Noitelonga Leshauts-Lieuxd’Unétéchaud
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PORTUGAL2016 Guidedel’été Itinéraires Découvrez les régions du Portugal 4 Musique Les concerts de l’été 24 Summer Night Les discothè- ques de l’été 30 noitelonga leshauts-lieuxd’unétéchaud avec l’appui de : GRATUITGRATUIT 1 www.capmagellan.com 27 rue du 4 Septembre Opéra 75002 Paris 01 40 06 06 06 agence@fidelidade.fr Fidelidade - Companhia de Seguros, S.A. Siège : Largo do Calhariz, 30 1249-001 Lisboa - Portugal - NIPC e Matrícula 500 918 880, CRC Lisboa - Capital Social 381.150.000 € Succursale de France : 29, boulevard des Italiens - 75002 Paris - RCS Paris B 413 175 191 - Tél. 01 40 17 67 20 - Fax : 01 40 17 67 29 Crédits photo : Fotolia 20 15 6 29 45 Sommaire 04-14 : Itinéraires çasentl’été... 15-17 : Patrimoine culturel u voltarei, eu voltarei… 18-19 : Musées Meu querido mês de agosto, por ti levo o ano 20-23 : Gastronomie inteiro a sonhar… chantait déjà Jorge Ferreira 24-26 : Festivals Eil y a quelques années dans les bals d’été de nos petits villages ibériques. En 2016, ce sentiment, toujours 27-29 : Concerts tenace, n’aura donc pas pris une ride dans nos cœurs de binationaux, 30-31 : Discothèques doublement partagés entre la Terre des racines et la Terre d’accueil. 32-34 : Bars et Clubs L’été présente toujours une occasion belle et émouvante : rentrer 36-39 : Plages au bercail, que souvent nous, lusodescendants, n’avons pourtant 40-41 : Culture jamais habité. Mais bercail quand même, qui a vu naître nos 42-46 : Tourisme actif et Sport aïeuls et que, d’une certaine manière, nous nous sentons le devoir 48-51 : Sécurité Routière d’honorer comme un pèlerinage, pressés de retrouver parmi les senteurs des arbres et le son des rivières, la chaleur harassante du 52-53 : Incendies soleil et les doux sourires de nos grands-mères. Et ce, peu importe 54-55 : Santé la longueur de l’autoroute qui nous y mènera. 56-62 : Pratique Autoroute qui trace le Chemin vers le Bonheur, certes, mais pas toujours… C’est pourquoi, la campagne de prévention routière PartenairesSécur’été « Sécur’Eté » menée par Cap Magellan depuis plusieurs années se maintient. Gardez à l’esprit la nécessité de redoubler toujours d’attention au volant de vos véhicules, en prenant les précautions de nature à arriver en un seul morceau ;-). Comptez sur nos postes de prévention présents aux frontières le dernier week-end de juillet pour vous rappeler prudence et sagesse... Bienveillants que nous sommes mais aussi soucieux de vos petits plai- sirs ;-), ce Guide de l’Eté que vous tenez entre vos mains vous indiquera tous les lieux festifs et événements décontractés immanquables cet été au Portugal, à placer sous le signe du divertissement, mais aussi de l’oisiveté et du repos. L’occasion de profiter des vôtres aussi, toujours et jamais assez. ;-) C’est un petit Guide qui sonne comme une ode à l’Envie, qui vous encourage à vivre, rire, vous baigner jusqu’à plus soif, à danser, chanter, rêver et parcourir ce si beau pays qui est beaucoup le mien et un peu celui de vous tous aussi… ;-) A vida é bela ! Anna Martins Ce guide est aussi distribué dans le cadre de la campagne “Sécur’été Cap Magellan (Association de loi de 1901) • 7, avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris • Tél. : +33 1 79 35 11 00 • www.capmagellan.com • [email protected] • R e s p o n s a b l e d e l a p u b l i c a t i o n : A n n a M a r t i n s •Responsable de la rédaction : Luciana Gouveia • Rédaction : Aurélie Peirera, Estelle Valente, Graça Lomingo, Luciana Gouveia, Raquel Andrade, Rhylenna Kundila, Cap Magellan • M i s e e n P a g e : Émilie Corbier • Imprimeur : O n d a g r a f e - P o r t u g a l 3 lisbonnesousunautreangle Lisbonne, la ville aux sept collines demeure une destination à la mode ! En se promenant dans ses rues, nous retrouvons ses monuments histori- ques, ses richesses gastronomiques et des endroits insolites ! Lisbonne à pied Chaque rue de Lisbonne nous amè- ne à une nouvelle découverte. Que ce soit un « miradouro » au paysage Itinéraires époustouflant ou un café au « Bairro Alto », en se perdant dans ses rues, on s’y retrouve. PARCOURS « CERCA VELHA DE LISBOA » – Parcours historique d’environ 1500 mètre et 16 points d’arrêt, permettant de découvrir, à l’aide d’une carte et PARK – Un véritable jardin secret, cet- Alegria Ride: Rua da Alegria nº134 A des informations sur chaque point, la te terrasse offre une vue sur le Pont + info: ar-rentascooter.com vieille Lisbonne. 25 Avril et l’Eglise de Santa Catarina. (+351) 912 961 825 CHÂTEAU DE SÃO JORGE – Point culmi- Arrêt obligatoire en fin d’après-midi nant de la ville situé au milieu des ou en soirée. Lisboa shopping quartiers les plus typiques. - FEIRA DA LADRA (marché) : LA P LACE TERREIRO DO PAÇO - La plus Lisbonne et ses jardins Tous les mardis et samedis, à Alfama, grande place de Lisbonne et une des JARDINS DE LA FONDATION CALOUSTE à côté du Panthéon National. plus emblématiques, symbole de la ville GULBENKIAN - Jardin à la flore très - AMATUDO : Situé rua da Madelena, et de sa reconstruction après le grand diversifiée, composé d’itinéraires 76-78 vous y trouverez des souvenirs tremblement de terre de 1755. parmi les bosquets vous amenant portugais traditionnels. Plusieurs promenades thématiques à découvrir des ruisseaux, un lac ou - COLOMBO : Situé dans la périphérie sont proposées par « Lisboa Autên- même des animaux. Ce jardin pos- de Lisbonne, vous pouvez y accéder tica ». L’entreprise d’animation tou- sède également un amphithéâtre en directement à travers la station de ristique propose également des itiné- plein air où vous pouvez assister à des métro Colégio Militar, ligne bleue. raires, des activités « Team building » concerts et à des spectacles. ou des jeux de pistes. JARDIN TRO P ICAL DE BELÉM – Un des plus Transports Informations et réservations : grands jardins botaniques de Lisbon- Bus/Tram : Acheter les tickets (+351) 913 221 790 ne, possédant plus de 600 espèces auprès du chauffeur. Prix : 1,80 € [email protected] d’arbres et plantes exotiques venant (bus) / 2,85 € (tram), ou acheter la + info: lisboaautentica.com de différentes régions tropicales du carte « 7 colinas » en kiosque et monde. Idéal pour une promenade, chargez-la avec 2, 5 ou 10 unités. Lisbonne en terrasse tout en appréciant le calme et le vert + info: www.carris.pt de la nature! Métro : Le billet simple coûte 1,25€. Circule entre 6h30 et 1h. Lisbonne, entre terre et mer + info: www.metrolisboa.pt Confeitaria Nacional – Cette croisière Lisboa Card part de la tour de Belém pour un voya- Donne accès à : ge d’une durée de 90 minutes. Une - la gratuité dans les transports visite unique, belle et sucrée ! publics (autocars, tramway, bus, HippoTrip - Venez tenter l'expérience métro et train pour Sintra et Cas- la plus unique des visites de Lisbonne. cais). Embarquement à Doca de Santo - la gratuité dans les musées et Amaro. monuments, et jusqu’à 50% de Horaires : 10h / 12h/ 14h / 16h réduction dans les lieux touristi- (Réservation possible). ques. © Jose Manuel Durée : 90 min. Différentes cartes et tarifs: Tarifs : adultes : 25 € - Lisboa Card 24h: 18,50 € (adulte) TERRACE BA – Terrace offrant une vue enfants et séniors : 15 € et 11,50 € (enfant entre 4-15ans). incomparable sur les toits du centre + info : [email protected] - Lisboa Card 48h: 31,50 € (adulte) historique de Lisbonne et le pont 25 Tél +351 211 922 030 et 17,50 € (enfant entre 4-15ans). Avril, considérée comme l’une des - Lisboa Card 72h: 39 € (adulte) plus belles terrasses du monde. Lisboa en 2 ou 3 roues et 20,50 € (enfant entre 4-15ans). SKY BAR – Un lounge avec des ca- Tuk Tuk Lisboa: Calçada do Monte Cette carte peut être obtenue napés permettant de contempler, Nº 23A 1100-361 Graça dans tous les postes “Ask Me” confortablement, le Tage et les quar- + info: www.tuk-tuk-lisboa.pt à Lisbonne. tiers de la Baixa et du Castelo. Situé (+351) 213 478 103 + Infos: www.askmelisboa.com au dernier étage de l’Hôtel Tivoli. (+351) 910 161 637 4 portosousunautreangle Itinéraires Porto, la Cidade Invicta («la ville Croisières sur le Douro invaincue»), a su conserver son De nombreuses entreprises propo- charme au fil des années! Découvrez sent des croisières sur le Douro. ses bâtiment médiévaux, ses rues Nous vous recommandons celle-ci! pittoresques et dégustez un verre de - Porto Douro - Praceta D. Nuno Ál- Porto en terrasse profitant de la vue vares Pereira, 20 - 4450-219 Mato- sur le Douro ! sinhos Tel : +351 229 389 933 Porto à pied + info: www.portodouro.com La ville de Porto n’est pas très grande, donc elle peut être facilement parcou- Porto sur rails rue à pied. C’est d’ailleurs l’une des Montez à bord du Porto Tram City Tour, meilleures façons de connaître ses mo- qui vous fera découvrir le centre histori- numents, ses ruelles étroites et de trouver que. Le trajet commence et se termine de nombreux restaurants et bars. tout près du Palácio da Bolsa et passe QUARTIER DE RIBEIRA – Quartier classé © Rui Morais de Sousa par les endroits les plus emblématiques au patrimoine mondial de l’Unesco en 1995. Considéré comme l’âme de Porto, la Ribeira avec ses petites ruelles et ses anciennes maisons, vous offrira des belles découvertes ! BOLHÃO DE PORTO - Classé monument historique depuis 2006, le Bolhão est l’un des marchés les plus embléma- tiques de Porto.