PORTUGAL2015 Guidedel’été Itinéraires Découvrez les régions du 4

Musique Les de l’été 24

Summer Night Les discothè- ques de l’été 30

noitelonga leshauts-lieuxd’unétéchaud

avec l’appui de :

GRATUIT 1 www.capmagellan.sapo.pt 27 rue du 4 Septembre péra 75002 Paris 01 40 06 06 06 agence@fidelidade.fr

Fidelidade - Companhia de Seguros, S.A. Siège : Largo do Calhariz, 30 1249-001 Lisboa - Portugal - NIPC e Matrícula 500 918 880, CRC Lisboa - Capital Social 381.150.000 € Succursale de France : 29, boulevard des Italiens - 75002 Paris - RCS Paris B 413 175 191 - Tél. 01 40 17 67 20 - Fax : 01 40 17 67 29 Crédits photo : Fotolia 20 15

6 29

45 Sommaire 04-14 : Itinéraires çasentl’été... 15-17 : Patrimoine culturel mmenez-moi au Pays des merveilles ! 18-19 : Musées Cayest.Lemoisd’Aoûtestsurlepas 20-23 : Gastronomie delaporteet,toutsourires,vousvous E 24-26 : Festivals apprêtez, tout comme moi, à boucler vos (toujours trop remplies) bagages pour rejoindre ceux des 27-29 : Concerts vôtresquisontrestésLàOùToutEstBeau,àveillersurles 30-31 : Discothèques montsetvalléesetrivièresetforêtsetrichessesettrésorsde 32-34 : Bars et Clubs vos étés ensoleillés. 36-39 : Plages Maispourprofiterdecesdoucessemainesdebonheur,ilnous 40-41 : Culture faudra d’abord parcourir, parfois péniblement c’est vrai, par terre, 42-46 : Tourisme actif et Sport par les airs et pour certains gris aventuriers, par train ou sur les 48-51 : Sécurité Routière flots, ces (toujours trop nombreux) kilomètres qui nous séparent duParadisquinousestsicher.Donc,àdéfautdepiloterl’aviou 52-53 : Incendies ;-)oulavoitoure,vousprendrezbiensoind’yarriverd’abord, 54-55 : Santé puisd’enrevenir,enpleineformeetentoutesécurité,n’étantpas 56-62 : Pratique non plus dispensés de nous offrir votre plus joli sourire en nous croisant aux frontières. Et parce que nous sommes aussi là pour que vous ne vous ennuyiez jamais, nous avons soigneusement PartenairesSécur’été sélectionnépourvous,danscepetit(maiscostaud!)Guidesur mesure, une liste non-exhaustive des coins, recoins et festivités ànepasraterdurantcetétéauPortugal,pourqu’iln’ensoitque plus coloré. Pour qu'il soit inoubliable, en fait. Plus d’excuse cette fois, pour aller à l’aventure…

DeSagresàChaves,enfaisantletourdetoutescescontréesplus belles les unes que les autres, vous comprendrez véritablement pourquoi nous sommes toujours plus nombreux, année après année,àvenirdesquatrecoinsduglobenousressourcerdans cesrégions,villes,villages,bourgsetcampagnes,figurantautop des destinations mondiales.

En somme, merci de laisser vos soucis ailleurs et de penser à vous, aussi, aux vôtres, à être heureux, à danser et à rire sous ces millions d’étoiles qui ne vous veulent que du bien. Et si c’est en musique, c’est encore mieux. Bora festejar! Anna Martins Ce guide est partie intégrante de la campagne “Sécur’été 2015”

Cap Magellan (Associationdeloide1901)•7,avenuedelaPortedeVanves75014Paris•Tel. : +33179351100•www.capmagellan.sapo.pt • [email protected] • Responsable de la publication : Anna Martins • Responsable de la rédaction :LucianaGouveia • Rédaction : Anna da Silva, Estelle Valente,LucianaGouveia,CapMagellan•Mise en Page :ZoéCollard•Imprimeur : Ondagrafe - Portugal 3 lisbonnesousunautreangle

Lisbonne, l’incontournable ! Vous ne Lisboa en 2 ou 3 roues vous en lassez pas, nous non plus. On Rent-a-scooter : a beau y retourner, Elle est pleine de Rua de Ferragial, 3 – . surprises et il y a toujours quelque + info : www.scootersolution.com.pt chose à découvrir ! Tel. +351213426161 +351925957708 Lisbonne à pied N’ayezpaspeurdevousaventurer GoCar Tours: dans ses rues étroites et charmantes, Rua dos Douradores, 16. quivousoffrentdespointsdevue + info : www.gocartours.pt dignes des cartes postales. Tel. +351210965030 Itinéraires LEVIEUX LISBONNE -Seperdredansle vieux Lisbonne est un plaisir. , Lisboa shopping ce quartier cosmopolite et vivant, est - A Vida Portuguesa : l’unique quartier à avoir résisté au Rua Anchieta, 11 – Chiado. tremblement de terre de Lisbonne en 1755. L’ART DE L’A ZULEJO - En parcourant la lignerougedu métro (Oriente). LISBONNE DU - Un hommage au fado, aux fadistes et aux poètes que l’inspirent. LA LISBONNE POMBALINA -unquartier élégant, dont l’urbanisation a été entièrement repensée par le Marquis dePombal,suiteautremblementde terre de 1755. deAmoreiras,sesituelemuséeAr- - Santos & Oficios Artesanatos : Plusieursvisitesguidéessontpropo- padSzenes-VeiraDaSilva.Profitez-en Rua da Madalena, 87 – Sé. sées par « Sardines en tram », qui pour visiter le dépôt Mãe da Água et - Fábrica Sant’Anna (Azulejos) : entend diffuser le patrimoine de Lis- yprendreunboncafé.C'estunen- Rua do Alecrim, 95 – Chiado. bonne et de la vallée du Tage. droit frais et très agréable en été. - AOutraFace daLua : Visistes d’Alfama – Bairo Alto – Chiado Métro : Rato Rua da Assunção, 22 – Baixa. –ParquedesNações–Belém–Baixa JARDIM DA – Le jardin cente- - Arte Facto : Calçada da Graça, Pombalina. nairedaEstrelaestl’undesplusbeau 10 – Graça. Durée : 3h. - Tarifs : 15 € à 20 €. de la ville. A l’intérieur du Jardin, se + info : www.sardinesentram.com trouveuncafé,uneBibliothèqueet desjeuxpourlesenfants. Transports Lisbonne en terrasse Tram 28 : Basílica da Estrela Bus/Tram : acheter les tickets PORTAS DO SOL - Vue panoramique sur auprèsduchauffeur.Prix:1,80€ Alfama et le Tage. Largo Das Portas (bus) / 2,85 € (tram), ou acheter la do Sol. Lisbonne un livre carte « 7 colinas » en kiosque et ANTIGA CONFEITARIA - Passage obligé sous le bras chargez-la avec 2, 5 ou 10 unités. à l’ancienne pâtisserie des « pastéis JOSÉ SARAMAGO,«L’histoiredusiège +info:www.carris.pt de Belém ». Rua de Belém 84. de Lisbonne », Seuil, 1992 Métro : lebilletsimplecoûte1,25€. QUIOSQUE DE REFRESCO -Onytrouve ANTONIO TABUCCHI,«Pereiraprétend», Circule entre 06h30 et 01h. leslimonadestraditionnelles.Largo 10/18, Domaine Etranger, 1999 + info : www.metrolisboa.pt Camões. FERNANDO PESSOA, « O que turista deve Lisboa Card, donne accès à : ESPLANADA DA GRAÇA - Vue pano- ver », Livros Horizonte, 2006 (3ª Ed.) -lagratuitédanslestransportspu- ramiquesurlechâteauSãoJorge blics (autocars, tramway, bus, mé- et le Tage. Lisbonne, entre terre et mer tro et train pour Sintra et Cascais). Cais das Colunas - Faites une pause -lagratuitédanslesmuséeset Lisbonne et ses jardins au bord de l’eau ou assis sur l’un des monuments,etjusqu’à50%deré- Unepetitepausedanslesjardins 45jardinsportablescrééparLeonel ductiondansleslieuxtouristiques. de Lisbonne vous redonnera des Moura. Différentes cartes et tarifs : forces ! HippoTrip -Veneztenterl'expérience - Lisboa Card 24h : 18,50 € (adulte) JARDIM DO PRÍNCIPE REAL –Cejardin laplusuniquedesvisitesdeLisbonne. et 11,50 € (enfant entre 4-15ans). romantiquedisposed'uncafé/res- Embarquement à Doca de Santo - Lisboa Card 48h : 31,50 € (adulte) taurant–LePrinceEsplanadeReal Amaro. et 17,50 € (enfant entre 4-15ans). –maisaussid’unlacetd’unparc Horaires : 10h / 12h/ 14h / 16h -LisboaCard72h:39€(adulte)et de jeux pour les enfants, de quoi sa- (Réservation possible). 20,50 € (enfant entre 4-15ans). tisfaire tout le monde. Profitez éga- Durée : 90 min. Cette carte peut être obtenue lementdelavisiteduReservatório Tarifs : adultes : 25 € danstouslespostes“AskMe”à da Partriarcal. enfants et séniors : 15 € Lisbonne. Métro : Rato + info : [email protected] + Infos : www.askmelisboa.com JARDIM DAS AMOREIRAS - Sur la Place Tél+351211922030 4 portosousunautreangle Itinéraires

Seconde ville du Portugal, la Ci- doncindispensable.Ellessesituent Rua do Choupelo, 250 - 4400-088 dade Invicta est le berceau de sites de l’autre côté du fleuve, à Vila Nova VilaNovadeGaia naturels d'exception. Laissez-vous de Gaia. Horaires : Lun-Vend : 10h-18h. être émerveillé par ses paysages à Des compagnies organisent des Week-end : 10h-17h encouperlesouffle.Partezàla(re) visitesguidéesetdesdégustations Tarifs : 5 € découverte de son patrimoine his- des différentes variétés du vin de Tel : +351 223 772 956 torique plein de charmes ! Porto. + info : www.taylor.pt

CALÉM Lavisitecommenceparlemusée où vous pourrez tout connaître sur la région délimitée du Douro et la pro- ductionduVindePortoetsetermine avec la dégustation de deux vins de Porto : un blanc et un rouge. Réserva- tion obligatoire pour les groupes. Avenida Diogo Leite, 344 -4400-111 VilaNovadeGaia Porto sur rails Horaires : Tous les jours : 10h-19h MontezàbordduPortoTramCity Tel : +351 223 746 660 Tour, qui vous fera découvrir le centre + info : www.calem.pt historique. Le trajet commence et seterminetoutprèsduPalácioda Bolsaetpasseparlesendroitslesplus Croisières sur le Douro emblématiques de la ville, le tout Denombreusesentreprisespropo- accompagné par des explications sent des croisières sur le Douro. audio. Nous vous recommandons celle-ci! Horaires : -PortoDouro-PracetaD.NunoÁl- Dim à mer : 8h-22h. varesPereira,20-4450-219Mato- Jeudi à sam : 8h-00h. sinhos Tarifs : 2.50 € à 8 € Tel : +351 229 389 933 (ticket valable 24h). + info: www.portodouro.com Tel : +351 226 158 158 + info : portotramcitytour.pt Porto Card Elleoffreunaccèsgratuitouàun Vousavezaussilapossibilité,depuis prix réduit dans les musées, aux juin 2015, de monter à bord du vieux AYLOR S T ’ spectacles,croisièresetcircuits Pendant la visite, vous aurez la pos- traindePorto,avecsatraditionnel- touristiques, restaurants, bouti- lelocomotiveàvapeur.Profiterde sibilité d’apprendre la riche histoire ques de souvenirs, etc. cette balade longeant le Rio Douro, duvindeportoetdelamaisonTay- Différentes cartes et tarifs : dans ce train historique datant du lor’s,entreprise qui a déjà débutée 1jour:6€.2jours:10€.3jours: E XX siècle. son quatrième siècle d’existence. 13 €. +info:www.cp.pt Après la visite, Taylor’s vous offre une Ainsi que la gratuité sur la pres- dégustation de deux vins. Possède que totalité du réseau des trans- Un p’tit verre de Porto ? unrestaurantpanoramiqueavec ports publics (métro et bus). Si la ville de Porto est connue de tous unesplendidevuedominantlaville Différentes cartes et tarifs : 1 jour à travers le monde, c’est pour son de Porto. Visite et dégustation gra- – 13 €. 2 jours - 20 €. 3 jours - 25 € excellent vin. Une visite des caves est tuites !

5 coimbrasousunautreangle

Coimbra, a cidade estudante, fica si- Criança e sénior : 1 € tuada entre Lisboa e Porto. A peque- Visita Guida : 5 € na cidade, construída nas margens + info : www.turismodocentro.pt do Mondego e que foi capital do Portugal de 1139 a 1255, é conhecida Sabores em Coimbra pela universidade e pelos numerosos QUEBRA - Éobarmaisantigoedos monumentos religiosos. mais carismáticos da cidade de Coimbra, onde a música, o serviço O respeito das tradições e costumes eoambientesãoótimos.Escadas faz dela uma cidade autêntica e pi- do Quebra Costas toresca.Dacidade-altaàcidade- LOGGIA – Restaurante português, Itinéraires baixa,avisitadeCoimbrareserva comumavistapanorâmicasobre aindaoutrassurpresas.Esperamos toda a cidade de Coimbra. Largo por vocês ! Dr. José Rodrigues FANGAS BAR – Um bar onde pode apreciar a deliciosa sangria ca- seira, a seleção cuidada de vinhos, com pequenas tostas. Ideal para um momento relaxante. Rua Fernandes Tomás 45/9 SALÃO BRAZIL – Restaurante dinâ- micocomsuaactividadesculturais essencialementligadasàmúsica,ao Jazz. Faz parte da história da cidade. Largo do poço, 3

OsJardinsdeCoimbra Asdiferentesvisitas ABIBLIOTECA JOANINA E A CAPELA SÃO JARDIM BÔTANICO DA UNIVERSIDADE - de Coimbra MIGUEL - Dos edifícios que apresen- Este jardim foi construído em 1772, Logoàchegadaàcidade,podem tam uma arquitectura excepcional apedidodoMarquêsdePombal. beneficiardeváriasvisitasguiadas, baseada na arte barroco de Portu- Com as suas avenidas longas, os seus seja nas ruas de Coimbra, seja no gal, do século XVII. terraços e jardins pequenos, o Jardim rio Mondego. ATORRE DA UNIVERSIDADE -Subaao bôtanico é ideal para uma pequena FUNTASTIC COIMBRA -Duração1h. topodaTorreeaprecieavistapa- pausa, num lugar sombreado. Uni- Ponto de partida / destino : Largo norâmicadatodaacidadeedas versidade de Coimbra da Portagem. vales do rio Mondego. JARDIM DA CASA DO SAL -Ojardimé Horários : de 3ª-feira a domingo : Horários : 9h-19h30. umlugarsoalheiro,queproporciona 10h-11h-12h-15h-16h-17h. Preços : entre 5,50 € a 15 € às crianças um espaço de lazer e de Preços : Adulto : 12 € / + info : www.uc.pt convívio. Praça Água de Maias Criança : 6 € ARESERVA NATURAL DO PAÚL DE ARZILA + info : www.yellowbustours.com Portugal dos Pequenitos -OPaúldeArzilaéumapequena ODABARCA - O Basófias : Horários : Venha descobrir uma grande varie- zona húmida, essentielment coberta 15h-16h-17h-18h-19h. dade de monumentos representati- davegetação,equealbergauma Preços : Adulto : 6,5 € / vos de Portugal! Um parque que é variadapopulaçãodeavesede Criança : 4,5 € ideal para brincar às escondidas nas mamíferos. Rua do Bairro, 1 + info : www.odabarca.com pequenas casas e para descobrir, ao OTUK-TUK - Horários : de 3ª-feira a mesmo tempo, os edifícios e os mo- Coimbra shopping domingo : 10h30-11h30-14h30-15h30- numentos históricos portugueses. - Forum Coimbra – 1, Av. José Boni- 16h30-17h30. Horários : todos os dias : 9h-20h. fácio de Andrada e Silva. Quinta do Preços : Adulto : 9,5 € / Preços : Adulto : 9,50€ / Vale Gemil - Almegue , Criança : 6,5 € Criança e sénior : 5,95€ Coimbra. + info : portugaldospequenitos.pt - NaRotadosContinentes–49,Praça Coimbra Universitária Tel : +351 239 801 170 do Comércio, Coimbra. Entre março e novembro, a Univer- - Coisas & Sabores –16,Praca8de sidade abre as portas e propõe nu- Uma Caminhada maio, Coimbra. merosas visitas guiadas. Romântica - DolceVitaMall - Rua General Hum- A UNIVERSIDADE - Criada em 1290, a Deixe-selevarpelamagiadoJardim berto Delgado, Coimbra. Universidade de Coimbra é a pri- da Quinta das Lágimas. Um lugar tão meira Universidade de Portugal, intrinsecamente ligado ao Amor : o Transporte e hoje, é uma das mais antigas amorproibidodePedroIdePortugal Bus:comprarosbilhetesaomo- da Europa. Marca a imagem da edeInêsdeCastro,tãoavassalador torista ou Centros de turismo. cidade, que se torna Palácio dos quanto trágico. Preços : Um bilhete para 3 via- estudantes,ehojecontinuaaser Horários : de 3ª-feira a domingo : gem:2,20€.Para5viagens: conhecidapelosestudantespor- 10h-19h. 3,15€.Paraumdia:3,50€ tugueses e turistas. Preços : Adulto : 2 € +info:www.smtuc.pt 6 farosousunautreangle Itinéraires

Com o seu património cultural e na- Horários : Da 2ª-feira a 6ª-feira : 10h- quase19000hectaresé,emgrande tural, as suas praias de areia branca, 13h / 15h-18h. Sábado : 10h-13h parte, uma zona natural protegida. os seus habitantes calorosos e o sol Estende desde o Rio Ancão, ao omnipresente em todos os cantos da AssaídasemFaro ladodeFaro,atéapraiadeManta cidade, Faro, capital do , vai CONSELHEIRO BAR -Umbarcomtrês Rota. preenchê-lo de felicidade! salas, três temáticas distintas : na Caracteriza-se pela protecção primeira sala, um bar antigo, na se- de várias espécies de aves, que Faro a pé gundasalaencontra-seapistade chegamparaasuahibernação AVELHA CIDADE DE FARO - Aproveite dança e um bar muito bem equipa- ou para a sua reprodução, como para passear na velha cidade de do, e enfim uma sala de jogos, ideal tambémespéciesdepeixesoude Faro para descobrir as ruelas calo- para descontrair. 72, rua Conselheiro plantas.Faça uma viagem de barco rosas e cercadas pelas muralhadas, Bívar. paradescobrirestepatrimóniona- que oferecem uma mistura de estilos BAR OS ARCOS -Umbarcomamúsica tural de qualidade, proposto pela interessantes. Não esqueça de apro- mais tradicional, como o Fado, a companhia Formosamar, através veitar a vista. Samba e a Bossa-Nova. 8, Travessa no barco tradicional, veleiro ou RUA DR.FRANCISCO GOMES -Muito dos Arcos. kayak. bom fazer uma caminhada nesta NORDIK - Uma bar para o gosto al- rua,quetemmuitaslojaseparedese ternativo que propõe noites eletro Ideal para descobrir pisos de lindos azulejos portugueses. com Dj convidado. Uma boa ma- os vários ambientes Edifícios antigos e pitorescos, trata- neira para prolongar a noite até bem de Faro se de uma zona pedonal ideal para cedinho. 7, Rua Capitão Mor. OgrupoFormosamarconvida-oa um agradável passeio. Muitos res- ADEGA NOVA -Paraumaambiante descobrir a cidade de Faro e o seu taurantes e bares para uma pausa mais tranquilo e amigável, o Res- centro histórico com caminhadas deliciosa. taurante Adega Nova oferece uma seguindo as mulharadas da cidade vasta escolha de cozinha tradicio- durante 45 min. Faro e seu Património nal portuguesa. 24, Rua Francisco Horários : 10h30-11h30- de excepção Barreto. 15h30-16h30. ARCO DA VILA - Este portal monumen- RIA FAMOSA – Um Restaurante de gas- Preços : Adulto : 10 € / Criança : 6 € tal era a entrada da cidade para tronomia portuguesa, com uma vista Possibilidade de visita de bicicleta, os marinheiros que chegavam do com um áudio-guia,durante 8h. oceano. É considerado como uma Preços : adulto : 30 €. marca única da arquitetura árabe Incluíndo : Bicicleta, áudio-guia, emPortugal,tantopeloseuestado mapa da cidade e entrada livre no de conservação como por se encon- Museu municipal de Faro e no Museu trar no seu lugar de origem. regional do Algarve. LARGO DA SÉ – Vítima do terremoto de +info:www.formosamar.com 1755, a catedral de Faro foi comple- tamente reconstruída. Só a torre se A companhia de Roosterquad- manteve no seu estado de origem, Tour,leva-vos,emquad,atodos arte gótica. Situada no centro da os recantos de Algarve com cir- velha cidade de Faro. cuitos adaptados a cada pessoa. Horários:Da2ª-feiraa6ª-feira:10h Situado a 20 minutos do aeroporto às 18h. Sábado: 10h às 13h. de Faro. Preços : 3 € Duração : 2h para 30 km. Preços : 1 pessoa : 75 €. 2 pessoas : 110 € + info : www.roosterquadtours.com

Shopping em Faro ForumAlgarveShoppingMall-Es- trada nacional 125 km 103, Faro. Sweet Estoi – Largo Da Liberdade, 6, Faro. CasaApicola–RuaBaptistaLopes, 18A, Faro. Retalhos de Portugal – Praca Dom ACAPELA DOS OSSOS - A Capela dos muito agradavél sobre a cidade e o Francisco Gomes,16, Faro. Ossos de Faro é um ossário. Pertence mar, ideal para descancar. Praca D. à igreja carmelita de Nossa Senhora Francisco Gomes. Transporte do Carmo. Foi mandada construir AcidadedeFaropropõevarios em 1816. As ossadas provêm de Parque Natural tipos de transportes, autocarro, umantigocemitériodaOrdem.A da Ria Formosa taxi, aluguer de veículos. entrada contém a inscrição: "Pára Este parque natural, considerado +infos: aquiaconsiderarqueaesteestado como um das sete maravilhas na- www.cm-faro.pt hás-de chegar". turais de Portugal e que conta com www.proximo.pt 7 umasoutrasbeiras

ruas estreitas e sinuosas, misturam- sedeformaperfeitanascoresda paisagem natural. Experiências únicas esperam por si neste ter- ritório preservado. Canoagem no rio, passeios na floresta ou uns momentos de descontracção nas praias fluviais de água puríssima, são algumas das opções que vai encontrar,paraumasfériasactivas em contacto com a natureza. Itinéraires Beira Litoral É banhada pelo oceano Atlântico, aoeste.Compreende38concel- hos: 15 do distrito de Aveiro, 14 do distrito de Coimbra, 8 do distrito de LeiriaeumdodistritodeSantarém. Aboasituaçãogeográficadare- gião, aliada à forte acessibilidade AsBeirassãozonasqueatraves- gion. Autrement dit, les paysages a Lisboa e ao Porto, proporciona- sam Portugal duma ponta à outra. deBeiraAltaferontlebonheurdes lheumsignificativodesenvolvi- Venha descobrir o que esta imensa amoureux de la nature. mento da actividade industrial e ediversificadaregiãodopaístem Principales villes : Almeida, Bel- do comércio. A agricultura e a pe- para lhe ofercer. monte, Caramulo, Castelo Mendo, cuária continuam a ser importan- Monsanto,Nelas,OliveiradoHospi- tesnotecidoeconómicoregional, Beira Alta tal, Penedono, Santiaguinho, Seia, sendo bastante significativas as LaBeiraAltaestunerégiondu Serra da Estrela, Ucanha-Tarouca, produções nas áreas irrigadas dos nord du Portugal, à la frontière de Viseu valesdoMondegoedoVouga, l’Espagne et des régions de Beira bem como o sector da produção Baxa, Beira Litoral, Douro et Trás- Beira Baixa deleite.Nointeriordestaregião,a Os-Montes. C’est la partie la plus Vasto, de vales cavados e profun- floresta constitui um dos principais montagneuseduPortugal,avecla dos, e de grandiosas planícies, o recursos das áreas rurais. célèbre Serra da Estrela. L’ouest de território designado por Beira Baixa, A Beira Litoral apresenta, nos seus laBeiraAltaestricheetfertile,alors composto pelos concelhos de, Cas- principais pratos típicos, o leitão - que l’est est plutôt le royaume des teloBranco,Idanha-a-Nova,Olei- sobretudo da Anadia e da Bairra- moutons. ros,Penamacor,Proença-a-Novae da, os buchos recheados e a chan- L'EstdelaBeiraAltaabritelacélè- VilaVelhadeRódão,estásituado fanadeborrego;acaldeiradade breSerradaEstrelaquiestlepoint nocentrodopaís,juntoafronteira enguias e as bolas de bacalhau e culminant du Portugal continen- com Espanha, sendo delimitado a de sardinha; as barricas de ovos- tal, avec 1993m d'altitude. Ici vous norte,pelaSerradaGardunhaea moles, o arroz-doce e o vinho es- trouverez le seul domaine de ski et sul pela planície alentejana. Uma pumante. Nos seus monumentos desnowboarddupays,lastation região rica tanto pela sua história, reflecte-se a história do nosso país. SkiVodafone.LaSerradaEstrela como pelas suas paisagens. Ape- Sãodedestacaroromânicodos renfermeaussitouteunevariété sar do clima por vezes rigoroso, a primórdios da nação na Sé Velha depaysages,enpartieavecle BeiraBaixaéumaregiãomuita de Coimbra, o gótico da Batalha, parc naturel de Serra da Estrela et agradável!Osplanaltosdeixam nãoesquecendotambémos les vallées glaciaires Zêzere, Loriga lugar às grandes planícies de trigo exemplosdearterupestredodistri- etUnhaisdaSerra.LaSerradeEs- e oferecem uma visão sobre as nu- to de Aveiro e as ruínas romanas de trela est également synonyme de merosas aldeias, construídas muito Conímbriga. Para além da consi- cuisine diversifiée notamment avec àbasedegranito. derável riqueza arquitectónica, é l’incomparableQueijodaSerra, A Beira Baixa é atravessada por va- nestaprovínciaqueseencontrao produit avec Appellation d’Origine lesderiosdeáguasfrescasecris- maisantigoestabelecimentode Protégée. talinas serpenteados por aldeias ensinouniversitáriodopaíseum Cependant,l'OuestdeBeiraAlta deumaarquiteturarústicaebela dosmaisantigosdaEuropa-aUni- est plus fertile. Près de la ville de Vi- edeumasimplicidadeímparque versidade de Coimbra. De referir seu,centreadministratifdudistrict, se conjuga na perfeição com a as praias da Beira litoral também, lesvignesetlesforêtsenvahissent natureza. Um exemplo: as Aldeias como Peniche, Nazaré, Figueira da laterredeshabitants.Larégion do Xisto. Encante-se com estas 27 Foz, Aveiro. donne l’occasion aux amateurs de aldeias tradicionais, escondidas randonnée d’organiser des excur- entre serras de vegetação fron- Três tipos de Beiras para se deliciar! sionsàvéloouàpiedàtraversles dosa e as suas casas feitas de xisto, bellesvalléesduDãoetduLafões. arochamaisabundantenaregião. Beiras online Prenez également le temps de dé- As várias tonalidades desta pedra, www.visitcentro.com couvrirlesvinssavoureuxdelaré- também usada nos avimentos das 8 9 unautreminho/trásosmontes

riquedelaville,àdeuxpasdela placedelarépublique.Cettecapi- tale du folklore offre chaque année en été des fêtes hallucinantes se dé- roulant sur une semaine: les fêtes de NossaSenhoradaAgonia.Durant ces fêtes, les rues sont décorées de fleursoudeselcoloré,desfeuxd’ar- tificesontlieutouslessoirs,desdéfi- léstraditionnelssontorganisésdans les rues... À seulement 3 km au nord Itinéraires ducentre-ville,lavisitedelacolline Santa Luzia est incontournable. Office du tourisme Rua do Hospital, 4900-525 Viana do Castelo Horaires : Lundi au vendredi : 9h- 12h30/14h-18h.Samedi : 9h-13h Tel : +351 258 822 620 Trás Os Montes

© Asta d'Eca CHAVES Logonocoraçãodacidade,pode Le Minho et Trás os Montes sont sy- etlanatureéblouissantedecette observarosAntigosPaçosdo nonimes de calme et de tranquilité. zone montagneuse. A l’ancien vil- Concelho,umdosmaisbonitospa- Laverdureyestprésenteenabon- lage, ne manquez pas l’ensemble lacetes de Chaves, e ao lado en- danceetlesvilleshistoriquesont dedépôtsd’épisenpierrepour contra o antigo Paços dos Duques sûgarderunvéritablecharmemé- conserver les céréales. Vous les de Bragança, onde agora está o dieval. Un véritable appel à l’epa- verrezaussiàLindoso,oùilvautla Museu da Região Flaviense. Pode nouissement personnel et culturel. peine de monter au château per- passarporalgunsmuseuseconhe- chésurlavalléedufleuveLima.Un cer um pouco mais da história de Minho peu plus au nord, se fait l’élevage Chaves,comooMuseudaRegião BRAGA duchiendebergerdeCastroLabo- FlavienseouoMuseuFerroviário. Braga,la«Romeportugaise»,dé- reiro,trèsappréciédanslarégion Uma cidade com grande hospita- ploie les fastes du baroque por- pourgarderlestroupeauxauryth- lidade,comumavastaofertahote- tugais des XVIIe et XVIIIe siècles. La me des saisons.Au sud, c’est la Serra leira, de restauração e artesanato. promenade dans son centre, avec do Gerês. Partez de Campo do Ge- PostodeTurismodeChaves un détour par sa cathédrale est rês,laissezlavoitureàl’entréedela Terreiro de Cavalaria, 5400-193 très agréable. Dominant la ville, sur MatadaAlbergaria,suivezleFleuve Chaves une colline boisée, le sanctuaire du àpiedjusqu’àPorteladoHomem.Si Horaires: 9h-12h30/14h-17h30 BomJesusdoMontesetrouveau vousfaitesattention,vousverrezdes Tel : +351 276 348 180 sommetd’ungigantesqueescalier chevaux sauvages ou un jeune cerf, de granit de 600m, impressionnant le symbole du Parc. PARQUES NATURAIS DO NORDESTE chef-d’oeuvre baroque. L’une des Siège: Av. António Macedo, O Montesinho, bem no nordeste, pépites de ce surprenant Minho… 4704-538 Braga constitui uma mistura fantástica Anoter:LaBragaCard,valable Horaires : Lundi au vendredi : deriquezasnaturaisedecultu- deux jours pour le prix de 5 euros, 9h-12h/17h-17h30 ras antigas. As aldeias que dão o vousoffredesréductionsde50% Tel : +351 253 203 480 nome a dois parques, Rio de Onor sur les entrées aux musées et monu- +info:[email protected] e Guadramil, vivem em paz com a ments,25%surl’autocartouristique natureza e conservam a memória « BragaTour », 10% sur les chambres VIANA DO CASTELO davidarural.PercorraasSerras d’hôtelset10%surlesvisitesgui- LavillebalnéairedeVianadoCas- de Montesinho e da Lombada de dées.Vouspouvezvousleprocurer telo se situe entre l’océan et les várias maneiras: tranquilamente à l’office de tourisme. montagnes.Entouréedecollines apéedebicicletaoucomoda- Office de Tourisme verdoyantes et à l’embouchure de mentedecarro.NazonadeVila 1 av. da Liberdade, 4700 Braga l’estuaire du fleuve Lima, la ville pos- Real, esqueça a rotina no Parque Horaires : Lundi au vendredi : 9h- sèdeunefièrehistoiremaritimeetfut do Alvão. Ermelo e Lamas de Olo 13h/14h-18h30.Samediaudiman- l’un des principaux ports où les ex- são duas aldeias tradicionais a visi- che : 10h-13h / 14h-18h plorateursportugaisembarquaient tar e os pontos de partida para os Tel : +351 253 262 550 pour naviguer vers un monde incon- maisinteressantespasseiospedes- + info : [email protected] nu au XVe siècle. Les bâtiments et les tres.Conheçaumbemprecioso, monuments de la ville sont une syn- a grande diversidade da fauna, e LA SERRA DA PENEDA E DO GERÊS thèsefascinanted’époquesetde surpreenda-se com as imponentes LeSoajoestlepointdedépartpour styles architecturaux. La cathédrale quedasdeáguadasFisgasdeEr- connaîtrelaculture,lepatrimoine deSésesituedanslecentrehisto- melo. 10 unautrealentejo Itinéraires

de vinho moderna instalado num edifício que data de 1923. Encon- trará um cenário fantástico : quase 3000 barris de carvalho e garrafas debaixo de abóbadas. Horários : 2ª-feira a domingo : 10h30-11h30-14h30-15h30-16h30 Tel: +351212198067 +info:www.bacalhoa.pt

Herdade da Malhadinha Nova Uma fazenda que inclui 20 hectares de vinhas, mas também animais, onde é possível fazer turismo de habitação,andaracavalo,andar de BTT e muitas outras atividades, sem esquecer as visitas às caves e as degustações. Beja. Duração : 1h. Horários : 2ª-feira a sábado : 11h-12h-17h-19h Tel: +351266746498 + info : www.malhadinhanova.pt O Alentejo é planícies sem fim, nopaís,oquedeuorigemàsMou- azeite, vinho e cortiça, mas tam- rarias. A Mouraria de Moura é uma RotadosVinhos bém é praia, cultura e descoberta! dasmaioresemaisbemconserva- do Alentejo das de todo o país. É formada por Praça Joaquim António A herança islâmica três ruas longitudinais e uma traves- de Aguiar 20, Évora, MÉRTOLA sa, com casas caiadas de branco e Tel: + 351 266 746 498, Visitar Mértola é como viajar no chaminés mouriscas. Funciona nes- www.vinhosdoalentejo.pt tempo. “Vila Museu”, indica a pla- te bairro o Museu Árabe, constituído cadeboas-vindasjuntoàestrada. apartirdadescobertadeumpoço Praia e Campo Num passado remoto, Mértola foi desta época em excelente estado Descubraascoreseosaromasque um importante posto comercial, de conservação. Vale a pena visi- compõem o Alentejo Litoral e fa- oportomaisOcidentaldoMedi- tar ainda o Museu do Azeite/Lagar zem da região um paraíso a desco- terrâneo.Asuaposiçãogeográ- deVarasdoFojo.EmMoura,apro- brir.Camposdecereais,arrozais, fica,noúltimotroçonavegáveldo dução do Azeite data do tempo salinas, cegonhas, aves de rapina Guadiana,foideterminantepara dos romanos. Testemunho da boa e golfinhos, extensos areais de fina oseucrescimentoeapogeu.A qualidade do azeite aqui produ- areia,pinhaisefalésiasqueseso- Vila perdeu importância quando zido, o ditado popular : “É tão fino brepõem no horizonte, fazem desta conquistadaaosMourosem1238 como o azeite de Moura”. regiãoumadasmaisbelasdePor- por D. Sancho II. tugal Continental. Os amantes do vinho Vale a pena ir em Maio. Quando O vinho ocupa 22.000 hectares EMBARQUE EM ALCÁCER Mértola se transforma, durante 4 de Alentejo que produz em média DO SAL dias, em Medina islâmica, com o entre35e40hectolitros/hectare. Para um passeio de barco num seu souk e uma oferta culinária e O vinho aqui é antes de mais uma antigosalineiro pela Reserva Natu- artísticadeinspiraçãoárabe.Vale cultura. raldoEstuáriodoSado.Comsorte, a pena visitar a Mesquita de Mér- poderávergolfinhoseosflamin- tola. Com a reconquista foi consa- HERDADE DO ESPORÃO gos. grada ao culto cristão mantendo a REGUENGOS DE MONSARAZ Tel: +351962375950 estruturadoantigotemplomuçul- Maisde600hectaresdevinhas. +info:www.rotasdosal.pt mano.Actualmenteaindaseob- Produz os vinhos Esporão, Vinha servamvestígiosdoantigotemplo da Defesa, Monte Velho e Alandra. EMBARQUE EM PORTO COVO muçulmano (quatro portas de arco Produz também azeite de alta qua- ParaumpasseiodebarcoàIlha em ferradura e o mirhab). lidade. do Pessegueiro acompanhado por Horário (Verão): 9h30-12h30/ Horários : um guia. Aí, poderá apreciar a for- 14h-18h Encerra segunda-feira Visitas guiadas : 12h-15h30-17h taleza do séc. XVII,asruínasdeum www.quiosques-mertola.com e degustações : 10h-18h. porto romano e uma capela quin- Entrada gratuita Tel : +351 266 509 280 hentista. + info : www.esporao.com MOURA Alentejo online ApósaReconquista,muitosMou- Herdade das Anforas – Arraiolos www.noalentejohamais.com rosaceitaramasnormasquelhes Pertence à famosa marca de vinho www.alentejolitoral.pt foram impostas e permaneceram Bacalhôa. Centro de fabricação 11 unautrealgarve...

Envoitureouenbicyclette,prome- nez-vous dans les environs et respi- rezl’airpur.DesCaldasdeMonchi- queàMarmelete,iln’yaqu’unpas pourvoirdesdécorsd’eauetde végétation, avec la mer à l’horizon. Dégustez dans le coin des saveurs delamontagneetdelaterre,com- me les saucisses, le délicieux miel et l’eaudevied’arbouse.

Itinéraires L’Algarve et ses promenades La région de l’Algarve n’est pas seu- lement connue et prisée pour ses plagesparadisiaques.Cetterégion offre de magnifiques paysages sur les côtes. Du cap Saint-Vincent à AlcoutimenpassantparMonchi- que, les randonneurs n’ont que l’embarras du choix. Vous disposez deplusieurssentiers,àfaireàpieds, àvélo,ouàcheval,oùvouspou- vez prendre le temps d’apprécier

lafauneetlafloredel’Algarve.LeC L’Algarvenecessejamaisde sage des salines de Castro Marim, cap Saint-Vincent est à 6 km au sud

nouséblouir.Parsesvillagesac- avec les montagnes blanches de deSagres,lapointelaplusocci-M cueillants,parlavariétéd’activités selétincellantàlalumièredusoleil, dentale de l’Europe. Deux rangées quel’onpeutypratiquer,etbien aumilieuduvertdeschampsetdu defalaises,d’environ80mètresdeY entenduparseskilometresdecô- bleu du fleuve. hauteur,serejoignentsousunvieux tes. Mais bien heureusement, “le fortetunphare,construiten1906.CM secret le mieux gardé d’Europe” L’Algarve en hauteur Deux grandes routes pédestres sont recèlederecoinsàdécouvriretà DécouvrezlamontagnedeMon- àlajonctionducapSaint-Vincent,MY aimer. Cet été, cap sur l’interieur ! chique et laissez-vous séduire par passant l’une à travers l’Algarve, les paysages, les villes et les tradi- etl’autreparcourantlesterresdeCY VoyagelelongduGuadiana tions de Algarve intérieur. l’Alentejo : la via Algarviana et la S’étendant le long du nord-est de rota Vicentina. A partir de MonteCMY l’Algarve, le Fleuve Guadiana vous Clerigo et d’Arrifana, vous pouvez offreunparcoursd’unegrande également profiter des agréables K beautéendirectiondesgrèves sentiers sablonneux au sommet de chaudesdelacôtesud.Découvrez hautes falaises noires. descheminsfrontaliersenremon- tantlefleuveenbateaujusqu’àAl- Et le soir, n’oubliez pas d’admirer le coutim. Sur les vastes berges, vous coucher de soleil. Et vous ? On vous pourrez profiter de l’excellente vue y voit quand ? sur des moulins à mer et des landes méditerranéennes. Explorez cet es- pace protégé, habitat de faune et AlgarvePassCard de flore diversifiées. Glissez sur des L’Algar ve Pass vous per met airesdepâturages,deschamps Admirez l’architecture traditionnel- d’avoir des exclusivités dans les agricoles et des vestiges millénai- ledanslesmursblancs,lespierres transports (ou bus touristiques), res du néolithique à la présence de taille et les typiques cheminées unaccèsréduitauxmusésetaux romaineetarabe.Icietlà,depetits àvolantsdesmaisonsdeMonchi- évènements principaux de l’Al- villages conservent un patrimoine que. Les rues escarpées et étroites garve, ainsi qu'un accès illimité ancien et préservé. Visitez-les et delavilleoffrentdespanoramas àInternet(pour30jours).Desré- découvrezunmodedeviediffé- différents sur la montagne. ductions dans des restaurants de rent, loin des plages cosmopolites qualité ou dans des attractions de la côte. Montez 902m et arrivez au point touristiques sont aussi contem- leplushautdelamontagneetde plées. Suivezlevoldescigognesetaper- tout l’Algarve - o Pico da Fóia - en Carte Algarve Pass : tarif : 10 € cevez dans le ciel les nuages rosés laissant aller votre regard sur les + info : www.algarve-pass.com deflamants.LaRéserveNaturelle contrastesdupaysage.Dansle du Sapal de Castro Marim et Vila coin, ne manquez pas les trouvailles Real de Santo António sont deux archéologiques du temps où les ro- Algarve online des lieux préférés des oiseaux mi- mains utilisaient les eaux pures de www.visitalgarve.pt grateurs.Attardez-voussurlepay- Monchique à des fins médicinales. 12 Banco de Confiança.

BPI é de novo Marca de Confiança na Banca 39% em 2015. Pelo 2º ano consecutivo, o BPI foi reconhecido como a marca bancária de maior confiança em Portugal, 29% de acordo com o estudo Marcas de Confiança que 2º Banco as Selecções do Reader’s Digest organizam há 15 anos em10 países. O BPI agradece mais este voto de confiança e tudo fará para continuar a merecê-lo. 3º Banco 11% Este prémio, concedido em Portugal, é da exclusiva responsabilidade da entidade que o atribuiu.

13 ...etlesîles

Na imensidão azul do Atlântico, A paisagem vulcânica da ilha do montam ao início da colonização Portugal dispõe de dois arquipé- Pico, situada nos Açores, foi origi- dailha.Sãocursosdeáguaàvolta lagos.OsAçores,noveilhas,nove nadapelanaturezaexclusivamente da montanha, construídos pelo Ho- pequenos mundos, que têm tanto basáltica das lavas do Pico e é o mem,comoobjectivodelevarágua de comum como de diferente, ponto mais alto de Portugal. Inclui desdeasencostasvinadasanorte masondeasimpatiadosseusha- uma montanha de 2351 metros, o atéaosterrenosagrícolasdacosta bitantes é partilhada por todos. E terceiromaiorvulcãodoAtlântico, sul.AMadeiraorgulha-sedeteruma nomeiodoAtlântico,asilhasda ecercade350conesdeescórias vasta rede de veredas e levadas. MadeiraedoPortoSantosãoum basálticas. Dispõe, entre as fregue- Actualmente a ilha conta com mais refúgio de beleza natural. siasdeSantaLuziaeBandeiras,de de 200 levadas, entre as quais des- um moderno aeroporto regional tacam-se as seguintes: “Caldeirão Itinéraires Os Açores: com ligações aéreas directas com Verde”, “Caldeirão do Inferno”, “25 umjardimnoAtlântico Lisboa(TAP/SATAInternacional)eTer- Fontes”, “Risco”, e “Balcões”. LAGOA DAS SETE CIDADES ceira (Lajes) e Ponta Delgada (SATA FLORESTA LAURISSILVA

LocalizadanailhadeSãoMiguel, AirAçores).Temligaçõesmarítimas AflorestaLaurissilvadailhadaMa- nosAçores,aLagoadassetecida- diárias(Transmaçor)comacidade deira, constitui na actualidade o re- des é um complexo vulcânico. A la- daHortaeasvilasdasVelaseda manescente de um coberto florestal goa das Sete Cidades constitui-se no Calheta. Durante os meses de Verão, primitivo que resistiu a cinco séculos maior reservatório natural de água usufrui de ligações marítimas com as de humanização. docedesuperfíciedosAçores,ocu- restantes ilhas do arquipélago. pando uma vasta área que chega A Laurissilva madeirense ocupa uma aos4,35km2,comumaprofundi- Direcção Regional de Turismo, superfície de 15000 hectares (repre- dade de 33 m. Caracteriza-se pela Rua Ernesto Rebelo, 14 sentando 20% do total da ilha), nas duplacoloraçãodassuaságuas, 9900-112 Horta encostas viradas a Norte, revestindo sendo dividida por um canal pouco Tel. +351292200500 de forma luxuriante as íngremes ver- profundo, atravessado por uma pon- [email protected] tentes e os profundos e alcantilados tebaixaqueseparadeumladoum + info : www.visitazores.pt vales do remoto interior, represen- espelho de águas de tom verde e, Turimso Ponta Delgada tando nos nossos dias a mais extensa do outro, um espelho de tom azul. Tel. + 351 296 284 569 eamelhorconservadaLaurissilva Essascaracterísticas,eabelezada das ilhas atlânticas. paisagemenvolvente,deramlugar Madeira: a que surgissem belas lendas sobre ailhacommilcores Direcção Regional do Turismo asuaorigemeformação,inclusive AS LEVADAS Avenida Arriaga, 18 aquealigaaomitodaAtlântida. Umas das muitas atracções que 9004-519 Funchal A lagoa, bem como a sua zona en- ailhatemparaoferecersãoas Tel. +351291211900 volvente, encontra-se classificada famosas Levadas. As Levadas re- + info : www.visitmadeira.pt como “Paisagem Protegida”.

ILHA DO PICO

14 découvrezdeslieuxrichesenhistoire armieculturel Patrimoine

CastelodeBragança PálaciodeMateus CathédraledeViseu

Ses origines remontent aux XIIIe et XIVe siècles, et elle fut érigée dans un style romano-gothique, bien que saconstructionaitétéretardéede plusieurs siècles. Dès votre arrivée, vous serez ébloui par sa majestueuse façade bordée par deux clochers O castelo de Bragança foi man- robustes, et son autel en pierre. A l’in- dado construir no ano de 1409 por térieur, la Cathédrale, décorée de D.JoãoIsobreosrestosdeuma bois doré, d’azulejos et de peintures fortificação anterior, da época de figuratives, abrite aujourd’hui quatre D. Afonso Henriques, primeiro rei de évangélistes. Viseu. Portugal. Foi finalizado a meados Construídonaprimeirametadedo Aberto todos os dias, 9h / 19h. do século XV esitua-senoCentro séc. XVIII,oPalácioouSolardeMa- Entrada: 5 € Históricodapopulação,naRuado teus é também conhecido pelos Visitas limitadas a 20 min Santo Condestável. É considerado seus famosos pomares e vinhas, aqui um dos castelos mais representativos são produzidas as famosas compo- SeDaGuarda da arquitectura medieval e impor- tas e o seu vinho “rosé”. Actualmente tantepelasuaproximidadecom administrada pela Fundação com o afronteiradeEspanha.Formando mesmo nome, a Casa Mateus orga- parte do conjunto amuralhado, niza diversas actividades de âmbito com quinze torres e três portas, es- cultural (concertos, exposições, pré- tãoaTorredeMenagem,aTorre mio literário D. Dinis e seminários). da Princesa, a Domus Municipalis, Abertos ao público, estão o Museu, aIgrejadeSantaMariaeoPelou- aBiblioteca,aAdegaeosJardins. rinho. Conserva-se em bom estado Vila Real. e,napraçadearmas,conhecida Horário:todososdias,9h-19h30 como Cidadela, destacam as ruas Tel:+351259323121 estreitas com as típicas casas me- dievais. Bragança. SituéesurlaPlaceLuísCamõesou Horário : 10h-12h / 14h-17h ParqueArqueológico Vieille Place, la cathédrale s’im- Fechado à 5ª-feira poseparsagrandeuretsabeauté. Tel:+351273322378 Construite entre le XIVe et le XVIe siè- cle, la cathédrale reflète l’évolution des philosophies constructives qui CastelodeGuimarães parcourent les siècles. Du style Ro- man au Manuélin, en passant par la Renaissance, la cathédrale a su incorporer et harmoniser les divers courants architecturaux. Guarda. Horaires : tous les jours, 10h-13h30 / 15h-18h30 Tel:+351271211231 O castelo de Guimarães é sem OValedoCôaéconsideradocomo RuinesdeConímbriga dúvida o castelo símbolo da nacio- um dos mais importantes sítios de nalidade portuguesa. Localiza-se arterupestredomundoeéomais Situées à quelques 15 kms au sud no topo rochoso da sagrada colina importante sítio com arte rupestre delavilledeCoimbra,lesruinesro- desta cidade minhota, sobranceiro paleolítica de ar livre. O Parque foi maines de Conímbriga, avec leurs ao Campo de S. Mamede. Diz-se criadoem1996,apósoGovernoter mosaïques très bien conservées, atéqueD.AfonsoHerinques,opri- suspendido a construção da barra- comptent parmi les plus belles de meiro rei de Portugal, nasceu neste gemaliprevista.Foirapidamente toutelapéninsuleIbérique.Cesrui- castelo. Foi construído no século X classificado de Património Mundial nes remonteraient au IIe siècle avant paradefenderaaldeiadosata- da Unesco (em 1998). As gravuras J.C.C’estleplusimportantsitear- ques muçulmanos e normandos. paleolíticas do Vale do Côa distri- chéologique romain du Portugal. OcastelodeGuimarãesintegra buem-sepor24núcleosdiferentes Parmi les vestiges les plus remarqua- odesignadoCentroHistóricode ao longo das margens dos 17 km bles,attardez-vousdanslamaison Guimarães,reconhecidocomoPa- finaisdocursodorioCôaenosva- de Cantaber, une des plus grandes trimónioMundialpelaUnescoem lesafluentesdoDourojuntoafozdo demeures du monde occidental ro- 2001. Guimarães Côa. Foz Côa. main. Conímbriga. Horário : todos os dias, 10h-18h Horário:todososdias,9h-18h30 Horaires : 10h- 19h Fermé le lundi Últimaentradaàs17h30 Marcação prévia obrigatória Tarif:4€ Tel:+351253412273 Tel:+351279768260 Tel:+351239941177 15 découvrezdeslieuxrichesenhistoire

MosteirodaBatalha continuada política de protecção a todo o ilhéu. Curiosidade: primeiro régia,iniciadapeloprimeiroreide monumento nacional português a Portugal, D. Afonso Henriques. As marcar presença no Second Life. dependências medievais ainda VilaNovadaBarquinha. conservadas fazem do Mosteiro de Horários : todos os dias, 10h-19h30 Alcobaça um conjunto único no Preço : 2€ mundo, a que acrescem as edifica- Tel:+351249720358 ções posteriores, dos séculos XVI a XVIII, como importante testemunho ChâteaudeMarvão da evolução da arquitectura portu- Fundado pelo rei D. João I,omosteiro guesa.Umadasprincipaisatracções da Batalha continua a ser, hoje em são os túmulos de D. Pedro e Inês de dia,omaisimportantesímboloda Castro. Alcobaça Dinastia de Avis. Ao longo do século Horários:9h-19h-Preço:6€ XV, praticamente todos os monarcas Reduçãoparafamíliaseséniores deixaram a sua marca. O mosteiro, Tel:+251262505120 de estilo manuelino, corresponde à arquitetura desse período. Batalha Monsanto Horários : 9h- 18h30 - Preço : 6€ Le château est en fait une ville forte- Reduçãoparafamíliaseséniores resse. Son altitude de 850m offre aux Tel:+351244765497 visiteurs une vue magnifique sur le paysage environnant. La colline es- SantuárioN.SradeFátima carpée sur laquelle il a été construit représente une défense naturelle

Patrimoine culturel contre les armées ennemies. D’ici il est possible d’observer la fron- tièreavecl’Espagne.Leplaisirque procure une promenade parmi les Aldeia histórica de Portugal, Mon- murailles, ruelles et maisons de ce santo é construída em pedra graní- village historique très bien conservé tica. Para além do próprio conjunto vautbienledétour!Marvão. urbanoedocastelo,Monsanto conserva variados exemplares de CastelodeÓbidos Le grand public connaît surtout la arquitecturamilitarereligiosa.Gru- villecommeétantlelieud’appari- tasepenedosforamintegralmente tion de la Vierge Marie à des bergers convertidos em peças de constru- en 1917. Elle est devenue à la suite de ção, servindo de chão, como de cesévénementsunlieudepèleri- paredes ou tectos às habitações. A nage pour les Catholiques. Cette lé- presença humana neste local data gende fait de Fátima l’une des villes desde o paleolítico. Existem vestígios les plus visitées au Portugal. Chaque dapassagemdosromanos,dosvi- année plus d’un million de pèlerins sigóticos e dos árabes, que seriam viennent dans cette ville « miracu- derrotados. Monsanto. Atribui-se ao Castelo de Óbidos lée ». La ville abrite une basilique origem romana, provavelmente néo-classiqueconstruiteen1928et CastelodeAlmourol assente num castro. Foi posterior- une chapelle des apparitions a été mente fortificação sob o domínio aménagée. Fátima árabe. Depois de conquistado pe- Tel:+351249539600 loscristãos(1148)foiváriasvezesre- + info : www.santuario-fatima.pt parado e ampliado. No reinado de D.ManuelI,oseualcaidemanda construir um paço e alterar algu- MosteirodeAlcobaça maspartesdocastelo.NoPaçodos Alcaides salientam-se as janelas de belorecortemanuelinoabertas Ergue-se imponente no meio do rio paraointeriordopátio.Sãoainda Tejo. Situado numa pequena ilha doseutempoachaminéexistente quejáerahabitadanotempodos na sala principal e o portal encima- romanos e que foi posteriormente do pelas armas reais e da família ocupada pelos Visigodos e pelos Noronha, ladeado por duas esfe- Muçulmanos.Em1129,foiconquis- rasarmilares.OPaçosofreufortes Uma das primeiras fundações tado por D. Afonso Henriques. A danoscomoterramotode1755. monásticas cistercienses em terri- travessiafaz-seemmenosdedois No século XX estavaemtotalruína tório português, o Mosteiro de Al- minutos, mas pode prolongar a via- tendo sido recuperado para insta- cobaça tornou-se a principal casa gempormaisalgunsinstantesse lar a Pousada (a primeira pousada desta ordem religiosa, graças a uma pedir ao barqueiro para dar a volta do Estado em edifício histórico). 16 découvrezdeslieuxrichesenhistoire armieculturel Patrimoine

PalácioNacionaldeMafra Horário : 9h-21h lembra a grandiosidade da arte Preço:Adulto,8,50€.Criançaseestu- muçulmanaereflecteoesplendor dante : 5€ que a civilização islâmica alcançou Tel:+351218800620 no Algarve. Imponente e admirável, é o maior, mais importante e melhor TorredeBelém conservadocastelodoAlgarve. Silves. Horário : 9h-19h Preço : 2,80€ Museu do Castelo : 3,90€ Tel:+351282445624 FortalezadeSagres Cet imposant Palais-Couvent construit au XVIIIe siècle domine la ville de Mafra et ses alentours. Diffi- cile de le manquer si vous vous pro- menezdanslesenvirons!C’estleplus Construída estrategicamente na importantmonumentdubaroque costa litoral do rio Tejo, entre 1514 portugais.Onracontequeleroi e1520,paraadefesadabarrade D. João V l’a fait construire suite à une Lisboa, constitui hoje uma das jóias promesse faite à la reine D. Maria da arquitectura do reinado de D. AnadeÁustriasicelle-ciluidonnait ManuelI.ATorredeBeléméuma une descendance. Il possède l’une referência cultural, um símbolo da desplusimportantebibliothèques especificidade do país que passa portugaises avec près de 40 000 li- pelo diálogo privilegiado com outras Símbolo dos Descobrimentos Portu- vres.Curiosité:JoséSaramagos’en culturas e civilizações. gueses, a Fortaleza de Sagres está est inspiré pour écrire « Le dieu man- Horário : 10h-18h30, intrinsecamenteligadaàfigurado chot » [« Memorial do Convento » en últimaentradaàs18h InfanteD.Henrique,queaímandou portugais]. Mafra. Preço : 5€. Redução para famílias edificar uma vila fortificada para Horário : 9h-18h e séniores funcionar como porto de abrigo Preço:Adulto,6€.Reduçãoparacrian- edefenderopromontório,omais ças, estudantes e famílias TempledeDiane importante ponto de ligação entre Tel:+351261817550 o Atlântico e o Mediterrâneo.A for- tificação henriquina manteve-se até CasteloS.Jorge meados do séc.XVII, acrescentada dedoisbaluartesnoreinadodeD. Sebastião. Sagres. Horário : 9h30-20h30 Preço : 3€. Redução para jovens, séniores e grupos Tel:+351282620140

Apparaissantcommeunerécom- penseaprèsavoirarpentélesruelles PonteRomanadeTavira escarpéesdelavieilleville,letem- pledeDianeestsansdoutelemo- Ergue-senamaisaltacolinadeLis- nument le plus visité d’Évora. Situé boa. A sua ocupação humana data sur les hauteurs de la ville, il incarne do século VI A.C.. Fenícios, Gregos, aujourd’hui la présence romaine au Cartaginenses, Romanos e Muçul- Portugal. Évora manosporaquipassaram.OCastelo sofreuimportantesintervençõesde CastelodeSilves restauro na década de 1940 e no fi- nal da década de 1990, que tiveram oméritodereabilitaromonumento, actualmente um dos locais mais vi- Também conhecida por “Ponte Anti- sitados da capital. O monumento ga”, é um dos símbolos de Tavira. So- ofereceaosvisitantesmiradourosde bre a sua origem existem divergentes onde se pode observar a cidade em teorias,sendoqueamaisprovávelé todo o seu esplendor, um espectá- aexistênciadeumaanteriorponte culo multimédia (Olisipónia), uma romana do século III,queterásido câmara escura (Torre de Ulisses – via- reconstruída, ou mesmo construída gem de360º sobreLisboa). Construído pelos árabes Almorávi- uma em seu lugar, no início do pe- Lisboa. das no século XI, este castelo re- ríodo medieval. Tavira. 17 artexpo

MuseudoOriente MuseudoDouro MuseudaCasa Considerado um dos mais Criado em 2006, o Museu tem deSerralves importantes museus deste sede na Régua mas abrange género à escala europeia, o toda a Região demarcada do O Museu de Serralves é o mais Museu do Oriente está orga- Douro. Ocupando a outrora importantemuseudearte nizadocomduasgrandesex- Casa da Companhia, o Mu- contemporânea em Portugal, Musées posições permanentes. “Pre- seu do Douro pode definir-se situado nos espaços únicos da sençaportuguesanaÁsia”, como Museu de Território, en- Fundação de Serralves, que integra várias peças excep- quanto expressão da identi- incluem um Parque e uma cionais chinesas e japonesas dade cultural da Região do moradia. Vários tipos de obras dos séc. XVII e XVIII entre outros. Douro;comoMuseudeCo- –dediferentesartistas-são A exposição “Deuses da Ásia”, munidade, pois é expressão apresentadasnomusueue éconstituídapormaisdetreze da identidade do Homem nos outros edifícios: exposi- mil testemunhos das artes de queconstruiu,constróieman- ções temporárias, programas todaaÁsia. tém a paisagem dessa região educativos, espectáculos de Avenida Brasília, Doca de Alcân- equeproduzumvinhode música, dança e cinema. tara (Norte), 1350-352 Lisboa características reconhecida- Rua D Joāo de Castro 210, 4150- Horário : 3ª-feira ao domingo : mente especiais. 417 Porto 10h-18h. 6ª-feira : 10h-22h Rua Marquês de Pombal, Horário : 3ª-feira a 6ª-feira : 10h- Preço : Adulto : 6 € / Crianças : 2€ / Peso da Régua 17h. Sábado e domingo : 10h-20h Estudante : 2,50€ / Sénior : 3,50€. Horário : Todos os dias, 10h-18h. Preço : Museu e parque : 8,50 €. Redução para as famílias e grupos. Preço : 6€. Redução para estu- Entrada gratuita ao domingo das Entrada gratuita à 6ª-feira das 18h dantes e séniores 10h às 13h às 22h - Tel : +351 213 585 200 Tel : +351 254 310 190 Tel : +351 808 200 543 + info : www.museudooriente.pt + info : www.museudodouro.pt + info : www.serralves.pt

Museu do Oriente Casa de Serralves

Museu do Douro Museu da Electricidade asuaconstrução,aCentral profissionais de expandir sua Museu assume, de novo, aspectos rede e de compartilhar sua daElectricidade inovadores e de grande pro- paixão. Marco arquitectónico da tagonismo enquanto Museu Av. de Brasília, Central Tejo, cidade de Lisboa e deten- da Electricidade. 1300-598 Lisboa tordeumafachadadeine- Horário : 3ª-feira a domingo : gável beleza, o edifício da No museu existe espaços di- 10h-18h Central Tejo foi um verda- ferenciados,nosquaisuma Entrada gratuita deiro pioneiro no seu tempo grande variedade de exposi- Tel : +351 210 028 190 nodomíniodaproduçãode çõesdeartistasfamososestão +351 210 028 130 electricidade. Hoje, e pas- apresentadas. As exposições + info : www.fundacaoedp.pt sadoquaseumséculodesde permitem também aos não museu-da-eletricidade 18 artexpo Musées

Muséedes MuseudoCôa MuseudoSumol Carrosses Foiconstruídocomoobjectivo Desde1954queamarca dedivulgarecontextualizaras Sumolfazpartedavidados Le musée des Carrosses a gravuras e achados arqueo- Portugueses. Dotado de um rouvertsesportesdepuismai lógicos do vale do Côa. No grande espólio, o Museu Su- 2015.Ilsesituedanslequartier exterior, sente-se a arquitec- molfazumaviagemnotem- de Belém, à l'emplacement turaqueconjugaosdoispa- poecontaahistóriadamar- del'ancienmanègedupalais trimónios mundiais, o Douro ca Sumol desde a década de royal. Ce musée renferme une VinhateiroeoValedoCôa. 50 até à actualidade. importante collection d'hip- No interior temos uma intro- pomobiles d'origine portugai- dução aos 26 km de arte do Aexposiçãopermanente se, italienne, française, autri- Côa onde foram descobertas do Museu tem peças que, chienne et espagnole. Grâce maisdemilgravuras.Agrupao em cada década ilustram àsarénovation,lesespaces maior conjunto do mundo de as vertentes Comunicação, d'exposition vont être multi- arterupestredoPaleolítico,eé Processo Industrial e a História pliés et pourront présenter la classificadopelaUnescocomo da Empresa, entre outros plus grande collection de car- Património da Humanidade. núcleos temáticos, de uma rosses royaux du monde. RuadoMuseu,VilaNovadeFozCôa marca que já é património Praça Afonso de Albuquerque, Tel. +351 279 768 260 nacional. 1300-004 Lisboa www.arte-coa.pt Rua Manuel da Mota 35, Horário : 3ª-feira a domingo, 10h- Horário: 10h-13h30 ; 14h-17h30 Zona Industrial da Formiga, 18h. Última entrada 17h30 Encerra às 2ª-Feiras - Preço: 5 € / Pombal Preço : 5€. Redução para estu- 50% de desconto para maiores de Entrada gratuita dantes e séniores. 65 anos e 65% para portadores do Tel : +351 236 210 800 Tel : +351 213 610 850 cartão jovem + info : www.sumolcompal.pt

Musée des Carrosses Museu do Sumol

Museu do Côa Vale do Côa Seia www.museudamarioneta.pt AutresSuggestions www.museudopao.pt www.museudoscoches.pt Viana do Castelo Castelo Branco www.gulbenkian.pt www.museudaourivesaria.com www.museudasaldeias.com www.fasvs.pt www.bienaldecerveira.pt Coimbra www.ccb.pt Bragança www.museudaciencia.pt www.museuberardo.com www.mascaraiberica.com Lisboa www.mude.pt Porto www.museudofado.pt Elvas www.museudocarroelectrico.pt www.epal.pt www.cm-elvas.pt www.worldofdiscoveries.com www.museu.marinha.pt Faro www.amtc.pt www.museudoazulejo.pt/ www.ccvalg.pt www.facm.pt www.museudotraje.pt www.cm-faro.pt 19 lesrestaurants

Viana do Castelo Porto Lisboa O Laranjeira ACozinha DoManel SantoAntóniodeAlfama Situadoemplenocentrohis- Umrestaurantecomentradas tórico de Viana do Castelo, originais, como cascas de o Restaurante O Laranjeira batatas fritas e morcela com apostanagastronomiamin- puré de maçã. Os bifes fazem hota. É num ambiente cui- as honras da casa mas tam- dado e familiar que pode bémhápratosdepeixepara degustar especialidades da todo os gostos. São três pisos região como as papas de sar- Cozinhaautêntica,robustae com uma decoração muito rabulhoouosrojõesàmoda debaseregional.ACozinha «show biz», principalmente o do Minho. do Manel é um típico restau- piso térreo apinhado de foto- Rua Manuel Espregueira, 24 rante à moda do Porto, com grafiasdasgentesdoteatro Gastronomie Horário: 12h30-15h. simpatia, mesa farta e pro- ecinema. Sábado: 19h-22h30 dutos sempre genuínos. Preço médio : 20€ Rua do Heroísmo,215 Tel : +351 258 822 258 Horário : 12h30-15h/ 19h-22h Fechado à 2ª-feira. Mirandela Preço médio: 25€ Flor de Sal Tel : +351 225 363 388 InauguradonoVerãode2004, Viseu fica situado perto do rio Tua edistingue-sepeloambiente O Limao Verde e decoração especialmente Cerestaurantvousfaitdécou- atraente. Serve uma cozinha vrir la cuisine portugaise tradi- Beco de São Miguel, 7 de autor, onde estão em des- tionnelle, dans une ambiance Horário : 12h30-1h . Sábado : taque os produtos regionais chaleureuse et conviviale. 12h30-1h30. etemumoriginalmenude Les plats sont copieux. Vous Preço médio: 25€ degustação de azeites e de en ressortirez avec le ventre Tel : +351 218 881 328 vinhodoPorto,tudocortesia bien rempli. dochefeJoãoEscoval. Estr. Velha Abraveses Gelataria Santini Horaires : 9h30-15h30 / 18h-23h30 Há sessenta anos atrás, sem Prix moyen : 10€ ter na altura dimensão do seu Tel : +351 232 181 260 gesto, Attilio Santini abriu as portas daquela que é sem Aveiro dúvida a mais conhecida ge- Marisqueira Maré Cheia latariaportuguesa.Diz,quem percebe do assunto, que são osmelhoresdacidade.No Parque Dr. José Gama Verão,asfilaspodemchegar Horário : 12h30-15h / 19h-23h até ao outro lado da estrada! Preço médio: 35€ Passeporláeverifiqueporsi Tel : +351 278 203 063 próprio...

Vila Real Situé près d’Aveiro, ce restau- Museu dos Presuntos rant vous propose différents Umacozinhaapuradaesabo- assortiments de poissons ou rosa, que se mostra orgulhosa fruitsdemer.Sesproduits do património gastronómico fraîchement sortis de l’océan regional. Aqui, o presunto é vous permettent de déguster consumido como entrada ou desplatsdequalité. comopratoprincipal. Rua José Rabumba Avenida Cidade de Ourense, 43 Horaires : 12h-22h30. Rua do Carmo, 9 Horário : 12h30-14h30 / 19h30-21h Fermé le mercredi Horários : 11h – 00h. Preço médio: 22€ Prix moyen : 20 à 25€ Preço médio: 4€ Tel : +351 259 326 017 Tel : +351 234 384 030 Tel : +351 214 835 929 20 lesrestaurants Gastronomie

Porto-Covo Évora Faro AIlha O Fialho O Estaminé Situéenfacedel’IlhadoPes- Situado na Ilha Deserta, no segueiro,esplanadeavec coração do Parque Natural vue sur la mer ! Nous vous daRiaFormosa,éapenas conseillonsdegoûterlacata- acessível de barco, é o restau- plana de garoupa, la salada rantemaisasuldePortugal depolvooulafeijoadade OFialhoestunevéritable Continental. Vista privilegiada chocos, faites-nous confian- institution et un conserva- sobretodaacosta.Pratosà ce. Et après un délicieux re- toiredelagastronomie basedepeixefresquíssimoe pas,unesiestesurlaplage, traditionnelle de l’Alentejo moluscos provenientes das quiestàpeineàquelquespas depuis 30 ans. Les grands de ce águas límpidas da Ria For- du restaurant. monde,sontvenuss’attabler mosa. Ilha do Pessegueiro - Porto Covo dans l’une des deux salles dont Horário : 12h-00h. la décoration old school fleure Preço médio: 15€ bonleterroiréternel.Excellent Tel : +351 269 905 113 établissement pour goûter le ragoût de porc à l’alen- tejane, qui est la recette de l’Alentejo. Travessa das Mascarenhas, 16 Horários : 12h30-16h / 19h-23h. IlhaDeserta-Faro Encerra à 2ª-feira. Horário : 10h30-19h. Preço médio: 35€ Preço médio: 30€ Tel : +351 266 703 079 Tel : +351 917 811 856

21 top10delagastronomie

Entrada Peixe LeitãodaBairrada AlheiradeMirandela BacalhauàBrás Aalheiraéumenchidotípico daculináriaportuguesacujos principais ingredientes podem ser carne e gordura de porco, carne de aves, pão, azeite, banhaalhoecolorau.Amais famosa fica para sempre a Al- heira de Mirandela , na região de Trás-os-Montes. O Bacalhau à Brás é um prato Uncochondelaitdelarégion típicoportuguêsdeBacalhau. deBairradaestderaceBísaro QueijodaSerradaEstrela Podíamos aqui falar das 365 ouMalhadodeAlcobaçaetest OQueijodaSerradaEstrela receitas de bacalhau existen- un jeune porcelet nourri exclusi- Gastronomie remonta ao século XII,éomais tes, uma para cada dia. Mais vementdulaitdesamère.Ilest antigo dos queijos portugueses deixamos aqui esta sugestão. servi entier assaisonné d’ail de e dos mais afamados de todo O Bacalhau à Brás é prepara- poivre,desaindoux,etdeper- omundo.Éumqueijocurado, do com cebolas, batatas fritas, sil. A vos assiettes ! compastasemi-mole,amantei- emisturadocomovos.Exce- gadadecorbrancaouama- lente! Sobremesa rela.Éfeitoapartirdeleitede ovelha,naregiãodaSerrade PasteldeBelém Estrela. SardinhaAssada

Sopa CaldoVerde LeCaldoVerde,estproba- blement la plus populaire des soupes. Originaire du Nord, ce potage à base de chou vert portugais à feuilles lisses, de pommesdeterreetdechorizo piquant, servi avec des galettes depaindemaïs,estuneprépa- La Sardinha Assada est un plat Em 1837, inicia-se o fabrico dos ration rustique et savoureuse qui typiquedelarégioncentre “Pastéis de Belém”, segundo a a depuis longtemps conquis le du Portugal, plus précisément antiga “receita secreta” oriun- pays entier. de Lisbonne et Setúbal. Elle da dos conventos. Esta receita semangedanstoutlepays, mantém-se igual até os dias de Marisco grillée simplement arrosée de hoje. A mais famosa sobremesa citron, d’huile d’olive et de gros de Portugal. ArrozdeMarisco sel. Encharcadado Carne ConventodeStaClara TripasàmodadoPorto

O Arroz de Marisco é um prato tradicional da gastronomia portuguesatendoasuaori- Essa receita faz parte do pa- C’est l’un des desserts les plus gemnapraiadaVieira,na trimónio gastronómico de Por- représentatifs de la richesse cu- região da Marinha Grande. O tugaleéconfecionadacom linaire de la région de l’Alentejo pratoéconfeccionadocom vários tipos de carne, tripas, et en même temps, c’est un plat camarões, amêijoas, sapatei- enchidos e feijão branco. Ape- qui se déguste dans tout le Portu- ra,lagosta,mexilhãoeberbi- sardesernaturaldoPorto,este gal. Préparé avec des œufs, du gão. É uma receita saborosa, prato é comido em muitas cida- sucre et de la cannelle, il fera le rica em gosto. des de Portugal. plaisir de tous. 22 ascasasdefado Gastronomie

Lisboa R.do Meio à Lapa, 18 Clube de Fado, paragem obri- CaféLuso Horário:20h-2h.IníciodoFadoàs gatória para todo o visitante, Casadefadosclássica,situada 21h. português e estrangeiro, que àentradadoBairroAlto,oLuso Preço médio : 50€ aprecie a excelente cozinha já sofreu muitas remodelações Tel : +351 213 972 681 tradicional portuguesa e o som e mantém as características daguitarraportuguesaacom- queestiverampresentesna panhando um prestigiado inauguração nos anos 30. Nos elencodeFado.Aoentrarno seus tempos de glória recebeu ClubedeFado,sentedeime- Amália (que aqui gravou um diato uma atmosfera diferente: disco) e Alfredo Marceneiro. Cálida,Romântica,equase Para além do fado mantém um Mística. espectáculo de folclore. Rua S.João da Praça, 86-94 Travessa da Queimada, 10 Horário : 20h-2h Horário : 19h30-2h CasadeLinhares Preço médio : 50€ Preço médio: 45€ BacalhaudeMolho Tel : +351 218 852 704 Tel : +351 213 422 281 Casa de fado tradicional, construída na antiga residên- Coimbra ATascadoChico ciadosCondesdeLinhares. àCapella Com um excelente elenco, quecontacomJorgeFernan- do, Celeste Rodrigues, Raquel Tavares, Fábia ou, sempre que pode, Ana Moura. A clientela é maioritariamente turística e O segredo do sucesso d’ATasca as refeições são sofosticadas, Do Chico é a sua completa de- o que se reflecte no preço. Mas mocracia: aqui todos entram e se puder… Este projecto, integrado numa sequiserempodemcantar.A Beco dos Armazéns de Linho, 2 capela, nasceu com o propó- clientela divide-se entre ama- Horário:20h-1h.Encerraaodo- sito de preencher uma lacuna doresdofado,famílias,antigos mingo emCoimbra:nãoterespaço puristas,jovensaspirantesafa- Preço médio: 50€ dedicado diaramente à divul- distas e estudantes do Erasmus. Tel : +351 218 865 088 gação do Fado de Coimbra. Normalmentesemprecheia,A O repertório diário conta com Tascarecebefadoamadoràs MariadaMouraria temastradicionaiseactuais. 2ªse4ªsfeiras,sobaapresenta- Já passaram por este espaço ção única de João Figueiredo. único,nomescomoCristina Eatençãoquecadanoiteédi- Branco ou Paulo de Carvalho. ferente:porlápassamsemavi- Rua Corpo de Deus - Largo da sar nomes como Mariza, Jorge Vitória Fernando, Ana Moura, Pedro Horário : 18h-2h Moutinho, Ângelo Freire. Preço médio : 10€ R. Diário de Notícias, 39 Tel : +351 239 833 985 Horário : 19h-3h. A Maria da Mouraria é um novo Preço médio : 20€ espaço restaurante/casa de RetirodosFados Tel : +351 213 431 040 fadossituadonaCasadaSe- OFadodeLisboatemapartir vera no bairro da Mouraria. Ins- deagoraumlugardecultoes- SenhorVinho talado assim na casa onde diz pecífico em Coimbra. O Retiro a tradição que viveu a mítica dos é um espaço rústico fadista, está aqui um novo pólo com pormenores de “Tasca tí- de valorização e divulgação pica”querecriaoverdadeiro dofadonobairrotradicional e genuíno espírito fadista dos lisboeta. bairros da Capital. Agora ao Largo da Severa, 2 fimdesemanaduranteasnoi- Dirigida por Maria da Fé, esta Horário:4ª-feiraaodomingo:20h- tes de sextas, recebe todos os é uma das casas mais míticas 2h. cúmplices do fado. deLisboaequecontacomum Preço médio : 30€ Estrada das Langes, Santa clara, óptimoelenco.Aquifoidesco- Tel : +351 218 860 165 Coimbra, COI / Vizinhança: berta Ana Moura; aqui cantam, Santa Clara entre outros, António Zambujo, ClubedeFado Horários : 11h-15h / 19h-2h. Fechado Aldina Duarte ou Filipa Car- Em pleno coração de Alfama, ao domingo. doso.Ambientetradicionalde paredes meias com a insigne Preço médio : 13€ casa de fado. SédeLisboa,encontra-seo Tel : +351 239 812 503 23 festivalsd’étéauportugal

Festivals NOSAlive’15 SuperBockSuperRock15 MarésVivas15 Algés, 9 a 11 de Julho Lisboa, 16 a 18 de Julho VilaNovadeGaia, 9deJulho 16 de Julho 16 a 18 de Julho Palco Nos Stage:Muse,Alt-J,Ben Palco Super Bock:Sting,Noel 16 de Julho Harper & The Innocent Criminals Gallagher'shighflyingbirds,The Palco Meo: John Legend, John James Bay, The Wombats Vaccines,MilkyChance,Madeon Newman, Richie Campbell, Blind Palco Heineken Stage:Metrono- Palco EDP:Perfume Genius,Little Zero my,DjangoDjango, Dragon,SBTRKT,KingGizzard& Palco Jogos Santa Casa: ,YoungFathers The Lizard Wizard, Kate Tempest Capicua, Diana Martinez Palco Nos Clubbing Stage: Palco Carlsberg:ToroyMoi, and the Crib (live),TenWalls(Live),JulioBash- Mirror People, Xinobi Moche Room: DJ D-One, Maze, more, Breach, Benji B, Eclair Fifi Palco :GalaDrop, Nitronious 10 de Julho Duquesa, PZ Palco Nos Stage: , 17 de Julho Mumford & Sons, Sheppard, Palco Super Bock,Blur,Jorge Marmozets Palma e Sergio Godinho, DEUS, Palco Heineken Stage:James Blake, Róisín Murphy, Future Islan- Palco EDP:BombayBicycle Club, ds, Kodaline, , Cold Savages, Kindness, Sinkane, Specks, Bleachers, Bear’s Den Isaura,BenjaminClementine Palco Nos Clubbing Stage: Palco Carlsberg:Gramatik, 17 de Julho Magazino, Moullinex, Batida, Ca- Stereossauro, MGDRV, Palco Meo: Lenny Kravitz, Buraka picua,Skip&Die,DiannaSousa Palco Antena 3:BestYouth,Da Som Sistema, Miguel Araújo, Kika 11 de Julho Chick, White Haus Palco Jogos Santa Casa: Jimmy Palco Nos Stage: Disclosure 18 de Julho P, Ko a (Live), Stromae, , Palco Super Bock: Florence and Moche Room: Slimcutz, CountingCrows,HMB The Machine, FFS (Franz Ferdi- Dogz United, No Future Palco Heineken Stage: The Jesus nand + Sparks), b2b dgtldrmr &MaryChain,,Azealia Rodrigo Amarante 18 de Julho Banks, , Flight Facilities, Palco EDP:UnknownMortal Palco Meo: The Script, Jamie , Orchestra, Palma Violets, Banda Cullum, Ana Moura, The Black Palco Nos Clubbing Stage: do Mar, Márcia, Modernos, Mamba Decked Out 15 YRS, Djedjotronic, Captain Boy Palco Jogos Santa Casa: Deau, Étienne de Crécy presents Super Palco Carlsberg:Criolo,Throes+ Like Us Discount 3 Live, , Miss The Shine, DJeff Afrozila, Moche Room: João Vaz, Wilson kittin, Louisahhh!!!, DJ Set, Palco Antena 3:We Trust,D'Alva Honrado AlexMetricB2BAeroplane, Thunder & Co Preços: Bilhete Diário: 35 € Preços : diário:55€/Passe Preços:Passe3dias:95 € Passe Geral: 60 € 3dias:109€/campismo:17€ Bilhete diário: 50 € Passe VIP: 150 € Outro programa : nosalive.com www.superbocksuperrock.pt www.maresvivas.meo.pt 24 festivalsd’étéauportugal Festivals

Milhões de Festa15 FMMSines15 MeoSudoeste15 Barcelos, 23 a 26 de Julho Sines, 17 a 25 de Julho Zambujeira do Mar Deerhoof, Michael Rother A 17.ª edição do FMM Sines – Fes- 5a9deAgosto plays NEU!, Harmonia & solo tival Músicas do Mundo realiza- 5deAgosto works, Peaking Lights, se entre 17 e 25 de julho de 2015 Dimitri Vegas and Like Mike, TheBug(featFlowdan&Manga), no concelho de Sines. Kura, Wolfpack THEESatisfaction, All We Are, 6deAgosto PERCLive,IslamChipsy,Tijuana A programação inclui nomes Palco Meo: , Emeli Panthers, The Cosmic Dead, comoSalifKeita,OrlandoJulius, Sandé,Dengaz,D.A.M.A.,C2C Chancha Via Circuito, Hey Toumani & Sidiki Diabaté, Ana Moche Room:JuicyM,Jordy Colossus,AlLover,Branko, Tijoux, Ibibio Sound Machine, Dazz, Mundo Secreto Grumbling Fur, Anthroprophh, Canzionere Grecanico Salen- Palco Jogos Santa Casa:Diogo Hemdale, Golden Teacher, tino, Thea Hjelmeland e Dele Piçarra, Atoa The Holydrug Couple, Cairo Sosimi, entre muitos outros. 7deAgosto LiberationFront,DrunkinHell, Preços:diário:10 €/15€, Palco Meo:W&W,CleanBandit,Bu- Meridian Brothers, Happy Meals, Passe: 40 € rakaSomSistema,Carlão,JimmyP The Paradise Bangkok Molam programação completa : Moche Room: Julian Jordan, International Band, Tiago, HHY www.fmm.com.pt Blinders, Yannick Afroman & the Macumbas, Basic House, Palco Jogos Santa Casa:Agir, Gum Takes Tooth, Riding Pânico, OSoldaCaparica15 Carolina Deslandes Nak'ay,dreamweapon,LiveLow, Almada, 13 a 16 de Agosto 8deAgosto Medeiros/Lucas, Éme, Pista, Chris 13 de Agosto Palco Meo: ,LilJon, Menist + Maft Sai, Corona na The Legendary Tigerman, Anselmo Ralph, Regula, Pérola Casa, Tree, Hitchpop, Plus Ultra, Carlão, Camané, DJ Marfox, Moche Room: Mundo Segundo LAmA, Ratere, La Flama Blanca, Richie Campbell, Marcelo D2, & , DJ Ride, Mike El The Sunflowers, Cave Story, Resistência Nite,Tribruto,DJOder,King Kong Go!Zilla,Noz,YongYong, 14 de Agosto Palco Jogos Santa Casa:Mundo Al Doum & The Faryds, Brigada Victor Jara, Jorge Segundo, João Só, Alberto Indio Concorrência, O Gringo Sou Eu, Palma,PauloFlores,LindaMar- 9deAgosto Ekco Deck, Solution, Anthony tini, PAUS Palco Meo:SteveAoki,Showtek, Chalmers, Tocha Pestana, Raw 15 de Agosto , Above & Behond, Decimating Brutality, Tresor Xutos & Pontapés, Regula, Mi- , Djeff Afrozila &Bosxh,Toulouse,Lodge, guel Araújo, Agir Moche Room:DJBL3nd,TV MMMOOONNNOOO, Test, D.E.R., 16 de Agosto Noise, NTS Wanderer,Suomo,TAO,Salvador Avô Cantigas, Luisa Sobral, Palco Jogos Santa Casa:Frankie &LasPutas,Milteto,ViveLesCones, Dance Battle, Cinema de Ani- Chavez, Sara Poço, Tom Mash Asfalto, Bezbog, Batsaykhantüül, mação, Parque de Insufláveis, Preço(s):Diário:48 € Ensemble Insano, DJs da Casa Lugar das Histórias Passe 5 dias: 95 €, Preço: Passe: 49,99 € Preços : diário : 15 € / Passe : 35 € Pack 5 dias XBus Village: 125 € www.milhoesdefesta.com www.osoldacaparica-festival.pt sudoeste.meo.pt 25 festivalsd’étéauportugal

Festivals BonsSonsFestival15 NeoPopFestival15 VodafoneParedesdeCoura Tomar, Viana do Castelo, ParedesdeCoura,19a22deAgosto 13 a 16 de Agosto 12 a 15 de Agosto 19 de Agosto 13 de Agosto TV on the Radio OCO,Xaral'sDixie,JúlioRe- 20 de Agosto sende,Benjamim,RidingPânico, , Pond, Father John Xinobi, Penicos de Prata, Bicho Misty, Fuzz, White Fence do Mato, Enraizarte 21 de Agosto 14 de Agosto 12 de Agosto The War on Drugs, Temples, Criatura,Clã,Éme,Sequin, Neo Stage:Alex.Do,Marco Charles Bradley, Iceage , Waxa- Hitchpop,Carlão,Salto,Eduardo Carola, Son Kite, Freshkitos, hatchee, Allah-Las, Steve Gunn, Raon, Minta & The Brook Trout, Santa Luzia Opening , Tranglomango, Chão da Feira Acid Symphony Orchestra, 22 de Agosto 15 de Agosto Biolive, Max Cooper, Reykjavik , Natalie Prass, Woods Bruno Pernadas, Ana Moura, 606,Echomental,MarcoCoelho, Preço: Passe: 85 Euros Duquesa, D’Alva, Trêsporcento, Space Exploration, The Gold of www.paredesdecoura.com Nice Weather for Ducks, Dj the Labyrinth Soundtrack Nigga Fox, Dj Firmeza, Nidia 13 de Agosto ReverenceValada15 Minaj, Timespine, Edu Miranda Neo Stage:DVS1,Joseph Valada, 27 a 29 de Agosto Trio, Polifonia de Arões, Sampla- Capriati,OscarMulero,Robert The Warlocks, Cheatahs, délicos Hood,Rødhåd,SvenVath Spectres,Novella,Jaguwar, Anti Stage:Cruz,Kaesar,Maga- Brahma Loka, The Horrors, Sleep, zino, Serginho, Tiago Marques Alcest, Amon Duul II, Bizarra 14 de Agosto Locomotiva, Man or Astro-Man?, Neo Stage:CrisLiebing,Deep Ufomammut, Pity Sex, Joel Gion Dish, Kr!z, Recondite, Paco Osu- & Guests, Samsara Blues Experi- na, Paul Ritch, Tiago Fragateiro ment, Grave Pleasures, Stoned Anti Stage:AbdulaRashim,Ja- Jesus, 10000 Russos, Echo Lake, mesRuskin,JonasKopp,Tripeo, Electric Moon, Saturnia, Yawning Vril, A Thousand Details, Terzi Man, Black Rainbows, Dead 15 de Agosto Ghosts, Process Of Guilt, Calibro Neo Stage:Dixon,LocoDice,Lu- 35, Blown Out, Electric Eye, Ma- 16 de Agosto ciano, Mano Le Tought, Cardia, gic Castles, Ancient River, Celica Retimbrar, Camané, João Frank Maurel XX, Ghost Hunt, Acid Acid, The Berhan,TóTrips,peixe:avião, Anti Stage:DashaRush,Karren, Act-Ups, The Altered Hours, One Long Way to Alaska, Dj Tenreiro, Luciano,Secluded,Shifted,Za- Unique Signal, The Dead Mantra, Daniel Pereira Cristo, Janeiro, dig,LewisFautzi,NunoDiRosso, Fast Eddie Nelson, Los Waves Tio Rex Ruuar Preços : diário : de 10 a 45 € / Preços : diário : 15 € / Passe : 35€ Preços: Passe: 75 € Passe : 70 € www.bonssons.com neopopfestival.com www.reverencefestival.com 26 concertsd’é ét auportugal Musique

fado pop/funk jazz AntónioZambujo PedroAbrunhosa LuisaSobral

04/07/15 - Lisboa, "Voz e Guitarra" 04/07/15 - Rebordosa, 03/07/15 - Lisboa, - Torre de Belém Festas da Rebordosa "Voz e Guitarra" - 23/07/15 - Oeiras, EDPCoolJazz´15 18/07/15 - Oliveira de Frades, Torre de Belém 25/07/15 - Vila do Conde, Festas do Concelho 16/08/15 - Costa da Caparica, Teatro Municipal 24/07/15 -IlhadoPico-Açores, Festival O Sol 08/08/15 - Vouzela Festas da Madalena daCaparica- 22/08/15 - Espinho, Concertos 19/08/15 - Esposende, "Lu-Pu-I-Pi-Sa-Pa" na Alameda Dia do Município www.luisasobral.com www.antoniozambujo.com 29/08/15 - Nevogilde, Festas de Nevogilde pop Acoustique/folk/musique roots 05/09/15 - AgroSemana, Márcia CucaRoseta Póvoa de Varzim www.abrunhosa.com

fado AnaMoura

03/07/15 - Lisboa, 03/07/15 - Caldas da Rainha, "Voz e Guitarra" - Centro Cultural Torre de Belém e Congressos facebook.com/marciaOficial de Caldas da Rainha 05/07/15 - Mação, Feira Mostra 04/07/15 - Oeiras, Festival pop/rock de Mação de Sushi Clã 16/07/15 - Sertã 11/07/15 - Oliveira do Bairro, 17/07/15 - Portimão, Expo Bairrada Com Orquestra de 18/07/15-VilaNovade Gaia, Sopros do Algarve Festival Marés Vivas 18/07/15 - Faro, Com Orquestra 03/08/15 - Ilha do Faial - Açores, de Sopros do Algarve Semana do Mar - Teatro das Figuras 09/08/15 - Gouveia 24/07/15 - Figueira da Foz, 11/08/15 - Olhão, Fado & Further 04/07/15 - Lisboa, Disco Voador - Casino da Figueira Júlio Resende, SãoLuizTeatroMunicipal -comOrquestra Ana Moura 05/07/15 - Lisboa, Disco de Sopros do Algarve e Ana Bacalhau Voador - São Luiz 25/07/15 - Vila Real 15/08/15 - Tomar, Teatro Municipal 26/07/15 - Mira, Festival Festival Bons Sons 17/07/15 - Figueira da Foz, da Vila de Mira 22/08/15 - São Jacinto, Tuga Fest Casino Figueira 10/08/15 - Vimioso 29/08/15 - Nevogilde, Festas de 14/08/15 - Tomar, 23/08/15 - Penafiel, Agrival Nevogilde Festival Bons Sons www.cucaroseta.com www.anamoura.com.pt www.cla.pt 27 concertsd’é ét auportugal

pop pop/rock AnaBacalhau GNR 05/07/15 - Esmoriz 18/07/15 - Calheta - São Jorge - Açores 26/07/15 - Pombal www.osgnr.com Musique 21/08/15 - Casino da Figueira - Figueira Da Foz MPB 04/07/15 - Lisboa, 22/08/15 - Fatacil Lagoa CaetanoVelosoeGilbertoGil "Voz e Guitarra" - 28/08/15 - Festival do Crato - Torre de Belém Crato E Mártires 14/07/15 - Tondela, Participação 30/08/15 - Festas de Corroios - especial Espetáculo Corroios, “500 Anos Ao Tom d’Ela” 05/09/15 - Festas Abragão 11/08/15 - Olhão, Fado & Further Penafiel Júlio Resende, Ana www.osazeitonas.com Moura e Ana Bacalhau 31/07/15 - Oeiras facebook.com/Ana pop www.caetanoveloso.com.br BacalhauOficial MiguelAraújo www.gilbertogil.com.br 04/07/15 - Concerto "Voz pop/rock e Guitarra" Lisboa Pop-rap AmorElectro 17/07/15 - Marés Vivas - Porto D.A.M.A 31/07/15 - Expofacic - Cantanhede 03/07/15 - Mação, 14/08/15 - Festas em Honra de N.S. FeiradeMação2015 da Vila Velha - Fronteira 04/07/15 - Águeda, Agitágueda 15/08/15- O SoldaCaparica- 05/07/15 - Paredes, Festas CostaDaCaparica de Rebordosa facebook.com/miguelaraujojorge 16/07/15 - Trofa, Be Live 2015 25/07/15 - Portimão, 03/07/15 - Vila Franca de Xira rock Portimão Arena 04/07/15 - Açores - São Miguel Xutos&Pontapés 26/07/15 - Castro Verde, 18/07/15 - Condeixa Festas da Vila 25/07/15 - Leiria 06/08/15 - Zambujeira do Mar, 31/07/15 - Idanha-a-Nova Festival MEO Sudoeste 08/08/15 - Torre de Moncorvo - 15/07/15 - Póvoa de Varzim, Festival Carviçais Praça de Touros 10/08/15 - Pombal 16/08/15 - Apúlia, Festas de 15/08/15 - Aldeia-Velha - NossaSenhoradaGuia Fronteira Portalegre 05/07/15 - Lagoa - S. Miguel - 28/08/15 - Cascais, Festival 18/08715 - Bragança Açores do Crato 26/08/15 - Fatacil - Lagoa 12/07/15 - Tomar - facebook.com/DAMAMusicOficial 29/08/15 - Penafiel Festa dos Tabuleiros facebook.com/amorelectropt 18/07/15 - Funchal - Parque world music de Santa Catarina DeadCombo pop 02/08/15 - Cantanhede - 04/07/15 - Coimbra- OsAzeitonas Expofacic Jardim da Sereia 03/07/15 - Um festival 22/08/15 - Viseu - 11/07/15 - Lisboa - NOS Alive do CanecoBelmonte Feira de S. Mateus 01/08/15- IlhaTerceira- 01/08/15 - Casino de Tróia 29/08/15 - Corroios Festas da Praia Setúbal www.xutos.pt facebook.com/deadcombo 28 concertsd’é ét auportugal Musique

rock Pop DiaboNaCruz WeTrust 14/08/15 - Figueira da Foz wetrust.co

Kizomba AnselmoRalph 13/08/15 - Festival Sol 24/07/15 - Cantanhede, Expofacic da Caparica - Almada 08/08/15 - Zambujeira do Mar, 04/07/15 - Vila Franca de Xira 16/08/15 - Festival Bons Sons - Festival MEO Sudoeste 17/07/15 - Porto Alto Tomar www.anselmoralph.com 24/07/15 - Meda www.camane.com 25/07/15 - Ponte da Barca fado 01/08/15 - Vieirinhos - jazz Mariza Figueira da Foz JulioResende 15/08/15 - Amora 11/08/15 - Festival do Marisco - 22/08/15 - Leiria Olhao 29/08/15 - Espinho - 13/08/15 - Festival Bons Sons - Concertos da Alameda Cem Soldos facebook.com/diabonacruz 04/09/15 - Centro Cultural Olga Cadaval - Sintra Soul/R&B www.julioresende.com 29/07/15 - Cantanhede HMB www.mariza.com 11/07/15 - Lisboa - NOS Alive Fado 19/07/15 - Trofa - KatiaGuerreiro Kizomba Festival Be Alive BurakaSomSistema 25/07/15 - Montemor - 03/07/15 - Ericeira Festival Lavre 24/07/15 - Funchal, Madeira 31/07/15 - Sever do Vouga - 07/08/15 - Zambujeira do Mar, Ficavouga Festival MEO Sudoeste 02/08/15 -VilaRei- www.buraka.tv Feira Vila Rei 10/08/15 - Tavira - Santa Luzia 31/07/15 - Lisboa, Festival Estoril Pop 13/08/15- CostadaCaparica- Lisboa CCB DavidCarreira SoldaCaparica 01/08/15 - Marvão, Festival 24/07/15 - Seicxal, 14/08/15 - Açores - São Jorge Música de Marvão Amora Summer Fest 29/08/15 - Mafra - Encarnação 28/08/15 - Figueira da Foz 01/08/15 - Porto Moniz, Madeira facebook.com/hmbmusic www.katiaguerreiro.com 07/08/15 - Leiria, Leiria Dance Floor pop Música popular 14/08/15 - Vila Verde, RitaGuerra TonyCarreira Parada de Gatim 25/07/15 - Condeixa A Nova 25/07/15 - Póvoa de Varzim 15/08/15 - Coimbra, Ribeira 25/07/15 - São Braz de Alportel 15/08/15 - Viseu de Frades 15/08/15 - Açores - Festas Rosais www.tonycarreira.com 29/08/15 - Benavente 22/08/15 - Troia Jazz 05/09/15 - Lousada, Festas Nossa 29/08/15 - São Pedro do Sul JoanaMachado Senhora da Misericórdia facebook.com/ritaguerraoficial 09/08-15 - Lisboa, www.davidcarreira.fr OutJazz Jardim fado da Estrela Pop Camané facebook.com/joana MickaelCarreira 18/07/15 - Cascais machadomusic 24/07/15 - Madalena, Açores 29 lesdiscothèquesdel’été

Chaves Fafe Lisbonne BibliotecaBar PraçadaMúsica LuxFrágil Bar bastante animado, que Endroit parfait pour terminer pertence ao Grupo Biblio- vossoiréessurFafe.Bonne teca Bar. ambiance,salleetterrasse Traverssa Cândido dos Reis agréables, et de la bonne Tel : +351 276 325 980 musique.

Musique Zona Inductrial do Socorro Triunfo Tel : +351 968 529 703 Plusieurs salles, Plusieurs am- Av. Infante D.Henrique, Sta.Apo- biances, animées par les TheClub lónia meilleursDJquivouspropo- Zona Industrial do Socorro – Tel : +351 218 820 890 sentlamusiquedumoment. Lote z2 + info : www.luxfragil.com Idéalpourpasserunetrès + info : www.facebook.com bonne soirée. Coimbra Quarteira Bairro da Triunfo NoitesLongas Blackjack Tel : +351 934 419 211 Rua Almeida Garrett, 9 Casino de Vilamoura + info : www.facebook.com Tel : +351 936 034 342 Tel : +351 289 389 147 +info:facebook.com/pages/Noi- + info : www.blackjackdisco.com Arcos de Valdevez tes-Longas Azenha France Largo Espirito Santo, appartado 112 Pombal-Meirinhas Tel : +351 964 061 290 Palace Kiay LeMikado + info : facebook.com/AzenhaClub Com uma discoteca de luxo, um Dance Pub re- Braga-Amares quintado, e uma recepção Lagar’s monstruosa...e um escor- Rua da Cintura, 49 - Ferreiros regainterior!AKiayésem Tel : +351 253 993 278 duvida uma casa nocturna + info : www.lagars.com imponente. Rua do comércio 5 Le Mikado, c’est l’endroit du Póvoa de Lanhoso Tel : +351 236 948 481 moment.Ils’agitd’unclub SwingCrash + info : www.kiay.com denuitpourlanouvelle génération, situé dans le Castelo Branco 9e arrondissement de Paris. República L’établissement organise des Foiremodeladarecentemen- soirées mythiques, en invi- te,mostrandoagoraumade- tant des célébrités, ou des Avenida da República coraçãomaismoderna,mas animateurs de soirées. Le Mi- Tel : +351 253 631 664 mantendo os traços antigos. kado vous propose plusieurs + info : www.swingcrash.net QuintadaLíria,EstradaNacional,112 ambiances, sur des rythmes Tel : +351 966 788 266 Latino - Portugais – House – Ofir + info : www.repvblica.com.pt Reggaeton – Kuduro – Salsa. Pacha Espaçocommuitobom Alcobaça De23hà6h,Ouvertlevendredi,sa- gosto e uma decoração in- BonnieClub medietlesveillesdejoursfériés, vejável,discotecaderefe- Largo Vitorino Fróis 30, 2460 - Ainsiquecertainsjeudissoirspour rência mundial. S. Martinho Porto des soirées étudiantes organisées. Lugar das pedrinhas Tel : +351 910 153 498 11 rue Lallier, 75009 Paris Tel : +351 961 751 101 +info:facebook.com/pages/Dis- Tel : 01 48 78 74 53 + info : www.pacha-portugal.com coteca-Bonnie-Club + info : facebook.com/LeMikado 30 31 vossoirées...

Bragança Guimarães CasaDoLivro DuquedeBragançaBar PatrimónioBar UmbarnabaixadoPortoquejá Situadonocastelo,umpequeno Um bar-discoteca, que aposta foiaconhecidalivrariaCasado bar muito apreciado pelos bra- na música de dança, com DJs Livro. Mas onde antes havia só gantinos, com uma programa- nacionaiseinternacionaiseé livros,agoratambémsãoservi- ção cultural regular e versátil. É palcodefestaseeventosvários. doscocktails,escuta-semúsica mais conhecido como Duque e Música electrónica e dance. aovivoeassiste-seapeçasde acolhe exposições, concertos, teatro e performances. tertúlias ou sessões de poesia. Parque das Hortas , 544 Horário : 6ª-feira e sábado, 23h-4h Rua Galeria de Paris, 85 Rua Cidadela, 92 (Junto ao castelo) Tel : +351 916 173 359 Horário : 2ª-feira a sábado, 21h-3h Horário : todos os dias, 14h-3h Tel : +351 912 958 284 Tel : +351 273 326 105 Bars et clubs CustoLounge VilaNovade Cerveira Umasalaamplatransformada PitchClub IndústriaAgrícola em pista de dança. Uma luz Aposta em sons alternativos e Cette salle est LA salle du Min- avermelhadaquecontaminato- numa programação forte, com hoenété.Sonimmensepiste, dososrecantosdacasaebrilha concertos ao vivo. O espaço ses nombreux bars et son jardin sobre o branco predominante éamploedivide-seemdois enfontunlieucourtiséparles na decoração. Minimalista, mas pisos. O rés-do-chão está re- amoureux de musique élec- nem por isso menos criativo. Lo- servado à discoteca, ao estilo tronique.Ellesecachedansla cal de paragem obrigatória dos dos clubes londrinos. No piso montagne, sur les flancs de Vila principais DJs nacionais de cima funciona o bar. Nova de Cerveira. Heureuse- ment, le jeu en vaut largement Lugar de Fundo de Vila, 1C - Urgezes Rua Passos Manuel, 34-38 la chandelle. Horário : 6ª-feira e sábado, 00h-6h Horário : 6°feira z sábado : 23h-6h Tel : +351 917 497 980 Tel : +351 222 012 349 Rua de Monserrate, 384 Porto Horaires : tous les jours, 00h-6h Tel : +351 258 765 715 ArmazémdoChá GareClub NabaixadoPorto,juntoàes- Barcelos tação de S. Bento, que deu ins- VaticanoClub piração para o nome, o Gare Clubéumdosprincipaispontos dereferênciananoitedainvic- ta.Ambienteunderground,su- blinhado pelo átrio em granito, Situado em plena Baixa do peladisposiçãodasala(como Porto,numedifíciodoséculo doistúneisqueseligamporum XIX onde em tempos funcionou arcada que serve como artéria uma fábrica de torrefacção, o do espaço), pela escassa ilumi- Armazém do Chá é um dos es- nação e pela bola de espelhos paços que veio dar nova vida aofundodeumadassalas. à zona da Baixa. Com três an- Rua da Madeira, 182 Referência incontornável nas dares, distribui-se por diferentes Horário : 6ª-feira e sábado, 23h-6h noites do Minho, foi criado com áreas: sala de estar com sofás Tel : +351 222 017 512 o intuito de ser um clube para confortáveis, cafetaria para ouvir música de dança pela tomar um chá ou uma refei- mão dos melhores DJs nacionais ção leve, wine bar com vinho e internacionais. A programa- acopo,pistadedança,palco ção musical é orientada para a para concertos e zona para ex- electrónica. posições.

Rua Cândido da Cunha, 118 Rua José Falcão, 180 Horário : sábado, 00h-7h Horário : 4ª-feira a sábado : 21h30-4h Tel : +351 938 629 641 Tel : +351 222 444 223 32 ...devacances ase discos et Bars

Seia Plano B BarQuebra EspaçoEGO Éumbarhistóricodacidade. Nas noites quentes de Verão temumaagradávelesplanada que lhe confere um especial encanto.Nasnoitesdefins-de- semana há DJs convidados a definir o ritmo da dança.

Escadas de Quebra Costas, 45/49 OPlanoB,maisdoqueumbar, Vous trouverez un salon de thé, Horário:2ªa6ª-feira,12h-4h é um espaço interdisciplinar di- unbaràtapas,unbaràvinet Sábado : 14h-4h vididoemdoispisosediferentes beaucoup plus dans cette an- Tel : +351 239 841 174 atmosferas. É um espaço cultu- cienne villa redécorée avec ralcomexcelentecondições des meubles designs. Agréable Pombal para realização de exposições jardin pour les chaudes nuits CarpeDiemClub de artes, design, espetáculos de d’été. Umacasacomduaspistasdis- teatro, dança e concertos. tintas, a principal com os maio- Av. Alfonso Costa ressucessosdaspistasdedan- Rua Cândido dos Reis, 30, (Rond-point du Tribunal) ça. A segunda com os ritmos Horários : 3ª-feira e 4ª-feira : 22h-2h / Horaires : Lun au Sam: 12h-2h do hip hop, Africanos e caribe. 5ª-feira : 22h-4h / 6ª-feira e sábado : Tel : +351 238 089 609 Propõe um ambiente de festa 22h-6h até de madrugada... Coimbra Aveiro FeitoConceito Barros da Paz – Carregueiro –Alma- MercadoNegro Em pleno centro da cidade, jun- greira - Horário : 22h-4h Um espaço amplo e multi- toàPraçadaRepúblicareúne Tel:+351236244409/ funcional situado em frente ao sobomesmotectoumsalãode +351 966 241 553 canalcentral,comvistaparaa chá/bar, um cabeleireiro e duas ria de Aveiro. Um dos espaços lojas dedicadas ao design de SãoPedrodeMoel preferidos pelos noctívagos da interiores e design de moda. A Snoobar cidade.Obarestende-sepor decoração ao gosto vintage e o Umbarsituadonocomplexo trêssalasetemumaselecção ambiente caracterizam este es- depiscinasoceânicasdeSão musicalquefogeaossonsmais paço, que pretende ser uma al- PedrodeMoel.DuranteoVerão comerciais. Além do bar, tem ternativa às grandes superfícies há festas temáticas regulares. auditório, café, loja de música, comerciais. A selecção musical, Agradável espaço de convívio livraria e loja de design/deco- vai do fado à electrónica. comsalasdejogosevistapara ração. omar. Rua Alexandre Herculano, 16 Rua João Mendonça, 17 Horário : 2ª a 6ª-feira, 20h-2h Rua António José Bouça Horário : 21h-1h. Fechado à 2ª-feira Sábado : 22h-4h. Domingo : 17h-2h Horário:5ª-feiraadomingo:23h-6h Tel : +351 234 100 052 Tel : +351 912 405 440 Tel : +351 244 552 717

OÙ QUE VOUS SOYEZ, NOUS SOMMES À VOS CÔTÉS. PUBLICITÉ 06/ 2015 Bureau de Représentation à Paris, 15, Rue de la Banque.

0033 (0)1 71 50 26 34 Horaire: [email protected] 33 vossoiréesdevacances

Lisboa ZambujeiradoMar OpArtBar Bicaense Espera-meentrando O mais carismático bar das re- dondezas. A decoração, de cores vivas, o ambiente descon- traído, os cocktails da casa e os sumosnaturaisfazemdesteum OOpArttemumalocalização verdadeiroclássicodacosta extraordinária, literalmente em alentejana.NoVerão,acolhe cimadorio.Ficanazona frequentemente festas, com DJs das Docas, mas afastado da conceituados. "confusão", sozinho, debaixo da ponte 25 de Abril. O espaço Rua das Flores 9 - Horário : 10h-4h éumsimplescubotransparente Tel. +351 912 100 313090 Bars et discos Umaantigatascaconvertida com uma óptima esplanada, www.tamarilestoril.com em restaurante, café e bar, atirarpartidodaenvolvente. com vocação decididamente Cafédedia,éànoitequeo Faro nocturna.Nasalainteriorhá local se transforma, adquire NordikBar concertos e DJs, com sonorida- outrastonalidadese,princi- LeNordikbarestLEbardeFaro. deseclécticasaogostomaisal- palmente, outras sonoridades, Nevousfiezpasàsataille,ilpro- ternativo.Láfora,concentram- com relevo para as últimas ten- pose en effet la meilleure pro- se magotes de gente. dências de dance music e am- grammation musicale de la ville. biências mais alternativas. Electro, techno, drum&bass ou R. da Bica Duarte Belo, 42 jazz : eclectisme et live sont ici Horário : 3ªfeira a sábado : Doca de Santos Amaro de rigueur. 12h-00h Horário : 3ªfeira a domingo : 15h-2h Rua Capitão-Mor, 7 - Tel : +351 213 257 942 Tel : +351 213 956 787 Ouvertjusqu’à4h/Tel.+351912100 313 BritishBar Estoril Cebaranglo-portugaisprèsde Tamariz Columbus lastationdemétroCaisdoSo- Discothèquesituéesurlaplage Situado na zona histórica de dréparaitfigéaudébutduXIXe dumêmenom.Onyvapour Faro,oColumbuséumespaço siècle. Vous pourrez y trouver boireunverresurlaterrasse, diferenciado onde pode desfru- une ambiance unique, une sor- danser jusqu’au petit matin, mais tar de uma grande variedade tedemélangeentrelepasséet aussipourêtrevuetsefairevoir. de cocktails, bebidas espirituo- le présent, entre l’Angleterre et Musique:house,electroetr&b. sas e excelentes vinhos. Todas as le Portugal. Il est à recomman- Ouvreseulementpendantles noites, são servidos cocktails de deràtoutlesAnglaisquiontle mois d’été. qualidade neste bar ambiante mal du pays. lounge. Praia do Tamariz, Estoril Rua Bernadino Costa, 52 Horaires : vendredi-samedi : 23h-5h Praca Dom Francisco Gomes Nº 13 - Horaires : 8h-00h Tel : +351 919 573 899 Jardim Manuel Bivar Tel : +351 213 422 367 Horário : 11h-4h Elvas Tel : +351 917 776 222 LxFactory Tea&Wine Portimão Un ancien complexe industriel Um espaço para usufruir desde dela1remoitiéduXXe reconverti oiníciodanoite,idealparabe- Estrondo Bar enpôledecréativitéoùartistes berumcopoaosomdeboa SituéàPortimão,leEstrondo et designers ont monté leurs ate- música até às duas da manhã. bar est un espace où les gens liers. Vous y trouverez, jusqu’à Ambiente moderno e descon- eretournent,poursedétendre, tard le soir, concerts, expositions, traído. No ar, ouvirá jazz, chill échanger, danser, et même librairie, restaurant, bar etc. out e electrónica. parfois chanter. UrbanizaçaodoPimentão,lote13, Rua Rodrigues Faria, 103 Rua Olivença, 25 loja B3 Bicos, Horaires : 18h-4h Horário:6ª-feira:22h-2h.Sábado: Horaires : 22h-2h Tel : +351 213 422 367 22h-4h - Tel : +351 268 626 057 Tel : +351 917 930 749 34 35 lesplusbellesplagesduportugal

FortedePaço tem como característica principal o SãoPedrodeMoel

ges seragitado,oquelheconfereuma beleza única, mas também cuida- dos redobrados para os banhistas. Encontra igualmente uma área de zona rochosa que vai desde o areal

Pla ao mar. Matosinhos

Salgueiros É uma das mais pitorescas praias da A Praia de Forte de Paço deve o seu costa portuguesa, abrigada numa nomeaoFortequeaindapodeser concha de casario e com excelente vistonapraia,atualmenteemruínas. localização numa aberta do Pinhal APraiaapresentaumapaisagem de Leiria, um pouco ao sul da foz da encantadora, com uma área are- ribeira de Moel. A praia é pequena, nosabonitaetambémumabela limitada a norte por rochas abrup- áreadedunaprotegida. tas, e a sul por uma pequena ribeira. Viana do Castelo Marinha Grande

RibeiraAlbufeira NaPraiadeSalgueiros,pode Guincho doAzibo contar tanto com uma grande ex- tensão de areia, como com uma grande extensão de vegetação natural. Um destino de Verão, que oferece bons apoios de praia. Para quem optar por fazer caminhadas, ou pedalar pela costa, conte ainda com um passeio próprio ao longo da praia. Vila Nova de Gaia

APraiadoGuinchoéumdosmel- APaisagemProtegidadaAlbufeira Torreira hores locais em Portugal para a doAzibo,paraalémdovaliosopa- práticadesurfewindsurf,sendo trimónio natural e paisagístico, ofe- frequentemente escolhida para a rece a quem a visita um conjunto realização de competições nacio- deinfra-estruturasquepermitema nais e internacionais. Julho e agosto realização de actividades de carác- são os melhores meses para estes ter desportivo, cultural, ambiental ou desportos,masoventocomeçaa de simples lazer. mostrar-se logo em maio, soprando Macedo de Cavaleiros até outubro. Cascais

Angeiras Como muitas das praias na Ria de Aveiro, a praia de Torreira oferece Brejos aosseusvisitantesduasopções:por um lado, as dunas e as águas agi- tadas Atlânticas e por outro lado, as águas pacíficas da ria (vale de rio afogado) e os seus canais. Murtosa

CostaNova ApraiaCostaNovasitua-sena APraiadeAngeiras,também costaocidentaldePortugal.Éuma Praiaderarabelezanatural,quase conhecida como Praia Azul, tem dasexcelentespraiasportuguesas em estado selvagem. Sendo pouco um agradável areal, todo ele cir- para a prática de desportos náuti- movimentada, é frequentada por cundado por uma marginal que cos, possuindo um clube de vela. É praticantes de nudismo. Não é vigia- permite bons acessos e que forne- frequente ver imensos praticantes da. Não tem qualquer infraestrutura cemuitosdosapoiosdepraiaaos de windsurf, kite e outros desportos de suporte. veraneantes.OmardaPraiaAzul, semelhantes. Aveiro Comporta - Alcácer do Sal 36 Pour seulement 5,99€ par mois!

LE MEILLEUR DE LA TÉLÉVISION PORTUGAISE POUR TOUTE LA FAMILLE

Canal N° Canal N° Canal N° Canal N° Canal N° Canal N° Canal N° Canal N° 627 628 629 631 632 633 635 636

Plus d’informations sur www.lebouquetportugais.com

DISPONIBLE CHEZ VOTRE OPÉRATEUR Pour plus d’informations, appelez le 1044 (prix d’un appel local) 37 lesplusbellesplages...

V.N.deMilfontes- enche-se de turistas vindos de todo furnas omundoe,apesardasuagrande extensão, é raro não ficar apinhada de gente. Portimão

Plages Alvor

InseridanoParqueNaturaldoSu- Éumapraiatranquiladeperfume doeste Alentejano e Costa Vicen- aestevas,deáguafriaemuitoba- tinanamargemesquerdajuntoà tida. A Ribeira de Ceixe desagua na fozdorioMira,situa-seapraiadas praia,nomeiodoareal,marcandoa Furnas. Esta praia fluvial é vigiada fronteiraentreoAlentejoeoAlgar- epossuiboasinfra-estruturas.O ve. Dividida em duas zonas, a praia A Praia do Alvor tem a particularida- acessoaoarealéfeitoatravésuma fluvial e a do mar, têm grande ondu- de de fazer a divisão entre o oceano passarelademadeira.Apraiadis- laçãodoladodooceano,atraindo e a Ria do Alvor. Assim, para além de põedeumbarrestauranteaberto muitos surfistas e praticantes de bo- um imenso areal encontra uma la- durante o período de verão. Com a dyboard. guna interior, com uma extensa área possibilidade de aluguer de canoas Aljezur de sapal e canais de águas calmas. etomarumduchedeáguaquente Osóptimosapoiosdepraia,ofácil (pagando). estacionamento, a somar à grande Odemira PraiadoAmado diversidadedefaunaefloraque pode observar, faz desta uma das praias mais procuradas no Algarve. BrejoLargo Portimão

Marinha Estepatrimónionaturalmereceua atenção de várias entidades como a Universidade do Algarve, a CCDR- Algarve e o Município de Lagoa para estabelecerumconjuntodepercur- AmadofazpartedoParqueNatu- sos subaquáticos de descoberta da raldoSudoesteAlentejanoeCosta natureza. Aventure-se! Lagoa Vicentina. É uma com A Praia do Brejo é uma pequena um areal isolado e tranquilo que re- Protejaoqueédetodos… praia a sul de Vila Nova de Milfon- cebe milhares de visitas por ano, não ….Mantendo a praia limpa tes.Estapraiarobustaeisoladaé só de turistas de outros países mas Hásacosdolixoaolongodo uma praia fina de areia, rodeada como também de turistas nacionais. areal, use-os. Não deixe pontas porprecipícios.Fazpartedaspraias Vila do Bispo de cigarro ou garrafas de plástico. mais procuradas pela maioria dos Tudooqueficarnapraia,prova- visitantes de Portugal. A única des- velmente irá parar ao mar, demo- vantagem para este paraíso selva- Rocha rando muitos anos a degradar-se! geméofactodesesituarlongede …Respeite o ecossistema estradas principais. Almograve Há seres vivos que vivem na praia todo o ano, por isso,respeite o seu habitat: circule unicamente pelos ZambujeiradoMar acessos e trilhos existentes. Evite ar- Recortadanumaaltafalésia,apraia rancar vegetação, destruir ninhos éladeadaporpequenaspraias,tan- ou tocas e acampar nas dunas. to a norte como a sul, constituindo Proteja-se.... óptimos refúgios para quem quiser Evite exposições prolongadas ao evitar a agitação das praias princi- sol, especialmente entre as 12 pais e desfrutar de momentos de ver- ApraiadaRochadeveoseunome e as 16 horas. Use um protector dadeira descontracção e contacto às rochas que se encontram entre o solar adequado. Prefira praias vi- com a natureza no seu estado mais arealeomar.Éumadasmaisfamo- giadaserespeiteasrecomenda- puro.Éumapraiavigiada,comboas sas do Algarve. Situa-se no concelho ções do nadador salvador. Antes condiçõesparaapráticadesurfe de Portimão. Esta praia tem uma de tomar banho, faça contas ao bodyboard. grande extensão de areal. Todos tempo da digestão. Odemira os anos, durante o Verão, a praia 38 ...duportugal Plages

PraiadaIlhaDeserta através de um pequeno comboio que de cristal. Com temperaturas agra- assegura um serviço regular (cerca de dáveisdurantetodooano,éúnica 1 km) até ao areal. Tavira nopaísedistingue-sedasdemais europeias sobretudo devido à com- CacelaVelha posição da areia, usada há séculos Apraiasitua-senaPenínsuladeCa- com fins medicinais. Porto Santo cela, que delimita a Ria Formosa a APraiadaBarretasitua-senaIlha nascente. É assim possível chegar Deserta, à entrada da Barra Nova e até aqui a pé, através da Manta LagoadoFogo faz jus ao nome pelo facto de não ter Rota,masoacessopreferencialé construções e de ser pouco frequen- de barco, a partir do Sítio da Fábri- tada. O acesso faz-se por mar, a par- caemCacelaVelha,nãoexistindo tirdoCaisdaPortaNova(Portasdo porém qualquer cais de embarque Mar), sendo que na travessia pode nem carreiras regulares. Vila Real de observar na maré baixa pequenos Santo António labirintos de areia e canais. Faro

PortoSanto ALagoadoFogoestáa575metros Barril de altitude no centro da ilha de São É uma das praias mais calmas na cos- Miguel e é classificada como Re- ta do Sul do Algarve. As suas águas servaNaturaldesde1974.Estazona, sãocalmasequentesduranteaPri- pertencenteaoconcelhodaRibeira mavera e o Verão. No acesso à praia Grande, está também inserida na épossívelrealizarumpercursopedo- Rede Regional de Áreas Protegidas, nal, permitindo contemplar a riqueza é classificada como Sítio de Impor- ambiental da Ria Formosa. Acesso: ApraiadeareiaamareladoPorto tância Comunitária da Rede Natura é necessário atravessar uma estreita Santo, na Madeira, com nove quiló- 2000eáreaRAMSAR.Apaisagem pontepedonalqueseelevasobreum metros de extensão é uma praia ma- deslumbrante merece o desvio! canaldariaeseguirdepoisapéou ravilhosacomareiafinaeaágua São Miguel algumaspraiascombandeiraazul

RegiãodoNorte RegiãodoTejo PraiadaCaminha-Caminha Praia dos Paredes de Vitória Praia da Silvade -Espinho -Alcobaça Praia da Apúlia -Esposende Praia de Mata -Almada Praia Ribeira - Albufeira do Azibo Praia do Mar - -MacedodeCavaleiros Caldas da Rainha Praia do Cabo do Mundo Praia de Carcavelos -Cascais - Matosinhos Praia das Valhelhas -Guarda PraiadaLeçadaPalmeira Praia do Porto Dinheiro - Matosinhos -Lourinhã Algarve Praia de Marreco - Matosinhos Praia do Carvoeiro -Mação Baixinha- Praia da Foz -Porto Praia da Baleia -Mafra Nascente -Albufeira Praia da Barranha Praia de Nazaré -Nazaré -Aljezur -PóvoadeVarzim Praia Verde - Castro Marim Praia do Carreço Alentejo Praia da Barreta -Faro - Viana do Castelo Praia de Pego -Grândola -Lagos PraiadaAlbufeiradaTapada Praia de Ancão -Loulé RegiãodoCentro Grande -Mértola Praia de Alvor Poente Praia de São Jacinto -Aveiro Praia de Almograve -Odemira -Portimão Praia da Tocha Praia da Costa de Santo André Praia de Barril -Tavira - Cantanhede -SantiagodoCacém PraiadaSalema Praia dos Palheiros e Zorro Praia do Ouro -Sesimbra -Vilado Bispo -Coimbra Praia de Figueirinha -Setúbal Praia da Manta Rota PraiadaCovaGala Praia do Grande de Porto Côvo - VilaRealdeSantoAntónio -FigueiradaFoz -Sines Praia de Pedrogão -Leira Praia da Ilha do Pessegueiro - Maisinformaçõesnosite : Praia de Poço da Cruz -Mira Sines bandeiraazul.abae.pt : Praia da Torreira -Murtosa Praia de S.Torpes -Sines “Locais galardoados” Praia de Esmoriz -Ovar Praia Vasco de Gama -Sines 39 àécouteretàlirecetété

Suggestions musique Dead Combo Mon cher Cannibale Luisa Sobral A Bunch Of Meninos, d’Antônio Torres, Editions Petra Lu-Pu-I-Pi-Sa-Pa, Universal 2014 AntônioTorrespointedu UniversalMusicPortu- L’un vient du monde doigt une histoire dou- gal2014 du rock (le guitariste loureuse. Il vous emmène Pour son troisième al- To Trips), l’autre du autempsdel’arrivéedes bum, Luisa Sobral édite jazz (le contrebassiste Portugais au Brésil, pé- Culture un album pour enfant, Pedro Gonçalves) et c’est la musi- riode qui précéda la fon- “Lu-Pu-I-Pi-Sa-Pa”, qui portera sur les quedeCarlosParedesquiunbeau dation de Rio de Janeiro, épisodes de l’enfance (issue de sa jour les a réunis pour former l’un des où il décrit les relations propre expérience, ou des témoigna- groupeslesplusintéressantsdela quis’établirentalorsavecleshabitants ges de l’extérieur). Chaque chan- scène portugaise, les Dead Combo. de ce territoire : les Indiens. son a une image qui lui est associée Après10ansdecarrière,ilssortent (Récréation,classe).L’objectifdela en France leur 6e album«ABunch en portugais musicienne était d’écrire des chan- OfMeninos». O Dia em que o Sol se Apagoude sonspourquelesparentspuissentles de Nuno Gomes Garcia, écouter avec leurs enfants. Edição Casa das Letras Où acheter O romance é marcado Gisela João Lisbonne pelo dia 26 de março, Ao Vivo, Valentim Louie Louie quando o Sol se apaga de Carvalho, 2015 Escadinhas do Santo Espírito da do Reino de Portugal. O Album ao vivo em Vinil Pedreira 3 enredo decorre entre eCDdeGiselaJoão (àRuaNovadoAlmada-Metro 1467 e 1493, os anos que gravado no CCB no Baixa Chiado) antecedem e se seguem iníciodoano2014. Dulun.ausam.11h-19h30.Dim ao apagamento do Sol. Gisela João é reconhecida como 15h-19h30 Nuno Gomes Garcia oferece-nos uma das mais importantes intérpretes + info : www.louielouie.biz uma obra de grande profundidade do panorama musical português da Flur e sensibilidade, trazendo um efeito atualidade – vencedora dos prémios Av.InfanteD.Henrique, surpresaparaumenredodinâmico. Blitz,Público,TimeOut,Expressoe Cais da Pedra, Santa Apolónia um Globo de Ouro para melhor in- Du lun. au sam. 13h-20h térprete nacional. +info:www.flur.pt Où acheter Porto Lisbonne The Legendary Tigerman Jo-Jo’s Music Livraria Fabula Urbis True, Rua de Cedofeita, 509-511 Rua de Augusto Rosa, 27 (Alfama) Jive 2015 4050-181 Porto Ouvert tous les jours Paulo Furtado, alias Du lun. au vend. 9h30-19h30 10h-13h30/15h-20h The LegendaryTiger- +info :www.cdgo.com Tel: +315218885032 man,sortson5ealbum MC - Mundo da Canção + info : www.fabula-urbis.pt “True”. Après une in- Rua Duque de Saldanha, 97 Spécialisée en livres sur Lisbonne cartade avec son groupe Wraygunn, 4300-464 Porto Livraria Bertrand le bluesman du Portugal revient à son Vend également des CDs en ligne. Rua Garrett, 73/75 (Chiado) projet solo. Perpétuant la tradition + info : www.mundodacancao.com Ouvert tous les jours des anciens bluesmen, Paulo est un Tel: +351213476122 multi-instrumentiste,etiln’hésitepas + info : www.bertrand.pt àlescombineràdessamples,des Suggestions lecture Porto beats, des boucles. Ce mélange très en français Livraria Lello explosif lui apporta la notoriété en Les Mémorables Rua das Carmelitas, 144 Europe,auxEtats-Unis,auBrésilet de Lídia Jorge, Editions Métailié Lun-Sam.10h-19h30.Ven.10h-19h au Japon. « Tout est possible lors- Tel : +351 222 002 037 quel’hommesaitrê- Ilparaîtquec’estla3e plus belle Aldina Duarte ver ». Les Mémorables librairie du monde! Romance(s), rappelle une journée Livraria Bertrand Sony, 2015 quiamisfinàplusde Norteshopping - Loja 0.120 Aldina Duarte canta, 40ansdedictatureau Rua Sara Afonso, 105 a 117 àguitarraeàviola, Portugal:le25avril Matosinhos pela primeira vez um 1974,lejourdelaRévo- Ouvert tous les jours : 10h-00h romanceescritoem lution des Œillets. L’auteur revient sur Tel: +315229559778 verso, por Maria do Rosário Pedreira, ceshommesqui,dansunélande para as melodias do fado tradicio- courage et de fraternité, ontbravé Découvrez le nal.Ofadodesteencontrodeduas l’autoritéetfaittomberlepouvoir meilleur de la amigas, inesperadamente, passou a dictatorial. Ce livre aux multiples musique portugaise ser o fado de três amigos, surgindo voix, entraîne le lecteur vers une assimumdiscoduploquesópodia réflexion politique, historique et sur OVO chamar-se Romance(s). culturelle. www.ovonet.blogspot.com 40 Stopline / Skydreams / RTP / NOS apresentam uma produção Stopline Films uma co-produção Stopline/ Skydreams / RTP

30 JULHO Um filme de Leonel Vieira NOS CINEMAS

MiguelGuilherme SaraMatos CésarMourão DâniaNeto RuiUnas ManuelMarques AnabelaMoreira CristóvãoCampos AldoLima José PedroVasconcelos BrunaQuintas JoaquimNicolau ManuelCavaco participações especiais HermanJosé VanessaOliveira OceanaBasílio MÚSICA NUNO MALO FOTOGRAFIA JOSÉ ANTÓNIO LOUREIRO A.I.P MONTAGEM PEDRO RIBEIRO SOM VASCO PEDROSO MISTURA DE SOM BRANKO NESKOV C.A.S DECORAÇÃO RUI ALVES FIGURINOS TERESA SOUSA DIRETOR DE PRODUÇÃO ANTÓNIO GONÇALO GUIÃO PEDRO VARELA ARGUMENTO ORIGINAL ANTÓNIO LOPES RIBEIRO VASCO SANTANA FRANCISCO RIBEIRO UMA IDEIA DEJOSÉ FRANCISCO GANDAREZ PRODUÇÃO LEONEL VIEIRA REALIZAÇÃO LEONEL VIEIRA

41 tourismeactif Parcours Parcoursàtrous ParcoursdesTempliers Parcoursduvin

LePortugalestvraimentunpe- L’Histoire du Portugal est intime- Du nord au sud, d’est en ouest et titparadispourlegolf,Dunord ment liée à celle des Templiers, jusquedansl’îledeMadèreet au sud, les terrains abondent et cetordrereligieuxetmilitairequi l’archipel des Açores, le Portugal on peut trouver facilement une participe activement pendant les produit une gamme originale et cinquantaine de parcours de XIIe et XIIIe siècles aux batailles qui très variée de vins exceptionnels. qualité, dont beaucoup sont de ont eu lieu lors des Croisades et Nous pouvons y découvrir le vinho renommée internationale. Tous les delaReconquête,ainsiqu’àla verde, frais et pétillant, les célè- joueurs ayant joué au golf là-bas construction et à la consolidation bresvinsportugaisliquoreuxde disent que : « Le golf au Portugal duRoyaumeduPortugal,puis, PortoetMadèreoubienencore est un pur plaisir ». après la dissolution de l'ordre des le Moscatel de Setúbal, les grands Templiers, condamnés pour héré- vinssecsportugaisdelavallée Grâce à son climat agréable et sie au XIVe siècle, à l’extraordinaire du Douro et des régions Alentejo, clément,lePortugalestunpays expansion maritime de ce petit Dão, Bairrada, Ribatejo, Terras do permettant de jouer tout le long paysenprennantlaformed’un Sado,Bucelas,Colares,Carcave- del’année,etdeparlaqualitédes nouvel ordre, l’Ordre du Christ. los et bien d’autres. terrains et de ses infrastructures d’accueil, il procure aux golfeurs Selon ses vestiges, la ville de To- Lesvinsportugaissontsoumisà un véritable bonheur. mar remonte au moins à l’époque desnormestrèsstrictesdequa- romaine.ElleestrepriseauxAra- litéetsontclassésen4grandes La plupart des parcours de golfs besen1147parAlphonse1er.Illa catégories : DOC, IPR, Vinhos ontétéréaliséspardesexperts donne aux Chevaliers des Tem- Regionais, Vinhos de Mesa. Les internationaux tels que : Robert pliersquiyconstruisentuncou- deux premières catégories (DOC TrentJones,FrankPennik,SirHenry vent fortifié qui devient la maison etIPR)obéissentàlalégislation Cottonetbiend’autres.En1995,le mèredesTempliersauPortugal. européenne V.Q.P.R.D : Vin de SanLorenzo(18trous)enAlgarve De nombreux vestiges architec- Qualité Produit en Région Déter- aétéélu2e meilleur parcours turaux sont présent aujourd’hui minée. Bien que le Portugal soit européen. pourtémoignerdeleurprésence unpetitpays,onytrouveune enLusitanie:deschâteauxetle grande variété de sols et climats, De plus, les niveaux d’entretien et Couvent du Christ. ce qui produit plusieurs espèces deconfortsonttrèssouventàla de castes aussi bien qu’une gran- hauteur, les greens sont superbe- Larichessearchitecturaledecet dediversitédevinsportugais.Le mententretenus,lesfarwayssont édificevoustransporteradansle Portugalseplaceparmilesplus impeccablesetlesclubs-houses temps.Classépatrimoinemondial grandsproducteursdevindans luxueux. par l’Unesco depuis 1983, le Cou- lemonde,ilaétéclasséen10e ventduChristestunhommage place en 2004. Lorsdevotreséjourvouspourrez au savoir architectural de l’Ordre essayer le terrain d’Amarante près des Templiers. les déguster gratuitement... dePorto,quiproposeunparcours - Sala Ogival da ViniPortugal sinueux avec de belles chutes Sonégliseoctogonaleseraitins- Palácio da Bolsa d’eau, mais aussi celui d’Estrela piréedulieusaintmusulmandu Rua Ferreira Borges - Porto qui a déjà accueilli des épreuves Dôme du Rocher à Jérusalem. Horaires : lundi au samedi : 10h-19h. del’EuropeanTour.Leterrainde L’Ordre y a intégré des carac- Tel : +351 223 323 072 montagnedePontedeLimaest téristiques du lieu saint dans son un parcours intégré dans un pay- iconographie et son architecture, - Sala Ogival da ViniPortugal Ter- sage caractéristique du nord du ycomprislesceaudesGrands reiro do Paço - Lisboa Portugal. Maîtres. Horaires : mardi au samedi : 11h-19h. Tel:+351213420690/+351967143959 + info : www.golfauportugal.com + infos : www.conventocristo.pt + info : www.infovini.com 42 tourismeactif Parcours

Rotadonudismo Rotadosdinossauros Rotadoazeite

OAlgarveé,cadavezmais,um Nãosedeixeintimidarpelonome O azeite tem um lugar bem especí- destino apetecido para naturistas da rota. Destes temíveis preda- fico e, por vezes, insubstituível no detodoomundo.Oexcelente dores, que habitaram a Terra plano gastronómico. Ele preserva clima e uma costa com grandes há muitos milhões de anos, só erespeita,aomesmotempoque areais, a contrastar com praias pe- encontrará mesmo centenas de a revelar o verdadeiro sa- quenas e isoladas entre rochedos vestígios (entre eles, o segundo bor dos ingredientes de cada proporcionam zonas adequadas mais antigo ninho de embriões prato. Conheça um ingrediente ediscretasparaosamantesdesta do mundo), mas que estão guar- essencial da cozinha portuguesa prática. dados a sete chaves dentro do epartaembuscadosdiferentes Museu da Lourinhã (composto sabores de cada região de De- Existemalgunslocaisondepode por um vasto espólio agrupado nominação de Origem Protegida: desfrutaranuosoleosareaisda em quatro grupos: paleontolo- Moura,AlentejoInterioreNorte costa sul de Portugal. Em pleno gia, arqueologia, arte sacra e Alentejano. Parque Natural da Ria Formosa, etnologia). napontaoestedaIlhadeTavira, Em Moura, visite o Museu do Azeite aPraiadoHomemNuéazona É, aliás, aqui que começa o -oLagardeVarasdoFojo,dosé- naturista mais antiga, com direito passeio. Esta região é uma das culo XIX - e aprenda como já foi a protecção legal desde o início principais localidades a nível produzido, com este importante dosanos90. nacional, rica na quantidade de testemunho da tecnologia tradi- achados paleontológicos. Depois cional. No fim da visita, satisfaça Mas também pode optar pela deconheceromuseu,continue o estômago em Serpa com uns Praia das Adegas situada na atéàIgrejaeConventodeSanto pezinhos de porco de coentrada enseadaasuldapraiaprincipal António,nãoqueosdinossauros bem regados daquele néctar de Odeceixe, na área do Parque tenham "ocupado" estes espaços, e descubra a razão da expres- Natural do Sudoeste Alentejano e mas são dignos da sua visita.De são "tão fino como o azeite de Costa Vicentina. Aqui o naturismo seguida,éavezdeentrarna Moura". também se pratica com licença Igreja do Convento de Santo An- oficialeaolongodetodooano, tónio, considerada Monumento Continue a Rota do Azeite pela existindooutrasáreasemprocesso Nacional desde 1919, assim como região do Alentejo Interior e siga de licenciamento. no edifício-sede da Santa Casa para Portel, Vidigueira, Cuba, Al- da Misericórdia da Lourinhã e na vito, Viana do Alentejo, Ferreira do Encontram-se igualmente praias IgrejadoCastelo.Asuariqueza Alentejo ou Beja. Em qualquer um “toleradas”. A Federação Portu- arquitectónica merece a visita. destesconcelhos,vaiencontrar guesa de Naturismo recomenda uma cooperativa de portas aber- as praias da Bordeira em Aljezur, Agoraquechegoujuntoàcosta, tas onde poderá provar um óleo Beliche, Zavial, Furnas (Figueira) e deixe-se envolver pela beleza na- deazeitonamadura,comligeiro Cabanas Velhas em Vila do Bispo tural das Praias da Areia Branca, travo a maçã ou a figo. e a Praia do Canavial em Lagos. Vale de Frades, Caniçal e Paimo- go. Saiba que na Praia de Vale de Para provar o azeite perfumado No sotavento algarvio, encontra Fradesfoiencontradoumcrânio produzidonoNorteAlentejano, mais duas praias onde o nudismo de um dinossauro carnívoro e que não deixe de visitar um dos muitos étolerado–apraiadailhadaAr- o referido ninho com embriões foi lagares existentes na região. mona,pertodaFuzeta(concelho achado na Praia de Paimogo. deOlhão)eaPraiadasQuatro Centro de Estudos e Promoção Águas na Ilha de Tavira. Posto de turismo da Lourinhã do Azeite do Alentejo Tel. +351 261 410 100 Tel. +351 285 250 990 Federação Portuguesa de naturismo [email protected] [email protected] + info : www.fpn.pt + info : www.cm-lourinha.pt + info : www.azeitesdoalentejo.com 43 tourismeactif

LusoAventura-Arborismo Bicicletatodo-o-terreno Surf

A Luso Aventura dispõe de dois O BTT é uma modalidade de Nos últimos anos, a Ericeira tem Parques Aventura, localizados no ciclismonaqualoobjectivoé sidoconsideradaumdosmelho- centroesuldopaís-Figueirada transpor percursos com diversas resspotsdesurfdePortugaleum Foz e Albufeira. O Parque Aven- irregularidades e obstáculos. Per- dos melhores da Europa, sendo tura Figueira da Foz, na Serra da cursos guiados com bicicleta, guia normalmente um dos palcos es- BoaViagem,oferecedesde2008 eviaturadeapoio(mínimo8paxs) colhidos para o Campeonato um novo conceito de actividade na zona de Góis, Lousã, Arganil e de Mundo da modalidade.De de arborismo na natureza. O ar- Penacova. facto, esta localidade tem várias borismo consiste em percorrer tril- características que fazem dela

Activités sportives hos aéreos de árvore em árvore, Preços : 17,5€ um local ideal para o surf de ele- através de jogos e passagens com Duraçãoedificuldade:variáveldo vadaqualidade:marcomondase diversos níveis de dificuldade e grupo. Opção de aluguer de BTT. praiasquercomfundosderocha destreza.Estapráticacomcom- Dia: 10€ ("pointbreaks"), quer com fundos ponentes de pedagogia e de di- de areia ("beach-breaks"). Por versão, dota os seus supervisores outrolado,dispõedepraiascom eparticipantesdeconfiançae diferentes níveis de dificuldade, permite animar o percurso, guian- oscilando entre os spots onde não do-vos e deixando-vos ultrapassar são permitidos quaisquer erros e os os vossos limitas. Mas fiquem tran- spots onde se pode aprender com quilos, também haverá quem vos facilidade e praticar sem perigo. ajude em caso de dificuldades a passar certos obstáculos. DuranteoVerão,oventodomi- nantenacostaportuguesaéa Dificuldade : vários percursos para Canoagem Nortada que, tal como o nome diferentes níveis de dificuldade, indica, vem do quadrante Norte, aptosparaascriançasde4anos, Descida do rio Modego-Penaco- variandoumpouco,entreNorte jovens e adultos. va/Coimbra (P/Mizarela) - Todo o eNoroeste.Quandosopraforte, ano. Descida em canoa do maior levanta muito mar de Noroeste, Nível de iniciação : rio português, um rio largo e com desordenando frequentemente Altura mínima do participante : uma corrente constante, indicado as ondas e tornando-as apenas 1 m para a iniciação à canoagem. acessíveis a surfistas de nível ele- Preço : 10 € Pontodeencontro:10h.PraiasFlu- vado. vial da Misarela / Torres do Mondego Nível médio : Duração: 5h, Preço: 20€ Ericeira Surf Guide Altura mínima do participante : Incluiequipamentos,seguros,en- Tel : +351 938707248 1,25m quadramento, guias e transporte + info : ericeirasurfguide.com Preço : 13 € decondutoresentreCoimbrae 7ªEssência Escola de Surf Penacova. Tel : +351 915 080 555 Nível avançado : + info : 7essencia.com Altura mínima do participante : Canoagem nocturna 1,40m Ponto de encontro : 21h. EN110 Outrossitesdeturismodesportista Preço : 16 € Ponte de courêdo (Penacova) www.sal.pt Duração: 2-3h, Preço : 20€, Suple- www.trilhos.pt Apartado 81, EC Bairro da Estação mento de fato impermeável: 5€ www.muitaventura.com 3080-999 Figueira da Foz Horários : 14h-18h Para as duas actividades : www.equinocio.com Tel : +351 915 536 555 Tel : +351 235 778 938 www.geoaventura.pt + info : www.lusoaventura.com + info : www.transserrano.com www.covadabaleia.com 44 tourismeactif vclsenfants les Avec

OceanáriodeLisboa ParcAquatique ZoodeLisbonne Amarante OOceanáriodeLisboaéum Aménagé sur 26 hectares, le parc aquário público de referência Situé dans un décor de montagne, de Lisbonne est à la fois un jardin em Lisboa, em Portugal e inter- leParqued’Amaranteestuntrès etunZoo.LeJardimZoológico nacionalmente. beau et très vaste parc aquatique, estunparcpublicderéférence unlieudedivertissementpourles à Lisbonne, au Portugal. Montez O equipamento recebe anual- petits et les grands. Piscines, tobog- tousàborddupetittrain(oudu mentecercade1milhãode gans, restaurations, idéale pour téléphérique), et commençons pessoas, que percorrem as suas unebonnejournéeenfamille! la visite ! exposições, tornando-o no equi- pamento cultural mais visitado de En été, vous y trouverez de mul- LeZooabriteprèsde2500ani- Portugal. A excelência das expo- tiples attractions découvertes, maux, d’espèces différentes : sições, aliadas ao simbolismo da pour satisfaire toute la famille. mammifères, reptiles, oiseaux, arquitetura dos edifícios, faz do Des toboggans géants sources de arthropodes, animaux marins… Oceanário um local único e ines- sensations fortes ou bassins avec Et accueille chaque mois des nou- quecível. cascade pour un espace détente. veaux nés. EntreleparcetleRioTâmega,un Assumindo a tendência evolu- espace vert, propre, et agréable A travers les visites, les spectacles, tiva dos aquários modernos, o aétéréservé,afindeprofiterau ou encore les activités et attrac- Oceanário desenvolve continua- maximum du soleil portugais, en tions proposées, le parc a pour mente, actividades educativas toute tranquillité. objectifdepermettreauxenfants, que dão a conhecer os oceanos, et aux parents, de découvrir les os seus habitantes, a sua missão e Pour les jeunes, plusieurs pistes de différentes espèces d’animaux qui que abordam os desafios ambien- tobogganssontaccessibles:pistes nous entourent. Le Parc propose tais da actualidade. rapides, pistes multiples, toboggans également un musée réservé pour classiques,outoboggansenescar- lesenfantsde4à13ans,oùilya Ainda neste contexto, o got.Pourlespluspetits,leparcpro- des jeux pédagogiques. Oceanário colabora com pose un espace surveillé, dans des váriasinstituiçõesemprojectos petits bassins aménagés, accessoi- Estrada de , 158-160 de investigação científica, de risés de jeux et de constructions. 1549-004 Lisboa conservação da biodiversidade Horaires : 10h-20h marinha e que promovam o de- Rua do Tamega, 2245 Tarifs : senvolvimento sustentável dos 4600-909 Amarante Enfant : 13,50 € oceanos. Horaires : 10h-19h Adulte : 19 € Tarifs : Sénior : 15 € Esplanada D. Carlos I, Lisboa Enfant de moins de 4 ans : Gratuit. Lebilletincluttouslesspectacleset Horários : 10h-20h Enfant entre 4 et 11 ans : 8,50 € attractions touristiques, à l’exception Última entrada 19h Adulte : 17 €. Sénior : 8,50 € dutrainduZoo. Preços : até 3 anos : gratuito Tel : +351 255 410 040 Tel : +351 217 232 900 / Criança até 12 anos : 9 euros + info : +351 217 232 910 Adulto : 14 € www.parqueaquaticoamarante.com + info : www.zoo.pt Senior : 9 € Família : 36 € AutresParcs Parcs d’attractions et aquatiques : (Famílias:2adultose2criançasaté Zoo et Aquarium : www.krazyworld.com aos 12 deidade- criança extra: 5,50 €. www.badoca.com www.magikland.pt Não acumulável com outros descontos www.zoomarine.pt www.aquashowpark.com ou promoções.) www.zoosantoinacio.com www.aqualand.pt Tel : +351 218 917 000 www.zoodamaia.pt www.slidesplash.com + info : www.oceanario.pt 45 agendasportif

hipismo cyclisme plongée ConcursoInternacional TourduPortugal RedBullCliffDiving deSaltosdoEstoril A partir du 29 Juillet, vous allez pouvoir suivre l’édition 2015 du Tour Sport duPortugal(nomoriginal:Voltaa Portugal),unecompétitionquiva réunirdescyclistesprofessionnels de tous les pays du monde. La pre- mière édition eut lieu en 1927, pour unanseulementetrepriten1931 Enjuilletvaseteniruneétapedu pour s'installer comme l'un de évé- championnat Red Bull Cliff Diving Os entusiastas do hipismo não nements sportifs les plus attendus, (littéralement, plongée depuis une podem perder o Concurso Inter- l'été au Portugal. Au total, il n’y a falaise),cechampionnatdispose nacional de Saltos de Obstácu- eu que 4 années d’interruptions désormais d’une étape au Portu- los, que em julho traz a Cascais depuis 1931, tout d’abord de 1942 gal, à Vila Franca do Campo sur os melhores cavaleiros do mundo. à 1945 puis en 1975, l’année suivant l’î le de São Miguel aux Açores, au Fazendo parte do Global Cham- la Révolution des œillets. En 2014, sein d’une réserve naturelle d’une pions Tour, que integra dez fases lacompétitionaétéremportée beautéincroyableelle-mêmesi- qualificativas,oConcursointer- par un espagnol. Le premier por- tuée dans un ancien cratère de nacional de Saltos do Estoril tem tugais, Rui Pousa est arrivé 2e. Il a volcan.Pourleplusgrandplai- aclassificaçãoCSI/cincoestrelas, su redoublé d’efforts pour gagner sirdevosyeux,lessautsvontse amaisaltadamodalidade.Esta une place par rapport à 2013. déroulerà37mdehauteuretles prova de alta competição tem plongeurs devraient atteindre une novamente lugar no Hipódromo vitesse moyenne de 85 km/h. Manuel Possolo, um equipamento com cerca de 70 anos, recente- Açores - 18 de julho mente requalificado e dotado de + info : www.redbull.com excelentes condições técnicas, que testemunha a longa tradição automobilismo do hipismo na cosmopolita vila de RaliVinhodaMadeira Cascais. En 2015, la compétition interna- O Campeonato da Europa de tionalevaréunirencoreplusde Rallyes disputa-se entre as des- Hípodromo Manuel Possolo champions,etcepourunedu- lumbrantes paisagens da Ilha da De 9 a 11 julho rée d’une semaine et demi, et Madeira em agosto. Sendo a mais + info : www.globalchampionstour.com non pas deux semaines comme antiga competição internacional à l’habitude. Votre plaisir durera promovida pela FIA – Federação jet ski moinslongtempsmaisn’ensera Internacional de Automobilismo, GrandePrémioEuropeu que plus concentré. o Campeonato Europeu de Rallyes SevocêéumfãdeJetSki,visite Cette année, la course va débuter integra dez provas em outros tan- Mirandelaemjulhoparaassistirao lemercredi29juillet,etsepoursuit tospaísesdovelhocontinente.O GrandePrémiodaEuropa,reali- jusqu’au dimanche 9 août. Pen- Rali Vinho da Madeira é uma das zadonaságuasdorioTua.Esta dantcesdixjoursdecourse,les maisimportantesprovasdocam- etapadoCampeonatodaEuro- coureurs vont devoir s’affronter en peonatoeamaiormanifestação pa é uma das mais prestigiadas a donnant le meilleur d’eux-mêmes, automobilística da região, atraindo nível internacional, por causa das pourchaqueétapedelacom- milhares de pessoas às serras em condiçõesúnicasoferecidaspela pétition. La veille du départ de la busca do melhor local para assisti- água da cidade de Bragança. course,lacaravaneseraprésente rem à passagem dos veículos. Com Beneficiando da presença dos dans la ville de Viseu et va com- o seu nome, o Rali homenageia um melhores pilotos desta disciplina, meàsonhabitudeprésenterles dosprincipaisprodutosdaMadei- oeventotambémrecebemilhares coureurs et les équipes présentes. ra,ovinholicoroso,quejánoséc. de espectadores que o seguem Vous pouvez retrouver la suite du XVIII eramuitoapreciadonascor- com grande entusiasmo a partir programme sur le site officiel de teseuropeiastantopeloseusabor das margens do rio. Volta a Portugal. como pelo aroma inconfundível. A consumir com moderação! Mirandela Du 29 juillet au 9 août De 24 au 26 de julho Départ de Viseu Madeira – de 31 de julho a 2 de agosto + info : mirandela-jetski.com + info : www.volta-portugal.com + info : www.ralivm.com 46 Crédit Photo : Gerhard Linnekogel/Eyesee

Départ en vacances, effectuerunlongtrajetenvoiture en toute sécurité, ça se prépare :

Toutes les deux heures une pause s’impose : même si vous vous sentez en forme, arrêtez-vous au moins un quart d’heure.

Vous souhaitez en savoir plus ? Rendez-vous sur www.macif.com rubrique prévention Pour nous écrire : [email protected] 47 viajaremsegurança

Prevenirosriscos Contra a fadiga ao volante local do acidente, para evitar • Descanse antes de seguir via- um incêndio. Antes de se sentar ao volante gem.Nãopartaapósumdia • Verifique o sistema de tra- longo de trabalho. Alertar vagem,osníveisdeóleoede • Não parta de estômago vazio. •Ligueparao112doseute- água,adirecção,asuspensão, Tomeumarefeiçãoligeiraenão lemóvel, de um telefone fixo ou a bateria e os limpa pára-bri- ingiraálcool,prefiraumabe- deumpostoSOS.Estenúmero sas. bida estimulante (café, chá). de emergência é gratuito e • Controleodesgasteeapres- • Parepelomenosde2em2 válidoemtodosospaísesda são dos pneus. horas.Façaumapequenasesta, União Europeia. • Verifique a focagem dos faróis estique o corpo, passeie. • Indique o local exacto do elimpe-os. • Tenha cuidado com alguns acidente, o número de vítimas, • Verifique que tem triângulo medicamentos que favorecem númeroetipodeveículosenvol- desinalizaçãoeumjogode a sonolência e diminuem a vigi- vidos. luzes suplentes. lância. • Não sobreaqueça o interior Socorrer Planeie a sua viagem! do carro e areje-o regularmen- • Não desloque as vítimas, ex- • Estude o seu itinerário e infor- te. ceptoemcasodeperigoimi- me-sesobreeventuaisperturba- nente (incêndio, p.ex.). Sécurité Routière ções (obras). Lembre-se • Não lhes dê nem de comer • Planeie quando e onde pa- • Circule pela faixa da direita. nemdebeber. rar para comer, dormir ou fazer • Assinale sistematicamente • Fale com elas e reconforte-as. uma sesta. as suas mudanças de vias e de • Nãoretireocapacetedeum • Informe-sesobreascondições direcção. motociclista. de trânsito. • Quando o tráfego é intenso, • Não tire a roupa de uma pes- • Evite as horas de ponta e o eviteasmudançasdefaixa. soa queimada. trânsito intenso de sábado, pre- fira viajar ao domingo. Oquefazerem Avelocidade casodeacidente Fadiga ao volante Antes de se sentar ao volante Afadigaprovocaumadimi- Sinalizar • A velocidade é limitada em toda nuição da vigilância e aumen- •Acenda as luzes de emergên- rede rodoviária francesa, espan- taotempodereacçãodo cia. holaeportuguesa.Avelocidade condutor. • Vista o colete reflector. máxima autorizada está indicada Umacidenteemcada3é • Meta os passageiros ao abri- acadamudançadelimitação. causado pela sonolência! go no exterior do veículo, saindo Emcasodemautempo,oslimites Saiba reconhecer os sinais: doladoopostoaotráfego.Na autorizados são reduzidos. bocejos, pálpebras pesadas, auto-estrada, coloque-se atrás •Otempoganhoobtidoul- vista cansada, crispação do dasbarreirasdesegurança. trapassando esses limites é insi- pescoço e ombros, dificul- • Coloque o triângulo de sinali- gnificante em comparação aos dade em concentrar-se na zaçãoaumadistânciade200m riscos corridos condução... Aos primeiros amontante,comacondição • Conduzir depressa cansa e sinais,emesmoquenãolhe que seja possível de o fazer na provoca uma perda de vigilân- faltem muitos km, pare logo máxima segurança. cia, dois factores essenciais nos que possível! Atenção:nãofumepertodo acidentes.

InfosUtilesFrance InfosUtilesPortugal

Conditions de circulation Autoridade Nacional Previsões metereológicas www.bison-fute.equipement.gouv.fr Segurança Rodoviária www.meteo.pt - Tel: +351 760 786 774 www.securiteroutiere.equipement.gouv.fr Urbanização de Cabanas Golf n°1, www.autoroutes.fr Tagus Park - 2734-504 Barcarena Telefones de emergência : Service Audiotel : +33 8 26 02 20 22 Linha de Informações: Número Europeu de Emergência: +351707200830/www.ansr.pt 112 Prévisions météorologiques Serviço Nacional de Trânsito : Serviço Nacional de Bombeiros: www.meteofrance.com / Tel. 3250 +351800210101 +351213422222 4848 viajaremsegurança éuiéRoutière Sécurité

• distúrbio da coordenação e condutores de veículos de Distânciasdesegurança da sincronização dos gestos socorro ou serviço urgente, detransportecoletivode A melhor atitude é evitar de crianças,detáxis,deveículos bebersedeveconduzir,ou pesadosdemercadoriasou não conduzir se bebeu. passageiros e de veículos de transportedemercadoriaspe- Em França, Espanha e Portu- rigosas. gal,olimitelegaldeálcoolno sangueéde0,5g/l.(oquecor- Circulação em Rotundas responde a 2 copos num bar; em casa a dose de álcool va- ria consoante o tamanho do copo!).

Adroga

Nãohádrogas“leves”aovo- Passa a ser expressamente lante. Nenhuma substância proibida a circulação pela via psico-activa (cannabis, ecsta- maisàdireitadarotunda,salvo sy,heroína,etc.)écompatível se se pretender sair da rotunda com a condução de um veí- na saída imediatamente a se- culo. A mistura de substâncias guir. Excepcionalmente, os veí- aumentaosriscosdesonolên- culos de tracção animal, velo- ciaemodificaapercepçãovi- cípedeseautomóveispesados, sual. Não sobre-estime as suas podem usar a via direita da ro- capacidades! tunda independentemente da saídaquepretendamtomar, Otelemóvel devendo neste caso facultar a saída dos outros veículos. Ocintodesegurança Não conduza segurando o te- lemóvel com a mão. Se for ne- Documentos • Porque a taxa de mortalida- cessário atender uma chamada Paraoscondutoresquenão de nas estradas é cinco a seis urgente,utilizeumkitdemãosli- sejam titulares do cartão de ci- vezesmaiselevadanospassa- vresouumauricular.Noentanto, dadão, passa a ser obrigatório geirosque,pornegligência, mesmocomumsistemademãos fazerem-se acompanhar do nãoapertamocintodesegu- livres,ousodotelemóvelaovo- respectivo cartão de contri- rança, o seu uso é obrigatório. lanteéperigosoporquereduza buinte fiscal para apresenta- • Estaregraaplica-seatodos atenção do automobilista. ção às. os passageiros, tanto à frente Outras alterações: como atrás, na estrada e nas Modificaçõesdocódigo www.pelaestradafora.com aglomerações. daestradaemPortugal Oálcool Taxa de alcoolemia O álcool tem consequências Reduçãodataxadealcoole- imediatas na condução: mia autorizada e a partir da • redução do campo de visão qual se considera contra-or- • aumento do tempo denação, passando de 0,5 g/l de reacção para 0,2 g/l para os conduto- • má estimação das distâncias res em regime probatório (com • má avaliação da situação e dos riscos cartahámenosde3anos), 4949 códigodaestrada

VelocidadeemPortugal transportedecrianças

- A velocidade mínima nas auto-estradas passou de 40 para 50 km/h. - Sanções em caso de excesso de velocidade: (ver quadro)

Automóveis ligeiros, motociclos Excesso de Contra- Coima velocidade Ordenação Até 20 km/h 60 a 300€ Leve Dentro das localidades 20 a 40 km/h 120 a 600€ Grave limite: 40 a 60 km/h 300 a 1500€ Muito Grave 50km/h + de 60 km/h 500 a 2500€ Muito Grave

Fora das Até 30 km/h 60 a 300€ Leve localidades 30 a 60 km/h 120 a 600€ Grave • Ascriançascommenosde Sécurité Routière limite: 12anosdeidadeemenos 120km/h nas 60 a 80 km/h 300 a 1500€ Muito Grave de150cmdealturadevem autoestradas + de 80 km/h 500 a 2500€ Muito Grave ser transportadas sempre no bancodetrásesãoobriga- das a utilizar sistemas de re- Ostestesdeálcool Triânguloecolete tenção adequados ao seu Os testes de alcoolémia são • É obrigatório colocar o tamanho e peso - cadeirin- de valor incontestável na luta triângulo de pré-sinalização has. contraosacidentesmortais de perigo (a pelo menos 30 relacionados com o álcool ao metros do veículo, de forma a • É permitido o transporte volante. Assim, é aconselhável servisívela,pelomenos,100 de crianças com menos de embora não obrigatório, pos- metros) sempre que o veículo 3anosnobancodafrente suir 2 testes de alcoolémia nos fique imobilizado na faixa de desdequeseutilizesistema veículos não utilizados e que rodagem ou na berma ou de retenção virado para a re- respeitem as condições de nestas tenha deixado cair taguarda e o airbag do lado validade. Os testes de alcoo- carga. do passageiro se encontre lémianãosãotãoinúteiscomo desactivado. se pode imaginar. Na dúvida, • Todos os veículos a motor utilize-os! emcirculação(exceptoosde •Nosautomóveisquenão 2ou3rodas,osmotocultiva- estejam equipados com cin- Utilizaçãodotelemóvel dores e os quadriciclos sem tos de segurança é proibido Autilizaçãodetelemóveldu- caixa)têmdeestarequipa- otransportedecriançascom ranteaconduçãosemauricu- doscomumcolecteretrore- menos de 3 anos. lar ou sistema alta voz é sancio- flector de modelo aprovado. nadocomumacoimade120a Aausênciadecoleteésan- • A infracção a qualquer das 600€. Contra-ordenação grave, cionadacomumacoimade disposiçõesreferidasnospon- penalizada com sanção aces- 60 a 300€. tos anteriores é sancionada sória de inibição de conduzir. comcoimade120a600€por • Nas situações em que é cada criança transportada Objectospelajanela obrigatório o uso do sinal de indevidamente. O lançamento de qualquer ob- pré-sinalização de perigo, jectoparaoexteriordoveículo quemprocederàsuacoloca- • O transporte de menores ésancionadocomcoimade ção, à reparação do veículo ou ininputáveis sem cinto de 60a300€euros.Atençãoàs ouàremoçãodacargadeve segurança é considerado beatas, charutos e outros ci- utilizar colete retrorreflector. contra-ordenação grave. garros que devem ser apaga- Anãocolocaçãodocolete dos nos respectivos cinzeiros é sancionada com coima de dos carros. 120a600€. Fonte: Código da Estrada 5050 viajaremsegurança éuiéRoutière Sécurité

CampanhaSecur’été2015 José Carlos Malato gosdaconduçãosobefeitodo Océlebreconsumo de álcool e/ou de dro- apresentador gas, nomeadamente aquando de televisão dassaídasnocturnas. édenovoo A Cap Magellan, principal as- padrinho 2015 Osprincipaiseixosda campanha sociaçãodejovenslusodes- da campanha Asacçõesdesensibilizaçãosão cendentes de França, organiza de segurança desenvolvidas por equipas de pelo13ºanoconsecutivouma rodoviária voluntáriosaolongodetodoo campanha de Segurança Ro- “Sécur’été”. percurso, principalmente no sul doviáriaintitulada«Sécur’été- deFrançaenortedeEspanha, Verão em Portugal ». Objectivos da campanha em áreas de serviço nas auto- Com esta campanha procura- estradasmaisfrequentadaspe- Esta é uma campanha que se mos sensibilizar o público para losautomobilistasquerumama dirigeaosportugueseseluso- osperigosdasviagenslongas Portugal, nas principais fronteiras descendentes, residentes em (fadiga, excesso de velocidade, portuguesas, entre finais de Jul- França e países limitrofes, que se etc.)esobreasprecauçõesater ho e inícios de Agosto. Também deslocam de carro a Portugal (preparação do veículo, parar serão desenvolvidas acções de durante as férias de Verão. de 2 em 2 horas para descan- sensibilização junto dos jovens, sar,etc.).Pretendemostambém em locais de diversão nocturna, Decorre em três países - França, informar os automobilistas sobre emváriascidadesportuguesas, Espanha e Portugal - e tem como os códigos da estrada dos países durante o mês de Agosto. principal objectivo a redução do atravessados (velocidades auto- númerodeacidentesduranteos rizadas, álcool, coletes reflecto- Para mais informações: trajectoslongosedepoisdas res,etc.).Porúltimo,queremos www.capmagellan.sapo.pt saídas nocturnas. alertar os jovens para os peri- Tel: +33 1 79 35 11 00

CCP, Legislativas e Presidenciais portuguesas

Recenseei-me! Quem vota, conta! Queres Etu? Eu falar? AspróximaseleiçõesparaoCCP(ConselhodasComunidades voto! Queres Vota! Portuguesas) são em setembro de 2015, para a Assembleia Tu contar? daRepúblicaemsetembro/outubrode2015eparaa Vai-te Presidência da República são em inícios de 2016. votas? Vota ! Não recensear ! Pelaprimeiravez,sópodevotarparaoCCPquemestiverins- votas? Estás crito no recenseamento para a Assembleia da República. inscrito? Não te Vamos Façajáasuainscriçãonoconsuladodasuaáreade queixes! Inscreve-te! residência! votar!

Campanha da Cap Magellan Tel. : 0179351100 - E-mail:[email protected] Site: capmagellan.sapo.pt Para mais informações, consultar : Comissão Nacional de Eleições : www.cne.pt 5151 e Consulado da área de residência luttecontrelesincendies

Osincêndiosflorestaissãouma Seforpassearàfloresta Queimadasefoguetes das principais catástrofes em Portugal. Constituem uma fon- • Não deite fósforos ou cigar- Queimadasefoguetessão tedeperigoparaaspessoas ros para o chão. causas de muitos incêndios ebens,alémdeprovocarem • Não deite pela janela do florestais. danosambientais.Ascausas automóvel cinzas ou pontas de sãomuitovariadas,masmui- cigarro. Antes de fa- tos dão-se por descuido hu- • Leve a refeição preparada. zer uma quei- mano. Nos dias mais quentes, Não acenda fogueiras. mada peça com vento e humidade baixa, •Asfogueirassópodemser autorização Incendies o risco de incêndio é maior. feitasnoslocaisprópriosecom àCâmara os seguintes cuidados especiais: Municipal e Aumente a sua atenção. -removaasfolhassecas; informa-se das condições de - ponha um círculo de pedras segurançajuntosdosbombei- Tenhasempreàmão em redor do fogo; rosdasuaárea. - molhe bem o local à volta; • Algo com que possa -mantenhaporperto • Não faça queimadas nas extinguir um foco de umrecipientecomágua; proximidades das florestas, incêndio (extintor, man- - vigie-a atentamente; especialmente em dias secos gueira,enxadas,pás). - apague-a muito bem com muito vento. com água e terra; • Digaaosseusvizinhosquan- • Rádioelanternaapil- - nunca faça fogueiras do a vai fazer. has,pilhasdereserva, em dia de muito vento; • Durante a queimada tenha materialdeprimeirosso- -nãoabandone sempre à mão enxadas, pás, corros e sapatos fortes e naflorestanenhumlixo, mangueiras e outras ferra- isolantes do calor. incluindo garrafas de vidro. mentas. •Tambémaqueimadado lixoécausadeincêndios.Não a faça no interior das florestas, nem numa distância inferior a 100 metros do seus limites.

• Para o lançamento de fo- guetes, ou outro fogo de arti- fício,énecessáriaautorização prévia da GNR ou PSP.

• O lançamento de foguetes não pode serfeitonointerior das florestas, deven- do manter-se uma distância de segurança de 500 metros.

Prepareetreine comasuafamília

• Um plano de evacuação de sua casa

•Umpontodeencontro,ou um modo de contacto para evitar ficarem separados du- rante um incêndio. 5252 luttecontrelesincendies Incendies

Alerta Incêndio : 117

Seoincêndioestiverpertodasuacasa

• Avise os vizinhos. • Corte o gás e a electricidade. • Molhe abundamente as paredes e os arbus- tos que rodeiam a casa. • Solte os animais, eles tratam de si próprios. • Em caso de evacuação ajude a sair as crian- ças, idosos e deficientes. • Não perca tempo a recolher objectos pes- soais desnecessários. • Não volte atrás por motivo algum. 5353 petitsconseilspouréviterlepire

Soleil,lesbonsgestes Quefaireencas decoupdesoleil? Bienquelesoleilaitdeseffetsbénéfiquessurnotrevitalité,etle bon fonctionnement de notre organisme, face à l’imprudence, Dansunpremiertemps,ilest

Santé ces effets peuvent se révéler néfastes pour la peau. Avant de par- recommandé de ne pas s’ex- tiràlaplage,onvouslerépèteassezsouvent:n’oubliezpasvotre poser,desemettreàl’ombre crème solaire ! Mais vous rappelle-t-on qu’il faut boire? Car vous et de boire en abondance afin hydrater est essentiel et peut être une astuce pour aider au bron- decombattreladéshydrata- zage! L’eau, est sans aucun doute la meilleure boisson lorsqu’on tion. En cas de coup de soleil s’exposeausoleil.Ellevouspermetdevoushydraterfacilement modéré(brûluresimple): etdiminuelesrisquesdeproblèmesdesanté.Àvousdeprévoir • Appliquerdescrèmes«après enpermanenceunebouteilleàproximité.Essayezd’enboireré- solaire»oudesémulsionsspé- gulièrement lorsque vous êtes à la plage, pas besoin d’avoir soif ! cifiques pour les brûlures ; La quantité d’eau à consommer est bien sûr conditionnée par •Encasdecloques,nepas vos efforts physiques de la journée. Mais sachez que le minimum percer et recouvrir d’un panse- requisestde1,5litresparjour!Sivousn’êtespasunamateurd’eau ment stérile ; plate,etquevoussouhaiteztoutautantvoushydraterquefaci- • Se réhydrater en buvant en literlebronzage,vousdevezopterpourlesjusdefruitsetdelé- abondance ; gumes.Carcertainscontiennentdespigments,lescaroténoïdes, • Eventuellement prendre un des vitamines ou du sélénium. Ces substances vont vous aider à antalgique (paracétamol…). Si vous protéger contre les méfaits du soleil. Mais une crème protec- la brûlure est grave (étendue, triceresteindispensable! cloquesmultiples,altération de l’état général, fièvre…), il est Quefaireencasdecoupdechaleur? nécessairedeconsulterunmé- Letraitementducoupdechaleurdoitêtrefaitdansl’immédiat. decin. Il s’agit de refroidir la victime et de la réhydrater. La victime doit être déshabillée et installée à l’ombre, et être aspergée d’eau SidaetMST fraîche associée à un courant d’air (si possible créé par un venti- Vous êtes en vacances, les lateur). Si elle est consciente, donnez-lui une boisson fraîche. At- piedsdansl’eau,libresdevos tention, il ne faut pas la baigner dans une eau trop froide (risque obligations. Nouvelles rencon- de choc thermique). Appelez aussi vite que possible un médecin tres, amour d’un soir ou amour qui jugera de la nécessité d’un traitement médical: paracéta- de toujours… Cependant, ne mol,réhydratation…Encasd’inconscience,mettezlavictimesur pensezpasquecelan’arrive lecôté(positionlatéraledesécurité)etalertezleSAMU. qu’auxautres,quelefléau du Sida ou des MST (Maladies sexuellement transmissibles) Soleil,Portezdeslunettes n’existequesurunautreconti- nent, ou que vous êtes immu- Lesoleilpeutêtreaussinocifpourlesyeuxquepourlapeau.Por- nisés. Inutile de rappeler que tez si cela est nécessaire et aussi souvent que possible des lunet- levaccincontreleSidan’a tesdesoleiladaptées,cemêmesil’onsupportel’éblouissement. toujours pas été découvert, Depuis 1995, des normes européennes définissent la qualité des etqueleseulmoyendes’en filtres. Ne choisissez que des verres estampillés « CE » suivi d’un protéger est le Préservatif ! chiffre de 0 à 4 qui indique la catégorie de protection. Aussi, il MêmesilesMSTpeuventêtre estimportantderappelerquetouteexpositionausoleildoitêtre soignées, elles sont très sou- proscrite pour les nourrissons et les bébés. Pour les plus de deux vent détectées tardivement. ans, choisissez des lunettes de bonne qualité, certifiées selon la Parmilesplusrépandues:Sy- réglementationeuropéenneenvigueuretbannissezles«lunet- philis(aprèsavoirdisparue, tes gadgets » qui peuvent se révéler aussi dangereuses que l’ab- elleestderetour),mycose, sencetotaledeprotection. hépatite, herpès, chlamydiae (risque de stérilité). Soleiletmédicamentsnefontpasbonménage Seul protection également : le Préservatif ! Onsaitquenombredecosmétiques,parfumsetautreseauxdetoi- lettenefontpastoujoursbonménageaveclesoleil.Phénomène moins connu, certains médicaments peuvent aussi provoquer des in- tolérancessolairesetdesréactionslocales.Alorslisezlesnotices! 5454 Carteeuropéenne d’assurancemaladie

Vous partez au Portugal. La carteeuropéenned’assu- rance maladie ou à défaut, le certificat provisoire de remplacement, vous permet d’être pris en charge sans avoiràavancerdesfrais,en cas de soins médicaux né- cessaires. Cela étant, les for- malitésenvigueurdansce paysdoiventêtrerespectées. Lacarteeuropéenned’assu- rance maladie n’est pas déli- vréedefaçonautomatique: pourl’obtenirrenseignezvous auprèsdevotrecaissed’assu- rancemaladiedeuxsemaines au moins avant votre départ.

Infos : www.ameli.fr

Lesgestesquisauvent

Donner correctement l’alerte, aider une personne incons- cienteousurlepointdes’étouf- fer,protégerlesvictimesd’un accident de la route en at- tendant les secours… Certains gestes simples peuvent sauver des vies s’ils sont pratiqués rapi- dement et correctement. Alors informez-vous et, pourquoi ne pas en profiter pour prendre des cours de secourisme. Utiles Numéros d’urgences: enFrance:SAMU 15 au Portugal : 112 LinhaSaúde24: +351808242424 5555 logements

Sul Camping parlalettre«P»,lapossibilité Parque de Campismo do Sitava d’accès devant être toujours Brejo da Zimbreira - Apartado 130 indiquée.Enaccordavecles 7645-017 Vila Nova De Milfontes Tel:+351283890100 infrastructures et les services mis à disposition, les terrains Camping Albufeira Estrada de Ferreiras de camping sont classés de 8200-555 Albufeira 1à4étoiles,ousimplement Tel : +351 289 587 629 Pratique Rural, pouvant dans ce dernier Parque de Campismo de Lagos - cas intégrer des exploitations Turiscampo agricoles. Pour séjourner, le Estrada Nacional, 125 8600-109 Luz - Lagos campeurdevras’identifieren Tel:+351282789265 Dispersés du nord au sud du présentant pour inscription son pays, les terrains de Camping passeportoucarted’identité Parque de Campismo de Monte Gordo permettent un contact et,aussi,sielleestexigée,la Avenue Infante Dom Henrique direct avec la nature. Ils carte de campeur délivrée 8900-421 Monte Gordo sont considérés comme par l’organisme national Tel : +351 281 510 970 publics, lorsque, moyennant oule«carnetcamping» Parque de Campismo de Olhão unpaiement,ilpermettent de la F.I.C.C. (Fédération Apartado 300 Pinheiros de Marim Pinheiros de Marim l’accèsàtousengénéral, Internationale de Camping 8700-912 Olhão ouprivésdanslescasoù et de Caravaning). Tel:+351289700300 leur accès est réservé à des C Parque de Campismo associés ou des bénéficiaires Federação de Campismo deArmaçãodePera M de l’organisme exploitant. e Montanhismo de Portugal - Piscina grátis; - Piscina das crianças; Ces derniers sont identifiés www.fcmportugal.com - Actividades de lazer; Y -Ténis; Campings -Piscinaadultos/crianças; -Campodesportivo; CM Norte -Bar; - Sala de convívio. ParquedeCampismo - Restaurante; Barata, Claro & Inácio MY de Caminha / Orbitur - Posto de Primeiros Socorros... Empreendimentos Turísticos Lda Estrada Nacional 13 Km 90 Mata do Praia das Bicas - Aldeia do Meco 8365-184ArmaçãodePêra Camarido - Mata do Camarido 2970 Sesimbra Tel:+351282312260 CY 4910-180 Caminha Tel : +351 212 683 374 Tel:+351258921295 Parque de Campismo CMY ParquedeCampismoCosta da de Quarteira Fonte Santa CepoVerdeParquenatural Caparica Estrada da Fonte Santa, K de Montesinho AvenidaAfonsodeAlbuquerqu, Avenida Sá Carneiro LugardaVinhado Santo QuintadeSantoAntónio 8125-618 Quarteira 5300-561 Gondesende, Bragança 2825-450 Costa de Caparica Tel:+351289302826 Tel : +351 273 999 371 Tel:+351212901366 Tourisme d’habitation ParquedeCampismoCabreira Parque de Campismo Praia da Barra Lugar de Entre-os-rios R. Diogo Cão Aldeias de Portugal 4850-235 Vieira do Minho 3800- 125 - Aveiro ATA -Associação de Turismo Tel:+351253648665 Tel : +351 234 369 425 de Aldeia Praça da República ParquedeCampismoda Barragem ParquedeCampismoNatural 4990-062 Ponte de Lima de Queimadela da Fraguinha Tel:+351258931750 RuadaBarragem-Revelhe Coelheira + info : www.aldeiasdeportugal.pt 4820-630 Fafe 3660-043SãoPedrodoSul-Viseu Tel:+351253504084 Tel:+351232790576 Casas no campo + info : www.fraguinha.com Praça da República Centro 4990-062 Ponte de Lima ParquedeCampismoMunicipalde Vale Paraíso Camping Tel:+351258931750 Idanha-a-Nova NazaréParqueVerde + info : www.casasnocampo.net Albufeira da Barragem Marechal Estrada nacional, 242 Carmona 2450-138 - Nazaré - Leiria Center Central Nacional 6060-128 Idanha-a-Nova Tel:+351262561800 de TurismonoEspaçoRural Tel:+351277202793 Praça da República Parque Municipal de Campismo 4990-062 Ponte de Lima ParquedeCampismodeS.Pedro Figueira da Foz Tel:+351258931750 de Moel /Orbitur Quinta da Calmada + info : www.center.pt Rua Volta doSete–S.PedrodeMoel 3080-184 Figueira da Fox 2430 – Marinha Grande Tel:+351233402810 Solares de Portugal Tel : +351 244 599 168 Central de Reservas da Turihab ParquedeCampismoBerlenga Center Central nacional de Turismo ParquedeCampismoCampimeco Ilha da Berlenga noEspaçoRural - Duches quentes gratuitos; 2520-001 Ferrel Tel:+351258931750 -Lavaloiçascomaguaquente; Tel:+351262789571 + info : www.solaresdeportugal.pt 5656 5757 logements

PousadasdeJuventude

ARedeNacionaldePou- Pousada de Areia Branca sadas de Juventude, conta já com várias unidades, de NorteaSuldopaís.AsPou- sadas de Juventude são locaisdeencontroquepo- Pratique demserutilizadassemqual- quer limitação de idade ou nacionalidade. Distribuídas portodoopaís,estasunida- dessãotodaselasdiferentes entre si.

Elas possuem espaços so- ciais tais como refeitórios, cozinha de alberguista, sala de equipamento... Para usufruirdestasunidadesé necessárioserportadordo Cartão de Alberguista.

Os portadores do Cartão Jo- Como efectuar a reserva : saída…depoisésópagar. vem Ld de <30 têm descon- Podes reservar alojamento Se preferires, telefona para o tosde15%emquartosduplos em qualquer Pousada de +351707203030(Linha da eemmúltiplosnasPousadas Juventude, ou através da Juventude–apenasválida de Juventude nacionais. os Internet em pousadasjuven- emPortugal)ouenviaum preços variam entre 8€ e tude.pt ou juventude.gov. e-mail para reservas@movijo- 20€dependentedaepoca, pt.Paratal,bastaescolhe- vem.pt. Também podes efec- da pousada, do quarto... O resaPousada,indicaronú- tuar a tua reserva nas lojas preço do almoço ou jantar merodepessoas,otipode Ponto Já ou directamente na varia a partir de 6€. quarto, datas de entrada e Pousada que escolheres.

adresses

Pousada de Juventude Pousada de Juventude de Bragança PousadasHistóricas deVilaNova deCerveira Av. 22 de Maio RuaAltodasVeigas-EstradaNacional, 5300-263 Bragança Pousada de Juventude nº 13 / 4920-222 Vila Nova de Cerveira Tel.+351273329231 de Beja Tel.+351251709933 [email protected] R. Prof. Janeiro Acabado [email protected] 7800-506 Beja Centro de Juventude da Calheta Tel.+351284325239 Caminho dos Serrões, 48 [email protected] PousadasNaturezaAventura 9370-224 Estreito da Calheta - Madeira Tel.+351291822500 Pousada de Juventude Pousada de Juventude de Abrantes [email protected] de Foz Côa Av.EngºAdelinoAmarodaCosta Caminho Vicinal Currauteles, 5 2200-195 Abrantes Pousada de Juventude 5150Vila Nova deFozCôa Tel.+351241379210/+351925664987 de Calheta – São Jorge Tel.+351279764041 [email protected] Canada da Vinha Nova, Fajã Grande [email protected] 3070 Praia de Mira - 9850-027 Cal- Pousada de Juventude de Alcoutim heta,SãoJorge/Tel.+351295460000 Pousada de Juventude 8970-022 Alcoutim [email protected] de Guimarães Tel.+351281546004 Complexo Multifuncional de Couros [email protected] Pousada de Juventude Largo do Cidade, 8 de Idanha-a-Nova 4810-430 Guimarães Pousada de Juventude de Alijó Praça da República, 32 Tel.+351253421380 Rua da Costinha 6060-184 Idanha-a-Nova [email protected] 5070-036 Alijó - Tel. +351 259 949 068 Tel.+351277208051 [email protected] [email protected] Pousada de Juventude de Ponte deLima Pousada de Juventude de Alvados Pousada de Juventude de Lagoa RuaPapaJoão Paulo II Barreira de Água - Alvados Avenida Vulcanológica - Atalhada 4990-062 Ponte de Lima 2480-032 Porto de Mós 9560-414 Lagoa Tel.+351258751321 Tel+351244441202 Tel.+351296960610 [email protected] [email protected] [email protected] 5858 logements Pratique

Pousada de Juventude da Lousã Pousada de Juventude da Areia Branca RuadaFeira Praia da Areia Branca - Largo João 3200 – 122 Lousã Soldado Tel.+351239996384 2530-217 Lourinhã [email protected] Tel.+351261422127/+351925664988 [email protected] Pousada de Juventude de Melgaço Pousada de Juventude Complexo Desportivo Monte Prado da Arrifana – Aljezur 4960-320 Melgaço Urbanização Arrifamar Tel.+351251410200 PraiadaArrifana [email protected] 8670-111 Aljezur Tel.+351282997455/+351925979788 Pousada de Juventude [email protected] da Mina - Fundão PousadasUrbanas CabeçodoPião, Pousada de Juventude 6230-631 Silvares Fundão de Catalazete – Oeiras Pousada de Juventude de Almada Tel.+351275657603/+351969570571 Estrada Marginal (Junto ao Inatel) Quinta do Bucelinho - Pragal [email protected] 2780-267 Oeiras 2805-358 Almada Tel.+351214430638 Tel. +351 212 943 491 Pousada de Juventude [email protected] [email protected] das Penhas da Saúde E.C.S. Lázaro Pousada de Juventude de Espinho Pousada de Juventude de Aveiro 6201-907 Covilhã Lugar de Sales – Silvade R. das Pombas, Edifício do IPJ Tel : +351 275 335 375 / +351 925 664 985 4500-474 Espinho 3810-150 Aveiro [email protected] Tel.+351227312022 Tel./Fax+351234482233 [email protected] [email protected] Pousada de juventude de São Roque - Pico Pousada de Juventude de Faro Pousada de Juventude de Braga RuaJoãoBentodeLima R. da PSP, Edifício do IPJ R. de Santa Margarida, 6 9940-366 São Roque do Pico 8000-408 Faro 4710-306 Braga Tel:+351292648050 Tel./Fax +351 289 878 090 Tel.+351253263279 [email protected] [email protected] [email protected] Pousada de Juventude Santa Maria Pousada de Juventude Pousada de Juventude Rua Frei Gonçalo Velho de Foz do Cávado de Castelo Branco 9580-531 Vila do Porto, Santa Maria AlamedaBomJesus-Fão Rua Dr. Francisco José Palmeiro, Tel.+351296883592 4740-322 Esposende Edifício do IPJ - 6000-230 [email protected] Tel./Fax+351253982045 Castelo Branco [email protected] Tel.+351272344025 Centro de Juventude de Santana [email protected] Rua Tenente Domingos Cardoso Pousada de Juventude de Lagos 9230-085 Santana R. Lançarote de Freitas, 50 Pousada de Juventude de Coimbra Tel : +351 291 573 090 8600-605 Lagos Rua Doutor Henriques Seco, 14 [email protected] Tel.+351282761970/+351961718304 3000-145 Coimbra [email protected] Tel.+351239829228 Pousada de Juventude [email protected] São Pedro do Sul Pousada de Juventude de Ovar Rua Central, 818 Termas Av D. Manuel I (EN 327) Pousada de Juventude 3660-692 Várzea de São Pedro do Sul 3880-109 Ovar de Funchal Tel.+351232724543 Tel.+351256591832 Calçada da Cabouqueira, nº5 [email protected] [email protected] 9000-171 Funchal Tel : +351 291 741 540 / +351 291 741 381 Pousada de Juventude Pousada de Juventude de Portimão [email protected] de Vilarinho das Furnas Rua pousada de juventude Rua da Pousada, 1 8500-423 Portimão Pousada de Juventude de Lisboa 4840-030 Campo do Gerês Tel.+351282491804/+351925665079 R. Andrade Corvo, 46 Tel.+351253351339 [email protected] 1050-009 Lisboa [email protected] Tel.+351213532696/+351925665072 Pousada de Juventude [email protected] do Porto Moniz PousadasPraia Vereda da Cadeia Pousada de Juventude do Parque 9270-151 Porto Moniz - Madeira das Nações Pousada de Juventude Tel:+351291741540 Rua de Moscavide, Lt 47 - 101 de Alfeizerão [email protected] 1998-011 Lisboa SãoMartinhodoPorto Tel.+351218920890 Estrada Nacional 8 Pousada de Juventude [email protected] 2460 – 191 Alfeizerão do Porto Santo Tel.+351262990392/+351925665099 Rua Almeida Ribeiro, 2 Pousada de Juventude do Porto [email protected] 9400-151 Porto Santo R. Paulo da Gama, 551 - 4169-006 Tel:+351291982607 Porto Pousada de Juventude [email protected] Tel. +351 226 163 059 / +351 925 664 983 de Almograve [email protected] Ruado Chafariz-Almograve Pousada da juventude de Tavira 7630-017 Odemira Rua Miguel Bombarda, 36-38 Pousada de Juventude de Viseu Tel.+351283640000 8800-419 Tavira Rua Aristides Sousa Mendes [email protected] Tel.+351281326731 Portal do Fontelo - 3500-033 Viseu [email protected] Tel.+351232413001 Pousada de Juventude [email protected] de Angra do Heroísmo Pousada de Juventude Negrito - São Mateus - 9700-554 de Viana do Castelo Navio Gil Eannes Angra do Heroísmo - São Mateus da Rua de Limia Doca Comercial Calheta 4900-405 Viana do Castelo 4900-405 Viana do Castelo Tel+351295642095 Tel.+351258838458 Tel.+351258821582 [email protected] [email protected] [email protected] 5959 transports

letrain Contactsavion CP – Chemins de Fer Portugais (www. Aeroportos de Portugal cp.pt), met à disposition un vaste réseau + info : www.ana.pt detrainsquicouvretoutleterritoireconti- Tap Portugal nental portugais, assurant aussi des liaisons Call Center / France: +33 820 319 320 internationalesversVigo,MadridetParis.Il CallCenter/Portugal:+351707205700 existe de nombreuses options, pour répon- + info : www.flytap.fr Pratique dreauxbesoinsdechacun: Contactstrain -lestrainshautdegamme«Alfapendu- CP – Comboios de Portugal lar»,sontlesliaisonslesplusrapideset Tel:+351707210220 confortables entre Lisbonne et l’Algarve, + info : www.cp.pt etpourleNorddupays,avecPorto,Braga ou Guimarães faisant un arrêt à Coimbra Autocaretbus Rede Nacional de Expresso, Lda et Aveiro. Tel:+351707223344 - le service « Intercidades » offre des liaisons + info : www.rede-expressos.pt surlesaxesLisbonne-Porto-Braga,- ne-Guarda, Lisbonne-Covilhã, Lisbonne- Alentejo et Lisbonne-Algarve. Cartõescomdesconto -leSud-Expressetletrain-hôtelLusitâniaassurentlaliaisoninter- Cartão ld>30 nationaleaudépartdeLisbonneetdePorto. Cartão com van- - un vaste réseau de trains régionaux, interrégionaux et subur- tagensparalu- bainsassurentunevastecouverturedetoutleterritoirenational. sodescendentes menores de 30 lavoiture locationvoiture anos. Preços : Versão clássica: 8 € / LePortugalpossèdeunbon Vous arrivez au Portugal et Versão bancária: 20 € réseau routier composé voussouhaitezlouerunevoi- Vêosbenefíciosdold<30comdetal- d’Auto-routes (AE), d’Itinérai- ture pour votre séjour ? he no conteúdo « Vantagens » do site: res Principaux (IP), d’Itinéraires microsites.juventude.gov.pt/ Complémentaires (IC), de rou- Adresses utiles: Portal/LD30/CartaoLD30/ tes nationales (EN) et de routes Avis - Central de Reservas CartãoIntra_Rail départementales. La plupart Tel.+351800201002 Permite viajar nos comboios da CP e des autoroutes sont équipées www.avis.com.pt inclui o alojamento nas Pousadas de depéages.Vérifiervotreitiné- Juventude,de NorteaSuldopaís: raires ainsi que les prix sur les Budget - Central de Reservas - Intra_Rail Xcape sites des concessionnaires : Tel:+351808252627 Duração : 3 dias www.brisa.pt +info:www.budgetportugal.com de viagens de www.aeatlantico.pt comboio/2noi- www.norscut.com Europcar - Centro de Reservas tes de alojamen- to, pousada de www.scutvias.pt Tel:+351219407790 juventude. + info : www.europcar.pt Preços : 58 € com desconto Cartão Estrada Livre éumserviçocria- Jovem / 64 € sem desconto Cartão dopelaEP-EstradasdePortu- Guérin - Central de Reservas Jovem. gal, S.A. Pode sugerir ou recla- Tel : +351 707 272 007 - Intra_Rail Xplore mar sobre situações anómalas + infos : www.guerin.pt Duração : 7 dias detectadas na infra-estrutura de viagens de rodoviária do Continente, Hertz - Central de Reservas comboio/6noi- através da Linha Azul - 808 Tel:+351808202038 tes de alojamen- to, pousada de 210000/707500501(custode + info : www.hertz.com.pt juventude. chamada local), todos os dias, Preços:127€comdescontoCartão das9hàs23houdosite: Sarafauto - Central de Reservas Jovem/146€semdescontoCartão www.estradasdeportugal.pt Tel : +351 244 723 988 Jovem. Indiqueodistrito,onúmeroda + info : www.sarafauto.pt Para os dois : estradaaqueserefere,okmda Locais de venta : Pousadas de Juven- ocorrência ou as localidades Turiscar - Central de Reservas tude ou Estações de venda da CP mais próximas, assim como os Tel : +351 707 282 880 Tel:+351707233233 seus dados pessoais. + info : www.turiscar.pt + info : [email protected] 6060 Portagenselectrónicas:saibacomofuncionam! Pratique

Vias abrangidas Quaisasmodalidadesde Norte Litoral: A28; A27; IP9 pagamentocomDispositivo Grande Porto: A4; A41; A42 Electrónico? Centro : A17; A25; A29; A23 • Pagamento automático: as por- tagens são debitadas na conta Comosepodempagaras bancária indicada pelo utente; portagenselectrónicas? esta modalidade pode ser contra- Nas portagens electrónicas, não há tada quer com o Dispositivo Via cabinesparapagamentomanual. Verde (ou de outra entidade de Estas estão identificadas pela refe- cobrança), quer com o DEM; rência “Electronic toll only”. A forma • Pré-pagamento com identifi- Ondeadquirirodispositivo ? maissimplesdepagaréutilizarum caçãodotitular:outentefazum Postodevendanafronteira;site Dispositivo Electrónico que pode pré-carregamento (em dinheiro, Internet www.ctt.pt (pago com comprar nas estações de correio. via Multibanco ou homebanking) que vai gastando conforme viaja; cartão de crédito); Aeroportos OqueéoDispositivo esta modalidade pode ser contra- dePortoeFaro;IKEAMatosinhos; Electrónico? tada quer com o dispositivo Via Áreas de serviço: A28, Viana e Mo- Existem três tipos de dispositivos Verde (ou de outra entidade de divas - A25, Celorico da Beira - A23, electrónicos: cobrança), quer com o DEM; Abrantes-A22,Olhão;Correios. • Dispositivo Via Verde (ou de • Pré-pagamento anónimo: Mais informações em: outra entidade de cobrança); funciona como o outro pré-paga- CTT - Tel : +351 707 262 626 • DispositivoElectrónicodeMa- mento, mas sem implicar a identifi- + info : www.ctt.pt trícula (DEM); cação do titular; esta modalidade Estradas de Portugal - • Dispositivo Temporário (DT), com pode ser adoptada com o DT (pré- validadetemporária,emborare- carregamento com período de www.estradas.pt/artigo/portagensfaq-1 novável. validade de 90 dias). ou www.portugaltolls.com

6161 utiles

Lexique utiles Ambassade du Portugal 3, rue de Noisiel - 75116 Paris Phrases et Expressions utiles Frases e Expressões úteis Tél.:+33147273529 Jeparleunpeuportugais. Falo um pouco português. www.embaixada-portugal-fr.org Vousparlezfrançais? Fala francês ? Ambassade de France Que signifie… ? Oque significa… ? Rua Santos-o-velho, 5 1249-079Lisboa-Tél:+351213939100 Comment dit-on ... Como se diz ...

Pratique www.ambafrance-pt.org en portugais ? em português ? Section consulaire de Lisbonne Oùy'a-t-ildeshôtels/ Onde há hotéis / Rua Santos-o-velho, 5 restaurants / lieux à visiter ? restaurantes / lugares a visitar? 1249-079 Lisboa Pouvez-vous me montrer Pode indicar-me Tél:+351213939294 www.ambafrance-pt.org sur la carte… ? no mapa...? Quelles sont les horaires / Quaissãooshorários/ AICEP Portugal Global 3, rue de Noisiel - 75116 Paris tarifsdelavisite? preçosdavisita? Tél:+33145054410 Une table pour une personne/ Umamesaparauma/ www.portugalglobal.pt

deux personnes, svp. duas pessoas, por favor. Postode TurismodoPorto Je pourrai avoir la carte ? Poderia trazer-me a ementa? Praça D. João I, 43 L’addition,s’ilvousplaît. Aconta,porfavor. Tel:+351222057514 de Coimbra Où sont les toilettes ? Onde fica a casa de banho ? PraçadaPortaFérrea Avez-vousdeschambreslibres? Tem quartos disponíveis? Tel:+351239859884 de Lisboa Quel est le prix d’une nuit ? Qual é o preço de uma noite ? Palácio Foz - Praça dos Restauradores Où puis-je acheter … ? Onde posso comprar… ? Tel:+351213463314 de Faro Combien coûte… ? Quanto custa… ? Rua de Misericórdia, 8 Acceptez-vous les cartes Aceita cartão Tel:+351289803604 de crédit ? de crédito ? Où puis-je trouver Onde posso encontrar CAP MAGELLAN un distributeur de billets ? uma caixa multibanco ? Cap Magellan a conçu ce Guide en Ce train/bus s'arrête-t-il Este comboio / autocarro pára pensant à vous, qui passez votre été 2015 au Portugal, pour vous aider à à ____ ? em ____ ? programmervosvacances!Fondée Je voudrais louer une voiture. Queria alugar um carro. à Paris en novembre 1991, Cap Ma- Taxi : Amenez moi à _____, Táxi : Pode levar-me a _____, gellan est une association de droit françaisaniméepardesjeunesPor- je vous prie. por favor. tugais, lusodescendants et Français Oùsetrouvelecommissariat? Onde fica a polícia ? lusophiles,quiontencommunlavo- Oùsetrouvel'ambassade/ Ondeficaaembaixada/ lontédepromouvoirlacultureelan- gue Portugaises et de maintenir des le consulat français? o consulado de França? liensfortsentrelaFranceetlePor- tugal. Elle participe activement à la vie de la communauté Portugaise en France, cherchant à donner l’image d’un Portugal en mouvement, tourné vers l’avenir et vers l’Europe. Nos activités sont nombreuses et di- versifiées : Informations, département stages et emplois, campagnes ci- toyennes et Activités culturelles.Pour Entrejeunes/Fun etdécalé Entre jovens / Diversão en savoir plus, visitez notre site : C’est génial ! É muito fixe ! / Altamente! / www.capmagellan.sapo.pt Bué da fixe ! Devenez membres de Cap Magellan etrecevezgratuitementnotremaga- On va s’éclater ! Vamos curtir ! zine CAPMag (vous ne paierez que les C’est dingue ! Que cena ! fraisd’envoi).Informez-vouspartél: +33179351100 ou par e-mail : Elle est canon. Que linda ! [email protected] Etredanslepétrin. Estou lixado/a ! Depuis février 2012, retrouvez les infos Être lent. Que lentidão ! quotidiennes et offres d’emploi sur le nouveausiteinteractifdeCapMa- Truc de dingue ! Grande cena ! gellan en partenariat avec Sapo Por- Avoir très faim. Estar com uma larica ! tugal : www.capmagellan.sapo.pt 6262 con los brazos abiertos à bras ouverts

6363 Residentes no Estrangeiro DESDE O DIA EM QUE SAÍ DE PORTUGAL, UMA COISA É CERTA: A CAIXA ESTÁ COMIGO. Quando decidimos ir para fora de Portugal, levamos um pouco do nosso país connosco: a música, a comida ou MV[VNYHÄHZ KH MHTxSPH , VUKL X\LY X\L LZ[LQH H *HP_H HQ\KHV H ZLU[PYZL LT JHZH :qV PU‚TLYHZ HZ VWsLZ KLZKL V JHY[qV WLYZVUHSPam]LS *HP_H *SHZZPJ 9, VUKL WVKL JVSVJHY \TH MV[VNYHÄH KV ZL\ WHxZ V\ MHTxSPH" JVUKPsLZ ]HU[HQVZHZ WHYH HKX\PYPY PT}]LPZ LT 7VY[\NHS WHYH OHIP[HsqV V\ PU]LZ[PTLU[V" VZ +LW}ZP[VZ 4HPZ 9, WHYH WV\WHY JVT ZLN\YHUsH" L HPUKH V ZLY]PsV *HP_HKPYLJ[H KPZWVUx]LS VUSPUL L WVY [LSLMVUL  OVYHZ [VKVZ VZ KPHZ KV HUV JVT \TH LX\PWH LZWLJPHSPaHKH LTZVS\sLZ ÄUHUJLPYHZ WHYH JSPLU[LZ YLZPKLU[LZUVLZ[YHUNLPYV. TAEG 18,0%WHYH\TTVU[HU[LKLÁJVTYLLTIVSZV H  TLZLZ n;(5KL

HÁ UM BANCO QUE AJUDA A DAR CERTEZAS AO FUTURO. A CAIXA. COM CERTEZA.

64 www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa. A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.