Abwasserkonsortium Pustertal Consorzio acque di scarico Pusteria Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Abtei Ahrntal Corvara Bruneck Enneberg Gais Gsies Badia Valle Aurina Brunico Marebbe Valle di Casies Innichen Kiens Mühlbach Mühlwald Niederdorf Olang Percha San Candido Chienes Rio di Pusteria Selva dei Molini Villabassa Valdaora Perca Pfalzen Prags Prettau Rasen -Antholz Rodeneck Sand in Taufers Sexten Falzes Braies Predoi Rasun Anterselva Rodengo Campo Tures Sesto St. Lorenzen St. Martin in Thurn Terenten Toblach Vintl Welsberg -Taisten Wengen San Lorenzo d. S. S. Martino in Badia Terento Dobbiaco Vandoies Monguelfo-Tesido La Valle Haushaltsvoranschlag Bilancio di previsione 2 0 1 9 1 ERLÄUTERUNGEN UND ILLUSTRAZIONI E PROGRAMMATISCHE ERKLÄRUNG RELAZIONE PROGRAMMATICA Die Mitgliedsgemeinden I comuni associati Die Mitglieder des Konsortiums sind folgende 28 Gemeinden: Sono membri del Consorzio i seguenti 28 comuni: Abtei, Ahrntal, Bruneck, Corvara, Enneberg, Gais, Gsies, Innichen, Badia, Valle Aurina, Brunico, Corvara in Badia, Marebbe, Gais, Valle Kiens, Mühlbach, Mühlwald, Niederdorf, Olang, Percha, Pfalzen, di Casies, San Candido, Chienes, Rio di Pusteria, Selva dei Molini, Prags, Prettau, Rasen Antholz, Rodeneck, Sand in Taufers, Sexten, Villabassa, Valdaora, Perca, Falzes, Braies, Predoi, Rasun Anter- St. Lorenzen, St. Martin in Thurn, Terenten, Toblach, Vintl, Wel- selva, Rodengo, Campo Tures, Sesto, San Lorenzo di Sebato, San sberg-Taisten, Wengen Martino in Badia, Terento, Dobbiaco, Vandoies, Monguelfo-Tesido, La Valle 2 3 4 Einheitlicher Abwasserdienst gemäß Beschluss der Landesregierung Nr. 3353 vom 13.09.2004 Servizio integrato di fognatura e depurazione di cui alla delibera della giunta provinciale n. 3353 del 13.09.2004 Quelle: Aut. Prov. Bozen-Südtirol, Amt für Gewässerschutz Fonte: Prov. Aut. di Bolzano-Alto Adige, Ufficio tutela acque 5 „Optimales Einzugsgebiet 4 Pustertal“ „Ambito territoriale ottimale 4 Pusteria“ Quelle/fonte: www.arapustertal.it 6 Die Organe des Konsortiums Gli organi del consorzio Konsortialversammlung: Die Konsortialversammlung setzt sich Assemblea consorziale: l'assemblea consorziale è composta dai aus den Bürgermeistern der jeweiligen Gemeinden bzw. deren Be- sindaci dei comuni associati rispettivamente dai loro delegati ed è vollmächtigten zusammen und besteht somit aus 28 Mitgliedern. composta da 28 membri. Präsident der Konsortialversammlung: In der Wahl vom Presidente dell’assemblea consorziale: In data 07/11/2013 il 07.11.2013 wurde Herr Christof Baumgartner als Präsident ge- signor Christof Baumgartner è stato eletto presidente. La signora wählt. Vizepräsidentin ist Frau Rosmarie Burgmann. Rosmarie Burgmann è vicepresidente. Verwaltungsrat: Der Verwaltungsrat besteht aus 5 Mitgliedern Consiglio di amministrazione: il consiglio di amministrazione è einschließlich des Präsidenten des Verwaltungsrates. Die Mitglieder composto da 5 membri, incluso il presidente stesso. In data des Verwaltungsrates wurden am 27.10.2016 neu gewählt und 27/10/2016 sono stati eletti i nuovi membri del consiglio i quali ri- bleiben für die 5-Jahres-Periode 2017 - 2021 im Amt: marranno in carica per cinque anni dal 2017 al 2021: - Alois Johann Renzler, Präsident - Alois Johann Renzler, presidente - Clement Giacomo - Clement Giacomo - Hannes Oberhammer - Ing. Hannes Oberhammer - Gunnar Petrik - Gunnar Petrik - Gregor Wierer - Gregor Wierer 7 Zielsetzungen und Aufgaben Finalità ed attribuzioni Was die Zielsetzungen und Aufgaben des Konsortiums betrifft wird Per quanto riguarda le finalità e le attribuzioni del Consorzio si rin- auf den Art. 4 der geltenden Satzung des Konsortiums verwiesen. via all'art. 4 dello statuto vigente del Consorzio medesimo. Konzessionsvertrag Contratto di concessione Seit 01.01.2009 gilt der 15jährige Konzessionsvertrag mit der Ge- Dal 01.01.2009 è in vigore il contratto di concessione quindicennale sellschaft ARA Pustertal AG, in welcher alle angeschlossenen Ge- con la società ARA Pusteria S.p.A., di cui i comuni associati sono meinden im Verhältnis zur Beteiligung am Abwasserkonsortium azionisti in proporzione alla loro quota di partecipazione al Consor- Pustertal Aktionäre sind. Die gegenseitigen Verpflichtungen sind im zio acque di scarico Pusteria. I reciproci obblighi contrattuali sono Einzelnen im Konzessionsvertrag angeführt. riportati in dettaglio nel contratto di concessione. Der Konzessionsvertrag hat zum Gegenstand: L'oggetto del contratto di concessione: a) Betriebsführung der fünf Kläranlagen in Innichen, Welsberg, a) gestione dei cinque impianti di depurazione a San Candido, Mühlbach, St. Lorenzen und seit 01.01.2012 auch Abtei, Ab- Monguelfo, Rio di Pusteria, San Lorenzo di Sebato e dal wasserreinigung und Schlammentwässerung sowie Schlamm- 01/01/2012 anche Badia, depurazione delle acque di scarico, trocknung, thermische Verwertung und Schlammentsorgung, disidratazione ed essiccamento dei fanghi di depurazione, trat- sowie ordentliche und außerordentliche Instandhaltung gemäß tamento termico e smaltimento dei fanghi nonché manuten- Pflichtenheft zione ordinaria e straordinaria secondo il capitolato degli oneri 8 b) Führung der Hauptsammler von übergemeindlichem Interesse b) gestione del collettore principale di interesse sovracomunale c) Kontrolle der Ableitungen in die Kanalisation. c) controllo degli scarichi nella fognatura. Folgende Verträge zwischen dem Abwasserkonsortium Pustertal Attualmente sono esistenti i seguenti contratti tra il Consorzio ac- und der ARA Pustertal AG bestehen gegenwärtig: que di scarico Pusteria e l'ARA Pusteria S.p.a.: - Rep. Nr. 145 ÖU vom 12.12.2008: Konzessionsvertrag - rep. n. 145 aa.pp. del 12/12/2008: contratto di concessione - Rep. Nr. 146 ÖU vom 03.02.2011: Ergänzung zum Konzessions- - rep. n. 146 aa.pp. del 03/02/2011: integrazione del contratto di vertrag concessione - Rep. Nr. 149 ÖU vom 16.12.2011: zweite Ergänzung zum Kon- - rep. n. 149 aa.pp. del 16/12/2011: seconda integrazione del zessionsvertrag contratto di concessione - Rep. Nr. 151 ÖU vom 19.11.2012: dritte Ergänzung zum Kon- - rep.n. 151 aa.pp. del 19/11/2012: terza integrazione del con- zessionsvertrag tratto di concessione - Rep. Nr. 152 ÖU vom 17.08.2015: vierte Ergänzung zum Kon- - rep. N. 152 aa.pp. del 17/08/2015: quarta integrazione del con- zessionsvertrag tratto di concessione 9 Die Kläranlagen im Gli impianti di depurazione Einzugsgebiet del territorio d'utenza Fotos/Daten: Aut. Prov. Bozen-Südtirol, Amt für G ewässerschutz, ARA Pustertal AG foto/dati: Prov. Aut. di Bolzano-Alto Adige, Ufficio tutela acque, ARA Pusteria SpA Innichen-Sexten San Candido-Sesto 10 Wasserfeld 11 Tobl 12 Unteres Pustertal Bassa Pusteria 13 Sompunt 14 Der Hauptsammler im Überblick La rete fognaria 15 Kostenabrechnung Liquidazione delle spese Die Kostenabrechnung erfolgt durch die Gesellschaft ARA Pustertal La liquidazione delle spese avviene tramite la società ARA Pusteria AG direkt an die einzelnen angeschlossenen Gemeinden auf der S.p.A. sulla base del contratto di concessione dei comuni associati. Grundlage des Konzessionsvertrages. Die Kosten werden im Ver- I costi vengono ripartiti in rapporto alla quantità dell'acqua reflua hältnis zur verrechneten Abwassermenge einer jeden Gemeinde fatturata dei singoli comuni. Per questo scopo il Consorzio si serve aufgeteilt. Das Konsortium übernimmt dabei die Werte des Amtes dei dati dell'ufficio tutela acque della Provincia Autonoma di Bol- für Gewässerschutz der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, das zano-Alto Adige, che a sua volta richiede i dati dai singoli comuni. seinerseits die Werte von den einzelnen Gemeinden anfordert. Fol- Il metodo di calcolo è il seguente: gender Berechnungsmodus wird angewandt: 16 Im Workshop vom 23.10.2012 zwischen dem Verwaltungsrat des Nel workshop del 23/10/2012 tenutosi tra il consiglio di ammini- Abwasserkonsortium Pustertal und dem Verwaltungsrat der ARA strazione del Consorzio acque di scarico Pusteria e il consiglio di Pustertal AG wurden Ziele in den Bereichen Werterhaltung, Grenz- amministrazione dell'ARA Pusteria S.p.a. sono stati fissati obiettivi werte und Investitionen festgelegt und Kosteneinsparungen in den nell'ambito della conservazione del valore degli impianti, del limite Bereichen Energie und Personal vereinbart. Nähere Informationen dei valori di emissione e nell'ambito degli investimenti. Inoltre dazu entnehmen Sie bitte dem Begleitbericht zum Haushaltsvoran- sono stati concordati i risparmi dei costi nell'ambito dell'energia e schlag 2013. del personale. Informazioni dettagliate si possono ottenere nella relazione del bilancio di previsione 2013. Die ARA Pustertal AG kann belegen, dass sie sich mit diesen Fest- L’ARA Pusteria S.p.a. può dimostrare di aver preso in considera- legungen und Zielen auseinandergesetzt hat. Es liegen bereits po- zione le decisioni e gli obiettivi in quanto sono stati raggiunti dei ri- sitive Ergebnisse vor. In den letzten Jahren konnten bereits be- sultati positivi in merito. Negli anni passati è stato possibile otte- trächtliche Einsparungen im Bereich Energie erzielt werden. Wei- nere dei notevoli risparmi nel settore dell’energia. Altre informa- tere Informationen dazu können dem Jahresbericht der ARA Pus- zioni si possono ottenere nella relazione annuale dell’ARA Pusteria tertal AG entnommen werden. S.p.a. Der Verwaltungsrat und die Konsortialversammlung des Abwasser- Il consiglio di amministrazione e l'Assemblea del Consorzio acque konsortium Pustertal vertreten die Auffassung, dass sich die Füh- di scarico