AZ 5200 Brugg •Nr. 35 –27. August 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal Die Regionalzeitung fürEndingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)

viel mehr als Druck.

("!0&-&$++&$-/,! "%$#!%&' *#-$&.. ,$' )&.,$'%&#- DIESEWOCHE

WETTSTREIT Am Internationalen FesselflugtreffeninUntersig- RSN PROGRAMM&INFO: genthal wurden dieperfekt nach- Seite5 WWW.FIT4LIFE.CH 111935 gebauten Modellebewertet.

SIEGERPROJEKT In der geplanten Aargovia TAXI Überbauung Markthof Schild Ost sollen dreiunterschiedlich hohe Rollstuhltaxi Bauten entstehen. Seite6

VERANTWORTUNG Während des

056 288 22 22 RSP Corona-Lockdowns sind vieleauf Gerne jederzeit für Sie da!

111731 denHundgekommen. Wiedie Züchterdaraufreagieren. Seite15 SCHMERZEN BEIM AUFWACHEN? MITTEILUNGEN AUS DENGEMEINDEN ab Seite14 RSP ZITAT DERWOCHE 112676B «Ich habe vonmei- www.schlafexperte.ch | Tel. 056 200 93 00 nerMuttergelernt, Frauen zu verehren undzurespektieren.» Walter Schaufelberger DerWettingerGynäkologe Toni Locher blickt Spurensuche Linksdie Migros,rechtsCoop vorseiner Pensionierung zurück. Seite9 Siebzehn Aufsätze zur RUNDSCHAUNORD schweizerischen Militärgeschichte Es tutsich wasamKreisel Niedermatt in Ehrendingen! (links hinten), möchteder gleiche Investor die Migros Effingermedien AG IVerlag Gemäss Informationen der Gruppierung «proehrendingen» platzieren. «Das ist eine einmaligeChancefür unsere Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Ein spannendes Buch zur eid- will sich Grossverteiler Coop auf dem «Bloch-Areal» (rechts Gemeinde», sind Konrad Schneider (r.) und JürgHermann Redaktion 056 460 77 98 genössischen Militärgeschichte, vorne) bei der GarageSpider Carsniederlassen. Diagonal überzeugt.Sie hoffen, dass der Gemeinderat diese Entwick- [email protected] das die Schweiz in einem anderen gegenüber,beim Werkhof mit der Genossenschaft Elektra lung ermöglicht. Seite10 BILD: IS [email protected] ·effingermedien.ch Licht erscheinen lässt.

350 Seiten, laminierter Einband Format 17,5 x24,5 cm ISBN 978-3-85648-082-0 OBERSIGGENTHAL: Credit Suisse schlucktNeue Aargauer Bank WASSERSCHLOSS Fr.49.–

In jeder Buchhandlung oder KeineEinigung beim Verlag (portofrei) FilialeNussbaumenauf Prüfstand in derKirche Verlag Merker im Effingerhof BankenbebenimAargau:Nur Vergangenen Donnerstag gabs klare Drosselweg 6 12 von26Geschäftsstellen der WorteimKonfliktinnerhalb der Kirch- 5600 Lenzburg gemeinden Gebenstorf-Turgi undBir- Telefon 062 892 39 41 lokal verankertenNAB bleiben menstorf.Sie kamenvon LucHumbel, Fax 062 892 39 42 erhalten.Treffen soll es vor dem Präsidentendes Kirchenrats der Römisch-Katholischen Landeskirche [email protected] allem diekleineren Filialen. www.verlag-merker.ch Aargau.Erforderte öffentlich den Rücktrittvon Daniel Ric, Präsidentder DieGrossbank Credit Suisse erhofft Kirchenpflege Gebenstorf-Turgi.Dies, sich durchPersonalabbau undFilial- weil Ricsichweigerte,der vertraglich schliessungen jährlicheKostenein- festgehaltenen Kündigungvon Pater sparungen vonrund100 Millionen Adam nachzukommen.Die Kündigung Franken. Welche Geschäftsstellen istgekoppeltanden Weggangvon Ge- aufgelöst werden,sollinden kommen- meindeleiter PeterDaniels,der ab Ok- den Wochen kommuniziert werden. toberGemeindeleiter in Langnauim ObersiggenthalsFrauGemeindeam- Emmental wird.Während dieKirchen- mann BettinaLutzGüttler hofft,dass pflege vonGebenstorf-TurgiPater dieFiliale Nussbaumen erhalten Adam nichtkündigen will, istdieje- bleibt:«Eine Auflösung könnte ich nige vonBirmenstorf dervertragli-

RSN nichtnachvollziehen,dennObersig- chen Verpflichtungnachgekommen. genthal hatrund8800Einwohner und Laut KirchenpflegepräsidentinRuth

111649E dank dem gutenAngebot im Markthof Rippsteinwurde dieKündigung inzwi- KellerTreppenbau AG einnochgrösseres Einzugsgebietmit schenausgesprochen.Der Bruchzwi- 5405 Baden-Dättwil, Telefon056 6191300 3322 Urtenen-Schönbühl,Telefon 031858 10 10 Kunden ausumliegenden Gemein- schen den Kirchgemeinden istdamit www.keller-treppen.ch Seite3 Die NAB-Filiale befindet sich beim Einkaufszentrum Markthof BILD: ZVG Seite11 ,8604Volketswil,www.bauarena.ch den», sagt siedieserZeitung. offensichtlich geworden.

111380 RSN Ob Druck-, Verlags- oder Onlineleistung – mitder Effingermedien HILFSMITTEL UND ZUBEHÖR AG alsPartner fallen Nussbaumen Sie auf. Weilwir nicht HANSRUEDI, Alltagshilfen denStandard,sonderndas Endingen Duschhilfen Optimum bieten. Weil TÜPFLISCHISSER Badehilfen unserTeamniemals 08/15, Toilettenhilfen sondernimmereinzigartig Auffälliggenau. Unser Verlag. Gehhilfen ist. Und:weilSie beiuns Weil wireinfach mehr können. Gehstöcke Rollatoren 20% einfach viel mehr bekommen. Elektromobile auf alle Biere Und dasseit150 Jahren. Inkontinenz und Zweifel Chips www.fit60plus.ch

inkl. alle Aktionen AcuMax Med AG

RSK Promenadenstrasse 6 5330 Bad Zurzach Fr 28.8.– Sa 29.8.2020 Tel. +41 (0)56511 76 00 112316 Rundschau Nord•Nr. 35 2 27. August 2020

KIRCHENZETTEL AMTLICHES

Freitag, 28.August, bisDonnerstag, 3. September2020 Altpapiersammlung Baugesuche UNTERSIGGENTHAL mitKristinLamprecht,ref.KircheNussbau- men. am Samstag, 29. August 2020 ● Kath.Kirchgemeinde www.pastoralraum-siggenthal.ch BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI Stellen Sie das Altpapier bitte bis um 9.00 Uhr an den üblichen Baugesuch- Kehrichtstandplätzen bereit. Sonntag: 10.15Kommunionfeier mitLara ● Ref. Kirchgemeinde nummer: BG 20009 Tedesco. Dienstag: 18.30Rosenkranzge- www.refkirche-bgt.ch Nicht vor die Haustüre! Bauherr- Swisscom (Schweiz) AG, bet. Mittwoch: 9.00 Kommunionfeiermit Freitag:19.00 Taizé-GottesdienstinBir- Es wirdnur abgeführt, wenn es ordentlich gebündelt ist. schaft: Binzring 17, 8045 Zürich MartinaPetranca. menstorf,Fahrdienstsiehe Gemeindeseite. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Konfirmation in Gebenstorf, Also: keine Plastiksäcke Bauobjekt: Neubau einer Mobilfunk- www.ref-baden.ch SozialdiakonSimon Wälchli, anschliessend keine Tragetaschen anlage für die Swisscom Es findet kein GottesdienstinUntersig- (Schweiz) AG mit Mast, Apéro, Fahrdienstsiehe Gemeindeseite. keine Schachteln genthalstatt.Sie sind herzlich in denan- Systemtechnik und derenTeilkirchgemeindeneingeladen. EHRENDINGEN-FREIENWIL Karton wirdnicht mitgenommen. Dieser kann beim Entsorgungsplatz (beim neuen Antennen Gemeindehaus) ungebündelt in den Presscontainer geworfen werden. KIRCHDORF ● Ref. Kirchgemeinde Ortslage: Badenerstrasse, Verantwortlich für die Sammlung: Musikgesellschaft Untersiggenthal www.ref-baden.ch 5423 Freienwil ● Kath.Kirchgemeinde Sonntag: 10.30Gottesdienstmit Renate Wird irgendwo Papier vergessen, rufen Sie bitte am selben Tagumgehend www.pastoralraum-siggenthal.ch Parzellen- BolligerKönig,ref.KircheEhrendingen. Herrn Simon Studer,Natel-Nr.: 079 305 24 10, an. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeiermit Yosef nummer: 79 Donnerstag:10.45 Ref. Gottesdienstmit Abteilung Bau und Planung Langga.Dienstag: 9.30 Eucharistiefeier 113883 RSN Baugesuch- mitYosef Langga.Mittwoch: 18.30Rosen- Renate BolligerKönig,Alterszentrum Breit- nummer: BG 20017 kranzgebet. wies. RSN 113906 NUSSBAUMEN REIN Bauherr- schaft: ● ReformierteKirchgemeinde Baugesuch ● Kath.Kirchgemeinde 113922 RSN www.pastoralraum-siggenthal.ch www.ref-rein.ch Bauherr: FC Turgi, Sonntag: 10.45Eucharistiefeiermit Yosef Sonntag: 11.00Gottesdienst, Waldhaus Bauobjekt: Carport c/o Gemeinde Turgi, Langga.Kinderfeier undJonasgeschichten Rüfenach, Pfr. MichaelRust. Montag: Ortslage: Dorfstrasse, Schulstrasse 8, Baugesuche mitBeginninder Kirche.Mittwoch: 9.15 14.00–18.00OffenePfarrhaustüreVilli- 5423 Freienwil 5300 Turgi Eucharistiefeiermit YosefLangga. gen, Pfr. MichaelRust. Donnerstag:12.05 1. Bauherr- Schilling TransportGmbH, (Geb. Nr.425) ● Ref. Kirchgemeinde Mittagstisch, Saal Kirche Rein.18.30 Projekt- KMP Architektur AG, schaft: Schächlistrasse 1, Parzellen- www.ref-baden.ch Abendgebet,imChorder Kirche Rein,Pfr. verfasser: Bahnhofstrasse 1, 5412 Gebenstorf nummer: 334 Freitag:16.15 Gottesdienstmit Kristin MichaelRust. Amtswoche: PfarrerMichael 5430 Wettingen Bau- Werkplatz Lamprecht, AlterszentrumGässliacker. Rust,Neuzelgweg12, 5234 Villigen, 056 Baugesuch- Bauobjekt: Projektänderung zu vorhaben: mit Bürocontainer Sonntag: 10.15Begrüssungsgottesdienst 4501058, [email protected]. nummer: BG 20020 Neubau Sportanlage Standort: Parzelle 269; FC Turgi– Schächlistrasse 1 Bauherr- Sponsorentafeln auf schaft: Wall (anstatt Geländer), 2. Bauherr- Wilhelmine Berger, einseitig, nicht beleuchtet schaft: Reussgutstrasse 6, TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 5412 Gebenstorf Bauobjekt: Einbau eines Notfallnummer für die RegionBaden undUmgebung Lage: Schiffmühlestrasse 3, Dachfensters Parzelle Nr.3181 Bau- 0900 00 54 00 vorhaben: Einbau Einliegerwohnung Ortslage: Schulstrasse 11, (kostenpflichtig) Bewilligung: Departement Bau, 5423 Freienwil Verkehr und Umwelt Standort: Parzelle 1038; Mo–Fr, 8.00–18.00 Uhr, undSa, 8.00–12.00 Uhr: Fr.2.–/Minute Reussgutstrasse 6 Parzellen- In derrestlichen Zeit: Fr.4.–/Minute Öffentliche Auflage der Pläne online nummer: 448 auf www.untersiggenthal.ch oder in Die Baugesuche liegen vom 28. August der Abteilung Bau und Planung vom bis 28. September 2020 während der Öffentliche Auflage der Pläne vom APOTHEKEN 28.08.2020 bis 28.09.2020. Allfäl- ordentlichen Öffnungszeiten bei der 28.08.2020 bis 28.09.2020 in der lige Einwendungen sind während der Abteilung Bau und Planung auf. Gemeindeverwaltung Freienwil. Ein- wendungen sind dem Gemeinderat Auflagefrist dem Gemeinderat im Dop- Werein schutzwürdiges eigenes Inte- NotfalldienstBaden undUnteres Aaretal während der Auflagefrist einzureichen. pel einzureichen. resse besitzt, kann gegen ein Bauvor- Öffnungszeiten: 0–24 Uhr haben während der Auflagefrist Ein- 5423 Freienwil, 25.8.2020 GEMEINDERATUNTERSIGGENTHAL Husmatt-Apotheke, Husmatt3,5405Baden-Dättwil wendungen erheben. Die schriftliche 113921 RSN Gemeinderat Freienwil Telefon056 4930018 Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Amtliche Publikationen Gemeinderat Gebenstorf Jetzt spenden! PK 80-8274-9

Gemeinde Das Schönste,was ein Mensch hinterlassenkann, Würenlingen ist einLächeln im Gesichtderjenigen, dieanihn denken TheodorFontane Ersatzwahl eines Traurig,aberdankbarfür dieErlösung,haben wirAbschied genommen von Stimmenzähler-Ersatzmitglieds «Manchmal unserem liebenMami, unseremGrossmami, Urgrossmami undSchwiegermami. fürden Rest der Amtsperiode2018/2021;StilleWahl sind die Schmerzen Nachdeminnert derNachmeldefrist keineneuen An- unerträglich» meldungenfür dieErsatzwahleines Stimmenzähler-Er- satzmitgliedes für denRestder Amtsperiode 2018/2021 IdaZehnder-Zumsteg eingegangensind, wirdgemäss§30a Abs. 2des Ge- Die Schweizerische Multiple Sklerose 10. Januar 1928 18. August 2020 setzes über diepolitischen Rechte (GPR)instiller Wahl Gesellschaft unterstützt alle Menschen, alsgewählt erklärt: die von MS betroffensind. Helfen auch Sie: www.multiplesklerose.ch •Pummer Stephanie Siedurftenachkurzer Krankheit friedlich einschlafen. 1985,von Wittnau AG,inWürenlingen,Rennweg 54 In unserenHerzenlebst du weiter. (parteilos) Wahlbeschwerdensindinnert drei TagennachEnt- Brigitte undJani Benkö-Zehnder undFamilie deckung desBeschwerdegrundes, spätestens aber am drittenTag nachder Veröffentlichung desErgebnisses, RuthDätwyler-Zehnder undFamilie beimRegierungsratdes Kantons Aargau,5001Aarau, Daniel Zehnder einzureichen.Die Beschwerdeschrift muss einenAn- trag undeineBegründungenthalten sowie denSach- Marcel Zehnder verhaltkurzdarstellen. Romanund RitaZehnder-Urech undFamilie 5303 Würenlingen, 24.August 2020 Andrea undAntun Balog-Zehnder undFamilie WAHLBÜRO WÜRENLINGEN 113927 RSN MarianneZehnder-Keller Thomas undAstrid Zehnder-Gärtner und Familie

Auf Grundder speziellen Situation hatdie Beisetzung in aller Stille im engsten Familienkreis stattgefunden. Alte aufs Abstellgleis? Traueradresse: Marcel Zehnder,Lierenstrasse 20,5417Untersiggenthal Wir sorgen dafür, dass Senioren umsorgt statt entsorgt werden. Heute und morgen. Es werdenkeineLeidzirkulare versendet. prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 SIGGENTHAL | WASSERSCHLOSS 3

NUSSBAUMEN |REGION:NAB-Filiale beim Markthof nach Übernahme durch CS auf dem Prüfstand Inserat Vonder Nachrichtüberrascht

DieCreditSuisseschlucktdie ZurEntlastung – NAB, zwölfFilialen sollen ge- Tagesheim? schlossenwerden.Auchdie GeschäftsstelleNussbaumen Stiftung Gässliacker beim Markthof zittert. Zentrumfür Alter undGesundheit RSP www.gaessliacker.ch/tagesheim

ILONASCHERER,STEFANHALLER, 113742 BENI FRENKEL

Am frühen Dienstagmorgen ver- schickte dieCreditSuisseeineacht- teranderem dieSchweizer Fussball- seitigeMedienmitteilung, dieesin nationalmannschaft)unterstützt, sich hatte. Es werdebeabsichtigt, so zahltdie NABjährlich biszufünfstel- dasSchreiben,«dasGeschäftder lige Beiträge an vieleAargauer Sport- NeuenAargauer Bank AG (NAB)mit vereinewie denFCBaden,FCWettin- jenem der Credit Suisse zusammenzu- gen,FCFislisbach, den Ruderclub führen».ImKlartext: DieGrossbank Baden oder auch an den Ju-Jitsu und CS fusioniert mitder grössten Schwei- Judoclub Brugg. Beim FC Aarauist die zerRegionalbankNAB.Als Grunddes NABzusammen mitKIA Hauptspon- Zusammenschlusseswurde dasver- sor. änderte Kundenbedürfnis hervorge- Auch im kulturellen Bereichist die hoben.Das Mobile Bankinghabein NABnicht wegzudenken. Zu den von den letzten Jahrenstark zugenom- ihrunterstützten Institutionen und men,während der Corona-Zeithabe Credit Suisse wird wohl die NAB Baden übernehmen. Die Zukunft der CS-Geschäftstelle Badstrasse ist ungewiss, aber auch Events zählen dasSalzhausBrugg, sich dieser Trendweiterbeschleunigt. kleine Zweigstellen wie Nussbaumen sind von einer Schliessung bedroht BILD: ZVG dasBluesfestival Baden oder dasNeu- Mitder Zusammenführungder beiden jahrskonzertinWettingen.ImKunst- Banken soll auch einneues digitales bereicherhaltendie VillaLangmatt, Angebotgeschaffen werden. «die kleineren Niederlassungen»auf- dennObersiggenthalhat rund 8800 Niederlassungen in Baden,Brugg und dasKindermuseum unddas Kurthea- gehoben werden sollen.Dazuzählt Einwohner unddankdem gutenAnge- Wettingen.Was bereitsheute fest- terBaden Beiträge vonder grössten 500Jobswerdengestrichen auch der StandortinNussbaumen. botimMarkthof einnochgrösseres steht: Fürdas bestehende Kundenser- SchweizerRegionalbank. DieFusionhat Folgen fürden Perso- Wieaus NAB-Kreisenzuvernehmen Einzugsgebietmit Kunden ausumlie- vice-CenterinBrugg siehtesgut aus. nalbestand. Wieviele NAB-Stellen ge- war, wurdeauchdie Obersiggenthaler genden Gemeinden.» Deshalb hoffe DieGeschäftsstelle Bruggsollperso- Genehmigungdurch Finma strichen werden,ist noch nichtbe- Belegschaftmit FilialleiterArlindLuli siesehr, dass dieFiliale Nussbaumen nell sogarausgebaut werden,heisst stehtnochaus kannt. DieRedeist von500 Jobs,die vonder Medienmitteilung ausZürich erhalten bleibe,soLutzGüttler. es in der Medienmitteilung.Die Credit CS-Schweiz-ChefAndré Helfenstein sich aber aufden Gesamtkonzernbe- überrascht. In den kommenden zwei Wochen Suisse betreibt heute Kundenservice- bekräftigteauf AnfragedieserZei- ziehen.Bis mindestensMai 2021 sol- willdie Credit Suisse dieKartenauf Center mitStandorteninZürich, tung sein Interesse, dieselokalen len alleStellen erhalten bleiben. Ein GrossesEinzugsgebiet dank den Tischlegen undihre Streichliste Gümligen BE,Lausanne, Chiassound Sponsorverträgeaufrechtzuerhalten, Sozialplan seivorbereitet. StandortbeimMarkthof der Filialen präsentieren.GemässMe- eben Brugg(heute noch NAB). er hieltauchfest:«Wirwerden aber DieAnzahlder NAB-Filialen,die DieGemeinde reagiert ebenfallsbe- dieninformation wolleman zuerst die nichtalleweiterführenkönnen.» geschlossenwerden,ist hingegen be- troffen: «EineAuflösung der NAB-Fi- betroffenen Mitarbeitenden,Kunden Sponsoring vonzahlreichen DieZusammenführungder NABin kannt: Vonden 26 NAB-Geschäftsstel- lialeinNussbaumen würdeich sehr unddann erst dieÖffentlichkeitinfor- Sportvereinender Region dieCSsollimzweiten Quartal 2021 len sollen nurderen 12 erhalten blei- bedauern», erklärte Frau Gemeinde- mieren. DieFusionwirdauchSpurenimSpon- abgeschlossensein. Ausstehend istal- ben. Im Gespräch mitder «Aargauer ammann BettinaLutzGüttler gegen- Im Verteilungsgebietder Effinger- soring hinterlassen. Während die lerdings noch dieGenehmigung durch Zeitung» erklärte der CS-Schweiz- über der «Rundschau Nord». «Ich medien AG (Herausgeberin dieser Zei- Credit Suisse eher Grossveranstaltun- dieEidgenössischeFinanzmarktauf- Chef André Helfenstein, dass eher könnte dies nichtnachvollziehen, tung)unterhält dieNAB ausserdem gen undnationale Sportgrössen (un- sicht(Finma).

KOMITEEUNTERSIGGENTHAL LESERBRIEFE NUSSBAUMEN UNTERSIGGENTHAL

■ Lokales Komitee Konzernverant- ■ Umrüstungder Strassenbeleuch- Leuchtkörper mitNaH-Lampenvon Infoabendzum Entdeckungs­ wortungsinitiativegegründet tunginder Gemeinde Gebenstorf 250Wattauf denLand-/Vogelsang-/ Immer wieder verletzenKonzernemit DieStrassenbeleuchtung der Ge- Lauffohr undLimmatstrassen. Energiegesetz tour Steinbruch Sitz in der Schweizdie Menschen- meinde Gebenstorf bestehtaus über Aufdiesenverkehrsreichen Stras- rechte undignorierenminimaleUm- 800Beleuchtungskörpernund soll senabschnitten können mitLED-Be- Diesolarlobby.chlädtzueinem Infor- DerNatur-und VogelschutzvereinUn- weltstandards. DieKonzernverantwor- laut Vorschlagvom Gemeinderat voll- leuchtungen namhafte Energieeinspa- mationsabend zumneuen Energiege- tersiggenthal lädt zu einer exklusiven tungsinitiativeforderteineSelbstver- ständigauf eine LED-Beleuchtungum- rungen,weniger Energieverschmut- setz mitGrossratMax Chopard-Acklin FührungimimposantenGabenchopf ständlichkeit: Konzerne mitSitzinder gerüstetund miteiner neuen,moder- zung undein funktionstüchtiges ein. Am Sonntag, 27.September, in Villigen ein. DieBesucherinnen und Schweizsollen sich an dieMenschen- nenLichtsteuerungbetrieben werden. Dimmprofil erfolgreichangewendet kommtdie Revision deskantonalen Besucher dürfen dabeiauf eindrückli- rechte undinternational anerkannte Vorder Zustimmung zu diesem teuren werden. Nach dieser Gesamtbeurtei- Energiegesetzesvor dasSchweizer cheMaschinen sowieseltene Tiere Umweltstandardshalten. Damitsich Projektsollten aber diebereits vorei- n ider redianra n Stimmvolk. DieVorlage siehterste undPflanzen gespanntsein. Neben auch dubiose Multis an dasneueGe- nigen Jahrenerfolgten Umrüstungen Frankenzuhochund muss aufden Er- Schritte zurUmsetzung derEnergie- Vereinsmitgliedernsindauchweitere setz halten,müssenVerstösse Konse- in Betracht gezogen werden.Inden satz der 140alten Leuchtkörper auf strategie2050vor.Sie zeigtaberauch Interessiertewillkommen.Die Teil- quenzenhaben.Konzernesollen in Zu- Jahren2014bis 2016 sind in mehreren denHauptstrassen reduziertwerden. auf, wieder Aargau in eine nachhalti- nehmenden werden gebeten, dieper- kunftfür Menschenrechtsverletzun- Quartieren bereits400 neueLeuchten TONI BAUMGARTNER, GEBENSTORF gereZukunft geführt werden kann. sönliche Schutzmaske mitzunehmen gen,die sieoder ihre Tochterfirmen mitLED (weisses Licht, von4000K) Chopard-Acklin istdurch seineTätig- sowiegutes Schuhwerkzutragen.Co- verursachen, geradestehen.Diese Wo- montiertworden.Diese Leuchtkörper ■ Gedanken zurjetzigenSituationin keit im GrossenRat undals Mitglied rona-bedingt isteineAnmeldung bis chewurde deshalb auch in Untersig- sind schon mehrheitlich miteiner der PfarreiGebenstorf-Turgi der Kommission Umwelt, Bau, Verkehr, zum28. August erforderlich.Die An- genthal einlokales Unterstützungsko- energiesparenden Dimmschaltung S anareich ieereen in Energieund Raumordnungein profun- meldungen erfolgen via: sepp_loet- miteefür dieKonzernverantwortungs- von18Wattbei Volllicht undnur unsererPfarrei erreichen langsamdas der Kenner der Materie. Er erläutert [email protected], 056288 14 29.Es initiativegegründet.Niklaus Umbricht 9Wattbei Halbnachtschaltung ausge- Geschehen einesTrauerspiels.Jesus dieVorlage undzeigt,was fürein Ja werden auch Fahrgemeinschaftenge- vomKomitee sagt:«Wirfinden es sehr rüstet undhaben sich gutbewährt. Es würdeden Tempel räumen undunan- zumneuen Energiegesetzspricht. bildet. wichtig, dass wiruns auch in Untersig- wäre daher unverhältnismässig und genehme,nicht erwünschte Diener he- genthal mitdiesemdringlichen Anlie- nichtnachhaltig, diesemodernen rausjagen,umwieder einen normalen, Mittwoch,2.September,20Uhr Mittwoch,2.September,15Uhr gen befassen.» In den Wochen biszur Leuchten heuteschon wieder aufein allen zugänglichen Kirchenbetriebmit Landgasthaus zumHirschen ParkplatzGemeindehaus Abstimmung vom29. November will allenfallsetwas moderneres Dimm- besinnlichen Andachtenzuermögli- Kirchdorf Untersiggenthal dieGruppeAktionenorganisieren und profil,abermit Kosten vonmehrals chen.Tatsacheist doch, dass vielen Leutevor Ortzum Themaansprechen. ranenzren Gläubigen dasganzeGetue verleidet Interessiertekönnen sich direktauf Etwasfrüher,inden Jahren2007 ist. Sieverlieren immer mehr den Inserat derKomitee-Website unterkonzern-in- bis2012,wurden 260alteLeuchten, Glauben an eine Institution, dieseit itiative.ch/lokalkomitee-neuenhof ein- bestückt mitQuecksilberdampf- Jahrtausenden dasFundamenteines RSP schreiben. ZVG lampen,durch neueLeuchtenmit friedlichen Zusammenlebens dar- 113649 50 Watt Natriumdampf-Hochdruck- stellt.Ich möchte doch eine Kirche des lampen (gelbesLicht von3000K) er- Friedensund derBesinnlichkeit,wie GEBENSTORF setzt. Es istsomit nichtnotwendig, ichesseitmeiner Kindheit gewohnt diesenochmehrheitlichimAargau binund dieauchunseren Kindernund eigesetzten, gutenLeuchtenmit ei- Enkeln weitergegebenwerden kann. Atelierstipendium Ferienpass ner Lebensdauervon 25 Jahrenbe- Infragestelleich auch mein finanziel- reitswieder mitvielGeldzuerset- lesEngagementund überlege mir Experimente im Schülerlabordes PSI, zen Einkleiner Nachteil ist, dass ernsthafteinen Kirchenaustritt,wie Belgrad2021 Beatboxenoder einÜberraschungspro- dieseLampennicht dimmbar sind. ihnschon vielevor mir vollzogen ha- fürden Zeitraum August bis November 2021 gramm:ImFerienpassGebenstorf, der Wenn es aber gewünschtwird, kön- ben. DenBetragder jährlichen Kir- vom5.bis 9. Oktoberstattfindet,gibtes nen dieseLampenabMitternacht, chensteuerabgabe kann ichjaeiner Bewerbungen digital bis zum5.10.2020. noch einpaarfreie Plätze.Die Kurse wieinmehrerenumliegenden Ge- humanitärenInstitution zukommen können biszum 4. Septemberauf der meinden,ganz ausgeschaltet wer- lassen.Ich appelieredringend an alle www.baden.ch/atelierstipendien Website ferienpass-gebenstorf.ch ge- den.Was aber bezüglichder licht- Verantwortlichen:Bringtendlich Ord- buchtwerden.Die Kursekönnenim technischen undwirtschaftlichen nung in dieseunwürdige Geschichte, FalleverschärfterCorona-Massnahmen Betrachtungen notwendig ist, istder sonstwirdder Schaden immer grö- kurzfristigabgesagtwerden. RS Ersatz der etwa 140sehralten er ERNSTHUBER,GEBENSTORF Rundschau Nord•Nr. 35 4 27. August 2020

TIPPSUND TRENDSDie Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb ARBEITSMARKT der redaktionellen Verantwortung

Als Genesungsbegleiterin bei Krankheit und GEWERBEvorOrt Krisen,Gesellschafterin für die Freizeitge- staltung,zur Entlastung im Alter,auch bei Demenz oder als IV-Assistentin unterstützt löst Expo ab Sie gerne eine einfühlsame,vertrauenswür- dige CH-Frau. Kann gut kochen,Lösungen STELLENWECHSEL? finden,zuhören,ordnen,organisieren usw. W-HOW BEIUNS! Ich freue mich auf IhreZuschrift unter: ZEIGGEENNSSIIEEIIHHRRKKNNOOW Dienächste Gewerbe- RSK Chiffre113914,Effingermedien AG, ausstellunginFrick Bahnhofplatz 11,5201Brugg JETZTBEWERBEN: RSK 113914 EINAG.CH/J2748 findet unterneuem MUELLER-ST 113923 Namenvom 1. bis

3. Oktober2021statt. Fürunser Werk in Brugg AG suchen wirper sofort oder nachVereinbarung eine/n LEITER WERKSTATT/TECHNISCHERDIENST100 % DasAusstellungsschiffdes Ge- Corinne Huberfreut sich über Ihre Bewerbung werbes RegioFrick-Laufenburg [email protected] | 056460 51 36 (Geref)hat dieSegel gehisst undrüstetsichfür eine grosse CREABETONPRODUKTIONS AG Aarauerstrasse 75 Fahrt. Noch vorCoronawar Beton –unsereLeidenschaft. 5201 Brugg AG klar,dassesden Zielhafennicht dem üblichen Fahrplan folgend dieses,sondernfrühestens nächstes Jahr anlaufen wird. VERANSTALTUNGEN Grundfür dieKursänderung warendie vielen angedachten Neuerungen der normalerweise RSP Wie schütze ich mich vor5G, alledreiJahre stattfindenden Geref-Präsidentin Franziska Gewerbeschau. 113881 WLAN,Handystrahlen etc. Neufindetdie Ausstellungvom Bircher und OK-Präsident 1. bis3.Oktober 2021 statt, Bernhard Stöckli BILD: ZVG Informationsabend mit praktischen Tipps rund undebensowurde einneuer um das Problem Funkstrahlen Name festgelegt:«GEWERBE- vorOrt.» Stattwie bisher auf findet füralleInteressierten •Schutz durch einfache Massnahmen in der eigenen Wohnung. der SchulanlageEbnet in am 15.September beider Hus- •Handhabung einfacher Messgeräte für jedermann. Frick, wird diedreitägigeAus- ner AG einInformationsabend •Schutz durch Kleidung und am Schlafplatz mit abschirmenden stellung in den Firmenhallen statt. Textilien,die physisch messbar effizient die Strahlen reflektieren und-arealen der Tonwerke Kel- und somit einen klaren Schutz bieten. ler AG,Husner AG undStahl- Mitgliederumfrage tonBauteileAGstattfinden. Rund zwei Drittelder an der Adesh Widmer des Ladengeschäfts WAVESAFEerzählt von eigener Einfestes Standkonzept gibt es UmfrageTeilnehmenden haben Erfahrung über die Einwirkung der Strahlen und beantwortet auch nicht, jeder kann sich präsentie- sich füreineDurchführungim gerne IhreFragen. ren, wieermöchte. Ob alleinauf kommenden Jahr ausgespro- Es wirdgebeten,aus Rücksicht auf andereTeilnehmer das Handy einer Kleinstflächeoder im Ver- chen.Eineweitere Verschie- nicht in den Laden mitzunehmen. bund mitanderen Teilnehmen- bung wäre fürein paar wenige den,hierlässt dasOKweitest- vorstellbar gewesen. Ganz auf Donnerstag,3.September 2020, 19.30 Uhr möglichfreie Hand. eine Schauzuverzichten, kam Vorhang-Wochen vom 31.8.bis 12.9.2020 WAVESAFE, Bahnhofstrasse 73, 5430 Wettingen

fürniemanden infrage.Deshalb RSP Eintritt frei • Telefon 041559 27 13 • [email protected] Infoabend wurdedas Datumnun auf2021 10% Rabatt Die Vorgaben für die Sicherheit werden eingehalten. Um möglichstviele Aussteller terminiert. ZVG 113889 mitins Bootnamens«GEWER- BEvorOrt»nehmen zu können, www.geref.ch Aarau•Baden •Bremgarten•Langenthal •Willisau

WOHNUNGSMARKT

ZU VERKAUFEN

Infos und Adressen: BK 0848 559 111 Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann RSN oder www.fust.ch 113729 N23N23oderoderA2A2AusfahrtAusfahrtSurseeSurfe danndannN23.N23. 28 Wirverkaufen 104378

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Ihre Liegenschaft RSN 1122 MusterstraßeAlpenblick 7•5?•?733??? LeimbachLeimbach 5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice zu Topkonditionen! TeTel: 079l123456789208 51 42

30-Tage-Umtauschrecht Testen vor dem Kaufen RSK Schneller Liefer-und Haben wir nicht, gibts nicht MUSTERHAUS-BESICHTIGUNGUhrUhr Marktwertschatzung kostenlos! -1-16:006:00 113765 Installationsservice Kompetente Bedarfsanalyse Sept.März von 11:00 05./06.07./08. reinbarung Garantieverlängerungen und Top-Beratung Ihr Immobilienspezialistinder Region: und nach Ve Mieten statt kaufen Alle Geräte im direkten Vergleich ImmoVorConsulting GmbH, 5415 Nussbaumen E-Mail:[email protected], Tel. 079 205 58 13 www.fullwood.ch 349.– 599.– 499.– statt 699.– statt 799.– Tiefpreisgarantie

-50% -200.– 7kgFassungsvermögen Exclusivité ZU VERMIETEN

An Toplage in Würenlingen zu vermieten. NG IETU Auf dem Kirchenhügel mit einer wunder- VERM baren Aussicht vermieten wir eine ERST 1 4 ⁄2-Zimmer-Wohnung 2.5-, 3.5-, 4.5- ch 32 t. WA 707.1 E WAN280F1CH TW 727.2 E Inbegriffen: Wohnung im 1. OG, Keller- und5.5-Zimmer-Wohnungen

Waschmaschine Waschmaschine Wäschetrockner abteil mit WM und Tumbler,Estrich, rü •7kgFassungsvermögen •EcoSilence Drive: •Einfache Reinigung Gartensitzplatz mit ca. 2Aren, Garage. •Spezialprogramme wie: extrem energiesparend des Filters•Mit Duvet- Preis Fr.1700.– inkl. Nebenkosten rg Wolle,Feinwäsche,usw. und leise •LED Display und Wolleprogramm Melden Sie sich per Mail bei Alfons RSN

Art. Nr.103003 Art. Nr.131104 Art. Nr.103048 be Meier,Präsident der Kirchenpflege 113905 Würenlingen: .o [email protected] www Kontakt: StefanStöckli Immobilien-Treuhand AG,056 4617080 Im Notfall überall. TAGDER OFFENEN TÜR 29.August 2020

JetztGönnerwerden:www.rega.ch BK

10.00 Uhr–13.00 Uhr 623 113 Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 SIGGENTHAL 5

UNTERSIGGENTHAL:6.Internationales Fesselflugtreffen auf der Anlage«Hard» Wettstreit derMini­Flugzeuge

Mitperfekt unddetailgetreu zumInternationalen SwissScale/Semi- ScaleModellflugzeug-Wettbewerb. nachgebauten Flugzeugmodel- TrotzstrengsterAuflagen seitensdes len massen sich die«Freaks» BAGkonnteder beliebte Event(organi- am Wochenende in einem Con- siertdurch dieModellfluggruppe Brei- tenbach/Fachkommission Fesselfug) test desModellflugverbands. auch dieses Jahr stattfinden.Der Ba- dener René Berger,Mitgliedder Fach- ISABEL STEINER PETERHANS kommission FAKO F2,erklärt:«Wäh- rend einesetwasiebenminütigen Flugs Modellflugzeugewiegen etwasmehr sind dieModellflugzeugeüberzwei alsein Kilogramm,die Flugzeugteile dünne, rund 20 Meterlange Metalllei- sind in Kleinstarbeitund mehreren nen mitdem Piloten verbunden und HundertArbeitsstunden original- drehen sich aufder Kreisbahn mitei- getreuangefertigt.Sie werden elek- nem Durchmesservon 60 Metern um trisch oder miteinem Verbrennungs- sich selber.» Dabeiseiendie Leinen motor betrieben, verfügen über eine nichtdazuda, dasFlugzeug festzuhal- Flügelspannweitevon biszu1,5 Meter ten, sondern«dienenauchzum Steu- undkosten schon malein kleinesVer- ern»,soBerger weiter.Die perfekten mögen.Auf derFesselfluganlage Nachbauten vonechtenGrossflugzeu- «Hard»inUntersiggenthal trafen sich gen wurden aber nichtnur denGästen vergangenesWochenende 22 (Flug-) undFanspräsentiert,sondernauch Teilnehmer ausdem In-und Ausland voneiner Fachjury prämiert. Perfekt vom Propeller bis zu den Wimpern: ein originalgetreuer Nachbau einer Fairchild PT-19 mit Besatzung BILDER: ISP

René Berger, Baden: «Ich bin ehemaliger CharlotteChristen, Baden-Württemberg PeterWillmer,Löchgau (DE): «Seit 1963 MonikaBaumann, Gempenach: «Ich be- TomKiesslich, Konstanz (DE): «Ich bin Swissair Pilot und mit der Fliegereisehr (DE): «40 Jahrelang warich begeisterte nehme ich an internationalen Modellflug- treue heutedas Catering und bewege Mitglied beim MSV Sachsen und nehme verbunden. Mit diesem Event betreiben internationale Punkterichterin. Ich sup- wettbewerben teil. Ich baue die Maschi- mich aktiv seit 20 Jahren in der ‹Flug- zumdritten Mal hier in der Schweiz teil. wir Jugendförderung, denn was2015 als portemeinen Mann aktiv bei den nen selber und führeauch die entspre- szene›.Ich bin begeistert vonder Interna- Ich fliege heuteeine ‹Super Chipmunk›, vagesExperiment begann, hat sich zu ei- Contests. Ich unterstützeihn auch in chende Dokumentation darüber.Lange tionalität und dem guten Zusammenhalt das ist ein amerikansicher Kunstflieger, nem Top-Anlass entwickelt.» seinen zahlreichen Trainings.» warich auch als Punktrichter tätig.» unserer ‹Fesselflugfamilie›.» den ich selber gebaut habe.»

UNTERSIGGENTHAL NUSSBAUMEN:Stiftung Gässliacker rüstet sich fürdie Zukunft HINWEIS DER REDAKTION Eltern­Kind­ Bilder mit ungenügender Qualität Neubau soll Lückefüllen werden ohne Rückmeldung nicht Treff abgedruckt. Bildanforderungen: scharf mit mindestens 1200 Pixel. DasneueAngebot «Eltern-Kind- DasVorprojektfür den Neu- Die Redaktion Treff» in Untersiggenthal richtetsich an Eltern,welche, egal ob sieim bauHausRhein istfastabge- Wohnortgut verwurzelt oder neuzu- schlossen. Die18Einheiten gezogen sind,das Bedürfnis haben, fürbetreutes Wohnen Plus Inserat sich mitanderen Eltern auszutau- schen.Zusätzlich zumKontakt mit sollen 2023 fertig sein. Freundenund Arbeitskollegen ist FRISCHE KOCH-IDEE der Erfahrungsaustausch mitande- MitdiesemAngebot reagiere manauf renElternund dasEntdecken von denWunscheines Grossteils der älte- VON IHREM VOLG neuen Möglichkeitenund Angeboten renBevölkerung,möglichst langeund wichtigund anregend. In Untersig- selbstbestimmt bisins hohe Alterin genthal wurdevon derGemeinde, den eigenen vier Wänden wohnen zu der Schule undder Gruppe Vernetzer dürfen,schreibtdie Stiftung in einer BUntersiggenthaldiesesBedürfnis Mitteilung.Angelehnt an diebeste- aufgenommen.Ab3.September wird henden Bauten Limmat,Aare und regelmässigjeden Donnerstag (aus- Reuss, wurdedem Neubau der Name serinden Schulferien) einEltern- Rheingegeben.Das Vorprojekt des Kind-Treff angeboten. Mütter und/ Architekturbüros StoosArchitekten Das heutige Rezept: oder Vätermit kleinen Kindern(bis AG,Brugg,welches einen solchen Bau Pouletbrüstli in Mohnkruste Eintritt in den Kindergarten)sind bereitsimSiegerprojektzum Projekt- herzlich willkommen. DerTreff wird wettbewerb Haus Reusseingeplant Das Haus Rhein wird an der markierten Stelle gebaut. Im Erdgeschoss zieht das für 4Personen vonzweiMüttern mitSpielgruppen- hatte, wird im Oktober2020abge- Tagesheim ein BILD: ZVG ½TLschwarzePfefferkörner,grob gemahlen 70 gMohnsamen erfahrunggeleitet. DerSchwerpunkt schlossensein. Damitwirddas be- ¼TLSalz liegtauf demSichkennenlernen, treute Wohnen Plus im Haus Aare um 4Pouletbrüstli RSK Kontakteknüpfen,Erfahrungen aus- 18 Wohnungen erweitert. Dazu gehört tiertschlankeBetriebsabläufe sowie Sanierung Haus Limmat 1Eiweiss, verquirlt 1ELBratcreme tauschen. DerTreff wird immermit wiederum ein24-Stunden-Notfall- dieSicherstellung desEnsemblecha- Dasrund35Jahre alte Haus Limmat 111835 einem Sing-und Spielkreis fürEl- dienst sowiedie Möglichkeit, indivi- raktersder verschiedenen Bauten wird einer umfassenden Sanierung Zubereitung tern undKinder eröffnet.Beimge- duell Dienstleistungen der Stiftung aufdem Areal, istdie Stiftung über- unterzogen undden neuesten Anfor- Pfeffer mit Mohnsamen und wenig Salz mischen. Pou- meinsamen Znünisteht dann das Gässliackerzubeziehen. zeugt. derungen vonPflegeund Betreuung letbrüstli mit Eiweiss einstreichen. In der Mohnmasse Gespräch im Vordergrund. Willkom- Im grosszügig konzipierten Erd- angepasst.Der Eingangsbereich wenden. Gut andrücken. Bratcreme erhitzen und das Verbindungzum Haupthaus Fleisch darin rundum bei mittlerer Hitze ca. 10 Min. mensindalleElternmit kleinen Kin- geschoss wird neu dasTagesheim Ein- wird grosszügiger gestaltetund die braten. Schrägaufschneiden. dern, egal welcher Nationalität.Zu- DieKomplexität vonPflegeund Be- zughaltenkönnen.Damit verbunden Cafeteriaausgebaut.Damit wird ein Dazu passen Kartoffelgratin und Saisongemüse. sammen mitden Kindernkönnen treuungsteigtstetigund setzthö- sind grössere Räumlichkeiten fürBe- Begegnungsort im Haus Limmat und Weitere Rezepte finden Sie auf sprachlicheHürden schnellüber- here Anforderungen an Infrastruktur treuungund Aktivierung. DieStiftung im angrenzenden Park geschaffen. www.volg.ch/rezepte/ wunden werden.Der Eltern-Kind- undDienstleistungsangebot sowiean Gässliackerist sicher,damit attrak- Nach Bezugdes NeubausRhein wird TreffUntersiggenthalfindet jeden Verwaltungs- undPersonalräume. tive Möglichkeitenzuschaffen, um dieseSanierung unverzüglichange- Zubereitung: ca. 15 Min. Donnerstag von9bis 11 Uhrinden DieseBedürfnisse können im Neubau vermehrt sozialeKontaktezupflegen gangen.Das gesamteHausLimmat Räumen der Tagestrukturen im ebenfallserfüllt werden.Einege- undsichunter kompetenterBetreu- wird während der Sanierungszeit in SchulhausBstatt.Der Eingangliegt deckte,nahtloseVerbindungzum ungspannenden undkreativen Tätig- einem grosszügigen Provisoriumun- gegenüber dem Entsorgungsplatz an HaupthausLimmatermöglicheeine keiten widmen zu können.Der Bezug tergebracht, sodass fürBewohnerin- der Schulstrasse.EineAnmeldung optimale Nutzungder Synergien zwi- desNeubaus istimerstenHalbjahr nen undBewohner möglichstwenig istnicht notwendig. RS schen Pflege undBetreuung,garan- 2023 geplant. Immissionen entstehen werden. RS Rundschau Nord•Nr. 35 6 SIGGENTHAL | WÜRENLINGEN 27. August 2020

OBERSIGGENTHAL:Informationsabend «Markthof Schild Ost» WÜRENLINGEN Fingerspiele, Eine Verbindung vonAlt undNeu Reimeund Geschichten DieAttraktivität desMarkthof- Areals soll mitder neuen Über- DerLirum-Larum-Anlassmit Bruna Matter-Cottini,Leseanimatorin bauung Markthof Schild Ost SIKJMfindet wieder statt. Kinder im gesteigertwerden undeinen Altervon rund einem Jahr bisdreiJah- renerfahreninReimen,Fingerspielen Mehrwert füralleschaffen. undVersendie Sprache. DieLeseani- matorinzeigt denEltern, Grosseltern CLAUDIAMAREK undanderen Bezugspersonen,wie sie KleinkindernbeimSpracherwerb un- DieGemeinde Obersiggenthal, der terstützen können.Ausserdem wartet Grundeigentümer sowiedie Entwick- eine grosse AuswahlanPapp- undBil- lungsträgerin Steiner AG informier- derbücherndarauf, entdecktund aus- tenamvorletzten Dienstag zusammen geliehen zu werden. mitArchitekten,Raumplanernund dem Projektteamüberden Studien- Dienstag,1.September,10Uhr auftrag, daserstellte Richtprojekt so- Dorfbibliothek,Würenlingen wiedas bevorstehende Verfahrenzum Teilgestaltungsplan. DieZentrumsüberbauungMarkt- UNTERSIGGENTHAL hof,bestehendaus mehrerenWohn- hochhäusernund einer überdeckten Einkaufspassage,bildetdas eigent- Strassenfest ist licheDorfzentrum vonObersig- genthal.Das sogenannte «Herzstück» abgesagt der Gemeinde,wie es Gemeindeam- mann BettinaLutzbei derBegrüs- DerVorstanddes QuartiervereinsNi- sung nannte.Trotz Corona-Schutz- derwishat schweren Herzenskurz- massnahmen folgtenzahlreiche Inte- fristigentschieden,das fürden ressierteder Einladung, um sich ein Visualisierung des Siegerprojekts Markthof Schild Ost: Die geplante Überbauung mit den Hochhäusern fügt sich harmo­ 29.AugustgeplanteStrassenfest ab- Bild über dieEntwicklung desTeilge- nisch in die gegebene Struktur ein BILD: ZVG zusagen unddie laufenden Vorberei- staltungsplans Markthof Schild Ost tungen undArbeitenzustoppen.Trotz unddas Siegerprojektdes Architek- der vorgesehenen Massnahmen zur turwettbewerbszumachen. stellen undauf einem durchgehenden dieStudiedes Teamsvon Theo Hotz sagtePeter Berger,Partner vonTheo Einhaltung der vorgeschriebenen Hy- Konzeptmit attraktiven, gutgestalte- Partner ArchitektenAG, Vetschpart- Holz Partner Architekten, Zürich.Die giene-und Abstandsvorgaben er- Neustart für dieAreal­ tenFreiräumen beruhen. ner Landschaftsarchitekten AG und künftigen Häuser werden umfang- scheintesdem Vorstand nichtange- entwicklung Um dieseZiele zu erreichen,wurde Suisseplan IngenieureAGzur Weiter- reiche Kriteriender Energieeffizienz messen,das Strassenfest in der jetzi- DieEntwicklung desMarkthof-Areals dieSteiner AG beauftragt,das Areal bearbeitung. undNachhaltigkeiterfüllen. gen Situationmit den wieder liegtder Gemeinde undRuedi Hurter, zu entwickeln. «Entwicklung heisst Nebeneinem Marktplatz wird es steigenden Fallzahlen durchzuführen. dem Eigentümer der 3300 Quadrat- füruns,Qualitätzuerkennen unddas Drei unterschiedlichhoheBauten viel Grünfläche mitBäumen geben, ei- RS meter grossenParzelle«Markthof Projektsicher in dieZukunft zu füh- DasRichtprojektbestehtaus dreiun- nen Spielplatz,Veloabstell- sowie Schild Ost» hinterdem Einkaufszent- ren»,sagte Daniel Hauri, Projektlei- terschiedlichhohen Bauten.Die Parkplätze undeineTiefgarage.Das rum, seit vielen JahrenamHerzen. terder Immobilienentwicklungs- Wohnungen richtensichauf zwei Sei- Teilgrundstück Markthof Schild Ost EinGestaltungsplanentwurfdes firma. Natürlichbrauche es dazu ten. Dasheisst, es gibt keineVorder- wird unabhängig über den Kirchweg HINWEISE DER REDAKTION Eigentümerswurde aber vonder Ge- noch einige Schritte.Einer dieser oder Rückseite, so findetLeben auf erschlossen. Fürdie langfristige Wei- meinde vorvierJahrenabgewiesen. Schritte der Veranstalterinwar,fünf beiden Seiten statt. DieÜberbauung terentwicklung respektive Erneue- Redaktionsschluss füreinge- Dievorgelegten Unterlagen über- Teams, bestehendaus Architekten, soll eine harmonischeVerbindung rung der Gesamterschliessungdes sandteredaktionelle Texteist zeugtendamalsinvielerleiHinsicht Landschaftsarchitekten undVer- zwischen Altund Neuschaffen. «Es Gebiets wird einTeilstück entlangder jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach nicht, um eine genügende Qualitäts- kehrsplanern, mitder Ausarbeitung istkeine lauteArchitektur,keinMa- Hertensteinstrasse frei gehalten. diesem Zeitpunktkönnen Einsen- sicherungzuerreichen,heisstessei- einer Projektstudiefür dieÜberbau- nifest», so Daniel Hauri. Nach der Auswertung desMitwir- dungen fürdie aktuelle Ausgabe tens der Gemeinde.Angestrebt werde ungzubeauftragen.ImSeptember Nebenrund60Wohnungen in un- kungsverfahrens,das ab 21.August nicht mehr berücksichtigt werden. eine attraktive Nutzungsmischung 2019 hatten diefünfTeams fristge- terschiedlicher Grösse sollen im Erd- startetund biszum 21.September Die Redaktion behält sich vor, miteinem hohen Anteil an publikums- rechtihre Projektstudien eingereicht. geschoss publikumsorientierte Nut- dauert,wirdder Gestaltungsplandem nach Redaktionsschluss einge- orientierten Nutzungen in den Erd- Nach eingehender Prüfungder Unter- zungsräume realisiert werden,bei- Kanton eingereicht.«Alle Beteiligen sandteTexte in einer späteren geschossen.Der zu erarbeitende Ge- lagen empfahldie Beurteilungsjury – spielsweiseBüros,Kleingewerbe, sind überzeugt, dass einMehrwert Ausgabe zu publizieren. staltungsplanmüsse eine sorgfältige bestehendaus Architekten, Land- Gastro-Unternehmenoder Ateliers. fürdie Gemeinde geschaffen wird», ortsbaulicheund architektonische schaftsarchitektin, Gemeinde und «Wir wollen dieBereiche Wohnen und sagteDanielHauri am Ende der Infor- Die Redaktion Gestaltung desOrtszentrumssicher- Entwicklungsträgern–einstimmig Arbeiten näher zusammenführen», mationsabends.

TENNISCLUBOBERSIGGENTHAL AARGAUISCHER FÖRSTERVERBAND

■ WechselimPräsidium Die120.Generalversammlung des Aargauischen Försterverbandes,die im Garnhaus in Untersiggenthal abge- halten wurde, standimZeichen des Wechsels.Nach15JahrenimVor- standdes Verbandes, davon12Jahren alsPräsident, trat Oliver Frey zurück. AlsNachfolger wurdeChristoph Schmid gewählt. DerneuePräsident leitet seit 2004 den Forstbetrieb Mut- schellen.SeinRücktritt,soOliver Frey,sei nichtetwaeineFrustreak- tion aufdas Scheiternder Initiative «Ja! FüreuseWald»,sondernerfolge vorallem aufgrund der starkenberuf- lichen Inanspruchnahme. «Ich bleibe Mitglieder des Tennisclubs auf einem der neuen Tennisplätze BILD: ZVG mitLeibund SeeleFörster», versi- Christoph Schmid folgt auf Oliver Frey (links) als Präsident des Aargauischen cherte er.Die Versammlung verlieh Försterverbandes BILD: ZVG ihmdie Ehrenmitgliedschaft. ■ Tennisspielen dasganze Jahr über stellt der Tennisclub eine hervorra- «Prägendfür dasvergangene Jahr Am 23.Augustfeierteder Tennisclub gende Infrastrukturzur Verfügung warendie extrem hohen Schadholz- Auch Fabian Dietiker,der Leiter der dieBehebung.»Grossratspräsidentin Obersiggenthalmit grosserFreude undpräsentiert dieRegionNussbau- mengen;die Schäden durchdie Tro- AbteilungWaldbeimKanton, wies in EdithSaner sagteinihrerGrussbot- dieEröffnungder zwei neuen Plätze. menvon derbesten Seite. Grosszügig ckenheit sowiedas andauernde Feh- seiner Grussbotschaftder Regierung, schaft:«In denletzten Monatenist Jetzthat derClubnebst den bestehen- unterstütztwurde dieErstellungder len desHolzabsatzes»,stellte Frey in aufdie Problematik der Freizeit-und unsbewusst geworden,wie wichtig den Sandplätzen, welche2017kom- Sandplätze vonder Raiffeisenbank seinem Jahresberichtfest undbe- Erholungsnutzungdes Waldes hin. der Wald ist. DieArbeitdes Försters pletterneuertwurden,zusätzlich Siggenthal-Würenlingen,welchedem tonte: «Dem SchweizerWaldgehtes «Das istein starkes Thema»,stellte er istmehrals eine berufliche Tätigkeit. zwei neue, topmoderne Tennisplätze, Verein dasnötigeDarlehen zurVerfü- unterdem Strich wirklich nichtgut.» fest.«Es sind mehr LeuteimWald. SieerfordertgrosseAchtung undRe- welchefastdas ganzeJahr bespielbar gung stellte, undvom Departement Zu den Zielen der «Waldpolitik2020» DamitgibtesmehrKonfliktpunkte spektvor dem Wald.Sie setztaber sind.Dieshat dengrossen Vorteil, Bildung, Kultur undSport desKan- desBundesgab er zu bedenken: «Wir zwischen Schutz undNutzung des auch voraus,mit Rückschlägen umge- dass dieSpielsaisonumdreibis vier tons. wollen keineswegs dasBetretungs- Waldes.Dabraucht es Konzepte.» hen zu können.» Siezollteden Förs- Monate verlängertwird. DieSpiel- DieMitglieder desTennisclubs rechtdes Waldes diskutieren. Aber es ZumVerpflichtungskreditvon tern Respektfür dasEngagementfür eigenschaft undOptik entsprechen ei- Obersiggenthal sind überzeugt, mit stellt sich schon dieFrage,bis wann 9,5MillionenFranken,der demnächst den Wald.Grussbotschaftenüber- nem Sandplatz. diesen neuen Allwetterplätzen den dieFreizeit- undErholungsnutzung vorden GrossenRat kommen wird, brachten auch VreniFrikervon Wald DieInvestitionwar auch nötig im Club in der Region noch attraktiverzu desWaldesschonend ist. Vorallem in räumte er ein, dass dieseMittelzwar Aargau,Milly Stöcklivom Verband Hinblick aufdie Austragung der Aar- machen undeinegrossartigeInvesti- WäldernimEinzugsbereichvon Ag- nichtausreichen würden,umdie Ver- Aargauer Ortsbürgergemeinden,Jo- gauischen Tennismeisterschaftenin tion fürdie Zukunftgemacht zu ha- glomerationen.Darüber wird man lusteder Waldeigentümer zu entschä- hannes Jennyvon ProNaturaund Rai- den Jahren2021und 2022.Somit ben. ZVG sich Gedanken machen müssen.» digen:«Aber siesindein Beitragan ner Klötivon Jagd Aargau. ZVG|LP Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 7

EHRENDINGEN:Brisanter Wechsel an der Spitzeder Ortspartei VonBurkhardzuZimmermann

Voreinem Jahr wurdeNeide Zimmermann vonder CVP nichtals Gemeinderats- kandidatin unterstützt. Nunist siederen Präsidentin.

ILONASCHERER

MitteAugustwählten dieMitglieder der CVPEhrendingen NeideZimmer- Impression aus dem letztjährigen Final BILD: ZVG mann zu ihrerneuen Präsidentin. Die Betriebsökonomin löst damitGemein- deammann UrsBurkhard ab,der sein REGION:MastersWCT Curling Turnier Amtinder Partei nach vier Jahrenaus zeitlichen Gründen abgibt.Umeine Urs Burkhard (61) Neide Zimmermann (51) BILDER: ARCHIV Partei in der heutigen Zeit vorwärts- Curlingvom Feinsten zubringen,sei einhohes Engagement nötig,erklärt Burkhard:«Nebenmei- mermann zu tungehabt, erklärtBurk- Parteiprogramm habe sienochnicht, ner beruflichen Selbständigkeitund hard:«WirhattendamalsGespräche so Zimmermann.AnIdeen mangeltes Vom28. bis30Augustfindet undZuschauerbeschränkung,Ab- dem Nebenamt alsAmmann sind die mitihr geführt.Sie zog eine Kandida- aber nicht. So möchte sieeineWebsite in der Curlinghalledes standhaltenund Hygienevorschriften zeitlichen Ressourcen fürdas Präsi- turals Gemeinderätin in Betracht,wir fürdie Ortspartei erstellen,Chancen- einhalten, möglicherweiseauch dentenamt aber nichtmehrimnötigen hätten siejedochgerne alsPräsiden- gleichheitfördernund aufdie demo- CurlingClubs Baden Regio SchutzmaskenimZuschauerbereich Umfang gegeben.» tinder Schulpflegegesehen.Sie hat grafischeEntwicklung reagieren, etwa dasMasters WCTCurling tragen –die Organisatorensindauf je- ZimmermannsWahlist vordem sich dann doch andersentschieden.» mitpassenden Wohnformen fürdie äl- den Fall vorbereitet. Hintergrundder letzten Gemeinde- terwerdende Bevölkerung. «Bei den Turnierstatt. DasTeilnehmerfeldist trotzkurz- ratsersatzwahlen brisant. Im Oktober DerCVP treu geblieben Jungen solltenwir dasInteresse an Po- fristiger Absagen wegen Quarantäne- 2019 wurdedie 51-Jährigemit 740 Auch NeideZimmermann hatdas Ge- litikmit passenden Anlässen fördern.» Am 16.Märzmussteder CurlingClub beschränkungen absolutjubiläums- Stimmen anstelle deszurücktreten- schehene abgehakt:«DieCVP liegtmir Siefreue sich sehr aufdie gemein- Baden Regioseine Halleschliessen. würdig.Neben dem amtierenden Welt- den Richard Fischer in dieGemeinde- am Herzen.Daran hatauchdie Tatsa- same Arbeit im fünfköpfigen Vor- Seit dem 6. Juli gibt es wieder Eis, und undEuropameister ausSchweden exekutivegewählt.ImDorfhatte die chenichtsgeändert, dass mich meine stand, dem jetztmit PiaVielund ihr so hatneben dem Club auch die (Edin)sindTopteamsaus denNieder- Wahl fürGesprächsstoff gesorgt, weil Partei nichtunterstützte. Ichbin der zwei Frauen angehören.AuchUrs SchweizerElite seit Juli Gelegenheit, landen,aus Dänemark, Deutschland Zimmermann zwar CVP-Mitglied war, CVPtreugeblieben –und siemir.Dar- Burkhard bleibt im Vorstand:«Wirha- sich optimalauf diekommende Saison undItaliendabei,ebensowie diege- jedoch nichtvon der Partei nominiert über binich sehr froh.» Siefinde es benalsodas Glück, weiter vonseiner vorzubereiten. Unterdem Motto«Al- samteSchweizer Elite, angeführtvon wurde. Unterstütztwurde sievon der wichtig, dass dieGrundwerte der CVP Erfahrungprofitieren zu dürfen», lesist etwasanders» bringt der Club Titelverteidiger Team Schwaller mit Gruppierung «Bürgerinnen undBür- weiterhin in dieDorfpolitik einfliessen. freutsichZimmermann.Burkhard vom28. August bis30. August Top- demEhrendinger Romano Meier. RS ger vonEhrendingen». DieCVP-Orts- Dafürbrauche es Leute, diediesen beteuert,das Verhältnis seisehrgut: sportnachBaden-Dättwil.Alles istet- partei setzte sich fürHeiner Hossli Werten einGesichtgeben:«Wirwollen «Ich weiss, wiegut NeideZimmer- wasanders: Spitzensportler dürfen 28.bis 30.August ein, der mit614 Stimmen unterlag. unsmit Herzblut fürdie Anliegen der mann im Gemeinderat arbeitet,und sich nichtmit dem Publikum durchmi- Curling Center, Zelgweg15, Baden DiedamaligeKonstellation habe je- Bevölkerungeinsetzen undden Zusam- binsicher,dieswirdsie auch alsPrä- schen,Eingangskontrolle,-Tracking ccbadenregio.ch doch nichts mitder PersonNeide Zim- menhaltimDorfstärken.» Einfertiges sidentinder CVPEhrendingen tun.»

Inserat

Sie möchten Ihren Traum eines Eigenheims verwirklichen?

Der Kauf eines Eigenheims ist eine Entscheidung von grosser Tragweite. Auf RaiffeisenCasa.ch finden Sie alles was Sie dazu wissen müssen. Wir beraten Sie auch gerne persönlich. RSN RaiffeisenCasa.ch/kaufen 111837

Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank Lägern-Baregg Siggenthal-Würenlingen Wasserschloss in Baden, Birmenstorf, in Nussbaumen, Untersiggenthal in Brugg, Gebenstorf, Ehrendingen und Wettingen und Würenlingen Turgiund Windisch Rundschau Nord•Nr. 35 8 ANGEBOTE Leserangebote27. August 2020 2020

2020 PLUSCARD ·www.effingermedien.chngermedien.ch ·056 460 77 88 AG ·5201 Brugg Effingermedien Mit der PlusCardprofitieren Sie vonfolgenden neuen VIP 999 Spezialkonditionen: Muster Hans 15 Storchengasse 5201 Brugg PureEntspannung im LimmathofBaden

DasHotel&Spa ist eine Oase der Erholung. Thermalbad mit Whirlpool, Dampfbad, Sauna und Kälteraum sowie eine Vielfalt an Massagen. 20% Rabatt auf den Eintrittindie Wellnessoase Novum Spa (Fr. 36.– anstatt Fr.45.–, gültig bis 31.12.2020)* 10% Rabatt auf den Besuch der PrivateSpa Suiten (gültig bis 31.12.2020)* www.limmathof.ch Elm: Panoramasichtund Alpchäs-Märt,4.Oktober 2020

Sie reisen nach Elm und nachher mit der Bergbahn zum Bergrestaurant Ämpächli. Am Nachmittag geht es zum Alpabzug mit Alpchäs-und Schabziger-Märt. Fr.10.– Rabatt auf das Angebot(ab Fr.79.– statt Fr.89.–) * Fahrt im Comfort-Bus,Berg- und Talfahrt,Mittagessen, freier Aufenthalt am Alpchäs- Märt.Einsteigeorte: Aarau, Windisch, Baden. Anmeldung unter 056 461 61 67 oder www.eurobus.ch/ylelm (PlusCard-Nummer angeben!) www.eurobus.ch Markt in Luino,7.Oktober 2020

Erleben Sie mediterranes Flair am lebhaften und vielfältigen Markt vonLuino. Geniessen Sie den TagamLago Maggioreimhübschen Städtchen. Fr.5.– Rabatt auf das Angebot(ab Fr.39.– anstatt Fr.44.–)* Fahrt im Comfort-Bus,freier Aufenthalt in Luino.Einsteigeorte: Aarau, Windisch, Baden. Anmeldung unter 056 461 61 67 oder www.eurobus.ch/az1luino (PlusCard-Nummer angeben!) www.eurobus.ch

* Die PlusCardbitte jeweils an der Kasseoder an der Rezeption vorweisen. Alle Angebote sind nichtkumulierbar mit anderen Vergünstigungen, Aktionen und Gutscheinen. WeitereAngebote folgen unterwww.e-journal.ch/mehr/pluscard/ RSK Besitzen Sie noch keine PlusCard? Mit der Überweisung vonFr. 50.– werden Sie Besitzer der PlusCardfür 2020. RufenSie uns an unter056 460 77 88. 113657

,DREIRAD ZWEIRAD RUND VIERRAD: ALLES ODER MOBILITÄT UM DASTHEMA 17.Sept. Sie jetzt Buchen at: Ihr Inser 77 88 056 460

Sonderthema

Ausgabe Nord

MOBILITÄTIMHERBST Ausgabe Süd

111807 RSK Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 IM FOKUS 9

Toni Locher –Frauenarzt und Entwicklungshelfer QUERBEET An der DenKrieg hautnahmiterlebt Fahrprüfung…

DerGynäkologe Toni Locher leistetals Präsidentdes Hilfswerks Suke humanitäre Diensteund Entwicklungshilfe fürMenschen in Eritrea.

URSULABURGHERR MARKUS FRICKER

Im Korridor vonToniLochersWoh- nung in Wettingen hängtdie eritrei- Erinnern SiesichanIhreFahrprü- sche Landesflagge. Zumkleinen Land fung?Ich sehr genau, obwohl das in Ostafrika, dasvon 1961 bis1991 schonüber40Jahre herist.Ich bin um seineUnabhängigkeitvon Äthio- selten so nervös gewesenwie da- pienkämpfte,hat derMann mitdem mals.Der Prüfungsexperte liess grauen Pferdeschwanz eine ganz be- mich mitten in derFahrprüfung auf sondereBeziehung.Früher unter- offenerStrecke anhalten.«Fahren stützteLocher dort dieBefreiungsbe- Siewiederan!», sagteerund wegung EPLF undleisteteeinfache meinte dann:«Aha, Siekönnenalso humanitäre Hilfevor Ort. Heutehilft doch im ersten Gang anfahren.» er alsPräsidentdes Suke,damit in der Trotzeiniger Fehler bestand ichdie StadtMassawa im Berufsbildungszen- Prüfung. DieFahrprüfung isteines trum Massawa WorkersVocational derEreignisseimLeben,andas TrainingCenter(MWVTC) proJahr sich vieleMenschenoffenbarbe- über 200junge Eritreer undEritree- sondersgut erinnern können. rinnen eine Zukunftauf demArbeits- markterhalten. Derheute 70-jährige Kürzlichwar in einemmeinerKurse Frauenarzt führte zudem bis2016 zumThema «Kompetent mitKunden eine eigene gynäkologische Praxisin Gynäkologe Toni Locher hat im Aargau über 6000 Kinder zur Welt gebracht BILD: UB umgehen»,die ichfür Mitarbeitende Wettingen,woerheute noch beisei- derKantonsverwaltungdes Kantons ner Praxisnachfolgerin Gabriela Bern erteile, einFahrprüfungsex- Meierarbeitet. Erst jetztdenkt er an misch-katholischen Ordensgemein- Kantonsspital Winterthur alsOber- Eritrea» verliehen.Zusammen mit pertedabei.Was er gesagt hat, das diePension undtritt langsamkürzer. schaft vonAfrika-Missionaren. Er arzt in der Frauenkliniktätig. Frau Isabella haterdreiPflegetöch- hatmichüberraschtund gefreut.Er «MeinezweiteHeimatwirdimmer habe gute Erfahrungen dortgemacht, teraus seiner nordostafrikanischen sagte, dass er undseine Kolleginnen Eritreasein»,meint derMann mitder erinnertersich. 1967 machte er die Honorarkonsulvon Eritrea «Herzensheimat». undKollegen, dieLeute, dieandie leisen Stimme unddem gütigen Blick eidgenössischeMaturainZürichund 1977 gründeteLocher dengemein- Fahrprüfungkämen,unterstützen durchdie markante rote Brille.Über verdientesichdortseinanschliessen- nützigen Verein Suke,das Schweize- DerFrauenversteher wollten,damit sieihr wahres Kön- 6000 Kinder haterseit1984imAar- desStudium selber.«Ichkam als rische Unterstützungskomitee für Verschiedene Patientinnen bekunden, nenzeigenkönnten.Ererzählteein gau«zurWeltgebracht».Dassder Landei mitten in dieStudentenbewe- Eritrea. «ImKrieg leistetenwir ganz dass sieToniLocher alsFrauenarztin paar Beispiele,wie er dasmacht.Da Sohn voneinfachenArbeiterbauern gung hinein. Unddaerwachteder Re- einfache Direkthilfe. Rüstetenbei- Wettingen vermissenwerden.Sie sind kamz.B.eineFrau, dieschon mehr- dieakademischeLaufbahn ergreifen bell in mir», erzähltLocher undlacht. spielsweiseBarfussärzte mitMedi- mitihm während seiner über 36 Jahre mals beider Fahrprüfungdurchge- konnte,war alles andereals selbst- An einer Konferenzdes christlichen kamenten aus.»1980 lieferte er zwei dauernden Praxistätigkeit älterge- fallen war. Siewar jetzt natürlich verständlich.Genauso ungewöhnlich StudentenweltbundesinAddis Abeba Lastwagen voller dringend benötig- worden –und habensichvon der extrem nervös undberichtete, dass istdie Geschichte,wie seineenge Be- lernte er nichtnur dendamaligen äthi- terHilfsgüterins Krisengebiet. Nach Schwangerschaft biszur Menopause ihrbis jetzt immerein entscheiden- ziehungzuEritrea entstand. opischen Kaiser HaileSelassieken- der Unabhängigkeit Eritreas 1991 gutberaten gefühlt.«Vielejunge derFehlerpassiertsei,nachdem sie nen,sondernauchdie oppositionellen wurdeeseinfacher,imkriegszerstör- Frauen sind pillenmüde.Ich habe hatteparkieren müssen.Und sie Beider Geburt fast gestorben Jugendlichen,die denAufstandgegen tenLandProjektezuorganisieren. mich aufAlternativmethodenwie die warüberzeugt,dassesauchheute Locher erblickte1949imWalliser den Monarchen planten. Locher be- «Mit Suke bauten wirmehrere grosse Kupferkettespezialisiert,die in der nach demParkieren mitihren Fahr- BergdorfErschmatt dasLicht der kamKontakt zureritreischenVolksbe- Staudämmefür dieBewässerung der Gebärmuttereingesetztwird.»Für künstenrapideabwärts gehen Welt.«Beider Geburt wäre ichfastge- freiungsfrontEPLFund reiste 1977 Felderund untertützten dieMater- dieBrustkrebs-Vorsorgeuntersu- würdeund siedie Prüfungabermals storben. Mein Vaterveranlasste eine über den Sudanunter schwierigsten nité in der eritreischen Hauptstadt chungbevorzugt derMediziner Ultra- «verhauen»würde. Nottaufe.Dochich überlebte. Dashat Umständen in dieerstenbefreiten Ge- Asmara.» Dasgrösste Projektbisher schall stattder oftschmerzhaften mich nachhaltig geprägt undspäter biete im Norden Eritreas,umsichei- istdas Berufsbildungszentrum Mammografie. «Ich habe vonmeiner Doch derPrüfungsexperte hatte auch beeinflusst, Frauenarzt undGe- nen Eindruck vorOrt zu machen.«Ich MWVTC, unterstütztvon derDeza. Mutter,die eine der wichtigstenPer- eine Idee.Erliess dieFraunachdem burtshelferzuwerden.» Doch eine habe den Kriegmit sowjetischen Bom- Auch behinderte Menschen,die sonst sonen in meinem Lebenwar,gelernt, Parkieren anhalten undsagte,sie herkömmlicheAusbildungimnahege- benangriffen real erlebt», erzähltder keineChancehätten, erhalten Aus- Frauen zu verehrenund zu respektie- solleaussteigenund dort drüben auf legenen GymnasiuminBrigwar für Mediziner,«aber auch den unglaubli- bildungs-und Arbeitsplätze. 2002 ren. Vorallem aber,ihnen gutzuzuhö- einBänkleinsitzenund eine Pause denSohnarmer Eltern nichtmöglich. chen Zusammenhalt der Bevölkerung wurdeToniLocher fürseine langjäh- ren. DasWichtigsteanmeiner ärztli- machen.Die Frau meinte,das sei Mitzwölf kam er deshalb in dasGym- unterschwierigsten humanitärenBe- riggeleisteten humanitärenDienste chen Tätigkeitwar undist immer noch dasZeichen,dasssie durchgefallen nasium der «WeissenVäter», einer rö- dingungen.» Er warmittlerweileim der Ehrentitel «Honorarkonsulvon 100-prozentige Achtsamkeit.» sei. «Nein, nein», meinte derPrü- fungsexperte,essei allesbestens. Er hatteeinfach dasunheilvolle Muster unddie selbsterfüllende Pro- RATGEBER:Heutemit Jolanda Kern-Blum phezeiungausgehebelt.Nachdem Unterbruch stiegdie Frau wieder ein, fuhr denRestder Prüfungaus- gezeichnetund bestand diePrüfung. Gefahr durchMangel Fürmichist dasein schönesBeispiel dafür, wieMitarbeitendeder öffent- lichen Verwaltung uns, denBewoh- DerKörperbraucht Vitamin Verwirrtheit,Taubheitinden Glied- proMahlzeitist jedoch mengenmässig nerinnen undBewohnern dieses massen oder Seh- undKoordinations- limitiert. Landes,viele wertvolleDienstleis- B12für verschiedene Abläufe, störungen sind mögliche Folgen des Deshalb solltenPersonen,welche tungen erbringenund unsimmer zumBeispielfür dieNerven- Mankos.BeimVerdachteines Man- Vitamin B12als Nahrungsergän- wieder positivunterstützen. funktion,die Zellteilungund gels gibt eine BlutanalyseAufschluss zungsmitteleinnehmen,daraufach- darüber. ten, dies mindestens1Stundevor [email protected] dieBlutbildung. DasVitamin B12kommt praktisch oder nach der Mahlzeit zu tun. Erhält- nurintierischen Produkteninausrei- lich sind auch Präparate, welchesich Wersichkraftlosund erschöpft fühlt, chender Mengevor.Vegan lebende unterder Zungeauflösenund so ein Inserat unterStimmungsschwankungen lei- Menschen sind sich dessen sehr wohl Teil der Aufnahmeüberdie Mund- 112209 RSN det und/oder krankheitsanfällig ist, bewusstund nehmen B12-angerei- schleimhautdirekterfolgenkann. sollte dies nichteinfachunbeachtet cherte Nahrungsergänzungsmittel Eine zusätzlichetäglicheEinnahme lassen:Diese Symptome könntenauf ein. Da dieBioverfügbarkeit desVita- vonPräparateninder Dosierungvon einen Mangel an einem füruns le- minsB12 ausEiern undMilch be- 50–200 µg B12sollteunbedenklich benswichtigen Vitamin hinweisen. grenzt ist, zählen zudem auch Vegeta- sein undkeine Gefahr einer Überdo- DasVitamin B12, auch bekanntals rier undältereMenschen miteiner sierungdarstellen.Aberauchhier Jolanda Kern-Blum Cobalamin,erfüllt zentrale Funktio- reduziertenAufnahmefähigkeit zur gilt,nicht mehr alsnötig. Naturheilpraktikerin TEN nen undist an sehr vielen Stoffwech- Risikogruppe.Ebensoindiese SämtlicheNahrungsergänzungs- selvorgängen im menschlichen Kör- Gruppe gehören Personen,welchere- mittel entfaltenihre volleWirkung perbeteiligt.Unter anderem sind die gelmässigMedikamente (Protonen- idealerweiseinKombination miteiner Funktionsfähigkeit desNervensys- Pumpenhemmer,Metformin,Statine, alsErgänzungzur täglichen Nahrung saisonalen,ausgewogenen,vitalstoff- tems,die Zellteilungund dieBildung Betablocker,Antibabypille usw.) ein- eine Extraportion Vitamin B12. reichen undfrischzubereitetenEr- der rotenBlutkörperchen aufeine nehmen. DieResorptiondes VitaminsB12 in nährung. Wenn Siezusätzlich aufeine ausreichende MengediesesVitamins WeitereGründefür einen Mangel der Blutbahn geschiehthauptsächlich schonendeKochmethode achten,tra- angewiesen.Wirdder Vitamin-B12- sind chronische Magen-oder Darm- über den Dünndarm,gebundenin gen Siesehrvielzum Erhalt IhrerVi- Speicher in der LeberüberJahre lang- schleimhautentzündungen,Funktions- Form einesEiweisskomplexes. DieVo- talitätund Gesundheitbei. samentleert, undeskommt zu einer einschränkungen der Bauchspeichel- raussetzungfür dieBildung dieses lang andauernden Unterversorgung, drüseoder wenn einTeildes Magens Komplexesist genügendMagensäure Jolanda Kern-Blum Dorfstrasse 49 ∙5430 Wettingen sind gesundheitlicheStörungen un- oder desDarms entfernt wurde. All undeineintakte Magen-und Darm- Naturheilpraktikerin TEN 056 426 42 42 ∙emil-schmid.ch vermeidbar. diesebetroffenen Menschen brauchen schleimhaut. DieAufnahmekapazität Vitalstoff- undErnährungstherapeutin Rundschau Nord•Nr. 35 10 27. August 2020

EHRENDINGEN:Pro Ehrendingen über Migros und Coop am Kreisel Niedermatt und die Arbeit des Gemeinderats «Eineeinmalige Chance fürs Dorf»

Mitder Migros willsichoffen- torenund Planer bereitsein neues barein zweiterGrossverteiler ZentrumamKreisel Niedermatt reali- sieren wollen.Damit eröffnen sich am Kreiselniederlassen. neueChancen,welchedie Gemeinde Daswürde dieAttraktivität besser fürihre eigenen Interessen nutzen muss.Die Diskussion um den der Gemeinde steigern. Masterplan Oberdorfsolltedeshalb vorder Beratung der BNOander ILONASCHERER ‹Gmeind› stattfinden.»

Wo heute dieGarageSpider Cars und SurbtaloderBaden/Wettingen? dieEntsorgungsstelleWerkhof Freien- Proehrendingen geht aber noch wei- wilerstrassemit der Genossenschaft terund regt dieGründungeiner Stra- Elektraansässigsind, sollen in einigen tegiekommissionan, diesichmit res- JahrenzweikleinereEinkaufszentren sortübergreifenden oder längerfristi- entstehen.«Wirhaben recherchiert gen Themen wiedem regionalen undsindinKontakt mitden Investoren GesamtverkehrskonzeptOaseoder undPlanern»,erklärenKonradSchnei- der Positionierung der Gemeinde in der undJürgHermann vonder unab- der Region beschäftigt. Während beim hängigen Vereinigung proehrendin- ThemaOaseEinigkeitherrscht, gibt gen.Die beiden wissen,dasssichauf es beider Positionierung unterschied- dem sogenanntenBloch-Areal beim licheAuffassungen:Der Gemeinderat Kirchweg der Coop undgleichdiagonal willdas Dorf alsSubzentrumimobe- gegenüber dieMigroseinrichtenmöch- renSurbtal positionieren, proehren- ten. Daniel Blochhabeihnen bestätigt, dingen erkenntinder bereitsgelebten dass er sein Grundstück bereitsandie Dorfstrasse im Oberdorf: Hier könnte eine Begegnungszone entstehen, das lokale Gewerbe soll erhalten werden BILD: IS Orientierung zumstädtischen Zent- Investorengruppe verkauft habe und rumBaden/Wettingen auch Vorteile. mitseiner Garage insLimmattal aus- «Aberauchinunserer Gruppierung weichen wolle, so Konrad Schneider. in der neuenBau-und Nutzungsord- haltsplatz vorden Einkaufslokalen Nachbesserungen in der BNOzuerwir- gibt es dieMeinungsvielfalt, wirsind Wieweitdie Verhandlungen aufder an- nung (BNO)die Verkaufsfläche und realisiert wird.DieserPlatz könnte al- ken. «Unser Ziel istes, dass nichtnur in Partei undKonfessionungebun- deren Kreiselseite gediehen seien, ent- dieGeschossflächeauf W3 beschrän- lerdings auch im bisherigen Zentrum der Gemeinderat allein, sondernauch den», erklärtKonradSchneider. ziehesichseiner Kenntnis.Fest stehtje- kenwolle:«Damitvergibt sich Ehren- an der DorfstrasseimOberdorfentste- dieBevölkerung eigene Ideenein- Proehrendingen siehtsichals Ver- doch: DieGrossverteiler wollen sich nur dingen dieeinmalige Chance,weitere hen,«dasist immerhin in Gehdistanz bringt undsichdann diebesten Lösun- mittlungs- undAnlaufstellebei kom- an bester Lage an der Kantonsstrasse Geschäfteder Unternehmensgruppen zurNiedermatt», findet Hermann. gen durchsetzen. Denn beiSachge- munalpolitischen Anliegen undIdeen mitÖV-Anbindungniederlassen. mitzubringen oder fürortsansässige Auch der Gemeinderat hatals klares schäften gibt es nichtnur dieeinerich- undwillzukunftsorientiertenLösun- Geschäfteund Dienstleisterdie Mög- Ziel formuliert, dieGeschäfte an der tige Lösung,sondern einWettbewerb gen zumDurchbruchverhelfen.Die Gerüchte gabesimmer wieder lichkeit zu schaffen,sichebenfallsan Dorfstrasse–Metzgerei,Papeterie, der gutenIdeen istgefragt.Deshalb Vereinigung ging2006imZuge der Zwei Grossverteiler dürftenEhrendin- gutfrequentierterLagerundumden Apothekeund einen Laden fürden setztsichpro ehrendingen starkfür Fusion der beiden Ehrendingen aus gen nochmals attraktivermachen.Al- KreiselNiedermatt einzumieten.» täglichen Bedarf sowiealleanderen partizipativeVeranstaltungen ein.» den Vereinen «AktivesDorf» (Unter- lerdings:Inder Vergangenheit waren DieVereinigung warnt, dass 1000 bestehenden–zuerhalten. Diege- Eine solche istzum ThemaDorfzent- ehrendingen)und demEinwohnerver- schon ähnlicheGerüchteimUmlauf, Quadratmeter Verkaufsfläche,wie fährlicheVerkehrs- undParkierungs- rumgemässGemeindeammann Urs ein(Oberehrendingen)hervor. «Ei- diesichschliesslichdochnicht bewahr- vomGemeinderat angestrebt,zuwe- situationkönntemit einer Begeg- Burkhard im Januar 2021 geplant. gentlichgingen wirdamalsdavon aus, heiteten.Auchexistierten vormehre- nigseien. Coop undMigroskönnten nungszone ebenfallsbehoben werden. DieneueBNO istein langjähriges dass wirbaldüberflüssig werden.Lei- renJahrenIdeen fürein solchesZent- folglich in eine andereSurbtaler Ge- undumfangreichesProjekt.Pro eh- der wardas nichtder Fall», bedauert ruminder Tiefenwaag,kombiniertmit meinde abspringen.Pro ehrendingen Teil des «Masterplans» rendingen hättesicheineoffenere Hermann.Mit Ausnahmeder CVPsei einer Mehrzweckhalle, diejedochim fordertdarüber hinaus, «dasskleinere DiePlanungen sind Teil des«Master- Diskussionskulturbereits im Laufe vonden Parteienwenig bisnichtszu Sand verliefen.AmInfoanlassdes Ge- Wohneinheitenüberden Geschäfts- plans» der Gemeinde,der in den Legis- der Erarbeitungder neuen BNOge- hören:«Es wäre eine Bereicherung, meinderatswolltesichGemeindeam- räumen entstehen,denndiese fehlen laturzielen 2018–2021erwähntwird. wünscht. «Die Leitplankendes Ge- wenn dieOrtsparteienaktiver wä- mann UrsBurkhard deshalb kürzlich derzeit im Dorf.Damit könntenwir Dieser soll aufGrundlage der revidier- meinderatszur Erarbeitungder BNO ren»,finden diebeiden Pensionäre. nichtauf dieÄstehinauslassen:«So- jungeund ältere Menschen in Ehren- tenBNO entstehen,die derBevölkerung wurden leider bisjetzt nieöffentlich Mitdem Gemeinderat seiman weit- langekeine Baueingabe erfolgtist, dingen halten,die sonstabwandern. am 26.Oktober an einer ausserordent- diskutiert.» Proehrendingen hält gehend zufrieden,sagtKonradSchnei- können wirnicht informieren.» Auch einAlterszentrum wäre denk- lichen Gemeindeversammlung vorge- fest,«dass derGemeinderat in der der:«Wirgehen momentandavon aus, Nunaberscheinen dieVerhandlun- bar»,soSchneider undHermann. legt wird.Allerdings sind während der neuen BNOmit je einem Dorfzentrum dass allefünfMitglieder im Herbst gen wirklich weit fortgeschrittenzu Proehrendingen hatmit einer Ein- öffentlichen Auflageüber200 Einspra- im Ober-und Unterdorfplant». Diese 2021 geschlossenzur Wiederwahl an- sein.Problematisch findet proehren- sprachezur BNOangeregt, dass unter chen eingegangen.Auchpro ehrendin- Annahmeist jedoch gemässpro eh- treten werden.Kontinuität unterstüt- dingen jedoch, dass der Gemeinderat anderem einBegegnungs- undAufent- gen hat28Anträge eingereicht,um rendingen heuteüberholt, «daInves- zenwir grundsätzlich.»

EHRENDINGEN:Gewerbe-ApéroimSchmiedhof EHRENDINGEN Führungzur Gemeinderatmeets Gwerbler Gipsgrube

AufdieserFührung mitClaudio Eck- Corona warfür einmal weit Bäckerei auch 150KäsesortenimAn- mann kann manvielWissenswertes er- weg: Am beliebtenGewerbe- gebothatte:«Nach dreiJahrenmuss- fahrenzur Geschichte der Gipsgrube tenwir damitaufhören unduns auf Ehrendingen,zuderen Bedeutung, Apéro nutzte der Gemeinderat dieBäckereikonzentrieren.» Reto Nutzung, Ausmass, zumheutigen Zu- dieGelegenheit,mit den Meiererzählte, wieersich2019mit standals Naturschutzgebietund na- seinem EinmannbetriebimBereich türlichzum Lebenvon J. U. Frei,dem Betriebenzudiskutieren. Haustechnikselbständigmachte. legendären«Gipsgrubenheiland». Die Führungdauertetwazweieinhalb ILONASCHERER Besuch des SurbtalerVorstands Stunden.Gutes Schuhwerkwirdemp- JüngsteMieterinimSchmiedhof ist fohlen.Auskunfterteilt ClaudioEck- DerjährlicheGewerbe-Apéro der Ge- Maya Bäumler,die mitYvonneRein- mann,079 6788762. meinde hateinen festen Platzinder hart diePapeterie desEhepaaresWun- Ehrendinger Agenda.Dochnie warer derli übernommenund Anfang Juli er- Samstag, 5. September,14Uhr so bedeutsam wienachdem Corona- öffnet hat. «Ich binsehrherzlich emp- DorfplatzEhrendingen Lockdown,der vieleGewerbetrei- fangen worden», bedankte sich die bendehartgetroffen hat: «Das Ge- Ehrendingerin,die dieTür ihresGe- werbehat schwierige Zeiten hinter schäftsandiesemAbend fürdie Anwe- LENGNAU/FREIENWIL sich, aber auch noch vorsich»,sagte senden länger offenhielt.Viele Gäste, Gemeindeammann UrsBurkhard in darunter Paul Hediger undBruno Mül- seiner Begrüssungvor rund 70 Anwe- ler vomGewerbevereinSurbtal,nah- Herbstbörse senden im Schmiedhof.Diesersei mit men dieGelegenheit wahr. den Handwerkerbetrieben undEin- Rolf Kellenberger undseinTeam abgesagt kaufsmöglichkeiten einwichtiges Be- vomBistroAmpèrewarenfür dieGe- gegnungszentrum, so Burkhard:«Es tränke besorgt, dieApéro-Häppchen DerFrauenvereinLengnau-Freienwil istwichtig,dassessolche Orte gibt.» steuerte BeckAlt bei. So genossen die hatdie Herbstbörsevom 9. September Co-Gastgeber im Schmiedhof, der Gewerbler den lauenSommerabend abgesagt,weilkeine zufriedenstel- der Landwirtschaftlichen Konsum- unterGleichgesinnten–natürlich un- lende Lösung fürdie Umsetzungder genossenschaft gehört, warendie terEinhaltungder Corona-Massnah- Corona-Schutzmassnahmen gefunden fünf ansässigen Betriebe:Elektro men .«Wirunternehmenalles,um werden konnte.Der Verein hofft,dass Frei+Flückiger,BeckAlt,Papeterie dasGewerbeimDorfzubehalten», sich dieSituation nächstes Jahr ent- Bäumler,BistroAmpèreund Meier versprachGemeindeammann Burk- spanntund dieBörsen2021wieder Haustechnik. Am längsten istdie Bä- hard undforderte dieAnwesenden durchgeführt werden können.Die ckerei mitCaféamOrt.Ruedi Alter- Die Gastgeber im Schmiedhof, v.l.: Gina Kern (Gemeinderat), Reto Meier, Urs auf, mitihrenAnliegen zumGemein- Frühlingsbörseist fürMittwoch, innerte sich schmunzelndandie An- Burkhard (Ammann), Herbert Frei, Yvan Mülli (GR), Markus Frauchiger (GR), Neide derat zu kommen,der vollzählig an- 17.März, unddie Herbstbörsefür fängeimSchmiedhof,als er in seiner Zimmermann (GR), Maya Bäumler, Ruedi Alt. Es fehlt Rolf Kellenberger BILD: IS wesend war. Mittwoch, 8. September2021, geplant. Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 BIRMENSTORF |WASSERSCHLOSS 11

KONFLIKT:Kirchgemeinden Gebenstorf-Turgi und Birmenstorf sind gespalten Vertragliche Situationist vertrackt

DerKonfliktinden Kirchge- Adam dürfesichkirchenrechtlichnicht meinden Gebenstorf-Turgi und an einen solchen Vertraghalten, da er durchdie Pfarrverantwortung ver- Birmenstorfentwickeltsichzu pflichtetsei,den Menschen in den drei einem Rechtsstreit.Dieserist Pfarreienden Zugangzuden Sakramen- tensicherzustellen.Daher liegeesnun so schnellwohlnicht zu lösen. an den beiden Kirchenpflegen,zuent- scheiden,obsie diesen Vertrageinhal- ANNEGRET RUOFF tenwollten oder nicht. Momentanlässt dieKirchenpflege Gebenstorf-Turgi ein Vergangenen Donnerstag nahm Luc Rechtsgutachtenerstellen.«Es wird Humbel, Präsidentder Römisch-Katho- aufzeigen,dassdieserVertrag rechts- lischen LandeskircheAargau,kein widrig war»,ist Daniel Ricüberzeugt. Blattmehrvor den Mund.Erforderte öffentlich den Rücktrittvon Daniel Ric, Gemeindensindgespalten Kirchenpflegepräsidentder katholi- DerweilGebenstorf-Turgirechtliche schen Kirchgemeinde Gebenstorf- Schritte vornimmt,ist dieKirchen- Turgi.Der Forderunggingen monate- pflege vonBirmenstorfdem Vertrag langeQuerelen innerhalb der Kirch- nachgekommen undhat PaterAdamge- gemeinde voraus,inwelchen sich dem kündigt. «Die Stimmung in der Kirchge- Kirchenpflegepräsidentenund dem meinde istderzeit nichtgut», sagt Kir- vonihm unterstütztenPriester Pater chenpflegepräsidentinRuthRippstein. Adam SerafineineGruppierung aus DieHaltung PaterAdamgegenüber sei 72 Mitgliedernder Kirchgemeinde,die «mehrheitlichnegativ». Dies sowiedie sich «Gruppeder 72»nannte,entge- zahlreichen Kündigungen in der Kirch- genstellte(die«RundschauNord» be- Hat Pater Adam gekündigt: Kirchenpflege der katholischen Kirchgemeinde Birmenstorf BILD: ZVG gemeinde hätten nebst der vertragli- richtete). DerKonfliktspitzte sich in- chen Regelung den Ausschlagfür die nerhalb der letzten Wochen derartzu, Kündigunggegeben.«DasLeben in der dass er Kündigungen vonMitarbeitern pflichtetsei.«Daniel Richat diesen Ver- Interviewunten). Laut Vertragwäre er Rechtsgutachtensollhelfen Kirchgemeinde istdurch denKonflikt der Kirchgemeindezur Folgehatte. pflichtungen mehrfach zuwidergehan- aber verpflichtet,seine Kündigungauf Daniel Ricstelltsichvollund ganz hin- derzeit lahmgelegt», bedauert Ripp- Verschiedene Mediationsversuche delt undstelltseine undweitere denselbenTermin wieder Gemeindelei- terPater Adam –und beruft sich aufei- stein. «Dahelfendie auswärtigen scheiterten. So auch der vorerstletzte. Individualinteressen über dasWohlder tereinzureichen.Der Passus im Vertrag nen weiteren Passus in der Vereinba- Kirchgänger,die wegen PaterAdamzu Gemeinde», argumentiertder Kirchen- zeigt, dass dieAnstellungdes Paters rung,welchedas Bistum unddie beiden unskommen, rein garnichts.»Sie anzu- DerÖffentlichkeitverpflichtet ratspräsident. «Ein solchesVerhalten vonBeginnweg an spezielleBedingun- Kirchenpflegen abgeschlossenhaben. locken,liege nichtimInteresse der So forderte LucHumbelden Rücktritt verletzt in grundsätzlicher Artdie Re- gen geknüpft war. So wurdeAdam, wie «ImVertrag stehtauch, dass dasBistum Kirchgemeinde.«Wirwollen zurHaupt- vonDanielRic im Nachgang an eine geln desZusammengehensvon pastora- Bistumssprecher HansruediHuber ge- einen Gemeindeleiter vorschlägt,und sacheunseren Mitgliederngerecht Aussprache mitder Kirchenpflege von ler undstaatskirchlicher Leitung, was genüber der «Rundschau Nord»bestä- fallsdiesereinverstanden wäre,mit Pa- werden», so dieKirchenpflegepräsiden- Gebenstorf-Turgi.Hintergrund dieses im Aargau nichtgeduldetwerden kann.» tigte, dieMissionur aufdas ausdrückli- terAdamals pfarrverantwortlichem tin. Dieseaberzögen sich immermehr öffentlichen Aufrufssei dieWeigerung Nach vielen erfolglosenSchlich- cheBegehrender Kirchenpflege hin er- Priester weiterzuarbeiten,Pater Adam zurück,manchewürden garden Aus- desKirchenpflegepräsidenten, der Auf- tungsversuchen unddem Wegzug des teilt. Im Vertragstehe deshalb auch, bleibenkann», so der Kirchenpflegeprä- trittaus derKircheerwägen. forderungdes Bischofszur vertraglich Gemeindeleitersund Diakons Peter Da- dass dasBistumseinerseitsden Pater sidentvon Gebenstorf-Turgi.Seiner DieSituation bleibt vertrackt. «So- festgelegten Kündigungdes pfarrver- nielstrotz einesCoachings zwischen nichtangestellt hätte. Dasduale Kir- Meinungnachsei es im Vertragalsopri- langeder ordentliche Arbeitsvertrag, antwortlichen PriestersAdamSerafin den beiden Seelsorgernsei es an der chensystemfunktioniert so,dassdie märdarum gegangen,die sogenannte welcher vonden Kirchenpflegen alsAr- nachzukommen,soHumbel. So siehtein Zeit,inGebenstorf-Turgi aufallen Ebe- Kirchgemeinde alsAnstellungsbehörde ausserordentliche Leitung, diekirchen- beitgeberausgestellt ist, nurvon Bir- Passus im Vertragvor,dassAdamvon nen einen Neuanfanganzugehen,findet wirktund derBischof wiederum die rechtlichverbotensei,bei der einGe- menstorfgekündigt wurde, dauert das sich auskündigen wird,fallsder Ge- LucHumbel. «Nur einsolchesVorgehen «missiocanonica»,die kirchliche Beauf- meindeleiter nebendem Priester Lei- Arbeitsverhältnisnochan»,sagtKir- meindeleiter geht.«DieseBedingung ist schafftVertrauen undZuversicht, dass tragung, erteilt. «Die Missio vonPater tungsaufgabenhabe, aufrechtzuerhal- chenratspräsidentund Rechtsanwalt mitdem Abgang vonPeter Danielser- sich nichtnochmehrKirchenmitglieder Adam istbefristet undzusätzlich an den ten. «Bischof Felixkann natürlichnicht LucHumbel. Voneinander loskommen füllt, weshalb Adam hättekündigen abwenden», istHumbelüberzeugt. vonihm unterzeichneten Vertragge- öffentlich aufeinem solchen Vertragbe- diebeiden Kirchgemeinden indessen müssen,»,soHumbel. DasAmt alsKir- bunden», so HansruediHuber.«Diesen harren,daersichansonsten kirchen- nichtsoschnell.Der Zusammenarbeits- chenpflegepräsidentstelleindessenein Bistum pocht aufKündigung muss er per1.September erfüllen.» rechtlichstrafbarmachenund grosse vertragkann einzig vonder Kirchge- öffentliches Amtdar,das derKirchge- PaterAdamSerafin denktderzeit nicht Laut Huberlaufe derzeitein entspre- Gefahr laufen würde, alsBischof abge- meindeversammlung gekündigtwerden meinde unddem öffentlichen Wohl ver- daran, vonsichaus zu kündigen (siehe chendesVerfahren. setztzuwerden», so Ric. Auch Pater –die Kündigungsfristbeträgt einJahr.

INTERVIEW:Pater Adam nimmt Stellung zuraktuellen Situation in Birmenstorf und Gebenstorf-Turgi «Ich binbereit, dieLeitungzuübernehmen»

PaterAdamsteht derzeit im genüber meiner Personbetrifft, da «regieren»,dadadurch dieEntscheide bigen eine qualitativ hochstehende Kreuzfeuer deskirchlichen habe ichzum Ausdruck gebracht, in den Händen einer Behörde liegen. Seelsorgeanbieten, muss zielorien- dass ichbereitbin,die ordentliche Aber ichglaube, dass diesegrosse tiertgearbeitetwerden.Das bedingt, Konflikts. Im Interviewsagter, Leitungder dreiPfarreien zu über- Machtansammlung nichtgut istund dass manzwarnicht mehr alleMacht warumernicht kündigtund nehmen.Diesbedeutet, dass ichmich langfristigder Kirchgemeinde gros- in den eigenen Händen vereint, aber zurWahlstellen würde. Ichdenke,so senSchaden zufügt, wieesleider dafürvom Wissen undKönnen der wieerseine Rolledefiniert. könnte mandie Frageklären, ob die schon in der Vergangenheit in Birmen- Partner-Kirchgemeinde profitieren Stimmen, diesichgegen mich äu- storf, aber auch in anderen Kirch- kann. ANNEGRET RUOFF ssern, tatsächlichdie Mehrheit stellen gemeinden der Fall war. DieKirche oder nureinesehrradikaleMinder- vertraut deswegen den Priesterndie PaterAdam, in IhremArbeitsvertrag heit.Wennich wieletzten Sonntag Pfarrverantwortung an,weilsie durch Inserat istfestgehalten, dass mitdem Weg- eine Messemit über 150Gläubigen diePriesterweihegebunden sind,sich gang vonPeter DanielsauchIhreKün- feiere,dann denke ich, dass diegros- an dieLehre der Kirche zu halten und digung ansteht. WiestehenSie dazu? se Mehrheit andersdenkt. Pater Adam BILD:ZVG |ROGER WEHRLI weil durchPriesterweihenur sehr be- DasBistumkann dieEinhaltungder schränkt eine Motivation vorhanden Vereinbarung nichtfordern, da siege- KönnenSie sich denn vorstellen,dem ist, dieseMachtposition fürsichoder gen dasKirchenrechtverstösst.Nun Drucknachzugeben undvon sich aus chen Vorgaben der Kirche zu verstos- seineFamilie auszunutzen. fordertdie Landeskirchediese Einhal- zu kündigen? sen. tung.Grundsätzlich istaberallen klar, Ichhabekirchenrechtlichdie Pfarr- BefürwortenSie denAusstiegvon Bir- dass dieser Vertragnichtig ist. verantwortungfür diesedreiPfar- UnterstütztwerdenSie vonseitender menstorf ausdem Seelsorgeverband? reien. MeinePriesterweiheverbietet Kirchenpflegen nur noch vonGeben- Nein.Wir müssen in der Seelsorge WasmotiviertSie,weiterhin in einer es,gegen dasKirchenrechtzuhandeln. storf-Turgi. Birmenstorfhat Ihnenge- umfassender denkenund diebe- Kirchgemeindetätig zu sein,die Ih- Auch diePersonalverantwortlichen des kündigt. WiekannIhreArbeitunter grenzteDorfmentalitätüberwinden. nenzugrossen Teilen allesandereals Bistumssowie der Landeskirchesind diesen Vorzeichen funktionieren? FürälterePfarreiangehörigespielt es wohlwollendgegenübersteht? an dieVorgabengebunden.Esgeht AlsPriester binich nichtder Kir- weniger eine Rolle, ob gewisseAnge- In grossenTeilen erlebe ichinallen hier nichtumeinen Arbeitsvertrag,der chenpflege unterstellt. Derpfarrver- bote in Birmenstorf, Gebenstorf oder dreiPfarreien eingrosses Interesse gekündigtoder eingehaltenwird, son- antwortliche Priester istfür dieSeel- Turgistattfinden.Ein Familienfest am Glaubensleben.Die allermeisten dernumdas Wohl aller Katholiken in sorgeund dieSakramentezuständig, wieletzten SonntaginGebenstorf Menschen sind daraninteressiert, diesen dreiPfarreien. DieVatikani- dieKirchenpflege fürdie Finanzen so- oder eine Erwachsenenweiterbildung dass dieEucharistie regelmässigge- schen Instruktionen, dieimJuli publi- wieandereorganisatorischeFragen. in der Lehre der Kirche muss nichtin feiert wird undauchder Zugangzu ziertwurden undfür diegesamte Welt- Icherlebedie Pfarreiangehörigen in der eigenen Pfarreistattfinden,son- anderen Sakramentenwie der Beichte kirche bindendsind, machen klar,dass Birmenstorfals sehr offene undam dernkann auch in einer derNach- sichergestellt ist. Zudemist der ausserordentliche Leitungen verboten Glauben interessierteMenschen.Auch barspfarreienbesuchtwerden. Der Wunsch da,dassdie Katechesemit In- sind undjeder Priester verpflichtet ist, in der Katechesemache ichwunder- Seelsorgeverband beziehungsweise halten gefülltist.Ein Priester istnicht dieihm anvertrauten Pfarreienzube- bare Erfahrungen.Selbstverständlich diePastoralräume können sehr viel ACM dafürda, einen Fanclubzugründen, treuen.Daher gibt es keinen Spielraum istesfür eine Kirchenpflege einfa- Gutesbewirken, da mandie Ressour- 829

sondernden Glauben insZentrum zu meinerseits, meinen Arbeitsvertrag zu cher,ohnepfarrverantwortlichen cenbessernutzenkann.Möchten die 113 stellen.Was aber dasWohlwollen ge- kündigen undgegen dieausdrückli- Priester dieganzeKirchgemeinde zu beiden Kirchgemeinden fürihre Gläu- Rundschau Nord•Nr. 35 12 BAUREPORTAGE 27. August 2020 erwhnneninbaen

Werden bald bewohnt und begrünt sein: die neuen Alterswohnungen für Menschen ab dem 58 Altersjahr

arrierefreiehnenier da ib neachienr nbaen

annehe eine aherrchaf, dieden edarf an erwhnnen erannha,feein rndc i enr beiedarf ierercewin nn beider bf,die ebenfae nbaenhinz ndane,enrechend deheien edrfni,1iewhnnen frenchenab fierwird einae einae de ebenahr eend er enerieeffizi eneSe

aeinfachn, ieeichach ean,chn ie1i de eienirena deSienha hreneren inaierie Es grüntsogrün abie aherrchafhae den arhabenzaren reeie ader ein rerier haianae rdzier Sr erebabeich drcheine an,erwhnnen z baen, die werden frdie aechnind diehnn bridbaweiea Seebeeh zenraeeen ndzde afde Qualität vorPreis enhrend der waren Ser awreaeichende en neen enereichen Sandind ieandwererwrden nach dier Unabhängigkeitdurch ae wird ieeine enannen ecen ndeiner aadenn r, w finde aninder ein a enrierien aecheb der Eigenproduktion reeinSedie denhei rin az Swh dieener den nch and frein chea reinaen eranernand ach warein nieen,dader nach zn zrhanae nee n aachdie inanfrnenind rhabenennwie a der nachhaie aenirderrnd haiea weieehendaar ware fie he aer drch aeer iche nd aendhneiner,eine frdie rbeieraben ahn beriebenwerden annSwirddie dieeinenehnnen wer inezieeenerider ahneand, ein a ha wrdenachineriec eizwre drchfnfrdnden den zde ieiner echanichen bernen aadeereichweie Sandard ean,aa rer ndreeerzer fnanane bend enfe berannein efech ade acwar afihrerSeieSie cenchnendend nachhaie e arwaerafberein wrden azenraefner fierz aheien dieaaden ber diee wrdefndi iea eineeene bde rfreicherweiennen die afde ach der iawhnnen de dieenfnd wrdiee aehe Siedienen afiirane baer aiiebeer wandi der aherrchafer afe aerrnden ihre ieen chaf a irchwe,direhiner de inafzenr arhfer erafwar an den drinenden nch enf,hnrafr ere enchen»zreaiieren AufguteNachbarschaft erchn aebaha,wei, da einarhaben fi in rachen in diene ezen wer den annenen behaen ar, da diefnfeanderache der Schweizdie inrache» ei ichbei diee re eine einzieinracheerzere den a ie haicherich ach dai z n, da dieaherrchaf er che,i ffenenarenzieen iediree achbarchafwrde be reir deraeinabeberda reinfrier ie erabe,wie Die Vision wird Realität Auf dem Dach entsteht eine gemeinschaftliche Terrasse Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 BAUREPORTAGE 13 erwhnneninbaen

Terrasse Terrasse

Zimmer Zimmer

Zimmer Wohnen

Entrée Entrée Wohnen / Küche

Küche Laubengang Laubengang

Grundriss 2,5-Zimmer-Wohnung Grundriss 3,5-Zimmer-Wohnung Der Laubengang erscheint bald im grünen Kleid

anhifefr eerfanzenS hnnen,ebenrend in arerer eba fa bernachennnenin e ren, dien rrnien ch renierichda hnhanach richnen ind behinderenerech ech,ierhnnen,ech nze, daz achahen ani aben bechae werden ndnachineine rnen eid i eae rndae dienendie ,ierhnnen ndeine ieren ie ebeneffeeer rner ichinien ndfehnen n hnni ,iernwie ei Bezugsbereit han ende Schaen ndabr eihn, deachberaer fra nen eeinchafrairde Tiefgarage?Nein, danke. an der enann ndder bier chda rnerherz ernd deenzereche aen chrchen ind dieh erindieerieenchaf eine Tief rarien aenarbei i chhherf deracherrae ndhnen i er ch die nnen ber einrzienre arae ch, wird nichfndi er den a abeeiien nernehen eneh eineeinchaficher ar Sebhiferaniain rca,der iarderbend anchieender eba ehienr,nd ae nnen diehnnen berein eni ie rnerede reiiedererbandn nd azee erhnrand die wichien ffenichen inrichnen fanezeberbezen werden zaen eaen, nzennd frenchen iehindernen in cheinda zaenhnender befindenichinniebarerhe, rnchweniehnnen ind feen der Schweiz, wrdebei dere a nziierin earaei ach der nchanden ffeni erfbarieerinder ieer zn beiezen eri adwirdnich fieriee, chen erehr ch hinichichder i eba a irchwe in Barrierefreiheitauf der ndernechernder ieer zr achhaiei deebdewrde baen z werden,i rndzich ganzenLinie DurchdachtesRaumprogramm erfneeiebedee, bewaf dena einer Tiefa einer nindeenahren erwhnnen wreneine ieabenne,wechedie h dabeiieweiedie ne, we rae erzicheineen nnen raezn erwhnnen,wennie nichbar nnen erchieen,zeien die cheberda chenende dier dieieern einer redzierenn rierefreinziier wren Siche ienhei dedreiechien eern bechen,indieerhnn zah nabezen rfiie Kontakt: 6 6 6

BAUHERRSCHAFT/ PLANUNGSTEAM RSP 113835 Bauherrschaft WiA Bombus AG Römerstrasse 16

5400 Baden RSP 113845 Architektur Zulauf &Schmidlin Architekten Tel. 056 282 13 55 www.birchmeier-drack.ch BSASIA AG Bruggerstrasse 37 5400 Baden

Landschaftsarchitektur Rainer Zulauf Bruggerstrase 37 5400 Baden Metallbau für Bauingenieur HKP BauingenieureAG Fortgeschrittene Rütlistrase 6 5400 Baden Aare Limmat Elektro AG RSP BAFENTO AG Täfernstrasse 20 Elektroingenieur Schächlistrasse 6 5405 Baden-Dättwil 113844 5412 Gebenstorf P. Keller +Partner AG T. 056 223 93 93 Rütistrasse 6 Telefon +41 56 200 55 55 www.bafento.ch [email protected] 5400 Baden Telefax +41 56 200 55 44 113879 RSP E-Mail [email protected] www.aarelimmat.ch HLKSE-Ingenieur Waldhauser +Hermann AG IngenieureUSCI/SIA Florenzstrasse 1d Wir haben mitgebaut. Peterhans, Schibli &Co. AG 4023 Basel Badenerstrasse 42 5442 Fislisbach Telefon 056 484 19 69 Sanitäringenieur Telefax 056 484 19 70 Schreinerei | Zimmerei | Innenausbau www.peterhans-schibli.ch Nanotech AG PETERHANSSCHIBLI [email protected] Ingenieurefür Haustechnik Rütistrasse 12 Aus Freude am 5400 Baden

BILDER: RENÉ RÖTHELI RSP RSP 113834 Holz 113880 Rundschau Nord•Nr. 35 14 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 27. August 2020

BIRMENSTORF: Pflegeeinsatz im Orchidengebiet UNTERSIGGENTHAL: Arbeitsjubiläum Saskia Haueisen TURGI: Abfallsammeltag –Clean-up-Day Die Orchideen im GebietSchluh werden regelmässig durch die AGEO Aargau Am 1. August feierteSaskia Haueisen ihr zehnjähriges Arbeits Am Freitag, 11., und Samstag, 12. September,findetinder ganzen (Arbeitsgruppe Einheimische Orchideen) gepflegt.Interessiertesind einge­ jubiläum als administrativeSachbearbeiterin auf der Abteilung Schweiz der Clean­up­Day statt.Gemeinden, Schulklassen, Vereine und laden, den Pflegeeinsatz unter fachkundiger Anleitung zu unterstützen. Mit­ Bau und Planung. Die Gemeindeverwaltung bedankte sich für Unternehmen sammeln Abfall und leisten so einen aktiven Beitrag für zubringen sind festeSchuhe oder Stiefel und je nach Witterung ein Regen­ ihrezuverlässigen Dienste, und Abteilungsleiter Pius Murmann die Lebensqualität in ihrer Gemeinde. Im Anschluss wirdallen Helfenden schutz. Die Mittagsverpflegung findetdraussen statt und wirdvon der AGEO überreichteSaskia Haueisen aus diesem Anlass einen Blumen­ eine kleine Verpflegung offeriert.Handschuhe, Warnweste, der Witte­ organisiert. strauss. Auch der Gemeinderat sowie die Arbeitskolleginnen rung entsprechende Kleidung und gutes Schuhwerk werden empfohlen. Samstag, 5. September,8.30 bis 9Uhr,GasthofAdler,Birmenstorf BILD: ARCHIV und ­kollegenwünschten ihr fürdie Zukunft alles Gute. BILD: ZVG 12. September,9bis ca.11Uhr,WerkhofWeichlen, Turgi BILD: ARCHIV

BIRMENSTORF Lengnauund Schneisingen.Umdie- Kreditabrechnungen Regenbecken noch einAusstand, kann dieForde- Dach, im Rollladenkasten oder garun- sensehrbeliebten Serviceaufrecht- Brühl und Geelig rung ohne weitereVorankündigung terder Erde.Womöglichnochdurch zuerhalten,sucht dasRAS dringend DasneueRegenbeckenBrühl istfer- betriebenwerden. süsseDüfte insHausgelockt,macht Fahrerinnen undFahrerimFreiwilli- tiggestellt undinBetrieb.Ebenfalls IsteinevollständigeBezahlung der of- diePräsenz vonWespen vielevon uns gendienst. DieFahrspesenwerden abgeschlossenwurde dasProjekt fenen Steuernbis Ende Oktober2020 nervös, da einStich der nichtimmer Senioren 60+ laden ein vergütet.Der zeitlicheAufwand be- Sanierungund Nachrüstungdes nichtmöglich, kann mansichnochvor berechenbarenTiere zu erheblichen zurVelofahrtins Kelleramt, am Don- trägt1bis 1½ Stunden,jeweilsam Regenbeckens Geelig. BeideProjekte Ablauf der Zahlungsfristandas Fach- Nebenwirkungen führenkann. nerstag,3.September (unter Beach- Vormittag. DerWochentagkann sel- konntenabgerechnet werden.Der personal der AbteilungFinanzen (056 Aufgrund vongeändertenVorschrif- tung der Covid-19-Massnahmen). Die berbestimmt werden. redi n6 ranenfr den 2962160) wenden.Auf dieseWeise tenbietet dieFeuerwehr Gebenstorf- Streckeführt vonBirmenstorfnach GernegibtRolandKuckert,Leiter Neubau desRegenbeckens Brühl kann in der RegeleineLösung gefun- Turgiseitdem 1. Januar 2020 keine Mellingen,Niederwil,via Bremgarten Verpflegung, unter056 2044848ge- wrde ranender den undkönnen zusätzlicheMahnge- Wespenbekämpfung mehr an. nach Jonen undLitzi,wodas Mittages- nauere Auskunft. , nerchrienaeen wrde bührenvermieden werden. DieBevölkerung wird gebeten, fürdie seneingenommen wird.Anschlies- der redi n6 ranenfr (Die Mahngebührenfür Steuer-und Schädlingsbekämpfung privateFir- send führtdie Tour über Arni,Ober- ErteilteBaubewilligungen ab 1. Juli dieSanierung undNachrüstung des Verzugszinsausstandbetragen 35 menzubeauftragen.Inder Region wil,Zufikon,Stetten undMellingen Vereinfachtes Verfahren: eenbecen eei ran- Frankenund dieBetreibungsgebüh- bieten zwei Firmen dieseDienstleis- zurück nach Birmenstorf. Gefahren ender 16,6 berchrien renfür Steuer-und Verzugszinsaus- tung an: wird mehrheitlich aufNebenstrassen DieseÜberschreitungist hauptsäch- stand100 Franken). ‒ FoxGmbH, 5430 Wettingen AG, sowielängereStreckenauf gutausge- , lich aufzusätzlicheAbdichtungsar- Telefon0800808 807 bauten Feld-und Waldwegen. beiten sowieProjektanpassungen auf- Portallösung fürDrittmeldepflicht – ‒ Desinfecta AG,8108Dällikon ZH, DieDistanz beträgtetwa58Kilome- grundvon Auflagen durchdas Depar- Meldungen vonAus-und Einzügen Telefon044 8476666 ter, beilängeren Steigungen und tementfür Bau, Umweltund Verkehr der Mieterinnen und Mieter Es wird empfohlen,vor der Auftrags- grösseremGefälle. Mitinsgesamt 9 zurückzuführen. 1de annaen eiernd vergabeeineOfferte einzuholen,da 450MeternSteigungerfordertdiese Meldegesetzes(RMG) regelt dieDritt- diePreisesehrstark variieren. Tour Konditionvon denRadlerinnen Wespenbekämpfung meldepflichtfür Vermieterund Logis- undRadlernbzw.auchBatteriekapa- Jeden Sommer machen vielevon uns geber. Diesesindverpflichtet, ein-, zität. DieVerpflegung erfolgtimRes- unangenehme Bekanntschaftenmit um-und wegziehende Mieterinnen taurant. Treffpunkt istum9Uhr bei Wespen,Bienen undHornissen.Vor undMieterden Einwohnerdiensten zu UNTERSIGGENTHAL der MehrzweckhalleinBirmenstorf, allem dieWespen bauenihre kunst- melden. dieRückkehrwirdetwaum16Uhr NächsteTermine vollen Nester auch schon malinhäus- DiePortallösung der Drittmeldepflicht sein. ‒ Montag,31. August,14.30 bis17.15: licher Umgebung,sei es unterdem wurdenun neurealisiert, da diebeste- Es wird um eine Anmeldungbis spä- Mütter-und Väterberatung Dach, im Rollladenkasten oder garun- hende Lösung dasLebensendeer- testensMontag, 31. August an Mar- Bezirk Baden (ohneVoranmeldung) terder Erde.Womöglichnochdurch reicht hat. DieneueLösung istunter Altpapiersammlung am Samstag, kusVogt, unter079 7493772oder ökumenisches Zentrum süsseDüfte insHausgelockt,macht dem Link drittmeldung.choder auch 29. August [email protected] gebeten. ‒ Samstag, 5. September, 14 Uhr: diePräsenz vonWespen vielevon uns viaButtonüberdie Webseite obersig- DasAltpapierist bisum9Uhr an den Mitder Anmeldung(Name,Vor- Führungzur Gipsgrube Ober- nervös, da einStich der nichtimmer genthal.chzuerreichen.Sie dient üblichen Kehrichtstandplätzen bereit- name,Telefonnummer)bestätigen Ehrendingen.Dauer etwa 2½ Stun- berechenbarenTiere zu erheblichen dazu,Aus-und Einzügevon zustellen undnicht vorder Haustüre! dieTeilnehmenden,die einschlägi- den.Gutes Schuhwerkempfohlen. Nebenwirkungen führenkann. Mieter/innen durchVermieter und Es wird nurabgeführt,wennesor- gen BAG-Regeln zu kennen.Durch- Besammlung beim Dorfplatz Aufgrund vongeändertenVorschrif- Logisgeber den Einwohnerdiensten zu dentlichgebündelt ist, dasheisst: führungnur beitrockenerWitte- Ober-Ehrendingen. tenbietet dieFeuerwehr Gebenstorf- melden.Die Benutzenden können ohne keinePlastiksäcke, keineTragta- rung! Turgiseitdem 1. Januar 2020 keine spezielles Login eine Drittmeldung ab- schen,keine Schachteln! Wespenbekämpfung mehr an. setzen.Die Eingaben zu Liegen- Karton wird nichtmitgenommen. Die- DieBevölkerung wird gebeten, fürdie schaftsverwaltung, Liegenschaftsbe- serkann beim Entsorgungsplatz an FREIENWIL Schädlingsbekämpfung privateFir- sitzer oder Logisgeber werden sogar, der Schulstrasse ungebündeltinden EHRENDINGEN menzubeauftragen. je nach Browser-Einstellung, beider Presscontainer geworfen werden. In der Region bietenverschiedene Fir- nächsten Erfassung übernommen. Verantwortlich fürdie Sammlung ist men dieseDienstleistungan, unter DieEinwohnerdiensteder Gemeinde dieMusikgesellschaft Untersig- anderem Obersiggenthalbegrüssen es,wenn genthal.WirdirgendwoPapierver- keineMeldungen ‒ FoxGmbH, 5430 Wettingen AG, Vermieterund Logisgeber vonLiegen- gessen,wirdumeinen umgehenden Savethe Date–Informationsabend Telefon0800808 807 schaften ausObersiggenthal–ganz AnrufamselbenTag gebetenan Gemeinderat ProjektBau Planung ‒ Desinfecta AG,8108Dällikon ZH, egal,obVerwaltungen oder Privatper- SimonStuder unter079 3052410. Umwelt und Gesamtrevision Telefon044 8476666 sonen –zukünftig dieses Portal fürdie allgemeine Nutzungsplanung GEBENSTORF Mutationsmeldungen nutzen.Bei Fra- Personalausflug 2020 Am Dienstag,8.September findet der gen oder Unklarheiten stehen dieEin- Am Freitag, 4. September, findet der Informationsabendzum ProjektBau wohnerdiensteunter 056296 21 20 alljährlicheAusflug desgesamten PlanungUmweltund zurGesamtrevi- OBERSIGGENTHAL gerne zurVerfügung. Gemeindepersonals inkl. Forstbetrieb sion allgemeineNutzungsplanung sowieHaus- undWerkdienste statt. statt. DieBevölkerung wird gebeten, Kanalfernsehaufnahmen private Einwohnerratssitzung vom AusdiesemGrund bleibensämtliche sich dasDatum bereitsheute zu notie- Sammelleitungen 3., 23. und 24. September Bürosder Gemeindeverwaltung ge- ren, um keineInformationenzuver- Seit Juni 2020 werden alleöffentli- ohne Zuschauer schlossen. Besten Dank fürdas Ver- passen. WeitereDetails folgen zu ei- chen Mischwasser-,Schmutzwasser-, Steuern /Verfallsanzeigen DieCorona-Fallzahlen sind in letzter ständnis. nem späterenZeitpunkt. Sauberwasser,Sanierungs-,Bach- HabenSie dieSteuern bezahlt? Dann Zeit wieder deutlich gestiegen.Des- undDruckleitungen der Gemeinde danktdie Gemeinde dafürherzlich. halb hatder Gemeinderat entschie- Prämienverbilligung 2021 Arbeitsjubiläum Gebenstorf durchdie S. StutzKanal- AnsonstenerhaltenBetroffene im den,dassdie Einwohnerratssitzungen Ab September2020erfolgt der auto- Am 1. Septemberfeiert Reshadije reinigung AG,Leuggern, mitder Ka- Septemberdie Verfallanzeige fürdie im SeptemberohneZuschauer ab- matische Codeversandder Sozialversi- Hofstetter ihr20-jähriges Arbeitsjubi- mera befahren, um deren Zustandzu provisorischen Kantons- undGemein- gehalten werden.Der Gemeinderat cherungAargau (SVA)anPersonen mit läum.Sie nahm am 1. September2000 ermitteln. desteuern2020. Darinwirdange- bittet dieEinwohnerinnen undEin- einem möglichen Anspruch aufPrämi- ihre Tätigkeitals Reinigungsfach- Im GEP 2. Generationsindauchdie zeigt, wasbereits bezahltworden ist wohner um Verständnis. enverbilligung.Der Code istfür das kraftauf.Der Gemeinderat unddie privaten Sammelleitungen zwingend beziehungsweisewas dem persönli- Onlineverfahrennötig undnur sechs Geschäftsleitung danken Reshadije in dieHydrauliksowie dieZustands- chen Steuerkontogutgeschrieben Wochen gültig,danachmussein neuer Hofstetter fürdie gute Zusammen- beurteilungdes GEP miteinzubezie- wurde. DerRestbetrag istper 31. Ok- bestellt werden.AbOktober 2020 kön- arbeit undgratulieren ihrzuihrem hen undmüssendaher auch mitder toberzubegleichen.Für dieBezah- TURGI nenPersonen, diebis dahin keinen Dienstjubiläum. Kameraerfasst werden. lung der provisorischen Steuern2020 Code erhalten habenund einen An- DieDefinition vonprivatenSammel- sind ausschliesslichdie dafürabgege- spruch aufPrämienverbilligung ver- FreiwilligeFahrerinnen und Fahrer leitungen istsofestgelegt,dasszwei benen Einzahlungsscheine zu verwen- muten, direktüberdie Website sva-ag. gesucht! oder mehrere Liegenschaften an eine den. ch/pveinen Code bestellen. Bisspätes- DasRAS–AlterszentruminEhren- Leitungangeschlossen sein müssen. Eine fristgerechteBezahlung lohnt Wespenbekämpfung tens 31. Dezember 2020 kann einAn- dingen bietetälteren Menschen in den GleichzeitigmussamoberenLei- sich, dennabdem 1. November wird Jeden Sommer machen vielevon uns trag aufPrämienverbilligung 2021 ge- Verbandsgemeinden dieMöglichkeit, tungsendeein Kontrollschachtvor- aufdem noch offenen Betrag einVer- unangenehme Bekanntschaftenmit stellt werden.Danachist dieFrist ab- vonMontagbis Samstagdas Mittag- handen sein. zzin n,1 berechneffene Wespen,Bienen undHornissen.Vor gelaufen. essenzubeziehen. DieBezügerinnen Durchdie FirmaS.Stutz werden die Steuernwerden im November ge- allem dieWespen bauenihre kunst- Informationen erteiltdie Gemeinde- undBezüger wohnen vorallem in den rund 4kmprivatenSammelleitungen mahntund ziehen zusätzlicheMahn- vollen Nester auch schon malinhäus- zweigstelleSVA oder direktdie Sozi- Gemeinden Ehrendingen,Freienwil, mitder Kameraerfasst. gebührenmit sich.BestehtEnde2020 licher Umgebung,sei es unterdem alversicherungAargau (SVA). Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 15

10jähriges Arbeitsjubiläum Saskia aufder Gemeindeverwaltung Unter- Zusätzlich engagiertsie sich alsRe- umgänglicheund helfende Artsind Baubewilligungen Haueisen siggenthalarbeitet. Saskia Haueisen daktorin desgemeindeeigenen Infor- sehr geschätztimTeamund sieist Nach erfolgterPrüfung hatder Ge- Am 1. August 2009 hatSaskiaHauei- betreutein vielfältiges Aufgabenge- mationsbulletins «Schlüssel»und ist eine wichtige Stütze innerhalb der meinderat folgende Baubewilligungen senals administrative Sachbearbeite- bietinnerhalb der Abt. Bauund Pla- in einem kleinen Pensumauchnochin ganzen Gemeindeverwaltung vonUn- erteilt: rinauf derAbt.Bau undPlanung in nung undist dieSchnittstelleinder Integrations-projekten undbei den tersiggenthal. Untersiggenthal ihre Arbeit aufge- Administration fürsehrviele Anlie- Vernetzerinnen dielenkendeHand. DerGemeinderat,alleArbeitskollegin- nommen.Nachgut sechsJahrenhat gen,neben Rapportlisten, Objekt-und DieGemeindeverwaltung Untersig- nen und–kollegen gratulieren Saskia sieeinen einjährigen Abstecher in Baugesuchsverwaltungauchnochdie genthal bedanktsichbei Saskia Hau- Haueisen zu ihremArbeitsjubiläum eine andereGemeinde gemacht,bevor Schlüsselkontrolle unddie Führung eisenfür diezuverlässigen Dienste. undwünschen ihrfür dieZukunft alles sienun seit dem 1. Juli 2016 wieder der Inventarlisten Liegenschaften. Ihre langjährigeErfahrungund ihre Gute.

REGION:Züchter und Hundeschulen sowie der Aargauische Tierschutzverein über Tierhaltung in der Corona-Krise «Sie wollte jetzteinen Hund,nicht später»

Vonheute aufmorgenhatte kengemacht haben. EinweiteresDrit- zuschaffen.Wir erklärtenihnen,dass maninder Corona-Krise viel telsinddiejenigen,welchesichbe- sienur jetztzuHause seienund später reitsstark mitdem Hundekaufbe- wieder arbeiten müssten. Wenn sie mehr Zeit zurVerfügung.End- schäftigt, aber noch zu keiner nach dem Lockdown immernochInte- lich Zeit füreinen Hund.Die- Entscheidung gekommen sind.Das resseaneinem Tier hätten,könnten letzteDrittel sind dieInteressenten, siesichjederzeit wieder melden», er- senGedanken hatten viele. welchesichdefinitivfür eine Rasse zähltAstridBecker, Präsidentindes entschieden habenund sich auch be- ATs. Aufgefallen seienihr aber nicht SARAHHUWILER wusstsind, wassie demTierbieten dievielen Anrufe,dasie sowiesoim- müssen.» mer sehr vieleAnfragen hätten,son- «Mit Covidist es losgegangen», erin- dernetwas anderes:«Unswurden nertsichMichael Gruber.Seit26Jah- Stresssymptomebei Hunden sehr vieleFindelkatzen gemeldet,die renzüchtet er FlatcoatedRetriever Auch dieHundeschulen spürtendie Spaziergänger entdeckt hatten.Ich undCockerspaniel.Abersolcheine Corona-Krise.JacquelineHuber führt kann mir gutvorstellen,dassdiesda- Mailflut habe er in all den Jahrennoch seit zehn Jahrendie «Hundeschule mitzusammengehangen hat, dass die nieerlebt. «Nachdem dieAnfragen in Dogrelax»inUntersiggenthal. Wäh- Leutevermehrt draussen in der Natur den letzten Jahrenkontinuierlichzu- rend desLockdowns vonMitte März unterwegs waren»,sagtAstridBe- rückgegangen sind,haben siediesen bisMitte Juni wurden keineKurse cker. Frühlingexplosionsartig zugenom- durchgeführt.GenügendArbeithatte men.Ich warvölligerschlagen», er- siewährend dieser Zeit trotzdem: Verantwortunggegenüber zähltGruber. Unddie Anfragen hätten «Ich erhieltauffallendviele Anfragen demTier nichtetwawieder abgenommen.Erer- infolge unerwünschterVerhaltens- Abschliessendlässt sich eigentlich hält täglicheinebis zwei neueAnfra- formen,insbesonderebei jungen nurnochsagen:Covid undLockdown gen:«DieInteressenten möchtenauf So herzig sie auch sind: Die Anschaffung eines Hundewelpen will gut überlegt Hunden», erinnertsichJacqueline hin oder her,der Kauf einesTieres dem Laufenden gehaltenwerden, sein BILD: ZVG Huber. «Invielen Fällen steckteda- muss so oder so immergut durch- wann dasnächste MaleineHündin ge- hinterÜberbeschäftigung,zuwenig dachtsein. Astrid Beckerkann dies decktwird.»SoeinestarkeNachfrage Ruhe,keingeregelterTagesablauf. nichtoft genugbetonen:«Jede Person, sollte einen Züchtereigentlichfreuen. den letzten Wurf drei- bisviermal so innerunggeblieben seiihr vorallem Mitanderen Worten:Stress»,erklärt diesichein Haustier anschafft, hat Nein,esgäbezuviele Schattenseiten, vieleAnfragen wiesonst üblich.«Wir einAnruf,erzählt sie: «EineFraurief sie. DerGrund dafürsei,dassinfolge eine Verantwortunggegenüber dem weissMichael Gruber:«Ichhatte mich vonder ZuchtkommissionLagotto mich an underkundigtesichnachei- desHomeofficedie Menschen den Tier.» So kann eine Katzebis zu 18 füreineFamilie entschieden,von der Club Schweizkönnenuns gutvorstel- nem Hund.Ich informierte siedarauf- ganzen TagzuHause waren. Der Jahre,ein Hund 15 Jahre altwerden. ichdaraufhin niemehretwas hörte. len,dassdie erhöhteNachfrage da- hin über dieWurfplanung fürdieses Hund zeigte plötzlich Verhaltenswei- Ausserdem brauchtein Haustier Zeit, Auch nach mehrfachem Nachfragen ranlag,dassdie Grenzengeschlossen Jahr.Sie meinte nur, siewolle jetztei- sen, mitdenen er seinen Stress ab- kostet Geld,und manbraucht eine Lö- nicht. Ausserdem fragteneinige Inter- waren»,erklärt sich Daniel Collet die nen Hund undnicht erst im Sommer.» bauenmusste. «GeradeinFamilien sung,wennman in dieFerienverreist. essenten beimir nach Hunderassen, vielen Anrufe undE-Mails, welche mitKindern, wo jeder etwasmit dem Undbei Katzen isteineKastrationun- dieich garnicht züchte.Sie habensich auch dieanderen ZüchterimCluber- KeineRedevon «Welpen-Run» Hund unternehmen wollte,konnte bedingt notwendig.«Jede Person im Vorfeldnicht richtiginformiert, lebt hatten.Erstaunthat ihnauchdie Dass dieAnfragen beiZüchternzuge- der Vierbeiner nichtzur Ruhe kom- sollte sich dessen bewusstsein, wenn sondernwollten einfacheinen Hund. Annahmevieler Interessenten, ein nommen hätten,bestätigtauchAnd- men»,sagtHuber. siesichein Haustier zutut. DieseVer- Dasweckt nichtvielVertrauen.» Züchterhätte immer Welpen an La- reas Rogger, Geschäftsführerder antwortung gilt auch dann,wennman ger:«DieAnfragen warensehrunge- Schweizerischen Kynologischen Ge- Häufungvon Findelmeldungen dasTiernicht mehr möchte undes Ungeduldige Interessenten duldig.EineWartezeit wurdemeis- sellschaft.Von einem «Welpen-Run» Auch beim Aargauischen Tierschutz- aussetzt. Damitnimmt maninKauf, Eine Zunahmeder Anfragen erlebte tens nichtakzeptiert»,fügtCollet an. würdeerabernicht sprechen:«Die verein in Untersiggenthal spürte man dass dasTierverletzt wird oder auch Daniel Collet,Züchter vonLa- Mitungeduldigen potenziellen Käu- Verteilung der Anfragen istgleichge- in diesem FrühlingeineerhöhteNach- stirbt», ergänztAstridBeckerzum gotto-Romagnolo-Hunden.Auchwenn fern machte auch ClaudiaComps aus blieben. EinDrittel derInteressenten frage. «Wir habendie Interessenten Schluss. Mankann nurhoffen, dass dieRasse in den letzten JahrenanBe- Bruggihre Erfahrung. Siezüchtet im sind diespontanen Käufer,welche jeweilsdaraufhingewiesen,dasses dieseBotschaft in den Köpfen auch liebtheitgewonnen hat, bekamerfür zweitenJahr Arbeitslabradore. In Er- sich noch nichtwirklichviele Gedan- im Moment ungünstigsei,ein Tier an- angekommen ist.

REGION:Restaurationen im Militärmuseum Full-Reuenthal Inserat

Neue Attraktionen Mituns bleibenSie 112313 RSP tierisch gesund! Im Militärmuseumwurden derrestaurierte Panzerfahr- simulator«Fasip» undder Schützenpanzer «Universal Carrier T16» vorgestellt.

STEFAN HALLER

DasSchweizerischeMilitärmuseum Full feierteam20. August dieEinwei- hung undWiederinbetriebnahmedes restauriertenPanzerfahrsimulators der SchweizerArmee (Fasip)und den Roll-out einesrestauriertenSchützen- panzers«UniversalCarrier T16» aus René Demarmels, Gerold Handschin und Michael Salathé (v.l.) investierten viele demJahr 1954.Damit bestehtfür Be- Hundert Stunden in die Restaurierung des Panzerfahrsimulators BILD: SHA sucherinnen undBesucher desMili- tärmuseums dieMöglichkeit,auf Ver- einbarungmit dem Panzer 68 durch bestehende Anlage angepasst.Die in undverwendetediese bis1964. Das dasGelände zu fahren–auf dem Papierformvorhandenen Teiledes Fahrzeug der Militärmuseums wurde Fahrsimulator, wieThomas Hug, Böz- Rechnerswurden in eine moderne alsWrack in Südafrikaerworbenund berg,Präsidentdes VereinsMilitär- Programmiersprache übersetzt. während vier Jahrenunter derLei- museum,sagte:«Wirsindüberzeugt, tung vonTobiasWeibeloriginalgetreu dass dasMilitärmuseum mitdiesen VomWrack zumPrachtstück restauriertund wieder betriebsbereit Objekten noch attraktiverwird.» DerinKanadagebaute Schützenpan- gemacht.DankSocial Mediagelang DasTeamder MuseumshelferGe- zer«UniversalCarrier T16» wurde es,Ersatzteile in Belgien, Frankreich rold Handschin,Michael Salathéund vonder britischen Armeegenutzt und undden USAzubeschaffen. «Dieses René Demarmelsunterzog dieAnlage unteranderem auch am D-Dayinder Prachtstückfehlt unsnochinder Schulstrasse 3, 5415 Nussbaumen, Telefon056 2961041 Ihr Gesundheits-Coach. Dorfstrasse17, 5420 Ehrendingen,Telefon 056203 40 11 einer Analyseund machte siewieder Normandieeingesetzt. DieSchweizer Sammlung.Esist einer vonnur noch Badenerstrasse 5c,5442Fislisbach, Telefon056 4834081 einsatzbereit. Hierzu wurdeein neuer Armeebeschaffte1954aus Kriegs- zwei fahrbarenT16 in der Schweiz», Hauptrechner konfiguriert undandie überschussbeständen 320Exemplare freute sich Thomas Hug. Rundschau Nord•Nr. 35 16 27. August 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnjoggingfür Rätselfreunde Vom31. August bis 06. September

WIDDER WAAGE Früh- nord- weit Jubel- ein Vertei- Prä- Sänger Wohn- Musik- Allein- ausge- bezahlter 24.09. bis 23.10. lings- amerik. ausge- welle im Binde- diger position: der 60er stätte stück erbe 21.03.bis 20.04. Indianer- lassen Stadion beim in der in Fels- für drei Sportler eines blume frauen dehnt (La ...) wort Judo Nähe (†, Billy) höhlen Stimmen Gehöfts Siedürfen voller Optimismus in die Vertiefen Sie sichineinerder kommen- höherer Zukunft blicken. Sie stehen auf der Son- den Nächteinden Anblickdes Mondes! Schulab- nenseitedes Lebens. DenkenSie auch an Sie werden fühlen, dass seine wohl- 10 1 schluss jene im Schatten. Bleiben Sie hilfsbereit! tuende Kraft chau in IhremOrganismus Schweiz. klöster- König zwei- fortwirkt. Mathe- liches der matiker,† teilig (Paul) Stift Elfen 3 Initialen ‚Wonne- Red- STIER SKORPION monat‘ fords 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. Stadt IhrOrganismus istgeschwächt und an- In einer Herzensangelegenheit fühlen Sahne- am türk. bonbon Mittel- fällig.Gönnen Sie ihmeine Verschnauf- Sie sichhin- undhergerissen. Solange 4 meer pause, sonstkönntenSie sichleichteine Sie sichnicht sicher sind, sollten Sie sich militä- ägyp- dt. Kfz-Z. Luft- brasil. Spott- Ansteckungskrankheit zuziehen. zu keinemEinverständnis überreden rischer tische Dort- kissen Gross- Ehren- Stadt schrift stadt lassen. gruss am Nil mund im Auto (Kw.) Diffe- renz- betrag Ausgabe Nord 9 ZWILLINGE SCHÜTZE Schweiz. ital. Moor- 21.05. bis 21.06. 23.11. bis 21.12. englische englisch: Maler, Schau- entwäs- Stadt von, aus spielerin serungs- Spannungen in der Partnerschaft sollten Heutestecktein KampfhahninIhnen. †1738 6 (Ornella) graben behutsam abgebaut und nichtnochwei- Streitlustig preschen Sie vor. Vermeiden Seufzer elektr. Einheit der Infor- der Stoff- terangefacht werden. Gießen Sie jetzt Siedabei,sichMenschen zumFeind zu Erleich- Ausgabe Süd mations- terung einheit menge nichtnochzusätzlichÖlins Feuer! machen, die Sie eigentlichschätzen. Tropf- eine ugs.: Techni- franzö- ein Tier- kante Gross- sehr sches sisch: Umlaut macht Hilfswerk höhle am Dach (Abk.) viele 5 (Abk.) er KREBS über- STEINBOCK zeugend 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. 2 8 7 Fingerspitzengefühlund Ausdauer brin- TausenderleiAufgabenwollen erledigt deutsche Schweiz. Schweiz. Schau- Zoologe, Fusspfad genIhnen den Durchbruch in greifbare werden. Sie habenAngst, dass Sie es spie- †1914 Autor, †1957 nichtschaffen, alle zu bewältigen. Gehen lerin † (Arnold) DP-GA20_CH-1119-35-‡ Nähe. Sie verfügenübervielEnergieund Dynamik.BleibenSie also am Ball! Sie einfachSchritt für Schrittvor! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LÖSUNGSWORT: LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Wenn Sie sichvon einer Gewohnheit In einer Sache, in der Sie etwasunschlüs- Wochenpreis: 1Badetuch,offeriert vonder Effingermedien AG, Bahnhofplatz 11,5201 Brugg. befreien wollen, können Sie schrittweise sig sind, sollten Sie Ratbei einer Person testen, ob Sie dazuinder Lagesind. Es suchen, die alsExperteauf diesemGe- Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: muss nichtvon heuteauf morgenge- biet gilt.Sie hilftIhnen weiter. schehen! [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Nord) oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel Rundschau Nord, Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. JUNGFRAU FISCHE Einsendeschluss ist Montag, 31. August 2020 (Datum des Poststempels). 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz Momentan bräuchtenSie mehr Zeit zum WasSie seit Tagenunterschwellig beun- geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- Nachdenken. Sie müssen den Kopf rich- ruhigt, muss endlichans Licht desTages beitenden der Effingermedien AG. tig freibekommen.Das geht am besten kommen. Anderskönnen Siesichdavon in der freien Natur.Gehen Sie also mal nichtbefreien.ForschenSie tiefnach! raus.

Sudokuleicht Sudokuschwierig 2 1 3 83 2 IMPRESSUM 28 74 13 Herausgeberin Tegerfelden Effingermedien AG IVerlag 641 5 95 84 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 5201 Brugg 4 73 6 13 8 T+41 56 460 77 88 Endingen effingermedien.ch e-journal.ch Würenlingen 35 64 7 1 Lengnau Schneisingen 1 45 9 529 Unter- siggenthal Kirchdorf Freienwil Obersiggenthal Ehren- 3 257 58 46 Nuss- dingen Turgi baumen 91 61 8 5 Gebenstorf

Birmens- 54 6 3 2 1 torf

So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Rätselseite. Auflage 21 264 Exemplare(WEMF-bestätigt)

Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post Leitung Verlag Lösungen in jede Haushaltung Stefan Bernet

Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Redaktion leicht schwierig Telefon 056 460 77 98 Tarife [email protected] KREUZWORTRÄTSEL: Millimeterpreis farbig 965218347 582613794 •Annoncen 0.90 Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung LÖSUNG UND GEWINNER •Stellen/Immobilien 1.04 Stefan Haller (sha), Chefredaktor 387465192 174829365 Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin, RSN 142973568 693574128 Lösungswort des letzten Rätsels: Inserateverkauf Beni Frenkel (bf), Redaktor FREILICHTBUEHNE Telefon 056 460 77 88 Gabi Vonlanthen, Produktion 479581623 345196872 [email protected] Silvia Wüthrich, Layout 1 Badetuch, offeriert vonder 513726489 726385419 RogerDürst,Anzeigenverkauf Vorstufe 628394751 819247536 Effingermedien AG,Bahnhofplatz 11, Stefan Brandl 5201 Brugg, hat gewonnen: Disposition Martina Pfiffner 294637815 968751243 Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Ingrid Scherzinger 751849236 237468951 Franz Stutz Der Preis wirdper Post zugestellt. Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 836152974 451932687 Rundschau Nord•Nr. 35 27. August 2020 VERANSTALTUNGEN 17

AGENDA

FREITAG,28. AUGUST 18.00–19.30: Führung «Zeitreise durch 2000 SPOTLIGHT JahreStadtgeschichte» –von den frechen BRUGG Römern zurmodernen, pulsierenden 17.00–18.30: Büchertausch an der Kultur­und Industriestadt.Besuch des Hauptstrasse 12 (gegenüber Eisi), Tagsatzungssaals, der Stadtkirche und der Maskenpflicht. charmanten Gässchen in der Altstadt Treffpunkt: InfoBaden, Bahnhofplatz 1. Bahnhofplatz 11 5200 Brugg KLOSTER FAHR Informationen und Ticketsunter Reservation: 056 450 35 65 19.30: «feu sacré» Tanz im Kloster Fahr. dein.Baden.ch/stadtfuehrungen www.odeon-brugg.ch Tänzerische Hommageandie Schriftstelle­ CINEMA BÜHNE BAR ZMITTAG rin Silja Walter und die legendäreTänzerin WETTINGEN Der GARTEN ist bei schönem Wetter für Susana aus Bern. Der Tanz wareine 18.00: Dorfführung «Wettingen dynamisch». Sie geöffnet. wichtigeInspirationsquelle dieser einzigar­ VomBauernhof zumSportmekkamit Silvia CINEMA und ZMITTAG starten ab dem tigen Freundschaft. Hochstrasser.Anmeldung: Dienstag 1. September in die neue Saison. [email protected], 056 222 75 74. LUNCHKINO VORPREMIEREN SAMSTAG, 29. AUGUST Dienstag 1. September 12.15 Uhr DONNERSTAG,3.SEPTEMBER Mittwoch 2. September 12.15 Uhr BADEN SCHWESTERLEIN CH 2020 99 Min. Dab12J.Regie: S. Chuat/ V. Reymond 11.00–17.00: Vernissageder Ausstellung BADEN «Raumfahrt IV»inden Kellerräumen des 10.00–23.30: Fantoche –Internationales Museums Langmatt.Mit Werken von Festival fürAnimationsfilm im Merker­Areal. Frédéric Gabioud, Martin Jakob und Noha fantoche.ch Mokhtar,langmatt.ch 18.30–19.30: Künstlergespräch 19.00–21.00: Führung «Whisky und «Raumfahrt IV»mit Frédéric Gabioud und Am Dienstag 1. September in Anwesenheit Martin Jakob sowie Daniela Minneboo, der Regisseurinnen. Moritaten auf Schloss Stein» –Whisky­ degustation der besonderen Art.Treffpunkt: Kuratorin, im Museum Langmatt. WEITERHIN IM PROGRAMM Bushaltestelle «Lindeli», Buslinie 5Baldegg. Maskenpflicht.Infos: langmatt.ch Dienstag 1. September 15 Uhr Anmeldung unter 079 384 98 09, CITTADINI DEL MONDO SPREITENBACH I2020 91 Min. I/df ab 10 Jahren Regie: Gianni Di Gregorio fuehrungenbaden.ch. 17.00–20.00: Volksschiessen Kleinkaliber KLOSTER FAHR Schützen beim Schützenhaus Härdi. 19.30: «feu sacré» Tanz im Kloster Fahr. Teilnehmen kann Jedermann/Frau Tänzerische Hommageandie Schriftstelle­ ab 10 bis 99 Jahren. rin Silja Walter und die legendäreTänzerin ZURZACH Die neue wunderbare Komödie vom Regis- Susanna aus Bern. 8.34: Pro­Senectute­Wanderung «Rüti ZH». seur von PRANZO DI FERRAGOSTO. WINDISCH Abfahrt um 8.34 Bahnhof Niederweningen. Rückkehr um 16.56. Mittagessen aus dem WEITERHIN IM PROGRAMM 9.00–13.00: Vindonissa­Marktauf dem Synagogenkonzert Rucksack.Auskunft/Anmeldung: Dienstag 1. September 18 Uhr Marktplatz Dohlenzelgstrasse 2. UN DIVAN ÀTUNIS Mit dem diesjährigen Synagogenkonzert leistet der Kulturkreis Surbtal einen [email protected]. F2019 88 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Manele Labidi Beitrag zumEuropäischen Tagder Jüdischen Kultur.Zuhören ist,alternierend mit SONNTAG,30. AUGUST Musik fürVioline solo vonErnest Bloch, Ferdinand David und Erwin Schulhoff,viel Lyrik und Prosa. Es spielt der Violonist Ronny Spiegel. Zusammen mit Kathrin BADEN Veith nimmt er die Zuhörenden auch mit in die Welt der jüdischen Dichterinnen SPOTLIGHT 11.00–12.30: Führung «WaldBaden» –Auf und Dichter aus deutschsprachigen Kulturen. Eine Einführung erfolgt durch Walter Psychologin Selma will in ihr Heimatland Tu- geheiminsvollen Pfaden durch den Badener Labhart.Aus Corona­bedingten Gründen wirdumAnmeldung gebetenan: info@ Durch die Platzierung im Gefäss Wald. Treffpunkt: Bushaltestelle Baldegg, nesien zurückkehren, um dort eine Praxis für kulturkreissurbtal.ch. In der Synagogegilt Maskenpflicht. «Spotlight» findetIhreVeran­ Psychotherapie zu eröffnen. Baden. Informationen und Ticketsunter dein.Baden.ch/stadtfuehrungen Sonntag, 6. September,17Uhr,Synagoge Lengnau BILD: ZVG|DENNIS YULOV staltung optimale Beachtung. NEU IM PROGRAMM «Spotlight» ist kostenpflichtig Dienstag 1. September 20.15 Uhr BRUGG und kann als Inserat gebucht CRIMINALES COMO NOSOTROS ARG 2020 119 Min. Sp/df ab 12 J. Regie: S. Borensztein 13.00–17.00: Familiensonntag im Vindonis­ werden unter 056 460 77 88 sa Museum. Ein Sonntag voller archäologi­ MONTAG,31. AUGUST TURGI oder per E­Mail an scher Abenteuer und Spiele fürKinder ab 13.30: Ökumenischer Seniorennachmittag, [email protected] 4Jahren. Infos unter museumaargau.ch/ TURGI Spiel­ und Jassnachmittag im katholischen vindonissa­museum 19.30: Ökumenisches Abendgebetinder Pfarreisaal. Ludwigskapelle mit anschliessendem Ein Film voller überraschender Wendungen, KLOSTER FAHR Bräteln, organisiert vomökum.Kreis. AGENDA eine brillante, zeitlose, humorvolle Geschich- 19.30: «feu sacré» Tanz im Kloster Fahr. MITTWOCH, 2. SEPTEMBER te über Solidarität und Zusammenhalt. Mit Tänzerische Hommageandie Schriftstelle­ Ihren einmaligen Agendaeintrag Ricardo Darin in der Hauptrolle. rin Silja Walter und die legendäreTänzerin DIENSTAG, 1. SEPTEMBER BADEN publizieren wir kostenlos. Die NEU IM PROGRAMM Susana aus Bern. 10.00–23.30: Fantoche –Internationales Auswahl liegt im Ermessen der Mittwoch 2. September 15 Uhr BADEN Festival fürAnimationsfilm im Merker­Areal. Redaktion. Senden Sie Ihren MASTER CHENG WINDISCH FIN 2019 114 Min. O/df ab 6Jahren Regie: Mika Kaurismäki 10.00–18.00: Familiensonntag im 18.00–23.00: Fantoche –18. Internationa­ fantoche.ch Hinweis an redaktion@ Legionärspfad Vindonissa. Brotbacken, les Festival fürAnimationsfilm. 72 Beiträge 17.15–18.15: Thematische Führung effingermedien.ch oder geben Spieltouren, Basteln und vieles mehr für aus verschiedenen Kategorien werden im «Heldinnen» mit Fokusauf Jenny Brown Sie ihn online ein unter Familien mit Kindern ab 4Jahren. Merker­Arealdem Publikum gezeigt. und ihren Mut und Pioniergeist,imMuseum effingermedien.ch/verlag. museumaargau.ch/legionaerspfad fantoche.ch Langmatt.Infos: langmatt.ch

Mika Kaurismäkis neuer Film ist eine ver- schrobene Komödie mit Warmherzigkeit und nordischem Sommerflair. NEU IM PROGRAMM TREFFS|TRAININGS Mittwoch 2. September 18 Uhr ZWISCHENWELTEN CH 2019 87 Min. Dialekt ab 12 J. Regie: Thomas Karrer UNTERSIGGENTHAL

Natur-und Vogelschutzverein Untersiggenthal Inserat Mi, 2.9., 16.00–18.00: Entdeckungstour im Steinbruch Gabenchopf in Villigen mit Der Dokumentarfilm widmet sich dem Rät- seinen eindrücklichen Maschinen sowie Sommer- während 6Tagen sel des Heilens, für das es keine eindeutigen seltenen Tieren und Pflanzen. Auch Antworten gibt. Nichtmitglieder sind willkommen. NEU IM PROGRAMM –PREMIERE Treffpunktum15.00 beim Parkplatz Mittwoch 2. September 20.15 Uhr Gemeindehaus (Fahrgemeinschaften). UNDINE Schutzmaskemitnehmen und gutes DE 2020 90 Min. Dab12Jahren Regie: Christian Petzold Ausverkauf Schuhwerk.BitteAnmeldung bis 28.8.: [email protected], 056 288 14 29, Donnerstag 27. Aug. 079 485 05 48. Freitag28. Aug. .

SikingaBike- und Laufträff ch Samstag 29.Aug. Bike­Training: Mi, 18.00, altes Schulhaus. ens Montag 31.Aug. Traumhaftes Kino mit magischen Bildern. Kontakt: MarcelMeier,079 290 56 87. uM Dienstag 01.Sept. VORSCHAU CINEMA –FILM UND PODIUM Lauftraining: Sa, 17.00, WaldhütteRotes hz Freitag 4. September 19 Uhr sc Mittwoch 02.Sept.

Kreuz. Kontakt: JürgHumbel, 079 536 05 15. en DIE RÜCKKEHR DER WÖLFE CH 2019 91 Min. Dab10Jahren Regie: Thomas Horat NicolasSennund Spitex Limmat AareReuss AG nM Steigstrasse 20, 5300 Turgi, Sie erreichen vo EliasBernet uns telefonisch unter 056 203 56 00, info@spitex­lar.ch, www.spitex­lar.ch. Qualitäts-Möbel Beim Zusammenspiel vonNicolas Verein Tagesstrukturen Podium im Anschluss mit Regisseur Thomas Senn und Elias Bernettreffen zwei Untersiggenthal zu stark reduzierten Horat und dem Wolfexperten David Gerke. musikalische Welten aufeinander,die Betreuungsangebot Tagesstruktur, Montag VORSCHAU BÜHNE überraschend gut zusammenpassen. bis Freitag. Informationen unter www. Preisen! Freitag 11. September 20.15 Uhr Vomtraditionellen Appenzeller Wäl­ tagesstrukturen­untersiggenthal.ch oder SK DIENER &BACHMANN • seli bis hin zum«Hack’n’Roll» lassen 056 288 07 69. 4R DIE ABENTEUER DES DON die beiden Musiker verschiedene Stile 11392 Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! CHILISCHOTE verschmelzen. Eigenkompositionen EHRENDINGEN werden mit bekannten Covers er­ gänzt.Dieses Jahr haben sie ihr ers­ Mütter-und Väterberatung tesAlbum veröffentlicht.Freitag, Bezirk Baden 4. Sepember,20Uhr,Museum Lang­ Der Slam Poet und der Cellist erzählen vom Mo,31.8., 14.30–17.15 ohne Voranmeldung Abenteuer des Lebens. matt,Baden, bluusclub.ch BILD: ZVG im ökumenischen Zentrum. www.mvb­baden.ch. Degerfeldstrasse7 Industrie Dägerfeld Rundschau Nord•Nr. 35 18 27. August 2020

111918 BK Maler- RSK auri einigung mb

111416 Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie Arbeiten Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Hausräumungen Prompt und preiswert RSK e Tel. 079 642 60 24 auritreinigung 112703

VorhängenachMass, Sammler sucht gegen Barzahlung Zimmer streichen ab Fr.250.– Seit 1988 Maler-Express Ausmessen, Beratung,gratis Schwyzerörgeli und ACM Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 .>G 3G8? ;GDF&!GD? B>#@/ 75GD Akkordeon (auch defekt) www.maler-express.ch www.angelicas-vorhangatelier.ch 108066 P. Birchler, Tel. 079 406 06 36 RSP [email protected] 079338 47 23 113818 111120 RSP Suchen Sie den idealen 0$DC> 58G>5? 0$DC>

Werbeplatz AG?GD * <=?@ 0$DC> ;GD75B#@>G!G& B>#@ &7#@ RSN 113797 DIENSTLEISTUNGEN fragen Sie mich: 2, 67@DG&/ >& !G& ("@8;GD!>G&?G& <=@GB?7&!- Ihr Gärtner für Gartenpflegearbeiten 188GB 58G>5? C8G>#@/ ;>G8GB (>D! 7&!GDB- aller Art! Hecken und Sträucher jetzt 9D"?%!G' 58G>5? !7B 0$DC> 0D"? !7B 0$DC> 0D"?- schneiden, mähen usw.Fachgerecht! Speditiv! Preisgünstig! Tel. 056 441 12 89 :#@)&/:#@)&/ :>G:>G 7=#@ (G>?(G>?GD@GD@>&>& 78B 4=4=&&!G!G 5G> www.buetler-gartenpflege.ch =&B 5GCD$BBG& %= !$DEG&-

Störmetzg RSK Landstrasse 234, Roger Dürst,Anzeigenverkauf Damen, Herren und Kinder 5416 Kirchdorf

113915 Telefon 056 460 77 95 BK Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 282 05 33 roger.duerst@effingermedien.ch Tel. 056 441 22 28 Öffnungszeiten: Fr 17–18.30, Sa 10–12 Uhr RSN

111796D www.coiffeur-friedli.ch

Bratwürste,Grill- 113812 bratwürste,Salsiccia zumkantonalen Fr,28.8., und Sa, 29.8.2020 JA Energiegesetz! NächstesMal offenam -D$:EAE<*4#&"<=#AE< -%A@< ! C%A<$>?=A7??E + ! ,9*/26. 1E&@&7; 11./12.9.2020 (/. 628 88 6( ! <&B#37=05E$:*5;EA@<)$> RSP

113664 Kaufe Antiquitäten Alle Möbel aus Erbschaften, Art-Deco-Möbel, Ölbilder aus dem 15. und 19. Jahrhundertund Silber.Silberbesteck, Silbermünzen (800 und 929). Zinn- und Goldschmuck zum «Weil Sonnenenergie keinen Einschmelzen und Goldmünzen. Atommüll produziert.» Alle Armbanduhren (Omega, Rolex). Heuer-Taschenuhren etc. MaxChopard-Acklin, Grossrat P. Birchler,Tel. 079 406 06 36, RSP Nussbaumen-Obersiggenthal [email protected] 113817 Herzlichwillkommen und Danke fürdie Treue Kindler’sMalerservice !

Manuela Kindler Dorfstrasse 35 5200 Brugg 079 324 09 88 [email protected] www.kindler-malerservice.ch BK 111159

www.hairandbeautybeyza.ch

INSTRUMENTE UND MEHR Treue- Neukunden- CHF Gutschein 10% Gutschein 20.− Gutscheineinlösbar für Ihren Gutscheingültig für alle Dienst- erstenVerwöhn-Servicebei leistungen und einlösbar bei Marlene und Jennaabeinem allen Mitarbeiterinnen, nicht Dienstleistungsbetrag von MUSIK- kumulierbar,einmalgültig bis CHF 55.−,nicht kumulierbar,

RSK Marlene Jenna ZUBEHÖR 30.11.2020. gültig bis 30.11.2020. 111901

Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch Hair&Beauty Beyza • Bahnhofplatz 7 • 5200Brugg • Telefon056 442 26 16 Öffnungszeiten: Montag -Freitag 08.30-18.30 Uhr • Samstag 07.30-15.00 Uhr

113638 BK