’impôt sur le revenu. A mon avis, avons engagé une politique écono- l’éducation, de la santé ou de la jus- que le système fiscal français ne il y a un seul débat intéressant : ce- mique qui, au travers de la diminu- tice, disposent des moyens néces- devient pénalisant que pour des lui des trappes à pauvreté et de tion des déficits, de la réduction de JEAN-PAUL BACQUET saires pour assurer leurs missions. trop hauts revenus, au-delà ÉRIC BESSON l’incitation au travail – débat qui la dette ou des baisses d’impôt, vi- En second lieu, nous ne devons pas d’1 million de francs. Cela nous concerne le bas du barème de l’im- sait à respecter cet engagement. Je n’affirme pas qu’une politique fis- oublier le fameux article de la Dé- donne une indication sur le type D’autant que je ne pense pas que pôt sur le revenu. Techniquement, ne vois donc pas l’inflexion dont cale de gauche est une politique de claration des droits de l’homme et de contribuables qui seraient les ce soit la vocation de la gauche de ce débat est parfaitement légi- vous parlez. Nous avons défini une hausse des impôts et qu’une poli- du citoyen selon lequel la charge bénéficiaires d’une telle réforme. se préoccuper principalement des time : le système de fiscalité et de nouvelle philosophie de la loi fis- tique de baisse doit être, dans notre commune doit être répartie en – Ne redoutez-vous donc pas catégories de personnes concer- couverture sociale français n’est cale en faveur de la création d’em- camp, jugée comme suspecte. Il fonction des facultés contributives les délocalisations fiscales dont nées par ce sujet. pas assez incitatif pour celui qui plois, et nous devons nous y tenir. reste que, si nous disposons d’une de chacun. C’est un vieux principe on parle tant actuellement ? – J.-P. B. : Il faut aborder ce sujet passe du chômage au travail ; – Eric Besson : Je suis d’accord marge de manœuvre, nous devons républicain, auquel on ne doit sur- – J.-P. B. : C’est un débat pure- à l’échelle européenne, et pas mais, politiquement, il est mal po- avec une bonne partie de ce légitimement avoir un débat sur tout pas toucher. ment journalistique. Nous ne hexagonale. sé. On parle d’une insuffisante in- constat. Depuis 1997, nous avons son utilisation. » Vous vous souvenez qu’à la fin l’avons jamais eu au sein du PS. – E. B. : Il y a une vraie nécessité citation au travail, alors qu’on de- engagé une politique intelligente en – Vous n’avez donc pas, l’un et des années 80 on avait beaucoup – Le ministère des finances a d’harmonisation européenne, vrait parler d’une injustice fiscale faveur de la croissance, de l’inves- l’autre, le même enthousiasme parlé d’un creusement des inégali- alimenté ce débat en publiant mais il y a un moment où il faut pour les plus bas salaires. On tire tissement et de l’emploi, et elle pour les baisses d’impôt... tés de revenus et de patrimoine, et une note sur le sujet... cesser d’en parler. Je ne vois pas donc des conclusions politiques porte indéniablement ses fruits. J’ai – J.-P. B. : Nous partageons la on a souvent dit que la gauche en – E. B. : Quoi qu’il en soit, le comment on peut éviter l’heure de fausses d’un constat incontestable. une nuance à apporter, qui même culture politique et nous avait pâti lors des élections législa- grand intérêt de cette note, c’est vérité, c’est-à-dire une confronta- En conséquence, la gauche débat concerne la question de l’impôt, car avons le même objectif – l’emploi –, tives de 1993. Il faut donc que nous qu’elle a dégonflé un mythe, celui tion directe avec nos partenaires, de l’impôt négatif, ce qui ne lasse il y a autour d’elle une vraie bataille mais c’est vrai que, moi, j’en ai fran- soyons plus que jamais vigilants, de la fuite colossale des cerveaux qui, eux, ne veulent pas de l’har- pas de me surprendre. La gauche a idéologique que la gauche, à mon chement assez de ce cliché selon le- car la nouvelle économie qui qui affecterait la France. monisation. Quitte à provoquer autre chose à concevoir que sens, aborde sur la défensive. Nous quel la gauche lève l’impôt et gère à émerge pourrait avoir un impact – J.-P. B. : Tout à fait... une crise, il appartient à la France d’adapter les idées du très libéral avons en effet engrangé des re- guichet ouvert. Nous pouvons avoir fortement inégalitaire si nous n’y – E. B. : Je me souviens d’une d’obliger ses partenaires à dire Milton Friedman plus de trente cettes fiscales supplémentaires une tout autre ambition : celle de prenons pas garde. Ce souci doit époque où l’on regrettait que les quel modèle de cohésion sociale ans après qu’il les a exprimées ! grâce à la croissance – ce qui a baisser l’impôt tout en défendant sa guider nos choix, à l’approche des cadres français ne se délocalisent ils envisagent pour l’avenir. – J.-P. B. : C’est une très belle dé- conduit mécaniquement à une progressivité. C’est d’ailleurs cela arbitrages pour la loi de finances de pas assez... Aujourd’hui, on est – Soit, mais la gauche a quand monstration théorique, mais, pour hausse des prélèvements obliga- qui nous distingue de la droite. 2001, quand nous engagerons le dé- tombé dans l’excès inverse. La même des décisions fiscales à les gens qui sont concernés, fau- toires –, mais nous n’avons pas su Celle-ci veut moins d’impôt – ce bat autour de l’impôt sur le revenu note de Bercy relativise ce phéno- prendre dans les semaines qui drait-il ne rien faire ? Je suis, pour expliquer au pays qu’il s’agissait que, d’ailleurs, en pratique, elle n’a et autour de ce que l’on appelle les mène. Ce qui est vrai, c’est que viennent... ? ma part, partisan qu’on revoie les d’une bonne nouvelle. La droite a pas mis en œuvre – et moins d’Etat. “trappes à pauvreté”. J’observe quelques grands groupes mettent – J.-P. B. : Il faut garder le prin- effets de seuil qui freinent le re- donc cherché à en tirer profit, no- Nous, nous voulons moins d’impôt, d’ailleurs que Jean-Paul Bacquet se aujourd’hui en concurrence les cipe d’un impôt progressif et re- tour à l’emploi. » tamment Alain Madelin avec sa for- mais avec un Etat fort et régulateur. dit, comme moi, attaché à la redis- systèmes de fiscalité et de couver- distributif, comme aujourd’hui. mule honteuse “Rendez l’argent !”. Observez d’ailleurs les baisses d’im- tribution et je m’en réjouis. ture sociale de différents pays. Ra- Cela dit, il ne faut pas se limiter à Propos recueillis par Je crains que nous ne soyons pas pôt qui ont été mises en œuvre : – Concrètement, êtes-vous menons donc le problème des dé- l’impôt sur le revenu. De manière Virginie Malingre sortis de ce débat. Disant cela, je qu’il s’agisse de la TVA, ou encore favorable à une baisse des taux localisations à sa juste proportion. plus générale, il faut raisonner sur et Laurent Mauduit « Brainstorming » à Bercy et au PS autour de l’« impôt négatif »

POUR 2001, seul le cap est lué. A l’automne 1999, on parlait 1er avril, ou la suite du plan d’allè- la conférence de la famille (Le blique », commente un conseiller portés au produit intérieur brut) connu depuis longtemps : le gou- essentiellement de l’impôt sur le gement de la taxe professionnelle, Monde du 16 juin), une série de de M. Fabius. Pour que le dispositif que les instances internationales, vernement s’est engagé à réformer revenu, et la question de son taux notamment, représentent déjà de mesures concernant l’allocation soit cohérent, il faudrait, en effet, comme l’OCDE, utilisent pour les impôts directs et, notamment, marginal était celle qui était le plus nouvelles baisses d’impôt de logement, dont la montée en puis- qu’il prenne en compte les condi- comparer le niveau de prélève- l’impôt sur le revenu. Bercy, alors âprement débattue. Aujourd’hui, l’ordre de 30 milliards de francs en sance viendra gonfler les dépenses tions de revenus du foyer fiscal ; ments d’un pays à l’autre. On dirigé par Dominique Strauss- c’est la lutte contre les « trappes à 2001. Le programme pluriannuel dès 2001 et devrait coûter en an- mais, dans ce cas, il serait détermi- pourrait, toutefois, décider que Kahn, l’avait fait savoir dès l’été pauvreté » – ces zones de revenus de finances publiques que la née pleine 10,5 milliards de francs. né à partir de la déclaration des re- l’« impôt négatif » prenne la dernier (Le Monde du 28 août où la couverture sociale et la fisca- France a déposé à Bruxelles pour Le gouvernement réfléchit donc venus, établie au regard des ren- forme d’une baisse du barème de 1999). Christian Sautter puis lité peuvent ne pas inciter un chô- la période 2001-2003 prévoit que à des mesures qui s’étaleraient trées de l’année précédente. Ce l’impôt sur le revenu, pour la moi- Laurent Fabius, qui lui ont succé- meur à reprendre son travail – qui les impôts baisseront sur ces an- dans le temps, notamment en ce décalage d’un an limiterait donc tié des contribuables qui y sont as- dé, ont confirmé ces orientations. est au cœur de la réflexion. Il faut nées à un rythme de 40 milliards qui concerne la lutte contre les l’efficacité de l’« impôt négatif » sujettis. Ce qui viendrait diminuer Derrière cette continuité de fa- dire que la question de la baisse de de francs par an. « trappes à pauvreté ». Les correc- en termes de retour à l’emploi. Et le taux de prélèvements obliga- çade, cependant, le discours a évo- l’impôt sur le revenu, et plus en- tions les plus évidentes à apporter si ce dispositif était calculé en ne toires. core de son taux marginal, divise MARGES DE MANŒUVRE LIMITÉES au système actuel ont déjà été en- prenant que faiblement en compte « Même si on est convaincu des très fortement la majorité. A moins, donc, que la croissance gagées : la perte de l’allocation lo- des éléments de la situation per- vertus de l’impôt négatif, ce n’est C’est donc dans ce contexte que ne soit plus importante que prévu, gement pour un chômeur qui re- sonnelle des contribuables, il pas évident de passer à l’acte », les équipes de M. Fabius réflé- et les recettes de l’Etat plus abon- trouve un emploi sera beaucoup pourrait paraître injuste. « Que conclut-on à Bercy, où l’on réflé- chissent à ce qu’elles mettront dantes, le gouvernement dispose plus progressive qu’elle ne l’était ; doit-on faire pour la femme d’un chit aussi aux autres prélèvements dans le projet de loi de finances donc, en théorie, d’une dizaine de de même, le retour à l’emploi sera cadre supérieur qui décide de re- directs : CSG, cotisations sociales. pour 2001, qui sera présenté à l’au- milliards de francs pour de nou- moins rapidement pénalisant en prendre le travail ? », s’interroge-t- Au Parti socialiste, les experts tra- tomne. Pour l’instant, rien n’est ar- velles baisses d’impôt. Des écono- matière de taxe d’habitation. En on à Bercy. vaillent, eux aussi, dans cette bitré. Le sujet est compliqué. La mies supplémentaires pourraient conséquence, si le gouvernement même direction. La controverse croissance a beau être au rendez- également lui permettre de déga- veut faire plus dans ce domaine, il DIMINUER LES PRÉLÈVEMENTS ancienne sur le haut du barème de vous, les marges de manœvre de ger de nouveaux moyens. Cepen- lui faut réfléchir à une réforme Qui plus est, l’« impôt négatif », l’impôt sur le revenu est-elle pour l’Etat ne sont pas illimitées. D’au- dant, l’objectif de progression des plus structurelle et plus chère en comptabilité publique, s’assimi- autant terminée ? Pour l’heure, les tant que les précédents budgets dépenses pour 2001 (0,3 %) sera – celle de l’« impôt négatif », c’est- lerait à une dépense et non pas à députés socialistes n’ont reçu de contiennent des mesures dont la déjà difficile à respecter, compte à-dire un système d’allocation qui une baisse d’impôt. Il serait donc M. Fabius aucune assurance qui montée en charge limite les possi- tenu, notamment, de la hausse des rémunère ceux qui travaillent. sans effet sur le fameux taux de puisse le suggérer. bilités en 2001 : la baisse de la TVA taux d’intérêt, d’autant que Lionel « Sur le plan de la simplicité, l’im- prélèvements obligatoires (impôts d’un point, effective depuis le Jospin a annoncé, à l’occasion de pôt négatif n’est pas du tout bi- divers et cotisations sociales rap- V. Ma. et L. M. LeMonde Job: WMQ2406--0009-0 WAS LMQ2406-9 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 9 Charles Pasqua décide de « mettre en sommeil » Philippe Séguin veut le parti qu’il a créé avec Philippe de Villiers imposer un code d’éthique Sept mois après son congrès constitutif, le RPF plonge dans la crise à ses alliés parisiens La réunion, prévue samedi 24 juin, à Paris, du Celui-ci reproche vivement à son vice-président, des « conflits irresponsables ». Avec 13 % des conseil national du RPF a été reportée sine die Philippe de Villiers, avec lequel il s’était allié aux suffrages, la liste souverainiste Pasqua-Villiers par le président du mouvement, Charles Pasqua. élections européennes de juin 1999, d’entretenir était arrivée, il y a un an, en tête de la droite. Les mis en examen seront très surveillés D’AUTORITÉ, Charles Pasqua a a minima, le député de Vendée Dans le contexte des « af- qua a été plus précis, en fin de MAINS PROPRES sur la ville. Le réponse du maire de Paris ne s’est annulé, jeudi 22 juin, la première réitéra ses attaques contre le se- faires », ce morceau de phrase a journée, sur l’avenir proche du candidat officiel de la droite pari- pas fait attendre : « Le point de non réunion, prévue samedi, de quel- crétaire général du RPF, Jean- été jugé inacceptable. Le 20 juin mouvement créé il y a presque un sienne aux municipales de mars retour est franchi, je ne passerai que cinq cents membres du Jacques Guillet, député des Hauts- au soir, de retour d’une réunion an jour pour jour avec M. de Vil- 2001, Philippe Séguin (RPR), a or- d’accord avec personne, mainte- conseil national du Rassemble- de-Seine. Evoquant la perquisition publique à Béziers, M. Pasqua liers : « Le RPF sera mis en som- ganisé, jeudi 22 juin, un point de nant », a-t-il redit dans un entretien ment pour la France (RPF), qu’il effectuée, le 9 juin, au domicile de confiait d’ailleurs avec satisfaction meil. » M. Pasqua n’entend pas, presse très solennel pour présenter au Figaro, le 23 juin. avait fondé, en 1999, peu après le ce dernier, en marge de l’affaire que M. Guillet lui était « fidèle et pour autant, démissionner de ses le « code de déontologie » appli- succès de la liste qu’il conduisait Elf, (lire ci-dessous), M. de Villiers loyal ». Aussi, sa réaction fut-elle fonctions de président. « Si je par- cable aux élus parisiens, qu’il vient CORDON SANITAIRE aux élections européennes avec affirmait, dans un entretien pu- la plus vive, jeudi, à la lecture de tais, beaucoup de militants me sui- de soumettre à ces alliés de l’UDF Le député des Vosges tisse, par Philippe de Villiers. Avec la même blié, jeudi 22 juin, par La Croix : La Croix : « A un moment où la dé- vraient », menace-t-il. M. Pasqua et de Démocratie libérale (DL). ailleurs, un cordon sanitaire entre autorité, il avait tenté, le 13 mai – « Je souhaite et j’exige que le RPF fense de l’intérêt national doit être juge aussi la mise en cause de Alors que la droite parisienne est lui et le « clan » Dominati date-symbole,s’il en est pour un soit exemplaire dans le respect des au premier rang des préoccupa- M. Guillet « inacceptable, scanda- empêtrée dans l’affaire des « faux – Jacques, le père, premier adjoint gaulliste –, de se faire octroyer, deniers publics et du droit. Et je ne tions du RPF, le président Charles leuse » : « Ce sont des propos qu’on électeurs », le député des Vosges de M. Tiberi, Laurent et Philippe, par le biais d’un référendum inter- crois pas que l’actuel secrétaire gé- Pasqua constate avec regret la vo- ne tiendrait même pas à l’égard tente de transformer ce handicap les fils, leurs alliés (DL) dans le ne, les pleins pouvoirs à la tête du néral soit l’homme de la situation. » lonté affichée par certains de pour- d’un ennemi. Guillet va porter collectif en avantage personnel. centre de Paris, tous mis en exa- mouvement, du moins le temps de M. Guillet n’était donc plus suivre les conflits irresponsables et plainte en diffamation. » Faisant Partisan « de la tolérance zéro en men, il y a un mois, dans l’affaire sa campagne pour l’élection pré- condamné pour son extrême dé- hors de propos (...). Il est donc déci- référence à la popularité qui s’est matière de morale publique », il des « faux électeurs » du 3e arron- sidentielle, prévue en 2002. vouement vis-à-vis de M. Pasqua, dé de reporter la réunion du conseil manifestée à son égard lors de sa lance, du même coup, une pierre dissement. Une manière de neutra- Entre ces deux dates, le pré- mais plutôt pour n’être pas forcé- national qui devait se tenir à Paris dernière tournée des « popotes », dans le jardin des socialistes, em- liser, définitivement, les prétentions sident et le vice-président du RPF ment « exemplaire dans le respect le samedi 24 juin. » les 20 et 21 juin, auprès de la base barrassés par la mise en examen de de DL dans la capitale. « Tout élu au ne se sont pas parlé. Les amis du des deniers publics ». Interrogé par Le Monde, M. Pas- du RPF dans l’Hérault, il constate : Jean-Marie le Guen. Le petit traité Conseil de Paris mis en cause par la second avaient bloqué, par voie « Je n’ai pas besoin d’être président « d’éthique collective » en quinze ar- justice est immédiatement suspendu de justice, l’initiative du premier. du RPF pour exister. » Il juge enfin ticles concocté par M. Séguin sera des fonctions exécutives qu’il Mardi 20 juin, cependant, la réu- Le domicile de Jean-Jacques Guillet perquisitionné M. de Villiers « impossible à « soumis à la signature de tous ceux exerce », stipule l’article 3 du nou- nion d’un bureau national (provi- vivre », « imbuvable », « fêlé ». «Je et celles qui seront candidats sur veau « code Séguin ». Faut-il en soire) donnait tous les signes Les juges en charge de l’instruction de l’affaire Elf, Laurence Vich- ne veux pas me laisser pourrir la vie. [ses] listes ». S’il est élu maire de Pa- conclure que le candidat du RPR ne d’apaisement nécessaires : ressou- nievsky et Renaud Van Ruymbeke, ont fait une perquisition, le 9 juin, Je n’ai tout de même pas quitté ris, il l’appliquera, ensuite, au fonc- prendra aucun mis en examen sur dés, momentanément, par leur au domicile du secrétaire général du RPF, Jean-Jacques Guillet, à Chirac pour me retrouver avec ce tionnement du Conseil de Paris. ses listes ? A cette question, le dé- opposition à la réduction de la du- Meudon, dans les Hauts-de-Seine, et interrogé son épouse. Les inter- type ! », s’emporte-t-il. Création d’une « commission de puté des Vosges, qui croit «à la rée du mandat présidentiel, les rogations des magistrats semblent porter sur le financement d’un Vendredi matin, lors d’une déontologie », déclaration de patri- présomption d’innocence » et refuse deux hommes étaient même tom- journal, cofondé en 1987 par M. Guillet et dirigé par lui jusqu’en 1991, conférence de presse au siège du moine obligatoire, contrôle strict et de « condamner à l’avance », bés d’accord sur la présentation Le Quotidien du maire. mouvement, à Neuilly, M. Pasqua transparence sur les moyens «en s’énerve. Il procédera « au cas par d’une liste commune pour l’élec- Les juges cherchent à préciser l’origine de sommes venant de a confirmé : « Ou bien le RPF peut personnel et en matériel » mis à la cas » et puis, suggère-t-il, « les pre- tion de candidats à un comité di- Suisse au profit de deux sociétés éditrices du journal. L’une d’entre être une véritable structure unitaire disposition des élus, baisse de 20 % miers à devoir se poser la question recteur, qui, lui-même, désignerait elles aurait bénéficié, en 1992, de deux versements de 3 millions et de type confédéral, ou bien il ne le du « train de vie » de la Ville, « strict sont les partis » des candidats en ultérieurement en son sein un 6,4 millions de francs, en provenance d’un compte bancaire suisse sur peut pas, et, dans ce cas, il aura vé- respect », enfin, « du principe de question. nouveau bureau pour trois ans. lequel ont transité plusieurs commissions versées par le groupe Elf. cu. Je n’y resterai pas. Ce qui ne neutralité des fonctionnaires » : les M. Séguin pour qui, « au- Tous les étages de la fusée sem- Dans le cadre d’une autre procédure, l’ayant droit de ce compte, An- veut pas dire s’arrêter. Nous conti- engagements auquels les alliés de jourd’hui, la gauche a gagné Paris », blaient donc enfin en place, dré Guelfi, avait expliqué qu’en investissant dans le journal il espé- nuerons sous une autre forme (...). M. Séguin sont sommés de sous- a choisi faire cavalier seul, au risque quand, le lendemain de cet accord rait « réaliser une très belle opération financière » (Le Monde du 16 juin). Je ne regrette pas la création du crire dessinent, en creux, un véri- d’un isolement temporaire. Sur le RPF, je regrette de l’avoir créé avec table réquisitoire contre la gestion diagnostic, au moins, un sondage Philippe de Villiers. » Le courant actuelle – et passée – de Paris. Sofres pour le Figaro Magazine national, républicain et popu- Avec Jean Tiberi, la guerre est dé- (daté 24 juin) lui donne raison : il Le divorce était inscrit dans le contrat de mariage laire que l’ancien ministre de sormais déclarée. « Nous ne chan- présente la gauche victorieuse l’intérieur prétendait incarner gerons pas d’équipe entre les deux dans cinq arrondissements-clé en TOUT RÉCEMMENT, Charles récemment l’ancien ministre de à-tête avec M. de Villiers s’impose reste à réinventer. tours » a répété, jeudi, M. Séguin. mars 2001. Pasqua n’avait pu en retenir l’aveu : l’intérieur. donc à lui. Leur liste commune, an- Désormais, les dissidents seront des « J’ai eu tort de créer un parti poli- Dès l’origine, l’alliance entre les noncée, le 9 avril, devance, avec Jean-Louis Saux adversaires comme les autres. » La Christine Garin tique » (Le Monde du 6 juin). Pour- deux hommes est marquée par 13,05 % des voix, le 13 juin, celle de tant, officiellement constitué au len- l’ambiguïté. C’est la logique des Nicolas Sarkozy et d’Alain Madelin. élections européennes, où ils Au soir du scrutin, M. de Villiers est RÉCIT avaient l’un et l’autre l’intention de le plus pressé d’annoncer la nais- Le mouvement n’est représenter le courant des euros- sance du RPF. M. Pasqua ne cache ceptiques, qui les conduit à se rap- pas ses hésitations, conscient qu’il jamais parvenu procher. Le 1er janvier 1999, au len- est de ce que son alliance avec le dé- à dépasser demain de la naissance de l’euro, puté de Vendée limite son champ ses ambiguïtés M. Pasqua rompt avec le RPR en politique. « J’espère que nous ne ra- annonçant son intention de tisserons pas uniquement à droite », conduire sa propre liste. M. de Vil- résume-t-il. demain des élections européennes liers, qui convoite d’abord les dé- Cette ambiguïté initiale empêche- du 13 juin 1999, le Rassemblement combres de l’extrême droite, l’ap- ra en réalité le RPF de jamais exister pour la France seconde manière plaudit aussitôt, tout en marquant réellement. Le congrès fondateur du n’aura véritablement existé... que son absolu désaccord avec l’ambi- nouveau parti, qui se tient les 20 et sur le papier. Pendant un an, jour tion affichée par M. Pasqua d’entraî- 21 novembre, consacre à la fois l’af- après jour, d’abord à la base, puis au ner derrière lui les « souverai- frontement de deux lignes poli- sommet, la courte vie du RPF a été nistes » de gauche comme de tiques antagonistes, et la prédomi- rythmée par la rivalité entre le pré- droite. nance évidente des partisans d’un sident et son vice-président, Phi- ancrage résolument à droite sur les lippe de Villiers, sur fond de désac- LIGNES ANTAGONISTES tenants d’un souverainsme trans- cord sur la stratégie politique. En dépit de tous ses efforts, courant. Surtout, les proches de « Puisque Villiers parle de villiéristes M. Pasqua ne parvient cependant M. Pasqua sont eux-mêmes divisés, et de pasquaïens, c’est donc qu’il pas à attirer les « républicains de certains, tels l’ancien préfet Jean- existe une organisation parallèle au l’autre rive », au premier rang des- Charles Marchiani, rejoignant les sein du mouvement », commentait quels les chevénementistes. Le tête- « droitistes » du député de Vendée. L’élection législative partielle du 20e arrondissement, où concourt le RPF Jean-Louis Arajol, illustre la tension entre les deux camps. Faute de pouvoir se mettre d’accord, le bureau politique du RPF ne donne aucune consigne de vote au second tour. L’élection des responsables dé- partementaux, qui a lieu dans la foulée, donne parfois lieu à de véri- tables batailles rangées, comme dans l’Hérault, où l’on en vient aux mains entre villiéristes et pas- quaïens. Au terme du processus, les villiéristes l’emportent dans 57 fédé- rations sur 94. En mars 2000, M. Pasqua refuse le poste de porte- parole adjoint au villiériste Thierry de La Perrière. Le déjeuner avec Jacques Chirac accepté par Charles Pasqua, le 12 avril, est une nouvelle alerte. M. de Villiers, qui n’était pas averti, soupçonne M. Pasqua d’être prêt à quelque faiblesse vis-à-vis du chef de l’Etat. Le 6 mai, le président du RPF récidive en déjeunant avec Phi- lippe Séguin. Cette fois, la pilule ne passe pas, y compris auprès de Wil- liam Abitbol, qui fut longtemps le bras droit de M. Pasqua : « Vous avez tué le RPF ! », lui lance M. Abit- bol. Isolé, M. Pasqua tente alors de reprendre les commandes du parti en demandant par référendum aux militants de lui confier, en quelque sorte, les pleins pouvoirs. C’en est trop pour M. de Villiers, qui saisit la justice de ce qu’il estime être une violation des statuts.

Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ2406--0010-0 WAS LMQ2406-10 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 27Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 FRANCE Deux ex-dirigeants du « Canal historique » Le SMIC revalorisé de 3,2 % sans coup de pouce POUR la seconde année consécutive, le gouvernement de Lionel Jos- donnent leur version du conflit corse pin ne donnera pas de « coup de pouce » au SMIC. La seule revalori- sation légale, calculée sur l’inflation plus la moitié de la hausse du pouvoir d’achat du taux de salaire horaire, aboutira néanmoins à rele- François Santoni et Jean-Michel Rossi racontent les années 1991-1996 ver, au 1er juillet, le salaire minimum de 3,2 % au taux horaire. Sur cette base, il devrait donc passer à 7 100 francs brut par mois contre Dans un livre d’entretiens qui paraît vendredi Rossi, donnent leur version de la période du vernements successifs de 1991 à 1996, de gauche 6 881,68 francs actuellement. La réduction du temps de travail crée ce- 23 juin, deux anciens dirigeants de l’ex-FLNC-ca- conflit en Corse où ils étaient en première ligne. d’abord, puis de droite avant et après l’élection pendant une distinction entre les salariés rémunérés au SMIC, selon nal historique, François Santoni et Jean-Michel Ils livrent leur récit des discussions avec les gou- présidentielle de 1995. qu’ils travaillent à 35 ou 39 heures. Malgré un mécanisme complexe de compensation mis en place par la DIRIGEANTS majeurs de la nationalisme corse vers une évolu- qua, Jean-Louis Debré, ainsi que crétaire général adjoint du RPR, loi sur la réduction du temps de travail, le coût horaire, en effet, n’est Cuncolta naziunalista, tel était le tion pacifique ; mais la prison et les conseillers du premier ministre sont là –, projet à l’étude de « réin- plus le même. Ainsi, selon des calculs effectués par la CGT, le salarié à statut de François Santoni et Jean- les condamnations ont rattrapé un Alain Juppé, et la mouvance natio- sersion sociale » et de création de 35 heures percevrait 123 francs de moins que son collègue à 39 heures. Michel Rossi, animateurs du prin- temps ces projets politiques. naliste entre 1990 et 1996, apporte 150 emplois pour les « encagou- Ce sujet sera à l’ordre du jour, lundi 26 juin, lors de la réunion de la cipal mouvement politique natio- L’heure est donc pour le moment une pièce intéressante au puzzle lés »... M. Santoni avait déjà expli- commission de la négociation collective qui réunit, au ministère de naliste corse et aux confessions, dans Pour solde de l’histoire mouvementée qui qué, dans Le Monde (21 novembre l’emploi, les syndicats et le patronat. vitrine légale de tout compte, qui paraît, vendre- aboutit à la fameuse conférence 1998), comment l’événement de de leur bras di 23 juin, aux éditions Denoël. de presse nocturne réunie à Tra- Tralonca avait été organisé «en armé, le Signe des temps, les deux lonca, dans la nuit du 11 au 12 jan- plein accord avec les autorités ». Il Le Sénat modifie plusieurs FLNC-canal hommes se sont laissés interroger vier 1996, quelques heures avant revient sur le sujet. « Jean-Louis historique. par un ancien journaliste chargé l’arrivée de M. Debré en Corse, en Debré demande avec une insistance En septembre du dossier corse à Libération, Guy plein accord avec le président de la obsessionnelle un rassemblement si- dispositions de la loi sur la chasse 1998, après Benhamou, connu pour la viru- République, Jacques Chirac. gnificatif (...), et pas vingt types dans l’assassinat du lence de ton de ses articles à un coin (...). Le 2 janvier, je retrouve LE SÉNAT a remis en cause, jeudi 22 juin, lors de l’examen en préfet Claude Erignac, le secrétaire l’égard du Canal historique et bête MITRAILLETTE DANS LES MAINS notre chargé de mission dans un vil- deuxième lecture du projet de loi sur la chasse, plusieurs dispositions national du mouvement pour la noire de ce dernier. L’ouvrage jette Les récits des rencontres sont en lage corse et je lui remets le docu- votées par l’Assemblée nationale. Il a, en particulier, rétabli l’ouver- Corse-du-Sud et le rédacteur en beaucoup de noms en pâture au effet précis et détaillés. Déjeuners ment [des revendications du Front] ture de la chasse au gibier d’eau et aux oiseaux migrateurs de fin juillet chef de l’hebdomadaire U Ribom- lecteur, dresse au contraire des « au village », tête-à-tête avec en trois exemplaires, un pour Ma- au 28 février, alors que l’Assemblée ne voulait pas inscrire les périodes bu avaient donné leur démission portraits-robots anonymes M. Pasqua, rencontre avec le cabi- tignon, un pour l’intérieur et un de chasse dans la loi et qu’un avant-projet de décret du gouvernement du mouvement nationaliste corse d’autres personnages. M. Santoni, net de M. Juppé, en décembre pour l’Elysée. » L’émissaire prend prévoit des dates d’ouverture au 1er septembre et de fermeture au pour dénoncer son « jusqu’au- témoin privilégié des négociations 1995, à l’hôtel Bristol – Maurice la mitraillette Thomson d’un mili- 31 janvier avec des dérogations permettant des ouvertures dès le boutisme ». M. Santoni rêvait qui se sont tenues entre les mi- Gourdault-Montagne, directeur tant « à pleines mains, pour mieux 10 août et de fermeture au plus tard le 20 février. alors, avec ses amis, d’engager le nistres de l’intérieur Charles Pas- du cabinet, et Patrick Stéfanini, se- l’admirer ». M. Santoni ne répond Les sénateurs ont aussi opté pour « une suspension un jour par semaine pas à une question essentielle, non par arrêté du préfet, sur proposition de la fédération départementale des posée : qui a décidé que ces nom- chasseurs », alors que l’Assemblée a fixé ce jour au mercredi. Ils ont breux militants seraient armés jus- étendu la chasse de nuit à sept départements supplémentaires, en plus qu’au dents ? des vingt et un prévus par les députés. Le RPR, l’UDF, DL et le PCF ont Accueil des gens du voyage : les communes Les auteurs profitent enfin de voté pour ce texte remanié, le PS n’a pas pris part au vote. Le texte dé- l’occasion pour commenter le dia- finitif sera adopté le 28 juin à l’Assemblée. ont dix-huit mois pour se conformer à la loi logue engagé en décembre 1999 par Lionel Jospin. « Reprendre le DÉPÊCHES UN MAXIMUM D’AIRES dans un minimum de saisonniers (vendanges), le schéma doit recenser les chemin de Tralonca, n’est-ce pas, a NUCLÉAIRE : Sylvia Bassot, députée (DL) de l’Orne, a déposé temps : tel est le slogan du projet de loi sur les gens lieux que les employeurs mettent à leur disposition, quelque quatre ans après, la voie de une proposition de loi visant à « mettre un terme définitif à l’étude de du voyage, définitivement adopté par le Parlement, sur leur propriété ou les aires d’accueil avoisinantes. la raison ? », confiaient non sans l’enfouissement des déchets nucléaires ». La loi Bataille du 30 décembre après un ultime vote des députés, jeudi 22 juin. La Une fois le schéma adopté, les communes ont deux malice les deux hommes au Jour- 1991 prévoit trois voies de recherche, dont l’enfouissement en profon- gauche a voté pour, la droite contre. Le texte de ans pour se doter des aires d’accueil. Elles peuvent nal de la Corse (daté 16-22 juin). deur. Devant l’hostilité des populations, le gouvernement a déjà sus- Louis Besson, secrétaire d’Etat au logement, vise à agir à l’échelle intercommunale. Persuadés que, dès « juillet 1999, le pendu les investigations dans les quinze sites granitiques pressentis, accélérer l’aménagement d’aires d’accueil dans les b Substitution du préfet. Passés ces délais, le pré- gouvernement entame des dis- dont un se situe dans l’Orne. communes de plus de 5 000 habitants, instauré par la fet peut désigner, seul, l’implantation des aires d’ac- cussions exploratoires avec José Ros- a PIERCING ET TATOUAGE : l’Assemblée nationale a refusé, jeudi loi « Besson » de 1990. L’Etat prendra désormais à sa cueil et se substituer à la commune pour acquérir les si par l’intermédiaire de la franc- 22 juin, la commission d’enquête sur les risques sanitaires liés au charge 70 % des dépenses d’investissement (contre terrains et faire réaliser les travaux, aux frais de la maçonnerie », ils dressent un por- piercing (bijoux transperçant les oreilles, le nez, la langue, le nombril, 35 % auparavant) et prévoit des aides à l’entretien commune. trait peu flatteur de Jean-Guy le sexe) et au tatouage proposée par le député (RPR) de la Haute- des terrains (300 000 millions de francs par an). Faute b Pouvoirs accrus du maire. C’est la « carotte » Talamoni et, surtout, de son en- Savoie Bernard Accoyer. La secrétaire d’Etat à la santé, Dominique de prévoir un délai de mise en œuvre et des sanc- pour inciter les maires à respecter la loi : Raymonde tourage, « dont les accointances Gillot, a cependant annoncé que le rapport du Conseil supérieur d’hy- tions pour les communes réfractaires, la loi de 1990 Le Texier (PS), rapporteuse, a souhaité renforcer les avec l’extrême droite sont préoc- giène publique de France sur l’évaluation des risques sanitaires (hépa- s’est avérée insuffisante : seul un quart des pouvoirs de police du maire en cas d’occupation illi- cupantes ». Ainsi, pour les auteurs, tites) liés à ces pratiques serait remis le 30 juin. communes concernées ont construit ces aires et il cite à condition, toutefois, que la commune ait prévu « il n’est pas sûr que les expressions a GAFFE : Jacques Chirac n’a eu qu’un rire embarrassé lorsque le resterait encore 25 000 emplacements de caravanes à une aire d’accueil conformément à la loi. Le maire [contre les « allogènes »] soient des premier ministre canadien a affirmé, jeudi 22 juin, que le président réaliser. peut ainsi se substituer au propriétaire d’un terrain dérapages imputables aux seuls ré- français voulait « se représenter » en 2002. Interrogé sur sa propre can- b Schéma départemental d’accueil. Dans un dé- privé en cas d’atteinte à l’ordre public, après assigna- dacteurs des communiqués du didature, Jean Chrétien, familier des gaffes, a répondu : « Je suis encore lai de dix-huit mois à compter de l’entrée en vigueur tion conjointe des occupants et du propriétaire. Le FLNC ». Le « négociateur » natio- relativement jeune, un peu plus jeune que mon ami Jacques, et il est en de la loi, le préfet et le président du conseil général texte rend plus efficaces les procédures d’expulsion naliste de Matignon appréciera. pleine santé, il veut se représenter. Son cousin [canadien] veut faire la doivent élaborer un schéma départemental d’accueil en unifiant le contentieux (compétence du tribunal même chose que lui. » des gens du voyage – après consultation des de grande instance) et en renforçant le pouvoir d’in- Ariane Chemin a ADMINISTRATION : le Parlement a définitivement adopté le communes concernées – qui détermine les secteurs jonction du juge (jugement de référé avec expulsion projet de loi instituant une procédure de référé devant les tribu- d’implantation des aires d’accueil et les communes immédiate). ૽ Pour solde de tout compte, les naux administratifs, analogue à celle existant en matière judiciaire. où celles-ci doivent être construites. Dans le cas où nationalistes parlent, Denoël, Lors d’un ultime vote à l’Assemblée nationale, la gauche a voté pour les gens du voyage sont employés pour des travaux Clarisse Fabre 250 pages, 99 F, 15,09 ¤. et la droite s’est abstenue. LeMonde Job: WMQ2406--0012-0 WAS LMQ2406-12 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0468 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000

MANIFESTATION La Gay social ». b AVANT cette manifesta- soumis au Parlement à l’automne. grandes écoles et les universités té- b L’ORGANISATION de la première Pride, défilé annuel de la fierté ho- tion, Martine Aubry a annoncé, jeudi Cet ajout devrait permettre de moigne de la banalisation croissante World Pride à Rome, du 1er au 9 juil- mosexuelle, aura lieu samedi 24 juin 22 juin, que la notion d’« orientation mieux lutter contre les discrimina- de l’homosexualité en France. Toute- let, a donné lieu à une polémique, à Paris. Son mot d’ordre est la lutte sexuelle » serait inscrite dans le pro- tions. b LA MULTIPLICATION d’asso- fois, les étudiants se heurtent en- notamment avec le Vatican. (Lire contre l’homophobie, « fléau jet de loi de modernisation sociale ciations d’homosexuels dans les core à des réactions homophobes. aussi notre éditorial page 19.) Universités et grandes écoles s’ouvrent aux associations d’homosexuels Le défilé annuel de la Gay Pride aura lieu, samedi 24 juin, sur le thème du refus de l’homophobie. Alors que la lutte contre les discriminations se renforce, l’essor des associations témoigne d’une banalisation de l’homosexualité en France

SEUL AU MONDE. « Seul homo Le trajet du défilé parisien maîtrise de lettres. C’était “Pas de ans, qui ne veut pas faire carrière qui n’avaient parlé de leur homo- de la promo ? » Alexandre, vingt- ça chez nous !” » Mais l’association, dans l’armée, créera à Polytech- sexualité à personne, nous ont trois ans, se souvient de son arrivée qui compte aujourd’hui 60 adhé- nique une association à la rentrée. contactés et ont fini par faire leur à l’Ecole centrale comme d’une rents, s’est présentée en 1997 aux Le bureau des élèves a donné son coming out. On les sent maintenant période d’isolement pénible. « J’ai BD SA élections du conseil d’administra- accord. « Dans ce milieu assez plus à l’aise avec elles-mêmes... » INT BD finalement eu l’idée de passer une - tion de l’université, est arrivée troi- conservateur, j’entends régulière- Elles défileront à la Gay Pride sur GE RM NT petite annonce sur un site homo AIN PO HENRI-IV sième sur une dizaine de listes, et a ment des remarques homophobes. Et un énorme char sponsorisé par une LLY d’Internet, parce qu’en école d’ingé- SU finalement obtenu gain de cause. je ne trouve pas très glorieux de ne start-up. DE PLACE DE LA nieur on fréquente beaucoup le Web. BASTILLE A la table de campagne, « beau- pas réagir. » Ça disait “Elève homosexuel de Cen- coup de gens s’arrêtaient pour dis- Réagir à l’homophobie à coups Arrivée 19 h « PEU À PEU, ON ASSUME » trale recherche contact à Cen- cuter, intrigués, nous témoigner par- de tracts, organiser conférences, Grand, costaud, le cheveu en trale”. » Deux ou trois élèves se fois de la sympathie, se souvient débats, et projections de films ; fa- brosse, Laurent, qui étudie à Nan- font connaître. Une annonce ano- BD SAINT- MICHEL Céline. C’est aussi là que nous avons ciliter les « sorties du placard », terre, raconte combien « franchir la nyme dans le journal interne de reçu nos premières claques, nos pre- surtout, grâce à une présence asso- porte de l’association » fut pour lui l’école, mentionnant un lieu de mières réactions homophobes ». Il y ciative de proximité, et grâce aux un « enfer » : « Quand je me suis en- rencontre, lui permet d’identifier en a eu d’autres, tel cet « Au four les sites Internet qui permettent une fin décidé à entrer, je tremblais, j’ai d’autres pairs. Ils sont désormais PLACE homos ! », récemment inscrit sur le prise de contact anonyme : tels même renversé une table. Cette asso-

une quinzaine au Cercle gay de AV. DENFERT- DENFERT- panneau d’affichage. L’association sont les objectifs qu’affichent ces ciation m’a permis de me sentir nor- Centrale, qu’Alexandre a fondé il ROCHEREAU ROCHEREAU Dégel, à Jussieu, s’est vu refuser associations, qui se veulent ou- mal. Sans s’en apercevoir, peu à peu, y a un an « pour épargner aux Samedi 24 juin une domiciliation par l’UFR de géo- vertes aux hétérosexuels afin de on assume. Un jour, j’ai fini par en nouveaux [son] parcours du départ 14 h graphie-histoire-sciences sociales contrer les critiques sur le caractère parler à mes parents, et par me dire combattant ». « qui ne voulait pas de “ghetto de Depuis 1997-1998, les associa- groupes marginaux” », rappelle Isa- tions d’homosexuel(le)s, sous sta- n’est plus un campus qui ne soit taine de signatures d’élèves en belle, en licence d’histoire. L’admi- « A la mémoire des morts du sida » tut loi 1901, ou les groupes plus in- doté de son association gay. Moins deux jours. Elle a été reconnue par nistration centrale de la fac a refusé formels, fleurissent sur les campus préoccupés par le sida, les étu- la direction, a même été encoura- elle aussi, de reconnaître une «as- A l’initiative de l’homme d’affaires Pierre Bergé, et de l’associa- et dans les grandes écoles : à Pa- diants ont pris conscience, avec le gée par certains membres du per- sociation à part », traitant de «pro- tion Ensemble contre le sida, un appel est lancé pour la création ris-X Nanterre (l’association s’ap- vote de la loi sur le Pacs, qu’il était sonnels. « Cela a tout de suite pris, blèmes de vie privée ». Sa soixan- d’un « lieu de mémoire » public et permanent « dédié à toutes les per- pelle Etudions Gayment), à Jussieu tout à la fois nécessaire de militer raconte Alex, le fondateur. Nous taine d’adhérents se réunissent sonnes décédées des suites du sida en France ». Cet appel soutenu par (Dégel), Orsay (HBO), Toulouse-Le contre l’homophobie et plus aisé n’avons noté aucune réaction d’hos- dans le local de l’Unef-ID. une quinzaine de personnalités, dont Emmanuelle Cosse, pré- Mirail (Jules et Julie), Rennes-II de le faire, dans un contexte de ba- tilité visible. Il y a une culture du po- sidente d’Act-up, Yves Ferrarini, directeur de Sida info service, (Commune vision), Aix-en-Pro- nalisation de la question homo- litiquement correct à Sciences-po ! » RÉAGIR CONTRE L’HOMOPHOBIE Christine Rouzioux, professeur à l’hôpital Necker, France Lert, de vence (Fag), Reims (Homozygotes), sexuelle. Commune vision, l’association de A l’Ecole normale supérieure l’Inserm, Thomas Doustaly, directeur de la rédaction de Tétu... les étudiants homosexuels se sont La réaction des directeurs d’éta- l’université de Rennes, est déjà, d’Ulm, Homo Normalités, créée en « Vingt ans auront bientôt passé depuis le premier cas de sida à Paris. regroupés, de même, côté écoles, blissements, comme celle des étu- avec ses quarante adhérents, l’une 1997, a bataillé une année entière Durant cette période, l’épidémie de sida a fait plus de 35 000 morts en qu’à HEC (In & Out), Sciences-po diants, en dit long sur le chemin des plus grosses du campus, de avant de décrocher, pour un col- France. Encore aujourd’hui, chaque jour, le sida tue des hommes, des (Mousse), à l’Ecole normale supé- parcouru dans le sens de cette ba- même qu’Homozygotes, à Reims, loque, une salle... en travaux à la femmes et des enfants. L’oubli de tous ces morts nous est insuppor- rieure d’Ulm (Homo Normalités), à nalisation, comme sur ses limites. qui revendique 116 adhérents. date prévue. Le colloque n’a eu table », lit-on dans l’appel. « A la veille de la Gay Pride, indique le l’Institut national des télécommu- Les étudiants gays d’HEC, qui crai- Tout n’est pas aussi idéal, pour- lieu, en décembre 1998, que grâce à texte, n’oublions pas non plus que la communauté homosexuelle a été nications, à Centrale Paris (CG), gnaient « de se faire jeter », et tant, dans le meilleur des mondes une pétition de soutien des élèves particulièrement dévastée par l’épidémie de sida, avec plus de Centrale Lyon, Centrale Lille, et à avaient longuement hésité avant de étudiants. Les animateurs d’Homo et professeurs. « La direction ne 20 000 morts depuis 1981. » Polytechnique. fonder In & Out, en avril 1998, Sorbonne, association créée à Pa- voulait pas que l’image de l’école n’ont pas rencontré le moindre ris-I en 1998, ont fini par baisser les coïncide avec celle de l’homosexuali- BANALISATION DE LA QUESTION problème. L’association est domici- bras faute d’avoir jamais obtenu de té », analyse Louis-Georges Tin, communautariste d’une telle dé- que si je me réincarnais en pédé, ce Seul précédent, le Gage, né en liée à l’école, attend son local, a été l’administration une domiciliation, l’un des fondateurs. Les centraliens marche. « Le simple fait que des serait tant mieux ! » Christian, 1983 à l’Ecole normale supérieure élue par les étudiants association la un local fixe, ou même une simple et les polytechniciens n’ont, quant gens se disent homos et ne se sentent d’HEC, se demande le plus sérieu- d’Ulm. Mais ses membres ne se plus dynamique de l’année, voit ses salle de réunion. « Au service de la à eux, pas été plus loin que la créa- pas malheureux est d’une grande sement du monde s’il ne mention- réunissaient qu’à l’extérieur de effectifs croître régulièrement, jus- vie étudiante, on nous a dit que nous tion de groupes informels. « L’ad- aide. Cela donne une image dédra- nera pas ses activités militantes l’école, de crainte d’être repérés... qu’à atteindre une quinzaine entachions le nom de la Sorbonne », ministration nous a fait comprendre matisée de l’existence homosexuelle, dans son CV. « Aux Etats-Unis, cer- Quinze années plus tard, les étu- d’adhérents cette année, « dont se souvient, amer, Xavier Vu Van qu’elle ne voyait pas d’utilité à ce souligne Louis-Georges Tin, d’Ho- tains cabinets conseils ou banques diants, qui voyagent davantage du- quelques hétéros ». Dung. L’histoire d’Etudions gay- que nous fondions une vraie associa- mo Normalités. Il y a plein de non- d’affaires encouragent bien la créa- rant leur cursus, ont pu constater A l’Institut d’études politiques de ment, l’association de Jussieu, au- tion, explique Alexandre, centra- adhérents qui se sont sentis libérés tion de clubs gays en leur sein, pour qu’aux Etats-Unis, au Canada, et Paris, l’association Mousse n’a que rait pu être aussi courte, la prési- lien. Mais elle est consciente qu’elle uniquement en sachant qu’une asso- attirer les jeunes diplômés. Les men- dans bon nombre de pays euro- six mois d’existence, mais a obtenu dence ne voulant entendre parler ni ne peut pas interdire le groupe si elle ciation existait. » Dans le «vase talités évoluent. Irréversiblement. » péens (Grande-Bretagne, Alle- aisément le statut d’association de domiciliation ni de local. « Ques- veut attirer davantage d’étudiants clos » d’HEC, explique Christian magne, Pays-Bas, Espagne, Italie), il étudiante – en recueillant une cen- tion d’image, raconte Céline, en américains... » David, vingt-trois Bouzaïd, « trois ou quatre personnes Pascale Krémer Inscrite dans la loi, la notion d’« orientation sexuelle » devrait permettre d’améliorer la lutte contre les discriminations

C’EST un laboratoire pharma- pénal, article 122-45 du code du rité, semble les avoir entendus. Elle indique-t-on dans l’entourage de la niveau de l’Union européenne, que son « orientation sexuelle ». Enfin, ceutique où l’on note sur les fiches travail), mais « son application est a réuni, jeudi 22 juin, neuf associa- première. ce soit dans le traité d’Amsterdam l’aménagement prévu de la charge de candidats à l’embauche « Pas le difficile », constate la présidente de tions d’homosexuels et de lutte « Il est de la responsabilité du entré en vigueur en mai 1999 (ar- de la preuve en matière de discrimi- profil (homosexuel) ». C’est un infir- SOS Homophobie, Christine Le- contre le sida pour annoncer qu’un gouvernement de faire en sorte que ticle 13), ou dans le projet de direc- nation raciale bénéficiera aux ho- mier agressé par un patient. Ce doaré. Aussi, dans leurs proposi- amendement gouvernemental au la loi soit explicite, de dire qu’il n’est tive sur l’égalité de traitement en mosexuels : ce ne sera plus unique- sont des « Sale pédé ! » qui fusent. tions de loi contre l’incitation à la projet de loi de modernisation so- pas acceptable de discriminer un matière d’emploi et de travail, di- ment à la victime de fournir des C’est un enseignant harcelé par le haine homophobe, les associations ciale (présenté au conseil des mi- homosexuel à l’embauche ou de re- rective qui devrait être adoptée preuves matérielles de cette discri- proviseur d’un grand lycée pari- d’homosexuels, le PS, le PCF et les nistres du 24 mai et soumis au Par- fuser de louer un appartement à un sous la présidence française. mination, mais également à l’em- sien. C’est un gendarme en poste à Verts réclamaient également lement à l’automne) entérinera cet couple homosexuel », commente ployeur ou au bailleur d’apporter l’étranger qui doit rentrer immé- qu’apparaisse la notion d’« orien- élargissement de l’article L. 122-45 Martine Aubry. Le terme LA CHARGE DE LA PREUVE des preuves de non-discrimination. diatement en France parce qu’il est tation sexuelle », dans les textes du code du travail aux discrimi- « mœurs », connoté péjorative- Dans le même amendement au Christian Saout, le président tombé amoureux d’un autochtone. réprimant les discriminations. nations liées à « l’orientation ment, est en effet très inégalement projet de loi de modernisation d’Aides, se réjouit : « C’est un signe C’est un CDI refusé au dernier Deux jours avant la Gay Pride sexuelle ». compris par les tribunaux comme sociale, il sera précisé qu’aucune politique donné à la société, même moment lorsque est mentionné le qui dénoncera une nouvelle fois En ce qui concerne le code pénal, renvoyant à l’homosexualité. L’ex- personne ne peut se voir refuser la si, du point de vue juridique, cela petit ami, plutôt que l’épouse... l’homophobie, Martine Aubry, la la « discussion est ouverte » entre pression « orientation sexuelle » est location d’un logement, ou un reste une matière difficile. Les Sur sa ligne d’écoute anonyme ministre de l’emploi et de la solida- Mme Aubry et Elisabeth Guigou, d’ailleurs celle qui est retenue au stage en entreprise, en raison de patrons, les bailleurs, se diront peut- (O1-48-06-42-41), pourtant encore être qu’ils ne peuvent pas faire peu connue et uniquement acces- n’importe quoi. » Tout juste aurait-il sible en soirée les jours de se- souhaité que l’« orientation maine, l’association SOS Homo- sexuelle » soit qualifiée de « vraie ou phobie a reçu, en 1999, 45 appels La bataille de Rome pour la World Gay Pride est presque gagnée supposée », et insiste-t-il sur la né- liés au monde du travail (sur un ROME tion. » « Nous sommes pacifistes et non violents, à cette réunion mondiale, considérée comme cessité d’un vrai programme de ensemble de 334 appels) : des me- de notre correspondant mais nous ne renoncerons pas », a insisté Im- une provocation, voire un défi. Oser organiser prévention de l’homophobie. naces et insultes, dans la majorité Désormais, cela ne fait plus de doute, la ma Bataglia, président du cercle homosexuel à Rome, lors d’une année sainte, une telle ma- Pour François Vauglin, d’Homo- des cas (27), mais aussi des licen- World Gay Pride aura bien lieu à Rome du 1er Mario Mieli. Après la guerre du Vatican et nifestation ne pouvait que ressembler à une sexualité et socialisme, il s’agit ciements ou menaces de licencie- au 9 juillet. N’en déplaise au Vatican, qui, de- l’épreuve de force contre la mairie commence insulte à l’Eglise et à ses fidèles. Le concordat d’« un affichage qui gommera les in- ment, des mutations, des non- puis des mois, bataille pour s’opposer à cette la bataille du Colisée. La polémique, qui a dé- avec l’Etat italien fut invoqué. Le cardinal Ca- certitudes de la jurisprudence ». Il lui renouvellements de contrats, que manifestation en pleine année du Jubilé. Mais buté il y a plus de six mois, est loin d’être millo Ruini, président de la conférence épis- semble néanmoins qu’il « serait bon les appelants attribuaient à leur le combat est loin d’être terminé. Après avoir close. Elle ne fera sans doute que s’accentuer copale italienne, a insisté : « Pas maintenant d’ouvrir les structures d’étude des homosexualité. « L’augmentation tenu bon face à l’hostilité du Saint-Siège, les au fur et à mesure que les célébrations de la et pas à Rome. » Bien évidemment, la polé- discriminations, comme le 114 [nu- des appels sur ce thème par rapport organisateurs n’ont pas reculé devant les ré- World Gay Pride approcheront. Le jour de la mique a gagné le terrain politique, surtout méro vert] ou le GED [groupement à l’année dernière semble confirmer ticences de la municipalité, qui, à la fin du grande parade, 30 000 pèlerins polonais sont depuis que Giuliano Amato, président du d’études des discriminations], aux l’information de l’association Aides mois de mai, a décidé de retirer son parrai- attendus à Rome et les militants de Forza conseil (ancien socialiste), a jugé la World Gay discriminations homophobes », et qui signale une recrudescence des nage à cette manifestation internationale. Nuova, un groupuscule d’extrême droite, ont Pride « inopportune » et a déploré de ne pou- surtout de donner suite aux propo- appels liés à des discriminations « Nous sommes favorables à la Gay Pride, mais obtenu de pouvoir défiler le même jour. Ce voir l’interdire en raison de la liberté d’ex- sitions de lois de pénalisation des dans le milieu professionnel depuis nous sommes opposés aux travestissements obs- qui ne fait qu’ajouter à la confusion et aux pression. Il a suggéré de « l’isoler du reste de la injures homophobes (Le Monde du environ deux ans », lit-on dans le cènes et à l’indécence dans le centre de la capi- embrouilles. Et pourtant, comme le fait re- cité ». Tous les partis politiques ont pris posi- 3 novembre 1999), qui restent à rapport 2000 de SOS Homophobie. tale », a expliqué le maire, Francesco Rutelli marquer Andrea Giuliani, l’un des organisa- tion. La droite s’est déclarée hostile. La l’état de réflexion à la chancellerie. (gauche). Pas question d’offenser les pèlerins teurs, « voilà deux ans que les préparatifs sont gauche s’est montrée favorable. Il a été pro- Il est vrai que légiférer contre l’inci- « POUR QUE LA LOI SOIT EXPLICITE » qui déambulent dans les rues de Rome. Donc en cours et l’on multiplie toujours les difficultés posé de l’organiser dans une autre ville. Le tation à la haine homophobe né- Peu d’affaires, pourtant, sont ju- il faut à tout prix éviter les églises et les basi- bureaucratiques alors qu’il s’agit seulement ministre de l’agriculture, Alfonso Pecoraro cessiterait un délicat toilettage de la gées devant les prud’hommes, tant liques du Jubilé. Ce qui à Rome, relève du tour d’une manifestation joyeuse et pacifique ». Scanio (Vert) a annoncé publiquement sa loi de 1881 sur la liberté de la il est délicat pour les victimes d’ap- de force. De difficiles négociations sont en Pour preuve de leur bonne volonté, les pro- bisexualité. Le metteur en scène Franco presse. Au ministère de la justice, porter des preuves de la discrimi- cours pour définir le trajet de la grande moteurs de ce rassemblement avaient décidé Zeffirelli a estimé qu’il n’était pas nécessaire on fait valoir que d’ores et déjà, un nation, de trouver des témoins, et parade du 8 juillet, qui devrait en principe d’en déplacer la date – au départ fixée au de crier sur tous les toits son homosexualité. amendement à la loi du 15 juin ren- plus encore de les convaincre de accueillir 200 000 personnes et sera le point 28 juin, journée habituelle de la Gay Pride - Les « pour » et les « contre » continuent de forçant la présomption d’innocence parler. La loi existe, qui réprime les d’orgue d’une série de manifestations tout au parce qu’elle coïncidait avec la fête de saint donner de la voix. C’est sûr, l’événement ne autorise les associations d’homo- refus d’embauche, les sanctions et long de la semaine. Pierre et saint Paul, patrons de Rome. passera pas inaperçu. sexuels à se porter partie civile. les licenciements « en raison des La préfecture veut interdire le Colisée. Le Ce geste n’a pas suffi, car dès le début de mœurs » (article 225-1 du code collectif d’organisations répond : « Pas ques- l’année, le Vatican s’est farouchement opposé Michel Bôle-Richard P. K r. LeMonde Job: WMQ2406--0013-0 WAS LMQ2406-13 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0469 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 13 Les députés renforcent La destruction des scellés de l’affaire Dils la loi anti-sectes trouble la demande de révision de son procès Mme Guigou déclare qu’elle saisit La Cour de cassation doit se prononcer le 28 juin le parquet de la disparition d’une partie La Cour de cassation a informé, le 8 juin, l’avocat 1995. Ce rebondissement rend impossible l’étude de ce jeune homme, condamné à perpétuité en de Patrick Dils que les pièces à conviction de son d’ADN réclamée par l’avocate générale, lors de 1986 pour le meurtre de deux enfants. Son avo- du dossier pénal de la Scientologie dossier avaient été détruites, de façon légale, en l’examen de la demande de révision du procès cat dénonce une situation « lamentable ». LA PROPOSITION de loi About- Cent mètres, c’est déjà le périmètre LA COUR DE CASSATION, qui mois plus tard. Condamné, le alors estimé que « la présence de tiques et quatre pierres portant des Picard « tendant à renforcer la pré- retenu pour les sex-shops », a rétor- devrait statuer, le 28 juin, sur la de- 27 janvier 1989, à la réclusion cri- Francis Heaulme constitue un fait traces rouges « pouvant être du vention et la répression à l’encontre qué le ministre des relations avec mande de révision du procès de Pa- minelle à perpétuité, sans excuse nouveau d’une gravité certaine, mais sang », celles-là mêmes sur les- des groupements à caractère sec- le Parlement, Daniel Vaillant. trick Dils, condamné à la réclusion de minorité, il ne cesse, depuis, de aucun témoignage ne permet quelles des analyses génétiques au- taire » a été adoptée à l’unanimité « Mais les “sectes-shops” sont plus criminelle à perpétuité, en 1989, clamer son innocence. d’étayer sa culpabilité ». Rejetant raient pu être effectuées. par les députés, jeudi 22 juin (Le dangereux ! », a asséné Eric Doligé pour le meurtre de deux gar- Epaulé par sa famille et un comi- l’idée d’une révision du procès Depuis, Me Florand ne décolère Monde du 23 juin). « C’est la pre- (RPR ; Loiret). Va donc pour çonnets, est dans une position déli- té de soutien, M. Dils a présenté « sur une simple hypothèse de na- pas. Qualifiant de « lamentable » le mière fois que le terme de secte ap- 200 mètres ! cate. Lors de l’examen de la re- deux requêtes en révision, restées ture essentiellement subjective », la fait que des scellés aient pu être dé- paraît dans le titre d’une loi », se fé- Les députés ont également quête, le 18 mai, l’avocate générale, infructueuses. La troisième fut la magistrate a cependant proposé truits, dans un dossier contesté qui licitait un parlementaire à l’issue adopté, contre l’avis du gouverne- Dominique Commaret, s’était dé- bonne puisque la commission de qu’un complément d’information avait déjà fait l’objet de deux de- du vote. Pour autant, la rappor- ment, un amendement de Rudy clarée défavorable à la révision du révision a estimé, le 21 juin 1999, soit ouvert, afin notamment d’étu- mandes de révision, il accuse : «Je teuse du projet, la députée (PS) de Salles (UDF ; Alpes-Maritimes) procès, tout en suggérant d’effec- qu’il existait « un fait nouveau de dier l’ADN récupérable sur le sang trouve insensé que Mme Commaret, l’Eure, Catherine Picard, a peu de donnant la possibilité aux maires tuer des tests ADN sur le sang des nature à faire naître un doute sur la incrusté sur les pierres ayant servi qui a eu plus d’un an pour étudier le chances d’obtenir le vote de refuser le permis de construire à pierres qui avaient servi au crime culpabilité du condamné » : la pré- au crime. dossier, n’ait pas pris la peine, avant conforme du Sénat. Car, si le gou- un groupe sectaire ayant fait l’ob- (Le Monde du 20 mai). Mais ces ré- sence de Francis Heaulme, meur- de requérir une expertise complé- vernement a soutenu la proposi- jet de plusieurs condamnations pé- quisitions semblent dorénavant trier en série, plusieurs fois COUP DE THÉÂTRE mentaire, de vérifier si les scellés tion de loi par la voix de la ministre nales, et un autre permettant aux obsolètes : les scellés de l’affaire condamné à la réclusion criminelle Ces réquisitions ont fait long feu. existaient toujours. Je me demande de la justice, Elisabeth Guigou, il a associations de lutte contre les Dils, qui contenaient notamment à perpétuité. Interrogé en prison, Dans un curieux coup de théâtre, la comment cela peut être justifiable à exprimé des réserves sur plusieurs sectes reconnues d’utilité publique les pierres, ont été légalement dé- M. Heaulme confirme être passé Cour de cassation a informé ce niveau de responsabilité. » amendements, en particulier, celui de se porter partie civile. Le minis- truits en 1995 ! sur les lieux du crime, en fin Me Florand, par courrier du 8 juin, Contactée par Le Monde, mercre- visant à introduire dans le code pé- tère de la justice craignait que M. Dils avait été interpellé sept d’après-midi. Il assure toutefois ne que l’ensemble des pièces à convic- di 21 juin, Mme Commaret nous a nal un délit de manipulation men- cette dernière disposition ne pro- mois après la découverte, le 28 sep- pas avoir tué les enfants. L’avocat tion de l’affaire ont été détruites, le indiqué qu’elle ne souhaitait pas tale. voquât « une inflation judiciaire ». tembre 1986, des corps sans vie de Patrick Dils, Me Jean-Marc Flo- 21 mars 1995. Trois ans après que la s’exprimer, afin de respecter le En réponse à une question de d’Alexandre Bekrich et de Cyril rand, estime lui, que ces faits ne condamnation de M. Dils fut deve- « temps de silence nécessaire au dé- SURENCHÈRE À L’ASSEMBLÉE M. Doligé sur la disparition d’une Beining, deux enfants de huit ans, laissent guère de doute sur l’identi- nue définitive, et de façon tout à libéré ». Quant à la Cour de cassa- La garde des sceaux juge ce nou- partie du dossier judiciaire ouvert retrouvés le crâne fracassé à coups té du meurtrier. fait légale, la cour d’appel de Metz tion, elle n’a plus que le choix de veau délit « utile pour mieux per- pour « escroquerie » et « exercice de pierres, à Montigny-lès-Metz. La chambre criminelle de la Cour a procédé à l’incinération d’une réviser, ou non, un dossier où les mettre aux victimes d’être entendues illégal de la médecine » contre la Apprenti cuisinier de seize ans au de cassation, siégeant en cour de vingtaine de scellés : deux minivé- principales pièces à conviction ont en justice ». Mais elle veut éviter Scientologie au palais de justice de moment des faits, M. Dils avait révision, a examiné l’affaire, le los, une cordelette, des branchages, disparu. qu’il porte « atteinte à des libertés Paris (Le Monde du 11 septembre d’abord avoué avoir agi « sans rai- 18 mai, en séance publique. L’avo- des mouchoirs en papier usagés, fondamentales, telles que la liberté 1999), Mme Guigou a précisé aux son », avant de se rétracter, un cate générale, Mme Commaret, a plusieurs lots de bandes magné- Cécile Prieur d’association ou la liberté de députés avoir « dénoncé les faits au conscience ». En conséquence, parquet, qui a ouvert une enquête ». Mme Guigou souhaite qu’« une ré- La ministre est, sur ce point, allée flexion complémentaire » associant un peu vite : vendredi matin la Commission nationale consulta- 23 juin, le parquet de Paris a en ef- tive des droits de l’homme soit or- fet indiqué ne pas avoir encore re- ganisée au moment de la « na- çu cette dénonciation ministérielle vette » entre le Sénat et à laquelle devait être joint le rap- l’Assemblée. port de l’Inspection générale des Le gouvernement et la rappor- services judiciaires (IGSJ) demandé teuse ont dû faire face à une suren- par la Chancellerie. Dans l’attente chère de députés, droite et gauche de cette transmission, et au vu du confondues, sur plusieurs amende- rapport d’inspection, le parquet ments. D’abord à une querelle décidera de l’ouverture d’une en- d’arpenteurs sur la taille du « péri- quête préliminaire ou d’une infor- mètre de sécurité » interdisant l’ins- mation judiciaire. Devant la repré- tallation de groupes sectaires au- sentation nationale, la ministre de tour d’établissements tels que la justice a ajouté envisager de maisons de retraite, hôpitaux et prendre « d’éventuelles mesures dis- écoles. La proposition de loi pré- ciplinaires », sur la base du rapport voyait un périmètre de 100 mètres. de l’IGSJ. Le garde des sceaux a es- Le député (app. PCF) Jean-Pierre timé que « l’hypothèse la plus pro- Brard réclamait 200 mètres. « C’est bable est celle d’une disparition un peu excessif, et cela revient à frauduleuse des dossiers ». interdire l’installation des sectes dans toutes les agglomérations. Xavier Ternisien Les victimes de l’amiante manifestent leur exaspération

PLUSIEURS centaines de vic- fonds avait un mois à compter de la times de l’amiante se sont rassem- décision pour verser l’indemnisa- blées, jeudi 22 juin, devant le siège tion. Il ne l’a pas fait et a demandé du Fonds de garantie des victimes la consignation des sommes, crai- d’infractions à Vincennes (Val-de- gnant, selon ses avocats, qu’en cas Marne) pour manifester leur indi- d’infirmation de la décision, gnation « face à l’attitude scanda- «M. Estace s’avère être dans l’impos- leuse » de cet organisme chargé de sibilité de restituer les sommes per- verser les sommes allouées par les çues ». Le fonds a saisi, le 16 juin, le commissions d’indemnisation des premier président de la cour d’appel victimes d’infraction (CIVI) (Le de Caen afin qu’il arrête l’exécution Monde du 5 juin). provisoire de la décision de la CIVI Les administrateurs de ce fonds de Cherbourg. « font tout ce qu’ils ont le droit de Pour le président de l’Andeva, faire contre les victimes : interjeter François Desriaux, « le fonds ne s’en appel, se pourvoir en cassation ; ils ne prend pas aux employeurs qui ont font pas ce qu’ils ont le droit de faire commis les infractions pénales, alors en leur faveur : engager des actions qu’il pourrait le faire ». Ainsi, le contre les responsables des infrac- fonds a obtenu, début mai, que le tions ; ils font ce qu’ils n’ont pas le ministère de la défense – employeur droit de faire : refuser d’exécuter des en l’occurrence – lui rembourse à décisions de justice », estiment les l’amiable l’indemnité de quatre associations organisatrices : 980 000 francs réglée à M. Drouet, Association nationale de défense un ancien mécanicien de la Marine des victimes de l’amiante (Andeva), nationale. Fédération nationale de accidentés Cent dix-sept dossiers d’indemni- du travail et des handicapés sation étaient ouverts devant les CI- (Fnath), Comité antiamiante Jussieu VI au 31 mai. Neuf décisions ont été et Fédération des mutuelles de rendues, toutes favorables à une ex- France. Leur préoccupation est re- ception près aux victimes, et trente layée au sein du conseil d’adminis- sont actuellement en délibéré. Vou- tration du fonds par Françoise Ru- lant faire entendre l’« exaspération detzki, présidente de SOS Attentats. des victimes », les quatre associa- tions ont adressé, jeudi 22 juin, une APPELS SYSTÉMATIQUES lettre au premier ministre. Quatre Les associations de défense des des huit administrateurs repré- victimes de l’amiante citent ainsi les sentent, en effet, les ministères de appels systématiquement interjetés l’économie et des finances, de la par le fonds après les décisions d’in- justice, de l’intérieur, et de l’emploi demnisation prononcées par les CI- et de la solidarité. « Les victimes ont VI. Le fonds estime, en effet, que recours aux CIVI du fait des lenteurs l’indemnisation des victimes de et de l’indemnisation seulement par- l’amiante ne relève ni des CIVI ni du tielle de leurs préjudices par la fonds puisqu’il existe d’autres voies branche accidents du travail et mala- de recours. Le 3 mai, la CIVI de dies professionnelles de l’assurance- Cherbourg avait prononcé l’exé- maladie, explique Marcel Royez, cution provisoire du jugement al- président de la Fnath. Plutôt qu’un louant 980 000 francs à Hervé Es- fonds alimenté par la collectivité, il tace, exposé professionnellement à faudrait réformer cette branche. » l’amiante et atteint d’un mésothé- liome (Le Monde du 5 juin). Le Paul Benkimoun LeMonde Job: WMQ2406--0014-0 WAS LMQ2406-14 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 SOCIÉTÉ Jack Lang imprime sa marque à la réforme L’ex-MNEF se désiste de la formation des enseignants de sa plainte contre Les premières modifications interviendront à la rentrée de septembre 2001 Marie-France Lavarini Le ministre de l’éducation nationale a présenté, gnants. Tous les changements prévus par duites mais la réforme de l’organisation des vendredi 23 juin, les orientations qu’il retient Claude Allègre n’ont pas été validés. Dans le concours du Capes (second degré) dans le sens pour la réforme de la formation des ensei- premier degré, des dominantes seront intro- de la professionnalisation est abandonnée. Elle rembourse sa dette envers la mutuelle LES FUTURS enseignants vont-ils gnants des collèges et lycées, dossier technologies, sport : les futurs ensei- pour les enseignants débutants afin LES ADMINISTRATEURS pro- ce remboursement. Les termes enfin savoir à quelle sauce ils seront moins consensuel, sont, elles, en re- gnants pourront faire valider leurs de leur faciliter leurs premiers pas visoires de l’ancienne Mutuelle na- de l’accord stipulent également mangés ? Le ministre de l’éducation trait par rapport aux orientations compétences particulières. Une ré- dans le métier – est abandonnée. tionale des étudiants de France que les charges patronales nationale a présenté, vendredi initiales. flexion sur une spécialisation accrue Cette mesure, qui devait être finan- (MNEF), devenue Mutuelle des – 215 499 francs – seront reversées 23 juin, aux directeurs d’Instituts Un vaste chantier, confié à l’an- (scientifique ou littéraire) sera cée par un allongement du stage en étudiants, se sont désistés, le à l’ex-MNEF à hauteur de universitaires de formation des cien recteur Michel Bornancin, va amorcée. responsabilité effectué au cours de 14 juin, de leur plainte avec consti- 1 500 francs par mois. maîtres (IUFM) les grandes lignes s’ouvrir sur les contenus de la for- la deuxième année d’IUFM, se ré- tution de partie civile à l’encontre Mme Lavarini avait admis devant des changements qu’il souhaite ap- mation dispensée dans les instituts. ÉPREUVES DES CAPES INCHANGÉES vèle coûteuse. Elle est désormais de Marie-France Lavarini, an- les juges chargés de l’affaire que porter dans la préparation au métier Objets de critiques récurrentes, ju- Pour les enseignants du second présentée comme un objectif «à cienne collaboratrice de Lionel Jos- ses rémunérations ne correspon- d’enseignant. gés trop théoriques, déconnectés degré, la nouvelle organisation des long terme ». pin. Cette décision a été prise après daient à aucune prestation réelle. Les premières déclarations de Jack des difficultés rencontrées sur le ter- concours et la semestrialisation de la Les aménagements apportés aux la signature, le 13 juin, avec les diri- L’ancien directeur général de la Lang sur le sujet avaient quelque rain, ils devront apporter «une formation, censées affermir la place formations s’accompagneront d’un geants de la Mutuelle étudiante MNEF, Olivier Spithakis, mis en peu inquiété les partenaires du sys- haute qualification universitaire et des épreuves orales et leur profes- effort sur la qualité des formateurs. d’un protocole d’accord prévoyant examen à plusieurs reprises dans tème éducatif en discussion sur le une préparation à la réalité du mé- sionnalisation, ne sont plus à l’ordre D’ici quatre ans, le but est d’ac- le remboursement des sommes in- ce dossier, a, pour sa part, affirmé sujet depuis plus de deux ans, à l’ini- tier ». L’idée d’imposer un stage de du jour. Sur ce point, Jack Lang s’ef- croître fortement le nombre de dûment perçues par Mme Lavarini, qu’elle avait été payée pour un vé- tiative de Claude Allègre. Peu après sensibilisation dans une classe à force d’apaiser la querelle, qu’il juge maîtres-formateurs, qui partagent entre 1990 et 1992, alors qu’elle ritable travail de conseil en son arrivée rue de Grenelle, le mi- tous les candidats aux concours est « bien inutile », entre défenseurs des leur temps entre l’IUFM et leur était au cabinet du ministre de communication. Marie-France La- nistre annonçait en effet « une nou- maintenue ; ces derniers bénéficie- disciplines et « pédagogues ». Les classe, en rendant cette fonction l’éducation nationale de l’époque. varini est aujourd’hui chargée des velle concertation » et s’engageait à ront aussi d’« un entraînement inten- épreuves des Capes, dont les conte- plus attractive. Ce revirement n’annule pas la mise relations avec la presse auprès du ce qu’aucune « modification » n’in- sif aux épreuves orales » et d’« une nus devaient être davantage en Les conclusions des discussions en examen, notifiée le 28 mars à président de l’Assemblée natio- tervienne en 2001 sur les « concours préparation à une épreuve préprofes- phase avec l’enseignement se- sur le fonctionnement des IUFM, Mme Lavarini, pour « recel de dé- nale, le député (PS) du Territoire des Capes ». Ces déclarations inter- sionnelle ». Pour les professeurs des condaire, restent donc inchangées ; qui se poursuivent sous la houlette tournement de fonds publics ». de Belfort Raymond Forni. « C’est venaient alors qu’un texte de ca- écoles, la formation, objet d’un ca- une victoire pour les lobbies univer- de Bernard Cornu, directeur de l’Ins- Les clauses de l’accord pré- une démarche personnelle et mo- drage venait d’être soumis aux orga- drage national, mettra l’accent sur sitaires, notamment littéraires, rétifs titut de Grenoble, et de Jean Bri- voyaient qu’un premier versement rale, nous a expliqué son avocat, nisations syndicales (Le Monde du l’apprentissage de la lecture, les à cette évolution. Une réflexion est hault, président de l’université de de 397 000 francs, correspondant Me Jean-Pierre Mignard, qui n’est 9 février). Aujourd’hui, Jack Lang langues vivantes et les nouvelles toutefois demandée aux présidents Rennes-II, sont attendues fin juillet. au montant cumulé des salaires pas sans effet. Une procédure judi- réaffirme sa « ferme volonté de me- technologies. Des formations à do- de jurys, Capes par Capes. Un plan d’ensemble sera proposé bruts de Mme Lavarini, soit effectué ciaire, cela peut-être annulée ou vi- ner à bien une véritable rénovation de minante, première brèche dans la Par ailleurs, l’une des propositions en janvier 2001 pour une application immédiatement après la signature ciée. Pourtant, elle l’a fait sans at- la formation des professeurs des polyvalence théorique des maîtres les plus novatrices du texte pré- en septembre. du protocole. L’intéressée aurait tendre. » écoles ». Les modifications appor- d’école, vont être proposées. cédent – l’allègement de contracté un emprunt auprès tées à la préparation des ensei- Langues vivantes, arts, nouvelles trois heures du temps de service Stéphanie Le Bars d’une banque pour financer Jacques Follorou Trente ans de réclusion criminelle requis contre Laurent Gasse TRENTE ANS de réclusion criminelle ont été requis, jeudi 22 juin, de- vant la cour d’assises de Savoie, à l’encontre de Laurent Gasse, poursui- vi pour le meurtre, le 20 mars 1998, de la petite Ludivine et des agres- sions sexuelles sur plusieurs fillettes d’un centre de vacances d’Albiez-Montrond. L’avocat général, René Ternoy, a réclamé que cette peine soit assortie d’une période de sûreté de vingt ans et qu’à l’issue de sa libération, l’accusé soit soumis à un suivi socio-judiciaire de dix ans. Auparavant, l’un des avocats des victimes avait provoqué un incident d’audience en évoquant, en conclusion de sa plaidoirie, la question de la peine capitale. « D’aucuns dans ce pays souhaiteraient le rétablisse- ment de la peine de mort pour ce type de crime », a-t-il dit, en ajoutant néanmoins, qu’à titre personnel, il n’y était pas favorable. Cette décla- ration a provoqué une vive réaction des avocats de la défense qui ont quitté le prétoire, suivis de trois avocats de parties civiles, en désaccord avec ces propos. Le tribunal constate la prescription des faits dans l’affaire Lagardère LA ONZIÈME CHAMBRE correctionnelle du tribunal de Paris a constaté, jeudi 22 juin, la prescription des faits dans l’affaire qui avait valu à Jean-Luc Lagardère, PDG de Matra-Hachette, de comparaître fin avril pour « abus de biens sociaux ». Elle ne s’est donc pas prononcée explicitement sur le caractère légal ou non du système de rémunéra- tion, via une structure de management (Arjil-groupe), des cadres diri- geants du groupe, qui avait été mis en place entre 1988 et 1992. Le tribu- nal a reconnu « l’absence de dissimulation » du montage en cause, expliquant que « la disproportion éventuelle entre l’importance des rému- nérations versées par Matra et Hachette [à Arjil-groupe] et les prestations fournies était sous-jacente » dans les rapports présentés aux assemblées générales en 1989. Pour avoir déposé sa plainte en 1992, six mois après la prescription, Alain Géniteau, petit actionnaire, a vu sa constitution de partie civile déclarée irrecevable. A l’audience, le parquet avait re- quis contre M. Lagardère une amende de 1,5 millions de francs.

DÉPÊCHES a JUSTICE : l’ancien vice-président (Verts) du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais, Alain Tredez, a été condamné, jeudi 22 juin, à dix-huit ans de réclusion criminelle par la cour d’assises du Nord. Il avait tué, le 4 décembre 1997, Patrice Girard, chez lequel vivait son épouse qui venait de le quitter après vingt-cinq ans de mariage (Le Monde du 23 juin). L’avocat général, Bernard Roussel, estimant que ce crime avait été commis « au nom d’un orgueil contrarié », avait requis quinze à vingt ans de réclusion criminelle. – (Corresp.) a Un conseiller du prince Rainier, André Palmero, a été mis en exa- men, jeudi 22 juin, à Grasse (Alpes-Maritimes), par le juge Jean-Pierre Murciano pour « complicité d’escroquerie ». Président de l’office phila- télique de Monaco, André Palmero aurait participé à une chaîne spé- culative portant sur la revente de « blocs-feuillets » monégasques (Le Monde daté 11-12 juin). a La chambre criminelle de la Cour de cassation a mis fin, jeudi 22 juin, à la situation de blocage de l’affaire de l’escroquerie du Sen- tier, en rejetant le pourvoi de l’un des prévenus, Erick Abitbol, qui invo- quait la nullité de sa garde à vue. La Cour s’est prononcée contre l’avis de l’avocat général, Régis de Gouttes, qui réclamait une troisième cas- sation de l’affaire, au motif que les droits de M. Abitbol ne lui avaient pas été notifiés au début de sa garde à vue. a Le tribunal de Bernay (Eure) a mis son jugement en délibéré au 4 septembre, dans l’affaire du carambolage de l’A 13, qui a fait 12 morts et 94 blessés, le 29 septembre 1997. Des peines échelonnées entre l’amende et 12 mois de prison ferme ont été requises, mardi 20 juin, par le procureur, Philippe Stelmach, à l’encontre des 25 conduc- teurs poursuivis. Les avocats de la défense ont plaidé la relaxe de leurs clients dont certains sont poursuivis pour homicides involontaires. a ISLAM : Jean-Pierre Chevènement a insisté, jeudi 22 juin, sur le « rôle primordial » que les collectivités locales ont à jouer dans l’inté- gration du culte musulman, en ouvrant un colloque à l’Unesco sur « l’islam dans un espace laïque ». Selon le ministre de l’intérieur, « une des clés d’une intégration réussie du culte musulman » réside dans «un dialogue clair entre les élus et des associations musulmanes qui sauraient faire fusionner des demandes raisonnables » et dans « l’intégration des nouvelles mosquées dans l’urbanisme et le paysage de nos villes ». LeMonde Job: WMQ2406--0016-0 WAS LMQ2406-16 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK

16 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 L’identité urbaine se recrée dans des rassemblements festifs Un an après le succès de la Massalia, Marseille organise de nouveau, samedi 24 juin, une grande manifestation intitulée Marscéleste. A Lyon, amateurs et professionnels préparent le défilé d’ouverture de la biennale. Autant d’événements s’inscrivant dans un « besoin de communion » MARSEILLE poème de Rimbaud. Ces deux forces créatrices de la ville. Mar- Affaire d’image, donc, et de ration électorale lui paraissent tique décevante ». Blâme repris par de notre correspondant régional mille six cents personnes, enfants seille doit être la capitale des arts « savoir-faire » : « Les Coréens « un peu dérisoires. Que les fêtes certains acteurs locaux de la Trois cent mille spectateurs sont des écoles, danseurs amateurs, dans la rue ». Commanditaire de la viennent voir ici comment on s’est nous aident, bien sûr, mais c’est la culture lors d’un débat de présen- attendus autour du Vieux Port de musiciens du dimanche, choristes fête, la municipalité de Jean- organisé. Des gens de Louisiane qui convergence avec d’autres choses tation de la revue L’Image, Le Marseille, samedi 24 juin, pour as- de toutes origines vont offrir un Claude Gaudin (DL) a investi préparent de grandes festivités sont qui fait une victoire ». D’ailleurs, Monde, cet hiver, à Marseille. sister à la Marscéleste, grande pa- spectacle de trois heures et quart, 16 millions de francs d’un « budget aussi venus. Lors du voyage de la conclut-il, « la facilité, c’était d’en Outre le reproche de « folklorisa- rade festive qui succède à la Mas- à cheval sur le jour et la nuit. spécial » dans l’événement, et le municipalité à Alger on ne m’a par- rester à la Massalia et de ne pas tion des différences », on entendit salia, inventée en 1999 pour Une scène-coursive de maire, qui a laissé « une liberté to- lé que de ça », raconte cet adjoint prendre de risques cette année ». celui que ces fêtes commanditées célébrer les vingt-six siècles de la 750 mètres de long, installée tout tale » aux créateurs, selon M. Sou- au maire, libraire dans le civil. « sont plus des opérations de ville (Le Monde du 22 juin 1999). autour du bassin du Vieux Port, roque, a suivi de près l’affaire et Mais il s’agit aussi, pour lui, MÉLANGE DES CULTURES communication que de création ». Metteur en scène de l’événement, servira de support à l’événement, même assisté aux derniers filages. d’« une affaire de besoin : les gens Ces festivités, effectivement po- Et, surtout, qu’elles sapaient le Bernard Souroque veut, « pour ou- qui se conclura par de grands ta- Serge Botey (appar. RPR), res- ont besoin de rire, ils ont besoin de pulaires, offrent peu de prise à « travail de fond, souvent obscur, vrir les portes du troisième millé- bleaux aériens et marins et un feu ponsable pour la ville du Mondial, communion. A Marseille encore l’opposition, qui enrage pourtant mais permanent » fait au quotidien naire, créer un folklore imagi- d’artifice tiré d’une rive à l’autre des cérémonies du 26e centenaire plus qu’ailleurs, car il y a un appel de voir le maire et ses amis surfer pour permettre aux gens d’appro- naire ». Avec la Cité de la musique, du vieux Lacydon. L’ensemble de- et de l’an 2000, se réjouit tous les identitaire monumental que rem- sur ces réjouissances. En 1999, la cher la création. Jean-Pierre Da- il a fait travailler depuis le début vrait être « grandiose », et M. Sou- jours de l’engouement suscité par plissent un peu ces moments-là ». gauche était restée discrète, niel, qui dirige l’Alhambra, équipe- de l’année des milliers « d’artistes roque, auréolé du succès de la ces festivités : « Il y a cinq ans, ex- « Si on a recommencé cette année, n’osant pas s’en prendre à une ment consacré au cinéma, ajoute : d’un jour », sous la direction de Massalia, se fait lyrique pour évo- plique-t-il, Marseille était toujours soutient M. Botey, c’est parce que manifestation qui exaltait bruyam- « Le danger, c’est que le regard ex- créateurs comme la chorégraphe quer « une grande fête populaire, en train de défendre son image. De- tout le monde le demandait : un ment le mélange des cultures. térieur sur Marseille s’est déplacé Josette Baïz ou le compositeur au sens le plus noble, mais avec l’es- puis le Mondial et la Massalia, la sondage sur la Massalia a révélé un Cette année, elle attend encore. vers ces grandes fêtes et non plus sur contemporain Georges Bœuf, qui prit contemporain : on présentera à ville est en promotion perma- taux de satisfaction phénoménal de Tout juste a-t-on entendu Patrick le travail des créateurs, ce que per- a écrit une musique pour un des centaines de milliers de gens les nente. » 98 %. » Les accusations de récupé- Mennucci (PS) lancer ironique- mettaient “L’Orient des Proven- ment, lors du lancement de sa çaux” ou “Poésure et Peintrie” », campagne cantonale, que M. Gau- deux expositions de haut niveau din avait « un excellent bilan de organisées par les équipes précé- président de comité des fêtes »... dentes qui avaient, aussi, « aidé à La Biennale de la danse de Lyon est devenue une fête de rue populaire Les critiques de ces fêtes à répé- la naissance d’équipements nou- LYON gnons, Agnès est amateur. Profes- grande difficulté. Aralis a saisi l’oc- comme Vaulx-en-Velin, mais aussi tition viennent d’ailleurs et posent veaux comme le théâtre des Bernar- de notre correspondante seur d’éducation physique à casion de la biennale pour offrir à Chambéry, Vienne, Grenoble, et un problème plus fondamental. dines ou la galerie du centre social Sous une chaleur de plomb, l’IUFM de Lyon, elle a choisi de ces « gens en panne » une possibi- même Nîmes, en Languedoc- Dans la revue de cinéma L’Image, de Servières ». « Pas du tout hostile Agnès a chaussé ses échasses, re- préparer avec sa fille, pour la lité de « se remobiliser ». Après des Roussillon, les départements de le Monde (automne 1999), qui aux fêtes ou aux grandes liesses po- joint la vingtaine de géants et les deuxième année, cette fête de rue. années de galère, chacun a pu se l’Ain, la Drôme, l’Ardèche se sont consacrait un dossier à cette Mas- pulaires comme après la victoire du soixante danseurs qui s’essayent à Elle y consacre deux soirées par sensibiliser à la danse, à la cou- lancés dans l’aventure. En tout, salia, l’écrivain philosophe Jean- Mondial », M. Daniel estime que la un étrange ballet, sur la piste d’un semaine. A leur côté, des femmes ture, à la musique, aux arts plas- cinq mille participants de dix à Paul Curnier dénonçait « ce cliché Massalia « ne laissait pas place à stade découvert du 9e arrondisse- du quartier de la Duchère et des tiques, au maquillage ou encore à quatre-vingts ans, mille musiciens, du métissage issu d’une campagne l’émotion artistique », hormis au ment de Lyon. Les deux chars sont jeunes du lycée professionnel de la la phototographie. Aux côtés vingt-cinq chars s’animeront entre de marketing dont le but est de re- moment du « somptueux feu d’arti- encore en préparation, mais la Croix-Rousse participent à la d’une centaine d’autres interve- la place des Terreaux et la place dresser l’image de la ville », mais fice ». chorégraphie commence à confection des costumes. nants issus des centres sociaux, Bellecour. qui a pour résultat qu’on s’est mis Ce qui est sûr, c’est qu’après le prendre corps. La musique origi- Dans l’ancienne école Léo-La- des quartiers, ils présenteront le Bien sûr, ce mélange d’amateurs à « regarder Marseille comme l’au- succès d’enthousiasme de la Mas- nale composée par Philippe Durel grange de Villeurbanne, c’est un projet « Mémoire de soi(e) ». et de professionnels ne va pas sans rait fait Walt Dysney, c’est-à-dire salia la Marscéleste devra présen- rythme la marche : samedi 17 juin, travail de fourmis qui a été entre- difficultés. Certains groupes re- (...) comme une merveilleuse terre ter un bilan artistique plus fort c’est la première générale pour la pris. Depuis six mois, l’équipe UNE CARAVANE MÉTISSÉE grettent l’étroitesse des budgets d’exotisme ». Dans un compte ren- pour convaincre. D’ailleurs, la compagnie Louxor, dirigée par d’Aralis – qui gérait à l’origine des Pour sa troisième édition, le dé- (109 000 francs par groupe), qui du sévère des réjouissances, l’heb- mairie attend son bon déroule- Vincent Loubert, qui participera, le foyers pour travailleurs étran- filé qui ouvrira la biennale oblige à un peu de bricolage et domadaire local indépendant Le ment et un bilan pour annoncer 17 septembre, au défilé d’ouver- gers –, pilotée par Catherine – consacrée aux « routes de la beaucoup d’ingéniosité, mais l’es- Pavé saluait le « message contre la son éventuelle transformation en ture de la 9e Biennale de la danse, Jouandon, travaille chaque jour, soie » – ne sera pas seulement un prit est là : populaire et festif. xénophobie », mais regrettait biennale. le plus grand festival de danse avec les vingt stagiaires du Fil à soi pari artistique, pas uniquement qu’on ait « juste oublié de créer » et d’Europe. Comme ses compa- (e), des jeunes et des adultes en une parade, plutôt une grande ca- Sophie Landrin parlait d’« une proposition artis- M. S. ravane métissée, mélange de po- pulations qui, d’habitude, TROIS QUESTIONS À... Cela correspond-il à un besoin s’ignorent. L’idée est née en 1996, 2 nouveau ? lors de la 7e Biennale. Le Brésil est L’indemnisation des professionnels de la mer victimes BEATRIX LE WITA Pour ce qui concerne les alors à l’honneur, et Guy Darmet, grandes fêtes publiques, l’affai- le directeur, pense à organiser une Vous êtes ethnologue au blissement de liens anciens et manifestation dans l’esprit du car- du naufrage de l’« Erika » satisfait les conchyliculteurs 1 CNRS, à l’Institut d’ethnologie puissants – ceux que créaient par naval de Rio. méditerranéenne et comparative exemple le syndicalisme, l’appar- Il lance un appel aux associa- LA RÉUNION du Comité inter- présentée au Fipol, les dossiers, cotisations de ces organismes. (Idemec), d’Aix-en-Provence et tenance à des partis – a certaine- tions de quartier, MJC, mairie, ministériel de la mer (CIM), fin précise-t-on dans l’entourage de Un crédit de 10 millions de vous travaillez sur les sociétés ment créé des vides. Les gens ont compagnies de spectacle, etc. Une juin à Matignon, sera l’occasion M. Glavany, arrivent à un rythme francs a été ouvert pour lancer à la développées. Observez-vous une quand même besoin de se retrou- vingtaine de projets sont retenus. pour le gouvernement de faire le irrégulier : les entreprises, sans ou- rentrée une grande campagne de augmentation du nombre de ver, de créer du lien social. On voit Les opérateurs vont disposer de bilan des procédures d’indemnisa- blier les paludiers, ont souvent des promotion des produits de la mer fêtes ? aussi fleurir des manifestations toute liberté pour choisir leurs tion des victimes de la marée noire difficultés pour établir précisé- – essentiellement les coquillages, Ce qu’on observe, c’est un goût qui ressemblent aux fêtes du partenaires : chorégraphe, musi- consécutive au naufrage de l’Erika, ment leur préjudice économique car la commercialisation du pois- certain pour toutes les sortes de monde rural et qui jalonnent les cien ou plasticien. Les acteurs se- le 12 décembre 1999. Pour de nom- par comparaison avec leur chiffre son n’a quasiment pas été affectée fêtes : on en fait pour la musique, étapes de la vie de la naissance à ront les Lyonnais eux-mêmes. breuses professions, les atermoie- d’affaires en période normale. La par la marée noire. Les profession- pour l’an 2000, pour l’éclipse de la mort. Contre toute attente, le public ments succèdent aux retards, à procédure fonctionne selon des nels de l’ostréiculture estiment soleil, etc. On ne peut cependant vient en masse : deux cent mille cause de l’attitude du Fonds d’in- avances (de 50 %) de l’Etat. que leur chiffre d’affaires de 1999- pas dire s’il y en a plus qu’avant Ces fêtes ne sont-elles pas spectateurs se pressent rue de la demnisation des pollutions par les L’Agence judiciaire du Trésor se 2000 aura accusé une chute d’envi- car, comme le dit Mona Ozouf, 3 plus puissantes là où existait République. M. Darmet décide de hydrocarbures (Fipol), qui n’a tou- charge ensuite de récupérer ron 50 %. Ce sont surtout les pro- “nous allons gémissant de n’avoir déjà une tradition ? prolonger l’expérience. Mais l’édi- jours pas fixé le pourcentage de l’argent auprès du Fipol. Sur ducteurs travaillant avec les plus de fêtes”, alors que c’est leur En ethnologie, on sait que la tion 1998, consacrée à la Méditer- remboursement des préjudices 596 dossiers déposés, 444 ont été grandes centrales d’achats qui ont abondance qui devrait nous frap- tradition n’a jamais été une répé- ranée, s’ouvre dans un contexte – cette décision est attendue le réglés. souffert. M. Glavany devrait aussi, per. Il y en a dans les villes comme tition à l’identique du passé, mais politique particulier : Charles Mil- 5 juillet, au terme de la réunion de samedi 24 juin, en Charente-Mari- dans les campagnes, dans l’espace une réinvention permanente. Il y lon vient d’être élu avec les voix de son comité exécutif, à Londres. Il CAMPAGNE DE PROMOTION time, signer avec des ostréi- public comme dans l’espace privé. a donc à chaque fois création. Une l’extrême droite au conseil régio- semble, en revanche, que les pê- Outre ces mesures, les profes- culteurs et éleveurs de moules de Travaillant il y a quelques années collègue travaille sur les festivités nal de Rhône-Alpes et son assem- cheurs et les conchyliculteurs ne sionnels de la mer ont obtenu du bouchot quatre contrats territo- sur le mariage dans le Poitou, j’ai traditionnelles de Palerme, que la blée a refusé les subventions habi- soient pas trop mécontents de gouvernement des allégements de riaux d’exploitation. Ces CTE entendu les gens m’expliquer municipalité utilise désormais tuelles. Le défilé se déroule sous l’action des pouvoirs publics. Alain charges sociales, pour un coût comportent un volet économique, qu’ils se mariaient par goût de la comme des moments de mobilisa- des trombes d’eau, un véritable Bertin, président de la section budgétaire annuel d’environ mais aussi des aides de caractère fête, alors qu’ils vivaient déjà en- tion contre la mafia. Les fêtes per- déluge, mais cent mille spectateurs conchylicole de Marennes-Oléron, 120 millions de francs. C’est l’Ofi- environnemental et social (entre- semble depuis bien longtemps. mettent en tout cas une rupture décident de rester pour encoura- en Charente-Maritime, a même mer qui est chargé de rembourser tien des marais, accueil du public), D’ailleurs, même si on observe une avec le quotidien : avec leurs ex- ger les danseurs et manifester leur écrit au ministre de l’agriculture et à l’Etablissement national des in- jusqu’à ce jour réservées aux seuls baisse des pratiques religieuses, on cès, leur tapage et les déborde- désapprobation à M. Millon. de la pêche, Jean Glavany, pour lui valides de la marine (ENIM) ou à exploitants agricoles. voit des cérémonies religieuses po- ments, elles forment une paren- Cette année, M. Darmet a rete- exprimer sa satisfaction. la Mutualité sociale agricole pulaires s’étendre au-delà de leur thèse dans la dureté des temps. nu vingt-neuf groupes et ouvert le Au total, une enveloppe de (MSA) les manques à gagner en François Grosrichard public propre et, pour se faire en- concours à l’ensemble de la ré- 438 millions de francs a été mise à tendre, l’Eglise en invente de nou- Propos recueillis par gion. Les quartiers de Lyon, les la disposition de l’Office interpro- velles, comme avec son Jubilé. Michel Samson communes de l’agglomération, fessionnel des produits de la mer (Ofimer) pour indemniser les vic- times. Le délai moyen entre le dé- pôt du dossier aux directions dé- partementales des affaires maritimes et le paiement ne dé- passe pas huit à dix jours. Au dé- but de l’année, l’Etat a privilégié les zones conchylicoles qui avaient été fermées pour raisons sani- taires. Dès la mi-février, le gouver- nement a élargi le dispositif à tout le littoral affecté par les nappes. Chaque préfet a été invité à mettre en place une cellule d’indemnisa- tion regroupant l’administration, les représentants des profession- nels, les banques et les collectivi- tés locales. Les premiers paie- ments ont été effectués le 23 février. Selon un bilan établi fin mai, les demandes d’aides à la reconstitu- tion des matériels et des stocks de naissain endommagés par la tem- pête ont représenté 1 608 dossiers ; 994 ont été réglés, pour une somme totale d’environ 50 mil- lions de francs. Quant aux dom- mages dont la cause est la marée noire, pour lesquels la facture sera LeMonde Job: WMQ2406--0017-0 WAS LMQ2406-17 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0473 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 17 HORIZONS REPORTAGE

C’est un luxueux hôtel flottant capable d’embarquer 3 447 personnes qui est amarré dans les cales nazairiennes, où l’on procède aux travaux d’aménagement, les plus délicats. « Millennium » : les coulisses de l’exploit ’UN côté, l’es- chaque étape de l’aménagement : éclairages ultrasophistiqués. Les club, piscines, casino, et quelque tuaire de la 12 ponts, 1 552 cabines, « C’est comme une formule 1 qui ne artistes du jour sont des électri- vingt-trois bars. Ce jeune techni- Loire, balayé repart du stand que lorsque tous les ciens, des isolateurs, des sonorisa- cien, titulaire d’un DUT de génie par le vent, et c’est le plus gros, mécaniciens ont levé le bras. On ne teurs, des serruriers, des staffeurs mécanique, débarqué aux Chan- le pont de passe à la phase suivante que et des peintres, juchés sur des tiers il y a cinq ans, dirige la ma- Saint-Nazaire, le plus évolué des paquebots lorsque tout le monde s’est engagé échafaudages ou circulant au mi- nœuvre de vingt-sept entreprises qu’éclaire un sur l’achèvement de son boulot. » lieu d’outillages, à peine éclairés sous-traitantes employant six vif soleil. De jamais construits en France. Reste l’impondérable, « l’“ap- par quelques lampes de chantier cents personnes : « Pour être à D promatière” qui n’arrive pas », le suspendues. Mais Philippe Maurin l’aise, il faut avoir fait au moins trois l’autre, le port, la base sous-marine et le quartier Le plus vite fait aussi : sous-traitant du sous-traitant qui montre du doigt ce qui le rassure : bateaux, s’être créé son réseau de du Petit-Maroc, par lequel la ville dépose son bilan. Ou l’armateur, « Les plafonds sont fermés, c’est bon relations pour savoir à quelle porte se referme. Au milieu, jaillissant en vingt-six mois, qui ne lit pas tout à fait la même signe ! Dans notre métier, le plus dif- frapper, avoir rendu service pour du bassin portuaire où il a été chose que les Chantiers entre les ficile, c’est la coordination de la qu’on vous renvoie l’ascenseur en construit, le paquebot Millennium tous records battus, lignes des « spécifications contrac- ventilation, de l’électricité, de la cas de problème. A bord, on ne fait a quelque chose d’un Gulliver tuelles », ce document de six cents tuyauterie et de l’isolation. C’est-à- rien tout seul. » fourmillant de lilliputiens en bleu le « Millennium », pages décrivant le navire au jour dire tout ce qui est caché sous les Jacques Rougier est accosté sur de travail. Coque bleue à liséré de la signature du contrat. La plafonds et derrière les cloisons. le quai par deux hommes de Cele- jaune, superstructures blanches qui a quitté le 22 juin « bible » est un simple classeur Après, c’est de l’esthétique. » brity Cruises, inquiets de ce que les hautes comme un immeuble de blanc. Elle trône sur le bureau, appliques de toilettes dont il a la quinze étages, vitrages masqués les Chantiers de l’Atlantique, modeste lui aussi, de Philippe Des- ARTOUT règne la même responsabilité ont des bords cou- de noir, la bête est en phase d’ar- triau, responsable d’affaires, char- ambiance concentrée. Dans pants. Il garde son sourire : « C’est mement. Nous sommes à quel- a mobilisé 12 000 salariés gé des relations avec l’armateur P le futur casino, des techni- le choix de l’architecte qui est en ques semaines de la livraison – le pendant la construction du Millen- ciens italiens règlent les machines cause. Le problème devra être traité Millennium a quitté les Chantiers de tous les corps de métiers. nium et de l’Infinity, que celui-ci à sous, ordinateurs portables sur en haut lieu, pas par moi. » Coor- de l’Atlantique le 22 juin. Deux fait suivre sur place par quatre- les genoux. Les lambris dorés et les donnateur du lot des escaliers pu- mille cinq cents personnes tra- Plongée au cœur vingt-dix personnes. « Tout ne peut fausses colonnes d’une déco tape- blics, cet ancien du chantier naval vaillent encore à bord pour trans- être écrit le jour du contrat ; les à-l’œil apparaissent çà et là, entre nantais Dubigeon en a vu d’autres. former une coque métallique en de cette fourmilière techniques évoluent et les goûts de les cartons protecteurs. A l’arrière « Il faut que l’armateur en ait pour un luxueux hôtel flottant. Les me- la clientèle changent. Les architectes du navire, les équipes de l’entre- son argent, bien sûr, mais pas plus. nuisiers, les peintres et les électri- veulent toujours plus de mosaïque et prise grecque Ippokampos Quand ses représentants tirent trop ciens ont succédé aux chaudron- lennium n’a été commandé que d’un navire de cette taille qui de marbre, l’armateur veut soudai- achèvent l’aménagement du res- sur la corde, alors on leur dit de niers et aux tuyauteurs. C’est la vingt-six mois avant sa date pré- donne sa complexité à l’ouvrage : nement installer un accès à Internet taurant Manhattan et de ses faire une demande officielle. Il n’est partie la plus délicate de sa vue de livraison. Un record absolu « Dans la construction navale, le dans chaque cabine. A nous de faire 1 250 places éclairées par une pas question de leur faire une Rolls construction, sur le plan des délais. pour le plus gros et le plus sophis- prototype, c’est le produit », ex- le bateau qu’il attend, dans la limite grande baie vitrée. pour le prix d’une 2 CV, ni de livrer Accoudé à la rambarde du tiqué des paquebots jamais plique Gérard Baumes, directeur des coûts prévus ou, sinon, de lui Philippe Maurin connaît le Mil- un allume-cigare avec le cendrier si pont 10, celui des piscines, du sola- construits sur ce bout d’estuaire. des affaires, l’homme qui, aux faire une proposition chiffrant ce lennium dans le moindre de ses re- ce n’est pas prévu. » rium et des jacuzzis, trente-cinq Le Normandie et le France, sortis Chantiers de l’Atlantique, pilote la qu’il demande. Le discours passe coins. Il en a suivi toute la gesta- D’expérience, Jacques Rougier mètres au-dessus du quai, Jacques eux aussi des cales nazairiennes, construction des navires, de la pre- bien auprès des équipes du chantier tion et, pendant l’armement, le sait que le planning le plus abouti Rougier, coordinateur de travaux, étaient certainement plus élé- mière esquisse jusqu’à la livraison au début de la construction, et de visite chaque jour de fond en n’est jamais respecté à la lettre, à s’accorde quelques secondes pour gants, mais ils ne jaugeaient pas finale. La modestie de son bureau plus en plus mal au fur et à mesure comble, « week-end compris pour cause d’imprévus, et que certains admirer le spectacle des Chantiers 91 000 tonneaux, ne comptaient ne traduit pas le poids que pèse cet que la livraison approche car sa avoir le temps de noter tranquille- sous-traitants doivent être surveil- de l’Atlantique. Trente ans de na- pas 12 ponts ni 1 552 cabines, per- ingénieur souriant et carré dans date ne change pas, elle. » Philippe ment les choses ». De la pose des lés comme le lait sur le feu, igno- vale l’ont blasé sur beaucoup de mettant d’embarquer 3 447 passa- l’organisation de l’entreprise. Sa Maurin, ingénieur chargé au sein marqueteries dans les suites de rants qu’ils sont parfois des réali- choses, mais pas sur le plaisir de gers et hommes d’équipage. Le direction relie entre elles les fonc- de la direction des affaires de grand luxe aux 400 tonnes de bé- tés du bord : « Ces têtes de sprinkler contempler ces hectares aménagés Millennium ne sera surpassé que tions verticales du chantier : sont trop basses... Cette double cloi- à l’embouchure du fleuve, cou- par le Queen-Mary-2, que les études, coque, électricité, énergie son n’est pas découpée comme il verts de parcs à tôles, d’ateliers, de Chantiers de l’Atlantique livreront et fluides, aménagement. Cette vi- « Pour être à l’aise, il faut avoir fait faut pour que l’on puisse facilement grues et de portiques, sur lesquels en 2003 à la compagnie Cunard. sion transversale en fait l’arbitre tirer la porte coupe-feu... Cette circulent en tous sens des camions, suprême des contraintes et le au moins trois bateaux, s’être créé vanne est posée trop haut... » Rien des voitures, des vélos et des petits ’EST le Millennium qu’il point de convergence de tous les ne l’affole. Tout cela rentrera dans hommes portant des casques faut terminer, pour l’heure. stress. son réseau de relations, avoir rendu service l’ordre, comme d’habitude. Il a vu blancs. Au-dessus de lui, deux « al- C Tout l’art des Chantiers de pire. En 1995, l’aménagement du Les douze mille personnes pinistes du bâtiment » descendent travaillant sur le site, dont quatre l’Atlantique est d’avoir su décou- pour qu’on vous renvoie l’ascenseur Legend-of-the-Seas avait été ache- en rappel le long de la cheminée mille sont salariées des chantiers per un problème aussi complexe vé lors de la traversée Saint-Na- du navire. Suspendu à son harnais navals et huit mille chez les sous- que la construction d’un paquebot en cas de problème. zaire Miami. de sécurité, insensible aux gerbes traitants, savent toutes que le en lots « gérables par un chef En haut d’un escalier, des ou- d’étincelles, l’un d’eux ponce les planning est très tendu. A cause d’équipe ». Le Millennium en A bord, on ne fait rien tout seul » vriers croates employés par un flancs de cette pièce d’aluminium d’un sous-traitant défaillant, le na- compte une centaine, délimités sous-traitant roumain posent les haute de quatorze mètres, peinte vire risque d’être livré avec trois par les ponts et les tranches anti- Christian Hivert, technicien plafonds. « Je ne voudrais pas voir elle aussi en bleu et décorée d’un semaines de retard. Depuis la si- incendie. Ces lots sont eux-mêmes leur feuille de paye », marmonne-t- grand « X » blanc, l’emblème de gnature du contrat, l’armateur a subdivisés en « activités à taille hu- il en passant, soucieux que tous les l’armateur Celebrity Cruises. demandé de nombreuses modifi- maine » de cent à deux cents suivre spécifiquement la construc- ton coulées à fond de cale pour métiers du bord soient reconnus : A quelques pas du Millennium, cations, réclamant des études par- heures de travail. tion du Millennium, est payé lui donner un peu plus d’assise au na- « Il y a ceux qui nettoient, ceux qui amarré au quai de la Prise-d’Eau et ticulièrement longues. Le Millen- Le puzzle est aussi un jeu de go. aussi pour savoir ce que repré- vire, rien ne lui est étranger : peignent dehors par grand vent au quai de Penhoet, le paquebot nium sera le premier paquebot de Chaque décision risque de poser sente cette pression : « Quand le « Dans ce restaurant, on a dû ren- quand il fait froid. On est tous dans «R7» est lui aussi en armement. cette importance propulsé par un problème plus tard et ailleurs, président de Celebrity Cruises est ve- forcer les sécurités-incendie pour la même galère. » Même s’il avoue Plus loin, dans la grande forme de deux « pods », sortes de nacelles qu’il faut absolument anticiper. nu, en janvier, il a trouvé que l’en- protéger les panneaux en bois de sa chance de rester à bord jusqu’à construction du chantier naval, immergées et orientables à 360 de- Cela s’appelle la gestion de projet. trée dans la salle de spectacles ne l’Olympic, le frère jumeau « la livraison des plantes vertes, des trois autres paquebots prennent grés servant à la fois à propulser et Gérard Baumes y voit la « culture permettait pas de percevoir immé- du Titanic, rachetés par l’armateur œuvres d’art, de la vaisselle et de la tournure : le «R8», le Radisson et à diriger le navire. L’électricité est fondamentale » des chantiers na- diatement son volume. Il nous a fait lors d’une vente aux enchères à So- bouffe », Jacques Rougier affirme l’Infinity, frère jumeau du Millen- produite par une centrale à cycle vals nazairiens. A bord du Millen- modifier les balcons qui masquaient theby’s. C’est du vrai bois, pas du qu’il regardera le Millennium quit- nium. Soit cinq paquebots à combiné, associant turbines à gaz nium, sous le fatras apparent de la perspective. » A plusieurs se- placage comme partout ailleurs. » ter Saint-Nazaire sans émotion construire en même temps ! Du ja- et à vapeur, moins polluante et câbles, de tuyaux, d’échafaudages maines de la livraison, il est encore Sous sa responsabilité, chaque particulière : « On passera au sui- mais-vu à Saint-Nazaire, et proba- plus performante que les moteurs et de matériels posés çà et là, difficile d’imaginer achevée cette type de local est suivi par un coor- vant, c’est tout... » blement dans le monde. Ce n’est Diesel habituels. l’ordre règne grâce aux plannings pièce maîtresse du Millennium, donnateur. donc pas un, mais plusieurs mi- Prises une à une, ces technolo- affichés dans chaque lot, que avec ses 900 places assises, sa Christian Hivert a la charge des Dominique Luneau racles qu’il faut réaliser simultané- gies ne sont pas révolutionnaires. doivent signer les responsables scène mobile, ses deux étages de lieux publics : restaurants, salle de Photo : René Tanguy ment pour tenir les délais. Le Mil- C’est leur association à l’échelle des différents corps de métier à balcons, sa sonorisation et ses spectacles, halls, escaliers, night- pour « Le Monde » LeMonde Job: WMQ2406--0019-0 WAS LMQ2406-19 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0475 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 19 L’Etat-nation au château de Versailles 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F OÙ en est l’Etat-nation ? Il est ir- gorique : « Je considère que le aussi exercer les pressions néces- sadeur des Etats-Unis a eu le mé- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 remplaçable. Circulez, il n’y a rien mythe du village-monde ne résiste saires » sur les gouvernements. rite de le rappeler éloquemment, Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). d’autre à voir. Telle est la thèse que guère à la réalité têtue du monde Il y a encore d’autres acteurs, elle procède d’une philosophie Internet : http : //www.lemonde.fr Jean-Pierre Chevènement a défen- réel. » Quel est-il donc, ce monde décisifs ceux-là. Ce sont les socié- toute différente de celle des révo- ÉDITORIAL due avec brio lors d’un colloque réel ? Quelle tristesse de constater tés multinationales. Ces dernières lutionnaires français. Elle est fon- qui s’est tenu à la mi-juin au châ- qu’il est, de fait, dirigé par d’autres sont les véritables meneurs de jeu, dée sur la méfiance à l’égard de teau de Versailles. Le ministre de que des Français. en dernière analyse, comme on tout Etat centralisé. Elle laisse une l’intérieur n’a pas été contredit, di- aurait dit jadis en langage mar- large place aux Etats librement fé- plomatie oblige, par l’orateur sui- « LIEU D’ARTICULATION » xiste, voire léniniste. Elles ont tou- dérés dans l’Union américaine. La loi et l’homophobie vant, Felix Rohatyn, ambassadeur « Bien entendu, la civilisation an- jours besoin d’un ministre de l’in- Jacques Toubon distingue ci- des Etats-Unis. Ce grand banquier, glo-américaine est dominante. » térieur pour assurer l’ordre, note, toyenneté et nationalité. L’ancien L paraît de plus en plus nombre d’homosexuels (et qui a jadis sauvé New York de la Dominante, certes, mais pas non sans malice, Jean-Pierre Che- ministre de la justice estime, non lointain, le temps des d’homosexuelles) en France. banqueroute, a cependant rappelé unique. « Il y a d’autres cultures : vènement. Sans ordre public, il n’y sans raison, qu’en France la ci- I « drag-queens » provo- Les cyniques ricaneront : le po- qu’il existait une autre forme hispanophone, lusophone, russo- a pas de vie économique qui toyenneté prend ses distances cantes. Pour un peu, les litiquement correct n’a pas en- d’universalisme républicain. Né en phone, chinoise, japonaise. » D’où tienne, et donc pas de profit pour avec la nationalité. Elle s’éloigne chars de la Gay Pride – qui rou- core gagné – hélas – en l’es- 1776, cet universalisme-là, héritier viendra donc le salut, pour nous les multinationales. Or que voit- d’une équation parfaite avec la na- leront de nouveau ce week- pèce. A l’embauche, dans des Lumières, a souvent été heu- autres Français, mais aussi pour le on ? « Il y a une campagne insis- tionalité, qui a été longtemps le end – auraient des allures de l’entreprise ensuite, dans la re- reux depuis quelques lustres. reste du monde ? Réponse : «Je tante pour diaboliser l’Etat. » Et, en rêve républicain français. En berlinettes familiales. Il y a, et cherche d’un logement, dans Jacques Toubon a tenté de clarifier veux montrer que la nation est un France, l’Etat se confond, depuis la France, constate Jacques Toubon, c’est heureux, une banalisation les métiers des armes et de la le débat, en distinguant citoyenne- lieu d’articulation dont on ne peut Révolution, avec la nation. Il est les valeurs porteuses, qui sont aus- de la question homosexuelle en force publique – police, gendar- té et nationalité, et n’a pas vrai- pas faire l’économie. » L’Humanité donc porteur d’une idée, à voca- si celles de la jeunesse, sont France. A tout le moins, une merie, armée – les discrimina- ment été entendu. Cette réflexion est un concept moral, donc abs- tion universelle, que résume la de- l’échange, la vitesse et la générosi- évolution progressive en ce tions, même si elles sont en à trois intervenants sur l’Etat-na- trait. La nation, elle, est réelle. Or il vise de la République : liberté, éga- té (les droits de l’homme). sens. Elle doit beaucoup au baisse, restent trop fréquentes. tion a eu lieu, vendredi 16 juin, en n’y a pas de nation sans Etat, et lité, fraternité. « Il y a peu de Les débats d’idées ont cette par- courage de nombre de mili- Le rapport 2000 de SOS Homo- un lieu des plus adéquats : l’hémi- « sans Etat, pas de développement, nations qui soient aussi politiques, ticularité qu’il n’engagent que tants, seuls ou en association, phobie dresse toujours un cata- cycle adjacent au château de Ver- pas de démocratie ». aussi culturelles que la nation fran- leurs auteurs. Celui-ci a eu l’intérêt qui, depuis vingt ans, sont allés logue sinistre d’insupportables sailles, où se réunissent députés et Est-ce que de nouveaux acteurs çaise. » En effet, « la France est le de confronter une vision républi- à la bataille, affrontant leur fa- cas de « chasse au pédé ». sénateurs lorsqu’ils sont chargés ne seraient pas apparus sur la modèle achevé de l’Etat-nation (...). caine française traditionnelle mille ou leur milieu profession- D’où l’idée que la loi vienne de réformer la Constitution de la scène depuis que l’Etat-nation a On ne peut donc faire l’impasse sur (Chevènement), une vision améri- nel, pour faire évoluer les protéger une liberté de République. pris naissance, il y a déjà des l’Etat-nation. C’est un cadre indis- caine non moins traditionnelle mœurs et la loi. Ils ont risqué comportement qui reste mena- Commençons par Jean-Pierre siècles ? Bien sûr, il y a l’ONU, pensable d’organisation ». M. Che- (Rohatyn), et une approche plus l’exclusion, le mépris et, dans le cée. La ministre de l’emploi et Chevènement puisque aussi bien il dont Jean-Pierre Chevènement vènement cite, à l’appui de son moderne (Toubon). Ce colloque meilleur des cas, le ridicule, de la solidarité, Martine Aubry, a été le premier à s’exprimer, qu’il évoque l’existence en quelques propos, le journaliste et essayiste était organisé par Hubert Astier, pour faire que l’homosexualité propose un amendement gou- l’a fait longuement et qu’il a ap- mots. Il y a les ONG, ces organisa- français Pierre-André Taguieff et président de l’Etablissement pu- ne soit plus, ou de moins en vernemental au projet de loi dit puyé une démonstration attendue tions non gouvernementales. Elles le philosophe allemand Jürgen Ha- blic (musée et domaine national) moins, un drame familial, so- de modernisation sociale. Il par des citations qui l’étaient ne sont pas sans mérite, mais, bon, bermas (Après l’Etat-nation, de Versailles. M. Astier souhaite cial ou professionnel. Un s’agirait d’élargir la protection moins. Le ministre de l’intérieur il faut y regarder de plus près. Fayard). répéter l’expérience chaque année drame qui peut conduire au qu’assure l’article L. 122-45 du est un artiste dans la mise en scène Qu’est-ce qu’elles font, au juste ? Felix Rohatyn a eu la tâche diffi- et faire de ces « Rencontres de Ver- pire. Depuis 1983, la Gay Pride Code du travail aux discrimina- de sa propre pensée. Il inquiète « Elles vivent en étroit couplage cile de présenter, en une vingtaine sailles » une manière de « Davos est leur fête. tions liées à « l’orientation d’abord son auditoire, laissant en- avec les médias. » « Celui qui peut de minutes, la vision américaine culturel ». Ce combat pour la banalisa- sexuelle ». En clair, il s’agirait tendre que tout va mal, que l’Etat- créer le tapage médiatique [en fa- du monde. Elle est elle aussi uni- tion passe encore, à leurs yeux, d’être explicite, là où le droit, nation se désagrège, et que, par veur des droits de l’homme] peut verselle, même si, comme l’ambas- Dominique Dhombres par ce que l’on appelle la « dis- jusqu’alors, reste très général : exemple, horresco referens, les crimination positive ». Le Monde il lutte contre toute discrimina- fonctionnaires se détournent du a choisi de raconter cette année tion « en raison des mœurs ». service public par attrait du lucre. comment, dans le milieu des On retrouve là ce mouvement Tout le monde n’aurait d’yeux que par Leiter grandes écoles, dans le berceau dialectique difficile que connaît pour Internet, les jeunes pousses, Transit des futures élites françaises, il toute minorité voulant accéder la nouvelle économie. Faut-il dès faut en passer par cette étape au traitement réservé à la ma- lors « jeter le bébé » (l’Etat-nation) de la « visibilité » de la diffé- jorité. Les critiques diront avec « l’eau du bain », c’est-à-dire rence pour obtenir l’indiffé- qu’un statut juridique ad hoc l’air du temps ? On tremble. « Vous rence à l’égard de la vie privée. vient accentuer la singularité pensez bien que non ! » On respire. Par indifférence, on entend d’un groupe. Mais, d’une part, il La démonstration passe par la neutralité ou, à tout le moins, n’est question ici que de rendre mise à mort du dragon, qui a nom absence de préjudice. Or, la la loi plus précise. Et d’autre globalisation. Le combat entre Gay Pride est l’occasion de rap- part, l’étape d’une protection Jean-Pierre Chevènement et le peler que, trop souvent, c’est particulière reste justifiée tant monstre est rondement mené. encore la malveillance, passive que l’homophobie sera source « En dépit de la mode d’Internet, la ou active, que rencontrent de préjudices particuliers. globalisation [des médias] est en réalité un mythe ». « Internet ne 0123 est édité par la SA LE MONDE crée pas une société où l’informa- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tion circule librement. » Jean-Pierre Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Chevènement cite Dominique Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Wolton, qui vient de publier chez Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Flammarion Internet et après ? Une Directeur artistique : Dominique Roynette théorie critique des nouveaux mé- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment dias. L’immense majorité des habi- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; tants de cette planète n’ont, en ef- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; fet, pas accès à Internet. Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Plus grave, aux yeux du mi- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) nistre : les nouveaux médias ne Rédacteur en chef technique : Eric Azan sont que des « tuyaux ». Ils ne sont Médiateur : Robert Solé pas porteurs d’une culture : «La Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg civilisation des tuyaux ne répond Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; pas à la question du contenu. » partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Jean-Pierre Chevènement est caté- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Impérative, la coopération avec Pas plus que Pékin ou Tokyo, Pour compliquer l’équation géo- Le Monde est édité par la SA Le Monde le Sud est une « carotte empoison- Washington ne souhaite un effon- politique, la Russie entre à nou- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Euphorie née » selon Ralph Cossa, de Pacific drement du régime de Pyongyang veau sur l’échiquier coréen comme Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Forum, par les contacts avec l’ex- mais sa préoccupation première est en témoigne la prochaine visite de Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, térieur qu’elle suppose s’ils ne sont la menace qu’il représente : pro- Vladimir Poutine à Pyongyang. Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. et réalisme pas contenus et contrôlés. Kim duction et exportation de missiles, Moscou entend être partie pre- Jong-il a en mémoire les consé- inconnue du programme nucléaire. nante dans les pourparlers des en Corée quences de la perestroïka sur le ré- grandes puissances destinés à ILYA50 ANS, DANS 0123 gime soviétique. L’exemple chinois FLUIDITÉ GÉOPOLITIQUE mettre en place un mécanisme de Suite de la première page d’une ouverture du système écono- Or une détente Nord-Sud peut maintien de la paix se substituant à mique tout en maintenant un détourner l’attention de ces ques- l’armistice de 1953. Harwell, village de l’an 2000 Le régime nord-coréen est fondé contrôle de l’oligarchie en place, tions et une aide accrue de Séoul La soudaine fluidité géopolitique sur la menace de l’« impérialisme » désormais moins fondé sur l’idéo- priver les Américains d’un moyen introduite par le début de réconci- LE MOTEUR animé par l’énergie où l’on parle des « rayons de neu- et de ses « laquais ». Le contrôle logie que la puissance de l’argent et de pression sur Pyongyang. Elle en- liation entre le Nord et le Sud atomique est en vue. « Dans cinq trons » et des « isotopes » comme de la population et l’appel per- la corruption, paraît tentant. L’hé- lève enfin une justification au pro- donne une nouvelle marge de ma- ans environ, a déclaré hier Sir John nous parlons du gaz et de l’électri- manent à « vivre en héros » comme ritier du « kimilsungisme » peut-il gramme américain antimissile de nœuvre au régime de Pyongyang Cockcroft, le directeur du centre de cité, où le plus humble mécanicien l’ascendant de l’armée sur l’en- négocier ce tournant sans risquer théâtre (auquel participent les Ja- pour jouer des intérêts divergents recherche atomique de Harwell, est déjà familiarisé avec tout ce qui semble de la société ont pour d’être emporté par la vague ? ponais), qui est dirigé aussi – et des grandes puissances dont il est nous comptons avoir des usines-pi- constituera sans doute la civilisa- seule justification la situation de Dans l’immédiat, c’est sur le plan peut-être surtout – contre la Chine. assuré que leur seule préoccupa- lotes en fonctionnement qui produi- tion de l’an 2000 si les hommes ne « forteresse assiégée » qui serait stratégique que les effets du som- Les Japonais sont aussi préoccupés tion commune est son maintien. Il ront une énergie industriellement détournent pas la recherche ato- celle de la RPDC. Comment le ré- met Nord-Sud seront les plus vi- par l’arsenal nord-coréen (tir de peut également tirer partie du utilisable. » Et des recherches se mique de ses buts pacifiques et ne gime pourrait-il en finir avec ce cli- sibles. Le début de réconciliation missiles au-dessus de l’archipel en risque politique pris par Kim Dae- poursuivent sur le moteur de na- permettent ainsi à cette civilisation mat de tension sans courir à sa entre Pyongyang et Séoul introduit 1998) que par l’influence grandis- jung, qui va être pressé par son vire « atomique ». Telles sont les de s’épanouir. perte ? une fluidité nouvelle dans le jeu sante de la Chine sur la péninsule. opinion d’obtenir des résultats précisions qui nous ont été don- A Harwell, il paraît naturel à cha- A la suite du sommet, les Co- des puissances concernées par la Une Corée « vassale » de la Chine, concrets de sa politique de réconci- nées à Harwell au cours d’une vi- cun de porter les « test films » grâce réens du Sud ne seront sans doute situation de la péninsule : Chine, comme elle le fut au cours des liation avec la RPDC. site que nous avons été autorisé à y auxquels il est possible de vérifier si plus des « laquais de l’impéria- Etats-Unis, Japon, Russie. siècles passés, est la hantise de faire. l’on a été exposé à des rayons ra- lisme » mais des « frères égarés», La Chine, qui entretient de Tokyo. Philippe Pons Harwell est de dimensions rela- dioactifs. Harwell est en quelque tant que les troupes américaines bonnes relations tant avec le Sud tivement modestes, et l’apparence sorte l’image du monde futur ; seront stationnées au sud. Trois qu’avec le Nord, apparaît comme extérieure des bâtiments ne le dis- mais ce village de l’an 2000 reste un jours après la réconciliation entre le grand bénéficiaire de l’évolution RECTIFICATIFS rendu d’audience consacré au pro- tingue guère d’un banal faubourg village anglais où le terrain de cric- les deux Corées, Pyongyang repre- de la situation. La visite de Kim cès du carambolage de l’A 13 (Le de Londres. Mais lorsqu’on a fran- ket voisinant avec le cyclotron et la nait d’ailleurs ses diatribes sur la Jong-il à Pékin peu avant le som- FONCTION PUBLIQUE Monde daté 18-19 juin) que Johann chi la porte gardée par la police, nouvelle pile affirme la pérennité menace représentée par les Etats- met a confirmé que la Chine est à Contrairement à ce que nous Peltier, un chauffeur routier avait lorsqu’on est passé devant l’affiche des traditions britanniques. Unis. nouveau l’une des principales avons écrit au sujet de la résorp- percuté des voitures à la vitesse de rappelant l’Official Secrets Acts à pièces de l’échiquier coréen. Sa tion de la précarité dans la fonc- 100 km/h. Il s’agissait, selon le rap- tous les visiteurs, c’est dans un Jean Lequiller « CAROTTE EMPOISONNÉE » préoccupation majeure est le statu tion publique (Le Monde du port d’expertise judiciaire non pas monde nouveau que l’on pénètre, (24 juin 1950.) Le « grand spectacle » de l’ac- quo dans la péninsule, ce qui sup- 17 juin), la CGT et Force ouvrière de 100 mais de 5 km/h. cueil du président Kim Dae-jung pose, pour l’instant, le maintien du ne sont pas hostiles à la titularisa- témoigne d’une volonté d’ouver- régime Kim Jong-il. Une améliora- tion sans concours de contractuels ALAIN CARIGNON 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ture. Mais celle-ci ne signifie pas tion des liens avec le Sud conju- ou de vacataires dans la catégo- A la suite de notre article sur le une ouverture de la société. Le ré- guée à une assistance économique rie C (employés, agents de service), tri sélectif des ordures ménagères à Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr gime s’est construit sur un men- y contribue, allégeant en même mais à la suppression définitive du Grenoble (Le Monde du 14 juin), Télématique : 3615 code LEMONDE songe généralisé que seule perpé- temps le fardeau de maintenir la concours comme voie de recrute- Alain Carignon, ancien maire Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tue la coupure du pays du reste du RPDC sous perfusion. L’exigence ment pour les fonctionnaires de (RPR) de la ville, précise que c’est ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) monde. La « contamination » par de Pyongyang du retrait des cet échelon. la communauté d’agglomération les idées de l’étranger constitue un 37 000 soldats américains station- qui a fait le choix d’un système au- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 risque considérable pour ce qu’un nés au Sud sert en outre les intérêts CARAMBOLAGE DE L’A 13 jourd’hui contesté et qu’il n’en expert japonais qualifie d’« Etat- de Pékin, qui veut également leur Une erreur de transcription nous était, à l’époque, ni le président ni Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 théâtre ». départ. a fait écrire, dans notre compte membre de l’exécutif. LeMonde Job: WMQ2406--0020-0 WAS LMQ2406-20 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 08:32 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0476 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 HORIZONS – DÉBATS

Pourquoi je suis un pied-noir en colère par Georges Morin La leç BDELAZIZ BOUTE- Ces opinions sont d’autant plus ont aussi la mémoire courte ! Ils nial inique et qui ne récoltaient massacre des populations. Oui, le sions de mener l’Algérie vers une FLIKA a quitté la aisément enregistrées et repro- n’étaient certes pas, il y a quarante donc que ce qu’ils avaient semé. système colonial de 1830 à 1962 émancipation progressive et paci- A France, après un sé- duites qu’elles sont conformes aux ans, sur les bancs de l’Assemblée. Quant aux harkis, ils ne subissaient était insupportable, parquant les fique. Oui, cette guerre de libéra- jour d’une exception- clichés les plus simplistes qui per- Mais c’était, à peu de choses près, rien d’autre que le sort partout ré- neuf dixièmes de la population de tion fut une guerre terrible : pas et l’a nelle intensité. Sa visite a suscité durent depuis quarante ans : un les mêmes groupes politiques qui servé aux « collabos » ! A droite, ca- l’Algérie dans l’indignité perma- seulement de la résistance contre nombre de réactions. Beaucoup pied-noir est un être fruste qui a occupaient les travées du Palais- ricature inversée : compassion affi- nente et l’humiliation quotidienne. une armée d’occupation, un bras de sont respectables. Parfois mala- fait « suer le burnous », qui a donc Bourbon. Lequel d’entre ces chée pour ces malheureux Mais c’est la France tout entière qui fer entre combattants, mais une fu- par Alain droites, elles témoignent surtout de été chassé à juste titre d’Algérie et groupes, à l’époque, s’est battu pieds-noirs, victimes du commu- en porte la responsabilité et non les rie dont les populations civiles la sensibilité très positive et amicale qui cultive de manière névrotique pour que le pays prenne en charge nisme ou du « fanatisme indigène » seuls Français qui vivaient en furent les principales victimes : ÉNÉR de beaucoup de Français à l’égard ce passé de privilégié ; les plus in- la tragédie des centaines de milliers mais que l’on regardait tout de Algérie. rafles, tortures et exécutions pour mon des Algériens, dans la situation dra- dulgents y ajouteront un zeste de d’exilés pieds-noirs ou juifs d’Algé- même avec quelque circonspection, Non, les pieds-noirs n’étaient pas les uns, terrorisme aveugle pour les sais G i matique que vit l’Algérie depuis une « merguez » et d’accent « pôpôpo » rie débarquant dans le plus grand tant ces « pionniers de la civilisation des exploiteurs : exilés politiques de autres. qual dizaine d’années. et le tour sera joué ! Le « rassemble- 1830, 1848 ou 1871, réfugiés alsa- Non, il n’y eut pas, dès 1954, un qui vous a obligé, h D’autres réactions, en revanche, ment » de Nice relaté par votre cor- ciens, antifascistes italiens ou anti- peuple entier héroïquement dressé rité sur les tortures sont particulièrement irritantes. Le respondant local entrait parfaite- Nos deux peuples sont malades franquistes espagnols, paysans contre l’occupant, mais un mouve- taille d’Alger et à r lecteur du Monde du 14 juin ap- ment dans ce schéma, et vos pauvres du nord de la Méditerra- ment national divisé, déchiré par jourd’hui, l’inutilité prend, par exemple, que «les» lecteurs savent donc maintenant ce – et l’Algérie a failli en mourir – née, innombrables petits fonction- les règlements de comptes : d’au- coercitive détecti pieds-noirs seraient « partagés entre que pensent « les » pieds-noirs. Eh naires, leur niveau de vie moyen thentiques résistants, certes, mais voici sur la voie de amertume éternelle et difficile ré- bien non ! Que « ces » pieds-noirs de fermer ainsi les yeux sur leur passé était encore, en 1954, inférieur de aussi des Algériens « qui choisis- Elle commence pa conciliation ». Tous les observateurs, d’une association réunis à Nice 20 % au niveau de vie métropoli- saient la France » et puis, entre les sance publique d universitaires ou journalistes, qui pensent ainsi, c’est sûrement vrai et tain. Non, ce n’était pas « un peuple deux, un peuple aspirant bien sûr à tence des détach ont accepté de sortir des clichés et c’est leur droit. Mais pourquoi leur dénuement, à Marseille ou à Port- française » charriaient dans leurs de pionniers venus civiliser l’Algé- retrouver sa dignité, mais un tionnels de prote de la caricature pour observer sé- donner ce caractère représentatif ? Vendres ? Lequel a su seulement rangs d’Espagnols, d’Italiens ou de rie », mais une population compo- peuple comme les autres, avec ses ruine la thèse de l’ rieusement le « monde pied-noir » Et les autres, les 95 % de cette po- trouver les mots qui auraient pu Maltais, quand ce n’était pas des site, hétérogène, divisée, que seul le grandeurs et ses lâchetés, qui subis- continue par un av savent pourtant son extraordinaire pulation, qui leur a demandé leur montrer un minimum de solidari- Juifs ou des Arabes ! En dehors de malheur collectif sut rassembler. sait la guerre et tentait de survivre. gation technique hétérogénéité sociale (du RMiste au avis ? té ? Lequel a condamné les ordres ces caricatures opposées, quel Non, ce n’était pas une horde d’ex- Telles sont quelques-unes des vé- l’usage de ce type milliardaire) ou politique (du Après Le Monde du 14, celui du du pouvoir de fermer les portes des lourd silence !... trême droite mais une population rités sur notre histoire commune d’interrogatoires e communiste au fasciste). Les 15 juin ! Quand le président algé- casernes de l’armée française en Al- M. Bouteflika a réclamé un effort aux mêmes clivages politiques que que nous pourrions un jour, Fran- titre de réparatio mêmes observateurs savent aussi rien s’exprimait à la tribune de l’As- gérie aux harkis qui voulaient s’y de mémoire au peuple français. Il a ses concitoyens de France, et même çais et Algériens, regarder en- d’aider à recherche que, sur les 2 millions de pieds-noirs semblée nationale, j’avais noté, réfugier ? Lequel a condamné les raison, bien sûr, et sa démarche est un peu plus marqués à gauche. semble avec sérénité. Et comme ils la victime. Merci, m vivant aujourd’hui en France (les comme beaucoup, l’Hémicycle conditions ignominieuses dans les- légitimée par le soin qu’il a pris, de- Seule la détresse collective de 1961- se grandiraient, tous ces respon- nom de tout ce q exilés de 1962 et leurs descendants), clairsemé dans sa partie droite. On quelles les supplétifs qui avaient puis quelques mois, à demander le 1962 précipita beaucoup d’entre sables associatifs, tous ces élus du sentez. seuls quelque 5 % appartiennent à s’attendait plutôt à un geste de dé- échappé au massacre ont ensuite même effort à ses compatriotes. eux, parmi les plus humbles, dans peuple, d’un côté ou de l’autre de la Quant à Bigeard ces innombrables « associations fiance des Verts, mais ils étaient été parqués, des décennies durant, Nos deux peuples sont malades – et les bras de l’OAS : faut-il rappeler Méditerranée, s’ils montraient ce ver, comme jeune pieds-noirs » organisées autour tout de même venus. Et c’est donc dans des camps dont des barbelés l’Algérie a failli en mourir – de fer- que le fief de cette organisation, le chemin au lieu de gratter les plaies, tions administra d’une origine géographique (« les à droite que l’on boudait ! Votre fermaient encore l’enceinte il y a mer ainsi les yeux sur leur passé. quartier algérois de Bab-el-Oued, de perpétuer les mensonges et – SAS – sur le terr anciens » de telle ou telle ville d’Al- journaliste a bien fait son métier, il cinquante ans ? Non, l’Algérie n’était pas, en 1830, votait jusqu’alors massivement d’enfermer tant de gens dans des sud oranais où il gérie), professionnelle ou revendi- a retrouvé et interrogé les députés A quelques exceptions près, les cet Etat-nation souverain dont la pour le Parti communiste ? rancœurs injustifiées et sans issue ! ses méthodes bru cative et dont les objectifs et les absents. Comment réprimer une commentaires de nos hommes po- supériorité matérielle de la France a Oui la guerre d’Algérie fut inévi- avaient fait école. modes d’expression varient aussi à nouvelle bouffée de colère en lisant litiques furent alors affligeants ! A détruit les structures. Elle fut donc table puisque la France, celle de commando qui lui l’infini. ce qu’il rapporte ? Si certains ne gauche, certains n’avaient pas de une prise facile pour le conquérant. 1936 avec le Front populaire, celle Georges Morin est inspecteur tie de sa patern Certaines d’entre elles s’expri- sont pas venus, c’est tout simple- mots assez durs pour ces pieds- Oui, la conquête fut une sale guerre de 1945 avec le général de Gaulle, général de l’administration de d’autres qui furen ment plus fort que les autres et se ment « par respect pour les pieds- noirs, profiteurs d’un système colo- d’occupation, de refoulement et de rata avec constance toutes les occa- l’éducation nationale. inspirés par le « m sont peu à peu arrogé le droit de noirs et les harkis », ou parce que faire connaître, sans vergogne, l’opi- « l’on ne reçoit pas ainsi un terro- nion «des» pieds-noirs. Trop heu- riste » ! La mascarade continue reux de trouver ainsi des « représen- donc et, cette fois-ci, prise en tants » d’une population qu’ils charge et « anoblie » par une partie considèrent comme exotique et in- de la représentation nationale ! saisissable, beaucoup de journa- C’en est vraiment trop ! listes se font l’écho de ces prises de Non seulement parce que ces position, censées traduire l’opinion parlementaires renforcent des ré- de mes 2 millions de compatriotes ! flexes déplorables, mais parce qu’ils La mémoire meurtrie par Brahim Senouci HAQUE FOIS qu’un peuple, volontiers fier-à-bras, a face-à-face met en pré- marché en courbant l’échine, un C sence l’Algérie et son temps où ce peuple rebelle à toute ancienne puissance tu- autorité a dû apprendre la cautèle télaire, on se prend à espérer, tout des servants empressés. au moins côté algérien, un propos Face à ce silence rugit la faconde français de nature à adoucir la bles- des inconsolables de l’Algérie fran- sure jamais guérie de la colonisa- çaise, s’impose la mythologie des tion. Encore une fois, cet espoir est défricheurs de terres vierges impo- déçu. Comment pouvait-il en être sée par l’iconographie coloniale. autrement ? La mémoire algérienne Les Algériens en sont même arrivés est meurtrie, non seulement par à intégrer cette vision et à se per- l’humiliation d’un trop long servage, suader qu’ils n’ont pu être traités mais encore par le tissu de men- ainsi que parce qu’ils constituaient songes qui lui est servi depuis qua- un ramassis de peuplades à l’état rante ans par ceux qui se sont insti- sauvage, indignes de ce grand pays tués détenteurs de l’Histoire. Elle dont la nature les a dotés et qu’ils recherche son salut dans un impos- ont été incapables de développer. sible oubli, voire dans un nihilisme Qui dira que le fameux coup vengeur qui nourrit sa pulsion suici- d’éventail du dey d’Alger au consul daire. Elle traite son passé par l’iro- de France qui a conduit à l’invasion nie ou un mutisme qui peut être du territoire avait pour origine une perçu comme une preuve de culpa- dette de blé non honorée par la bilité vis-à-vis des autres acteurs de France ? Cette terre en friche ex- la guerre de libération, harkis et portait donc du blé ! Qui dira que pieds-noirs, qui sont ainsi confortés cette créance était détenue par les dans un statut de victimes, frères Bakri, négociants juifs ? Ce promptes à se parer du manteau de régime arriéré et sectaire protégeait l’innocence châtiée. donc les intérêts de ses sujets, fussent-ils juifs ! La rencontre entre l’Algérie et la La rencontre entre France est encore une rencontre entre une souffrance aussi profuse l’Algérie et la France qu’indicible et une bonne foi aussi bruyante qu’inoxydable. En ces est une rencontre temps de repentance, le meilleur service que pourrait rendre la entre une souffrance France à l’Algérie n’est pas d’ordre économique ou politique mais aussi profuse symbolique. Des dizaines de mil- liers d’Algériens sont morts pour la qu’indicible grandeur de la France sur les champs de bataille de Verdun ou de et une bonne foi Monte Cassino, des centaines de milliers d’Algériens sont morts dans aussi bruyante leur quête de dignité humaine. Aujourd’hui encore, ce peuple, à qu’inoxydable la recherche d’une impossible paix avec lui-même, désireux d’en finir avec la haine de soi imposée par Et pourtant, quel long martyro- une histoire humiliante, n’est pas loge que celui du peuple algérien ! sorti de ses convulsions. La France Des « enfumages » à grande échelle gagnerait en grandeur en l’aidant à la famine (1926 : 26 % de la popu- dans son entreprise de réconcilia- lation indigène disparaît. La faute à tion avec lui-même, en reconnais- la météo ? Non. La faute aux re- sant cette zone d’ombre que groupements forcés des paysans constitue son passé colonial. En dans des villages, qui les ont empê- participant à la réévaluation de chés de procéder aux travaux d’agri- cette période, elle reconnaîtrait que culture), des massacres de Sétif à ses stigmates ne sont pas complè- l’institutionnalisation de la torture. tement étrangers au drame inter- Cette souffrance est cependant minable qui se déroule sur l’autre indicible. La revendiquer revient à rive. faire remonter à la surface un temps où ce peuple, volontiers macho et bravache, s’est mis en situation de Brahim Senouci enseigne subir ce sort, un temps où ce la physique à l’IUT de Sarcelles. LeMonde Job: WMQ2406--0055-0 WAS LMQ2406-55 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 16:17 S.: 111,06-Cmp.:23,16, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0940 Lcp: 700 CMYK

???????????????? LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 55 La leçon de dignité de Louisette Triste et l’amnésie suspecte de Bigeard et vaine religion par Alain Maillard de La Morandais par Daniel Rondeau

ÉNÉRAL MASSU, dire ? Plutôt que de m’avancer, l’épiscopat, devrait avoir aussi le tions engendrées, même si elles ACQUES CHIRAC a prouvé ses propres voies de fait au Liban. mon général, je ne avec d’autres, comme témoin à souci de faire proclamer par n’ont pas à supporter le principe qu’il ne voulait pas se ran- Les Américains, au fond d’eux- G sais si c’est votre charge contre lui, nous croyons l’Eglise de France sa repentance moral inadmissible de la respon- ger dans le camp de ceux mêmes, n’étaient pas si mécontents. qualité de croyant qu’il ne lui est plus demandé, à pour d’autres lourds silences : tant sabilité collective. J Ils en profitèrent pour étendre leur qui prêchent le cynisme et qui vous a obligé, hier, à dire la vé- son âge, de savoir encore vis-à-vis des crimes du colonia- La leçon de dignité, elle nous l’absence de mémoire influence sur la région et diminuer rité sur les tortures pendant la ba- « mordre » mais de simplement lisme, que ceux de la torture de- est donnée magistralement par comme instruments de leur poli- la nôtre. Une petite nation était sa- taille d’Alger et à reconnaître, au- réveiller sa mémoire malade pour puis l’Indochine jusqu’à l’Algérie. Louisette Ighilahriz (Le Monde du tique. Tout au moins l’a-t-il montré crifiée sur l’autel de ce que Michel jourd’hui, l’inutilité de la méthode 20 juin) qui, en tenant à manifes- par deux fois dès son arrivée au Rocard nomma – et sans doute coercitive détective, mais nous ter sa gratitude, nous montre pouvoir, à propos de la Bosnie et de était-il sincère – « le nouveau droit voici sur la voie de la repentance. La plupart des Algériens anciennement - comme il m’est arrivé de l’ob- la responsabilité de l’Etat dans les international ». La route du pétrole Elle commence par la reconnais- server en ayant séjourné à crimes de Vichy. Plus récemment, il n’était pas coupée. sance publique des faits (l’exis- torturés par nos soins ont puisé maintes reprises en Algérie indé- a pris la tête d’une coalition de na- J’avais parlé un jour du Liban tence des détachements opéra- pendante - que la plupart des Al- ture à étouffer le nazillon Haider avec Jacques Chirac quand il reve- tionnels de protection – DOP – dans cette épreuve une source de dignité gériens anciennement torturés sous un édredon de sanctions euro- nait d’un voyage à Beyrouth. Le ruine la thèse de l’exception) ; elle par nos soins, loin de manifester péennes. C‘est pourtant le même chef de l’Etat n’ignorait rien de cette continue par un aveu de non-obli- morale contagieuse à notre endroit des sentiments homme qui s’en est allé en solitaire histoire encore fraîche. Il savait qu’il gation technique et morale de vindicatifs, ainsi que le font à Damas saluer la dépouille d’Hafez n’était ni faux ni ridicule de parler l’usage de ce type de violence lors souvent les ex-victimes qui ne El Assad. d’Assad comme d’une canaille qui d’interrogatoires et, sans doute à reconnaître la vérité des faits et Il retint volontiers mon argu- craignent pas de devenir des re- Assad ou le tyranneau parvenu. avait réussi à se pousser par le titre de réparation, se propose même, avant le dernier souffle, de ment, tout en reconnaissant qu’il lanceurs de dettes insatiables !, Soutenu par les Soviétiques, il avait crime au banquet du monde. Mais d’aider à rechercher le sauveur de demander le pardon aux victimes. n’y avait pas de « lobby » pour ont puisé dans cette épreuve une réussi, malgré ses faibles moyens Jacques Chirac m’avait dit alors : la victime. Merci, mon général, au Dans son cas, demande de pardon cette dernière cause. Il n’est pas source de dignité morale conta- économiques et militaires, à se « Laissez-moi deux ans et vous nom de tout ce que vous repré- vaudra bien réparation. trop tard, Messeigneurs ! Mais gieuse. Merci, Louisette ! La ré- grandir et à se rendre indispensable verrez... » sentez. Lorsque Mgr Olivier de Béran- nous revient-il de former un conciliation franco-algérienne par la guerre et le terrorisme. Le Quant à Bigeard, j’ai pu obser- ger, évêque de Saint-Denis, fut « lobby » pour ensuite vous forcer passe aussi et surtout par ces crime était l’oxygène de son ambi- ver, comme jeune officier des sec- mandaté par un cardinal en France la main ? L’Eglise est « sainte » gestes humbles qui veulent beau- tion, la guerre israélo-arabe le lit de Jacques Chirac tions administratives spéciales pour faire « passer » l’opération mais toujours marquée par le pé- coup d’amour. son ascension. Craignant un retour – SAS – sur le territoire même du « repentance » à l’égard des juifs ché originel. éventuel de la paix qui le rendrait à a donc décidé, sud oranais où il a sévi, combien persécutés et trahis par les silences Pourtant, en fait de dignité à re- sa misère de petit potentat, il a ses méthodes brutales et inutiles de l’épiscopat français pendant couvrir, tout le monde y gagne- Le Père Alain Maillard conquis et consolidé sa part de lea- comme François avaient fait école. Tant auprès du l’occupation nazie, je me suis per- rait : les victimes d’abord, les per- de La Morandais, docteur dership par ses démonstrations de commando qui lui devait une par- mis de lui faire remarquer que lui, sécuteurs directs et indirects, en théologie morale et en histoire, « résistance » à Israël, dont il n’avait Mitterrand, dont il tie de sa paternité qu’auprès qui fait partie de cette génération ceux-là qu’avec courage Mauriac est ancien secrétaire pastoral jamais accepté l’existence. d’autres qui furent fâcheusement de la guerre des djebels, ainsi que avait su nommer les « bourreaux d’études politiques auprès du car- L’existence d’un Liban libre et in- n’avait d’ailleurs pas inspirés par le « mythe ». Que lui bien d’autres de ses collègues de de Jésus-Christ » et les généra- dinal Jean-Marie Lustiger. dépendant n’avait pu que contrarier sa stratégie. Ce pays incarnait en ef- contesté la politique, fet l’idée de la démocratie dans cette région du monde, plus dé- de pardonner monstrative en interdits qu’en liber- tés. Cette démocratie libanaise, née aux péchés d’Assad de l’influence française, était jeune, fragile et imparfaite, mais l’expé- au nom, j’imagine, rience nous a enseigné que les vieilles démocraties sont elles- de la religion mêmes souvent très éloignées de l’idée un peu naïve que longtemps des faits nous nous en étions faite. Malgré ses faiblesses, elle rayonnait dans les pays des alentours et leur pré- Nous avons vu. Les années ont sentait un modèle d’« arabité » sin- passé et le Liban a continué de cre- gulier, tolérant et accueillant. ver. Presse muselée, censure, mani- Assad a profité des tourments in- festations réprimées par l’armée sy- fligés à ce pays par une présence rienne, économie moribonde, palestiniennne massive et déstabili- dépeçage organisé de ce qui restait sante pour planter ses griffes dans d’Etat et de richesses. Et sous cette la tendre chair libanaise. Les Liba- main de fer, le silence des vaincus. Il nais sont entrés alors dans un mal- faut le courage d’un Selim Abou, heur de plusieurs décennies. Elites recteur de l’université Saint-Joseph, musulmanes et chrétiennes assassi- pour oser prononcer comme il le nées, achetées ou terrorisées, cor- fait encore devant ses étudiants les rompues, manipulées, jetées dans deux mots fatals : droit et liberté. des luttes fratricides. Populations Le président français a donc déci- bombardées, ghettoïsées, blessées dé, comme François Mitterrand, aux moelles, désespérées, et ne dont il n’avait d’ailleurs pas contes- trouvant souvent leur salut que té la politique, de pardonner aux dans l’exil, parce qu’elles ne pou- péchés d’Assad au nom, j’imagine, vaient plus imaginer de visage pour de la religion des faits. Triste et l’avenir de leurs enfants. Milosevic vaine religion. Désolante image de en Bosnie ne fera pas mieux. Chirac à Damas pour cette ultime En octobre 1990, l’occupation sy- absolution devant un cercueil, au rienne s’étendit au Liban presque moment où la France se prépare à entier. Elle dure encore. Trente-cinq prendre la présidence de l’Union mille soldats font régner l’ordre de européenne, comme s’il ne pouvait Damas et un million de civils sy- parler au fils que par-dessus le riens vivent du pillage d’un pays mis corps refroidi du père. L’Etat d’Is- en coupe réglée. Les journalistes raël lui avait pourtant simplifié la étrangers ont pu constater leur pré- tâche. Son récent retrait n’avait rien sence et leur nombre lors de la ma- d’une débâcle. Sans tirer un coup de nifestation de deuil organisée dans feu, sans perdre un homme, en les rues de Beyrouth après la mort vingt-quatre heures, les Israéliens d’Assad, qui se termina devant l’im- s’étaient mis simplement et coura- meuble des services de renseigne- geusement en conformité avec les ment syriens, QG du général Ka- résolutions de la communauté in- naan. Assad avait en effet décidé de ternationale. Au matin de cette se payer sur le Liban asservi. Il y a nuit-là, Assad était nu. exporté ses chômeurs, prélevé sa On pouvait attendre d’un chef dîme d’occupant pour renflouer ses d’Etat français, qui se déclare l’ami propres caisses, et payé l’ordinaire du Liban – mais quel Liban ? celui de son armée avec les dividendes de Rafic Hariri ? –, quelques paroles des trafics les plus divers. d’évidence. L’heure était venue, en La communauté internationale effet, de la vraie question. Etait-il si ne s’était pas résolue du jour au len- compliqué de la poser ? N’était-ce demain à cette défaite du droit. pas préférable de parler le premier, Mais le criminel de Damas s’y en- au nom de l’Europe, et de deman- tendait pour parler aux démocra- der enfin aux maîtres affaiblis de ties. Il savait encourager les scep- Damas : « Puisque votre présence, tiques, les hésitants et tous les messieurs les Syriens, est mainte- pharisiens de la morale internatio- nant privée de justification par le nale. Attentats et chantage firent retrait israélien, quand partez- vite renoncer notre pays à tenir des vous?» engagements que l’histoire, la rai- Nous n’avons eu droit qu’à un si- son et peut-être tout simplement lence anachronique et compassé. l’amitié lui demandaient d’honorer. Incompréhensible. Une sorte de François Mitterrand accepta d’ou- Mitterrand bis, quinze ans après. Ce blier l’assassinat de notre ambassa- silence ne dérange personne. Il per- deur et de nos casques bleus, et pétue ce qui est. C’est la victoire du aussi le sort fait à un petit peuple mort sur le vif. Un jour, dans un an, qui croyait avoir appris de nous dans deux ans, les Américains dé- quelques principes élémentaires de cideront peut-être de rétablir le Li- résistance à la servitude. ban dans sa souveraineté si la liber- Les Américains firent leurs valises té du Liban peut servir leurs propres ou s’enfermèrent dans le bunker de intérêts. Ce jour-là, les Français et leur ambassade. La guerre du Golfe les Européens se demanderont en- – toujours la guerre – donna à As- core une fois pourquoi le mouve- sad l’opportunité de pousser son ment de l’Histoire s’écrit si souvent avantage. Le chef d’Etat terroriste, sans eux. et catalogué comme tel, ne s’oppo- serait pas à la guerre contre Sad- dam Hussein en échange de la Daniel Rondeauest journa- complaisance du président Bush sur liste et écrivain. LeMonde Job: WMQ2406--0022-0 WAS LMQ2406-22 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0478 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000

INFORMATIQUE En pleine NOUVELLE STRATÉGIE du numéro nom : « .net ». Microsoft compte veurs géants de la nouvelle écono- der, à tout moment, à l’ensemble de tourmente judiciaire, condamné en un mondial des logiciels, dévoilée mettre ses nouveaux logiciels par- mie... b L’OBJECTIF est de faire ses informations personnelles sur première instance à être démantelé, jeudi 22 juin, vise à être au cœur des tout : dans les logiciels pour ordina- communiquer entre eux tous les ap- n’importe quel appareil. b LE SYS- Microsoft n’est pas décidé pour au- services sur Internet. b CETTE NOU- teurs, sur les sites Internet, dans les pareils reliés au réseau Internet. TÈME d’exploitation Windows. net tant à réduire ses ambitions. b LA VELLE MACHINE de guerre a un téléphones portables, sur les ser- b TOUT UTILISATEUR pourra accé- 1 0 devrait voir le jour en 2001. Microsoft bouleverse sa stratégie pour s’imposer sur Internet En pleine tourmente judiciaire, le numéro un mondial des logiciels cherche à démontrer sa capacité de changement. Il veut faire communiquer entre eux, grâce à ses programmes et par un même langage ouvert, tous les appareils reliés au réseau REDMOND sur la télévision des grands-parents ; giciels. M. Ballmer a expliqué que gerie unifiée, synchronisation des de notre envoyé spécial l’appel d’urgence d’un malade per- « Microsoft abandonnera progressi- agendas entre plusieurs personnes, La menace de démantèlement ne mettra au médecin traitant de réser- vement la vente de logiciels pour le achats en ligne, etc.). Microsoft va refroidit pas l’ardeur de Microsoft. ver immédiatement une chambre modèle de la facturation de services, également proposer de nombreux En pleine tourmente judiciaire, le d’hôpital, d’envoyer le dossier médi- sur abonnement ». Cette révolution logiciels à l’attention des dévelop- géant mondial des logiciels a choisi cal et de prévenir l’assurance. copernicienne signifie que Micro- peurs Internet (Studio.net) pour de se réinventer. Il a annoncé, jeudi soft a l’intention de facturer l’utilisa- leur permettre de construire facile- 22 juin, un revirement stratégique UN CANEVAS UNIVERSEL tion de ses logiciels et de ses ser- ment des sites. spectaculaire, « au moins aussi im- Le plan de Microsoft est simple : il vices, qu’ils soient installés sur un Les adversaires de Microsoft ont portant que le lancement de Windows va dorénavant utiliser un langage PC ou disponibles sur le réseau, en immédiatement fait remarquer que il y a quinze ans », selon Bill Gates, commun à toutes les applications, fonction de l’usage qui en sera fait la plupart des innovations et ser- président et « architecte en chef des regrouper les informations d’un et des options choisies. Cette transi- vices présentés n’étaient pas vérita- logiciels ». Après avoir révolutionné même utilisateur, adapter les infor- tion sera progressive. Microsoft pro- blement innovants. Le langage Java l’informatique mondiale en impo- mations envoyées en fonction du posera, pour commencer, des permet déjà de concevoir des appli- sant le système d’exploitation Win- type et de la taille de l’écran de l’ap- briques de ses nouveaux services sur cations lisibles par tous les sys- dows sur pratiquement tous les or- pareil utilisé. Microsoft a choisi le son site Internet msn.com (169 mil- tèmes, et de nombreuses sociétés dinateurs personnels, Microsoft langage XML, un protocole de lions d’utilisateurs). La suite bureau- développent des services de messa- envisage de faire la même chose sur communication qui intègre notam- tique pour entreprises Office.net de- gerie unifiée sur Internet qui per- le réseau Internet. Il s’agit cette fois ment le langage HTML utilisé pour vrait être l’une des premières à mettent de centraliser l’information de rendre les nouveaux logiciels et les pages Internet. Ce langage ou- basculer dans le monde du service. et de la consulter depuis différents services de Microsoft indispensables vert, qui n’est pas la propriété de Et les particuliers devraient décou- terminaux. Les opérateurs de télé- pour profiter pleinement du réseau Microsoft, permettra de rendre l’en- vrir Windows.net 1.0 en 2001. phonie mobile ont déjà développé, mondial. vironnement Microsoft compatible sans attendre les technologies de Cette nouvelle machine de guerre avec d’autres systèmes. Les télé- PAS VRAIMENT INNOVANT, MAIS... Microsoft, des plates-formes multi- a un nom : « .net » (lire « point phones portables WAP ou les assis- M. Ballmer avoue ne pas avoir services et multimédia. Et les net » ou, mieux, « dot net », si l’on tants personnels Palm seront tout à encore déterminé le prix des ser- constructeurs de téléphones mo- se conforme aux modes linguis- fait capables de tirer profit des ser- Ce nouveau langage universel per- d’un traitement de texte, d’un navi- vices et le mode de facturation. Il est biles n’ont pas tous choisis la tiques de la nouvelle économie). vices développés avec une brique met également aux différentes ap- gateur Internet, d’un tableur ou probable que Microsoft devra s’al- technologie Microsoft : Nokia et Steve Ballmer, le nouveau PDG de logicielle « .net ». Mais Microsoft ne plications de Microsoft d’être entiè- d’une base de données. lier à des partenaires, comme les Motorola, les numéros un et deux l’entreprise, a eu du mal à décrire cache pas que « l’expérience de l’uti- rement imbriquées sur un « canevas Les conséquences de cette nou- opérateurs de téléphonie mobile, mondiaux, se sont alliés avec Palm. simplement les contours de cette lisateur sera beaucoup plus riche avec universel ». L’utilisateur travaillera velle stratégie seront nombreuses avec lesquels il partagera les re- Seul Ericsson a pour l’instant choisi nouvelle offensive. « C’est beaucoup un appareil ou un logiciel “.net” ». sur la même interface, qu’il s’agisse pour le numéro un mondial des lo- cettes des services proposés (messa- Microsoft. moins simple à décrire que Windows, Microsoft reconnaît volontiers ne qui tient sur un CD-ROM dans une pas faire preuve d’originalité. Mais boîte. » Microsoft veut mettre du sa force est de pouvoir proposer de « .net partout » : dans les logiciels rassembler toutes ces innovations pour ordinateurs, sur les sites Inter- L’exemple du droit américain sur une plate-forme commune et de net, dans les téléphones portables, QU’IL S’AGISSE du droit américain de l’anti- tion. Or, Microsoft n’est pas monté en puissance à la Cour suprême, pour tenter d’éliminer l’éche- garantir aux développeurs un lan- sur les serveurs géants de la nou- trust ou des droits européen et français de la en fusionnant avec d’autres entreprises. lon de la cour d’appel, devant laquelle Microsoft gage commun. Dans le passé, Mi- velle économie, dans la boîte à ou- concurrence, les abus de positions dominantes Par ailleurs, ce procès s’est décomposé en juge- veut porter l’affaire. En France, il serait inconce- crosoft avait déjà récupéré le sys- tils des informaticiens. Exit donc sont toujours sanctionnés. L’abus consiste à s’ar- ments successifs, alors que le stade de l’appel n’a vable de porter une décision du Conseil de la tème d’exploitation d’IBM, s’était Windows 2000 et Office 2000, pour roger un avantage que le fonctionnement du pas encore débuté. Le 5 novembre 1999, le juge concurrence directement devant la Cour de cas- inspiré de l’interface graphique ne citer que les logiciels les plus po- marché concurrentiel n’au- Jackson a posé les faits qu’il estimait acquis ; le sation, en faisant l’économie de la cour d’appel. d’Apple et avait copié le navigateur pulaires de Microsoft. Il faudra ap- rait pas permis d’obtenir. Se- 3 avril 2000, il a procédé à leur qualification La Cour de cassation ne peut se dérober à sa Internet de Nescape. Microsoft a prendre à dire Windows.net et Of- lon le juge Jackson, Micro- comme constitutifs d’abus de position domi- compétence. La Cour suprême des Etats-Unis, au réussi à en faire des standards et à fice.net. soft aurait profité de sa nante ; et, le 7 juin 2000, il a choisi les modalités contraire, peut ne pas retenir l’affaire, en regard assurer leur généralisation. Cette L’objectif de Microsoft est de faire puissance sur le marché des de la sanction. Les procès antitrust aux Etats-Unis du droit fédéral. L’importance économique d’une fois-ci, il s’agit aussi de faire de la en sorte que tous les appareils reliés systèmes d’exploitation laissent toujours aux parties la possibilité d’arrê- affaire n’implique pas nécessairement son impor- nouvelle famille de logiciels et de au réseau Internet puissent commu- (Windows) pour empêcher ter la procédure en parvenant à un accord. Tout tance juridique. En outre, la Cour de cassation ne services « .net » les briques de base niquer entre eux et s’échanger des ses concurrents sur le mar- est prévisible, rien n’est inéluctable : à chaque statue qu’en droit et renvoie au besoin devant du réseau Internet de demain. «Je informations. Tout utilisateur pour- ché des logiciels de naviga- stade, l’arrangement est proposé et, aujourd’hui une cour d’appel, tandis que la Cour suprême, si parie l’entreprise sur ce projet », ra accéder, à tout moment, à l’en- tion sur Internet, notamment Netscape, de pro- encore, l’administration américaine ne l’exclut elle doit admettre les faits comme acquis, peut confie M. Ballmer au Monde. « Mais semble de ses informations person- poser avec succès des produits éventuellement pas. néanmoins rendre une décision au fond et clore il ne faut pas nous demander de faire nelles sur n’importe quel appareil. A plus performants ou moins chers. Les droits français et communautaire ne l’affaire (voir E. Zoller, Les Grands Arrêts de la aussi bien sur Internet ce que nous grand renfort de clips vidéo et des Le juge américain dispose d’une puissance de connaissent pas un tel étirement dans le temps : Cour suprême des Etats-Unis, PUF, 2000). avons fait dans les PC avec Windows. derniers gadgets électroniques tout sanction que les autorités européennes et fran- une seule et unique décision pose les faits, les Dans la loi en discussion sur les nouvelles régu- En termes de parts de marché, de l’état-major de Microsoft a présenté çaises n’ont pas. A titre principal, le juge Jackson qualifie et les sanctionne. Le droit français de la lations, le législateur français pourrait innover en présence internationale et de profit, à plusieurs centaines de journalistes ordonne à Microsoft de se scinder en deux entre- concurrence relève de l’ordre public et, en consé- s’inspirant de l’exemple américain : il faudrait les performances de Windows sont et d’analystes financiers les nou- prises distinctes. Le démantèlement est la puni- quence, les parties au procès ne peuvent en dis- donner au Conseil de la concurrence un pouvoir uniques », ajoute-t-il. Microsoft pré- veaux services qui seront rendus par tion de l’abus, mais surtout la garantie de son ar- poser par transaction. Aux Etats-Unis, un tel an- direct de démantèlement, mais aussi à la partie en pare peut-être déjà sa transforma- les technologies « .net ». rêt pour l’avenir. Le Conseil de la concurrence tagonisme entre ordre public et arrangement litige la possibilité de transaction. tion en entreprise comme les autres. Les photos numériques prises à français ne pourrait demander au gouvernement n’existe pas. Une manière d’éviter à l’avenir les l’occasion d’une visite d’un zoo en une telle mesure que si l’abus était dans le pro- La spécificité américaine réside aussi dans les Marie-Anne Frison-Roche foudres du ministère de la justice. famille seront immédiatement en- longement d’une concentration : le seul mode voies de recours : l’administration a obtenu du (professeur de droit voyées, via un téléphone portable, français de démantèlement est la déconcentra- juge Jackson qu’il transfère directement le dossier l’université Paris-Dauphine) Christophe Jakubyszyn L’entrée dans l’âge adulte des enfants gâtés de Bill Gates

REDMOND et confient passer des heures sur Le statut de salarié intérimaire dont fait l’objet Microsoft n’est pas supplémentaires à 66 dollars en tretenue, pourrait d’ailleurs expli- de notre envoyé spécial des jeux vidéo en réseau. Steve peut être aussi un choix personnel. l’objet favori des discussions. Le mai. quer certaines des pratiques Un syndicat ? La question étonne Ballmer, le PDG de l’entreprise, Malgré son badge orange, qui lui mot d’ordre est de faire comme si Mais ni l’ébauche de mobilisation commerciales « musclées » de Mi- toujours, offusque parfois, lors- n’est pas le dernier des potaches. interdit en théorie de participer à de de rien n’était. « Nous devons nous syndicale, ni le procès, ni la baisse crosoft qui lui valent des déboires qu’on la pose, au hasard, à des sala- L’hiver dernier, il a plongé dans nombreux événements sociaux de occuper de nos clients, il n’est pas des cours n’ont remis en cause la avec la justice. Le juge a notam- riés de Microsoft. « Des associations l’étang derrière le bâtiment 4, suite Microsoft (pique-nique, soirée ciné- question d’être distrait par d’autres forte motivation et la loyauté de ment découvert des e-mails inter- de Noirs, d’homosexuels, de parents à un pari. ma, croisière, etc.), Christelle a préoccupations », revient comme un nombreux salariés. Le taux de dé- nes incitant à l’élimination d’un Pour peu qu’on traverse rapide- choisi d’être salariée d’une agence leitmotiv chez les employés. Les sa- part annuel de Microsoft est de concurrent. « Il ne fallait voir dans REPORTAGE ment le campus de Redmond, on a de travail temporaire pour le lariés de Microsoft font bloc der- 7,5 %, deux fois moins que la ces messages que les encouragements Dans le meilleur des l’impression d’avoir découvert le compte de Microsoft. « Comme ce- rière Bill Gates pour estimer le re- moyenne de l’industrie de l’infor- guerriers d’un entraîneur de football meilleur des mondes capitalistes, la, j’ai fixé une limite de 30 heures de mède préconisé par le juge − le matique. quelques minutes avant l’entrée sur le mondes capitaliste, même si on se lasse rapidement de travail par semaine et je m’arrête démantèlement du groupe − tout à stade », explique M. Heinz. on trouve 5000 salariés croiser des employés qui ont tous trois mois par an » ? explique-t-elle. fait excessif. Même M. Courtney es- MOYENNE D’ÂGE 24 ANS Autre élément fort de la culture de seconde classe l’air d’avoir le même âge. « Il est très Et les stock-options ne l’intéressent time que « Microsoft n’a violé au- Malgré la mode des start-up, Mi- Microsoft, la totale confiance de rare de voir des gens de quarante ans pas : « Je préfère avoir 10 000 dollars cune loi et (que) le procès a été initié crosoft continue d’attirer de nom- l’encadrement dans ses troupes. sur le campus. Quand ça arrive, on se cash plutôt que d’avoir une chance par des “loosers” comme Netscape ». breux talents. Jonathan Sposato, « Faites d’abord ce que vous voulez. célibataires, de femmes ingénieurs, demande vraiment ce qu’ils font là », sur cent de devenir millionnaire. Les La baisse récente du cours de responsable d’une équipe de déve- Demandez pardon ensuite », martèle oui, mais des syndicats de travail- explique très sérieusement un em- stock-options, c’est comme si les sala- l’action a eu plus d’impact. Après loppement de jeux vidéo pour la fu- Steve Ballmer à ses troupes. leurs, non », explique Sabina Na- ployé. riés allaient jouer le salaire qui leur avoir atteint près de 120 dollars, ture console de Microsoft X-Box, « Lorsque Bill Gates se rend dans un waz, directeur des ressources hu- Pourtant, depuis quelques mois, il est dû à Las Vegas », ajoute-t-elle. l’action s’est repliée récemment jus- n’a eu aucun mal à faire venir des pays étranger, il se plie au pro- maines, chargée de développer le y a bien un syndicat. WashTech n’a qu’à 70 dollars, excluant en quel- programmeurs talentueux de la Sili- gramme concocté par ses troupes lo- leadership chez les cadres. « Cela pas pignon sur campus. «On ne 60 HEURES PAR SEMAINE ques semaines des centaines de sa- con Valley. Peut-être parce que, cales quitte à procéder, en fin de fait Boeing et travail à la chaîne », peut pas dire à ses collègues qu’on Les préoccupations syndicales ne lariés du « club des millionnaires ». dans son équipe de fous de jeux vi- journée, à une autocritique collective ajoute-t-elle, un rien méprisante à appartient à un syndicat », explique s’arrêtent pas aux temporaires. Ben, Du coup, le niveau des salaires est déo, dont la moyenne d’âge est de sur l’utilité de tel entretien ou de telle l’égard de l’autre grande entreprise Todd, testeur chez Microsoft. Le qui a été embauché par Microsoft il redevenu un sujet de préoccupation vingt-quatre ans, on ne pense pas rencontre », explique M. Heitz. de la région de Seattle (Etat de jeune syndicat revendique environ y a quelques mois, a rejoint discrè- pour beaucoup. Pour preuve, Mi- encore qu’à l’argent. Steve Ballmer met un point d’hon- Washington). Un syndicat, pour 250 membres dans une cinquan- tement le syndicat. « Depuis que je crosoft a été obligé de réviser tous Microsoft cultive l’esprit PME. neur à répondre à tous les mails qui quoi faire ? Sur le campus ver- taine d’entreprises de haute techno- suis salarié, je gagne 35 % de moins les salaires à la hausse entre 0 % et Les unités relativement autonomes lui sont envoyés par les salariés. doyant de Microsoft, plus de 20 000 logie de la région, mais la plupart qu’en tant qu’intérimaire, mais j’ai 40 % il y a un an. « Il fallait revenir réparties dans les dizaines de bâti- La mobilité est fortement encou- salariés ont le sentiment d’apparte- sont chez Microsoft. « Nous vou- des stock-options », explique-t-il. dans la fourchette haute de l’indus- ment du campus comptent en ragée : la durée moyenne d’un nir à une élite choyée et dorlotée. lions défendre les salariés de seconde « Les horaires de travail sont exces- trie », admet Jean-François Heitz, le moyenne 400 personnes chacune. poste est d’un an et demi, sur des Ils sont bien payés – -le salaire ho- classe, les 5 000 contractuels qui ne sifs, au minimum 60 heures par se- directeur financier adjoint. Désor- Les rapports francs et directs sont carrières, en moyenne, de huit ans. raire oscille entre 20 et 70 dollars bénéficient ni d’assurance maladie, maine, et depuis que je suis salarié, je mais, Microsoft doit payer davan- encouragés. A trente ans, il est souvent encore (150 à 500 francs) – et environ 40 % ni de vacances, ni de stock-options », ne suis plus payé en heures supplé- tage pour recruter les meilleurs. Le Il n’est pas rare que le ton monte temps de prendre un nouveau dé- sont des millionnaires potentiels, explique Marcus Courtney, l’un des mentaires », regrette-t-il. Quant aux groupe a même dû donner un coup dans les réunions. « Il est admis part. « Il arrive un moment où il vaut compte tenu de la valeur de leurs cofondateurs du syndicat. Ce début développeurs et aux program- de pouce sur les stock-options. Les qu’un employé conteste l’autorité et mieux profiter de son argent, plutôt stock-options. Ils jouent au football de mobilisation syndicale paie. meurs, les seigneurs du campus, il salariés qui avaient bénéficié d’op- la position de son supérieur hiérar- que votre femme en profite avec et au basket pendant les pauses, in- Après plusieurs actions en justice, n’est pas rare qu’ils dorment sur tions à 85 dollars en juillet faisaient chique, aussi élevé soit-il, à la condi- quelqu’un d’autre », ironise un vitent femme et enfants à déjeuner, Microsoft a mis fin à la reconduc- place pour respecter leurs objectifs. grise mine lorsque l’action s’échan- tion qu’il donne les bons arguments cadre de l’entreprise. déclenchent des parties de pistolet tion des contrats précaires. Environ Le syndicalisme n’est pas le seul geait à 70 dollars. Ils se sont donc pour défendre son point de vue », ex- à balles plastiques dans les couloirs 1 500 intérimaires ont été intégrés. sujet tabou. Le procès antitrust vu allouer de nouvelles options plique Mark. Cette agressivité, en- Christophe Jakubyszyn LeMonde Job: WMQ2406--0023-0 WAS LMQ2406-23 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0479 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 23 Air France crée SkyTeam avec Delta Airlines, La société Airbus Korean Air et Aeromexico est officiellement créée La compagnie tchèque CSA pourrait bientôt rejoindre la nouvelle alliance mondiale Les dirigeants ont présenté Quatre compagnies aériennes, Air France, Delta une alliance qui devrait leur permettre de gagner les trois premières alliances mondiales selon le PDG vendredi 23 juin la nouvelle entreprise Airlines, Korean Air et Aeromexico ont annoncé des parts de marché en offrant de meilleurs ser- d’Air France, pourrait attirer d’autres compagnies, jeudi 22 juin à New York la création de SkyTeam, vices aux passagers. SkyTeam, qui se situe parmi comme la tchèque CSA, Alitalia ou Thai Airways. et lancé le gros-porteur A3XX NEW YORK aériennes alliées, l’antériorité n’est proposant au client de voyager mais aussi à l’homogénéité des « NOUS CRÉONS cette société lancement de nouveaux pro- de notre envoyé spécial pas forcément un gage de supério- avec un seul et unique billet, en services proposés, à la fois dans les pour améliorer notre compétitivi- grammes, politique commer- SkyTeam est née. La constitu- rité. « Nous avons un potentiel de enregistrant une seule fois ses ba- 265 salons d’attente ainsi qu’à té. Et nous le prouvons en lançant ciale) seront prises à la majorité tion de cette nouvelle alliance aé- croissance important contrairement gages et en lui donnant à chaque bord des 985 avions de SkyTeam, l’A3XX », a déclaré Jean-Luc La- simple. En revanche, les cessions rienne organisée autour du tan- à d’autres », note Jean-Cyril Spi- correspondance un grand choix de de façon que des standards gardère, président d’Aerospa- ou acquisitions de plus de dem fondateur – Air France et netta, faisant une allusion transpa- destinations, les compagnies aug- communs de qualité puissent être tiale-Matra, vendredi 23 juin à 500 millions d’euros nécessite- l’américain Delta Airlines – auquel rente à Star Alliance qui regroupe mentent sensiblement leur chiffre offerts aux passagers. « Si nous Paris, en annonçant la création ront l’unanimité. BAe Systems se sont joints Aeromexico et Ko- déjà quatorze compagnies. L’ou- d’affaires, de l’ordre de 20 à 30 %. avons pris le temps d’annoncer cette du nouvel Airbus. Entouré de pourra sortir d’AIC à tout mo- rean Air, a été officiellement an- verture d’une quatrième piste à A titre d’exemple, le président alliance, c’est que nous voulions l’allemand Manfred Bischoff, ment en se faisant payer cash ou noncée jeudi 22 juin à New York. l’aéroport de Roissy-Charles-de- d’Air France cite le cas de Cinci- qu’elle soit opérationnelle dès le son homologue de Daimler- en actions EADS. Le britannique D’autres partenaires devraient Gaulle, le nouvel aéroport coréen, natti. En 1999, la compagnie natio- jour de son lancement », renchérit Chrysler Aerospace (DASA), et bénéficiera également d’un divi- bientôt rejoindre cette coopéra- ou l’extension du hub (plate-forme nale a ouvert une liaison quoti- le président d’Air France, avant du britannique Dick Evans, le pa- dende spécial si les livraisons des tion aérienne, le dossier le plus de correspondance) de Delta à dienne au départ de Paris sur cette d’ajouter que « dès aujourd’hui, le tron de BAE Systems, M. Lagar- gros avions A340-500/600, dans avancé semblant être celui de la Atlanta sont autant d’avantages ville. En quelques semaines, le dossier du client est accessible par dère a qualifié d’« historique » lesquels sa part industrielle est compagnie tchèque CSA. Pour qui vont accroître la compétitivité taux de remplissage de l’avion a les agents membres de l’alliance et l’accord conclu la veille par les supérieure à 20 %, dépassent les Jean-Cyril Spinetta, président du réseau pour le bénéfice du pas- atteint 96,5 % alors qu’il faut géné- ce, où qu’il soit situé dans le industriels européens pour mo- objectifs prévus. d’Air France, « cette alliance se si- sager. ralement plusieurs années pour monde ». difier les statuts du constructeur « Je me sens investi d’une im- tue d’ores et déjà parmi les trois rentabiliser une nouvelle ligne. Outre la compagnie tchèque de l’avion, qui se dénomme dé- mense responsabilité », a déclaré premières alliances mondiales, que UN BILLET UNIQUE Pour M. Spinetta, l’explication est CSA, qui devrait rejoindre l’al- sormais Société Airbus Intégrée M. Forgeard, ravi de pouvoir en- ce soit suivant le nombre de per- Leo Mullin, président de Delta simple : non pas qu’il y ait un en- liance prochainement, d’autres (Airbus Integrated Company, fin présenter l’A3XX, le futur sonne transportées, celui des desti- Airlines, a déclaré jeudi : « Nous gouement particulier pour cette compagnies pourraient être inté- AIC). avion gros porteur qui concur- nations offertes ou de pays desser- avons l’ambition de devenir rapide- ville, mais le simple fait que Delta ressées. En Europe d’abord, où Créé en 1970 sous forme d’un rencera les 747 de Boeing. Huit vis ». En outre, elle est présente ment la meilleure alliance dans le Airlines propose 37 destinations l’italien Alitalia se sent isolé depuis groupement d’intérêt écono- sur tous les grands marchés : en monde au service du passager grâce au départ de Cincinatti créée un sa rupture avec KLM, avec d’autres mique (ou consortium), Airbus Europe avec Air France, aux Etats- à nos hubs.». Le partage de codes mouvement important. candidats potentiels comme le devient une firme privée de droit Une forte progression Unis avec Delta, sur le continent et les plates-formes de correspon- Le service aux clients ne se limi- hongrois Malev, l’espagnol Iberia français, sous la forme d’une so- sud-américain avec Aeromexico dances sont deux éléments fonda- tera pas au nombre de destina- ou pourquoi pas British Airways, ciété par actions simplifiée (Le du trafic aérien ou en Asie avec Korean Air. teurs des alliances aériennes : en tions offertes (451 dans 98 pays) avec qui des discussions ont été Monde du 23 juin). Avec un SkyTeam arrive plus de trois ans évoquées au mois de mai. Les spé- chiffre d’affaires 1999 pro forma prévue en 2001 après la constitution de Star Al- cialistes du secteur ont longtemps de 15,7 milliards d’euros et un ré- liance (articulée autour de l’améri- Le partage du ciel Argentinas, American Airlines, déploré l’absence d’un partenaire sultat opérationnel d’un milliard Le nombre de passagers-kilo- cain United Airlines et de la British Airways, Canadian Airlines, asiatique au sein de la nouvelle al- d’euros, AIC sera le numéro deux mètre des vols réguliers des compagnie allemande Lufthansa), Les principales compagnies Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Lan liance. L’arrivée de Korean Air met mondial de l’aéronautique, der- compagnies aériennes devrait deux ans après Qualiflyers (autour aériennes sont associées dans cinq Chile et Quantas. un terme à ces interrogations, rière l’américain Boeing, et re- dépasser les 3 billions (milliers de Swissair) et Wings (dont deux alliances qui, globalement, b Wings (12 % du marché) associe d’autant plus que, questionné sur vendique pour 1999 le premier de milliards) en l’an 2001, selon membres, Alitalia et KLM viennent détiennent plus de 60 % du Alitalia, Braathen, Continental, une possible arrivée de Thai Air- rang en termes de prises de l’Organisation de l’aviation ci- de divorcer). Elle arrive aussi un an marché. Kenya Airways, KLM et ways au sein de cette alliance, commande. vile internationale (OACI). après One World, dont British Air- b Star Alliance, qui détient 19,3 % Northwest. Jean-Cyril Spinetta a assuré qu’il La société AIC aura son siège à Selon les estimations publiées ways et American Airlines sont les du marché mondial, regroupe Air b SkyTeam (11,7 % du marché) n’y avait pas de contradiction à Toulouse, berceau historique de jeudi 22 juin par cette agence piliers, alliance qui reste encore Canada, Air New Zealand, Ana, vient d’être fondée par Air France, avoir une compagnie partenaire l’aéronautique européenne, et des Nations unies, le trafic total pénalisée par les autorités améri- Ansett Australia, British Midland, Delta Airlines, AeroMexico et qui se situe en Asie du Nord et une sera contrôlée par deux action- a été de 2 791 milliards de passa- caines en attendant qu’intervienne Lauda Air, Lufthansa, Mexicana, Korean Air. en Asie du Sud. Leo Mullin a tenu à naires : d’une part EADS (Euro- gers-kilomètre en 1999, soit une un accord dit « ciel ouvert » de li- SAS, Singapore Airways, Thai, b Qualiflyer (3,3 % du marché) ajouter que le choix du nom de Sky pean Aeronautics Defence&S- augmentation de 6,2 % par rap- béralisation du transport aérien Thai Airways, Tyrolian Airways, regroupe Swissair, Crossair, Lauda Team « était très porteur de sens pace Company), société issue de port à l’année précédente. Il de- entre les deux pays. United et Varig. Air, Air Europe, Sabena, SAS, pour l’ensemble des partenaires ». la fusion des français Aerospa- vrait progresser de près de 6 % Pour les nouveaux entrants dans b One World (14,9 % du marché) South African, TAP, AOM, Lot et tiale et Matra, de DASA et de en 2000 à 2956 milliards de pas- ce club très ouvert des compagnies fédère Aer Lingus, Aerolineas Turkish Airlines. François Bostnavaron l’espagnol CASA, qui détiendra sagers-kilomètre, de 5,5 % en 80 % d’AIC, et d’autre part de 2001 à 3118 milliards de passa- BAe Systems qui possèdera 20 %. gers-kilomètre et de 5,3 % en 2002 à 3284 milliards de passa- DEUX ORGANES DIRIGEANTS gers-kilomètre. Le président de l’espagnol Telefonica soupçonné de délit d’initié « Les synergies annuelles atten- La croissance devrait varier en MADRID revendues moins de deux semaines plus tard et José Maria Aznar, son ancien compagnon de dues sont estimées à 350 millions fonction des régions, plus im- de notre correspondante M. Villalonga, selon El Mundo, aurait réalisé, à collège et son « protecteur » qui l’avait placé à d’euros à compter de 2004, dépas- portante en Asie-Pacifique et La Commission nationale du marché des va- son profit, une plus-value de 21 millions de pe- la tête de Telefonica, en 1996, avant même sa sant ainsi les objectifs de synergie plus réduite au Proche-Orient et leurs (CNMV), l’équivalent espagnol de la setas (840 000 francs). Alertée, la Commission privatisation, le courant ne passe plus depuis fixés au sein d’EADS », a déclaré en Amérique du Nord. – (AFP.) Commission des opérations de Bourse (COB), a nationale des valeurs n’avait rien trouvé, à longtemps. La gestion agressive de l’entrepre- Philippe Camus, coprésident ouvert une enquête sur Juan Villalonga, pré- l’époque, d’anormal, ignorant, écrit El Mundo, neur, qui est parvenu à quintupler, en quatre exécutif d’EADS. La nouvelle so- sident de Telefonica. Elle confirme ce qui sem- les tractations secrètes avec MCI-Worldcom. ans, la valeur sur le marché de son entreprise, et ciété sera dotée de deux organes compagnies aériennes ont déjà blait n’être qu’une nouvelle campagne de Tractations qui, pour finir, après avoir été an- en a fait le 1er opérateur étranger en Amérique dirigeants : un comité d’action- réservé cinquante-deux de ces presse, de la part de journaux proches du gou- noncées, n’avaient pas abouti. latine, lui a fait prendre ses distances avec le naires de sept membres, dont appareils, a-t-il indiqué. Jean- vernement – El Mundo en particulier – contre le Les sommes en jeu peuvent paraître déri- pouvoir. Ensuite, l’affaire des stock-options de cinq nommés par EADS, dont le Luc Lagardère, de son côté, ne flamboyant patron du géant des télécommuni- soires au regard des copieuses stocks-options M. Villalonga, qui a fait scandale dans l’opinion premier président sera Rainer cache pas son enthousiasme de- cations espagnoles. Les journaux l’accusaient déjà empochées par M. Villalonga, mais elles publique, a même fini par atteindre le président Hertrich, coprésident d’EADS, et vant les perspectives qui d’avoir utilisé à son profit des informations pri- ont fini par attirer l’attention des autorités du gouvernement, durant les élections législa- un comité exécutif de dix s’ouvrent au nouvel Airbus : «Le vilégiées. La CNMV, après quelques réticences, boursières. Ce dernier épisode se situe dans la tives de mars, en fournissant aux socialistes, en membres, dont huit choisis par transport aérien va continuer à se a fini par le reconnaître, mercredi 21 juin, dans petite guerre permanente que se livrent désor- perte de vitesse, un cheval de bataille inespéré. EADS. Son premier président se- développer très rapidement. un communiqué officiel qui décrit toute l’af- mais, par presse interposée, le gouvernement et Enfin, le mois dernier, le veto gouvernemen- ra Noël Forgeard, qui dirigeait L’avenir ne passe pas que par In- faire, en omettant toutefois de citer le nom de le patron de Telefonica. Interrogé sur l’enquête tal au projet de fusion entre Telefonica et le déjà le consortium. ternet. » l’intéressé : elle étudie de près les agissements de la CNMV, M. Aznar s’est d’ailleurs contenté néerlandais KPN, alors que les discussions Pour éviter tout blocage, la de M. Villalonga. d’expliquer : « La CNMV a les moyens, l’indépen- étaient très engagées, a achevé de couper les plupart des décisions (gestion, Anne-Marie Rocco Que lui est-il reproché ? D’avoir éventuelle- dance et les instruments nécessaires pour mener ponts. ment utilisé des informations confidentielles une enquête. J’espère qu’elle agira en consé- En attendant de plus amples développe- pour acquérir, en janvier 1998, 264 224 options quence. » ments, les actions de Telefonica ont perdu ces sur actions de Telefonica alors qu’il négociait, Il est vrai qu’entre Juan Villalonga, qui dirige, derniers jours, jusqu’à 10 %. en secret, une alliance avec l’américain MCI- de façon très personnelle, le plus souvent de Worldcom. Les options sur actions avaient été Miami, son empire de télécommunications et Marie-Claude Decamps

a NOMINATIONS de la direction du groupe Cogema. Prochaine alliance a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : Denis Mathis (34 ans, ingénieur supé- Jean-Paul Parayre lec), prend la direction de la nou- DaimlerChrysler-Hyundai velle entité de la banque, le centre de promotion et de coordination LE CONSTRUCTEUR SUD-CORÉEN Hyundai Motor et DaimlerChrys- des activités Internet. lerse sont mis d’accord en vue d’une alliance stratégique, comprenant une devient président a GROUPEMENT CARTES BAN- offre commune pour racheter Daewoo Motor, a annoncé, vendredi 23 juin, CAIRES : Michel Renault a été un porte-parole de Hyundai. Une conférence de presse sur le sujet doit se réélu président du groupement tenir lundi 26 juin, à Séoul. Selon le quotidien britannique Financial Times, le de Vallourec des cartes bancaires CB. Jean- groupe germano-américain prendrait 10 % du capital du premier construc- ANCIEN président du directoire Pierre Ledru et Luc André ont éga- teur automobile sud-coréen. Dans un second temps, Hyundai et Daimler- de PSA, ancien président de Du lement été réélus vice-présidents. Chrysler seraient candidats à la reprise de Daewoo. Le constructeur coréen mez, président du comité straté- a FÉDÉRATION FRANÇAISE en faillite est également convoité par les américains General Motors et Ford. gique au sein du conseil de surveil- DES SPIRITUEUX : Jean Herpin, D’après les termes de l’offre commune pour Daewoo, DaimlerChrysler de- lance de Vallourec depuis juillet ancien PDG de Pernod, a été élu le vrait prendre 40 % de Daewoo, Hyundai aurait 19,9 %, 30 % allant aux créan- 1999, Jean- 21 juin président de la FFS, qui re- ciers et le reste à l’état-major et aux employés, précise le Financial Times. Paul Parayre groupe six syndicats de produc- a été nommé teurs et d’importateurs de bois- président de sons alcoolisées. L’accord PPR-Gucci déplaît cette struc- a HAVAS MEDIMEDIA : Pierre ture. Dutilleul, président du Groupe Il succède à Masson, devient à compter du au procureur d’Amsterdam Arnaud Lee- 1er juillet président du comité exé- nardt, qui devient président cutif d’Havas MediMedia France, NOUVEAU REBONDISSEMENT dans le duel Arnault-Pinault autour de d’honneur. Agé de 63 ans, X, ingé- pôle santé d’Havas. Gucci. Le procureur général d’Amsterdam, Rob Mok, a recommandé, dans nieur en chef des Ponts et Chaus- a OPEL FRANCE : Gérard Saint- son avis remis le 7 juin à la Cour suprême de La Haye, « d’annuler » le juge- sées, il a occupé diverses fonctions Martin (44 ans), est nommé pré- ment de la chambre des entreprises d’Amsterdam et « de lui renvoyer le dos- dans les cabinets ministériels. sident de la filiale française du sier ». Celle-ci avait autorisé en mars 1999 l’augmentation de capital réser- constructeur. Il succède à Alexan- vée à Pinault Printemps Redoute, au détriment de LVMH. Cette der Perk, qui prendra la responsa- information n’a pas été communiquée lors de l’assemblée générale des ac- a EULER : Jean-Marc Pillu bilité des activités flottes Opel et tionnaires du groupe Gucci, jeudi 22 juin, à Amsterdam. La Cour suprême, (45 ans, X-Ponts) rejoint le groupe Vauxhall au niveau européen. saisie par LVMH, doit se prononcer à l’automne. « Nos juristes nous disent d’assurance-crédit Euler en tant Cette rubrique est hebdoma- que les avis du procureur sont en général suivis par la Cour », dit-on au siège que président directeur général de daire. Merci d’envoyer vos infor- du groupe de luxe. la filiale française Euler-Sfac. mations à Martine Picouet. Fax : M. Pillu était auparavant membre 01-42-17-21-67. LeMonde Job: WMQ2406--0024-0 WAS LMQ2406-24 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0480 Lcp: 700 CMYK

24 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 La direction de France 3 tente d’apaiser le malaise de ses cadres Les dirigeants de France Télévision ont réuni en séminaire les cinq cents membres de la hiérarchie pour leur présenter les « orientations stratégiques » de l’entreprise et les rassurer sur l’évolution de leurs salaires et de leurs responsabilités

SUFFIT-IL de réunir ses cadres ment pour mieux assurer sa diffu- sociale, dont Rémy Pflimlin a re- de la direction de France 3, le ca- lions de francs (2,13 millions d’eu- à rajeunir cette partie de la hiérar- dans un bel endroit pour leur re- sion auprès des habitants, per- gretté les lourdeurs et le pessi- binet de conseil Hay a d’abord ros). Les trois quarts des cadres de chie. donner du cœur au ventre ? C’est mettre la création de chaînes misme ambiant. Il est notamment réalisé une étude de « pesée des France 3 devraient bénéficier Fixés sur l’horizon du numé- le pari de la direction de France 3, locales et de services interactifs. prévu de « conduire l’évolution de postes », destinée à établir une va- d’une augmentation qui sera sans rique terrestre, d’Internet et de la qui avait convié les quelque Ce chantier devrait être engagé au nos métiers », de « se donner les leur médiane des fonctions et des doute substantielle pour certains. réforme des contenus, les diri- 500 membres de sa hiérarchie à second semestre. Les respon- moyens d’un dialogue social » et de salaires par rapport à leurs équi- En revanche, le bruit court que geants de France 3 doivent aussi un séminaire, les 21 et 22 juin, à sables de France Télévision ont « moderniser notre gestion », no- valents dans d’autres entreprises Eric Fosse, directeur des relations se colleter avec les éternels pro- Montigny-le-Bretonneux (Yve- aussi annoncé la télévision sur In- tamment par la mise en place, dès françaises et européennes. Cette sociales et initiateur de cette ré- blèmes de cette entreprise, où les lines). Une première dans l’his- ternet et l’utilisation du réseau à le second semestre, de contrats étude a été suivie de l’élaboration forme, pourrait être la victime de préavis de grève fusent d’autant toire de la chaîne. haut débit, qui devrait d’abord d’objectifs à tous les niveaux de d’un système extrêmement so- sa difficile mise en place. plus facilement que ceux qui les Un an après sa nomination à la être expérimenté en Bretagne. l’entreprise. phistiqué, qui, pour la première La direction de France 3 a ha- déposent obtiennent rapidement tête de France Télévision, Marc Les dirigeants de France 3 ont fois dans l’histoire de France 3, bilement esquivé les reproches satisfaction. La rédaction natio- Tessier, et le directeur général de insisté sur la nécessité de « réussir aboutit à la dissociation du salaire sur son manque de solidarité avec nale a ainsi obtenu la création de France 3, Rémy Pflimlin, n’ont pas notre mutation technologique. Il Le mouvement des en deux parties, l’une fixe et les cadres mis en cause par leurs 39 emplois, la station de Paris-Ile ménagé leurs efforts durant ces nous faut passer d’une juxtaposi- l’autre « au mérite ». collaborateurs. Ces derniers mois, de France-Centre est en train d’en deux journées pour calmer un tion de rédactions à une organisa- patrons régionaux, Préparée dans la plus grande en effet, des motions de défiance négocier une demi-douzaine. malaise latent, notamment dans tion en réseau qui permette à discrétion, cette réforme suscitait ont été votées dans plusieurs sta- Pour éviter la contagion de ces re- les stations régionales, qui se chaque journal local ou régional de qui devrait se faire une forte inquiétude chez des tions régionales contre les rédac- vendications sur l’intégration des sentent peu considérées par Paris. s’enrichir, de faire jouer les réfé- cadres déjà agacés par leur retard teurs en chef ou les directeurs ré- emplois précaires, lancées par la Ils ont notamment donné à leur rences et les comparaisons comme pendant l’été, sera en matière de rémunération. En gionaux, sans que le siège parisien Coordination nationale des CDD hiérarchie la primeur des « orien- aux éditions nationales de varier les effet, ceux-ci n’ont reçu aucune fasse un signe en faveur de son et des pigistes de France 3, la di- tations stratégiques de France 3 » angles et les exemples », a expliqué un test augmentation depuis trois ans, encadrement. Il est vrai que dans rection devait ouvrir, vendredi et le « plan d’action » en dix Rémy Pflimlin. Cette réorganisa- mais ils se sont chargés de cal- certaines stations, le retour au 23 juin, une négociation sur cette points qui seront présentés au tion de la chaîne, qui doit devenir culer celles de leurs collabora- calme et à la sérénité passent sû- question. comité d’entreprise, mardi 4 juil- « un réseau de rédactions et des ré- Cette responsabilisation des teurs dans le cadre du rattrapage rement par un changement des Un problème récurrent dans la let. dactions en réseau », a été illustrée cadres de l’entreprise est à la base par rapport aux disparités avec responsables. Ce mouvement des chaîne régionale, où par ailleurs Comme à son habitude, Marc par l’exemple de la station régio- du système salarial qui va leur France 2. La semaine dernière, patrons régionaux, qui devrait se les discussions sur la mise en Tessier a longuement développé nale de Rennes, qui sert de labo- être appliqué, en préparation de- lors d’une réunion avec les direc- faire pendant l’été, sera un test place des 35 heures ne sont pas le projet de numérique terrestre ratoire depuis plusieurs mois. puis plusieurs mois et qui a bien teurs régionaux, la direction de pour la direction de France 3, à la achevées. et la manière dont il sera utilisé Plusieurs points du plan d’ac- failli provoquer une minirévolte France 3 a simplifié le système fois sur sa manière de régler cer- par la chaîne régionale, notam- tion sont consacrés à la politique de l’encadrement. A la demande dont le coût est estimé à 14 mil- taines situations et sur sa capacité Françoise Chirot Le CSA va examiner les conséquences La vitalité retrouvée de la diffusion de la presse en 1999 TOUTES LES DONNÉES l’at- Les publications grand public nombre de titres – 389 contre de la fusion Vivendi-Canal+-Seagram testent : la presse semble avoir 335 il y a cinq ans –, les ventes to- stoppé le déclin de la diffusion qui DIFFUSION FRANCE PAYÉE tales (1 613 802 078 exemplaires) « NOUS NE SOMMES ni des alors que, depuis plusieurs mois, avait atteint son plus bas niveau en milliards d'exemplaires sont de nouveau en régression de “gogos” ni des “soupes au lait” : ils rencontraient régulièrement en 1997. Deux ans plus tard, l’éro- 0,25 %, après deux baisses succes- des “gogos” qui resteraient bouche les dirigeants de Canal+ dans le sion est toujours perceptible mais 4,4 sives de 0,33 % en 1998 et 0,51 % bée devant Hollywood, ou des cadre de la renégociation de la dans des proportions devenues in- en 1997. Les magazines à grand ti- “soupes au lait” qui réagiraient au convention signée le 29 mai. fimes. Selon les chiffres de l’Ob- rage sont les principales victimes quart de tour sans prendre le temps Pour le bilan d’activité 1999 de servatoire de l’écrit – le rapport DIFFUSION 4,251 des tendances d’un marché de d’examiner le projet » : lors du bi- l’instance de régulation – le der- annuel de Diffusion contrôle 4,3 plus en plus dispersé, en proie aux lan annuel du Conseil supérieur nier d’Hervé Bourges, qui quittera (OJD) –, rendus publics vendredi effets de mode. Si la presse télé- de l’audiovisuel (CSA), présenté le CSA en janvier 2001 –, le pré- 23 juin, les ventes de la presse visée résiste (+ 0,24 %), après une jeudi 22 juin à Paris, Hervé sident a retenu quatre thèmes : grand public en France, journaux NOMBRE augmentation spectaculaire de Bourges, son président, ne pou- l’internationalisation, le numé- et magazines, se sont stabilisées à 4,2 DE TITRES 51 % en 1998, elle le doit essen- vait pas ne pas évoquer le mariage rique, Internet et le rôle du service 4 251 339 680 exemplaires, soit tiellement aux suppléments TV Vivendi-Seagram. public. Il a notamment fait remar- une diminution de 35,8 millions des deux groupes, Socpresse et Soucieux de ne pas passer pour quer que le « corset réglemen- d’exemplaires (– 0,38 %). Hachette, pour la presse quoti- de simples « gardiens de square » taire », souvent critiqué par les Après la baisse de 0,02 % en dienne. Mais elle provient égale- 4,1 472 491 490 511 532 542 569 591 602 626 628 et de revendiquer leur place en opérateurs, n’empêche pas leur 1998, les éditeurs peuvent consi- ment des titres qui ont réussi à ré- matière de régulation de ce sec- développement à l’étranger. dérer que la chute de 0,99 % en 198990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 nover leur formule – Télé Loisirs – teur, la majorité des conseillers Hervé Bourges a aussi évoqué 1997 est enrayée. « L’ensemble des Source : Diffusion Contrôle ou à s’installer dans un paysage n’ont pas voulu se contenter de la l’effet positif de la technologie chiffres de Diffusion contrôle surchargé, comme Télécâble Satel- visite faite par Jean-Marie Mes- numérique dans le développe- montre la remarquable vitalité de croissance continue depuis 1994. zones de diffusion différentes. Les lite hebdo, dont les efforts sont, sier, PDG de Vivendi, et Pierre ment et la diversification du câble, ce secteur [la presse] et surtout le C’est le cas par exemple du Monde deux quotidiens du groupe Amau- tous deux, couronnés d’une Etoile Lescure, PDG de Canal+, à Hervé du satellite, des radios et la possi- maintien de son extraordinaire di- qui approche la barre des ry obtiennent deux Etoiles de de l’OJD. Bourges et Janine Langlois-Glan- bilité de débouchés qu’elle per- versité, avec une certitude : il n’y a 400 000 exemplaires de diffusion l’OJD pour la progression de leurs La presse magazine est le reflet dier (membre du CSA) ; le conseil met sur Internet où les médias au- pas de véritable usure “structu- totale payée. Les quotidiens ventes au numéro et pour la des tendances de la société par la ne se prononcera qu’après avoir diovisuels se sont déployés. relle” de la presse », peuvent ainsi économiques et financiers pro- constance depuis cinq ans. diversité de ses titres. Plusieurs étudié « que les engagements pris A propos de l’autorisation de la affirmer Geoffroy Pinoncély et Pa- fitent particulièrement de ce re- catégories ont le vent en poupe : par Canal+, la structure capitalis- publicité télévisées pour les sites trick Bartement, président et di- nouveau avec une augmentation RÉGRESSION DES MAGAZINES la presse d’actualité générale, tique envisagée, l’organisation du Internet et de l’arrêt à venir du recteur général de Diffusion de 39 % en dix ans. Après La Tri- En revanche, la presse quoti- économique et financière, des contrôle qui en découle, et les im- Conseil d’Etat, le président du contrôle en introduction à leur bune en 1998, Les Echos ont été dienne régionale et départemen- sports, des sciences, de l’histoire plications de la séparation annon- CSA a estimé : « Dans un cas, rapport. gratifiés d’une Etoile de l’OJD tale subit les effets du vieillisse- et de la littérature, de la photo, du cée entre l’édition du programme notre décision sera validée, et nous pour leur progression de plus de ment de son lectorat. Avec cinéma, de la vidéo. Plus significa- et sa distribution commerciale ». aurons marqué un point pour la ré- PROGRESSION DES NATIONAUX 8 000 exemplaires. 1 674 218 448 exemplaires tive encore apparaît la croissance gulation. Sinon, le gouvernement se Cette vitalité retrouvée est Parmi les quotidiens d’informa- (– 1,03 %) pour 51 titres, elle pour- des magazines de la maison, du LE DERNIER BILAN retrouvera à pied d’œuvre, mais notamment perceptible pour les tions générales, Diffusion contrôle suit son érosion : – 1,13 % en jardinage et du bricolage Il est vrai que certains conseil- nous aurons ouvert la voie, et ac- douze titres de la presse quoti- a choisi de distinguer globalement 1997 et – 1,19 % en 1998. Cette (+ 6,66 %) et de l’informatique lers doivent se sentir un peu compli œuvre utile. » dienne nationale. En 1999, ils ont Le Parisien et Aujourd’hui, son édi- baisse n’est que partiellement (+ 8,46 %). En revanche, d’autres floués de ne pas avoir été infor- atteint 703 836 624 exemplaires tion nationale, regroupés sous compensée par l’augmentation et subissent une certaine forme de més des préparatifs de ce mariage F. Ch. (+ 0,34 %), poursuivant une une même catégorie malgré leurs la bonne tenue des éditions du di- désaffection continue : la presse manche (172 181 356 exemplaires), féminine (près de 6 % en moins pour la plupart assorties de sup- sur trois ans), la presse de cuisine, pléments et de magazines. Cette la presse automobile, les voyages, Karl Zéro lance un mensuel, Augmentation de capital diversification de l’offre le tourisme et la gastronomie, et commence à produire ses effets surtout les magazines consacrés à auprès des lecteurs. la chasse et à la nature (– 6,45 %). « Le Vrai Papier journal » pour « Le Monde des débats » En presse magazine, malgré l’accroissement significatif du Michel Delberghe METTRE EN VENTE un men- Après avoir réfléchi pendant deux LE MONDE DES DÉBATS a procédé à une augmentation de capital en l’ou- suel généraliste à l’heure où les in- ans à son projet, il a fait appel à son vrant à des éditeurs. Ainsi, Le Nouvel Observateur détient désormais, 48,99 % formations sont accessibles en ancien compère d’Actuel, Chris- des parts, et le groupe des fondateurs (Electro-services, dont le PDG est Jean- temps réel est un pari risqué. C’est tophe Nick, puis à une équipe Jacques Augier également PDG des éditions Balland, l’AJILE, association des pourtant celui qu’a décidé de ten- composée de vieux routards du amis du mensuel, dont le président est Michel Wieviorka, directeur du titre, et ter Karl Zéro, le turbulent anima- journalisme et de jeunes tout juste Le Monde), 34,05 %. Les autres actionnaires détiennent moins de 4 % du capi- teur-journaliste de Canal+, en sortis d’écoles. Au sommaire du tal chacun. adaptant son émission télévisée premier numéro, des enquêtes Ce titre, créé par Le Monde en octobre 1992, qui avait cessé de paraître en avril hebdomadaire « Le Vrai Journal ». longues qui se veulent fouillées – les 1995, est à nouveau en vente sous une nouvelle formule depuis mars 1999. Sa Tiré à 400 000 exemplaires, Le Vrai rapports de Jospin avec la MNEF, diffusion moyenne pour 1999, atteint 21 000 exemplaires pour un chiffre d’af- Papier journal (numéro double les notes de Roland Dumas sur l’af- faires de 5,9 millions de francs (902 000 euros). d’été) est dans les kiosques, ven- faire Elf, un réseau pédophile à Pa- dredi 23 juin. ris, etc. – et la volonté de réhabiliter DÉPÊCHES Ni le format (26 × 35 cm, celui de le photojournalisme à la manière a RADIO : la grève qui perturbe certaines antennes de Radio France Courrier international) ni le conte- des magazines américains Time, Life (France Inter, France Culture et Radio Bleue) s’est poursuivie, vendredi nu (axé sur le photo-reportage et ou Paris-Match des années 60. 23 juin. Lancée par la CGT, elle porte sur le statut des assistants spécialisés la satire) ne répondent aux stan- Enfin, inséré au milieu du maga- d’émissions. dards en vigueur au sein des zine, une sorte de « fanzine », un a PRESSE : Philippe Hersant, PDG groupes de presse. Inutile de cher- journal dans le journal intitulé « Le de France-Antilles et Yves de Chai- cher les encadrés destinés à facili- Faux Papier journal », croque les semartin, PDG de la Socpresse, ont ter une lecture rapide, il n’y en a personnalités politiques les plus en intégré, jeudi 22 juin, le conseil d’ad- pas. vues en cherchant à décrypter les ministration de L’Est Républicain. Si mises en scène du pouvoir. On y le premier est déjà actionnaire à hau- RÉHABILITER LE PHOTOJOURNALISME trouve aussi quelques fausses pubs. teur de 27 %, le second a pris une Pas plus, affirme Karl Zéro, que Pour financer Le Vrai Papier jour- participation à titre personnel. C’est des choix éditoriaux dictés par des nal, qui est vendu 25 francs, Karl par l’intermédiaire de L’Est Républi- concepts marketing : « On essaie de Zéro a réuni dans son tour de table cain que le groupe belge Rossel laisser de la place au texte parce que ses « amis » François Pinault (40 % – dont la Socpresse est actionnaire – si les Ganz [NDLR : patron du du capital) et Jacques Séguéla a acquis la majorité du capital de La groupe Prisma Presse] et autres (10 %), l’animateur détenant le Voix du Nord, dont la filiale La Liberté disent qu’aujourd’hui un magazine reste. de l’Est a, depuis, été placée sous le ça se feuillette, moi je ne le crois pas. contrôle du quotidien nancéen. Ça se lit. » Florence Amalou LeMonde Job: WMQ2406--0025-0 WAS LMQ2406-25 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0481 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 25

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UHTWDRQ TRRQDPT

TRHHDSH Chicago, était injustifiée, laissant

UWQP TTUQ

AFFAIRES l’approvisionnement et du transport TUQV Hausse de 0,2 % clairement entendre qu’il pourrait y

UUIP TSRR

des produits pétroliers », en TSVW avoir collusion entre les compa-

URWQ TRIR Amérique latine. TRRH gnies pétrolières.

INDUSTRIE des prix UPUQ TPVS

b AVENTIS PHARMA: le groupe b GAZPROM : le président du TPWP a ALLEMAGNE : les prix de détail

UHSR TIST

TIRQ à la consommation

pharmaceutique monopole gazier russe, Rem ont augmenté de 0,6% en juin en

TVQR THPU

franco-allemand a annoncé Viakhirev, a assuré ne pas avoir [[[SWWR [[[ [[[en mai en France Saxe, donnant une inflation an-

PQ wF IH wF PQ tF PQ wF IH wF PQ tF vendredi 23 juin, la conclusion l’intention d’abandonner son PQ wF IH wF PQ tF nuelle de 1,9%, annonce l’Office de d’un accord avec la société de poste cette année, alors que LES PRIX à la consommation en la statistique du Land vendredi. Indices cours Var. % Var. %

biotechnologie américaine l’approche de l’assemblée annuelle Europe 9h57 f se´lection 23/06 22/06 31/12 France ont augmenté de 0,2 % en En mai, ces prix avaient augmenté

± HDRH TDPS Millennium Pharmaceuticals des actionnaires vendredi30 EUROPE EURO STOXX 50 SPIIDPH mai après être restés stables en avril de 0,2% mensuellement et de 1,3%

± RWTIDTH HDQT RDTP portant sur l’acquisition, par relance les spéculations sur les EUROPE ƒ„yˆˆ SH et affichent une hausse de 1,5 % sur annuellement. Pour l’ensemble de

± RPWDUT HDQV QDPS Aventis Pharma, d’actions de souhaits du Kremlin. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR un an, a confirmé vendredi 23 juin l’Allemagne, les économistes pré-

± HDPT HDWP Millennium Pharmaceuticals pour EUROPE STOXX 653 QVQ l’Insee. Dans un communiqué, l’ins- voient une hausse mensuelle des

± TRRQDPT HDRW VDIR un montant de 250 millions de b INTEL : le numéro un mondial PARIS geg RH titut confirme également une accé- prix de détail de 0,5% et annuelle de

FFFF FFFF FFFF dollars et sur le développement en des circuits intégrés a annoncé PARIS wshgeg lération de la hausse des prix en 1,9%.

±

RQRVDQQ HDSS UDQH commun de nouvelles jeudi, la mise sur le marché d’un PARIS ƒfp IPH glissement annuel : depuis six mois,

FFFF FFFF FFFF technologies. appareil qui offre l’accès à PARIS ƒfp PSH note-t-il, cette hausse évolue entre a ROYAUME-UNI : les exporta-

 FFFF FFFF FFFF

l’Internet, nommé « dot.station ». PARIS ƒigyxh we‚gri 1,3 % et 1,6 %, alors qu’elle avait été tions manufacturières britan-

± TVPDSS HDPR IDTT

b TRACTEBEL : le pôle pour Destiné aux « réfractaires » de AMSTERDAM eiˆ inférieure ou égale à 1 % pendant niques ont continué de reculer en

± ± PVWIDHR HDTS IQDRS

l’énergie de Suez Lyonnaise des l’ordinateur, il sera commercialisé BRUXELLES fiv PH presque deux ans. L’indice harmo- juin, ce qui incite les industriels à

UHTWDRQ HDPP IDTH

eaux, a obtenu d’exploiter pour auprès du grand public par divers FRANCFORT heˆ QH nisé au niveau européen (IPCH), prévoir une baisse de leur produc-

± ± TRHHDSH HDPI UDTR

8,3 millions de dollars une fournisseurs de services. LONDRES p„ƒi IHH également en hausse mensuelle de tion au cours des prochains mois,

± ± IHRRHDQH HDRV IHDQP

concession de distribution de gaz à MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 0,2 %, enregistre une augmentation selon la dernière étude de la Confé-

RTISIDHH HDRR UDQS

Guadalajara, deuxième ville du MILAN wsf„iv QH de 1,6 % sur les douze derniers dération de l’industrie britannique

UTTUDVH HDHR IDPW Mexique, a annoncé jeudi la SERVICES ZURICH ƒ€s mois, tandis que l’indicateur d’infla- (CBI) publiée jeudi. société. bDIAGEO : le groupe tion sous-jacente n’a progressé que britannique d’alcools a annoncé, AME´ RIQUES de 0,1 % en mai et de 1,1 % sur un a DANEMARK : l’OCDE a brossé b SNECMA : le constructeur jeudi 22 juin, son intention an. un tableau optimiste de l’écono- aéronautique français a annoncé d’introduire en Bourse de New NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR En mai, la hausse des prix à la mie danoise, prévoyant une crois-

jeudi que les discussions York sa filiale américaine de consommation a eu pour facteurs sance de 2,25 % en 2000 et 2,5 %

IHQUTDIP QWQTDVR

exploratoires menées avec le restauration rapide Burger King, HDWQS principaux l’augmentation des prix en 2001, contre 1,6 % en 1999, dans

IIPVU RWTQ motoriste américain Pratt and qui représente environ 10% des HDWUP de l’alimentation (+ 0,4 % dont son rapport annuel sur le Dane-

IIHVW RTHQ Whitney sur le projet de produire résultats consolidés de Diageo. HDWST + 1,9 % pour les produits frais) et un mark publié jeudi à Paris. Les ex-

en commun un moteur utilisable nouveau renchérissement de l’éner- perts de l’Organisation ont souligné IHVWI RPRQ

sur les étages supérieurs des b MACDONALD’S : le leader HDWRH gie (+ 1,2 % pour les produits pétro- cependant que ce pays « ferait

IHTWR QVVQ

lanceurs Ariane-5 (Europe),et Delta mondial de la restauration HDWPQ liers dont l’inflation annuelle atteint mieux d’adopter l’euro », lors du ré-

IHRWT QSPR

et Atlas (Etats-Unis) n’ont pas rapide entend créer une HDWHU 21,4 %). Leur progression a toute- férendum du 28 septembre, afin de

IHPWW QITR

abouti. plateforme Internet pour HDVWI fois été atténuée par une baisse des conforter le bon état de son écono-

[[[ [[[ [[[

PQ wF IH wF PP tF PQ wF IH wF PP tF permettre à ses franchisés de PQ wF IH wF PQ tF prix de l’habillement et des chaus- mie. Un oui à la monnaie unique b RENAULT : le constructeur commander leurs fournitures en sures (- 0,1 %), des produits de santé « éliminerait immédiatement les Indices cours Var. % Var. % automobile serait sur le point de ligne. Baptisée EMac Digita, elle Ame´rique 9h57 f se´lection 22/06 21/06 31/12 (- 0,2 %) et des transports et risques d’attaques spéculatives contre

vendre sa filiale logistique, la sera établie en joint-venture avec ´ communications (- 0,2 %). la couronne » et éviterait « des tur- ± ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHQUTDIP IDIT WDUS

Compagnie d’affrètement et Accel-KKR, une société de ´ bulences sur les marchés financiers ». ± ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRSPDIV IDVP IDIT

transports (CAT). Selon La lettre du capital-risque américaine et sera ´ a OMC : le directeur général de ± ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i QWQTDVR QDIQ QDPT

transport et de la logistique, trois basée à Chicago. l’Organisation mondiale du a NORVÈGE : la Norges Bank, la ± TORONTO „ƒi sxhiˆ IHHTRDRT IDQH IWDTP

repreneurs sont sur les rangs : les commerce (OMC), Mike Moore, a banque centrale norvégienne, a SAO PAULO fy†iƒ€e IUPSRDPT PDRR HDWS

postes néerlandaises TPG, SNCF estimé jeudi 22 juin que les pays relevé jeudi de 2,75 % à 3 % ses ± ± MEXICO fyvƒe QSWDSR IDSW IHDRU

FINANCE ± Participations et Axial. La CAT a ± membres n’ont pas encore assez prévisions d’inflation en 2000. Ce BUENOS AIRES wi‚†ev RUVDRP IDQH IQDHW

± réalisé 7,23 milliards de francs de b GENERALI : la compagnie ± évolué sur leurs différends pour es- réajustement reflète le niveau élevé SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WUDRR HDQI QIDVT

UIQIDQS HDWT QIDTP chiffre d’affaires en 1999. d’assurances italienne ne CARACAS ge€s„ev qixi‚ev pérer un rédemarrage prochain des du coût du travail, un taux de s’opposerait pas à une fusion de négociations multilatérales. « Il y a change de la couronne norvégienne b SAAB : la filiale suédoise du la banque allemande eu du mouvement depuis, mais pas affaibli ainsi qu’une légère hausse constructeur automobile Commerzbank, dans laquelle elle ASIE - PACIFIQUE assez pour que je puisse dire, avec de l’inflation importée, a expliqué la américain General Motors détient 5,2%, avec Dresdner Bank, confiance dans le court terme, que Norges Bank. prévoit de doubler sa production proche alliée de son concurrent TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN nous allons démarrer rapidement »,

d’ici cinq ans. Saab qui produit Allianz. a-t-il ajouté, rendant responsables a ITALIE : le déficit commercial ITWTQDPI WUDUI

actuellement 140 000 voitures, ISUQVDHV de la lenteur des progrès des mi- de l’Italie hors Union européenne PHVQQ IHRDQ

verrait ainsi sa production passer à b RÉASSURANCE : les tarifs de IVQHI nistres « qui sentent que leurs inté- s’est élevé en mai à 443 milliards de

IWVTV IHPDS

près de 300 000 unités. réassurance en tempêtes IUQVP rêts nationaux sont menacés ». lires, a annoncé l’Istat vendredi.

IVWHQ IHHDV

pourraient doubler ou tripler en ITRTP

IUWQV WW

bFISHER SCIENTIFIC 2001, et entraîner ainsi une ISSRQ a PÉTROLE : les prix du pétrole a BULGARIE : le directeur de la

ITWUQ WUDQ INTERNATIONAL : le fabricant augmentation des prix des contrats IRTPQ se sont inscrits en hausse, jeudi, Banque mondiale pour la Bulga-

américain d’équipements et d’assurance, mais de quelques pour les opérateurs estimant que la rie et la Roumanie, Andrew Vor- ITHHV WSDS

instruments scientifiques, a cent, a indiqué jeudi Charles [[[IQUHR [[[ [[[hausse de 3 % à la production dé- king, a déclaré jeudi à Sofia qu’il

PQ wF IH wF PQ tF PQ wF IH wF PQ tF

donné son accord jeudi aurachat Werner Skrzynski, président de la PQ wF IH wF PQ tF cidée la veille par l’Organisation des s’attendait à une croissance conti- de son compatriote PSS World compagnie de réassurance Le Mans Indices cours Var. % Var. % pays exportateurs de pétrole nue de l’économie bulgare. Zone Asie 9h57 f se´lection 23/06 22/06 31/12

Medical pour 840 millions de Ré. (OPEP) n’était pas suffisante. A

± ± ITWTQDPI HDVQ IHDRI

dollars. TOKYO xsuuis PPS Londres, le baril de brent s’échan- a VIETNAM : les prix à la

± ± ISUQVDHV IDQR UDPP

bAMERICAN EXPRESS : le HONGKONG rexq ƒixq geait à 30,15 dollars. A New York, le consommation ont baissé de

± PHQTDIR HDQU IUDVV

b REPSOL YPF :la compagnie leader mondial des cartes de SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ light sweet crude progressait à 2,4 % en juin sur un an au Viet-

´

± ± WWDIV HDRV PQDUP

pétrolière espagnole et la société crédit a annoncé vendredi son SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ 32,19 dollars. nam, en raison de la baisse des prix

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QIPUDQH HDIP HDVH

paraguayenne Petroparaguay intention d’augmenter le nombre a Le président américain, Bill du riz et des denrées alimentaires,

± ± BANGKOK ƒi„ PQDST HDTQ QPDIV

(Petropar) ont signé un accord de de cartes délivrées au Japon de Clinton, a estimé jeudi que la ré- selon des données préliminaires pu-

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUWRDQP FFFF RDPQ

coopération pour « développer plus d’un tiers d’ici à 18 mois, grâce cente flambée des prix de l’es- bliées vendredi par le département

± WELLINGTON xƒiERH PHIPDVV HDIR VDUV différents projets dans le domaine de à des alliances. sence, surtout dans la région de général des statistiques.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 22/06

HDISPRS UDRSUR FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPIQS

Telesystem International Wireless PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDPUHS

Rumeur d’entrée LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QSDWHQH

L’INDICE CAC 40 a débuté la PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

cours en dollars canadiens à Toronto LES MARCHÉS d’actions améri-

QDPUIWH IDSTVS

séance, vendredi 23 juin, en recul cains ont terminé en baisse jeudi ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDQVUT SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

de DoCoMo 70 VDQPVWR IDWVSS

25,90 de 0,55 %, à 6 438,95 points. Le 22 juin. L’indice Dow Jones a per- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QQTDSPHH

le 22 juin marché des actions françaises du 1,16 %, à 10 376,12 points, et FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSWDWWHH

au capital de TIW avait clôturé, jeudi, sur une note l’indice Nasdaq a reculé de 3,13 %, FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDITWH 60 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... L’ACTION Telesystem International faible dans le sillage des marchés à 3 936,87 points. Ce mouvement américains. L’indice CAC 40 avait accroît les doutes sur la solidité de Wireless (TIW), la filiale de télépho- Cours de change croise´s nie mobile du groupe canadien Te- terminé sur une perte de 0,24 %, à la reprise enregistrée par l’indice 50 lesystem, a perdu 3,3 % jeudi à la 6 474,88 points. Nasdaq depuis son récent plan- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 23/06 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

Bourse de Toronto malgré l’an- cher de la fin mai. Les boursiers at- DOLLAR ...... FFFFF HDWSUWW HDWQSWS HDIRPTS IDSHRSH HDTHRRI

nonce par l’agence de presse japo- tendent également avec appréhen-

40 FRANCFORT YEN ...... IHRDQVSHH FFFFF WUDUISHH IRDVWHHH ISUDHUHHH TQDHWSHH

naise Jiji Press de l’entrée prochaine sion la réunion du comité EURO...... IDHTVRQ IDHPQQV FFFFF HDISPRS IDTHVIH HDTRSVS

dans son capital de deux géants des À LA BOURSE de Francfort, l’in- monétaire de la Réserve fédérale FRANC...... UDHIHQH TDUIRSS TDSSWSU FFFFF IHDSRVRH RDPQTTH

télécommunications asiatiques, le dice DAX enregistrait une hausse les 27 et 28 juin. LIVRE...... HDTTRTU HDTQTSS HDTPIVS HDHWRVH FFFFF HDRHITS 30 FRANC SUISSE ...... IDTSRSH IDSVRUS IDSRVUH HDPQTHS PDRVWVH FFFFF japonais NTT DoCoMo et le groupe symbolique de 0,04 % à 7 056, de Hongkong Hutchison. Selon JiJi 82 points, vendredi à l’ouverture. La Bourse de Francfort avait fini TAUX Press, les deux groupes devraient 20 Taux d’inte´reˆt(%) Matif investir 1,9 milliard de dollars (2 mil- en baisse de 0,65 %, à LE RENDEMENT de l’obligation J F M A M J Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier liards d’euros) pour prendre 15 % du 7 053,67 points, jeudi, dans de très assimilable du Trésor français Taux 22/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 23/06 prix prix

2000

faibles volumes d’échanges, la émise à dix ans s’inscrivait à Notionnel 5,5 RDPV SDRH SDTI

capital de TIW. Vendredi matin, Ma- FRANCE ...... RDQV

Source : Bloomberg

VTDQU VTDTH

SEPTEMBRE 2000 QPUQI RDSP SDPQ SDRR

rio Bertrand, président de TIW Ven- journée étant fériée dans une 5,40 %, vendredi matin 23 juin, ALLEMAGNE .. QDWU

Euribor 3 mois TDHQ SDPP RDSR

tures, affirmait « qu’il n’y a aucune stratégie d’expansion européenne grande partie de l’Allemagne. tandis que celui du Bund allemand GDE-BRETAG. TDTW

xg xg xg RDRV SDSV SDWP ITALIE...... QDWU JUILLET 2000 .....

HDHU IDUP PDPQ discussion avec DoCoMo depuis le de NTT DoCoMo. Au mois de mai, de même échéance se situait à JAPON...... HDHU

SDUW TDIH SDWT

mois de décembre » et que Hut- le groupe japonais a déjà acquis 5,23 %. Outre-Atlantique, les mau- E´TATS-UNIS... TDSQ

QDQS RDHS RDRT LONDRES Q

chison, déjà actionnaire de TIW, pour 4,5 milliards de dollars 15 % du vaises performances des marchés SUISSE...... Pe´trole RDRV SDQW SDSV PAYS-BAS...... QDWH « n’avait même pas évoqué l’idée, capital de KPN Mobile, l’opérateur L’INDICE FOOTSIE de la Bourse d’actions n’ont pas profité au mar- En dollars Cours Var. % jeudi à Londres, lors d’un conseil néerlandais. Derrière cette première de Londres affichait une baisse in- ché obligataire. Le rendement f 22/06 21/06

fime à l’ouverture, vendredi, de moyen du bon du Trésor à dix ans Matie`res premie`res FFFF d’administration du groupe ». opération se cachait déjà l’ambition BRENT (LONDRES) ...... QHDIS

FFFF

0,06 % à 6 409,9 points. La Bourse s’est relevé à 6,11 % et celui de WTI (NEW YORK) ...... QQDHS

Le 27 avril 2000, TIW a arraché, de NTT DoCoMo d’entrer sur le Cours Var. % C IDSV LIGHT SWEET CRUDE .... QRDUP contre toute attente, la cinquième marché britannique en aidant KPN de Londres avait clôturé en recul, l’obligation à trente ans s’est ten- En dollars f 22/06 21/06

licence UMTS en Grande-Bretagne Mobile à racheter Orange, déten- jeudi, sous l’influence des marchés du à 5,98 %. Une hausse du rende- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

HDHT

pour 4,3 milliards de livres (6,6 mil- teur d’une licence UMTS. Finale- américains. L’indice des cent prin- ment se traduit par une baisse du CUIVRE 3 MOIS...... IUWQ Or

C

HDPI

liards d’euros). Le groupe canadien ment, Orange est tombé dans l’es- cipales valeurs avait clôturé à prix de l’obligation. ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISTSDQH

± HDIP

PLOMB 3 MOIS ...... RQQDSH Cours Var %

6 413,8 points, en repli de 0,99 %. ± HDIV

a bouclé un financement original. carcelle de France Télécom. ETAIN 3 MOIS ...... SSPH En euros f 22/06 21/06

FFFF

Pour l’acquisition de la licence et le Aujourd’hui, DoCoMo pourrait ten- ZINC 3 MOIS...... IIRR C

HDUQ

OR FIN KILO BARRE ...... WTUH C

HDPT

MONNAIE NICKEL 3 MOIS ...... UURH

C

HDVQ

déploiement du réseau, TIW a fait ter de rebondir grâce à TIW. NTT ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WUUH

TOKYO ± TDQH

ONCE D’OR (LO) $ ...... PVUDTS

appel à ses financiers : Chase Man- DoCoMo est le premier opérateur L’EURO s’enfonçait sous le seuil C

HDSH

ARGENT A TERME ...... S C

IDVP PIE`CE FRANCE 20 F...... ST

C

HDUT

LA BOURSE de Tokyo a clôturé en PLATINE A TERME ...... IQVQPWDHH hattan, la Caisse des dépôts du Qué- mondial à avoir expérimenté des de 0,94 dollar vendredi matin tan- C HDWI PIE`CE SUISSE 20 F...... SSDSH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU C HDUQ

bec, la Caisse des dépôts française services mariant le téléphone et In- baisse de 0,8 %, vendredi, repas- dis que le yen se repliait face au PIE`CE UNION LAT. 20 .... SSDRH

±

HDQT ´ PUTDSH FFFF

et la BNP. Pour la commercialisation ternet avec son service i-mode, qui sant sous les 17 000 points, les in- dollar après une petite flambée BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHHDPS

± ± PHIDSH HDTP HDHU MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QUIDPS

vestisseurs privilégiant la pru- ± IUH FFFF HDRI des services UMTS, TIW a créé avec a conquis plus de 6 millions de jeudi soir, le marché craignant une SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTHDPS

Hutchison (10 % TIW et 90 % Hut- clients. Il essaye maintenant de l’im- dence avant les élections intervention de la Banque du Ja- SOFTS $/TONNE

C

SDTI

chison) un opérateur virtuel utili- poser en Europe. législatives le dimanche 25 juin. pon. La devise européenne cotait CACAO (NEW YORK)...... WHQ

C PDPI CAFE´ (LONDRES) ...... WPS Cotations, graphiques et indices en temps

sant le réseau UMTS. TIW pourrait L’indice de référence Nikkei a fini 0,9376 dollar et le billet vert FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». être un véhicule intéressant pour la Enguerand Renault à 16 963,21 points. s’échangeait contre 104,62 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2406--0026-0 WAS LMQ2406-26 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0482 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SPIIDPH

VALEURS EUROPE´ENNES QVQ

RHS SRUP

SHVH

QVP QVVDIR

b Les valeurs pétrolières ont eu le son partenaire de fusion SmithKline SPSVDPP

SQHWDVI QVSDHS

RTVV vent en poupe, jeudi 22 juin, après Beecham reculait de 2 %, à QSW QVRDSQ

QVQDWR RPWT l’accord de légère augmentation de la 850 pence, et qu’AstraZeneca per- QQT SPQHDIH

QVQ

production conclu par l’OPEP mer- dait 1,1 %, à 2 904 pence. SPUIDIV QWHR

credi soir à Vienne. BP Amoco a ga- b Le titre Karstadt-Quelle a poursui- QIR SPIIDPH

QSIP

gné 1,27 %, à 638 pence, tandis que vi jeudi son déclin de ces derniers PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

  gF PQ t sx vwwt † PQ t sx PP higF PQ t sx vwwt † Shell Transport a reculé de 0,53 %, à jours et reculait de 3,7 %, à 30,50 eu- PQ t sx PP hi

560 pence. Mais, à Amsterdam, sa so- ros en fin de séance. Le distributeur a

C C ciété sœur Royal Dutch a pris 3 %, à déçu les analystes lors de la publica- e C e PRDSH IDTT e„ SUDWQ HDPT qf TDVS PDQW DT.LUFTHANSA N hi VA TECHNOLOGIE BAE SYSTEMS

ALIMENTATION ET BOISSON e e

± ± ITDIR FFFF xv IPDQS IDPH p‚ WDIP PDUU 66,75 euros. L’espagnol Repsol a pro- tion mardi de ses résultats définitifs ELECTROLUX -B- ƒi VEDIOR NV BULL

± e C

qf SDRV HDPW ± SVDQH PDTS STTDPT HDHI qf IRDHT FFFF

gressé de 3,33 %, à 20,80 euros. de 1999. EM.TV & MERCHAN hi ALLIED DOMECQ f DJ E STOXX IND GO P CAB & WIRE COMM

± e ± ± qf UDIQ HDTU

IHDRI IDQU p‚ IWQDSH IDUV

b Les sociétés pharmaceutiques ont b L’action KPN a cédé 7,33 %, à EMI GROUP qf ASSOCIAT BRIT F CAP GEMINI /RM

e ± ± ± qf IIDTI HDRI IPPDUS PDII qf QWDVV QDVT ENDEMOL ENTER xv BASS COLT TELECOM NE

été malmenées jeudi dans le sillage du 48,05 euros, le marché ayant des e

e ± e e„ RPDIH PDSS ± ASSURANCES HDUT IDQH ps PPDTH FFFF EURO DISNEY /RM p‚ BBAG OE BRAU-BE COMPTEL

e C

C e ± e„ RQDUS IDSI IHDQQ RDHQ p‚ WRDSH QDSU

repli de près de 5 %, à 15 830 francs doutes sur la capacité de l’opérateur qf BRAU-UNION PDVP FFFF GRANADA GROUP AEGIS GROUP qf DASSAULT SYST./

± e C

qf TDUW IDIU IRWDUH RDTW qf VVDHV FFFF

p‚ CADBURY SCHWEPP e UWDRS FFFF suisses, de Roche. Le groupe suisse a néerlandais dans l’Internet à haut dé- HERMES INTL AEGON NV xv DIALOG SEMICOND

e ± hu QHDIU PDIU IDPV FFFF ƒi PPDHU FFFF

s„ e CARLSBERG -B- ± STDIH IDHT

fait savoir que la croissance de son bit. KPN a fait savoir qu’il pensait HPI AGF /RM p‚ ERICSSON -B-

e e ± hu PWDSH FFFF xv PWDRS HDTU ps IPDSI FFFF

CARLSBERG AS -A e C IQDPS PDHV

chiffre d’affaires semestriel dans la pouvoir résoudre ses difficultés et KLM ALLEANZA ASS s„ F-SECURE

±

C e ± qf IDVI PDSW qf R HDVI s„ TWDSH HDSU

COCA-COLA BEVER e C QVRDSH HDSP HILTON GROUP ALLIANZ N hi FINMATICA

e C e hu QTDRU IDRW pharmacie serait inférieure aux prévi- qu’il lancerait la technologie ADSL ± RQRDVH HDHP s„ IDIR FFFF p‚ DANISCO IPDPH FFFF LVMH / RM ALLIED ZURICH qf FINMECCANICA

e

e ± ± p‚ IQPDWH HDTH hi IIUDQQ HDIR ƒi UDVH FFFF

DANONE /RM e C SSDPS HDRS sions. A Londres, Glaxo Wellcome a dans la seconde moitié de l’année, MEDION ASR VERZEKERING xv GAMBRO -A-

C

e C e

q‚ IUDPT HDPT

p‚ TDPS HDRV xv THDVS FFFF DELTA HOLDINGS e C ITHDIH HDSU

cédé 2,1 %, à 1881 pence, tandis que comme prévu. MOULINEX /RM AXA /RM p‚ GETRONICS

C

C

± qf WDRS HDSI QDII IDSU hu IHQDPS IDHQ

qf DIAGEO IHPWDHT FFFF PERSIMMON PLC BALOISE HLDG N gr GN GREAT NORDIC

e C e ± ± q‚ PRDWT IDVP QSDRH PDHU hi VUDQH IDWI

hi ELAIS OLEAGINOU IRDTS FFFF PREUSSAG AG BRITANNIC qf INFINEON TECHNO

e C C C

p‚ IHRDPH HDRV PDPU IDRQ q‚ RHDIP IDSH qf ERID.BEGH.SAY / ITDPW FFFF RANK GROUP CGNU qf INTRACOM R

e ±

xv QVDUS FFFF UDWH FFFF qf PTDSP HDSR si e CHIMIE HEINEKEN HOLD.N ± QSDIP HDVP Code Cours % Var. RYANAIR HLDGS CNP ASSURANCES p‚ LOGICA

23/06 10 h 26

f C ± q‚ ITDWR FFFF

gr IVUDQU HDVU qf WDPR HDVT

pays en euros 22/06 HELLENIC BOTTLI e C IQDSU IDPU SAIRGROUP N iƒ MISYS

e C CORP MAPFRE R IQHDQH HDTP

AIR LIQUIDE /RM p‚

C e q‚ ISDUS HDTT

hu WDPS FFFF ps TIDIP FFFF

HELLENIC SUGAR e C IIUDTH HDHW SAS DANMARK A/S hi NOKIA

e C ERGO VERSICHERU RIDRV HDTT

AKZO NOBEL NV xv

e e C hi QRDUH IDIU ± ± p‚ SW IDIU qf WDUW IDTI

KAMPS ± QHDUR HDRQ SEB /RM q‚ NYCOMED AMERSHA e C ETHNIKI GEN INS RHDIS HDTQ

BASF AG hi

e e

± qf PIDTP FFFF ITRDRH HDWT xv ITDTS FFFF

p‚ e

KERRY GRP-A- ± RVDQH TDHQ SODEXHO ALLIANC p‚ OCE

e C EULER QW HDWI

AUTOMOBILE BAYER AG hi

e C

C

e C e

s„ IDUV HDST iƒ TDHT I s„ QDVR HDUW

MONTEDISON ±

UQDHV HDWI TELE PIZZA hu OLIVETTI

C CODAN

ISDIS HDPI

BOC GROUP PLC qf

PUDHV FFFF

AUTOLIV SDR ƒi

± e

± ± gr PHWVDVW HDPS IQTWDRW IDHQ xv SRDPH IDWW

gr e

NESTLE N ± PVDVP HDVQ

e THE SWATCH GRP FORTIS (B) fi ROY.PHILIPS ELE

IWDRH FFFF

CELANESE N hi e C

RHDIS HDTQ

BASF AG fi

e C

C ±

xv RWDQW HDVH gr PUUDQQ HDVI qf RDIH IDIW

KONINKLIJKE NUM e C QRDSS PDSP THE SWATCH GRP s„ ROLLS ROYCE

± GENERALI ASS

TTDHP HDRW

e CIBA SPEC CHEM gr

QPDSH FFFF

BMW hi e

C

s„ IDQP FFFF

PQDHQ FFFF qf VDWP HDWI

ƒi e

PARMALAT ± ITI IDPQ

VOLVO -A- GENERALI HLD VI e„ SAGE GRP

QVWDTP FFFF

e CLARIANT N gr

±

IVDTH PDPT

CONTINENTAL AG hi e

± e

±

p‚ TH HDWW

ƒi PQDVV FFFF p‚ IQHI IDRR

PERNOD RICARD / ± PQDUU HDUR

e VOLVO -B- q‚ SAGEM

± INTERAM HELLEN

QHDRS HDRW

DEGUSSA-HUELS hi e C

SSDVH HDSR

DAIMLERCHRYSLER hi e

e C e

± ps PDII FFFF IDIR HDVV hi SPP IDRP

s‚ RAISIO GRP -V- WDHS FFFF

WW/WW UK UNITS qf SAP AG

e C IRISH LIFE & PE

QQDWR HDUI

DSM xv

e C

PUDQH HDTT

FIAT s„

C e

± qf VDIR RDIH

qf IHDIU FFFF hi TQHDSH IDRV

SCOTT & NEWCAST e C SDHP HDTH

WILSON BOWDEN s„ SAP VZ

C FONDIARIA ASS

RVTQDUT HDRH

e EMS-CHEM HOLD A gr

±

ITDRP HDRV

FIAT PRIV. s„

C

qf UDTI HDPI ±

ƒi T FFFF qf IRDVH QDUS

SOUTH AFRICAN B C PDTR HDTI

WM-DATA -B- qf SEMA GROUP

C LEGAL & GENERAL

VDPH HDQW

ICI qf e C

QPDHP HDRR

MICHELIN /RM p‚

C

e C e

qf RDVS HDQQ ± e„ QQDRS HDUS hi ISV HDQP

TATE & LYLE e C IUDPH HDHT

e WOLFORD AG MEDIOLANUM s„ SIEMENS AG N

SDRH FFFF

KEMIRA ps e C

PPHDRH HDIV

PEUGEOT p‚

±

± ±

qf RDUU HDQQ IWIDQW HDUU qf IQDTW IDHR

f UNIGATE PLC e C QPIDSH IDUR DJ E STOXX CYC GO P hi SMITHS IND PLC

± MUENCH RUECKVER

UDTR PDPS

LAPORTE qf e C

PDUS HDQT

PIRELLI s„ e

± e

xv SQ QDTR ±

IH PDWI

UNILEVER hi UDWR FFFF

qf MB SOFTWARE

C NORWICH UNION

SSHDUU HDIP

e LONZA GRP N gr

±

PVWH IDHQ

DR ING PORSCHE hi

± e ±

qf TDWS RDRI

TWDWS HDPI

UNILEVER e p‚

QUDSH FFFF

e POHJOLA YHTYMAE ps STMICROELEC SIC

IUDRQ FFFF

e RHODIA p‚

±

RQDPQ HDSS

RENAULT p‚

C

e C

qf WDQR HDQR

s„ RDHR I

WHITBREAD C ISDPI IDHT

e qf TECNOST ± PRUDENTIAL

TW HDPP

SOLVAY fi

e C

SSDSS HDUQ

VALEO /RM p‚

±

IDIR

PHARMACIE PPRDRV ƒi IQDQT FFFF

f DJ E STOXX F & BV P e C IIDRQ HDVV

e s„ TELE 1 EUROPE ± RAS

RIDVH HDIP

TESSENDERLO CHE fi e C

RH IDPU

VOLKSWAGEN hi e

± p‚ RIDWS HDTT

C e ±

TDIV PDHQ qf THOMSON CSF /RM hi VQDIH HDIP

C ROYAL SUN ALLIA

HDST

f DJ E STOXX CHEM P QPUDSV ALTANA AG C

HDSR

f DJ E STOXX AUTO P PISDWI e RHDSH FFFF e ps C RPDPH FFFF ps TIETOENATOR RTDTP HDPR

ASTRAZENECA qf BIENS D’E´QUIPEMENT SAMPO -A- hu QQDPT FFFF

e ± ± PIHQDRP HDSV gr WILLIAM DEMANT UIDPH HDUU AVENTIS /RM p‚ SWISS RE N

´ ± HDUH e IHUHDSH

C f ± SUDHS FFFF €„ DJ E STOXX TECH P IHWQDIQ RDHQ gr IPTDVS IDIT CONGLOMERATS BB BIOTECH gr ABB N SEGUROS MUNDIAL

± ±

ƒi PTDRV FFFF QH HDRQ gr VTRDHP HDVP

e GLAXO WELLCOME qf ADECCO N SKANDIA INSURAN RT FFFF

BANQUES CGIP /RM p‚

e ± ± ±

xy UDIV HDVR ITHWDTH HDIP p‚ PVDIU HDPI

e NOVARTIS N gr ALSTOM STOREBRAND

PRS FFFF

CHRISTIAN DIOR p‚ SERVICES COLLECTIFS C

C ± qf IPDQV IDUI ±

qf VDHP RDSU IUUDTV HDTU gr TTTDTP HDWV

ABBEY NATIONAL e NOVO NORDISK B hu ALUSUISSE GRP N SUN LF & PROV H ± PTH HDWS

D’IETEREN SA fi

e

± e e ± xv PSDSS HDPH ±

gr TPWDUQ HDIH s„ RDST HDRR PQDTS FFFF ƒi PPDHI FFFF

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ps ASSA ABLOY-B- SWISS LIFE REG AEM ± TSDSH IDUQ GAZ ET EAUX /RM p‚

C e ± qf VDVU HDSR ± ±

hu IUDSU FFFF qf WDTR IDQI IWU QDSQ qf SDPR HDQH

ALL & LEICS e QIAGEN NV xv ASSOC BR PORTS TOPDANMARK ANGLIAN WATER ± PRW HDRH

GBL fi

C ±

C ± qf ISDPW IDHR

gr SIWDUI HDQV qf PDTT SDIR IITWVDPU IDSR ƒi PIDSP FFFF

ALLIED IRISH BA e ROCHE HOLDING gr ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N BRITISH ENERGY RHDSH FFFF

GEVAERT fi

C C

C

C q‚ RQDRH HDIH

RIVDHT HDUP qf QDRV IDVV IHPSIDUT HDHT ƒi PHDQU FFFF

ALPHA BANK gr f DJ E STOXX INSU P CENTRICA e C ROCHE HOLDING G ATLAS COPCO -B- PTDQH SDRI

HAGEMEYER NV xv

e

e C e C €„ PQDIS FFFF ±

s„ IHDHI IDWQ RTDUH HDRQ q‚ IIDSW HDPT

BPINTOMAYORR p‚ EDISON C SANOFI SYNTHELA ATTICA ENTR SA QDWI TDSS INCHCAPE qf

e e C e C e„ SHDUS FFFF ±

fi PTQ HDHR SSDVH HDIV qf UDWI HDPH

BANK AUSTRIA AG SCHERING AG hi BAA ELECTRABEL IRDSI FFFF INVESTOR -A- ƒi

C e C MEDIAS qf IIDIQ IDHP ±

€„ IW FFFF IQDSS HDRU qf TDUR IDRS

BANK OF IRELAND SMITHKLINE BEEC qf BBA GROUP PLC ELECTRIC PORTUG IRDTQ FFFF INVESTOR -B- ƒi

C e e C e ± q‚ IWDQU HDQV

iƒ PIDQH HDHW fi QTDWU HDIW €„ VDVU FFFF

BANK OF PIRAEUS ± PHDWP HDQI

qf ENDESA C UCB BRISA AUTO-ESTR IHDIP HDUR

MYTILINEOS q‚ BSKYBGROUP

C

e e C qf WDTT HDQQ ± ±

s„ RDRU IDQT RTIDUU HDQQ s„ QDTH HDPV

BK OF SCOTLAND e C IVRDRH IDQP f p‚ ENEL C DJ E STOXX HEAL CIR RP HDSV

NORSK HYDRO xy CANAL PLUS /RM

e

± e

iƒ SRDVS IDUH

e„ IPTDSH FFFF

BANKINTER R ± IQDVR IDPT

qf EVN ±  PUUDTS IDHR gr CARLTON COMMUNI A UNAXIS HLDG N @€u˜li™ite

± e qf PSDSH HDTP

RDHR FFFF

e ps BARCLAYS PLC ± IPDRV HDWS xv FORTUM C IWDII IDPW

ORKLA xy ELSEVIER

e ±

e C hi TSDWH HDRS

iƒ IWDTS HDPT

BAYR.HYPO-U.VER C ITDWR IDRR e qf GAS NATURAL SDG WDTS FFFF

SONAE SGPS €„ EMAP PLC

e

± e C s„ VDQV HDPR

IQDUH HDVI

BCA AG.MANTOVAN iƒ PUDPQ FFFF qf IBERDROLA C QDPV HDRW

TOMKINS qf DAILY MAIL & GE

e

± e ± s„ IUDQQ HDQS

s„ RDSH HDTT

BCA FIDEURAM e C IQDTP HDIS

s„ ITALGAS e C SSDIH HDSS

E.ON AG hi GRUPPO L’ESPRES

e C

s„ RDQR HDPQ ± VDSR IDRV e qf BCA INTESA ± PQDTH IDTU p‚ NATIONAL GRID G

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF HAVAS ADVERTISI

e

± ± s„ WDHT IDRI qf TDQI HDSI BCA LOMBARDA e C QDWS HDPS INDP NEWS AND M s‚ NATIONAL POWER

e

± e s„ RDHS HDWV III FFFF e e„ MONTE PASCHI SI ± VPDHS IDIR LAGARDERE SCA N p‚ OESTERR ELEKTR

e

± ´ ´ ± s„ IVDVH HDTQ qf VDTT PDIU BCA P.BERG.-C.V e C ITDVS HDSR TELECOMMUNICATIONS MEDIASET s„ POWERGEN

e

± s„ UDIQ HDWU ±

qf VDSH IDRV

BCA P.MILANO C

QQDSS HDQV qf SCOTTISH POWER e C PEARSON PDWH IDRH

EIRCOM s‚

e

± ± s„ IHDSP IDRI qf IHDTS HDQH

B.P.VERONA E S. ±

VDTT IDPV REED INTERNATIO qf SEVERN TRENT ± IRDQH HDUV

BRITISH TELECOM qf

e

± e ± s„ IDPI HDVP

p‚ IVUDIH HDRV

BCA ROMA ±

IWDVQ IDSI

REUTERS GROUP qf SUEZ LYON EAUX/ ± IVDWW IDTT

CABLE & WIRELES qf

e C

iƒ ISDIU HDHU ƒi IVDIR FFFF

BBVA R ±

RDRH IDHV e TELEWEST COMM. qf SYDKRAFT -A- ± TQDSW HDPS

DEUTSCHE TELEKO hi

e

€„ PTDPH FFFF

IVDIR FFFF

e ƒi

ESPIRITO SANTO ±

UQDQS HDVV p‚ SYDKRAFT -C-

e C TF1 IUIDPS HDRR

E.BISCOM s„

e C

iƒ QPDSW HDPV ± qf IQDRH HDWS

BCO POPULAR ESP ±

IRDTW HDPP UNITED NEWS & M qf THAMES WATER ± RRDQT PDVI

ENERGIS qf

e e €„ RDPR FFFF IWDSV FFFF

e iƒ

BCO PORT ATLANT ± PWDHV HDWW

e UNITED PAN-EURO xv FENOSA ± RRDSH IDWV

EQUANT NV hi

e

C €„ SDRH FFFF qf IHDRQ HDIS

BCP R e C

SWDPH IDWV VNU xv UNITED UTILITIE IPDTR FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

e e s„ IHIDSH FFFF

hi PPDRS FFFF

BIPOP CARIRE e C PVDHV HDPS

e WOLTERS KLUWER xv VIAG ± ISTDSH HDQP

FRANCE TELECOM p‚

e C

e C s„ QDTP IDIP

p‚ WQDSH HDUS

BNL C

ISDQU IDHS WPP GROUP qf VIVENDI/RM ± PSDUQ PDSW

HELLENIC TELE ( q‚

e

C ±

p‚ WSDVH IDHQ QRHDIP HDQI

BNP /RM ± f

HDIR e f DJ E STOXX MEDIA P SQQDPU DJ E STOXX PO SUP P IHPDSH FFFF

HELS.TELEPH E ps

e

± IHDUH HDWQ

BSCH R iƒ e IHSDUH FFFF

KONINKLIJKE KPN xv

e C

ISQDWH HDQW

CCF /RM p‚ e ITDRS FFFF

LIBERTEL NV xv

± SDSS HDPP

CHRISTIANIA BK xy e BIENS DE CONSOMMATION ± PVP IDUR

MANNESMANN N hi

e C

SDWH HDTV

COMIT s„

e C

e xv QHDQU IDPH ± IHV IDVQ

MOBILCOM hi AHOLD

±

RVDIR HDRW

COMM.BANK OF GR q‚

e C C ITDSW HDSS iƒ EURO IPDRV HDWT

PANAFON HELLENI q‚ ALTADIS -A-

e

± QVDQH HDPT

COMMERZBANK hi

± ______IRDQV IDHP e q‚ IIDWH FFFF

PORTUGAL TELECO €„ ATHENS MEDICAL

e ±

RTDHU HDIU

CREDIT LYONNAIS p‚

±

QDUV HDRP e qf SIDPH FFFF

SONERA ps AVIS EUROPE

IPUDQW FFFF

hu NOUVEAU

DEN DANSKE BK e ±

C e„ QW HDUI QUWDPT HDSI

SWISSCOM N gr AUSTRIA TABAK A

±

RDQQ IDII

DNB HOLDING -A- xy e ± hi WPDQH QDVS ± UWDSP IDSH

TELE DANMARK -B hu BEIERSDORF AG ´

e C

VRDSH IDHV

DEUTSCHE BANK N hi MARCHE

e C RVDIU HDIS e p‚ ± IUDIH FFFF qf PSDTP IDSR

TELECEL €„ CAPITA GRP BIC /RM

e ´

± ENERGIE ISSDQH HDVQ

DEXIA fi

C TDTQ FFFF e e qf ± IRDPT HDPV s„ IPDSQ PDHQ

TELECOM ITALIA s„ CDB WEB TECH IN BRIT AMER TOBAC

e Cours % Var.

hi RQDQH FFFF

SDQU FFFF

DRESDNER BANK N qf e 10 h 26

BG ± 23/06 p‚ WTDQH HDUP e C f s„ U HDSU TQDIH FFFF

TELECOM ITALIA CMG qf CASINO GP /RM en euros 22/06

C

q‚ PVDIR HDIT

C

IHDPU HDRU EFG EUROBANK qf

BP AMOCO C e gr PUQHDSU HDRS ± iƒ PIDHP HDSU QDQH FFFF

TELEFONICA COOKSON GROUP P qf CFR UNITS -A-

±

q‚ PHDQT HDSV

PTDSW FFFF

ERGO BANK qf e BURMAH CASTROL ±

TU HDPP e fi ± s„ IHDUH HDIW IHSWQDSH FFFF

TIM DAMPSKIBS -A- hu DELHAIZE AMSTERDAM

e C

RRDIV HDRI

e„ e

WDIS FFFF

ERSTE BANK iƒ e

CEPSA ± p‚ QIPDSH IDRP e C

± s„ RTDVH IDIT

IIRTSDIP HDVQ

TISCALI DAMPSKIBS -B- hu ESSILOR INTL /R

FFFF

AIRSPRAY NV PH

ƒi ISDSR FFFF

e C

IPP IDTU

FOERENINGSSB A p‚ e

COFLEXIP /RM ± C RI HDPR

e fi

xv RIDVH QDSW ISVPQDPI FFFF

VERSATEL TELECO DAMSKIBS SVEND hu COLRUYT ±

HDWP

ANTONOV QDIT

C

WDRU HDSI

qf e

±

SRDIH IDIW

HALIFAX GROUP DORDTSCHE PETRO xv qf UDPU FFFF

± qf RDVR PDPU

IHDTS FFFF

VODAFONE AIRTOU ELECTROCOMPONEN qf FREESERVE FFFF

C/TAC VDHS

qf IIDVR FFFF

e C

SDWU IDQT

HSBC HLDG s„

ENI e C VT PDQV

e hi ± ± IIHWDUU HDIW HDWV IDHI

f DJ E STOXX TCOM P EUROTUNNEL /RM p‚ FRESENIUS MED C FFFF

e CARDIO CONTROL SDIH ±

hi ITDVH HDVV

C

VDUT HDUR

IKB qf

ENTERPRISE OIL ± qf SDPR HDQH

C

ISPDVU PDPR

FALCK hu GALLAHER GRP FFFF

e CSS PQDWH ±

fi RRDTS IDQQ

C

IPDIR HDIP

KBC BANCASSURAN q‚ e

HELLENIC PETROL ± QSDWP IDWU

e fi

PHDSH FFFF

FINNLINES ps GIB FFFF

HITT NV TDPH

±

qf WDTU HDRW

C

PDPQ HDUP

LLOYDS TSB qf

LASMO C QQHDHV HDQW CONSTRUCTION gr C

QDWW HDVI

FKI qf GIVAUDAN N

FFFF

INNOCONCEPTS NV PHDSH

± RQDTI HDIH

q‚ e

±

WHDVV HDHS

NAT BANK GREECE e„

OMV AG C WDTR HDQQ

e qf

hu ISDPW FFFF

± IMPERIAL TOBACC iƒ RQDIH HDWP

FLS IND.B C

PR ACCIONA IDPU

e NEDGRAPHICS HOLD

± p‚ US IDVQ

±

IWDRV IDSR

NATEXIS BQ POP. PETROLEUM GEO-S xy e IV FFFF

e €„ C

QTDQS FFFF e„ JERONIMO MARTIN WDPI IDWU

q‚ FLUGHAFEN WIEN FFFF

AKTOR SA SOPHEON VDRS

UDIW FFFF

ƒi e

PHDVH FFFF

NORDIC BALTIC H REPSOL iƒ e ps IHDSQ FFFF

e C

IRDIU HDQR qf KESKO -B- IWDPS FFFF

ps GKN

FFFF UPONOR -A- WR

e PROLION HOLDING

IWDPS FFFF

s„ e

±

TSDSW IDUR

ROLO BANCA 1473 xv e

ROYAL DUTCH CO ± p‚ VHQ HDUR C

e C

SDTT IDQQ q‚ L’OREAL /RM iƒ ISDQQ HDHU

HALKOR C HDVQ

AUMAR R RING ROSA QDTS

C

qf ITDUH HDQV

e C

SDUH RDRH

ROYAL BK SCOTL SAIPEM s„ qf PDRS FFFF

e ±

± SDSR QDQS qf MORRISON SUPERM WDPS IDIV

iƒ HAYS

FFFF

ACESA R RING ROSA WT HDHP

e C

s„ ITDTS HDUW

±

VDWH HDUI SAN PAOLO IMI qf

SHELL TRANSP e C THDUS RDST

e hi C ±

TVDUH IDUP hi HENKEL KGAA VZ qf TDUQ HDUP

HEIDELBERGER DR ± IT

BLUE CIRCLE IND UCC GROEP NV PDIR

IIDTI FFFF

ƒi e

±

ITRDIH IDRR

S-E-BANKEN -A- p‚

TOTAL FINA ELF/ ± IPDHI IHDHU

e e qf ± QQDSH FFFF ps RECKITT BENCKIS

UPH HDIR

BOUYGUES /RM p‚ HUHTAMAEKI VAN

±

qf IPDVW HDQU

±

I

STANDARD CHARTE f QSHDSP

R FFFF DJ E STOXX ENGY P qf e C

VDSV HDUH

s„ SAFEWAY SDQP FFFF

BPB qf IFIL

e

± THDVH HDRI

STE GENERAL-A-/ p‚

C

qf RDUP IDUP C e C RDQW HDUR

qf SAINSBURY J. PL WDSS HDPI

BUZZI UNICEM s„ IMI PLC BRUXELLES

IRDWQ FFFF

SV HANDBK -A- ƒi

±

QDQP IDWH e qf C

±

PQDQP HDWQ iƒ SMITH & NEPHEW PWDRU HDSS

CRH PLC qf INDRA SISTEMAS

C

RSDHS

ARTHUR QHWDWP

QDPS FFFF

SWEDISH MATCH ƒi

C

IDHT QDIQ

e qf

PUDTW FFFF ƒi STAGECOACH HLDG IWDIS FFFF

CIMPOR R €„ IND.VAERDEN -A-

FFFF

ENVIPCO HLD CT I

ISRDHR FFFF

UBS N gr e ±

iƒ RPDTH HDQS

e C SERVICES FINANCIERS

UVDHR FFFF hu TERRA NETWORKS

SIDVS HDSV

COLAS /RM p‚ ISS

C

HDUQ

e FARDEM BELGIUM B PHDTS

±

RDUT HDRP

UNICREDITO ITAL s„

C

qf QDQH HDWV

e C TESCO PLC ƒi PUDTQ FFFF

iƒ UDQW HDWT

±

PIDUH HDIS

GRUPO DRAGADOS 3I qf KINNEVIK -B-

FFFF

INTERNOC HLD IDUH

VSDVP FFFF

UNIDANMARK -A- hu e

±

PTDHP HDHV

e TNT POST GROEP xv hu UUDIH FFFF UDSS FFFF iƒ e

± RIDUS IDUT

FERROVIAL AGROM fi KOEBENHAVN LUFT

ALMANIJ C

WDUS

INTL BRACHYTHER B QDUP

PHDPI FFFF

XIOSBANK q‚ e

±

QSDWW HDRR

e e hi

± T-ONLINE INT

ps TRDII FFFF

iƒ PHDWQ HDQQ

SSDVU FFFF

FCC ALPHA FINANCE q‚ KONE B

FFFF

LINK SOFTWARE B V

±

HDIR

f DJ E STOXX BANK P QPSDQU e

±

IRDIH IDRH

e xv e C

± WORLD ONLINE IN p‚ PPQDPH IDSH p‚ WI IDII

±

ISDVI HDRH

GROUPE GTM AMVESCAP qf LEGRAND /RM FFFF

PAYTON PLANAR IDQT

C

RUWDPH HDHV

C

e C e f C RPDQH HDUI

hi DJ E STOXX N CY G P IQDTT PDUI iƒ e

PSDQH SDRP

GRUPO FERROVIAL BHW HOLDING AG hi LINDE AG FFFF

ACCENTIS UDSW

C e

hi QR FFFF qf UDUR HDTQ e QDUS FFFF HANSON PLC BPI R €„ MAN AG

e C e ± hi ISDHQ HDWW hi SUDVH HDSP TDQU FFFF HEIDELBERGER ZE BRITISH LAND CO qf MG TECHNOLOGIES

PRODUITS DE BASE e COMMERCE DISTRIBUTION

± ps IW FFFF q‚ PQDSR HDQV SDVQ FFFF

HELL.TECHNODO.R CANARY WHARF GR qf METRA A FRANCFORT

e

C e hi SPH FFFF

q‚ PQDUU IDSP ps IPDVH FFFF e C WDWS HDSI qf TDUQ FFFF

ACERALIA iƒ HERACLES GENL R CAPITAL SHOPPIN METSO AVA ALLG HAND.G

±

IQTDSH

UNITED INTERNET IDQR

C

e C ± qf UDUU IDHR C

e hi QIDVH HDTP qf QDSP HDRT ±

QIDHS HDQP qf ISDRP HDQI

ACERINOX R iƒ HOCHTIEF ESSEN CLOSE BROS GRP MORGAN CRUCIBLE BOOTS CO PLC

C

IRS

AIXTRON HDVW

e C

C xv QIDPH IDWT C C gr IPVIDRU HDSI

e ƒi UQDUT FFFF

RHDPU PVPDUU s„ IDQT IDRW

ALUMINIUM GREEC q‚ HOLDERBANK FINA COMPART NETCOM -B- BUHRMANN NV

±

IHHDTH

AUGUSTA TECHNOLOGIE PDQQ

e

e ± ± p‚ UIDRH HDPV C

p‚ IPI HDUR e qf SDSQ FFFF ±

RVDTS HDSQ fi UR HDQR

ANGLO AMERICAN qf IMERYS /RM COBEPA EXEL CARREFOUR /RM

±

IHVDSH

BB BIOTECH ZT-D PDTW

e

e ± p‚ PTSDIH PDIV IHDPP FFFF

s„ e hu IUQDTS FFFF ±

RDHV FFFF hi WHDSH PDIT

ARJO WIGGINS AP qf ITALCEMENTI CONSORS DISC-BR NKT HOLDING CASTO.DUBOIS /R

±

IQDRH

BB MEDTECH ZT-D HDUR

e C

e C HDUU iƒ IRDRS ±

UVDHS HDHT p‚ e qf IUDVQ HDIV ±

ITDPH FFFF iƒ PVDVS HDHQ

ASSIDOMAEN AB ƒi LAFARGE /RM CORP FIN ALBA OCEAN GROUP CENTROS COMER P

±

IRDQH

BERTRANDT AG HDTW

e

C e iƒ IWDQH FFFF C

e q‚ VDWI ISDVQ ps IQDQH FFFF

±

SRDTS PDQP gr PHUDII HDIT

BEKAERT fi MICHANIKI REG. CS GROUP N PARTEK CONTINENTE

C

IDIR

BETA SYSTEMS SOFTWA VDWH

C qf RDTQ FFFF

IDRW FFFF qf e qf WDPR HDQS

± ± R HDRH hi IIRDSH HDHW

BILLITON qf PILKINGTON PLC DEPFA-BANK PENINS.ORIENT.S DIXONS GROUP

C

HDTV

CE COMPUTER EQUIPME IRU

e C

hi QRDVH HDPW C

e qf IQDRS FFFF e qf UDUP FFFF ±

QUDQS IDQT hi QW PDQV

BOEHLER-UDDEHOL e„ RMC GROUP PLC DIREKT ANLAGE B PREMIER FARNELL GEHE AG

±

ISRDVH

CE CONSUMER ELECTRO PDWS

C

e C C qf TDSH IDSH

C C IQUDWH HDUQ p‚ e qf IRDUH HDVV

SDUP HDPV p‚ RWPDPH HDRQ

BUNZL PLC qf SAINT GOBAIN /R EURAFRANCE /RM RAILTRACK GREAT UNIV STOR

C

HDTI

CENIT SYSTEMHAUS QQDPH

e e C xv IHPDVH HDUV ± C

ƒi QUDUP FFFF e xv QVDVS PDPT ±

IDTP RDIP fi PVDVP HDVQ

CORUS GROUP qf SKANSKA -B- FORTIS (B) RANDSTAD HOLDIN GUCCI GROUP

C

UDQH

DRILLISCH HDRI

C

ƒi PPDRW FFFF qf PDRQ PDHI

C e hu VQDIR FFFF

± TDTW IDQS xv PWDIR HDPR

ELVAL q‚ TAYLOR WOODROW FORTIS (NL) RATIN -A- HENNES & MAURIT

±

PDWQ

EDEL MUSIC IWDWH

e e C ± hi QHDUS HDVP

IPS IDSU e p‚ e hu VQDIR FFFF

WDWH FFFF p‚ IHRDUH FFFF

ISPAT INTERNATI xv TECHNIP /RM GECINA /RM RATIN -B- KARSTADT QUELLE

C

RW

ELSA PDHV

C

C

C qf WDQS IDUR q‚ RHDTI HDRV

C e

qf PDRP PDUP IRDSQ HDUV fi UQDVH FFFF

JOHNSON MATTHEY qf TITAN CEMENT RE GIMV RENTOKIL INITIA KINGFISHER

±

PDIS

EM.TV & MERCHANDI SVDTH

e C

C ± qf QDWI HDVQ

PRDIH HDUV e e„

± qf RDIP HDQW RW HDSU qf UDPP FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ WIENERB BAUSTOF HAMMERSON REXAM MARKS & SPENCER

±

HDQW

EUROMICRON PSDSH

e C

e hi QTDSH HDVQ ± C

e qf TDHW FFFF e p‚ VQDPH PDWP

UDVH FFFF xv TUDHW IDIP

METSAE-SERLA -B ps WILLIAMS ING GROEP REXEL /RM METRO

±

PHDPH

GRAPHISOFT NV IDRT

± IHDHI FFFF e qf

PPQDTH HDHW e„ PRDSH FFFF PQDIS FFFF hu QQDQW FFFF

HOLMEN -B- ƒi f DJ E STOXX CNST P REALDANMARK RHI AG NEXT PLC

C

IR

HOEFT & WESSEL IDHV

e C p‚ PQH HDVV

e ± ± gr QSWDVS HDIV

IHDUS FFFF qf IPDTP HDSI

OUTOKUMPU ps LAND SECURITIES RIETER HLDG N PINAULT PRINT./

C

VDTH

HUNZINGER INFORMAT IDIV

C

gr PVTDHU HDRS

e C ƒi FFFF FFFF RQDIS HDIP qf VDPH FFFF

PECHINEY-A- p‚ LIBERTY INTL DRESDNER TIGER VALORA HLDG N

±

IPDVS

INFOMATEC PDTS

CONSOMMATION CYCLIQUE e C xv IUDSH HDTW

e e ± gr TQUDSH HDPH

RDWW FFFF hi SSR FFFF

RAUTARUUKKI K ps MARSCHOLLEK LAU SAURER ARBON N VENDEX KBB NV

±

RWIDRW

INTERSHOP COMMUNICA PDUU

± qf SDSQ RDRQ e C C

C e e ± p‚ TVDSS HDRR

ISDWV HDVI p‚ RIDUP HDTU s„ IH UDWW

RIO TINTO qf ACCOR /RM MEDIOBANCA SCHNEIDER ELECT W.H SMITH

±

SUDPH

KINOWELT MEDIEN PDPP

C

SDVQ PDSR e qf

e C ± ± s„ PDQR FFFF

VDVR HDQR hi THDSH IDTV qf VDTT HDIV

SIDENOR q‚ ADIDAS-SALOMON MEPC PLC SEAT-PAGINE GIA WOLSELEY PLC

±

QVDPH

LHS GROUP HDPT

QUIDSI FFFF C

C e e ±

± PDIS IDRU qf f QPDHW TTDIS fi PPDRH HDVV iƒ IVDIH IDRH

SILVER & BARYTE q‚ AGFA-GEVAERT METROVACESA SECURICOR DJ E STOXX RETL P

C WSDUW

LINTEC COMPUTER IQP

C e ± ƒi PUDHP FFFF IDVQ IDUW p‚ IUDVH IDTT qf IIDIW FFFF SMURFIT JEFFERS qf AIR FCE PROVIDENT FIN SECURITAS -B-

e e e C ± hi TWDWH HDUP W FFFF qf SDTI FFFF xv RI IDPH

STORA ENSO -A- ps AIRTOURS PLC RODAMCO CONT. E SGL CARBON HAUTE TECHNOLOGIE e e C e ± qf PDVV FFFF VDVH FFFF s„ PDIP IDWP xv RHDTS VDSS STORA ENSO -R- ps ALITALIA RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP e CODES PAYS ZONE EURO

e e C e ± ±

p‚ USDSH IDQI PHDIW FFFF e„ ISDPH IDPU qf ITDPI FFFF p‚ PQDPH IDPQ SVENSKA CELLULO ƒi AUSTRIAN AIRLIN SCHRODERS SIDEL /RM AEROSPATIALE MA FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C e e e C e ± ± ± qf QDVT HDVR IUDIH IDHR s„ IIDPH HDVH p‚ UWDTH HDIW p‚ UHDSH PDUT THYSSEN KRUPP hi AUTOGRILL SIMCO N /RM INVENSYS ALCATEL /RM IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e C ± hi IPHDSH FFFF QVDUS HDTR hu QTDHU FFFF qf SDUU FFFF q‚ IRDQI IDSV UNION MINIERE fi BANG & OLUFSEN SLOUGH ESTATES SINGULUS TECHNO ALTEC SA REG. LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e e e e ± ± ± ƒi IUDUI FFFF PTDTS FFFF s„ PDIS IDQV p‚ IQPDIH PDIS xv RUDHT IDRU UPM-KYMMENE COR ps BENETTON GROUP UNIBAIL /RM SKF -B- ASM LITHOGRAPHY FI : Finlande - BE : Belgique.

C C

e C e e ± hu IWDRR HDTV IP HDTU qf SDVS IDII iƒ TDQS HDQP xv PDVS FFFF

USINOR p‚ BRITISH AIRWAYS VALLEHERMOSO SOPHUS BEREND - BAAN COMPANY CODESPAYSHORSZONEEURO

C C C e e e ± ± gr UHTDIH HDVQ IPDIV IDTI s„ IQDWI HDIR hi PTDVH IDWH fi IIUDIH HDUT

VIOHALCO q‚ BULGARI WCM BETEILIGUNG SULZER FRAT.SA1 BARCO

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C

e e C ± ± QIDUH HDQI p‚ IRHDSH RDHU qf RDQP IDVW qf SDWU PDQT qf SWDPT FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ CLUB MED. /RM WOOLWICH PLC T.I.GROUP PLC BOOKHAM TECHNOL GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C ± HDQP qf IQDIV HDUQ PTVDIS HDRT xy PSDSU HDRV qf IUDPP FFFF f DJ E STOXX BASI P ISTDHQ COMPASS GRP f DJ E STOXX FINS P TOMRA SYSTEMS SPIRENT LeMonde Job: WMQ2406--0027-0 WAS LMQ2406-27 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0483 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 27

C ± ± TSDRH RPW IDVV S SHDSH SI QQRDSR HDWW FFFF IPU IPSDSH VPQDPQ IDIV PH GAZ ET EAUX ...... TTDTS GROUPE SONOPAR...... TECHNIP......

C C ± IQIDWH VTSDPI PDHI SH VQDHS VQDQH SRTDRI HDQH R RPDPQ RIDQH PUHDWI PDPH PH BAZAR HOT. VILLE ...... IPWDQH GUYENNE GASCOGNE... THOMSON-CSF......

C ± ± RVDSH QIVDIR HDVQ Q UVDSH UV SIIDTS HDTR IH TT TRDVH RPSDHT IDVP Q BIC...... RVDIH HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON MULTIMEDI

± ± ± VW SVQDVH IDIU PH PR PQDSH ISRDIS PDHV FFFF ITTDSH ITRDPH IHUUDHV IDQV IH VALEURS FRANC¸AISES BIS...... WHDHS HAVAS ADVERTISING..... TOTAL FINA ELF......

± ± ± WSDTS TPUDRP IDIW R IPIDWH IPH UVUDIS IDST V TSDSH TQDPH RIRDST QDSI I B.N.P...... WTDVH IMERYS(EX.IMETAL)...... TRANSICIEL # ......

± ± IVU IPPTDTR HDHS V IVDSH IVDSH IPIDQS FFFF IH QWDWW QWDIH PSTDRV PDPQ P BOLLORE ...... IVUDIH IMMEUBLES DE FCE ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C

± ± PVHDIH IVQUDQR IDIQ SH PUDWH PVDQH IVSDTR IDRQ FFFF IQS IQPDIH VTTDSP PDIS IHH b L’action AerospatialeMatra reculait de 1,02 %, à BONGRAIN ...... PVQDQH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

± ± ± UPHDSH RUPTDIU HDHU IH IHI WWDSH TSPDTV IDRW IH IHQDTH WWDUH TSQDWW QDUT I

23,25 euros, vendredi 23 juin à l’ouverture, alors BOUYGUES ...... UPI INGENICO ...... UNILOG CA......

C C ± SSDWH QTTDTV HDUI IH UHDVH UIDPH RTUDHR HDST V IIDWP IIDWU UVDSP HDRP PH BOUYGUES OFFS...... STDQH ISIS ...... USINOR......

que viennent d’être annoncés le changement de C ± ± WDIH SWDTW PDWW P IV IUDUH IITDIH IDTU FFFF SSDIS SSDUS QTSDUH IDHW Q BULL#...... WDQV KAUFMAN ET BROAD .... VALEO ......

C ± ± WR TITDTH IDTP FFFF WRDRH WIDQS SWWDPP QDPQ SH RQDIH RQDPH PVQDQU HDPQ IHH

statut d’Airbus et le lancement commercial du su- BUSINESS OBJECTS...... WSDSS KLEPIERRE COMP.FI ...... VALLOUREC......

C C

± IVRDIH IPHUDTP IDIS FFFF IQPDVH IQPDSH VTWDIR HDPQ V PWDPR PWDSH IWQDSI HDVW IHH

perjumbo A3XX. Il s’agit également du premier CANAL + ...... IVP LABINAL...... VIA BANQUE ......

C ± ± IWS IPUWDIP IDHP V UV UVDPH SIPDWT HDPT PS RTDVH RTDPH QHQDHS IDPV IQ CAP GEMINI ...... IWU LAFARGE...... VINCI......

C C ± RRDWQ PWRDUP IDVR P VQ VPDQH SQWDVS HDVR RH WPDVH WQDQS TIPDQR HDSW S jour de l’offre d’échange en actions EADS, qui fera CARBONE LORRAINE..... RRDIP LAGARDERE...... VIVENDI ......

± ± ± UIDSS RTWDQR HDHU P SQDVH SQDHS QRUDWW IDQW P ISDSQ ISDRQ IHIDPI HDTR I

ses débuts en Bourse le 10 juillet. CARREFOUR ...... UIDTH LAPEYRE ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± ±

WTDQS TQPDHI HDTU IH SV ST QTUDQR QDRS SH PHV PHWDWH IQUTDVS HDWI IH

b Le titre Air France était en hausse de 0,28 %, à CASINO GUICHARD ...... WU LEBON (CIE)...... ZODIAC......

± ± TSDPS RPVDHI HDQV IH PPTDTH PPPDTH IRTHDIT IDUU P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CASINO GUICH.ADP ...... TSDSH LEGRAND ......

± ± PTS IUQVDPW PDPI PS IPQ IPPDWH VHTDIU HDHV P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF 18,15 euros, vendredi matin, au lendemain de l’an- CASTORAMA DUB.(LI..... PUI LEGRAND ADP ......

± ± ISQDIH IHHRDPU HDIQ S RSDVS RSDHT PWSDSU IDUP Q FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

nonce de l’alliance Sky Team formée avec Delta C.C.F...... ISQDQH LEGRIS INDUST......

± ± IRR WRRDSV PDTR PS QSDWH QRDQH PPRDWW RDRT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

Airlines, Korean Airlines et Aeromexico (Lire p. 23). CEGID (LY) ...... IRUDWH LIBERTY SURF ...... C ± RTDPS QHQDQV HDSR P IPHDRH IIWDQH UVPDST HDWI ISH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... RT LOCINDUS......

C ±

TIDSH RHQDRI HDVW IHH VHW VIP SQPTDQU HDQU P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b Le cours de Bourse d’Aventis cédait 0,91 %, à CHARGEURS...... TPDHS L’OREAL ......

C

± USDRH RWRDSW IDUS IH RQRDWH RQQDSH PVRQDSU HDQP I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

71,11 euros, vendredi matin. Aventis a annoncé un CHRISTIAN DALLOZ ...... URDIH LVMH MOET HEN......

± ± PRP ISVUDRP IDPP SP VQDSH VP SQUDVV IDVH V FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PRS MARINE WENDEL ......

C accord avec la société américaine de biopharmacie ± IIPDUH UQWDPT HDHW IHH V UDTU SHDQI RDIQ PS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IIPDTH METALEUROP ......

C C RWDRH QPRDHR HDIH R QIDVV QPDHV PIHDRQ HDTQ P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

Millennium, dans laquelle le groupe franco-alle- CIMENTS FRANCAIS ...... RWDQS MICHELIN......

± ±

IHRDIH TVPDVS HDQV SH PUDRS PU IUUDII IDTR IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

mand investira 250 millions de dollars (266 millions CLARINS ...... IHRDSH MONTUPET SA......

C C IRP WQIDRT SDIW PS TDPP TDPT RIDHT HDTR IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IQS MOULINEX ......

± ± QSDHP PPWDUP IDIH PS UTDRH US RWIDWU IDVQ IT d’euros) pour des recherches sur de nouvelles mo- CNP ASSURANCES ...... QSDRI NATEXIS BQ POP......

± ± IHPDPH TUHDQW PDPH FFFF QQDIH QPDSH PIQDIW IDVI I

lécules. COFACE...... IHRDSH NEOPOST......

C ± Valeur IPP VHHDPU IDTU I ITDSH ITDRH IHUDSV HDTI IH

COFLEXIP...... IPH NORBERT DENTRES.# ... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Le titre Danone perdait 0,07 %, à 133,6 euros, nominal C International ± f SIDQS QQTDVQ HDQW I PSDIQ PSDPI ITSDQU HDQP SH

COLAS ...... SIDSS NORD-EST...... en euros en euros en francs veille

(1)

C ± QUDRH PRSDQQ HDVI V THH SUU QUVRDVU QDVQ IH vendredi dans les premiers échanges. Le conseil CPR ...... QUDIH NRJ # ......

C ±

IRDHT WPDPQ HDWW RP V V SPDRV FFFF TH SSDQH STDUS QUPDPT PDTP FFFF

d’administration de Nabisco Group Holdings doit CRED.FON.FRANCE ...... IRDPH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± SQ QRUDTT IDWP SH RQDIH RPDWH PVIDRI HDRT IS QUDIT QVDPH PSHDSV PDVH I

examiner ce jour les offres concurrentes de Philip CFF.RECYCLING ...... SP PECHINEY ACT ORD ...... A.T.T. #...... ± RSDVQ QHHDTQ HDTW FFFF TIH TIH RHHIDQR FFFF IS IWDHU IWDHU IPSDHW FFFF FFFF CREDIT LYONNAIS...... RTDIS PENAUILLE POLY.CB...... BARRICK GOLD #......

± ±

SPDPH QRPDRI IDTH IHH THDTH TH QWQDSU HDWW PH IU FFFF FFFF FFFF S Morris et du tandem Cadbury Schweppes-Danone. CS SIGNAUX(CSEE)...... SQDHS PERNOD-RICARD...... CROWN CORK ORD. #....

C C

TSDIH RPUDHQ HDIS I PPH PPHDSH IRRTDQW HDPQ T PQDHT PQDHT ISIDPT FFFF FFFF

Philip Morris aurait proposé 55 dollars par action, DAMART ...... TS PEUGEOT...... DE BEERS # ......

C ± ± IQQ VUPDRP HDSP I PPV PQH ISHVDUH HDVV PH RWDSS RWDRS QPRDQU HDPH FFFF DANONE...... IQQDUH PINAULT-PRINT.RED..... DU PONT NEMOURS # ..

± ± ± IVH IIVHDUP PDUH V IHSDIH IHS TVVDUS HDIH PH PPDII PPDIH IRRDWU HDHS I alors que l’offre conjointement menée par le DASSAULT-AVIATION..... IVS PLASTIC OMN.(LY) ...... ERICSSON # ......

C ± ± WS TPQDIT QDHT I RPQ RPI PUTIDSV HDRU PS RTDPU RTDSH QHSDHP HDSH I

groupe français serait inférieure à 50 dollars. DASSAULT SYSTEMES.... WV PUBLICIS #...... FORD MOTOR # ......

C ± ± TPDIH RHUDQS HDST R QRDPH QQDUW PPIDTS IDPH IH SIDIH SIDTH QQVDRU HDWV FFFF DE DIETRICH...... TPDRS REMY COINTREAU...... GENERAL ELECTR. #......

± ± USDQS RWRDPT HDSW PH RQDRU RQDPS PVQDUH HDSI PS TSDTH FFFF FFFF FFFF I DEVEAUX(LY)# ...... USDVH RENAULT ...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± SDIS QQDUV IDQV PU VSDUH VQ SRRDRR QDIS S IRDUS IRDTU WTDPQ HDSR SH DMC (DOLLFUS MI)...... SDHV REXEL...... HITACHI #......

± ± ± PUDTQ IVIDPR PDQU PS IUDRQ IUDRH IIRDIR HDIU IS IPH IIWDIH UVIDPR HDUS FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PVDQH RHODIA ...... I.B.M......

C ± ±

SWDTH QWHDWS IDHP SH TDPT TDPI RHDUQ HDVH IH TRDQH TPDVH RIIDWR PDQQ SH

______EIFFAGE ...... SW ROCHETTE (LA) ...... ITO YOKADO #......

C ± ± IQDPS VTDWI HDQV FFFF IHU IHSDUH TWQDQS IDPI PH PTDQI PTDHP IUHDTV IDIH SH ELIOR ...... IQDPH ROYAL CANIN...... MATSUSHITA......

C C QV PRWDPT HDPT FFFF PIHH FFFF FFFF FFFF PHH QQDSI QQDTS PPHDUQ HDRP FFFF ENTENIAL(EX CDE) ...... QUDWH RUE IMPERIALE (LY...... MC DONALD’S ......

†ixh‚ihs PQ t sx Cours releve´sa` 9h57

C ± RSDWH QHIDHV HDUW PH SPDTH SPDTH QRSDHQ FFFF IHH USDUH USDTH RWSDWH HDIQ FFFF ERAMET CA EX DTDI...... RSDSR SADE (NY) ...... MERK AND CO ......

C C

IHRDPH TVQDSI HDRV IH IQPH IQPH VTSVDTQ FFFF PH WDHT WDPS THDTV PDIH SH ERIDANIA BEGHIN...... IHQDUH SAGEM S.A...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PQ juin

C ± QIS PHTTDPT HDTQ PH IQTDWH IQUDWH WHRDST HDUQ IT IPTDRH FFFF FFFF FFFF P ESSILOR INTL ...... QIU SAINT-GOBAIN...... MORGAN J.P.# ......

± ± ± TTDTS RQUDPH HDQH SH URDPH UQDHS RUWDIV IDSS SH ISDIH IQDWH WIDIV UDWS SH ESSO...... TTDVS SALVEPAR (NY) ...... NIPP. MEATPACKER#.....

± ± ± RUDUH QIPDVW UDPH FFFF RTDSH RTDQV QHRDPQ HDPT P PSDVQ PSDPT ITSDTW PDPI FFFF EULER ...... SIDRH SANOFI SYNTHELABO ... PHILIP MORRIS#......

C C Valeur ± RWPDPH QPPVDTP HDRQ PHH TVDPS TVDSH RRWDQQ HDQU V SUDUS SUDUH QUVDRW HDHW FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RWHDIH SCHNEIDER ELECTRI..... PROCTER GAMBLE ......

France nominal ± ± f ± HDUT RDWW IDQH FFFF RTDWW RTDQS QHRDHR IDQT FFFF ITDRU ISDVH IHQDTR RDHU SH

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDUU SCOR...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

± ± ± HDWU TDQT PDHP FFFF SWDUH SWDSH QWHDPW HDQR Q VIDTH UWDVH SPQDRS PDPI FFFF EUROTUNNEL...... HDWW S.E.B...... SCHLUMBERGER# ......

C ± ± IRSDTH WSSDHU HDHU ISP RR RRDHR PVVDVV HDHW SH RR RQDQH PVRDHQ IDSW SH IHIDWH IHIDWH TTVDRP FFFF SH BNPPARIBAS(TP)84...... IRSDUH FAURECIA ...... SEITA...... SONY CORP.#RGA ......

± ± ± ± IRS WSIDIR HDTV IHHH QPDVH QIDRP PHTDIH RDPI R ISDPH IRDUS WTDUS PDWT IS IPDVI IPDSI VPDHT PDQR SH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRT FIMALAC SA CA ...... SELECTIBANQUE...... SUMITOMO BANK #......

C ± QQWDPH PPPSDHI FFFF IHHH UU UW SIVDPI PDTH V UTDSH USDSS RWSDSV IDPR P RENAULT (T.P.)...... QQWDPH FIVES-LILLE...... SIDEL......

C C ± IUH IIISDIQ IDSI ISP IHRDSH IHS TVVDUS HDRV SH ISHDSH ISHDTH WVUDVU HDHU IT SAINT GOBAIN(T.P...... IUPDTH FONC.LYON.# ...... SILIC CA ......

C

± ± ISVDSH IHQWDTW PDIT IHHH ISU ISTDPH IHPRDTH HDSI R UWDRS UWDTH SPPDIR HDIW IHH

THOMSON S.A (T.P) ...... ITP FRANCE TELECOM...... SIMCO...... ABRE´VIATIONS

± ± RIDTU PUQDQR HDUW Q TSH TRS RPQHDWP HDUU SH IS IS WVDQW FFFF PS

ACCOR ...... RP FROMAGERIES BEL...... SKIS ROSSIGNOL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PQDIS ISIDVS IDRS PH PHP IWWDIH IQHTDHI IDRR P TIDHS TIDIH RHHDUW HDHV I AEROSPATIALE MATR.... PQDRW GALERIES LAFAYETT ...... SOCIETE GENERALE......

± ± ± STDSS QUHDWR HDPT QH UPDSS UI RTSDUQ PDIR SH ITT ITRDQH IHUUDUR IDHP IT AGF ...... STDUH GAUMONT #...... SODEXHO ALLIANCE...... SYMBOLES

C ± IUDVT IIUDIS IDQQ SR IHRDUH IHSDSH TWPDHQ HDUT IHH UWDVH FFFF FFFF FFFF SH

AIR FRANCE GPE NO ..... IVDIH GECINA...... SOGEPARC (FIN) ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IQHDSH VSTDHP HDUU II US UQDSS RVPDRT IDWQ IH QIDSV QI PHQDQS IDVR I

AIR LIQUIDE ...... IPWDSH GEOPHYSIQUE ...... SOMMER-ALLIBERT...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± UHDQS RTIDRU PDWU P ISHDPH ISHDWH WVWDVR HDRU PH PUDVH PUDPH IUVDRP PDIT IH

ALCATEL ...... UPDSH GFI INFORMATIQUE...... SOPHIA ...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PVDIS IVRDTS HDPV T QHDTH QHDTR PHHDWW HDIQ IH UPDPS UHDVH RTRDRP PDHI R

ALSTOM...... PVDPQ GRANDVISION ...... SOPRA # ...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PIRDRH IRHTDQU HDUW I IRH IQV WHSDPP IDRQ SH VS VSDRS STHDSP HDSQ PH ALTRAN TECHNO. #...... PITDIH GROUPE ANDRE S.A...... SPIR COMMUNIC. # ......

± ± ± IHS TVVDUS IDUV I VH UUDPH SHTDRH QDSH VH RH QW PSSDVP PDSH P ATOS CA...... IHTDWH GROUPE GASCOGNE ..... SR TELEPERFORMANC .. Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± UI RTSDUQ IDHS Q SVDTH SVDTH QVRDQW FFFF IH IPDUH IPDSU VPDRS IDHP P AVENTIS...... UIDUS GR.ZANNIER (LY) #...... STUDIOCANAL (M)...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± ISWDSH IHRTDPS HDIW W WH WI SWTDWP IDII V IVV IVU IPPTDTR HDSQ IH AXA...... ISWDPH GROUPE GTM ...... SUEZ LYON.DES EAU ..... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± IITDSH UTRDIW FFFF IT UPDSH UPDPH RUQDTH HDRI WI UR UQDPH RVHDIT IDHV FFFF BAIL INVESTIS...... IITDSH GROUPE PARTOUCHE ... TF1 ......

C ± ± ± WTDRQ P UT RWVDSQ IHDHI WHDQH SWPDQQ HDWW IIS USRDQS HDIU SUQH QUSVTDQR FFFF CMT MEDICAL...... IRDUH HIGHWAVE OPT... PICOGIGA...... ASSUR.BQ.POP..... GRAND MARNIE ..d

C C ± ± PVSDTU HDII QIDIH PHR QDTU PPH IRRQDII PDPP TUDSH RRPDUU HDVI STDTS QUIDTH FFFF COALA #...... RQDSS HIMALAYA ...... PROSODIE # ...... ASSYSTEM #...... GROUPE BOURB ..d

± ± ± ± QWPDPT RDQP VDRS SSDRQ WDIR QUDUH PRUDQH HDUW RP PUSDSH FFFF IIWDWH UVTDRW HDHV NOUVEAU COHERIS ATIX ...... SWDVH HI MEDIA...... PROSODIE BS...... AUBAY TECHNO .. GROUPE J.C.D ......

C C ± ± PITDRU FFFF ISP WWUDHS RDRH WWDSH TSPDTV QDWU IHH TSSDWT IDRV PRDVH ITPDTV HDRH COIL ...... QQ HOLOGRAM IND . PROLOGUE SOF ... BENETEAU CA#.... GUY DEGRENNE ..

C ± ±

PVHDHW PDPW SDUV QUDWI UDHR IDWQ IPDTT FFFF SWDIS QVV HDHV RQ PVPDHT FFFF

´ CONSODATA #...... RPDUH IDP...... PROXIDIS ...... BOIRON (LY)#...... GUYOMARC H N ..d C C PTPDQV FFFF IDHU UDHP FFFF R PTDPR FFFF SW QVUDHI QDSI IRWDUH WVIDWU RDTW

MARCHE CONSODATA NO ..d RH IDP BON 98 ( ...... d PROXIDIS ACT...... d BOIZEL CHANO ... HERMES INTL ......

C C ± ± ± IIPDIU S IWDVH IPWDVV I T QWDQT HDVR IWDHI IPRDUH HDPI IPR VIQDQW HDVI CONSORS FRAN ... IUDIH IGE + XAO ...... QUANTEL ...... BONDUELLE ...... HUREL DUBOIS....

C C C C IHRPDWU PDWV SHDUS QQPDWH QDIS QDWH PSDSV IDVQ VQ SRRDRR FFFF PIDPH IQWDHT IDWP

CROSS SYSTEM .... ISW ILOG #...... QUANTUM APPL .. BQUE TARNEAU...d HYPARLO #(LY......

ti hs PP t sx

± ± ± ± SUVDSS QDHV SDIP QQDSV RDIP QRDPH PPRDQR SDIQ PHDVT IQTDVQ PDWV QTDIH PQTDVH FFFF CRYO INTERAC..... VVDPH IMECOM GROUP . R2I SANTE...... BRICE...... I.C.C.#...... d

C C

± ± TSSDWT FFFF IQDTS VWDSR HDQU SIDWH QRHDRR IDSU SIDIH QQSDIW IDUQ VDRS SSDRQ IDIU

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC.....d IHH INFOSOURCES..... RECIF #...... BRICORAMA #...... IMS(INT.META .....

C C C ± ± QPSDQS WDWV SPDRH QRQDUP WDSH SRDWS QTHDRS IDPH WHDVS SWSDWR PDQI QRDHI PPQDHW HDHQ CYBER PRES.P ...... RWDTH INFOSOURCE B.... REPONSE #...... BRIOCHE PASQ.... INFO REALITE......

C ± ± ± ± RWDIQ HDVI WHDPH SWIDTU PDWT IH TSDTH PDVP IUDWU IIUDVV QDIV TP RHTDTW QDIQ CYRANO #...... UDRW INFOTEL # ...... REGINA RUBEN.... BUFFALO GRIL ....a INTER PARFUM....

Cours Cours % Var. C ± ± IHWDSR WWW IP UVDUI UDUT ISDWH IHRDQH QDTR TV RRTDHS FFFF SRDIH QSRDVU FFFF

DALET ...... ITDUH INTEGRA NET...... RIBER # ...... C.A. MIDI CC...... d IPO (NS) # ...... d

Valeurs f en euros en francs veille

± ± QTDUQ TDSI FFFF FFFF FFFF RUDSH QIIDSV FFFF IWQ IPTT FFFF TPDHS RHUDHP QDHS DESK #...... SDTH INTEGRA ACT...... RIGIFLEX INT ...... C.A. PARIS I...... JET MULTIMED....

C ± ISIDSQ FFFF HDRH PDTP FFFF TTDPH RQRDPR HDPQ ISDIH WWDHS FFFF UH RSWDIU FFFF VTDRH STTDUS HDIP ABEL GUILLEM..... PQDIH DESK BS 98...... INTERCALL #...... SAVEURS DE F...... C.A. SOMME C ..... L.D.C......

C ± ± ± TSDTT IDUU IIH UPIDSS FFFF IITDQH UTPDVV HDTH PT IUHDSS SDII RTDSH QHSDHP FFFF VWDSH SVUDHV HDQR AB SOFT...... IHDHI DEVOTEAM #...... IPSOS # ...... GUILLEMOT BS .... C.A.LOIRE/H...... d LATECOERE #......

C C C ± ± PRTDSU WDPU WDVT TRDTV HDWH IIUDVH UUPDUP FFFF VDHP SPDTI HDPS IPW VRTDIV HDQI QI PHQDQS HDTR ACCESS COMME .. QUDSW DMS #...... IPSOS NOUV.0...... d SELF TRADE #...... C.A.PAS CAL...... LAURENT-PERR....

C C ± IRWDRQ IDPR IHI TTPDSP SDUH WDRH TIDTT FFFF SDUW QUDWV FFFF VV SUUDPR HDVH ITDSH IHVDPQ FFFF ADL PARTNER...... PPDUV D INTERACTIV...... IPSOS BS00 ...... d SERP RECYCLA .....d CEGEDIM #...... LECTRA SYST......

± ± ± ± ± ITWDII PDTR RQDSH PVSDQR IDIR RQ PVPDHT PDUI TU RQWDRW FFFF VDWS SVDUI HDQQ IPDWW VSDPI HDHV ALGORIEL #...... PSDUV DIOSOS #...... IT LINK ...... SILICOMP # ...... CERG-FINANCE ... LOUIS DREYFU.....

C ± SWDSH IDWS RDQU PVDTU SDHS QDSH PPDWT FFFF QPDSH PIQDIW FFFF IHW UIRDWW FFFF RIDQH PUHDWI FFFF ALPHAMEDIA...... WDHU DURAND ALLIZ .... JOLIEZ-REGOL .....d SOFT COMPUTI.... CIE FIN.ST-H ...... d LVL MEDICAL......

± ± ± ± RQDPW HDWH WH SWHDQT SDPT HDIU IDIP FFFF PVS IVTWDRV QDUV TH QWQDSU FFFF TI RHHDIQ HDWU ALPHA MOS #...... TDTH DURAN DUBOI..... JOLIEZ-REGOL .....d SOI TEC SILI...... CNIM CA#...... M6-METR.TV A.....a

± ± ± ± IRIHDQI RDRH RDVI QIDSS FFFF IPDRH VIDQR WDTW IQP VTSDVT QDTS SPDPS QRPDUR FFFF WQDSH TIQDQP PDRH ALTAMIR & CI...... PIS DURAN BS 00 ...... d KALISTO ENTE ..... STACI #...... COFITEM-COFI ....d MANITOU #......

C ± WSDPR FFFF IVDSH IPIDQS SDIQ WDTH TPDWU FFFF IDPU VDQQ TDUP TTDVH RQVDIV FFFF WP THQDRV FFFF ALTAMIR BS 9 ...... d IRDSP EFFIK # ...... KAZIBAO ...... d STELAX...... CR.AG.SUD RH.....d MANUTAN INTE...d

C ± ± ± ± QSDRW WDVQ PPTDSH IRVSDUR QDQQ SDHQ QPDWW QDVP IUDSH IIRDUW HDSU STDSH QUHDTP FFFF SI QQRDSR HDPH ALDETA...... SDRI EGIDE # ...... LACIE GROUP ...... SYNELEC #...... CROMETAL ...... d MARC ORIAN ......

C ± ± ± ITVDUI IDHV II UPDIT HDWH IUDSH IIRDUW PDHR RP PUSDSH FFFF IHHDIH TSTDTI SDSU ALTI #...... PSDUP EMME(JCE 1/1...... LEXIBOOK # ...... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C ± ± ± ± IUITDTR PDPR PRDSH ITHDUI P IWDRH IPUDPT IDSU RWDSH QPRDUH I PV IVQDTU QDRS A NOVO #...... PTIDUH ESKER...... LINADATA SER..... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

± ± ± IUHDPP HDIW IVDSI IPIDRP IDHP UDSH RWDPH QDIH SQDVH QSPDWH FFFF IRSDRH WSQDUT FFFF

ARTPRICE COM.... PSDWS EUROFINS SCI...... MEDCOST # ...... SECOND ENTRELEC CB...... MICHEL THIER.....d

± ± ± ± IQDUV IDVU VDWP SVDSI IHDVH QS PPWDSV FFFF PHDIP IQIDWV HDHS IR WIDVQ QDII

ASTRA ...... PDIH EURO.CARGO S..... MEDIDEP # ...... ______ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± ± PTDPR FFFF PUDVP IVPDRW PDPV QQ PITDRU QDIQ PVDSH IVTDWS IDTW ISR IHIHDIU FFFF ATN...... d R EUROPSTAT #...... MEDIDEP ACT...... EUROP.EXTINC .... ONET #...... d

C C ± IQIDIW IDHT IU IIIDSI FFFF SUDQH QUSDVT IDUP VV SUUDPR PDQQ RU QHVDQH FFFF

AUTOMA TECH .... PH FABMASTER #...... d METROLOGIC G... MARCHE´ EUROPEENNE C... PETIT FOREST...... d C ± ± IRIHDQI RDTP ITDUH IHWDSR IDIV TDSH RPDTR FFFF RPDSH PUVDUV IDIT TH QWQDSU FFFF AVENIR TELEC...... PIS FIMATEX #...... MONDIAL PECH .. EXEL INDUSTR .... PIERRE VACAN.....

C C ± ± IIUDRP VDRV RWDPH QPPDUQ WDQQ PSDSP ITUDRH IDVS IHR TVPDPH IDVW ST QTUDQR FFFF AVENIR TELEC...... IUDWH FI SYSTEM # ...... MULTIMANIA #.... EXPAND S.A...... POCHET ...... d

C C ± TVDVV QDWT IHDQH TUDST PDWH IHDRH TVDPP IDHS IIU UTUDRU FFFF IQS VVSDSR FFFF BARBARA BUI...... IHDSH FLOREANE MED ... NATUREX...... EXPLOIT.PARC .....d RADIALL #...... †ixh‚ihs PQ t sx

C C ± IPHDHR QDUR VDRW SSDTW FFFF PPDWS ISHDSR PDQR IUS IIRUDWP FFFF TIDQH RHPDIH HDRW

BCI NAVIGATI ...... IVDQH GAMELOFT COM.. NET2S # ...... FACTOR.EXDT...... d RALLYE(CATHI......

ne se le™tionF

C C ± ± ´ ` RHHDIQ FFFF IWDWH IQHDSR PDHS QQDWH PPPDQU HDPW IIDSH USDRR IDUU IWV IPWVDUW HDWS BELVEDERE...... TI GAUDRIOT #...... NETGEM...... Cours relevesa9h57 FINACOR ...... RODRIGUEZ GR ...

C C ± IUSDHI FFFF QVDWH PSSDIU HDSI PTDSH IUQDVQ QDWP IHTDPH TWTDTQ FFFF PQDSH ISRDIS HDQV BIODOME # DT.... PTDTV GENERIX #...... NETVALUE #...... FINATIS(EX.L...... a RUBIS CA# EX......

Cours Cours % Var. C C C UVDUI IDPU RIDSH PUPDPP FFFF WDHT SWDRQ HDPP QQ PITDRU FFFF IQDRW VVDRW HDIS

BOURSE DIREC .... IP GENESYS #...... NEURONES # ...... FININFO ...... S.T. DUPONT......

Valeurs f en euros en francs veille

C ± ± ± ± WDHR QSHDWR QDTH VVDUH SVIDVQ TIDPH RHIDRS VDQV RHDQS PTRDTV HDIP QW PSSDVP HDTR BRIME TECHNO... SQDSH GENSET...... NICOX # ...... FLO (GROUPE)..... SABATE SA #......

C C ± ± ± PWIDPR RDQI SVDUH QVSDHS HDPT TRDWH RPSDUP HDHV PQDWP ISTDWH HDHV VHDIH SPSDRP FFFF TW RSPDTI HDIR BVRP ACT.DIV ...... RRDRH GL TRADE #...... OLITEC...... ALES GPE EX...... FOCAL (GROUP.... SECHE ENVIRO.....

± ± ± ± VPDUP Q SR QSRDPP PDVV IH TSDTH IDUU USDUS RWTDVW HDHU WV TRPDVR FFFF VHDVH SQHDHI FFFF CAC SYSTEMES .... IPDTI GUILLEMOT #...... OPTIMS...... ALGECO #...... GENERALE LOC ...a SERVICES ET ...... d

C C ± ± ± PTHDHP HDTS HDSI QDQS FFFF PDIH IQDUV IRDWV ISTDWH IHPWDPH HDSI UHDQS RTIDRU HDRQ PPWDSH ISHSDRP HDPP CAST ...... QWDTR GUYANOR ACTI .... OXIS INTL RG ...... ALTEN (SVN) ...... GEODIS...... SIDERGIE ......

C ± ± ± RVVDTW TDPV WHDHS SWHDTW QDRV TWDQS RSRDWI HDVT PHH IQIIDWI FFFF PQ ISHDVU IDUI QHDSH PHHDHU FFFF CEREP ...... URDSH HF COMPANY...... PERFECT TECH .... APRIL S.A.#(...... GFI INDUSTRI ..... SIPAREX CROI ......

C ± ± ± IHDRQ IPDIS IHVDVH UIQDTV HDSS IRDWH WUDUR SDSP VR SSI HDIP UR RVSDRI FFFF IHWDSH UIVDPU FFFF CHEMUNEX #...... IDSW HIGH CO...... PHONE SYS.NE .... ARKOPHARMA #... GO SPORT ...... SODICE EXP.( ...... d

´ ´ ´ IIUDIS PIGHT IHRDPR TVQDUU PPGHT

Sicav en ligne : OPTALIS SERENITE C...... IUDVT ASIE 2000......

´ ´ ´ SG ASSET MANAGEMENT ITDIR IHSDVU PIGHT IWQHDHP PPGHT OPTALIS SERENITE D ...... NOUVELLE EUROPE...... PWRDPQ

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ Serveur vocal : RWRDVS PHGHT QQIWDHT PIUUIDTI PIGHT

SICAV et FCP PACTE SOL. LOGEM...... USDRR SAINT-HONORE CAPITAL C .

´ RITDPH PPGHT TQDRS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) SPTDVT PHGHT VHDQP ´ PIHQPDUR PIGHT ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... PACTE SOL.TIERS MONDE .. SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHTDRP

´ WHDRP SWQDIP PPGHT IIWUDUV PQGHT ECUR. ACT. FUT.D PEA...... IVPDTH ´ QQTDSR PPHUDST PIGHT IHIRDII PPGHT

UNIVAR C ...... ST-HONORE CONVERTIBLES CADENCE 1 D...... ISRDTH

´ ISTDPS PPGHT

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... PQDVP IIWUDUV PQGHT IVPDTH ´ UPDHP RUPDRP PPGHT ISQDHT IHHRDHI PPGHT  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 22 juin UNIVAR D...... ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 2 D......

´

PTTDQP PPGHT ECUR. CAPITALISATION C.... RHDTH ´ ´ UWDIU SIWDQP PPGHT WWHDVP PPGHT

ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 3 D...... ISIDHS

´ QWPDSW PPGHT

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SWDVS ´ ITRDQV IHUVDPT PPGHT IUTVDPT PPGHT

ST-HONORE PACIFIQUE ...... CONVERTIS C...... PTWDSU

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QTRDSV PPGHT

ECUR. ENERGIE D PEA...... SSDSV ´ IUTUDVU PPGHT ´ PTWDSI IUQPDIW PPGHT

Emetteurs f ee ST-HONORE TECH. MEDIA .. CONVERTIS D...... PTRDHU

QHQDUU PIGHT

Euros francs cours ´ CIC FRANCIC ...... RTDQI WIHITDWP PPGHT

ECUR. EXPANSION C...... IQVUSDRR ´ ´ QVUDTI PSRPDSS PPGHT QSTDIP PPGHT

ST-HONORE VIE SANTE ...... INTEROBLIG C ...... SRDPW

IHUIDQU PPGHT

´ CIC FINUNION ...... ITQDQQ PTIDRH PPGHT

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... QWDVS ´ VPSDQW PPGHT IPSDVQ ´ TQQDHT PPGHT

AGIPI ST-HONORE WORLD LEAD. . INTERSELECTION FR. D...... WTDSI

PTRDHW PIGHT

´ CICAMONDE...... RHDPT RSVDVR PPGHT

ECUR. INVESTIS. D PEA...... TWDWS ´ ´ IPUHDSW PPGHT

SELECT DEFENSIF C...... IWQDUH

WTDTS TQQDWV PHGHT IWVDQH PPGHT

QHDPQ ´ ´ CONVERTICIC...... IQWSDVV PPGHT

AGIPI AMBITION (AXA) ...... EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIPDVH ´ IWTWDRS PPGHT

LEGAL & GENERAL BANK SELECT DYNAMIQUE C ...... QHHDPR

VIPDPI SQPUDUS PIGHT

PIUDWU PPGHT

QQDPQ ´ ´ EPARCIC ...... IPPUDQT PPGHT

AGIPI ACTIONS (AXA)...... EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDII ´ ´ IPRIDTH PPGHT

SELECT EQUILIBRE 2...... IVWDPV

QUTIDUV PIGHT

´ EUROCIC LEADERS...... SUQDRV IHVSDRI PPGHT

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... ITSDRU ´ IPWQDVI PPGHT

´ SELECT PEA DYNAMIQUE .... IWUDPR

IWTPDQH PIGHT

´ PWWDIS SPIDPW PIGHT

´ UWDRU SECURITAUX ......

IUSUDPR PPGHT

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... PTUDVW EUROPE REGIONS...... ´ IUVHDHU PPGHT

´ SELECT PEA 1...... PUIDQU PVQDPI IVSUDUR PIGHT

PPIDRS PHGHT

´ QQDUT STRATEGIE IND. EUROPE .... IUWDTU PPGHT

EPARCOURT-SICAV D...... PUDQW FRANCIC PIERRE......

QUSSDUS PPGHT

´ SG FRANCE OPPORT. C...... SUPDST

QQPDRI PIVHDRU PIGHT

WQQVDTT PHGHT

IRPQDTU STRATEGIE RENDEMENT .... IHVRDWS PPGHT ITSDRH ´ IQVTUDUV PPGHT

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... PIIRDIQ MENSUELCIC......

QSITDSW PPGHT

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQTDIH

TWIDUH RSQUDPS PIGHT

TPIDPS RHUSDIQ PPGHT IQSSDTH PPGHT

BNP ACTIONS FRANCE...... PHTDTT HORIZON C...... OBLICIC MONDIAL......

RIWHDVR PPGHT

´ SOGENFRANCE C...... TQVDVW IIUSDHV PIGHT

´ ´ IUWDIR Sicav Info Poste : WRDRT PPGHT

IRDRH OBLICIC REGIONS...... IQQTDVR PPGHT

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PHQDVH PREVOYANCE ECUR. D......

QUUTDTI PPGHT

SOGENFRANCE D...... SUSDUR

ISVDRI PIGHT

RENTACIC...... PRDIS 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) RHUDRV PPGHT

BNP ACT. MIDCAP FR...... TPDIP

TURDVS PPGHT

Fonds communs de placements ´ SOGEOBLIG C...... IHPDVV UWPDPW SIWUDHV PPGHT

TTRDPW PPGHT

UNION AMERIQUE ...... IHIDPU

ISSWDRU PPGHT

BNP ACTIONS MONDE...... PQUDUR ADDILYS C ...... ´ PWPDVV PPGHT

´ ´ RRDTS PSRDWU PPGHT

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDVU SOGEPARGNE D......

´ QPDTH PIQDVR PPGHT

IURQDPI PPGHT

BNP ACTIONS PEA EURO..... PTSDUS AMPLITUDE AMERIQUE C ... IWUPDRT PPGHT

´ QHHDUH

PISDQS PPGHT

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDVQ SOGEPEA EUROPE......

´ PIIDVU PPGHT

´ www.clamdirect.com AMPLITUDE AMERIQUE D... QPDQH QSDUS PQRDSH PPGHT

TWQDSR PPGHT BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ IHSDUQ QPIDUS PPGHT

ECUREUIL VITALITE C ...... RWDHS SOGINTER C......

QITDQH PPGHT ´ AMPLITUDE EUROPE C...... RVDPP PUQDTU PPGHT

BNP EPARGNE RETRAITE .... RIDUP

´ Fonds communs de placements PIRDSQ IRHUDPP PPGHT

QHVDWT PPGHT

´ EURCO SOLIDARITE ...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RUDIH ISRRUDVS PPGHT

BNP MONE COURT TERME . PQSSDHI ´ PQDSH ISRDIS PIGHT

TIPRDUR PPGHT

´ WQQDUI DECLIC ACTIONS EURO......

PIWRDWT PPGHT

´ CREDIT AGRICOLE LION 20000 C/3 11/06/99 ...... AMPLITUDE MONDE C...... QQRDTP SVPPDIR PPGHT

BNP MONETAIRE C...... VVUDSV ´ TUDWR RRSDTT PIGHT

SRTRDRS PPGHT VQQDHS DECLIC ACTIONS FRANC .....

IWVTDTQ PPGHT

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LION 20000 D/3 11/06/99 ...... AMPLITUDE MONDE D ...... QHPDVT

SPVHDQP PPGHT

BNP MONETAIRE D ...... VHRDWV ´ SSDSQ QTRDPS PIGHT

ISPHDIV PPGHT PQIDUS DECLIC ACTIONS INTER...... IVHDUP PPGHT

´ SICAV 5000 ...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PUDSS IPWTHDHI VSHIPDHW PPGHT RHQHDHU PPGHT

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT CROISSANCE...... TIRDQV ´ RPPDIU PIGHT

DECLIC BOURSE PEA ...... TRDQT RHVDQH PTUVDPU PPGHT

IUVDHW PPGHT

´ SLIVAFRANCE ...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PUDIS IITIT UTIWSDWU PPGHT PITUDVU PPGHT

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT FONCIER...... QQHDRW ´ ´ IVDVT IPQDUI PIGHT

PSPDTU PPGHT QVDSP ´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE RHIDSI PPGHT

SLIVARENTE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA.... TIDPI

TWIDQI PPGHT

´ ´ ´ IHSDQW IITVWDRP PPGHT

BNP MONE SECURITE ...... IUVPDHR ATOUT FRANCE ASIE D...... ´ IIHDVT PIGHT

DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDWH IQVIDIV PPGHT PIHDST ´ WUIDIR PPGHT

SLIVINTER ...... ELANCIEL EURO D PEA...... IRVDHS

IUQIDUQ PPGHT

´ ´ PTR WTRPSRDTQ PPGHT

BNP MONE TRESORIE ...... IRTWWWDTU ATOUT FRANCE EUROPE ..... ´ PHTDTQ PIGHT

DECLIC PEA EUROPE ...... QIDSH RVQIDQP PPGHT UQTDSQ ´ QHUDIV PPGHT

TRILION...... EMERGENCE E.POST.D PEA. RTDVQ

TRDSS RPQDRP PPGHT

IHSTDVI PPGHT

BNP OBLIG. CT ...... ITIDII ATOUT FRANCE MONDE...... ´

SRUDUP PIGHT

´ DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VQDSH UIQDPW PPGHT

GEOBILYS C ...... IHVDUR

IVPWDQQ PPGHT

PUVDVV Fonds communs de placements

PIUDPS PPGHT

BNP OBLIG. LT...... QQDIP ATOUT FUTUR C ......

RVHWDPV PIGHT

´ SOGINDEX FRANCE C ...... UQQDIU

TTQDSU PPGHT

GEOBILYS D...... IHIDIT

PQUDHP ISSRDUS PPGHT ITWRDHU PPGHT

ATOUT FUTUR D...... PSVDPT ACTILION DYNAMIQUE C * . IPRWDWQ PPGHT

BNP OBLIG. MONDE...... IWHDSS

FFFF FFFF

...... FFFF

IPUDSP PPGHT

´ INTENSYS C...... IWDRR WQRDUR PPGHT PPVDPS IRWUDPP PPGHT

ATOUT SELECTION ...... IRPDSH ACTILION DYNAMIQUE D *. WQIDWP PPGHT

BNP OBLIG. MT C...... IRPDHU

FFFF FFFF

...... FFFF

IIHDUQ PPGHT

INTENSYS D...... ITDVV

PIHTDRU PPGHT IHHDSW TSWDVQ PPGHT

COEXIS ...... QPIDIQ ACTILION PEA DYNAMIQUE IQPDVV VUIDTR PPGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF

IUTWDHS PPGHT

` ´ KALEIS DYNAMISME C...... PTWDTW SHPDQH QPWRDVU PPGHT IQQPDRS PPGHT

DIEZE ...... ACTILION EQUILIBRE C * .... PHQDIQ

ISWDUV IHRVDHW PPGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF

IUQQDSH PPGHT

KALEIS DYNAMISME D ...... PTRDPU

RUTPDSI PPGHT UPTDHR ´ IPUQDHV PPGHT

EURODYN...... ACTILION EQUILIBRE D *.... IWRDHV

IUHDTT IIIWDRT PPGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

TSIDHR PPGHT

KALEIS DYNAMISME FR C ... WWDPS IHTPDUP PIGHT ITPDHI ´ IRIPDQR ISGHT

´ INDICIA EUROLAND...... ACTILION PEA EQUILIBRE... PISDQI IVQUDTP IPHSR PPGHT

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ ...... FFFF IRITDVU PPGHT

KALEIS EQUILIBRE C...... PIT STVDWS QUQPDHU PIGHT IITWDQU PPGHT

INDICIA FRANCE...... ACTILION PRUDENCE C *.... IUVDPU

IRHDSH WPIDTP PPGHT

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ ...... FFFF IQVPDIH PPGHT

´ KALEIS EQUILIBRE D ...... PIHDUH SUDQU QUTDQP PPGHT IIISDUP PPGHT

INDOCAM AMERIQUE...... ACTILION PRUDENCE D * ... IUHDHW

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IPSUDPI PPGHT

KALEIS SERENITE C ...... IWIDTT PVDTQ IVUDVH PPGHT IRHUDVI PPGHT

INDOCAM ASIE ...... INTERLION...... PIRDTP

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ ...... FFFF IPPQDRW PPGHT

KALEIS SERENITE D...... IVTDSP

ITHDVI IHSRDVR PPGHT

VRQDIH PPGHT

INDOCAM MULTI OBLIG...... LION ACTION EURO...... IPVDSQ

FFFF FFFF

...... FFFF

TSHDIP PPGHT

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) KALEIS TONUS C...... WWDII

RRDVQ PWRDHU PPGHT

VRRDUR PPGHT

INDOCAM ORIENT C...... LION PEA EURO...... IPVDUV

FFFF FFFF

...... FFFF

PRDQT ISWDUW PPGHT

PPVIDUS PIGHT

QRUDVS LATITUDE C...... PTIDWP PPGHT

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM ORIENT D ...... QWDWQ

FFFF FFFF

...... FFFF

PHDVQ IQTDTR PPGHT

UIVDQR PIGHT

IHWDSI LATITUDE D...... ISQUDTQ PPGHT

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PQRDRI

FFFF FFFF

...... FFFF

TVHDWS PPGHT

´ ´ IHQDVI IQTDQT VWRDRT PIGHT PHWHDSQ PPGHT

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDUH OBLITYS D ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF SQDUW QSPDVR PPGHT

IQURDWS PPGHT ´ PHWDTI PLENITUDE D PEA...... PIHTDQR PIGHT QHDUS PHIDUI PPGHT

BP NOUVELLE ECONOMIE... QPIDII INDOCAM STR. 5-7 D...... CM EURO PEA ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRTVDTW ITIWQDSR PPGHT

THTDPR PPGHT

WPDRP POSTE GESTION C...... RWDSQ QPRDWH PPGHT

QITDTQ PPGHT

BP OBLIG. EUROPE...... RVDPU OBLIFUTUR C...... CM FRANCE ACTIONS......

FFFF FFFF

...... FFFF

PPTPDQH IRVQWDUP PPGHT

SPIDVI PPGHT UWDSS POSTE GESTION D...... PUPDSS PPGHT ´ ´ RIDSS TQSSVSDUQ PPGHT

BP SECURITE ...... WTVWRDRP OBLIFUTUR D ...... CM MID. ACT. FRANCE......

FFFF FFFF

` ...... FFFF TUITDRH RRHSTDUH PPGHT

IIIPDRR PPGHT

ITWDSW POSTE PREMIERE SI ...... RRRDQS PWIRDUR PPGHT IRRWDSQ PPGHT

EUROACTION MIDCAP ...... PPHDWV REVENU-VERT ...... CM MONDE ACTIONS ......

FFFF FFFF

` ...... FFFF QWTUUDUV PTHPTWDIV PPGHT

SHIDRV PPGHT

UTDRS POSTE PREMIERE 1 AN...... TTQDWT PPGHT

UNIVERS ACTIONS...... IHIDPP WTUDRU PPGHT

FRUCTI EURO 50...... IRUDRW CM OBLIG. LONG TERME....

FFFF FFFF

` ...... FFFF VRPTDWI SSPUTDWI PPGHT

PSSDVP PPGHT

QW POSTE PREMIERE 2-3...... PSSDSH PPGHT

UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDWS

USTDUI PPGHT

FRUCTIFRANCE C ...... IISDQT CM OPTION DYNAM......

FFFF FFFF

...... FFFF

SHTPDPV PPGHT

´ REVENUS TRIMESTR. D ...... UUIDUR QTRDRS PPGHT

CM OPTION EQUIL...... SSDST QHQPDTW PIGHT

FRUCTIFONDS FRANCE NM RTPDQQ Fonds communs de placements FFFF FFFF

´ ...... FFFF IUQDHI IIQRDVU PPGHT

IHHTDHR PPGHT

CM OBLIG. COURT TERME.. ISQDQU THESORA C......

QVVDPU PSRTDVV PIGHT

FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... ´ ...... FFFF

IRTDSI WTIDHR PPGHT

PHRRDIT PPGHT

www.cdc-assetmanagement.com CM OBLIG. MOYEN TERME. QIIDTQ THESORA D......

THDQW QWTDIQ PHGHT

FFFF FFFF

MASTER ACTIONS...... ´ ...... FFFF

RRSWUDPU PWPSQVDWI PPGHT

IHRWDHU PPGHT

CM OBLIG. QUATRE ...... ISWDWQ TRESORYS C......

PWDRR IWQDII PHGHT

FFFF FFFF

MASTER OBLIGATIONS...... FFFF

PQPRDPS PPGHT

SOLSTICE D ...... QSRDQQ

PQDRU ISQDWS PIGHT

FFFF FFFF

OPTALIS DYNAMIQ. C...... Fonds communs de placements ...... FFFF

PSI ITRTDRS PIGHT

IRUDTT PIGHT LIVRET B. INV.D PEA...... PPDSI ´ Fonds communs de placements IPQDIP PPGHT OPTALIS DYNAMIQ. D...... CM OPTION MODERATION. IVDUU

SSPDWI PPGHT ´ VRDPW IQUDTP PIGHT OPTALIS EQUILIB. C...... PHDWV POSTE EUROPE C......

MULTI-PROMOTEURS LE´GENDE SQHDSR PPGHT ´ VHDVV IPVDUH PIGHT OPTALIS EQUILIB. D...... IWDTP POSTE EUROPE D ......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. QIHRDUV PHGHT RUQDQP ` IVHDSI IIVRDHU PPGHT IQQDTV PIGHT NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDQV POSTE PREMIERE 8 ANS C...

´ ´ ` PSPSDQH PIGHT PHDPQ IQPDUH PIGHT IUIDUT IIPTDTU PPGHT ITWDPS IIIHDPI PPGHT NORD SUD DEVELOP. D ...... QVRDWV OPTALIS EXPANSION D...... AMERIQUE 2000...... POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ2406--0028-0 WAS LMQ2406-28 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0484 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000

EURO 2000 La France devait ren- porteurs nombreux qui voyagent désor- lieu de terrain Gaika Mendieta Zabala. pectivement, samedi 24 juin, la Turquie et contrer l’Espagne en quarts de finale de mais en nombre hors des frontières grâce b LES LATINS dominent les quarts de fi- la Roumanie. b SEULS LES PAYS-BAS, l’Euro 2000, dimanche 25 juin, à Bruges aux efforts de la Fédération française de nale de la compétition puisque, outre la confrontés aux Yougoslaves, dimanche, à (Belgique). b LES CHAMPIONS DU football (FFF). b LES ESPAGNOLS compte- France et l’Espagne, le Portugal et l’Italie Amsterdam (Pays-Bas), représentent le MONDE pourront compter sur des sup- ront, notamment, sur le talent de leur mi- sont toujours en course, affrontant res- football de l’Europe du Nord. La France et l’Espagne célèbrent la suprématie du football latin Les deux sélections, qui s’affrontent en quarts de finale, ont démontré, à l’occasion de la première phase de la compétition, la supériorité du jeu fait de créativité, de technique collective et de talent individuel sur le football physique des pays du Nord

AMSTERDAM (Pays-Bas) d’une désolante symétrie. Enfin, Lizarazu connaît bien le football de notre envoyé spécial la Belgique, coorganisatrice de ibérique pour avoir effectué une Laurent Blanc l’avait annoncé l’épreuve, symbolise à elle seule année à l’Athletic Bilbao (1996- (Le Monde du 9 juin). Les chiffres les limites d’un jeu uniquement 1997) et rencontré cette saison en du premier tour de l’Euro 2000 fondé sur l’engagement athlé- coupe d’Europe le FC Valence l’ont confirmé. La tendance vers tique. puis le Real Madrid, les finalistes un football plus offensif prédit C’est dire si la France et l’Es- de la Ligue des champions. Il en par le défenseur central des Bleus pagne, qui s’affronteront di- mesure les limites avec la pré- a pris corps avec 65 buts lors des manche 25 juin au stade Jan-Brey- sence dans les clubs les plus hup- 24 matches, soit une moyenne de del de Bruges (Belgique) pour une pés de nombreux étrangers de 2,70 buts par rencontre. Pour au- place en demi-finales, surfent sur haut niveau, qui ne sont évidem- tant, il serait prématuré de dresser une vague porteuse. « Le para- ment pas à la disposition du sélec- un bilan définitif. L’apparition des mètre athlétique n’est plus prédo- tionneur, Jose Antonio Camacho. rencontres à élimination directe, à minant, observe le sélectionneur La situation du football français commencer par les quarts de fi- français, Roger Lemerre. La condi- est diamétralement opposée. Dé- nale, qui se disputeront samedi 24 tion physique et la puissance sont pouillés de leurs meilleures indivi- et dimanche 25 juin, risquent aujourd’hui l’apanage de la plu- dualités, les clubs subissent la do- d’amender le mouvement. Ce fut part des équipes. C’est un préalable mination de leurs rivaux le cas lors de l’Euro 1996. L’équipe à tout succès, mais il ne suffit pas espagnols (Bordeaux a été battu de France y contribua largement d’envoyer le ballon loin et haut deux fois par Valence en Ligue des en bataillant pendant quatre pour se distinguer dans une compé- champions). A l’inverse, l’équipe heures face aux Pays-Bas et à la tition aussi relevée qu’un Euro. Ce nationale bénéficie de l’expé- République tchèque sans trouver qui fait la différence, plus que ja- rience de ses internationaux sen- une seule fois l’ouverture. mais, c’est la créativité, la tech- sibilisés aux subtilités des chocs La suprématie des pays latins, nique collective et le talent indivi- au sommets qui forment le quoti- en revanche, n’est plus sujet à duel. » dien de l’élite des clubs euro- caution. Des huit rescapés de ce péens. « L’Espagne a montré de- championnat d’Europe, seule la UN MENTAL DE CONQUÉRANT puis le début du tournoi deux sélection néerlandaise représente Le tableau sied à merveille aux visages, a observé Bixente Lizara- l’Europe du Nord. Le football an- champions du monde. La défaite zu. Elle a beaucoup peiné face à la glo-saxon a subi une débâcle re- (2-3) sans conséquence de Norvège (0-1) et à la Slovénie (2-1) CHARLES PLATIAU/REUTERS tentissante, à commencer par l’Al- l’équipe bis devant les Pays-Bas, Bixente Lizarazu, ici à l’entraînement entre Lilian Thuram, Didier Deschamps et Nicolas avant de démontrer du talent et du lemagne, renvoyée avec aucune mercredi 21 juin, validerait plutôt Anelka, connaît bien le football espagnol pour avoir joué à l’Athletic Bilbao. caractère contre la Yougoslavie victoire à son actif, ce qui ne lui le potentiel de l’effectif, la pre- (4-3). Physiquement, elle risque de était plus arrivé lors d’une phase mière mi-temps en fait foi, et, plus mal que nous ayons perdu, po- corrigeant ses travers. » Ce pre- ger Lemerre a su transcender son payer ces efforts. » finale depuis le Mondial 1938. sans un coupable relâchement sitive Bixente Lizarazu, qui effec- mier duel entre Latins proposé à naturel. La défense centrale serait, selon L’Angleterre n’a guère été plus d’une défense largement remode- tuera face aux Espagnols son re- l’équipe de France n’effraie pas le A la technique innée de la plu- l’expert espagnol des Tricolores, brillante, et les trois pays scandi- lée, la série d’invincibilité de qua- tour au poste d’arrière gauche. Ce Basque, car, si les caractéristiques part des Bleus se sont greffés une le point névralgique de la forma- naves (Danemark, Norvège et torze rencontres aurait été pro- revers va susciter une remise en des deux adversaires sont puisées redoutable discipline tactique et tion en raison de la lenteur de ses Suède) ont accompli un parcours longée. « Finalement ce n’est pas cause, c’est ainsi qu’on avance, en à la même source, l’équipe de Ro- un mental de conquérant. Bixente exécutants. « Avec Thierry Henry, nous disposons de l’attaquant vé- loce et efficace pour leur poser des problèmes », estime Bixente Liza- A l’étranger, les Bleus peuvent compter sur des supporteurs organisés razu. Son complice des avant- postes, Nicolas Anelka, qui sera AMSTERDAM vé les Pays-Bas. Si l’orange dominait très teurs de l’équipe de France est une cocréa- champion du monde a gonflé les effectifs : opposé à Fernando Hierro, son de notre envoyé spécial largement les gradins de l’ArenA, mercredi tion. ils sont aujourd’hui 9 500 dont un quart de coéquipier du Real Madrid, aura Le 22 juin 1996, à Liverpool, l’équipe de 21 juin à Amsterdam, la présence d’environ La FFF apporte sa caution à l’entreprise femmes. une raison supplémentaire de tes- France de football élimine les Pays-Bas en 8 000 Français n’a pas manqué de sur- unipersonnelle à responsabilité juridique De plus, entre 15 % et 20 % de ces suppor- ter sa pointe de vitesse. La quarts de finale de l’Euro. Après avoir serré prendre les champions du monde. Chants, (EURJ) ; l’agence de communication Havas teurs sont originaires du Nord - Pas-de-Ca- comparaison avec les attaquants les mains de leurs adversaires, les Bleus ne slogans, fanions, maillot géant, jamais Advertising Sport la fait fonctionner. C’est lais, où existaient déjà plusieurs associa- adverses situe les antagonismes s’attardent pas sur la pelouse afin de remer- l’équipe de France de football n’avait été à cette dernière qui a convaincu deux des par- tions de fans. Un slogan a été créé (« A entre les deux écoles. Qu’il cier leurs supporteurs, et pour cause, ils pareille fête en dehors de l’Hexagone. tenaires des Bleus, Carrefour et Cegetel, de douze, on est plus fort »), un hymne est en s’agisse d’Ismael Urzaiz, de Jose- sont seulement quelques centaines à avoir financer la structure à hauteur de un million cours d’élaboration sur l’air du tube «Tom- ba Etxeberria ou de Perez Munoz fait le déplacement. Eparpillés dans le stade, « À DOUZE, ON EST PLUS FORT » de francs chacun. Ces deux entreprises ont bez la chemise » et des jeux-concours per- Alfonso, les buteurs ibériques pri- ils ont été littéralement noyés par la marée La pérennité d’un club de supporteurs est distribué des bulletins d’adhésion au sein de mettent de gagner des places aux entraîne- vilégient le jeu latéral au détri- couleur orange déployée par les fans néer- un serpent de mer à la FFF. Aucune des ini- leurs réseaux respectifs, et tout s’est enchaî- ments des Bleus à Clairefontaine. Rien ne ment de la profondeur. « Les Es- landais. Deux ans avant la Coupe du monde, tiatives lancées dans le passé n’est parvenue né. « Le club a été officiellement créé en dé- manque. Sauf une mascotte. Le coq Jules, pagnols sont dangereux quand ils cette absence de ferveur populaire autour à prendre racine. Une structure fut notam- cembre 1997, se souvient Sébastien Faye, que le groupe Jean-Claude Darmon, autre ont le ballon, mais nous avons les de la sélection d’Aimé Jacquet inquiète le ment créée pour l’Euro 84, disputé en l’un des animateurs du club. Six mois plus prestataire de la FFF, avait imaginé pour la moyens de les en priver », conclut président de la Fédération française de foot- France, mais elle ne résista pas à la Coupe tard, à la veille de la Coupe du monde, nous Coupe du monde, a connu un bide retentis- Bixente Lizarazu avec un sourire ball (FFF), Claude Simonet. Celui-ci lance du monde 1986 organisée beaucoup plus comptions 3 000 adhérents. C’était à la fois sant. Sur injonction fédérale, le gallinacé qui n’annonce rien de bon pour alors un chantier : la création d’un club de loin, au Mexique. La non-qualification aux peu et beaucoup. Car il ne faut pas oublier coiffé d’un béret a été remisé au poulailler. les aficionados. supporteurs dédié à l’équipe de France. Mondiaux de 1990 et de 1994 n’a pas favori- qu’à l’époque personne ne croyait aux Quatre ans plus tard, les Bleus ont retrou- sé l’éclosion des projets. Le club de suppor- chances de l’équipe de France. » Le titre de Frédéric Potet Elie Barth Johan Cruijff ne félicite pas les Hollandais Mendieta est devenu un artiste HOENDERLOO (Pays-Bas) toire des Allemands constituerait chaque match sur la chaîne NOS et Johan Cruijff a qualifié la perfor- MADRID (Espagne) Doté d’une force physique et d’une de notre envoyé spécial la meilleure nouvelle possible pour livre en direct une analyse qui a mance des milieux de terrain de correspondance résistance peu communes ainsi que Après leur victoire sur la France l’économie européenne, les autres toute la chaleur d’un verdict sans « faible à très faible ». Les stars de « Joueur qui donne tout pour son d’une bonne accélération, le joueur (3-2), les Néerlandais avaient pays engagés n’ayant pas, comme appel. L’ancien entraîneur de l’équipe en ont pris pour leur entreprise. » C’est la petite annonce à dû ajouter à son jeu typique des toutes les raisons d’être satisfaits. l’Allemagne, besoin d’un surcroît l’Ajax Amsterdam et du FC Barce- grade : « Edgar Davids devrait se que passerait Gaika Mendieta Zaba- footballeurs basques des caractéris- Premiers de la poule D, réputée la de confiance pour relancer la lone, apôtre jamais résigné du taire et jouer au football » ; « Patrick la s’il devait chercher un autre club. tiques latines tout en assimilant, de plus relevée du tournoi, ils ont consommation. football spectacle, est plutôt avare Kluivert a marqué un beau but, mais Joueur talentueux désormais consa- plus, le bagage tactique nécessaire achevé le premier tour avec trois A la veille du quart de finale des de compliments. le reste était plutôt faible » ; « Den- cré, le milieu de terrain de la sélec- pour pouvoir orienter le jeu de Va- succès, en partageant avec le Por- Pays-Bas contre la Yougoslavie, un nis Bergkamp a été très faible ». tion espagnole a gardé les mêmes lence. Dribbles courts, passes au mil- tugal la plus grande efficacité of- détail perturbe toutefois ce ta- « JOHAN, C’EST JOHAN » Vexés, les Orange affectent de ne valeurs qu’à l’époque où il était un limètre et même coups francs tra- fensive (7 buts) et la plus grande bleau d’apparence impeccable : Chacune de ses paroles, toujours pas comprendre. Pendant les deux footballeur besogneux voué aux vaillés : il sait maintenant presque solidité défensive (2 buts). Au pas- une partie de la presse néerlan- incisives, est redoutée par ses suc- années précédant l’Euro 2000, ils tâches ingrates. Pourtant, c’est bien tout faire sans avoir perdu de ses sage, ils se sont offert les cham- daise continue de faire la fine cesseurs de la sélection néerlan- ont aligné 11 matches nuls en ce Basque blond de vingt-six ans qui qualités de lutteur. Des qualités qui pions du monde. Ces résultats, bouche devant les prestations en daise. Frank De Boer et ses coéqui- 17 matches. a conduit le FC Valence au rang de font de lui, derrière Raul et Josep dans leur sécheresse, conviennent demi-teinte de l’équipe nationale. piers ont beau se répéter que On leur a reproché vivement finaliste surprise de la Ligue des Guardiola, un des joueurs espagnols parfaitement aux joueurs de Frank Les victoires ne seraient pas assez Johan Cruijff récite des fadaises cette incapacité à gagner les mat- champions 2000. Pourtant, c’est bien les plus cher de la Liga. Rijkaard. Ils satisfont aussi le pu- nettes, le style pas assez affirmé. d’un autre âge, ils ont peur que le ches de préparation, et, au- ce meneur de jeu un peu enveloppé Le sélectionneur, José Antonio Ca- blic des Pays-Bas, qui, depuis le dé- Et, bien sûr, il y a Johan Cruijff. grand public prenne ses déclara- jourd’hui, on vient encore leur (1,73 m pour 70 kg) aux allures par- macho, lui a donné sa chance. Gaika but de la compétition, n’a pas mé- L’ancien maître du football tions très au sérieux. chercher des noises. « Trois mat- fois pataudes, entré en cours de jeu, Mendieta Zabala ne l’a jamais déçu. goté son soutien, recouvrant ici ses mondial dans les années 70 est un Quelques minutes après le suc- ches, trois victoires, que peut-on qui a été l’unique Espagnol à Aujourd’hui, toute l’Espagne façades de drapeaux orange, repei- homme libre, qui sévit après cès des « Oranje » sur la France, nous demander de plus ? », résume « créer » de véritables occasions lors compte sur lui pour venir à bout des gnant là ses caravanes ou ses bo- Dennis Bergkamp. « Johan, c’est du naufrage contre la Norvège (0-1). Bleus, comme elle comptait sur lui vins de la même couleur. Johan », se résigne Frank Rijkaard, Pourtant, c’est bien ce footballeur pour effacer la mauvaise impression Tout le pays fait bloc derrière ses La Yougoslavie en embuscade qui entretient de bonnes relations discret qui a participé à l’incroyable laissée par la défaite contre la Nor- « Oranje », à part, peut-être, la avec l’homme au verbe assassin. Le succès de la Seleccion face à la You- vège. « Il n’y a pas de rivaux faciles », banque ABN-AMRO : ses ana- Un parfum de revanche planera, dimanche 25 juin à Rotterdam, sélectionneur défend ses joueurs goslavie (4-3), synonyme de qualifi- rappelle le modeste jeune homme. lystes considéraient avant le coup lors de la rencontre Pays-Bas – Yougoslavie. Il y a deux ans, les You- avec ardeur : « Je les soutiendrai cation en quarts de finale de l’Euro « L’Espagne a du potentiel, c’est sûr, d’envoi de l’Euro 2000 qu’une vic- goslaves avaient été éliminés de la Coupe de monde en huitièmes de toujours. Nous devons rester soudés 2000. mais il s’agit de le démontrer sur le finale (1-2). Predrag Mijatovic, auteur d’un début de tournoi en de- jusqu’à la fin de la compétition, faire « J’ai envie d’être dans les onze et terrain », ajoute-t-il. Reste à savoir mi-teinte, cherchera à effacer le souvenir de son penalty raté sur la face ensemble aux critiques quand de travailler pour que l’Espagne puisse si, comme son nouveau meneur, la pelouse du Stadium de Toulouse le 29 juin 1998. Absent du Mondial elles sont injustes. » Frank Rijkaard gagner. Je veux être utile », assène-t-il, Seleccion est arrivée à maturité, si français, son partenaire de la ligne d’attaque, Savo Milosevic, lui, se est encore un jeune coach (38 ans), en employant des mots que les ve- elle est enfin capable d’effacer sa ré- posera moins de questions. Puissant et adroit, l’avant-centre du mais il sait comment retourner à dettes du jeu de la balle au pied putation de championne du monde Real Saragosse a, depuis le début de la compétition, autant marqué son avantage les piques proférées ignorent. Malgré son récent statut des matches amicaux (19 rencontres de buts (déjà 4) que les esprits. Son duel avec le rugueux stoppeur en haut lieu. Il n’exclut pas d’ail- de titulaire, Gaika Mendieta Zabala sans défaite avant l’Euro 2000) pour néerlandais Jaap Stam sera l’une des clés du match. Le sort de la leurs de s’en servir comme d’une est resté raisonnable comme le por- briller dans une grande compétition. rencontre dépendra de la capacité yougoslave à supporter la pres- arme psychologique : « L’adversité, teur d’eau qu’il fut, semblant ignorer Pour cela, rien de mieux qu’une sion. Les trois cartons rouges et les sept buts encaissés au premier dit-il, peut aider un groupe à se su- ses progrès. « J’ai surtout amélioré confrontation avec de vrais cham- tour témoignent du manque de maîtrise et de la fragilité de la sélec- blimer. » me passes », dit-il simplement. pions du monde. tion. Face à l’un des favoris du tournoi, qui évoluera à domicile, réé- Grâce à Hector Cuper, l’entraîneur diter de tels errements sera interdit. Eric Collier du FC Valence, son jeu s’est étoffé. Patrick Snowy LeMonde Job: WMQ2406--0029-0 WAS LMQ2406-29 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0485 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 29 L’Italie de Dino Zoff navigue L’Union cycliste internationale invalide entre certitudes et modestie le test de dépistage de l’érythropoïétine Première de son groupe (B) avec trois victoires très enthousiastes, La méthode ne serait pas mise en œuvre sur le Tour de France la Squadra azzurra, qui rencontre la Roumanie, samedi 24 juin, en quarts Deux des trois experts désignés par l’Union cycliste par le laboratoire français de Châtenay-Malabry internationale (UCI) ont jugé, jeudi 22 juin, que le (Hauts-de-Seine) ne présentait pas toute la fiabilité de finale, a su prouver à ses détracteurs qu’ils s’étaient trompés test de dépistage de l’érythropoïétine (EPO) élaboré scientifique nécessaire. BRUXELLES d’un bleu ciel plus clair que les pré- Le sacre à peine célébré, Dino Zoff, « C’est une nouvelle catastro- Je voulais y croire. Lorsque, le connaissant la valeur du travail de notre envoyé spécial cédents et dont la composition per- ancien entraîneur et président du phique. Les coureurs sont effon- 8 juin, la revue Nature a publié le réalisé par le laboratoire français Lorsqu’il s’agit de football, la met, grâce à des fibres révolution- grand club romain, a demandé à Car- drés. » Jeudi 22 juin, au service résultat de cette recherche, j’ai de dépistage, le docteur espa- nuance, la mesure et la lucidité ne naires, de faciliter le transport de minati de le rejoindre. Depuis le course de la formation cycliste pensé que c’était gagné. » Même gnol Jordi Segura et son homo- sont pas des qualités très répandues l’humidité et de mieux laisser respirer 22 mai, ce dernier s’occupe donc des La Française des jeux, l’am- réaction chez Yvon Sanquer, le logue norvégien Peter Hemmer- dans une Italie qui voue un véritable le corps. Mis à part ce détail vestimen- internationaux italiens. Et le résultat biance était pour le moins mo- directeur sportif de l’équipe Fes- bach ont émis des réserves qui culte au sacro-saint Calcio. Le 3 juin, taire, les joueurs de la Squadra n’ont est probant. « L’excellente ambiance rose. Il était un peu plus de tina, actuel président de la Ligue devaient être publiées vendredi une semaine avant son premier match pas changé : comme d’habitude peu qui règne dans ce groupe a facilité mon 18 heures et la « nouvelle catas- professionnelle. Lui aussi était 23 juin dans un rapport. Le pro- de l’Euro face aux Turcs, la Squadra motivés par les matches sans enjeu, ils travail, dit Ivan Carminati. Je dois aussi trophique » venait de tomber : du rendez-vous de Genève. Lui cessus de vérification exception- azzurra était la risée des tifosis. Le sé- se sont réveillés au bon moment, remercier les préparateurs physiques « L’Union cycliste internationale aussi était convaincu que les nel mis en place à la fin du mois lectionneur national, Dino Zoff, et ses c’est-à-dire au coup d’envoi de l’Euro des clubs dans lesquels évoluent ces a décidé de ne pas valider le test choses évolueraient très vite. de mai reposait sur trois exi- joueurs venaient de perdre un nou- 2000. joueurs, qui m’ont donné tous les ren- de dépistage d’érythropoïétine « Nous attendions beaucoup de la gences : la publication scienti- veau match de préparation à Oslo « Physiquement, nous sommes très en seignements nécessaires. Grâce à cela, dans l’immédiat. » Contraire- mise en place de ces tests, a-t-il fique dans une revue de renom, face à la Norvège (1-0). Les plumes de forme. Et tout a été mis en œuvre pour j’ai pu établir des groupes de travail ment à ce que la plupart des pro- déclaré au Monde. La décision de un essai sur 220 échantillons la presse transalpine, trempées dans le que nous tenions ce rythme jusqu’à la composés en fonction des caractéris- tagonistes du cyclisme espé- traités en aveugle et l’approba- vitriol, promettaient le pire. fin de la compétition », précise l’ina- tiques physiques et de l’état de forme de raient, l’EPO ne sera donc pas tion finale par la commission Vingt jours après, et une qualifica- movible Paolo Maldini, toujours aussi chacun. » Paolo Maldini souligne : recherchée lors des contrôles « Aujourd’hui d’experts. C’est sur cet ultime tion en quarts de finale, les accusa- impressionnant en défense. La véloci- « Nous avons moins de matches dans antidopage effectués durant le obstacle que les biologistes de tions et les sarcasmes se sont envolés : té des joueurs de Zoff a effectivement les jambes que la plupart de nos ad- Tour de France, qui s’élance le le cyclisme est dans Châtenay-Malabry (Haust-de- le style de jeu n’est plus ennuyeux et beaucoup frappé les observateurs de- versaires. Un joueur comme Raul en est 1er juillet du Futuroscope, près Seine) ont trébuché. «On ne Dino Zoff n’est plus coupable de bri- puis le début de l’Euro. Le responsable à 75 rencontres. Moi, je n’en ai disputé de Poitiers (Vienne). une situation difficile, peut pas prendre le moindre der le jeu d’attaque. La Squadra az- de cette forme physique se nomme qu’une quarantaine. A l’Euro, cela peut Les réactions n’ont pas tardé. risque de déclarer des faux posi- zurra est aujourd’hui pleine de pro- Ivan Carminati, préparateur qui a tra- faire la différence... » Celle de Marie-Georges Buffet, compte tenu que la tifs, a souligné Hein Verbruggen, messes et de force tranquille. vaillé cette saison avec les joueurs de Mais les Italiens restent mesurés ministre des sports, est de loin la le président de l’Union cycliste En fait, la seule réelle nouveauté la Lazio Rome, auteurs d’un histo- dans leurs propos. La légendaire pru- plus virulente. La ministre a re- pire des choses, internationale (UCI). Mais on a concerne le maillot créé par l’équipe- rique doublé Coupe d’Italie-cham- dence sémantique de Dino Zoff a des gretté que « les procédures encore huit jours avant le départ mentier de la formation. Le paletot est pionnat. retombées sur le groupe et personne convenues n’aient pas été totale- c’est de voir du Tour. J’ai encore un espoir. » ne sous-estime la difficulté de la tâche ment respectées » par les experts Reste que ce désaveu rince qui attend la Squadra samedi soir à et s’est étonnée qu’au dernier ses espoirs déçus » une fois de plus l’ardeur des par- Les Roumains veulent entrer dans l’histoire Bruxelles face à un adversaire inatten- moment, « de nouvelles exigences tisans d’une accélération de la du. « Nous étions persuadés d’affronter (aient pu être) formulées ». Tou- lutte contre le dopage. Même si, Une place en quarts de finale constituait l’objectif initial de la Rou- les Anglais, et cela ne nous déplaisait tefois, Marie-George Buffet sou- ne pas l’avaliser immédiatement à l’instar de Jean-Marie Leblanc, manie. La médiocrité spectaculaire des deux anciens géants du football pas. Avec les Roumains, qui sont plus haite que ce « retard ne remettra est très regrettable. Mais je ne suis certains veulent encore voir européen, l’Allemagne et l’Angleterre, lui offre la possibilité d’atteindre rapides et meilleurs techniciens, le scé- pas en cause la mise en œuvre pas compétent pour la com- « une lueur d’espoir », cette dé- ce stade de la compétition. Devant l’Italie, samedi 24 juin au stade du nario change. Il ne faut surtout pas les d’un objectif partagé par toutes menter. Nous allons nous adresser convenue apparaît comme un Roi-Baudouin à Bruxelles, elle tentera de rejoindre, pour la première mésestimer », note Fabio Cannavaro, les institutions concernées ». A au ministère des sports et à l’UCI camouflet de plus infligé aux au- fois de son histoire, le dernier carré d’une grande épreuve internatio- impeccable en défense centrale depuis neuf jours du départ de la afin d’obtenir des explications. » torités françaises, de loin les nale. Pour ce match, le sélectionneur, Emeric Jenei, sera privé de ses le début de l’Euro. Prudents dans leurs Grande Boucle, les organisa- De son côté, Daniel Baal, le plus engagées dans ce combat. défenseurs Cosmin Contra et Dan Petrescu et de son attaquant Adrian propos, enthousiastes sur le terrain, teurs de l’épreuve et les groupes président de la Fédération fran- Lundi 19 juin, une rencontre Illie, suspendus, mais pourra compter sur les services de son meneur ces Azzurri font pour l’heure le bon- professionnels doivent faire face çaise de cyclisme (FFC), s’est s’est déroulée au ministère de la de jeu vétéran, Gheorghe Hagi. En son absence, face aux Anglais, la heur du taciturne Dino Zoff, que l’on à un désappointement d’autant montré plus circonspect. « On a jeunesse et des sports à Paris. Roumanie a offert sa meilleure prestation de la première phase (3-2). a même vu sourire à plusieurs re- plus important qu’ils avaient voulu aller trop vite, a-t-il décla- Elle réunissait des représentants Pourtant, la présence du « Maradona des Carpates » pourrait s’avérer prises. Un exploit de plus à mettre à manifesté un réel enthousiasme ré. Les experts ont parfaitement de l’UCI et de la direction des déterminante tant sa science du jeu et son rayonnement son im- l’actif du clan italien. à l’annonce, il y a maintenant fait leur travail. La validation de- sports. Un seul point figurait à menses. A trente-cinq ans et avant de tirer sa révérence à la sélection près d’un mois, de la possibilité vait intervenir à 100 % de certi- l’ordre du jour : les conditions nationale, Hagi cherchera à faire de sa 124e cape la plus belle de toutes. Alain Constant de détecter l’EPO dans les tudes. Aujourd’hui le cyclisme est de contrôle antidopage lors du urines. dans une situation difficile, Tour de France 2000. Rien d’offi- « J’éprouve une grande décep- compte tenu que la pire des ciel n’a transpiré de ce concilia- tion, a confié au Monde Jean-Ma- choses, c’est de voir ses espoirs dé- bule. Toutefois, jeudi, un proche Sergen, le « Maradona turc » rie Leblanc, le directeur du Tour çus. » de la ministre des sports, indi- de France. Le 25 mai je partici- En fait, deux experts parmi les quait : « Je crois que l’UCI ne ma- ANKARA (Turquie) leur d’exception. Son palmarès jeu de l’équipe qui l’a formé, pais à la réunion de Genève, où trois désignés par le Comité in- nifeste pas encore suffisamment correspondance en atteste : 211 matches et 68 Besiktas (Istanbul). Mais son Jacques de Ceaurriz et Françoise ternational olympique (CIO) ont de fermeté pour en finir avec ce On l’a surnommé le « Mara- buts en première division, 31 manque de discipline lui vaut Lasne, les deux chercheurs du la- estimé que « d’autres aspects fléau. » dona turc ». « Il porte en lui la sélections et 5 buts en équipe de figurer régulièrement sur le boratoire de Châtenay-Malabry, doivent être examinés avant la va- marque d’un Platini », affirme nationale. A vingt-huit ans, le banc de touche. En 1997, il re- nous ont présenté leur découverte. lidation totale ». Tout en re- Yves Bordenave un chroniqueur sportif. «Il Stambouliote peut en outre se joint Istanbulspor qu’il quitte pourrait surpasser Zidane », targuer d’avoir joué dans les en mauvais termes pour deve- renchérit un autre. A première trois meilleures équipes de Tur- nir la propriété, fin 1998, de la vue, Ali Riza Sergen Yalçin – les quie – Besiktas, Fenerbahçe et société Jet-Pa. L’entreprise, Le comité olympique américain est accusé feuilles de match et le cœur de Galatasaray. Mais son nom, s’il qualifiée de « pyramide finan- ses supporters ne retiennent de suscite les éloges provoque cière islamiste », collecte des son nom que Sergen – n’a aussi la colère de l’amoureux fonds auprès d’immigrés turcs d’avoir étouffé plusieurs affaires de dopage pourtant rien d’un foudre de turc du ballon rond. Car Sergen en leur promettant des profits guerre. Taille moyenne, peau fait plus parler de lui par ses mirobolants et les réinvestit DEPUIS trois jours, le comité « C’est incroyable, s’est étonné tains choix stratégiques décidés claire et yeux bleus, le jeune frasques extra-sportives que dans l’importation de voitures, olympique américain (USOC) Mike Moran, le porte-parole de récemment en termes de poli- prodige du milieu de terrain par ses exploits sur le terrain. l’immobilier, les médias ou le est dans la tourmente. Accusée l’USOC, dans les colonnes du tique antidopage. Après les JO turc se distingue par ses management de sportifs de d’avoir blanchi 50 % des athlètes New York Times. C’est la personne de Sydney, la lutte antidopage oreilles décollées, sa barbiche haut niveau. contrôlés positifs au cours de qui avait la charge du dossier an- aux Etats-Unis devrait être florentine et une tendance à COUPS D’ÉCLATS Lié pour trois ans et demi à ces dernières années, l’instance tidopage qui ose critiquer au- confiée à une institution indé- l’embonpoint. « Sergen est de Sergen au casino, Sergen fait cette société, Sergen est immé- tutélaire des sports olympiques jourd’hui l’efficacité et la validité pendante et ne serait plus direc- ces joueurs capables de renver- la tournée des bars, Sergen aux diatement transféré à Fener- américains est mal en point. Au de notre politique. » L’avocat de tement du ressort de l’USOC. Ils ser le cours d’un match. Sa vi- champs de courses, Sergen au bahçe. Il promet de perdre du plus mauvais moment. A quel- sous-entendent que Wade Exum sion du jeu est claire, la tech- tribunal : la liste des coups poids et de renoncer aux jeux ques mois des Jeux olympiques a pris la mouche après avoir ap- nique de son pied gauche d’éclat du footballeur s’égrène d’argent. Peine perdue. Son de Sydney. Un seul homme est à Cette polémique pris que son poste pourrait bien exceptionnelle », soutient Tay- dans la presse anatolienne telle nom figure plus souvent dans l’origine de ces révélations. Il être supprimé. fun Özsoy, du quotidien Foto- les aventures d’un OuiOui sur- les pages courses ou faits di- s’appelle Wade Exum. Le 20 juin, démontre aussi Si, faute de preuves – pour maç. vitaminé. Ce joueur fait parler vers que dans la chronique par l’intermédiaire de son avo- l’instant –, les accusations de Sergen est donc un footbal- de lui dès 1991, illuminant le sportive des journaux turcs. cat, cet ancien directeur admi- les limites du statut Wade Exum restent fragiles, Galatasaray le réclame. Il réé- nistratif de la commission anti- cette affaire symbolise toute dite là-bas ses frasques mais dopage de l’USOC a avoué : «Au juridique du comité l’ambiguïté des instances spor- Le Portugal doit confirmer brûle tout de même de prendre cours de ces dernières années, tives américaines face au do- la place de meneur de jeu du absolument aucune sanction n’a olympique américain page. Cette polémique dé- L’Euro 2000 sera-t-il celui du Portugal ? Attendue depuis une dé- vétéran Roumain Georghe Ha- été prise à l’encontre de la moitié montre aussi les limites du cennie au plus haut niveau mondial, la sélection paraît désormais gi, 35 ans. C’en est trop. Le des athlètes américains qui ont statut juridique du comité olym- armée pour atteindre les plus hauts sommets. « Nous avons ajouté 23 mai, Galatasaray annonce été contrôlés positifs pour des Wade Exum, John Pineau, de- pique américain. Créé en 1978 de la rigueur à nos qualités techniques naturelles », explique le sélec- que son contrat ne sera pas re- substances prohibées. » Dans une vrait porter l’affaire devant un par l’Amateur Sports Act, tionneur, Humberto Coelho. Un parcours sans fautes lors du pre- nouvelé. Désormais, Sergen est lettre datée du 5 juin, date à la- tribunal fédéral d’ici un mois. l’USOC n’est ni une agence gou- mier tour – trois matches, trois victoires – et une maîtrise de tous à la merci des décisions de Jet- quelle le docteur Wade Exum, S’il a refusé de citer des noms, il vernementale, ni une entreprise les instants dans la direction du jeu témoignent de cette méta- Pa, qui, s’il ne trouve pas pre- cinquante et un ans, a remis sa a assuré qu’il apporterait des privée. Il s’agit pourtant de la morphose. Devant la Turquie, samedi 24 juin à l’ArenA d’Amster- neur lors de l’Euro 2000, pour- démission, il précise que l’USOC preuves tangibles le moment ve- seule autorité centralisatrice des dam, Luis Figo et les siens auront les faveurs des pronostics. Le rait bien l’envoyer jouer la sai- aurait « délibérément encouragé nu. sports olympiques aux Etats- souvenir de l’élimination de l’Euro 1996 en quarts de finale contre son 2000-2001 dans son équipe le dopage sans considérer les Au comité olympique améri- Unis, majoritairement financée la République tchèque (0-1), alors qu’ils étaient favoris, devra de Siirt, petit club du Sud-Est risques médicaux encourus par cain, les experts en communica- par des sponsors, et ses activités compenser l’euphorie naissante au sein de la sélection. Toutefois, anatolien promu en première les athlètes ». tion ont immédiatement monté échappent au contrôle du gou- l’expérience accumulée par ses joueurs expatriés, qui fréquentent division. A Colorado Springs, capitale une cellule de crise. Pour eux, la vernement fédéral. les championnats les plus relevés d’Europe, devrait permettre au de l’olympisme américain, ces réaction disproportionnée de Portugal d’éviter un excès de confiance rédhibitoire. Nicolas Cheviron propos ont été mal accueillis. Wade Exum s’explique par cer- Paul Miquel LeMonde Job: WMQ2406--0030-0 WAS LMQ2406-30 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0486 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 AUJOURD’HUI-CONSOMMATION

Quelques conseils Soldes, b Affichage. La démarque doit avoir lieu sur le prix le plus bas pratiqué le mois précédent. Lorsque surviennent de nouvelles mode d’emploi démarques, il est parfois difficile de savoir si les 50 % annoncés portent sur le prix d’origine ou sur le dernier prix. Ainsi une jupe qui « Mal nécessaire » pour les commerçants, valait 1 000 F, soldée à 30 % (soit 700 F) et faisant l’objet d’une aubaine pour les clients, ils commencent nouveau rabais de 50 %, sera vendue 500 F dans le premier cas, dès le 27 juin en Ile-de-France. Les meilleures et 350 F dans le second. Quant l’affichage n’est pas clair, il faut stratégies pour réaliser de bonnes affaires obliger le commerçant à préciser. b Echange. La mention « Ni repris, PRÈS DE 86% des ménages avaient jugées à la limite du dégui- ni échangé » , fréquemment français profitent des soldes. Selon sement. » Les « seniors » se par- affichée pendant les soldes, ne l’enquête consommation « Scan » tagent en deux catégories. Les 55- s’applique pas en cas de vice de de la Secodip (Société étude, 64 ans sont relativement nom- fabrication. Il est parfois difficile consommation, distribution et pu- breux (36 %) à acheter en solde, d’en apporter la preuve, mais le blicité) menée chaque année au- essentiellement des produits de tribunal a déjà tranché en faveur près d’un échantillon de huit mille marque et de qualité, notamment du client dans le cas d’un enfant ménages représentatifs de la po- beaucoup de « sportswear ». blessé par une chaussure. Si l’objet

pulation française, le volume Il y a les irréductibles, qui ne fré- ERIC GIRIAT soldé est un article d’achat était en moyenne de 19 ar- quentent jamais les soldes parce électroménager, la garantie légale ticles par foyer en 1999, pour un qu’ils craignent la bousculade le montant de la réduction doivent ront soldés qu’en fin de saison, La politique des démarques varie s’applique normalement. En budget de 1 500 F (18 pour 1 380 F (23 % des réponses à une enquête être clairement indiqués et il ne dans la deuxième quinzaine de selon les enseignes. Certaines, revanche, si l’acheteur change en 1998). Les meilleurs clients sont réalisée par l’IFOP pour Euro- peut pas y avoir de réassort, sauf juillet ; chez Erès, on ne trouvera comme le Printemps, frappent «un d’avis, le commerçant n’est pas les jeunes de 25-34 ans, et surtout RSCG) ou de faire des achats inu- dans le cas d’un stock dont une que les maillots de l’année grand coup dès le départ », pour tenu de procéder au les femmes actives, suivies de près tiles (43 %). D’autres enfin, comme partie est entreposée en réserve, dernière. déstocker rapidement et se concilier remboursement. Certaines par les adolescents (38 %). Aux Ga- le Renard de la fable, dénigrent les ou pour une chaîne de boutiques Les habitués ont leur stratégie. la clientèle. D’autres procèdent par enseignes y consentent cependant, leries Lafayette, des sondages soldes parce qu’on n’y trouverait dans laquelle les marchandises Hélène profite des nocturnes des paliers successifs, avec une pre- notamment les Galeries La Fayette confirment que les clientes sont que des articles démodés. Le plai- passent d’un magasin à l’autre. En grands magasins à Paris pour es- mière réduction de 20 à 30 %, suivie ou Naf-Naf. majoritaires (78 %), dont 28 % sont sir n’est invoqué que chez 4 % seu- revanche, le commerçant a le droit sayer tranquillement, un mois à d’une deuxième et éventuellement b Astuces. Des magasins font âgées de 25 à 34 ans, et 21% ont lement des personnes interrogées de vendre à perte. l’avance, des vêtements de d’une troisième démarque. Ces ra- profiter les possesseurs de cartes moins de 25 ans. « Les adolescentes par l’IFOP. Pourtant, un fort marque, trop coûteux pour son bais sont décidés en fonction de privatives de remises n’hésitent pas à acheter 100 F un ar- contingent (41 %) y reviennent et PALIERS SUCCESSIFS budget. Elle reviendra la veille des deux critères : le volume du stock supplémentaires pendant les ticle qu’elles n’ont pas pu s’offrir à cèdent souvent à des achats d’im- Les responsables des boutiques soldes vérifier que les articles restant et la nécessité de faire dispa- soldes. Ainsi, au BHV, ils 400F», remarque Michel Roul- pulsion, justifiés – pour la moitié sont libres de ne brader que cer- convoités n’ont pas été vendus, et raître en priorité ce qui n’a aucune bénéficieront de 20 % les 27, 28 et leau, directeur des Galeries La- d’entre eux – par la modicité du tains articles. Leur seule obligation elle sera au rendez-vous le jour J, chance d’être vendu l’année sui- 29 juin. Au Printemps : 10 % du fayette, boulevard Haussmann à prix, ou pour anticiper une acqui- au regard de la loi est d’afficher dès l’ouverture. Une autre tactique vante. Les rabais sont ajustés au fur 29 juin au 1er juillet. Aux Galeries Paris : « L’an dernier, les jeunes sition prévue pour plus tard. clairement ce qui est soldé et ce consiste à choisir son terrain d’in- et à mesure, de manière à ce qu’il y La Fayette : 15 % du 29 juin au filles de quinze-seize ans se sont Pour réaliser de bonnes affaires, qui ne l’est pas. Les « classiques » vestigation. Priscille, vingt-quatre ait le moins de perte sur la marge. 1er juillet. A la Samaritaine : 20 % ruées sur les combinaisons argen- il importe de connaître la règle du (le pull en cachemire noir à col ans, taille 36, se rend dans un « On ne peut plus berner le client. du 27 juin au 1er juillet. tées Barbara Simon, que les adultes jeu. Les soldes ont pour but roulé, le blazer bleu indémodable) centre commercial de banlieue, où Si les démarques sont trop frileuses, b Vente par correspondance. La d’écouler les invendus, ceux de la ont peu de chances d’être soldés. elle sait pouvoir trouver en solde on ne vendra rien », reconnaissent Redoute solde son catalogue de collection d’été ou des années pré- Pour des raisons de prestige, cer- des modèles à sa convenance, peu les commerçants, unanimes à l’été 1999. Les collections du La Somme ouvre cédentes. « Une braderie est tou- taines marques (Texier, Vuitton) demandés par le public habituel de constater que les consommateurs printemps 2000 sont soldées dans jours la sanction d’un échec : ar- ne soldent jamais. D’autres ce quartier, « des mères de famille sont de plus en plus avertis. « Il faut un catalogue spécifique, « Les b 24 juin : Somme. ticles achetés en trop grand nombre, soldent seulement quelques jours nombreuse, qui font plutôt du 44 ». que les prix soient attractifs, que les Aubaines », et dans les boutiques b 26 juin : Val-d’Oise. vendus trop cher, ou inadaptés par an pour préserver leur image Dans les enseignes où il y a une bonnes affaires soient réelles », du même nom, Les 3 Suisses b 27 juin : Paris et Ile-de-France, parce qu’ils n’ont pas la bonne et pour « créer un événement » : rotation rapide des stocks (six à ajoute Gérard Pariente, PDG de soldent dans leurs magasins Aisne, Ardennes, Aube, Calvados, coupe ou la bonne couleur », re- cinq jours chez Hermès huit collections par an au lieu de Naf-Naf. « La clientèle haut de spécialisés « Excédence ». Charente, Eure, Eure-et-Loir, grette Bruno Villeneuve, directeur (27 juin-1er juillet, à la salle Ga- deux), comme chez Naf-Naf, où se gamme n’est pas la moins regar- b Soldes sur le Web. Ce service, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, du Bon Marché. Ces erreurs d’ap- veau), six chez Dior, une semaine à succèdent de mars à juillet «le dante ; elle raffole aussi des soldes et qui fait intervenir des webcamers, Loir-et-Cher, Loiret, Manche, préciation sont excusables : il est partir du 26 juillet chez Erès. Chez printemps froid, le printemps sait acheter malin », conclut Michel vendeurs sur rollers munis d’un Mayenne, Nièvre, Nord, Oise, difficile de prévoir neuf mois à Zapa, les soldes débuteront en chaud, l’été et le plein été », la du- Roulleau des Galeries Lafayette, où ordinateur portable circulant dans Orne, Pas-de-Calais, l’avance ce qui plaira aux clients. nocturne, avec une ouverture ex- rée de vie des produits est brève, 43 % des visiteurs sont des clients les rayons, a été lancé par le Saône-et-Loire, Sarthe, Les soldes sont soumis à une lé- ceptionnelle après les douze coups et l’on a intérêt à acheter pendant occasionnels qui viennent spéciale- Printemps. De nombreux Seine-Maritime, Vienne gislation stricte. Les articles de minuit, jusqu’à deux heures du la saison ce qui plaît vraiment, car ment pour les soldes. internautes se sont connectés dès et Haute-Vienne, Yonne. doivent être en magasin depuis au matin. Enfin, certains articles, on risque de ne plus retrouver l’ar- minuit, le 15 janvier, mais peu de b 28 juin : Meurthe-et-Moselle, moins un mois. Le prix d’origine et comme les maillots de bain, ne se- ticle pendant les soldes. Michaëla Bobasch ventes en ligne ont été réalisées (à Meuse, Moselle, Vosges. peine 5 %). b 30 juin : Cher, Corrèze. b Promotions. Contrairement aux b 1er juillet : Ain, Allier, Ardèche, soldes, les promotions organisées Ariège, Aude, Aveyron, Cantal, Date unique en hiver, échelonnage par région en été à l’occasion de divers événements Côtes-d’Armor, Dordogne, (Fête des mères, rentrée scolaire) Doubs, Drôme, Finistère, Gers, IL A FALLU attendre le 15 janvier pour le dé- le 14 janvier un taux d’infractions de 12 %, excep- Tout dépend du but des achats en solde : s’ha- peuvent avoir lieu toute l’année. Haute-Garonne, Gironde, but des soldes. La secrétaire d’Etat aux petites et tionnellement élevé par rapport aux années biller pour la saison en cours, ou s’équiper pour Les commerçants peuvent Hérault, Isère, Jura, Landes, Loire, moyennes entreprises, au commerce et à l’arti- précédentes. l’an prochain. Certains commerçants expliquent pratiquer des réductions sur les Loire-Atlantique, Lot, sanat, Marylise Lebranchu, avait choisi cette Mais tout vient à point à qui sait attendre : avoir bénéficié de la coexistence dans les maga- articles habituels ou faire fabriquer Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, date à la demande des organisations profession- l’affluence a été mémorable et le chiffre d’af- sins des soldes d’hiver et des arrivages de la col- spécialement des modèles, mais ils Manche, Puy-de-Dôme, nelles pour « permettre aux commerçants de tirer faires record (+ 20 % par rapport à l’année der- lection d’été : venues pour les soldes, des doivent proposer toutes les tailles Hautes-Pyrénées, le meilleur profit de la période des fêtes de fin nière, selon l’estimation du ministère). L’am- clientes ont choisi des tenues printanières expo- et couleurs : si l’article n’est pas en Pyrénées-Atlantiques, d’année, et de préparer les soldes dans de bonnes pleur du phénomène a été encore accentuée par sées au rayon d’à côté. L’an prochain, l’expé- magasin, le client doit pouvoir le Pyrénées-Orientales, Bas-Rhin, conditions (inventaire, étiquetage, publicité) ». Les la coïncidence du 15 janvier avec un samedi. rience sera reconduite, avec une date moins commander. Enfin, il est interdit de Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, résultats de cette expérience semblent positifs, L’essentiel du chiffre d’affaires a été réalisé au éloignée de la période des fêtes : le 10 janvier vendre à perte. Savoie, Haute-Savoie, Tarn, avec quelques nuances. Si la date unique fait cours des deux premières semaines, notamment 2001. b Débusquer les faux rabais. La Tarn-et-Garonne, Vendée, l’unanimité chez les commerçants, celle du en Ile-de-France, où les vacances scolaires d’hi- Pour l’été, les soldes resteront échelonnés, se- tricherie la plus courante consiste Territoire-de-Belfort. 15 janvier est apparue trop tardive à nombre ver commençaient le 5 février. lon les régions, du 27 juin en Ile-de-France au à augmenter le prix initial pour b 5 juillet : Gard. d’entre eux. « La période du 3 au 14 janvier a été 22 juillet en Corse-du-Sud (lire ci-contre). En ef- pratiquer ensuite un rabais b 7 juillet : Bouches-du-Rhône, vécue comme une traversée du désert », proteste- EXPÉRIENCE RECONDUITE fet, l’enjeu n’est pas le même : « Il s’agit de per- important. Il faut rappeler au Morbihan, Vaucluse ; t-on au Printemps et chez Marks & Spencer. Les consommateurs sont également favo- mettre aux commerçants des villes de solder avant commerçant ses obligations b 8 juillet : Côte-d’Or, Indre, « Les clients avisés tournaient autour des rayons rables à une date unique pour les soldes d’hiver. les départs en vacances des citadins, tout en pré- légales. S’il se montre réfractaire, Marne, Haute-Marne, sans rien acheter. » Seuls les grands magasins qui Mais là encore le 15 janvier n’a pas fait l’unani- servant les ventes dans les zones touristiques du lit- alerter la direction départementale Hautes-Alpes. avaient ouvert la période du blanc dès le 27 dé- mité. « C’était trop tard », ont estimé la Confédé- toral », explique Marylise Lebranchu. Les asso- de la consommation, de la b 10 juillet : Charente-Maritime, cembre ont tiré leur épingle du jeu. Enfin, des ration syndicale des familles (CSF), la Confédé- ciations de consommateurs regrettent « que les concurrence et de la répression des Creuse, Lozère. commerçants, las d’attendre, se sont lancés dans ration du logement et du cadre de vie (CLCV), clients n’aient pas le temps d’en profiter avant les fraudes (DDCCRF). b 12 juillet : Haute-Loire. des opérations de promotions sauvages ou de Familles de France et la Fédération nationale des vacances, notamment pour équiper les enfants ». b Réglementation. Loi no 96-603 b 15 juillet : ventes privées, assimilables à des soldes antici- usagers du transport (Fnaut). D’autres associa- Une enquête sera réalisée afin de dresser un du 5 juillet 1996, article 28 et décret Alpes-de-Haute-Provence, pés, sanctionnées par des amendes de 50 000 à tions, au contraire, ont déclaré souhaiter une bilan des soldes d’été avant de prendre des déci- no 96-1097 du 16 décembre 1996 Alpes-Maritimes, 100 000 F. A la Direction générale de la concur- pause plus importante après les fêtes, pour les sions pour les années à venir. publié au JO du 17 décembre. Haute-Corse, Var. rence, de la consommation et de la répression familles à faibles revenus : l’Adeco-CFDT a Arrêté du 2 septembre 1977 sur la b 22 juillet : Corse-du-Sud. des fraudes (DGCCRF), on a relevé entre le 3 et même parlé du début février. M. B. transparence des prix. LeMonde Job: WMQ2406--0031-0 WAS LMQ2406-31 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0487 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 31

Un lent travail de sape souterrain

NORD La NASA croit avoir détecté 70° POLAR PIT WALLS 71°S-356°W 2 des traces récentes d’eau sur Mars 30° 1 30° Le jaillissement de sources provenant de nappes affleurantes 3 km ZONE pourrait expliquer d’étonnantes formations géologiques DE DÉCOUVERTE 70° révélées par une sonde américaine. De quoi stimuler l’exploration SUD 3 Des Américains affirment avoir découvert L’EAU, source de la vie sur Terre, « Nous recherchions les débris de des zones pentues, ne peuvent sur Mars des traces laissées par des a coulé sur Mars, « il y a un million la sonde Mars Polar Lander [qui s’est avoir été causés que par de l’eau li- écoulements récents d'eau liquide surgie d’années, ou peut-être hier ». C’est la écrasée sur Mars en décembre quide. des profondeurs. A son arrivée à la surface très froide du sol de la planète (- 50°C en conclusion, équivoque, à laquelle 1999] lorsque nous avons identifié des Le mécanisme de ce phénomène 4 sont parvenus Michael Malin et formations géologiques surprenantes, est exposé par les deux planéto- moyenne), cette eau jaillissante 1 a gelé immédiatement, créant ainsi une carapace Kenneth Edgett, deux chercheurs qui n’entraient dans aucun de nos logues dans un article publié par la sous laquelle la fraction de l'eau restée à de la société Malin Space Science modèles », a raconté Michael Mar- revue Science à paraître le 30 juin. l'état liquide a poursuivi son travail de Systems (MSSS) de San Diego. lin, le patron de MSSS, lors de la Les deux chercheurs font l’hypo- sape. Cette érosion souterraine, et parfois Chargés par la NASA de construire conférence de presse organisée, thèse que cette eau provient d’un explosive, a provoqué ensuite des la caméra à haute résolution de la jeudi 22 juin, à Washington par la réseau aquifère presque affleurant, glissements de terrain 2 , formé des cônes 300 m 150 m sonde américaine Mars Global Sur- NASA. Étonnés de rencontrer sur qui pourrait en jaillissant former d'éboulis 4 qui ont révélé son veyor, ils ont pu étudier en exclusi- ces terres désolées de petits ravins une sorte de bouchon de glace au cheminement antérieur 3 . vité les premières images renvoyées « semblables à ceux que l’on peut contact de l’atmosphère très froide Source : Nasa/JPL/Malin Space Science Systèm par l’engin, qui tourne autour de la trouver sur les plateaux du Colora- de Mars (– 50°C en moyenne). planète rouge depuis 1997. Ces cli- do », il a entrepris avec Kenneth Ed- « Selon ce modèle, un réservoir li- de ses deux collègues. Mais, ajoute- Space Science Systems, qui a atten- elle, était que Mars était une planète chés comportent des indices qui gett de caractériser ces formations, quide pourrait se former sous cette t-il, je reste sceptique. Car les condi- du le mois de mai pour rendre pu- morte. Mais peut-être est-elle simple- laissent penser que de l’eau liquide qui figurent sur 200 à 250 images barrière », creusant des canaux et tions régnant sur Mars interdisent en blics les 25 000 premiers clichés pris ment dormante ». Les indices s’ac- a pu affleurer à la surface de Mars des 65 000 que Mars Global Sur- fragilisant le terrain, jusqu’à engen- principe l’existence d’eau liquide ». par Mars Global Surveyor. Philippe cumulent. L’un de ses collègues a dans une période récente, alors que veyor a retransmises vers la Terre. drer un effondrement, accompagné Le froid, permanent, y a gelé le sol Masson, l’un des meilleurs spécia- montré récemment que, sous cer- les spécialistes considéraient qu’elle « On distingue une zone d’effondre- d’un « flux de glace, de liquide, et de sur plusieurs kilomètres d’épais- listes français de Mars (université taines latitudes, de l’eau pourrait s’était évaporée ou qu’elle était ment, puis des sortes de canaux qui débris rocheux », écrivent-ils. En- seur, et la très faible pression at- Paris-Sud à Orsay), se déclare pour- rester liquide plusieurs heures par maintenue profondément prison- semblent avoir charrié des maté- suite, l’atmosphère très ténue de mosphérique entraîne l’évapora- tant « un peu déçu ». Alléché par les jour, plusieurs jours par an. La carte nière dans le sous-sol de la planète, riaux, puis une zone de dépôt plus en Mars provoque l’évaporation ra- tion immédiate de la moindre fuites véhiculées par Internet qui de ces zones coïncide avec celle de sous forme de glace, depuis des aval », indique le chercheur pour pide de l’eau, raison pour laquelle la goutte d’eau. ont savamment entretenu le sus- dépôts lacustres récents qu’elle a millions, voire des milliards d’an- qui ces ravins, situés le plus souvent sonde n’a pu identifier de trace de pense et contraint Science à mettre dressée à partir d’images prises par nées (Le Monde du 23 juin). sur les flancs de cratères ou dans mare ou de plan d’eau. FRAÎCHEUR RELATIVE l’article de Malin et Edgett sur la la sonde Viking. Certains modèles « Ce qui nous a le plus étonné, c’est Il importe donc d’éviter tout Toile avant sa publication dans la laissent penser qu’il aurait pu nei- que ces suintements sont probable- « chauvinisme terrien » en plaquant revue, le chercheur français estime ger sur Mars, et il n’est pas impos- Redéfinir les missions vers la planète rouge ment récents », indique Ken Edgett, directement sur Mars des interpré- finalement que son contenu n’est sible que des régions portent en- qui avance plusieurs arguments à tations valables sur notre planète. finalement « guère surprenant ». core la marque de glaciers et de Après la perte de deux sondes martiennes, en septembre et dé- l’appui de son hypothèse : ces petits Les coulées pourraient aussi résul- Certes, les ravins décrits par ses moraines. On sait en outre que l’at- cembre 1999, la NASA doit redorer son blason. La recherche de l’eau ravinements se trouvent générale- ter de la brusque libération de cla- confrères ont l’air « frais ». Mais à mosphère de Mars est saturée en pourrait devenir une priorité et imposer une redéfinition des mis- ment dans des zones qui ne sont thrates, masses solides de gaz chan- l’échelle géologique, cette fraîcheur eau. sions vers Mars. « Le choix des sites d’atterrissage demande générale- pas marquées par des cratères, gé en glace sous l’effet de fortes est toute relative, et pourrait re- Bien plus que la saumure ou les ment un an, et ils doivent être déterminés trois ans avant le lance- alors que les impacts se succèdent pressions et que l’on trouve en monter à plusieurs millions d’an- clathrates, « l’eau reste donc le fluide ment », indique Francis Rocard, responsable des programmes sur Mars ; en second lieu, ils ne abondance au fond des océans ter- nées. Dans ce cas, la découverte de le plus probable sur Mars », assure la d’exploration du système solaire au Centre national d’études spa- semblent pas remplis de poussière, restres. Mais il ne s’agit là encore Mars Global Surveyor montrerait chercheuse, avant d’évoquer la tiales (CNES). En 2001, prochaine date favorable à un lancement, la ou érodés ; enfin, ils se superposent que d’une hypothèse. A ce stade, tout au plus que l’atmosphère mar- question la plus brûlante soulevée NASA n’enverra vers Mars qu’un orbiteur afin de se donner le temps parfois à des formations « éphé- conclut Mike Carr, « il importe de tienne « est restée plus dense, plus par les observations de Mars Global d’analyser l’échec de Mars Polar Lander. Pour la campagne de 2003, mères ou dynamiques », comme des confier les données à la communauté chaude et plus humide sur une Surveyor : « Là ou il y a de la vie, il y elle devra choisir le 17 juillet entre un nouveau satellite martien et le dunes de sable. scientifique, afin qu’elle les examine période plus longue que celle que a de l’eau. Mais il n’est pas sûr qu’il y lancement d’un robot de 130 kg, Athéna, dont l’atterrissage serait « Ce sont les données les plus exci- et propose éventuellement de nou- nous pensions ». Mais elle ne prouve ait de la vie partout où il y a de amorti par un « air bag », comme Sojourner en 1997. Quant à la tantes qu’il nous ait été donné de voir velles interprétations ». pas que que l’on puisse trouver au- l’eau. » Comment trancher ? «Le complexe mission de retour d’échantillons prévue en 2005, et à la- en trente ans d’exploration mar- Nul doute que les images de jourd’hui de l’eau liquide sur Mars. meilleur moyen, répond Nathalie quelle la France souhaite s’associer, elle fera pendant l’été l’objet tienne », a commenté Mike Carr, Mars Global Surveyor passionne- La Française Nathalie Cabrol, Cabrol, c’est encore d’aller y faire un d’une réévaluation par la NASA. Pour sa part, l’Agence spatiale eu- planétogogue au US Geological ront les planétologues du monde planétologue au Ames Research tour. » ropéenne (ESA) lancera en 2003 la sonde Mars Express dont le radar Survey de Menlo Park (Californie), entier. Jusqu’ici ils ont dû se conten- Center de la NASA, est plus en- devrait permettre de localiser, s’ils existent, les aquifères martiens. chargé par Science de relire le texte ter des miettes laissées par Malin thousiaste. « L’idée dominante, dit- Hervé Morin

Manière de voir Le bimestriel édité par

Coup Malgré les guerres, de jeune En juin

Dossier : Coup de jeune chez les profs. chez La nouvelle génération l’espoir d’enseignants : une chance pour l’école ? Entretien avec Françoise Héritier. a Un continent d’avenir, par Ignacio Ramonet. a Un territoire qui se redessine, par Achille les profs M’Bembe. a Des guerres toujours, par Philippe Leymarie. a Poussée xénophobe, par Marc-Antoine Pérouse de Montclos. a Ambitions rivales dans les Grands Lacs, par Mwayila Etre bien dans son corps Tshiyembe. a Les nouveaux acteurs du secteur minier, par François Misser et Olivier Vallée. a La pour maîtriser la classe. grande illusion de la fin des coups d’Etat, par Anatole Ayissi. a Ces dictateurs sortis des urnes, par Martine-Renée Galloy et Marc-Eric Gruenais. a Afrique du Sud, l’après-Mandela, par Claude Débat : Baccalauréat : faut-il le contrôle Wauthier. a Les multiples fractures du Nigeria, par Joëlle Stolz. a Le Burkina Faso bousculé par l’affaire Zongo, par Bruno Jaffré. a Alternance historique au Sénégal, par Sanou M’Baye. continu ? a Radios en liberté, par Jacques Soncin. a Quand la Banque mondiale nie l’évidence, par Actualités : le rapport officiel sur l’avenir Christian de Brie. a Débat sur les privatisations au Sénégal, par Tom Amadou Seck. a Vers un développement à l’africaine, par Philippe Engelhard. a Afrique du Sud, introuvable capitalisme des aides-éducateurs. noir, par Stéphane Roman. a Les voies de l’afro-renaissance, par Jean-Marc Ela.a La coopération française entre ravalement et réforme, par Claude Wauthier. a Elf, trente ans d’ingérence, par Culture : la science se lit comme Olivier Vallée. a Rwanda, la politique française en question, par Philippe Leymarie. a La Belgique un roman. demande pardon, par Anne-Cécile Robert. a Le pactole de la communication politique, par Christophe Champin et Thierry Vincent. a Washington à la conquête d’espaces vierges, par Pédagogie : la parole aux élèves. Philippe Leymarie. a La dimension africaine de l’esclavage par Elikia M’Bokolo. a Cheikh Anta Diop, restaurateur de la conscience noire, par Fabrice Hervieu Wane. a Ces femmes oubliées, par Colette Berthoud. a Les Célestes chassent les sorciers, par Sandrine Youknovski. a La mémoire LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT Nord-Sud en danger, par Anne-Cécile Robert. a Descente aux enfers des intellectuels camerounais, par Thierry Michalon. a Internet, la grenouille et le tracteur rouillé, par Anne-Cécile Robert. Bibliographie, sites Internet, abondante cartographie, etc. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ LeMonde Job: WMQ2406--0032-0 WAS LMQ2406-32 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 AUJOURD’HUI ------Publicité Nuageux avec de la fraîcheur 24 JUIN 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Un anticyclone est si- nuageux. Les températures maxi- vers 12h00 tué du proche atlantique à l’ouest males avoisineront 16 à 19 degrés. de la France. Une dépression est Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu centrée sur les pays scandinaves, Midi-Pyrénées. – Sur Poitou- Belfast nuageux apportant des nuages sur la Charentes, les éclaircies du matin Liverpool Dublin France. Une faible perturbation laisseront place aux nuages Varsovie Kiev abordera la Bretagne en fin de l’après-midi. Ailleurs, les nuages Amsterdam Berlin Brèves journée. resteront nombreux. Il fera de 18 éclaircies à 21 degrés l’après-midi. Londres Bretagne, pays de Loire, 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le ciel de- Limousin, Auvergne, Rhône- Prague viendra très nuageux l’après-mi- Alpes. – Les nuages resteront Couvert di, avec quelques pluies en fin de nombreux toute la journée, avec Paris Strasbourg Vienne Budapest journée. Le vent de nord-ouest quelques pluies le matin sur Brume sera modéré. Il fera de 16 à 18 de- Rhône-Alpes. Les températures Nantes Berne brouillard grés l’après-midi. maximales avoisineront 18 à Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, 21 degrés l’après-midi. Lyon Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Sofia Averses dennes. – Sur Nord-Picardie, le vence-Alpes-Côte d’Azur, Toulouse Istanbul ciel sera très nuageux, avec quel- Corse. – Le soleil brillera large- ques pluies l’après-midi. Ailleurs, ment avec une vent d’ouest à Rome Pluie les nuages et les éclaircies alter- nord-ouest soufflant à 70 km/h Barcelone Naples neront le matin, puis les nuages en rafales près des côtes. Les 40 o Madrid seront nombreux l’après-midi. températures maximales avoisi- Lisbonne Athènes Orages Les températures maximales neront 26 à 31 degrés. avoisineront 14 à 18 degrés. Séville Champagne, Lorraine, Al- Tunis Neige sace, Bourgogne, Franche- Alger Comté. – Il pleuvra faiblement le matin puis le ciel restera très Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 24 JUIN 2000 PAPEETE 23/29 P KIEV 17/28 S VENISE 20/25 S LE CAIRE 21/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 18/34 S VIENNE 14/24 P NAIROBI 15/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 9/14 C AMÉRIQUES PRETORIA 4/18 S EUROPE LONDRES 11/15 N BRASILIA 15/27 S RABAT 19/27 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 11/14 P LUXEMBOURG 10/16 N BUENOS AIR. 13/15 P TUNIS 21/29 S FRANCE métropole NANCY 13/18 N ATHENES 25/34 S MADRID 18/32 S CARACAS 25/29 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/25 S NANTES 10/18 N BARCELONE 17/22 N MILAN 19/28 S CHICAGO 21/29 S BANGKOK 25/32 P BIARRITZ 13/19 N NICE 20/27 S BELFAST 8/15 N MOSCOU 15/21 N LIMA 13/18 S BEYROUTH 24/29 S BORDEAUX 13/21 N PARIS 12/17 N BELGRADE 20/32 S MUNICH 9/18 N LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 28/31 S BOURGES 11/17 N PAU 10/17 N BERLIN 13/18 P NAPLES 19/29 S MEXICO 11/25 S DJAKARTA 27/28 C BREST 11/15 N PERPIGNAN 16/24 S BERNE 11/18 N OSLO 8/13 P MONTREAL 13/25 C DUBAI 29/40 S CAEN 11/13 N RENNES 10/18 N BRUXELLES 11/15 N PALMA DE M. 17/27 S NEW YORK 20/26 S HANOI 28/35 C CHERBOURG 10/14 N ST-ETIENNE 13/17 N BUCAREST 16/34 S PRAGUE 9/20 N SAN FRANCIS. 13/22 S HONGKONG 26/29 C CLERMONT-F. 11/16 N STRASBOURG 14/19 N BUDAPEST 13/28 S ROME 17/28 S SANTIAGO/CHI 5/11 P JERUSALEM 22/30 S DIJON 13/18 N TOULOUSE 13/21 N COPENHAGUE 10/17 P SEVILLE 22/40 S TORONTO 16/25 S NEW DEHLI 29/38 S GRENOBLE 11/21 N TOURS 9/17 N DUBLIN 8/14 N SOFIA 19/32 S WASHINGTON 22/30 S PEKIN 23/27 C LILLE 10/15 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/19 C ST-PETERSB. 15/20 N AFRIQUE SEOUL 21/28 C LIMOGES 10/15 N CAYENNE 23/28 P GENEVE 15/24 N STOCKHOLM 12/18 N ALGER 18/28 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 14/19 N FORT-DE-FR. 26/29 S HELSINKI 13/16 N TENERIFE 14/21 C DAKAR 24/28 S SYDNEY 8/16 S MARSEILLE 20/28 S NOUMEA 19/22 C ISTANBUL 19/26 S VARSOVIE 13/23 S KINSHASA 20/29 S TOKYO 21/24 P Situation le 23 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 25 juin à 0 heure TU OBJET Bioviva, le jeu de société écolo

AVEC le jeu Bioviva, les parents couvrir », reprend Olivier Mercier, attribuée une des- s’est attaché à en atténuer discrè- tembre, sont attendus les Défis de blasés par le Scrabble, lassés du l’un des deux animateurs de la so- tination qu’il devra tement le côté militant. Ainsi, la nature (un quiz avec des mises Uno et devenus allergiques au Mo- ciété Bioviva. atteindre en ac- l’édition qui sera commercialisée en grains de riz et en lentilles), les nopoly vont pouvoir meubler in- Depuis sa présentation, fin 1996, cumulant des par Ravensburger pour les fêtes de Enigmes de la nature (des devi- telligemment les après-midi de ce jeu vendu 249 F (37,95 ¤) collec- « points Viva », ob- fin d’année se distingue par les nettes) et les Familles de la nature, vacances pluvieuses. « Intelligem- tionne les trophées. Douze pre- tenus en répon- couleurs de la boîte d’emballage, une sorte de jeu des sept familles. ment » ? Mieux vaut que le mot ne miers prix dont, pêle-mêle, celui dant correctement plus accrocheuses, et une simplifi- Par ailleurs, des discussions sont parvienne pas à l’oreille de ces du « Jeu de société de l’année » at- à des questions. Il cation des règles du jeu. Les mots en cours pour réaliser une version chers petits. Si la mode du ludo- tribué par le Chicago Tribune, le lui faudra choisir ont leur importance ; il ne s’agit télévisée et, en septembre, sera éducatif suscite une franche adhé- titre de « Best New Trivia Game » entre « vrai ou plus de se passionner « pour la na- lancé Peuples de la terre, un jeu de sion de la part des adultes, les du magazine américain Games et faux » ou entre ture » mais à propos « du monde société consacré à l’histoire de principaux intéressés (en gros, les d’« Eco-produit de l’année » dé- trois affirmations, qui nous entoure ». Pour le reste, l’humanité. Cet automne, sera 6-12 ans) n’y trouvent pas toujours cerné en 1998 par le ministère de ce qui offre une rien n’a été modifié et le carton re- inauguré le site bioviva.com, «un leur compte. « En général, c’est l’environnement. Sans oublier une chance à ceux qui cyclable est toujours là, quoique portail consacré à la nature et à la gnan-gnan » résume, lapidaire, Lu- médaille de bronze au concours ignorent que le de présentation moins avanta- qualité de vie, où seront présentés cile en esquissant une moue élo- Lépine. Plus important, Bioviva, persil est plus riche geuse. Cette version « populaire » des produits respectueux de l’envi- quente. édité en quatre langues (français, en fer que l’épinard, que l’estomac pas gaspiller l’eau, à trier les dé- de Bioviva sera vendue moins cher ronnement ». Par cet intermédiaire, Décidés à « rompre avec la règle allemand, anglais, espagnol) vient du crapaud sort de sa bouche lors- chets, à bannir les manteaux de (159 F, 24,23 ¤) pour un objectif de on pourra aussi parrainer un ani- qui veut que l’environnement est un de dépasser les 100 000 exem- qu’il vomit ou que les nitrates ne fourrure et à ne pas écraser les 20 000 à 30 000 exemplaires en mal dans une réserve naturelle. domaine riche et passionnant mais plaires en quatre ans, un score re- sont pas cancérigènes et ne pro- gentilles araignées. Tous les élé- 2001. Reste à savoir si ce genre de « Bioviva est un produit qui gagne bien souvent présenté de manière marquable pour un « jeu d’au- voquent pas la chute des cheveux, ments du jeu, précisent ses au- jeu amuse autant les enfants qu’il à être connu, estime l’une des ex- peu accessible et guère attrayante », teur » qui n’a fait l’objet d’aucune mais modifient la composition teurs, affichent « une fonction sym- donne bonne conscience à leurs pertes du cabinet NPD, spécialiste les créateurs de Bioviva, Jean- publicité et n’est distribué que sanguine. bolique » : les pions en bois ont parents. « Les 8-10 ans sont sponta- de l’économie du jouet. Son pre- Thierry Winstel et Olivier Mercier, chez les marchands de jouets, les une forme de goutte d’eau (car nément portés à s’intéresser aux mier mérite est de mettre de l’ani- tous deux ingénieurs agronomes, magasins de produits biologiques CARTON RECYCLABLE l’eau est « indispensable à la vie ») animaux et à la nature. C’est mation sur un marché qui s’essouf- assurent avoir conçu « un jeu drôle ou la chaîne Nature & Découverte. Chaque réponse est accompa- et les points Viva « représentent d’abord pour cette raison que cela flait à cause du manque de et passionnant sur la nature » (on Inutile de préciser que l’emballage gnée d’un tout petit commentaire- une spirale, car c’est la forme la plus fonctionne bien avec Bioviva, assure nouveauté. ». Pour autant, l’hégé- relève que « drôle » est cité avant et les accessoires sont en papier et éclairage souvent humoristique et présente dans les éléments natu- Delphine Josset, responsable des monie des Monopoly, Scrabble et « passionnant »). Une sorte de vi- en carton recyclés. chaque carte symbolisant un point rels ». jeux de société chez Ravensburger. Trivial Pursuit n’est pas menacée. rage dans le mode de communica- Testé avec succès dans les ludo- gagné préconise « un comporte- Plébiscité par la profession, Bio- Pour réussir, il ne faut pas être trop A moins que les Pokemon se dé- tion écologiste. « L’image du vieil thèques, Bioviva s’adresse surtout ment simple et efficace en faveur de viva a séduit l’éditeur allemand pointu et surtout éviter de rappeler couvrent une vocation de militants écolo catastrophiste a fait son aux 8-10 ans et à leurs parents avec l’environnement », formulé dans le Ravensburger qui a négocié le ce qui est scolaire. » de l’environnement. temps. Pour donner envie de proté- un principe proche de celui du Tri- plus pur style boy-scout, tendance droit de le diffuser dans les circuits Les fondateurs de Bioviva ger la nature, il faut d’abord la dé- vial Pursuit. A chaque joueur, est bio. Les enfants y apprennent à ne de la grande distribution, mais comptent persévérer. En sep- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 150 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

9. Coincé entre la Thaïlande et le Vietnam. Pour saisir rapidement. – Un timbre helvétique en broderie véritable 10. Se joue avec quarante-huit cartes. Résultat d’entreprise. – LA POSTE SUISSE s’offre une au titre du championnat de (Corée du Nord, Bhoutan), 11. Bonne carte. Vient d’avoir. Suit première mondiale à l’occasion Suisse des jeunes, de vingt-cinq quand il ne s’agissait pas de pa- les hommes au travail. – 12. Risque de l’exposition nationale de phi- administrations postales étran- pier de récupération (étiquettes de ne pas passer les fêtes de fin latélie, NABA 2000, qui se dé- gères et d’une centaine de négo- de boîtes d’allumettes dans l’île d’année. roule à Saint-Gall jusqu’au ciants. de Man, papier journal à Jersey 25 juin : l’émission d’un timbre- Ce support textile original ou billets de banque en Lettonie). Philippe Dupuis poste en broderie véritable, pour vient s’ajouter à ceux auxquels rendre hommage à un art local, la les postes du monde entier ont Pierre Jullien SOLUTION DU No 00 - 149 broderie de Saint-Gall, dont l’ex- déjà eu recours, comme l’alumi- portation, il y a deux siècles, oc- nium (Hongrie, dès 1955), le bois ૽ NABA 2000, parc des Exposi- HORIZONTALEMENT cupait près de 6 000 brodeuses. (Djibouti, Paraguay), le tissu syn- tions OLMA, Saint-Gall, Suisse D’une valeur faciale de 5 francs thétique (RDA) ou le plastique (www.naba2000.ch). I. Intervention. – II. Nounou. suisses, il est disponible à l’unité Ouvré. – III. Clé. Genres. – ou en bloc de quatre avec des IV. Rimeuse. Ne. – V. Esope. Presto. marges spéciales depuis le EN FILIGRANE – VI. Veut. Mails. – VII. Cela. Epi. – 21 juin, date de l’inauguration de a Itinéraires gaulois. La section une Marianne de Decaris, centre VIII. Bah. Orgue. Le. – IX. Lierre. NABA 2000. Au format horizon- de recherche et d’étude des an- gris omis (530 francs) ; un Therma- Enfin. – X. Essuie-glaces. tal 59 × 48 mm, autocollant, il a ciens réseaux routiers de la Société lisme rouge (1 600 francs) ; un Re- été conçu par Peter Hostettler scientifique du Bourbonnais a lan- censement impression recto-verso VERTICALEMENT (Bischoff Textil AG). Sa fabrica- cé une souscription pour des sou- (1 700 francs)... HORIZONTALEMENT la sortie de l’épreuve. – X. Pré- tion fait appel à du satin tissé venirs philatéliques, vendus au Clôturée le 30 juin, la vente sur cieuses réserves. Abrite la capitale 1. Increvable. – 2. Nolise. Aïs. brillant (100 % polyester) et à du profit du raid Marseille -Boulogne- offres de Bertrand Sinais (Paris, I. Trouvera toujours une solution des Hawaï. – 3. Tue-mouches. – 4. En. Epte. Ru. fil à broder fin. sur-Mer, organisé du 10 juin au tél. : 01-48-74-70-86) disperse la au problème. – II. Mis sur la bonne – 5. Roque. Lori. – 6. Vu. Marée. Organisée par l’Union des so- 13 août, dans le cadre d’une étude collection de Jean Sénéchal sur la voie. Vieux mélange. – III. Broutait VERTICALEMENT – 7. Gepa (page). – 8. Noé. Rituel. – ciétés philatéliques suisses, NA- sur les itinéraires gaulois (enve- Commune de Paris. Composée de en liberté. Fait partie d’un tout et 9. Tunnel. ENA. – 10. Ivresse. Fc. – BA 2000 enregistre la participa- loppe, carte postale, 20 francs). documents et de lettres officielles, fait du bruit. – IV. Bien à la cam- 1. Multiplie les raisons. – 2. A 11. Ore. Plie. – 12. Nestoriens. tion de 516 collections, dont 93 Renseignements et commandes : civiles ou militaires, elle propose pagne. Pièce rapportée. – V. Le réparer rapidement. Dieu guerrier. Charles Pommeau, 52, route de notamment : un ordre avec auto- temps de cinq révolutions. – 3. On la respecte et tout va bien. – Clermont, 03000 Moulins (tél. : 04- graphe de Rossel du 31 mars 1871 ; Construit la pensée chinoise. – 4. Sur la portée. Découverts quand 70-44-77-74). une lettre de dénonciation du VI. Dans les grandes mesures. Bon la mer se retire. – 5. Reçoit les eaux a Ventes. La vente à prix nets da- 6 avril 1871 avec cachet à bonnet et souvent copieux. – VII. Une mau- du lac Erié. Pour une toile de tée juin-juillet de La Postale Phila- phrygien « Commune de Paris-Sû- viette quand elle est bonne à plu- l’étranger. – 6. Appelé à servir. Las- télie (Paris, tél. : 01-40-26-63-03) reté générale-République fran- mer. – VIII. Gros fumeur. Chère à ser à la longue. – 7. Sur la Saale. Fait disperse 951 lots. On retiendra çaise » ; une lettre à en-tête de la Brassens et à Valéry. Protection bouger le monde à coups de dans les variétés modernes : un Chambre des députés avec signa- extrême. – IX. Dangereuse. Prépara baguette. – 8. Plateau mobile. – Coq fluo jaune vif (3 700 francs) ; ture de Clemenceau (1876). LeMonde Job: WMQ2406--0033-0 WAS LMQ2406-33 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 33

DISPARITIONS a CHRISTINE CHAUFOUR VER- a NANCY MARCHAND, actrice HEYEN, écrivain, a été retrouvée américaine qui incarnait la mère morte dimanche 18 juin dans la fo- de Tony Soprano dans la série té- rêt de Saint-Germain-en-Laye lévisée Les Sopranos, est morte Michel Droit (Yvelines). Elle avait disparu de- d’un cancer du poumon, di- puis le mardi 13 juin, après un manche 18 juin à New York, à la cours dans un lycée de Saint-Ger- veille de son soixante-douzième Un polémiste vigoureusement conservateur main où elle enseignait la philoso- anniversaire. Le public américain phie. Elle s’est donné la mort, sans connaissait Nancy Marchand L’ACADÉMICIEN Michel Droit télévisés : l’un en juin 1968, après 1962. L’année d’avant, il est nom- firent scandale, comme en 1978 doute peu après son départ du ly- comme une grande actrice de est mort, jeudi 22 juin à Paris, à les événements et avant les élec- mé rédacteur en chef du Figaro lit- lorsqu’il attaqua Serge Gains- cée, où elle n’a pas assuré les cours théâtre, interprète de Jean Genet, l’âge de soixante-dix-sept ans. Cet tions législatives ; l’autre en avril téraire, où il restera dix ans. bourg, coupable à ses yeux d’avoir de l’après-midi. Le décès remon- William Shakespeare ou Anton ancien résistant fut un journaliste 1969, avant le référendum sur la ré- Mais ses interviews exclusives du « profané » La Marseillaise, ou lors tait à quatre jours, selon la police. Tchekhov. Elle avait également éclectique de presse écrite, de ra- forme du Sénat et la régionalisa- général de Gaulle lui vaudront aus- de la publication, en 1983, d’un es- Née en 1951 à Bruxelles, Chris- fait de nombreuses apparitions dio et de télévision, un écrivain tion, dont l’échec provoqua son si une réputation tenace de simple sai indulgent pour le régime tine Chaufour Verheyen avait au cinéma, l’une des plus récentes prolixe (plus d’une vingtaine d’es- départ du pouvoir. faire-valoir journalistique, voire de d’apartheid en Afrique du Sud. d’abord publié un essai sur Wil- dans le rôle de la mère de Harri- sais et de romans) et un polémiste « godillot » gaulliste, qu’il récusait En 1986, il est désigné par l’Aca- liam Styron en 1991 (Ed. Le Ro- son Ford, pour le remake de Sa- vigoureusement conservateur, UNE NOTORIÉTÉ NATIONALE violemment tout en proclamant démie française pour la représen- cher). Elle avait fait des débuts ro- brina signé Sidney Pollack. dont l’œuvre et la carrière courent Ces prestations valurent à Mi- son admiration sans bornes pour ter au sein de la Commission na- manesques remarqués, en 1998, Mais de ce côté-ci de l’Atlan- sur plus d’un demi-siècle. chel Droit une notoriété nationale, le personnage. Il lui consacrera tionale de la communication et des avec Rive dangereuse (Fayard), un tique, elle restera comme une fi- Pourtant, à l’évocation de son voire internationale, qu’il n’avait d’ailleurs les cinq tomes de libertés (CNCL), l’ancêtre du CSA. livre ambitieux, inspiré par le gure des séries télévisées. nom, une seule image apparaît pas encore malgré un parcours L’Homme du destin et un film, Un Scandale à gauche où l’on dénonce mythe d’Œdipe, qui a obtenu le D’abord sous les traits de spontanément, un souvenir de té- professionnel et littéraire déjà Français libre (Prix Edmond-Mi- une nomination politique, tout en Prix du premier roman et qui de- Mme Pynchon, la patronne de lévision en noir et blanc, à l’époque riche. Né le 23 janvier 1923 à Vin- chelet, 1972). redoutant une dérive affairiste. vrait paraître en Pocket à l’au- presse du feuilleton journalis- de la chaîne unique et du 819 cennes, dans la banlieue pari- Homme de convictions, Michel « Michel Droit est un salarié de tomne (Le Monde des livres du tique Lou Grant, qui fut l’un des lignes. Michel Droit est assis, la sienne, il quitte l’Ecole libre des Droit ne dévia jamais de ses idées M. Hersant. C’est à travers lui le pre- 11 septembre 1998). Son deuxième grands succès des années 70 aux posture modeste, sur un fauteuil sciences politiques pour entrer de droite, qu’il défendait dans Le mier lobby des repreneurs de roman, Les Equilibristes, a connu Etats-Unis. Ce rôle lui valut sans confort dans un salon de l’Ely- dans la Résistance, où il se lie à Figaro, dont il est resté pendant chaînes qui fait son entrée dans la un sort moins heureux. Il avait été quatre Emmys. Ensuite et surtout sée. Face à lui, sur un siège à peine Jean Guignebert, futur patron de la vingt ans éditorialiste, chroniqueur CNCL », s’indigne le député PS retiré de la vente par Stock, qui dans le rôle de Livia Soprano, la moins spartiate, le général de Radiodiffusion libre. Il fait ses pre- et conseiller de la direction. Cet at- François Loncle à l’Assemblée na- estimait que plusieurs passages mère du mafieux névrosé Tony Gaulle, président de la République, mières armes dans le reportage ra- tachement aux valeurs les plus tionale. reprenaient des éléments de deux Soprano. En deux saisons de dif- candidat à sa propre succession, diophonique, comme correspon- conservatrices impressionnait ses De fait, Michel Droit est rapide- livres du funambule Philippe Pe- fusion (une seule en France, sur mais que le suffrage universel a dant de guerre auprès de la propres amis : « Il en faut du cou- ment entraîné dans une affaire po- tit. Blessée, Christine Chaufour Canal Jimmy), Les Sopranos ont mis en ballottage au soir du pre- Ire Armée, « couvrant » notam- rage pour se dire ouvertement réac- litico-judiciaire qui défraiera la avait contesté la décision de son conquis leur place parmi les clas- mier tour de la présidentielle. ment l’insurrection de Paris et l’ar- tionnaire, partisan de l’ordre et de chronique pendant près de trois éditeur. siques de la fiction télévisée. Le journaliste inaugurait alors un rivée du général de Gaulle à l’Arc la vertu », écrivait Le Figaro au len- ans. Il lui est reproché d’avoir Elle venait de terminer une réé- Nancy Marchand y fut pour genre qui perdure sous des formes de triomphe en août 1944. demain de son élection à l’Acadé- continué à percevoir des revenus criture de ce livre, sous le titre Le beaucoup : agressive, retorse et modernisées : l’interview télévisée Grand reporter à la RTF, Michel mie française, en 1980, au fauteuil de la Socpresse, société éditrice du Saut de la mort, qui met en scène rancunière, Livia Soprano était officielle depuis les salons (ou le Droit parcourt le monde. Il rédige de Joseph Kessel. Figaro après sa nomination à la un trapéziste et non un funam- une mère qui allait à rebours de jardin) de l’Elysée. Enregistrée le des articles pour différents jour- L’habit vert ne le dissuada pas de CNCL, et d’avoir favorisé l’attribu- bule, pour montrer que les pas- toute la mythologie américaine 13 décembre 1965, cette « pre- naux, des sujets de pièces radio- ferrailler avec ses adversaires, no- tion d’une fréquence à Radio- sages critiqués ne constituent pas de la maternité. Persuadée que mière » fut diffusée, sous la forme phoniques, de courts métrages ci- tamment socialistes, à travers des Courtoisie, dirigée par un journa- la trame essentielle du livre, mais son fils Tony (James Gandolfini) de trois entretiens de trente mi- nématographiques et surtout des pamphlets comme Lettre ouverte à liste du Figaro Magazine au détri- l’arrière-plan de son histoire. Dé- l’avait placée dans une maison de nutes, trois soirs de suite, avant le romans, comme L’Ecorché (1954) ceux qui en ont plus qu’assez du so- ment de Radio Larsen. Inculpé de pressive et fragile, Christine retraite par méchanceté, elle ru- second tour de la présidentielle où ou Le Retour (1964, Grand Prix de cialisme (Albin Michel, 1985). Il forfaiture en octobre 1987, puis de Chaufour Verheyen souffrait de minait les vengeances les plus le sortant devait affronter l’outsi- l’Académie française). De 1950 à avait en particulier interprété corruption passive en 1988 après pulsions suicidaires, dont té- perverses jusqu’à commanditer der socialiste François Mitterrand. 1956, il invente la première critique comme un règlement de comptes un changement de juge d’instruc- moignent ses romans à l’univers l’assassinat de son rejeton. A ce Michel Droit resta le seul « inter- de télévision dans les colonnes du politique la suppression, à l’été tion, il bénéficia de non-lieu en tourmenté. Les Equilibristes met- personnage tragique, Nancy Mar- viewer » du général de Gaulle, Monde. Passé au petit écran en 1981, de la chronique qu’il assurait 1989 et 1990. tait en scène une femme, appelée chand donnait une humanité qui puisque c’est à lui que le président 1956, il présente le Journal télévisé sur France Inter depuis 1969. Plu- Christine Envague, qui se suici- en faisait encore mieux ressortir accorda ses deux autres entretiens et produit des émissions jusqu’en sieurs de ses prises de position Jean-Jacques Bozonnet dait, le 26 juin 2000. la monstruosité.

AU CARNET DU « MONDE » – Jean-Yves Le Bouillonnec, Mme Juliette Douzou, – M. Pierre Joliot, directeur, – Le 24 juin 1980, maire de Cachan, sa mère, Et tout le personnel de l’Institut de Frédéric de TURCKHEIM Mariages conseiller général du Val-de-Marne, Jean-Louis, André et Mireille, biologie physico-chimique, Sarah KERBER, ses frères et sœur, ont la profonde tristesse de faire part du nous a quittés à l’âge de quarante-deux née PACANOWSKI, Marie PONCET La municipalité, le conseil municipal, Claire et Antoine Sabbagh, décès de ans. et Laurent et Catherine Douzou, nous quittait. Christophe JEANNE Jacques Carat, Denis et Françoise Douzou, Pierre DOUZOU, De la part de sénateur honoraire, Anne et Mark Rubenstein, membre de l’Institut, Marion de Turckheim, née Julien, Une pensée est demandée à ceux qui l’ont connue et aimée en y associant le ont la joie d’annoncer leur mariage, le maire honoraire, ses enfants, commandeur de la Légion d’honneur, son épouse, samedi 24 juin 2000. souvenir de son époux, Hélène, Mathieu, Julie, Jérémie, Sarah, grand officier de l’ordre national Aude, Caroline, Agathe, Rodolphe, L’équipe du Théâtre de Cachan, Claire, Ambroise, Marion, Anne-Claire du Mérite, ses enfants, « Elevés en fûts de chêne et Benjamin, chef du service de biospectroscopie Armand et Monique de Turckheim, Chaim WERBER, par la coopérative Poncet ses parents, ont la tristesse de faire part du décès de ses petits-enfants, de l’Institut de biologie physico-chimique et la cave Jeanne, (Fondation Edmond-de-Rothschild) Marcelle Julien, décédé le 4 avril 1994. Les familles Lemarchands et Argenson, mis en bouteille par de 1967 à 1995, sa belle-mère, en union avec Michel les Freaks du Lyonnais réunis. » M. Claude CHARASSE, ses proches, Julien, adjoint au maire de Cachan, ont la grande tristesse de faire part de la survenu le 19 juin 2000, et s’associent à la Thierry et Françoise de Turckheim, Avis de messe mort de peine de la famille. Geoffroy et Claudie de Turckheim, survenu le 17 juin 2000, à l’âge de – Ce samedi 24 juin 2000, (Le Monde du 23 juin.) Renaud de Turckheim, – Une messe de requiem sera célébrée soixante-six ans. Pierre DOUZOU, Laure et Pierre Dugas du Villard, le dimanche 25 juin 2000, à 11 heures, en Claudine PELLARIN ses frères et sœur, l’église Notre-Dame-du-Liban, 5, rue d’Ulm, Paris-5e, à la mémoire de et le 19 juin 2000. – Soucht. Vallerysthal. Trois-Fontaines. Mathilde, Sibylle, Lorène, Marie, Paul DUBOIS – Les éditions Stock Vienne. Benoît, Xavier, Bertrand, Claire, saluent avec une tendresse et un respect Selon son vœu, les obsèques ont eu lieu ses neveux et nièces, Son Excellence M. Raymond EDDÉ, infinis ancien ministre, ont la joie de faire part de leur mariage, à Millau dans la plus stricte intimité. « Maintenant quand les étoiles brilleront Jean-François et Brigitte Julien, à 16 heures, en l’église Notre-Dame de Laurence et Pierre Duplatre, ancien député et président La tienne nous la reconnaîtrons du Bloc national libanais, Clergoux (Corrèze). Christine Un hommage lui sera rendu Pleine d’amour Pascale et Luc Lemaire, CHAUFOUR VERHEYEN, ultérieurement, à Paris. Nôtre pour toujours. » Anne et Olivier Cousi, 14 A, rue Notre-Dame-de-Nazareth, Catherine et Jean Rivier, décédé le 10 mai, à Paris. 75003 Paris. si tôt disparue. Cet avis tient lieu de faire-part. ses beaux-frères et belles-sœurs et leurs M. Julien KUCHLY, enfants. Cette messe est organisée par la (Lire ci-dessus.) époux et papa adoré, famille, le Bloc national libanais et des Que soit remerciée ici pour son amis. dévouement l’équipe soignante de la La cérémonie religieuse aura lieu le Félicitations s’en est allé. lundi 26 juin 2000, à 15 heures, en – Le colonel et la vicomtesse du Martinière. – 24 juin 2000. l’Eglise réformée de Neuilly-sur-Seine, Puy-Montbrun, De la part de 18, boulevard d’Inkermann. Condoléances M. et Mme Edouard Baetz, Elise, Le Monde s’ouvre aux – INRA. M. et Mme Bernard Lequatre, son épouse, Pas de fleurs. – Les associés, ses enfants, Elisabeth, Et les collaborateurs d’Eurogroup SYLVS. Bertrand Hervieu, président du conseil sa fille, Conseil et du Groupe Mazars, Olivier, Caroline et Aurélie Baetz, d’administration, « Heureux ceux qui créent Toute la famille et ses amis. font part de leur profonde tristesse après Flore, Delphine et Camille Lequatre, Paul Vialle, directeur général, la paix autour d’eux Monique, Jean-Pierre, Nicolas, car Dieu les appellera ses fils. » la disparition de leur associé, ses petits-enfants, Et tous les personnels de l’Institut accompagnés de ceux qui vous aiment, Notre gratitude au docteur François, Mt 5,9. vous souhaitent tous les bonheurs du Ses parents de France et d’Italie, national de la recherche agronomique, Frédéric de TURCKHEIM, ont la tristesse de faire part du décès, dans aux infirmiers, au personnel de l’hôpital monde et, ensemble, de vivre un ont la tristesse de faire part du décès de 3, rue Amiral-de-Joinville, sa quatre-vingt-seizième année, de d’Ingwiller et de Saverne. et expriment à l’ensemble de sa famille et monde merveilleux ! 92200 Neuilly-sur-Seine. de ses proches leur vive émotion et le Pierre DOUZOU, 1, rue de Montbronn, 2, rue des Ternes, Vincent CRISAFULLI, membre de l’Institut, témoignage de leur sympathie. docteur en droit, 57960 Soucht. 75017 Paris. Décès commandeur de la Légion d’honneur, 15, place Royale, ancien directeur général adjoint grand officier de l’ordre national de la Concorde, 78000 Versailles. – L’Association des amis des du Mérite, me Soutenances de thèse bibliothèques municipales de Metz ancien administrateur de sociétés. ancien président du conseil scientifique – M Jean Nepote, apprend avec tristesse le décès de (1985-1989), son épouse, – M. David Dokhan, ATER à la fa- La cérémonie religieuse sera célébrée président-directeur général (1989-1990) Ses enfants, petits-enfants et arrière- Anniversaires de décès culté de droit de Saint-Etienne, soutiendra le mardi 27 juin 2000, à 14 h 30, en et président du conseil d’administration petits-enfants, sa thèse « Les limites du contrôle de la M. Jean-Pierre BEAUMONT, – 25 juin 1998-25 juin 2000. constitutionnalité » devant un jury directeur de la bibliothèque de Metz l’église Saint-Romain de Sèvres. (1990-1991) de l’INRA, ont la douleur de faire part du décès, le 9 juin 2000, dans sa quatre-vingt-sixième composé de M. Claude Goyard, président, entre 1970 et 1978. Malgré l’opacité du temps, nous 7 bis, rue Fréville-Le-Vingt, survenu le lundi 19 juin 2000. année, de directeur de thèse, professeur émérite de gardons la volonté de ne pas oublier l’université Paris-II - Panthéon-Assas, Elle adresse ses sincères condoléances 92310 Sèvres. Jean NEPOTE, M. P. Avril, professeur émérite de l’uni- à sa famille et à ses amis. Ses obsèques ont eu lieu à Millau, le André BARTHÉLÉMY. versité Paris-II - Panthéon-Assas, 23 juin, dans l’intimité familiale. secrétaire général honoraire d’Interpol, – Mme Jean Paulhac, née Pierette Balois, officier de la Légion d’honneur, MM. J. Gicquel et B. Mathieu, profes- Partagez son rayonnement au cœur des seurs à l’université Paris-I - Panthéon- – Marie-José Black, Françoise et Jean-Luc Bruna, Un service religieux à sa mémoire sera officier de l’ordre national du Mérite. siens et de ses amis. Sorbonne, et M. T. Di Manno, professeur sa mère, Claire et Laurent Dubois, célébré ultérieurement à Paris. à la faculté de droit de Saint-Etienne, le Russell Black, Claudine Paulhac-Vignal, Une messe sera célébrée le 25 juin, à mardi 27 juin 2000, à 9 h 30, salle des son beau-père, Anne et Gildas Beaufils, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité. 10 heures, à Vauhallan en l’abbaye Saint- conférences de l’université Paris-II, Renaud et Robin Bonzon, Laurence et Jean-Paul Buisson, – Ceux et celles qui ont travaillé dans Louis-du-Temple. 391, rue de Vaugirard, Paris-15e. ses frères, Elisabeth Paulhac-Laurent, l’unité INSERM 310/INRA 806, qu’il a Leurs familles, ses enfants, longtemps dirigée : Cet avis tient lieu de faire-part. Michèle, Et ses nombreux amis, Valérie et Bruno Privat, Sébastien, Pierre Adenot, Murielle Allanou, Clau- Ses enfants, petits-enfants, sont tristes d’annoncer le décès du Emilie Bruna, dine Amirand, Christine Baly, Nathalie 11120 Saint-Nazaire-d’Aude. Et amis. CARNET DU MONDE TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne Julien et Elsa, Marie, Louis Dubois, Beaujean, Didier Besombes, Marius Bomakodo, Ewa Borsuk, Tho Trang Cao, docteur Aude BONZON, Léa, Marion, Mathilde Vignal, Chantal Celier, Danielle Chassoux, Mar- – In memoriam. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Perrine, Hélène Beaufils, tine Chebrout, Maïté Coppey, Jacques le 20 juin 2000. Matthieu, Thibault, Jean-Clément Nos abonnés et nos action- AVIS DE MESSE, Coppey, Pascale Debey, Eric Deprez, naires, bénéficiant d’une Dans la nuit du 24 au 25 juin, pour Buisson, Carmelo Di Primo, Christiane Durieux, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Une réunion est prévue au Temple, Stéphanie Laurent, Marc Géze, Gaston Hui Bon Hoa, Jack et réduction sur les insertions 140 F TTC - 21,34 ¤ 37, rue Tournefort, Paris-5e, vendredi ses petits-enfants, Judith Kornblatt, Serguei Kozine, Pascale du « Carnet du Monde », Daniel HELLE, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ 23 juin, à 14 heures. Bastien Privat, Mentré, Carole Migné, Eric Nguyen, sont priés de bien vouloir son arrière-petit-fils, Jean-Paul Renard, Human Rezaei, Anny nous communiquer leur « Le jour s’est levé L’inhumation aura lieu samedi 24 juin, et les ombres se sont enfuies. » NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Et toute sa famille, Slama-Schwok, Maryna Szöllösi, numéro de référence. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS à 16 heures, à Sainte-Croix-de-Caderle ont la tristesse de faire part du décès, le Sandrine Truchet, Dominique Vautier, (Gard). Malgozata Wakmundzka, Tu es entré dans ta légende forgée par 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES 22 juin 2000, de ton humanisme. ses élèves et amis de l’unité INSERM 128 Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ 15, rue Malebranche, de Montpellier, M. Jean PAULHAC, Sylviane, 75005 Paris. ont la grande tristesse de faire part du THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ ingénieur civil des Mines. Vous pouvez ta femme, décès de nous transmettre demande à tes amis de retrouver ton COLLOQUES - CONFÉRENCES : La cérémonie religieuse sera célébrée sourire devenu si pâle qui chaque jour Nous consulter le samedi 24 juin, à 14 h 30, en l’église Pierre DOUZOU, vos annonces la veille fut un adieu désespéré à la vie mais aussi ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 SOUTENANCES DE THÈSE d’Ivoy-le-Pré (Cher). pour le lendemain le don de ton immense courage pour survenu le 19 juin 2000. Fax : 01.42.17.21.36 jusqu’à 17 heures nous qui t’aimions. e-mail: [email protected]. 85 F TTC - 12,96 ¤ la ligne Cet avis tient lieu de faire-part. Ton rire tellement sonore, mon amour, Les lignes en capitales grasses sont factu- Nous gardons de lui le souvenir d’un Permanence le samedi reste vivant dans ma profonde douleur, rées sur la base de deux lignes. Les lignes Tarif Etudiants An 2000 Blanc-Loup, homme généreux, à l’esprit audacieux et jusqu’à 16 heures Mais quand tu m’as quittée, en blanc sont obligatoires et facturées. 18380 Ivoy-le-Pré. indépendant. Il est mort le Soleil. LeMonde Job: WMQ2406--0035-0 WAS LMQ2406-35 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

35 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000

ART Jusqu’au 26 juin, la 31 e édition 800 candidatures, offrant aussi bien qu’une autre sorte. Mais rien n’est de Bâle. b LION EMPAILLÉ, femme- mal. b L’ANCIENNE BRASSERIE WAR- de la Foire internationale d’art mo- des chefs-d’œuvre de maître que des acquis, et chaque année offre une chien, bestioles aux couleurs TECK abrite, près de la foire, la ma- derne et contemporain de Bâle pièces de vedettes contemporaines nouvelle chance », explique son nou- criardes : la provocation cette année nifestation « Liste », devenue en cinq confirmera sa suprématie avec ou des réalisations de jeunes artistes. veau directeur, Samuel Keller, trente- sera à chercher du côté de créateurs ans un détour obligé pour découvrir 271 galeries représentées sur « Pour qu’une galerie entre, il faut quatre ans, en résumant l’originalité ravalant l’homme au rang de l’ani- de jeunes artistes. Bâle, rendez-vous mondial des collectionneurs fortunés et exigeants La 31e édition de la foire internationale d’art moderne et contemporain confirme l’engouement planétaire qu’elle suscite et la justesse des choix drastiques de son nouveau directeur, Samuel Keller, âgé de trente-quatre ans de porte, ils sont rentrés, sans implanté une nouvelle section bap- ART 31 BASEL, SCHWEIZER drame ni état d’âme, par la fenêtre. tisée « Art unlimited ». MUSTERMESSE IN BASEL. Mes- Bâle offre en effet un dosage sa- Sur 10 000 mètres carrés, elle ri- seplatz, Bâle. Tél. : 00-41-61-686- vant entre chefs-d’œuvre dignes de valise avec les biennales en faisant 20-20. Ouvert tous les jours, de musées, pièces hautement spécula- installer, par des conservateurs de 11 heures à 19 heures ; le lundi, tives des vedettes de l’art contem- musée, Martin Schwander et Si- de 11 heures à 18 heures. Jus- porain, et travaux passionnants de mon Lamunière, des œuvres qu’au 26 juin. 25 francs suisses jeunes artistes qui montent. De bas contemporaines monumentales. (15,24 ¤). Catalogue : 672 p., en haut, grosso modo, puisque les On y trouvera le meilleur de la 45 francs suisses (27,44 ¤) ou sur classiques sont au rez-de-chaussée création contemporaine – Louise Internet www. art. ch. et les modernes à l’étage. Mais les Bourgeois, Dan Flavin, Claude LISTE, THE YOUNG ART FAIR. nouveaux collectionneurs se répar- Closky, Gary Hill, Sol Lewitt, Do- Werkraum Warteck, Burgweg 15, tissent harmonieusement entre les nald Judd, James Turrell ou Pipilotti Bâle. Tél. : 00-41-61-692-20-21. deux. Certains se cantonnent même Rist. Juste retour des choses : dans Ouvert tous les jours, de à « leur » niveau, butinant dans la les biennales, à Venise ou à Lyon, 13 heures à 21 heures. 12 francs section « Statement », où les gale- dans les autres expositions présen- suisses (1,83 ¤). Catalogue : 70 p., ries bénéficient de prix préférentiels tées par leurs organisateurs comme 12 francs suisses (1,83 ¤). pour peu qu’elles organisent une ayant un but culturel et non lucra- exposition personnelle d’un jeune tif, comme Cassel, on vend. BÂLE artiste. de notre envoyé spécial Si, d’aventure, on n’y trouvait ArtBasel est la meilleure foire d’art pas son bonheur, il suffit de faire Un dosage savant moderne et contemporain du un saut à une station de tramway monde et entend le rester. Il faut de là, à l’ancienne brasserie War- entre chefs-d’œuvre avoir entendu son nouveau direc- teck, qui abrite depuis cinq ans une teur, trente-quatre ans, profiter autre foire baptisée « Liste ». Créée dignes de musées, d’une conversation avec une collec- au départ par des indépendants qui tionneuse pour lui demander ce trouvaient la foire officielle un peu pièces spéculatives qui, à son avis, manque à la foire. rance et entendaient fournir une La réponse fuse : « Des cendriers. » plate-forme à des galeries nais- de vedettes Doléance enregistrée : tous les santes et pas encore établies sur le amateurs d’art, même les fumeurs, marché international, Liste a su tis- contemporaines méritent la perfection. Samuel Kel- ser des réseaux, montrer des jeunes ler a été jusqu’à faire distribuer du aujourd’hui intégrés à la foire offi- et travaux de jeunes café aux visiteurs qui attendaient cielle, bref, devenir un détour obli- HELLY NAHMAD GALLERY HELLY l’ouverture des portes, le matin du Pablo Picasso, « Le Peintre et son modèle » (1963). Huile sur toile (130 × 162 cm). gé pour qui vient à Bâle. Cette an- artistes 20 juin. La foire, qui a presque l’âge née, quarante galeries venues de de son directeur, a accumulé au fil jour de l’inauguration, un rythme jusqu’à 21 heures, les invités du ver- tionnels de la Bourse de Wall Street, treize pays se sont installées dans des années une expérience unique, harassant qui fait déferler sur leur nissage. Dix heures à recevoir les flambent depuis deux ans. Acheter le dédale de l’ancienne usine que Lors du vernissage de l’exposi- dont elle veut désormais faire profi- stand un essaim de collectionneurs clients, les journalistes, les curieux, de l’art est devenu pour les riches certains ont exploité au mieux, tion « La Beauté », à Avignon, ini- ter Miami (Le Monde daté 18- affamés d’art, par vagues : de et à engranger les achats et les ré- Américains un sport national, amu- comme Anton Weller, de Paris, qui tiée et financée principalement par 19 juin) en y établissant, dès le mois 11 heures à 18 heures, le gratin, qui servations. C’est que les tableaux sant, socialement gratifiant, et fis- y a déniché une cave où présenter la Mission pour l’an 2000, presque de décembre 2001, une succursale. bénéficie d’une « première vue ». importants des maîtres consacrés calement déductible. Samuel Keller la vidéo de Pierre Giner, le Kaska- tous les artistes présents étaient Peut-être accueillera-t-elle quel- Certains petits malins ont même de l’art moderne se font rares, et évoque avec tendresse cette « géné- denkondensator, de Berne, qui a chaperonnés par leur marchand. ques-unes des galeries rejetées par réussi à effectuer quelques achats que les prix de l’art contemporain, ration de collectionneurs qui courent réalisé une étonnante piscine de Puisque les œuvres à caractère mu- le comité de sélection de Bâle. avant l’ouverture officielle. Ensuite, entraînés par les résultats excep- après ce qui est nouveau ». polystyrène en grain, où se séal se vendent, y compris grâce Car la foire se refuse obstinément Que ceux qui préfèrent aux vi- vautrent les visiteurs, où Chez Va- aux musées qui les exposent, et de à grossir, pour ne pas tuer d’épuise- déos ou aux installations le bon lentin, qui squatte le grenier avec plus en plus souvent en copro- ment ses visiteurs : 271 galeries, pas Daniel Templon, de Bâle au tribunal vieux tableau traditionnel se ras- les vidéos lévitantes d’Alain duisent la fabrication, quoi de plus une de plus. Avec 800 candidatures surent, Bâle n’en est pas dépourvu : Declercq. logique que de les retrouver dans annuelles, le tri est féroce. Certains, Le plus beau stand de la foire est peut-être celui de Daniel Tem- les Krugier, Beyeler, Nahmad ont su Beaucoup d’images qui bougent, une foire ? C’était même devenu, comme la Piccadilly Gallery, de plon : on ne le saura jamais, puisqu’il nous en a interdit l’accès, mé- dénicher des Picasso, des Braque ou donc. Comme le marché, qui, de pour les organisateurs, une néces- Londres, y participaient depuis content que Le Monde du 25 mai ait rendu compte du procès qui l’op- de Miro de rêve. A des prix de cau- l’avis général, est « nerveux ». Tout sité : impossible de laisser ainsi filer vingt-neuf ans, et ont été refusés posait au collectionneur Richard Rodriguez. Ce dernier l’attaquait chemar, même s’ils restent souvent part comme des petits pains. D’où le marché des œuvres majeures ou pour cette édition. « Le problème est pour diffamation et injures publiques : Daniel Templon l’avait traité en deçà de ce que ces œuvres at- cet intérêt pour les jeunes, nou- monumentales. simple, dit Samuel Keller. En tant de « cinglé » lors d’une émission de télévision, « Artrafic », diffusée teignent en vente publique, lors des veau vivier qui, pour beaucoup, dé- Là où la chose devient comique, qu’organisateur, je trouverais bien par la chaîne cablée Planète. Richard Rodriguez avait été le premier grands potlatchs qui réunissent à couvrent un nouveau monde. C’est c’est lorsque musée et galerie plus confortable de travailler toujours à remarquer que les tableaux de Jean-Michel Basquiat exposés par New York, en novembre et en mai, ainsi que Gilles Barbier, exposé par entrent en concurrence. C’est ce avec les mêmes. Mais la foire tourne- Daniel Templon à la FIAC de 1994 étaient des faux. les acheteurs chez Sotheby’s, Chris- la galerie Vallois, a réalisé une pièce qui a conduit le Musée d’art mo- rait vite en rond, et se fermerait à la Richard Rodriguez a gagné son procès. Dans leur jugement, rendu tie’s, ou Phillips. La concurrence spécialement pour la foire. Que Fe- derne de la Ville de Paris, qui avait nouveauté. Je veux au contraire le 19 juin, les magistrats de la 17e chambre correctionnelle du tribu- reste donc vive entre les maisons de lice Varini, dont les anamorphoses acheté un exemplaire de la vidéo qu’elle reste toujours à la pointe et, nal de Paris, qui ont, lors de l’audience, démonté précisément les ventes aux enchères et les foires, murales apparaissaient difficiles d’une artiste britannique, à obtenir pour qu’une galerie entre, il faut rouages d’un certain monde de l’art, ont déclaré Daniel Templon pour trouver de la marchandise pour intégrer le marché privé, a qu’elle ne soit pas montrée en gale- qu’une autre sorte. Mais rien n’est coupable, et l’ont condamné à une peine d’amende de 10 000 francs, fraîche. Si vive que les représen- imaginé une surprenante spirale rie avant son exposition au musée. acquis, et chaque année offre une à 50 000 francs de dommages et intérêts, et à 10 000 francs de frais tants des auctionners anglo-saxons rouge sur une passerelle. Laquelle Même jeune, l’art doit être rare, nouvelle chance. » d’instance. Le total représente la moitié du coût d’un stand à Bâle. se sont plaints de n’être pas invités relie le bâtiment principal à un pour être cher. Pour les heureux élus, c’est le nir- L’autre moitié est financée par le ministère de la culture afin de pro- à l’après-midi professionnel : un dé- autre hall, tout neuf et gigan- vana. A condition de supporter, le mouvoir l’image de l’art français à l’étranger. tail qui en dit long, même si, privés tesque, où les organisateurs ont Harry Bellet Ces drôles d’animaux qui hantent la création contemporaine BÂLE poulet suisse mais bien vivant, bout de ce que Barbier nomme reste d’un artiste après que les de notre envoyé spécial qui picore son grain dans le crâne ses « portes de transfert », l’avant marchands s’en sont occupés ? Le « Cry me a river », a écrit Ugo de l’artiste et le conchie abon- de la bête, babines retroussées visiteur effrayé pourra toujours Rondinone en lettres arc-en-ciel damment. Las ! la cage n’est pas par le taxidermiste sur des crocs se réfugier et retrouver sa séréni- disposées sur un des frontons de réglementaire, et les autorités sa- menaçants, récite en grondant té dans La Grotte, de Xavier Veil- la foire. Mélancolique, Bâle ? nitaires ont exigé la libération du des locutions latines puisées dans han, que la galerie Jennifer Flay a Non. Simplement un peu plus gallinacé, qui a été confié au les pages roses du dictionnaire. amené de Paris et installé dans grave que par le passé : les clown d’un cirque voisin. Le gale- Bestiaux, les artistes ? Parfois. Art Unlimited : la balade dans les œuvres d’aujourd’hui posent des riste a eu beau plaider que sa C’est le cas d’Eija Liisa Ahtila, cent mètres carrés de l’œuvre est questions, sans toujours fournir cage était plus grande que celle qui, à la galerie Pailhas, délicate- magique. les réponses. Ainsi l’épatante vi- de l’animalerie où il avait acquis ment parquetée par Buren, fait le déo de la Coréenne Kim Soo-Ja, le poulet, le fonctionnaire est res- chien, nue, en adoptant toutes les VISION COSMIQUE qui fut une découverte de la té inflexible ; il a même tenté postures qui caractérisent l’un Heureusement, il est des ar- Biennale de Venise. Intitulée A d’obtenir l’adresse du fournisseur des meilleurs amis de l’homme. tistes qui savent prendre de la Needle Woman, elle est projetée en question. Vallois a refusé de C’est le cas aussi de Sylvie Fleury, hauteur. Chris Burden a ainsi, via sur quatre murs : l’artiste, filmée dénoncer son (presque) confrère. qui a sculpté d’énormes bestioles la galerie Gagosian, donné à Bâle de dos, est debout, plantée au Il a eu tort, la délation est en aux couleurs criardes, araignée une vision cosmique avec son milieu de la rue ou du trottoir Suisse une pratique courante. ou volatile qui semblent échap- Scale Model Of The Solar System, dans quatre villes : Shanghaï, To- C’est d’ailleurs Ernst Beyeler, l’un pés d’un dessin animé. C’est en- de 1983. Une maquette à l’échelle kyo, Dheli, New York. La caméra des plus grands marchands du core le cas de Wang Du, autre ve- du système solaire qui commence montre la foule qui vient vers monde, qui a trouvé le temps de dette de Venise, qui aguiche le par un ballon orange, le soleil, elle, s’arrête, s’écarte, la regarde se préoccuper du sort de l’animal client à l’entrée du stand de la ga- installé dans un coin d’Art Unli- surprise, mécontente, amusée ou et de le sauver du terrible statut lerie genevoise Art & Public avec mited. Plus loin, dans le hall, des indifférente. Une expérience qui d’œuvre d’art, en prévenant les une statue ravalant la femme, et boîtes de plexiglas percées d’un tient autant de la sociologie, de la autorités de sa présence : il est l’homme son client, au rang de trou représentent Mercure, Vé- psychologie des masses que du membre du WWF. l’animal. Comme le dit un collec- nus, la Terre, Mars et Jupiter. reportage. tionneur averti, « c’est tellement Pour trouver Saturne, il faut sor- Les artistes ne répugnent pas à LION LATINISTE choquant que ça doit être impor- tir, traverser la Messeplatz, et en- se mettre en scène. Ainsi le déso- Pour le lion de Gilles Barbier, tant ». trer au Swissôtel. Uranus est à la pilant Saverio Lucariello, qui s’est toujours chez Vallois, Beyeler n’a Le brave homme serait étonné brasserie Warteck, Neptune et représenté en pied dans Je n’ai rien pu faire. La bête est empail- de l’œuvre de John Isaac, A Ne- Pluton sont de l’autre côté du pas de titre sur la tête. L’œuvre a lée et coupée en deux. La partie cessary Change of Heart. Elle est Rhin, au Musée d’art contempo- causé quelques soucis au gale- postérieure est dans une jungle constituée d’une projection vidéo rain et Musée des Beaux-Arts. De riste Georges-Philippe Vallois, reconstituée où des bestioles – qui montre une plage de rêve, là à penser que la Foire de Bâle qui l’expose. La sculpture, à lézards, serpents, grenouilles et bordée de cocotiers. A quelques est au centre de l’univers, il n’y a l’échelle un, est déjà passable- papillons – ricanent des diffi- mètres, une sculpture montre les qu’un pas. ment encombrante. Mais elle est cultés de reproduction du panda. restes ensanglantés d’un homme, coiffée d’une cage, qui abrite un A quelques pas de là, à l’autre mort à portée du paradis : ce qui Ha. B. LeMonde Job: WMQ2406--0036-0 WAS LMQ2406-36 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 CULTURE

DÉPÊCHES La beauté suspendue des Czars a MEILLEURES VENTES : au classement de la semaine du 11 au 17 juin (Top IFOP/Tite Live diffusé par le SNEP), le guitariste Le groupe de Denver (Colorado) est une signature prometteuse mexicain Carlos Santana conserve sa première place avec du label Bella Union, fondé par deux anciens Cocteau Twins Supernatural, l’album de sa re- naissance auprès du grand pu- TOUT occupés à l’élaboration de chez Mercury, branche de Polygram, construire un catalogue de disques blic. Sang pour sang, de Johnny leur univers musical, les Cocteau nous avons vécu l’absurdité du gi- précieux et éclectiques. Difficile de Hallyday (2e), est porté par le Twins ont traversé les années 80 et gantisme des majors. Chez Bella reconnaître un « son » Bella Union. concert de la tour Eiffel et la pré- une partie des années 90 en reclus. Union, nous faisons les choses à une Quel rapport entre le post-rock en- sence du chanteur à l’Olympia La magie éthérée des sons et des petite échelle, avec des artistes au- joué de Gwei-lo, le minimalisme durant l’été. Le New-Yorkais Mo- mélodies créés par le guitariste Ro- tant investis que nous dans l’aven- électronique des chansons de by maintient les musiques élec- bin Guthrie et le bassiste Simon ture. » Sneakster (créé par Mark Clifford troniques dans le haut du classe- Raymonde, l’étrange beauté des de Seefeel), les passionnantes ment avec Play (3e) tandis que le

mots imaginés par Liz Fraser ÉLÉGANCE EUROPÉENNE sculptures sonores de Russel Mills BELLA UNION rappeur Akhenaton, du groupe étaient sans doute à ce prix. Long- Destiné à l’origine à produire les (l’album Pearls + Umbra), l’inti- The Czars : rusticité folk et mélancolie country. IAM, conserve sa 7e place avec la temps relayées par une maison de disques des Cocteau Twins, le label misme pop de Departure Lounge, bande originale du film Comme disques, 4AD, qui affichait la plus a survécu à la séparation concomi- les paysages rêveurs des Austra- cinent ici dans un paysage améri- D’autres influences viennent à un aimant, qu’il a co-réalisée avec forte identité visuelle de l’Angle- tante du groupe. Sans « domicile liens de Dirty Three (menés par cain. Rusticité folk, mélancolie l’oreille – Nick Cave, Nick Drake, Kamel Saleh. terre post-punk (avec Dead Can fixe », le bassiste et le guitariste Warren Ellis, le violoniste de Nick country et la transcendance qu’en a Jim Morrison, les Tindersticks... –, a CLASSIQUE : l’Académie Dance, Bauhaus, AR Kane...), les s’investirent alors dans de multi- Cave), si ce n’est cette façon de tirée une frange du rock alternatif bien fondues dans une personnali- Bach vient de présenter l’inté- chansons de ce groupe britannique ples collaborations qui leur firent préférer une certaine profondeur local (R. E. M., The Connels, té en train de s’affirmer (à noter sur grale de l’œuvre de Jean-Sébas- auront influencé de façon détermi- prendre goût au travail collectif. aux effets de manche ? Smog...). Perceptibles aussi, les dix le single Val, les reprises très réus- tien Bach (1685-1750) rassemblée nante la veine la plus onirique de la Plus solitaire, Robin Guthrie s’est Dans quelques semaines paraîtra ans de piano classique du chanteur, sies de titres de Simon & Garfunkel dans un coffret de 172 CD. Cette new wave. On pensait retrouver spécialisé dans la maîtrise des ma- le premier disque de Violet Indiana, John Grant, et sa passion pour l’Eu- et de Patsy Cline). La production édition, dont la conception et la une part de cette intensité concep- chines, l’innovation technique et retour à la musique de Robin Gu- rope, qui l’a exilé six ans d’Amé- dépouillée de Simon Raymonde réalisation ont nécessité trois ans tuelle dans Bella Union, le label l’animation du site Internet du la- thrie (accompagné de la chanteuse rique. Dans cette voix douloureuse met mieux en valeur les zones de de travail, sera proposée au pu- fondé en 1997 par Guthrie et Ray- bel (www. bellaunion. com). Simon irlandaise Siobhan De Maré). Mais et angélique, dans la distinction calme – Val, Concentrate, Dave’s blic à l’occasion du 250e anniver- monde, mais leurs bureaux instal- Raymonde, lui, n’aime rien tant c’est probablement l’album des quasi féminine de son timbre et de Dream, Get Used To It – que les dis- saire de la mort du compositeur, lés dans une rue cosy de Twicken- que d’aider des artistes à trouver Czars qui permettra à Bella Union ses mélodies, on devine l’écho de torsions (Zippermouth). A la lutte, le 28 juillet. Ces enregistrements ham, à Londres, respirent surtout leur voie. « Je crois être doué, reven- de sortir de sa relative confidentia- l’élégance – plus ou moins fantas- les Czars préfèrent une beauté sus- ont été placés sous la direction la modestie de l’artisanat familial. dique-t-il, pour deviner ce qui se lité. Originaires de Denver, ville mée – du Vieux Continent. pendue. Et déjà Bella Union an- du chef d’orchestre Helmut Ri- « En créant Bella Union, explique cache comme talent derrière les li- universitaire vouée aux sports de Joliment aidé par l’inventivité du nonce une prochaine révélation, les ling. La collection, distribuée par Robin Guthrie, nous voulions éviter mites techniques d’une maquette de montagne, le groupe avait ébauché guitariste Andy Monley, Grant Américains de Lift To Experience. Haenssler Classic, aura une diffu- les erreurs que nous avions eu à subir groupe débutant. » son style dans un premier album, exorcise la mort de sa mère, les sion mondiale. En Allemagne, en tant que groupe. L’expérience L’activité de Bella Union s’est ac- The La Brea Tarpits of Routine, confrontations entre les traditions Stéphane Davet son prix devrait être de 4AD était passionnante, mais le label célérée ces derniers mois. Le duo avant de séduire le petit label an- religieuses familiales et son homo- 2 599 deutschemarks (1328,85 ¤, a cherché à devenir plus important – complété aujourd’hui de trois glais avec ce qui allait devenir Be- sexualité. Ses modulations ૽ The Czars, Before... But Longer, 8 716,67 francs). Chacun des que ces artistes. Beaucoup ont eu le collaborateurs – a choisi de ne pas fore... But Longer, potentiel disque évoquent parfois celles d’un Jeff 1 CD Bella Union. Distribué par disques pourra cependant être sentiment de se faire avoir. Passés favoriser un genre musical, mais de de chevet. Onze chansons s’enra- Buckley soudain épris de pudeur. Naïve/Auvidis. acquis séparément. a JAZZ : la compagnie indépen- dante phonographique Pee comme matériau à ses arrange- ANNA KARINA tinent, triturant le chant occitan et Wee vient d’annoncer la parution SÉLECTION DISQUES ments. S’il y a des effets de cho- Une histoire d’amour la vielle pour en sortir des chants de deux enregistrements distri- ristes un peu datés et des dérives La collaboration d’Anna Karina, de gorge et des sons de résistance. bués par Naïve. Le premier, « hollywoodiennes », l’ensemble actrice fétiche de la nouvelle L’usina est dédié « à ceux qui ne Mauve, est dû à l’organiste Em- ESTIENNE MOULINIÉ registrement effectué par Paul Da- reste comme l’un des disques vague, avec le jeune chanteur nan- baissent pas les bras » et la chanson manuel Bex, qui enregistre pour L’Humaine Comédie niel. L’Allegro molto maestoso se les plus aboutis du compositeur. tais Philippe Katerine pouvait du même titre s’adresse « aux ou- Pee Wee depuis plusieurs années. Le Poème harmonique, Vincent Du- déploie avec la pompe et le lyrisme Sylvain Siclier aboutir à une impasse-effet de vriers de la région de Fos-sur-mer ». Le second, Fluide, est l’œuvre mestre (luth, théorbe, guitare et direc- propres à la 1re Symphonie. Suit un ૽ 1 CD A&M-Verve Records mode, échange un peu forcé entre « L’usina s’enraumassa, van la faire d’un jeune pianiste, Baptiste Tro- tion) Scherzo mendelssohnien (avec si- 543 499-2. Distribué par Universal un dandy de la jeune chanson crever » (« L’usine s’enrhume, ils tignon, âgé de vingt-six ans, dont Né en 1599, Estienne Moulinié gnalétique de tambourin !) qui a Music. française et une personnalité qu’il vont la faire crever »). Les tambou- la réputation s’est faite en clubs est formé par la même maîtrise tout de la parenthèse de fantaisie est de bon ton de fréquenter par rins provençaux, la force de et sur les scènes des festivals. narbonnaise que son compatriote au sein d’un parcours éprouvant XTC maniérisme. Mais l’admiration conviction de la voix de Samuel a ROCK : la chanteuse britan- Guillaume Bouzignac. Venu à Paris accentué par un Adagio solenne (le Wasp Star (Apple Venus Volume 2) portée à Anna Karina par Katerine Karpienta et le harcèlement de la nique P.J. Harvey interprète, au début du règne de Louis XIII, mouvement le plus complexe mais Réduit à son binôme fondateur, est d’une indiscutable sincérité. vielle font basculer les bonnes dans son nouvel album à pa- musicien de cour parmi les plus en aussi le plus beau) et un Finale Andy Partridge et Colin Moulding, Les onze chansons qu’il a écrites consciences dans l’intranquillité. raître, une chanson en duo avec vue, il entre au service de Gaston exagérément chevaleresque où se XTC a signé en 1999 avec Apple Ve- pour elle magnifient les talents de Un peu uniforme cependant, cet Thom Yorke, leader et chanteur- d’Orléans. La place est idéale du pose la question de la réussite du nus Volume 1 un chef-d’œuvre l’actrice qui a toujours adoré chan- album confirme la vitalité des sons guitariste du groupe britannique point de vue musical : entouré de travail d’après esquisses : la nature d’orfèvrerie pop. On attendait ter et ne s’en privait pas dans les du sud – La Talvera, Massilia Radiohead. Ce dernier a participé chanteurs (Michel Lambert) et conflictuelle de l’œuvre n’aurait- avec gourmandise sa suite annon- films. S’y ajoutent deux chansons Sound System... V. Mo. aux chœurs dans deux autres d’instrumentistes (Blancrocher) elle pas été un peu édulcorée ? cée mais, surprise, seule la paren- historiques, Jamais je ne t’ai dit que ૽ 1 CD Virgin 7243 8493172. morceaux de l’album. exceptionnels, Moulinié compose Pierre Gervasoni thèse du titre de ce nouveau je t’aimerai toujours mon amour, en des airs de cour et contribue à des ૽ 1 CD Naxos 8 554719. disque relie les deux albums. Le duo avec Katerine, et Ma ligne de ballets. D’une inspiration riche qui Distribué par Musisoft. duo a troqué cordes et bois (ne chance, toutes deux signées Rez- ne craint pas les contrastes (l’an- subsiste qu’une ligne de violon- vani (Bassiac). Voix des profon- thologie présente croise ainsi les QUINCY JONES celle ici ou de hautbois là) pour deurs, guitare bossa, boléros sou- verbes français, espagnol, napoli- Walking in Space des guitares et branché à nouveau tenus par un quatuor à cordes, tain et occitan), l’œuvre vocale de A la fin des années 60, après les ses amplis. Electrifié à défaut piano jazzy décrivent un univers Moulinié est d’une expressivité et mélanges hard bop et soul, les pas- d’être électrisé, XTC retrouve de amoureux libre, décalé, drôle et d’un raffinement qui ne suc- sages vers le rock, voire la pop vieux réflexes : clins d’œil à sa tendre (« Les histoires d’amour ne combent jamais au maniérisme. Le tentent le jazz. Miles Davis et Gil propre discographie (notamment finissent jamais, on a beau les chas- Poème harmonique ne ménage ni Evans (avec le fabuleux Blues in les albums Black Sea et Oranges & ser des territoires, elles reviennent son enthousiasme, ni son engage- Orbit) seront les explorateurs les Lemons), évocation des Kinks de vous voir. ») Cette promenade en ment pour restituer la stature d’un plus originaux de cette fusion élec- l’âge d’or autour de riffs acérés territoires modernistes a été musicien authentiquement « pré- trique. Quincy Jones, qui a tou- – Partridge est sans conteste le conçue pour un spectacle donné cieux ». Philippe-Jean Catinchi jours prêté une oreille attentive plus digne héritier de Ray Da- en octobre 1999 au Théâtre de Mâ- ૽ CD Alpha 005. – opportuniste ? – aux évolutions vies –, sucreries comme McCart- con, une scène nationale qui ac- musicales s’y met aussi en 1969. ney n’en fournit plus (My Brown cueille des résidences d’artiste de EDWARD ELGAR Deux extraits de la comédie musi- Guitar). En conséquence, Wasp variétés – ici, Katerine. Mysté- Symphonie no 3 cale Hair ouvrent l’album, avec en Star déçoit, mais agréablement, rieuse Karina, jolie Katerine. (élaborée par Anthony Payne) pièce maîtresse les variations bi- parce que peu de groupes dans le Véronique Mortaigne Bournemouth Symphony Orchestra, naires et ternaires sur Walking in royaume (et surtout pas les brail- ૽ 1 CD R osebud/Barclay Paul Daniel (direction). Space. Hubert Laws est à la flûte, lards pillards de la britpop) ap- 543 526-2. Distribué par Universal. Ebauchée par Elgar (1857-1934) Jimmy Cleveland au trombone, prochent cette subtilité mélodique. dans les tourments d’ordre phy- Roland Kirk au ténor... Dans la sec- A leur dernière livraison, les paysa- DUPAIN sique et moral qui émaillèrent la tion de cuivres, Freddie Hubbard, gistes de Swindon avaient compo- L’usina fin de sa vie, la 3e Symphonie est Snooky Young, Kai Winding... sé un bouquet capiteux. Ici, ils se Aux armes, Marseillais ! Dupain restée à l’état inachevé jusqu’à ce L’immense contrebassiste Ray sont contentés de tailler quelques débarque en trio. Samuel Karpien- que le compositeur et musicologue Brown est à la basse électrique. roses d’Angleterre, belles à défaut ta, au chant et au tambourin, Sam Anthony Payne en réalise une ver- Killer Joe, de Benny Golson, ou Oh, d’être originales. Bruno Lesprit de Agostini aux percussions, sion complète, créée en février Happy Day, d’Edwin Hawkins, ૽ 1 CD Idea Records/Cooking Vi- Pierre-Laurent Bertolino à la vielle 1988. Les amateurs d’Elgar pren- montrent aussi que Quincy Jones nyl COOKCD 194. Distribué par à roue et séquenceur mènent un dront du plaisir à l’écoute de l’en- se concentre sur des « tubes » Musidisc. train d’enfer, essoufflant, per- LeMonde Job: WMQ2406--0037-0 WAS LMQ2406-37 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 37

SORTIR

Le Philharmonique de New York de marionnettes Ten de Moscou, ROUEN qui revisite le répertoire classique ; Voilà une jolie et rare idée venue à les chorégraphes Sasha Pepelyaev la direction de l’Opéra de Rouen : et Guennadi Abramov ; le Cabaret au sommet dans Bruckner donner les trois « opéras nostalgique de Iouri minutes » mythologiques de Pogrebnitchko et Lilia Zagorskaïa ; Darius Milhaud (L’Enlèvement et aussi la création, en français, Une lecture magistrale de la « Septième Symphonie » au Théâtre des Champs-Elysées d’Europe, L’Abandon d’Ariane, La d’une pièce de Gogol, Les Délivrance de Thésée, écrits en Epousailles, mise en scène par La première partie du concert du Philharmonique de de Sofia Goubaïdoulina. En revanche, Kurt Masur a 1927 sur des textes d’Henri Didier Carette. New York au Théâtre des Champs-Elysées, mercredi donné une lecture magistrale de la Septième Sympho- Hoppenot) ainsi que le « petit Festival Garonne 2000. La Russie à 21 juin, tenait du pensum, avec l’œuvre contemporaine nie d’Anton Bruckner. drame plastique » L’Homme et son Toulouse du 24 juin au 3 juillet. désir, écrit à Rio de Janeiro en Vente directe des places à l’Office lement » une œuvre « essentielle », si minimaliste et d’incises géniales, collaboration avec Paul Claudel, du tourisme de Toulouse, la Fnac, ORCHESTRE PHILHARMO- apparaît de plus en plus clairement celles des bois, par exemple, dans ambassadeur au Brésil, dont Carrefour ou par tél. : NIQUE DE NEW YORK, KURT comme un compositeur acadé- l’Adagio de cette symphonie, mo- Milhaud était alors le secrétaire. 05-61-32-77-28 ou 0-803-808-803. MASUR (direction). Œuvres de mique : sa musique nous semble ments presque abstraits d’une Opéra de Rouen Léonard-de-Vinci. Sofia Goubaïdoulina et Anton généralement d’un grand confor- beauté à couper le souffle. Dernière le 23 juin à 21 heures. Tél. : DRÔME Bruckner, Théâtre des Champs- misme d’expression et d’un Kurt Masur aura donné une lec- 02-35-71-41-36. De 90 F à 160 F. Quand l’art fait du rire un outil Elysées, Paris, le 21 juin. manque évident de forme et de ture absolument magistrale de désacralisateur, il suffit de sens du développement. Two Paths cette œuvre de plus d’une heure, TOULOUSE quelques « hurluberlus » pour que En ce jour de Fête de la musique, (Deux chemins), un concerto pour dirigeant avec une clarté presque Chaque année, le Festival Garonne naissent les Arts incohérents. Cinq Paris n’aura décidément pas fait deux altos et orchestre, commandé objective mais irradiante. Dans accueille un fleuve : après le artistes (sculpteurs, peintres, fête à l’une des plus prestigieuses par Kurt Masur pour les deux ex- l’acoustique aussi peu bruckné- Gange, le Nil, le Mékong et l’Arno, décorateur) présentent leurs formations mondiales, l’Orchestre cellentes premières altistes du New rienne que possible du TCE, le Phil- voici la « petite mère » Volga. Une œuvres à l’exposition Lardon Thon philharmonique de New York, sta- York Philharmonic, est fait de quel- harmonique de New York est pour- centaine d’artistes russes se Riz (L’Art dont on rit). tionné deux soirs durant (les 21 et ques rares idées qui, lorsqu’elles tant d’une perfection sonore retrouvent à Toulouse, toutes Lardon Thon Riz, Espace artistique 22 juin) au Théâtre des Champs- sont bonnes (la section de célesta ahurissante : le fondu des violons, disciplines confondues. Parmi eux, Iconocase, 26160 Châteauneuf-de- Elysées, au cours d’une vaste tour- et cloches-tubes) ne sont que fai- créant, au début de l’œuvre, leur Maïa Krasnospolskaïa et Ilia Mazenc (16 km de Dieulefit et de née européenne : seule une assis- blement développées. Et puis ces propre « acoustique », la sveltesse Epelbaum, les merveilleux Montélimar). Du 23 juin au 27 août. tance clairsemée (mais de grande trilles joués sur un fond d’intervalle moelleuse des violoncelles, la jus- animateurs du théâtre Tél. : 04-75-46-98-60. qualité de concentration) s’est dé- de triton, ces marches d’accords tesse des bois jouant des intervalles placée, laissant chez eux de nom- parfaits par mouvement chroma- mélodiques souvent idéalement breux mélomanes rebutés par les tique sont d’un conformisme na- exacts, les tierces pures des cuivres GUIDE embarras de Paris en ce jour de vrant. (par ailleurs infaillibles : pas un seul musique en liberté et/ou par couac) produisant, à la fin du l’œuvre contemporaine de Sofia IDÉES SIMPLES deuxième mouvement, un accord REPRISES Vardan Mamikonian (piano) Goubaïdoulina donnée en création Redoutable concurrence pour parfaitement juste. Bach : Inventions à trois voix. Chopin : française. Goubaïdoulina : la Septième Sym- Eugen Jochum était parvenu à Easy Rider Etudes op. 25, Rondeau op. 16. Scria- Il est vrai que cette première par- phonie d’Anton Bruckner. Comme jouer naguère les symphonies de de Dennis Hopper, avec Peter Fonda, bine : Etude op. 2. Liszt : Feux follets, tie de concert tenait du pensum. Goubaïdoulina, Bruckner part Bruckner avec l’Orchestre national Dennis Hopper, Jack Nicholson. Améri- La Campanella. Orangerie du parc de Bagatelle, do- Sofia Goubaïdoulina (née en 1931), d’idées étonnement simples mais de France. Il reste à espérer que cain, 1968 (1 h 30). maine de Bagatelle, 16e. Mo Pont-de- VO : Action Ecoles, dolby, 5e (01-43-29- qu’on a longtemps présentée aboutit, lui, à un résultat halluci- Kurt Masur, futur patron de cet or- Neuilly. Le 24, à 16 h 30. Tél. : 01-45-00- 79-89). comme le souffre-douleur du ré- nant de génie, fait de vastes chestre, y parviendra lui aussi. 22-19. 100 F. Engrenages gime officiel soviétique, écrivant phrases, de longues marches inexo- Octuor de violoncelles de David Mamet, avec Lindsay Grouse, « courageusement » et dans l’« iso- rables, de figures de répétition qua- de Beauvais Renaud Machart Joe Mantegna. Américain, 1987 Dusapin : Loop. Berio : Korot. Saaria- (1 h 52). ho : Neiges. Matalon : Del Matiz al co- VO : Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, lor. dolby, 5e (01-43-54-42-34) ; Le Balzac, Ircam, 1, place Igor-Stravinsky, 4e. Mo dolby, 8e (01-45-61-10-60) ; MK2 Quai- Résurgence néoréaliste à New York Rambuteau. Le 24, à 18 h 30,. Tél. : 01- de-Seine, dolby, 19e (+). 44-78-48-16. Panique à Needle Park Prades aux Champs-Elysées de Jerry Schatzberg, avec Al Pacino, Les Opportunistes. Bonne surprise, un film américain qui prend son temps Beethoven : Trio pour piano, violon et Kitty Winn. Américain, 1971, copie violoncelle op. 70 no 2, Sonate pour neuve (1 h 50). Film interdit aux moins qu’il porte à sa fille, à sa maîtresse, dépassée par ses responsabilités. violon et piano op. 12 no 1, Septuor op. Film américain de Myles est une merveille de cohérence et Chaque acteur, chaque actrice de douze ans. 20. Landowski : Quatuor à cordes VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44- Connell. Avec Christopher Wal- de justesse. Autour de lui, le trouve dans son rôle une indication « l’Interrogation ». Michel Lethiec (cla- 40) ; La Bastille, 11e (01-43-07-48-60). ken, Cyndi Lauper. (1 h 30.) moindre personnage prend immé- qui lui permet de faire son travail rinette), Milan Turkovic (basson), Bru- Le Rock du bagne no Schneider (cor), Gérard Poulet, Leo- diatement de l’épaisseur. Cyndi et non pas, comme c’est devenu la de Richard Thorpe, avec Elvis Presley, Indépendant ou hollywoodien, le Lauper, ex-ludion de la pop music, règle, de meubler l’écran. nidas Kavakos (violon), Bruno Pasquier Judy Tyler. (alto), Philippe Muller (violoncelle), cinéma américain est généralement fait une apparition saisissante en Reste à trouver un style de mise Américain, 1957, noir et blanc, copie Niek de Groot (contrebasse), Ralf Go- pressé. A l’instar des pédiatres qui patronne de bar quadragénaire. Et en scène. Myles Connell donne aux neuve (1 h 35). thoni, Jean-François Heisser (piano), e assurent que tout se joue avant Peter MacDonald, avec sa dégaine Opportunistes une lumière blafarde, VO : Le Quartier Latin, 5 (01-43-26-84- Quatuor Via Nova. e deux ans, les réalisateurs améri- d’adolescent prolongé, réussit lui des couleurs grisâtres mais laisse à 65) ; Mac-Mahon, 17 (01-43-80-24-81). Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- cains veulent emballer le specta- aussi à sortir des stéréotypes asso- ses acteurs l’entière responsabilité TROUVER SON FILM nue Montaigne, 8e. Mo Alma-Marceau. teur avant la fin de la première bo- ciés aux jeunes truands irrespon- d’animer cet univers, se contentant Le 24, à 20 heures. Tél. : 01-49-52-50- bine. Parce qu’on a perdu sables. de filmer très classiquement, bana- Tous les films Paris et régions sur le Mi- 50. l’habitude de pénétrer pas à pas Myles Connell est donc un scé- lement par instants. C’est loin nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- Festival Agora 2000. dans un univers, au lieu de plonger nariste habile et un excellent direc- d’être un défaut rédhibitoire. Cette 68-03-78 (2,23 F/min) Nuit Agora Danse. Hervé Robbe : Polaroid ; Mi- dedans, le début des Opportunistes teur d’acteurs. On aurait pu pour- modestie sert le film, bonne sur- ENTRÉES IMMÉDIATES chèle Noiret : Solo Stockhausen. Mu- déconcerte par son absence d’en- suivre jusqu’au plus petit des rôles prise, retour inattendu à une ma- sique. Maresz : Festin ; Stockhausen : jeux, sa faible intensité. A New l’énumération des personnages, nière de faire du cinéma – un peu Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Zyklus. Didier Métrailler (percussions), York, dans le Queens, Vic (Christo- comme cette fille de salle dans un comme en Italie, dans les années tains des spectacles vendues le jour Percussions des conservatoires de Paris pher Walken), garagiste d’origine hôpital gériatrique qui, en deux ré- 60 – que l’on croyait abandonnée. même à moitié prix (+ 16 F de commis- et de Genève, Michel Cerutti (direc- irlandaise, peine à joindre les deux pliques, laisse entrevoir une ado- sion par place). Place de la Madeleine tion). Les Disparates, film de César bouts. Il trouve à sa porte Michael lescente pleine de bonne volonté Thomas Sotinel et parvis de la gare Montparnasse. De Vayssié. Œuvres de Lang, Gordon, (Peter MacDonald), jeune homme 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Wolfe, Eno. di ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- venu du pays, qui se présente Centre Georges-Pompidou, rue Ram- manche. e o comme son cousin. Sur les ins- buteau, 4 . M Rambuteau. Le 24, à NOUVEAU FILM Sur les rives 20 h 30. Tél. : 01-44-78-48-16. De 60 F à tances de Michael, Vic accepte de de l’amour 90 F. reprendre sa carrière de cambrio- d’après Mohamed Rouabhi, Mahmoud Festival de Saint-Denis. leur. DANCING NORTH la world music à coups de cartes Darwich, des poètes jordaniens et du Portraits de Villes Le temps de nouer les fils de a Le paradoxe amusant (on postales polaires et de rebondisse- Cantique des cantiques, mise en scène Sarajevo, Athènes, Istambul, Bucarest. cette intrigue convenue, Myles s’amuse comme on peut) de ce petit ments bébêtes, passe encore. Mais de Nadine Varoutsikos, avec Sandrine Concerts et lectures de textes. Connell, dont c’est le premier long téléfilm bien-pensant est qu’on au- que la fusion entre les peuples sous Righeschi, Laurent Viel, Marc Wyseur Magic Mirrors, place Robert de Cotte, métrage, a accompli l’essentiel de rait finalement toléré son indigence le signe de l’amour interethnique et et des comédiens amateurs. Saint-Denis (93). Du 24 au 28 juin. Tél. : sa tâche : il a installé ses person- cinématographique au service de la grande sagesse universelle soit Parc Jean Monet, 93 Epinay-sur-Seine. 01-48-13-06-07. De 60 F. à 90 F. nages qui gravitent harmonieuse- d’une parabole humaniste, mais symbolisée par cette soupe de syn- Le samedi 24, à 22 h 30. Tél. : 01-49-71- Courtney Pine (saxophone) 99-23. Entrée libre. Parc floral de Paris (bois de Vincennes), ment autour de Vic. Christopher qu’on se trouve en état de refus ra- thés et de tambour traditionnel, Nouveau monde et vieux démons. Bois de Vincennes, 12e. Mo Château-de- Walken n’a pas toujours été le plus dical face à sa nullité musicale. Que franchement... J.-M. F. Rencontres Vincennes. Le 24, à 16 h 30, 10 F. économe des acteurs. Ici, il en fait cette laborieuse histoire d’un rocker Film italien de Paolo Quaregna. Avec à la Cartoucherie Garance Reggae Festival moins, et c’est bien. Son portrait franco-italien allant se ressourcer Frédéric Deban, Sabrina Leurquin, mise en scène de Koffi Kwahulé, avec Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, d’un quinquagénaire rongé par le chez les Inuits dans le Grand Nord Adami Inukpuk, Alice Kokiapik. José Dalmat, Christian Julien et Natha- boulevard de Bercy, 9e. Mo Porte-de- doute de soi, poussé par l’affection canadien plaide pour les vertus de (1 h 35.) lie Vayrac. Bercy. Le 24, à 18 heures, Tél. : 01-44- Cartoucherie-Théâtre du Chaudron, 68-44-68. 180 F. route du Champ-de-Manœuvre, 12e. Alioune M’Baye N’Der Mo Château-de-Vincennes, bus 112. Le New Morning, 7-9, rue des Petites- samedi 24, à 20 h 30. Tél. : 01-43-28-44- Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Le 24, à 22. 50 F. 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De Proust et Céleste : 110F à 130F. la Chambre de liège Titi Winterstein Ensemble, de Jean-Claude Brisville, avec Christian Note manouche Cloarec et Françoise Gillard. Samois-sur-Seine (77). Ile du Berceau. Comédie-Française Théâtre du Vieux- Le 24, à 16 h 30, Tél. : 01-64-69-54-66. Colombier, 21, rue du Vieux-Colombier, 150 F. e o 6 . M Saint-Sulpice, Sèvres-Babylone. DERNIERS JOURS Le samedi 24, à 17 heures. Tél. : 01-44-39-87-00. 30 F et 40 F. 25 juin : Béjart Ballet Lausanne Werefkin Maurice Béjart : La Lumière des eaux (1860-1938) Versailles (78). Bassin de Neptune (châ- Musée-galerie de la Seita, 12, rue Sur- teau). 21 h 45, les 22, 24 et 25. couf, 7e. Tél. : 01-45-56-60-17. Entrée Tél. : 01-30-83-78-88. De 100 F à 350 F. libre. Compagnie la Zouze Le Pilier Christophe Haleb : Bureau des lati- d’Anne Théron, d’après Avant-Garde tudes de Marieluise Fleisser, mise en scène de Centre national de la danse, 9, rue l’auteur, avec Phil Deguil, Caroline Geoffroy-l’Asnier, 4e. Mo Saint-Paul. Proust... Les 24 et 25, à 15 heures et 18 heures, Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard Tél. : 01-42-74-06-44. 50 F. Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Du mardi Serge Louis-Fernand, au samedi, 20 h 30 ; dimanche, Anssi Karttunen 16 heures. Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. Serge Louis-Fernand : Les âmes sont 26 juin : Ircam, 1, place Igor-Stravinsky, 4e. Rétrospective Brassaï Mo Rambuteau. Le 24, à 18 heures. (1879-1984) Tél. : 01-44-78-48-16. Entrée libre. Centre Georges-Pompidou, 4e. Tél. : 01- Ensemble l’Itinéraire 44-78-12-33. 40 F. Harvey : Soleil noir-Chitra. Romitelli : 1900 Natura morta con fiamme. Technique 400 œuvres (peintures, sculptures, ar- Ircam, Patrick Davin (direction). chitecture, photographies). Ircam, 1, place Igor-Stravinsky, 4e. Galeries nationales du Grand Palais, Mo Rambuteau. Le 24, à 16 h 30. avenue du Général-Eisenhower, 8e. Tél. : 01-44-78-48-16. Entrée libre. Tél. : 08-03-80-88-03. 50 F. LeMonde Job: WMQ2406--0038-0 WAS LMQ2406-38 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 EN VUE a Appelant le 21 juin à renvoyer Un numéro spécial temps libre de « LEEL » chez eux « tous les immigrés en situation irrégulière », Charles de Gaulle, tête de liste du Front Trente-trois étudiants de l’Ecole supérieure de journalisme de Lille ont réalisé un numéro pastiche de « Elle ». national, petit-fils du général, part à la conquête de la mairie de Paris. Un hommage à l’hebdomadaire féminin et une interrogation sur les notions de loisirs, de temps contraint et de travail a Une plaque à la mémoire des CE N’EST PAS un scoop, juste inscrire les 35 heures dans la loi ne n’est pas libre (transports, tâches cours. Il va, et tous semblent cou- partisans vient d’être revissée à un aveu. Martine Aubry confie travaillerait pas entre soixante-dix ménagères) ». rir après, désespérant de pouvoir Split, en Croatie, où, sous le régime entre deux portes, deux rendez- et quatre-vingt-dix heures par se- Du coup, un étudiant s’est inté- le retenir. Debout à 3 heures pour du président Franjo Tudjman, vous, deux trains, deux dossiers, maine. Bref, elle aurait du temps ressé aux femmes pour se deman- préparer sa revue de presse et la 3 000 monuments à la résistance deux coups de fil : « Je pourrais libre, plein de temps libre ! der si elles ne sont pas les victimes lire à 8 h 30 sur France Inter, Pas- antifasciste ont été détruits ou travailler le double, ce ne serait tou- Précisément, des étudiants de la d’une idée de prime abord sédui- cale Clarke vit en permanence dé- retirés. jours pas fini. Mais la vérité, c’est 74e promotion de l’Ecole supé- sante. Sondage Sofres à l’appui, il calée et en manque de sommeil. que j’en ai ras le bol. L’autre fois, rieure de journalisme (ESJ) de Lille note que « les femmes consacrent « Ce rythme est impossible, ou alors a L’Association philippine des j’en avais tellement marre que je ont choisi de développer ce thème leur temps libéré aux enfants je n’ai pas trouvé la solution ». malades du rein appuie le projet de suis allée à pied à Matignon. J’étais dans un numéro spécial « libre- (68 %), aux courses et à la cuisine Jean-Paul Kauffmann, écrivain pa- loi qui accorderait aux condamnés tellement contente de sortir que ça ment inspiré du plus ancien des (62 %) ». « Les 35 heures sont-elles resseux et doué, confie : « Depuis à mort, en échange d’un don m’a donné envie de chanter ! » hebdomadaires féminins, Elle ». en train de renvoyer les femmes aux mon expérience d’otage, je vois le d’organe, la commutation de leur Levée depuis trente ans à 5 h 30, Voici donc LEEL (lire « Lille »). Un Cuvelier, économiste à l’université fourneaux ? », s’interroge grave- temps comme un ennemi, une mas- peine à de la prison à vie. la ministre de l’emploi et de la so- numéro unique. Un magazine de Lille, le dit dans un entretien ment LEEL. sue. Mon but, en écrivant, est de re- lidarité rêve à voix haute : «Si alerte et zappeur, ironique et atta- accordé à LEEL : « Les 35 heures monter le sens interdit du temps, a Gary Graham, exécuté jeudi j’avais le temps, je ferais de l’his- chant, très pro. Beaucoup de tra- n’ont pas encore apporté la libéra- « RYTHME IMPOSSIBLE » d’essayer, sans vanité, d’arrêter 22 juin au Texas, luttant contre ses toire de l’art et j’apprendrais l’ita- vail, en somme. 35 heures ? Vous tion dont on nous parle tant. Elles Le remède consisterait donc à l’horloge ». geôliers, clamant jusqu’à la fin son lien. Ou alors j’aurais pu ouvrir un avez dit 35 heures ? On peut invo- ont libéré du temps, mais elles ont ruser avec le temps. Mais beau- Parfois, les heures collent. Véro- innocence, hurlant « ce meurtre doit restaurant, j’adore faire la cui- quer le droit à la paresse et bosser également fait augmenter le temps coup constatent leur échec, voire nique Vasseur, médecin-chef de la être vengé », s’est éteint un œil fixe sine ». Avec des si, celle qui a su comme des fous. D’ailleurs, Pascal contraint, ce temps hors travail qui leur impuissance à maîtriser son prison de la Santé, évoque le et grand ouvert. « long ennui » des journées carcé- rales. « Le pire pour un prisonnier, a Un magistrat de Washington, DANS LA PRESSE non plus facile à la droite républi- voit dans le chef de l’Etat qu’un tion judiciaire des sectes déjà c’est d’être dépossédé de son irrité par l’insistance d’un caine de tirer le meilleur profit de usurpateur et un traître. condamnées deux fois par la jus- temps. » L’administration péniten- propriétaire à demander une LCI la désintégration de ce parti tice et création d’un délit de « ma- tiaire se charge de l’emploi du expulsion, a aussitôt classé l’affaire Pierre-Luc Séguillon concurrent. L’accord de cir- LE FIGARO nipulation mentale ». (...) Toute la temps et les détenus « n’ont pas en réglant de sa poche les loyers a Ce qui devait arriver est donc constance passé entre Charles Alexis Brézet question est de savoir si cette ré- d’autre choix que de vivre au jour le impayés d’un couple de advenu. Le mariage politique Pasqua et Philippe de Villiers, lors a Il est rare que l’Assemblée vote ponse est adaptée à l’extraordi- jour et de subir le temps ». sourds-muets. contre nature du bonapartiste des dernières élections euro- un texte à l’unanimité. Si les dépu- naire complexité du phénomène. Ceux-là ne peuvent, par défini- Charles Pasqua et de l’orléaniste péennes, reposait sur une ambi- tés, comme un seul homme, ont (...) Une jeune fille qui a choisi tion, appliquer les conseils de a Après avoir décidé d’interdire aux Philippe de Villiers a vécu. Le di- guïté que le temps n’a fait qu’ac- décidé de renforcer l’arsenal juri- de vivre coupée du monde, qui a Jean-Louis Servan-Schreiber, au- femmes la fonction de pasteur, vorce est prononcé. Le décès du cuser. Le premier, se réclamant du dique antisectes, c’est que le sou- laissé ses biens, quitté ses vête- teur du Nouvel Art du temps (Albin l’Eglise baptiste du Sud – 15 millions RPF est quasi constaté après l’an- gaullisme, rêvait de fédérer par- venir des massacres de Guyana, ments, coupé ses cheveux, qui Michel). Précepte numéro un : de fidèles aux Etats-Unis – a voté à nulation par son président de la delà les classiques clivages parti- de Waco ou de l’Ordre du Temple obéit sans murmurer, travaille « Savoir dire non est le B. A. Ba main levée des résolutions contre tenue de son conseil national. La sans tous les sympathisants de la solaire hante encore l’opinion. (...) parfois durement sans toucher d’une bonne maîtrise du temps. » l’avortement, l’homosexualité, et en croisade contre le quinquennat cause souverainiste. Le second, Qui pourrait ignorer la détresse aucun salaire et qui se lève plu- Ensuite, savoir se ménager des faveur de la peine de mort. lancée par les deux hommes n’a dénonçant la dérive sociale démo- des familles, le désarroi de ces pa- sieurs fois par nuit pour réciter plages personnelles comme aller pas suffi à sceller leurs retrou- crate du RPR comme de l’UDF, as- rents dont les enfants se re- des formules apprises par cœur au travail à pied avec son chien. a La marche de la Gay Pride, le vailles. Un nouveau rabibochage pirait d’abord à reconstruire une trouvent embrigadés, lobotomi- n’est-elle pas susceptible d’être Bref, alterner organisation, effica- 8 juillet à Rome, passera devant le est improbable tant il apparaîtrait droite pure et dure. Le sénateur sés, étrangers au monde et à consdidérée un jour, par un juge, cité et détente. L’enfance de l’art... Colisée, symbole, selon les courtelinesque ! Mais il ne sera des Hauts-de-Seine a un compte à eux-mêmes, réduits à l’état de comme la victime d’une entreprise LEEL réussit parfaitement cet organisateurs, « de la lutte contre la pas aisé pour les protagonistes de régler avec Jacques Chirac ; mais il zombies ? (...) A cette angoisse so- de « manipulation mentale » ? exercice-là. peine de mort et de la défense des cette union de circonstance d’en garde à son endroit une vieille af- ciale, les élus ont voulu apporter C’est ainsi, pourtant, que vivent droits de l’homme », même si le gérer la cassure. Et il ne sera pas fection. Le député de Vendée ne une réponse politique : dissolu- les carmélites. Laurent Greilsamer Vatican, opposé à la manifestation, redoute que la foule approche du monument « symbole des martyrs SUR LA TOILE chrétiens ». perso.infonie.fr/vetolavie/bse.htm NETÉCONOMIE a Les lions tracassés par des rages a Un annuaire des start-up fran- de dents s’attaquent de préférence çaises est accessible sur Internet de- à l’homme, proie plus facile et plus Tout sur l’affaire de la « vache folle », de 1980 à nos jours puis le 13 juin. Plus de 600 sont ré- tendre, selon des chercheurs du férencées et indexées. Le site publie Field Museum de Chicago ayant LE 19 JUIN, la France enregistrait folle” ? » détaille les symptômes de également de la documentation à étudié les mâchoires édentées de son cent unième cas de « vache la maladie. l’usage des nouveaux entrepre- trois fauves qui ont mangé, en 1898, folle ». Le jour même, l’information Pierre Lavie s’efforce d’actualiser neurs. 130 personnes au Kenya. détaillée était publiée sur le site de son site en permanence, et de ré- www.startupway.com Pierre Lavie. Ce vétérinaire de pondre à la cinquantaine de cour- a La police sri-lankaise soupçonne Haute-Loire est depuis près de dix riers électroniques qu’il reçoit TRADUCTION un habitant du village de ans « coordinateur ESB » pour tout chaque jour en moyenne : « Je par- a NEC a annoncé le lancement d’un Dehiattakandiya, qui avait mangé le département. En clair, c’est lui cours Internet pour récupérer des in- nouveau système de traduction au- sa femme, il y a dix ans, d’avoir que ses confrères appellent à la res- formations consacrées à l’ESB sur tomatique de sites Internet en huit récidivé avec son père, il y a cinq cousse dès qu’ils soupçonnent un des sites agricoles, des magazines en langues : japonais, chinois, coréen, mois. cas d’encéphalopathie spongiforme ligne, ou les pages Web publiées par anglais, français, allemand, espa- bovine : « J’ai créé mon site dès no- les gouvernements britannique, irlan- gnol, italien et portugais. Dans un a Condamnés, mercredi 21 juin, à vembre 1997, d’abord pour répondre dais, suisse... Et je suis bien sûr abon- premier temps, NEC compte vendre des peines d’amende par le tribunal aux questions que se posaient les né à toutes les listes de diffusion sur le son système à des fournisseurs d’ac- correctionnel de Nancy, deux autres vétérinaires, mais aussi pour le sujet. C’est d’ailleurs surtout grâce à cès japonais, qui le mettront à dis- paysans, un père et son fils, grand public. Jusqu’à une date très ces dernières que nous avons pu, position de leurs clients pour une verbalisés par deux gardes-chasse récente, le ministère de l’agriculture entre scientifiques, constituer un vrai somme symbolique. –(AP.) pour la capture de deux buses, les était aux abonnés absents sur le sujet, réseau indépendant sur l’ESB, et avaient poursuivis avec leur j’ai voulu combler ce déficit d’infor- faire pression sur les pouvoirs publics 2008 tracteur équipé d’une fourche à mations. » Le pari est réussi : sur le pour qu’ils adoptent une communi- a Le comité de candidature de Paris deux dents. site de M. Lavie, le visiteur non ini- cation plus transparente. » A à l’organisation des Jeux olym- tié peut faire le tour de la question, présent, M. Lavie suit de très près la piques de 2008 a ouvert son site of- a Si gros sont les corbeaux de qu’il s’agisse des modes de conta- vés. On trouve également une carte événements depuis 1980 : c’est en nouvelle campagne de dépistage ficiel. Conformément aux nouvelles Tokyo, cibles de Shintaro Ishihara, mination, du dernier rapport d’en- de France interactive de tous les cas effet à cette date que les Britan- qui vient d’être lancée en France et règles, il est « purement informatif et gouverneur de la ville, qu’ils quête sur la transparence et la sé- d’ESB répertoriés, de nombreux niques ont modifié les procédures qui, de l’avis des experts, pourrait éducatif, à l’exclusion de toute forme attaquent les passants et curité sanitaire de la filière graphiques sur l’incidence de la ma- de fabrication des farines animales, faire exploser le nombre de cas offi- d’identification commerciale ». Il ser- transportent des sacs-poubelle dans alimentaire en France, ou encore ladie, l’âge des bêtes touchées et les décision que l’on soupçonne être ciellement répertoriés. vira également à collecter « idées, leur bec. des données sur la nouvelle forme types d’élevages concernés pour à l’origine de l’épidémie. A l’inten- propositions et autres critiques » ve- de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, toute l’Europe, pays par pays, ainsi tion des professionnels, la rubrique Christophe Labbé nues des internautes. Christian Colombani avec la liste complète des cas obser- qu’une chronologie détaillée des « A quoi ressemble une “vache et Olivia Recasens www.paris2008.fr

Mauvaise humeur par Luc Rosenzweig IL N’Y A PAS que le football juin, au mieux le 14 juillet, pour se Quitte à faire le prof, allons-y dans la vie. Certes, mais quand on remettre en selle début septembre, franchement. On dépense, paraît- est privé de match parce que l’Eu- et il en était ainsi des grandes il, des sommes faramineuses pour ro marque une pause entre les émissions qui en rendaient réaliser les journaux télévisés ou qualifications et la phase finale, compte. Cette année, seul Paul les magazines d’information, et l’humeur s’en ressent. C’est inévi- Amar et son rendez-vous du di- on est, deux fois sur trois, inca- table : le petit soldat téléspectateur manche matin ont passé le cap du pable d’écrire correctement les veut sa ration de sport à laquelle 15 juin. Et encore son animateur noms propres, de lieux ou de per- on l’a conditionné depuis plus d’un s’efforce-t-il d’aiguiller le plus sonnes qui sont présentés à mois cette année : Roland-Garros, longtemps possible son invité poli- l’image. Ce qui se pardonne, à la Euro 2000, Tour de France, un pe- tique – dimanche dernier, c’était rigueur, pour des sujets montés à tit break sur la plage et on repart Jean-Claude Gayssot – sur des su- la hâte dans l’urgence du avec les Jeux olympiques de Syd- jets annexes, dit légers et estivaux, 20 heures est inadmissible dans ney. Provoquer, ne serait-ce que le le football par exemple. des émissions comme « Envoyé temps d’une soirée, un état de Exit Ruth Elkrief, partis Christine Spécial » où, jeudi soir, l’ortho- manque chez des gens accros ex- Ockrent et Serge July, finis Duha- graphe du nom de M. Naegelen, pose les responsables des pro- mel et Chabot. Ceux qui ne peuvent directeur du guide Michelin, avait grammes à des récriminations pas vivre sans leur dose de politique été massacrée. dont nous allons nous faire l’écho. sont contraints de se rabattre sur Et que penser de ce titre donné Tout d’abord, cela rend éclatant les questions d’actualité à l’Assem- en incrustation dans le journal de un phénomène qui s’est renforcé blée nationale, sauf s’ils sont câblés, France 2 au sujet consacré au au cours des années : la mise en donc susceptibles de s’en gaver par blanchiment d’argent sur le Ro- vacances de plus en plus précoce le biais de LCI ou de la chaîne parle- cher « Monaco, c’te bonne de la politique à la télévision. Par le mentaire. Au fond, on devrait sup- planque ! » ? Sérillon parle-t-il passé, la vie politique suivait à peu primer totalement la politique à la comme cela ? Non, alors pour- près le rythme de l’année scolaire : télé, on aurait ainsi l’impression quoi ? Samedi soir, il y aura foot, elle prenait ses quartiers d’été fin d’être toujours en vacances. et tout devrait rentrer dans l’ordre. LeMonde Job: WMQ2406--0039-0 WAS LMQ2406-39 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 24 JUIN 2000 / 39 VENDREDI 23 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.50 Classic albums. « Catch of Fire », 18.15 La Terre des pharaons aa TÉLÉVISION DÉBATS de Bob Marley. Canal Jimmy TÉLÉFILMS Howard Hawks (Etats-Unis, 1955, ARTE 21.55 Pierre Dac et Francis Blanche. 100 min) &. Histoire 21.00 La Restauration Pour le meilleur 18.00 Les Rois maudits. 19.00 Tracks. Claude Barma [5/6]. Festival 21.00 Prête à tout aa TF 1 des tableaux anciens. Forum et pour le rire. Paris Première Gus Van Sant (Etats-Unis, 1994, 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Les Grandes Expositions. 20.30 Un orage immobile. 110 min) &. Cinéstar 1 21.55 Enfant abandonné, recherches Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 18.25 Exclusif. 20.40 Le Prix d’une rançon. racines désespérement. Forum Les neuf visages 21.00 Le Temps retrouvé aa Téléfilm. George Case. de l’art indien. Planète 20.35 L’Alchimiste. Peter Smith. TSR 19.05 Le Bigdil. 23.00 Années trente, Raoul Ruiz (Fr. - It. - Port., 22.25 Grand format. Goulag [2/2]. 22.20 La salsa, 20.40 Le Prix d’une rançon. 1999, 155 min) &. Canal + Vert 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. swing et Big Bands. Forum George Case. Arte 0.20 La Grande Pagaille aa danse et musique. Odyssée 20.55 Les Enfants de la télé. Film. Luigi Comencini (v.o.). 21.00 Bobby Deerfield aa Les meilleurs moments. 22.25 Grand format. Goulag. 20.45 Présumé coupable. Sydney Pollack (Etats-Unis, 1977, MAGAZINES [2/2]. Le temps de la pierre. Arte Paul Wendkos. &. RTL 9 125 min) &. Cinéfaz 23.10 Sans aucun doute. Les coups de gueule. M6 20.50 Orage sur la tour de contrôle. 21.05 Bunny Lake a disparu aa 18.20 Nulle part ailleurs. Spéciale gore. 23.45 Paris-musette. Histoire Paul Wendkos. &. M6 1.00 Les Coups d’humour. 21e Festival Otto Preminger (EU, 1965, N., Invités : Taxi Ride. Philippe Torreton et 0.35 L’Asie d’aujourd’hui. « Performance d’acteur » à Cannes. 18.25 Loïs et Clark. 20.55 On a tué mes enfants. v.o., 105 min) &. Cinétoile Amira Casar. Canal + Le Japon. Odyssée David Greene [2/2]. TMC 19.15 Cosby Show. 22.00 Quai des brumes aaa 18.50 Vendredi, c’est Julie. France 2 0.45 Le Langage secret 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 22.05 Charmants voisins. Marcel Carné (France, 1938, FRANCE 2 20.55 Les Enfants de la télé. de June et Jennifer. Planète Claudio Tonetti. Festival N., 95 min) &. Ciné Classics 20.05 Notre belle famille. 17.25 et 22.35 Un livre, des livres. Les meilleurs moments. TF 1 22.10 True Romance aa 20.38 Météo des plages. 21.00 Thalassa. Le petit roi SPORTS EN DIRECT COURTS MÉTRAGES Tony Scott (Etats-Unis, 1992, 17.30 Nash Bridges. 20.40 Politiquement rock. de Soumbedioune. France 3 115 min). TSR 18.20 Friends. 20.50 Orage sur la tour de contrôle. 21.00 Recto Verso. 20.30 Athlétisme. Golden League. 0.30 Histoires courtes. 22.50 Kill Me Again aa 18.50 Vendredi, c’est Julie. Téléfilm. Paul Wendkos &. Meeting de Paris - Saint-Denis. Claude Nougaro. Paris Première La Lettre de Mourad. John Dahl (Etats-Unis, 1989, 22.35 X-Files, l’intégrale. Les amants Au Stade de France. Canal + 20.00 Journal, Météo. 22.10 Faut pas rêver. Béatrice Thiriet. &. France 2 95 min) &. Cinéstar 1 20.50 Sauvetage. maudits ; Pauvre diable %. Algérie : Lever de rideau. France : 23.50 Série noire aa La faille ; Aller simple. 0.20 Drôle de chance. les petits trains de la gare de l’Est. MUSIQUE SÉRIES Alain Corneau (France, 1979, 22.40 Bouche à oreille. 125 min) ?. France 3 Canada : Les routiers de l’extrême. 22.45 Bouillon de culture. RADIO Invité : Guy Montagné. France 3 19.30 Le Chant de la guitare. 20.50 Sauvetage. La faille. 0.20 La Grande Pagaille aa Enregistré en 1976. Invitée : Catherine Tasca. Aller-simple. France 2 Luigi Comencini (It., 1960, N., 22.45 Bouillon de culture. Avec Andrès Segovia, guitare. Mezzo 0.05 Journal, Météo. Invités : Catherine Tasca ; Clotilde de v.o., 105 min). Arte FRANCE-CULTURE 20.50 Jesse. First Blood (v.o.). Téva 0.30 Histoires courtes. Bayser ; José Montalvo ; Erik Orsenna ; 22.45 Bob Marley & the Wailers 0.50 Complots aa Ousmane Sow. France 2 21.10 Dharma & Greg. The Best Laid 0.45 Mezzo l’info. 19.30 Appel d’air. in Concert. Plans (v.o.). Talkin’s About Richard Donner (EU, 1997, v.o., Cerisiers en fleurs à Kyoto. Kingston (Jamaïque, 1979) et My Generation (v.o.). &. Téva 135 min) %. Ciné Cinémas 3 1.00 Envoyé spécial. DOCUMENTAIRES Dortmund (All., 1980). Canal Jimmy 20.30 Black & Blue. 22.35 X-Files. Les amants maudits. &. Les sept merveilles du monde : 23.10 André Chénier. Pauvre diable. %. M6 FRANCE 3 19.00 Le Cotton Club chante Par l’Orchestre et les Chœurs du Royal Le phare d’Alexandrie. Opera House. Paris Première 23.00 St Elsewhere. Le souffle court. &. En 18.20 Questions pour un champion. 21.30 Fiction 30. Les Sentimentales (et danse) au Ritz. Planète 0.50 Wolfgang Sawallisch. désespoir de cause. &. Téva Funérailles, de Yann Apperry. 20.30 Alton Towers et ses attractions 18.48 Un livre, un jour. Par l’Orchestre philharmonique 2.55 Friends. The One Where Paul 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.10 Multipistes. A Blois. L’Ecole d’art. magiques. Odyssée tchèque, dir. W. Sawallisch. Muzzik Is the Man (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Tout le sport. 20.10 Le Journal de l’Euro. FRANCE-MUSIQUES 20.25 Défi de famille. 19.07 A côté de la plaque. 21.00 Thalassa. 20.00 Concert franco-allemand. Le petit roi de Soumbedioune. Donné par l’Orchestre philharmonique 22.10 Faut pas rêver. de Berlin, dir. Kurt Sanderling : 23.10 Le Magazine de l’Euro 2000. Concerto pour violon K 218, de Mozart, ARTE FRANCE 2 ARTE 23.25 Météo, Soir 3. Daniel Strabawa, violon ; Symphonie no 2 op. 43, de Sibelius. 20.40 Le Prix d’une rançon 20.50 Sauvetage 0.20 La Grande Pagaille aa 23.50 Série noire aa 22.30 Alla breve. Film. Alain Corneau ?. Equivalents français d’« Ur- 22.45 Jazz-club. Les Price forment une famille unie Le 8 septembre 1943, la nouvelle 1.55 La Nuit du jazz. Marciac 99. vivant dans le confort matériel. gences », les deux épisodes de de l’armistice conclu par le maré- En direct du Duc des Lombards. cette nouvelle série racontent les 1.00 Exodus aa Lors d’un concours, ils gagnent un chal Badoglio avec les armées al- Otto Preminger. CANAL + RADIO CLASSIQUE aventures de sauveteurs de haute Avec Paul Newman, superbe cabriolet rouge, et la liées arrive dans une garnison du 15.05 L’homme qui murmurait montagne. La première histoire, Eva Marie Saint (EU, 1960, v.o., 20.15 Les Soirées. Symphonie op. 41 no 17, presse locale se précipite pour les nord du pays. Le sous-lieutenant 190 min) &. Cinétoile intitulée La Faille, met en scène un à l’oreille des chevaux de Boccherini, par The Academy photographier. Alléchés par les ar- Innocenzi, habitué à la routine mi- 1.00 My Beautiful Laundrette aa Film. Robert Redford %. of Ancient Music, dir. C. Hogwood. couple secouru en haut d’un gla- Stephen Frears (GB, 1985, v.o., ticles de presse, un couple de mar- litaire, est vite dépassé par les évé- f En clair jusqu’à 20.15 20.40 Monet et Manet. Œuvres de cier. Dans la seconde, un des sau- 100 min) &. Cinéfaz 17.45 Au pays de la 4e dimension. Chabrier, Chausson, Debussy, Wagner, ginaux décide d’enlever la fille aî- veteurs va aider un randonneur nements. Un mélange de comédie 2.40 The Pillow Book aa 18.20 Nulle part ailleurs. Liszt, Bartok, Honegger. née, adolescente de seize ans. Ce picaresque et de pathétique parti- Peter Greenaway (Fr. - GB, 1995, 22.40 Le Cid. Opéra de Cornelius. Interprété dans la périlleuse ascension de v.o., 125 min) ?. Cinéfaz 20.15 Athlétisme. Golden league. par le Chœur de la radio de Berlin et thriller de George Case est adapté trois sommets. « Sauvetage » est culièrement réussi. Ce film, réalisé 4.10 Le Prisonnier Meeting de Paris-Saint-enis. l’Orchestre symphonique de la radio 22.30 Les Enfants du marais d’un best-seller de l’écrivain bri- en 1960, est une des œuvres ma- d’Alcatraz aa de Berlin, dir. Gustav Kuhn, Robert une réalisation de Jacques Mala- John Frankenheimer (EU, 1962, N., Film. Jean Becker &. Schunk (Fernando de Castille), Gertrud tannique Deborah Moggach. terre. jeures de Comencini. En v.o. v.o., 140 min) &. Cinétoile 0.20 Spin City (v.o.). Ottenthal (Chimène).

SAMEDI 24 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 L’Aventure humaine. 21.00 Le Songe d’une nuit d’été. 15.10 La Bride sur le cou a TÉLÉVISION DÉBATS La Vallée des Cro-Magnons. Arte Opéra de Britten. Par l’Orchestre Roger Vadim (France, 1960, LA CINQUIÈME/ARTE philharmonique de Londres N., 90 min) &. Ciné Classics 21.00 L’épopée du rail. [2/6]. Le monstre et le Glyndebourne Chorus, 13.30 Les Cinq Dernières Minutes. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. de fer apprivoisé. Histoire 16.40 Ciel rouge a TF 1 Thème : A propos de la Gay Pride. dir. Bernard Haitink. Mezzo 15.05 Les Mystères de l’Asie centrale. 22.00 L’Aventure de l’art moderne. Robert Wise (EU, 1948, Invités : Emmanuelle Cosse ; 21.05 L’Orchestre symphonique N., 85 min) &. Ciné Classics 13.25 Reportages. Bienvenue au camping. 16.00 Les Dessous de la Terre. Philippe Mangeot. LCI L’expérience de l’abstraction. Histoire des 100 violons tziganes 13.55 MacGyver. 16.35 Les Trésors de l’humanité. 21.00 Danse, 22.05 La Route 66 en Harley Davidson. [2/2]. Canal Jimmy de Budapest. Muzzik 14.55 Alerte à Malibu. 17.30 Gaïa. où est la modernité ? Forum 22.20 La Terre en question. 23.00 Zachary Richard Acoustique. 15.45 Flipper, le dauphin. 18.00 L’Enjeu olympique. Helsinki 1952. 22.00 Sur les traces Chico Mendès, mort Montréal, 1999. Muzzik 16.40 Beverly Hills. 19.00 Histoire parallèle. de la première croisade. Forum pour l’Amazonie. Odyssée 23.30 Radiohead. 17.30 Football. Euro 2000. 19.45 Météo, Arte info. 22.55 Art et nature, 22.45 Ray Mears. New York, 1997. Paris Première Quart de finale : Porugal - Turquie. 20.00 Le Dessous des cartes. Russie 2000. Le cœur rouge de l’Australie. Odyssée 20.00 Journal, Météo. le désamour ? Forum 23.40 Britten. 20.15 Paysages. Istanbul. 23.20 Boxe et musique. Canal + Sonate pour violoncelle et piano. 20.55 Plein les yeux. 20.45 L’Aventure humaine. Avec Hüseyin Sermet, piano ; 23.10 Terreur sur les rails. La Vallée des Cro-Magnons. MAGAZINES 23.25 Ma famille américaine. Xavier Phillips, violoncelle. Mezzo Une promesse... France 3 Téléfilm. Robert Lee ?. 21.35 Metropolis. 0.05 Karajan dirige... 22.35 Drame au stade. 13.50 Savoir plus santé. 23.45 Entretien avec Geneviève o La Symphonie n 1 en ut majeur op. 21. FRANCE 2 Téléfilm. Charles McDougall. Les gestes qui sauvent. France 2 de Gaulle Anthonioz. Par l’Orchestre philharmonique [2/2]. Déportation. Histoire de Berlin. Mezzo 0.15 Music Planet. 16.00 Spécial Eurofoot. 13.50 Savoir plus santé. Einstürzende Neubauten. Avec Michel Platini ; Alain Giresse ; 0.10 L’Enfance dans ses déserts. 14.50 Les Eléphants du Kilimandjaro. 1.15 Concert à Berlin en 2000. Bruno Bellone. France 2 Elie Sheikh, enfant des hauts TÉLÉFILMS 15.40 Tiercé, Eurofoot. 15.10 Science Info. plateaux de l’Adrar. Odyssée M6 La Méditerranée. LCI 0.25 Un siècle d’écrivains. 17.20 Le Serment de Baldi. 17.20 Le Serment de Baldi. Téléfilm. Claude D’Anna &. 18.00 L’Enjeu olympique. Ionesco en miettes. France 3 Claude D’Anna. &. France 2 23.00 Les Carabiniers a 18.50 Union libre. 14.00 Les Aventures de Sinbad. Helsinki 1952. La Cinquième 18.00 Les Rois maudits. Jean-Luc Godard. 14.55 Les Mystères de l’Ouest. Claude Barma [6/6]. Festival 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.30 T.V. + Canal + SPORTS EN DIRECT Avec Marino Masé, 15.50 Mission impossible, 20 ans après. 18.55 One Police Plaza. Albert Juross (Fr., 1963, 20.00 Journal, Euro 2000, Météo. 19.00 Histoire parallèle. Jerry Jameson. %. Ciné Cinémas N., 85 min) &. Ciné Classics 16.55 Chapeau melon et bottes de cuir. Semaine du 24 juin 1950. 16.20 Rugby. Elite 1. Canal + 20.55 Fort Boyard. 23.00 A la recherche du passé a 22.45 Fous d’humour. 17.55 Amicalement vôtre. Corée : la guerre commence. Arte 16.30 Tennis. Tournoi féminin 19.50 A chacun son tour. Peter Bogdanovich. Disney Channel Jeroen Krabbé (PB, 1998, v.o., Le meilleur de la saison. 18.55 Les Nouveaux Professionnels. 19.00 Recto Verso. d’Eastbourne. Finale. Eurosport 100 min) %. Ciné Cinémas 1 19.54 Le Six Minutes, Météo. Claude Nougaro. Paris Première 17.30 Football. Euro 2000. 20.30 Passé sous silence. Graeme Clifford. %. Ciné Cinémas 23.05 Le Journal de Luca a 20.05 Plus vite que la musique. 19.40 L’Appartement. Canal + Quart de finale : Portugal - Turquie. FRANCE 3 Giacomo Battiato (Italie, 1994, 20.40 Vu à la télé. A Amsterdam (Pays-Bas). TF 1-RTBF 1 20.30 Fantôme sur l’oreiller. v.o., 100 min) !. Cinéfaz 20.35 Le Club. Pierre Mondy. Festival 14.35 Les Pieds sur l’herbe. Saint-Omer. 20.50 La Trilogie du samedi. Melvin van Peebles. Ciné Classics 20.00 Athlétisme. Grand Prix IAAF. 23.15 Midnight Run aa 15.05 Destination pêche. Les Gardons. Charmed. The Sentinel. 20.55 Fort Boyard. Meeting d’Eugene (EU). Eurosport 20.45 Une femme pour moi. Martin Brest (EU, 1988, Arnaud Sélignac. 13ème RUE 15.40 Couleur pays. Buffy contre les vampires %. Participants : Sophie Davant ; 20.30 Football. Euro 2000. 125 min) &. Cinéstar 1 18.20 Questions pour un champion. 0.25 Au-delà du réel. Patrice Laffont ; Vincent Moscatto ; Quart de finale : Italie - Roumanie. 20.50 Les Filles du maître de chai. 23.25 Le Cardinal aa Virtuellement vôtre %. A Bruxelles. TSR-France 3-RTBF 1 François Luciani [3/3]. &. Téva 18.43 Un livre, un jour. Jean-Jacques Bourdin ; Otto Preminger (EU, 1963, 1.10 Motocyclisme. Philippe Monneret ; 0.10 Boxe. Réunion de Glasgow. 21.50 Otages en Alaska. v.o., 180 min) &. Cinétoile 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Jean-Charles Kaman. France 2 Championnat du monde poids lourds : David Straiton. %. Canal + 23.45 L’Ile du docteur Moreau a 20.05 Tout le sport. 21.25 Planète Terre. Tremblement Mike Tyson - Lou Savarese. Canal + 22.15 Mieux vaut courir. John Frankenheimer (Etats-Unis, 20.10 Le Journal de l’Euro. RADIO de terre, un instant de terreur. TMC Elisabeth Rappeneau. Festival 1996, 90 min) ?. TSR 20.30 Football. Euro 2000. 21.35 Metropolis. Boris Pahor. Le 5e Soleil DANSE 22.15 Mise en accusation. Quart de finale : Italie - Roumanie. de Mexico. Tadashi Kawamata. Mick Jackson. TMC 22.45 Le Magazine de l’Euro 2000. FRANCE-CULTURE A vos musées : Les Abattoirs. Arte 0.30 Le Parc. Musique de Mozart. 22.30 L’Arbre de la discorde. 23.00 Météo, Soir 3. 19.00 Poésie contemporaine. 22.15 Les Années belges. Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. François Rossini. Téva Qui a tué Patrice Lumumba ? TV 5 Par le Corps de ballet 23.25 Ma famille américaine. En direct et en public de l’Opéra national de Paris. Mezzo 22.35 Drame au stade. 0.25 Un siècle d’écrivains. du Centre Pompidou. 22.45 Fous d’humour. Charles McDougall. Arte Ionesco en miettes. Le meilleur de la saison. France 2 0.05 Clair de nuit. 23.10 Terreur sur les rails. R. Lee. ?. TF 1 0.00 Top bab. MUSIQUE 1.00 Les Nuits de France-Culture. Nuit Invité : Alice Cooper. Canal Jimmy 23.40 Les gens ne sont pas forcément CANAL + spéciale partage d’exotisme. o 17.30 Bach. Suites n 3 et 4. ignobles. Bernard Murat. Festival 14.05 Chute mortelle. Avec Pavlo Beznosiuk ; Wilbert FRANCE-MUSIQUES DOCUMENTAIRES Téléfilm. C. Thomas Howell. %. Hazelzet ; Andrew Manze ; Nicola Cleminson ; Jan Schlapp ; Véronique SÉRIES 15.35 Invasion planète Terre. [6/22] %. 19.30 Theodora. Oratorio de Haendel. Par 18.05 100 ans de films d’horreurs. Mejean ; Marc Valloon. Mezzo 16.20 Rugby. Championnat de France. le Chœur et l’Orchestre des Arts Bela Lugosi. 20.00 Ally McBeal. I Will Survive. Téva 17.45 Récital. f En clair jusqu’à 20.40 Florissants, dir. William Christie. Boris Karloff. Ciné Classics 22.40 Buffy contre les vampires. Par Marie-Josèphe Jude et 18.30 T.V. +. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Concert donné 18.50 MacArthur, général américain. Jean-François Heisser, piano. Muzzik Acathla [1 et 2/2]. %. M6 par l’Orchestre philharmonique du [4/5]. Le dernier shogun. Planète 0.00 Sex and the City. 19.40 L’Appartement. Luxembourg, dir. Philippe Davin. 19.35 Nuit italienne. 20.30 Le Journal du cinéma. 19.10 Lointaine Sibérie. Enregistré à la Waldbühne de Berlin, Vingt ans et des poussières. %. Téva [3/3]. Présent et avenir. Histoire en 1996. Airs d’opéras de Verdi, Bellini 0.00 Serpico. 20.40 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE 20.30 Le Cinématographe et Rossini. Avec Sergei Larin, ténor ; Réseau clandestin. 13ème RUE 0.25 Trois sœurs a Blague à part. Seinfeld. Bryn Terfel, baryton ; Dilbert. Histoire muette. selon Terry Gilliam. [2/5]. 1.15 Star Trek, Voyager. Margarethe von Trotta. 20.00 Les Soirées. Angela Gheorghiu, soprano. Avec Fanny Ardant, Agnès Sorel, 21.50 Otages en Alaska. Schubert en 1824. Œuvres Les grandes premières. Planète Rite sacré (v.o.). Canal Jimmy Par l’Orchestre philharmonique Valéria Golino (All. - Fr., 1988, Téléfilm. David Straiton %. de Schubert, Beethoven, Haydn. 20.35 Cœurs d’élite. de Berlin, 2.00 Star Trek, Deep Space Nine. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 23.20 Réunion de Glasgow. 22.00 Da Capo. Les aventuriers. Odyssée dir. Claudio Abbado. . Muzzik Le syndicat (v.o.). Canal Jimmy 0.25 Les Morts Vivants a Boxe et musique. Regards sur le XXe siècle : Victor Halperin (EU, 1932, N., 0.10 Mike Tyson - Lou Savarese. Chostakovitch et ses interprètes. v.o., 65 min) %. Ciné Classics 0.35 Jersey Girl a David Burton Morris (EU, 1992, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 1.30 Prix de beauté a Augusto Genina (France, 1930, CINÉ CLASSICS CANAL+ FRANCE 3 N., 95 min) &. Ciné Classics 23.00 Les Carabiniers aa 23.20 Boxe et Musique 23.25 Ma famille américaine 2.05 Forever Young a Steve Miner (EU, 1992, Deux paysans stupides, Ulysse et Après s’être intéressée, il y a près Le réalisateur Robert Bozzi a épou- 95 min) &. Ciné Cinémas 2 son frère Michel-Ange, vivent dans d’un an, aux liens entre la boxe et sé il y a dix ans une Américaine, 2.10 Une époque formidable aa le bidonville d’un royaume imagi- le cinéma, Canal+ observe au- Ebby Rhodes, fille d’une famille de Gérard Jugnot (France, 1991, 90 min) &. Cinéstar 2 naire. Les carabiniers leur ap- jourd’hui les convergences de la dix enfants. Après la mort de la 2.15 Violette et François aa portent une lettre de mobilisation musique et du noble art. De Marcel mère de la tribu, Margary Ethel, Jacques Rouffio (France, 1977, 95 min) &. Ciné Cinémas 3 et vantent les avantages de la Cerdan à Mike Tyson, en passant Robert Bozzi a eu envie de rendre 3.05 Stella aa guerre. Les deux frères vont donc par Muhammad Ali, la musique a hommage à cette femme atypique. Claude Binyon (EU, 1950, N., piller, violer et tuer à satiété. Tour- souvent rythmé la vie des boxeurs. Margary s’est mariée à seize ans, v.o., 80 min) &. Ciné Classics 3.50 Kill Me Again aa né entre Vivre sa vie et Le Mépris, ce Stomy Bugsy, ancien pratiquant de sans le sou. La grande famille a en- John Dahl (Etats-Unis, 1989, film a été la plus violente démoli- bon niveau et « prince du rap fran- suite passé son temps à fuir les 90 min) &. Cinéstar 1 tion du cinéma à laquelle se soit çais », se place en trait d’union créanciers, logeant dans des ba- 3.55 My Beautiful Laundrette aa Stephen Frears (GB, 1985, v.o., alors livré Jean-Luc Godard. entre ces deux univers. raques de fortune. Emouvant. 95 min) &. Cinéfaz LeMonde Job: WMQ2406--0040-0 WAS LMQ2406-40 Op.: XX Rev.: 23-06-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

40 ¼

SAMEDI 24 JUIN 2000 Comment Monaco a disparu de la « liste noire » La Martienne des eaux par Pierre Georges des pays blanchisseurs d’argent sale QUE D’EAU, que d’eau ! Ah la se suffisant à lui-même ! Les divine et martienne surprise ! Il y Martiens étaient gens résolu- a (peut-être) de l’eau liquide sur ment modernes, comme Cette décision déclenche une mini-tempête au sein du gouvernement français Mars, de l’eau ferrugineuse, qui l’époque l’exige. sait. On a le droit de plaisanter Nous ne le serons pas moins, LE PRINCE RAINIER peut dire mission parlementaire française Trésor, Jean-Pierre Jouyet, de dili- Les membres du gouvernement tout de même et aussi de rêver en fondant, ici et maintenant – et merci au chancelier de l’Echiquier rendu public la veille sur les pra- genter une enquête sur Monaco. se sont donc attachés à multiplier un peu. De la Terre à la Lune. De profitant du funeste égarement britannique. En donnant au fonc- tiques douteuses de la Principauté. Mais le débat est rapidement re- les déclarations individuelles : la mer à la planète rouge. Bleue de Vivendi, partie surfer sur tionnaire du Trésor britannique Tel Salomon, le président du GA- monté jusqu’à Matignon. Lionel Laurent Fabius a rappelé la ferme- la Terre, blanche la Lune, rouge d’autres planètes –, la Martienne qui représentait la Grande-Bre- FI, Gil Galvao, a tranché : deux cri- Jospin, qui réunissait son gouver- té de la position de la France et an- Mars, envoyez les couleurs et sa- des eaux ! Des actions seront tagne à la séance plénière du tères d’un côté, deux critères de nement comme tous les jeudis ma- noncé que la question des sanc- lut au drapeau fictionnel ! émises prochainement, illustrées Groupe d’action financière (GAFI, l’autre = égalité de traitement. tin, a retenu quelques-uns de ses tions serait à l’ordre du jour du Car, tout de même, quelle re- par les meilleurs auteurs de BD une émanation de l’OCDE) chargé ministres un peu plus longtemps G7 finances début juillet à Fukuo- vanche pour tous ceux qui vé- et garanties par la vigilante COB, de recenser les territoires non coo- RÉACTIONS INDIGNÉES (Finances, Coopération, Justice) ka, sanctions pouvant aller jusqu’à curent une enfance romantique qui devraient permettre aux spé- pératifs en matière de lutte contre Gordon Brown ne se doutait pas pour une réunion impromptue du la cessation de toute relation fi- dans l’idée délicieusement terri- culateurs d’assumer leur goût du le blanchiment la stricte consigne non plus qu’il allait déclencher une Comité interministériel de la coo- nancière. La garde des sceaux, Eli- fiante que les petits hommes risque et leur envie d’exotisme. de refuser que Jersey figure sur la mini-tempête au sein du gouver- pération internationale et du dé- zabeth Guigou, a fait savoir qu’elle verts finiraient bien par débar- Et à son fondateur d’espérer, liste noire, Gordon Brown ne se nement français. Lors de la pré- veloppement . Question : com- avait demandé à ses services de quer un jour à bord de leurs sou- sauf prison, une retraite carré- doutait pas qu’il fournissait du sentation du rapport Montebourg ment ne pas apparaître en retrait mener une enquête sur l’état de la coupes volantes. On s’acharna, ment spatiale. même coup des arguments pour qualifiant Monaco de « lieu pro- par rapport aux parlementaires sur lutte contre le blanchiment de par toutes sortes de preuves Car ce serait un must, et un fa- en faire disparaître Monaco. pice au blanchiment », les parle- la question de Monaco ? Pendant l’argent sale à Monaco. scientifiques, à tuer le rêve et meux, que de servir un bol d’eau Le GAFI, chargé par les grandes mentaires avaient fait savoir qu’ils les quelques heures qui ont précé- Sur le fond, et les auteurs du l’enfance. Ni Père Noël, ni Mar- martienne. A bord, par exemple, puissances de dresser la liste des « seraient étonnés » que Monaco dé la parution du communiqué of- rapport parlementaire le confient tiens, circulez ! Eh bien, nous y de ces prodigieux et réels engins pays blanchisseurs, l’a rendue pu- ne figure pas sur cette liste noire ficiel du GAFI, les conseillers de en privé : Monaco n’est pas le voici enfin : ce que la science dé- dont la modernité accouche. En blique jeudi 22 juin, après de très tant ce qu’ils avaient découvert Matignon et de Bercy ont donc Liechtenstein et le fait que la prin- fit, la science le réhabilite. deux jours, deux rêves devenus longues négociations. Londres fai- était grave. Son absence a donc tenté de convaincre Gil Galvao de cipauté figure seulement sur la Rêvons un peu. Ou délirons réalités. D’abord, cet Airbus sait valoir que les territoires sous provoqué des réactions indignées. retarder la conférence de presse et liste « grise » des pays examinés d’abondance. Pour en tirer deux géant, baptisé A3XX et rebapti- sa souveraineté ne remplissaient Le député François d’Aubert (DL) de modifier le texte du communi- ne les choque pas. Mais la liste du conclusions irréfutables. La pre- sable XXL. Un gros, très très gros que deux des 25 critères retenus a jugé probable que la France ait qué en incluant non seulement le GAFI, établie à partir de l’étude mière est que le Martien était et porteur. 555 à 800 passagers : co- par le GAFI, qui a passé au crible épargné volontairement la Princi- nom des 15 pays de la liste noire, des législations nationales et non reste, même caché dans les replis cher, aux antipodes ! Qui aurait les législations nationales en ma- pauté. « Chacun protège son para- mais la liste des 29 pays examinés, d’enquêtes sur le terrain des pra- de l’infini, un fameux buveur imaginé, jadis, au temps des pe- tière de lutte contre blanchiment. dis fiscal. Les Anglais ont protégé dont Monaco. Peine perdue, le tiques des pays concernés, en ré- d’eau. Ce qui aurait fait une très tits hommes verts, qu’un engin Monaco, qui n’était punissable Jersey, nous, on a protégé Mona- Portugais refusa, invoquant les vèle sûrement moins que le rap- jolie chanson pour le regretté pareil, 540 tonnes au décollage, que pour deux critères également, co. » En fin politique, Laurent Fa- procédures du GAFI qui veut que port parlementaire français. Serge Gainsbourg, un rien Mar- pourrait seulement exister ? Qui a profité du refus britannique, bius avait anticipé la riposte en de- les décisions soient prises à l’una- tien lui-même. Seconde conclu- aurait imaginé qu’après l’Airbus, malgré un rapport accablant d’une mandant au nouveau directeur du nimité. Babette Stern sion : la fameuse soucoupe vo- il y aurait l’Airtrain, encore plus lante ne dut pas son nom au Jumbo que Jumbo ? Géant des hasard. Ou, ce qui serait carté- airs, géant des mers. Tout sera sien, à sa forme présumée. La croisière, luxe et volupté. Par soucoupe volante, maintenant exemple, ce Millénium qui oc- on en a (presque) la preuve ré- cupe toute la page 17 du monde pondait à une double classifica- aujourd’hui. Et encore, on n’en tion, nautile et volatile. La sou- voit pas la poupe ! C’est un fa- coupe volante était flottante. meux paquebot ! 3447 personnes Ce qui prouve bien que les pe- à bord, petite ville et palace flot- tits hommes verts, aux pieds pro- tant. Tenez, une phrase simple- bablement palmés, avaient tout ment volée au hasard du repor- inventé : le vaisseau interstellaire tage : « Accoudé à la rambarde et néanmoins amphibie, véhicule du pont 10, celui des piscines, du spatial et hors-bord martien, solarium et des jacuzzis... » Mar- sorte de porte-avions-soucoupes tien, l’on vous dit ! M. Védrine pour une ouverture partielle de l’immigration LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, Hubert Védrine, a estimé, jeudi 22 juin, sur France Culture, qu’en matière d’immigration, il fallait « regarder les différentes politiques » mises en œuvre et ne pas exclure une éventuelle politique de quotas. « En général, la thèse des quotas heurte notre sensibilité. C’est attentatoire à certains droits, mais je constate que beau- coup de pays dans le monde gèrent leur politique d’immigration sous forme de politique de quotas pour adapter celle-ci aux besoins de leur économie », a déclaré le ministre. Réagissant à la mort, lundi 19 juin à Douvres (Grande- Bretagne), de 58 immigrants clandestins chinois, M. Védrine a précisé : «Il faut réfléchir de façon très ouverte. Il n’y a aucune contradiction entre le fait d’ouvrir dans certains cas l’immigration dont on a besoin et de lutter contre l’immigration clandestine avec tous les malheurs qui l’entourent ».

DÉPÊCHES a COLLECTIVITÉS LOCALES : le président du Sénat a déposé une pro- position de loi visant à inscrire dans la Constitution le principe selon lequel « pour l’essentiel, les ressources des collectivités locales proviendront de la fisca- lité ». Christian Poncelet (RPR), qui a cosigné cette proposition avec les pré- sidents de l’Association des maires de France, de l’Association des régions, de l’Assemblée des départements de France et du Comité des finances lo- cales, estime qu’il faut « donner un coup d’arrêt à la dégradation de la fiscali- té locale ». a REPRÉSENTATIVITÉ : Pierre-Jean Rozet, secrétaire confédéral de la CGT, se prononce, dans Le Peuple, pour l’instauration d’un seuil minimal de 5 % des suffrages aux élections d’au moins vingt branches professionnelles et aux élections prud’homales, en deçà duquel les centrales syndicales ne seraient pas reconnues représentatives. a JUSTICE : le procès de la bavure de Ris-Orangis a été renvoyé au 26 septembre, à la demande de la défense de Vincent Przychodzen, le poli- cier poursuivi pour « violence volontaire par agent dépositaire de la force pu- blique ». Lors de la première audience, vendredi 23 juin, le président, sié- geant seul, a estimé que l’affaire, dans laquelle comparait également Mme Khammal El Alami, prévenue d’« outrage », devait être examinée par une collégialité. a COCA-COLA : le groupe américain accordera, à compter du 1er janvier 2001, la même couverture médicale aux partenaires de ses employés ho- mosexuels que celle octroyée aux couples hétérosexuels. Ford, General Mo- tors et DaimlerChrysler avaient annoncé récemment un accord similaire. a ENRICO CUCCIA : le président d’honneur de la banque d’affaires italienne Mediobanca est décédé à l’âge de 92 ans, ont annoncé vendredi 23 juin les agences de presse italiennes Ansa et Radiocor. Bien que son in- fluence ait beaucoup faibli ces dernières années, il aura marqué le capita- lisme italien de l’après-guerre jusqu’à la fin des années 1990. a SPORT : le Parlement a définitivement adopté le projet de loi visant à organiser et promouvoir les activités physiques et sportives en France, aussi bien pour le sport amateur que pour le haut niveau. Lors d’un ultime vote, jeudi 22 juin, les députés de gauche ont voté pour et ceux de droite contre. a ACADÉMIE FRANÇAISE : nouvelle élection blanche, le 22 juin, à l’Académie où aucun des candidats au fauteuil du philosophe Jean Guit- ton n’a obtenu une majorité de voix, après trois tours de scrutin. Jean Ras- pail a obtenu 11 voix au premier tour, 11 au second et 11 au troisième ; Max Gallo 6, 3 et 3 ; Charles Dédeyan 4, 5 et 5. Henri Amoroso et Georges Los- feld n’ont eu aucune voix. Il fallait 15 voix pour être élu. Trois fauteuils sont à pourvoir : ceux de Jean Guitton, d’Alain Peyrefitte et celui de Michel Droit, mort le 22 juin (lire page 33), qui avait été élu en 1980 au fauteuil de Joseph Kessel.

Tirage du Monde daté vendredi 23 juin 2000 : 527 094 exemplaires. 1 - 3