Read by Author Reference Article Title Aboriginal Aboriginal Language "Family" Emily Maurais, Jaques 's Aboriginal Aboriginal (Atikamekw) Languages Iroquoian Cree Algonquian Huron (Wyandot) Eskimo-Aleut Micmac (Mi’kmaq) Mohawk Montagnais --Aimun

Karlie Freeland, Jane Stairs, Arlene. 1988a. Beyond cultural inclusion: An Language Rights and Iroquoian Inuktitut Donna Patrick Inuit example of indigenous educational development. Language Survival Algonquian Inupiaq In T. Skutnabb-Kangas & J. Cummins (eds.) Minority Eskimo-Aleut education: From shame to struggle. Multilingual Matters 40. Series editor Derrick Sharp. Clevedon, G.B.: Multilingual Matters, pp. 308-327. 

Emily Hjartarson, Freida Papers of the 26th Algonquin Conference. Ed. David Traditional Algonquian Algonquian Pentland (1995): 151-168 Education

Emily Press, Harold Canadian Journal of Native Studies 15 (2) 187-209 Davis Inlet in Crisis: Will the Algonquian Naskapi-Innu-Aimun (1995) Lessons Ever be Learned?

Karlie Greenfield, B. Greenfield, B. (2000) The Mi’kmaq hieroglyphic prayer The Mi’kmaq hieroglyphic Algonquian Micmac (Mi’kmaq) book: Writing and Christianity in Maritime , 1675- prayer book: Writing and 1921. In E.G. Gray and N. Fiering (eds) The language Christianity in Maritime encounter in the Americas, 1492-1800: A collection of Canada, 1675-1921 essays (pp. 189-211). New York, Oxford: Berghahn Books.

Page 1 of 9 Majority Relevant Area Specific Area Age Time Period Discipline of Research Type of Language Research French Canada Quebec European contact to Historical Ethnographic Canada(East) 1996 Linguistics Statistical Sociolinguistics Case Study Descriptive Qualitative

Canada Various places 2002 (see Notes, Sociolinguistics Descriptive Canada(Central) including column N) Canada(East) Southwestern Arctic (Essay 4) Arctic of Quebec (Nunavik) (Essay 9)

English Canada Quebec Adults: Three Focus on interviews Education Descriptive French Canada(East) Val D'Or Algonquin Elders conducted and Linguistics Case Study Maniwaki (151) recorded by author in Anthropology Interview La Verendrye Park early 1990s--mostly Sociolinguistics Qualitative near Rapid Lake refers to 1993 Learning Theory Ethnographic interview

English Canada Davis Inlet Historical overview Historical Descriptive Canada(east) (Utshimastis) Labrador (6000 years prior to Anthropology Historical first contact to pub Political Statistical date) Education Ethnographic

Canada Atlantic Canada 17th Century Historical Historical Canada(East) present Linguistics Descriptive

Page 2 of 9 Field of Focus Longitudinal Audience Notes Study? Language Status Academics Government officials

Language Rights Academics educational development Human Rights process Language Survival indigenous teachers Survival of Ecology (Biodiversity)

Language Interaction Prepared for (see Language Acquisition Reference) Conference, Cultural Structures but suitable for general audience.

The author reviews the history of Suitable for general the Mushuan Innu who now live audience at Davis Inlet on the Labrador policy-makers coast. He examines the policy educators context of hte contemporary community and looks at the challenges facing both the Innu and governments in the future" (187/Abstract)

history of mi’kmaq orthography more general missionary activity early script development

Page 3 of 9 Read by Author Reference Article Title Aboriginal Aboriginal Language "Family" Karlie McAlpine, L. McAlpine, L., & Taylor, D. 1993. Instructional Instructional preferences of Aboriginal Cree Taylor, D. preferences of Cree, Inuit, and Mohawk teachers. Cree, Inuit, and Mohawk Algonquian Inuktitut Journal of American Indian Education, 33:1, 1-20.  teachers Eskimo-Aleut Mohawk

Karlie Backhouse, C. Backhouse, C. and McRae, D. (2002) Report to the Report to the Canadian Algonquian Naskapi-Innu-Aimun McRae, D. Canadian Human Rights Commission on the treatment Human Rights Commission Innu (Mushuau) of the Innu of Labrador by the Government of Canada. on the treatment of the Innu Ottawa: Faculty of Law, University of Ottawa. of Labrador by the Government of Canada

Karlie Bobbish, J. Bobbish, J. (1996). The future of the . In The future of the Cree Algonquian Cree (Atikamekw) J. Maurais (Ed.), Québec’s aboriginal languages: language Iroquoian Cree History, planning and development (pp. 244-249). Eskimo-Aleut Huron (Wyandot) Clevedon, England: Multilingual Matters. Inuktitut Micmac (Mi’kmaq) Mohawk Montagnais Naskapi-Innu-Aimun Karlie Bourque, V. Bourque, V. (1979). Amerindianization Project Report Amerindianization Project Algonquian Cree 1972-1979. Québec City: Department of Indian and Report 1972-1979 Iroquoian Mohawk Northern Affairs.

Karlie Collier, L. Collier, L. 1993. Teaching Native students at the Teaching Native students at Algonquian Cree college level. Canadian Journal of Native Education, the college level 20:1, 109-117. Karlie Drapeau, Lynn Drapeau, Lynn (1996). The state of the art in linguistic The state of the art in Aboriginal Inuktitut research, standardization and modernization in Quebec linguistic research, Iroquoian Cree Aboriginal languages. In Jacques Maurais (Ed.), standardization and Eskimo-Aleut Cree (Atikamekw) Quebec’s Aboriginal languages: History, planning and modernization in Quebec Algonquian Montagnais development (pp.129-158). Clevedon, UK: Multilingual Aboriginal languages Naskapi-Innu-Aimun Matters. Micmac (Mi’kmaq) Abenaki Maliseet Huron (Wyandot) Mohawk Karlie Mailhot, Jose Mailhot, José (1985). Implementation of mother-tongue Implementation of mother- Algonquian Montagnais literacy among the Montagnais: Myth or reality. In tongue literacy among the Barbara Burnaby (Ed.), Promoting Native writing Montagnais: Myth or reality systems in Canada (pp. 17-26). Toronto: OISE Press.

Page 4 of 9 Majority Relevant Area Specific Area Age Time Period Discipline of Research Type of Language Research English Canada Baffin Adults 1990s Education Descriptive French Canada(Central) Keewatin Participant / Canada(NW) NWT Observation Canada(East) Northern Quebec Methods & Arctic Southern Quebec Findings Statistical Canada Labrador Any 1980s Law Descriptive Canada(East) Natuashish 1990s Governance Report Davis Inlet present Review

French Canada Quebec Any 1980s Linguistics Evaluation Canada(East) Sociolinguistics Statistical Historical

English Canada Quebec Post- 1970s Education Descriptive French Canada(East) Secondary Adults

Canada Quebec College 1990 Education Descriptive Canada(East) Participant / Observation French Canada Quebec Any present Linguistics Descriptive English Canada(East)

French Canada Quebec Any 1970s Linguistics Descriptive English Canada(East) Labrador 1980s Education

Page 5 of 9 Field of Focus Longitudinal Audience Notes Study? pedagogy academic culturally based teacher preferences pedagogical practices; Canfield Instrctional Styles Inventory

Autonomy Language Preservation

History of Literacy evaluate the status of these languages in the province

Aboriginal Education List of course materials Americanindianization Project list of resource personell list of certified

Native Learning Post-Secondary Teacher Study at John Abbot College, Island of Montreal status of aboroginal languages linguists Survey the human and language maintenance material resources

Literacy Goal: Literacy in Montagnais to match that of English, French

Page 6 of 9 Read by Author Reference Article Title Aboriginal Aboriginal Language "Family" Karlie Mackenzie, Marguerite MacKenzie, Marguerite (1985). Spelling reform among Spelling reform among the Algonquian Cree the James Bay Cree. In Barbara Burnaby (Ed.), James Bay Cree Cree (East) Promoting Native writing systems in Canada (pp. 49-55). Cree (Moose) Toronto: OISE Press. Cree (Atikamekw) Montagnais Naskapi-Innu-Aimun Karlie Burnaby, Barbara Burnaby, B. and MacKenzie, M. (2001) Cree decision Cree decision making Algonquian Cree MacKenie, Marguerite making concerning language: A case study. Journal of concerning language: A Multilingual and Multicultural Development 22 (3), 191- case study 209. 

Karlie Battiste, Marie Battiste, Marie (1987). Mi’kmaq linguistic integrity: A Mi’kmaq linguistic integrity: Algonquian Micmac (Mi’kmaq) case study of the Mi’kmawey School. In Jean , Yvonne A case study of the Hébert and Don McCaskill (Eds.) Indian education in Mi’kmawey School Canada, Volume 2: The challenge (pp.107-125). Vancouver: University of British Columbia Press.

Karlie Battiste, Marie Battiste, Marie (1985). Micmac literacy and cognitive Micmac literacy and Algonquian Micmac (Mi’kmaq) assimilation. In Barbara Burnaby (Ed.), Promoting cognitive assimilation Native writing systems in Canada (pp. 7-18). Toronto: OISE Press. 

Nik Mackenzie, Agnes Mackenzie, Agnes and Bill Jancewitz. 1997. The Current The Current State and the Algonquian Cree Bill Jancewitz State and the Future of the in Future of the Naskapi Naskapi-Innu-Aimun Maurais (ed.) Quebec's Aboriginal Languages. Toronto: Language Multilingual Matters LTD. p281-287.

Page 7 of 9 Majority Relevant Area Specific Area Age Time Period Discipline of Research Type of Language Research English Canada Quebec Any 1970s Historical Descriptive French Canada(East) West Quebec early 1980s Linguistics Historical Education

English Canada Quebec School Aged 1993 Linguistics Descriptive French Canada(East) Whapamagoostui Children Sociolinguistics Case Study Chisasibi < Grade 4 Education Wemindji Historical Eastmain Nemiska Waskaganish Mistissini Oujibougamam Waswanipi

English Canada Chapel Island Reserve School Aged Childre 1970s Education Descriptive Canada(East) Nova Scotia n 1980s Historical Case Study

English USA Nova Scotia Any 1610 Sociolinguistics Historical Roman Script Canada New England 1980s Historical Document USA(East) Maritimes Research Canada(East) Descriptive

English Canada schefferville all past to modern Historical Investigative french Canada(East) Quebec Literacy Case Study

Page 8 of 9 Field of Focus Longitudinal Audience Notes Study? Standardization Of Writing traces the history of standardizing the orthography of the cree of quebec (pg. 49) communities and schools academic cree people steps to economies preserve language in community vision face of highly competitive role of literacies linguistic environment

literacy forms and functions different structures of classroom methods mi’kmaq thought and Historical literacy educational systems cultural structures

Literacy Development see rest of book, 33-49 Cognitive Assimilation

language adaptation religious use

Page 9 of 9