32. Woche · 56. Jahrgang Sonnabend, 13. August 2005 DEREUE NSüderelbe · Neu WulmstorfRUF · Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 Neuenfelde Neugraben Neuenfelde Neuwiedenthal Christoph Gediga: Der Diplom- Die Warenhauskette Kaufland hat die Vom 19. bis 21. August pilgern alle Pfer- Torsten Koschützke: Der ASK- Musiker aus Oberschlesien leitet Baugenehmigung für den Umbau des desportfans zum traditionellen Reit- und Angestellte zieht nach gut zehn ab 19. August das neue Jugend- Karstadt-Komplexes erhalten. Kaufland Springturnier in Neuenfelde hin. Die Veran- Jahren des Projektes „Soziale blas-Orchester der Freiwilligen will unter anderem den Innenraum und stalter haben neben vielen sportlichen Prü- Stadtteilplanung“ ein positives Feuerwehr Nord Neuenfelde. die Außenfassade völlig umgestalten. fungen auch noch andere Aktionen geplant. Fazit. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie weiter auf Seite 5 Mehr dazu auf Seite 10-12 Lesen Sie dazu auf Seite 18 3 Pernod Strandrucksäcke zu gewinnen Arbeitskreis Cranz kritisiert negative Stellungsnahme des Senates zur Fährlinie „Hamburg del mar“ „Cranz ist die Fähre!“ (mk) Cranz. Es gibt aber auch Auch weiterhin wird der Betrieb der traditionsreichen Mit dieser Minimal-Lösung negative Nachrichten: Angesichts Fährverbindung zwischen Cranz und Blankenese auf- kann sich Friedrich nicht an- der geringen Auslastung der Fäh- freunden. Zwar begrüßt er den ren erwägt die HADAG, den Be- rechterhalten. Mit Beginn des Winterfahrplans 2005/2006 kleinen Fortschritt, doch ihm als trieb an Sonntagen ganz einzu- gelten werktags neben den Zeitfahrkarten auch die Vertreter des Arbeitskreises Cranz stellen. Der Arbeitskreis Cranz schweben weitaus größere Zie- zeigt sich über diese Entwicklung Tickets des Hamburger Verkehrsbundes (HVV). le vor. „Seit Jahrhunderten gibt enttäuscht. es die Fähre nach Blankenese. „Als Ole von Beust noch Op- Vollintegration in den HVV-Ta- kommen zur Verbesserung der Seit ewigen Zeiten transportier- positionschef war, versprach er rif kann aufgrund der hieraus zu Situation für Fahrgäste, die auf- ten die Fähren Menschen, Tiere uns, sich für die Fährverbindung erwartenden erheblichen Ein- grund ihrer relativ geringen In- und Frachtgut von der Este über Cranz-Blankenese einzusetzen. nahmenminderungen, die das anspruchnahme des HVV keine die Elbe nach Hamburg. Diese Li- Jegliche Einschränkungen des ohnehin hohe Defi zit noch wei- Zeitkarten, werden aber mit Be- nie war die Lebensader für Cranz. Fährbetriebes lehnte er damals ter erhöhen würden, nicht vor- ginn des Winterfahrplans künftig Ihr Erhalt ist oberstes Gebot. Die ab. Als Bürgermeister fühlt er genommen werden.“ Immerhin werktags auch HVV-Einzelfahr- Fähre ist Cranz“, vertritt Friedrich sich an diese Worte anscheinend gesteht die BSU „als Entgegen- karten anerkannt“ zu. mit Vehemenz seine Meinung. Genauso wie diese Vergnügungssüchtigen können auch Sie mit nicht mehr gebunden“, bilan- Sein Eintreten für die Fähr- Pernod relaxen. ziert Dr. Boy Friedrich. Der His- verbindung hängt auch mit der toriker spielt damit auf das Ant- eigenen Familiegeschichte zu- Hamburg. Im Herzen Ham- nicht entgehen. Unter dem Mot- wortschreiben des Senats auf den sammen. „Mein Urgroßvater burgs wird der Stadtstrand to „VIPs go DJ“ werden sie am Offenen Brief des Arbeitskreises Johannes Rüsch gehörte mit „Hamburg del mar“ in einen ex- Samstag Abend erstmals vor grö- Cranz an. Der Forderung der Alt- anderen Reedern zu den Grün- klusiven Côte d’Azur-Spot ver- ßerem Publikum an den Turn- länder nach vollständiger Inte- dungsvätern der im Volksmund wandelt. Die Besucher haben an tables stehen und einen Einblick gration der Fährverbindung in genannten Este-Linie. Auch mein diesem Wochenende die Mög- in ihren ganz privaten Platten- den HVV-Tarif und deren ganz- Großvater Jonny Rüsch war an lichkeit, das maritime Flair des koffer geben. jähriger Aufrechterhaltung er- der Linie beteiligt – bis 1960 stand Pernod French Beach Clubs zu „Der Neue Ruf“ verlost 3 Per- teilte die Behörde für Stadtent- er noch auf der Brücke“, erinnert genießen. Strandsegel, weit- nod Strandrucksäcke gefüllt mit wicklung und Umwelt (BSU) eine sich Friedrich wehmütig. Bei al- läufi ge Liegefl ächen und erfri- Poloshirt, Keyholder und Mi- klare Absage. Begründung: „Auf- len Reminiszenzen an die Vergan- schende Pernod Longdrinks la- niradio. Senden Sie einfach ei- grund des von der HADAG ermit- genheit – dem Arbeitskreis Cranz den zum Chillen und Feiern ein. ne Postkarte mit Ihrer Adresse telten Einsparvolumens und der geht es in erster Linie um die Zu- Während der Hamburger Meis- und dem Stichwort „Hamburg geringen Fahrgastzahlen ist ei- kunft des Elbdorfes. Für Friedrich ter-Stylist Lars Nicolaisen Fri- del mar“ an „Der Neue Ruf“, Re- ne Einschränkung des Fahrplan- ist der Erhalt oder der eventuelle suren des Sommers kreiert, las- daktion, Cuxhavener Straße 265 angebots in den Wintermonaten Ausbau der Fährlinie das Funda- sen sich auch Moderatorin Nova b, 21149 Hamburg. Einsende- unverzichtbar. Die HADAG wird Dr. Boy Friedrich kämpft als Mitglied des Arbeitskreises Cranz ment, auf dem Cranz weiterhin Meierhenrich und Schauspieler schluss ist der 17. August. Der daher im Winter den Verkehr an für den Ausbau der Fährverbindung nach Blankenese. Bestand haben soll. Till Demtröner dieses Ereignis Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sonntagen einstellen. Auch eine Foto: Koltermann Fortsetzung Seite 7 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 25. August 2007 HNT-Judo-Anfänger-Gruppen Freiwillige Feuerwehr Neuenfelde Nord gründet Jugendblas-Orchester Kostenloses Jugend musiziert Judoschnuppertraining (mk) Neuenfelde. Heinz Okel- stets im Vordergrund, so der er- fahrung mit Blasmusik. Als ich mann, seines Zeichens Mu- fahrene Feuerwehrmann. vor kurzem auf der Musikaka- (mk) Neugraben. Interesse am beweglicher sind und auch ei- sikzugleiter bei der Freiwilli- Bislang habe man immerhin demie Harburg hörte, dass die Judo-Sport? Jetzt nach den Som- ne bessere Körperbeherrschung gen Feuerwehr Neuenfelde zehn Jugendliche wie Heran- Freiwillige Feuerwehr Neuen- merferien gibt es wieder Platz haben. Aber auch andere Dinge Nord, setzt auf die Jugend. „Mir wachsende aus der Freiwilli- felde Nord einen Musiklehrer in den Judo-Anfänger-Gruppen wie Fairness, Rücksichtnahme schwebte seit geraumer Zeit die gen Feuerwehr Nord für das Ju- für ein Jugendblas-Orchester der HNT. Dann kann auch an und Konzentration werden er- Gründung eines Jugendblas- gendblas-Orchester begeistern suchte, setzte ich mich gleich einem kostenlosen 4-wöchigen lernt. Jeden Mittwoch von 17.30 Orchesters vor. Nachdem wir können. „Wie andere Vereine in Verbindung mit den Verant- Judoschnuppertraining teilge- bis 19.00 Uhr und donnerstags wortlichen“, erzählt der gebür- nommen werden. Einfach mal von 18.00 bis 19.30 Uhr treffen tige Oberschlesier. Gediga hat vorbeikommen und mitmachen sich Kinder von 8 bis 13 Jahre, sich ehrgeizige Ziele gesetzt. CDU Sprechstunde – dazu laden Abteilungsleiter Mi- sowie donnerstags ab 19.30 bis „In einigen Monaten will ich chael Zart und seine Trainer Inter- 21.00 Uhr ältere Teilnehmer aus mit dem Jugendblas-Orchester Mit Inge Ehlers essenten ab 7 Jahre ein. Erfahrene dem Jugend- und Erwachsenen- auf dem Neujahrs-Konzert der (pm) Harburg. Eine Sprech- Trainer und Trainerinnen brin- bereich. Mitzubringen sind gute Freiwilligen Feuerwehr Neuen- stunde bietet Inge Ehlers, Har- gen den Neulingen die Grund- Laune und eine lange Sportho- felde Nord dabei sein. Damit burger CDU-Abgeordnete in der begriffe des Judos bei und nach se, sowie ein reißfestes Shirt oder meine Schüler ihre Instrumente Bürgerschaft, am Dienstag, 16. Au- den 4 Wochen haben die Teilneh- Sweatshirt. Fragen? Informatio- schneller beherrschen, habe ich gust, von 11.00 bis 13.00 Uhr im mer bereits ihre erste Judotech- nen gibt gerne Abteilungsleiter viele Stücke neu arrangiert. Da- CDU-Abgeordnetenbüro, Sand 19 nik und auch für den Alltag wich- Michael Zart unter der Telefon- durch sind sie einfacher zu er- an. Während dieser Zeit ist Ehlers tige Fallübungen gelernt. Man nummer 702 05 50 (im Büro 09.00 lernen“, meint der 36-Jährige. auch unter der Telefonnummer 30 merkt es den Jungen und Mäd- bis 18.00 Uhr ) oder abends unter Seit hauptsächliches Ziel sei, 08 71 73 zu erreichen. chen an, das sie in kurzer Zeit 040/700 71 79. dass Mitglieder des Jugendblas- Orchesters bald im „Großen Bla- CDU Diplom-Musiker Christoph Gediga (li.) und Musikzugleiter sorchester“ mitspielen können. Heinz Okelmann geben sich optimistisch, dass sich das Jugend- Gediga wünscht sich neben der Fischer am blas-Orchester in Süderelbe etablieren kann. raschen Beherrschung der In- strumente durch seine Schü- Außenmühlenfest vom Gewerbeverband Neuen- haben wir auch Probleme mit ler noch weitere Teilnehmer. (pm) Süderelbe/Harburg. Der felde eine großzügige Spende dem Nachwuchs. Es fi nden sich Gediga: „Durch die Auftritte in CDU-Ortsverband Süderelbe in Höhe von 1000 Euro erhiel- kaum noch Kinder oder Jugend- der Öffentlichkeit sollen ande- stellt sich am 13. August von 14.00 ten und wir auf unserer Suche liche zwischen 10-18 Jahren, um re Jugendliche animiert wer- bis 18.00 Uhr mit einem Info- nach einem geeigneten Musik- Blasinstrumente zu spielen. Da- den, bei uns mitzumachen. Die Stand am Außenmühlenfest vor. lehrer fündig wurden, machten mit der Anreiz zum Mitmachen neuen Mitglieder sollten mög- Als Gesprächspartner steht auch wir Nägel mit Köpfen. Nach den etwas größer ist, soll das Re- lichst Holzblasinstrumente be- Ralf-Dieter