„Cranz Ist Die Fähre!“

32. Woche · 56. Jahrgang Sonnabend, 13. August 2005 DEREUE NSüderelbe · Neu WulmstorfRUF · Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14

Neuenfelde Neugraben Neuenfelde Neuwiedenthal Christoph Gediga: Der Diplom- Die Warenhauskette Kaufland hat die Vom 19. bis 21. August pilgern alle Pfer- Torsten Koschützke: Der ASK- Musiker aus Oberschlesien leitet Baugenehmigung für den Umbau des desportfans zum traditionellen Reit- und Angestellte zieht nach gut zehn ab 19. August das neue Jugend- Karstadt-Komplexes erhalten. Kaufland Springturnier in Neuenfelde hin. Die Veran- Jahren des Projektes „Soziale blas-Orchester der Freiwilligen will unter anderem den Innenraum und stalter haben neben vielen sportlichen Prü- Stadtteilplanung“ ein positives Feuerwehr Nord Neuenfelde. die Außenfassade völlig umgestalten. fungen auch noch andere Aktionen geplant. Fazit. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie weiter auf Seite 5 Mehr dazu auf Seite 10-12 Lesen Sie dazu auf Seite 18

3 Pernod Strandrucksäcke zu gewinnen Arbeitskreis Cranz kritisiert negative Stellungsnahme des Senates zur Fährlinie „Hamburg del mar“ „Cranz ist die Fähre!“

(mk) Cranz. Es gibt aber auch Auch weiterhin wird der Betrieb der traditionsreichen Mit dieser Minimal-Lösung negative Nachrichten: Angesichts Fährverbindung zwischen Cranz und Blankenese auf- kann sich Friedrich nicht an- der geringen Auslastung der Fäh- freunden. Zwar begrüßt er den ren erwägt die HADAG, den Be- rechterhalten. Mit Beginn des Winterfahrplans 2005/2006 kleinen Fortschritt, doch ihm als trieb an Sonntagen ganz einzu- gelten werktags neben den Zeitfahrkarten auch die Vertreter des Arbeitskreises Cranz stellen. Der Arbeitskreis Cranz schweben weitaus größere Zie- zeigt sich über diese Entwicklung Tickets des Hamburger Verkehrsbundes (HVV). le vor. „Seit Jahrhunderten gibt enttäuscht. es die Fähre nach Blankenese. „Als Ole von Beust noch Op- Vollintegration in den HVV-Ta- kommen zur Verbesserung der Seit ewigen Zeiten transportier- positionschef war, versprach er rif kann aufgrund der hieraus zu Situation für Fahrgäste, die auf- ten die Fähren Menschen, Tiere uns, sich für die Fährverbindung erwartenden erheblichen Ein- grund ihrer relativ geringen In- und Frachtgut von der Este über Cranz-Blankenese einzusetzen. nahmenminderungen, die das anspruchnahme des HVV keine die Elbe nach Hamburg. Diese Li- Jegliche Einschränkungen des ohnehin hohe Defi zit noch wei- Zeitkarten, werden aber mit Be- nie war die Lebensader für Cranz. Fährbetriebes lehnte er damals ter erhöhen würden, nicht vor- ginn des Winterfahrplans künftig Ihr Erhalt ist oberstes Gebot. Die ab. Als Bürgermeister fühlt er genommen werden.“ Immerhin werktags auch HVV-Einzelfahr- Fähre ist Cranz“, vertritt Friedrich sich an diese Worte anscheinend gesteht die BSU „als Entgegen- karten anerkannt“ zu. mit Vehemenz seine Meinung. Genauso wie diese Vergnügungssüchtigen können auch Sie mit nicht mehr gebunden“, bilan- Sein Eintreten für die Fähr- Pernod relaxen. ziert Dr. Boy Friedrich. Der His- verbindung hängt auch mit der toriker spielt damit auf das Ant- eigenen Familiegeschichte zu- Hamburg. Im Herzen Ham- nicht entgehen. Unter dem Mot- wortschreiben des Senats auf den sammen. „Mein Urgroßvater burgs wird der Stadtstrand to „VIPs go DJ“ werden sie am Offenen Brief des Arbeitskreises Johannes Rüsch gehörte mit „Hamburg del mar“ in einen ex- Samstag Abend erstmals vor grö- Cranz an. Der Forderung der Alt- anderen Reedern zu den Grün- klusiven Côte d’Azur-Spot ver- ßerem Publikum an den Turn- länder nach vollständiger Inte- dungsvätern der im Volksmund wandelt. Die Besucher haben an tables stehen und einen Einblick gration der Fährverbindung in genannten Este-Linie. Auch mein diesem Wochenende die Mög- in ihren ganz privaten Platten- den HVV-Tarif und deren ganz- Großvater Jonny Rüsch war an lichkeit, das maritime Flair des koffer geben. jähriger Aufrechterhaltung er- der Linie beteiligt – bis 1960 stand Pernod French Beach Clubs zu „Der Neue Ruf“ verlost 3 Per- teilte die Behörde für Stadtent- er noch auf der Brücke“, erinnert genießen. Strandsegel, weit- nod Strandrucksäcke gefüllt mit wicklung und Umwelt (BSU) eine sich Friedrich wehmütig. Bei al- läufi ge Liegefl ächen und erfri- Poloshirt, Keyholder und Mi- klare Absage. Begründung: „Auf- len Reminiszenzen an die Vergan- schende Pernod Longdrinks la- niradio. Senden Sie einfach ei- grund des von der HADAG ermit- genheit – dem Arbeitskreis Cranz den zum Chillen und Feiern ein. ne Postkarte mit Ihrer Adresse telten Einsparvolumens und der geht es in erster Linie um die Zu- Während der Hamburger Meis- und dem Stichwort „Hamburg geringen Fahrgastzahlen ist ei- kunft des Elbdorfes. Für Friedrich ter-Stylist Lars Nicolaisen Fri- del mar“ an „Der Neue Ruf“, Re- ne Einschränkung des Fahrplan- ist der Erhalt oder der eventuelle suren des Sommers kreiert, las- daktion, Cuxhavener Straße 265 angebots in den Wintermonaten Ausbau der Fährlinie das Funda- sen sich auch Moderatorin Nova b, 21149 Hamburg. Einsende- unverzichtbar. Die HADAG wird Dr. Boy Friedrich kämpft als Mitglied des Arbeitskreises Cranz ment, auf dem Cranz weiterhin Meierhenrich und Schauspieler schluss ist der 17. August. Der daher im Winter den Verkehr an für den Ausbau der Fährverbindung nach Blankenese. Bestand haben soll. Till Demtröner dieses Ereignis Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sonntagen einstellen. Auch eine Foto: Koltermann Fortsetzung Seite 7 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 25. August 2007

HNT-Judo-Anfänger-Gruppen Freiwillige Feuerwehr Neuenfelde Nord gründet Jugendblas-Orchester Kostenloses Jugend musiziert Judoschnuppertraining (mk) Neuenfelde. Heinz Okel- stets im Vordergrund, so der erfahrung mit Blasmusik. Als ich mann, seines Zeichens Mu- fahrene Feuerwehrmann. vor kurzem auf der Musikaka- (mk) Neugraben. Interesse am beweglicher sind und auch ei- sikzugleiter bei der Freiwilli- Bislang habe man immerhin demie Harburg hörte, dass die Judo-Sport? Jetzt nach den Som- ne bessere Körperbeherrschung gen Feuerwehr Neuenfelde zehn Jugendliche wie Heran- Freiwillige Feuerwehr Neuen- merferien gibt es wieder Platz haben. Aber auch andere Dinge Nord, setzt auf die Jugend. „Mir wachsende aus der Freiwilli- felde Nord einen Musiklehrer in den Judo-Anfänger-Gruppen wie Fairness, Rücksichtnahme schwebte seit geraumer Zeit die gen Feuerwehr Nord für das Ju- für ein Jugendblas-Orchester der HNT. Dann kann auch an und Konzentration werden er- Gründung eines Jugendblas- gendblas-Orchester begeistern suchte, setzte ich mich gleich einem kostenlosen 4-wöchigen lernt. Jeden Mittwoch von 17.30 Orchesters vor. Nachdem wir können. „Wie andere Vereine in Verbindung mit den Verant- Judoschnuppertraining teilge- bis 19.00 Uhr und donnerstags wortlichen“, erzählt der gebür- nommen werden. Einfach mal von 18.00 bis 19.30 Uhr treffen tige Oberschlesier. Gediga hat vorbeikommen und mitmachen sich Kinder von 8 bis 13 Jahre, sich ehrgeizige Ziele gesetzt. CDU Sprechstunde – dazu laden Abteilungsleiter Mi- sowie donnerstags ab 19.30 bis „In einigen Monaten will ich chael Zart und seine Trainer Inter- 21.00 Uhr ältere Teilnehmer aus mit dem Jugendblas-Orchester Mit Inge Ehlers essenten ab 7 Jahre ein. Erfahrene dem Jugend- und Erwachsenen- auf dem Neujahrs-Konzert der (pm) Harburg. Eine Sprech- Trainer und Trainerinnen brin- bereich. Mitzubringen sind gute Freiwilligen Feuerwehr Neuen- stunde bietet Inge Ehlers, Har- gen den Neulingen die Grund- Laune und eine lange Sportho- felde Nord dabei sein. Damit burger CDU-Abgeordnete in der begriffe des Judos bei und nach se, sowie ein reißfestes Shirt oder meine Schüler ihre Instrumente Bürgerschaft, am Dienstag, 16. Au- den 4 Wochen haben die Teilneh- Sweatshirt. Fragen? Informatio- schneller beherrschen, habe ich gust, von 11.00 bis 13.00 Uhr im mer bereits ihre erste Judotech- nen gibt gerne Abteilungsleiter viele Stücke neu arrangiert. Da- CDU-Abgeordnetenbüro, Sand 19 nik und auch für den Alltag wich- Michael Zart unter der Telefon- durch sind sie einfacher zu er- an. Während dieser Zeit ist Ehlers tige Fallübungen gelernt. Man nummer 702 05 50 (im Büro 09.00 lernen“, meint der 36-Jährige. auch unter der Telefonnummer 30 merkt es den Jungen und Mäd- bis 18.00 Uhr ) oder abends unter Seit hauptsächliches Ziel sei, 08 71 73 zu erreichen. chen an, das sie in kurzer Zeit 040/700 71 79. dass Mitglieder des Jugendblas- Orchesters bald im „Großen Bla- CDU Diplom-Musiker Christoph Gediga (li.) und Musikzugleiter sorchester“ mitspielen können. Heinz Okelmann geben sich optimistisch, dass sich das Jugend- Gediga wünscht sich neben der Fischer am blas-Orchester in Süderelbe etablieren kann. raschen Beherrschung der In- strumente durch seine Schü- Außenmühlenfest vom Gewerbeverband Neuen- haben wir auch Probleme mit ler noch weitere Teilnehmer. (pm) Süderelbe/Harburg. Der felde eine großzügige Spende dem Nachwuchs. Es ﬁ nden sich Gediga: „Durch die Auftritte in CDU-Ortsverband Süderelbe in Höhe von 1000 Euro erhiel- kaum noch Kinder oder Jugend- der Öffentlichkeit sollen ande- stellt sich am 13. August von 14.00 ten und wir auf unserer Suche liche zwischen 10-18 Jahren, um re Jugendliche animiert wer- bis 18.00 Uhr mit einem Info- nach einem geeigneten Musik- Blasinstrumente zu spielen. Da- den, bei uns mitzumachen. Die Stand am Außenmühlenfest vor. lehrer fündig wurden, machten mit der Anreiz zum Mitmachen neuen Mitglieder sollten mög- Als Gesprächspartner steht auch wir Nägel mit Köpfen. Nach den etwas größer ist, soll das Re- lichst Holzblasinstrumente be- Ralf-Dieter Fischer, CDU-Direkt- großen Sommerferien findet pertoire mit populären Stücken sitzen“, fordert Gediga. Dieser kandidat des Wahlkreises Har- am 19. August im Feuerwehr- angereichert werden“, betont sieht im Jugendblas-Orchester burg-Bergedorf zur Verfügung. haus am Arp Schnigter Stieg 39 Okelmann, der selbst seit seiner eine Chance als Musik-Pädago- André Trepoll, Vorsitzender der ab 18.30 Uhr die ersten Probe- Jugend Akkordion, Keyboards ge in der Hansestadt Fuß zu fas- CDU-Süderelbe: „Wir werden klar stunden statt“, erzählt der 68- und das Tenorhorn B spielt. sen. „Ich will hier meinen An- machen, dass unser Kandidat – Jährige. Sinn des Unterfangens Damit die Anfänger von Be- ker werfen“, bekräftigt Gediga Ralf-Dieter Fischer – für Harburg sei, für das „Große Blasorches- ginn an die richtigen „Flötentö- leicht schelmisch. Wer nun Lust besser ist. Herr Fischer wird sich ter“ der Freiwilligen Feuerwehr ne“ treffen, unterrichtet sie der verspürt sich am Jugendblas- in Berlin um die Probleme Har- Neuenfelde Nord Nachwuchs zu Diplom Musiker Christoph Ge- Orchester zu beteiligen, melde burgs kümmern und nicht wie sichern. Außerdem stünde na- diga. „In unserer Familie hat- sich unter Telefon 040/745 94 61 Herr Klose um Außenpolitik. türlich der Spaß am Musizieren te man von alters her viel Er- bei Heinz Okelmann.

Kulturhaus Süderelbe: Tanz-Wochenende mit Marina Primas Orientalische Tänze

(mk) Hausbruch. Zum The- zes erlernt. rika. Fasziniert von den dort mas immer mehr auf den ori- ma „Kennenlernen des orien- Anhand einfacher Tanz- und fortlebenden alten Tänzen, entalischen Tanz, der mehr in talischen Tanzes“ bietet die Bewegungsspiele wird Zugang nahm sie in Brüssel bei Magda sich birgt, als die Bezeichnung Tänzerin und Dipl. Psycholo- zur eigenen Spontaneität und van der Walle Unterricht in tra- „Bauchtanz“ vermuten lässt. Es gin Marina Primas am 3. und Kreativität eröffnet, um aus ditioneller und ursprünglicher ist eine schöne Art, Körper und 4.September von 10.00 bis 13.00 dem Augenblick heraus Ideen Tanzkunst aus Afrika und aller Seele ﬁ t zu halten, und fördert Uhr ein Tanz-Wochenende im zu entwickeln. Damit ist die Welt und bildete sich auf ihren Ausdruckskraft und Lebens- Kulturhaus Süderelbe am Ehe- Möglichkeit zur individuellen Reisen durch Indien und Cey- freude. storfer Heuweg 20 an. Dabei und persönlichen Interpretati- lon bei den dortigen Tanzleh- Anmeldungen und weitere werden Grundbewegungen, Ba- on von Musikstücken gegeben. rern weiter. Entspannungstech- Infos erhalten Sie unter der Te- sisschritte und Tanzkombina- Ihre ersten Tanzeindrücke be- niken kamen ebenfalls hinzu. lefonnummer des Kulturhauses tionen des orientalischen Tan- kam die Belgierin Primas in Af- Seit 1997 konzentriert sich Pri- 040 / 7 96 72 22.

„Das Wettbüro“ - die Internationale Sportwettenvermittlung| Elternschule Süderelbe Hier können Sie gewinnen! Väter und ihre Kinder (mk) Neuwiedenthal. Am 27. August veranstaltet die Eltern- schule Süderelbe von 9.30 bis 11.30 Uhr für Väter mit Kindern bis zum Vorschulalter ein ge- meinsames Treffen. Hierbei stehen Spielen, Toben oder Basteln unter anderem auf dem Pro- gramm. Weitere Zusammenkünf- te ﬁ nden am 10. und 24. Septem- ber statt. Weitere Informationen unter Telefon 040/7960072 am Montag von 10.00 bis 12.00 Uhr und am Donnerstag von 15.30 bis 17.00 Uhr. A.Seyitler vermittelt täglich von 12.00 bis 22.00 Uhr Internatio- nale Sportwetten in Neugraben. Foto: Koltermann Mädchenclub Neuwiedenthal (mk) Neugraben. Diese den ohne Bearbeitungsgebühr Adresse ist buchstäblich Gold angeboten. Normalerweise be- wert. In der Neugrabener Bahn- rechnen sich Wettbüros 10 bis Beratung hofstraße 23 hat ab sofort „Das 15 Prozent auf den Einsatz. Die- (mk) Neuwiedenthal. Im Mäd- Wettbüro“ seine Pforten geöff- ser beginnt im „Das Wettbüro“ chenclub Neuwiedenthal ﬁ ndet net. Geschäftsführer A. Seyitler bereits ab 5 Euro. wöchentlich ab dem 18. August vermittelt täglich internationale Der Höchstgewinn beträgt ein Beratungsangebot rund um Sportwetten von 12.00 bis 22.00 10.000 Euro. Live-Wetten, Kom- Ausbildung, Job und Praktikum Uhr. Ob Pferderennen, Formel bi-Wetten oder Einzel-Wetten statt. Dieser Kurs wird von Do- 1, Bundesliga, Eishockey, Bo- - alles ist möglich. Weitere In- reen Putbrese angeboten. Wei- xen, Tennis oder beispielswei- formationen unter Tel.: 040/27 tere Informationen unter Tele- se Baseball - alle Wetten wer- 86 58 28 fon 040 796 55 98. Sonnabend, 25. August 2007 NEUGRABEN Seite 3

„Kita Falkenbek“ unternahm Ausﬂ ug ins Mitmach-Museum in Flottbek SPD-Distrikt Hausbruch SPD-Distrikt Neugraben-Fischbek Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Kita-Kids im Klick-Museum 5. Hausbrucher Hans-Ulrich Waldlauf Klose kommt! (mk) Hausbruch. Es ist schon gute Tradition: Laufen durch die (mk) Neugraben. Im Rah- schöne Haake in Hausbruch. Am men des Bundestagswahl- 28. August lädt der SPD–Distrikt kampfes wird der SPD Kandi- Hausbruch um 10.00 Uhr zum dat Hans-Ulrich Klose am 13. 5. Hausbrucher Waldlauf über August von 9.00 bis 10:00 Uhr 8,5 Kilometer und einen Wal- den Infostand der SPD Neugra- king-Rundlauf über 6 Kilometer ben-Fischbek auf dem Neugra- ein. Für Kinder bis zu 12 Jahren bener Markt besuchen. ist eine Strecke über 800 Meter Frauenkulturhaus vorbereitet. Start und Ziel ist die Kärntner Hütte an der Cuxhave- ner Straße 55c. Neues Programm Startschuss und Siegerehrung (pm) Harburg. Das Kurs- werden dieses Mal vom Bundes- faltblatt und das Veranstal- tagsabgeordneten Hans- Ulrich tungsprogramm des Frauen- Klose und SPD-Landesvorsit- kulturhauses, Neue Straße zender Mathias Petersen aus- 59, sind ab sofort im Frau- geführt. enkulturhaus sowie im Café Die Startgebühr beträgt 5,- Fachwerk erhältlich. Außer- Euro (Der Kinderlauf ist kosten- dem kann es unter www.frau- Die Kinder der „Kita Falkenbek“ hatten im Mitmach-Museum in frei). Duschmöglichkeiten sind enkulturhaus-harburg.de ab- Flottbek ihre helle Freude. nicht vorhanden. gerufen werden. Für alle drei Läufe werden Ur- Zum Auftakt ist ab 13. Au- (mk) Neugraben. Die Schul- ten sogar selber Geld drucken. kunden und kleine Gewinnpreise gust eine Ausstellung mit Bil- kinder der „Kita Falkenbek “ Nachdem sie die Geldschei- verteilt, gespendet vom Laufwerk dern der Autodidaktin Petra waren mit ihren Erzieherin- ne angemalt hatten, bastelten Hamburg und von Geschäften in Schilling zu sehen. Die Aus- nen Sabine Meier ,Angela Ha- die Nachwuchskünstler noch Harburg und Süderelbe. stellung hat den Titel „Still- gen und als Praktikantin Olga ein Portemonnaie . Das selbst stand und Bewegung“. Sie Busch im Mitmach-Museum hergestellte Geld konnte in ei- ist bis zum 23. September in Flottbek. Zu Beginn erfuhren nem kleinen Laden auch wie- zu sehen. Auch Männer ha- die wissbegierigen Kinder, dass der ausgegeben werden. Ge- ben Zutritt. früher Waren als Zahlungsmit- kauft wurden Getränke und tel benutzt wurden. Süßigkeiten. Ausstellung Die jungen Museums-Besu- In einer Schwarzlichtkam- cher stellten mit großer Freu- mer sahen die staunenden Kin- Werner Merkens zeigt de fantasievolle Muschelarm- der, was auf Geldscheinen, die bänder her und konnten diese täglich im Gebrauch sind, noch schwarz-weiß Bilder gegen andere Waren eintau- alles zu entdecken ist und was (pm) Neugraben. Eine Aus- schen. man bei normalem Tageslicht stellung mit schwarz-weiß Bil- Es gab aber nicht nur alte nicht sehen kann. Für alle Be- Wie im letzten Jahr werden dern von Werner Merkens ist Zahlungsmittel und Münzen teiligten war das ein spannen- auch 2005 wieder zahlreiche ab Donnerstag, 18. August in zu bestaunen.Die Kita-Kids aus der, aufregender und lehrrei- Hobby-Läufer am Hausbrucher der Galerie der Seniorenresi- aus der Region Süderelbe konn- cher Tag! Waldlauf teilnehmen. denz Neugraben, Falkenberg- sweg 3, zu sehen. Die Vernissa- SPD kritisiert CDU-Senat wegen angeblich verfehlter Verkehrspolitik ge am Donnerstag beginnt um 19.00 Uhr. Die Ausstellung ist Frühzeitig thematisiert bis zum 2. Oktober zu sehen. Straßenfest Erkenntnisse vorlägen. Über- dies sei für Verkehrszählungen die Stadtentwicklungsbehörde SG Rhenania feiert zuständig. (pm) Neugraben. Die S.G. Ein SPD-Antrag im Juni diesen Rhenania, eingetragener Ver- Jahres in der Bezirksversamm- ein im Deutschen Siedler- lung Harburg für ein stadtver- bund, veranstaltet von Sams- trägliches Verkehrskonzept für tag, 20. August, 9.30 Uhr bis den Bezirk sei zwar einstimmig Sonntag, 21. August, 10.00 verabschiedet worden, habe Uhr ihr Straßenfest. Während aber offensichtlich noch keine dieser Zeit ist die Straße Bar- Wirkung entfaltet. Die SPD habe kendal für den Durchgangs- mit ihren Aktivitäten sowohl die verkehr gesperrt. Die SPD-Bezirksfraktion fordert die Wiedereinführung von Tem- Interessengemeinschaft Fisch- Zum Programm des Festes po 50 auf der Cuxhavener Straße. Foto: Koltermann bek e. V. als auch den Kreiseltern- gehören unter anderm ein rat in ihren Sorgen hinsichtlich Kinderflohmarkt (13.00 bis (mk) Neugraben. In einer teile die Innenbehörde mit, dass der Entwicklung des Schwerlast- 15.00 Uhr) sowie eine Eltern- Pressemitteilung kritisiert die für eine Zunahme des Schwer- verkehrs unterstützt, so der Pres- Kind-Rallye. SPD- Bezirksfraktion die ihrer lastverkehrs keine gesicherten setext weiter. Meinung nach verfehlte Ver- kehrspolitik des CDU-Senates in Süderelbe. Die SPD-Fraktion im Ortsaus- schuss Süderelbe habe frühzeitig in vielen Anträgen die starke Zu- nahme der Verkehrsbelastungen für die Anwohner der B 73 thematisiert. In Reaktion auf die Einfüh- rung der Mautpflicht auf den Autobahnen und die sich dann abzeichnende Verlagerung des Schwerlastverkehrs auf die B73 und sogar die Neuwiedenthaler Straße sowie in Reaktion auf die Zunahme des Logistikverkehrs habe sie darauf gedrungen, Tem- po 50 (wie es in der Nachbar- gemeinde Neu Wulmstorf nach wie vor gilt) wieder einzufüh- ren, ein Überholverbot für LKW auszusprechen (was früher be- standen hat), Ampelschaltungen im Rahmen der Schulwegsiche- rung verkehrsgerecht zu schal- ten und Geschwindigkeitskon- trollen durchzuführen, so der Wortlaut. Ein von der schwarz-grünen Mehrheit abgemilderter „Prüf- antrag“ im April diesen Jahres an die Verwaltung wäre zwar be- schlossen worden, gleichwohl Seite 4 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Sonnabend, 25. August 2007

Helms-Museum Astra geht mit Kult-Open-Air-Festival an den St. Pauli Landungsbrücken in die neunte Runde Mit dem Fahrrad durch Welt-Astra-Tag am 20. August Harburgs Geschichte AWO Fischbek (ck) Hamburg. Hafenatmos- Renn-Boliden, Boxenluder – die beim abwechslungsreichen Li- (pm) Harburg. Nach einem phäre, rockige Beats und rote, ra- Formel Astra startet in eine neue ve-Musik-Programm ist auch Tanz zum Rundgang im Helms-Muse- sende Bobby-Cars - all das und Runde und lädt ein zum gro- hier für jeden Geschmack was um durch Harburgs alte Ge- natürlich noch viel mehr erwar- ßen Duell um Ehre, Ruhm und dabei. Sommerausklang schichte (15.00 Uhr in der tet die Gäste aus Hamburg und Astra! Das inzwischen legendä- Astra hofft wieder auf rund (mk) Fischbek. Die AWO-Fisch- Alten Feuerwache, Hastedt- Umgebung auf dem Welt-Astra- re Rennen mit den kleinen ro- 100.000 feierwütige und gutge- bek feiert am 21. August ab 13.30 straße 30-32) können die Teil- Tag 2005. Am Samstag, dem 20. ten Astra-Bobby-Cars hält wie launte Besucher am Hambur- Uhr im Freizeitzentrum Fischbek nehmer am Freitag, 19. Au- August ﬁ ndet wieder das legen- in den Vorjahren ein hartes Reg- ger Hafen und lädt alle Ham- ihren „Tanz zum Sommerausklang“. gust anschließend zu einer däre Open-Air-Festival an den lement und ﬁ ese Schikanen be- burger, Musik- und Partyfans Mehr Infos unter Telefon 7018170. Fahrradtour zum Harburger St. Pauli Landungsbrücken statt reit – wer überwindet die Hür- herzlich ein! Hamburgs belieb- Schloss sowie zu den weniger und lockt Musik- den am schnellsten und gewinnt tester Feier-Tag beginnt am bekannte historischen Stät- ten, Häusern und Denkmä- lern starten. Der Nachmittag klingt in einer gemütlichen Runde in einem Gartenlokal aus. Den Rundgang und die Fahrrad-Führung werden von der Archäologin Anja-Susan Windus durchgeführt. Teil- nahmegebühr 6 Euro (ohne Verzehr), eine Anmeldung unter der Telefonnummer 42871 – 2631 ist notwendig. Wichtig: Eigenes Fahrrad mitbringen!

SPD-Distrikt Neuenfelde- Francop-Cranz-Moorburg Bis um Mitternacht heizen etliche Liveacts den vielen Rockfans auf dem Welt-Astra Tag ordent- Harburger lich ein. und Astra-Freunde an den Ha- den „Großen Preis von St. Pau- Sonnabend, dem 20. August um Politik Sommer fen. Zum neunten Mal schenkt li“? In der Astra-Boxengasse ist 14.00 Uhr und endet um Mitter- (mk) Neuenfelde. Der SPD- Astra seiner Fangemeinde eine blitzschnelles Umsteigen vom nacht. Wir müssen draußen blei- Distrikt Neuenfelde-Francop- große Party mit Top-Musik-Acts Bobby-Car auf das Astra-Renn- ben: Schlechtes Wetter und Ein- Cranz-Moorburg lädt am 24. und reichlich Astra – wie immer rad angesagt. Achtung, Renn- trittspreise, denn der Welt-Astra August ab 19.30 Uhr im Gast- ohne Eintritt! Auf der Astra-Büh- fahrer: Lasst Euch nicht von den Tag ist wie immer umsonst und haus zur Alten Eiche zu einer ne spielen folgende Liveacts: Do- heißen Astra Boxenludern ab- draußen. Was dagegen? Veranstaltung im Rahmen des nots, Tamoto (Ex-Guano Apes), lenken, denn hier zählt jede Se- Wer uns eine Postkarte zusen- „Harburger Politik-Sommers“ Revolverheld, The BossHoss, Der kunde! det (Name und Tel. nicht ver- mit dem früheren Leiter des Fall Böse sowie eine lokale New- Nach so viel Körpereinsatz ist gessen) kann außerdem ein ex- Obstbauversuchsringes Jork, comer-Band. Lasst Euch über- natürlich eine Stärkung nötig – klusives Überraschungspaket Dr. Tiemann ein. raschen! wie immer gibt es viele günstige gewinnen. Stichwort: WELT AS- Weitere Informationen un- Neben den Live-Musik-Acts Leckereien. Ob Currywurst-Pom- TRA TAG an DER NEUE RUF, Re- ter Telefon 040/745 83 95. hält Astra weitere Highlights für mes rot-weiß zum Rocker-Früh- daktion, Cuxhavener Str. 265b, die Partygäste bereit: Willkom- stück oder Hamburger Fisch- 21149 Hamburg. Der Rechtsweg men in Astranapolis! Vollgas, brötchen auf die Hand – wie ist ausgeschlossen.

Phoenix Center SPD macht Literatur-Wahlkampf Rund um Führerschein Der rote Sessel (pm) Harburg. An einem der „kulturellsten“ Plätze im und die Kfz-Zulassung Herzen des Distrikts Harburg- Mitte, im Sommergarten des (pm) Harburg. Wege sparen gestohlen wurde. Darüber hin- Consortiums (Neue Straße 55), und das Auto bequem beim Ein- aus erledigen die LBV-Kunden- werden an vier Freitagaben- kaufen zulassen? Kein Problem! betreuer die An-, Ab- und Um- den vor der Bundestagswahl Vom 15. bis 20. August ﬁ ndet im meldung von Kraftfahrzeugen, öffentlich Lieblingsgeschich- Einkaufszentrum Phoenix eine kümmern sich um Neuzulas- ten zu bestimmten Rubriken Aktion rund um Führerschein sungen, nehmen Anschriftenän- aus einem roten Sessel vor- und Kfz-Zulassung statt. derungen im Fahrzeugschein gelesen. Vorgesehen sind pro Am LBV-Stand erhalten die vor und reservieren auch ein Abend jeweils drei Leser á 20 Center-Besucher jede Menge Wunschkennzeichen. Minuten. Den Anfang machen Dienstleistungen. So kann man An allen Aktionstagen ist der am 19. August von 19.00 Uhr bei den LBV-Kundenbetreuern LBV von 9.30 bis 20.00 Uhr zu bis 20.30 Uhr mit dem Thema: seinen Führerschein in einen den Center-Öffnungszeiten ver- „Krimi“ die Vorleser Sabine EU-Kartenführerschein umtau- treten. Auch auf fehlende Pass- Boeddinghaus (SPD-Bürger- schen, sich einen internationa- bilder ist der LBV eingestellt: Es schaftsabgeordnete), Thors- len Führerschein ausstellen las- wird vor Ort fotograﬁ ert und die ten Beck (Richter und Krimi- sen oder bekommt Ersatz für den Bezahlung erfolgt für alle LBV- autor) sowie Henning Sander Fall, dass der alte Führerschein Dienstleistungen am EC-Casse. (Einzelhändler)

Eine …informiert Sie über die neuesten Angebote …hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen Anzeige… …lässt Sie Geld sparen

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – gegenüber Karstadt –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf 77 23 45 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des August 2005 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 13 D 1/2 Mi 17 E 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 14 M 2/1 Do 18 F 1/2 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 15 C 1/2 Fr 19 X 1/2 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Di 16 H 1/2 Sa 20 B 1/2 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 5 Die guten Adressen im Neugrabener Zentrum

Behördeehörde erteilte Kauﬂ Ka ﬂand and-Warenhauskette Warenha skette Baugenehmigung Ba genehmig ng

Sortiment dem Kunden service- Kaufl and darf umbauen! freundlich anzubieten, bedarf es grundlegender Umbauten (mk) Neugraben. Das ist ei- im Inneren der Karstadt-Halle. ne gute Nachricht für Neugra- Es muss unter anderem Platz ben! Ortsamtsleiter Bernhard für große Tiefkühltheken in der Schleiden teilte mit, dass die Fleisch-Wurst- und der Fertig- Baugenehmigung zum Umbau gerichte-Abteilung geschaffen der Karstadt-Filiale erteilt wor- werden. Zur Behebung des Park- den sei. Die Warenhauskette platzmangels soll eine zusätz- Kaufl and hatte diesen Aspekt als liche Stahlkonstruktion, die an grundsätzliche Voraussetzung die alte Parkfläche angedockt für ihr millionenschweres Enga- wird, entstehen. Überdachte gement am Neugrabener Markt Fahrstiege vom Parkdeck zum gemacht. Angesichts der zügi- Verkaufsraum sollen zusätz- gen Erteilung der Baugenehmi- lich zu den bereits vorhande- gung, wird mit dem Beginn der Kaufl and-Prokurist Jürgen Großmann (re.) und Architekt Sönke nen Fahrstühlen, die ihrerseits Umbaumassnahmen Anfang Andresen präsentierten bereits Anfang Juni dem Ortsausschuss modernisiert werden sollen, für September gerechnet. Süderelbe ihre Planungen zum Umbau Foto: Koltermann größeren Kundenservice sor- Nur zur Erinnerung: Kauf- gen. Überdies wird auch das land investiert ungefähr 6 Mil- - Karstadt-Halle ein Waren-Sor- würden 970 Quadratmeter ent- hausbackene Design der Außen- lionen Euro in Neugraben, um timent von ungefähr 40.000 Ar- fallen, während für Waschmittel front einer vollständigen Über- ihre erste Hamburger Filiale auf tikeln auf gut 5.700 Quadrat- und Drogerie-Artikel ungefähr arbeitung unterzogen. Anstelle den neuesten Stand der Din- metern anzubieten. Das Gros 500 Quadratmeter Verkaufsfl ä- der überdimensionalen Wasch- ge zu bringen. Nach Aussage dieser Fläche von 3.600 Qua- che eingeplant seien, so Groß- betonflächen sollen in naher des Kaufl and-Prokuristen Jür- dratmeter soll für Lebensmittel mann Anfang Juni im Ortsaus- Zukunft rötlich-braune Eter- gen Großmann, plane der Kon- vorbehalten sein. Auf die Heim- schuss Süderelbe. nit-Platten treten, verriet Groß- zern in der bald - ehemaligen werker- und Elektroabteilung Um das umfangreiche Waren- mann.

Markt Apotheke Neugraben informiert über Vitamine – Anzeige – „Fühlen Sie sich fi t und gesund!“ (mk) Neugraben. Auch im Au- ßerdem spielen jedoch ebenfalls gen in der Markt Apotheke Neu- fessionelle Apothekenteam ist gust veranstaltet das kompeten- Mineralstoffe, Spurenelemen- graben vorher anzumelden. aber so gut auf diese kurzfris- te wie servicefreundliche Team te und viele andere Faktoren bei Der Umzug der Markt Apothe- tigen Unterbrechungen vorbe- der Markt Apotheke Neugraben der Vorbeugung von Krankhei- ke Neugraben in die ehemaligen reitet, dass die Versorgung der für seine Kunden wieder zwei in- ten und zur Erhaltung der Ge- Räumlichkeiten der „Bäckerei Kunden zur Zufriedenheit al- teressante Veranstaltungen zum sundheit eine wichtige Rolle für Schönemann“ befi ndet sich be- ler gesichert bleibt. Das enga- Thema Gesundheit. den Körper. reits in der Endphase. Eifrige wie gierte Team der Markt Apothe- Unter dem Motto „Fühlen Sie Wer sich in dieser Materie zu fl eißige Handwerker haben die ke Neugraben bittet auf diesem sich fit und gesund!” referiert ganz speziellen Aspekten bera- großzügigen Räumlichkeiten be- Weg trotzdem um Verständnis für die Dipl.-Oecotrophologin Kat- ten lassen möchte, kann dies am reits größtenteils mit dem Inven- eventuelle Beeinträchtigungen. ja Trott am 22. August ab 19.00 23. August tun. Katja Trott nimmt tar aus dem alten Verkaufsraum Anmeldungen und Infor- Uhr in den Seminarräumen der in persönlichen Gesprächen Stel- eingerichtet. Mitunter kann es mationen unter Telefon 040/ Markt Apotheke Neugraben über lung zu den unterschiedlichs- zu Verzögerungen kommen, da 701 006 0 Mikronährstoffe und Vitamine. ten Fragen auf diesem Gebiet. Es Schränke zwecks Transport zum Diese sind ein wichtiger Bestand- wird darum gebeten, sich zu bei- neuen Standort schnell leerge- teil der gesunden Ernährung. Au- den kostenfreien Veranstaltun- räumt werden müssen. Das pro-

www.buecherkisteneugraben.de

Sonnabend, 25. August 2007 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 7

25 Jahre bei der Sparkasse Vielseitigkeitsturnier am Moorweg CDU Infostand bei der NEU WU WO Jürgen Prigge Wesenberg-Cup Spitzenpolitiker vor Ort feiert Jubiläum Neu Wulmstorf. An 20. und 21. August findet zum drit- gust jeweils von 9.00 bis (pm) Neu Wulmstorf. Am 1. ten Mal das Große Vielseitig- 13.00 Uhr. Die Informa- August ist Jürgen Prigge 25 Jah- keitsturnier am Moorweg in tionsstände werden ge- re bei der Sparkasse Harburg- Neu Wulmstorf statt. Unter der meinsam mit der JU aus- Buxtehude beschäftigt. Er wur- Schirmherrschaft des Bürger- gerichtet, die auch in de 1960 in Hamburg geboren meisters Günther Schadwinkel diesem Jahr kostenloses und lebt mit seiner Frau und der wird auf dem Gelände des Ver- Kinderschminken anbie- Tochter in Neu Wulmstorf. eins der Reiter vom Wesenberg tet. Neben Spaß bieten Nach seiner Ausbildung von e.V. geritten. Was Triathlon in die Informationsstände 1980 bis 1983 nahm er zunächst der Leichtathletik, ist die Viel- vor allem die Möglich- seine Tätigkeit in der Innenre- seitigkeit im Pferdesport: Dres- keit mit CDU- Politikern vision auf, wechselte dann bis sur, Springen und Gelände sind ins Gespräch zu kom- 1986 in die Auslandsabteilung die Einzeldisziplinen, die zu men. „Wir sind an ihrer in Harburg. Seit 1999 ist er in absolvieren sind. Meinung und besonders der Zentralen Sachbearbeitung Zum ersten Mal wird das Tur- auch an ihrer Kritik inte- in Harburg beschäftigt. In sei- nier am Wesenberg über zwei ressiert“, so der Ortsver- ner Freizeit widmet er sich sei- Tage ausgetragen: neben dem bandsvorsitzender Ste- nen Hobbys, dem Lesen, Reisen Hamburg Cup 2005 am Sonn- fan Schulz. Radfahren und Skifahren. Außer- tag, ermittelt der Hamburger Außerdem wird am 14. dem ist Jürgen Prigge 2. Vorsit- Landesverband im Rahmen August von 10.00 bis 13.00 zender im Schützenverein Neu einer E-Vielseitigkeit seinen Uhr der Bundestagsabge- Wulmstorf und trainiert dort die Nachwuchschampion Junio- ordnete und -kandidat Jugend. ren. Stefan Schulz Michael Grosse-Brömer, Besonderes Highlight, auch MdB am Info-stand das fürs Publikum, bietet der Team- (mk) Neu Wulmstorf. Die CDU Gespräch mit den Bürgern su- geländeritt um den Wesenberg- Neu Wulmstorf ist dieses Jahr chen. Am selben Tag wird auch Cup. Rasante Ritte über neu wieder mit zwei Infoständen bei Norbert Böhlke, MdL in der Zeit gestaltete Hindernisse, die der NEU WU WO vertreten – zwar von 11.00 bis 13.00 Uhr Rede und mit Unterstützung zahlreicher am 13. August und am 14. Au- Antwort stehen. Sponsoren die schöne Kulis- se für interessante sportliche Höhepunkte bieten. Der Ein- Geringerer Druck in Wasserleitungen tritt auf dem Geländeplatz am Moorweg in Neu Wulmstorf ist Druckschwankungen frei. Auch für das leibliche Wohl Unabhängige Wählergemeinschaft (UWG) Baptisten-Gemeinde von Reitern und Zuschauern wird gesorgt. im Rohrnetz Radtour Gottesdienst (mk) Neu Wulmstorf. Wegen auftreten, die in gesundheit- (pm) Neu Wulmstorf. Zu ei- Kreuzkirche Neu Wulmstorf betrieblicher Arbeiten am Rohr- licher Hinsicht unbedenk- und Grillfest nem Wortgottesdienst mit dem netz muss am 16. August ab 24. lich sind. Sie beruhen auf der (mk) Neu Wulmstorf. Die Un- Thema „Gott spricht: Denn sie Noahs Arche 00 Uhr bis Mittwochmorgen zeitweisen Benutzung ande- abhängige Wählergemeinschaft werden sehen das Werk mei- (mk) Neu Wulmstorf. Die fünf Uhr mit einem geringeren rer Leitungswege bzw. auf der (UWG) lädt am 21. August am ner Hände“ lädt die Evangelisch Kreuzkirche Neu Wulmstorf rich- Druck in den Wasserleitungen Ablösung von Kalk - und Eise- Teich im Apfelhof Ellmers ab 14.30 Freikirchliche Gemeinde (Bap- tet am 28. August ein Kinder- gerechnet werden. Die HWW nablagerungen in den Rohr- Uhr ein Grillfest. Zuvor beginnt tisten) in Neu Wulmstorf, Bre- fest ab 15.00 Uhr im Bredenhei- nehmen eine Transportleitung leitungen. Bei Benutzung des um 13.00 Uhr am Rathaus Neu denheider Weg 16 am Sonntag, der Weg 16 aus. Die Räume der in der Cuxhavener Straße 556 Wassers für gewerbliche Zwe- Wulmstorf die Radtour zum spä- 14. August ein. Kirche verwandeln sich für zwei für die Trennung einer Versor- cke und zur Wäsche wird wäh- teren Grillort. Die Kosten für Mit- Beginn ist um 10.00 Uhr, die Stunden in Noahs Arche. Weite- gungsleitung außer Betrieb. rend dieser Zeit und auch ei- glieder betragen 10 Euro, für Gäste Predigt hält Pastor Uwe Kühne. re Informationen unter Telefon Vorübergehend können Trü- nige Tage danach Vorsicht 12 Euro. Informationen unter Tel.: Jürgen Prigge 040/44180964 bungen des Leitungswassers empfohlen. 040/7006500 oder 040/7006340 Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V. •Handwerk• •Handel• •Dienstleistung• … über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz ﬁ nden Sie in Neu Wulmstorf und unter www.gewerbeverein-neuwulmstorf.de

Alte Obstsorten in Schwiederstorf Zimtapfel und Krummstiel

Schwiederstorf. gleich Apfelbaum: zweihundert Jahren bekannt. Stück weit, dass diese traditi- „Für eine lebens- Die gepflanzten In Schwiederstorf fanden so onsreichen Sorten ganz aus- werte Zukunft!“ Obstsor- zum Beispiel der Zimtapfel (als sterben. Der Hegering Estetal ist das Motto der ten sind Sorte bekannt seit 1799), der pflanzte aber auch Beerenobst, Allianz Umweltstif- zum Teil Pommersche Krummstiel (seit das die meisten von uns noch tung, die im Rahmen seit mehr 1850) oder der Horneburger aus Großmutters oder Urgroß- des Projektes Blauer als Pfannkuchenapfel (seit 1875) mutters Garten kennen: Sta- Adler umweltbezo- wieder eine idyllische Heimat chel-, Johannnis- und sogar Ap- gene Initiativen auf und verhindern vielleicht ein felbeeren. kommunaler Ebe- ne unterstützt. Da- bei geht es nicht nur um materiel- len, sondern auch um persönlichen Einsatz. Der kam am letzten Wochenen- de vom Hege- ring Estetal: Mehr als 170 Obstbäume pflanzten die Män- ner im Biotop in der Verlän- gerung des Schwiederstorfer Alten Postwegs. „Das wird mal eine richtig schöne Streuobst- wiese“, freut sich Ulrich Eggers, der nicht nur engagierter Jäger, sondern auch begeisterter Na- turliebhaber ist und Interesse an der Erweiterung naturnaher Biotope hat: „Ein paar Apfel- bäume sind vielleicht nicht die Welt, mag man denken. Aber wenn sie nicht wie eine Apfel- plantage bewirtschaftet werden, können sie zunächst als Bienenweide dienen, später als Futterplatz für Vögel und Wild.“ Und auch an die Spaziergänger ist gedacht, die hier die Chance haben, Tiere ganz aus der Nähe zu beobachten. Auf Initiative von Hans-Peter Bellut (Generalvertreter der Allianz-Versicherungs AG) und in Zusam- Aber Apfelbaum ist nicht menarbeit mit den „Hegering Estetal“ ist nunmehr ein repräsentatives Biotop entstanden. Foto: ck Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V. •Handwerk• •Handel• •Dienstleistung• … über 100 Fachbetriebe mit Fachkompetenz ﬁ nden Sie in Neu Wulmstorf und unter www.gewerbeverein-neuwulmstorf.de

Firma Kullack präsentiert Wohnträume – Anzeige – Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Fachberatung und erstklassiger Service

Neu Wulmstorf. Auf 240 Qua- ein hervorragender Service zu dratmeter präsentiert Ihnen die dem das Ausmessen und Bera- Fa. Kullack Wohnträume. Alles ten bei Ihnen zu Hause genau- was zu einem schönen zu Hau- so gehört, wie die Lieferung se gehört, finden Sie im Hause und Montage. Kullack. Ob schöne Fensterde- Sie finden immer einen Park- korationen oder Sonnenschutz, platz direkt vor dem Hause Kul- ob Insektengitter oder Marki- lack. Die Öffnungszeiten sind sen, von der Matratze bis zum von Montag – Freitag von 9.00 Federbett, vom Teppich bis Uhr – 18.00 Uhr und Samstag zum Teppichboden, vom Bad- von 9.00 Uhr – 14.00 Uhr oder teppich mit passenden Hand- nach Vereinbarung. tüchern oder der Tischdecke Testen Sie einfach die große mit passendem Kissen bis hin Auswahl und schauen Sie ein- zur Bettwäsche finden Sie alles mal vorbei oder vereinbaren in großer Auswahl und zu güns- Sie einen Termin, damit sich tigen Preisen. Selbstverständ- das Kullack Team viel Zeit für lich ist eine Fachberatung und Sie nehmen kann. Blick ins Matratzen- und Bettenstudio der Firma Kullack.

VHS Harburg Joey´s mit neuen Standort in Neugraben – Anzeige – VollesVolles Programm trotz Kürzungen Knusprige Pizzen und knackige Salate (pm) Harburg. Seit 14 Jahren von Bewegungsangeboten bis zu leitet Jürgen Dege die Volkshoch- Kochkursen (einschließlich dem (mk) Fischbek. Appetit auf ei- legte Croquettes, schmackhafte schule (VHS) in Harburg – davon Cocktailkurs „Liebling, noch eine knusprige Pizza? Dann sind Kartoffel – und Nudelgratin und 7 Jahre am neuen Standort im Car- nen Caipirinha?“) reichen. Dieser Sie bei Joey`s in Neugraben, der knackige Salate auf der Speisekar- rée. Jetzt hat er zum voraussichtli- und ähnliche Kurse sind, wie die ab sofort seinen neuen Stand- te. Die Speisen werden in einer chen letzten Mal das neue Herbst- Verwaltungsleiterin Petra Fran- ort an der Cuxhavener Straße modernen Großküche mit Sorg- Programm (August 2005 bis Januar ke bestätigte, ein gewisser „Lu- 401 hat, genau an der richtigen falt zubereitet. Der Bringservice 2006) vorgestellt. An der Spitze der xus“, den man sich gerade wegen Adresse. Inhaber Thomas Kartik liefert die Bestellungen prompt VHS in Harburg wird zukünftig der verordneten Kürzungen ganz und sein engagiertes Team bie- aus. Überdies gibt es eine Reihe ein Regionalmanager stehen. Ein- bewusst leisten wolle, zumal die ten die ganze Woche lang von von Getränken zu fairen Preisen. schneidende Sparmaßnahmen Nachfrage ungebrochen sei. Ein 11.00 bis 22.00 Uhr verschie- Im großzügig geschnittenen Ver- – 30 Prozent weniger Zuschüsse, Drittel der Kurse machen unver- dene Köstlichkeiten aus dem kaufsraum mit drei Stehtischen das heißt nur noch 3 statt wie bis- ändert die Sprachkurse aus. Programm von Joey´s an. Dar- können die rasch zubereiteten her 5 Millionen Euro Zuschüsse – Die Kurs-Preise haben sich le- unter befinden sich natürlich Gerichte ebenfalls eingenom- und Stellenkürzungen (lediglich diglich insofern geändert, als unzählige leckere Pizza-Variatio- men werden. Weitere Informati- 10 statt bisher 15 Mitarbeiter) sind Rentnern und Auszubildenden le- nen zum kleinen Preis. Weiterhin onen unter Tel.: 0400/702 09 70 Maßnahmen, die am 1. Oktober in diglich noch eine Ermäßigung von stehen ofenfrische wie üppig be- oder unter www-.joeys.de Kraft treten. 10 statt wie bisher von 30 Prozent Trotzdem, und darauf ist Jür- gewährt wird. Besonders wichtig gen Dege stolz, „hat sich das Ge- sei jedoch, und auf diese Feststel- samtangebot in allen Bereichen lung legte der VHS-Leiter beson- nicht reduziert.“ Alle nachgefrag- deren Wert, dass der Standort Har- ten Angebote seien wieder in das burg Carrée nicht zur Disposition Programm aufgenommen wor- steht. Es wäre traurig gewesen, den, bestätigte er. „Etliche Neuig- darauf verzichten zu müssen, sag- keiten machen die gewisse Würze te Dege, wenn man bedenke, dass des Programms aus,“ erläuterte Petra Franke und Jürgen Dege freuen sich, dass der VHS-Stand- Harburg 40 Jahre für einen neuen er weiter. ort Harburg Carrée trotz einschneidender Sparmaßnahmen er- VHS-Standort gekämpft habe. Die Auf 77 Seiten gibt das Regional- halten bleiben konnte Foto: Müntz Kurs-Preise sind zwar höher als im Programm – es liegt in einer Auf- niedersächsichen Umland, be- lage von 10.000 Exemplaren aus – Texte, unter anderem von Franz weise ein Kurs für Nachtfotogra- fi nden sich jedoch laut Dege un- Auskunft über das Kursangebot an Kafka sowie den Brüdern Jakob fi e in der Speicherstadt, ein Kurs verändert weit unter dem Niveau dem sich im Schnitt pro Semester und Wilhelm Grimm vor, die alle über den islamischen Extremis- von kommerziellen Anbietern. 10.000 Personen beteiligen. Allein unter dem Motto „Strg+Alt+Entf mus (ein Thema das zum „Pfl icht- Sprachkurse (besonders Deutsch Inhaber Thomas Kartik (2 von rechts) und seine Mitarbeiter freu- 20 Seiten widmen sich dem Ange- – ein literarischer Notgriff“ ste- programm geworden sei“, wie De- – das Zuwanderungsgesetz macht en sich auf hungrige Kunden. Foto: Koltermann bot von „Frauen lernen im Stadt- hen. „Es ist ein literarischer Ver- ge erläuterte, „weil Aufklärung uns es möglich) und auch zunehmend teil“ aus Neuwiedental. Dege: „Wir such, aus abstürzenden Program- am Herzen liegt“), ein Yoga-Kurs Alfabetisierungskurse werden gut sind stolz darauf, dass wir nun im men auszusteigen...,“ erläutern (als Bildungsurlaub), der sich vor- besucht. Im Bereich Deutsch als Fortsetzung von seite 1 zehnten Jahr so erfolgreich mit die beiden Dozenten den Notgriff. nehmlich an Beschäftigte im sozi- Fremdsprache ist der VHS-Bereich Airbus in Finkenwerder koope- Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt alen und pädagogischen Bereich Harburg mittlerweile ein Kompe- rieren“. Traditionell fi ndet der Se- ist frei. Das Werk stellt fi nanzielle wendet und nicht zuletzt ein Kurs tenzzentrum. Auf weniger Reso- „Cranz ist die Fähre!“ mesterauftakt im THF Finkenwer- Mittel für insgesamt 20 Kurse zur „Fitness light“ sowie – besonders nanz stoßen hingegen die Kurse „Die Steigerung der Attrak- Bedürfnissen der Bürger ent- der, Neßpriel 5 statt, diesmal mit Verfügung. begehrt – in Buchholz, drei Kurse aus dem Bereich Kultur – Ausnah- tivität der Fährlinie muss vor sprechende Fährverbindung einer Lesung von Dr. Lutz Flörke Höhepunkte des diesjährigen „Bogenschießen!“ Besondere Ren- me der Goldschmiedekurs – sowie dem Hintergrund der vielen zwischen Cranz und Blanke- und Vera Rosenbusch. Sie stellen Herbstprogramms sind beispiels- ner sind die Gesundheitskurse, die die politische Bildung. Pendler aus Cranz nach Ham- nese“, meint Friedrich. Da- burg, der Entlastung der ver- zu gehöre unter anderen ei- Christdemokraten räumen im Drachentalpark auf Feuer - und Rettungswache Süderelbe stopften Verkehrswege in Fin- ne vollständige Aufnahme der kenwerder, der erheblichen Fähre in den HVV-Tarif, eine Touristenströme ins Alte Land durchgehende Verbindung zu Müllbeseitigung Tag der offenen Tür und den damit zusammen- den St. Pauli Landungsbrü- (mk) Neuwiedenthal. Im Rah- zu reinigen - diesmal im Bereich (mk) Hausbruch. Die Feuer - Einsatzübungen (Brandschutz, hängenden Abhängigkeiten cken, die Einrichtung eines men der Aktion „Hamburg räumt des Neuwiedenthaler „Drachen- und Rettungswache Süderelbe Verkehrsunfälle und Rettungs- vom Gewerbe und Obstbau so- verlässlichen wie Fahrplanan- auf!“ sammelten Mitglieder der talparkes“. „Wir haben uns vor- lädt am 20. August zum Tag der dienst), Höhenrettungsgrup- wie der Gastronomie gesehen gebots und die Vernetzung wie CDU-Fraktion des Ortsauschus- genommen in regelmäßigen offenen Tür ein. pe im Einsatz, Fahrzeug- und werden. Auch das vom Senat Vertaktung mit den örtlichen ses Süderelbe bereits im Bereich Abständen Bereiche des Süde- Von 10.00 bis 17.00 Uhr soll Geräteschau, Feuerwehrhis- propagierte Konzept Wach- Buslinien 150, 257 und 357“, der S-Bahnhöfe Neuwiedenthal relbegebietes vom Müll zu be- den Bürgern des Süderelberau- toriker, Spielfläche für Kinder, sende Stadt spielt unserer Mei- präzisiert der 46-jährige seine und Neugraben Müll. Mit Hand- freien – auch dieses Versprechen mes die Arbeit der Feuerwehr Hüpfburg, Kaffee und nichtal- nung nach eine Rolle. Die vom Forderungen. schuhen, Müllgreifern und Plas- setzen wir um“, so der Frakti- präsentiert und ihre Aufgaben- koholische Getränke und Ku- Arbeitskreis Cranz geforderte Diesen Optimismus teilen tiksäcken ausgestattet werden onsvorsitzende Lars Frommann. gebiete anschaulich darstellt chen und Grill-Würstchen. Ausweisung von Bauland im die BSU und die HADAG nicht. sich die Abgeordneten am 17. Bürger, die Lust haben die CDU- werden. Weitere Informationen unter Cranzer Feld unterstütze die Gemeinsam weisen sie auf die August um 10:00 Uhr wieder da- ler bei der Aktion zu unterstützen Während des Events ist fol- Telefon 040/42851-3602 oder dörfl iche Infrastruktur. Dabei niedrigen Benutzerzahlen und ran machen öffentliche Plätze sind willkommen. gendes Programm geplant: div. 040/42851-3600 . hilft auch eine den wirklichen die gestiegenen Defi zite hin. Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

19. – 21. Großes Reit- und Aug. 2005 Springturnier in Neuenfelde

Reit- und Springturnier vom Reit- und Fahrverein Neuenfelde vom 19. bis 21. August Turnier mit Tradition (mk) Neuenfelde. Vom 19. bis 21. August ist Neuenfelde wieder das Mekka des Pferdesports. Für die ungebrochene Populari- tät des vom Reit- und Fahrverein Neuenfelde veranstalteten Pfer- de-Events sprechen alleine folgende Zahlen: 1.300 Nennungen (Starts), 620 Pferde und 510 Teil- nehmer aus Hamburg, Nieders- achsen und Schleswig Holstein. Höhepunkt aus sportlicher Sicht stellen natürlich die Qua- litätsprüfungen für den Volkswa- gen Cup 2005 dar. Mit dem Ziel, Amateurreitern die Möglichkeit zu bieten, trotz beruflicher Belastungen, an- spruchsvollen Turniersport zu betreiben, zeichnete VW auch dieses Jahr für seinen Volkswa- gen Cup verantwortlich. Mit 70 Qualifikationsprüfungen in den Disziplinen Dressur und Springen – integriert in regiona- le Reitturniere – hat sich dieser Cup gleich im ersten Jahr zum größten Wettbewerb dieser Art in Deutschland entwickelt. Be-

Joachim Czychy gratuliert dem Sieger in der Qualiﬁ kations springprüfung des VW Cup 2004 Wolfgang Hill auf Gasparone

reits zum drittenmal werden die ren Modus mit der Deutschen Cup-Prüfungen auch in Süderel- Reiterlichen Vereinigung erar- be – im Rahmen des Neuenfel- beitet wurde, werden in diesen der-Reitturniers – durchgeführt. Monaten auf Turnieren im ge- Ermöglicht wird dies durch das samten Bundesgebiet durch- Autohaus Czychy, das diese Prü- geführt. fungen als Sponsor unterstützt. Qualiﬁ kationsspringprüfung VW Cup 2004 Die Qualiﬁ kationsturniere, de- Fortsetzung nächste Seite Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 11

19. – 21. Großes Reit- und Aug. 2005 Springturnier in Neuenfelde

Reitern des deutschen Spitzen- sports. Da die jüngeren Reiter beim Volkswagen Cup noch nicht start- berechtigt sind, hat das Autohaus Czychy speziell für diese Gruppe eine weitere Springprüfung Klas- se L übernommen. Hierbei sind ebenfalls attraktive Preise für die Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Gewinner ausgeschrieben. Neben diesem herausragen- den Event lohnt sich ein Besuch des Neuenfelder Reitturniers aber noch aus vielen weiteren Gründen. So stehen am Sonnabend Vor- führungen der Voltigierkinder des Reit- und Fahrvereins Neu- enfelde und am Sonntag eine Vorstellung von „vier Arabern“ der Familie Thiemann auf dem Programm.

Fortsetzung nächste Seite

Siegerin 2003 im Führzügelwettbewerb Silja Thiker auf Sur- prise.

Fortsetzung von Seite 8 onales Hallenturnier im Frühjahr 2006. In diesem Finale werden Die jeweils Erstplatzierten neh- die Sieger des Volkswagen Cup men Ende des Jahres an den Re- ermittelt. gionalausscheidungen teil. Deren Den jeweiligen Siegern in Dres- Gewinner wiederum qualiﬁ zie- sur und Springen winkt ein span- Siegerin 2003 der Dressurprüfung Klasse M Dagmar Müller auf ren sich für ein großes internati- nender Trainingsaufenthalt bei Horowitz

Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

19. – 21. Großes Reit- und Aug. 2005 Springturnier in Neuenfelde

Fortsetzung von Seite 9

Ein weiterer Zuschauermag- net wird am Sonntagnachmittag die Austragung der Dressur Klas- se M – Kür nach selbst gewählter Musik sein. Das Turnierprogramm beginnt am Freitag ab 12.30 Uhr, am Sonnabend stehen die ersten Prüfungen bereits ab 7.15 Uhr auf dem Programm und am Sonntag werden Pferde und Rei- ter schon ab 7.00 Uhr auf den Parcours gebeten. Äußerst beliebt bei Zuschau- ern und Reitern ist auch das tra- ditionelle Zitronenrennen, das am Sonnabend über die Bühne gehen wird. Überdies ist an allen Tagen des Pferdesport-Events für das leibliche Wohl gesorgt. Un- ter anderem gibt es Stände mit Käse, Wein, Crepes oder Eis. An- gesichts dieses umfangreichen

Karen Dierks auf El Faro Sie- gerin 2004 beim Zitronenren- nen Programmes, werden sich die Besucher des Reit- und Spring- turnier vom Reit- und Fahrver- ein Neuenfelde über kurzweili- ge Unterhaltung nicht beklagen können. Weitere Informatio- nen unter Tel.: 0170/386 15 85 oder 0160/9010 7551 sowie unter www.rufv-neuenfelde.de Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. Moritz Leonhardt auf Gustav, 2. Platz in der Qualiﬁ kations- (040) 70 10 17-0 springprüfung des VW Cup 2004.

ASB Finkenwerder Schiffsdemonstration am 9. September

„Älter werden Gesprächstermin mit dem Bun- Problematik zu führen. in Hamburg“ Finkenwerder Erklärung destagsabgeordneten Johannes Eine weitere Aktion soll am Kahrs (SPD-Wahlkreiskandidat 9. September stattfinden. Von (mk) Finkenwerder. Im Rah- in Hamburg-Mitte) im Finken- Finkenwerder aus wird ein men der Aktionswoche „Älter zur Bezirksverwaltungsreform werder Restaurant Stadt Ham- Schiffskonvoi die gesammel- werden in Hamburg“, die vom burg, vereinbart werden. Beginn ten Unterschriften zu den Lan- 21. bis 28. August bereits zum (pm) Finkenwerder. Finken- tiative die sich für den Verbleib 19.00 Uhr. Teilnehmer sind Par- dungsbrücken in St. Pauli brin- dritten Mal stattﬁ ndet, veranstal- werder will auch nach der Be- von Finkenwerder in Mitte ein- teien und Vereine sowie Interes- gen. tet die Sozialstation Finkenwer- zirkverwaltungsreform – der Be- setzt, mittlerweile entwickelt. sengruppen aus Finkenwerder. Den Konvoi führt die „Land- der des Arbeiter-Samariter-Bun- schluss über den Neuzuschnitt „Ein Spendenkonto für unsere Am Freitag, 2. September rath Küster“ an. Bisher sind be- des am 24. August von 14.30 bis der Bezirk steht noch in diesem Aktionen wurde ebenfalls einge- kommt dann ab 19.30 Uhr die reits 10 Schiffe gemeldet. Hecht: 17.00 Uhr einen bunten Nach- Herbst auf der Tagesordnung richtet“, erläuterte Heiko Hecht, Bundestagsabgeordnete Antje „Wir wollen mit 50 und mehr mittag. Unter dem Motto „Bin- von Senat und Bürgerschaft – CDU-Bürgerschaftsabgeordne- Blumenthal (CDU u. stellv. Lan- Schiffen nach Hamburg fahren.“ go, Bowle, Bratwurst“ wird in den Teil des Bezirks Hamburg-Mitte ter aus Finkenwerder, der in die- desvorsitzende der CDU Ham- Die Abfahrt erfolgt um 15 Uhr Räumen der Baugenossenschaft bleiben. Das machen mittlerwei- ser Initiative aktiv ist. burg) in das Tennisheim des am Kanalstack. Jeder (ob mit Finkenwärder Hoffnung, Uhlen- le mehr als 4.000 Unterschriften Für Dienstag, 23. August TuS-Finkenwerder um mit den Boot oder als Mitfahrer) kann hoffweg 1a gefeiert. Die Teilnah- deutlich. konnte darüber hinaus ist ein Bürgern Gespräche über diese teilnehmen! me ist kostenlos. Anmeldungen Sichtbares Zeichen für diese Parallel zur Klausurtagung der unter Telefon 040/701 70 93. Willensbekundung ist ein gro- Das Logo das für den Verbleib von Finkenwerder im Bezirk CDU Hamburg zur Bezirksver- ßes Protestplakat das über die Hamburg Mitte wirbt, zeigt ein Herz das sich um diesen Be- waltungsreform am 23. Septem- Ortszufahrt Finkenwerder zu zirk schlingt. Dazu gehört wie selbstverständlich auch – mit ber wollen die Finkenwerder sehen ist. Auch ein Logo hat einer Scholle kenntlich gemacht – Finkenwerder! Bürger schließlich vor dem Ta- Kai Külper, Mitglied in der Ini- gungsort demonstrieren. Anzeigenberatung Lotto King Karl in Finkenwerder (040) 70 10 17-0 Auf ein Neues in 2007 (pm) Finkenwerder. Einen guten Riecher hatte der Gastro- nom Walter Vogt (Finkwarder Klönstuv), als er Lotto King Karl für einen Auftritt in Finkenwer- der gewinnen konnte. Vor sechs Jahren war der schon einmal in Finkenwerder – höchste Zeit, sich hier wieder blicken zu lassen, wie seine Fans fanden. Etwa 1500 hatten den Weg in die gro- ße Halle der Heuer-Werft am Rü- schweg gefunden und waren von ihrem Idol begeistert. Gemeinsam feierten sie mit ihrem „Loddo“ nicht nur den 3:0 Sieg des HSV über den 1. FC Lotto King Karl hatte seine Fans mit den von ihnen auch erwarteten Songs und Showeinlagen fest Nürnberg sondern auch den An- im Griff. Er verabschiedete sich mit dem Versprechen, in zwei Jahren wieder zu kommen. fang einer neuen Ära. Denn, so Foto: Müntz Walter Vogt, in Zukunft will er re- ser Location durchführen. „Die Halle liegt günstig, auch freute, dass es rund um den Lotto-Auftritt ru- gelmäßig Veranstaltungen in die- Lärmbelästigung gibt es keine,“ so Vogt, der sich hig blieb. Vogt: „Ein Auftritt nach Maß.“ Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 13 Der Automarkt RUND UMS AUTO KFZ

Neuer Passat Variant: Aktivkohle-Innenraumﬁ lter: Technisch voll auf der Höhe Gesund, sicher, komfortabel

GP. Autofahrer legen zuneh- dem nimmt die Wirkung der Kli- mend Wert auf saubere Frisch- maanlage ab, und die Scheiben luft im Fahrgast-Innenraum. So beschlagen schneller.“ Die Ak- reinigt beispielsweise ein Ak- tivkohle-Innenraumfilter der tivkohle-Innenraumfilter von Stuttgarter sind für nahezu alle Bosch die Luft von bis zu 100 gängigen Fahrzeugtypen in Kfz- Prozent aller störenden, schädli- Werkstätten und im Kfz-Teile- chen und übel riechenden Stof- Handel erhältlich. fe. Damit bietet er nicht nur Dabei kann auch vom her- mehr Gesundheitsschutz, son- kömmlichen problemlos und dern auch mehr Komfort und ohne Änderungen am Auto auf Sicherheit. Denn dank besse- einen in den Maßen gleichen rer Luftqualität treten Ermü- Aktivkohle-Innenraumfi lter um- dungserscheinungen seltener gerüstet werden. So kann je- auf, und der Fahrer kann sich der selbst für frische Luft beim besser konzentrieren. Die effek- Fahren sorgen. Ausführliche Den neuen VW Passat Variant gibt es in den Ausstattungslinien Trendline, Comfortline, Sportline und Highline ab 22.900 Euro. Foto: HP HP. Der erfolgreichste deutsche trisch öffnende und schließende Kombi besitzt in der neuen Gene- Gepäckraumklappe. Deren ultraf- ration genau jene Technologie- lache Antriebseinheit befindet Highlights, mit denen auch die sich im Dachbereich. Öffnungs- Zink- und Stahlgewichte Anfang des Jahres vorgestellte Li- winkel und -höhe lassen sich stu- mousine begeistert. Darüber hi- fenlos variieren. Weiterer Clou: Blei verschwindet naus kommen für den VW Passat Das ADR-System erfasst per Ra- Variant zahlreiche weitere Syste- dar den vorn fahrenden Verkehr. aus der Werkstatt me zum Einsatz. Den „Fünftürer“ Dadurch gewährleistet das Sys- GP. Pkw- und Lkw-Reifen wird es z.B. optional mit einer tem nicht nur automatisch einen werden seit 1. Juli in den Kfz- völlig neu entwickelten Genera- defi nierten Sicherheitsabstand, Werkstätten nicht mehr mit Blei tion integrierter Kindersitze ge- sondern sorgt im Extremfall für ausgewuchtet. Stattdessen wird ben, die spürbar mehr Seitenhalt einen verkürzten Bremsweg, weil jetzt aufgrund einer EU-Verord- bieten. Außerdem offerieren die die Bremse präventiv scharf ge- nung mit Zink- und Stahlge- Wolfsburger erstmals eine elek- macht wird. wichten gearbeitet. Der neue Passat Variant: Ein Aktivkohle-Innenraumfi lter kann nur zuverlässig funktio- Ein Sprecher des Kfz-Ge- nieren, wenn er in regelmäßigen Abständen ausgetauscht wird. werbes wies in diesem Zusam- Dann sorgt er selbst bei hoher Ozonkonzentration und dichtem menhang darauf hin, dass der In allen Punkten verbessert Verkehr für saubere Luft im Auto: Er adsorbiert bis zu 90 Prozent höhere Materialwert zu gering- der schädlichen und übel riechenden Gase und hält feste Stoffe fügigen Preissteigerungen von wie Schmutzpartikel und Bakterien zurück. Foto: Bosch/GP ca. zwei Euro pro Rad beim Auswuchten führen könne. tive Luftzirkulation verhindert Einbauanleitungen liegen den Die Hersteller müssen auf- ein Beschlagen der Scheiben. Im Verpackungen bei und infor- grund der Altauto-Rücknah- Laufe der Zeit jedoch setzt sich mieren über die einzelnen Ar- meverordnung der EU in der der Filter zu. Deshalb sollte man beitsschritte. Weitere Informa- Produktion seit zwei Jahren auf ihn regelmäßig wechseln. Bosch tionen und Einbautipps gibt dieses Metall verzichten, nun empfi ehlt einen Austausch al- es unter www.bosch.de im In- zog die neue Verordnung auch le 15.000 Kilometer oder nach ternet. in den Service ein. den Angaben im Service-Heft des Fahrzeugherstellers. Die wichtigsten Gründe für diesen Rat nennt die Expertin Meike Keller: „Wird der Filter nicht rechtzeitig gewechselt, lässt er weniger Frischluft ins Der neue VW Passat Variant zeigt mehr Emotion und mehr Kraft Fahrzeug – ,dicke‘, müde ma- als je zuvor ein Kombi dieser Baureihe. Foto: HANSA-PRESS chende Luft ist die Folge, zu-

(HP). Mehr als 4,3 Millio- nen Mal produziert – ein Er- gebnis, das sich sehen lassen kann und nicht von ungefähr kommt. Denn seitdem es den VW Passat Variant gibt, über- zeugt er scharf kalkulierende Flottenbetreiber ebenso wie anspruchsvolle Viel- und Pri- vatfahrer. Nun kommt die bereits sechste Generation auf den Markt, die noch einmal in allen Punkten verbessert wurde. Der Kombi zeigt im Design mehr Emotion und Kraft als je zuvor. Er ist im Vergleich zum Vorgänger deutlich gewachsen, was sowohl dem Laderaum als auch den Passagieren zugute kommt. Darüber hinaus werden zahlreiche neue Systeme wie automatische Distanzre- gelung plus Anhaltewegverkür- zung oder elektrische Gepäck- raumklappe eingesetzt, die für mehr Komfort und Sicherheit sorgen. Der neue Variant er- scheint in vier Ausstattungsli- nien, wobei bereits die Basis- version u.a. über ESP, Climatic, sechs Airbags und elektroni- sche Parkbremse verfügt.

Anzeigenberatung ట (040) 70 10 17-0 Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 15 IMMOBILIENMARKT

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Mietgesuche Vermietungen Vermietungen Neu Wulmstorf, Büros, zentrl. Lg., Neu Wulmstorf, v. priv., exkl. DHH, Zulieferungsbetrieb der DASA Elstorf (OT Schwiederstorf), 3-Zi.- Senioren aufgepasst!! Sehr schö- Fahrstuhl, 52 m2 Nutzfl ., Mt. € 215,- dicht an Fischb. Heide, ca. 140 m2 sucht Häuser und Wohnungen Whg., 70 m2, EBK, Bad, Keller, v. ne 39 m2 Wohnung m. Wintergarten exkl., 139 m2 Nutzfl ., Mt. € 850,- Wfl ., ca. 600 m2 Grdst., 5 Zi., 2 Bä- (dringend auch ZFH) im Gebiet zwi- Priv., € 420,- exkl. + NK + KT. Tel. + herrl. Weitblick, EBK, Fahrstuhl, exkl., je zzgl. NK, Kt., Ct. der, Eingang überdacht auf 2 Säu- schen Neugraben und dem Alten (0 41 82) 55 55 auf Wunsch Betreuung, nähe Bahn- E. Kröger & Sohn Immobilien len rückwärtig Glasfront, Vollkeller, Land zur Miete, bitte alles anbieten. Neugr./Waldseite, moderne, helle hof Neuwiedentahl, 387,- incl. aller RDM Tel. (040) 700 00 12 Terrasse überdacht, Parkett, Flie- Abteilungsleiter sucht Haus mit 4 2 Kosten, courtagefrei. € € 2 1/2-Zi.-DG-Whg., 62 m , Laminat, Neu Wulmstorf, EKZ, Laden, 82 sen, VB 249.000,-. Zimmern um die 800,- in Finken- EBK, bezugsfertig renov., € 565,- + Ploog-Immobilien Tel. 831 81 11 2 Tel. (0163) 237 62 11 werder/Neu Wulmstorf/Neugraben, m Nutzfl ., 2 WC, EBK, Mt. € 540,- Kt., ab 1.11.05. Tel. 701 44 91 exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Neu Wulmstorf, MRH, Bj. 1968, bitte alles anbieten. Finkenwerder, Single-Whg., 1,5 E. Kröger & Sohn Immobilien Grundst. ca. 180 m2, ca. 100 m2 Weitere Infos unter: Zi., DG, ohne Blk., 52 m2, € 465,- RDM Tel. (040) 700 00 12 Wohnfl ., 4 Zi., Gäste-WC, EBK, V- www.makler-puttkammer.de oder Tel. (040) 70 97 05 86 auch Sams- inkl., Kt. 1.008,-, p. 1.10., v. Priv. Günstige Gewerbehalle in Neu- Bad, Balk., VK, günstige Erbpacht, € tag und Sonntag Tel. (0171) 762 27 01 Wulmstorf, 140-280 m2, auch teil- 138.000,-. Tel. (0 41 65) 69 33 Neugraben, 2-Zi.-Wohnung, 70 m2, bar, Hzg., WC, beste Verkaufslage. www.genz-immobilien.de Berufstätiges Ehepaar, 46/54, ruhige, zentrale Lage, Erstbezug Tel. 700 60 60 o. (0172) 454 49 33 Heimfeld, von privat, gemütl. 3-Zi.- sucht EFH im LK Harburg, z.11.05 2 oder früher, bis € 750,- ex., kein nach Komplett-Renovierung, Lami- Whg., DG, hell u. ruhig, ca. 60 m , € Immobilien-Gesuche VB € 73.000,-. Makler. Tel. (0 41 05) 67 57 95 natboden, EBK mit GSM, 465,- + NK/KT. Tel. (0 41 81) 993 26 Familie sucht EFH bis € 230.000,- Tel. 76 75 41 77, keine Makler Vermietungen in Neu Wulmstorf (evtl. auch DHH), Langenbek, MRH, 60 m2 Wfl ., 3 Hausbruch, zentral, gepfl egte 3- 2 Handwerksmeister sucht 4-Zimmer- Zi., Küche, Vollkeller, 266 m2 Grdst., Zi.-Whg., 69 m , kl. Mietshaus, 1. Haus bis € 180.000,-, gerne auch € 116.000,-. Etage, EBK, V-Bad, Parkett, Bal- renovierungsbedürftig, 2-4-Zimmer- Tel. (040) 768 48 23 kon, K-TV, Abstellr., Keller, Wasch- ETW in ruhiger Lage von Neu küche, sichere Stellplätze (Garage Finkenwerder, EFH, 5 Zimmer, möglich), ab 01.10.05 frei, € 562,- Wulmstorf od. Buxtehude. Weitere 396 m2 Grdstck., € 155.000,-. Infos unter: + NK, + Kaution 1.000,-. Finkenwerder, Whg., 4 Zi., Küche, Tel. 796 34 40 www.makler-puttkammer.de oder G-WC, Balkon, Gasheizung, 900 Tel. (040) 70 97 05 86 m2 Eigenland, € 175.000,-. Finkenwerder-Altstadt, Whg., 81 auch Samstag und Sonntag Eißendorf, DHH, 150 m2 Whfl ., m2, D-Bad, Loggia usw., ab 1.11.05 Suche EFH, DOHH, RH, bis 20 Vollkeller, 2 Garagen, 682 m2 Ei- frei, € 585,- + NK + 3 MM KT. Anzeigenberatung Jahre, von Privat, in Hausbruch od. genland, € 339.000,-. Tel. (040) 742 78 74 (040) 70 10 17-0 Neugraben, bis € 180.000,-, keine Weitere Objekte auf Anfrage. Meckelfeld, 1-Zi.-Kft.-Whg., 2. OG, Makler. Tel. (0160) 95 83 59 03 Tel. 797 18 51 B. Hansen Immob. ca. 42 m2, Balkon, EBK, D-Bad, Wir suchen dringend Häuser u. Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- Keller, z. 1.10., € 310,- + NK, v. priv. Grundstücke, vordringlich Fkw. + Fam.-Hs., Bj. ’72, ca. 68 m2, Balk., Tel. (040) 76 11 15 87 Umgeb., für vorgemerkte Kaufi nter- Spitzdach ausbaufähig, mod. ein- Neu Wulmstorf, Bredenheider essenten. Schnelle Kaufabwicklung ger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, Weg, DG-Whg., 2 Zi., Kochnische, garantiert! Info: Tel. 797 18 51 € 137.000,-, von privat. Chiffre WC + Dusche, 48 m2, im 2-FH, z. B. Hansen Immobilien 79790, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Teil möbl., an ruhige Dame, mittle- Für unsere Nachfolgemieterver- fach 920252, 21132 Hamburg. ren Alters m. Kind auch möglich, o. mittlung su. ich ständig im Raum Neu Wulmstorf, EFH, renov. bed., Vierbeiner, v. priv., € 280 + NK, frei Süderelbe möbl. u. unmöblierte 5 Zi., Keller, Ölheizg., Grundst. ca. ab sof. Tel. (0162) 230 85 65 2 Wohnungen und Häuser - auch 1.287 m , weitere Bebauung mögl., Neu Wulmstorf, Bredenheider zum Kauf - für Vermieter erfolgt die weiteres Gartenland od. Pferdewei- Courtagefrei! Heimfeld ruhige La- Weg, Halbkeller-Whg., ca. 63 m2, 2 2 Vermittlung u. Werbung kostenfrei. de v. ca. 2.100 m im Preis enthal- ge, 3 Zimmer, 65 m2, Balkon, Voll- Zi., in L-Form, WC + Dusche, gr. H. Mertens Tel. (0177) 829 42 62 ten, Eink., KiGa, Schule i. d. Nähe, bad, € 351,- + BK. € Kü., im 2-FH, auch als Büro nutz- 220.000,-. Tel. (0 41 65) 69 33 Ploog-Immobilien Tel. 831 81 11 bar, 3 Min. z. Bus, € 290,- + Was- Immobilien-Verkauf www.genz-immobilien.de Neu Wulmstorf/OT Elstorf, 2-Zi.- ser + Strom, an ruhige Person, von Nähe Arendsee/Altm. ehem. Mol- Whg., 56 m2, sep. EBK, witzig v. d. priv., ab sof. Tel. (0162) 230 85 65 kerei, ca. 3.700 m2 Grd., 300 m2 Ausst., gr. Bodenr., KM 450,-/NK/ Hausbruch, 3-Zi., DG, ca. 85 m2, Wfl ., für Pferde geeignet, mit Wei- Kt., v. priv. Tel. (0171) 496 95 07 Balk., 2 Kell. (ca. 15 m2), KM € de, renov.-bed., Preis 29.000,-. 660,- incl. Gar. + NK € 130,-, priv. Tel. (0172 ) 325 88 81 Courtagefrei! Neugraben, Weit- blick, 4 Zimmer, 102 m2, Fahrstuhl, Tel. (0172) 985 77 16 / 87 93 37 52 Hausbruch, Blick z. Opferberg, 2- 2 Balkone, € 440,27 + BK. Eißendorf/Nähe TU, schöne 2-Zi.- Zi.-ETW, Endetage, offene EBK, gr. Ploog-Immobilien Tel. 831 81 11 DG-Whg., 40 m2, Bj. ’95, offene Blk., Stellpl., S-Bahn/EKZ-Nähe, € Neu Wulmstorf, 4 Zi.-MRH + Büro 2 EBK, D-Bad, Kabel-TV, € 295,- + 56.000,-. Tel. (0179) 712 08 20 Neuenfelde, 2 1/2-Zi.-Whg., 73 m , o. Gästez., ca. 108 m2, ca 140 m2 D-Bad, hochw. EBK, an Einzelper- NK, KT € 800,-, Nachmieter ge- Grdst., WF, Gäste-WC, Wohn-/Ess- Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- son, Gartennutzung, € 460,- ex. + sucht. Tel. (0170) 214 37 07 oder 2 zi. , EBK, VB, V-Keller m. Sauna, Whg.-Sout. ca. 48 m ) in 3-Fam.- KT, z. 1.10., v. priv. Tel. 702 25 32 (0174) 951 53 59 Dusche/WC, Aussenroll., Gashei- Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. Neu Wulmstorf, 1,5-Zi.-ETW, 42 HH-Neuwiedenthal - Moorburger zung 2001 neu, Gartenh., € Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, m2, in gepfl . MFH (8 WEH), Bahn- Ring 46 E, 2 Zi.-EG-Whg., ca. 62 168.000,-. Tel. (0 41 65) 69 33 mod. einger., ca. 120 m v. Strand, hofsnähe, ruh. Lage, BLK, ab 1.11. 2 www.genz-immobilien.de ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. m mit Terrasse, kleiner Garten, od. fr., 350,- + NK. Tel. 200 43 10 EBK, V-B, € 450,07 ex. + Stellplatz Buxtehude/Ketzendorf, Neubau, Chiffre 79791, Neuer Ruf Süderel- Buxtehude, ruh. Lage, 72 m2, wun- € 17,90 zzgl./Nk./Kt., courtagefrei. Wohnpark, Mansarddach-DOHH, be, Postfach 920252, 21132 Ham- derschöne 2-Zi.-Whg., integr. Win- FRANK Vermietung schon 50% verkauft, incl. 350 m2 burg. tergarten, EBK, V-Bad, Fahrst., TG, Tel. (040) 697 11-164, Grdst., schlüsself., ab € 191.000,-, Mietgesuche KM € 400,-. Tel. (0 41 62) 63 32 auch Sa. 10-13 Uhr court.’frei, eig. Grundrißvorst. mgl. weitere Angebote unter Su. 2-Zi.-Whg. in Neugraben, Mie- Neu Wulmstorf/Zentr., 3-Zi.-Whg. Neu noch 1 EFH in Planung, ca. www.frankgruppe.de 739 m2 Grdst. Tel. (0 41 65) 69 33 te bis € 400,- inkl. Chiffre 91393, in hochw. Ausst., 83 m2, EBK, V- u. Neuer Ruf Süderelbe, Postfach D-Bad, 2. OG, gr. S/W-Blk., 560,- + Div. Büro-/Lager- und Freifl ächen, www.genz-immobilien.de 920252, 21132 Hamburg. NK, v. priv. Tel. (0172) 434 95 01 Neugraben u. Neu Wulmstorf per Mitbewohner/in, gern mit Kind, in Neugraben, 1-Zi.-Dachterr.-Whg., sofort o. nach Vereinbarung. HH-Hausbruch, 3-Zi-Eigentums- CPM Immobilien IVD Makler wohnung im 8-Fam.-Haus, Bj. 1993, Neugr. gesucht. Im EFH, ca. 150 m2 49,0 m2 Wfl ., Laminat, EBK, Keller Tel. (0 41 65) 97 12 81 mit EBK, Bad/WC/DU, Balkon, ca. Whfl ., Terrasse, Garten mit Rutsche usw., frei ab 1.9., KM € 343,- + KT, www.gosebeck.de 93 m2 Wfl ., Keller und KFZ-Stellpl. i. usw. Tel. (0171) 222 35 07 keine Courtage. Tel. 742 68 48 2 d. TG, bezugsfrei für € 159.000,- Wochenendfahrer (Airbus) sucht Harburg-Wilstorf, Jägerstr., ab- Hausbr., DOH, 4 Zi., 100 m Wfl ., zu verkaufen, keine zusätzl. Mak- kl. Wohnung oder Zimmer m. Du- schließbare Einzelgarage zu ver- neue EBK, DU/V-Bad, TK, Sauna, € lergeb. Makler Borstelmann Tel. (0 sche in Finkenwerder. mieten, € 45,-/Monat. Terr., bei Bed. Stellpl., 700,- kalt/ 41 61) 866 60 Tel. (0461) 649 97 Tel. (040) 76 42 86 52 NK, 2 MM KT. Tel. 796 66 44

Energiesparende Technik beim Hauskauf wichtig

der sicheren Seite“, so Thomas mer angegeben, in der Erhöhung Solarwärme Drinkuth von der Initiative So- der energetischen Qualität eine larwärme Plus, einer Kampagne Marktwertsteigerung des Gebäu- der dena. Eine Solarwärmeanla- des zu sehen“, bestätigt Thomas steigert Immobilienwert ge reduziert den Bedarf an kon- Drinkuth. Hier wird jedoch die Wer ein neues Haus baut oder ne wachsende Rolle spielt jedoch ventionellen Energieträgern für Einführung des bundesweit ein- ein Eigenheim kauft, will da- auch die Energietechnik eines die Warmwasserbereitung um bis heitlichen Gebäudeenergiepas- mit auch eine stabile Wertanlage Gebäudes. Einer Emnid-Studie zu 60 Prozent. Wird sie zusätzlich ses voraussichtlich zu Beginn des schaffen. Die Initiative Solarwär- der Deutschen Energie-Agen- zur Unterstützung der Raumhei- Jahres 2006 Transparenz schaffen. me Plus informiert, welche Be- tur GmbH (dena) zu Folge hal- zung eingesetzt, kann sie bis zu Eine Solarwärmeanlage wird sich deutung der Energieeffi zienz ei- ten mehr als 90 Prozent der Deut- 25 Prozent der insgesamt benö- auf diese Bewertung und Einord- nes Gebäudes beim Kauf oder schen Energiesparen für wichtig. tigten Wärmeenergie eines Haus- nung der Energieeffi zienz positiv Verkauf zukommen kann. „Im Hinblick auf den bleiben- halts liefern. Das spart nicht nur auswirken. Natürlich sind die Lage, das den Wert einer Immobilie und Energiekosten, sondern sichert Informationen zur Solarwärme Wohnumfeld sowie die Größe des ihrer Energietechnik sind Hau- dem Haus beim Wiederverkauf und Adressen von Fachhandwer- Gebäudes und des Gartens ne- seigentümer derzeit mit einer So- auch einen Bonus. „In einer wei- kern gibt es bei der Initiative So- ben dem Preis-Leistungsverhält- larwärmeanlage in Kombination teren wissenschaftlichen Studie larwärme Plus unter der Telefon- nis entscheidende Aspekte bei der mit beispielsweise einer moder- der dena haben 80 bis 90 Prozent Nr. 0 18 02/00 08 70 oder unter Bewertung einer Immobilie. Ei- nen Gas-Brennwertheizung auf der befragten Gebäudeeigentü- www.solarwaerme-plus.info. Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 KLEINANZEIGENMARKT Urlaub Bekanntschaften Erotik Erotik Kfz-Ankauf Kontaktanzeigen Sie, sympath., 59 J., 169 gr., dun- Neugraben, 42 Jahre, schlank, se- NEU! SMS Flirt Harburg! Finden Gegen Bargeld kaufe ich gebr. Frau fürs Leben gesucht von Ihm kelhaarig, sucht vorzeigb., unkomp- xy mit Charme und Stil, privat. Auch Sie Ihren Traumchatpartner. Sen- PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte (33/1,76), weder Model noch unat- lizierten Herrn, für gemeinsame Hausbesuche. Täglich. den Sie FLIRT an 60300! (1,99/ KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. traktiv, ruhiger Typ, der aber auch- Unternehmungen, - 65 J. Chiffre Tel. (0170) 983 80 73 SMS VDF2Ant.12Ct.; D1 Transport- Tel. (0173) 608 84 73 jederzeit lachen kann, ehrlich, zuverlässig, 91399, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Harburg, Sabine, 29, etwas mollig, anteil v. max. 20 Ct.) zärtlich. Tele-Chiffre: 15736 fach 920252, 21132 Hamburg. Altenpfl egerin, sucht Ihn für heiße Hausbruch, Svetlana 29, 165 cm, Kfz-Verkauf Der Sommer kommt und geht, die Wieviele Zeilen braucht das Rollenspiele am Telefon, vielleicht 57kg, gebunden, viel Tagesfreizeit, letzte Schwalbe zieht doch von dir Glück? Sie, 50 J., 1,74 gr., lange, auch mehr, gerne älter, LIVE- sucht auf diesem Wege einen net- ist kein Spur, suche dichzwischen dkl. bl. Haare, su. den Mann, f. die CLUB, Tel. 0190/835010 (1,86/ ten Flirt, im LIVE-CLUB, Tel. 0190 / 39 und 45, lebenslustig, spontan, schönen Dinge des Lebens. Chiff- Min.) Jetzt auch Per SMS! Senden 835017 (1,86/Min.) Jetzt auch Per ehrlich für gemeinsame Aktivitäten re 91347, Neuer Ruf Süderelbe, Sie CLUB an die 84099 (1,99/SMS SMS! Senden Sie CLUB an die oder Open Air. Tele-Chiffre: 15737 Postfach 920252, 21132 Hamburg. VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil 84099 (1,99/SMS VDF2Ant.12Ct.; Bin nicht schön nicht schlank und v. max. 20 Ct.) D1 Transportanteil v. max. 20 Ct.) nicht reich. Besitze aber Herz und Computer NEU! SMS Flirt Harburg! Finden Buxtehude, Romina, 173 cm, Verstand. Würde gerne wieder zu- PC-Reparaturen + Schulungen - Sie Ihren Traumchatpartner. Sen- 64kg, lange blonde Haare, will auf zweit durch die Zukunft gehen. Bin Roller, 50 ccm, 2 Sitz., Bj. ’98, günstig und professionell, v. Priv. den Sie FLIRT an 60300! (1,99/ diesem Wege neue Leute kennen 45/170 mit 14 jährigem Sohn. Wür- blau, fahrbereit u. versichert, VB € Tel. 76 75 41 11 SMS VDF2Ant.12Ct.; D1 Transport- lernen, spricht deutsch, russisch de mich über einen Anruf freuen. 350,-. Tel. (040) 760 42 13 PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, anteil v. max. 20 Ct.) und englisch, im LIVE-CLUB, Tel. Tele-Chiffre: 15738 Software-Installation, Fehlerbehe- Oma, total versaut, am Telefon 0190 / 835019 (1,86/Min.) Jetzt Alleinstehende Hausfrau, 32, bung, Internetanbindung (ISDN, 0190 / 820358 (1,86/Min.) auch Per SMS! Senden Sie CLUB mollig, sucht einen netten Mann, an die 84099 (1,99/SMS DSL) und Kaufberatung von erfah- Harburg, Cindy 34, 169 cm, 63 kg, um dem Alltag zu entfl iehen. Er renem Profi . Tel. (040) 79 14 34 91 VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil solltehumorvoll und treu und unter- blond, mittellange Haare, blaue Au- v. max. 20 Ct.) Verkauf PC-Hilfe Internet-Tarife + An- gen, sucht Ihn bis 49 für nette Ge- nehmungslustig sein. 35-45 J. schluss Schulungen, Software, Vi- spräche und mehr, im LIVE-CLUB, NEU! SMS Flirt Harburg! Finden Tele-Chiffre: 15739 renbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel. 0190 / 835011 (1,86/Min.) Jetzt Sie Ihren Traumchatpartner. Sen- Attraktive, sportliche, jung geblie- Tel. 76 11 39 93 / (0171) 472 36 24 auch Per SMS! Senden Sie CLUB den Sie FLIRT an 60300! (1,99/ bene, fi nanziell unabhängige Sie an die 84099 (1,99/SMS SMS VDF2Ant.12Ct.; D1 Transport- (56) sucht ebensolchen liebevollen- Erotik VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil anteil v. max. 20 Ct.) Partner für gemeinsame fröhliche Harburg, 27 J., jung u. sexy. Ganz v. max. 20 Ct.) Harburg, Aliye 23, Türkin, 170 cm, Automobilhandelsges. AST mbH, Tennis-, Golf- (Anfänger-) und Rei- Privat. Treffen nach Absprache. Fußerotik, anonym, am Telefon braune Haare und dunkle Augen, Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW sestunden, sowie dengemeinsa- Mo.-So.Tel. (0177) 6 39 43 14 0190 / 820359 (1,86/Min.) schlanke und sportliche Figur, sehr im Angebot, So. Schautag, Rönne- men Traum vom Leben auf den leidenschaftlich, im LIVE-CLUB, burger Str. 57 Tel. 28 08 84 12 Kanaren/ Balearen! Neu! Agnes, 35 J., heiße Maus, Neu Wulmstorf, Ruth, 61, 170 cm, Tel. 0190 / 835025 (1,86/Min.) Jetzt Tele-Chiffre: 15740 wartet auf Deinen Bes. Buxteh., v. Golf 2, Bj. 02/92, TÜV 02/06, G- 66 kg, schwarze Haare, tiefblaue auch Per SMS! Senden Sie CLUB 11-18 Uhr. Tel. (0 41 61) 50 35 49 Augen, fährt gerne mit dem Rad, Kat, 1,6 l, 70 PS, 130 tkm, SSD, Nicht schlafl os in Seattle aber in an die 84099 (1,99/SMS € oder (0162) 756 71 34 liebt Kino und Theater, unkompli- Reifen neu, VB 6,2 l NB, RC, VB Harburg! Leider Harz IV, ich hoffe VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil 900,-. Tel. (0173) 644 71 72 du hast keine Vorurteile. Er Sehnsucht?! Alleine?! Wir sind ziert, kocht gerne, jetzt im LIVE- v. max. 20 Ct.) 41,Schütze, 1,80 sucht vielleicht für Dich da, sexy Frauen, schlank, CLUB, Tel. 0190 / 835012 Parkplatzsex, anonym, am Telefon gerade dich. Also sei neugierig und blond, rothaarig, vollbusig, möchten (1,86/Min.) Jetzt auch Per SMS! 0190 / 820359 (1,86/Min.) melde dich. Dich verwöhnen. Montag bis Sonn- Senden Sie CLUB an die 84099 Tele-Chiffre: 15741 tag, 10-20.00 Uhr. (1,99/SMS VDF2Ant.12Ct.; D1 Seitensprung, unkompliziert, am Tel. (040) 70 10 28 75 Transportanteil v. max. 20 Ct.) Telefon 0190 / 820366 (1,86/Min.) Ich w., 56 Jahre jung, etwas mollig, 165cm, NR, suche netten, treu- Thaimassage von Mali R. - Das NEU! SMS Flirt Harburg! Finden Wilhelmsburg, Rosi 47, 175 cm, en, aufgeschlossenen und Besondere, Wilhelmstr. 14. Sie Ihren Traumchatpartner. Sen- 68kg, rotbraune Haare, mittellang, handwerklich begabten NR- Mann. Tel. (0175) 904 08 11 den Sie FLIRT an 60300! (1,99/ liebt die Natur, im LIVE-CLUB, Tel. SMS VDF2Ant.12Ct.; D1 Transport- 0190 / 657575 (1,86/Min.) Jetzt Er soll zwischen 46 und 56 sein. Modellwohnung, gut eingelaufen, anteil v. max. 20 Ct.) auch Per SMS! Senden Sie CLUB S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Har- Bitte nur ehrlich gemeinte Anrufe! in Stade, an Hosteß zu vemieten, an die 84099 (1,99/SMS burg, Mazda-Vertragshändler, stän- Tele-Chiffre: 15742 Ausländer auch angenehm. Harburg, Hilde, 51, 166 cm, 62kg, VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil dig große Auswahl Neu- u. Büroangestellte (24) möchte aus Tel. (0171) 641 89 48 fühlt sich wie 30!, liebt kurze Röcke und hohe Stiefel, im LIVE-CLUB, v. max. 20 Ct.) Gebrauchtwagen. Hörstener Str. Ihrem Alltagstrott entführt werden. ROSI, Harburg, Stader Str. 12. Es Anhänger Tel. 0190 / 835013 (1,86/Min.) Jetzt Mutter & Tochter, am Telefon 0190 33-34, Tel. 77 58 51 Welcher Traummann möchte mi- ist nicht weit und Deine Träume Verleih € 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09 auch Per SMS! Senden Sie CLUB / 820367 (1,86/Min.) www.autoharburg.de chentführen?! Freue mich über je- werden wahr. Ich mache alles was an die 84099 (1,99/SMS den Anruf. Tele-Chiffre: 15743 Du willst. Mo.-Sa. 7.00-21.00 Uhr. Ankauf VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil Familienanzeigen Kinder Hallo Ich suche einen fl exiblen Tel. 76 75 79 33 Haushaltsaufl ösungen mit An- v. max. 20 Ct.) Für Wolfgang! Denken ist wunder- Tagesmutter, 15 Jahre Erfahrung Mann, der wie ich gern spontan ist Anja, große Oberweite, schöne Fi- kauf, Entrümpelungen, Keller, Bo- Teenygöre, kleiner Busen, am Te- voll, aber noch wundervoller ist das hat Plätze frei, Finanz. über Ju- und einem gelegentlichen Treffen- gur, Konf. 38, wartet auf Dich. den, sofort, günstig, überall. lefon 0190 / 820360 (1,86/Min.) Erlebnis. Danke für 13 Jahre! gendamt möglich. nicht abgeneigt wäre... Da ich im Kostenlose Besichtigung, bei Be- Tel. 76 75 88 16 Tel. (040) 797 92 50 Schichtbetrieb arbeite, habe ich für Neugraben, Steffi , 18, 177 cm, In Liebe Deine Erna. darf auch Übergabefertig. Entfer- Harburg, Sylvia, 43 Jahre, vollb., eine feste Beziehung keine Zeitund 55kg, Azubi, Hobbymodel, liebt nung von Holzvertäfelung, mit v. Zeit, charm. u. nett. Für alles Kontaktanzeigen das wäre mir auch zu langweilig. schöne Fotos, am Wochenende Garten Deckenplatten, Teppichb. usw. Tel. Schöne aufgeschlossen. Täglich n. Tele-Chiffre: 15744 Party und „GoGo“ - Tanz, im LIVE- Gartenarbeiten. Plattenlegen und 766 59 06 oder (0 41 85) 70 74 58 Absprache. Tel. (0160) 92 40 18 19 CLUB, Tel. 0190 / 835014 (1,86/ Pfl asterarbeiten im Sofortdienst, Er 53 Jahre, sehr umgänglich, Min.) Jetzt auch Per SMS! Senden preisgünstig. Ihr Gärtnerteam Kupz- sucht Partnerin. Gern Prachtfrau Erotik Sie CLUB an die 84099 (1,99/SMS ak. Tel. (040) 67 21 80 59 oder mollig. Tele-Chiffre: 15745 VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil Karl Honnens Gartenservice: Al- v. max. 20 Ct.) les rund um’s Haus. Zum Beispiel: Nette Frau, 62/170 sucht netten Nur Zuhören, anonym, am Telefon Heckenschnitt, kleinere u. größere Herren für gemeinsame Freizeitge- 0190 / 820361 (1,86/Min.) Pfl asterarbeiten, zusätzlich alle an- staltung. Tele-Chiffre: 15746 NEU! SMS Flirt Harburg! Finden deren anfallenden Gartenarbeiten, Lustige Witwe Ende 60, naturver- Sie Ihren Traumchatpartner. Sen- Vorbestellung für Dauerpfl ege. bunden, sportlich aktiv, sucht den Sie FLIRT an 60300! (1,99/ Tel. 700 25 73, Fax 70 97 06 73 Gleichgesinnten, aufrichtigen IHN SMS VDF2Ant.12Ct.; D1 Transport- Kleingarten Harburg-Neuland, ab 50J. für gemeinsame Unterneh- anteil v. max. 20 Ct.) Wasser und Strom, ca. 420 m2, VB mungen. € Tele-Chiffre: 15747 Neugraben, Emilia, 26, 159 cm, 600,-. Tel. (0177) 642 34 48 51kg, Studentin, Energiebündel, 28 jährige Türkin sucht netten sucht netten Flirt, im LIVE-CLUB, Gesundheit Mann zum ausgehen und kennen lernen. Ich bin 164/ 62. Meld dich Tel. 0190 / 835015 (1,86/Min.) Jetzt Herbalife Abnehmen. Beratung, Ich bin 42 Jahre jung 180 cm groß beimir. auch Per SMS! Senden Sie CLUB Betreuung u. Fettmessung von An- und leider nicht schlank (120 kg), Tele-Chiffre: 15748 an die 84099 (1,99/SMS gela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. wenn dich das nicht abschreckt, VDF2Ant.12Ct.; D1 Transportanteil (0 41 41) 779 18 20 kannst du jetzt weiter lesen. Ich bin v. max. 20 Ct.) Mediale Lebensberatung...... humorvoll, unternehmungslustig, Fortsetzung nächste Seite Domina, deine strenge Herrin, am Angelika Simon. manchmal etwas zu lieb und zuhar- Telefon 0190 / 820362 (1,86/Min.) Tel. (040) 79 68 78 65 moniesüchtig. Harburg, Doris 46, 170 cm, 72kg, Mobile Fußpfl ege. Rufen Sie mich Tele-Chiffre: 15730 blonde Haare, blaue Augen, 80 C an. Ich komme zu Ihnen ins Haus. Du Da! Bist Du wie ich (w/42J.) Naturbusen, liebt tiefe Ausschnitte, Tel. (0160) 91 95 80 62 Single, 40-50 J. alt, lustig, ehrlich, hohe Pumps und heiße Flirts, im treu, Tierlieb und zuverlässig? LIVE-CLUB, Tel. 0190 / 835016 Kfz-Ankauf Dannbist Du vielleicht der passen- (1,86/Min.) Jetzt auch Per SMS! Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. de Deckel von mir! Also worauf Senden Sie CLUB an die 84099 2001, Unfall u. Defektwagen u. a. wartest Du noch? (1,99/SMS VDF2Ant.12Ct.; D1 Firmenfahrzeuge. Tele-Chiffre: 15731 Transportanteil v. max. 20 Ct.) Tel. (0172) 412 93 19 Ich suche vielleicht genau Devot, befi ehl mir, am Telefon 0190 DICH!!! Ich mag kurze Haare, ge- / 820353 (1,86/Min.) pfl egtes Äußeres, Gesichter, wenn möglichab 180cm aber natürlich kein Muss! Du hast Charakter, Ab 5 Zeilen Selbstbewusstsein, weißt was Du DER AUGUST-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen suchst undmöchtest? Dann ruf wir 8,– Euro mich an! Tele-Chiffre: 15732 Hallo Mädels, wenn ihr 20 – 32 J. NR, NT, ledig, schlank, deutsch und Alle privaten Kleinanzeigen für NUR aufgeschlossen seid, möglichste- 4.– vangelisch, ist das perfekt. Wenn Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. du noch treu und gesund bist Rubrik: Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung kannst du mit mir ja den Kampfauf- EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. nehmen. Bin pfl egeleicht, witzig, (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) spontan, 28 J., EZHKFM und bin Name kein eingefl eischter Junggeselle. Tele-Chiffre: 15733 Adresse Skorpionfrau 56 Jahre, 165cm, NR, sucht netten Partner ab 180 Konto-Nr.: BLZ cm für gute Freundschaft und spä- Bankinstitut: terevtl. feste Beziehung. Tele-Chiffre: 15734 Unterschrift 35-jährige Erzieherin, ledig, keine Kinder, schulterlanges dunkles Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Haar, blaue Augen sucht netteBe- Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei kanntschaft in Hamburg. ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✂ Tele-Chiffre: 15735 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 17 KLEINANZEIGEN FAMILIENANZEIGEN Kontaktanzeigen Stellenangebote Verkauf Verschiedenes Vorzeigbarer Singlemann 3.500,- € als Produkttester/Testper- Haushaltsaufl ösung: Schlafzim- Zauberer oder Clown „Elmutio“, (44/193/90) mit Hund, sucht un- son (z. B. für Kosmetik, Urlaub, Re- mer, Kleinmöbel, Diverses, Um- seit über 20 Jahren, vom Kinderge- komplizierte Frau für Freizeit, Rei- staurant, Autos uvm.) zugskartons günstig, Sa. 13.08.05. burtstag, Hochzeit, Jubiläum bis sen (evtl.gemeinsam im Tel. (0 18 05) 93 88 11 328 Tel. (040) 701 45 45 zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkas- Juli/August?). Und gerne auch für Selbstständig u. erfolgreich Ar- Verschenke Siemens Waschma- ten, Zauberlokomotive und Zirkus- immer! Tele-Chiffre: 15749 beiten von zu Hause aus, Zeitein- schine (defekte Laugenpumpe). manege. KIGA-Spez.-Programm. Ich bin 19 Jahre, komme aus teilung frei, sehr guter Verdienst Kühlschrank, € 20,-, an Selbstab- Tel./Fax (0 41 81) 85 73 Hamburg und suche den passen- möglich. Tel. (040) 790 64 34 holer. Tel. (040) 70 97 01 10 www.elmutio.de Prosp. anford. den Deckel :) Ich bin humorvoll, lieb Wenn ich etwas haben will das Gepfl . Vitr.schrank, Tisch, 6-eck., Flohmarkt, jeden Samstag, von 7- undtreu. Ich habe braune Haare, ich noch nie hatte, muss ich etwas Nuss.antik, helle Couch m. Sessel, 16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- grüne Augen und bin 1, 72 groß. tun das ich noch nie tat. Neue We- zus. VB € 550,-, Ferns.sessel, singstr. 2. Tel. 701 39 50 Wenn du mehr von mir wissen ge durch ein berufsbegleitendes Kleid.schrank 50er J., Kleinmöbel, Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden willstdann ruf an. Zweiteinkommen. J. Wendenburg. günstig. Besichtig. Sa. 13.8.05 v. Samstag, 10 - 16 Uhr. Tele-Chiffre: 15750 Tel. (040) 38 68 40 47 11-17 Uhr: Hausbr. Bahnhofstr. 28 Tel. 701 39 50 Mann mit Herz und Seele gesucht Suche gelernten Gärtner auf € o. Tel. (0174) 678 70 27 Roman’s Reparatur Service: Ar- von w, 39, schlank, 1,70. Wenn Dir 400,- Basis für allgemeine Fried- Bettsofa, 90 x 200, Tisch, stabil, beiten aller Art, Reparaturen im/am die inneren Werte wichtiger sindals hofsarbeiten mit PKW. Tel. 24 42 73 Kleiderschrank, klein, Computer- Haus, Renovierungs- und Fliesen- äußerlicher Schnickschnack, Du 24 od. (0171) 871 68 82 tisch m. Monitor u. Altcomputer, arbeiten, Fußböden, Gartenhäu- gerne lachst und das Leben zu günstig. Tel. 760 71 10 ser, Carports, Zäune, Terrassen, zweit viel schöner fi ndest, dannmel- Stellengesuche Fenster- Eingangstür u. Garagen- de dich. Tele-Chiffre: 15751 Gitterbett (umbaubar) m. Matratze Gartenarbeiten mit Erfahrung, u. Wickelkommode zu verk.,VB € toreinbau etc. Vollweib, 26/165/57, selbstbewusst Malen und Tapezieren, Laminat, 80,-. Tel. (040) 700 62 72 Tel. (0 41 64) 90 98 53 und bildhübsch sucht tollen Mann, PL. Tel. 702 54 93 oder Mädchenbücher (9-13 Jahre) zu Gardinen und alle Textildekoratio- für alles was das Lebenlebenswert (0152) 02 59 31 23 verkaufen (1 Kiste ca. 40 Stück), nen, von privat. macht. Tele-Chiffre: 15752 Bauhandwerker mit Erfahrung VB € 20,-. Tel. (040) 700 62 72 Tel. (040) 76 75 40 16 oder Magst du, W, zw. 20 u. 34, schlank, (0179) 147 48 43 sucht Job. Komp. Renovierungsar- Kettler-Fahrräder, 3-Gang, Da- aus Rm. Verden/Rotenburg/HB, die beiten, beso. Fliesen. men/Herren, NP 399,- zus. jetzt € Möbel, Bücher, Hausrat u. a. aus Abende auch nicht mehrlänger al- Tel. (0162) 130 52 93 246,-. Tel. (0171) 217 92 17 Haushaltsaufl ösung, Briefmarken, lein verbringen, dann würde ich, M, € Wer sucht deutsche Haushalts- alte PC-Spiele, altes Fax 30,-. 29/184, schlank, blonde Haare, K2 FreeQ Damen Fitness-Skates, Tel. (040) 701 22 18 blaue Augen, mich übereinen Anruf hilfe mit langjähriger Erfahrung, Softboot, Farbe blau/grau/schwarz/ Räume Nachlässe, Boden und von dir freuen. Tele-Chiffre: 15753 auch in der Betreuung? orange, Gr. 39, 1 Jahr alt, 4 x ge- Tel. 790 94 51 fahren, mit Knie-, Ellenbogen- und Keller günstig. Tel. 701 39 50 Suche den Mann für die schönen Hand-Schoner, in grau/schwarz, VB Suche Mitfahrgel. Di.-Fr. ca. 4 Uhr Dinge des Lebens. Ich (34) mag es Fleißige, deutsche Hausfrau, bietet € 65,-. Tel. (0170) 214 37 07 morg. v. Neu Wulmst.-Harb., Unk.- in angenehmer Umgebung gutzu ihre Hilfe im Haushalt an mit PKW, Beteil.! Tel. (040) 70 97 07 20 essen, koche auch ganz gern. Zie- auch Einkäufe und Arztbesuche. Hochwertige Drogerieartikel Kör- he ein gutes Buch dem Fernseher Tel. (0172) 415 03 78 o. 702 70 21 perpfl ege, Kosmetik, Reiniger, di- Suche Campingwohnwagen, groß vor ...mag es zu Reisen .DenRest Erfahrener Bauhandwerker s. Ar., rekt vom Hersteller. J. Wendenburg. od. klein, Barzahlung. fi nde einfach selbst heraus :-) Fliesen, Bad, kpl. Sanierung, Mau- Tel. (040) 38 68 40 47 Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Tele-Chiffre: 15754 ern, Klinkern, Parkett, Laminat, Ma- Knabenfahrrad Pegasus Power, chenende Will mich wieder verlieben... ich len Tapez. Tel. (0175) 855 60 79 24er, 3-Gang Sachs, blau/orange, www.buecherkisteneugraben.de 32/174 schlank, dunkelhaarig, hu- sehr guter Zustand, € 25,-. Selbst- ist ein Fundus für gute, seltene, an- morvoll und intelligent, nicht Tiermarkt abholer. Tel. 701 48 82 tiquarische Bücher. Und wenn Sie 08/15würde gerne zwecks Bezie- Maine Coon Katzen-Babies, mit dort nicht das Richtige fi nden, ein- hung netten Ihn mit Herz und Ver- Stammbaum und Impfungen, aus Verschiedenes fach auf den amazon-Link klicken. stand kennen lernen! Wo bist du? kleiner Hobbyzucht zu verkaufen. Binsen, Korb und Feinrohrstühle Sing mit! Jede Stimme zählt. Bittemelde dich! Tel. (0 41 61) 55 87 55 repariert preiswert und sauber. Tel. 796 76 25 Tele-Chiffre: 15755 Mischlingsrüde, 6 Mon., lieb, an- A. Hardt, Tel. (0 41 71) 60 02 43 Ich w., 25 und groß, stelle sehr ho- hängl., aber ängstl., in liebev., er- www.korbstuhlfl echterei.de Zu verschenken he Ansprüche und gebe dafür auch fahr. Hände abzugeb., gegen A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- 2 Wohnzimmerschränke, Mahago- sehr viel in einer Beziehung.Könn- Schutzgebühr. Tel. 76 11 73 99 onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- ni und Nußbaum, 1 Sofa, 3-sitzig, test DU meinen Ansprüchen ent- BSG Hamburg e. V., Waltershofer haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. gut erhalten. Selbstabholer. sprechen? Dann ruf einfach an! Straße 60 bietet an: 12 Schnupper- Info Tel. 745 83 50 Tel. 701 69 38 Tele-Chiffre: 15756 wochen für nur € 65,-, Zeitausbil- Bobeck Medienmanagement GmbH Skorpion, schlank, 186 groß, 65 dungsverträge f. 6 Mon. Jahre, Witwer sucht Lebensgefähr- Humanhundeerziehung, gute solide Open Air an der Außenmühle Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg tin bis 65 Jahre, schlank. Hundeausbildung für Jedermann Telefon: (040) 701 87 08 | Telefax: (040) 702 50 14 Tele-Chiffre: 15757 durch lizensierte Trainer. Welpen- Ich, w, 22, suche jemanden der früherziehung, Begleithundeprü- Sonntagsbrunch mich zum Lachen bringt, spontan fung, Sitz, Platz, Bleib u. Große Auswahl an exklusiven und lebensfreudig ist und gerne Leinenführigkeit. Training am Sa. ab (pm) Harburg. Am Sonntag- stücksspezialitäten darbieten. aufAbenteuer aus ist. 14h, großer Übungsplatz und Wel- morgen, 14. August haben Ge- Das Angebot reicht von Müsli- Tele-Chiffre: 15758 pen Abenteuerspielplatz. nießer am Außenmühlenfest die variationen über Obstsalat oder Tel. (0160) 214 34 35 Hallo ich bin m. lebenslustig, leckere Möglichkeit, sich durch Croissants bis zu köstlichen Familien-Drucksachen sportlich suche eine Partnerin zwi- Unterricht das Angebot von 11 (!) verschie- Blaubeerpfannkuchen und auch schen 33 und 38 für gemeinsame- Singen & Gitarre lernen! Informa- denen Harburger Lokalen zu Chili con Carne. Zum Preis von 8 Aktivitäten Und vielleicht auch tion und Anmeldung: mehr. Über einen Anruf würde ich „brunchen“. Euro (Kinder bis 12 Jahre bezah- Tel. 796 76 25 Neue Gruppe bei der HNT NEU: „Young Aerobic“ mich sehr freuen. Denn die Gemeinschaft der len 5 Euro), inklusive 1 Becher Tele-Chiffre: 15759 Mathe, Chemie, Physik, für Stu- Gastro Liga Harburg lädt von Kaffee und einem Gläschen Pro- denten u. Schüler, Nachhilfe bei Ih- 10.30 bis 13.00 Uhr zu einem secco kann man die ganze mor- „Wellbeing“ Dance ‘n Fun Musik nen zu Hause. Tel. (040) 763 45 12 großen Brunch ein, bei dem al- genfrische Vielfalt unserer Gas- (pd) Neugraben. „Wellbeing: (pd) Neugraben. Bei „Young Ae- Akkordeonspieler für Ihre Vereins- le Beteiligten besondere Früh- tronomie kennen lernen. Wohlfühlen mit Beweglichkeits- robic“, dem Sportangebot bei der oder Geburtstagsfeier. Nachhilfe- und Förderunterricht Tel. (040) 796 71 29 in Mathe, Englisch und anderen Fä- training und Entspannung“ so HNT, für Mädchen von 14 bis 18 chern, auch für Studenten bei Ih- ist der Titel der neuen HNT- Jahren werden dynamische und Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj 32. Seeparkfest vom 12. bis 14. August Jörg. Tel. (0179) 391 10 91 nen. Tel. (040) 701 22 18 Trainingsgruppe. „Den Telefon- kreative Choreographien mit Tan- Examinierter Schlagzeuglehrer hörer zwischen Ohr und Schul- zelementen für Einsteiger einstu- Reiten gibt Unterricht, in Moorburg, von Kurzweiliges Spektakel ter geklemmt, die Hand ständig diert, die nicht nur Spaß machen: Boxen frei in Jesteburg! Halle, privat. Tel. 47 23 66 an der ‚Maus’, das ist Gift für die interessant und abwechslungs- Dressur- u. Springplatz. Gestüt Klavierunterricht wird von erfahre- (mk) Bad Bodenteich. Es ist bei der Schatzsuche im En- Schulter- und Nackenmuskula- reich wird „nebenbei“ auch die Wiedenhof, Seevenweg 37. nem Musik-Pädagogen erteilt. Tel. (0 41 05) 856 45 od. Komme ins Haus. bereits gute Tradition, dass tenteich, an Luft- & Hüpfspiel- tur! Diese und andere zur Ver- Beweglichkeit und Koordination (0170) 199 34 21 Tel. (040) 77 58 39 am zweiten Wochenende im geräten und am Geschicklich- kürzung neigenden Muskeln geschult. Wer Lust hat sich tän- Gelkissen von Busse, schwarz Brush up your English! Intensive August das beliebte Bad Bo- keits-Fahr-Parcours von 7.00 sollen gedehnt werden“, be- zerisch zu bewegen, der ist bei mit 2 weißen Stoffbezügen, VB € Business English/Vacation English. denteicher Seeparkfest aus- bis 22.00 Uhr vergnügen. schreibt Übungsleiterin Bär- Übungsleiterin Birthe Müller su- 34,-. Tel. 700 02 18 [email protected] or weekdays gerichtet wird. Ab 22.30 Uhr sind im Fest- bel Sperling das Konzept. Auch per aufgehoben! Schaut einfach Reitkappe, Gr. 55, € 20,-, Reitho- between 15.30 - 19.00 Nach der stimmungsvollen zelt „Seepark Schwoof“, Tanz Stress führt zu Verspannungen. vorbei und macht mit! Beginn: Tel. (0162) 8 90 86 20 se, Knieleder, Gr. 182, € 15,-, Eröffnung des Familienfes- und Stimmung angesagt. Um Deshalb wird jeder Übungsein- 17.08.05, mittwochs, 18.30 bis € Gummireitstiefel, Gr. 42, 20,-, tes am 12. August mit einem 23.30 Uhr sollten die Tanz- heit ausgiebig Zeit der Entspan- 19.30 Uhr, Gymnastikhalle Haus- Halfter, € 5,-. Tel. 701 33 25 Urlaub Berlin, FeWo, 2 Zimmer, Fernse- sportlichen Rahmenpro- beine für kurze Zeit ruhig ge- nung gewidmet. Schnupper- brucher Bahnhofstraße 15. Stellenangebote her, 70 m2, zentral, ruhig, für 2 Per- gramm, folgen an den nächs- halten werden, da zwischen stunden gibt es am Donnerstag € Suchen stundenweise liebe, sonen, NR, August noch frei, ab ten beiden Tagen vor allem 2. und 3. See ein „Großes Hö- 18. und 25 August, jeweils von STELLEN- junggebliebene Ersatzomi für un- 35,-. Tel. 701 25 67 kulturelle Veranstaltungen. henfeuerwerk“ abgebrannt 17.45 bis 19.00 Uhr in der Gym- 2 MARKT sere 5 1/2 jährige Tochter in Neu Usedom - Ferienwohnung, 60 m , Aus der großen Menge sei- wird. nastikhalle Hausbrucher Bahn- Wulmstorf. Chiffre 91455, Neuer TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. Ruf Süderelbe, Postfach 920252, zum Strand. Tel. 410 65 40 od. en hier nur einige Highlights Der 14. August beginnt mor- hofstraße 15. 21132 Hamburg. (0172) 413 66 11 genannt. gens um 9.30 Uhr an der Mu- Von 15.00 bis 21.00 Uhr fin- sikmuschel am Minigolfplatz „Und - was machen Sie so beruf- Mallorca, Nähe Palma, neue, „Iron Back“ im FitHus lich?“ Vorwerk-Thermomix sucht schöne Anlage, gr. Pool, Balkon, det am 13. August an den 1. mit einem feierlichen Seepark freundliche Damen mit Spaß am Meer, Nh. Golfplatz St. Antem. Fo- und 2. Seeufern der große - Gottesdienst. Essen und Kochen. Wir bieten kos- tos anf. Tel. 796 123 44 Floh- & Trödelmarkt statt. Die Wahl der Miss „Bad Bo- Starker Rücken tenlose Schulungen, super Be- Wendland direkt an der Elbe, 3-Zi.- triebsklima und gute Fischverkauf mit dem An- denteich“ - die offizielle Vor- (pd) Neugraben. Iron Back – Fewo, Terrasse, Liegewiese mit gelsportverein Bodenteich, wahl zur Miss Deutschland das spezielle Kurskonzept für Verdienstmöglichkeiten bei freier Gartenmöbeln, Grill, Tischtennis, Zeiteinteilung. Neben Vertriebspro- kostenloser Fahrrad- und Kajakver- rund um die Anglerhütte am 2005/2006 - präsentiert einen starken Rücken beginnt fi s sind auch Familienmanagerin- leih, ZH, EBK, TV, Garage, max. 4 2. See, Kleine Kunsthandwer- von Moderator Patrick Ur- wieder am Freitag, 19. August. nen und Wiedereinsteigerinnen mit Pers., € 26,- bis € 31,-/Übernacht., ker Chaussee, Minigolf und ban, zählt zu den Höhepunk- Zwölf Wochen lang trainie- PKW herzlich willkommen. Rufen inkl. Bettwäsche u. aller NK. Tretbootverleih, Schachtur- ten des 14. August. Darüber ren die Teilnehmer jeweils von Sie uns an! Tel. (040) 792 31 45 Tel. (040) 701 97 11 am Montag 11-13 Uhr nier, Schiffsmodelle (Angler- hinaus gibt es auch am letz- 19.10 Uhr ein Stunde lang mit Fahrer/-in für Kurier- u. Service- Verkauf hütte), Oldtimer-Traktoren ten Tag des Bad Bodenteicher einem abwechslungsreichen fahrten oder Fahrzeugüberführung Sessel, Polsterung schwarz neu und Holzkunst (Wegedreieck) Festes ein buntes Rahmen- Programm mit speziellen Han- ges. Tel. (0 18 05) 709 04 24 02 Lederimitat, Abholung Neugrab., € von Kurt Schöttle stehen hier programm. Weitere Informa- teln den oft vernachlässigten Bis 450,- € als Samenspender! 30,-. Tel. (040) 70 38 03 19 auf dem Programm. tionen unter Tel.: 05824/35 43 Rückenbereich. Tel. (01805) 218 533 151 Kosmetik- u. Fußpfl egestudioein- Kleine Besucher können oder im Internet unter www. Infos und Anmeldung im Fi- Kosmetik/Fußpfl egerin std.weise richtung, Preis VS. sich nach Lust und Laune ue-net.de/seeparkfest tHus im Süderelbe Einkaufszen- gesucht. Tel. (040) 46 00 46 36 Tel. (040) 81 97 77 49 trum (SEZ), Telefon 7015774. Seite 18 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

ASK sieht „Soziale Stadtteilentwicklung“ in Neuwiedenthal als Erfolg Ernst Wilhelm Prigge erschoss sich Königswürde „Neuwiedenthal ist Mit dem 1342 viel schöner geworden!“ Schuss getroffen

(mk) Neuwiedenthal. Nach sie- lehnt“, erläutert Koschützke. Um ge installiert. „Weitere zusätzliche ben Jahren „Soziale Stadtentwick- die Meinungen der Mieter zu hö- Sanierungsschritte bewirkten, lung“ wird dieses Programm plan- ren, wurden sogenannte öffentli- dass aus einem einst verrufenen mäßig eingestellt. Ersetzt wird che Beiratssitzungen abgehalten. Gebäude heute eine begehrte es durch die „Aktive Stadtteilent- Auf diesen konnten die Bürger zu Adresse geworden ist“, erklärt Ko- wicklung“, die voraussichtlich erst den speziellen Vorhaben ihre Vor- schützke. 2006 starten wird. stellungen darlegen. Ein ganzes Große Aufmerksamkeit in der Als 1996 zur Koordination der Bündel von Leitzielen bestimmte Öffentlichkeit erregte ebenfalls umfangreichen Sanierungs-Aufga- übergreifend die Vorgehensweise die Umgestaltung des früheren ben in Neuwiedenthal das Ham- der Sozialen Stadtteilentwicklung. Spielplatzes „Neuwiedenthaler burger Architektur - und Stadtpla- Zu den anvisierten Zielen gehör- Treff“. „Nach eingehenden Be- nungsbüro, die ASK Hassenstein + ten unter anderem die Verbesse- ratungen mit Anwohnern, einer Pfadt GmbH von der Verwaltung rung der Wohnqualität durch Mo- benachbarten Kindertagesstät- eingesetzt wurde, schienen die dernisierung, die Optimierung te, Politikern und Bürgerbeamten Probleme übermächtig zu sein. des Wohnumfeldes, die Erweite- (BÜNABE) wurde ein neues Kon- Neben baulichen wie städtebauli- rung der sozialen, kulturellen, bil- zept erstellt. Nach Beendigung chen Mängeln mussten auch De- dungs - und freizeitbezogenen In- der eigentlichen Bauarbeiten befi zite der sozialen Infrastruktur ge- frastruktur sowie die Stärkung der malte der Künstler Mammad Og- Unvereinbarkeitsbeschluss hatian mit Hilfe von Jugendlichen die einem Drachen nachempfun- Rechte haben keinen dene Anlage fantasievoll. In einem Wettbewerb zur Namensfi n- dung entschied sich die Jury für Zugang bei WASG-Harburg den Namen „Drachenthal“ - dem (pm) Harburg. Die Mitglieder- che Parolen nicht vereinbar. Mit Vorschlag eines Anwohners“, er- Ernst Wilhelm Prigge ist versammlung des Bezirks Har- Verweis auf das in der Bundesre- zählt Koschützke. War der „Neu- neuer Schützenkönig der burg der Wahlalternative Arbeit publik geltende Versammlungs- wiedenthaler Treff“ früher ver- Moorburger Schützen. und soziale Gerechtigkeit (WASG) recht erklären wir deshalb, dass waist, so ist das „Drachenthal“ hat einstimmig den folgenden Alt- und Neonazis sowie Personen gut besucht. Die Umgestaltung (mk) Moorburg. Der neue Unvereinbarkeitsbeschluss ge- und Organisationen, die rechte der Parkanlage und der Bau ei- Schützenkönig von Moor- genüber faschistischen und neo- und rechtsextreme Positionen/ ner Multifunktionsanlage haben burg heißt Ernst Wilhelm nazistischen Organisationen ge- Politik vertreten und/oder Aus- ihre Wirkung nicht verfehlt - nun Prigge. Mit dem 1342 Schuss fasst: länderfeindlichkeit und Fremden- würden sich viel mehr Eltern mit holte der Groß und Außen- „Mit den Grundprinzipen der hass propagieren sowie die nach- ihren Kindern auf diesem Frei- handelskaufmann den letz- WASG sind eine Verherrlichung folgend genannten Parteien von zeitgelände aufhalten, lobt der ten Spaten des Vogelrump- des Nationalsozialismus und Fa- unseren Versammlungen prinzi- Der ASK-Mitarbeiter Torsten Koschützke bewertet das Ergebnis ASK-Angestellte. fes herunter. schismus sowie neonazistische, piell ausgeschlosssen sind: DVU, der „Sozialen Stadtteilentwicklung“ abschließend als positiv. Die „Soziale Stadtteilentwick- Seine schärfsten Konkur- rassistische und fremdenfeindli- NPD und Republikaner.“ Foto: Koltermann lung“ fördere zudem persönli- renten Bernd und Edgar Pin- ches Engagement. „Eine Mutter kenburg hatten somitt das löst werden. lokalen Handlungs - und Selbst- bot sich an, für die Kinder der KI- Nachsehen. Der 48-jährige ASK-Mitarbeiter Torsten Ko- hilfegruppen, so Koschützke. Eine TA Wümmeweg Kochkurse und ist seit 37 Jahren im Moor- schützke erinnert sich an die Prioritätenliste legte fest, welche Tipps zum sparsamen Einkaufen burger Schützenverein. Anfänge. „Zunächst war es uns Projekte vorrangig vorangetrieben zu geben. Auch für dieses Ange- Mit seinem fünften Anlauf wichtig, dass die Planungen zur werden sollten. bot, das unter den Jugendlichen erreichte der Vater zweier Sanierung des Quartiers im Ein- Darunter befand sich beispiels- auf breite Resonanz stieß, wur- Töchter endlich die ersehn- vernehmen mit den hier lebenden weise das Wohnhochhaus im den fi nanzielle Mittel bereitge- te Königswürde. Menschen vorgenommen werden. Striepenweg 45. Im Laufe der Jah- stellt“, betont Koschützke. Die neue Majestät ist 2. Außerdem galt es zudem, Vertreter re war das Gebäude vollständig Dieser zieht nach Beendigung Kommandeur im Verein von sozialen Einrichtungen, Schu- heruntergekommen. Es besass der „Sozialen Stadtteilentwick- und gehört außerdem zum len, Kirchen, Sportvereinen, der im Viertel einen sehr schlech- lung“ ein eindeutig positive Bi- Schießausschuss. Reichlich örtlichen Verwaltungen und der ten Ruf. Aus fi nanziellen Mitteln lanz. „In rund zehn Jahren haben Erfahrung, wie ein Königs- Polizei, in die Stadtteilentwick- der Wohnungsgesellschaft GWG wir viel geschaft. Die Lebensqua- jahr abläuft konnte er bereits lung mit einzubinden. Das Grund- und Zuschüssen der Stadtteil- lität in Neuwiedenthal hat sich er- zweimal als Adjutant eines prinzip unseres Vorgehens laute- entwicklung konnte eine neue heblich verbessert. Auf der letzten Schützenkönigs sammeln. te, dass keine Projekte gegen den Eingangshalle mit neugestalte- Beirats-Sitzung lautete der ein- Im kommenden Königsjahr Willen der Bevölkerung umge- ten Fahrstuhl-, Klingel- und Brief- hellige Tenor der zahlreich anwe- werden Prigge als Adjutan- setzt werden sollten. Dann näm- kastenanlagen errichtet werden. senden Mieter: Neuwiedenthal ist ten Maik Troisch, Bernd Pin- lich hätten sie sich übergegangen Als Service für die Mieter wurde viel schöner geworden“, sagt Ko- kenburg und Dietmar zur gefühlt und die Neuerungen abge- noch zusätzlich eine Pförtnerlo- schützke nicht ohne Stolz. Seite stehen.

Mühlenmuseum Moisburg und Freilichtmuseum am Kiekeberg Rahmenprogramm rundet das Angebot ab: der Sinnesparcours Tag für Genießer des Projektes ‚Transparenz schaffen - Essen aber was?‘, Live-Mu- (mk) Moisburg. Rund um Amts- statt. Der Müller erklärt den Be- ther Eckhardt gibt tiefe Einblicke sik, Glücksspiele und ein Kinder- haus und Mühle in Moisburg suchern die Technik der Mühle, in sein außergewöhnliches Hob- programm zum Thema Getreide kommen am 21. August von 11.00 die schon vor 100 Jahren als tech- by: er stellt detailgetreue Müh- sorgen für Kurzweil bei Jung und bis 18.00 Uhr Genießer auf ihre nisch sehr aufwändig galt. lenmodelle im Maßstab 1:20 und Alt. Der Eintritt beträgt 2 Euro. Kosten. In rustikaler Atmosphä- Doch nicht nur die Moisbur- 1:50 aus, die Klein und Groß die Kinder und Jugendliche bis 16 re präsentieren das Mühlenmu- ger Mühle kann bestaunt werden: vielfältige Welt der Mühlen vor Jahre sowie Fördervereinsmit- seum und das Freilichtmuseum der Harburger Modellbauer Gün- Augen führen. Ein vielfältiges glieder haben freien Eintritt. am Kiekeberg sowie der Ökolo- giehof Wennerstorf geistreiche und leckere Getränke. Der Mu- seumsbrauer Arne Bosselmann führt vor, wie früher auf den Hö- fen der Nordheide mit einfachs- ten Mitteln das charakteristische Dünnbier gebraut wurde und Pe- ter Moschell, landwirtschaftlicher Betriebsleiter des Ökologiehofes, zeigt mit seiner Apfelpresse, was in den süßen Früchten steckt. Viel Flüssiges benötigt jedoch auch eine feste Grundlage! Dass diese nicht zu kurz kommt, da- für sorgt neben gastronomi- schen Ständen ein reichhaltiges Kuchenbuffet im Café des Müh- lenmuseums, dessen Höhepunkt sicherlich die neue Moisburger Mühlentorte aus Dinkelmehl, Quark-Sahne und frischen Him- beeren ist. In der ehemaligen Amtsmühle dreht sich das schwere Wasserrad Im idyllischen Ambiente der Mühle in Moisburg können sich am 21. August Besucher kulinarisch und es ﬁ nden Mahlvorführungen verwöhnen lassen. Foto: FLMK