Ausgerichtet Vom Nationaltheater Mannheim, Ge
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
I . h .TEate I R D eR . WEL E W .. T Theater der Welt 2014 ist ein Festival des Internationalen Theaterinstituts (ITI), ausgerichtet vom Nationaltheater Mannheim, gefördert durch die Stadt Mannheim, die Baden-Württemberg Stiftung und die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien. Unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Joachim Gauck. I . I ThEate . h . e I R D R TEate . e . I R D R WEL E W .. T . WEL E W .. T Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 012 034 052 062 076 Is¸ıl Eg˘rikavuk Simon Stone / Belvoir Markus Öhrn Invasion aus dem Alltag / Festival- HOTEL shabbyshabby zentrum Dönü¸süm Muhte¸sem Olacak! 015 Change Will Be Terrific! Bis zum Tod 077 Thyestes Glaspalast / Parties und Konzerte 064 036 054 Yonatan Levy / HaZira X Firmen Radhouane El Meddeb Jessika Khazrik 078 018 Sous leurs pieds, le Saddam Hussein – Rabih Mroué / Double Shooting / Elfriede Jelinek / Nicolas Stemann The Influence of Pros- Installation paradis / Unter ihren titution on Tourism A Mystery Play Die Schutzbefohlenen 079 066 Füßen, das Paradies 055 SWR2 Forum 020 Romain Hamard Anne Teresa De Keersmaeker / Dmitry Krymov 038 Rosas / Ictus Leonardo Moreira / Cia. Hiato 080 Rustom Bharucha / Vortrag und Tararabumbia Ficção / Fiktion Vortex Temporum Gespräch 022 068 040 Judith 082 Joe Namy Keith Hennessy / Circo Zero Peaches 056 Sampling, Remix and Mash up / Automobile Peaches Christ Superstar Manuela Infante / Teatro de Chile Turbulence Vorträge und Gespräche 042 084 024 Gob Squad (a dance about the ITI - Internationales Theater- Rabih Mroué economy) institut: Mehr ist mehr, oder?, The Conversationalist Nachhaltigkeit trainieren!, Africa Riding on a cloud 070 Archive Africa Future 044 Eisa Jocson 026 Kim Noble 090 Toshiki Okada / chelfitsch Z 058 o o Performing Arts Campus Super Premium Soft You Are Not Alone Nelisiwe Xaba / Mocke J van Macho Dancer Veuren 094 046 072 Dank / Förderer / Sponsoren Double Vanilla Rich Philippe Quesne / CAMPO Anne Teresa De Keersmaeker / Uncles & Angels Boris Charmatz / Amandine Beyer 028 Scars & Cigarettes 106 Kuro Tanino / Niwagekidan Penino Team / Kontakt / Impressum N e x t D a y 059 Thabiso Pule / Hector Thami P a r t i t a 2 108 Kiste im Koffer 048 Manekehla 074 Tickets / Service / Hotels 030 Guillermo Calderón Tarek Atoui P.E.N.I.S. P.O.L.I.T.I.C.S. Tanz für junges Escuela / Schulung stepX Publikum 110 The Metastable Circuit 2 060 Spielorte 050 Angélica Liddell / Atra Bilis Teatro 032 Adriana Hölszky Todo el cielo sobre la tierra 112 Bruno Beltrão & Grupo de Rua Kalender (El síndrome de Wendy) / Böse Geister Der ganze Himmel über der CRACKz Erde (Das Wendy-Syndrom) 004 005 Winfried Kretschmann Prof. Monika Grütters, Dr. Peter Kurz “The first rule of theater is that there are no rules”. This maxim by Ministerpräsident MdB Oberbürgermeister der Dario Fo is honoured time and again at the Theater der Welt festi- welcoming val in fascinating ways. des Landes Baden- Staatsministerin bei Stadt Mannheim It is one of the most notable theatre festivals in Germany and was a address Württemberg der Bundeskanzlerin / pioneer in bringing international theatre acts to the German- Die Beauftragte der speaking stage. Since 1981 the renowned festival has been held Bundesregierung für every three years in a different German city and is jointly borne by the host city, the respective federal state and the federal govern- Kultur und Medien ment. This collaboration is exemplary in many ways. After the festi- val took place in 1987 and 2005 in Stuttgart to huge success, it is now being hosted by northern Baden-Württemberg: in 2014 Thea- ter der Welt is taking place in Mannheim and is being jointly funded by the city, the Baden-Württemberg Foundation and the Federal „Die erste Regel des Theaters ist die, dass es keine Regeln gibt“. Government Commissioner for Culture and Media. We are de- Das Festival Theater der Welt löst dieses Diktum von Dario Fo im- GRUSSWORT lighted at the positive impetus provided by Theater der Welt for the mer wieder auf faszinierende Art und Weise ein. Es gehört zu den continued development of the theatre scene in Germany, for art and bedeutendsten Theaterfestivals Deutschlands und hat als erstes culture in Baden-Württemberg and for the city of Mannheim. internationale Theaterarbeiten in den deutschsprachigen Raum ge- The 175th anniversary of the local Nationaltheater Mannheim, the bracht. Das renommierte Festival gastiert seit 1981 alle drei Jahre oldest municipally run theatre in the world, is one reason to choose in einer anderen deutschen Stadt und wird gemeinsam von der Mannheim as this year’s festival venue. Theater der Welt has also ausrichtenden Stadt, dem jeweiligen Land sowie dem Bund getra- been fortunate to secure the internationally reputable Matthias Lili- gen. Diese Zusammenarbeit ist beispielhaft. Nachdem das Festival enthal to curate this project. Together with Burkhard C. Kosminski, 1987 und 2005 mit großem Erfolg in Stuttgart beheimatet war, ist the Director of Drama at the Nationaltheater Mannheim, they have es diesmal im Norden Baden-Württembergs zu Gast: Theater der succeeded in putting together a programme of groundbreaking Welt findet 2014 in Mannheim statt und wird gefördert durch die theatre and extraordinary discoveries. Stadt, die Baden-Württemberg Stiftung und die Staatsministerin People from 170 nations live in Mannheim, a city where almost 38 für Kultur und Medien. Wir freuen uns auf die positiven Impulse, die per cent of the population has non-German roots. In this respect it Theater der Welt für die Entwicklungen der Theaterszene in der ge- is representative of many German cities. Local realities will be samten Bundesrepublik, im Kunst- und Kulturland Baden-Würt- played off against international perspectives during Theater der temberg sowie in Mannheim setzen kann. Welt. Two site-specific projects in particular, “HOTEL shabby- shabby” and “X Firmen”, turn Mannheim into a public stage for au- Ein Anlass für Mannheim als Austragungsort des Festivals ist das Wir wünschen Ihnen eine aufre- dience members from every nation as well as for Mannheimers Jubiläum des hiesigen Nationaltheaters, das in diesem Jahr sein gende und bereichernde Festi- themselves. 175-jähriges Bestehen als städtische Einrichtung feiert und damit valzeit und freuen uns auf inspi- It only remains for us to wish you a stimulating, rewarding festival das älteste Theater der Welt in kommunaler Trägerschaft ist. Mit rierende und herausfordernde where we look forward to inspiring and challenging theatre events. Matthias Lilienthal gelang es, einen auch international renommier- Theatererlebnisse. ten Festivalleiter für dieses Projekt zu gewinnen. Gemeinsam mit Burkhard C. Kosminski, dem Intendanten des Schauspiels Mann- heim, ist ihm ein Programm mit wegweisenden Pionieren des Thea- ters und außergewöhnlichen Entdeckungen gelungen. Winfried Kretschmann Prof. Monika Grütters, Dr. Peter Kurz Menschen aus 170 Nationen leben in Mannheim, knapp 38 Prozent der Bevölkerung haben einen Migrationshintergrund. Mit dieser Minister President for MdB Mayor of Mannheim Vielfalt steht die Stadt exemplarisch für viele deutsche Metropolen. the State of Baden- Minister of State to the Theater der Welt konfrontiert die internationale Perspektive mit den Württemberg Federal Chancellor / lokalen Realitäten. Mit den zwei ortsspezifischen Projekten im öf- Federal Government fentlichen Raum „HOTEL shabbyshabby“ und „X Firmen“ wird Mannheim zur Bühne für die nationalen und internationalen Gäste, Commissioner for Cul- aber auch für seine Bürgerinnen und Bürger. ture and Media 006 007 Burkhard C. Kosminski Im Großraum Mannheim gibt es setzen ihre Hotelzimmer-Ent- nience Stores, 24-Stunden-Lä- Gerade in der Schiller-Stadt creative city zu stärken, es sich Matthias Lilienthal an die 100.000 industrielle Ar- würfe in der Stadt um und sind den, die zu einer Art nächtli- Mannheim ist es interessant, dann aber eigentlich mehr für beitsplätze – in der Hauptstadt bereits ab Mitte Mai die ersten chem Treffpunkt werden und die Aufklärung in Bezug zu set- die industrielle Basis der Stadt Festivalleitung Theater Berlin dagegen keinen einzigen. sichtbaren Performer des Fes- immer sehr eigentümlich nach zen zu Skandalen um die NSA interessiert. Wir hoffen, Sie ha- der Welt 2014 Mannheim selbst spürt das nur tivals vor Ort. den lange warm gehaltenen und zu Whistleblowern wie ben Lust sich für Tokio und Jo- zum Teil, weil auch hier viele Ar- Auch in diesem Projekt drehen Speisen riechen. Nach der Ka- Chelsea Manning und Edward hannesburg, Manila und Madrid, beitsplätze verloren gegangen wir die Blickrichtung um: Thea- tastrophe von Fukushima sind Snowden. Wer reklamiert den Melbourne und São Paulo, San- sind. Mit dem Projekt „X Firmen“ ter, Tanz oder Performance sind das merkwürdige Orte der Begriff der Aufklärung für sich tiago de Chile und Moskau zu entwickeln wir für das Festival genauso globalisiert wie die Energieverschwendung. In un- in Zeiten der illegalen Abschöp- begeistern. Wir freuen uns auf in Mannheim das Format von „X von SAP entwickelte Software. seren Augen ist Deutschland fung aller möglichen Daten? die 17 Tage dauernde Party. Wohnungen“ fort: Anstelle des Schon bei „X Firmen“ werfen ein etwas moderateres Japan. Was ist privat, was ist öffent- Voyeurismus’ in private Lebens- wir einen fremden Blick auf die Bei Theater der Welt 2014 feh- lich? Das Festival wird mit einer welten versuchen wir uns mit eigene Realität. Bei „HOTEL len neben Neuproduktionen Rede von Jacob Appelbaum vielen verschiedenen künstleri- shabbyshabby“ sind die Be- und der Vorstellung von jungen zum Thema Aufklärung nach schen Ansätzen der Schnittstel- wohner Mannheims eingeladen, Positionen nicht die Größen dem NSA Skandal eröffnet. In le zwischen Privatem und Öf- in ihrer eigenen Stadt zu Gast der internationalen Festivalsze- Deutschland ist der Internetak- fentlichem zu nähern – der zu sein und z.B. am Neckarufer ne, z.B. Anne Teresa De Keers- tivist Appelbaum bekannt ge- Arbeitswelt. Die unbekannte oder auf dem Dach eines Kauf- maekers Arbeit „Vortex Tempo- worden durch seine Mitarbeit einleitung Welt der SAP wird beispiels- hauses am Paradeplatz zu rum“ mit dem Ictus Ensemble. an der Veröffentlichung der Ab- weise zum Gegenstand einer übernachten.