Noitelonga Leshauts-Lieuxd’Unétéchaud
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PORTUGAL2014 Guidedel’été Itinéraires Découvrez les régions du Portugal 4 Musique Les concerts de l’été 24 Summer Clubber Les discothè- ques de l’été 30 noitelonga leshauts-lieuxd’unétéchaud avec l’appui de : GRATUIT 1 www.capmagellan.sapo.pt © José Manuel Opéra 20 18 4 29 45 Sommaire 04-14 : Itinéraires çasentl’été... 15-17 : Patrimoine culturel oi vouloir soleil ;-) 18-19 : Musées Jen’aipasbesoindevousrappelerpar 20-23 : Gastronomie quoi nous sommes tous passés depuis 24-26 : Festivals Ml’étédernier,aussibienpersonnellementquepro- fessionnellement. Ni même de vous rafraîchir la 27-29 : Musique mémoire sur les températures, glaciales elles aussi, que nous 30-31 : Summer Clubber avonsdûaffronter.Ensemble.Etsiunpetitmalinnouslajoue« 32-34 : Bars et Discos moijaieudusoleiltoutel’année!»qu’ilsemontrepourvoiràquoi il ressemble vraiment. 36-39 : Plages Donc,fortdececonstatetaprèsunmondialdefoot,lespremiers 40-41 : Culture festivals de musiques, quelques menues plages d’herbes folles et 42-46 : Tourisme actif et Sport toutletintamarredesfringuesàemprisonnerdansunevalise, 48-51 : Sécurité Routière vousvoilà,nousvoilà,surlesroutesdusoleil.Celuiquefait lelienentrelesvillagesdenosaïeux,lesforêtsouleschamps 52-53 : Incendies de notre enfance, les villes chaudes et plus ou moins ventilés, 54-55 : Santé tousleslieuxdeplaisirmusicaux,gustatifs,paysagesougentes 56-62 : Pratique personnes,etautres;-)quinousattirentverslesud,versl’ibère rivage, vers le Portugal. Alors,parmontsetparvaux,surlesablechaudouàl’ombre PartenairesSécur’été despins,parasols,terrasses,monuments,fontaines,rochersou simplementaufrais,autourd’unebonnetable,profitez!Mangez la banane par les deux bouts. En sécurité aussi. Ce pays, ses villes notamment, se découvre et se réinvente et bien prétentieux celui qui pense en avoir fait le tour, continental et îles. Les prix internationaux tombent sur la destination touristique etlesautresgoûtentmaintenantcequenoussavouronsdepuis longtemps, avec nos familles et nos amis. Bonne nouvelle donc, nous serons plus nombreux à être heureux. Autre détail gros comme une très bonne idée : la sécurité. Depuis toujours,ceGuidedévoileplusieurspaysenunseulmaisaussi plusieursvéritésenuneseule.Lavie.Partezetrevenez,ensé- curité.Donnez-nousraisond’insistersurcequiestlogiquepour tous,mêmepourceuxquirisquentleurvieetcelledesautresen faisant les bouffons sur la route ;-( Opéra Quevosjournéessoienttoujoursaussidoucesetvossoiréesencore plus belles que vos journées ;-) Boas férias ! Hermano Sanches Ruivo Ce guide est partie intégrante de la campagne “Sécur’été 2014” Cap Magellan (Associationdeloide1901)• 7,avenuedelaPortedeVanves75014Paris• Tel.+33179351100• www.capmagellan.sapo.pt • [email protected] • Responsable de la publication : Hermano Sanches Ruivo • Responsable de la rédaction : Luciana Gouveia • Rédaction :EstelleValente,GraçaLomingo,Luciana Gouveia, William Bernard, Cap Magellan • Mise en Page :ZoéCollard• Imprimeur :Ondagrafe-Portugal 3 lisbonnesousunautreangle Lisbonne, l’incontournable ! Vous ne Lisboa en 2 ou 3 roues vous en lassez pas, nous non plus. On Rent-a-scooter :RuadeFerragial,3 a beau y retourner, Elle est pleine de Chiado 1200-182 Lisboa surprisesetilyatoujoursquelque Tel.+351213426161/+351925957708 chose à découvrir! Voici nos sug- www.scootersolution.com.pt gestions pour cet été. GoCar Tours: Rua dos Douradores 16, Tel. +351 210 965 030, www.gocartours.pt Lisbonne à pied La Mairie de Lisbonne vous propose Lisboa Vista do Tejo des parcours thématiques pour dé- Embarquement à Cais do Sodré Itinéraires couvrir la ville et son histoire. à 11h45 ou 15h45 Du lundi au vendredi. Embarquement à Torre de Belém Informations:+351218170600.Gra- à 14h, 16h30 ou 16h, tuit. cm-lisboa.pt durée : 90 min. LA LISBONNE DE SANTO ANTÓNIO Tarifs : Adultes: 12 € - Santo António de Padoue ou Santo Enfants (6-12): 8 € António de Lisbonne ? Fernando +info : www.lvt.pt Martim de Bulhões est né à Lisbonne Tel. +351 213 913 030 où il a vécu au début du XIIIe. L’ARTDEL’A ZULEJO En parcourant la ligne rouge du mé- tro (Oriente). LISBONNE DU FADO - Un hommage au fado, aux fadistes et aux poètes que l’inspirent. LISBONNE DES PORTEURS D’EAU - En passantparlaBica,oùlesporteurs d’eau, provenant du nord de l’Espa- gne pour la plupart ont vécu. LA LISBONNE POMBALINA - Le tremble- ment de terre du 1er novembre 1755 a permis au Marquis de Pombal de re- penser l’urbanisation de la ville. Vous saurez tout en vous promenant. Lisbonne en terrasse A VISITER : Lisboa shopping (en suivant le parcours du Tram 28) Casa Fernando Pessoa - A Vida Portuguesa ADAMASTOR -SantaCatarina.Vuesur Rua Coelho da Rocha, 16 (Campo Rua Anchieta 11 le Tage et le pont 25 de Abril. de Ourique) Chiado QUIOSQUE DE REFRESCO - Largo Camões. Horaire : lundi-samedi, 10h-18h - Santos & Oficios Artesanatos On y trouve les limonades tradition- (à partir de 3 euros) Rua da Madalena 87 - Sé nelles lisboètes : Capilé. Orchata. Visites guidées : lundi, mercredi et - NPC - Nós por cá Decorações Mazagran. Grenadine. Lait parfumé. vendredi à 10h30 Rua da Madalena 76/78 - Sé Thé glace. réservations : [email protected] - Fábrica Sant’Anna (Azulejos) PORTAS DO SOL - Vue panoramique casafernandopessoa.cm-lisboa.pt Rua do Alecrim 95 sur Alfama et le Tage. Centre culturel qui vise à rendre hom- Chiado O TERRAÇO - Calçada do Marquês mage à Fernando Pessoa, situé dans - A Outra Face da Lua de Tancos, 3 (Mercado do Chão do lequartieroùilapasséquinzeans Rua da Assunção 22 Loureiro).Portebiensonnom.Vue desavie,CampodeOurique.Dis- Baixa imprenable jusqu’au Cristo Rei depuis pose d’une bibliothèque consacrée - Arte Facto le toit d’un ancien marché. exclusivement à la poésie. Calçada da Graça 10 ESPLANADA DA GRAÇA - Vue panorami- Organise des sessions de lecture Graça que sur le château et le Tage. depoésie,desrencontresavecdes écrivains,despiècesdethéâtreet Transports Lisbonne un livre sous le bras spectacles musicaux, expositions, Bus/Tram: acheter les tickets auprès A LIRE: ateliers divers, etc. du (de la) chauffeur. Prix : 1,80 € - José Saramago, « L’histoire du siège (bus) / 2,85 € (tram), ou acheter la de Lisbonne », Seuil, 1992 Lisbonne les pieds dans l’eau carte « 7 colinas » en kiosque et char- - Antonio Tabucchi, « Pereira pré- Les lisboètes, et du coup les touris- gez-la avec 2, 5 ou 10 unités. tend»,10/18,DomaineEtranger, tesaussi,ontrécupérél’accèsau + info : www.carris.pt 1999 fameux Cais das Colunas. Faites une Métro: le billet simple coûte 1,25€. -FernandoPessoa,«Oquetu- pauseauborddel’eauouassissur Circule entre 06h30 et 01h. ristadevever»,LivrosHorizonte, l’un des 45 jardins portables créé par + info: www.metrolisboa.pt 2006 (3ª Ed.) Leonel Moura. 4 lisbonnesousunautreangle Itinéraires Monumentos Construída estrategicamente na JARDIM DO PRÍNCIPE REAL MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS margemnortedorioTejo,entre Este jardim romântico tem um café- 1514e1520,paraadefesadabarra restaurante – Esplanada de principe de Lisboa, constitui hoje uma das Real – lago, parque infantil, entre jóias da arquitectura do reinado de outros.AproveiteparavisitaroRe- D.ManuelI.ATorredeBeléméum servatório da Partriarcal. referentecultural,umsímboloda Metro : Rato especificidade do país que passa pelo diálogo privilegiado com outras Miradouros FoioreiD.ManuelIquetevea iniciativadefundaroMosteiro dosJerónimosquandoVascode Gamaregressoudasuaprimeira viagem. Esse monumento é um mosteiro manuelino e testemunha da riqueza das descobertas portu- guesas. O Mosteiro dos Jerónimos foi declarado em 1983 “Património Cultural de toda a Humanidade” pela Unesco. culturas e civilizações. Guardiã da ESPLANADA DA GRAÇA Horário : 10h-18h30, última entrada às nossa Individualidade e Universali- Um café de onde tem uma vista 18h, Preço: 7€, redução para famílias dade, viu este estatuto confirmado panorâmica de Lisboa. e pessoas com mais de 65 anos. quando,em1983,foiclassificada Acesso Elétrico 12 ou 28 pela Unesco como “Património PALÁCIO NACIONAL DA PENA Cultural de toda a Humanidade”. PORTAS DO SOL Horário: 10h-18h30, Café que tem uma vista panorâmica última entrada às 18h, de Alfama e do Tejo. Preço 5 €, redução para famílias Acesso Elétrico 28. e pessoas com mais de 65 anos ADAMASTOR Jardins Santa Catarina. Café com delicio- JARDIM DA ESTRELA sastostasmistas.VistasparaoTejo e para a Ponte 25 de Abril. Acesso Elétrico 28 SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA OPalácioNacionaldaPenarepre- Bairro Alto. Especialmente agra- senta o Romantismo no património dávelnosdiasdegrandecalor. português, mas também são visíveis VistapanorâmicasobreoCastelo outras correntes: moura, gótica e e a Graça. barroca. Foi construído na primeira metade do século XIX pelo rei Fer- Lisboa Card nandoII.Comcoloridosvivos,pat- Donne accès à : chwork de estilo neológico, e situado - la gratuité dans les transports pu- geograficamente num espaço ori- blics (autocars, tramway, bus, métro ginal,oPalácioNacionaldaPena et train pour Sintra et Cascais) surpreende sempre. Jardimcentenário,umdosmasbo- - la gratuité dans les musées et mo- Horario:9h30às20h,Preços:13,5€ nitos da cidade. Café, lago, jogos numents, et jusqu’à 50% de réduc- adultos, 11€ jovens, Duraçao da vi- para crianças e biblioteca. tion dans les lieux touristiques. sita : 1h30 Acesso Elétrico 28 (direção Prazeres) Différentes cartes et tarifs : TORRE DE BELÉM JARDIM DAS AMOREIRAS -LisboaCard24h:18,50€(adulte) NaPraçadeAmoreiras,situa-seo et 11,50 € (enfant entre 4 -15ans) Museu Arpad Szenes – Veira da Silva. - Lisboa Card 48h : 31,50 € (adulte) et Aproveite para visitar o depósito Mãe 17,50 € (enfant entre 4-15ans) da Água e tomar um bom