AZ 5200 Brugg •Nr. 52 –24. Dezember 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Mit«Glückwünsche»

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal

viel mehr als Druck. Die Regionalzeitung fürEndingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)

SCHMERZEN BEIM AUFWACHEN? DIESEWOCHE

RSP VERTRAUEN VieleAargauer Gemeinden nehmen dasJahr 2021

112676A mitrechtskräftigem Budget www.schlafexperte.ch | Tel. 056 200 93 00 in Angriff. Seite3

AUSTAUSCH Beim zweitenEvent Das PERSÖNLICHSTE desProjekts«engage»wurden die Babyfachgeschäft Inputs der Jugendlichen mitPoliti- derRegion. kern diskutiert. Seite5

HONORIERUNG DasSpitalpersonal desKSB wird fürseinen grossen Einsatzmit einem Corona-Bonus www.obrist.baby-rose.ch Baden-Dättwil 111936 RSP von1000 Frankenbelohnt. Seite13

RSP MITTEILUNGEN AUS DENGEMEINDEN ab Seite10 111832C E-Ladestation? ZITAT DER WOCHE «Ich machedas aus reiner Nächsten­ liebe. Dasist meine Lebenseinstellung.» Egon Herren organisierte zumvierten Mal Untereinem besonderen Stern einWeihnachtsessenfür BedürftigeSeite3 RUNDSCHAUNORD 056 200 22 22 regionalwerke.ch Dass in diesem Corona-Jahr keine Festegefeiert werden Haushalten: Liebe Leserinnen und Leser,wir wünschen Effingermedien AG IVerlag können, daran haben wir uns mittlerweile gewöhnen Ihnen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest –wie Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) müssen. Nach Fasnacht,Ostern und Halloween nun auch immer Sie feiern mögen. PflegenSie Menschlichkeit, Redaktion 056 460 77 98 also auch Weihnachten –das Virus verändert die Welt. Verbundenheit und Herzenswärme. Gerade in diesen [email protected] ho RSN Im f Ob allein unterm Tannenbaum oder zu zehnt aus zwei besonderen Zeiten. BILD: ARCHIV [email protected] ·effingermedien.ch 114861

Garten &Gebäudeunterhalt EHRENDINGEN:Zum Geburtstag von Naturarzt Natale Ferronato LENGNAU|ENDINGEN 076 577 36 09 Milionenbetrag Sorgentelefon Mit95nochvollerForscherdrang für«Doppeltür» fürKinder Gratis 0800 55 42 0 Trotzvieler Schicksalsschläge Der Regierungsrat zeigt sich spenda- hatNataleFerronato der bel. Mit 4,65 Millionen Franken will er weiss Rat und hilft das Begegnungszentrum in Lengnau [email protected] SMS-Beratung 079257 60 89 Heilkundemit seinem Wirken und Endingenunterstützen. Mit dieser www.sorgentelefon.ch Anschubfinanzierung kommt der Ver- PC 34-4900-5 wichtige Impulseverliehen. ein «Doppeltür» einen entscheidenden Nunbehandelt er nichtmehr. Schritt weiter in Richtung Begeg- nungszentrum.Das Geld stammt aus Helfen Sie uns … Er istder Erfinder der sogenannten demSwisslos-Fonds.Ab2023sollim Pathophysiognomik,mit der anhand Surbtal das Zusammenleben zwischen vonZeichen im GesichtKrankheiten Christen und Juden in den beiden erkanntwerden können.Am15. De- «Judendörfern» aufgezeigtwerden. zember feierteNataleFerronato in Die Kosten für das Projekt sollen 11 Ehrendingen,seit1970mit Unterbrü- Millionen Franken betragen.Für Lu- Sie wird vielleicht eines Tagesein neues Zuhause chen seineWahlheimat, den 95.Ge- kas Keller,den Präsidenten des Ver- finden. Bis dahin braucht sie ein Dach über dem burtstag.AuchGemeindeammann eins, ist der Entscheid aber nicht nur Kopf, Futter und Pflege. UrsBurkhard liessessichnicht neh- ein «Meilenstein», sondern auch ein men,einem derberühmtesten Ein- Katalysator.Die Finanzierung wirkt wohner seiner Gemeinde persönlich sich auf die potentiellen Geldgeber zu gratulieren undihm weiterhin gute aus, die «auf den Entscheid des Kan- Gesundheit zu wünschen:«Siehaben tonsgewartet hatten»,soKeller.Das mitIhremWissen, IhrenSeminaren Zentrumsollüberkantonale Ausstrah- …Tierheim-Tieren zu helfen! undIhrerLiteratur denNamen Ehren- lung erzielen und könnte in die Liste dingen weitherum bekanntgemacht, der kantonalen Leuchtturmprojekte Eine Aktion der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz unddafür danken wirIhnen.» Seite7 Urs Burkhard überbrachte Natale Ferronato zwei Flaschen guten Weins BILD: ZVG aufgenommen werden. Seite5 www.susyutzinger.ch Spendenkonto: PC 84 -666 666 -9

All-NewTUCSONHybrid4×4.

JetztProbe fahren. Der Verkauf istüber Weihnachten und Neujahr für Sie da! Ein Hyundai vonHermi Parkgarage Baden AG Neuenhoferstr. 107 5400 Baden Tel+41 56 222 94 33 www.parkgaragebaden.ch

114972 RSP Rundschau Nord•Nr. 52 2 24. Dezember 2020

KIRCHENZETTEL AMTLICHES

Freitag, 25.Dezember,bis Donnerstag, 31.Dezember 2020 115095 RSN 114974 RSN Ergebnisse der Urnenabstimmung Baugesuch BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI vom 13. Dezember 2020 ● Ref. Kirchgemeinde Bauherr: www.refkirche-bgt.ch Stimmberechtigte 728 Donnerstag:17.00 Ökum. Familiengottes- Gültige eingereichte Stimmrechtsausweise 241 dienstinTurgi,Pfr.MarkusKarau mitdem Stimmbeteiligung 33,10% Projekt- Kinder-und JugendtheaterTurgi,allesind Vorlage 1: Möchten Sie den Gemeindevertrag über den Beitritt UNTERSIGGENTHAL verfasser: herzlich eingeladen –Anmeldunger- an die Überregionale Schulsozialarbeit, ÜSSA, mit dem Bereich ● Kath.Kirchgemeinde wünschtunter 056223 10 60,Fahrdienst Primarschule und Oberstufe mit Kostenfolgen genehmigen? www.pastoralraum-siggenthal.ch siehe Gemeindeseite. Donnerstag:22.00 Eingelangte Stimmzettel 241 Bauprojekt: Ersatz Ölheizung Freitag:10.15 Weihnachtsgottesdienstmit Christnachtfeier in Gebenstorf mitLive- Davon leer und ungültig 5 durch Luft-/Wasser- YosefLangga. Samstag: 10.15Zentraler stream-Übertragung insKirchgemeinde- In Betracht fallende Stimmzettel 236 Wärmepumpe (aussen) Gottesdienstzum Stephanstagmit Lara haus, Pfrn.Brigitte Oegerli,allesindherz- Ja-Stimmen 189 Lage: Trottenstrasse 8, Tedesco, mitWeinsegnung.Weihnachts- lich eingeladen –Anmeldungerwünscht Nein-Stimmen 47 Parzelle Nr.1298, gottesdienste nurmit Anmeldungunter Tel. unter056 2231060, Fahrdienstsiehe Gebäude Nr.310 056296 20 40.Sonntag:10.15 fälltaus, Gemeindeseite. Freitag:9.45Weihnachts- Vorlage 2: Möchten Sie die Anpassung des Reglements über die Benützung Ferienordnung. Dienstag: 17.00Rosen- gottesdienstmit Abendmahl in Birmens- der Räume Freienwil genehmigen? Die Baugesuchsunterlagen können kranzgebet.Mittwoch: 9.00 Kommunion- torf,Pfr.MarkusKarau,allesindherzlich Eingelangte Stimmzettel 240 während der öffentlichen Auflage vom feier mitWalterBlum. eingeladen –Anmeldungerwünscht unter Davon leer und ungültig 5 04.01.2021 bis zum 02.02.2021 in ● Ref. Kirchgemeinde 056223 10 60.Freitag:9.45Weihnachts- In Betracht fallende Stimmzettel 235 der Abteilung Bau und Planung und Pro- www.ref-baden.ch jektpläne auf www.untersiggenthal.ch gottesdienstmit Abendmahl in Gebenstorf, Ja-Stimmen 204 Sonntag: 10.15Weihnachtsgottesdienst eingesehen werden. Pfrn.Brigitte Oegerli,allesindherzlich Nein-Stimmen 31 mitAbendmahl, mitMartinZingg,ref.Kir- eingeladen –Anmeldungerwünscht unter Allfällige Einwendungen sind während Vorlage 3: Möchten Sie das Budget 2021 mit einem gleichbleibendem der Auflagefrist dem Gemeinderat im cheUntersiggenthal.Donnerstag: 19.00 056223 10 60.Sonntag:9.45Gottes- Steuerfuss von 109% genehmigen? Doppel mit Antrag und Begründung Silvestergottesdienst: Feierfür dieganze dienstinTurgi,Pfr.MarkusKarau,Fahr- Eingelangte Stimmzettel 239 einzureichen. Kirchgemeinde, mitDietlindMus,ref.Kir- dienstsiehe Gemeindeseite. Davon leer und ungültig 1 cheBaden. Gemeinderat Untersiggenthal EHRENDINGEN-FREIENWIL In Betracht fallende Stimmzettel 238 KIRCHDORF ● Ref. Kirchgemeinde Ja-Stimmen 214 ● Kath.Kirchgemeinde www.ref-baden.ch Nein-Stimmen 24 www.pastoralraum-siggenthal.ch Freitag:10.30 Weihnachtsgottesdienstmit Freitag:10.00Weihnachtsgottesdienst Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff.des Gesetzes über die politischen Rechte) Abendmahl mitRes Peter, ref. Kirche Ehren- Gemeinde mitLaraTedesco,wir bitten um Anmel- sind innert3Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber dingen.Donnerstag: 19.00Silvestergottes- dungunter Tel. 056296 20 40.Sonntag: am 3. Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses in der Rundschau an das Würenlingen dienst: Feierfür dieganze Kirchgemeinde, 9.30 Kommunionfeiermit HerbertSohn. Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau, einzureichen. Die Be- mitDietlindMus,ref.KircheBaden. Gesuche um ordent­ Dienstag: 9.30 Gottesdienstfällt aus. schwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. liche Einbürgerung REIN Mittwoch: 17.00Rosenkranzgebet. Freienwil, 24. Dezember 2020 Folgende Personen habenbeimGe­ NUSSBAUMEN ● ReformierteKirchgemeinde meinderatWürenlingen einGesuch um www.ref-rein.ch ordentlicheEinbürgerung gestellt: ● Kath.Kirchgemeinde Freitag:9.30Weihnachtsgottesdienst, Kir- www.pastoralraum-siggenthal.ch Name/Vorname: cheRein, Pfr. MichaelRust. Sonntag: Kein Freitag:10.45 Weihnachtsgottesdienstmit Geburtsjahr: Gottesdienst. Donnerstag:17.00 Jahres- MichaelLepke.Samstag:10.45 Italie- Geschlecht: abschlussgottesdienst, Kirche Rein,Pfr. nisch-deutscherGottesdienstzum Ste- 115085 RSN Heimatstaat: MichaelRust. Amtswoche: PfarrerMatthijs phanstagmit FràMartino undMichael Postadresse: Lepke, mitWeinsegnung.Weihnachtsgot- vanZwieten de Blom,Kirchweg10, 5235 tesdienstnur mitAnmeldungunter Tel. 056 Rüfenach, 056284 12 41,matthijs.van- Resultate der Urnenabstimmung vom Name/Vorname: 2962040. Sonntag: 10.45Kommunion- [email protected]. Geburtsjahr: feier mitHerbert Sohn. Mittwoch: 9.15 20. Dezember 2020 Geschlecht: Eucharistiefeiermit YosefLangga. AKTUELLE INFOS ● Ref. Kirchgemeinde Statistische Angaben Heimatstaat: 115072 RSN www.ref-baden.ch Da unsicher ist,obdie Gottes- Anzahl Stimmberechtigte 3222 Postadresse: Sonntag: 9.15 Gottesdienstmit Florian diensteund religiösen Feiern wie Stimmrechtsausweise brieflich 884 Rückel,ref.KircheNussbaumen. Donners- hier aufgeführt stattfinden, bitten davon ungültige Stimmabgabe brieflich 17 Jede Person kann innert 30 Tagenseit tag: 19.00Silvestergottesdienst: Feierfür wir Sie, die Homepageder jeweili- deramtlichen Publikationdem Ge­ dieganze Kirchgemeinde, mitDietlindMus, genKirchgemeinde zu konsultieren. Stimmrechtsausweise Urne 13 meinderateineschriftlicheEingabe ref. Kirche Baden. Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 880 zumGesuch einreichen.Diese Einga­ benkönnensowohl positivewie nega­ Ergebnisse tive Aspekte enthalten. DerGemein­ deratwirddie Eingabenprüfenund in Vorlage 1 Gemeindevertrag Gemeinsame Bauverwaltung seine Beurteilung einfliessen lassen. Ehrendingen-Schneisingen Würenlingen, 21.Dezember2020 Rebecca Iseppi-Wirth Eingelangte Stimmzettel 878 GEMEINDERATWÜRENLINGEN 21.10.1950 bis 11.12.2020 leere1 ungültige 0 ABREISE In Betracht fallende Stimmzettel 877 Gehen, als gingest du für immer.Fein säuberlich aufgeräumt Zimmer und Seele. Ja-Stimmen 735 Ein letzter Blick auf die Ansichtskarten weitgereister Freunde: Nein-Stimmen 142 In ihren Alltag wirst du zurückkehren als Gedichtzeile voll Meergeruch. Vorlage 2 Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 108 %

In Liebe Eingelangte Stimmzettel 874 Familie und Freunde leere1 ungültige 0 artischock.net Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. In Betracht fallende Stimmzettel 873

Ja-Stimmen 752 «Das Nein-Stimmen 121 Gewitter Beiden Vorlagen wurde zugestimmt. Gemäss §32Abs. 1des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (GG) vom in meinem 19. Dezember 1978 kann gegen Beschlüsse, die direkt an der Urne gefasst wor- den sind, kein Referendum ergriffen werden. Kopf zieht Beschwerden sind innert3Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, ein- rasch APOTHEKEN geschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begrün- NotfalldienstBaden undUnteres Aaretal dung enthalten sowie den Sachverhalt kurzdarstellen (§§ 66 ff GPR). weiter.» Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Ehrendingen, 20. Dezember 2020 WAHLBÜRO EHRENDINGEN Nadja Brönnimann Husmatt-Apotheke, Husmatt3,5405Baden-Dättwil Telefon056 4930018 Epileptische Anfälle sind kurz –helfen ist einfach. TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Nievergessen: Mehr erfahren auf epi.ch Notfallnummer für die RegionBaden undUmgebung AlzheimerForschung Schweiz AFS

0900 00 54 00 (kostenpflichtig) ALZHEIMER STIFTUNG SYNAPSIS Jetztspenden! FORSCHUNG Mo–Fr, 8.00–18.00 Uhr, undSa, 8.00–12.00 Uhr: Fr.2.–/Minute PC 85-678574-7 In derrestlichen Zeit: Fr.4.–/Minute SCHWEIZ AFS www.Alzheimer-Synapsis.ch Rundschau Nord•Nr. 52 24. Dezember 2020 3

BIRMENSTORF:Weihnachtsessen fürBedürftigeimSteakhouse «Zur alten Schmitte» Dreigangmenü,mit Nächstenliebeserviert

22 Menschen,für dieein Res- in Birmenstorfein Mittagessenfür be- taurantbesuch purerLuxus dürftige Menschen ausder Region or- ganisiert. DieSozialdienste derange- wäre,genossen am vierten schriebenen Gemeinden meldeten 34 Advent einGratis-Essen– Personen an,22kamen schliesslich «trotz»Coronaund genossen einDrei- dank vielen Freiwilligen. gangmenü:Einen Apéro,gefolgt von Roastbeefmit Spätzli undSpinat, zum ISABEL STEINER PETERHANS DessertgabsSchokoladenkuchen. «Ich kann mich nichterinnern, wann «Ich gehörekeiner Organisation an ichdas letzteMal in einem Restaurant undmache dasaus reiner Nächsten- war»,sagte eine Teilnehmerin:«Von liebe»,erklärt Egon Herren.«Wenn diesem riesengrossenWeihnachts- manhelfenkann undüberdas nötige geschenkwerde ichnochlange zeh- Know-how verfügt, sollte manesohne ren.»Zum Abschlusserhielten allezu- Wenn undAbertun.Das istmeine Le- sätzlich zwei Taschen voller Produkte benseinstellung.»Das sind keinelee- vonregionalen Firmen.«Undwas üb- renWorte des74-jährigen Badeners. rigblieb,spendeten wirgleichweiter Bereitszum viertenMal hatermit an dasBerufsbildungsheimNeuhofin Die Crew vom Steakhouse bewirtete die besonderen Gäste bereits zum vierten Mal –dieses Jahr auch unter besonderen demSteakhouse «Zuralten Schmitte» Birr», so Egon Herren. Umständen und mit Maske BILDER: ISP

Egon Herren:«Es ist wunderbar,dass ich Astrid Jakob:«Traumhaft wardieser Benjamin Strüber:«Ich bin das erste Samy «Big Sam» Scheller:«Diesen Katja Hächler:«Ich bin ‹Chef de Service›. zusammen mit ‹Big Sam› so eine wohl­ Anlass. Das feine Essen warsotoll an­ Mal dabei. So schöne Vor­Weihnachten Menschen etwaszurückzugeben, ist Es ist einfach schön, dass wir als Team tätigeSache auf die Beine stellen darf. gerichtet.Ich finde es schön, dass solche erleben zu dürfen, ist unbeschreiblich. schön. In diesem Corona­Jahr erst recht! den Teilnehmenden diesen feierlichen Schön auch, dass sich so viele Privat­ Anlässe trotz grossen administrativen Gut gefällt mir auch, dass ich Gleich­ Eigentlich braucht es garnicht viel, um Anlass ermöglichen können. Ich spüredie wie auch Geschäftssponsoren beteiligen – Vorbereitungen durchgeführt werden gesinntetreffen und mich mit ihnen einem Mitmenschen ein Lächeln ins Dankbarkeit der Gästeund merke, wie erst recht in der aktuell wirtschaftlich können. Ich habe auch neue Leute austauschen konnte. Dies gibt Freude, Gesicht zu zaubern und ein Geschenk zu sehr sie diese wertvollen Begegnungen schwierigen Zeit.» kennengelernt.Dankevielmals!» Mut und Zuversicht.» machen. Es freut mich jedes Jahr wieder.» schätzen.»

REGION:Alle Gemeindesteuerfüsse in den Gemeinden der «Rundschau Nord» sind bewilligt OBERSIGGENTHAL Weihnachtszeit GrossesVertrauen in Behörden istLesezeit

DieBibliothekbleibtbis voraussicht- VieleGemeinden im Kanton lich Freitag, 22.Januar2021, geschlos- nehmen dasneueJahr mit sen. Im Hintergrundläuft derBetrieb jedoch weiter.Für einen gemütlichen rechtskräftigem Budget in LesespasszuHause istalsogesorgt. Angriff–auchwennnoch Ab dem 4. Januar 2021 bietet dieDorf- bibliothek Obersiggenthalden bereits Referendumsfristen laufen. bewährtenund kostenlosenAbholser- vice an.Kundinnen undKunden der BEAT KIRCHHOFER Risikogruppe werden dieMedienauf AnfragenachHause geliefert. Maxi- Dashat schweizweitfür Schlagzeilen malfünfMedienpro Personoder zehn gesorgt: Um einen Steuerfuss von proFamilie können im Katalog (biblio- 94 Prozentbeibehalten zu können,be- thek-obersiggenthal.ch) ausgesucht antragte der BirmenstorferGemein- undonlineoder perMailbestellt wer- derat Kürzungen beider Jugendarbeit den.Die reservierten Bücher werden undbeimFahrkostenbeitragfür Kin- in Taschen verpackt undkönnen zu der,die auswärtige Schulen besu- einem perMailvereinbartenZeit- chen.Dazusagtendie Bürgerinnen punktvor derBibliothekabgeholtwer- undBürger Nein –und stimmten im den.Die vomBAG empfohlenenHygi- Gegenzugkonsequenterweise Ja zu ene-und Sicherheitsmassnahmen sind einem Antrag ausder Versammlung, «Sonderfall» Birmenstorf: Der Vorschlag, den Steuerfuss zu erhöhen, kam von der Bevölkerung selbst BILD: ARCHIV unbedingt zu beachten.Der Aufenthalt denSteuerfuss auf108 Prozentanzu- beim Abholensolltesokurzwie mög- heben. lich sein.Das digitale E-Medien-Ange- Engwurde es in einer obligatori- Antrag mit98Prozent wurdeabge- tuellnicht derFall ist(weiterhin Jahr mussten–sieht manvon Referen- bot(ebookplus) der Dorfbibliothek ist schen Referendumsabstimmung über lehnt. LetztenSonntag genehmigten 92 Prozent). den ab –die Voranschläge für2021ge- im Abopreis fürErwachsene enthalten dasBudgetund den Steuerfuss in der dieStimmberechtigten dasBudgetin AproposVolksabstimmungen.Über nehmigtsein. Wiesollen dieEnt- undbietet ebenfallseineriesige Aus- Gemeinde Obersiggenthal. DasProb- einer obligatorischenReferendums- dasBudgetgab es solche in verschie- scheideCorona-konformgefälltwer- wahl an Titeln undHörbüchernzum lem hier:Der Einwohnerrathatte 11,4 abstimmung dennauchsehrklar. denen Gemeinden –soinEhrendigen, den?Ander Urne?Die Gemeinderäte Herunterladen. RS MillionenFranken fürein neues Endingen,Freienwil,Lengnau,Teger- wareninder Zwickmühle,weilder Schulhaussowie 9,2Millionenfür die HöhereStimmbeteiligung felden undSchneisingen.Die Stimm- BundesratGemeindeversammlungen Sanierungdes Hallen-und Garten- DerWettinger Einwohnerrathat beteiligungen warenrundum30Pro- explizit vomVersammlungsverbotab Inserat bads gesprochen,was miteiner kürzlich den Wechselhin zumfakul- zent angesiedelt–und damitdeutlich 50 Personen ausgenommen hat. Steuererhöhung um 5Prozent (neu tativenBudget-Referendum abge- höher alsdie durchschnittlicheTeil- Wasspricht gegendie Urnenab- 110Prozent)verknüpft wurde. Die lehnt. Dasheisst, dass über dasBud- nahmeanGemeindeversammlungen. stimmung undfür dieVersammlung? Bürgerinnen undBürger stimmten get immer eine Volksabstimmung EinZukunftsmodell? Es gingumCo- DieMitsprachemöglichkeit. An der den beiden Sachgeschäften zu und stattfinden muss.AndereEinwohner- rona undindiesemZusammenhang Versammlung kann mansicheinbrin- bissen –wennauchmit einem knap- ratsgemeinden kennen dasfakul- wardie Ehrendinger Begründung: gen –ander Urne nurJaoder Nein penAbstimmungsergebnis(1514 tative Referendum.Dieseswirdvia «Der Gemeinderat gingdavon aus, stimmen. Einheikles Geschäft für gegen1419) –inden sauren Apfel der Unterschriftensammlung erzwungen dass einige Stimmberechtigte ausge- reineUrnenabstimmungen sind Bud- Steuererhöhung. oder durcheineMehrheitder Einwoh- sundheitlichen Bedenkennicht an der gets, mitdenen derSteuerfussange- Pflegen Sie jemanden? In Wettingen beschlossdas Ge- nerrätinnen und-räte beschlossen. Gemeindeversammlung teilnehmen hoben werden soll.Aneiner Versamm- Wirentlasten Sie. meindeparlamentimNovemberund Eine kreative Lösung kenntBaden. würden undsomit ihre politischen lung istesdem Gemeinderat eher Ferienaufenthaltemit Betreuung. im zweitenAnlaufeinen Voranschlag Hier wird dann obligatorisch ab- Rechte nichtausüben können.» möglich, mitArgumentenund in einer Tageweise.Wochenweise. RSP mit95Prozent –trotz «Corona-Delle» gestimmt,wennder Einwohnerratan Hintergrundist,dassdie Gemein- Diskussion eine Akzeptanz fürhöhere 056 2038111 · www.rpb.ch vonrunddreiMillionenFranken.Ein der Steuerschraube dreht,was ak- den unterDruck standen.Bis Ende Steuernherbeizuführen. 114197 Rundschau Nord•Nr. 52 4 24. Dezember 2020

REGION:Dieses Jahr herrschen vor und an den Festtagen besondereUmstände Weihnachtenunter demCorona-Stern

Dieses Jahr istalles anders– auch Weihnachten. Betroffene Personen ausder Region erzählen,was siebewegt und wassie trotzallem freut.

ANNEGRET RUOFF|ILONA SCHERER Dietlind Mus, reformierte Pfarrerin Thomas Obrist, Inhaber Obrist‘s Baby- Isabelle Keller, Inhaberin Blumen- Marcel Amsler, Inhaber Amsler Eine Eigenschaft wardiesesJahr be- in Baden Rose in Baden-Dättwil sowie Obrist geschäft Amaryllis in Brugg Spielwaren in Brugg sondersgefragt:Flexibilität.Wer sich Bernina Nähcenter in Brugg und Frick möglichstschnell an immerneueUm- stände undRegelungen anpassen konnte,kam einigermassen zurecht. «Wir versuchen dieses Jahr,die Weih- «Natürlich sind alleunsereGeschäfte «Wir habennicht damitgerechnet, «Wir habenüberhaupt nichtdamit ge- Werauf mehr Orientierung,Sicher- nachtsbotschaftmöglichst ‹Corona- sehr starkvon denMassnahmen be- dass unserGeschäftoffen bleiben rechnet,dasswir schliessen müssen. heit undAlltagsritualeangewiesen sicher›zuvermitteln. Eine Kollegin troffen. Es herrschte eine grosse Ver- darf.Zum Glückhaben wirsehrgute Dementsprechend hatuns derEnt- war, um gutdurchsLeben zu kom- vonmir hatein Krippenspielonline unsicherungbei Kunden sowieMitar- Lieferanten, dieentsprechend flexibel scheid desKantons so kurz nach dem men,kam insSchwanken.ImUnter- gestellt,ein Weihnachtsgottesdienst beitenden,wie schon im Frühling sind.Aberesmacht mich traurig, dass anderslautenden Bundesratsentscheid grundwirktezudem beivielen die wird gestreamt, zudem kann man beim Lockdown.Umsomehrfreuten vieleandereLäden schliessen muss- erschüttert. Nach dem ersten Schock Angst, selbst an Corona zu erkranken eine Weihnachtsandachtmit viel schö- wiruns über dievielen Kunden nach ten. Undich denke, dieAargauerin- habenwir unsdaraufkonzentriert, Lö- oder Angehörigeandas Viruszuver- ner Musikonlinegeniessen.Auchbie- der WiedereröffnungimMai.Wir wa- nen undAargauer kaufen nuneinfach sungen fürunsereKunden zu finden. lieren.Kurzund gut: DieWeltist in tenwir mehrere gottesdienstliche Fei- renüberwältigt!Die Reaktionen ha- in den umliegenden Kantonen ein. Zuerst habenwir darauf aufmerksam diesem Jahr eine anderegeworden. ernanHeiligabend an,inder Kirche benuns damals unglaublichmoti- Dies schwächt unsere Wirtschaft,zu- gemacht,dasswir am Samstagein UndimAuf undAbder Emotionen,die undauchdraussen. Dass dasWeih- viert, unddarum möchtenwir auch in dem führteszumehrMenschenan- letztes Maloffen hatten.Danachha- vonÄrger über Verzweiflung bishin nachtsessenimKirchgemeindehaus der jetzigen Situationpositivindie sammlungen.Ich verstehe nicht, was benwir einen Abholservicebei den be- zu Erleichterungreichen,wirdes nichtstattfinden kann,schmerzt Zukunftschauen.Allerdings stellen sich dieRegierung gedachthat.Wir troffenen Filialen installiert.Ich kann Weihnachten. Feiern wiesonst?Geht mich.GeradeweildiesMenschen,die wirimmer wieder fest,dassviele habenaktuell unserSortimentetwas diesen Entscheidder Politiker nicht fürviele nicht. Auch beim alljährlich sonsteinsamsind, sehr schätzen.Als Leuteglauben,unsereGeschäfte erweitertund neue Produkte wiezum nachvollziehen,zumal es beiunserem wiederkehrenden Lichterfest inmitten Pfarrerinkommenmir unterschiedli- seienmomentangeschlossen.Wir Beispiel ‹Gottlieber Spezialitäten› auf- Business um dieKinder geht. Fürsie der Dunkelheit sind kreative Lösun- cheReaktionen entgegen.Die einen sind daran, darauf aufmerksam zu genommen.Auchverkaufen wirneu istWeihnachten ohne Geschenke doch gen gefragt, zumBeispieleinegemüt- empfinden Stress undNiedergeschla- machen,dasswir geöffnet haben–mit Gutscheine derKinos Odeonund Ex- traurig. Mirist nichtverständlich, wa- liches Familienzusammenkunftper genheit,die andernsagen:Wir haben allen Mitteln, diewir zurVerfügung celsior. Interessant ist, dass sich in rumdie Grossverteiler undPapeterien Zoom,Waldweihnachten am offenen schon anderes durchgestanden im Le- haben: viaSocial-Media-Kanäle, Pres- diesen Zeiten vieleMenschen selbst dieselbenArtikel wiewir verkaufen Feuer, einfeierlichesDinner an sepa- ben. Beiälteren Menschen macheich seberichte bishin zu Schaufenster- etwasGutes tun. SiekaufenBlumen dürfen.Das machtdochkeinen Sinn. ratenTischen,garniertvon «Stille kurzeBesucheander Haustüre.Sie beschriftungen undWerbeblachen. nichtnur zumVerschenken, sondern Zudemwirdsonur derEinkaufstouris- Nacht» ausdem CD-Player. tunmir oftselbst gut. Da kommtso Dieständig wechselnde Lage fordert einfachfür sich selbst.Auchwennich musindie anliegenden Kantone geför- DochneueIdeen habenauchihre gu- viel zurück:Dankbarkeit,interes- grosse Flexibilität vonden Geschäfts- dieVerkäufevia Fleuropbeobachte, dert. Am Montag habe ichinmeiner Fi- tenSeiten. Wo sonstder Kommerzim santeGedanken,Gesprächeübers Le- treibenden.Wir habeninBrugg,Frick stelle ichfest,dassdie Menschen lialeinSurseeden doppelten Umsatz Mittelpunktstand,das uferlose Weih- ben. Wirallebrauchen dasGefühlvon undBaden-Dättwil topmotivierteund grosszügiger sind hinsichtlichder gemacht wieimVorjahr.Das habe ich nachtsshopping in letzter Minute,das Verbundenheit.Und wenn es physisch flexible Teams. Dafürbin ichunseren Grösse der Blumensträusse.Persön- denAargauernzuverdanken.Trotz al- endlose Hetzen vonAnlasszuAnlass, nichtgeht,dann halt aufanderen We- Mitarbeitenden extrem dankbar, sie lich freueich mich aufs Weihnachts- lem:Ich bleibe positiv. Undich darf auf stehen nunandereWerte im Vorder- gen.IndiesemJahr wurdeübrigens machen alleeinen tollen Job. Natür- fest mitmeinen Kindernund einen Mitarbeitendezählen,die in diesen Ta- grund: Menschlichkeit,Verbunden- viel mehr gespendet fürFlüchtlinge. lich stetsunter Einhaltung desSchutz- Abendmit meiner Schwester.Und zu- gen unglaublichflexibel sind undsich heit undHerzenswärme. Wirwün- Vielleicht wachsenjaSolidarität und konzeptesund der Personenbeschrän- gleichbin ichtraurig.Eswirddas so engagiertfür unsere Kundinnen schen einfrohes–und ganz besonde- Hilfsbereitschaft geradeindieser kungen zumSchutzvon Personal und ersteWeihnachtsfest ohne meineEl- und Kunden –und vorallem fürdie res–Fest! Zeit.» Kundschaft.» tern sein.» Kinder einsetzen!»

FREIENWIL:Subventionsgesuch fürTagesstrukturenabgelehnt –Fachstellen appellieren an Bundesrat KITA DAMMWEGTURGI

■ Samichlaustrotz(t) Corona Auch dieKitaDammwegwirdtäglich «GuteBetreuung istwichtiger» mitden Einschränkungen der Corona- Massnahmen konfrontiert.Behutsam wurden daher dieKinder aufdas Aus- DieGemeindeerhältweniger ordnungüber. VomMedienecho bleibendes traditionellen Samichlaus- Zuschüssedes Bundes alser- wurdeerüberrascht: «Wir versuchten Besuchsvorbereitet.Oh, da habendie nur, dasBestefür dieGemeindeher- Kinder genau nachgefragt, warumes hofft.Der Gemeinderat trägt auszuholen.» Mitdem Fortsetzungs- dennnicht möglichsei,dassder Sami- es mitFassung,die Fachstelle gesuch sind tiefereSubventionen ab- chlaus persönlich komme. Es gibt sehbar.Dochdas nehmen dieVerant- doch klare Regeln,die allekennen: interveniert beiGuy Parmelin. wortlichen gelassen hin.Rey:«Die Abstandhalten, Händewaschen und, Tagesstrukturenarbeitenhervorra- wo der Abstandfehlt,Maskentragen. ILONASCHERER gend,und dieKinder kommen gernin Ja,dafielesschwer, Gegenargumente den ‹Weissen Wind›. Dasist fürdie zu finden.Sogingeswohlauchdem Am 12.August2019starteten die Gemeinde wichtiger alsein paar Tau- Samichlaus,und kurzerhand ent- kommunalen Tagesstrukturender Ge- send Franken, dieuns entgehen.» schlossersich, dieKitaDammweg meinde Freienwil im Gebäude«Weis- doch persönlich zu besuchen.Was serWind» wiegeplant.Die Wochen BriefnachBern staunten da dieKinder,als es an der davorwarenhektisch: Nachdem sich Fürdie Fachstelle K&Fsowie den Türe klopfte. Da standder Samichlaus dieprivate Kita «Pop ePoppa»zu- DachverbandTagesstrukturen/Mit- im Garten undhatte einen vollen Sack rückgezogen hatte, beschlossdie Ge- tagstische Aargau (dtma) istder nega- dabei! Wiegross wardadie Freude, meinde,ein Ganztagsbetreuungsan- tive Entscheidunter Berücksichti- dem Samichlaus doch zu begegnen! gebotauf dieBeine zu stellen.Vieles gung der Fakten nichtnachvollzieh- Mitrotem Gewand undlangem Bart musste innertkürzester Zeit geregelt bar. Deshalb schicktendie beiden haterden Abstandbravgewahrt. ZVG werden:Angebot,Ausschreibung, Lei- Institutionen am Dienstag einen Brief tungs- undPersonalsuche,Budgetie- Der Eingang der Tagesstrukturen im 1. Stock des «Weissen Windes» BILD: IS an BundesratGuy Parmelin.«Wirsind rung,Konzepte, Reglemente sowie uns einig, dass dieses Vorgehen des QUARTIERVEREIN WIL Mietverträge undMöblierung. «Fünf- Bundes unverhältnismässig ist. Vor zehn formelle Gemeinderatsbe- dass dasGesuch noch im MonatAu- Gemeinde Rekurs beim Bundesver- allem,wennman dieSituation kennt: schlüsse musstengetroffen werden», gust eingereicht werden müsse. In der waltungsgericht ein. IhrArgument: Da hatsicheinekleineGemeinde mit ■ Künftige Anlässe erklärtGemeinderat UrsRey.Eine ersten Augusthälfte wurdedie Ge- Fürden Entscheidmüssten neben Milizpolitikern sehr insZeuggelegt, Wieinden Medien undvom Bundesrat kommunaleGanztagsbetreuunggab meinde von«PopePoppa»angefragt, dem Datumauchdie Umstände be- undamEndescheitert sie, weil sie mitgeteilt,bessert sich dieSituation es in dem 1100-Seelen-Dorf, dasin ihrGesuch vomVorjahr fortzusetzen. rücksichtigt werden.«DasBundesamt zweieinhalb Wochen zu spätkommt», um Corona nicht–imGegenteil,es den letzten Jahrenein starkes Wachs- Dochder Gemeinderat entschiedauf hatte‹Pop ePoppa›auf dieMöglich- erklärtBéa Bieber,Grossrätinund gibt immer mehr Ansteckungen.Die tumverzeichnete, vorher nicht. Die Anratender Fachstelle andersund keit einesFortsetzungsgesuchs durch Vizepräsidentindes dtma.ImSchrei- Anlässedes QuartiervereinsWil sind Milizbehörde musste alles neu er- reichteeineWoche späterein eigenes dieGemeinde hingewiesen.Nachder benforderndie Absender,geradein deshalb aufEis gelegt,und einEnde arbeiten undholte sich deshalb Unter- Gesuch ein, da dies fürdie Steuerzah- Ablehnungunseres eigenen Gesuchs den aktuellschwierigen Zeiten mehr istnicht in Sicht. Auch der beliebte stützung durchdie Fachstelle Kinder ler vorteilhaftsei,soRey. bliebuns nurdie Möglichkeit, darauf Fingerspitzengefühl. Neujahrsapéro am 2. Januar beim Kin- undFamilien(K&F) in Ennetbaden. einzugehen.Wir fühltenuns unfair In Freienwil geht der Betriebder- dergarten fälltdementsprechend aus. Schon früh hatteder Gemeinderat Auch Fachstelle warfassungslos behandeltund hofftenauf eine Kor- weil wiegewohntweiter. DieTages- Ebensoist dieDurchführungder Ge- auch dieSubventionen desBundesim Dochdas zuständige Bundesamtfür rektur durchdie übergeordneteBe- strukturen bieten an vier Tagen pro neralversammlung im März noch sehr Blickfeld. DerBundunterstützt Be- Sozialversicherungen verweigerte die hörde», sagt UrsRey. WocheBetreuung von11bis 18 Uhr. fraglich.Diese wird erst stattfinden, treuungsstätten in den ersten drei Annahmemit dem Hinweis, dieFrist Vergangene Wocheentschied das Zusammen mitden Blockzeitender wenn Normalität eintritt.Der Vor- Jahrenals Starthilfe finanziell mitZu- seimit dem Betriebsstartbereits ab- Gerichtjedoch, nichtauf den Rekurs Schule isteineGanztagsbetreuung standwirdsichbei denMitgliedern schüssen –imerstenJahr winktder gelaufen.Mehrere Interventionen einzugehen.Gegen dasArgument möglich. Zusätzlich organisieren sie melden, wenn es so weit ist, und höchsteBetrag, ab dem zweitenBe- bliebenerfolglos. «Auchdie Fach- einesverpassten Terminsbestehen ju- zweimalpro WocheeineSpielgruppe wünschtallen fröhlicheund erhol- triebsjahr gehen dieBeträge zurück. stelle warfassungslos», erzähltUrs ristisch kaum Möglichkeiten, glaubt im Saal im 1. Stock. Aktuellnutzen27 same Tage sowieGesundheitund alles DieFachstellemahnte dieGemeinde, Rey. In Absprachemit K&Flegte die Reyund gingenttäuschtzur Tages- Familien mit40Kinderndas Angebot. Gute im 2021. ZVG Rundschau Nord•Nr. 52 24. Dezember 2020 5

LENGNAU|ENDINGEN:4,65 Millionen Franken aus dem Swisslos-Fonds als Anschubfinanzierung Kanton unterstütztProjekt «Doppeltür»

DasBegegnungszentrum im Verein «Doppeltür»plant im Gebäude Surbtalwirdkonkreter.Nach eine multimediale Ausstellung. Ge- mäss Projektdossier,das der«Rund- der Zusage desKantons rech- schauNord» vorliegt,werden im nen dieVerantwortlichen mit Untergeschossdes Gebäudes Kino- filmeausgestrahlt, dieinfünfKapi- weiteren Privatspenden. teln verschiedene jüdische undchrist- licheFamiliengeschichten des BENI FRENKEL 19.Jahrhunderts beschreiben.«Das Projektsollden Dialogzwischen den DerRegierungsrat unterstütztdas Religionen fördern»,soKeller. Begegnungszentrum «Doppeltür»in den beiden DörfernLengnau undEn- Berühmte Exilanten dingen mit4,65MillionenFranken, Im ersten Stockwerden unteranderen wieeramMontagmitteilte.Das Geld dieGuggenheims, dieaus einfachen stammtaus demSwisslos-Fonds. Bei VerhältnisseninLengnau ihrenWeg den Empfängernhat dieNachricht in dieUSA machten, undderen Ge- grosse Dankbarkeitausgelöst.Lukas schichte bisindie Neuzeitporträtiert. Keller,Präsidentdes Vereins«Dop- Zu ihnen zähltSolomon R. Guggen- peltür», sagtegegenüber der «Rund- heim,der dasgleichnamigeMuseum schauNord»:«DerEntscheid des in NewYorkgründete. Im «Vermitt- Regierungsrats istein Meilensteinin lungsteil» verlassendie Besucher den der Entwicklung unseresVermitt- musealen Teil desHausesund testen lungsprojekts.» sich in ihrenpersönlichen Toleranz- Ab 2023 soll im Surbtalein Begeg- In diesem Gebäude, in dem zuletzt ein Detailhändler ansässig war, soll in Lengnau das neue Zentrum entstehen BILD: ZVG grenzen. In verschiedenen Themen- nungszentrum entstehen,das weit bereichen beantwortensie Fragen. über dieKantonsgrenze Besucherin- Ausden Antwortenerhaltensie span- nen undBesucher anlocken soll.Im stützungsbeiträge ausdem Swisslos- noch nichtgesichert, aber gefestigt: DasBegegnungszentrum «Doppeltür» nende Rückschlüsse.Der letzteAus- Zentrumsteht dasnicht immer har- Fondsdar,vor allem im kulturellen «Auf dieser Basiskönnen nunweitere willdiese Lückeschliessenund strebt stellungsteilfindet ausserhalb des monische Zusammenlebenzwischen Bereich. Sponsorenangegangen werden.» bis2023ein Projektan, dasjährlich Zentrums statt. DieMachernennen es Christen undJuden vom17. bis Um dieGeschichteder beiden «Ju- vieleBesucher anlocken soll.ImZent- «Ausschwärmen».Seitelf Jahrenexis- 19.Jahrhundert. DerRegierungsrat PotenzielleGeldgeber warteten dendörfer» im Surbtal zu verstehen, rumsteht eindreistöckiges Doppel- tiertder «JüdischeKulturweg», der siehtimVermittlungsprojekt einen Kantonsentscheidab muss mantief in dieVergangenheit türhausimDorfkernvon Lengnau. aber immer wieder aktualisiert wird. «Brückenschlag zwischen Vergan- DasaktuelleProjektbudget fürdas eintauchen.Ein Schutzbrief von1776 Geführte Touren mitverschiedenen genheit undGegenwart». Georg Mat- Begegnungszentrum «Doppeltür»be- schriebEndingen undLengnau vor, Dialog,Toleranz undRespekt Schwerpunktenführenzum Beispiel ter, Leiter AbteilungKultur, Departe- trägtinsgesamt 11 MillionenFran- dass Christen undJuden nichtunter Im Herbst 2018 beschlossder Verein, zumalten jüdischen Friedhof. mentBildung,Kulturund Sport, ken. DasbisherigeFundraising soll einem Dach wohnen dürfen.Diese dieses Gebäudeaufzukaufen.Aus die- DerVereinwirdschon heute von bezeichnet dieZusageals Anschub- gutangelaufensein. DieAnschub- Vorschrift umgingman in diesen bei- semalten undgeschichtsträchtigen namhaftenSchweizer Persönlichkei- finanzierung.«Beiträge ausdem finanzierung desKantons setzthier den Gemeinden mitzweinebeneinan- Haus soll einZentrum entstehen,wel- tenbegleitet,zum Beispielvon alt Swisslos-Fonds sind fürzeitlichbe- einpositivesSignalfür dieanderen der liegenden Eingängen,den Doppel- ches einerseitsdie einzigartige Ge- BundesrätinRuthDreifuss, deren grenzteProjekte. In diesem Fall geht Projektpartner.Keller kann dasbestä- türen. Bisheute sind einige dieser schichte der Juden undChristenzeigt Vorfahrenaus Endingen stammen. es darum, dieStartphasedieses tigen:«Einige potenzielleGeldgeber Doppeltürhäusererhaltengeblieben. undanderseitsWerte wieDialog, To- Fürdie Realisierung undden Betrieb wichtigen Vorhabenszuunterstüt- habenauf denEntscheid desKantons DasWissenumdiese Eigenartist in leranz undRespektunter den Men- istbis spätestensEnde2021die Grün- zen.»Die 4,65 Millionen Franken Aargau gewartet.» Mitder Anschub- der Bevölkerunginden letzten Jahren schen fördert, wieLukas Keller be- dung einer öffentlich-rechtlichen Stif- stellen einen dergrösseren Unter- finanzierung seidas Projektzwar aber mehrund mehr zurückgegangen. reitsimSeptember 2020 erklärte.Der tung geplant.

EHRENDINGEN|SCHNEISINGEN WÜRENLINGEN:Politische Partizipation fürJugendliche Grünes Lichtfür PolitikermachenNägel mitKöpfen

BPURegio Surb Drei Monate nach Kick-off des Projekts «Engage» trafen sich Diegemeinsame regionale Schneisingen wurdeder Antrag mit Politikerund Jugendliche,um 261zu71Stimmen angenommen.Die diegesammeltenIdeen anzu- Bauverwaltungder beiden beiden Nachbargemeinden nahmen Gemeinden wird umgesetzt. auch diezweiteVorlage,das Budget packen –diesmal aber digital. Ebenfallswurden diejeweili- 2021,an. In Ehrendingen bleibtder Steuerfuss damitbei 108Prozent (752 ANNA KÄTHIFITZE gen Budgets2021genehmigt. zu 121).Die Hälfte der veranschlagten Investitionen von2,4 Millionen Fran- «Engage» istein gemeinsamesPro- Seit zehn Jahrenerbringtdie Gemeinde kenfür daskommendeJahr –unter an- jekt der Gemeinden Würenlingen, Ehrendingen dieDienstleistungen für derem der Neubau Hochwasserschutz Tegerfelden,Endingen,Lengnau und Schneisingen,abdem 1. Januar 2021 Gipsbach unddie SanierungGips- Freienwil.Die Federführungüber- nunabermit einem neuen Vertragund strasse–mussallerdings vorder Aus- nimmt der DachverbandSchweizer Namen: BPURegio Surb.BPU stehtfür führungnochvon der Gemeindever- Jugendparlamente. Ziel istes, nach- diedreiBereiche «Bau,Planung Um- sammlung angenommen werden.Die haltigePartizipationsstrukturenfür welt».Damit der neue Gemeindever- Stimmbeteiligung beibeiden Vorlagen Jugendliche aufGemeindeebene zu trag in Krafttretenkann,mussten ihn betrug rund 27 Prozent. DieSchneisin- schaffen.Am23. Septemberfandder dieStimmberechtigten derbeiden Ge- ger genehmigten dasBudget2021mit Kick-off-Event in Würenlingen statt, meinden am Wochenende an der Urne einem Steuerfuss von112 Prozent(291 beidem eine Projektbegleitgruppe ge- absegnen.InEhrendingen stimmten zu 39). DieStimmbeteiligunghier: gründet wurde. In der Zwischenzeit 735dafür,142 warendagegen.In rund 30 Prozent. RS konntenJugendlicheaus denfünfGe- Am Kick-off-Event in der Aula des Schulhauses Tannenweg hatten sich Politiker meinden onlineihre Wünscheund und Jugendliche erstmals getroffen, um Ideen auszutauschen BILD ARCHIV Ideeneinreichen. Aufgrund der Corona-Pandemie REGION:Fusionsprüfung Turgi–Baden konnte der zweite Eventnicht wieur- renDörfern wurden vorallem dieBus- mann Ralf Werder redetenicht lange sprünglich geplant am 19.Dezember verbindungen bemängelt. Diegrösste um den heissenBreiherum undschlug stattfinden.Die Gemeinden unddie Herausforderungbei diesem Anliegen zumThema«Raum fürJugendliche» Projektblogist online Projektgruppewollten aber nichtauf sind dieKosten,dazusätzlichePost- direkteinen runden Tischmit Gemein- den Austauschzwischen Politikern autolinien einKostentreibersind. devertretern,der Jugendarbeitsstelle undJugendlichen verzichten.Deshalb «Jast» undJugendlichenvor.Dort Aufeiner Website werden die läuftPhase eins der zweistufigen fand am Samstagnachmittagein ge- Endinger Ammann initiiert könneman eine Lösung finden.Erfor- «rundenTisch» Gemeinden Turgiund Baden Prüfungder Gemeindefusion.Die Er- meinsamesOnline-Meetingstatt.Un- derte dieanwesenden Jugendlichen kenntnisse daraus werden im März gefähr zwanzig Personen schalteten Beim Thema«Öffentlicher Raum» auf, ihre Kollegen dafürzumobilisie- ab sofort über den Fortschritt aufbaden-turgi.baden.chpubliziert. sich viaZoomzu, um dieeingereich- wurdedeutlich, dass sich dieJugendli- ren, damitmindestenszehnmitdisku- ihresgemeinsamen Fusions- Am 14.Januar2021findetzudem um tenIdeen zu besprechen.Allerdings chen undjungen Erwachsenen Raum tieren können. 19 Uhrder Informationsanlass «Ihre warenimGegensatz zumAuftakt- wünschen,wosie ihre Freizeit ver- Einanderes Anliegen der Jungen projekts informieren. Fragezählt»statt.Die Bevölkerung Eventweniger Jugendliche anwesend; bringen können undaucherwünscht wareine«legale»Graffitiwand, an kann perLiveübertragung aufder eine Teilnehmerin erklärte dies mit sind.EineJugendliche ausLengnau er- der siesichkünstlerisch austoben DerInternetauftrittbaden-turgi.ba- Projektwebsite teilnehmen.Bereits Terminkollisionen. klärte,sie verbringeihre Freizeit häu- könnten. Da übernahm Pascal Zöbel, den.chist alsBlogkonzipiert,dessen jetztkönnenFragen viaE-Mail an Nach einer kurzen Einführung figmit anderen vordem Dorfladen,sie Gemeinderat ausTegerfelden,die Ini- Beiträge kommentiertwerden kön- [email protected] baden- wurden dieTeilnehmenden in zwei seiendortaberunerwünschtund wer- tiative; er wird einen runden Tischor- nen.Die Kommentarfunktion soll in [email protected] gestellt werden.Die Gruppenaufgeteilt.EineGruppebe- den öfters weggeschickt. Raum für ganisieren.Die Gemeindevertreter der momentanen Situationauchden Antwortensowie weitereInformatio- handelte dasThema«Öffentlicher Jugendliche soll es in den Gemeinden habendamit signalisiert,dasssie be- Austauschzwischen Bevölkerungund nen zumbisherigen Verlaufder Fu- Verkehr»,inder anderen Gruppe ging geben, da warensichauchdie Gemein- reit sind,auf dieWünsche derJugend- Projektbeteiligten fördern. Aktuell sionsprüfung folgen am 14.Januar. RS es um Freizeitangebote.Inden kleine- deräteeinig. EndingensGemeindeam- lichen einzugehen. Rundschau Nord•Nr. 52 6 24. Dezember 2020

EHRENDINGEN:Ärzte-Gesundheitszentrum unter neuer Leitung LESERBRIEF

■ Geplante Ladenüberbauung Niedermatt VomEinzelkämpferzum Team Bisjetzt warinden kommunizierten Planungszielen fürEhrendingen nie dieRededavon,dassbeimKreisel Eine ÄragehtzuEnde: Hans- Traumatologie),Johannes Springer Niedermatt einneuer Einkaufs- peterFaesgibtdie Leitung undGerhard Walz (Fachärzte FMH schwerpunktentstehen soll.Viel- Urologie) sowieSilke Stamm (Fach- mehr wurdeimmer erklärt, diebe- desGesundheitszentrums ärztin FMHGynäkologie) zusammen. stehenden ZentrenimOber- und Lägernandas Ärzteteamvon Unterdorfsollen gestärkt werden. DieEnkel freuen sich DerGemeinderat hätteesinder JuliaSchneider-Frost ab. Während seiner 38-jährigen Praxis- Hand,mit der in Vorbereitung be- tätigkeithat HanspeterFaesimmer findlichen Bau- undNutzungsord- ISABEL STEINER PETERHANS wieder Patientenmit schweren Krank- nung (BNO)und einer damitverbun- heitsverläufen betreut: «Dankeiner denenPlanungszone (eineArt Pla- Der73-jährigeArztHanspeter Faes erfolgreichen medizinischen Behand- nungssperre) im Mitteldorffür übergibt per1.Januar2021die Lei- lung konntenaberviele vonihnen Ehrendingen dieweitere Entwick- tung desÄrzte-Gesundheitszentrum wieder Mutund neue Hoffnungschöp- lung in eine gute Richtung zu steu- LägernanseinTeam. DerAllgemein- fen, Schmerzenkonnten gelindertund ern. Speziell dasOberdorfmit den mediziner führte von1982bis 2014, dieAktivitätenwieder erhöht werden. vielen bereitsbestehendenGeschäf- damals noch an der Dorfstrasse14, DieDankbarkeit unddas Wohlwollen ten, Restaurants, Bank undPost eig- eine Einzelpraxis. «Als ichdiese eröff- desPatienten zu erleben, gabmir viel net sich sehr gutfür einen weiteren nete, zählte Ehrendingen gerademal Kraftfür denAlltag. So zieheich mich Ausbau an Einkaufsmöglichkeiten; 2000 Einwohner.Inzwischen hatsich nichterschöpft undresigniertzurück, dazu hatjader Gemeinderat dieUm- dieZahlverdoppelt», so Faes.Umdie sondernbin dankbarund hoffe, dass zonung der öffentlichen Bauten (Ge- medizinische Grundversorgung in der meineguteGesundheit unddas Wohl- meindehaus/Feuerwehr)indie Dorf- Gemeinde weiterhin gewährleistenzu Hanspeter Faes mit seiner Nachfolgerin, Julia Schneider-Frost BILD: ISP wollen,welches mir diehausärztliche zone im Planwerk bereitsfestge- können undinsbesondereden steigen- Arbeit ermöglicht hat, mich auch in schrieben. DieErschliessung den medizinischen Ansprüchen ge- meiner nächsten Lebensphasebeglei- AutokundenverkehrkönnteimOber- rechtzuwerden,gründeteer2014das sundheitszentrum der Schwerpunkt Körper,sondernauchseine Seelemit- tenwerden», erklärtFaes. dorfproblemlosgelöst werden,in- Ärzte-Gesundheitszentrum Lägern. aufdas Hausarztmodell gelegt. einzubeziehen», so dieFachärztin. Derabtretende Arzt hofft und dem unterder Rüebliwieseund dem EinweiserEntscheid, wiesichim DasÄrzteteam komplettieren Uta wünschtsich, dass seinePatientinnen Kastanienplatz eine unterirdische Nachhineinherausgestellt hat: «Ich Zusammen mit Spezialärzten Winckel(Fachärztin FMHfür Allge- undPatienten auch weiterhin einver- Parkieranlageerstelltwirdmit prak- wusste,das Einzelkämpfermodellhat HanspeterFaesfreut sich, dass er die meineInnereMedizin)und Andrea trauensvollesVerhältniszuden Mit- tischdirekterZufahrtabder Kan- keineZukunft», sagt Faes. hausärztlicheBetreuung an einfach- Perl (Praktische Ärztin Allgemeine arbeitenden unddem Ärzteteamha- tonsstrassebeimkleinen Rondell. DerHausarztist derkompetente, lich qualifiziertes Ärzteteamunter Medizin). HanspeterFaeswirdseine benkönnen. Schliesslich seidiesdie Damitwäre auch dieMöglichkeit ge- persönlicheGesundheitspartner. Die der Leitungvon JuliaSchneider-Frost, Dienstekünftig beiBedarf alsStell- Grundlagefür eine gute ärztlicheBe- schaffen,umspätereinmalbei der Patientinnen undPatienten können Fachärztin FMHfür InnereMedizin, vertreterzur Verfügungstellen,etwa treuung. KünftigwirdFaesmehrFrei- nahen Schulanlagedie langege- mitihrenGesundheitsproblemen übergebenkann.Schneider verfügt beiFerienabwesenheiten. Bereitsbe- zeit haben. Diesewillerfür Bewe- wünschte Sporthalle zu erstellen und einen Untersuchungstermin mitdem über 25-jährigeBerufserfahrungin stehende Kooperationen mitFachspe- gung undsportlicheAktivitäten sowie dabeiverkehrstechnisch gutund stö- Ärzte-Gesundheitszentrum Lägern Spitälernsowie Praxen undfreut sich zialistenwerden fortgesetzt. Damit fürGarten- undWaldarbeitennutzen. rungsfreizuerschliessen. vereinbarenund werden gleichentags sehr,die ärztlicheGesamtleitung können Abklärungs-und Behand- Zudemplant er mehr Zeit einfürsLe- CLAUDIO ECKMANN, EHRENDINGEN vonihremHausarztuntersucht. Die- übernehmen zu dürfen.«Ichliebe lungsprozesseoptimiertund zeitnah sen. Am meistenfreuensichaber serstelltdie Diagnoseund leitet ge- Menschen undseheesals meineBe- durchgeführt werden.Das Ärzte- seinebeiden Enkel, dieendlich mehr zieltdie weiteren Abklärungen und rufung,den Menschen auch ganzheit- Gesundheitszentrum arbeitet mitIgor Zeit mitihremGrosspapi verbringen Therapienein.Deshalb wird im Ge- lich zu erfassen –alsonicht bloss den Budic(Facharzt FMHOrthopädie und können.

Inserat ACM 863 111 Rundschau Nord•Nr. 52 24. Dezember 2020 FOKUS 7

Natale Ferronato, Naturarzt aus Ehrendingen, über seine Heimat und die Corona-Krise QUERBEET Satire «Die Natur rächtsichimmer» unerwünscht

An Weihnachtenfeiert Natale Ferronatoseinen Namenstag. Der95-Jährigebehandelt keinePatienten mehr,sondern widmet sich der Forschung.

ILONASCHERER Valentin Trentin Seinen Vornamen verdankt er der Tat- sache, dass er kurz vorWeihnachten ge- Fürden 24.DezembereineKolumne borenwurde.Am15. Dezember konnte zu verfassen,kommt einemsensib­ NataleFerronato nunseinen 95.Ge- lenBalanceaktgleich. Denn in weni­ burtstag feiern.«Dass ichheute noch genStunden istHeiligabend.Für lebe,verdankeich fast ausschliesslich Christen einzentrales Ereignis.Da derNaturmedizin», istder Ehrendinger istSatireunerwünscht.Auchdann, überzeugt. Er hatmit seiner jahrzehn- wenn es guteGründegäbe, den telangen Arbeit der alternativen Heil- Weihnachts­Glitzerkram in den medizin wichtige Impulseverliehen. Kaufhäusern ab Novemberals Déjà­ DochseinWissensdurstist längst nicht vu undmit Überdrusswahrzuneh­ gestillt.«Mein Gehirnarbeitetimmer men. noch 24 Stunden.Nachtsträumeich, Ichlasse es bleiben. Denn gegen tagsüber forscheich», erzählterinder diesen Kollektivwahnbleiben selbst Stubeseiner Wohnung, wo er mitEhe- Götter machtlos.Kollege Mercurius frau Maryse lebt.Dann holtereinen (gr. Hermes), derGottder Kauf­ riesigen,getrockneten Pilz ausdem leuteund Diebe, hatsichjeweilen Schrank: «Darausstelleich geradeein insFäustchen gelacht, wenn wäh­ Medikamenther.Eigentlichbenötige «MeinGehirn arbeitet immernoch 24 Stunden»:Natale Ferronato, eine beeindruckende Persönlichkeit BILD IS rend vergangener Jahrzehnte die ichnur einkleines Stück, aber der Förs- Drachmen undOboloiinden vor­ terbrachte mir gleichden ganzen.» weihnachtlichenWochenwie der Über 200natürlicheHeilmittelhat tung spezialisiert. 1999 übergibt er ronato.1968der zweite Schicksals- warten,der Körper könnesichselber Rubelrollten.DiesesJahrallerdings der Naturarztinden vergangenen dasGeschäftseiner TochterFranca schlag:Ein Mechaniker baut dasneue gegen so einVirus verteidigen.» Seine reduziert. DieQueen würdeeswie Jahrzehntengemischtund damitvie- undihremEhemann Georg Schlag – BremssystemseinesAutos falsch ein, Hoffnung: «Dassein Molekularge- schoneinmal1992ein «annushor­ len Menschen Linderungoder garGe- undwidmet sich seiner Berufung. der Familienvaterrastungebremstin mischgefunden wird,das dieAbwehr ribilis» nennen.Denn2020war nun nesung geschenkt.Die Regale im Nebeneiner ausgeprägten Intui- einen Stapel Betonröhren–erist halb- wieder aufVordermann bringt.» wirklich nichtnur vonGlücksräu­ Wohnzimmer sind voll mitmedizini- tion undBeobachtungsgabeverfügt seitig gelähmt. BeideUnfälleverarbei- Mit95Jahrengeht es Ferronato schendurchströmt. Diekrönenden schen BücherninmehrerenSprachen. FerronatoüberenormesFachwissen. tetervor allem dank Naturmedizin. nunaberruhiger an,behandelt nur Stichworte wiederhole ichnicht. DieBücher seienseinganzes Poten- «Die Grundlagen meiner Arbeit sind Doch voneinst zwanzigFremdspra- noch in Ausnahmefällen undwidmet Wirhaben siebis hoch zurHut­ zial,sagtder Autodidakt:«Doch das ausschliesslichdie bekanntenNatur- chen sind nurdas akzentfreie Züri- sich ansonstenseiner Forschung. krempe satt. hier istnur noch einViertel desur- gesetze»,betontFerronato.Erist der Tüütschsowie Französisch, dieMut- Nichts tun, gehtnicht,«auch wenn Zwar waresfür etliche einJahrdes sprünglichen Bestands.Ich habe noch Erfinder der sogenanntenPathophy- tersprache seiner Frau,geblieben. mich meineFrauoft dran erinnert, Verzichts, wenn auch auf sehr ho­ eine Bibliothek in Dubai, eine weitere siognomik –einer Methodezur Erken- dass ichpensioniert wäre», schmun- hemNiveau. Statteiner Reise zum in Genf undeineinFrankreich, wo wir nung vonKrankheitszeichen im Ge- DenGasthof Engelgefüllt zelt er.Erist dankbar, dieGenferinan Great Barrier ReefeineFahrt aufs mehrere Wochen im Jahr verbringen.» sicht. DerBiotensor,eineArt Wün- Auch im Ehrendinger Gasthof Engel seiner Seitezuhaben.Die Familie Brienzer Rothorn. StattPartysund schelrute, zeigtihm durchseine hieltFerronato vieleVorträge. «Da- hatteauchschwere Zeiten.Nachdem Barabsacker nur noch privates Cer­ DasGesicht alsSpiegel Schwingungen Therapieform, Heil- mals warenunten im Stall noch Kühe. zweitenUnfall musste Maryse Ferro- velat­Grillieren bei Bier undBrot. Ferronatohat Vorträge in der ganzen mittel sowieDosierungan. Über all dieJahre logiertenmindes- nato Familieund Firmaführen. «Erst Stattausgiebiger Shoppingtournur Welt gehalten.InEhrendingen aber EinMedizinstudiumblieb dem tens 100Patienten im Engel. Einer voreinigen Jahrenwurde mir klar, sporadische EinkäufeimDorfladen. istseinLebensmittelpunkt,und dies Hochbegabten, der sich Hunderte von reiste im Rollstuhlaus Norwegen an, wievielsie damals leistete.Auch StattTheater,Kinound Konzert nur seit 1970 –allerdings miteinem mehr- Namen spielendmerkenkonnte, we- zu Fuss kehrte er nach Hausezurück. meinedreiKinder hatten leider nicht Netflixund WeWeWe. jährigen Abstecher nach Ennetbaden, gen einesUnfallsjedochverwehrt: Im DASist Naturheilkunde!»,erzählt er viel vonmir», bedauert er heute. Aber malaufrichtig, Leute. Hatuns wo er eine Heilpraxisführte. 2009 September1955, kurz vordem Ma- enthusiastisch.Aneinem gemeinsa- NungeniesstesFerronato,seinem dasgeschadet?War daswirklichso kehrte dasEhepaarzurückund wohnt tura-Auffrischungskurs, wird er auf men Vortragmit Dorfarzt Hanspeter EnkelseinLebenswerkzupräsentie- grässlich, sich auf wesentlichere heute in der Nähe desKreiselsTiefen- seiner Vespa voneinem Solex-Fahrer Faes fiel einstein Schlüsselsatz, der ren: Tausende vonPatientenberich- Dingedes Lebens besinnenzudür­ waag,wodas markante Betriebsge- angefahrenund erleidet eine schwere heute aktueller dennjeist:«DieNatur ten, Briefe vondankbarenKlienten fen? Unteranderem darauf,wie bäudeder FerronatoAGsteht.Seine Hirnverletzung.Die Folgeist eine rächtsichimmer!» Ferronatoist über- undSchülern. Kürzlich habe er ihm kostbardiesesLeben sein kann, Firmahat er in den Fünfzigerjahren posttraumatische Epilepsie. Erst nach zeugt: «Coronaist dasResultat von vomGelähmtenerzählt,der wieder wenn unsnachPest, Pocken,Ty­ in Schlierengegründet undspäterin sechsJahrenkann er wieder biszehn achtzigJahrenPharmamedizin.Man gehen konnte,sagtder Naturarztund phus,Cholera,Ebola undDengue­ Ehrendingen weiter ausgebaut. Sieist zählen.Heute gehtsbis 300–«ohne kann nichtjahrzehntelang dieAb- fügt fast entschuldigendan: «Ich kann Fieber eine neue Seuche bedroht. aufWerkzeuge in der Steinbearbei- Garantie aufVollständigkeit», so Fer- wehrkräfte schwächen unddann er- ja nichts dafür, dass ichsobin!» Undsindwir daranzerbrochen, nach locker­leichtenDezennien wieder etwasSelbstdisziplin und Distanzzum alltäglichen Unfugzu RATGEBER:Heutemit Hermann Zulauf entwickeln?Und Abstandzum Stuss, denuns Werbeblocks und Heilsversprechen aufdrängen? Undnochdies: DerKnabe,andes­ DerWeihnachtsstern senGeburtwir unsheuteerinnern, hatspäterimVorhofdes Tempels dieHändlerund dieGeldwechsler DerWeihnachtsstern –bota- gelb underscheinen ebenfallsimWin- Hauptursache.Die Pflanzen stehen zu miteiner Geisselaus Stricken aus ter. HeutegibtesauchSortenmit engoder zu weit vomFenster ent- demTempelvertrieben, Tische um­ nischPoinsettiapulcherrima rosa,pinken,weissen undgesprenkel- fernt. Fallende Blättersindauchoft gestossenund dieMoneten der genannt–ist einWolfsmilch- tenHochblättern. DieFärbung von aufeinen Standortzunaheaneinem Wechslerverschüttet.Symbolisch gewächsund stammtaus Zen- grün auffarbigerfolgt,wenndie Tage Heizkörper zurückzuführen, weit sel- gesehendochvorbildlich. im Herbst kürzer werden.Dadie tener auch aufextremenWasserman- tral-und Südamerika. Pflanzen in unseremKlimaimgeheiz- geloder häufig aufzuvielNässe,was info@valentin­trentin.ch tenZimmer gehaltenwerden müssen, dieempfindlichen Wurzelnverfaulen In seinem Herkunftsland istder Weih- wo abends oftkünstliches Lichtvor- lässtund somiteineWasseraufnahme nachtssternals mehrjähriger,verhol- handen ist, sind sieabOktober bis garnicht mehr möglichist.Ungünstig zender,vierbis fünf Meterhoher Ende November täglichfür einige istein Aufenthaltsort mitZugluft; Strauchverbreitet.Durch denameri- Stunden ganz dunkel zu stellen.An Frost wird garnicht ertragen.Beim kanischen Diplomaten Poinsett kamen Weihnachtenleuchtensie dann in TransportimWinterhalbjahr istalso im 18.JahrhundertPflanzen vonMe- ihrengewünschten Farben. grössteVorsichtgeboten. xiko in dieUSA undgelangten dann Weil dieFrühjahrs-,Sommer- und Inserat Anfang des19. Jahrhunderts vondort Standortund Pflege Herbstpflege doch etwasaufwendig Hermann Zulauf, Pflanzendoktor nach Europa.Auf denKanarischen DieTemperatursolltestets um 16 bis undanspruchsvoll ist, werden heute und Seniorchef der Zulauf AG Inseln habensie sich verwildert. Wie 20 °C betragen,mit möglichstwenigen dieWeihnachtssternemeistensnur beiallen Wolfsmilchgewächsenist der Schwankungen.Der Standortmussim über den Winter,solange siefrisch, Saft leicht,abernicht gefährlich gif- Winter sehr hell sein,gerne auch son- kompaktund schön aussehen,gehal- tigund ruft beiBerührung mitden nig. Im Sommer isthalbschattigeLage nieinden Untersetzergegossenwer- ten. Durchdie Massenanzucht in Augen Brennen hervor. im Freienideal.ImMärz/Aprilwerden den undsichdortansammelndes den Gärtnereiensindsie ja auch Einzweites Zuhause diePflanzen aufetwadie Hälfte zu- überschüssiges Wasser iststets weg- schnellersetzbar undrecht billig ge- DieBlütenstände rückgeschnittenund bisAugustge- zuschütten.Gut istes, vorjedem worden. im Tagesheim? Beiden ursprünglichen Pflanzen wa- düngt. Danach sind siebis Oktober neuen Giessendie obersten Zentime- rendie farbigen Hochblätter–essind beinahetrocken zu halten. terder Erde austrocknen zu lassen. ZulaufAG, Gartencenter also nichtdie Blüten,welchesogefal- DasGiessen istüberhaupt eine DasWassersolltemperiertund kalk- Degerfeldstrasse 4 Stiftung Gässliacker len –imWinterrot,während dieunte- heikle Angelegenheit.Die Pflanzen frei sein. 5107 Schinznach-Dorf Zentrumfür Alter undGesundheit RSP renBlätter stetsgrünbleiben.Die we- sind auch sonstnur feucht zu halten, Vergilbenoder fallen gardie zuvor 056463 62 62 www.gaessliacker.ch/tagesheim nigscheinbarenBlütensindimmer es darf nieStaunässe geben. Also darf grünen Blätterab, istLichtmangel die www.zulaufquelle.ch 113742B Kirchweg 3 5235 Rüfenach T056 2842232 F056 2841906 [email protected] www.hima.ch

li ität.

Beratung. Service. Qual

RSK 114901

Ihnen für das entgegengebrachte auch Ihre Wir danken Wirreparieren wünschen allen Gesundheit Kaffeemaschine Vertrauen und BK Haushalt- gutes 2021. und ein 111339

Monika Geissmann Hertensteinstrasse 7 5415 Nussbaumen 056 493 03 66 www.suedallee.ch SPV wir für Ihre Sicherheit! Podologin Auch 2021 sorgen Monika Häberli-End Hertensteinstrasse 7

RSK 5415 Nussbaumen Telefon: 056 496 03 67

RSP 056 496 03 79

114776 Fax:

E-Mail: [email protected] 114747

Ihnen frohe RSK

Wir wünschen 115001 ein glückliches Festtage und Fassadenbau Jahr Malerarbeiten Tel. 056 426 21 78 &gesundes Neues Gipserarbeiten Trockenbau .buehler.ag [email protected]·www Stuckaturen -Sanierungen Renovationen -Umbauten Sandstrahlen 114968 RSN

Wirdanken unserer Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen hes Zimmerei ein erfolgreic neues Jahr. – Gebr.Beier AB CHF 39’950. RSN Gysi -Hausen Schon bald bei Auto 5417 Untersiggenthal ax056288 16 53 114968 A 88 15 07,F A Tel. 0562 B C D E Cross PHEV F NEW Eclipse G

clipse CrossPHEV2.4* en neuenMitsubishiE heutemit uns aufd Freuen Siesichschon es Gelände Danke 4x4Antrieb fürjed g/km nmit biszu224PS- ssion gesamt nur 46 Motore -Emi 1 -3 bei2.0l/100km-CO₂ erbrauch nach WLTP -Normv hweite ahrbatterie rein elektrische Reic mGarantieauf dieF -bis zu 56 km e-8Jahre /160'000k mHerstellergaranti -5Jahre/100'000k für 27 otline:056 /460 27 eEclipse CrossPHEVH Regional n enochändernkönne *vorläufigeWerte di Ihr Vertrauen Brugg Aegertenstrasse1 5200 www.chb-ag.ch und viel Erfolg Tel. 056 4503696 697 Fax0564503 im neuen Jahr! RSK [email protected]

114749 RSK 52591 RSN • Reparaturen el aller Marken 114964 Vi • Neuanfertigungen • Beratungen k • Stoffstoren Glüc Zelglistrasse 8 • Markisen 5416 Kirchdorf • Fensterläden und 056 282 47 00 • Lamellenstoren neuhaus-storen.ch • Rollladen [email protected] Erfolg und herzlichDank für IhreIhreTTreue.reue Wir dankHerzlichenen 2021 gesundes,Rutschglücklichesins 2017. 5416 Kirchdorf wünschenWir wünschenIhnen eineinen guten

im Studacherstrasse 11 RSN

114742 rtrauen

Wir danken für das Ve BK PAUL HITZ AG und wünschenein RSN Elektrische Unternehmungen neues Jahr 114868 erfolgreiches 114924 Landstrasse 104 5415 Rieden

|hitz.ch Tel. 056 296 25 25 |[email protected]

nliAG 5417Untersiggenthal MaxWer Tel. 056 210 10 55 ebenstorf Sandstrasse1,5412G .hotz-gartenbau.ch 056223 16 75 www Tel. 056223 19 19,Fax li.ch E-Mail:info@maxwern

Max Brotschi www.maxwernli.ch 8 Kassen-Center 3600 Direktverkauf GA

Express Kassen-Service Verkauf •Eintausch

Leasing •Reparaturen RSN •Kassenrollen Registrierkassen 114851

en RSN Farbbänder •Programmier

114786 10 10 Hauptstrasse50,5212Hausen Tel. 056 288 441 00 12 Tel. 056 441 00 77 und 056 03 62 Natel 079 661 114878 BK

Traumgärten BK Qualitätsarbeit 114891 RSN

114790 WALTER RSK

…wir bauen Qualität 114920 TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN • Renovation 303 Würenlingen Neubau • Umbau Muldenservice5 056284 14 66 26 Roland Läuchli • Telefon Kranarbeiten Dorfstrasse el. 056281 11 88 Stückguttransporte T Fax056281 11 73

114957 RSP So heizt heute man Clever heizen 03 Telefon 056 223 30 .ryterheizungen.ch www Ressourcen [email protected] sparen

Umwelt schonen

Mit neuer Energie.

RSK 115026 RSN &Garten

114825 Haus oAG Ihr Mann für JOST Elektr Wildischachenstr.36 5201 Brugg ZWEIDLER Tel. 058 123 89 89 MANFRED Fax058 123 89 90 Pikett 058 123 88 88 05 telektro.ch • 079 218 06 brugg@jos 5415Rieden www.jostelektro.ch Rundschau Nord•Nr. 52 10 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 24. Dezember 2020

FroheFesttage!

Obersiggenthal: Schliessung vonSport-und Freizeitanlagen Behörden und Verwaltungen wünschen: Frohe Festtage! TURGI: Grün- und Gartenabfälle schaden dem Wald Gemäss den Entscheiden des Bundesrats sowie des Regie- Das Jahr 2020 geht mit grossen Schritten dem Ende entgegen. Bewegende Momente Immer wieder sind Förstermit widerrechtlichen Ablagerungen rungsrats des Kantons Aargaumüssen Sport-und Freizeit- und auch solche des Stillstands infolgeder Corona-Pandemie haben wir hinter uns. im Wald konfrontiert.Grün- und Gartenabfälle, Kompost, anlagen zumindest bis zum22. Januar 2021 geschlossen wer- Die Gemeinderäteund das Gemeindepersonal der amtlichen Gemeinden der «Rund- Speiseresten, (Teigwaren, Gemüse, Brot,Fleisch, Rüst-und den. Davon betroffen sind in Obersiggenthal die Sporthalle schau Nord» danken der Bevölkerung fürdas geschenkte Vertrauen und das guteEin- Gemüseabfälle), Rasenschnitt,Wurzelstöcke, Schnittgut und (gilt nicht fürden Schulbetrieb), das Hallenbad, die Bibliothek vernehmen im zu Ende gehenden Jahr.Gemeinderat und Gemeindepersonal wün- verregnetesHeu gehören nicht in den Wald. Das Entsorgenvon (hier wirdein Abhol- und Lieferserviceangeboten) sowie das schen allen Leserinnen und Lesern besinnliche Weihnachten sowie viel Glück,Erfolg Grün- und Gartenabfällen im Wald ist nicht nur illegal, sondern Jugendhaus. BILD: ARCHIV und insbesondereguteGesundheit fürs 2021! BILD: ARCHIV auch fahrlässig. BILD:ARCHIV

BIRMENSTORF Erscheinungsbild frei Haus geliefert gerinnen undBürger sowohl nach der rien beziehungsweiseder Festtage von Momente undauchsolche desStill- werden können.ImVordergrundsteht Abstimmung über dasBudgetimDe- Mittwoch, 16.Dezember, bisund mit stands infolge der Corona-Pandemie eine Kooperationmit der «Rund- zember 2020 alsauchnachder Gemein- Sonntag, 3. Januar 2021,geschlossen. habenwir hinteruns.Der Gemeinde- schau».Dochauchdie Gemeindever- deversammlung zumBudgetimWinter ratund dasGemeindepersonaldan- antwortlichen halten sich an das 2021 befragt. Alle stimmberechtigten kender Bevölkerungfür dasge- Neue Führungsstrukturen Volks- Sprichwort:«Mansolldas Fell desBä- Personen ausEhrendingen werden mit schenkteVertrauen unddas gute Ein- schule/kommunale Umsetzung rennicht verkaufen, bevorman ihn einem separatenSchreiben zurfreiwil- OBERSIGGENTHAL vernehmen im zu Ende gehenden Jahr. Über dasWochenende vom27. Sep- geschossen hat.»IndiesemSinne: ligen Teilnahmeander Studie eingela- Einherzliches Dankeschön gebührt tember hatdas Aargauer Stimmvolk spätermehr… den.Der Gemeinderat unterstütztdie zudem den vielen nebenamtlichen dieVorlage über diekommunalen Studie undhofft aufviele Teilnehmer. Funktionären, Behörden-und Kom- Führungsstrukturender Aargauer Danke! Unterfolgendem Link beziehungs- missionsmitgliedernfür ihre wert- Volksschuleangenommen.Künftig DasJahr 2020 hatgezeigt,dassviele, weiseQR-Code kann manauf denOn- Öffnungszeiten Gemeindeverwal- volleMitarbeit sowieallen,welche werden dieGemeinderätedie Verant- alsselbstverständlich erachteteGe- line-Fragebogen zugreifen: www.t1p. tung über die Festtage sich in irgendeiner Form –sei es durch wortungfür diestrategischeund fi- wohnheiten, so selbstverständlich de/ehrendingen DieBüros derGemeindeverwaltung Vereins- oder Freiwilligenarbeit –für nanzielleFührung derSchuleihrer doch nichtsind. bleibenabDonnerstag,24. Dezember, dasDorfeingesetzthaben.Ohnediese Gemeinde tragen.Die Aufgabenund DerGemeinderat danktallen Perso- Abfallentsorgung bisund mitSonntag,3.Januar2021, vielen fleissigen Helfer isteinegut Kompetenzender Schulpflegegehen nen,die nebst den eigenen Herausfor- Kehrichtabfuhr durchgehendgeschlossen. Folgende funktionierendeDorfgemeinschaft per1.Januar2022anden Gemeinde- derungen in diesen turblenterenZei- DieKehrichtabfuhr inklusiveSperrgut Dienststellen können während der nichtdenkbar. ratüber. tenobendrein noch dazu beigetragen findet wieüblicham29. Dezember statt. Feiertageerreicht werden: Gemeinderat undGemeindepersonal DerUmsetzungsprozess wird alsge- haben, dieseden Mitmenschen er- Abfallkalender2021 Bestattungsdienst: Todesfällekönnen wünschen besinnlicheWeihnachten meinsame Aufgabe vonGemeinderat, träglicher zu machen. DerAbfallkalender 2021 wird zwi- beiAnatana-Bestattungen,056 222 sowievielGlück, Erfolg undinsbe- Schulleitung undSchulpflege ange- DerGemeinderat wünschtallen frohe schen Weihnachtenund Neujahr in 00 03, Badener Bestattungen,056 222 sondereguteGesundheit fürs 2021! gangen.Ein erstes,koordinierendes Weihnachtenund fürdas kommende alleHaushaltungen verteilt.Ergibt 53 53, oder beim Bestattungsinstitut Gespräch hatbereits stattgefunden. Jahr viel positive Energiesowie Le- Auskunft über dieOrganisationder Harfe, 056493 23 13,angemeldet Die Gemeindeverwaltung bleibt DasDepartement Bildung, Kultur und bensfreude undinsbesonderegute Abfallentsorgung in der Gemeinde so- werden.Mitarbeiter der Gemeinde- über die Festtagegeschlossen Sport(BKS),steuert zu den an- Gesundheit! wieüberdie GebührenimJahr 2021. kanzleiObersiggenthalstehenan- DieBüros derGemeindeverwaltung spruchsvolle Arbeit hilfreiche Grund- GEMEINDERAT BIRMENSTORF DerKalender istebenfallsimOnline- schliessendfür dieRegelungder For- Turgibleiben ab Donnerstag,24. De- lagen/Hinweiseund Checklistenbei. Schalter verfügbar. malitätenzur Verfügung. zember 2020,bis undmit Sonntag, Grünabfuhr –Jahresmarken 2021 Polizei:Stadtpolizei:056 2008240, 3. Januar 2021,geschlossen.Für das Amtliches Publikationsorgan; DieJahresmarkenfür dieGrüngutbe- Notruf 117 Bestattungswesen isttäglich von9bis Wechsel vonder «Rundschau» zur EHRENDINGEN hälter erhält manabsofortbei denüb- Wasserversorgung:Wasserleitungs- 10 Uhrunter der Telefonnummer056 kommunalen Webseite lichen Verkaufsstellen in beiden Ge- brüche können über 056296 21 00 ge- 2017010ein telefonischer Pikett- Ab 2021 istdie kommunaleWebseite meindehäusern.Die ersteGrünabfuhr meldetwerden. dienst organisiert. DerWinterdienst dasamtlichePublikationsorgan der im neuen Jahr findet am Freitag, 8. Ja- DerBaudienst istinNotfällen unter istmittels Pikettbereitschaft sicher- Gemeinde Birmenstorfund löst die nuar 2021,statt.Grüngutbehälter mit der Pikettnummer 079405 04 83 er- gestellt.Die Gemeinde wünschtallen «Rundschau»indieserFunktion ab. Öffnungszeiten Weihnachten/ einer nichtmehrgültigen Jahres- reichbar. Übrige Dienste: sieheEin- eine schöne undbesinnlicheWeih- Gemäss Gemeindeordnunglegtder Neujahr marke2020werden noch biszum tragungen im Telefonbuch. nachtszeit. Gemeinderat dasoffiziellePublika- DieBüros derGemeindeverwaltung 31. Januar 2021 mitgenommen.Die tionsorgan fest.Sämtliche rechtlich bleibenabDonnerstag,24. Dezember, Jahresmarkenkönnen ab sofort am Schliessung vonSport-und Freizeit- Grün-und Gartenabfälle schaden vorgeschriebenen Pflichtpublikatio- 11.30Uhr,bis undmit Freitag, 1. Ja- Schalter der AbteilungFinanzen und anlagen der Waldgesundheit nen (Baugesuche, Submissionen,Ein- nuar 2021,geschlossen. DieTages- Gemeindebüro bezogen werden. Gemäss den Entscheiden desBundes- Immer wieder sind Förstermit wider- bürgerungsgesuche, Beschlüsse Ge- strukturen Ehrendingen sind bereits Christbaumentsorgung rats sowiedes Regierungsrats müssen rechtlichen Ablagerungen im Wald meindeversammlungen)sindzwin- seit Montag,21. Dezember 2020 ge- Christbäumekönnen am 8. und22. Ja- Sport- undFreizeitanlagen zumindest konfrontiert.Grün- undGartenab- gendindiesemzuveröffentlichen. schlossen. nuar 2021 der Grünabfuhr mitgege- biszum 22.Januar2021geschlossen fälle, Kompost,Speiseresten,(Teig- Seit Jahrzehntenist dieimmer am BeiTodesfällen erreicht mandas Be- benwerden. werden.Davon betroffensindinOber- waren, Gemüse,Brot, Fleisch, Rüst- Donnerstag in alleHaushaltungen er- stattungsamt jeweilsvon 10 bis16Uhr siggenthaldie Sporthalle (giltnicht undGemüseabfälle),Rasenschnitt, scheinende «Rundschau»das amtli- unterder Nummer 079647 01 87.Das NächsteTermine fürden Schulbetrieb), dasHallenbad, Wurzelstöcke,Schnittgutund verreg- chePublikationsorgan unsererGe- BestattungsinstitutBadener Bestat- ABGESAGT!Freitag,25. Dezember, dieBibliothek(hier wird einAbhol- netes Heugehören nichtinden Wald. meinde.SeitJunidiesesJahreswerden tungen,056 222 53 53, dasBestat- 8bis 12 Uhr: Weihnachtsständchen undLieferserviceangeboten)sowie DasEntsorgen vonGrün- undGarten- diePflichtpublikationenkonsequent tungsinstitutHarfe,056 4932313, und MusikgesellschaftEhrendingen,di- dasJugendhaus. abfällen im Wald istnicht nurillegal, undanprominenterStellezusätzlich dasBestattungsinstitutAnatana, verseQuartierstrassen sondernauchfahrlässig.Dadurch aufwww.birmenstorf.ch veröffent- 056222 00 03, erreicht man24Stun- Kurzfristige Änderungen aufgrund AbsageSeniorenessen können fremde Pflanzen oder Schad- licht. den. Covid-19 bleibenvorbehalten.Die Ge- Nachdem dieSituation rund um Co- organismen insÖkosystemeinge- Diepraktischunbeschränkte zeitliche Ab Montag,4.Januar2021, istdie Ge- meinde bittet dieBevölkerung,sich vic-19 weiterhin aufkeine Entspan- schlepptwerden –mit teilsfatalen Flexibilität beider Publikationund meinde gerne zu den gewohntenÖff- beim Veranstalter über dieDurchfüh- nung hindeutet, hatder Gemeinderat Folgen fürdie Waldgesundheit und nichtzuletzt auch die(Inserate-)Kos- nungszeitenwieder fürdie Bevölke- rung der Anlässezuinformieren. beschlossen, dieSeniorenessen von hohen Kosten fürdie Waldeigentümer. tenhaben den Gemeinderat veran- rung da.Sie danktfürsVerständnis. Januar bisMärz2021abzusagen.Er DerGemeinderat Turgibedanktsich lasst, die«Rundschau» per31. Dezem- bittet dafürumVerständnis.Obdie beider Turgemer Bevölkerungfür das berals amtlichesPublikationsorgan Studie Gemeindebudget und Seniorenessen ab April2021wieder verantwortungsbewusste Handeln aufzugeben undper 1. Januar 2021 Corona-Pandemie GEBENSTORF aufgenommen werden können,wird unddas fachgerechteEntsorgen der gänzlich durchdie kommunaleWeb- DieGemeinde Ehrendingen wurde rechtzeitigmitgeteilt. Gartenabfälle. seitezuersetzen: www.birmenstorf.ch vonder UniversitätFreiburgange- >amtlichePublikationen. fragt, an einer UmfrageimNachgang Festtagsgrüsse Neue Verkehrsregeln ab 2021 Die«Rundschau» kommtauchim zurUrnenabstimmung vom20. De- DerGemeinderat unddie Gemeinde- Infolge derVerkehrssicherheit und 2021 in alleHaushaltungen mitInfor- zember wieauchimNachgangzur Ge- Öffnungszeiten Gemeinde über die verwaltung wünschen der Bevölke- desVerkehrsflusses hatder Bundes- mationen ausBirmenstorfimgewohn- meindeversammlung 2021 teilzuneh- Festtage rung schöne Festtage,guteGesund- ratAnpassung an der Verordnungmit tenUmfangunter der Rubrik «Mittei- men. In dieser Studie soll untersucht Ab Donnerstag,24. Dezember,bis und heit undalles Gute im neuen Jahr.Sie Gültigkeit perJanuar2021beschlos- lungen ausden Gemeinden». werden,wie Bürgerinnen undBürger mitSonntag,3.Januar2021, bleiben hoffen, dass im Laufedes neuen Jah- sen. den Entscheidungsprozess zumGe- dieBüros derGemeindeverwaltung respersönliche Treffenund Begeg- Massnahmen im rollendenVerkehr «Bulletin» in Überprüfung meindebudget wahrnehmen undwie undder technischen Betriebe ge- nungen wieder ohne besondereVor- Ab 2021 gilt dasReissverschlussprin- EbenfallsseitJahrzehntenerscheint derenEinstellungen zurPolitik davon schlossen. In dringenden Fällen istein sichtsmassnahmen möglichwerden. zip, wenn aufder Autobahn eine Spur im Zwei-Monats-Rhythmus das«Bul- beeinflusstwerden.Umdiese Fragen Pikettdienst organisiert. DieNotfall- abgebaut werden muss.Automobilis- letin»mit detaillierten Informationen zu beantworten, machtsichdie Studie nummernkann mandem automati- tenmüssendie FahrzeugeamEnde ausdem Gemeindehaus. Das«Bulle- der UniversitätFreiburgdie gegen- schen Sprechband entnehmen. der abbauenden Spur einschwenken tin» hatimVerlaufeder Jahre nichts wärtigebesondereSituation zunutze. DasBauamthat ebenfallseinen Pikett- TURGI lassen,damit einfrühzeitiger Spur- an Aktualität eingebüsst,die Aufma- Aufgrund der Corona-Pandemie dientfür den Winterdienst sicherge- wechselund somitRückstauverhin- chungist aber inzwischen doch etwas wurdedie Budget-Gemeindever- stellt.Eswirddarum gebeten, dieStras- dertwird. Zudemgiltkünftig die angegraut. DerGemeinderat suchtak- sammlung 2020 abgesagt unddurch senvon parkierten Autosfreizuhalten. Pflicht, eine Rettungsgasse zu bilden. tuellnachalternativenMöglichkeiten, eine Urnenabstimmung ersetzt. Diese Dabeidarfder Pannenstreifen nicht wieder Bevölkerungdie Informatio- Urnenabstimmung soll mitder Bud- Öffnungszeiten Betreibungsamt Frohe Festtage belegt werden,dadieserweiterhin für nen weiterhin gehaltvoll,darüber hin- get-Gemeindeversammlung 2021 ver- Wieinden Vorjahrenbleibt dasBetrei- DasJahr 2020 gehtmit grossenSchrit- Notfälleund Pannen freigehalten wer- ausaberineinem ansprechenderen glichen werden.Dazuwerden dieBür- bungsamt während der Betreibungsfe- tendem Ende entgegen.Bewegende den muss.Das Nichtbeachtendieser Rundschau Nord•Nr. 52 24. Dezember 2020 11

KATH.FRAUENBUND Änderungen wird miteiner Ordnungs- auch aufMotorräder undschnelle ÖffnungszeitenFeiertage Öffnungszeiten Entsorgungsplatz bussegeahndet.Rechtsvorbeifahren E-Bikes ausgedehnt werden. DieSchalterder Gemeindeverwaltung über die Feiertage im Kolonnenverkehrauf derAutobahn Tempo100 fürleichte Motofahrzeuge Untersiggenthal bleibenabDonners- DerEntsorgungsplatzander Schul- ■ Adventlicher Abend mit Zither- istab2021auchbei dreispurigen Auto- mitAnhänger: tag, 24.Dezember, bisund mitFrei- strassebleibt am Samstag, 26.De- klängen bahnen erlaubt, Rechtsüberholen und ‒ Fürleichte Motorfahrzeugemit tag, 1. Januar 2021,geschlossen. zember,und am Samstag, 2. Januar DerKatholischeFrauenbundObersig- Wiedereinschwenken bleibt verboten. Anhänger bis3,5 twirddie zuläs- BeiTodesfällen istdas Bestattungsamt 2021,geschlossen. genthal hatvergangenenDienstag Massnahmen zugunstendes Langsam­ sige Höchstgeschwindigkeitvon 80 der Gemeinde im oben genanntenZeit- zumadventlichen Abendinden gros- verkehrs: auf100 km/h erhöht,sofernZug- raum unter079 9525532erreichbar. Neujahrapéro–abgesagt! senSaalimBegegnungszentrum ‒ Radfahrern istesab2021gestat- fahrzeug undAnhänger fürdiese DesWeiterenstehen folgende Bestat- DerNeujahrsapéro vom2.Januar Nussbaumen eingeladen.Dankbar, tet, beientsprechender Kennzeich- Geschwindigkeitzugelassensind. tungsinstitute während 24 Stunden 2021 musste aufgrund der aktuellen dass der Anlass durchgeführt werden nung,anAmpelnbei Rotrechtsab- zurVerfügung:Anatana Bestattungen, Situationleider abgesagt werden. konnte,durften zwanzigPersonen zubiegen.Ausserdem dürfen Kin- 056222 00 03;Bestattungsinstitut DerGemeinderat unddas gesamte den Zither-Klängen vonThaddäa Mä- der bis12Jahre mitdem Fahrrad Harfe, 056493 23 13;Badener Bestat- Gemeindepersonalwünschen der gertlauschen.Auf dasSingen und aufdem Trottoir fahren. Dies je- UNTERSIGGENTHAL tungen,056 222 53 53. Bevölkerungdeshalb aufdiesem Spielen aufder Flötewurde verzich- doch nur, wenn kein Radweg vor- Folgende Dienststellen können für Wege einen gutenStart insJahr tet, aber dasschiengar niemandem handen ist. Notfälleerreicht werden: 2021. aufgefallen zu sein,denndie weih- Massnahmen fürden ruhenden Ver­ ‒ Haus-und Werkdienst: nachtlichen Klänge der Zither passten kehr: Telefon079 3034010 Ab März2021 drei SBB-Tageskarten wunderbarzur Geschichte desTraum- ‒ Parkplätze fürElektrofahrzeuge SBB-Tageskarten Gemeinde über die ‒ Brunnenmeister(Wasserversor- Aufgrund der geringeren Auslastung baumsund den adventlichen Gedan- dürfen ab nächstem Jahr grün ein- Feiertage gung): 056288 11 66 hatdie Gemeinde beschlossen, ab ken«Ichverkündeeuchgrosse gefärbtwerden,damit soll dieSu- Personen, welchefür dieZeitvom ‒ Forstbetrieb:079 6791420 März 2021 noch dreianstellevon vier Freude». DasgemütlicheBeisammen- chefür Parkplätze mitLadestatio- 24.Dezember2020bis undmit 4. Ja- ‒ Stadtpolizei Baden:056 2008240/ SBB-Tageskartenanzubieten. Siekön- sein beiGlühwein, Punsch undChrist- nen erleichtertwerden.Ebenfalls nuar 2021 Tageskartenreserviertha- 117 nen weiterhin unterwww.untersig- stollen wurdeverschoben auf2021. neu eingeführt wird einentspre- ben, werden gebeten, diesenochbis Ab Montag,4.Januar2021, sind die genthal.choder beiden Einwohner- Dafürdurften alleein Weihnachts- chendesSymbol, welchedie Ab- spätestensMittwoch, 23.Dezember Schalter der Gemeindeverwaltung diensten reserviert werden.Die Kos- Röllelimit schönenGedanken aufden stellflächen kennzeichnet.Neu dür- 2020,16.30 Uhr, aufden Einwohner- wieder zu den üblichen Zeiten geöff- tenpro Kartebetragen weiterhin Heimwegmitnehmen. fengebührenpflichtigeParkfelder diensten abzuholen. net.Besten Dank fürs Verständnis! 45 Franken. ZVG|MARIANNE EGLOFF

ALTERS-UND PFLEGEHEIM WÜRENLINGEN GEBENSTORF:Kunstvolle Adventsfenster

■ Adventlicher Gruss ins Altersheim DasJahr 2020 fordertherausund Kunstwerke sind entstanden stellt dieFrage nach menschlichen Werten undHaltungen zumLeben: Tugenden undpositive Eigenschaften Dank Corona habensichin wieOffenheit undFlexibilität,Geduld undMitgefühl sowieHoffnungund Gebenstorf 24 Freiwillige Ausdauer sind gefragt. gemeldet,die beim traditio- Dies gilt unteranderem fürdie nellen Adventskalender achtzehn Jugendlichen desFirmkur- sesder PfarreiSt. MichaelinWüren- mitmachenwollten. lingen.SeitJanuarsindsie aufdem gemeinsamenWeg hin zurFeierder Alssichdie Vorweihnachtszeitankün- Firmung. Dochdiese konnte nichtim digteund mitihr dieCovid-Fallzahlen November gefeiert werden,sondern stiegen,war klar,dassdiese Weih- wurdenun,wie so vieles,ins kom- nachtszeit anderswirdals sonst. Was mende Jahr verschoben. sich aber alsWeihnachtsritualindie- DieBereitschaft, weiterhin auf senZeitensehreignet,sindAdvents- dem Wegzubleiben,sowie ein«lan- fenster. Da andereAnlässe abgesagt ger Atem»sindgefragt.Einschrän- wurden,blieb dieses Jahr Zeit,dieses kungen undVerzichtimHinblickauf Ritual aufzunehmen.Innertkurzer Alltag undFreizeitwie auch im zwi- Zeit fanden sich in Gebenstorf 24 Bas- schenmenschlichen Bereichgelten tel- undGestaltungswillige,die mit- aber auch fürandereBevölkerungs- halfen,dassjeden TagimDezember gruppen. So blickendie Teenager des einTürchen in einem anderen Haus Firmkurses über ihrenTellerrand hi- geöffnet werden kann. naus undmöchten alsMutmacher und Diakon Marcus Hüttner überreicht das Beim Spazierenvon Fensterzu Lichtbringer fürdie Menschen im Al- Bild der Jugendlichen BILD: ZVG Fensterentstehteinefeierliche Weih- tersheim wirken:Seitdem 1. Advent nachtsstimmung,sei es beider Weih- habendie Jugendlichen zu Hause nachtsstadt, im Rentierwaldoder bei Lichterund Kerzen fotografiert,die PfarreiWürenlingen wünschen den derelektrischen Eisenbahn.BeimBe- sieerfreuenund durchdie vorweih- Bewohnernund Bewohnerinnen des trachten der weihnächtlichen Kunst- nachtliche Zeit begleiten. AltersheimsWirnaVita eine lichtrei- werketauchtman einineineeigene AusdiesenFotos istein grosses cheAdventszeitund viel Vorfreude Welt undkann dieWeihnachtszeitso Bild geworden,das am 11.Dezember aufs Weihnachtsfest!» DieFotocollage richtiggeniessen. RS |SELINASPÄLTI vonDiakonMarcus Hüttner an Martin wird dieBesucher undBesucherinnen Weissen, GeschäftsführerWirnaVita, im Andachtsraum desAltersheims Bis26. Dezember,jeweils 17 bis 22 Uhr undeineDelegationder Bewohner durchdie Adventszeitbegleiten.Aber Dorf,Gebenstorf Eine Auswahl der erschaffenen Kunstwerke BILD: ZVG undBewohnerinnen desAltersheims nichtnur dievielen Fotosvon Kerzen WirnaVitaüberreicht wurde, verbun- bringen Lichtund Freude,sondern den mitfolgendemGrusswort:«Wir ebenso dasgelungene Zusammenspiel NUSSBAUMEN STVTURGI Jugendliche desFirmkurses2020der vieler helfender Hände! ZVG Gottesdienst- regelungen

Über dieFesttage sind fürdie refor- mierte Kirche in Nussbaumen folgende Veranstaltungen geplant: Familien- Kurzgottesdienstmit dem Krippen- spielfilmum17, 17.30und 18 Uhr, ohne Anmeldung. Christnacht-Gottesdienst um 22 Uhr, ohne Anmeldung. Dieser Gottesdienstwirdgestreamt, undunter ref-baden.chveröffentlicht. Beiallen Gottesdienstenist dieBesucherzahl auf fünfzigPersonen beschränkt. RS

SCHNEISINGEN Rücktritt

Kampfsport fürFrauen Gemeinderätin Die Turnerinnen und Turner erlebten einen gemütlichen Abend BILD: ZVG

Im Kampfsportcenter Siggenthal ist ein neuer Kurs gestartet,welcher ausschliess- ClaraSuter hataus beruflichen Grün- lich fürFrauen ist.Indiesem Kurs wirddie Selbstverteidigung trainiert,das Selbst- den ihrenRücktritt ausdem Gemein- ■ Weihnachtsessen undTanz,durften dieTeilnehmerin- vertrauen gestärkt, die Fitness aufgebaut und Karate-Basis trainiert.Die Frauen derat aufden Zeitpunktder Ersetzung Dieses Jahr fand dasWeihnachtses- nen undTeilnehmer einen gemütli- haben vomKampfsportexperten Valentino Di Lascia ein Weihnachtsgeschenk in bekanntgegeben.Sie warseit1.Juni sendes Turnensfür jedermann des chen Abenderleben.Am8.Dezem- Form vontollen rotenHiku-Boxhandschuhen bekommen, mit welchen sie sich an 2019 im Amtund betreute dieRes- STVTurgi im Gasthof Hirschen, berbesuchte der Samichlaus das den Boxsäcken auspowern konnten, um so den Alltagsstress zu vergessen. Es sortsUmwelt, Liegenschaften,Öffent- Kirchdorf, am 20.Novemberstatt. Turnen.Das Leiterteam wurdefür macht allen mächtig Spass, und vorden neuen Löwinnen sollteman in Zukunft licher Verkehr, ÖffentlicheSicherheit, Dasköstlich zubereiteteEssen dieabwechslungsreichen Turnstun- grossen Respekthaben. BILD: ZVG Kultur undFreizeit. DieErsatzwahl schmeckteallen sehr.Verteiltauf den,die allestets fithalten, gelobt findet am 7. März 2021 statt. RS vier Tische undleider ohne Musik undbeschenkt. ZVG Rundschau Nord•Nr. 52 12 24. Dezember 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnjoggingfür Rätselfreunde Vom28. Dezember bis 03. Januar

WIDDER WAAGE Saiten- Vorname Abk.: nord- Abk.: Autor nied- ein Aufguss- Märchen- 24.09. bis 23.10. instru- des Seiner amerika- Selbst- von ‚Der riges Druck- 21.03.bis 20.04. Autors Majestät nischer getränk kontrolle Name wesen ver- ment Zweig Schiff Indianer (dt. Film) der Rose‘ Sofa 9 fahren Versuchen Sie unbedingt, IhreTermine Isolieren Sie sichjetzt nichtvon dem einzuhalten. Es gibt Menschen, die sich bunten Trubel,der um Sieherum abge- spannt nichtanIhreUnpünktlichkeitgewöhnen herrscht.StürzenSie sichvoller Freude 3 1 möchten. Seien Sie etwaszuverlässiger. und Elan ins Getümmel. Worauf warten Medien- int. Geleit- Sing- Sie? Ärger haus der Kfz-K. Deutsch- schutz vögel 12 schweiz 10 Türkei ein- Schweiz. Baum- schliess- Schrift- STIER SKORPION steller, teil lich †1783 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. Schweiz. Sie werden mitSicherheit erheblichen LebenSie jetzt nichteinfachinden Tag Historiker, populär †1959 Ärgermit IhremPartner bekommen, hinein. Sie müssen sichIhreZeitbesser (Werner) wenn Sie weiterhinversuchen, unein- einteilen. DenkenSie daran, dass jede Nutz- kleine Stoss- geschränkt IhreVorstellungen durchzu- Aufgabeeinen Termin mitsichbringt. tier- Keller- gerät 2 zucht 11 krebse setzen. Fremd- franzö- ein dt. Wärme- ohne wortteil: sisch: Industrie- spender Ausgabe Nord Ende verband all... er (Abk.) (Mz.) ZWILLINGE SCHÜTZE Schliff 21.05. bis 21.06. 23.11. bis 21.12. Erb- Männer- im Be- faktor name nehmen Rennen Sie nichtunüberlegt in eine Durch harte Arbeit schaffen Sie eine (franz.) 6 5 Falle. IhreAktivitätist zwar momentan MengeBallastaus dem Weg, der Sie Ort im unbe- stimmter erstaunlich, aber Sie müssen jetzt ein schon seit langer Zeit stört.Sie sollten Unter- Ausgabe Süd Artikel engadin (2. Fall) 4 Zielfestlegen. Man versucht,Sie zu jetztaucheinmal an IhreGesundheit 22. räto- kampf- Teil der engl. chem. täuschen. denken. Abk.: deutsche griech. roman. unfähig Bibel Fürwort: Zeichen Stück Buch- Vorsilbe Name 7 stabe des Inn (Abk.) (Abk.) es für Eisen ein den Autor von KREBS STEINBOCK Vorname Tisch ViaMala, Konsa- †1970 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. liks decken (John) Gehen Sie unvoreingenommen an eine Hüten Sie sichvor einer unbedachten Bürger- Gefäss, rechter steig, Topf Neben- neueBekanntschaft heran. Sie sollten Äußerung.Man sagtschnell etwas, das fluss der Gehweg (ugs.) sichunter keinenUmständen vorder man hinterher bitter bereut.DenkenSie Donau DP-GA20_CH-1119-52-‡8 ersten Begegnung negativ beeinflussen daran, dass Ihr Gegenüber empfindlich LÖSUNGSWORT: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 lassen! ist! LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Im Berufsleben bemerkt Ihr Umfeldnun Trennen Sie IhreprivatenSorgenvon Wochenpreis: 1Mini-Fondue-Set, offeriert vonder Effingermedien AG, Bahnhofplatz 11,5201 Brugg. verstärkt, dass Sie zu Hause Probleme denberuflichen. Es gibt nurunnötigen haben. Sie sollten IhrePrivatangelegen- Klatsch,wenn Sie den Fehler machen, Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: heiten aus der Firma heraushalten. einem bestimmtenKollegen zu ver- trauen. [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Nord) oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel Rundschau Nord, Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. JUNGFRAU FISCHE Einsendeschluss ist Montag, 28. Dezember 2020 (Datum des Poststempels). 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz Wenn Sie etwaslockerer und flexibler re- Zähmen Sie den Drang,eine Idee un- geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- agieren können, machen Sie vieles leich- bedingtindie Tatumzusetzen. Es könnte beitenden der Effingermedien AG. terfür sichselbst. Versuchen Sie, starre sein, dass eine für Sie durchaus klare Gewohnheiten über Bordzuwerfen. Vorstellung für anderenicht so einleuch- tend ist!

Sudokuleicht Sudokuschwierig 1 5 6 451 IMPRESSUM 5 3 18 68 19 23 Herausgeberin Tegerfelden Effingermedien AG IVerlag 76 9 25 48 7 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 5201 Brugg Endingen 2596 8 56 T+41 56 460 77 88 effingermedien.ch Würenlingen 58 29 458 e-journal.ch Lengnau Schneisingen

32785 Unter- siggenthal Kirchdorf Freienwil Obersiggenthal Ehren- Nuss- dingen 96 8 27 6 Turgi baumen 485 2 3 2 Gebenstorf

Birmens- 2 65 27 18 torf Auflage So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und 21 264 Exemplare(WEMF-bestätigt) vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Erscheint wöchentlich Rätselseite. Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung

Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Inserateverkauf Telefon 056 460 77 88 [email protected] Lösungen Tarife Millimeterpreis farbig June Costa, Anzeigenverkauf •Annoncen 0.90 RogerDürst,Anzeigenverkauf •Stellen/Immobilien 1.04 leicht schwierig KREUZWORTRÄTSEL: Disposition Redaktion Telefon 056 460 77 84 597463218 637589124 LÖSUNG UND GEWINNER Telefon 056 460 77 98 Franz Stutz 623158974 145326789 [email protected] Vreni Liebhardt Lösungswort des letzten Rätsels: Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung 184927563 982471365 Stefan Haller (sha), Chefredaktor Leitung Verlag Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin, RSN Stefan Bernet 935641782 298743651 WEIHNACHTSGANS Beni Frenkel (bf), Redaktor 742839156 364158297 Gabi Vonlanthen, Produktion 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– von Silvia Wüthrich, Layout 816572349 571692438 der MetzgereiHöhn, Untersiggenthal, 258794631 459267813 hat gewonnen: Vorstufe Stefan Brandl 469315827 816934572 Martina Pfiffner Ingrid Scherzinger viel mehr als Druck. 371286495 723815946 Der Preis wirdper Post zugestellt. Rundschau Nord•Nr. 52 24. Dezember 2020 13

REGION:Kantonsspital Baden motiviert sein Personal Care-Teamund 1000 Franken Bonus

Manchmal reicht Balkon- «Belastend istdie Tatsache,dassman applausalleinnicht.Wie sich vielePatienten aufgrund der reduzier- tenOP-Kapazitätennicht so behandeln dasKantonsspital Baden kann,wie mansichdas alsFachperson um dasWohlergehen seines wünscht»,soGisler.Und auch wenn diePatientinnen undPatienten am Personalskümmert. meistenleiden, zeigen siesichgegen- über Personal undSpitalführung BENI FRENKEL dankbar. Im November betrug dieWei- terempfehlungsrate 97 Prozent. Seit bald einem Jahr bestimmt das Coronavirusunseren Alltag unddomi- niertunsereAlltagsgespräche. Die DASKSB IN ZAHLEN meistenhaben jemanden im Familien- oder Bekanntenkreis,der mitdem Im Corona­Jahr hat das KSBrund Virusinfiziert wurde. Aber auch die 3000 Covid­Patienten behandelt: Menschen an der Fronthaben einGe- 500 Covid­Patienten wurden dabei sicht. Es sind dieÄrztinnen,Ärzte und stationär behandelt,bei weiteren dasPflegepersonal. Im Kantonsspital 2500 wurde die Diagnose gestellt. Baden arbeiten dieseMenschen Tag Über 54 000 Tests wurden im KSB­ fürTag.Wie geht es ihnen mitten in Labor analysiert.Etwajeder der zweitenWelle?Die «Rundschau zehntewar positiv.Das KSBhat Nord»hat sich im Spital umgehört. seine Plätzeinder Intensivpflege NormalerweisefindetimKSB eine (IPS) wegender Corona­Pandemie grosse Weihnachtsfeierstatt.Dieses um vierzig Prozent auf 14 Betten Jahr musste sieabgesagtwerden.Die erhöht,was nur dank einer erheb­ Mitarbeitenden erhalten stattdessen Einblick in die Intensivstation des Kantonsspitals Baden BILD: ZVG lichen internen Ressourcenver­ einen EssensgutscheininHöhevon schiebung möglich wurde. Zudem 70 Franken, der in über zwei Dutzend wurden eine Überwachungssta­ Restaurantsder Region Baden einge- Musikern oder Zauberernwährend rund 1,8MillionenFranken beläuft, navirusbringtden Betriebanden An- tion ausgebaut und ein Stockwerk löst werden kann.Von den70Franken der Mittagspause. Manchmal werden wird den Mitarbeitenden mitdem Ja- schlag.Allerdings,soMediensprecher in eine Covid­Station umgewan­ übernimmt dasKSB denLöwenanteil, auch Verteilaktionen durchgeführt: nuar-Lohnausbezahlt. Omar Gisler,war dieAuslastunginan- delt.Während über 48 000 Stun­ nämlich50Franken.Die restlichen Orangensaft,Lebkuchen,Chlaussä- deren Jahrenähnlich hoch.Speziellsei den wurden Patienten in diesem 20 Frankenübernehmen dieteilneh- cke, Glühwein-Setsfür zu Hause. Kein Ferienstopp 202aberdie psychische Belastung. Vor Jahr auf der IPSkünstlich beat­ mendenWirtinnen undWirte. Am Montag wurdeausserdem be- Orangensaft,Zauberer, Bonus: Das allem dieArbeitmit Schutzmassnah- met. Im Vergleich zumVorjahr,als kannt, dass dieMitarbeitenden einen sind Zeichen derWertschätzung und menund dieAngst vorAnsteckungim die IPSebenfalls voll ausgelastet Musikerund Zauberer Corona-Bonus in Höhe von1000 Fran- desAnsporns. Immer hilftdas nicht, Joboder im privaten Bereichsetze den war, kommt dies einer Zunahme Um dieBelastungen desSpitalperso- kenerhaltensollen. MitdieserPrämie vorallem nach einem langen Arbeits- Mitarbeitenden zu.Auchdas Ärzteper- um 35 Prozent gleich. Über 90 Pro­ nals auch in diesen schwierigen Zei- wollen der Verwaltungsrat unddie tagund tragischen MomentenimSpi- sonalleidet unterder Ungewissheit. zent der Covid­Patienten, die im tenetwas einfacherzugestalten, or- Geschäftsleitung dasEngagement talalltag. Fürpsychologische Hilfe Entgegen anderer Meldungen gibt es KSBauf der IPSbehandelt wurden, ganisiertdas Spital diverseAufmun- ihrerMitarbeitenden honorieren.Der stehtden Angestellten einCorona- im KSBaberkeinen Ferienstopp und haben die Krankheit überlebt. terungsaktionen wieAuftritte von «Corona-Bonus»,der sich auftotal Care-Teamzur Verfügung. DasCoro- keineverlängertenArbeitsschichten.

REGION:Jolanda Kern gibt Tipps zurStärkung des Immunsystems «Warum nichtRaclettemit Sauerkraut?»

DieFesttage stehen vorder suchen in der Natur, einige haben der Ernährung: Nebst massvollem Tür–und damitüppige Mahl- auch mehr Zeit,dasie Homeoffice ma- Fleischkonsumsollteman möglichst chen oder Kurzarbeit haben. Derein- viel frisches saisonales Gemüse zu zeiten.ExpertinJolanda Kern gesparteArbeitswegkann so sinnvoll sich nehmen,das schonend zubereitet erklärt, wieman sich trotz- genutzt werden. wird.Obdiesesnun besser gekocht oder rohgegessenwird, istindividuell dem gesund ernährenkann. Undwas bewegt Ihre Patientinnen unterschiedlichund hängtvon der undPatienten? Spüren Siediesauch? Verdauungskraft ab.Ebenfallsge- STEFAN HALLER Ja,dennich nehmemir immer sund sind Hülsenfrüchte–farbige mindestenseineinhalb Stunden Zeit Bohnen,Kichererbsen,Linsenund so JolandaKern, dieFesttagestehenvor beieiner Erstkonsultation.Wennich weiter.Andersals Gemüse essendie derTür.Hauen dieMenschendaspür­ beikörperlichen Beschwerden helfen Menschen in der Regelgenügend barüberdie Stränge? soll,mussich auch wissen,was in der Früchte. Suppensindgenerellsehrzu Einige sicher.Sie kommen aber Seelevorgeht. Vielehaben Sorgen empfehlen. verzögertzumir,meist so im Februar undstellen sich Fragen wiediese:Wie oder März.Viele haben–oft erfolglos gehtesweiter? Wann habenwir die- KönnenSie unserenLeserinnenund –versucht, dasGewicht zu reduzie- sesVirus im Griff? Wann können wir Lesernein Rezept empfehlen? ren. Manchmal treten auch Gelenk- wieder so lebenwie früher?Wann ist Eineinfaches, vollwertiges und oder Magenprobleme auf. Einige Pa- dieser Spuk vorbei?Die Menschen schnellesWintersuppenrezept istdie- tientensprechen denWunsch, ihrGe- sehnen sich nach Zuversicht,Gewiss- ses, es gilt füreinePerson: Eine kleine wichtzureduzieren, nichtdirektan. heit undPerspektiven, so wieesvor Zwiebel/Knoblauch/Ingwer fein ge- Vermutlich, weil es ihnen peinlich ist. Corona war. Und: Diesozialen Kon- schnitteninwenig Öl andämpfen, taktefehlen definitiv. zwei fein geschnittene Rüebli oder an- HabenSie einfache Tippsfür Fest­ deres saisonales Gemüse wieSellerie, tagsmenüs? Achten manche Personen nun ver­ Kohl,Pastinakenoder Lauchbeigeben Ichempfehleetwa, Raclette mitro- mehrtauf dieErnährung unddie undmitdämpfen. Würzen mitPfeffer, hem Sauerkraut zu essenstatt nurmit Stärkung desImmunsystems? Fenchelsamen,Gelbwurzoder Küm- Kartoffeln. Fondue kann manmit ge- BeimeinenBeratungen isteinevi- mel. Drei DeziliterBouillon dazugies- kochtemGemüsewie Rosenkohl, talstoff-, fasterstoffreiche undausge- sen. Nach Belieben einen Esslöffel Broccoli oder Kartoffelnergänzen. wogene Ernährungpraktischimmer Hirse, rote Linsen,Rollgersteoder einThema. Vondaher hatsichnicht eine Kartoffel geschnittenbeigeben Lassen Sieuns über dasFastenspre­ viel geändert. In den Läden bemerke undalles weichkochen.Das Ganzepü- chen,auchwenndiesjameist erst so Jolanda Kern-Blum: «Fondue kann man auch mit Gemüse ergänzen» BILD: SHA ichhingegen,dasseinige Produkte rieren.Die Gemüsesuppekann mit im Februarund März aktuellwird. ausverkauftsind, undich meine nicht zwei EsslöffelnVollrahm,Kokosnuss- Aktuellwirdhäufigdas Intervall- dasWC-Papier(lacht).Abermanche milchoder Mandelmilchverfeinert fasten praktiziert, zumBeispielnach sprecheich lieber voneiner Ernäh- Wohlbefinden verbessert unddie Samen undKerne,manchmalauchge- undmit Petersiliegarniertwerden. dem System 16/8.Diesbedeutet, eine rungsumstellung, unddiese sollte im Energieansteigt. Manche essenaber wisseGemüsefehlenabund zu in den Essenspausevon 16 Stunden einzu- Gegenteil sehr ausgewogen undvita- nichtnur zu viel, sonderneinfachdas Verkaufsregalen.Grundsätzlich ist schalten oder einen Tagpro Woche minreichsein. Falschezur falschen Zeit.Hiergilt vielen Menschen bewusst, dass eine JOLANDAKERN-BLUM ohne festeNahrung. DieseMethode dasMotto:Weniger,aberdafür besser gesundeErnährungund Lebensweise kann über einen längeren Zeitraum Kann sich nach demFastenauchein undgesünder essen. dieGrundlage sind fürein gutfunk- wohnt in Zeihen und betreibt praktiziertwerden.Das Totalfasten Bumerang­Effekteinstellen? tionierendes Immunsystem, undsie eine Praxis in Brugg. Sie ist Natur­ hingegen sollte zeitlich begrenztsein, Nach einer Fastenkurwie etwa Bewegensichdie Leutegenerelleher investierenmehrZeitfürsKochen! heilpraktikerin mit Schwergewicht da beieiner längeren Fastenkurein dem Saftfasten steigt dasGewicht oft wenigerodermehrseitCorona? Konstitutionstherapie (Iris­ Mangel an lebenswichtigen Vitalstof- wieder aufdas Vor-Niveau.Umdie Er- Im Frühlingund Sommer wohl eher Welche TippskönnenSie fürein ge­ diagnose). Dies beinhaltet Pflan­ fenentstehen könnte unddiesschwer- nährungsgewohnheitenumzustellen, mehr.Das Wetter wareinladend. Im sünderes Lebengeben? zenheilkunde, Ernährung und wiegende gesundheitlicheSchäden brauchtesvielMotivationund Durch- Winter istdiessicher weniger der Generell: Wasser trinken,frische Schröpfmassagen sowie Lymph­ nach sich zieht. Wenn es um eine haltewillen,abereslohnt sich.Wenn Fall.Natürlich gibt es Menschen,die Luft undSonne wegen dem Vitamin D, drainage. dauerhafte Gewichtsreduktion geht, es gelingt,spürt man, wiesichdas vermehrt Erholungund Entspannung Bewegung undgenügendSchlaf. Bei Rundschau Nord•Nr. 52 14 24. Dezember 2020

WOHNUNGSMARKT RSK Maler- Hauri TOP Reinigung GmbH

111416 mugsreinigungenmit bergabegarantie Arbeiten Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen ZU VERKAUFEN Hausräumungen Prompt und preiswert RSK Tel 078915 02 48 112703 DAS SUCHEN HATEIN ENDE. 111918 BK Tel. 079 642 60 24 www.hauri-topreinigung.ch RSN 28 Wirverkaufen 104378 Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil

Ihre Liegenschaft RSN 1122 Zu verkaufen: zu Topkonditionen! JürgStüssi-Lauterburg Suche/Kaufe Mofas ACM Thalheim (5112), Wingerten 516 aller Marken

(Haus A) 112396 Not und Zustand egal. 111513 Marktwertschatzung kostenlos! A3 1 079 880 66 03 /076 414 90 92 6 ⁄2-Zimmer- Ihr Immobilienspezialistinder Region: Solidarität Ich freue mich auf Ihren Anruf ImmoVorConsulting GmbH, 5415 Nussbaumen Einfamilienhaus E-Mail:[email protected], Tel. 079 205 58 13 3. erweiterte Auflage Wohnen mit grandioser,unverbaubarer Aus- sicht auf die Gislifluh und das Schenkenber- Stationen der Aargauer gertal (Nähe Brugg), an Südhanglage, 400 m Geschichte Heinz Schöni DAS SUCHEN HATEIN ENDE. zu ÖV (Bus), Einkauf und Schulen, modernes Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Wohngefühl mit Top-Ausbaustandard, neueres, Aus der Geschichte von Brugg – Klangbader Zimmer streichen ab Fr.250.– frei stehendes 6½-Zimmer-Einfamilienhaus, Die Ermordung von König Albrecht Massagen|Klang-Massagenund -Meditationen|Hypnose Zu verkaufen: 079 4317459|www.klangbader.ch |ATELIER 8, Rieden/AG Seit 1988 Maler-Express grosszügiges Wohn-/Esszimmer mit offener –Schloss Wildenstein –Schenken- ACM SCHINZNACH-DORF (5107), Küche und direktem Zugang zur herrlichen, Geschenkgutscheine Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 sonnigen Terrasse, gedeckter Sitzplatz mit berg–1500 JahreGeschichte des 114909 RSP www.maler-express.ch Warmbachweg 4 108066 fantastisch duftendem Kräutergarten, Heizung: Aargau –150 JahreFürsorgever- Wohn- und umweltschonende Luft-/Wasser-Wärmepumpe, ein des Bezirkes Brugg –Birrhard Doppelgarage mit elektrischem Torund vier durch die Jahrhunderte –Der Gewerbeliegenschaft Aussenabstellplätzen, Parzelle 674 m2. Ab sofort verfügbar! Birchwald im Zweiten Weltkrieg Wohnen und arbeiten in Dorfzone, auf Verkaufspreis: Fr.1195000.– Diese historischen Beiträge verdan- Parzelle 797 m2, Werkstattgebäude 147 m2, 3 ken wir den profunden Kenntnissen

Kubatur nach SIA 1209 m ,Raumhöhe 3m, RSK wernli-immo.ch DEIN BEITRAG ISTWICHTIG: Zweifamilienhaus, Baujahr 1967, des Windischer Autors («Weltge- WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG 1 2x 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung, Kubatur nach SIA Tel. 062 897 29 04

114985 schichte im Hochgebirge»), der mit 2 1213 m ,kann auch wieder als EFH genutzt wissenschaftlicher Akribie die da- werden, neue Heizung, Nutzen am 1. Juli 2021 zum Festpreis. maligen Ereignisse aufgezeichnet Verkaufspreis: Fr.895000.– hat. Sie zeichnen ein Bild vom Aar- gau der früheren Tage und lassen

wernli-immo.ch RSK erkennen, dass die Geschichte am Tel. 062 897 29 04 Kanton nicht vorbeigegangen ist

115068 und ihreSpuren hinterlassen hat.

199 Seiten Jetzt spenden! Format: 15,5 x21,5 cm PK 80-8274-9 «Manchmal sind Zu verkaufen im alten Dorfkernvon Wettingen laminierter Einband ISBN 978-3-85648-092-9 die Schmerzen 220 m2 Maisonette-Wohnung Fr.30.– unerträglich» In jeder Buchhandlung oder mitGartenund Carport beim Verlag (portofrei) Verlag Merker Die Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft DreigeschossigeMaisonette-Wohnung ▪6.5 Zimmer ▪Inehemaligem unterstützt alle Menschen, die von MS betroffen Bauernhaus(1800)▪Urtümlicher Charmemit Sichtbalken, Eichenparkettund im Effingerhof sind. Helfen auch Sie: www.multiplesklerose.ch Kachelofen ▪ModerneKüche ▪zweimoderneBadezimmer▪Eigener Eingang ▪ Drosselweg 6 drei PP, zweidavon im Carport▪zweiBalkone ▪Garten▪Märzengasse56 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Verkaufspreis: Fr. 1'420'000.- Fax 062 892 39 42

Auskunft: [email protected]▪079 334 69 37 RSP [email protected] Besichtigung auch über dieFeiertage möglich www.verlag-merker.ch 114953

ll

DIE GRÖSSTE ZEITUNG LE PLUS GRAND JOURNAL DER REGION DE LA RÉGION AUFLAGE: 100 500 TIRAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI MITTWOCH/DONNERSTAG DANS TOUS LES MÉNAGES IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES DE LA RÉGION BIENNE- 27.8.2020 SEELANDES UND DES BERNER JURAS. JURA BERNOIS-SEELAND. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 /FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 /FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 E www.dorfblitz.ch 032 329 39 39 /FAX 032 329 39 38 24./25./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG /N/ NUMMERUMMER 26 24/2524 JUIN 2020 SEMAINE 26 43 ANNÉE /NUMÉRO 26 032 329 39 39 /FAX 032 329 39 38 Zeitung KIOSKPREIS FR. 2.– [email protected] INTERNET: http://www.bielbienne.com andere INTERNET: http://www.bielbienne.com Die journal [email protected] L’autre 8 Noël Tshibangu lebt in Biel und erteilt Integrations- REGION Regelmässig musstensichdie Schülerinnen und und Beratungs- TURM IM HARDWALD Schülervia «MS Teams» oder «Zoom» in die kurse –und Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg) kämpft gegen Das Projekt Aussichtsturm Rassismus. Hardwald nimmt Gestalt Für ihn steht fest: an. Anfang Juli wählte das miteinander sprechenist Preisgericht desProjekt- besonders wettbewerbes das Sieger- wichtig.Seite 3. projekt «Point de vue». Noël Tshibangu Seite 27 vit àBienne et donne des cours d’intégra- tion, de précieux conseilsetlutte bien sûr contre le Die Stadt Biel will die La Ville de Bienne veut racisme.Pour lui, Stockwerkeinheit mit racheter les locaux de le dialogueest der «Neumarktpost» la Poste du Marché- BASSERSDORF particulièrement kaufen. Damit soll Neuf. Un projet qui va SCHLIESSUNG important pour Platz geschaffen wer- donner l’espace néces- Seit MitteApril istder vivre ensemble. den für die Stiftung saire àlaFondation de Page 3. der Bieler Stadtbiblio- la Bibliothèque de la Gasthof Löwen am gleich- thek und einen kultu- Ville pour remplir son namigen Kreisel geschlos- rellen Ort. Seite 4. rôle de lieu culturel. Page 4. sen. Wann und ob er wie- der öffnet, steht derzeit in PRODUKTION /PRODUCTION: RJ /AJÉ /SF/JST /Z.V.G den Sternen, wie Liegen- Die Romandie Le Romandie vogue à schaftsbesitzer Stefan Wa- ist wieder da! nouveau sur les eaux sik sagt. Das Motorschiff des Trois-Lacs grâce tuckerte erst im au Biennois Patrik Dreiseenland, dann Bucher qui en afait le Seite 11 auf dem Hallwilersee «bateau culturel». Une DIESE WOCHE: im Kanton Aargau. attraction qui aéveillé Der Bieler Patrik l’attention jusqu’en CETTE SEMAINE: Bucher holte das Allemagne. Page 2. BRÜTTEN Schiff zurück Nayeli Romero ist auf den Bielersee. nin Mexikogeboren ARBEITSPLATZGEBIET Seite 2. worden,studierte in Mittel- Im Gebiet Chätzler soll ein Homeschooling –wie war es, was bleibt? amerika Medizin und lebt reines Arbeitsplatzgebiet heute in Port bei Biel. Aus In Zeiten vonCorona, insbesondere während des «Lockdowns», haben sich die Formen des der Ärztinist eine Yoga- entwickelt werden.Der Lehrerin geworden. Sie Gemeinderat mussdafür Schulunterrichts an der Volksschule voneinem Tagauf den anderen verändert. Die Schulen vermittelt ihre Erfahrungen aus Bassersdorf, Brütten und die Sekundarschule Nürensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit Der Bieler Komponist und Musiker Daniel Andres, compositeur et in ihrem Studio in Nidau. die Parzellen in der Land- Daniel Andres konnte lesen und musicienbiennois, savait déjà lire Seite 7. wirtschaftszone zuerst gemeistert haben und was sie fürs neue Schuljahr davonmitnehmen. schreiben lange bevor er zur Schule et écrire avant sa scolarité. Un de einzonen. ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel ses lieux de prédilection àBienne Nayeli Romero est ist die Pasquart-Allee.Hier stellt er est l’allée du Pasquart. Il yprésente n née au Mexique, a auch sein Lieblingsbuch vor: un livre de son choix: «La montagne étudié la médecine en Seite 19 vonRetoHoffmann Schülerinnen undSchüler weiterhin Fernunterricht evaluiert. Die Sekun- «Der Zauberberg» von Thomas Mann. magique»deThomas Mann. Amérique centrale, et vit zu unterrichten. darschule Bassersdorf entschied sich Seite 11. Page 11. aujourd’hui àPort, près de ls der Bundesrat am Freitag, dabei für die Plattform «learning- Bienne. Elle est passée de la médecine àl’enseignement 13. März, auf den darauffol- Inskalte Wasser geworfen view.org», einem digitalen Tool zur DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE •L’OUVERTURE DE LA SEMAINE du yoga dans son cabinet NÜRENSDORF A genden Montag, 16. März, «Eine Einführung oder ein Training Planung, Dokumentation und Refle- de Nidau. Page 7. JUGENDARBEIT-PROJEKT den Corona-Lockdown für Schulen für den Fernunterricht konnte nicht xion der Lernprozesse. Am Mittwoch reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde eröffnet ajoie règne àOrpond: la commune ouvre dès ven- Meri Tadic verliess die Ju- F diesen Freitag einen Stellplatz für Wohnmobile L dredi une place de stationnement pour camping- Die Bieler Kinos ausrief, wurden die (Volks)-Schulen stattfinden», erzähltUrs Worni, wurden die Materialien an die Schü- gendarbeitper EndeJuli beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenar- car près de l’atelier Byfang. L’emplacement aété nhaben wieder geöff- unvermittelt vorgrosse Herausforde- Schulleiterder Sekundarschule Mösli ler abgegeben und bereits ab Don- beit mit dem Förderverein «IG-Pro Wohnmobilabstell- élaboré en collaboration avec l’association «IG-Pro net. Lesen Sie die Filmkri- und übergabihr Projekt plätze im Berner Seeland» erstellt worden. Präsident Wohnmobil Seeland». Le président René Schlauri (à tiken zu «Un monde plus rungen gestellt. Denn sämtliche Bil- in Bassersdorf. «Schüler wieLehr- nerstag wurde das erste Mal fernun- an den NachfolgerJesse René Schlauri (rechts): «Eine Chance für den Touris- droite) yvoit une chance pour le tourisme. «Ceux grand» und «Hope Gap» dungsinstitutionen bliebenvon ei- personen wurden gewissermassen ins terrichtet, erzählt Worni weiter. mus: Werauf dem Weginden Süden ist, kann hier qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre auf Seite 20. Gerner,der bereits früher nem Tagauf den anderen für den kalteWasser geworfen und mussten Die Primarschule stellte amAnfang einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schöne un ou deux jours de repos et apprécier notre belle in Nürensdorf tätig war. Region geniessen.» Gemeindepräsident Jürg Reber région. Le maire Jürg Reber (au centre) se dit «fier de Les cinémas bien- Präsenzunterricht geschlossen. Für viele sichdie Fähigkeitenwährend dem noch jede Woche für jedes Kind Un- (Mitte) ist «stolz, dass wir den ersten voll ausgebauten pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement n nois ont mis «Un Schulleiterund Lehrkräfte stelltesich Arbeiten aneignen.» Der Umstieg terrichtsmaterial zusammen, welches Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen pour camping-car pleinement aménagé». Sept cam- monde plus grand» et Seite 24 können». Sieben Wohnmobile können auf dem Kies- ping-car peuvent stationner sur la place de gravier. «Hope Gap» àl’affiche diedringende Frage, wiekannmög- musste innert kürzester Zeit erfolgen. sie jeweils im Schulhaus abholen platz abgestellt werden. «Er ist ausgerüstet mit Strom, «Elle est équipée d’électricité, d’eau courante, d’une cette semaine. Critiques lichst schnellein Ersatzunterricht auf Am Montag und Dienstag wurden mussten. Frischwasser,Entsorgungsstellen für Schmutzwasser station de pompage d’eau usée, ainsi que de toi- en page 20. die Beine gestellt werden, um die digitale Möglichkeitenfür den Fortsetzung aufSeite 2 sowie Toilette und sogar WLAN», erläutert Charles lettes et même du wifi», complète Charles Bonadei, Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den administrateur du site de l’association. Lors des mois Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein tem- d’été, le restaurant «Linde» sera responsable d’un

poräres «Beizli» betreiben. Die Standplatzgebühr für FRIES bistrot temporaire. La taxe de séjour pour vingt- 24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde inves- quatre heures s’élève à20francs. La commune a tierte 80 000 Franken in das Projekt. investi 80 000 francs dans le projet. PHOTO:ROLF

AZ 5200 Brugg•Nr. 36 –3.September 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Mit «Neues Zuhause» 15. Juli 2020 | Ausgabewoche 29/30 | 36.Jahrgang | Auflage 35 952|[email protected]|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr

6)3. '/(5, !&0-$ 4% 3*#32'+ "3/,1 Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und erfahren zt mehr : Jet bestellen online / angrenzende Gemeinden und auenfeld.ch riebe-fr werkbet tal Die Zeitung der Region Frauenfeld kundenpor

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld viel mehr als Druck. sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen Aarauerstrasse 50 DIESE WOCHE 5200 Brugg Mobile 079201 66 70 www.bigjoe.ch 111400 GA GROSSRAT ine kantonale olks- initiativeforderteineneue

GA Mandatszuteilung. inomitee sammeltUnterschriften. Seite7 111401 GESUNDHEIT Die Spite egion rugg betreute letztes Jahr 800 … lienten.Nun eröffnet sieinrugg JetztTaxi bestellen eine neue ussenstelle. Seite 11 Chnuri GRILLPLATZ n absburg wurde in derNähe desSchiessplatzes eine rillstelleeingeweiht. in Wandern, aber richtig erein spendeteviel eld. Seite 17

Viele verbringen ihreFerien in die- und erschliessen teilweise unweg- 113078D GA sem Jahr in der Schweiz. Dabei ist samesGelände. Sie sind überwie- ein fast schon in Vergessenheit gera- gend steilund schmal angelegt und tenes Hobby der Schweizer wieder teilweiseexponiert.Besonders ZITAT DER WOCHE In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt. Bild: Ruedi Stettler Trumpf: Wandern. Mit mehr Men- schwierige Passagen sind mit Seilen schen unterwegs steigt aber auch die oder Ketten gesichert. Benützer von «Ich verschiebe Unfallrate. Darum ist es wichtig, die Bergwanderwegen müssen trittsi- nichtsimLeben, Frauenfelder Vereinegeraten arg in Zugzwang Signalisationender Wanderwege zu cher,schwindelfrei und in guterkör- GA wenn ich etwas ve 82 kennen, um den passenden zu wählen. perlicher Verfassung sein und die Wa 38 will.» Gefahren im Gebirge kennen. 11 Der Wanderweg trophy Ursprünglich wollte Taiunternehmer oland underliPfarrer werden. Seite 9 Sporthallen-Notstand Der Alpinwanderweg der GröSSten Start llye DieE-Mobil-Rallyestartet in Brugg Darum braucht es regionale Wochenzeitungen: e-Mobil ra GENERAL-ANZEIGER Die Corona-Krise sorgtfür viel Wir- und deshalb braucht die Armee wegen ist Verantwortlicher beim Sportnetz der Welt Am 11. und 12. September wird man auf dem Campus-Platz Männer sitzen: Beat Christen und Peter Morf.Die beiden EffingermedienAGIVerlag bel bei verschiedenenFrauenfelder der Corona-Krise mehr Raum als sonst. Frauenfeld für den Bereich Hallen. Was vor der FHNW zwar kein Motorengeheul, dafür ein vielstimmi- Piloten sind begeisterte E-Mobil-Fans. Im Interview zeigen sie Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg t. 2020 Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Vereinen. Weil das Militär wegen der Darum läuteten bei Frauenfelder Hal- muss er nun vorkehren? «Wir können 11. &12. Sep ges Summen hören. Die Wave Trophy,die grösste jährlich sich überzeugt: «Die Technologie ist alltagstauglich, und es Pandemie seine Hallen nun selber lensport-Vereinensofort die Alarm- nicht gross reagieren, uns sind die Hän- sBrugg-WIndIsCH Redaktion 056 460 77 98 FH-CamPu stattfindende Elektromobil-Rallye der Welt, startet nämlich macht Spass.» Auch finanziell lohne sich der Wechsel: «Ein benötigt, ist so etwas wie ein Sport- glocken. Neben der grosszügigen de gebunden. Dass ein Engpass an [email protected] von hier.Ineinem Tesla werden dann zwei gestandene E-Auto hat nur sechs Verschleissteile.» Seite 3 hallen-Notstandeingetreten. Armeesporthalle Auenfeld steht auch Sporthallen vorhanden ist, das wissen Bilder: Schweizer Wanderwege Info &Programm BILD: ZVG [email protected] ·effingermedien.ch die schon einiges ältere Mehrzweck- natürlich auch die Verantwortlichen der Wanderwege haben gelbe Wegweiser Alpinwanderwege haben blaue Weg- wave.bruggregio.ch Das SchweizerMilitär muss in dieser halle bereits nicht mehr zur Verfügung. Stadt Frauenfeld. Das Signal von den und sind allgemein zugängliche und weiser mit weiss-blau-weisser Spitze Covid-19-Zeit ebenfalls besondereVor- So wie es aussieht bis mindestens am ortsansässigen Vereinen ist klar: Es be- in der Regel für zu Fuss Gehende und sind anspruchsvolle Bergwan- kehrungentreffen.Auchauf demWaf- 1. November. steht Handlungsbedarf». (rs) bestimmte Wege. Sie verlaufen mög- derwege. Sie führen teilweise durch GA fenplatz in Frauenfeld. Am 29. Juni Diese Meldung beunruhigtnatürlich lichst abseits von Strassen für den wegloses Gelände, über Schnee- SCHINZNACH-DORF:Neues Primarschulhaus BRUGG haben die Rekrutenschulen begonnen ganz besonders auch Christian Hug, er BerichtSeite 19 motorisierten Verkehr und weisen felder und Gletscher,über Geröll- möglichst keine Asphalt- oder Beton- halden,durch Steinschlagrunsen 111567I Die Perlen der beläge auf. Steile Passagenwerden oder durch Fels mit kurzen Kletter- SchulhausFeldschen eingeweiht mit Stufen überwunden. Wanderwege stellen. Bauliche Vorkehrungen kön- Vorstadt GrosserErfolgfür FW-Sommerspass ÄrgerinAnetswil stellen keine besonderen Anforderun- nen nicht vorausgesetzt werden und gen an die Benützer. beschränken sich allenfalls auf Si- Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer Im Zentrum des WeilersAnetswil in der cherungen von besonders expo- s ist hell, zweckmässig, m vergangenen Samstag luden er- am Sommerspass der Frauenfelder Wo- Gemeinde Wängi soll das Restaurant Der Bergwanderweg nierten Stellen mit Absturzgefahr. modern, aber vorallem neu kehrs- undaumplanerJürg Dietiker che erhielten einen interessanten Ein- Frohsinn einer Wohnüberbauung mit Benützer von Alpinwanderwegen und rchitekt Peter Schmidlin, beide blick in den Plättli-Zoo. WasimJahr drei Blöcken und total 29 Wohnungen müssen trittsicher,schwindelfrei und dasPrimarschulhaus Feld- im alten ernvon rugg zu ause, zu 1958 mit der Anschaffung eines Zwer- weichen. Dagegen regt sich in der Be- in sehr guter körperlicher Verfassung KOLLEKTION! schen. nlässlich einer kleinen einem orkshop ein. m ahmen der gesels und einem kleinenAffen begann, völkerung Widerstand. Denn bereits die sein und den Umgang mit Seil und NEUE geplanten Sanierung der antonsstras- hat sich in den über sechs Jahrzehnten Bauvisiere würdenzeigen, dass die Pickel sowie das Überwinden von Feier wurde es eingeweiht. se fanden sie es an der eit,das ugen- zu einer Freizeitanlage mit hohem Stel- Neubauten alles andere überragen wür- Kletterstellen unter Zuhilfenahme merk auf die orstadt zu richtenund lenwertentwickelt. Beim Rundgang den.Aktuell liegt ein Rekurs beim Kan- der Hände beherrschen. Sie müssen CECIL –Mode für ereits 201 wurde in Schinznach- im eher vernachlässigtenStadteil, durch die grosszügig angelegte Anlage ton und die Anwohner machen ihrem die Gefahren im Gebirge sehr gut jeden Tag! Dorf deredarfanzusätzlichen welcher durch die ehemalige aupt- war viel über die Arbeit im Zoo und zu Unmut in einem offenen Brief an den Bergwanderwege haben gelbe Weg- kennen. äumlichkeiten erkannt. inerster verkehrsachseimmernoch eine folgen- den Tieren zu erfahren. (aa) Gemeinderat Luft. (mra) weiser mit weiss-rot-weisser Spitze Michael Anderegg Brugg, Neumarkt 2/OG Seite 15 Seite 17 aukredit wurde an der meind zu- reicheTrennung erleidet,nach ver- www.bella-donna.ch rückgewiesen. Nach einem zweiten steckten Perlen zu suchen. Die rund nlaufkonnten im Sommer 2019die 2 Teilnehmenden stöberten auf ihrer auarbeiten beginnen. Pünktlich zum ntdeckungsreise zahlreiche verwun- Schulbeginnvom 10.uguststürmten schene rte undUnorte auf und lies- Carna Center Frauenfeld die Schulkinderindas neue Schul- sensich dazu inspirieren,die orstadt haus. Das ebäude istunteranderem neu zu träumen. m anschliessenden Thundorferstrasse 4a, 8500Frauenfeld rollstuhlgängig. FürUmstellung wer- Plenum im ffingerhof kamen zahlrei- …mehr Beratung Tel. 052 721 89 00, Fax052 721 89 01 den die neuen digitalen andtafeln che rkenntnisse und tragkräftige [email protected], www.carnacenterfrauenfeld.ch sorgen. n kleiner unde wurde das deenzusammen,darunterein Caf DEIN BEITRAG IST WICHTIG: Schulhaus am Samstag eingeweiht. am areufer,begrünte Flanier- und …mehr Auswahl WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG m Frühjahr 2021 soll danneine«rich- Spielplätze, ein estaurant mit us- Gültig bis 21. Juli 2020 tige» inweihungsfeier für dieganze sichtsterrasse auf die areschlucht …mehr Qualität Alles solange Vorrat evölkerung stattfinden. Seite 15 Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein BILD: CI und eineFlussbadimit Sauna. Seite 5 Preisänderungen vorbehalten

ogen! Wir sind umgez 2050000 123832 Rinds- Grill-Hit Bohnen- gültigbis 12.9.20 Geschnetzeltes Falsches Schweins-Filet fleisch RSK nur in Brugg 111160 BRUGG àlaminute, Schweizer Fleisch kg 22.80 «Streu mi» gewürzt Schweizer Fleisch kg 15.80 Neumarktplatz4 Gutschein ideal für Medaillons, Spiessli, etc. Öffnungszeiten: 7.00 Uhr Zigeunerschnitzel Schweizer Produkt/Fleisch Kochspeck geräucht,Portionen NEU Mo –Fr09.00–18.30 Uhr |Sa09.00–1 Schweizer Rindfleisch kg 22.80 kg 13.85 2Stück ca. 700 g 9.70 Schweizer Produkt/Fleisch kg 14.90 Ihre Profis fürUmzug, Die Wildsaison geht am Birra Moretti 15.09.2020 los! Es erwartet Reinigung, Entsorgung 95 Sie Wild aus regionaler Jagd. 24. und Hauswartung Konkurrenzvergleich Dazu haben wir die 47.80 Auch online 056426 90 90 passenden hausgemachten erhältlich. ottos.ch 10.– 24 x50cl GA bei einem Einkauf ab 60.– Landstrasse2|5436 Würenlos Beilagen im Buffet. Lassen www.umzugshaus.ch AusgenommenWebshop,Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf Sie sich gluschdig machen. 111780 111270D RSK Riesenauswahl.Immer.Günstig. ottos.ch 1Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

COPIAINOMAGGIO In edicola Fr. 2.- /€1,85 5 3

•wöchentlich über 1,5 Millionen Haushaltungen 35 0 N. 0 Anno XXI 9 ––

8 Numero 35 6 NO 9 AR 0 OC DOMENICA Egregiosignorsindaco, meno di dueore da Luganoraggiungerà 6 0L

6 èvero, il colpo, ma forsemegliosarebbe Zurigo?! 60 1 7 A6 dire lo smacco subìto dalla sua Lugano è Comprendiamo la sua rabbia. Condivi- 7 GA 6 grande.Swiss abbandonaAgno. Bastavoli diamo, eccome, l’impegno per iposti di la- 9 da eper Zurigo.Elei,sututte le furie, si è voro arischio ad Agno,ma... In questa Settimanale lasciato andare in un “non prenderò mai mossa di Swiss tutto sommato si può vede- piùunvoloSwiss”. re, come dire?, un’opportunitàambientale. di attualità, politica, X Beh, seppur com- Aerei inquinanti sosti- ecultura prensibile date le docce buona domenica a… tuiti da treni. Dovrebbe- scozzesi di questi mesi e ro mostrare soddisfazio- 19 l’impegno in difesa dei MARCOBORRADORI ne anche i100mila che posti di lavoro,lasua la scorsa settimana han- reazione paressereunpo’ esagerata. Fosse no sfilato aZurigo in difesa dell’ambiente. solo perché l’alternativa al volo per Zurigo Già! Ma non sempre le giuste cause, in èunmezzo per cui tanto ci si èspesi in que- questo caso ambientali, vanno abraccetto sti anni. Un mezzo che, se la Greta ambien- con le ragionidell’economia. Econ le ne- 091 756 24 00 talista sapesse di questa vicenda, cavalche- cessità quotidiane dell’ottantina di dipen- caffe.ch rebbeimmediatamente. Cosa di meglio denti di Lugano Airport. Che saranno pure Nonc’è democrazia senza una stampa libera [email protected] puòesserci in alternativa agli inquinanti ambientalisti, chissà?!, ma afine mese do- velivoli di un trenoche dal2021inpoco vranno pur arrivare.

La società Il racconto Nei caffè delle città da Milano aBasilea Nell’Artico ritorna la minaccia della guerra fredda NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e23 MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e29 Una dozzina di denunce LA SOCIETÀ •Hälfte der Bevölkerung zwischen 35 und 75 liest VSRM-Titel mentredecine di pazienti dalla ArsMedica chiedono verifiche al Civico Si allarga l’inchiesta sulle presunte false operazioni

Sono una dozzina le denunce giunte chirurgo dell’Ars MedicadiGravesano fi- IL COMMENTO in questesettimane alla magistratura da nito sotto inchiesta per icasi inizialmen- privati cittadini. Dopo le quattro segnala- te sollevati dal Civico. Nel frattempo -da FRAIPARTITI zioni presentate da febbraio aluglio dal quandoametà agostolavicenda èscop- MANCA Medico cantonale edall’ospedale Civico piata dopo un servizio del Caffé -decine di Lugano, dunque l’inchiesta sulle pre- di pazienti si sono rivolti al Civicoperché IL DIBATTITO sunte false operazionisiallarga. Non è verifichi le terapie oleoperazioni subìte dato sapere se al centro di tuttelede- all’ArsMedica. All’interno la storia di SULLE IDEE nunce dei privati vi sia lo stesso neuro- una paziente pronta afare denuncia.

CHANTALTAUXE PATRIZIA GUENZI apagina 9

isono solo 200 posti Si ètemuto per l’ex procuratore Rosa Item L’ex udcRoger Ettertra MatteoSalvini in Consiglio Nazionale, eper l’ex magistrato Claudio Zali eAlessandroCasali Cil numero èstato bloc- cato nel 1962. Ma l’aumen- to delle candidature nel 2019 èspettacolare: 857 in più rispetto aquattro anni fa, in tutto 4.645 persone. Il numero di liste registra un nuovo record: 511. Nella migliore delle ipotesi, questa corsa èsi- curamente un segnaledi Facebook •eigene Redaktionen berichten über das lokale Geschehen Ti-Press un rinnovato interesse per la vita pubblica. Nella peg- giore, una strategia eletto- L’omicida Gruppo di sovranisti rale. Dal 1975, il tasso di partecipazione alle elezioni federali non ha superato il non torna in carcere “in un interno” 50 per cento. Si vedrà la sera del 20 ottobresel’au- giudice eministro con la passione mento delle candidature sarà servito amobilitare sotto scorta per la Russia più elettori. Questa tendenza èun segnale di... “entusiasmo”: ANDREA STERN apagina 12 SERVIZIO apagina 12 con 101 voti il blocco Udc- Plr che domina in Consiglio nazionale ha messo in diffi- coltà gli altri gruppi per Multiculturalità quattro anni. Ipartiti met- tono tutte le loro energie Oggi, in allegatoa nella battaglia per aumen- tare omantenere la loro la nuova… espesa consapevole parte della torta elettorale. Sbaglierebbero avolersene privare, il sistema svizzero cambiano autorizza iprodotti dopan- ti: si può votare due volte per la stessa persona, si possono creare delle liste- il dna dei cittadini cugine grazie ad alleanze e sotto alleanze. Non èun caso che il partito di gover- no più minacciato, il Ppd, Gli stranieri trasformano le città sia proprio quello che ha presentato il maggior nu- lunedì 7o�obre mentre il carrello si colora di verde mero di liste: 77. in allegatoal segueapagina 4 •Leserschaft seit Jahren konstant ANDREA BERTAGNI eMAUROSPIGNESI alle pagine 5e21

AZ 5200 Brugg •Nr. 36 –3.September 2020 ZAHNARZTPRAXIS auch im IN NEUNKIRCH lesen Sie Aktuelles Luzern -Basel -Bern -Olten -Glattbrugg r�Swiss Mit «NeuesZuhause» � Dental www.teko.ch {(I Studio Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, meine Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Weiterbildung Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal IMPLANTATE KIEFERORTHOPÄDIE ZAHNERSATZ Techniker/in HF Die Regionalzeitung für Endingen, 4Semester Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch Neu mit BM nur Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Flugzeugtechnik, +41(0)526242911 Maschinenbau, Energie &Umwelt, Informatik, Würenlingen(Ausgabe Nord) [email protected] Telekommunikation, www.swissdentalstudio.ch Elektrotechnik, Hochbau, Ingenieurbau Betriebstechnik, www.teko.ch viel mehr alsDruck. Regionalzeitung |Dienstag,23. Juni 2020 |Nr. 26 –55. Jahrgang |bockonline.ch IHR PERSÖNLICHER EINRICHTUNGSCOACH DIESE WOCHE IN EIGENERSACHE Marktinfo

•näher beim Publikum als jedes andereMedium SP BERINGEN EKLAT MÄRCHEN ALS emeindeammann ndr CR

76 oppi sorgte mitseinem über- Nathalie Homberger Die neu kreierte Verlags- 26 11 raschenden ücktritt für ufruhr DER «BOCK» IM seite bietet Informatives. www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00 Seite 3 Das Team des «Bocks» nutzte in den vergan- INSTRUMENT in ürenlingen. genen Wochen die Zeit, um der Wochenzei- Seite 7 Das PERSÖNLICHSTE ERSCHLIESSUNG uf dem ehema- tung ein neues Gesicht zu geben. Heute kann Babyfachgeschäft ligen ärtner-realimäfelerhau den Leserinnen und Lesern das modernisierte BERATUNG der Region. «Bock»-Heimat isteineneue berbauung geplant. Layout mit dem neuen Logo präsentiert wer- SCHAFFHAUSEN den. Hinter dem neuen Gesicht und dem Walter Millns erklärt die Projektstart soll 2022 sein. Seite 5 NEUENKLEID weiterhin qualitätsreichen Inhalt des «Bocks» Armin Ziesemer ist zertifizierter Märchen- Heimat aus seiner Sicht. NOVUM Die hrendinger «ands- steht ab Juli ein neues Team unter der Gesamt- erzähler. Er erzählt Märchen aber nicht nur Seite 12 www.obrist.baby-rose.ch Baden-Dättwil leitung von Andreas Wittausch. Inhaltlich frei auf Kleinkunstbühnen, sondern be- 111936 RSP gemeinde»fand wegenCorona unter freiem immel auf einem Der «Bock» präsentiert sich in einemneuenund moder- wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf schäftigt sich auch mit den Wirkmechanis- Seite 7 die Menschen der Region und ihre Geschich- men der Volksmärchen (mündlich überlie- RSP Sportplatz statt. Sport nen Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches ten fokussieren. ferte Märchen) und nutzt sie in Beratungen.

111832 SEITE2 MITTEILUNGEN AUS DENGEMEINDEN Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen. Märchen sind mehr als nur Geschichten. Kadettenneu in der Euro- ab Seite 16 In ihnen sind ganze Biografien in Kürze pean Handball League. Solaranlage? zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein Arbeitsinstrument in Transformationspro- Seite 13 ZITAT DER WOCHE zessen. Armin Ziesemer arbeitet unter ande- «Freienwil wird rem mit Märchenmotiven und sucht nach ganz bestimmt ihren Bezügen zum individuellen Lebens- nichtzueinem kontext. (nh.) KÖNIGLICHES zweitenBallenberg» SEITE 3 emeindeammann obert Müllerüber die anstehende N-evision Seite 8 THRONEN 056 200 22 22 regionalwerke.ch Ein Jubiläum mit Temperament RUNDSCHAU NORD Mit fünf Monaten Verzögerung konnte die Jubiläums-Sonder- Publikum darzubringen. Dirigentin Liuba Chuchrovariss «ihre» Effingermedien AG IVerlag GESCHICHTEN Rotkreuz-Notruf ausstellung «150 Jahre Männerchor Untersiggenthal» im Männer und die Gäste mit ihrem temperamentvollen Auftritt Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Ortsmuseum endlich eröffnet werden. Für die Sänger,die mit. Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges Redaktion 056 460 77 98 sämtliche Auftritte in diesem Jahr absagen mussten, eine Bestehen feiert, ist sie begeistert: «Einfach toll, was alle [email protected] DES FLIEGENS •erfüllen wichtige politische und soziale Funktion willkommene Gelegenheit, wieder einmal ein Ständchen vor Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben!» Seite 5 BILD: IS [email protected] ·effingermedien.ch REGION:Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein TURGI Der Thron«Der Vorleser» am Diessenhofer Rhein- Wältyeinziger quai wurde von Erwin Möckli aus Willisdorf erstellt. Hilfe rund um die Uhr,woimmer Sie sind. Inspiriertvon «Fluch derKaribik» FREIZEIT Ein persönlicher und kompetenter Service. Kandidat DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG Weitere Informationen : Fechterinnen und Fechter m 2.September wähltdas Turgemer Rotkreuz-Notruf Stimmvolkein rsatzmitglied für den In einem Bucherzählen Heiner Lüscher, Ursula Wicki Die Region Untersee und Rhein ist für viele Telefon 0848 012 012 duellierten sich am ochen- emeinderat. Ursprünglichhatten und andere Geschichten rund ums Fliegen. Bild: mt. die schönste und geschichtsträchtigste Land- [email protected] ende in aden. Unter ihnen die zwei andidaten nteresse bekundet schaft in Europa. Kaiser,Päpste, Fürsten und www.srk-aargau.ch/notruf engnauerin Finnja ögelisie die auch nochNachbarn im osthaus GESELLSCHAFT Äbte prägten in der Vergangenheit diese Ge- sinduidoertozziund Markus HÜNTWANGEN UND AARAU wurde weite ihrerategorie. gend mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein Schweizerisches Rotes Kreuz ält. Nach ertozzis erzichtist Thronfolgeweg entstanden, der die Schön- Aargau ält nun dereinzige andidat. r «Geschichten,die das Fliegenschrieb» heisst heiten für alle nachempfinden lässt. (mt.) Die 1-Jährige entdeckte dieSportart wirdvon der Turgi, denrünen des dasBuchdes PilotenHeinerLüscher und SEITE 19 vor dreieinhalb Jahren«Der ino- ezirks aden und der SP Turgi unter- derMaître de Cabine ChristineHüssy,die Undplötzlich streifen Fluchder aribik hatmich stützt. lslangjähriger Schulleiter zumFechtengebracht», erzählt ö- derzeit in interthur ist der 6-Jäh- über vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair geli. Fechten sei cool und faszinie- rige prädestiniert für die essorts il- und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange gehorcht rend, «und ich fühle mich stärker mit dung, ultur und esundheit,die seit Werk wollten sie aber nicht allein schreiben. dem Degen in der and.» Das aiser- dem ücktritt von ominaSuppa inte- Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen die Hälfte lbrecht-Turnier istauch für Finnja rimistisch durch die verbleibenden und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erleb- immer ein ighlight. Seit den 0er- emeinderätebetreut wurden. «Doch tes rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit Ihres Körpers Jahren organisiertder Fechtcluba- ich binganz klar ein eneralist und wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die dendas Plauschturnier aufder uine habe keinePräferenzen»,sagtält. eine oder mehrere Geschichten verfassten. So nicht mehr. Stein. egen des schlechten etters r möchteinder bürgerlich dominier- Hinter dem «Bock» steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch,Nathalie Homberger und Francesco Berenati (obersteReihe v. l.), Sandra Gurtner,TinaWillauer, Tanya entstand ein Buch mit spannenden, lebhaf- musste dieses Jahr in derTurnhalle ten ekutive auch links-grüne nlie- Teske und YvesKeller (zweiteReihev.l.),Marcel Tresch, LaraGansser, MirjamHeld und Bozana Lauro (dritte Reihe v.l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschafts- ten und interessanten Erzählungen. (mt.) Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den Tannegg gefochtenwerden.Die Teil- gen vertreten. Und sein einstigeron- urlaub), PhilipMarkovicsowie Bürohund Oli (unterste Reihe v.l.). Bilder: mt./nh./pm. SEITE 5 Blickindie unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg. Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, nehmenden liessensich die aune kurrent, uido ertozzi, wird garzum Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen. nicht verderben. ögeli unterlag im ahlhelfer r wirbtauf demFler mit U1U20-Final eronika Stalder. ISP/IS Finnja Vögeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin BILD: ISP einem Statement für ält. Seite 13 Hilfefür Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

Schränke RSN Kappa Faster Runningschuh BelowzeroMila Herren-Sneaker, Gr.41-46 Damen-Coralfleecejacke, 111376 Küchen Gr.S-XL, schwarz oder grün

•Wenn Regionale Medien verschwinden, RSK Möbel

111160 Haustüren

Garderoben je Badmöbel… 90 IhreProfis fürUmzug, 34. Damen- Konkurrenzvergleich Reinigung, Entsorgung …..macht Ihr Schreiner Sneaker, 59.- und Hauswartung Gr.36-41 29.90 Konkurrenzvergleich 056426 90 90 49.90

Landstrasse2|5436 Würenlos www.umzugshaus.ch 5303 Würenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch Riesenauswahl. Immer.Günstig. ottos.ch verschwinden auch Regionale Informationen che Fr, 4. September 2020 •Nr. 36 Woche für Wo n im Briefkaste Sonderseiten:Jodlertreffen Wo chen-Zeitumit ng Heute Oberemmentalisches FÜRRD DASAS EEMMEMMENTAL UUNDND EENNTL50. TLEBUCH

Donnerstag,5.September 2019 –Nr. 36

«AmEndedes Tages sind Jürg Frutiger stellt Verbotenes Pornovideo Sonnenenergie sinnnvoll nutzen Areal sinnvollnutzen Kennerder Pilze Kenner des Motorsports Die Vorführung eines Elektrotraktors Die einstige Schmitte in Konolfingen Goldröhrling, Schirmling, Scheiden- JoeWyss aus Häutligen gehört zu einer wirallePausenclowns» seineBilder aus weitergeleitet:Freispruch stiess auf grosses Interesse. Etliche und das danebenstehende Haus sollen streifling –sie alle landen im Korb von Gruppe von Rennsportlegenden, die Landwirtehaben auf ihren Scheu- abgerissen werden. Als Zwischennut- Daniel Rüegsegger, dem Präsidenten am 50. Gurnigel-Bergrennen noch ein- Am kommenden Dienstaggastiert Morgen ist die Vernissage Eine Ungarin verschickte von nen Photovoltaikanlagen montiert und zung ist eine Bäckerei sowie ein Dorf- des Vereins für Pilzkunde Emmental. mal mit ihren Wagen auf die Strecke derKomiker PeachWeberin der Ausstellung «Merlins Volketswil ausein verbotenes 4 könnten die Batterie selber aufladen. 10 platz vorgesehen. 13 Sein Favorit ist aber der Steinpilz. 20 dürfen. Dübendorf. Im Interview verräter Welten» im Volketswiler Video.Der Staatsanwalt hatte sein Erfolgsrezept. SEITE9 Gemeinschaftszentrum. SEITE 13 Landesverweis gefordert. SEITE15 39. Jahrgang |Auflage: 41’932 Exemplare|Brennerstrasse 7|3550 Langnau |Telefon 034409 40 01 |www.wochen-zeitung.ch |[email protected] Verdichtet bauen, Mehrweggeschirr Geheimer Bericht statt einzonen ab 500 Personen Er weiss, Rüegsau: Wachsen ohne Aus- KantonBern: Seit dem1.Ja- über denAbsturz dehnung: Die Revision der Orts- nuar 2019 muss an Anlässen ab planung machts möglich. Das 500 PersonenMehrweggeschirr wasein schönesAutoist der «Tante Ju» war an der Informationsveran- benutztwerden. Nunhaben die staltung zu erfahren. Dies soll Regierungsstatthaltereineerste REGION: Am vergangenenSonn- ohne Zwang erreicht werden. Bilanz gezogen. •Sicherstellung von Arbeitsplätzen in Verlag, Redaktion, Druck und Vertrieb DieletzteGesamtrevisionder Orts- Vonden seit Anfang Jahr geltenden VOLKETSWIL: Einst träumte tag wurde bekannt, dassder Ab- planungliegt 25 Jahre zurück, die Teil- Regelungen hatinsbesonderedie Heinz Bertschinger von Luxus- sturzder «HB-HOT»auf einen Pi- revision ist auch bald zehn Jahre alt. Pflicht zur Verwendung von Mehr- lotenfehler zurückzuführen ist. Mit grosszügiger Einzonung sei es weggeschirr bei Festwirtschaften zu autos.Sein Bubentraum erfüllte vorbei, es gelte den unbebauten Bo- Diskussionen geführt. Derzeit sind sich zwar nicht ganz.Dafür kann Diese und weitere Schlussfolge- den zu bewahren und eine Zersiede- zum Thema auch politische Vorstösse rungen der Untersuchungsbe- lung zu vermeiden, sagte Thomas Fe- im Grossen Rat des Kantons Bern er heuteeinen alten Jaguar auf derli von der Firma Ecoptima. Er er- hängig. hörde Sust sind eigentlich noch seiner Liegenschaftbestaunen. arbeitet zusammen mit den Behörden Die für den Vollzug der Gastgewer- geheim. und Vertretern aus der Bevölkerung begesetzgebung verantwortlichen Re- eine angepasste Ortsplanungfür gierungsstatthalterämter haben sich DasZuspielendes Berichts an Rüegsau. Dabei strebt die Gemeinde im Hinblick auf eine «verhältnismässi- AlsSechsjähriger durfteHeinz dieMedien ist zwar nichtstrafbar, bis 2045 ein Bevölkerungswachstum ge und rechtsgleiche Anwendung der von fünf Prozent (+160 Personen) neuen Bestimmungen» bereits zu Jah- Bertschinger den Wagen desVa- seiaber«unfair»gegenüber den in und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze resbeginn auf vorläufige Praxisrichtli- (+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es nien geeinigt. In Bezug auf die Ver- ters durch Gutenswil lenken. Und den Absturz Involvierten sagt der muss Wohnraum und Platz für Indus- wendung von Mehrweggeschirr be- während Papa das Volketswiler Untersuchungsleiter. trie und Gewerbe geschaffen werden, Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse,Kanton Freiburg. Staatsarchiv Freiburg schlossensie,Anlässe unter 500 Perso- und dies ohne neue Einzonungen. nen von dieser Pflicht zu befreien. RestaurantPöstlimit Brotbelie- Einerseits möchte man eine Mobili- ferte, schlich sein Bub um dieAu- Schwere Vorwürfe an Piloten sierung von gehortetem Bauland in Nur wenige Anlässe betroffen Gang setzen, und zwar ohne Zwangs- «Die Rehabilitierung der Betroffenen Die Erfahrungen der ersten acht Mo- tos, dieinder Garage nebenan Aktuell bearbeitetdie Sustum- massnahmen, wie Gemeindepräsident nate haben gezeigt, dass die schnelle parkiertwaren und träumte vom fangreicheStellungnahmen zum Andreas Hängärtner versicherte.Wei- Einführung derMehrweggeschirr- tersind Aufstockungen bestehender steht erst am Anfang» pflicht für Grossveranstaltungen zu eigenen Opel Kapitän. Damals war Entwurf des Schlussberichts. So Gebäude,Umzonungen von Bauland Verunsicherung, vielen Anfragen und dieserder Inbegriff für Luxus auch den Einwand von Angehöri- (W1 zu W2) sowie eine Verminderung Diskussionen führte.Gleichzeitig stel- der Grenzabstände vorgesehen. Auch Administrative Versorgung: Die hätten ein Lebenlang mit der damit formuliert worden. Diese sollen für lendie Regierungsstatthalterinnen schlechthin. Seinen Bubentraum gen einesder Piloten, dieein «ten- habe man einige Brachen, also unge- Unabhängige Expertenkommis- verbundenenStigmatisierung zu alle Opfervon fürsorgerischenZwangs- undRegierungsstatthalter gestützt konnte dereinstige Bäckersjunge denziöses Bild derPiloten» monie- nutzte Flächen, entdeckt, auf die man kämpfen gehabt, schreibt die UEK in massnahmen gelten, also zum Beispiel auf eine interne Erhebung fest, dass die Besitzer ansprechen wolle. sion hat ihre Arbeit beendet und ihremBericht. «Die Entscheide über auch für Verdingkinder. Die Kommis- mit der Beschränkung der Mehrweg- niezuhundert Prozenterfüllen. ren. Im provisorischen Bericht gibt Empfehlungen ab.Diese rei- Anstaltseinweisungen und Rekurse sion schlägt vor, finanzielle Leistun- geschirrpflicht auf Anlässeab500 Mitschönen Autoshatte er aber wiegen die Vorwürfeandie Piloten Platzsparende Dächer chen von einem Gratis-GAbis zu oblagen vielfach Einzelpersonen und gen an betroffene Personen zu ent- Personen der grösste Teil der Anlässe Der Gemeindepräsidentbeschwich- einem Haus der anderen Schweiz. hatten oft willkürlichenCharakter.» richten –zusätzlich zu der erfolgten (88 Prozent) von vornherein von der zeitlebenszutun. SeineLiegen- schwer:Die Ermittler schreiben tigte die etwa 30 Interessierten, um DieseSchattenseiten des schweizeri- Soforthilfe und den Solidaritätsbei- neuen Pflicht befreit sind: Vonden bis schaft beherbergteinden von «Unverwundbarkeit» und seinen Garten müsse man nicht Angst Während rund vier Jahren untersuch- schenRechts- und Sozialstaats seien trägen. «Damit kann die Lebensquali- Ende Juli 2019 im gesamten Kanton haben, auch seien keine Hochhäuser ten die Forschenden der Unabhängi- bislang kaum bekannt gewesen, sagte tät verbessert werden, denn das Lei- Bern erteilten 3515 Festwirtschafts- 1960er-Jahreneinen bekannten «fehlender Selbstkritik». Vorallem geplant. Vorgesehen seien aber platz- gen Expertenkommission (UEK) die Martin Lengwiler. «Wir werden unser denals direkteKonsequenz der bewilligungen wurden lediglich 425 Oldtimer-Garagisten.Und nunist aber gehen sie davon aus, dass die sparende Pult- und Flachdächer, wie administrativen Versorgungen in der Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert Zwangsmassnahmen dauert beivie- Bewilligungen(zwölfProzent)für sie in Nachbargemeinden längst be- Schweiz bis 1981. Am Montag wurden entsprechend korrigieren müssen.» lenbis heutean»,begründeteMarkus Veranstaltungen mit 500 oder mehr erneut einAutomechaniker mitei- beiden Piloten die Kontrolle über stünden. Die Umzonung der Unter- der Schlussbericht sowie die Empfeh- Notter.Vielelebten unter prekären Personen erteilt. nem Faible für alte Autos insHaus dasFlugzeug selbstverschuldet winterseiinIndustrielandund die lungen an den Bundesrat vorgestellt. Zusätzliche finanzielle Hilfe finanziellen und gesundheitlichen Be- Anpassung des Areals der Firma Bla- Im 20. Jahrhundert sperrten Behör- Die wissenschaftliche Aufarbeitung dingungen. Konkret nennt die UEK Ermessensspielraum ausgereizt gezogen. lue SEITE13 Heinz BertschingersLeidenschaftsind Oldtimer. Foto: Christian Merz verloren haben. lar Seite 2 ser Swisslube an ZPP 5(Möglichkeit, den schweizweitmindestens 60’000 leiste einen Beitragzur Rehabilitie- die Möglichkeit, Betroffenen auf Leb- Aufgrund der gemachten Erfahrun- 30 Meter hoch zu bauen) seien weite- Menschen in mindestens 648 Anstal- rungder Betroffenen, sagte Markus zeiten ein SBB-Generalabonnement gen haben die Regierungsstatthalte- re wichtige Vorhaben. Der daraus re- ten weg, ohne dass diese ein Delikt Notter, Präsident der UEK. Doch zur Verfügung zu stellen. Weitere Vor- rinnen undRegierungsstatthalter sultierende Mehrverkehr auf der Win- begangen haben und ohne Gerichts- dieser Prozessstehe erstamAnfang schläge sind ein Hilfefonds zur De- Ende August gestützt auf Anliegen ANZEANZEIIGEIGGEE terseistrasse sei leider nicht zu ver- verfahren, schreiben die Forschenden. und müsse weitergeführtwerden.Ge- ckung von nicht versicherten Gesund- von Veranstaltern zwar einzelne An- meiden. Da hier viele Kinder unter- «Allein schon die zahlenmässige Di- stützt auf die Forschungsergebnisse heitskosten sowie das Anrecht auf passungenbeschlossen.Sie halten wegs seien, werde eine Tempolimite mension der administrativen Versor- sind Empfehlungen an den Bundesrat eine lebenslange Sonderrente.Zudem aber im Grundsatz an der Anwend- ins Auge gefasst. gung zeigt, dass das Instrument syste- empfiehlt die UEK, die Frist für die barkeit der Pflicht zur Verwendung Bis am 16. September können Fra- matischeingesetztwurde», führte Einreichung von Gesuchen, um den von Mehrweggeschirr für Anlässe ab COROLLAHYBRID gen und Anliegen bei der Bauverwal- Martin Lengwiler, Vizepräsidentder Solidaritätsbeitrag aufzuheben. 500Personenfest. Weitergehende tung eingereicht werden. Die öffentli- UEK, vorden Medien aus. Dabei 40 Forschende,10Bücher Änderungen sind nach derAuffas- che Auflage ist Mitte nächsten Jahres habe sich der Rechtsstaat nicht nur Haus der anderen Schweiz sung der Regierungsstatthalter nicht JETZT ERHÄLTLICH geplant, die Beschlussfassung durch um strafrechtlich relevante Delikte Der Bundesrat hat am 5. November Die UEK nennt aber auch langfristige durch die Vollzugsbehörde,sondern dieGemeindeversammlung istfür gekümmert. Auch unkonventionelle 2014 eine unabhängige Experten- Massnahmen, welche «die Rehabili- gegebenenfalls durch den Gesetzge- Ende 2020 terminiert. glh. Verhaltensweisen seien systematisch kommission (UEK) eingesetzt. Sie tierung der betroffenen Personen in ber zu beschliessen. pd. geahndet und bestraft worden. Stich- untersuchte das Thema der admi- verschiedenerForm fördern». Ihr Reklame worte dazu sind «arbeitsscheu», «lie- nistrativen Versorgungen und an- schwebt ein «Haus der anderen Reklame derlich» und «trunksüchtig». derer fürsorgerischer Zwangsmass- Schweiz» vor. MitAusstellungen und Das Schuehparadies im Emmental nahmen (etwa Verdingkinder) in Veranstaltungen könnten die Betrof- Das Bild der Schweiz korrigieren der Schweiz bis 1981. Rund 40 For- fenen dortdie Thematik selbstbe- Diese Einweisungen in Anstalten sei- scherinnen und Forscher befassten stimmt und aus ihrer Perspektive ei- Über 1’600 en unter dem Vorwand geschehen, die sich etwa mit den Rechtsgrundla- nem breitenPublikum vermitteln. An Betroffenen wieder in die Gesell- gen, der Rechtspraxis und der An- diesem Ort erhielten sie Unterstüt- Gschänkideene schaft einzugliedern, führte Martin staltspraxis,aber auch mit den zungbei der Ausübung ihrer politi- Lengwiler weiter aus.Bewirkt worden Folgen der administrativen Versor- schen Rechte,kostenlosen Zugang zu sei aber das Gegenteil, wie Biografien gung auf das Leben der Betroffe- Bildungsangeboten sowie zu kulturel- ZüriZüricchhstrstrasseasse 976,976, 8610 Uster,044 9052030, www.bamert.ch der Opfer zeigten: «Ausgrenzungen nen. Dabei stützten sie sich auch len Anlässen, Beratung und die Mög- wurden verschärft, eine geregelte Le- auf Erfahrungsberichte von Zeit- lichkeit des Austauschs.Wie vielevon Andrea Sommer Schuhfachverkäuferin, bensführungoft nachhaltig verun- zeuginnen und -zeugen. diesen Empfehlungen umgesetzt wür- Damenabteilung möglicht.» Die UEK wies verschiede- Die Ergebnisse wurden in einer den, sei nun Sache der Politik, meinte Corolla Hybrid Style,2,0 HSD, 132 kW, ØVerbr.3,9 l/100 km, CO₂ 89 g/km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff-und/oder Strombereitstellung 21 g/km. ØCO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Empf.Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt.,CHF 44’900.– abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– =CHF 43’900.–, Leasingrate CHF 549.–/Mt.,Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff.Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. «Englische ne Formen von Machtmissbrauch in zehnbändigen Publikationsreihe Markus Notter. Nach der Medienkon- Eine Leasingvergabe wirdnicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Ein Angebot der MultiLease AG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse Anstalten nach, die bis zu sexuellem veröffentlicht. Sie sind auf der ferenz wurden Schlussbericht und mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf. Grosser Gratis- Eleganz…» Missbrauch und folterähnlichen Be- Webseite der UEK zugänglich Empfehlungen in Anwesenheit vieler Parkplatz strafungen reichten. Viele Betroffene (www.uek-administrative-versor- Betroffener der Justizministerin Ka- Jakob AG, Jakob-Markt, Zollbrück seien auch nach der Entlassung im gungen.ch). rin Keller-Sutter überreicht. Trotzdem erhalten wir weder indirekte Medienförderung, noch Tel. 034 496 31 31 ·www.jakob-markt.ch Visier der Behörden geblieben und Silvia Wullschläger werden wir durch Covid-19-Hilfspakete vom Bund unterstützt !

Vorstand des VSRM: Präsident Dani Sigel, Vizepräsident Jean-MarcVelleman, TomHerrmann und Hannes Zaugg