Abwasserkonsortium Pustertal Consorzio acque di scarico Pusteria Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Abtei Ahrntal Corvara Bruneck Enneberg Gais Gsies Badia Valle Aurina Brunico Marebbe Valle di Casies

Innichen Kiens Mühlbach Mühlwald Niederdorf Olang Percha San Candido Chienes Rio di Pusteria Selva dei Molini Villabassa Valdaora Perca

Pfalzen Prags Prettau Rasen -Antholz Rodeneck Sand in Taufers Sexten Falzes Braies Predoi Rasun Anterselva Rodengo Campo Tures Sesto

St. Lorenzen St. Martin in Thurn Terenten Toblach Vintl Welsberg -Taisten Wengen San Lorenzo d. S. S. Martino in Badia Terento Dobbiaco Vandoies Monguelfo-Tesido La Valle Haushaltsvoranschlag Bilancio di previsione 2 0 1 9

1 ERLÄUTERUNGEN UND ILLUSTRAZIONI E PROGRAMMATISCHE ERKLÄRUNG RELAZIONE PROGRAMMATICA

Die Mitgliedsgemeinden I comuni associati

Die Mitglieder des Konsortiums sind folgende 28 Gemeinden: Sono membri del Consorzio i seguenti 28 comuni:

Abtei, Ahrntal, Bruneck, Corvara, Enneberg, Gais, Gsies, Innichen, Badia, Valle Aurina, Brunico, Corvara in Badia, Marebbe, Gais, Valle Kiens, Mühlbach, Mühlwald, Niederdorf, Olang, Percha, Pfalzen, di Casies, San Candido, Chienes, Rio di Pusteria, Selva dei Molini, Prags, Prettau, Rasen Antholz, Rodeneck, Sand in Taufers, Sexten, Villabassa, Valdaora, Perca, Falzes, Braies, Predoi, Rasun Anter- St. Lorenzen, St. Martin in Thurn, Terenten, Toblach, Vintl, Wel- selva, Rodengo, Campo Tures, Sesto, San Lorenzo di Sebato, San sberg-Taisten, Wengen Martino in Badia, Terento, Dobbiaco, Vandoies, Monguelfo-Tesido, La Valle

2 3

4

Einheitlicher Abwasserdienst gemäß Beschluss der Landesregierung Nr. 3353 vom 13.09.2004

Servizio integrato di fognatura e depurazione di cui alla delibera della giunta provinciale n. 3353 del 13.09.2004

Quelle: Aut. Prov. Bozen-Südtirol, Amt für Gewässerschutz

Fonte: Prov. Aut. di Bolzano-Alto Adige, Ufficio tutela acque

5

„Optimales Einzugsgebiet 4 Pustertal“

„Ambito territoriale ottimale 4 Pusteria“

Quelle/fonte: www.arapustertal.it

6 Die Organe des Konsortiums Gli organi del consorzio

Konsortialversammlung: Die Konsortialversammlung setzt sich Assemblea consorziale: l'assemblea consorziale è composta dai aus den Bürgermeistern der jeweiligen Gemeinden bzw. deren Be- sindaci dei comuni associati rispettivamente dai loro delegati ed è vollmächtigten zusammen und besteht somit aus 28 Mitgliedern. composta da 28 membri.

Präsident der Konsortialversammlung: In der Wahl vom Presidente dell’assemblea consorziale: In data 07/11/2013 il 07.11.2013 wurde Herr Christof Baumgartner als Präsident ge- signor Christof Baumgartner è stato eletto presidente. La signora wählt. Vizepräsidentin ist Frau Rosmarie Burgmann. Rosmarie Burgmann è vicepresidente.

Verwaltungsrat: Der Verwaltungsrat besteht aus 5 Mitgliedern Consiglio di amministrazione: il consiglio di amministrazione è einschließlich des Präsidenten des Verwaltungsrates. Die Mitglieder composto da 5 membri, incluso il presidente stesso. In data des Verwaltungsrates wurden am 27.10.2016 neu gewählt und 27/10/2016 sono stati eletti i nuovi membri del consiglio i quali ri- bleiben für die 5-Jahres-Periode 2017 - 2021 im Amt: marranno in carica per cinque anni dal 2017 al 2021:

- Alois Johann Renzler, Präsident - Alois Johann Renzler, presidente - Clement Giacomo - Clement Giacomo - Hannes Oberhammer - Ing. Hannes Oberhammer - Gunnar Petrik - Gunnar Petrik - Gregor Wierer - Gregor Wierer

7 Zielsetzungen und Aufgaben Finalità ed attribuzioni

Was die Zielsetzungen und Aufgaben des Konsortiums betrifft wird Per quanto riguarda le finalità e le attribuzioni del Consorzio si rin- auf den Art. 4 der geltenden Satzung des Konsortiums verwiesen. via all'art. 4 dello statuto vigente del Consorzio medesimo.

Konzessionsvertrag Contratto di concessione

Seit 01.01.2009 gilt der 15jährige Konzessionsvertrag mit der Ge- Dal 01.01.2009 è in vigore il contratto di concessione quindicennale sellschaft ARA Pustertal AG, in welcher alle angeschlossenen Ge- con la società ARA Pusteria S.p.A., di cui i comuni associati sono meinden im Verhältnis zur Beteiligung am Abwasserkonsortium azionisti in proporzione alla loro quota di partecipazione al Consor- Pustertal Aktionäre sind. Die gegenseitigen Verpflichtungen sind im zio acque di scarico Pusteria. I reciproci obblighi contrattuali sono Einzelnen im Konzessionsvertrag angeführt. riportati in dettaglio nel contratto di concessione.

Der Konzessionsvertrag hat zum Gegenstand: L'oggetto del contratto di concessione:

a) Betriebsführung der fünf Kläranlagen in Innichen, Welsberg, a) gestione dei cinque impianti di depurazione a San Candido, Mühlbach, St. Lorenzen und seit 01.01.2012 auch Abtei, Ab- Monguelfo, Rio di Pusteria, San Lorenzo di Sebato e dal wasserreinigung und Schlammentwässerung sowie Schlamm- 01/01/2012 anche Badia, depurazione delle acque di scarico, trocknung, thermische Verwertung und Schlammentsorgung, disidratazione ed essiccamento dei fanghi di depurazione, trat- sowie ordentliche und außerordentliche Instandhaltung gemäß tamento termico e smaltimento dei fanghi nonché manuten- Pflichtenheft zione ordinaria e straordinaria secondo il capitolato degli oneri

8 b) Führung der Hauptsammler von übergemeindlichem Interesse b) gestione del collettore principale di interesse sovracomunale

c) Kontrolle der Ableitungen in die Kanalisation. c) controllo degli scarichi nella fognatura.

Folgende Verträge zwischen dem Abwasserkonsortium Pustertal Attualmente sono esistenti i seguenti contratti tra il Consorzio ac- und der ARA Pustertal AG bestehen gegenwärtig: que di scarico Pusteria e l'ARA Pusteria S.p.a.:

- Rep. Nr. 145 ÖU vom 12.12.2008: Konzessionsvertrag - rep. n. 145 aa.pp. del 12/12/2008: contratto di concessione

- Rep. Nr. 146 ÖU vom 03.02.2011: Ergänzung zum Konzessions- - rep. n. 146 aa.pp. del 03/02/2011: integrazione del contratto di vertrag concessione

- Rep. Nr. 149 ÖU vom 16.12.2011: zweite Ergänzung zum Kon- - rep. n. 149 aa.pp. del 16/12/2011: seconda integrazione del zessionsvertrag contratto di concessione

- Rep. Nr. 151 ÖU vom 19.11.2012: dritte Ergänzung zum Kon- - rep.n. 151 aa.pp. del 19/11/2012: terza integrazione del con- zessionsvertrag tratto di concessione

- Rep. Nr. 152 ÖU vom 17.08.2015: vierte Ergänzung zum Kon- - rep. N. 152 aa.pp. del 17/08/2015: quarta integrazione del con- zessionsvertrag tratto di concessione

9

Die Kläranlagen im Gli impianti di depurazione Einzugsgebiet del territorio d'utenza

Fotos/Daten: Aut. Prov. Bozen-Südtirol, Amt für G ewässerschutz, ARA Pustertal AG foto/dati: Prov. Aut. di Bolzano-Alto Adige, Ufficio tutela acque, ARA Pusteria SpA

Innichen-Sexten San Candido-Sesto

10 Wasserfeld

11

Tobl

12

Unteres Pustertal Bassa Pusteria

13 Sompunt

14 Der Hauptsammler im Überblick La rete fognaria

15 Kostenabrechnung Liquidazione delle spese

Die Kostenabrechnung erfolgt durch die Gesellschaft ARA Pustertal La liquidazione delle spese avviene tramite la società ARA Pusteria AG direkt an die einzelnen angeschlossenen Gemeinden auf der S.p.A. sulla base del contratto di concessione dei comuni associati. Grundlage des Konzessionsvertrages. Die Kosten werden im Ver- I costi vengono ripartiti in rapporto alla quantità dell'acqua reflua hältnis zur verrechneten Abwassermenge einer jeden Gemeinde fatturata dei singoli comuni. Per questo scopo il Consorzio si serve aufgeteilt. Das Konsortium übernimmt dabei die Werte des Amtes dei dati dell'ufficio tutela acque della Provincia Autonoma di Bol- für Gewässerschutz der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, das zano-Alto Adige, che a sua volta richiede i dati dai singoli comuni. seinerseits die Werte von den einzelnen Gemeinden anfordert. Fol- Il metodo di calcolo è il seguente: gender Berechnungsmodus wird angewandt:

16 Im Workshop vom 23.10.2012 zwischen dem Verwaltungsrat des Nel workshop del 23/10/2012 tenutosi tra il consiglio di ammini- Abwasserkonsortium Pustertal und dem Verwaltungsrat der ARA strazione del Consorzio acque di scarico Pusteria e il consiglio di Pustertal AG wurden Ziele in den Bereichen Werterhaltung, Grenz- amministrazione dell'ARA Pusteria S.p.a. sono stati fissati obiettivi werte und Investitionen festgelegt und Kosteneinsparungen in den nell'ambito della conservazione del valore degli impianti, del limite Bereichen Energie und Personal vereinbart. Nähere Informationen dei valori di emissione e nell'ambito degli investimenti. Inoltre dazu entnehmen Sie bitte dem Begleitbericht zum Haushaltsvoran- sono stati concordati i risparmi dei costi nell'ambito dell'energia e schlag 2013. del personale. Informazioni dettagliate si possono ottenere nella relazione del bilancio di previsione 2013.

Die ARA Pustertal AG kann belegen, dass sie sich mit diesen Fest- L’ARA Pusteria S.p.a. può dimostrare di aver preso in considera- legungen und Zielen auseinandergesetzt hat. Es liegen bereits po- zione le decisioni e gli obiettivi in quanto sono stati raggiunti dei ri- sitive Ergebnisse vor. In den letzten Jahren konnten bereits be- sultati positivi in merito. Negli anni passati è stato possibile otte- trächtliche Einsparungen im Bereich Energie erzielt werden. Wei- nere dei notevoli risparmi nel settore dell’energia. Altre informa- tere Informationen dazu können dem Jahresbericht der ARA Pus- zioni si possono ottenere nella relazione annuale dell’ARA Pusteria tertal AG entnommen werden. S.p.a.

Der Verwaltungsrat und die Konsortialversammlung des Abwasser- Il consiglio di amministrazione e l'Assemblea del Consorzio acque konsortium Pustertal vertreten die Auffassung, dass sich die Füh- di scarico Pusteria sostengono che la gestione del servizio di fo- rung des Abwasserdienstes im OEG 4 "Optimales Einzugsgebiet 4 gnatura dell'ATO 4 "Ambito territoriale ottimale 4 Pusteria" nella Pustertal" in der aktuellen Form sei es in wirtschaftlicher wie auch forma attuale si dimostra opportuno sia a livello scientifico che a li- in Hinsicht auf die Effizienz bewährt. vello di efficienza.

17 Der Verwaltungsrat des Abwasserkonsortium Pustertal hat sich mit Il consiglio di amministrazione del Consorzio acque di scarico Puste- dem Vorschlag für die Führungskosten 2019, welcher von der Be- ria ha discusso la proposta dei costi gestionali per l'anno 2019 pre- treibergesellschaft ARA Pustertal vorgelegt wurde, auseinanderge- sentati dal gestore ARA Pusteria S.p.A. e l'ha approvata con delibera setzt und diesen mit Beschluss Nr. 19 vom 29.08.2018 genehmigt. n. 7 del 04/09/2017. Per il 2019 risulta il seguente dettaglio dei co- Für 2019 ergibt sich folgende Kostenaufteilung: sti:

18 ARA Pustertal AG - Aufteilung der Führungskosten des Abwasserdienstes und Abdeckung der Investitionskosten Jahr 2019 ARA Pusteria SpA - ripartizione dei costi gestionali del servizio di depurazione e canalizzazione e copertura dei costi di investimento anno 2019

Führungskosten - costi gestionali Investitionen - investimenti Verrechnete Abgeleitete Industrie- Zuschlag Wartung und Reinigung Gesamtbetrag Betrag Unterschied Unterschied MwSt. SUMME SUMME 610.903,10 € 1.998.470,68 € Abwasser- Abwasser- abwässer Fremdwasser Führung inkl. Aktien- Rotationsfond Rotationsfond Rotationsfond Rotationsfond ------menge menge Hauptsammler MwSt. anteil BG SHS04_13 S02_13 + Restfinan- Restfinan- Restfinan- Fondo di Fondo di Fondo di zierung GESAMT IVA TOTALE quota zierung zierung Nr. Gemeinde/Comune Acqua Acqua Scarichi Quota acque manutenzione Depurazione Importo totale Importo Differenza Differenza rotazione rotazione rotazione azionaria W05_18 T19-18 reflua reflua industriali estranee e gestione incl. 2011-2030 2014-2033 2014-2033 TOTALE TOTALE Finanziamen- Finanziamen- fatturata scaricata coll. principale IVA Fondo di to residuo to residuo rotazione + % m³/2017 m³/2017 m³/2017 m³/2017 € 0,08/m³ € 0,65/m³ für/per 2019 2018 2019/2018 2019/2018 10 % 1.160.000,00 € 305.000,00 € 300.000,00 € finanziamento 164.943,84 € 339.740,02 € in % residuo 1 Abtei - Badia 629.284,00 1.030.324,00 6.843,00 67.622,32 55.752,51 € 453.914,52 € 509.667,03 € 427.437,51 € 82.229,52 € 19,24% 50.966,70 € 560.633,73 € 3,90 2.262,00 € 594,75 € 585,00 € 6.432,81 € 13.249,86 € 23.124,42 € 583.758,15 € 2 Ahrntal - Valle Aurina 501.797,00 556.857,00 63.893,00 976,06 40.221,84 € 295.966,53 € 336.188,38 € 302.622,21 € 33.566,17 € 11,09% 33.618,84 € 369.807,22 € 7,14 4.141,20 € 1.088,85 € 1.071,00 € 11.776,99 € 24.257,44 € 42.335,48 € 412.142,69 € 3 Bruneck - Brunico 1.528.381,00 2.685.566,00 376.148,00 200.869,38 138.340,03 € 1.330.060,99 € 1.468.401,02 € 1.450.897,49 € 17.503,53 € 1,21% 146.840,10 € 1.615.241,12 € 17,61 10.219,60 € 2.685,53 € 2.641,50 € 29.046,61 € 59.828,22 € 104.421,45 € 1.719.662,57 € 4 Corvara 465.213,00 706.248,00 802,00 38.902,74 40.329,26 € 327.909,82 € 368.239,08 € 381.507,54 € - 13.268,46 € -3,48% 36.823,91 € 405.062,98 € 1,64 951,20 € 250,10 € 246,00 € 2.705,08 € 5.571,74 € 9.724,12 € 414.787,10 € 5 Enneberg - Marebbe 285.908,00 548.000,00 1.168,00 40.027,12 26.074,81 € 212.199,47 € 238.274,28 € 155.547,82 € 82.726,46 € 53,18% 23.827,43 € 262.101,71 € 3,47 2.012,60 € 529,18 € 520,50 € 5.723,55 € 11.788,98 € 20.574,80 € 282.676,51 € 6 Gais 162.756,00 241.729,00 4.529,00 12.539,48 14.023,64 € 115.590,94 € 129.614,57 € 128.249,48 € 1.365,09 € 1,06% 12.961,46 € 142.576,03 € 3,71 2.151,80 € 565,78 € 556,50 € 6.119,42 € 12.604,35 € 21.997,85 € 164.573,88 € 7 Gsies - Valle di Casies 164.814,00 331.350,00 2.281,00 23.073,96 15.031,04 € 122.794,37 € 137.825,40 € 152.054,12 € - 14.228,72 € -9,36% 13.782,54 € 151.607,94 € 2,71 1.571,80 € 413,28 € 406,50 € 4.469,98 € 9.206,95 € 16.068,51 € 167.676,45 € 8 Innichen - San Candido 528.764,00 601.141,00 180.613,00 3.900,12 42.613,13 € 387.942,82 € 430.555,94 € 392.695,71 € 37.860,23 € 9,64% 43.055,59 € 473.611,54 € 4,02 2.331,60 € 613,05 € 603,00 € 6.630,74 € 13.657,55 € 23.835,94 € 497.447,48 € 9 Kiens - Chienes 196.792,00 251.178,00 2.126,00 6.941,36 16.298,67 € 133.048,54 € 149.347,21 € 137.024,78 € 12.322,42 € 8,99% 14.934,72 € 164.281,93 € 3,42 1.983,60 € 521,55 € 513,00 € 5.641,08 € 11.619,11 € 20.278,34 € 184.560,27 € 10 Mühlbach - Rio di Pusteria 339.213,00 486.632,00 833,00 22.699,54 28.953,00 € 235.428,30 € 264.381,31 € 254.944,64 € 9.436,66 € 3,70% 26.438,13 € 290.819,44 € 3,42 1.983,60 € 521,55 € 513,00 € 5.641,08 € 11.619,11 € 20.278,34 € 311.097,78 € 11 Mühlwald - Selva dei Molini 57.421,00 105.355,00 192,00 8.038,94 5.236,80 € 42.663,00 € 47.899,80 € 50.724,07 € - 2.824,27 € -5,57% 4.789,98 € 52.689,78 € 1,88 1.090,40 € 286,70 € 282,00 € 3.100,94 € 6.387,11 € 11.147,16 € 63.836,94 € 12 Niederdorf - Villabassa 99.280,00 286.700,00 1.586,00 13.899,20 9.054,34 € 74.599,56 € 83.653,90 € 77.753,42 € 5.900,48 € 7,59% 8.365,39 € 92.019,29 € 1,69 980,20 € 257,73 € 253,50 € 2.787,55 € 5.741,61 € 10.020,58 € 102.039,87 € 13 Olang - Valdaora 277.623,00 479.764,00 919,00 34.875,74 24.999,90 € 203.336,44 € 228.336,34 € 202.005,51 € 26.330,83 € 13,03% 22.833,63 € 251.169,97 € 3,62 2.099,60 € 552,05 € 543,00 € 5.970,97 € 12.298,59 € 21.464,21 € 272.634,18 € 14 Percha - Perca 84.752,00 213.178,00 492,00 11.865,28 7.729,38 € 62.945,14 € 70.674,52 € 72.113,43 € - 1.438,90 € -2,00% 7.067,45 € 77.741,98 € 1,7 986,00 € 259,25 € 255,00 € 2.804,05 € 5.775,58 € 10.079,88 € 87.821,85 € 15 Pfalzen - Falzes 179.209,00 199.606,00 1.282,00 495,22 14.376,34 € 117.378,53 € 131.754,87 € 117.837,65 € 13.917,22 € 11,81% 13.175,49 € 144.930,35 € 2,92 1.693,60 € 445,30 € 438,00 € 4.816,36 € 9.920,41 € 17.313,67 € 162.244,02 € 16 Prags - Braies 83.865,00 106.938,00 24,00 2.937,30 6.944,18 € 56.428,52 € 63.372,70 € 49.153,51 € 14.219,19 € 28,93% 6.337,27 € 69.709,97 € 0,82 475,60 € 125,05 € 123,00 € 1.352,54 € 2.785,87 € 4.862,06 € 74.572,03 € 17 Prettau - Predoi 25.530,00 57.495,00 0,00 3.574,20 2.328,34 € 18.917,73 € 21.246,07 € 21.152,84 € 93,23 € 0,44% 2.124,61 € 23.370,67 € 0,82 475,60 € 125,05 € 123,00 € 1.352,54 € 2.785,87 € 4.862,06 € 28.232,73 € 18 Rasen Antholz - Rasun Anterselva 213.648,00 266.628,00 4.606,00 6.323,04 17.597,68 € 145.428,99 € 163.026,67 € 162.349,95 € 676,72 € 0,42% 16.302,67 € 179.329,34 € 3,49 2.024,20 € 532,23 € 523,50 € 5.756,54 € 11.856,93 € 20.693,39 € 200.022,73 € 19 Rodeneck - Rodengo 80.198,00 106.095,00 1.542,00 3.575,44 6.701,88 € 54.895,29 € 61.597,16 € 58.158,36 € 3.438,80 € 5,91% 6.159,72 € 67.756,88 € 1,5 870,00 € 228,75 € 225,00 € 2.474,16 € 5.096,10 € 8.894,01 € 76.650,89 € 20 Sand in Taufers - Campo Tures 425.469,00 590.285,00 21.510,00 24.453,82 35.993,83 € 298.667,80 € 334.661,63 € 307.316,14 € 27.345,49 € 8,90% 33.466,16 € 368.127,79 € 6,31 3.659,80 € 962,28 € 946,50 € 10.407,96 € 21.437,60 € 37.414,13 € 405.541,92 € 21 Sexten - Sesto 256.422,00 501.435,00 14.288,50 35.899,08 23.385,69 € 201.123,03 € 224.508,72 € 185.998,37 € 38.510,35 € 20,70% 22.450,87 € 246.959,59 € 2,47 1.432,60 € 376,68 € 370,50 € 4.074,11 € 8.391,58 € 14.645,47 € 261.605,06 € 22 St. Lorenzen - San Lorenzo d. S. 310.155,00 390.691,00 13.668,00 9.904,10 25.604,73 € 206.389,43 € 231.994,16 € 176.522,84 € 55.471,32 € 31,42% 23.199,42 € 255.193,57 € 4,45 2.581,00 € 678,63 € 667,50 € 7.340,00 € 15.118,43 € 26.385,56 € 281.579,13 € 23 St. Martin in Thurn - San Martino 110.984,00 154.243,00 2.781,00 6.432,12 9.393,29 € 77.129,77 € 86.523,06 € 78.346,73 € 8.176,33 € 10,44% 8.652,31 € 95.175,37 € 2,19 1.270,20 € 333,98 € 328,50 € 3.612,27 € 7.440,31 € 12.985,25 € 108.160,62 € 24 Terenten - Terento 115.832,00 120.747,00 2.658,00 0,00 9.266,56 € 76.068,27 € 85.334,83 € 67.035,46 € 18.299,37 € 27,30% 8.533,48 € 93.868,31 € 2,03 1.177,40 € 309,58 € 304,50 € 3.348,36 € 6.896,72 € 12.036,56 € 105.904,86 € 25 Toblach - Dobbiaco 325.006,00 693.399,00 30.659,00 45.500,84 29.640,55 € 271.061,51 € 300.702,05 € 288.084,18 € 12.617,88 € 4,38% 30.070,21 € 330.772,26 € 4,19 2.430,20 € 638,98 € 628,50 € 6.911,15 € 14.235,11 € 24.843,93 € 355.616,19 € 26 Vintl - Vandoies 161.102,00 248.310,00 4.979,51 14.219,56 14.025,72 € 115.347,34 € 129.373,06 € 110.158,73 € 19.214,33 € 17,44% 12.937,31 € 142.310,37 € 4,02 2.331,60 € 613,05 € 603,00 € 6.630,74 € 13.657,55 € 23.835,94 € 166.146,31 € 27 Welsberg - Monguelfo 189.265,00 352.129,00 5.997,50 26.497,10 17.260,97 € 141.987,66 € 159.248,63 € 137.128,56 € 22.120,07 € 16,13% 15.924,86 € 175.173,50 € 3,27 1.896,60 € 498,68 € 490,50 € 5.393,66 € 11.109,50 € 19.388,94 € 194.562,43 € 28 Wengen - La Valle 82.640,00 94.250,00 138,00 669,20 6.664,74 € 54.191,35 € 60.856,08 € 56.443,62 € 4.412,46 € 7,82% 6.085,61 € 66.941,69 € 1,59 922,20 € 242,48 € 238,50 € 2.622,61 € 5.401,87 € 9.427,65 € 76.369,34 € Gesamt - Totale 7.881.323,00 12.406.273,00 746.558,51 666.712,26 683.842,82 € 5.833.415,63 € 6.517.258,45 € 6.001.264,68 € 515.993,77 € 8,60% 651.725,85 € 7.168.984,30 € 100 58.005,80 € 15.250,00 € 15.000,00 € 164.943,84 € 339.740,02 € 592.939,66 € 7.761.923,96 €

19 Datenbank für GIS (Geografisches Banca dati GIS (sistema d'informa- Informationssystem) zione geografico)

Sämtliche durch die Hauptsammler betroffenen Grundparzellen Sono state rilevate tutte le parcelle fondiarie interessate dai collet- sind erhoben. Dabei handelt es sich um eine Strecke von insge- tori principali. Si tratta di complessivi 140 km e circa 1.500 par- samt 140 km und um rund 1.500 Parzellen. Die Datenbank um- celle. Oltre ai proprietari, nella banca dati sono registrati anche le fasst neben den Eigentümern auch die eingetragenen Dienstbar- servitù ed i pozzetti. keiten und die Schächte.

Die Datenbank umfasst auch alle Konzessionen, die im Zusam- Inoltre la banca dati contiene tutte le concessioni conferite dalle menhang mit dem Bau der Hauptsammler von den zuständigen autorità competenti, in primo luogo dall'Ufficio demanio idrico e Behörden, in erster Linie vom Amt für öffentliches Wassergut und l'Ufficio amministrativo strade. Complessivamente si trattava di dem Verwaltungsamt für Straßen, erlassen worden sind. Insge- circa 50 concessioni nel settore della sistemazione dei bacini mon- samt betraf es ca. 50 im Bereich der Wildbachverbauung und etwa tani ed altrettanti in quello delle strade provinciali e statali. ebenso viele bei den Landes- und Staatsstraßen.

Diese Daten und eine ganze Reihe anderer, wie z.B. die Wartungs- Questi ed altri dati, tra cui gli interventi di manutenzione presso arbeiten an den einzelnen Abschnitten, deren zeitliche Ausführung singoli tronchi, i cui tempi di realizzazione e le relative spese ven- und die entsprechenden Ausgaben werden laufend in ein GIS (ge- gono ora inseriti nel sistema GIS e possono dunque essere consul- ografisches Informationssystem) eingegeben, so dass es auf ein- tati in modo semplice e rapido. fachste Art und Weise möglich ist, sie bei Bedarf abzurufen.

20 Betriebsorganisation Organizzazione aziendale

Alle Kläranlagen sind untereinander EDV-mäßig vernetzt. Seit 2009 Tutti i depuratori sono collegati tra loro in rete EDP. Dal 2009 tutti arbeiten alle Anlagen mit einem einzigen einheitlichen Wartungs- gli impianti adottano lo stesso programma di manutenzione. Tale programm. Diese Software wird auch für die Lagerverwaltung so- software è applicato anche alla contabilità di magazzino e alle wie für die Erstellung des Inventars eingesetzt. scritture di inventario.

Ebenso ist ein Datenverarbeitungsprogramm für die zentrale Ver- Altresì è attivo un programma EDP per la gestione centralizzata di waltung aller Sonderabfälle im Einsatz. tutti i rifiuti speciali.

21 Die Bauarbeiten Prospetto dei im Überblick lavori di costruzione

Im Konzessionsvertrag der ARA Pustertal AG ist vorgesehen, dass Il contratto di concessione dell'ARA Pusteria prevede anche la pos- diese durch entsprechende Begutachtung durch das Abwasserkon- sibilità di realizzare nuovi investimenti previo parere positivo e ac- sortium Pustertal auch die Realisierung von neuen Investitionen cordo con il Consorzio acque di scarico Pusteria. Segue il pro- vornehmen kann, wenn ein entsprechendes Einvernehmen mit gramma degli investimenti dell'ARA Pusteria SpA per l'anno 2019, dem Konsortium getroffen wird. Hier das Programm der Investitio- che sono descritti dettagliatamente nell’allegato “Investitionen/in- nen der ARA Pustertal AG, welche in der Anlage „Investitionen/in- vestimenti 2019”: vestimenti 2019“ im Detail beschrieben sind:

22

Projektsumme Finanzierung/finanziamento ohne MwSt. Investitionen Abwasserkonsortium Preventivo di Landesbeitrag Investimenti ARA Pustertal AG Pustertal/Consorzio Mitgliedsgemeinden progetto al netto Contributo ARA Puteria S.p.A. acque di scarico Comuni membri dell'Iva provinciale Pusteria

T18_18 Telefonanlage, WLAN, Infrastrukturen, Server auf der Kläranlage ARA Tobl St. 85% 15% Lorenzen - Impianto telefonico, WIFI, infrastrutture, 346.965,20 € Server presso l’impianto di depurazione IDA Tobl 294.920,42 52.044,78 San Lorenzo di Sebato

W05_18 Sicherheitstechnische und außerordentliche Instandhaltungsarbeiten auf der 73% 27% Kläranlage ARA Wasserfeld Welsberg - Lavori di 610.903,10 € manutenzione straordinaria e di sicurezza presso 445.959,27 164.943,83 l’impianto di depurazione IDA Wasserfeld-

T19_18 Thermhydrolyse Überschussschlamm auf 83% 17% der Kläranlage ARA Tobl St. Lorenzen - Idrolisi 1.998.470,68 € termica del fango di supero presso l’impianto di depurazione IDA Tobl San Lorenzo di Sebato 1.658.730,66 339.740,02

70% 30% WHS08_18 Rohrvortrieb Pragser Kanal - Spingitubo 190.985,84 € collettore di Braies 133.690,09 57.295,75

THS09_18 Reparatur Hauptsammler St. Lorenzen - 60% 20% 20% Riparazione del collettore principale di San 304.546,91 € Lorenzo 182.728,15 60.909,38 60.909,38

100,00% 78,68% 3,27% 4,35% 14,62% Summe/Totale 3.451.871,73 2.716.028,59 112.954,16 118.205,13 504.683,85

23

Entnahme und Entsorgung des Klärschlam- Estrazione e smaltimento del fango dei si- mes der individuellen Entsorgungssysteme stemi di smaltimento individuali delle ac- für häusliche Abwässer que reflue domestiche

Ziel ist es, die Entnahme und Entsorgung des Klärschlam- L’obiettivo è quello di organizzare l’estrazione e lo smalti- mes der individuellen Entsorgungssysteme für häusliche Ab- mento del fango dei sistemi di smaltimento individuali delle wässer der Mitgliedsgemeinden des Abwasserkonsortiums acque reflue domestiche dei comuni associati tramite il servi- Pustertal über den einheitlichen Abwasserdienst zu organi- zio unico di fognatura e depurazione. L’art. 5 della L.P. sieren. Der Art. 5 des L.G. vom 18.06.2002, Nr. 8, sieht diese 18/06/2002, n. 8, prevede espressamente questa possibilità. Möglichkeit ausdrücklich vor.

Die folgenden Gemeinden haben entschieden, den Dienst I seguenti 26 comuni hanno deciso di affidare il servizio al dem Abwasserkonsortium Pustertal zu übertragen: Abtei, Consorzio acque di scarico Pusteria: Badia, Valle Aurina, Bru- Ahrntal, Bruneck, Enneberg, Gais, Gsies, Innichen, Kiens, nico, Marebbe, Gais, Valle di Casies, San Candido, Chienes, Mühlbach, Mühlwald, Niederdorf, Olang, Percha, Pfalzen, Rio di Pusteria, Selva dei Molini, Villabassa, Valdaora, Perca, Prags, Prettau, Rasen Antholz, Sand in Taufers, Sexten, St. Falzes, Braies, Predoi, Rasun Anterselva, Campo Tures, Se- Lorenzen, St. Martin in Thurn, Terenten, Toblach, Vintl, Wels- sto, S. Lorenzo di Sebato, San Martino in Badia, Terento, Dob- berg-Taisten, Wengen. biaco, Vandoies, Monguelfo-Tesido, La Valle.

Mit Beschluss des Verwaltungsrates Nr. 1 vom 23.04.2015 Con delibera del consiglio di amministrazione n. 1 del wurde die Übertragung des Dienstes für den Zeitraum

24 01.01.2016 – 31.12.2023 angenommen. Mit Vertrag Rep. Nr. 23/04/2015 è stata accettata la delega del servizio per il pe- 152 ÖU vom 17.08.2015 hat das Abwasserkonsortium Pus- riodo dal 01/01/2016 al 31/12/2023. Con contratto rep. n. 152 tertal den Konzessionär ARA Pustertal AG mit der Durchfüh- aa.pp. del 17/08/2015 il Consorzio acque di scarico Pusteria rung des Dienstes zur Entnahme und Entsorgung des Klär- ha affidato il servizio per l’esecuzione del servizio di estra- schlammes der individuellen Entsorgungssystem für häusli- zione e smaltimento del fango dei sistemi di smaltimento in- che Abwässer für den Zeitraum vom 01.01.2016 bis dividuali delle acque reflue domestiche al concessionario 31.12.2023 beauftragt. Die Verrechnung des Dienstes erfolgt ARA Pusteria SpA per il periodo 01/01/2016 – 31/12/2023. durch die ARA Pustertal AG direkt an die einzelnen Gemein- La ARA Pusteria SpA fatturerà il servizio direttamente ai sin- den. goli comuni.

25

Bruneck, 09.11.2018 Brunico, 09/11/2018

DER PRÄSIDENT DES VERWALTUNGSRATES IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

- Alois Johann Renzler -

DER SEKRETÄR / IL SEGRETARIO

- Alfred VALENTIN -

26