Starker Service, Navigation 335.5. Woche · 57. Jahrgang faire Preise! Becker Traffi c Assist Highspeed Sonnabend, 2. September 2006 unverb. Preis- empfehlung € 399,– unser Hauspreis € 3333,–33,– ER Autohaus DDER Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG HHH 21149 Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Cuxhavener Straße 355 EUE Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 SSüderelbeüderelbe · NNeueu WWulmstorfulmstorf · FinkenwerderFinkenwerder Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), N RUF Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 www.hauschild.zeg.de

Neugraben Neugraben Thomas Zencker: Der in Berlin le- Das Stadtteilfest „Neugraben erleben“ am Christa Albershardt: Der Speel- Trotz schlechten Wetters war die Resonanz bende 35-jährige Regisseur dreht verkaufsoffenen Sonntag, 10. September boos der Finkwarder Speeldeel auf das Reit- und Springturnier in Neuen- mit „Der blinde Fleck“ seinen wird wieder viele Bürger in seinen Bann freut sich auf das anstehende felde vom 18. bis 20. August bemerkenswert. ersten abendfüllenden Film in ziehen. Von 11.00 bis 17.00 Uhr präsentie- 100-jährige Jubiläum der Folk- Großen Anklang fanden u.a. die schweren Neugraben. ren sich viele Organisationen und Vereine. loregruppe. Dressur- und Springprüfungen. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 6 und 7 Mehr auf den Seiten 10 bis 13 Lesen Sie auf Seite 18

Standortübungsplatz für „Waldsiedlung“ Neuer Rüschpark eingeweiht „Wir arbeiten verzahnt!“ „„SchönerSchöner alsals inin Blankenese“Blankenese“

(pm) Finkenwerder. „Damit hat Für die Verlängerung der Airbus-Landebahn nach dere Bereicherung für Hamburg die Realisierungsgesellschaft (Re- Norden musste Finkenwerder einen Teil seines Rüsch- sei auch das – nicht begehbare – Ge) eine Verpfl ichtung der Stadt Denkmal Fink 2, dessen Realisie- umgesetzt,“ so Hartmut Wege- parks hergeben. Im Rahmen der Baumaßnahme wur- rung auf eine Idee von Gerhard ner, Vorsitzender des Aufsichts- de der frühere U-Boot Bunker Fink 2 freigelegt und zum Puttfarcken und Hartmut Wege- rates der ReGe. Nicht weniger als ner zurück zu führen sei. Dass 850.000 Euro hat der Senat in die- zeitgemäßen Denkmal umfunktioniert. Dieses wur- die Realisierung überhaupt zu- se Baumaßnahme investiert. de gemeinsam mit dem umgestalteten Rüschpark der stande gekommen ist, begrüß- Zahlreiche lokale und auch te auch Markus Schreiber, der hamburgische Polit-Promi- Finkenwerder Bevölkerung am Sonntag in einer öffent- selbst in Buscherump mit ro- nenz hatte sich bei diesem Fest- lichen Feier übergeben. tem Halstuch erschienen war. akt eingefunden und machte Er selbst habe vor einigen Jah- sich vor Ort ein Bild vom neuen meln als in Blankenese“, hatte den, der auch die Anbindung des ren ein 600 Quadratmeter gro- Rüschpark. Der Wirtschaftsse- dieser gesagt und damit die Vor- neuen Hotels Golden Tulip Ham- ßes Grundstück auf der Rüsch- Sind guten Mutes, dass auf der niedersächsischen Seite der Rötti- nator Gunnar Uldall war ebenso züge des Rüschparks mit Spiel- burg Aviation an den ÖPNV ge- halbinsel erworben. „Jetzt freue ger-Kaserne ab 2008 eine Waldsiedlung mit villenähnlichen Ge- anwesend wie die Fraktionsvor- platz, Volleyballplatz und Richt- währleistet. ich mich, dass auch der Rest zu bäuden entsteht: Axel Kunze und Klaus Büttner von der bundes- sitzenden von SPD und CDU in feuer mit Aussichtsplattform Der Wirtschaftssenator sei- mir kommt...,“ sagte er mit ei- eigenen Entwicklungsgesellschaft sowie Bürgermeister Günter der Bürgerschaft, Michael Neu- hervor gehoben. Nicht zuletzt nerseits betonte die gelunge- nem Augenzwinkern, erinnerte Schadwinkel und Fachbereichsleiter Ortsentwicklung, Thomas mann und Bernd Reinert, der ist im Rahmen dieser Baumaß- ne Verbindung von Tradition aber auch daran, „dass auch der Saunus (v.l.n.r.). Foto: Koltermann Harburger SPD-Bundestagsab- nahmen auch der neue Damp- und Moderne die an dieser Stel- alte Rüschpark schön war.“ geordnete Hans-Ulrich Klose, fer-Anleger Rüschpark entstan- le sichtbar werde. Eine beson- Fortsetzung auf Seite 24 (mk) Neu Wulmstorf. Neu können potentielle Investoren der Bezirksamtsleiter Markus Wulmstorf legt bei der Umwand- ihre Gebote abgeben. Schreiber und auch Gerd Tie- lung des Areals der früheren Röt- Verkündet wurde diese Nach- demann, Ortsamtsleiter in Fin- tiger-Kaserne ein beachtliches richt auf einer Pressekonferenz kenwerder. „Es soll ein fröhliches Tempo vor. Jüngstes Beispiel war im Neu Wulmstorfer Rathaus, Fest werden“, versprach Wege- die Verkündung des Startschus- auf der Büttner zunächst in kur- ner. Bevor es so weit war, wies ses für die neue Ausschreibung zen Zügen die erfolgreiche Tä- der Airbus-Chef Gerhard Putt- der „Fischbeker Heide“ auf nie- tigkeit der gebb und die Histo- farcken noch einmal auf die Not- dersächsischer Seite durch den rie der Röttiger-Kaserne Revue wendigkeit dieser Landebahn- Neu Wulmstorfer Bürgermeister passieren ließ. Doch mit der Ver- verlängerung hin und sprach Günter Schadwinkel und dem gangenheit hielt man sich nicht vom „gutem Interessenausgleich Mitglied der Geschäftsführung lange auf, die Perspektiven für in Finkenwerder.“ Dabei meinte der bundeseigenen Gesellschaft dieses einmalige Areal im Süd- Puttfarcken in der Hauptsache für Entwicklung, Beschaffung westen von Hamburg wurden den Bau der Umgehungsstraße und Betrieb (gebb), Klaus Bütt- aufgezeigt. die wohl bald gebaut werde. „In ner, am 29. August. Bis Oktober Fortsetzung auf Seite 4 Kürze werden sichtbare Fort- schritte zu verzeichnen sein,“ versprach er. 7 JJahreahre Dass die für die Landebahn RRestaurantestaurant DDubrovnikubrovnik notwendigen Eingriffe baulich wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert ab 5,50 € bis 6,50 €, Mo. – Fr. von 11.30 – 15 Uhr und landschaftsgestalterisch UNSERE TOP-ANGEBOTE DES MONATS: durch die Realisierung eines klei- € € Puten-Schaschlik 10,90 7,00 Die Empfehlung des Küchenchefs: nes Erholungsgebietes so kom- Großer Räuberteller € 11,00 € 7,00 Steak & Gambas € 14,00 € 9,90 Gambas gegrillt € 18,00 € 9,90 Filet-Pfanne „Bari“ € 12,50 € 8,50 pensiert werden konnten, sei Kabeljaufi let „Büsum“ € 12,90 € 7,90 Platte „Santa Maria“ (ab 2 Pers.) pro Pers. € 14,00 € 8,90 durch und durch zu begrüßen, führte er weiter aus und nahm Jeden Dienstag u. Mittwoch: Spanferkel satt mit Beilagen € 9,90 damit einen Gedanken von Hart- Als „Hausherr“ nahm Markus Schreiber (li.) aus den Händen von Hartmut Wegener (mi.) und 04. 09. – 08. 09. 06 11. 09. – 15. 09. 06 mut Wegener auf. „Hier lässt es Gunnar Uldall eine Urkunde entgegen, die die Übergabe des Parks an die Finkenwerder Bevöl- A: Gemischter Salat € 1,50 A: Gemischter Salat € 1,50 sich am Elbufer schöner bum- kerung bestätigt. Foto: Müntz B: Hähnchen-Leber B: Leber vom Grill mit Salzkartoffeln + Apfelmus € 5,50 mit Röstzwiebeln + Kartoffelpüree € 5,50 C: Grillteller C: Grillteller versch. Sorten Fleisch mit versch. Sorten Fleisch mit Djuwetschreis + Pommes € 6,50 Djuwetschreis + Pommes € 6,50 Einladung zur Schönheitspfl ege D: Lachsfi let gratiniert D: Bayerischer Leberkäse in Sahnesauce, mit Champignons mit Bratkartoffeln + Spiegelei € 6,50 + Gemüse, mit Käse überbacken € 6,50 E: Kasseler Wellness & Beauty E: Lammkeule mit Champignon-Rahmsauce, auf Wirsingkohl mit Sauce + Kart. € 6,50 Butterreis + Kroketten € 6,50 F: Roastbeef (kalt) F: Schollenfi let mit Remouladensauce + Bratkart. € 6,50 paniert, mit Salzkart. + zerl. Butter € 6,50 Liana Edelheide 2 G: Rahmschnitzel G: Puten-Geschnetzeltes 21149 HH-Neugraben Putenschnitzel mit Champignon- mit Nudeln in Champignon- Rahmsauce + Butterreis € 6,50 Rahmsauce, i. d. Pfanne serviert € 6,50 Kosmetik & Moden 0 40 /7 01 38 31 18. 09. – 22. 09. 06 25. 09. – 29. 09. 06 Inh.: Liana Loa (Liang Nio Phoa) Dipl.-Designerin (Mode) Behandlung: A: Gemischter Salat € 1,50 A: Gemischter Salat € 1,50 Termine B: Puten-Leber vom Grill B: Puten-Leber gegrillt Wir führen Naturprodukte mit Röstzwiebeln + Kartoffelpüree € 5,50 mit Röstzwiebeln + Bratkartoffeln € 5,50 und Aloe Vera-Produkte (FLP) nach Vereinbarung C: Rotbarschfi let C: Kalbsrückensteak auf Hummersauce + Butterreis € 6,50 mit Champignons + Zwiebeln, Probierpreis für neue Kundinnen D: Grillteller dazu Bratkartoffeln € 6,50 versch. Sorten Fleisch mit D: Heilbutt-Steak (nur 1x pro Person): Djuwetschreis + Pommes € 6,50 mit Petersilienkartoffeln + E: Gänsekeule zerlassener Butter € 6,50 – Pediküre (med. Fußpfl ege) statt 19,– 14,– € mit Bratensauce, Rotkohl, E: Grillteller Kroketten + Preiselbeerbirne €6,50 versch. Sorten Fleisch mit € – Maniküre F: Putensteak „Bali“ Djuwetschreis + Pommes 6,50 mit Ananas belegt, mit Käse überbacken, F: Spare Ribs – Schönheitspfl ege statt 52,– 25,– € Butterreis + Curryfrüchtesauce € 6,50 mit Röstkartoffeln und Sour Cream € 6,50 G: Kasseler G: ½ Entenbrust (Kosmetik-Komplettbehandlung mit Tages Make-Up) auf Sauerkraut, mit Salzkartoffeln € 6,50 mit Bratensauce, Rotkohl + Krok. € 6,50 – Bio-Lifting (Anti Age) Hainholzweg 69 Cuxhavener Str. 292 MITTAGSTISCH HHarburgarburg gültig für NeugrabenNeugraben – Geschenk-Gutschein Tel.: 040 / 79 14 28 42 beide Restaurants Tel.: 040 / 70 20 10 01 Ich freue mich auf Ihren Besuch! Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 2. September 2006

Schlussschießen der Fischbeker Schützen bereits im August NA.Hamburg Volleyball-Damen starten mit Erfolg Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, Jürgen Vogt ist Vizekönig VVolleyball-Derbyolleyball-Derby die Sie uns gerne mitteilen (mk) Fischbek. Das Schluss- Schuss :Der zersplitterte Rumpf möchten: schießen der Fischbeker Schüt- fiel und Jürgen Vogt sprang in iinn derder SSüderelbe-Arenaüderelbe-Arena Der Neue Ruf zen fand diese Saison bereits im die Höhe. August statt. Das Ende Ende der Vogt ist Facharbeiter bei der (mk) Fischbek. Die Vorberei- zösischen St. Brieuc. Die DVV- Cuxhavener Straße 265 b schießsportlichen Saison bereits Cargill in und seit 26 tungen der NA.Hamburg Volley- Damen konnten das Vier-Natio- MUSIKINSTRUMENTEOham Samstag, du fröhliche, 3.12. ab 10 Uhr 21149 Hamburg BEI➞ DER 10KIRCHE % Sonderrabatt 4-6 • 21614 BUXTEHUDE ➞ im Sommer? Kehren neue Sit- Jahren Mitglied bei den Fisch- ball-Damen laufen auf Hoch- nen-Turnier gewinnen, indem Tel.da 0 41 geh 61’ ich / 8 hin07 74 [email protected] ten bei den Fischbeker Schüt- beker Schützen. Im Verein ist touren. Bereits am 24. August sie zum Abschluss die Franzö- zen ein? Eine berechtigte Fra- er seit Jahren aktiv im Festaus- absolvierte der Vorjahres-Sechs- sinnen mit 3:0 besiegten. Zu- ge – doch der Hintergrund ist schuss tätig und freut sich mit te gegen Bundesliga-Aufsteiger vor hatte die Guidetti-Truppe Benefi z-Konzert „Im alten Moorkathen“ eher banal. seiner Ehefrau Gisela auf die vor WiWa Hamburg sein erstes Trai- mit zwei 3:1-Erfolgen über Bul- ningsspiel in der Sporthalle Sü- garien und Niederlande über- derelbe-Arena am Neumoor- zeugt. Gegen Frankreich war „3. Moorburger stück. Zwei Stunden lang wurden Benecke mit zwölf Punkten so- fünf Sätze ausgespielt, die die gar die zweiterfolgreichste Ak- Shanty-Singen“ Fischbekerinnen deutlich für teurin. „Wir waren mit 14 Spie- sich entscheiden konnten (25:12; lerinnen in Frankreich, davon (mk) . Am 9. Sep- Die Eröffnung macht traditi- 25:19; 25:22; 25:18; 25:16). werden noch zwei gestrichen. tember ab 14.00 Uhr beginnt onell Morton Benjamin Heit- Gleich vier neue Spielerinnen Es ist noch zu früh für eine Ent- die als Benefi z-Konzert konzi- mann (ehrenamtliches Mitglied stehen dem NA.Hamburg-Trai- scheidung, da noch einige Tests pierte Veranstaltung im Schüt- der Deutschen Gesellschaft zur nergespann in der kommen- anstehen“, konnte von Soosten zenhof „Im alten Moorkathen“ Rettung Schiffbrüchiger, DGzRS) den Saison zur Verfügung. Mit zu den WM-Chancen der zwei am Moorburger Kirchdeich 63. mit einem Kurzvortrag. Ihm wird Nicole Fetting, Dominice Stef- NA.Hamburg-Spielerinnen noch Gastwirtin Doris Wille läd be- am Ende der Veranstaltung der fen, Josephine Dörfl er und Adi- nichts verraten. reits zum dritten Male Shanty- gesamte Erlös aus Eintrittsgel- na Hinze wurde bewusst auf jun- Auch im zweiten Vorberei- Sänger aus Norddeutschland ein, dern, Spenden und der ame- ge Spielerinnen gesetzt, um den tungsspiel der NA.Hamburg um mit deren Angehörigen, Fans rikanischen Versteigerung ei- Grundstein für eine erfolgrei- Volleyball-Damen gegen Bun- und Gästen aus dem Süderelbe- nes Gemäldes des Moorburger che Zukunft zu legen. Der zwei- desligaaufsteiger WiWa Ham- raum ein Feuerwerk der guten Kunstmalers Hans Jürgen Wilde te Trainer Michael Schöpf äußert burg konnte die Mannschaft Laune abzubrennen. übergeben werden. sich über den ersten Auftritt zu- von Trainer Helmut von Soos- Schauspieler Edgar Bessen Jürgen Vogt ist neuer Vizekönig der Fischbeker Schützen. frieden: „Gegen WiWa haben ei- ten überzeugen und die Partie wird aus Büchern vorlesen. nige Dinge schon ganz gut ge- in der Wandsbeker Sporthalle Ebenfalls zugesagt hat Jochen Derzeit lassen die Fischbe- ihm liegende Zeit als Vizekönig. klappt. Dennoch müssen wir am 30. August mit 3:1 (29:31; Wiegandt, bekannt als Sänger ker Schützen ihr Schützenheim Dies um so mehr, als er ja gerade bis zum Saisonstart noch eini- 25:16; 25:14; 25:18) für sich ent- und Entertainer vom NDR, um am Rostweg grundlegend reno- wenige Wochen zuvor als Fisch- ges tun. Wir haben viele junge scheiden. „Uns fehlt noch die die Versteigerung durchzufüh- vieren und zahlreiche bauerhal- beker Schützenkönig abdanken Spielerinnen, die sich im tech- Konstanz, wir haben viele leich- ren und möglichst einen ansehn- tende Maßnahmen durchfüh- musste. Und so war es für den 1. nischen und taktischen Bereich te Fehler gemacht. Wir müssen lichen Betrag für die gute Sache ren. Dies bedeutete auch, dass Vorsitzenden und nun amtieren- noch verbessern müssen. Der das umsetzen, was wir trainie- einzuwerben. das traditionelle Schlussschies- den Schützenkönig Detlef Biel Einsatz bei unseren Neuzugän- ren und noch deutlich mehr Vor- Wirtin Doris Wille wird die Ak- sen auf den 19. August vorgezo- schon ein tolles Gefühl, Vogt die gen stimmt, so dass wir gut vo- bereitungsspiele bestreiten“, äu- tiven und Passiven mit einem gen werden musste. Vizekönigskette umzuhängen. rankommen.“ ßerte sich NA.Hamburg-Trainer Kuchenbufet erwarten. Vom spä- So wurde also bereits im Hoch- Mit einem schönen Fest im Trotz der reibungslosen Vorbe- Helmut von Soosten trotzdem ten Nachmittag an soll es eine sommer um den Titel und die Begleitung ihrer Damen feierten reitung fehlen den Fischbekerin- kritisch. große Salatbar und verschie- Würde des Fischbeker Vizekö- die Fischbeker Schützen bis in nen mit Spielführerin Benecke Weiterhin verzichten mussten denes Grillgut geben. Niemand nigs geschossen, und kurz vor die Nacht bei toller Musik durch und Kozuch zwei wichtige Stüt- die Fischbekerinnen auf ihre Ka- wird Hunger leiden müssen! 18.00 Uhr fi el im Beisein von 20 Michael Matthews ihren neu- zen. Zusammen mit Trainer Hel- pitänin Benecke und Kozuch, die Auch Sänger und Entertainer Den Abschluss bildet das ge- Anwärtern der entscheidende en Vize. mut von Soosten (Assistent von mit der Nationalmannschaft drei Jochen Wiegandt wird am „3 meinsame Singen aller Aktiven Bundestrainer Giovanni Guidet- Länderspiele gegen die Türkei in Moorburger Shanty-Singen“ gegen 19.00 Uhr. Der Titel „Lei- ti) weilte das Hamburger Trio Dessau, Leipzig und Dresden be- Fußballhighlights in Moorburg und am Sportplatz Kiesbarg teilnehmen. se kommt die Nacht“, arrangiert vom 24. bis 26. August im fran- streiten werden. und dirigiert von „He Lücht“- Mindestens vier Stunden (!) Chorleiter Jens Peikert, wird HSV II gegen FC Süderelbe Gesang und Döntjes bieten der nach vorliegenden Zahlen mit Shanty-Chor Loxstedt bei Bre- cirka 120 Sängern zu Gehör ge- (mk) Moorburg. Zum inter- daktionsschluss noch nicht fest. merhaven, der Shanty-Chor bracht werden. essanten Duell zwischen Ham- Der FC Süderelbe bedankt sich „Die Nordlichter“ aus dem Kreis Erfahrungsgemäß beginnt da- burgs derzeit bester Amateur- im voraus beim TSV Moorburg Steinburg, der MGV „Sängerlust nach die Pflege der Kontakte, mannschaft, dem HSV II unter für die Möglichkeit, dieses Spiel Scheideholz“ aus Neugraben, der Freundschaften und Informa- Ex-Profi Karsten Bäron, und dem dort austragen zu dürfen. Infos Maritime Chor Allersee im Yacht- tionsaustausch zwischen den FC Süderelbe kommt es am 5. über den HSV-Nachwuchs gibt club Wolfsburg und der Show- Chören. Wie auch in den letzten September auf dem Sportplatz es unter www.young-talents.de und Shanty-Chor „He Lücht“ & Jahren gilt als Veranstaltungs- des TSV Moorburg am Moorbur- Und noch ein weiterer Fuß- die Sailors aus Neugraben. schluss „open end“. ger Elbdeich 257 a. Nach hoffent- ballleckerbissen: Am 7. Septem- lich mitreißendem Spiel folgt ein ber organisiert Ex-St. Pauli-Tor- könnte Ihre Anzeige stehen! gemeinsames Beisammensein wart-Legende Volker Ippig das Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. beider Mannschaften. Ligatorwarttraining am Sport- Hier Ob auch Bundesligaspieler vor platz Kiesbarg: Beginn ist ab Ort sein werden, stand bei Re- 19.30 Uhr. ☎ (040) 70 10 17 - 0 Apfelparty auf dem Obsthof von Jan Köpke am 2. und 3. September Thomas Doll kommt! Rosis Fahrservice (mk) Jork. Zu den Höhepunk- auf der Bühne, Kinderschmin- Flughafentransfer ten der Altländer Apfeltage 2006 ken, die Wahl der Apfelkönigin, Kurierdienste gehört mit Sicherheit die Apfel- Hubschrauber-Rundflüge, Po- Die Neuzugänge Adina Hinze und Josephine Dörfl er (re.) zeig- Stadt- und Fernfahrten party auf dem Obsthof von Jan nyreiten und, und… ten bereits erste gute Ansätze in den Partien gegen Bundesliga- Köpke am 2. und 3. September. Als besondere Attraktion wird Aufsteiger WiWa Hamburg. Foto: Koltermann Telefon / Fax: 040 /30 09 23 81 · Mobil: 0160 / 576 88 39 Neben vielfältigen Informatio- HSV-Trainer Thomas Doll zu ei- nen über den Obstanbau gibt es ner Autogrammstunde einge- Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe rund um die Uhr Musikalisches fl ogen.

Fleisch- und TV Fischbek Handball stellt Mannschaften in der Süderelbe-Arena vor Nächster Publikumstag: Wurstwaren SSpielpiel gegengegen HHamburgeramburger 7. September Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr (mk) Grünendeich. Die Som- nomie geschulten Kapitän und Unsere Angebote vom 04. 09. – 09. 09. 2006 AAuswahlmannschaftuswahlmannschaft merpause im Planetarium ist Navigationslehrer. Anmeldung Gyrospfanne ...... kg € 4,99 beendet. Am 7. September ab ist erforderlich. Putenrollbraten ...... kg € 6,99 (mk) Fischbek. Die Handball- Wulmstorf und 18.00 Uhr findet die nächste Darüber hinaus können in- saison beginnt in drei Wochen. • 18.00 Uhr Männer I (Oberliga) „Reise zu den Sternen“ statt. teressierte Gruppen (maxi- ...... € Wiener Würstchen kg 6,99 Schon vorher haben alle Spon- – Rot Weiß Friedland. Zu allen Restplätze für diese Vorführung mal 30 Personen) ihren Plane- Gem. Bratenaufschnitt ...... 100 g € 1,69 soren, Fans und die Presse Ge- Spielen gibt es freien Eintritt. sind noch vorhanden. Eine An- tariumsbesuch nach eigenen Eierlachssalat ...... 100 g € 1,39 legenheit, die neuformierten Wer sich eine Dauerkarte für meldung ist erforderlich. Wünschen gestalten und zwi- Wochenendangebot vom 08. 09. und 09. 09. 2006 Teams des T V Fischbek kennen die Männer-Oberliga kauft, spart Das Haus der Maritimen schen speziellen Vorführungs- € zu lernen. 33 Prozent und bekommt ein Landschaft Unterelbe erwartet themen wählen. Themenliste, Zartes Rib-Eye-Steak 100 g 1,99 Am 2. September stellt der TV Bier und eine Bratwurst vom seine Besucher zu den regel- Anmeldung und Terminab- Ab Mittwoch: Fischbek ab 14.00 Uhr in der „Landhaus Jägerhof“ spendiert. mäßig stattfi ndenden astrono- sprache unter Arge Maritime Frisches Kalbfl eisch und frische Kalbsleber Süderelbe-Arena seine neuen In der Halle Neuwiedenthal mische Vorführungen – Beginn Landschaft Unterelbe, Kirchen- Teams vor. Dazu gibt es ein bun- stellt sich ab 16.00 Uhr die der Veranstaltung: 18.00 Uhr, stieg 30, 21720 Grünendeich, IInn uunseremnserem BistroBistro: tes Rahmenprogramm und Trai- männliche B-Jugend in einem Dauer 1 bis 1,5 Stunden. Er- Montag bis Freitag 9.00 bis Frühstück ab € 1,80 · Mittagstisch ab € 3,95 ningsspiele der Mannschaften: Match gegen die Hamburger wachsene zahlen 5 Euro, Schü- 13.00 Uhr, Telefon (0 41 42) 81 Irrtümer vorbehalten • 14.00 Uhr männlich A (Oberli- Auswahlmannschaft vor, die sich ler (ab 12 Jahren) 3 Euro. Die 20 76 oder E-Mail: maritime- ga) – Rot-Weiß Friedland, 16.00 in Fischbek zu einem Vorberei- Vorführungen erfolgen durch landschaft-unterelbe@t-onli- Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 Uhr Frauen I (II. Liga) – TVV Neu tungslehrgang befi ndet. einen erfahrenen, in der Astro- ne.de. Sonnabend, 2. September 2006 NEUGRABEN Seite 3 Dreharbeiten für ZDF-Fernsehproduktion „Der blinde Fleck“ in Neugraben laufen an Treffen der SPD Senioren in Neugraben-Fischbek MU SIK SCHU LE Arend Wiese informiert HEIKO LEPÉL FFilmkulisseilmkulisse NeugrabenNeugraben KLAVIER ★ KEYBOARD KONZERTGITARRE ★ E- + BASSGITARRE (mk) Neugraben. Es sind eher interessieren sich dafür, was vor BLOCKFLÖTE ★ QUERFLÖTE (mk) Neugraben. Aufmerksa- macht hat. Unter anderem lief den entsteht. Der Film beleuch- die vermeintlich „kleinen Din- ihrer Haustür passiert. me Neugrabener haben es längst sein Spot „Business as usual“ auf tet nicht die Hintergründe, son- ge“, die Kommunalpolitik aus- Arend Wiese, neuer Frakti- Neue Kurse für mitbekommen: In Neugraben dem internationalen Filmfestival dern legt seinen Schwerpunkt machen: die Versorgung mit onsvorsitzender der SPD im Früherziehung und Umgebung laufen die Vor- in Cannes erfolgreich. auf dem Ablauf der Tat an sich“, Wasser und Strom oder den Er- Ortsausschuss Süderelbe, in- & Grund- bereitungen für einen Film unter Warum dreht sich die Hand- erklärt Zenker. Dieser konnte so halt von Grünanlagen, Kinder- formiert beim nächsten Tref- der Regie von Thomas Zenker für lung in „Der blinde Fleck“? Die namhafte Fernsehakteure wie spielplätzen, Bädern und Sport- fen der SPD Senioren in Neu- ausbildung das ZDF. Der in Berlin lebende Welt gerät für einen Polizisten Jan-Gregor Kremp, Nina Petri stätten. Auf keiner Ebene des graben-Fischbek über aktuelle KLARINETTE ★ SAXOPHON VIOLINE ★ CELLO ★ ORGEL Autor und Regisseur will in Sü- aus den Fugen, als er erfährt, und Henriette Schmidt für sein politischen Systems ist der Kon- kommunalpolitische Themen SCHLAGZEUG ★ GESANG derelbe seinen ersten abendfül- dass seine Tochter am Mord Projekt gewinnen. Gedreht wer- takt zwischen Bürgern und poli- aus Süderelbe. Am 8. Septem- MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG UND GRUNDAUSBILDUNG lenden Film namens „Der blin- zweier Polizisten mitschuldig den soll im September und Ok- tischen Akteuren so unmittelbar ber von 14.00 bis 16.00 Uhr im BIG BAND ★ MUSICAL U. POPCHOR de Fleck“, der später im Rahmen sein soll. Seine bislang so sicher tober. Damit am Set alles wie und die Möglichkeit zur direk- Seniorentreff der AWO, Neu- PRO BE STUNDEN GIBT’S des Kleinen Fernsehspiels des scheinende bürgerliche Existenz am Schnürchen funktioniert, hat ten Mitgestaltung so groß. Vie- grabener Markt 7. Kaffee und ★ KOSTENLOS ★ ZDF und auf der Berlinale ge- steht auf dem Spiel. Von der be- sich bereits eine Crew von rund le Menschen engagieren sich in Kuchen runden den Nachmit- BAHNHOFSTR. 34 ★ 21629 NEU WULMSTORF zeigt wird, verwirklichen. „Der 35 Mitarbeitern in einem ange- der Kommunalpolitik und viele tag ab. TELEFON: 040 / 700 09 54 Film, den ich als Drama mit ein- mieteten Büro in Lütt Enn ein- zelnen Krimieffekten konzipiert quartiert. Hier werden die Pla- habe, soll in einer deutschen nungen für die unterschiedlichen Bücherhalle Neugraben Kleinstadt angesiedelt sein. Dem Drehorte – unter anderem in der Betrachter muss dieses Ambiente Schule Quellmoor, am Moor- irgendwie bekannt vorkommen, burger Umspannwerk und in Bilderbuchkino ohne das er es einer bestimm- Neuwiedenthal – akribisch vor- (mk) Neugraben. Am 4.Sep- #&# ten Stadt zuordnen kann. Da wir bereitet. Das geht von der Strom- tember wird ab 15.00 Uhr in *+++ in erster Linie von der Film För- versorgung über das Catering bis der Bücherhalle am Neugra- %"#$#$+++ 1 PARTYSET derung Hamburg fi nanziell un- hin zur Auswahl von Kompar- bener Markt wieder ein Bil- MIT KROMBACHER terstützt werden, lag es nahe, in sen. Schon jetzt zollt der Berli- derbuchkino gezeigt. Auf dem +++ GEWINNSPIEL der Hansestadt auch zu drehen“, ner Zenker den Menschen in der Programm steht „Foxtrott“

erläutert Zenker, für den die- Neugrabener Region wegen ihrer von Helme Heine.  ses Projekt auch die Abschluss- Aufgeschlossenheit und Freund- Die Geschichte: die El- arbeit der Deutschen Film- und lichkeit ein dickes Lob. Er weist tern Fuchs sind gar nicht so $  $ Fernsehakademie Berlin (dffb) sie aber bereits jetzt darauf hin, recht begeistert über ihren  darstellt. Regisseur Thomas Zenker dass es an einzelnen Drehtagen musikalischen Nachwuchs  Man habe in den letzten Wo- dreht in Neugraben mit „Der zu Störungen kommen könnte. – die Tochter namens Fox- !   `  !   ` chen und Monaten viele Gegen- blinde Fleck“ seinen ersten Zenker: „Vor allem bei Nachtauf- trott. Ständig singt und trötet  #   `  #`  den in Hamburg nach dem idea- abendfüllenden Film. nahmen, die sich bis Sonnenauf- sie herum – sogar wenn die len Drehort abgeklappert – doch Foto: Koltermann gang hinziehen können, kann es Füchse auf der Jagd sind. Die erst spät sei man in Neugraben vorkommen, dass die Parkplatz- Eltern Fuchs sind ganz schön $,024(/3,1(79,404/7,7020(2, fündig geworden. Zunächst hät- schuldigten Tochter erfährt er fl ächen von den Fahrzeugen un- sauer – bis der Jäger alle drei ,7$7A.,7 $ "! !" $ te man beispielsweise im Ham- keine Hilfe, da diese vehement seres Drehteams für längere Zeit beim Hühnerstehlen erwischt   burger Norden Ausschau gehal- schweigt. in Anspruch genommen werden und nur der Gesang der klei- ten, doch die dortigen Strukturen „Bereits 1994 kam ich durch können“, beugt Zenker eventuel- nen Foxtrott ihn milde stim- !   `   !   ` entsprachen nicht dem Klein- einen Vorfall in Paris auf die Idee len Beschwerden vor. men kann. # `  #`  stadtmilieu, so Zenker. zu diesem Film. Ein junges Pär- Da noch etliche Statisten für Und die Moral von der Für die Standorte Neugraben chen richtete mit erbeuteten Po- die Filmproduktion gesucht wer- Geschichte: Musik ist doch 7:*1-,/2,7:4+779B3,7;57),/(29,4 B290.;53       und Neuwiedenthal hätte letzt- lizeiwaffen auf der Flucht ein den, fi ndet am 2. September von zu etwas nütze – selbst bei endlich der Mix aus Sozialbau- Massaker an. Der Mann wurde 10.00 bis 17.00 Uhr in der Neu- Füchsen. Für alle Kinder ab 4 ten, zahllosen Einfamilienhäu- von der Polizei erschossen, die grabener Marktpassage ein Cas- Jahren ist der Eintritt frei.   sern, Siedlungen aus den 50er junge Frau verhaftet. Sie schwieg ting statt. Jahren und die vielen Grünfl ä- beharrlich zu den Motiven ihrer Wer keine Zeit hat, schickt  !   `  !   ` Kultursommer Moorburg # `   #   ` chen den Ausschlag gegeben. Tat. Die Öffentlichkeit registrierte seine schriftliche Bewerbung Das Nebeneinander dieser so- die unbegreifl iche Tat und fragte mit aussagekräftigen Fotos an: <<< /52() +, zialen Wohnstrukturen auf re- nach den Beweggründen und – Claussen+Wöbke+Putz Filmpro- „Milagro“ lativ engen Raum, spare Geld, bekam keine Antwort. Ähnlich duktion GmbH, Produktionsbü- (mk) Neuwiedenthal. Im Nerven und Zeit, freut sich der wird es meinem Film „Der blin- ro „Der blinde Fleck“, Lütt Enn 4, Rahmen des „Kultursom- ".$+ ")&, % "'.0%/")"+-+4"  35 Jährige, der in den letzten 15 de Fleck“ sein. Es ist wie bei ei- 21149 Hamburg oder per Mail an mers Moorburg“ wird am 9. Jahren in erster Linie mit Kurz- nem Tsunami, der durch eine komparsen.blinderfl eck@online. September ab 20.30 Uhr der + .+$5))" .+$"+-+ fi lmen auf sich aufmerksam ge- Erdverschiebung am Meeresbo- de. Film „Milagro“ von Robert @),7 0,7,(215/52-7,0,,97A41,>@),7 &,04, Redfort gezeigt. Veranstal- #60709:58,4>(88)0,7,>!(79=(:889(99:4.>(*18/56 Stadtteilmarketing: Entdeckungstouren im Neuwiedenthal tungsort ist der Kirchenvor- platz am Nehusweg in Moor- burg. Statt Eintritt wird um AAbb inin diedie NeugrabenerNeugrabener Heide!Heide! eine kleine Spende gebeten. – EINLADUNGEINLADUNG – Für das leibliche Wohl im (mk) Neuwiedenthal. Das schaft gleich südlich der B 73 S-Bahnhofs Neuwiedenthal am Stile New Mexikos sorgen Samstag, 09. September ’06, 10.00 –16.00 Uhr Stadtteilmarketing Neuwieden- nehmen. Schawaller: „Mit ein Striepenweg. Die Teilnahme ist die Moorburger. Es wird da- thal lädt wieder ein: „Kommen wenig Glück lernen wir die Hei- kostenfrei, freiwillige Spenden rum gebeten, Stühle und gu- Sie mit uns auf Entdeckungs- delärche kennen. Dieser Vogel sind gerne willkommen. te Laune mitzubringen. Bei tour“ lautet das Motto. Denn es ist eine besondere Spezialität Am 15. Oktober plant das Regen muss die Veranstal- gibt viel zu entdecken in Ham- der Fischbeker und Neugrabe- Stadtteilmarketing eine weitere tung leider ausfallen. Trauring-Tag burgs Süden, sei es die einzig- ner Heide, schließlich gibt es in Entdeckungstour. HHierier findenfinden SieSie IhrenIhren artige Naherholungsregion, die Hamburg insgesamt nur 20 Paa- Traumring für Ihr ganz persönliches Glück Neuwiedenthal umgibt, oder re und 16 davon brüten dort.“ der Stadtteil selbst. Am 10. Sep- Neben reichhaltigen Informa- tember ab 11.00 Uhr heißt es: Ab tionen zur Vogelwelt wird un- WWirir sagensagen tschüß!tschüß! Juwelier Mannigel in die Neugrabener Heide! ter anderem auch Spannendes Verehrte Kundschaft, wir möchten uns von Ihnen verabschieden SEZ, Cuxhavener Str. 335, 21149 HH-Neugraben Ein natur- und vogelkundli- über die Landschaftsgeschich- und uns für das Vertrauen und die langjährige Treue chen Spaziergang, bei dem der te erzählt, die mit der vorletzten recht herzlich bedanken. Ornithologe Frederik Schawal- Eiszeit vor über 200.000 Jahren ler und die Biologin Christina beginnt. Der Rundgang dau- Unseren Betrieb haben wir zum 1. 9. 2006 an die Wolkenhauer Interessierte mit ert rund zwei Stunden, Treff- Bäckerei & Konditorei LANGES, Inh. Klaus Lange, übergeben. in die nahe gelegene Heideland- punkt ist der Nordausgang des Wir wünschen unserem Nachfolger und dem gesamten Team der Bäckerei für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Neue Kurse im FitHus verbessern Haltung, Motorik und Konzentration Fam. Hans-Jürgen Siewert Bäckerei Siewert GmbH, Neuwiedenthaler Straße 135 Yoga – für Kinder! Filiale Rehrstieg 50 a, 21147 Hamburg (mk) Neugraben. Mit einem bar. Viele Übungen sind der Na- neuen Angebot nur für Kinder tur abgeschaut und nach Tieren startet das Vereins-Sportstudio Fi- und Pflanzen benannt. Kinder liebesgeflüster tHus der HNT erneut im Septem- schlüpfen gern in Tierrollen, es WWirir freuenfreuen unsuns aufauf SieSie ber. Ab 7. September beginnen unterstützt ihr natürliches Inte- unter der Leitung der Pädago- resse an Bewegung und phanta- …und wollen am historischen Ort gin und Kinder-Yoga-Ausbilderin sievollem Spiel. Völlig ohne Leis- weiter täglich für Sie backen. Evelyn Schmidt zwei neue Kurs- tungsdruck verhindert, korrigiert Gute alte Rezepte – Geschmack wie Sie ihn noch kennen – gruppen für Kinder ab sechs und und verbessert Kinder-Yoga Hal- eigener Sauerteig – und die gute Handwerksarbeit. ab sieben Jahren. tungsschäden, die kindliche Kör- Yoga, der jahrtausende alte tra- permotorik, Konzentration und 20% Sonderbonus (nur an diesem Tag) sonntags geöffnet ! ditionelle Übungsweg aus Indien, die Atmung durch eine bewusste AAbb 10.10. SeptemberSeptember auchauch sonntags geöffnet ! Für Trauringe, die erst zu einem späteren Zeitpunkt benötigt ist auch für Kinder bestens geeig- Wahrnehmung des Körpers. werden, (z.B. Weihnachten), genügt eine Anzahlung! net. In der Vermittlung der Yogaü- Information und Anmeldung Bäckerei & Konditorei LANGES Es erwartet Sie ein Repräsentant von einem der größten bungen – der so genannten Asa- im HNT FitHus, SEZ-Nordteil, Neuwiedenthaler Straße 135 · Filiale Rehrstieg 50 a Trauringhersteller Deutschlands mit der gesamten nas – ist das Kinder-Yoga mit dem Cuxhavener Straße 344, 21149 21147 Hamburg für Erwachsene nicht vergleich- Hamburg, Infotelefon 701 57 74. Kollektion zu einer individuellen Beratung. Seite 4 GEMEINDE NEU WULMSTORF Sonnabend, 2. September 2006

Aktionsverkauf bei LiLa Löwe am 8. und 9. September – Anzeige – Fortsetzung von Seite 1 Markenartikel für Kids Verwaltungsspruch was Du nicht „„WirWir arbeitenarbeiten vverzahnt!“erzahnt!“ überplanst, verlierst Du, mau- (mk) Neu Wulmstorf. Seit 2 Kinderbekleidung und Spielzeug erten wir zunächst. In den ers- Jahren gibt es in Neu Wulmstorf von S. Oliver, Lego, Haba, Lillifee, Der ehemalige Übungsplatz ner der Ersten für die Umwand- zeitlich Modellcharakter bekom- ten Gesprächen mit Vertretern ein Kinderparadies der ganz be- Schleich und noch vieles mehr. berge hervorragende Möglichkei- lung des verwaisten Areals der men habe. „Wir arbeiten stark Hamburgs in der Metropolregi- sonderen Art: das Geschäft Lila Darüber hinaus können die ten einer gehobenen Bebauung, Röttiger-Kaserne stark gemacht verzahnt“, würdigte Schadwin- on wurde dann das Leitprojekt Löwe in der Bahnhofsstraße 15. kleinen Kunden im Lila Löwe die von Hamburg und Nieders- habe. „Die gebb lief bei Ihnen kel die Zusammenarbeit beider der Röttiger-Kaserne geboren, Inhaberin Andrea Martin bie- auch Geburtstagskisten ma- achsen im Masterplan entwickelt offene Türen ein. Die Gemein- Länder, die zukünftig auch den das nun erfolgeich in eine wei- tet auf rund 120 Quadratmetern chen! worden war. Büttner: „Wir haben de Neu Wulmstorf war bei den Regionalpark Rosengarten zur tere Phase übergeht. Der ganze die Chance, hier etwas ganz Be- Planungen stets schneller aks Realisierung verhelfen soll. Der Prozess ist mit dem Bohren von sonderes zu schaffen. Inmitten dicken Brettern vergleichbar.“ der wunderschönen Waldland- Der Neu Wulmstorfer Fach- schaft sollen 60 exklusive Häu- bereichsleiter für Ortsentwick- ser mit jeweils 1700 Quadrat- lung , Thomas Saunus, deute- metern großen Grundstücken te an, dass der Baubeginn der entstehen. Wir reden hier nicht „Waldsiedlung“, die von der B von Reihensiedlungen, sondern 73 über die Panzerringstraße schon von Objekten, die sich vor geschehen soll, eventuell Mitte denen in Blankenese nicht ver- 2008 sein könnte. Bedingung sei stecken brauchen. Diesen ein- aber, dass zunächst ein seriöser maligen Standort könne nur die Investor gefunden werde. Dann Bundeswehr bzw. die gebb an- könne rasch die Bauleitplanung bieten, die immerhin zur Zeit in Angriff genommen werden, über ein Prozent der Flächen in dem die Erstellung eines Bebau- Deutschland verfügt.“ ungsplanes unter Mitwirkung Zugleich wiesen Büttner und der Bürger folgen würde. sein gebb-Vorstands-Kollege, Zeitnah würde das ambitio- Axel Kunze, mit Nachdruck dar- nierte Projekt eines Sportho- auf hin, dass sich die Grund- Im rot gekenntzeichneten Bereich soll die Waldsiedlung auf dem tels mit Freizeitfl ächen für Golf stückspreise in der cirka 15 Hek- Areal der früheren Röttiger-Kaserne entstehen. oder Reiten auf dem ehemaligen tar großen „Waldsiedlung“ nicht Schießplatz gestartet werden, so an den Preisen in Blankenese Hamburg“, verriet Büttner in ausgewiesene Verwaltungsfach- Saunus. Die restlichen 110 Qua- orientieren dürften. „Würde man Anspielung auf die Kompetenz- mann Schadwinkel erinnerte dratmeter Land, auf dem bislang Martina Suhrbier (li.) und Andrea Martin freuen sich auf ihre dies machen, würde man kaum schwierigkeiten auf Hamburger an die schwierige Anfänge der keine Altlasten oder scharfe Mu- kleinen Kunden am 8. und 9. September. Foto: Koltermann Interessenten fi nden. Das Are- Seite hinsichtlich der Nutzung Konversion der Röttiger-Kaser- nition aus Bundeswehrzeiten ge- al wird nur in Absprache mit der der Röttiger-Kaserne. ne: „Nach Bekanntgabe der Auf- funden worden wären, könnten Ab dem 1. Oktober wird bei Original Neu Wulmstorfer Gemeinde Neu Wulmstorf ge- Schadwinkel seinerseits ver- gabe der Röttiger-Kaserne durch laut Saunus noch in diesem Jahr Lila Löwe noch zusätzlich eine schehen. Ein Verkauf an Speku- mied Anspielungen auf Streite- die Bundeswehr kamen schnell der öffentlichen Nutzung über- ARTOFFE Kinder-Second-Hand-Abteilung K L lanten komme auf keinen Fall reien innerhalb der Hamburger Bestrebungen auf, dieses Gebiet geben werden. Neue Bewohner im Untergeschoss ihre Pforten LLE in Frage“, stellte Büttner klar. Behörden und lobte dafür die vollkommen der Natur zu über- könnten bereits vermeldet wer- E R öffnen. Zum umfangreichen An- K Das gebb-Vorstandsmitglied länderübergreifende Kooperati- lassen. Das konnten wir im Inte- den: In den 17 überwucherten gebot und zum Service kommt dankte nochmals Bürgermeis- on zwischen dem Stadtstaat und resse von Neu Wulmstorf nicht Bunkern nisteten bereits viele als weiteres Plus die zentrale La- ter Schadwinkel, der sich als ei- Niedersachsen, die zwischen- zulassen. In Anlehnung an den Fledermäuse, so Saunus. ge von Lila Löwe, das mit öffent- lichen Verkehrsmitteln ideal zu erreichen ist. Für motorisier- Bürger übergaben A 26-Petition an Ministerpräsident Wulff te Kunden stehen vier Parkplät- Kulinarische Aktion ze zur Verfügung. Lila Löwe hat vom 1. – 24. September montags bis freitags von 9.00 bis MMitit RübkeRübke solidarischsolidarisch 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 „„SchnitzelSchnitzel Uhr, sowie sonnabends von 9.00 (mk) Rübke. Beinahe ganz Ende der Woche einer Petiti- der zu geringen Entfernung der die Position der Rübker vertre- bis 13.00 Uhr geöffnet. Rübke war am 25. August zu Be- on des Bürgermeisters Günter A 26-Trasse zum Dorf aufgrund ten“, versprach er Bürgermeister nnachach MMaß“aß“ Achtung: Am 8. und 9. Sep- such in der niedersächsischen Schadwinkel, des Rübker Orts- von Naturschutzbestimmungen Schadwinkel. Der CDU-Land- Verführerische Schnitzelgerichte vom Schwein, Kalb und tember fi ndet in den Räumlich- Landeshauptstadt Hannover. vorstehers Helmut Ellmers und geübt wird. CDU-Ministerpräsi- tagsabgeordnete Heiner Schöne- von der Pute, maßge- keiten von Lila Löwe eine Son- Grund: Fast alle Wahlberechtig- der CDU-Ratsfrau Heike Grube, dent Christian Wulff empfi ng die cke bekräftigte die Forderung schneidert in den Größen deraktion statt. An diesen beiden ten Rübker Bürger hatten sich angeschlossen, in der Kritik an Bürger in der Staatskanzlei. Bei nach der möglichst südlichsten M (150 g), L (200 g) und Tagen bietet neben Andrea Mar- der Übergabe der Petition an den Trasse: „Es müssen alle Mög- XL (250 g) ganz nach Ihrem Geschmack und Appetit! tin auch Martina Suhrbier von Ministerpräsidenten formulier- lichkeiten im Verfahren ausge- Mi., 6. 9. 06, ab 19.00 Uhr ihrer Firma Boogis ebenfalls Kin- te Grube im Namen der Rübker schöpft werden.“ derbekleidung der Marken Mil- seine hauptsächliche Forderung: Übereinstimmend wurde in Kartoffelbuffet-Abend ls, Hummelsheim, Bondi, Kanz „Die Niedersächsische Landes- dem Gespräch mit dem Minis- pro Person 9.90 € und Mini Motion zu günstigen regierung muss den Lärmschutz terpräsidenten festgestellt, dass – Bitte reservieren Sie – Preisen an. für die Rübker Bürger über den die Politik großen Handlungs- Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Am 9. September wird es zu- des Wachtelkönigs stellen.“ bedarf in der Abwägung zwi- Di. – Fr. 11.30 bis 14.30 u. ab 18.00 Uhr sätzlich ein kostenloses Fotos- Ortsvorsteher Ellmers ergänz- schen Naturschutz und Men- Sa. + So. ab 11.30 Uhr durchgeh. warme Küche Neu Wulmstorf · Bahnhofstr. 39 hooting mit der Lillifee und ei- te: „Die besonderen Belange der schenschutz habe. Wulff werde Tel.: 040 / 7 00 06 66 nige weitere Angebote und Rübker Landwirtschaft müs- das Beispiel Rübke und den Fort- [email protected] Überraschungen geben. sen berücksichtigt werden“. Mi- gang des Baues zur A 26, mit nisterpräsident Wulff erklärte Bundeskanzlerin Angela Mer- sich mit den Forderungen der kel zum Thema auf EU-Ebene Rübker solidarisch. „Die Nie- machen. dersächsische Landesregierung Der Ministerpräsident ging da- wird beim Termin am 31. August von aus, dass der Wachtelkönig BOO GIS im Bundesministerium für Ver- in Rübke ein wichtiger Punkt auf + Boys or Girls Fashion kehr, Bau und Stadtentwicklung der Tagesordnung sein werde.

AAktionsverkaufktionsverkauf Ortsvorsteher Helmut Ellmers, die Neu Wulmstorfer CDU-Rats- Freie evangelische Gemeinde Neu Wulmstorf Markenmode zu Schnäppchenpreisen frau Heike Grube, der Niedersächsische CDU-Ministerpräsident Am 08. + 09. 09. 2006 beim LiLa Löwe Christian Wulff, der CDU-Landtagsabgeordnete Heiner Schöne- in Neu Wulmstorf, Bahnhofstraße 15 cke und der Neu Wulmstorfer Bürgermeister Günter Schadwin- EErfahrungenrfahrungen Am Samstag kostenloses Fotoshooting mit Prinzessin Lillifee kel (v.l.n.r.) erklärten sich mit den Rübker Bürgern in ihrer Ab- Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 –12.30 Uhr, 14.30 –18 Uhr • Sa. 9 –13 Uhr lehnung einer nahen A 26-Trasse solidarisch. aausus derder LLöwengrubeöwengrube (mk) Neu Wulmstorf. Zu ei- drückt und diskriminiert wer- pro vita nem Gottesdienst der beson- den. Aus diesem großen Schatz Seniorenpflegeheim »Am Marktplatz« deren Art lädt am 5. September an Erfahrungen und Erlebnis- ab 19.30 Uhr, die Freie evange- sen berichtet er bei seinen Vor- Ihre Pflegeeinrichtung mit Herz in Neu Wulmstorf lische Gemeinde Neu Wulm- trägen über die verfolgten, aber storf ein. Die Besucher werden siegreichen Christen in Län- von Paul Estabrooks aus Ka- dern wie China, Nordkorea, Af- ● Wohnliches, seniorengerechtes Haus pro vita nada, langjähriger Mitarbeiter ghanistan oder Pakistan. ● Seniorenpflegeheim Zentrale Lage direkt am Marktplatz von Open Doors, in die Welt der Open Doors wurde 1955 vom ● Komfortable Einzel- und Doppelzimmer »Am Marktplatz« verfolgten Christen geführt. Ei- Holländer Anne van der Bijl ge- mit eigenem Bad/WC Heimleiterin ne grausame Welt, in der der- gründet, der als „Bruder An- Heike Edinger ● Liebevolle Pflege in allen Pflegestufen, zeit rund 200 Millionen Men- drew“ oder „Der Schmuggler Marktplatz 24 auch Kurzzeitpflege schen Demütigungen, Folter Gottes“ weltweit bekannt wur- 21629 Neu Wulmstorf oder sogar den Tod zu erleiden de. Legendär ist die Geschich- Heim- Feiern Sie mit uns am Samstag, den 02.09.06 Telefon: 0 40/7 01 05-0 haben. Ihr Vergehen: Sie glau- te, wie er mit seinem VW-Käfer ab 14.00 Uhr unseren Heimgeburtstag und www.pro-vita.de/ ben an Jesus Christus. Ihre Ge- Bibeln hinter den Eisernen Vor- geburtstag freuen Sie sich auf ein mittelalterliches Spektakel. marktplatz schichte: Erfahrungen aus der hang schmuggelte. Löwengrube! Heute lebt das Ziel Andrews, pro vita 02.09.06 Sie finden zwei mal in Neu Wulmstorf. Estabrooks arbeitet und reist verfolgte Christen zu finden Unser Haus »An den Moorlanden« befindet seit über 30 Jahren für Open und ihnen zu helfen, in sei- ab 14.00Uhr sich in der Konrad-Adenauer-Str. 40. Doors. Weltweit hat er Christen nem Werk Open Doors weiter. besucht und ermutigt, die für Mehr Infos unter: www.open- ihren Glauben verfolgt, unter- doors-de.org Sonnabend, 2. September 2006 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 5

CDU vertraut bei Kommunalwahlen auf altbewährte und junge Politiker Ost-westpreußische Landesgruppen Alkoholsünder Busfahrt zur Fahren ohne KKinderinder - uundnd Fahrerlaubnis Gedenkstätte Golm (mk) Neu Wulmstorf. Nach der ffamilienfreudlichesamilienfreudliches ProgrammProgramm Beachparty am 26. August kon- (mk) Neu Wulmstorf. Die gesamt 90 Euro (Einzelzimmer) trollierten Polizeibeamte gegen (mk) Neu Wulmstorf. Wenn 2) sind, uneingeschränkt für von Krippen - und Hortplätzen ost-westpreußischen Landes- bzw. pro Person im Doppelzim- 3.00 Uhr einen 22-jährigen Toyota- am 10. September auch in Neu den Bau der „B 3 neu“ als Ent- in mehreren Kindergärten oh- gruppen veranstalten am 6./7. mer 77 Euro. Fahrer. Der Mann stand unter Al- Wulmstorf die niedersächsi- lastung des Neu Wulmstorfer ne zusätzliche Oktober eine Busfahrt zur Ge- Die Abfahrt vom Harburger koholeinfluss. Seinen Führer- schen Kommunalwahlen abge- Ortskerns ein. Einer anderen Mehrkosten (Beispiel Kita denkstätte Golm auf der In- Bahnhof ist um 7.40 Uhr, von schein konnte er nicht vorzeigen, halten werden, geht die in Neu wichtigen Trasse, der A 26, steht Rappelkiste in Rade) und die sel Usedom. Die Fahrt ist ver- der Kirchenallee in Hamburg um weil er bereits eingezogen war. Wulmstorf regierende CDU mit die CDU ebenfalls postiv ge- bunden mit der Teilnahme am 8.10 Uhr. Anmeldungen bei Diet- Ihm war ein Fahrverbot auferlegt dem prägnanten Slogan „Un- genüber, jedoch mit dem ent- norddeutschen Heimattreffen in mar Neumann in Neu Wulmstorf worden. Dem Toyota-Fahrer wur- ser Zuhause - Unsere Zukunft - scheidenen Zusatz, dass die Neubrandenburg und kostet ins- unter Telefon (040) 700 92 79. de eine Blutprobe entnommen. Meine Wahl“ und der Aussage, auch Neu Wulmstorf entlas- dass man 40 Prozent plus X der tende A 26 möglichst weit ent- Stimmen gewinnen will, opti- fernt von Rübke gebaut wer- mistisch in den Wahlkampf. Er- de. Diese Position machte die reichen will die CDU dieses Ziel CDU nochmals bei der Über- nmärkte durch den Verweis von erbrach- gabe einer Petition der Rübker derposte ten Leistungen innerhalb der Bürger an den niedersächsi- . SonderpostenmärkteSon letzten fünf Jahre und ein in- schen CDU-Ministerpräsiden- k novatives Wahlprogramm, dass ten Christian Wulff deutlich. oo.k.. Meilenweise Niedrigpreise den Wohlstand und die Lebens- Zudem pocht die CDU auf die Angebote gültig vom Hand- qualität der Bürger von Neu Realisierung eines Bahnüber- 04. 09. bis 09. 09. Wulmstorf sichern soll. ganges für Radfahrer und Fuß- AAusus unsererunserer er wasch- Was fordert das CDU-Wahl- gänger an der Liliencronstraße Der frühere CDU-Bürgermeis- LLebensmittelabteilungebensmittelabteilung KKracherrach programm? Schwerpunkte sind (inklusive eines Radweges ent- ter und unermüdliche Förderer dderer Woche:Woche: paste die Bereiche Verkehr und Orts- lang der Bahnlinie bis Buxtehu- des Ehrenamtes, Alfons Heer, Cappuc- reinigt kraftvoll entwicklung, das leidige Thema de), damit ein direkter Zugang tritt bei den Kommunalwahlen WWirir backenbacken fürfür und haut- der Konsolidierung des Haus- ins Naherholungsgebiet beste- am 10. September erneut an. cino freundlich 7799 haltes, der Ausbau der Bildung he. Darüber hinaus plädiert die mit feiner SSieie mehrmalsmehrmals 500 ml und der Aspekt Soziales. In CDU für ein maßvolles Wachs- Aufrechterhaltung des engen Kakaonote SSuper-Preisuper-Preis EEurouro punkto Infrastruktur tritt die tum der Bevölkerung und des Kontaktes zu allen Vereinen. ttäglichäglich fri-fri- 11.. Gewerbes. Die verstärkte An- Auch die Sanierung der stark 1000 g siedlung von Gewerbe spielt kritisierten Frei - und Hallen- 3333 sschesches Brot!Brot! Aufbe- für die Christdemokraten vor bäder, der Einsatz für die Ju- 4.29 allem eine entscheidende Rol- gendarbeit vor Ort oder das 33.. EEurouro zz.B..B. VVital-Brotital-Brot wahrungs- le bei der Reduzierung des arg Engagement mit dem Mütter- strapazierten Neu Wulmstor- zentrum Courage, ein Mehr- Weißkohl ood.d. SSchwarz-chwarz- Boxen fer Haushaltes. Je mehr Firmen generationenhaus zu bauen, große platzsparend sich in der Gemeinde würden die kinder - und fami- Köpfe bbrotrot und zusammen- niederlassen, desto üppiger lienfreundliche Politik der CDU je 1000 g 1111 faltbar, in 3 je Kopf 1111 fließen die Gewerbesteuern, dokumentieren. Um diese Ziele nnurur ddieseiese EEurouro verschiedenen so das Credo der CDU. Umso zu verwirklichen, setzt die Neu reis EEurouro e11.. Größen SSuper-Preisuper-P 11.. WWocheoch mehr zusätzliche Arbeitsplät- Wulmstorfer CDU auf den bis- ze in der Gemeinde Neu Wulm- herigen Bürgermeister Günter 12.99 storf entstehen, umso größer Schadwinkel (parteilos), der KKartoffelnartoffeln 0000 würde auch die Bevölkerung ihrer Meinung nach in der letz- Aufschnitt- Cilena werden. ten Wahlperiode die Interes- festkochend 55.. EEurouro Auch diese Entwicklung wür- sen der Bürger trotz manchmal Stapelbox Der 26-jährige Stefan Schulz de zur Stärkung der Finanzkraft harscher Kritik effektiv umge- mit heraus- 9999 Rasen- steht in der Neu Wulmstorfer der Gemeinde beitragen. Da- setzt habe. Für die tatkräftige nehmbarem 10 kg EEurouro CDU stellvertretend für die mit Neu Wulmstorf im Wettbe- Umsetzung dieser Ziele schickt Gittereinsatz 44.. samen junge Generation von Politi- werb um neue Firmen bzw.Bür- die Neu Wulmstorfer CDU zur 1 x 1 Liter Berliner Tiergarten kern ger mithalten könne, bedarf es Kommunalwahl am 10. Sep- 1 x 2 Liter ZZwie-wie- oder der Förderung der sogenann- tember eine Mischung aus rou- Sport- und Neu Wulmstorfer CDU, deren ten „weichen tinierten, erfahrenen Politikern 4499 bbelneln 9999 Spielrasen 9999 Spitzenkandidaten Gerhard Pe- Standortfaktoren“. Deshalb wie Gerhard Peters, Gerhard EEurouro 5 kg EEurouro EEurouro ters (Liste Nord-Platz1), Ger- unterstützt die CDU den be- Klußmann oder Alfons Heer so- 22.. 11.. 1 kg 33.. hard Klußmann reits in der Vergangenheit ange- wie junge, ambitionierte Kan- Solange der Vorrat reicht – Irrtümer vorbehalten (Liste Süd-Platz1) und Ste- stoßenen kompletten Neubau didaten wie Stefan Schulz oder NNeueu WWulmstorfulmstorf Kostenlose Kundenparkplätze fan Schulz (Liste Nord - Platz der Schulgebäude, den Ausbau Jan Lüdemann ins Rennen. P direkt vor der Markthalle Neues Fahrzeug für den Neu Wulmstorfer Gemeindebrandmeister Anzeigenschluss MMarkthallearkthalle Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Donnerstag 17.00 Uhr Lessingstr. 60 - 62 Sa. 8.30 - 13.30 Uhr Moderne Ausrüstung (mk) Neu Wulmstorf. Am werden soll, wurde Schievink im Drei Stimmen für die CDU: 18.August konnte der Gemein- Beisein des Ordnungsamtslei- debrandmeister (GBM) Uwe ters der Gemeinde Neu Wulm- Kommunalwahl am 10. September Schievink ein von der Gemein- storf, Thomas Kratzke, und des de beschafftes Dienstfahrzeug Inhabers des Autohauses Czy- in Empfang nehmen. chy, Joachim Czychy, nach er- Der Van, der aufgrund sei- folgter Einweisung übergeben. ner umfangreichen Ausstat- Das Fahrzeug ( VW Touran FSI, 4 tung (zwei und vier Meter Funk, Türer) ist ausgestattet mit Auto- Blaulicht und Martinshorn) als matik und Tiptronic und einem Führungsfahrzeug eingesetzt 115 PS starken Motor.

Heidelauf am 3. September – Veranstalter hoffen auf rege Beteiligung Event mit Volksfestcharakter (mk) Neu Wulmstorf. Am 3. uns sehr freuen, wenn viele an September fällt der Startschuss diesem Tag die Lauf- oder Wal- für den dritten Neu Wulmstor- kingschuhe schnüren und dieses FFürür SSieie iinn ddenen IIchch wählewähle ddieie CDU,CDU, weilweil OOlele vonvon BeustBeust fer Heidelauf. Wie bereits berich- Event wieder eine tolle Atmos- GGemeinderat!emeinderat! FFrauenrauen undund jungejunge MenschenMenschen ffürür SSieie aamm IInfostand.nfostand. tet wurde warten zehn Kilome- phäre erfährt, wie in den vergan- ddieie gleichengleichen CChancenhancen hhaben.aben. ter auf die Läufer und Walker, die genen beiden Jahren.“ LListeiste NordNord - PlatzPlatz 6 06. SeptemberSeptember 22006006 sich bis spätestens um 9.30 Uhr Nicht nur, dass die Kinder kos- am Tage der Veranstaltung beim tenlos an den Start gehen können Florian Giesela Von 11 bis 12 Uhr Freibad einfi nden sollten. – Hüpfburg und andere Attrakti- Die Kinderläufe beginnen ab onen sollen den Kleinen einen Stussnat Friede Am Marktplatz 15.00 Uhr. Alle Kids sollten sich unvergesslichen Tag bescheren. spätestens um 14.45 Uhr beim Kurzentschlossene können sich UNSER ZUHAUSE - UNSERE ZUKUNFT - MEINE WAHL - www.cdu-neuwulmstorf.de Freibad anmelden. Die DLRG, auch noch am Tag der Veranstal- der Förderverein „Herz und tung anmelden. Um Anmeldun- Probleme das Wahllokal zu erreichen? Hand“ und die SPD Neu Wulm- gen wird aber gebeten bei Tobias storf hoffen wieder auf eine rege Handtke unter (040) 76 11 39 77 Nutzen Sie unseren kostenlosen Taxiservice! Beteiligung. Stellvertretend für oder [email protected]. Anmeldung bei Stefan Schulz das Organisationsteam erklärt Weitere Infos unter www.spd- Tobias Handtke: „Wir würden neuwulmstorf.de Tel. (0 40) 79 14 58 35 Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 n Sonntag, 10. September Treffpunkt NNEUGRABENEUGRABeerlebenrEleNbe 11 – 17 Uhr, Neugrabener Markt

Verkaufsoffener Sonntag im Rahmen von „Neugraben erleben“ am 10. September BÜCHER UWE HERBST PAPIER Inh. Corinna Eichler MARKTPASSAGE 4 · 21149 HAMBURG · TELEFON 701 87 30 n, Der Buchtipp für den IInformationen,nformatione Monat September hoppen Irène Némirovsky gen und S Jesabel VVergnügenergnü und Shoppen Verlag: Knaus Verlag Preis: 18,00 € (mk) Neugraben. Im Sause- glieder des Rings für Heimattanz schule Hesse, Jana Wichelmann bewusstsein und natürlich die In Paris steht 1935 eine Frau vor schritt ist die Zeit vergangen und werden aus ihrem umfangrei- mit ihrer Balletschule, nochmals Fitness zu steigern. Zusammen Gericht. Sie soll ihren 20-jährigen schon steht die nächste Ausgabe chen Repertoire einige Kostpro- der Ring für Heimattanz, und mit der Barmer Krankenkas- Liebhaber ermordet haben und ge- des beliebten Stadtfest „Neugra- ben ihres Könnens zeigen. Auch der Tanzkreis Falkenberg geben se bietet die HNT auf dem Fest steht ohne zu zögern die Tat. Rückbli- ben erleben“, dessen Schirmherr die Freiwillige Feuerwehr Neu- Einblicke in die Vielfältigkeit des „Neugraben erleben“ einen Fit- Inge Hahn ckend wird nun ihr Leben erzählt, das wieder Ortsamtsleiter Bernhard graben zeigt Flagge. In der Nähe Tanzwesens. Zugleich werden sie ness-Test nach den Kriterien von sie durch die Gier nach Jugend und Sie suchen ein lesenswertes Buch? Schleiden sein wird, am 10. Sep- des Neugrabener Marktes kön- kleine und große Besucher zum „Deutschland bewegt sich!“ an. Schönheit selbst zerstört hat. Wir beraten Sie gern in Sachen Literatur! tember von 11.00 bis 17.00 Uhr nen die Feuerwehrautos besich- Tanzen animieren. Wer den Test besteht, kommt in auf dem Programm. Wieder ein- tigt werden. In eigener Sache informiert den Genuss von 100 Bonuspunk- mal haben der Förderverein Neu- Von 14.00 bis 16.00 Uhr geht der HNT über seine diversen ten im Rahmen des Barmer Bo- graben und die -Neu- es hoch her auf der Show-Bühne Sportabteilungen und Veran- nusprogrammes aktiv. Informa- Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 grabener Turnerschaft (HNT) ein der HNT. Beispielsweise präsen- staltungen. Unter anderem geht tionen gibt es ebenfalls über den beachtliches Programm auf die tieren unter dem Motto „Sport es um die Gesundheitsinitiative „Tag der offenen Tür“ der HNT Beine gestellt. Die Ladengeschäf- vor Ort“ die „Flying Kids“ und die „Deutschland bewegt sich!“Ziel am 24. September. HNT und TV te im Zentrum Neugraben und „Jumping Boys“ den Zuschauern dieser Kampagne, die die HNT Fischbek steuern zudem wieder im SEZ haben am verkaufsoffe- ihre zahllosen Kabinettstückchen mit der Barmer Krankenkasse die beliebte Hüpfburg bei. nen Sonntag zwischen 13.00 bis auf dem Trampolin. Die Tanz- durchführt, dass Gesundheits- Die Kindertagesheime „Him- 18.00 Uhr geöffnet. Ein bunter Reigen an Aktionen und der ver- kaufsoffene Sonntag – da lohnt sich ein Besuch von „Neugraben erleben“ auf jeden Fall! Nach dem regen Zuspruch im letzten Jahr beteiligen sich auch diesmal wieder viele ehrenamt- beim liche Organisationen, und Verei- Spaß nigungen. VVieliel Spaß beim Das Event, das ganz im Zei- chen der Würdigung der ehren- lfest! amtlichen Tätigkeit steht, be- dttei ginnt ab 11.00 Uhr mit einem SStadtteilfest!ta ökumenischen Gottesdienst. Zur stimmungsvollen Untermalung MMarkttage:arkttage: DienstagDienstag • DDonnerstagonnerstag • SSamstagamstag dieser Zeremonie werden der vvonon 70000 bisbis 11330000 UhrUhr Männergesangsverein „Sänger- lust Scheideholz“, der Damen- chor Neugraben von 1951 und der Kinderchor „Schmetterlinge“ mit ausgewählten Liedern beitra- gen. Fans des deutschen Liedgu- tes und des Folkloretanzes kom- men zwischen 12.00 bis 14.00 Fans von einheimischen Tänzen werden bei „Neugraben erleben“ sicherlich auf ihre Kosten kom- Uhr voll auf ihre Kosten. Die Mit- men. Fotos: hb melblau“ und „Cux 400“ laden Wer die richtige die Kids zum kreativen Basteln und zum leckeren Waffelbacken SÜDERELBE EINKAUFSZENTRUM Zeitung liest, ein. Zudem erwartet die Kleins- auf Ihren Besuch! ten am Stand der Kita „Him- Wir freuenIIhrhr CCHINA unsHINA RRESTAURANTESTAURANT iimm SSEZEZ sseiteit üüberber 2233 JJahrenahren spart bares Geld* Täglich 16 verschiedene Mittagessen, davon melblau“ ein Parcours, der mit 3 wechselnde mit gerösteter Ente, frisch aus dem „Mooncars“ bewältigt werden Wok für Sie zubereitet inkl. Vorsuppe ab Euro 5,– DDERER muss. Mittagstisch durchgehend von 11.30-17.00 Uhr. Abends à la carte und wechselnde Menüs EUE Am Stand der Schule Ohrnsweg NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF iinn SSüdeüdereelbelbe uundnd HHaarbbuurg Öffnungszeiten: tägl. v. 11.30 – 23.30 Uhr • Lieferservice ab 17.00-22.00 Uhr Cuxhavener Straße 355, 21149 Hamburg, Telefon: 040-702 55 44 *z.B. beim Einkaufen werden die Schule, der Hort und die Kiga vorgestellt. Auch die El- ternschule und das Unterstüt- zungswerk Süderelbe nutzen SEZ-Apotheke „Neugraben erleben“ zur eige- JETZT WERDEN DIE Cuxhavener Straße 335 nen Präsentation. Sozialarbei- FFensterdekorationensterdekoration 21149 Hamburg ter aus Sandbek sind auch mit FUSSBÄLLE VERSCHENKT! Tel.: (0 40) 7 01 40 21 von der Partie – beim von ihnen angebotenen Torwandschießen ist technische Ballbehandlung gefragt. Der Kirchenbus macht auch bei „Neugraben erleben“ Station. Diakon Andreas Ebisch und seine „Royal Ranger“ infor- mieren über ihre Fertigkeiten. Die Michaelis Kirchengemein- de sorgt für leibliches wohl in ih- rem Kirchencafé. Darüber hinaus können sich kleine Besucher mit einer Unzahl von Spielen die Zeit sinnvoll vertreiben. Mehr für äl- tere Semester ist ein Vortrag über Wir verschenken 40 Fußbälle an Kinder die Erlebnisse der Michaelis-Ge- Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen bis zu 10 Jahren, die in Begleitung ei- meinde in Nepal. Im Zusammen- nes Erwachsenen am verkaufsoffenen hang mit dem Land im Himalaya Sonntag (10. 09. 06) in der Zeit von werden auch nepalesische Spei- 13.00 – 17.00 Uhr zu uns kommen. sen und Kunstartikel angeboten. Weitere Aktionen: Kindermalwettbewerb, Jetzt auch Geplant ist außerdem eine Aus- Vitaminausschank, kostenlose Blutzucker- stellung über dieses Land. Kurzwaren bestimmung, Kopfschmerzberatung HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24 Fortsetzung nächste Seite

Die Ladengeschäfte im Zentrum Neugraben und im SEZ haben exklusiv am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet! Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 7 n Verkaufsoffener Sonntag Treffpunkt NNEUGRABENEUGRABeerlebenrEleNbe 10. September, 13–18 Uhr

Im SEZ geht es beim Reise- des Fördervereins Neugraben Spendenaktion mit Sepp Maier geht in die Verlängerung büro Globetrotter orientalisch auf dem Programm. Während zu. Schwerpunkt wird die Tür- die Erwachsenen gemütlich ein- kei sein. Neben Informationen kaufen können, vergnügen sich SSEZ-ApothekeEZ-Apotheke iimm BBallfiallfi ebereber über die Türkei werden eine tür- die Kinder beispielsweise in der kische Bauchtänzerin und türki- vom Förderverein Neugraben (mk) Neugraben. Die SEZ-Apo- weit spenden die vivesco Apo- sche Spezialitäten für eine rech- gesponserten Bimmelbahn. An- theke sorgt auch nach der WM theken über 45.000 Bälle – da te Einstimmung auf dieses Land gesichts dieser Fülle von attrak- für Bewegung und verschenkt steht es schnell 1:0 für ihre Ge- sorgen. tiven Angeboten kann es am 10. 40 Fußbälle an Kinder bis zu 10 sundheit.“ Apothekerin Heide Neben der Unterhaltung steht September nur heißen:„Heute Jahren, die in Begleitung eines Ziemann: „Kinder sitzen heut- am 10. September auch das re- gehen wir zum Stadtteilfest Neu- Erwachsenen am verkaufsoffe- zutage zuviel am Computer und laxte Shoppen in den Geschäften graben erleben! nen Sonntag am 10. September haben zu wenig Bewegung. Mit in der Zeit von 13.00 bis 17.00 unseren Bällen wollen wir die Uhr in die SEZ-Apotheke kom- Kinder zum gemeinsamen spie- men. Das Besondere daran: 15 len nach draußen locken.“ Fußbälle tragen Autogramme, Mit der Geldspende unter- die sportbegeisterte Kunden bis stützt die Apotheke gemeinsam zum 8. Juli für die Spendenaktion mit über 1.200 weiteren vivesco „Jeder Ballkontakt zählt“ abgege- Apotheken ein Projekt der Ini- ben haben. Für jede Unterschrift tiative „Keine Macht den Dro- spendete die Partner- Apothe- gen“: Mit dem sechsstelligen ke 10 Cent an die Initiative „Kei- Gesamterlös füllen sie 500 Move- ne Macht den Drogen“, auch die it-Boxen mit vielfältigen Sport- Kunden gaben Spenden ab. und Spielgeräten für Kinder und Aktionspate Sepp Maier freut Jugendliche. sich über den Erfolg: „Wie viel Weitere Aktionen für den ver- Spaß Sport machen kann, hat kaufsoffenen Sonntag: Kin- die Weltmeisterschaft bewiesen. dermalwettbewerb, Vita- Mit den Autogramm-Bällen wol- minausschank, kostenlose Auch 2006 werden die zahlreichen Stände auf dem Stadtfest len wir die Kinder motivieren, Blutzuckerbestimmung, Kopf- „Neugraben erleben“ die Bürger in ihren Bann ziehen. selbst zu kicken. Deutschland- schmerzberatung. SSAISON-AISON-FFINALEINALE

WWirir rräumenäumen ddieie WWareare derder SaisonSaison AAchtung!chtung! AAmm SSonntag,onntag, ddenen 110.0. 99.. 0066 zzuu „„SuperSuper Sonderpreisen“Sonderpreisen“ hhabenaben wwirir Viele Artikel bis 50% reduziert! vvonon 113.3.0000 – 18.18.0000 UhrUhr geöffnet!geöffnet! Ca. 400 Paar Sportschuhe Laufbekleidung Tennisschuhe, Walking-Schuhe, Tennisschläger Freizeitschuhe, Fußballschuhe für Sommer + Winter (alles Einzelpaare) alles bis zu super reduziert! bis 60% reduziert! 50% reduziert!

® Fleece-Jacken versch. Farben, 9955 34,95 € 224.4. Kinder- Kinder- Kinder-Trainings- Kapuzensweat Langarm-Shirt anzug 9955 mit Aufdruck 9955 9955 versch. Farben € 334.4. nur € 224.4. € 114.4.

®

Fleece-Sweats versch. Farben, 9955 Damen und Herren € 119.9.

® im Zentrum Neugraben Groot Enn 4 Winter-Jacken 21149 Hamburg verschiedene Farben, 9955 usw. € 449.9. Tel. 0 40 / 7 01 73 30

Die Ladengeschäfte im Zentrum Neugraben und im SEZ haben exklusiv am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet! Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006

ALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIANiveau GGGGGGGGEEinkaufeninkaufen mmitit Niveau Gesund schlemmen im Fischhaus Holst – Anzeige – FFrischerische MMeeres-Delikatesseneeres-Delikatessen

edünstet, geräuchert, mariniert abei gibt es hier längst nicht sen des Fischhaus Holst aus garantiert oder gebraten – Fisch schmeckt „nur“ Fisch. Hausgemachte frischen Fisch. Viele Stammkunden be- Gimmer! Im Fischhaus Holst im DSalate, die mit Mayonnaise weisen, dass die Qualität im Fischhaus Einkaufszentrum „Galleria“ kommen aus eigener Herstellung verfeinert wer- Holst einfach stimmt. Seit fast 45 Jah- Fischliebhaber oder solche, die es noch den, sind bei den Kunden sehr beliebt. ren vertraut man im Süderelberaum auf werden wollen, voll auf ihre Kosten. Le- „Wir verwenden für unsere Mayonnai- die Frische und Vielfalt des Angebotes ckere Fischbrötchen laden den Kunden se cholesterinfreies Rapsöl aus garan- im Fischhaus Holst. Da ist es ange- zum genussvollen Verweilen ein. Und tiert nicht genmanipuliertem Anbau“, bracht, sich für den Mittagstisch unter TABAK • LOTTO in der Rehrstieg-Galleria Inh. Rainer Kleffmann · Tel. 702 37 66 Geöffnet: Mo. – Fr. 7 – 13 und 14.30 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr

Auch junge Menschen besitzen Hausrat.

Bis zu einem Alter von 25 Jahren erleichtert die Allianz Ihnen die Absicherung Ihres Hab und Guts: Für die ersten 10.000 Euro Versicherungssumme zahlen Sie keinen Cent. Und Schon seit drei Generationen ist der Familienbetrieb Fischhaus Holst in Neuwie denthal eine feste Institution, Hoffentlich Allianz. Ihr Fahrrad ist gleich mitversichert. wenn es um frischen Fisch geht: Inhaberin Elsbe Hülsen, die Mitarbeiterinnen Renata Merski und Reyhan Sa- Udo Lühmann-Reymers, Ronald Richter hin, Mutter und Firmengründerin Elisabeth Holst und (Enkel-) Tochter Birgit Lüders. (v.l.n.r.). Foto :vb Hauptvertretungen der Allianz, Rehrstieg 30 B, 21147 Hamburg, der Kunde ist König! Ob Hering, ob erläutert Birgit Lüders, die Tochter Telefon (040) 701 39 27 anzumelden Telefon 040.30 23 48 95, Lachs, ob Makrele, ob Backfi sch oder der Geschäftsinhaberin Elsbe Hülsen. oder rechtzeitig zu erscheinen. Bahnhofstr. 42, 21614 Buxtehude, ob eine andere saisonale Fischsorte – im Und jeweils Freitag, den traditionellen Telefon 0 41 61.55 44 11 Fischhaus Holst sind der kulinarischen Fischtag, bietet das Fischhaus Holst ab as Fischhaus Holst ist dienstags Vielfalt keine Grenzen gesetzt. Selbst- 11.30 Uhr einen raffi niert zubereiteten bis freitags von 8.30 bis 18.00 verständlich können die Fischbrötchen Mittagstisch an. Natürlich sind auch die DUhr und sonnabends von 8.00 WWirir sindsind ersterst auch mitgenommen werden. Mittagsgerichte wie alle anderen Spei- bis 13.00 Uhr geöffnet. zzufrieden,ufrieden, wennwenn dderer KKundeunde K P ÄÄnderungsschneidereiÄnderungsschneidereinderungsschneiderei urze Weg e zzufriedenufrieden ist!ist! Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ++ TTextilreinigungTextilreinigungextilreinigung ausreichend und ebenerdig vorhanden Wir übernehmen alle Arten von Änderungen! DIE LAUFEREI Ayse Zorlu · Rehrstieg 18 · 21147 Hamburg Telefon 040 / 701 42 63 medi® HAT EIN ENDE! Sie erreichen uns in den Räumen der Textilreinigung. ® medi SStrumpftrumpf Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Wirksame Eleganz – Patientenfreundliche med. Kompressionsstrümpfe Fischhaus Holst schützen und helfen. Inh. E. Hülsen Meeresdelikatessen Über 35 Jahre Fachkompetenz Di. – Fr. 8.30 – 18.30 Uhr · Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Rehrstieg Galleria Telefon 701 39 27 Freitag, 8. 9. 06 ab 11.30 Uhr IIHRHR OORTHOPÄDIE-FACHMANNRTHOPÄDIE-FACHMANN VVOROR OORTRT SEHTEST für den Führerschein SSanitätshausanitätshaus JohannßenJohannßen GGmbHmbH + 4 DIGITALE PASSBILDER Wir wünschen allen viel Glück bei Ihrer Fahrprüfung!11 grillen wir Fisch Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, ,- Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 auf dem Bahnhofstr. 28, 21629 Neu Wulmstorf, Neuwiedenthal Tel. 700 09 68, Fax 70 97 05 67 Rehrstieg-Galleria 24 Minimal-Parkplatz Öffnungszeiten: Telefon 040 - 701 42 42 (wenn das Wetter es zulässt) Mo. – Do. 9 – 13 u. 14 – 18, Fr. 9 – 16, Sa. 10 – 13 Uhr www.luehr-optik.de Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 9 Jubiläumsveranstaltung 1175 Jahre 75 Jah am 9. September 2006, ab 9.00 Uhr Jahre re Maschener Straße, Hittfeld 117575 Jahre

Kostenlosen Tagesveranstaltung Attraktives Programm mit vielen Stars und Sternchen Sinstorfer Weg 92 21077 Hamburg (pm) Hittfeld. Eine große Ju- Tickets gibt‘s bei den bekann- Telefon 040 / 760 85 25 biläumsfeier steigt am 9. Sep- ten Vorverkaufsstellen (Hotel tember in Hittfeld. Ab 9.00 Uhr „Krohwinkel“, „Vier Haareszei- HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! erwartet die Besucher bei der ten“, Papeterie – alle in Hittfeld, kostenlosen Tagesveranstaltung im Club CCM in Maschen sowie Der Fa. Rudolf Sievers alles Gute zum 175-jährigen Geburtstag in der Maschener Straße ein bun- bei Rudolf Sievers zum Preis von tes und attraktives Programm mit 17,50 Euro (+ VVK-Gebühr), an vielen Stars und Sternchen. Un- der Abendkasse kosten sie 22,50 HARRY ter anderem sind Rapsoul, Bad Euro. Candy, Jenna & Ron, Abba-Fe- Hier der genau Ablaufplan der ZERWER ver, Nightfever oder auch 80-th- kostenlosen Tagesveranstaltung: Bauunternehmen GmbH Fever dabei. • 9.00 Uhr: Radio Hamburg • Neubau Bullriding, Hüpfburg, Kinder- Moderator Ben Chadwick mit • Umbau schminken, Zauberer, eine Bas- Musik • Sanierung telstraße, Softballfeld, nicht we- • 10.00 Uhr: Verlosungen und Am Hatzberg 10 · 21224 Rosengarten-Nenndorf niger als 40 Verkaufsstände, ein CCM Maschen- Bühnenshow Telefon: (0 41 08) 41 84-0 · Fax: (0 41 08) 41 84-15 Gewinnspiel und viele weitere • 11.00 Uhr: Jenna + Ron – Mu- Überraschungen hat das Sievers- sik im Stil von Silbermond Team außerdem, vorbereitet. • 12.00 Uhr: Nightfever – die Ein großes Rockspektakel steigt größten Hits der 70er Jahre – live am Abend in der Burg Seevetal • 13.00 Uhr: Bad Candy – Live, (Einlass 19.00 Uhr). Der musikali- rockig, sexy scher Schwerpunkt der Rockshow • 14.00 Uhr: 80th-Fever – die Wir gratulieren herzlich der Extraklasse ist der Southern- größten Hits der 80er – live zum Firmenjubiläum! Rock und Blues-Rock von den • 15.00 Uhr: Rapsoul – die 70-ern bis heute mit „Torfrock“ Chartstürmer 2006 (Beginn 20 Uhr), wobei nicht nur • 16.00 Uhr: Abba-Fever – Das Freunde von 38 Special auf ihre Konzert Kosten kommen werden. Als Vor- • 17.30 Uhr Ende der Tagesver- Höhepunkt der Jubiläumsfeier ist der Auftritt der Band „Tor- gruppe tritt „Mission.T“ auf. anstaltung frock“.

Rudolf Sievers

Senioren Pfl egeheim Falkenhof GmbH Voomm SSalzalz zzumum PPartnerartner fürfür TechnikTechnik Pfl ege mit re Schwerpunkt-aktivitäten in in familiärer den Bereichen Stahl & Werkstof- Atmosphäre fe, Haustechnik, Elektrotechnik Herzlichen Glückwunsch sowie Bau- und Werkzeugtech- zum 175. Geburtstag! nik entfaltet, ihr 175-jähriges Ju- Senioren- und Pfl egeheim Falkenhof GmbH • Wilder Kamp 1a biläum. 21220 Seevetal / Maschen • Tel. 0 41 05 / 6 82 20 od. 68 22 40

Alles Gute zum 175-Jährigen!

Seit mehr als 30 Jahren bauen wir nach den individuellen Wünschen unserer Kunden. Die Firma Rudolf Sievers erwartet zu ihrem 175-jährigen Jubiläum zahlreiche Gäste • Neu-, An- und Umbauten %),%243#(5,4% Hittfeld. Im Jahr 1831 begann worben und es wurde auch eine für Technik“ zählen heute sieben • Sämtliche Maurerarbeiten 'MB(#O+' • Stahlbetonarbeiten der Kaufmann Karl Glimmann Stahlhalle errichtet. Außerdem rechtlich selbständige Betriebe BAUUNTERNEHMEN • Schlüsselfertiges Bauen auf eigenen in Winsen ein Handelsgeschäft wurde der Landhandelsbetrieb im Bundesgebiet mit insgesamt -ARSCHACHTq/LE!U.R und fremden Grundstücken zum zu betreiben. Damals verkaufte an einen Mitbewerber verkauft. 21 Verkaufsstellen. ( q&AX  Festpreis er Salz, Tuch, Wagenreifen und In den achtziger Jahren stag- Jetzt feiert die Firma Ru- )NTERNETWWWSCHULTEHAUSDE Schnaps. 1867 heiratete Rudolf nierte der Markt und die Firma dolf Sievers (Maschener Stra- % MAILBUERO SCHULTEHAUSDE Sprechen Sie mit uns. Wir beraten Sie gerne. Sievers dann die Tochter Glim- entschloss sich dem Einkaufs- ße in Seevetal-Hittfeld) die ih- manns und gab der Firma den verband Nordwest beizutreten. heutigen Namen. In der Zeit des 1986 wurde schließlich die Toch- wirtschaftlichen Aufschwungs tergesellschaft Davis GmbH, Da- begann er mit Futtermitteln und tenverarbeitungs- und Informa- Erzeugnissen der Stahlindustrie tionssysteme gegründet. zu handeln. 1990 erkannte man die Chan- Später übernahmen die Söhne ce, sich mit den Einkaufs- und Carl und Otto die Führung des Liefergenossenschaften des Os- Unternehmens. Die Firma ge- tens zusammenzuschließen. Be- riet jedoch zusehends in fi nan- reits im Herbst begann die Grün- zielle Schwierigkeiten. Der 1951 dung der neuer Gesellschaften. neu aufgenommene Gesellschaf- So entstand die Gruppe „Part- ter A. Kämmerer stellte die Fir- ner für Technik“. 1991 wurde ma dann wieder auf eine solide dann die Firma Handelskontor fi nanzielle Grundlage. Seevetal GmbH gegründet um Zwanzig Jahre später, 1971 die Aktivitäten der Gruppe „Part- wurden dann das heutige Grund- ner für Technik“ zu koordinie- stück und das Haupthaus des ren und neue Konzepte zu ent- Unternehmens in Hittfeld er- wickeln. Zur Gruppe „Partner

Der Firma Rudolf Sievers herzlichen Glückwunsch! Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Gasheizung Fachmännische Beratung, Sanitär-Technik Wartung u. Reinigung Planung und Ausführung: Kundendienst Solartechnik

Mitglied der Claus Neugebauer Hittfelder Kirchweg 2 21220 Seevetal Tel. (0 41 05) 77 09 30 Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Großes Festwochenende DDieie FFinkwarderinkwarder SSpeeldeelpeeldeel vom 7. – 10. September auf der Bootswerft Heuer, ffeierteiert iihrhr 1100-jähriges00-jähriges JJubiläumubiläum Rüschweg 27, Finkenwerder

• Tapezieren und Wandbelebung Finkwarder Speeldeel: Eine Erfolgsgeschichte zwischen gestern und heute • Fassaden-Beschichtungen • Bodenbelagarbeiten TTraditionradition mmitit PPfifi fff:f: 110000 JahreJahre • Wärmedämmverbundsysteme • Mitglied der Maler- & Lackiererinnung gguteute LLauneaune vonvon derder WWaterkantaterkant Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum (pm) Finkenwerder. Im Jahr 1906 gründeten die Heimat- 040 / 74 20 17 47 dichter Gorch Fock (eigentlich Nincoper Deich 35 · 21629 Neu Wulmstorf Johann Wilhelm Kinau, 1880 auf Finkenwerder geboren) und sein Jugendfreund Hinrich Wriede der später die treibende Die wwünschenünschen Kraft war, die Finkwarder Speel- deel auf einem ungeheizten Fi- Gorch Fock, der Gründer (ge- Finkenwerder dderer scherewer in Finkenwerder. Sie meinsam mit Hinrich Wriede) Vereine versank jedoch schon bald im der Speeldeel. FFinkwarderinkwarder SpeeldeelSpeeldeel Dornröschenschlaf. Aus die- sem wurde sie 30 Jahre später kant-Export in Sachen Folklore von Adolf „Odje“ Albershardt – werden würde. Von 1969 bis zu zzumum 100-jährigen100-jährigen JubiläumJubiläum aalleslles GGuteute er trat 1921 in die Speeldeel ein seinem Tod im Jahr 1996 führ- – zu neuem Leben erweckt. Da- te Adi Albershard die Speel- uundnd vielviel SSpaßpaß bbeiei dderer FFestwoche!estwoche! mit war der Grundstein für ihre deel von Erfolg zu Erfolg. Nach – auch späteren und anhalten- seinem Tod blieb die Füh- Frauenchor „Frohsinn“ von 1950 Finkenwerder den – Erfolge gelegt. Erster Hö- Adi Albershardt. Foto: Archiv Christa Albershardt bei der all- rung in der Familie: Christa Al- Freiwillige Feuerwehr Finkenwerder hepunkt auf diesem Weg war, jährlichen Kranzniederlegung bershardt, sie war bereits 1952 nach einem gelungenen auf- 1956 das 1. Fest der Nationen. am Gorch Fock-Gedenkstein in die Speeldeel eingetreten, Freunde des Landrath Küster e.V. tritt zwei Jahre zuvor im NWDR, Adolf „Odje“ Albershardt erwei- im Park gleichen namens. wurde in der Nachfolge ihres Gewerbeverein Finkwarder e.V. Heimatvereinigung Finkenwerder Kulturkreis Finkenwerder Liedertafel Harmonie von 1865 Männergesangverein Germania Finkenwärder 1884 Sport-Club Finkenwerder von 1927 e.V. TuS Finkenwerder von 1893 e.V. wwirir arbeitenarbeiten hhandand inin handhand

Bedachung • Sanitärtechnik • Heizungstechnik Gasinstallation • Wasserinstallation Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg Tel. (0 40) 742 81 56 · Fax (0 40) 742 63 68 Die Finkwarder Speeldeel: Auch im 100. Jahr ihres Bestehens erbringt sie den Beweis, dass Folk- Andreas Kuchta – Elektrotechnik lore kein alter Hut ist. Foto: Archiv Speeldeel. Planung • Installation • Wartung • Reparatur Anlagen für Haushalt und Industrie terte das Repertoire der Grup- und Mexiko waren die weites- Mannes der neue Speelboos. pe um Tanz und Gesang, denn ten Ziele – oder Besuche bei ge- Tel. 0 40 / 742 64 50 Sie fühlt sich unverändert der – wer weiß das heute noch – krönten Häuptern: In 100 Jah- Fax 0 40 / 743 49 12 Aufgabe verpflichtet, den Erhalt die Speeldeel war anfangs ei- ren hat die Speeldeel viel erlebt, des niederdeutschen Brauch- Neßdeich 130 a • 21129 Hamburg ne Theatergruppe! Die Stücke gesehen und bewegt. tums und der plattdeutschen wurden anfänglich in der Kom- 1956 wurde dann auch die Sprache sowie die Präsentation büse des Ewers H.F. 125 „Ceci- Lütt Finkwarder Speeldeel un- von Tänzen und Liedern in ak- lia“ – der Ewer von Gorch Focks ter der Leitung von Janne Me- tuellem Gewand zu pflegen. Hein-Saß-Stieg 4 Vater – aufgeführt. wes gegründet. Der Nachwuchs TISCHLEREITISCHLEREI 21129 Hamburg Rolf Zuckowski: Der Liederma- Mit seinem Sohn Adi machte ist heute 50 Jahre jung: Peppige GunnarGunnar SpilleSpille Tel. 040 / 38 08 15-0 cher dem Adi Albershardt zu- „Odje“ seine Jungs und Deerns Folklore ist seine Stärke. Fax 040 / 38 08 15-29 nächst mit Skepsis begegnete zu dem musikalischen Bot- Damals, bei der Speeldeel- (damals der langen Haare we- schafter Hamburgs schlecht- Gründung, hätte wohl kaum Bau- u. Möbeltischlerei · Innenausbau · Dachgeschossausbau Fenster und Türen in Holz und Kunststoff gen!) ist heute Ehrenmitglied hin. Reisen rund um die Welt jemand geglaubt, dass sie ein- Einbauschränke · Reparaturarbeiten der Speeldeel. – China, Australien, Brasilien mal der erfolgreichste Water- Fortsetzung nächste Seite

YACHTSCHULE EICHLER Wer es hier lernt, Ausbildung kann es überall! auf der Seit 85 Jahren ist die Tel. 040 / 742 130 63 www.yachtschule-eichler.de

100 Joar – dat wüer swoar, Ihr zuverlässiger Partner bei der de 100 nächsten – Wohnungsversorgung im Süderelbe- dat ward de besten! raum. Wir verfügen hier über mehr als Allns Goode 2100 Wohnungen (in Finkenwerder, Harburg, un fi ert düchtig! Kirchdorf-Süd und Neuwiedenthal) Möchten Sie mehr wissen, fragen Sie uns!

H TEL Uhlenhoffweg 1a · 21129 Hamburg AM ELBUFER Tel. 3 11 86-600 · Fax 3 11 86-610 ADAGIO HOTELBETRIEBSGESELLSCHAFT mbH FOCKSWEG 40 A e-Mail: [email protected] 21129 HAMBURG Internet: www.fwheg.de TEL. 040 / 742 19 10 FAX 040 / 742 191 40 Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 11 Großes Festwochenende DDieie FFinkwarderinkwarder SSpeeldeelpeeldeel vom 7. – 10. September auf der Bootswerft Heuer, ffeierteiert iihrhr 1100-jähriges00-jähriges JJubiläumubiläum Rüschweg 27, Finkenwerder

Fortsetzung von Seite 10 Sie alle leben damit die Wor- te von Gorch Fock die Christa Jens Pruszynski, 2. Speel- Albershardt eingangs der 204 deel-Vorsitzender, betonte: Seiten starken, reich bebilder- „Der Speeldeel ist es stets aufs ten und lesenswerten Chro- Neue gelungen, moderne Im- nik zitiert: „Mit der Heimat im Eckhard Loitz 24-Stunden-Service · SuperWash-Anlage pulse mit Tradition und Alther- Herzen die Welt umfassen“ – Aral Store · Bistro · electronic-cash · ec-Geldautomat ein Spruch, „den die Speeldeel Ostfrieslandstraße 80 · 21129 Hamburg immer gelebt hat – und es auch (0 40) 7 42 86 05 · Fax 74 21 34 30 weiterhin tun wird.“

icht zu vergessen das neue Doppel- Rolläden • Terrassenüberdachung • Haustürvordächer • Markisen N Album der Speel- deel, auf dessen zweiter Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum Seit über Seit über CD Hörgeschichten, un- 25 25 ter anderem gesprochen Jahren HEIWIE Jahren von Rudl Kinau und Adi Al- Für seine Verdienste wurde Adi Albershardt (li.) vom Kulturkreis Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg bershardt zu hören sind. Finkenwerder durch seinen damaligen 1. Vorsitzenden Kurt Wag- Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de Die CD und auch die neue ner mit dem hölzernen Apfel ausgezeichnet. Foto: Archiv Speeldeel-Chronik sind an Der Speelboos Christa Al- Sonderständen auf dem bershardt im Gespräch mit der Festgelände erhältlich. TV-Moderatorin aus Shanghai. G R Glaserei Rolf • Ganzglasanlagen • Fenster und Türen • Kunstverglasung • Versiegelungstechnik • Reparaturen aller Art • Schleiferei • Spiegel Neßpriel 2 · 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel. 742 70 00 · Fax 743 36 71 · Mobiltel. 01 71 / 6 42 92 25

Der chinesische Fernsehsender OTV aus Shanghai war zu Film- aufnahmen in das Vereinshaus Oole Wach gekommen. Jens Pruszsynski, der „Mann an den Knöpfen“ ist gleichzeitig 2. Fotos: Müntz Speeldeel-Vorsitzender und versteht sich als „Mädchen für alles“. gebrachtes mit Innovativem zu verbinden.“ Külper + Röhlig Rechtsanwälte Damit erbringt sie bei al- len Auftritten den Beweis, dass Folklore mitnichten ein alter Hut ist. Wer die Finkwarder Speeldeel in ihren farbenfro- hen Trachten live erlebt hat, der kann bestätigen, dass die Speeldeel eine gelungene Mi- schung aus Tradition und Mo- Veel Spoß bi de Finkwarder Speeldeel! derne verkörpert. Zahlreiche Auszeichnungen legen davon Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg – Finkenwerder Zeugnis ab. Tel. 74 21 80-0 / Fax 74 21 80-19 Auch wer nicht mehr voll ak- tiv ist, gehört bei der Speeldeel nicht zum alten Eisen. Zweimal im Monat treffen sich die Ol- Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr dies zum gemeinsamen Tanz. Sie sind darüber hinaus auch hinter der Bühne eine große Unterstützung, genau wie auch die zahlreichen Mütter und Vä- ter der Speeldeel-Kinder, die Erst am vergangenen Wochenende traf der Wirtschaftssenator Gunnar Uldall im Rüschpark ganz viel Freizeit für die Belange der unplanmäßig mit den Speeldeel-Mitgliedern Andreas Blokisch, Steffi Müller und Jan Bayer (v.l.) Tolle Törns Speeldeel, „ihrer Speeldeel“ zur und ihrem Speelboos Christa Albershardt zusammen. „Machen Sie weiter so“ wünschte er ihnen Verfügung stellen. im Hinblick auf das bevorstehende Jubiläum. Foto: Müntz

Wir wünschen der Finkwarder Speeldeel Martin Wucherpfennig zum 100-jährigen Jubiläum alles Gute! aktiv markt Zur Festwoche anlässlich des 100-jährigen H.-K. Wehrenberg GmbH Jubiläums der Finkwarder Speeldeel Autorisierter Mercedes-Benz wünschen wir allen Gästen viel Spaß. Service und Vermittlung Alte Aue 2 · 21129 Hamburg Köterdamm 30 · 21129 Hamburg Telefon: (040) 742 83 31, Telefax: (040) 742 57 57 Telefon 040 / 74 21 20 59 · Fax 040 / 74 21 20 58 E-Mail: [email protected]

graeser druck Die HADAG Fähren …Ihr Partner gratulieren der rund um den Druck Finkwarder Speeldeel Der Finkwarder Speeldeel zum 100jährigen Jubiläum gratulieren wir zum 100-jährigen Jubiläum und wünschen zur Festwoche viel Spaß! Neßpriel 2 · 21129 Hamburg Gastronomie für Ihren Anlass von 10-500 Personen Tel.: 0 40 / 7 42 78 74 · Fax: 0 40 / 7 42 69 63 21635 Jork, Wisch 9, Tel. 0 41 62 / 72 49 u. 74 87 Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Großes Festwochenende DDieie FinkwarderFinkwarder SpeeldeelSpeeldeel vom 7. – 10. September auf der Bootswerft Heuer, Wir wünschen der ffeierteiert ihrihr 100-jähriges100-jähriges JJubiläumubiläum Rüschweg 27, Finkenwerder Finkwarder

Speeldeel Umfangreiches Festprogramm weiterhin viel Erfolg! Köhlfl eet-Hauptdeich 3 21129 Hamburg-Finkenwerder FFrischerische BBrisris vvanan ddee IIlvlv (pm) Finkenwerder. Über ein Gäste werden jeweils mit einer Jubiläumskonzert stimmen auch Gut beraten Jahr haben die Vorbereitungen Abordnung vertreten sein und die ausländischen Gastgrup- im Trauerfall gedauert – nun ist es endlich so- dem Publikum vorgestellt. pen „Resovia Saltans“ aus Po- weit: Die Finkwarder Speeldeel Ganz im Zeichen des musika- len, „La Miougrano de Fréjù“ Überall in Hamburg feiert vom 7. bis 10. September lischen Nachwuchses steht der aus Frankreich, „By Folkdans- und im Umland Heiko Hecht Mitglied der ihr 100-jähriges Jubiläum. „100 8. September beim Bandbattle lag“ aus Schweden, die Kom- Hamburgischen Bürgerschaft Jahre frische Bris van der Ilv“ – mit anschließender Disco. Bei bo „Stockton Morris Man“ aus unter diesem Motto stehen die diesen Veranstaltungen sind die Stockton on Tees in England und Carina Kaiser: Kein Mangel an zahlreichen Aktionen und Akti- Jugendlichen und Junggebliebe- der schweizerische „Jodlerclub neuen Ideen. Sprechzeiten: vitäten die die großen und klei- nen gefragt: Um 18.00 Uhr tritt Brienz“ ein sowie das „Geburts- Jazzfrühschoppen mit einer Mo., Mi., Fr. von 9 – 12 Uhr nen Speeldeeler vorbereitet ha- der musikalische Nachwuchs tagskind“ selbst. Durch die Ver- der ältesten und erfolgreichs- ben. „Es war ein hartes Stück aus Hamburg und Umgebung anstaltung führt Jasper Vogt (be- ten deutschen Jazz-Formatio- Das traditionsbewusste Arbeit,“ so der Speelboos Chris- in einem Band-Wettbewerb ge- kannt vom Ohnsorg Theater). nen, der „Old Merry Tale Jazz Bestattungsinstitut CDU-Wahlkreisbüro Steendiek 43 ta Albershardt, wobei der Spaß geneinander an, bei dem es un- Der Samstag klingt mit den Band“, wird sich der eine oder und die Freude nie auf der Stre- ter anderem einen Live-Mit- Jubiläumsball aus. Ab 21.00 Uhr andere von den Strapazen der 21129 Hamburg cke geblieben sind. Steendiek 8 Telefon: 040 / 780 79 19 4 21129 HH-Finkenwerder Die Fäden liefen während den Fax: 040 / 780 79 19 5 vergangenen Monaten bei Jens 040 - 7 42 65 36 www.cdu-fi nkenwerder.de Pruszynski, 2. Speeldeel-Vorsit- www.gbi-hamburg.de info@cdu-fi nkenwerder.de zender, zusammen. Er rechnet am Jubiläumswochenende mit mindestens 7500 Besuchern. Ge- feiert wird in und vor der Boots- werft Heuer am Rüschweg. AUTOAUTO SERVICESERVICE „Up Finkwarder tohus“ heißt es zum Auftakt am Donnerstag, Rolf Thiemann 7. September um 19.00 Uhr. Es KFZ-Reparatur • Alle Fabrikate ist „ein Abend fest in „Finken- • Klima- und Reifenservice • Erstellung von Unfallgutachten werder Hand“, so die Schrift- Haupt- u. Abgasuntersuchungen Auto-Glasreparaturen • • führerin Carina Kaiser. In der Neßpriel 2 • 21129 Hamburg bunten dreistündigen Auftakt- Tel. 31 79 88 03 • Fax 742 59 88 veranstaltung werden Finken- werder Gruppen und Vereine zusammen mit der Finkwarder Speeldeel die große Bootshalle ■ ■ Malereibetrieb Glaserei der Werft das erste Mal mit Mu- ■ ■ Bodenbeläge Gerüstbau sik erfüllen, bevor das Orchester Ganz besonders stolz ist man auf die Lütt Finkwarder Speeldeel, „der Nachwuchs, ohne den wir Airbus Hamburg im Anschluss keine Zukunft hätten,“ wie Jens Pruszynski nicht müde wird zu betonen. Foto: Müntz Wir wünschen der Finkwarder das musikalische Zepter in die Hand nehmen und die richtigen schnitt zu gewinnen gibt, bevor heißt es dann „100 Joahr – nu vorherigen Tage erholen kön- Speeldeel weiterhin viel Erfolg! Töne zum gemütlichen Beisam- um 21.00 Uhr die Disco beginnt danzt wü tohoop“. Der große nen. Die Hamburger Altmeis- Köhlfl eet Hauptdeich 2 · 21129 Hamburg-Finkenwerder mensein anstimmen wird. Mit und sicherlich bis in die frühen Jubiläumsball wird musikalisch ter des Dixieland reißen mit ih- Tel. (040) 742 74 36 · Fax (040) 31 76 84 60 dabei werden sein: der „Fink- Morgenstunden die Bootshalle durch die weit über die Grenzen rem Programm »Greatest Hits of warder Danzkring“, der „Frau- beleben wird. von Hamburg hinaus bekannte Dixieland« das Publikum immer enchor Frohsinn“, der „Männer- Der erste große Höhepunkt Gala- und Tanzband, „Belcan- wieder zu Begeisterungsstür- chor Germania“, der Gospelchor steht dann am Samstag, 9. Sep- tos“, begleitet, ohne Zweifel der men hin, und es kommen auch Über 30 Jahre „Shout for Joy“, die „Liederta- tember auf dem Programm, krönende Abschluss des Jubilä- ältere Songs wie »Am Sonntag Dienst am Kunden fel Harmonie“ sowie die Speel- wenn um 17.00 Uhr in der Halle umskonzertes. will mein Süßer mit mir segeln deel mit der Oldie- und Stamm- der Bootswerft Heuer das Jubi- Gut gelaunt und beschwingt gehen«, »Sellerie« oder »Hallo, Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum! gruppe. läumskonzert „Europa up Fink- soll um 11.00 Uhr der Start in kleines Fräulein – Gisela« nicht Wartungs- und Störungsdienst, Brennwert- und Solartechnik, Die ausländischen Jubiläums- warder“ beginnt. In das große den Sonntag erfolgen: Beim zu kurz. Schornsteinsanierung, Reparatur-, Neubau- und Umbau. Um 15.00 Uhr setzt dann das Heizungsbau Karl Eggert GmbH • Falkenbergsweg 91 • 21149 Hamburg Familienkonzert mit der Lütt Telefon 040 / 702 26 49 • Fax 040 / 702 38 59 Finkwarder Speeldeel auch be- e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de reits den Schlusspunkt. Das gro- ße Familienkonzert mit dem Lie- dermacher Rolf Zuckowski, der Wir gratulieren Jugendgruppe des Schlitzerlän- zum 100-jährigen der TVKs, dem Chor der Elbkin- der Brunsbüttel sowie der Lütt Bestehen! Finkwarder Speeldeel, die mit Besuchen Sie uns an diesem Konzert ihr 50-jähriges unserem Stand auf dem Bestehen feiert, bieten dem Pu- Festplatz. blikum mit Lieder wie „Elbkin- der“ oder „Snack mol wedder Hinterbrack 16 · 21635 Jork-Borstel Platt“ zum Abschluss noch ein- Telefon: 040 / 7 45 77 22 Die Sänger und Tänzer der polnischen Gruppe „Resovia Saltans“ treten nicht zum ersten Mal in mal tolle Unterhaltung für die E-Mail: [email protected] · Internet: www.obsthof-koepke.de Finkenwerder auf. Zuletzt waren sie im Herbst 2003 in Hamburg. Foto: Müntz ganze Familie. Anzeigenberatung Finkwarder Klönstuv (040) 70 10 17-0 Backshop Eiscafé Café Bistro Wir gratulieren der Finkwarder Speeldeel Arp-Schnitger-Stieg 20 • 21129 Hamburg • Tel. 040 / 745 92 71 • Fax 040 / 745 87 17 zum 100-jährigen Jubiläum. Am 9. 9.: Bratwurst und Steaks vom Schwenkgrill. Bier ut’n Fatt vor de Dör! Wir gratulieren der Von 11 – 15 Uhr Finkwarder Brunch kalt /warm Finkwarder Speeldeel zum – Um Reservierung wird gebeten – 100-jährigen Jubiläum Fischspezialitäten Täglich frisch: Maischolle, Lachs, Dorade, Nordseekrabben. und begrüßen alle Gäste Täglich geöffnet von 12 bis 22 Uhr – Partyservice außer Haus. zum Festwochenende vom Steendiek 6 · 21129 Hamburg · Tel. 74 20 16 60 7. – 10. September 2006 recht herzlich bei uns in unserer großen Bootshalle. Rüschweg 27 · 21129 Hamburg Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Telefon: 040 / 7 42 67 63 · Fax: 040 / 7 42 87 59 [email protected] · www.bootswerftheuer.de Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 13 Großes Festwochenende DDieie FFinkwarderinkwarder SSpeeldeelpeeldeel vom 7. – 10. September auf der Bootswerft Heuer, ffeierteiert iihrhr 1100-jähriges00-jähriges JJubiläumubiläum Rüschweg 27, Finkenwerder

„Finkenwerder Schullen“ bei Sparkasse Stade-Altes Land erhältlich Bestattungen

Fachgeprüfter Bestatter SSpeeldeel-Jubiläumpeeldeel-Jubiläum Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten 7 00 04 06 mmitit eeigeneigener WähWährungung Tag und Nacht Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73 (pm) Finkenwerder. Zum Fest- Zweitwährung ist die Finkwarder auf die Annahme hinweisen. Wir wünschen viel Spaß wochenende der Finkwarder Speeldeel. Bis zum 30. Septem- Der „Schullen“ hat bereits eine Speeldeel wird es auf Finken- ber soll die 10-Schullen-Münze langjährige Tradition: 1996 wurde bei Musik und Bier werder eine eigene Währung ge- „100 Jahre Finkwarder Speeldeel“ er als Finkenwerders eigenes Zah- ben. Mit der Zweitwährung, dem – sie hat einen Gegenwert von 10 lungsmittel anlässlich der 550- zum Festwochenende Finkenwerder „Schullen“, kann Euro – in den Finkenwerder Ge- Jahr-Feier vom Gewer-beverein in ausgewählten Finkenwerder schäften zum Bezahlen akzeptiert Finkwarder unter Federführung der Finkwarder Speeldeel Geschäften bezahlt werden; na- werden. „Eigentlich alles kann mit von Rainer Külper und Rudolf türlich auch während des Festes den Schullen erworben werden“, Meier „erfunden“. Eine Zweitau- NICO PETERS selbst. Die Ausgabe der „Schul- erläutert Ute Lühmann, zuständig fl age gab es 1997 zum Buschfest. Getränkefachgroßhandel GmbH len“ erfolgt über die Geschäfts- für die Finanzen der Speeldeel. Die neue „Schullen“-Münze Focksweg 34 a · 21129 Hamburg · Telefon 742 18 70 stelle der Sparkasse Stade-Altes Die Geschäfte, die den „Schullen“ trägt auf ihrer Vorderseite das Ju- Land am Neßdeich 139. als Zahlungsmittel akzeptieren, biläums-Logo der Finkwarder Initiator und Herausgeber der werden in ihren Schaufenstern Speeldeel. „Die Münze ist damit All-Inclusive ab 99,–* monatlich nicht nur ein Zahlungsmittel für Zum Beispiel: die Festtage und danach, sondern Polo Goal für 99,–* auch ein schmuckvolles Erinne- 0,9 % Golf Goal für 129,–* FairP(l)ay-Finanzierungung inkl. Kfz-Vollkasko rungsstück für alle, die sich mit ung Golf Plus Goal für 139,–* inkl. Garantieverlänger der Speeldeel verbunden fühlen“, inkl. Kreditabsicher Touran Goal für 169,–* auch bei resümiert Christa Albershardt, Arbeitslosigkeit erste Vorsitzende der Finkwarder * Ausgenommen EOS, Fox, Phaeton und Touareg. Dieses Angebot gilt für Privatkunden & gewerbliche Einzelabnehmer. Speeldeel. Autohaus Finkenwerder Der „Schullen“ kann ab sofort – Servicepartner – in der Geschäftsstelle der Spar- kasse Stade-Altes Land, Neß- Rüschwinkel 7 · 21129 Hamburg deich 139, erworben werden. Am Telefon 040 / 74 21 95 0 · Fax 040 / 74 21 95 48 2. und 3. September sind Münzen an einem Sonderstand der Fink- warder Speeldeel bei der Apfel- party auf dem Obsthof Köpke in Jork-Hinterbrack erhältlich, dar- über hinaus während des Jubi- läumsfestes auf dem Festgelän- de bei der Bootswerft Heuer. Der „Schullen“ kann bis zum 30. Sep- Zum 100-jährigen Speeldeel-Jubiläum präsentierten (v.l.) Christa Alberhardt, Sascha Matthees, tember 2006 bei der Sparkasse Geschäftsstellenleiter der Sparkasse Stade-Altes Land in Finkenwerer sowie Anni Lange (mit Söhn- Stade-Altes Land zurückgetauscht chen Jonathan, 10 Monate) und Ute Lühmann den Schullen, eine eigene Inselwährung. Foto: DN werden.

Festwochenende

bus Hamburg, Vorstellung der 11.00 Uhr: Jazz-Frühschoppen In der Bootswerft internationalen Gäste, Moderati- mit der Old Merry Tale Jazzband, on: Gerd Spiekermann, 10 Euro; 5 Euro Heuer ist fi x was los! Freitag, 8. September 13.00 Uhr: offenes Singen mit „Finkwarder rockt“ Rolf Zuckowski am Leeger Wall (pm) Finkenwerder. In einer und Althergebrachtem verbun- 18.00 Uhr: Bandbattle und Disco als Einstimmung auf das Fami- Woche ist es soweit: Am 7. Sep- den mit Innovation. Kurz: 100 mit dem Top-DJ Christian Lids- lienkonzert tember um 17.00 Uhr öffnet die Jahre Finkwarder Speeldeel. ba, 6 Euro 15.00 Uhr: Familienkonzert mit Bootswerft Heuer – in nagelneu- In den vier Tagen Festpro- Samstag, 9. September Rolf Zuckowski und Gästen für em Gewand und fein rausgeputzt gramm ist für jeden etwas da- „Europa up Finkwarder“ Kinder (für Kinder unter 3 Jahren DDerer HHyundaiyundai SSommerhitommerhit – ihre Tore für die Öffentlich- bei. Hier das Programm im De- 17.00 Uhr: Jubiläumskonzert mit nicht empfohlen), 5/9 Euro; keit. Der Anlass, für den Hen- tail und die Eintrittspreise (alle Europas Top-Folklore, Moderati- Der Hyundai Sommerhit ning Heuer seine große Boots- Veranstaltungen mit freier Platz- on: Jasper Vogt, 17 Euro halle zur Verfügung gestellt und wahl, Einlass spätestens 30 Mi- 21.00 Uhr: „100 Joahr – Nu danzt das gesamte Gelände mit Bu- nuten vor Beginn): wü tohoop“, 11 Euro (Internatio- den, Fahrgeschäften und ande- Donnerstag, 7. September naler Folkloreball mit der Show-

ren Ständen herrichtet, ist es al- „Up Finkwarder tohus“ Band Belcantos), Kombitickets "

lemal wert: 100 Jahre alt wird der 19.00 Uhr: Eröffnungskonzert Jubiläumskonzert und Folklore- "

Verein, 100 Jahre, moderne Im- mit den Finkenwerder Gesangs- ball 23 Euro; Gratis!

lator für pulse verbunden mit Tradition vereinen und dem Orchester Air- Sonntag, 10. September " Mini-Venti heiße Sommertage. ai Coupon ausschneiden und bei Ihrem Hyundn.* Wir gratulieren der Händler vorlege Speeldeel zum WWirir ggratulierenratulieren dderer Finkwarder FFinkwarderinkwarder SpeeldeelSpeeldeel 100-jährigen jubiläum R DDERE rrechtecht hherzlicherzlich Petra Kaesler EUE Astrid Kruse NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF inin SüderelbeSüderelbe undund HarburgHarburg uundnd wwünschenünschen Steendiek 2 HHyundaiyundai ssenktenkt ddieie PPrreeise.ise. DDerer AtosAtos jjetztetzt ffürür 21129 Hamburg Bobeck Medienmanagement GmbH zzumum FFestwochenendeestwochenende ** Telefon 040 / 38 08 87 08 Cuxhavener Straße 265b · 21149 Hamburg „„VeelVeel SSpoß“!poß“! Hyundai s e6.990nkt die PreiseEUR. Der Ato s jetzt für Telefon: (0 40) 70 10 17-0 · Telefax: (0 40) 702 50 14 Fax 040 / 38 08 87 55 sstatttatt 88.890.890 EEUR.UR.****** • Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbag, ABS, Seitenaufprallschutz. • Inklusive 3 Jahre Qualitätsgarantie ohne Kilometerbegrenzung.*** FFinkenwerderinkenwerder • Limitiertes Sondermodell.stat tJe 8tzt. bei89 Ihrem0 E UHyundaiR. Händler. Rechtsanwälte • Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbag, ABS, Seitenaufprallschutz. • Inklusive 3 Jahre Qualitätsgarantie ohne Kilometerbegrenzung.Jork-Königreich aargalerie Königreicher Str. 15 -17 H PHILINE OERTEL HORST MEYER-VOYÉ • Limitiertes Sondermodell. Jetzt bei Ihrem Hyundai 0Händler. 41 62 / 94 30-0 Stade-Wiepenkathen Friseurmeisterin Birgit Ehrhorn · Benittstraße 18 • Zivilrecht • Strafrecht, Verkehrsrecht Gravenhorst-Weg 4 21129 Hamburg-Finkenwerder · Tel. 040 / 742 14 714 041 41 / 99 11-0 • Familienrecht • Mietrecht, Baurecht www.autohaus-broehan.de Wir wünschen zum Festwochenende • gewerblicher Rechtsschutz • Schadensersatzrecht * Nur solange Vorrat reicht. ** Aktionspreis gültig für: Atos 1,1l Basis, bis 30.09.2006. der Finkwarder Speeldeel viel Spaß Tel. 040 / 42 10 33 25 Tel. 040 / 31 79 89 73 Abb. enthält z.T. aufpreispfl ichtige Sonderausstattung. *** Unverb. Preisempf. der Hyundai Motor Deutschland GmbH für Atos 1,1 l Basis. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): städtisch 6,8, außer- städtisch 4,9, gesamt 5,5 und CO -Emission 131 g/100 km. und gutes Wetter! 2 Steendiek 8 (vormals Ostfrieslandstraße 30) * Nur solange Vorrat reicht. ** Aktionspreis gültig für: Atos 1,1l Basis, bis 30.09.2006. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 8.30 – 18.00 Uhr Abb. enthält z.T. aufpreispfl ichtige Sonderausstattung. *** Unverb. Preisempf. der 21129 Hamburg Hyundai Motor Deutschland GmbH für Atos 1,1 l Basis. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): städtisch 6,8, außer- städtisch 4,9, gesamt 5,5 und CO -Emission 131 g/100 km. Freitag 8.00 – 18.00 Uhr · Samstag 7.30 – 12.00 Uh 2 Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 …gepfl egt LEBEN und ALT werden! 50plus

Für Menschen ab 50 Jahren – Anzeige – Gefäß-, Nerven-, Nieren- und Augenschäden Sich freiwillig engagieren DDiabetes-Folgeniabetes-Folgen vorbeugenvorbeugen – aber wie? txn. Gefäß-, Nerven-, Nieren- rekt vor den Toren Berlins unter und Augenschäden sind die häu- ärztlicher Aufsicht eigene Mög- (ck) Hamburg. Neues kosten- demnächst ausscheiden und al- figsten Folgeerkrankungen von lichkeiten, sich selbst zu helfen. ELEKTROMOBILE & TREPPENLIFTE loses Fortbildungsangebot für len Interessierten ohne bishe- Diabetes. Doch es muss nicht so Ziel ist es, den Blutzuckerspie- Kompetente Beratung • zuverlässiger Service Interessierte, die einen beglei- rige Erfahrung im freiwilligen weit kommen. Betroffene können gel der Patienten ohne langfristi- Rehweg 5 • 21244 Buchholz teten Einstieg in ein Freiwilli- Engagement aber auch an Frei- während eines speziellen Kurauf- ge Medikamenten-Einnahme zu Tel. 0 41 87 / 600 110 • www.koeglermobile.de ges Engagement suchen. Der willige, die bereits Erfahrung in enthaltes lernen, ihre Lebensge- senken, Gewichtsprobleme zu re- „Grundkurs Freiwilliges Enga- diesem Bereich haben und den wohnheiten so zu verändern, dass duzieren, ohne auf Lebensqualität gement“ will mit Ihnen klären Austausch suchen. das Risiko zusätzlicher Erkrankun- verzichten zu müssen. Dabei steht welches Ihre speziellen Wünsche Der Kurs besteht aus 4 Termi- gen erheblich reduziert wird. eine bewusste Ernährung genauso Lebensqualität im Alter und Ideen sind, die Sie umtrei- nen a 2 Stunden und den Besuch So entdecken die Gäste des See- im Vordergrund wie Fitness, Well- ben, wenn Sie sich mit der Fra- einer sozialen Einrichtung in der park Instituts am Wandlitzsee di- ness und Entspannung. ■ Vollstationäre Langzeitpflege ■ Kurzzeit-/Urlaubspflege ge befassen. Freiwilliges Engagement kennen ■ Einzelzimmer mit eigenem Bad ■ Friseur / Fußpflege Die Veranstaltung will Ihnen gelernt werden kann. (Die Teil- Anregungen geben zum Freiwil- nahme verpflichtet nicht zum ligen Engagement, und den Aus- Freiwilligen Engagement). tausch zwischen Freiwilligen und Beginn: Do. 7.09.06, 14.00 bis BUXTEHUDE Interessierten ermöglichen. 16.00 Uhr Kulturzentrum Rieck- Bertha-von-Suttner-Allee 8 • 21614 Buxtehude Der Verein Seniorenbildung hof, Rieckhoffstraße 12. Anmel- Tel. 0800 / 47 47 201 • Fax 0800 / 47 47 209 Hamburg e.V. in Kooperation dung und Info bei Seniorenbil- www.amarita.de mit dem Freiwilligenzentrum dung Hamburg e.V., Bahrenfelder Ein Unternehmen der Marseille-Kliniken AG Hamburg, Seniorenbüro Ham- Straße 242, Ingrid Samson, Tel. burg e.V. und Senioren-Trainerin 040/391 06 36. Der Grundkurs bietet diesen Kurs für Menschen wird gefördert durch die Behörde Gefäßschäden, verursacht durch Diabetes, können langfristig zu Brauchen Sie Hilfe? ab 50 an, die aus dem Berufs- für Soziales, Familie, Gesundheit schwerwiegenden Sehschäden führen. Jährlich erblinden des- • Hausnotruf leben ausgeschieden sind oder und Verbraucherschutz. halb fast 4.000 Diabetiker. ABH • Sterbebegleitung Süderelbe GmbH • Häusliche Krankenpfl ege Im Alter: Altersbezüge • Leistungen der Pfl egeversicherung Wovon leben Ambulante Betreuung und Hilfe • Hilfe im Haushalt WWohnenohnen oohnehne HHindernisseindernisse Cuxhavener Str. 144 · 21149 Hamburg Seniorenbetreuung im Alter? Telefon 040 / 81 97 738-0 • Telefax 040 / 81 97 738-29 • Unterstützung pfl egender (mG) Mit fortschreitendem Al- bewirkt oft in der eigenen Woh- Bettlägerige Menschen benö- (mG) 9,2 Millionen Rent- Mo. – Fr. von 9.00 – 17.00 Uhr Angehörige ter nehmen gesundheitliche Pro- nung bleiben zu können. Für die tigen technische Hilfe, um mög- nerinnen und 6,6 Millionen Telefonische Beratung für pfl egende Angehörige bleme zu. Manche entwickeln neue Raumteilung eignen sich lichst viele Dinge eigenständig Rentner erhalten in den so Mi. von 15.00 – 17.00 Uhr, Luzie Gerloff und Bodil Holz sich allmählich, andere kom- moderne Leichtbauwände. erledigen zu können. Eine prak- genannten alten Bundeslän- men plötzlich, über Nacht. Auf Wichtig ist auch eine ausrei- tikable Lösung bietet hier ein dern eine gesetzliche Rente. einmal müssen Betroffene erle- chende Allgemeinbeleuchtung. rollbarer Funktionsnachttisch, In Ostdeutschland trifft dies ben, wie sich scheinbar die ganze Die Helligkeit sollte variabel sein mit dem sich über Tastschalter auf 2,4 Millionen Frauen und Wohnung gegen sie stellt. Kanti- auf 1,6 Millionen Männer mehr ge Duschwannen, fehlende Hal- zu. Finanziell sind die Rent- tegriffe neben der Badewanne, ner in den neuen Bundes- Lebensqualität hinderliche Türschwellen er- ländern besser gestellt als schweren Menschen, deren Be- westdeutsche Senioren, zu- weglichkeit eingeschränkt ist, mindest bezogen auf ihre im Alter den Alltag. Dann müssen zuerst durchschnittliche Altersren- einmal solche Hindernisse aus te. Der Grund hierfür liegt Sie – brauchen Hilfe in Ihrem Tagesablauf dem Weg geräumt werden. in der höheren Anzahl der und wünschen sich Gemeinschaft In der Küche müssen unter Versicherungsjahre. So gab Umständen Elektrogeräte hö- es in der DDR offiziell keine Wir – examinierte Altenpfl egerinnen her eingebaut werden, damit sie Arbeitslosigkeit, und durch einfacher zu bedienen sind. Auch umfassendere Kinderbetreu- und erfahrene Helfer – ein Bereich mit Beinfreiheit un- ung lag die Frauenerwerbs- bieten Ihnen einfühlsame Pfl ege ter den Möbeln vereinfacht allen tätigkeit wesentlich höher Beteiligten, nicht nur Rollstuhl- als im Westen. Rentnerin- und anregende Gruppenaktivitäten fahrern, den täglichen Umgang (mG) Senioren können es bestätigen, bei Gehbeschwerden ist nen in Ostdeutschland ha- mit Töpfen und Pfannen. Eben- eine Wohnung ohne Türschwellen bereits eine große Erleichte- ben im Durchschnitt zehn Kommen Sie zu uns so tun dies schwenkbare Hoch- rung. Auch in Küche und Bad sorgt die Technik dafür, dass kör- Jahre mehr gearbeitet als schränke und höhenverstellbare perliche Einschränkungen wenigstens zum Teil ausgeglichen Rentnerinnen in den alten Arbeitsplatten. werden. (631) Foto: Wüstenrot Bundesländern.

Tagespfl egestätte Harburg 76 vereinbaren 760 81 Probetag Lürader Weg 2, Hamburg- Im Wohnbereich ist Helligkeit Dennoch fällt die durch- das oberste Ziel. Wenn möglich und möglichst vom Sitzplatz aus das Licht regulieren, Fenster und schnittliche Altersrente der und nötig, sollten sogar Räu- geschaltet werden können. Zum Türen öffnen oder die Rollläden Frauen in Ostdeutschland me getauscht werden. Sonnige Lesen von Buch und Zeitung soll- schließen lassen. deutlich niedriger aus als die ehemalige Kinderzimmer eig- te außerdem punktgenaues, op- Beim Kauf eines Bettes soll- Altersbezüge der Männer. nen sich besser für einen ständi- timal gebündeltes Licht sorgen, te, unabhängig vom Lebensal- gen Aufenthalt, als ein schattiges am besten direktes. Diese Hin- ter, immer auf eine hochwertige Wohnzimmer. Auch das Entfer- weise gelten auch für den Schlaf- Verarbeitung und eine gute Ma- Redaktionsschluss nen von nicht tragenden Wänden bereich. tratze geachtet werden. Donnerstag 17.00 Uhr

Es gibt Menschen, die immer Freiwilliges Engagement für Sie da sind lernen Mitglied im Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband DPWV Kostenloser Kurs · Überwiegend 1-Zimmer-Apartments, auch 2-Zimmer-Apartments Der Haus-Notruf-Dienst ab 7. 9. 06 · Eigene Möblierung nach Absprache möglich im Rieckhof, Rieckhoffstr. 12 · Große, helle 2-Bett-Pfl egezimmer mit eigenem Waschraum für Senioren und Behinderte außerdem: · Zentrale Lage im Herzen Eimsbüttels Vorschau: Winzerfest ÿ Englisch-Kurse in · Eigene kleine Parkanlage Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit am 23.09.06, ÿ Neuorientierung · Pfl ege im eigenen Apartment 14.30 – 17.30 Uhr Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten · Ausgebildetes, freundlich zugewandtes Personal und Begegnung · Festsaal mit überdachter Gartenterrasse Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes · Freizeit- und Gesellschaftsräume – auch für Familienfeiern Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes Bahrenfelder Straße 242 · Beschäftigungstherapie mit einem vielseitigen Angebot 22765 Hamburg und Anregungen für eine aktive Gestaltung der Freizeit Tel. 040 / 391 06 36 · Sehr gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz Telefon: ((040)040) 776666 0099 22-0-0 www.seniorenbildung-hamburg.de · Anerkannter Ausbildungsbetrieb Unser Bewohnerbüro – Frau Rita Buch – verabredet gern einen Gesprächs- und Besichtigungstermin mit Ihnen. Kleiner Schäferkamp 43 · 20357 Hamburg Anzeigenberatung Telefon 040 / 44 18 08-525 · Fax 040 / 441 80 85 47 www.elisabeth-altenheim.de Kreisverband Hamburg Harburg ట (040) 70 10 17-0 Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 15 REISE – FREIZEIT – URLAUBSVERFÜHRER Das gönn’ gönn’ Das ich mir!

Globetrotter-Städtereisen mit attraktivem Programm – Anzeige – Tanzschule Hädrich: Let’s dance, fi t für die Ballsaison!! – Anzeige – Sommer-Endspurt Jetzt 20% Rabatt aufauf alle alle noch Gartenmöbel vorrätigen Highlights in Herbstzeit ist Tanzzeit (außerGartenmöbel Kettler) (mk) Harburg. Wieder einmal lichen Ereignis werden. Die Ball- (außer Kettler) Städten mit Globetrotter richtig übers Parkett schweben – saison in Harburg wird eröffnet linksrum, rechtsrum im 3⁄4-Takt! mit dem diesjährigen Galaball (mk) Vahrendorf. Globetrot- herein fest kalkulierbar und führt Machen Sie den ersten Schritt im Hotel Lindtner am 23. Sep- ter-Städtereisen nach Amster- am Ende nicht zu bösen Überra- und fragen Sie die Fachleute für tember. Die Gäste erwartet ein dam, Barcelona, Berlin, Bres- schungen, wenn es um die Kos- Tanz in Harburg. Die Club-Tanz- eleganter Abend mit Live-Musik lau, Brügge, Budapest, Danzig, ten geht. Flugvarianten bestehen schule Hädrich lädt alle Tan- und zahlreichen Show-Blöcken Dresden, Gent, Krakau, Leip- nach Rom, Lissabon, London zinteressierten von „Klassischer zig, Lissabon, London, Oslo, Pa- und Barcelona. am 2.September Balleröffnung“ ris, Prag, Rom, Rotterdam, Stock- Musikverwöhnte fahren mit ab 19.00 Uhr zu über Kindertanz holm, St. Petersburg, Wien und fachkundiger Reiseleitung zur einer Infostun- bis zu HipHop Zürich bieten einen tiefen und Oper nach München, oder Ber- de ein, um die und Breakdance. umfassenden Einblick in jede lin, zur Semperoper oder in die Saison zu eröff- „Natürlich wird der angebotenen Städte. Traditi- Frauenkirche nach Dresden. Ein nen. Jugendliche für dieses Ereig- onen und Mentalitäten, histori- vielfältiges Programm erwartet sind in der Paul- nis eifrig geübt sche und neuzeitliche Bauwerke, den Reisenden auf einer 5 Tage Gerhardt-Straße und geprobt!“, so Kunstschätze, Kulturbetrieb und Reise nach Dresden und Leipzig 12 willkommen, Evelyn Hädrich- Ohech. 20 · 22848 Norderstedt Nachtleben, Shopping und Gas- vom 4. bis 8. Dezember. 2 Über- auf die Erwach- Hörmann, Toch- Telefon: (0 40) 52 86 11 42 tronomie prägen jede einzelne nachtungen im Schlos Aber auch senen wartet das ter der Firmen- Metropole und werden von den das Opernfest in Lyon, in der Team am Großen gründer. „ Es gibt Schippsee 34. aber auch noch Anzeigenberatung Das innovati- Überraschungs- (040) 70 10 17-0 ve Unterrichts- shows“ Ein wenig system der Tanzschule Hädrich Spannung muss bleiben… Wei- mit Erfolgsgarantie bringt jedes tere Infos und Kartenreservie- Paar stressfrei in Schwung und rungen unter der Hotline (040) lässt jeden Ball zum unvergess- 763 13 86.

Albrecht Automobile: – Anzeige – „Tage der offenen Tür“ (pm) Lüneburg. Das letzte Mal sachsen entwickelt. Im „Fritz- am alten Standort vor dem Um- Berger-Shop“ erwartet Sie eine Was geht ab: zug nach Winsen/Luhdorf: Zum riesige Auswahl an Zubehör und Rom – Die ewig junge Stadt 21.09. – 27.09. 818,- Zum Programm der Globetrotter-Städtereisen gehören unter Saisonabschluss gibt es vom 15. Utensilien für Camping, Cara- Kururlaub in Marienbad 23.09. – 01.10. 1.059,- anderem auch Musik-Events in der Semperoper. bis 17. September von 10.00- vaning, Freizeit und Outdoor Wien – herzlich serviert 27.09. – 03.10. 698,- 18.00 Uhr bei Albrecht Auto- des deutschlandweit bekann- Papenburg - Eine Reise voller Gegensätze 30.09. – 02.10. 314,- Prag – die goldene Stadt, 5-Tage-Reise 30.09. + 18.10. ab 444,- hervorragenden Reiseleitern in- einst von den Römern gegrün- mobile (Bei der Pferdehütte 7a) ten Anbieters „Fritz-Berger“ – Berlin – Mitte, 3-Tage-Reise 01.10. + 13.10. 219,- dividuell präsentiert. Jeder von deten Stadt am Zusammenfl uss wieder ein tolles Event und ein- hier bleibt kein Kundenwunsch Paris – wir bieten jede Menge Aktivitäten, 6-Tage-Reise 05.10. + 19.10. ab 515,- Ihnen ist in „seiner“ Stadt zu von Rhône und Saône, mit einer malige Angebote rund um die mehr offen! Emsländer Highlights 06.10. – 08.10. 248,- Zug der Kraniche, 3-Tage-Reise 06.10. + 13.10. 278,- Hause, zeigt die schönsten Win- Vielfalt von Gastronomie, Kultur Reisemobile. Die Präsentation Im Shop ist die große „Preise- Große Elsass-Rundreise 07.10. – 13.10. 728,- kel, interessantesten Bauwerke, und Historie ist eine besondere der neuen 2007er-Modelle der lust“ ausgebrochen – das bedeu- In die Sonne Kroatiens – Die Insel Rab 07.10. – 14.10. 666,- Museen und Restaurants und Reise wert, die im Frühjahr 2007 Hersteller Dethleffs, T.E.C., Sun- tet tolle Angebote und Super- Inselträume auf Usedom, 5-Tage-Reise 08.10. + 22.10. ab 289,- An den Gardasee, 8-Tage-Reise 08.10. + 15.10. 688,- gibt den Gästen wertvolle Tipps vom 27. April bis 2. Mai. stattfi n- light und BavariaCamp, ein gro- Schnäppchen. Greifen Sie zu! Wörlitzer Gartenreich 08.10. – 11.10. 455,- für die eigene Erkundung der det und 778 Euro kostet. ßen Zubehör-Schnäppchen- Auf der beeindruckenden Zürich und Liechtenstein 10.10. – 14.10. 648,- Stadt. Bei allen Reisen sind aus- Immer wieder legt Globetrot- markt mit 30 % Nachlass und 6.500 qm großen Ausstellungs- Brüssel-Gent-Brügge 13.10. – 17.10. 467,- giebige Stadtrundfahrten und ter im Laufe des Jahres Sonder- mehr erwartet die Besucher fl äche fi nden Caravaningfreun- Erholungsaufenthalt in Bad Piestany (SW-Slowakei) 17.T. 05.11. + 19.11. ab 1.288,- Südtirol und Tirol / div. Hotels zur Auswahl jeden Mo./Di. 9 Tg. ab 520,- Stadtgänge im Reisepreis ent- reisen zu besonderen Highlights ebenso wie Kaffee und Kuchen de ständig etwa 100 Reisemobile nur Hin- u. Rückfahrt 188,- halten. Die reservierten Hotels auf, die sich vortreffl ich mit der sowie Bier, Würstchen und alko- und Wohnwagen aller Katego- liegen zentral und sind damit Erkundung einer Stadt verbin- holfreie Getränke. rien. ausgezeichnete Ausgangspunk- den und diese so zu einem un- Die Firma Albrecht Automo- In der hauseigenen Fachwerk- te für alle Unternehmungen. vergesslichen Erlebnis werden bile (zu erreichen über die A 250 statt kümmert sich ein kompe- Der Taxi-Abholservice von der lassen. Bitte informieren Sie sich. – Abfahrt Lüneburg Nord – di- tentes Team um individuelle Haustür und die Reise im kom- Informationen und Katalogbe- rekt neben McDonald‘s.) hat sich Kundenwünsche. Ob Inspektion, fortablen Globetrotter-Pullman stellungen über Globetrotter- mittlerweile, Dank seiner großen Reparaturen, Neuaufbau oder Finkenwerder 040 / 7 42 17 00 Neugraben 040 / 7 02 05 50 mit besonders großem Sitzab- Reisen GmbH, Telefon (0 41 08) und treuen Kundschaft und dem Montage – hier bekommen Sie Harburg, im Phönix-Center 040 / 76 79 37-0 …und in Ihrem Reisebüro stand, Bistro-Abteil und kosten- 43 03 30. Infos und Buchungen umfangreichen Angebot, zu ei- alle Serviceleistungen rund um losem Getränkeservice machen rund um die Uhr auch unter ner festen Größe im Großraum Ihr Wohnmobil und Ihren Wohn- die Globetrotter-Reise von vorn www.globetrotter-reisen.de. Hamburg und Nordost-Nieder- wagen. TTAUCHREISEAUCHREISE WWohnmobilfreundeohnmobilfreunde ANRUFEN UND aaufgepasst!ufgepasst! EINROLLEN LASSEN! nnachach ÄÄGYPTENGYPTEN BBrandvorzelterandvorzelte imim Angebot!Angebot! SUSHI-LIEFERSERVICE 25. 01. 07 bis 01. 02. 07 Wir beliefern ab 8,– € frei Haus Hotel Shams Safaga**** Ihr Caravan-Park nach Harburg, Meckelfeld, Lindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf Appelbüttel, Neugraben, Finkenwer- Tel. 0 41 68 / 90 03 50 · Fax: 0 41 68 / 90 03 51 der, Seevetal, Wilhelmsburg, Hittfeld, www.caravan-park-elstorf.de Jeden Dienstag, Mittwoch und Rosengarten und Neu Wulmstorf. Donnerstag ab 18 Uhr „All you Bestell-Hotline 76 79 73 76 can eat“-menü in der Bar Alter (Selbstabholer erhalten 10% Nachlass) Postweg 7 für 14,– € (pro Per- Mo. – Fr. 12.00 –14.00 Uhr, Mo. – So. 17.00 –22 Uhr son ohne Getränke) www.sushi-for-friends.de

BK-Reisemobile.de Doppelzimmer / All Inclusive …wir richten Ihr Fahrzeug ein! incl. Tauchbegleitung Okidoki-Team pro Person 5548,–48,– EUR zzgl. Tauchpaket vom Shams Safaga Diving Center Unterbringung im DZ, Kinderfestpreis (2-15 J.) im Zustellbett 264,– EUR (Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Buchung bis 15. 09. 06 unter: Vertragshändler von und FRITZ BERGER Kompaktwohnmobile – Einrichtung nach individuellen Wünschen – Wohnmobilvermietung – Campingbedarf Gasprüfung für Wohnmobile und Wohnwagen Bahnhofstraße 9 – 11 Im Hofe 17 • 21702 Ahlerstedt • Telefon 0 41 66 / 12 18 21629 Neu Wulmstorf · Tel.: 0 40 / 700 196-0 · Fax: 0 40 / 700 196-96 Günter Karl • Mobil 0171 / 480 61 97 • www.bk-reisemobile.de E-Mail: info@reiseprofi s.de · Internet: www.reiseprofi s.de Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006

Autohaus Köbernik – Anzeige – Männergesangsverein „Sängerlust Scheideholz“ auf hoher See SSeiteit 11975975 MMazdaazda iimm MittelpunktMittelpunkt GGelungeneelungene SeepartieSeepartie (pm) Harburg. Seit 1975 steht Mittlerweile haben sie auch Seat Anforderungen im Bereich Perso- (mk) Neugraben. Da ließ an dieser Stelle in der Hörste- in ihr Programm aufgenommen – nal und technische Ausrüstung – sich der Männergesangsverein ner Straße 33/34 die Automarke „ein junges Programm für sportli- die auf dem neuesten Strand ist – „Sängerlust Scheideholz“ nicht „Mazda“ im Mittelpunkt, seit 1989 che Kunden,“ wie die Junior-Che- gerecht werden. zweimal bitten: Der Anfrage der unter der Regie des Familienbe- fi n Birgit Köbernik erläuterte. Ob Klimatechnik, AU oder HU, Förde-Reederei, ob die stimm- triebs Köbernik. Im Autohaus Kö- Bei Köbernik gibt es nicht nur bei Köbernik gibt‘s vom Fachper- gewaltigen Süderelber auf der bernik führen heute Dirk und Kai zahlreiche Neuwagen und Ge- sonal für Fahrwerksoptimierung Schiffsfahrt von Hamburg nach Köbernik Regie. Beide sind KFZ- brauchte zu kaufen. Der, wie sie freundlichen und aufgeschlosse- Helgoland nicht zur musikali- Meister. Sie hatten im Jahr 2004 betonte, „zertifi zierte“ Betrieb mit nen Service aus einem Guss und schen Unterhaltung beitragen die Regie von den Eltern über- seinen fünf Mitarbeitern, alle Ser- aus einer Hand. wollten, standen diese absolut nommen. Während Sohn Kai für vice-Techniker, führt auch sämt- Derzeit bietet das Autohaus dar- positiv gegenüber. den Verkauf zuständig ist, zeichnet liche Karosserie-Arbeiten durch. über hinaus sehr gute Finanzie- Am 26. August war es dann Bruder Dirk für den Werkstatt-Be- Die Zertifi zierung belegt, so erläu- rungsangebote an. Informieren soweit: Die Mitglieder des Män- reich verantwortlich. tert Birgit Köbernik, dass wir allen Sie sich vor Ort! nergesangsverein „Sängerlust Scheideholz“ sangen aus ih- rem umfangreichen Repertoire während der Schiffsfahrt meh- rere Male. Es begann mit einer stim- mungsvollen Begrüßung der Der Männergesangsverein „Sängerlust Scheideholz“ unterhielt Passagiere beim Einschiffen an die Passagiere während der Schiffsfahrt von Hamburg nach Hel- den Hamburger Landungsbrü- goland und retour mit zünftigen Shanties. cken mit maritimen Liedern. Dasselbe wiederholte sich beim Scheideholz“ verging die Zeit 3. Moorburger Shantysingen Zustieg weiterer Mitfahrer in aufgrund ihrer Auftritte wie im am 9. September im Schützen- Cuxhaven. Doch damit nicht Fluge. Als Lohn erhielten sie be- hof „Im alten Moorkathen“in genug: Auf der Hin-und-Rück- geisternden Applaus von den Moorburg, an dem auch der fahrt beglückten die Sänger aus Passagieren. Zudem erwartete Männergesangsverein „Sänger- Süderelbe in den verschiedenen sie auf Helgoland ein wunder- lust Scheideholz“ teilnehmen Salons und auf Oberdeck die schöner Sommertag. wird. Dabei wird das Gesan- Passagiere mit ihren Liedern. Dieses Singen von Shantys gesmitglied Otto Martens den Für die Mitglieder des Män- und maritimen Liedern war ei- Chor auf seinem Akkordeon nergesangsverein „Sängerlust ne gute Einstimmung auf das begleiten. Anzeigenberatung

Die beiden Brüder Kai (li.) und Dirk Köbernik führen heute die Geschäfte im Autohaus gleichen Namens. (040) 70 10 17-0

Weiter? Bilden! AUSBILDUNG SICHERT ZUKUNFT. AUFSTIEG

WBS TRAINING AG Süderstraße 79a · 20097 Hamburg Rudolf Steiner Schule Harburg – Anzeige – Weiterbildungsanbieter WBS TRAINING AG – Anzeige – Fon 040/22 94 32 43 [email protected] EntwicklungAktuelle Michaeli- und Herbstfest AAktuellektuelle FFortbildungortbildung iinn CCATIAATIA VV55 brauchtFortbildungen Training! (mk) Hausbruch. Nach dem le und Aktivitäten rund um Alle Kurse AZWV-zertifi ziert Alle Kurse in einzelnen Modulen! großen Erfolg im letzten Jahr die Schule. Beim Klettern und (mk) Hamburg. Die seit mehr auch von der Arbeitsagentur -simulation. und in einzelnen Modulen! wird es auch in diesem Herbst Bogenschießen, bei Wett- und als 25 Jahren bundesweit akti- gefördert werden kann. Ingeni- Im Norddeutschen Raum Wach-Projektmanagement und Sicherheitskraft mitDauer § 434a-Schein, Monate Start 20.03.06 wieder ein Michaelifest an der Geschicklichkeitsspielen las- ve WBS TRAINING AG ist als eure, technische Zeichner und kommt die Software vor allem DauerWeb-Developer 5 Monate, laufender Einstieg Rudolf Steiner Schule Har- sen sich Geduld und Ausdau- Weiterbildungsanbieter hoch- Architekten, die Ihre Kennt- in der Luftfahrtindustrie und Wirtschaftsenglischmit HTML, DHTML, XML und PHP mitDauer LCCI 4 Monate Zertifi kat Start 20.03.06 burg am Ehestorfer Heuweg er erproben. Für das leibliche wertiger Trainings und Fort- nisse den aktuellen Markter- deren Zulieferern zum Einsatz. DauerFörderung 3 Monatedurch die AgenturStart für 30.10.2006Arbeit (für ALG I und ALG II) und andere Kostenträger 82 geben. Erzengel Michael Wohl wird auf vielfältige Wei- bildungen für Firmen und Ein- fordernissen anpassen wollen, Deshalb besteht in diesen In- Kaufmännischemöglich. Qualifi zierung mit SAP®: Finanzen + Controlling, steht für Kraft, Mut und Be- se gesorgt, natürlich zu famili- zelpersonen bekannt. Anfang können noch in den Kurs ein- dustriezweigen ein hoher Ar- Logistik, Personalwirtschaft harrlichkeit im Kampf gegen enfreundlichen Preisen. Viele 2006 wurde die Produktpalette steigen. beitskräftebedarf mit Kennt- Dauer 3 Monate Start 06.11.2006 die Mächte der Finsternis und Darbietungen aus dem Schul- um die Themen Automatisie- CATIA Version 5 ist ein in- nissen in CATIA V5. Microsoft Certifi ed Systems Engeneer Zerstörung. Sein Festtag ist leben werden zur Unterhal- rungstechnik und Konstrukti- tegriertes Softwarepaket aus Beratung und Informati- Dauer 6 Monate, laufender Einstieg der 29. September: Er kann tung beitragen. Interessierte on erweitert. CAD- (Computer Aided Design), on erhalten Sie bei der WBS ABAP-Programmierer Dauer 4 Monate, laufender Einstieg uns Kraft geben, die Schatten- sind herzlich eingeladen, am Am Standort Hamburg star- CAE- (Computer Aided Engi- TRAINING AG in Hamburg un- Webdeveloper seite des Jahres mit Zuversicht Samstag, dem 9. September tet am 4. September die Fort- neering und CAM(Computer ter der Telefonnummer (040) Dauer 4 Monate, laufender Einstieg zu meistern. ab 11.00 bis 17.00 Uhr mit da- bildung CATIA V5, die bei vor- Aided Manufacturing) für die 22 94 32 50 oder unter www. Projektmanagement Dauer 4 Monate Start 28.08.2006 Dieser Idee folgen die Spie- bei zu sein! liegenden Voraussetzungen digitale Produktdefinition und wbstraining.de. Organisationsberater mit SAP® HR Dauer 9 Monate, Einstieg noch mögl. Älteren Bewerbern die gleichen Chancen einräumen Catia V5 / pro Engeneer Dauer 2 Monate Start 04.09.2006 Pfl egehelferin Dauer 8 Monate Start 11.09.2006 Technischer Redakteur Dauer 8 Monate Start 28.09.2006 FFachlicheachliche EEignungignung wwichtigerichtiger aalsls AAlterlter Förderung durch die Agentur für Arbeit (für ALG I und ALG II) und andere Kostenträger Aus- und Weiterbildungen möglich. Kosmetik- und Fußpfl egekurse (mG). Glaubt man den Um- ne grundsätzliche Altersbegren- ten: Die Mehrheit der befragten Anteil der älteren Bewerber we- frageergebnissen von Deutsch- zung für Bewerber vorsehen. Nur Unternehmen gab an, dass der niger als zehn Prozent betragen. Hoheluftchaussee 108 20253 Hamburg • 040 / 55 56 54 30 lands größtem Personaldienst- knapp 16 Prozent der Personal- www.wbstraining.de www.die-hbk.de leister, dann stehen die Chancen chefs bewerten einen Bewerber für Arbeitnehmer 50+ besser, als jenseits der 50 als interessant, es weite Teile der Bundesbür- aber zu alt. 40 Prozent der Be- ger vermuten würden. Die bran- fragten geben hingegen an, äl- chenübergreifende Umfrage un- teren Bewerbern die gleichen ter 330 Personalverantwortlichen Chancen einzuräumen wie jün- kleiner, mittlerer und großer Un- geren. Über 50-jährige Bewerber ternehmen ergab, dass mehr als sind, das förderte die Umfrage 60 Prozent der Befragten kei- ebenfalls zutage, jedoch eher sel-

DER BILDUNGSPARTNER DER GESUNDHEITS-, ERZIEHUNGS- UND SOZIALBRANCHE

Jetzt anmelden zur maxQ.-Weiterbildung Infotag Pflegedienstleitung/ jeden Mittwoch Einrichtungsleitung um 16.30 Berufsbegleitend und Vollzeit Start am 06.09.2006 und 04.10.2006 Zertifiziert nach AZWV Weitere maxQ.-Infos unter (mG) Die Rente ab 67 ist beschlossene Sache. 2012 bis 2029 soll Telefon: 040 / 410 092 10 oder www.maxq.net das Renteneintrittsalter schrittweise erhöht werden. Laut einer Frankenstr. 12 · 20097 Hamburg Umfrage stehen Unternehmer älteren Arbeitnehmern aufge- Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 schlossen gegenüber. Grafi k: Randstad Deutschland Sonnabend, 2. September 2006 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Seite 17

Glückstadt erleben und genießen Queen Mary 2 SSegelnegeln aaufuf ddenen TTschüßschüß bbisis November!November! SSpurenpuren eineseines TTraumsraums (mk) Glückstadt. „Tor zur Sein Plan war ernst zu neh- Diesen Spuren zu folgen – Welt“, „Metropole des Nor- men, und das taten die Ham- noch dazu an Bord des ältes- dens“ – ganz klar, welche deut- burger auch: Von der Seeschlacht ten fahrtüchtigen Segelschiffs sche Stadt damit gemeint ist. Ein um die Vorherrschaft auf der El- Deutschlands – das wird nun dänischer König, Christian IV., be wenige Jahre später zeugt möglich. Am 16. September legt sah das vor 400 Jahren jedoch noch heute ein erbeuteter Ham- die „Rigmor von Glückstadt“ um ganz anders: Um der ungeliebten burger Anker an der Glückstäd- 11.00 Uhr von den Hamburger Stadt am Rand seines Reiches , ter Stadtkirche. Das ursprüngli- Landungsbrücken ab und nimmt das seinerzeit noch Altona um- che Vorhaben des Dänenkönigs Kurs auf den Traum Christian IV., fasste, das Wasser abzugraben, scheiterte bekanntlich trotzdem, auf Glückstadt. Unterwegs gibt ließ er mitten in den Sümpfen aber wie so manch vergangener es ein einfaches Mittagessen, Ku- an der Unterelbe eine neue Stadt Traum hinterließ er sehenswert chen und alkoholfreie Geträn- anlegen: Glückstadt. schöne Spuren. ke sowie Informationen eines erfahrenen Reiseleiters und ei- nen Imageprospekt von Glück- stadt. In der schmucken Stadt an der Unterelbe angekommen, erwarten die Gäste ein deftiger Matjes-Imbiss und die Gelegen- heit, Glückstadt zu erkunden. Selbstverständlich kann auch eine Stadtführung gebucht wer- den. Dieses Angebot verbindet eine stimmungsvolle Segeltour auf der Elbe mit einem span- Als die Queen Mary 2 am vergangenen Freitag gegen 19.00 Uhr Finkenwerder passierte, hatten nenden Stadtrundgang durch sich zahlreiche Schaulustige am Elbufer im Rüschpark eingefunden und winkten dem Giganten die historischen Gassen Glück- der Meere zum Abschied zu. Im November wird dieses größte Passagierschiff der Welt wieder in stadts. Zurück nach Hamburg- Hamburg erwartet. Foto: Müntz Altona geht es mit der Nord- Ostsee-Bahn. Wem ein Tag in tour und eine romantische Ader Die Rigmor ist das älteste fahrtüchtige Segelschiffs Deutsch- Glückstadt nicht reicht, kann für die Entdeckungstour durch lands. seinen Aufenthalt auf das ganze das historische Glückstadt. F ÖRDERKREIS Wochenende erweitern, ein Mat- Buchungen dieses Angebotes ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK jesbuffet in einem Glückstädter zum Pauschalpreis von 60 Euro UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER Hittfelder Mühle Restaurant genießen und in ei- pro Person (erweiterbar auf ein ner romantischen Pension über- ganzes Wochenende, Preis: ab nachten. Außerdem bekommt er 130 Euro) nimmt die Tourist-In- R DDEREEUE NDDieie ZeitungZeitung zumzum WWochenendeochenendeRUF iinn SSüdeüdereelbelbe uundnd HHaarbbuurg freien Eintritt in das Glückstäd- formation Glückstadt, Große Nü- Wahl des Mister präsentieren am 5. November 2006, um 16.00 Uhr ter Detlefsen-Museum, eines der belstraße 31, 25348 Glückstadt in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die ältesten Museen Schleswig-Hol- entgegen. Telefonischer Kon- Niedersachsen Nord 2006 steins (mit Führung). Empfeh- takt: (0 41 24) 93 75 85, E-Mail: 21. Starpyramide 2006 (pm) Hittfeld. Die Wahl des bat seinem Nachfolger Mister lenswert sind in jedem Fall wet- [email protected]. Benefi zveranstaltung zugunsten des „Mister Niedersachsen Nord – 2005/06 – Christian terfeste, warme Kleidung und Weitere Informationen unter „Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der 2006“ findet am Samstag, 9. Vogler aus Uenglingen (Sachsen festes Schuhwerk für die Segel- www.glueckstadt-tourismus.de. Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“ Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) · Jürgen Marcus (Hitgarant „Ein Festival der Liebe“) September in der Discothek Anhalt) – die Schärpe. Der 186 Bernd Clüver („Der Junge mit der Mundharmonika“ feiert sein 35-jähriges Bühnenjubiläum) Hittfelder Mühle, Weg zur Müh- cm große, braunhaarige Einzel- Architektur Sommer 2006 Carin Posch (Sängerin und Duettpartnerin von Bernd Clüver) Volker Bengl (Einer der am häufi gsten engagierten Operrntenöre im deutschen Fernsehen) le 10 (Hittfeld) statt. Einlass ist handelskaufmann absolviert im Männergesangsverein Dibbersen von 1897 e.V. (Außergewöhnliche Stimmen) ab 22.00 Uhr. Laufe seiner Amtszeit Auftritte Pether Koss (Comedy-Top-Bauchredner aus der „Geld oder Liebe“-Show) Das Bunker-Denkmal Fink 2 The Margohnas (Akrobatik) · Die Studiker (Europas führendes Gala- und Showorchester) Der erste Durchgang findet im Fernsehen bei verschiede- Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27 in Kleidung nach Wunsch der nen Shows und agiert als Star- Kandidaten mit einem Kurzin- gast bei Wahlen der MGC-Miss terview statt. Nach einer Pause Germany Corporation. Christi- folgt der zweite Durchgang tra- an Vogler ist amtierender Mister ditionell in einheitlicher Bade- Sachsen-Anhalt und nun auch mode aus der MGC-Collection. Mister Germany 2005/06. Vize- Im Rahmen der Mister Ger- Mister Germany wurde Micha- Bobeck many Wahl 2005 im Van der el Teller – Mister Niedersach- Medienmanagement Valk Resort Linstow am 10. De- sen. Den dritten Platz belegte GmbH zember 2005 überreichte Mis- Mister Baden-Württemberg Ro- ter Germany 2004 – Marco Al- bert Straßer.. Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung Aquapower Special auch im Schwimmbad Buxtehude von Werbemitteln aller Art Jetzt geht’s los… (mk) Buxtehude. Die Fitness- zu Leibe rücken möchten oder SStarktark beibei KleinauflKleinaufl agen!agen! fachwirtin Nathalie Martens sich einfach nur fi t und gesund bietet, in Kooperation mit al- erhalten möchten. Am 1. und 2. September jeweils um 15.00 Uhr wird im Rüschpark 110000 FlyerFlyer DINDIN A4A4 len Krankenkassen, ab 11. Sep- Fitnessfachwirtin und Leh- in Finkenwerder am Rüschweg im Rahmen des Hamburger Ar- 4/4-farbig, gefalzt auf Lang-DIN, * tember wieder Aquapower-Spe- rerin für Rehabilitation & Ge- chitektur Sommers die Geschichte des Bunkers Fink 2 und des- 170-g-Papier glänzend ab Euro cial-Kurse an. Das Besondere an sundheit Nathalie Martens hat sen künstlerische Transformation in ein zeitgemäßes Denkmal 998,–8,– diesem Aquapower-Special ist, sich die Lösung u.a. dieses Pro- präsentiert. Der historische Zusammenhang zwischen Bunker * zzgl. MwSt., druckreife PDF-Datei wird von Ihnen gestellt dass die Krankenkassen 80 bis blems zur Aufgabe gemacht. und weiteren Gebäuden aus der Zeit der Deutschen Werft wer- 100 Prozent vom Kursbeitrag Weitere Informationen unter den vor Ort deutlich gemacht. Ende September soll zu diesem Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg übernehmen, speziell für Paare Telefon (0 41 49) 84 30 oder Mo- Thema im Salon Verlag auch ein Katalog mit Texten von Ludwig Telefon (040) 701 87 08 | Telefax (040) 702 50 14 und Berufstätige, die dem Speck bil 0171/640 38 93. Seyfarth und Till Briegleb. Foto: Müntz

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Markt Apotheke Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt () Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des September 2006 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 02 T 1/2 Mi 06 S 2/1 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 03 L 2/1 Do 07 E 1/2 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 04 G 1/2 Fr 08 Y 2/1 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 05 B 1/2 Sa 09 Q 1/2 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Augenärztlicher Notdienst Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Seite 18 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006

Nahtloser Übergang – Anzeige – Reit- und Springturnier in Neuenfelde: Trotz widriger Wetterverhältnisse ein Erfolg BBäckeräcker SiewertSiewert sagtsagt ttschüß,schüß, GGelungeneselungenes TurnierTurnier (mk) Neuenfelde. Petrus hatte BBäckeräcker LangeLange kkommt!ommt! kein Einsehen mit den Teilneh- mern des Neuenfelder Reittur- (pm) Neuwiedenthal. Hans- Sein Dank gilt den vielen Kun- 10 Mitarbeiter die sein Nachfolger niers vom 18.- 20. August. An al- Jürgen Siewert in der Neuwie- den die ihm über die Jahrzehnte Klaus Lange (43) übernimmt. len drei Tagen regnete es mehr denthaler Straße 135 war der Bä- die Treue gehalten haben. Dieser hat Bäcker, Konditor und oder minder, nur für kurze Au- cker vor Ort schlechthin. Er setzte Vor 30 Jahren hatte er in der Koch gelernt und freut sich auf die genblicke ließ sich die Sonne gemeinsam mit Ehefrau Judith ei- Neuwiedenthaler Straße eine gro- neue Herausforderung im Süden blicken. Doch davon ließen sich ne mittlerweile 100-jährige Tra- ße Backstube nebst Verkaufsladen von Hamburg. Bisher war er ge- die Reiter nicht beirren. Ein Zu- dition eines alt eingesessenen gebaut und beide immer wieder meinsam mit seiner Frau Sus- schauermagnet war die Kür der Betriebs fort. Nun hat der Bäcker- modernisiert. Drei große, moder- anne, eine Konditormeisterin, Dressur Klasse M. Siegerin wur- meister beschlossen das Schluss ne Backöfen stehen jetzt dort und hauptsächlich in tä- de Ulrike Rönz vom Hamburger sein soll. „Wir übergeben“ sagte warten auf seinen Nachfolger der tig. „Es ist ein schöner bestehen- Reitvereit, die nach Musik der er und meinte damit gleich zwei das Geschäft nahtlos weiter führt. der Betrieb“ freut sich Klaus Lan- Beatles ritt. Sie und der Sieger in ge und denkt dabei besonders an der Springprüfung M konnten seine ältere und kleinere Back- sich über Eichenkränze freuen, stube in Ahrensburg die er auf- die von den Vereinsmitgliedern geben wird. Hermann Quast und Jörn Mey- „Wir backen noch alles selbst er gesponsert wurden. und nicht auf“ lautet seine Devi- Viel Pech hatte der Reiter se. Das heißt, der Teig wird noch Heiko Kruggel aus Hamburg. Bei von Hand geknetet, fertige Teig- der schwersten Dressurprüfung linge kommen bei Klaus Lange des Turniers, der Dressur Klasse nicht in den Backofen! Klaus Lan- M, lag er nach seinem ersten Ritt ge weiß auch warum: „Der Bä- an zweiter Stelle. Die besten acht cker vor Ort ist der bessere,“ sagt Reiter mussten dann noch eine Joachim Czychy gratuliert dem Sieger in der Qualifi kations- er und erzählt in gleichem Atem- Kür nach selbstgewählter Mu- springprüfung des VW Cup 2006 zug, dass er auch seinen Kaffee sik reiten. Er begann seine Kür selbst röstet. Wo es Kaffee gibt da nach schwungvoller Musik, je- mit laufenden Hindernissen vor. den Reitern stets sehr gut an. ist der Kuchen nicht weit: „Unser doch nach kurzer Zeit musste er Vier Reiter sprangen mit ihren Hervorragende Stimmung gab Kuchenprogramm ist wahnsin- seine vorstellung abbrechen,da Pferden über die Stangen , die es beim Zitronenrennen, dass Bäckermeister Hans-Jürgen Siewert (li.) macht nach 37 Jahren nig groß, schwärmt von seinen er einen Krampf bekommen hat- von acht Reiterkollegen im Out- vom Schauspieler Konstantin Schluss. Klaus Lange führt das Geschäft in der Neuwiedentha- nicht weniger als 200 Konditorei- te. Dadurch fi el er auf den letzten fi t der 70-Jahre mal hier und mal Graudus aus Neuenfelde mode- ler Straße 135 weiter. produkten. Platz zurück. dort positioniert wurden. riert wurde. Siegerin im Zitro- Im Übrigen ist bei Susanne Eine besondere Schaunummer Die 1. Reserve jeder Prüfung nenrennen bei den Ponys wur- Läden, denn einen zweiten hat- „Brötchen waren unsere Stärke,“ und Klaus Lange der Kunde Kö- gab es am 19. August: Die Spring- bekam eine Mettwurst, gestiftet de Ann-Katrin Hinze auf Navajo te Hans-Jürgen Siewert noch am blickt Hans-Jürgen Siewert zu- nig. „Sonderwünsche setzen wir gruppe des Neuenfelder Reitver- von der Firma Schwarz Altländer in 38,91 Sekunden. Bei den Pfer- Rehrstieg eröffnet und auch ein rück und beginnt aufzuzählen. um“, verspricht er, selbst wenn eins stellte eine Springquadrille Wurstwaren. Diese kommt bei den hatte Luisa Benecke auf Di- umfangreiches Liefergeschäft be- Bei Nummer 36 ist schließlich das Brötchen nur unten mit Mohn no mit 41,72 Sekunden die Na- trieben. Schluss. Nicht Schluss ist für seine bestreut sein soll.“ se vorne. Auch in diesem Jahr waren Überfi elen weißrussische Täter Sparkasse in Elstorf? Betreuungsverein wieder viele Helfer des Reit- und Fahrvereins Neuenfelde im Ein- Sprechzeit satz. Von den Jugendlichen über Beute weggeworfen die Ehrenmitglieder bis hin zur (sh) Neugraben. Der Betreu- Freiwilligen Jugendfeuerwehr (mk) Elstorf. In Elstorf kam es Die Fahnder habe folgende ungsverein Harburg bietet am Neuenfelde packten alle mit an, am 31. August zu einem Über- Fragen an die Bevölkerung: Wer 5. September von 9.00 bis 10.30 damit das Event reibungslos fall auf die Sparkasse. Nach bis- hat in den zurückliegenden Ta- Uhr im Ortsamt Süderelbe, Neu- über die Bühne ging. Dank der lang vorliegenden Informatio- gen verdächtige Personen oder grabener Markt 5 eine Sprech- ehrenamtlichen Helfer und der nen haben die mit russischem Fahrzeuge in Elstorf gesehen? zeit zum Thema „Betreuungs- Sponsoren, unter anderem wur- Akzent sprechenden Täter einen Wer hat beobachtet, wie die Tä- recht, Vorsorgevollmacht und de der VW-Cup 2006 vom Auto- an der Hecke zur Kirche gepark- ter die Banknoten aus dem Fahr- Patientenverfügung“ mit Elena haus Czychy aus Neu Wulmstorf ten dunklen Pkw bestiegen und zeug warfen? Wer hat Fahrzeuge Snatenkova (auch in russischer Joachim Czychy und die Siegerinnen der Dressurqualifi kations- gesponsert, ist ein Turnier sol- sind Richtung Rade auf der B 3 mit weißrussischen Kennzei- Sprache) an. prüfung des VW Cup 2006 cher Dimension nicht möglich. gefl üchtet. Während der Fahrt chen (Weißer Untergrund, ro- löste ein im Geldscheinbündel te Schrift) in Elstorf oder umlie- Albanische Fußball-Nationalmannschaft gastiert in Neu Wulmstorf Modernste Markisen bei „Harger“ – Anzeige – verstecktes Security-Pack aus. genden Orten festgestellt. Auch Hierdurch wird die Beute mit hier sind Kennzeichenfragmen- nicht abwischbarer Farbe ver- te von großer Bedeutung für die Vorbereitung auf Sonnige Aussichten färbt. Die Täter warfen darauf- Ermittler. (mk) Harburg. „Harger“ bietet ze stark stauen und ein ausge- hin den Großteil ihrer Beute in Die Täter könnten sich noch EM-Qualifi kationsspiel mit seinen Komfort-Markisen klügeltes System ist gefragt, das Höhe eines Supermarktes aus im Umkreis von cirka 50 Kilo- weitaus mehr als Sonnenschutz. den Lichteinfall reguliert und dem Fahrzeug. metern vom Tatort in Pensionen Vielerlei Zusatzfunktionen, wie zugleich für verstärkten Wärme- Es haben sich Hinweise erge- oder Hotels eingemietet haben. z.B. das eigenständige Einfahren schutz sorgt. Die Dachfenster- ben, dass es sich bei den Tätern Sie nutzen Fahrzeuge mit weiß- der Markise bei Regen und was- Jalousiefunktion kann manuell um Angehörige einer weißrussi- russischen Kennzeichen oder serabweisende sowie sonnenre- als auch elektrisch eingestellt schen Tätergruppe handelt, die Kurzzeitkennzeichen. Pensions- sistente Stoffe sind gefragt. werden. Mit der Temperatursen- seit 1999 Banken in Deutschland betreiber werden gebeten sich „Harger“ bietet alles aus einer sorik wird die Jalousiefunktion ausraubt. Die Elstorfer Sparkas- sofort mit der Polizei in Verbin- Hand rund um Fenster, Türen, bei entsprechender Außentem- se wurde offensichtlich bereits dung zu setzen, wenn verdächti- Tore, Jalousien, Markisen und peratur automatisch ein- und zum dritten Mal durch die glei- ge Personen bei ihnen wohnen. Rolläden. Vom Aufmaß beim abgeschaltet. Weitere Informa- che Bande ausgeraubt. Die Er- Hinweise bitte an das Fach- Kunden bis zum Anbau. Dabei tionen rund um Sonnenschutz mittlungen hat das Fachkom- kommissariat Banden unter sind Fertigung nach Maß sowie sowie Fenster, Türen und To- missariat Banden in Lüneburg Telefon (0 41 31) 29-26 62 oder individuelle Stoff- und Farbvor- re gerne telefonisch und/oder übernommen. 29-21 13. lieben selbstverständlich. Welt- bei einem Besuch in den Aus- neuheit bei Firma Harger sind stellungsräumen. Weitere In- Thomas Saunus von der Gemeinde Neu Wulmstorf begrüßte Otto die Dachfenster-Rolläden mit formationen unter Telefon (040) Baric und Xehlil Musa vor der albanischen Nationalmannschaft Jalousiefunktion. Speziell im 766 65 55 und www.harger-son- mit dem Gemeindewimpel und einem Geschenk (vordere Reihe Dachgeschoss kann sich die Hit- nenschutz.de. von links: Xehlil Musa, Otto Baric, Thomas Saunus, Altin Lala).

(mk) Neu Wulmstorf. Zum drit- cio sowie Edmund Kallani vom ten Mal ist die albanische Natio- Karlsruher SC. Außerdem ist Er- nalmannschaft auf Vermittlung vin Skela dabei, der in der letz- des bekannten Gastronomen Xe- ten Saison beim 1. FC Kaisers- hlil Musa zu Gast im Sportzent- lautern gespielt hat. Fatmir Vata Auf die Sparkasse in Elstorf wurde am 31. August ein Überfall rum Bassental in Neu Wulmstorf. von Arminia Bielefeld ist in Neu begangen. Die Mannschaft um Trainer Otto Wulmstorf nicht dabei. Nach der Baric bereit sich auf die Qualifi - Freigabe soll in Zukunft auch „Schafstall“ Fischbeker Heide kationsspiele zur Europameister- HSV-Neuzugang Besart Berisha schaft 2008 vor. Am 2.September zum Kader stoßen. Trainer Ba- trifft Albanien auf Weißrussland ric: „Wir kommen immer wie- Führung zur Heideblüte und am 6.September auf Ru- der gerne nach Neu Wulmstorf. mänien. Hier haben wir optimale Trai- (mk) Fischbek. Am 3. Septem- Die Gruppe wird von Dr. Uwe Im Aufgebot der albanischen ningsbedingungen, um uns auf ber fi ndet naturkundliche Füh- Westfahl cirka zwei Stunden Nationalmannschaft sind be- die kommenden sportlichen He- rung zur Heideblüte statt. Die durch das Naturschutzgebiet kannte Profi s wie Altin Lala von rausforderungen vorzubereiten.“ Teilnehmer treffen sich im Na- geführt. Zum Abschluss ist eine Hannover 96, Bekim Kastrati von Im Sportzentrum Bassental wur- turschutz-Informationshaus Diskussion im „Schafstall“ mit Eintracht Braunschweig, Igli Ta- den vom 28. bis zum 31. August „Schafstall“ Fischbeker Heide Kaffee und Kuchen für ungefähr re von AS Rom, Erjon Bogdani mehrere Trainingseinheiten ab- Das kompetente Team von „Harger“ informiert Kunden in allen um 14.00 Uhr . eine Stunde geplant. (der Bomber) von Udinese Cal- solviert. Fragen über Markisen. Foto: Kaiser Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 19 Die Sportstadt BUXTEHUDE mit Erlebniswert SHOPPEN·SCHLEMMEN·SPITZENSPORT BUXTEHUDE Ab 3 Euro – hat viel zu bieten - zum Beispiel am kommenden Wochenende: so preiswert EINKAUFEN BIS 18.OO UHR in den vielen Geschäften der ist der BSV! schönen Altstadt und im großen Kaufhaus STACKMANN. l Kinder und Jugendliche (bis Die GASTRONOMIE lädt sie zu 16 Jahre) zahlen nur 3 € – vielfältigen Köstlichkeiten ein. und sitzen direkt am Spielfeld! Und verpassen Sie nicht die Der Stehplatz kostet 6 €, sportlichen Highlights: Der 2. Sitzplatz ab 9 € . Buxtehuder Abendlauf am Samstag l Für Jugend-Teams gibt’s ein ab 16.45 Uhr und Spitzensport in der Halle Nord: Handball-Bundes- Sonder-Angebot mit der Zauber- liga live am Sonntag ab 15.00 Uhr! Formel 12+5=44! Das heißt: 12 Jugendliche plus 5 Begleiter zahlen nur 44 €. Nur im BSV- Ich bin dabei, weil… Shop (04161) 70 46 15. Kommen Sie zu uns – l Auch neu: Nur bei McDonalds in Buxtehude erhalten Familien Sonder-Tickets für 5 € pro am Sonntag 15 Uhr! Person! l Vorverkauf: In Buxtehude Sport- Das junge BSV-Team (von links): haus Stackmann und Marktkauf, „ …die Frauen fantastischen Svenja Skalnik (21), Franziska Hipler (20), Jana Stapelfeldt (20), Julia Lupke (18), Melanie Lorenz (25), Joana Kern (23), Tine in Stade Sparkasse Stade-Altes Sport bieten und für eine tolle Land. Und: BSV-Shop Viverstraße Stimmmung in der Halle sorgen!“ Vogt (25), Katharina Schulz (23), Anja Reiner (23), Maren Eckert (24), Anna Szymanska (26), Janne Wode (22), Natascha Jan Busse, Ford Tobaben Kotenko (32), Anja Neumann (23), Julia Harms (21), Susanne Henze (31), Stefanie Melbeck (29), Aleksandra Pawelska (33). 2, Telefon (04161) 70 46 15 und www.bsv-live.de

3. September, 15.00 Uhr: Saisonauftakt der Handball-Bundesliga-Frauen in Buxtehude erstmals am Sonntag Hoffentlich schmecken die Thüringer ... s gibt viele gute Gründe, Handball und damit Spitzen- l Mit dem Thüringer HC „Thüringer“ vor der Hal- l Auch wenn Nationalspielerin l Karten gibt es im Vorverkauf am Sonntag (3. Septem- sport zum kleinen Preis. kommt ein Gegner, der le schmecken auf jeden Steffi Melbeck und Susanne (siehe rechts oben) und auch an E ber) um 15 Uhr in die l Die Frauen des BSV starten sich enorm verstärkt Fall. Henze verletzt ausfallen – Trai- der Tageskasse. Manager Peter Halle Nord in Buxtehude zu erstmals auf einem Sonntag in hat. Das verspricht l Wir freuen uns auf nerin Heike Axmann und ihr Prior verspricht: „Jeder, der kommen: die neue Saison. Da haben wir Spannung pur. die „Neuen“: Torhüterin Team versprechen: „Wir kämp- Sonntag anreist, wird noch ein l Nach genau 120 Tagen gibt es alle Zeit – Einkäufe und Garten- l Sollte der Gegner Anja Reiner und die All- fen um den Sieg – bis zum Plätzchen in der Halle Nord endlich wieder Bundesliga- arbeit sind erledigt. schwer verdaulich sein – die rounderin Melanie Lorenz. Umfallen!“ finden.“

Wir danken unseren Partnern: Sparkasse Harburg-Buxtehude, Ford Tobaben und Aquarella Fiesta Sommer-Edition 2006

über 20 % Rabatt Ford Fiesta Fun ÐKlimaanlage, Radio/CD ÐIPS u.a. mit 4 Airbags ÐABS mit EBD, Metallic UPE inkl. Fracht € 12.475,- bei uns ab € 9.875,-

www.ford-tobaben.de Feel the difference

* mit Händlerzulassung; Abblidung zeigt Wunschausstattung

CWK Schauen Sie Und wann dürfen wir Sie mal vorbei! zum Thema Kranken- versicherungen beraten?

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de So., 10.09. Tag der offenen Tür von 13.00 - 17.00 Uhr Bei uns ist nicht nur Ihr Geld in guten Händen. Sondern auch Ihre Gesundheit. Wir beraten Sie in Straßenkleidung. Lernen Sie unser schönes Bad kompetent zu allen Fragen der Krankenversicherung. Und finden ganz individuell das Angebot, mit erweitertem Saunabereich kennen! das am besten zu Ihnen passt. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de. Wir beraten Sie gern. Mo., 11.09. Saisoneröffnung Pack die Badehose ein und auf ins Aquarella!

Aquarella · Konopkastraße 4 · 21614 Buxtehude · Tel: 0 41 61/ 99 77 91 Preise und Termine finden Sie unter: www.aquarella.de Seite 20 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 KKompetent:ompetent: FFachleuteachleute inin derder NachbarschaftNachbarschaft AAutozubehörutozubehör GGartengestaltungartengestaltung HHeißmangeleißmangel MMarkisenarkisen • RollladenRollladen

+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT AUTOZUBEHÖR HAUSBRUCH Manfred Schmidke HANDELS GMBH Heißmangel Garten- und Landschaftsbau Thea Hupe Inspektion • Reifen • Ölwechsel • Reparaturen Cuxhavener Straße 428 b ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i PKW-LKW Zubehör / DEKRA + ASU, Mi. + Fr. Gartenbau und Pfl ege, Baum- >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài˜ PKW-Anhänger Verkauf / Verleih, Reparaturen Tel. 040 / 702 35 62 >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi fällung, Haus-Isolierung, (ERSTELLUNGERSTEE G   ‡Ê՘` 4  // , seit 1984 für Sie vor Ort -ONTAGE-ONTAG-O Pfl asterarbeiten u. v. m. 3ERVICE ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì Cuxhavener Straße 136 · Tel. 040 / 796 76 76 HHeizungeizung | HHeizungsbedarfeizungsbedarf “Êi`iÊxʱÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊ­ >iÀÃ̜Àv®Ê± /i°Êä{äÊÉÊÇääÊÓÇÊnx ±Ê>ÝÊÇääÊn£ÊÎx Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 BBauau Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Fragen Sie jetzt • Markisen • Rollläden GGasas u.u. BBrennwerttechnikrennwerttechnik • SSanitäranitär Wartungsdienst • Insektenschutz HEIZUNGSBAU EGGERT nach Angeboten! • Wintergärten / Heizungsbau Karl Eggert GmbH 25 JA Beschattungen Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg BER HR Sicheres Ü E Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 Schöne G RUNGE • Fenster / Eingangs- • Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten • Balkonsanierung Heizen e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de überdachungen • Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkompo- Bäder Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik nentigen Materialien • Keller Innen- und Außenabdichtungen S ANITÄRTECHNIK GmbH • Rissinjektionen • Altbausanierung • Fassadensanierung Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben S anitär • Gas heizung Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31 Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 Wartung • Bauklempnerei Thorsten Groth Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. n. Vereinb. (gerne auch abends und am Wochenende) Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77 Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Peters Bau GmbH GGasas • HeizungHeizung • SanitärSanitär Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Meisterbetrieb Borchersweg 3 · 21149 Hamburg Ausführung von Neu- und Umbauten, Anbauten, Tel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09 Rolläden Haustürvordächer Markisen Beton- und Putzarbeiten, Sanierungen Über 25 Jahre immer für Sie da! Stremelkamp 13 • 21149 Hamburg-Fischbek Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Jonny Heitmann • Inh. Kai Heitmann Reparaturen und Neuanlagen Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst HEIWIE Telefon (040) 701 90 87 • Telefax 701 66 10 Solaranlagen + Brennwerttechnik Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Horst Apel GmbH 21147 Hamburg (Hausbruch) Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Cuxhavener Straße 210 797 16 70 Schaaphusen 11 796 44 10 e-mail: [email protected] DDachdeckerachdecker Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH PPETERETER KELLKELL Jens Heitmann

sind MMetallbauetallbau wir sto ch, lz a Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Gasheizung • Sanitär • Bäder fla uf Heizungstechnik er un d se o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t s a Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister c b h Telefon 040/79 01 79-0 .

O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER ✁ • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine • Stahl • Bauschlosserei • Stahl- und Metallbau • Schweißerei CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 • Zäune • Geländer • Tore • Garagentore • Treppen • Flutschutztore Cuxhavener Str. 168 Tel. + Fax 040 - 796 43 30 • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Sanitär- und Heizungsinstallation Mitglied der Gütegemeinschaft 21149 Hamburg Funk 0172 - 95 64 954 Hausbrucher Moor 13 Stahlschutzplanken e.V. - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Ihr Dachdecker am Ort Alte Weiden 20 b • 21149 Hamburg Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 100 Jahre www.haenel-stahlschutzplanken.de sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten ✁ sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Lengemann & Eggers bau bis zum Zaun – SSeiteit üüberber Vom Anprallschutz über Metall bauen!!! Thomas Listing 4400 LOHMANN GbR Heizung • Sanitär • Wartungsdienst • Notdienst 24 h JJahrenahren wir können alles für Sie Dachdeckermeister Jens u. Heiko Lohmann Tel. 76 61 38-0 · Harburg · Blohmstr. 22 · www.lengemann-eggers.de Rosenweide 6K, 21435 Stelle Ihr Klempner im Süderelberaum Dubbenwinkel 3 · 21147 Hamburg Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Telefon (040) 797 00 53 • Fax (040) 796 83 74 NOTDIENST – RUND UM DIE UHR 701 91 92 TEL. (040)7 51 15 70 • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN DDruckereiruckerei • Moderne Bäder • Heizungsanlagen ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN MMultimediaultimedia Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de • [email protected] Bobeck Tele- HHausgeräte-Kundendienstausgeräte-Kundendienst FERNSEH Das Fachgeschäft Medienmanagement in Süderelbe kommunikation KKlempnereilempnerei Computer GmbH geräte Elektro Hausgeräte Inh. Norbert Peithmann gen Sat-Anla Konzeption und Realisierung Kundendienst WASSER · SANITÄR · GAS Wettloop 36 b · Hamburg-Neugraben gs- von Werbemitteln aller Art Überwachun Neugrabener Bahnhofstraße 10 a HEIZUNG · KLEMPNEREI ISDN gen anla gs- 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 DN-Antra METALLBEDACHUNG IS g KUNDENDIENST Abwicklun uck Telefon 701 79 76 + 701 79 47 + Fax 701 29 41 etdr TEL. 040 / 76 10 45-0 Internetadresse: www.fernseh-peithmann.de OOffsetdruckffs e-mail: [email protected] Notdienst 040 / 76 10 45-45 aldruck Wilfried Dunckel GmbH · Neßpriel 1 · 21129 HH-Finkenwerder DDigitaldruckigit TTischlereiischlerei rbkopien MMaler-aler- uundnd TTapezierarbeitenapezierarbeiten FFarbkopiena Anzeigenberatung Clemens Pawlik Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg ☎ (040) 70 10 17-0 MALEREI LANGE GmbH Ihr Meisterbetrieb vor Ort Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 • Maler- und Tapezierarbeiten ☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf) ISDN (040) 701 20 30 [Leonardo] • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz e-mail: [email protected] • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten HHaustechnikaustechnik Grenzweg 3 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 WWasserbettenasserbetten

EElektro-Installationlektro-Installation e über +++NEU in Neugraben+++ 40 Jahr Maler- Manfred Holst Robert-Bosch-Str. 14 · 21629 Neu W ulmstorf · Sanitärtechnik GmbH Hans-Jürgen Popp GmbH Wasserbetten SCHLAFKUNST Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Heizungsbau • Wartung Ausführung aller Malerarbeiten meister Moderne Bäder Tel. Breslauer Straße 13 21149 Hamburg · Geutensweg 1 Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst 70 97 20 27 21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28 Industrieservice Telefon 040 / 702 27 44 · Fax 040 / 701 33 31 Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf MMarkisenarkisen • RollladenRollladen ☎ 700 87 87 ZZimmereiimmerei EElektro-Schnelldienstlektro-Schnelldienst • Rollladen • Rolltore Fachgeschäft Dirk Brandt ● Elektro • Fenster eigene Schnelldienst Heizung Zimmerermeister ● e-Installation ● e-Heizung Kundendienst / Sanitär • Türen Herstellung ● Kleinreparaturen ● Lampen Notdienst TV / EDV Tel. 040 / 703 81 444 ● • Markisen gut + günstig Heißwassergeräte und Leuchten Bahnhofstraße 36 – 38, 21629 Neu Wulmstorf Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de MMetallbauMetallbauetallbau BalzereitBBalzereitalzereit • AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU ☎ 7 02 27 90 E-Mail: [email protected] • GAUBEN • CARPORTS Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg ట Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg Peter Hug Elektromeister 040 / 700 82 68 Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19 • GARTENLAUBEN -ZÄUNE UND PERGOLEN

DDieie InsertionInsertion aufauf dieserdieser SeiteSeite istist nurnur fürfür diedie LaufzeitLaufzeit vonvon mindestensmindestens einemeinem MonatMonat möglich!möglich! 1 mmmm AAnzeigenhöhenzeigenhöhe nurnur 9999 CCentent Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 21

Restaurant Steakhammer mit Superangebot – Anzeige – Energie-Spar-Tag am 3. September im Garten Lorenz von Ehren 2-mal essen gehen und Infos über die Heizung (mk) Harburg. Beinahe drei 4 in Hamburg-Marms torf von nur 1-mal bezahlen! Viertel des gesamten Energie- 9.30 bis 16.30 Uhr eingehend in- verbrauchs in einem Privathaus- formieren. (mk) Harburg. Jeden 1. Mon- haltskasse. halt gehen auf das Konto von Wärmeexperten der Heiz- tag im Monat ist doppelter Mon- „Volle Teller, kleine Preise“ Heizung und Warmwasserzeu- ölgemeinschaft Hamburg e.V tag. Wer an diesem Tag im Re- – das ist das Motto von Steak- gung. Wo aber viel verbraucht stehen am „Infozentrum Öl- staurant Steakhammer (hinter hammer. Bekannt für sein fa- wird, lässt sich auch viel sparen, heizung“ Bauherren und Mo- Karstadt), Großer Schippsee 34 milienfreundliches Restaurant, zum Beispiel durch die Installa- dernisierungsinteressenten essen geht, der erhält einen Gut- bietet Steakhammer zarte und tion einer modernen, effi zien- Rede und Antwort. Die Heizöl- schein über den Betrag des Es- saftige Steaks zu wirklich „klei- ten Ölheizung. Ob im Neubau gemeinschaft Hamburg e.V ist sens. Diesen Gutschein kann nen“ Preisen. Hier wird noch auf oder bei der Heizungssanierung ein Zusammenschluss regiona- der Gast an einem darauffol- individuellen Wunsch gegrillt. – Umwelt schonende Ölheiz- ler Spezialisten von Heizungs- genden Montag desselben Mo- Der Kunde entscheidet, wie er technik sorgt für vergleichswei- handwerk, Mineralölhandel, nats einlösen. Der Gast kann sein Steak genießen möchte. Ob se niedrige Heizenergiekosten. Tankschutz und Heizgeräteher- in Höhe des Gutscheines es- „rot gebraten“, „rosa gebraten“ Wer mehr wissen möchte, kann steller. sen und trinken, was er gerne oder „durchgebraten“. Und, weil sich auf dem Energie-Spar-Tag Im Verbund bieten sie Kom- möchte. Ganz wichtig ist dabei, sonntags Familientag ist, er- am 3. September im Garten Lo- fort-Service rund um die Ölhei- dass es sich um einen Montag hält jedes Kind gratis ein Ted- renz von Ehren, Maldfeldstraße zung aus einer Hand. in demselben Monat handelt. dy-Hacksteak mit Pommes und So macht Schlemmen im Re- Kinderüberraschung. Jeder erhält einen Gutschein vom Personal über den Wert des Es- staurant Steakhammer richtig Weitere Informationen unter sens, den er an einem darauffolgenden Montag desselben Monats Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr Spaß und entlastet die Haus- Telefon (040) 32 50 89 65. einlösen kann. Foto: Kaiser IIMMOBILIENMARKTM M O B I L I E N M A R K T Vermietung Vermietung Verkauf Verkauf Verkauf Verkauf Harburg, 3,5-Zi-Altbau-Whg, 120 m², EBK, 2 Bäder, Waldseite, 2-Zi-Souterrain-Whg., 52 m² neue EBK, Neugraben/Waldseite, 4-Zimmer-EFH- Käufercourtage, 4-Zi-Maisonette-Altbau-ETW, Kamin, neue Gashzg., Blk, Rollläden, Garage, € Elstorf, 2 Einfamilienhäuser auf 1.250 m² Grdst., 1. Dielen, Keller, € 650,-. Neugraben/Waldseite, Laminat, Duschbad, Warm € 490,-. , 3- Neubauvorhaben, 113 m²/400 m², Vollkeller, € 98 m²/35 m² Keller, top EBK, 2 Bäder, Kamin, 229.000,-. Neu Wu, 5-Zi-MRH, 110 m², 114 m², 3-Zimmer auf einer Ebene, 92 m² + Ausbaureserve + 4-Zi-EG-Whg. direkt am Naturschutzgebiet, 127 Zi-Whg, 52 m², Laminat komplett, Keller, € 270,-. 232.900,- zzgl. BNK. „Fischbeker Heide“, 3-Zi.- Parkett/Dielen, Blk, € 119.000,-. Buxtehude, Vollkeller, Balkon, neue Fenster, neuer Laminatboden, Vollkeller, Baujahr 1990, EBK, Garage, € 195.000,- m², 2 Ebenen, 2 Terrassen & Garten, EBK, Vollbad Wilstorf, 2-Zi-Whg, 52 m², EBK, Stellplatz, € 350,-. EG-ETW im ZFH, ca. 105 m², Wohnküche mit EBK, 4-Zi-Bungalow, Baujahr 2001, 95 m²/500 m², frisch gestrichen, Garage, € 159.000,-. Neu Wu, 5- sowie 2. 4 Zimmer, 120 m² + Vollkeller, Baujahr + Fenster, St´pl., € 950,-. Neugraben, 4-Zi-MRH, Neu Wulmstorf, 1,5-Zi-Whg, 32 m², EBK, D-Bad, Kamin, 3 Garagen, Terrasse, Keller, zzgl. weiterem 176 m² Keller (3 x Hobbykeller), top EB, 2 Bäder, Zi-DHH in Sackgasse, 125 m²/1.400 m², Keller, Bj. 1996, Kamin, top EBK, Carport, € 219.000,-. Neu 105 m², ca. 200 m² Nutzfl ., EBK, Fußb.-hzg., Kamin, St´pl.,€ 324,-. Neu Wu/Elstorf, 2-2/2-Zi-Studio- Bauplatz für EFH, € 178.000,- Eißendorf, 4- Rollläden, Garage, COURTAGEFREI, € 275.000,-. 1993, Kamin, teilw. Fliesen/Holzdielen, € 267.000,- Wu, 3-Zi-Terrassen-ETW über 2 Ebenen in ruhiger Gas, € 850,-. Neugraben, 1-Zi-Terrassen-Whg, 31 Whg, 73 m², 2001 saniert, EBK, Laminat kompl., top Zi-Terrassen-ETW in großzügiger Villa, 120 m², Neu Wulmstorf, NEUBAU-Doppelhaus, 96 m² Wfl ., . Neu Wu, keine Käufercourtage, 4-Zi-DHH in und zentraler Lage, ca. 70 m², EBK, 2 Bäder, Laminat, m², EBK, Parkett, modernes Bad, St´pl., € 263,-. Bad, € 550,-. Alle Objekte zzgl. NK/KT/CT großer Gartenanteil, 3 Kellerräume, topp EBK, 220m²/283 m² Grst., Keller und 4 Zimmer je Einheit, top Lage, 100 m²/347 m², Keller + Hobbyk., EBK, 2 St´pl., € 120.000,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW, 78 m², Finkenwerder, 3,5-Zi-Whg, 87 m², EBK, Ke, 2 Gewerbe Kamin, Rolll., Garage, € 229.000,-. Kirchdorf/ € 185.000,- zzgl. BNK. Neu Wulmstorf, 4-Zi- weiße Fliesen, Kamin, Rolll., Carport, € 219.000,-. EBK, Blk, Keller, € 99.000,-. Neu Wu, 2,5-Zi-EG- Balkone, € 619,-. Finkenwerder, 3-Zi-EG-Whg, 76 Neu Wulmstorf, 4-Zi-Büro, gut geschnit- Siebenbrüderweide, 4-Zi-DHH, 125 m²/1.000 EFH-NEUBAU, ca. 113 m² Wfl ., 365 m² Grst., Keller Neu Wu/Elstorf, 4-Zi-Bungalow mit 1,5-Zi-Anbau in ETW, 60 m², EBK, Keller St´pl., € 79.000,-. Neu Wu, m², EBK, V-Bad, Balkon, Keller, € 542,-. Harburg, ten, ca. 120 m², 1. OG, 2 Toiletten, Küche, m², Keller, Wohnküche + EBK, 2 Bäder, el. Rolll., € 209.000,- zzgl. BNK. Neu Wu, 6-Zi-DHH, 155 Sackgasse, 135 m²/1.100 m², EBK, Laminat kompl., 3-Zi-DG-Whg, 68 m², Keller, großer ausbauf. Boden, 2-Zi-Whg, 51 m², EBK, D-Bad, € 410,-. Hausbruch/ große D-Terrasse, Laminat, € 650,- + NK. Gashzg., Garage, € 195.000,-. Buchholz, keine m²/390 m², Keller, top EBK, 2 Bäder, Fußb.-Hzg., 2 Bäder, Kamin, 2 Carports, € 200.000,-. Neu Wu/ neue EBK, Laminat, Balkon, € 104.000,-. Tel. 040/70 97 05 86 • Fax 70 97 05 89, Sa. + So. 0171 / 414 37 27 Fotos, Exposés + Info unter: Makler Puttkammer & Team www.makler-puttkammer.de

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Mietgesuche Vermietungen Vermietungen Harburg, Bremer Straße, 125 m2 Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Zulieferungsbetrieb der DASA NW/Elstorf, 2-Zi.-Whg., 62 m2, Ter- Rübke, großz. Haushälfte (140 m2 Rita Köhmann Laden, f. alle Zwecke, Sanitär, Kü., Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.- sucht ständig Häuser und Wohnun- rasse, Keller, EBK, D-Bad, ruh. WF + 20 m2 NF), von/an priv., 600 Immobilien WC, Sozialr., ab sof., NKM € 650,-, Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. gen, bitte alles anbieten. z. B.: Wohnlage, zum 1.11., ohne Tiere, m2 Spiel- + Nutzg., Do.-Gar., 5 (+1) BK € 150,-, v. priv. Tel. 649 12 14 Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, Dipl.-Ing. sucht Haus mit 4 Zim- € 500,- warm. Tel. 0 41 68/656 Zi., 2 Bäder, EBK, Kamin, Fußb.- NOTVERKAUF mod. einger., ca. 120 m v. Strand, mern, min. 110 m2 (gerne Keller) für hzg., Roll., VK, nur längerfr. Interes- Neu Wulmstorf – gute Wohnlage Büro-Gewerberäume, Hausbr./Ju- Büro-Lagerfl ächen in Neu Wulm- 2-Familienhaus, 175 m2 Wohnfl . ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. ca. € 800,- Kaltmiete in Buxtehude/ € senten, KM € 849,- + NK. Chiffre gendstilvilla, Cuxhavener Straße storf, ab 150,- frei! CPM Immob. – verm./renoviert, Heizg. neu – 196, 72 m2, € 497,- zzgl. NK, v. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- Finkenwerder/Neu Wulmstorf, bitte IVD Makler Tel. 0 41 61/50 29 74 106092, Neuer Ruf Süderelbe, be, Postfach 920252, 21132 Ham- alles anbieten. Postfach 920252, 21132 Hamburg. u. zusätzl. Bauplatz f. DOH Priv. zu verm. Tel. 796 29 28 oder www.gosebeck.de 2 burg. Weitere Infos unter: – Grdst. insgesamt 1.032 m ) Neuwiedenthal, gepfl . 2,5-Zi.- Neuenfelde, gepfl ., 3-Zi.-Whg., 2 www.makler-puttkammer.de oder 2 € Grundstücke Hittfeld, 3 Zi.Whg., 72 m , 2. OG, 2 107 m Wohnfl ., 1. OG, Blk, Wohnk. insgesamt: 240.000,– Tel. 040/70 97 05 86 Whg., 69 m Wohnfl ., I. OG, gr. Blk., EBK, Balk., Pkw Stellpl., Keller- € m. EBK, D-bad, 2 AR, Mt. € 479,- Tel. 0 41 61/50 35 70 Wir suchen dringend Baugrundst. auch Samstag und V-bad m. Fenster, TG-Stellpl. f. im Süderelberaum! Gerne auch von raum, Sauna+Schwimmb., ver- 35,- mögl., Mt. € 435,- exkl. zzgl. exkl. zzgl., NK, Kt., Bearbeitungs- 0171/4 96 95 07 € Sonntag unter 0171/414 37 27 Maklern. MHB-Bauregie kehrsgünstig, VB 108.000,-, v. NK, Kt., Ct. gebühr. www.rita-koehmann.de [email protected] Tel. 70 38 01 85 Privat. Tel. 0179/118 7079 Junges Ehepaar, Anfang 30, beide E. Kröger & Sohn Immobilien E. Kröger & Sohn Immobilien berufstätig, sucht 2½-4-Zi.-Whg. mit RDM Tel. 040/700 00 12 Neu Wulmstorf, Top-Baugrund- Elstorf, schöne, geräumige 1-Zi.- RDM Tel. 040/700 00 12 2 Terrasse oder großem Balkon, spä- stück f. EFH, ruh. Lage, 397 m2, € DG-Whg. üb. 2 Eb., ca. 45 m , EBK, HH-Hausbruch, Walds., DHH im Kellerr., Garage, € 72.000,-. testens zum 01.11.06, in Neu 67.000,-. Wulmstorf und Umgebung. Bungalowstil m. großem Garten u. Eine Anzeige… Tel. 0 41 66/391 Mo.-Fr. 8-17h 2 Solar B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Tel. 0178/936 72 42 Garage, gepfl egt, Bj. ’65, 100 m , 3 Bauernhaus bei Parchim, 4.300 Zi. + 2 halbe Zi., Vollbad, Gäste- …informiert Sie 2 Berufstätige Dame, Anf. 50, su. Immobilien-Gesuche m , € 41.000,-. WC, EBK, Parkett, € 840,- + NK € Solarwärme- über die neuesten Angebote Tel. 0 38 71/26 71 33 helle, gepfl . 2-3-Zi.-Whg. m. Blk., in 120,-, ab 1.10. Tel. 040/796 30 11 1: Wir suchen dringend für Dipl.- Neugraben/Fischbek, z. 1.12. oder …hilft Ihnen Ing. ein EFH Neu Wulms- torf/ Hausbruch, EFH, Garage, VK, 120 später, v. priv. Tel. 0179/417 65 46 Hausbruch, gepfl . 2-Zi.-Whg., OG, Förderung 2006 Ihren Einkauf zu planen Fischbek/Neugraben. 2. Junge Frau m2 Wfl ., 781 m2 Grdst., nur € 75 m2, V-Bad, Balkon, Laminat, Ka- sucht 2-Zi.-ETW in Neu Wulmstorf/ 239.000,-. Neugraben Süd, EFH, min, € 490,- zzgl. Hz. + Kt., Garage Zuschüsse für Solarwärmean- …lässt Sie Neugraben. 3. Arzt sucht DHH bis tolle Lage, 1168 m2 Grdst., VK, OBJEKT möglich. Tel. 796 32 72 ab 19h lagen können weiterhin beim Geld sparen € 2 230.000,- im Süderelberaum. 4. ausgeb. Sout., 200 m Wfl ., Winter- 1-Zi.-App., Fischbek, 21 m2, möbl., Bundesamt für Wirtschaft (BA- € € DER WOCHE: Airbustechniker sucht RH bis garten, Doppelcarp., Garage, € 259,95 + NK, 3 MM KT, keine CT, FA) beantragt werden. Förderzu- 175.000,-. 399.000,-. ab sofort. Tel. 0178/655 92 70 od. sagen erfolgen bei Verfügbarkeit Handwerksmeister sucht Weitere Infos unter: Otto-Immobilien. Tel. 77 33 38 040/65 59 27 01 www.makler-puttkammer.de oder www.immo-otto.de von Haushaltsmitteln. Die Hö- ein Haus im Hamburger Sü- Tel. 040/70 97 05 86 Neu Wulmstorf, über 2 Ebenen, 3- den, gern auch renovierungs- Schon diesen Sommer im eige- 2 he der Zuschüsse wird sich nach auch Samstag und Sonntag un- Zi.-Whg., ca. 74 m , EBK, V- u. D- /sanierungsbedürftig. nen Heim! Neugraben, gepfl . Um- Bad, Blk., 2 Kellerr., € 499,- kalt + den zum Zeitpunkt der Zusage ter 0171/414 37 27 2 feld, RH, Bj. 81, 125 m Wfl ., gr. NK/KT/CT. W.O.R.K-Immobilien gültigen Konditionen richten. Mit Airbus/DASA-Mitarbeiter € Wir suchen dringend Häuser u. Hobbyk., Garage, 169.000,-. Tel. 0172/410 56 19 dem Bau der Solaranlage kann je- suchen Wohnung o. Haus Grundstücke, vordringlich Fkw. + Schmelzer ivd-Makler zum Kauf / Miete. Umgeb., für vorgemerkte Kaufi nter- Tel. 040/702 36 22 Neugraben/Schneeheide, sehr ge- Hausbruch, suche Nachm. f. 2 Zi., doch auf eigenes fi nanzielles Risi- Kü., Bad, 72 m2, Terrasse, Erdg., Nettes Ehepaar sucht im essenten. Schnelle Kaufabwicklung 2 pfl egtes 4-Zimmer-MRH in bester Wohn- ko bereits begonnen werden, so- Wilstorf, ERH, ca. 110 m Wfl ., 50 per sofort , 360,- KM. Raum Harburg/Seev./Rosen- garantiert! Info: Tel. 797 18 51 2 2 2 2 bald die Eingangsbestätigung des m Nfl ., ca. 301 m Grdst., 4 Zi., re- lage, 100 m / 300 m , EBK, 2 Bäder, Tel. 0176/22 11 50 95 /79 71 22 48 garten ETW. B. Hansen Immobilien nov., neue EBK, neue Iso-Fenster Parkett, Vollkeller € 205.000,– BAFA vorliegt. Quelle: Initiative Hausbruch, 2-Zi.-EG-Whg., ruhig, Mehrfamilienhaus gesucht, von/ inkl. el. Roll., neue Hzg. inkl. WW- Solarwärme Plus, Postfach 24 12 GH Immobilien – Makler Makler Puttkammer 60 m2, Ess-Kü., € 490,- incl. Stellpl. an privat, in Harburg, gern älter od. Solar, Digital-SAT, neues Carp. ca. 64, 04332 Leipzig Internet: www. Tel. 040 / 791 40 700 Sozialbindung. 8 x 4 m, Terr. u. Gart. neu, Außen- Neugraben, 4-Zi.-DG-Whg., herrl. oder unter 0171 / 94 78 267 Lage, 90 m2, modernis., € 700,-. solarwaerme-plus.info Solar-Hot- Tel. 0172/293 36 69 Kamin, VK, Regenw.-Zisterne 2.000 & Team Auch samstags und sonntags Liter, von privat, € 198.000,-. Tel. www.makler-puttkammer.de Neu Wulmstorf, 1 Fam.-Hs., Erst- line: 0 18 02/ 00 08 70. Immobilien-Verkauf 0171/919 46 65 bez. n. Totalren., 4 Zi., 2 Bäder, (040) 70970586 Esskü., Terr., ruhig € 840,-. Fisch- Neuenfelde, großes 2-Familien- Marmstorf, 4-Zi-Galerie-ETW, di- 2 2 bek, 2,5-Zi.-Whg., 87 m , Hochp., haus, 201 m Wfl ., 2 abgeschl. WE, rekt am Stadtpark, Bj. ’95/96, 121 € 515,- incl. Stellpl. Alle Obj. incl. GRUNDSTÜCKSBESICHTIGUNG 2 € 2 Vermietungen VK, Grdst. 1.103 m , 229.000,-. m Wfl ., weiße Alno Hochglanz- Keller, zzgl. NK/KT. Finkenwerder, freist. EFH, 107 m2 EBK, Granitfl iesen, Vollbad/Whirl- Neuenfelde, gepfl . 2-Zi-Whg., 61 In Hamburg-Eißendorf, Ehestorfer Weg 191. m2 Wohnfl ., 1. OG. gr. Dachterr., Otto-Immobilien Tel. 77 33 38 Wfl ., aufget. in 2WE (vermietet), pool, großer S/W-Balk., 2. www.immo-otto.de Für die neuen Bauvorhaben in Eißendorf. aufw. modernisiert, € 139.000,-. OG/Endetage, von privat, € Holzfußböden, V-bad m. Fenster, Ehestorfer Weg, Kusselhang, Beerental Weg Neu Wulmstorf, beste Lage, gr. 2 228.500,-. AR, Mt. € 375,- exkl. zzgl. NK, Kt, Neu Wulmstorf, 3-Zi.-DG-Whg. 74 2 € Fam. Hs., 2 WE = 12 Zi., Vollkeller, Tel. 0171/244 47 77 Bearbeitungsgebühr. m , EBK, Vollbad, Blk., ab Nov., Mittwoch, den 06. 09. 06 von 17.00 bis 20.00 Uhr 2 2 2 E. Kröger & Sohn Immobilien 495,- + NK/Stpl./Kt. 279 m Wfl ., 124 m Nutzfl ., 800 m Buxtehude, ERH von Privat, 4 Zi., Posdziech Hausbau GmbH, Telefon 0 42 63 / 93 22 14 RDM Tel. 040/700 00 12 Tel. ab Mo. 040/603 85 84 Eigenland, 3 Stellplätze, Garten- Küche, V-Bad, G-WC, Keller, Dach- www.posdziech-hausbau.de € haus, diverse Extras, 269.000,-. boden, 300 m2 Grdst., VB € Airbus, 10 Auto-Min. entfernt, Groß Hausbruch, 1 Zi. im EFH, ruhige B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 159.000,-. Tel. 0179/979 63 16 Hove, 3-Zi.-Whg., 80 m2, Blk., EBK, Lage im Naturschutzgebiet, 5 Min. Aufgepasst! Wir haben was Sie V + D-Bad, Laminat, ruhige Lage, zur S-Bahn Neuwiedenthal, 250,- Wo andere Urlaub machen. Neu- € incl. Tel. 0176/21 62 87 20 suchen. Anrufen 040/766 500-1 graben a. d. Fischbeker Heide, nä- Carport m. Abstellr., 580,- + NK, www.haferkamp-immobilien.de he Zentrum, gepfl . R.Endbung. m. 3 MM Kt. Tel. 742 45 49 oder Aufgepasst! Ständig über 200 Neu Wulmstorf – Königsberger Str. 29 Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Einliegerwhg., auch als Generatio- 0175/972 51 82 Mietangebote. Tel. 766 500-5 Vorstellung unseres Neubauvorhabens Hs., Bj. ’72, ca. 68 m2, Balk., Spitz- nenhaus gut geeignet. 154 m2 Wfl . Neugrabe-Zentr., 2-Zi.-DG-Whg., www.haferkamp-immobilien.de Winkelbungalow mit ausgebautem Dachgeschoss. 2 2 dach ausbaufähig, mod. einger., ca. 40 m Nutzfl ., 6 Zi., 3 Bäd., 2 Kü., 2 ca. 55 m , viele Schrägen, D-bad, Fischbek, Stremmelkamp, von Pri- 132 m2 Whfl . incl. Grundstück € 242.500,– 120 m v. Strand, ruh. Lage, € Terrass., Süd/West-Lg, Garage, € indiv. Grundriss, Pantryküche, SAT, vat, gr. 2-Zi.-Whg. + Kammer + 137.000,-, von privat. Chiffre 268.000,-. Schmelzer ivd-Makler Einbauschrank, Kfz-Stpl., frei ab Wohnküche, ca. 76 m2, 1. Etage, Wir begrüßen Sie in unserem Info-Mobil 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Tel. 040/702 36 22 1.10., € 380,- + NK, von Privat. ruh. Lage, EBK, Vollbad, € 475,- + am Sonntag, 03. 09. 06 von 14 –16 Uhr fach 920252, 21132 Hamburg. Tel. 0172/952 86 86 NK/Kt. Tel. 701 76 35 Nähe Arendsee/Altm. ehem. Mol- direkt am Grundstück (auch bei Regen). Hausbruch / Neugraben zur Zeit kerei, ca. 3.700 m2 Grd., 400 m2 Neu Wulmstorf, 2-Zi.-Whg. + kl. Neu Wulmstorf, 2,5 ZW, 70 m2, 72 Objekte. Wfl ., für Pferde geeignet, mit Wei- Hobbyr., 65 m2, EBK, € 378,- + NK/ EBK, D-Bad, gr. Balk., Laminat, € Info-Material vor Ort oder telefonisch Otto-Immobilien. Tel. 77 33 38 de, renov.-bed., Preis VB € KT. Schmelzer ivd-Makler 460,- + NK + Gar./Stellpl. Bonnet www.immo-otto.de 39.000,-. Tel. 0172/325 88 81 Tel. 040/702 36 22 Immob. Tel. 040/70 10 43 59 (040) 70 38 01 85 • MHB-Planungsbüro Seite 22 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 KKLEINANZEIGENMARKTL E I N A N Z E I G E N M A R K T Ankauf Bekanntschaften Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Paar, Sie 43,163, devot, Bi, Er 40, Gesund Abnehmen, fi t und Suchst Du wie ich Liebe, Treue, AUTORISIERTER Barankauf Vertrauen Sie 177, dominant, su. erotische Spiel- schlank bleiben. Beratung und Be- Kostenlose Kontaktanzeigen Verständnis u. Zärtlichkeit? Dann zum Superpreis GOLDANKAUF dem Goldschmied gefährtin, Bild wäre sehr schön. treuung kostenlos. H. Schulz. in DER NEUE RUF würde ich Dich gerne kennen ler- Melde dich einfach. Chiffre 106578, Tel. 040/790 64 34 nen. Du solltest bis 45 J. alt sein Zahngold (auch mit Zähnen) • Altgold • Münzen • Schmuck Neuer Ruf Süderelbe, Postfach Herbalife Abnehmen. Beratung, Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter und kannst auch gerne Kinder mit- 920252, 21132 Hamburg. Betreuung u. Fettmessung von An- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! bringen. Bitte melde Dich! Tägl. von Lüneburger Str. 10 gela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 10672 Fußgängerzone Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Computer 0 41 41/779 18 20 Und so erreichen Sie den gewünschten Er, 36, sucht Sie für Seitensprung 21073 Hamburg 14.00 – 18.00 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Tel. 040 / 76 75 73 10 Sa. 10.00 – 13.00 Computer-Probleme? Preiswerte und mehr. Tägl. von 07:00 bis Hilfe von Privat. Kompetenter Pro- Kfz-Ankauf anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann 18:00. Telechiffre: 10465 € Unterricht blemlöser. die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. Suche für meine Erziehung unzu- Verkauf Tel. 0176/52 29 05 53 (O2) aus dem dt. Festnetz) friedenes Paar. Tägl. von 19:00 bis PC-Hilfe Internet-Tarife + An- Autoverwertung 21:00. Telechiffre: 10579 Hole Altfahrzeuge, auch LKWs. Sie werden sofort und anonym zu Ihrem schluss Schulungen, Software, Vi- Suche Frauen für gelegentliche NACHHILFE & UNTERRICHT e Kamin renbekämpfung, 7 T./24 Std. Kaufe Gebraucht- u. Unfallautos. Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. ! n Ö Treffs, bin 40/170, dkl.-bld., schlank. Jedes Fach: von 1. Klasse bis Abi / FOS hö . Öfen in 3 F fe Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 Entsorgung von Wohnwagen. ! Hausaufg.-hilfe / Training für Klassenarbeiten c ersch achg n Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechif- S v esc Lieber, humorvoller Mann sucht ! Vorbereitung für Abschluss Real-/Haupt-/ABI 40 viele Sonderangebote h PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Firma E. Breiing fre: 10570 r 1 äf liebe Frau fürs Leben, gern auch ! Englischkurse für Erwachsene e te Software-Installation, Fehlerbehe- b Hase, Nibe, Scan, n Er sucht Sie bis 30 oder Ihn für ! Deutschkurse für Ausländer ü bung, Internetanbindung (ISDN, Tel. 0 41 61 / 6 15 62 mit Kind(ern). Ich bin 29/170, blond, ! ab 60 € monatlich bzw. 7,50 bis 10,– / Stunde Lotus, Oranier gelegentliche erotische Treffs. KfI. DSL) und Kaufberatung von erfah- kinderlieb, tierlieb, verständnisvoll, Kleiner Schippsee 11; 1 Min. v. S-Bahn Harburg-Rath. Gegen Bargeld kaufe ich gebr. berufstätig, bin ein ruhiger, sinnli- Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechif- Tel.: 040 / 767 57 608 www.learn-it-nachhilfe.de BRODER BRODERSEN renem Profi . Tel. 040/79 14 34 91 Winsen · Marktstr. 1 · 0 41 71/6 15 00 PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte cher Mensch, nur etwas schüchtern fre: 10566 Bardowick · Daimlerstr. 2 · 0 41 31 / 24 87 50 PC-Reparaturen + Schulungen - KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. (zurückhaltend). Tägl. von 18:00 bis Er 43/185, schlank sucht Sie für HH- · Rothenhaus Ch. 26 · 0 40 / 7 20 57 41 günstig und professionell, v. Priv. Tel. 0173/608 84 73 jederzeit 24:00. Telechiffre: 10997 gelegentliche Treffs, vielleicht auch Tel. 76 75 41 11 mehr. Kein Bindung, Diskretion vor- Kfz-Verkauf Er 53/168, R, aus Raum Hamburg >> KUNDE PLEITE << Erotik sucht Frau zwischen 48 und 55 handen. Nur ernst gemeinte Anrufe! Aus geplatzten Aufträgen: Opel Astra F Cara. 08/92, 150Ts, Jahren für eine feste Beziehung. Du Tägl. von 09:00 bis 23:00. Telechif- 17 NAGELNEUE FERTIGGARAGEN B 73-Hausbruch, Sabina, 26 J., AHK, SD, TüV 08/06, mit Mängel solltest ehrlich sein und mich so ak- fre: 10658 zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). blond, zärtlich & kuschelig, Mo.-Fr. an Bastler, VB € 390,-, Dachträger zeptieren wie ich bin. Bin häuslich Er 42 Jahre, mollig, DWT, sucht Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen 13-22h. Tel. 87 93 37 70 od. VB € 45,-. Tel. (040) 701 22 88 und handwerklich begabt. Freuen Sie für erotische Treffen. Tägl. von Tel. 0800 / 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h) 0176/28 09 94 98 Ford Fiesta Bj. 12/95, Airbag, 37 mich auf deinen Anruf. Tägl. von 15:00 bis 21:00. Telechiffre: 10616 Die schönste und sinnlichste Art kw, TÜV/AU 01/08, RC, G-Kat E2, 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 10981 Suche Frau für erotische Treffen Kontakte aufzunehmen ist die Be- 5 Gang, an Bastler Fahrbereit, € Ich, 46/170, NR, suche nach großer von 20 bis 25 Jahren. Tägl. von GEM-Orgel H 3000 rührung. Erotische Massagen. 350,-. Tel. 0176/52 25 94 80 Enttäuschung humorvolle, ehrliche 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10521 mit Leslie, gut erhalten, zu verkaufen. Tel. 0162/248 85 01 Ford Escord Kombi CLX, Mod. u. liebenswerte Partnerin zw. 35-40 Junggebliebener Mann (35) sucht € 900,– Tel. 70 10 17 28 Neu! Maria-Kim mit netter Kollegin. 93, 44 kw, G-Kat E2, SD, AHK, ZV, für gemeinsame Unternehmungen Dich zwischen 27 und 36 zum ken- oder 702 54 46 Willst Du mehr? Dachreling, RC, TÜV/AU 11/07, € u. mehr. Feste Beziehung nicht aus- nen lernen und auch mehr. Wenn Mo.-So. Tel. 70 10 28 75 geschlossen. Tägl. von 19:00 bis 550,-. Tel. 0178/502 63 97 Du treu, lieb und nett und offen, www.ladies.de 22:00. Telechiffre: 10827 ehrlich u. verlässlich bist, freue ich Urlaub Opel Astra 1,6i Cabrio, EZ ’94, 41 Maren, 43 Jahre, schlank, sexy mit Schmusekater sucht sein Kätz- mich auf Dich. Ruf an! Tägl. von tkm, eFH, R/C, Alu, neue Wi.-Reif., Charme und Stil, privat. Auch Haus- chen - Dich? Ich, 47, suche Dich 09:00 bis 24:00. Telechiffre: 10663 1. Hd., Gar., € 3.450,-. besuche. Täglich. zw. 45-48 J. Habe braune Haare, Tel. 040/700 56 32 Junger Mann sucht Dich, eine Tel. 0170/983 80 73 blaugr. Augen, bin 175 groß, sehr treue Frau ab 35, gerne mit Kind. Kfz-Zubehör nett, liebe die Natur u. lange Spa- Ruf mich an, ich freue mich schon. Garten ziergänge. Melde Dich bitte, ich Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechif- Alle Gartenarbeiten sowie Bäume Dachgepäckträger incl. 2 Fahrrad- freue mich! Tägl. von 18:00 bis € fre: 10661 fällen - Kappen mit Abfuhr, günsti- halterungen, 50,-. 23:00. Telechiffre: 10808 Tel. 040/700 02 18 Er 18 Jahre sucht nette Sie zum ge Festpreise. Tel. 040/668 38 25 Letzter Wille - Frau mit Brille! kennen lernen und vielleicht mehr. Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. Fahrradträger (2 Fahrräder) auf Tägl. von 10:00 bis 24:00. Telechif- Tägl. von 08:00 bis 24:00. Anhänger € Pfl asterarbeiten u. Minibaggerarbei- Anhängerkupplung, NP 289,-, nie fre: 10806 Telechiffre: 10660 Verleih € 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09 benutzt, VB € 180,-. ten. Tel. 0 42 86/92 54 72 Mo., Mi., 59 J. schlanker Rollifahrer, NR, Suche niveauvollen, passenden u. Tel. 040/77 60 57 UUrlaubrlaub aann dderer OOstsee!stsee! Ankauf Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. sucht eine humorvolle Frau um Ge- lebensfrohen Herrn für gemeinsa- 0171/488 38 34 Kontaktanzeigen meinsamkeiten zu entdecken. Tägl. me Freizeitgestaltung zw. 60-70 J. Sonderpreis für FeWo Haushaltsaufl ösungen mit Wert- Platten und Pfl asterarbeiten, ver- von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: (Unternehmer o. Akademiker). Ich in Kellenhusen! verrechnung, Entrümpelungen, Kel- tikutieren, Heckenschnitt, sämtl. Er 42 sucht schlicht und einfach 10785 bin eine jung gebliebene, unterneh- ler, Boden, sofort, günstig, aus Frau bis 50 J. mit großer Oberweite Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 70,– Gartenarb. Kostenl. Beratung. Ver- Ich bin 1,85m, 82kg, dunkelhaarig, mungslustige (Akademiker-)Witwe, Harburg. Tel. 0160/214 34 35 für ernsthafte und dauerhafte Be- Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers.) 52,– trauen Sie auf unsere Erfahrung. habe einen kleinen Schnauzbart 168/70, m. schlank. Tägl. von 18:00 ziehung. Gern auch Ausländerin. Euro pro Tag zzgl. Endreinigung. Fa. Kupzak Tel. 040/67 21 80 59 und bin ein sportlicher Typ, der ger- bis 20:00. Telechiffre: 10941 Hallö- Bekanntschaften (Raum Ammerland). Tägl. von Karl Honnens Gartenservice: Al- ne Fahrrad fährt. Ich suche eine chen.Ich bin zwar verheiratet, je- Telefon (040) 70 10 17 28 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 10995 Bin einsam: les rund um’s Haus zum Beispiel: nette, schlanke und spontane Frau doch ist mein Mann ständig oder (040) 702 54 46 SMS 0152/04 67 55 25 Hecken schneiden, Rasenneuan- Er, nett, sympathisch, attraktiv, in meinem Alter. Tägl. von 10:00 bis unterwegs, und alleine sein mag, saat und Vorbestellung für Dauer- 50/182, such attraktive Sie, schlank 20:00. Telechiffre: 10783 denke ich mal, niemand, oder? Erotik pfl ege. ohne Kinder bis 50 Jahre. Raum Ich, blonde Haare, grüngraue Au- Deswegen versuche ich, 45, weibl. Wege- u. Terrassenpfl asterung. Wilhelmshafen/ Friesland. Tägl. von gen, 37 Jahre, suche auf diesem Rundungen, auf diesem Weg je- Tel. 0 41 68/919 83 99 07:00 bis 18:00. Telechiffre: 10983 Weg eine aufgeschlossene Frau manden kennen zu lernen mit dem die auch gern ein Abenteuer erle- ich diese einsamen Stunden ver- ben will. Tägl. von 17:00 bis 19:00. bringen kann. Vielleicht ja mit dir? Verkauf Telechiffre: 10780 Tägl. von 11:00 bis 24:00. Telechiffre: 10925 Bin 41j. Afrikaner, 165 groß, sehr – dann zu gepfl egt, suche für feste Beziehung Ich habe ein großes Herz mit viel Liebe zu verschenken, an eine Wenn’s um Haushaltsgeräte geht Hier sind wir: eine liebe Frau zw. 28-40, bis 167 Wilstorfer Straße 48 groß, Aussehen ist nicht so wichtig. schlanke Sie nicht über 50 Jahre im Harburg-Carée gegenüber Freue mich auf Dich! Tägl. von die im Raum PLZ 26/27/28 zuhau- Elektro-Discount dem Cinemaxx-Kino 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10748 se ist. Tägl. von 08:00 bis 23:00. Telechiffre: 10645 Ich suche Sie zw. 25-31. Ich bin waldmann.de G. Waldmann· Fax 77 71 08 Interneto@elektro + E-Mail 28, sportlich, habe Spaß am Leben Tel. 7 65 37 25 u. bin kinderlieb. Tägl. von 00:00 bis Fortsetzung nächste Seite www.elektrowaldmann.de Inf 24:00. Telechiffre: 10738 Harburgs größtes Fachgeschäft für Elektrogeräte Ich, 42/172, gut aussehend, Elektro-Geräte zu Discountpreisen schlank u. sportlich, jung geblieben u. aktiv, suche Dich zw. 36-38 zum R Geschirrspüler ab € 298,– Verlieben. Tägl. von 00:00 bis DDERE EUE € 24:00. Telechiffre: 10734 NSSüderelbeüderelbe • NeuNeu WulmstorfWulmsRUFtorf • FinkenwerderFinkenwerder Waschmaschinen ab 278,– Lieferbar Herde ab € 189,– Der Meister - Dominant, erfahren Herausgeber: und liebevoll, sucht die echt veran- Bobeck Medienmanagement GmbH innerhalb Kühlschränke ab € 152,– 21149 Hamburg € lagte Femina mit Leidenschaft und Cuxhavener Straße 265 b 48 Std. Gefrierschränke ab 198,– Verlangen für die gemeinsame Rei- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Kühlkombination ab € 248,– se nach Roissy - nicht nur für neun Verlegerin und verantwortlich für den Wochen...! Tägl. von 08:00 bis Gesamtinhalt: Bodenstaubsauger ab € 39,90 Abholpreis Hannelore Bobeck-Niculescu 20:00. Telechiffre: 10728 Geschäftsführer: Exinhaftierter 39 Jahre, 177 groß, Peter Bobeck Verlagsleitung: Mo.–Fr. 9–19 Uhr, sportlich, dominant mit Wohnung Heiße Preise – starke Leistung und Arbeit sucht nach 10 Jahren Christoph Kunst Samstag bis 16 Uhr Anzeigenleitung: Haft vorurteilsfreie, unkomplizierte Christoph Kunst Sie. Gerne Thailänderin oder Afri- Anzeigen: Ab 5 Zeilen kanerin. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Dieter Niedzolka, Uwe Hoenig, AKTIONS-PREIS berechnen Telechiffre: 10726 Uwe Weber, Frank Steffens DER SEPTEMBER-KNÜLLER • [email protected] wir 8,– Euro Suche gut aussehende Sie, gern Redaktionsleitung: Südländerin für Sachen die uns Peter Müntz Spaß machen. Bin 37 und vorzeig- Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. bar. Tägl. von 06:00 bis 24:00. Tele- Borstel • [email protected] Alle privaten Kleinanzeigen für NUR chiffre: 10709 Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, 4.– Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Fisch sucht nette Philippinin von Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. 35 bis 40. Hilf mir aus meiner letz- [email protected] Druck: Rubrik: Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung ten Not, ein Herz das traurig ist, wie A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. soll das lachen ohne dich. Eine Trä- Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg ne sie einen See ergibt und das oh- Vertrieb: Name ne Sonnenschein, dass muss nicht Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 sein. Ein bisschen Glück das ist [email protected] Adresse Aufl age: nicht viel, ein Neuanfang das wäre Teilausgabe Süderelbe: 37.267 schön. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Gesamtaufl age: 87.614 Konto-Nr.: BLZ Telechiffre: 10707 Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- Bankinstitut: Er, 46, sucht Sie zwischen 44-48 J. ben die Meinung des Verfassers wieder Habe ein Herz für Liebe, für einen und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigen- Unterschrift romantischen Abend mit Kerzen- entwürfe des Verlages schein. Bin feinfühlig, mag die Na- Geprüfte Aufl age sind urheberrechtlich Aufl age und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in tur, das Meer. Bin 175 groß, braune geschützt. Übernahme, wurden geprüft von Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Haare, blaugraue Augen. Raum Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger WHV. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Te- Hansgeorg André ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Absprache und gegen Hamburg ✂ lechiffre: 10694 Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 23 KKLEINANZEIGENLEINANZEIGEN SSTELLEN-MARKTTELLEN-MARKT Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Tiermarkt Verschiedenes Ich heiße Reimund, bin 42 Jahre Ich (36, schlank, bld, blauäugig) Schmusiges Maine-Coon Kater- Fahrer alt, bin 1.80m groß, Hobbies Fuß- möchte einfach mal ein paar Stun- chen mit Pap. sucht zu Ende Sep- Abholung von Schrott mit eigenem Kleinbus (Ladegewicht ca. 1 Tonne) für Samstag vormittags, ballspielen, Tischtennis, fahre gern den meinem grauen Ehealltag ent- tember neuen Wirkungskreis. ca. 3 – 4 Stunden, gesucht. Bitte Montag in der Zeit von 8.00 –12.00 Uhr anrufen. Auch Containergestellung, Fahrrad und suche Dich: eine Frau fl iehen u. habe die Hoffnung, dass Tel. 73 43 09 33 / 0160/353 53 77 Telefon (040) 70 10 17- 27, Frau Brost zwischen 35-40 Jahren, ca. 1,70m dies meine Beziehung wieder neu Demontage von Maschinen usw. BSG HH e. V., Waltershofer Str. 60 Ankauf von Metallen groß, die gern lacht. Melde Dich! beleben wird. Wenn für dich Seiten- bietet an: Hundeführerschein m. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechif- sprünge ohne Verpfl ichtungen u. im anerk. Abschlußprüfung, Theorie + Firma E. Breiing fre: 10659 Nehmen Sie Ihre Geheimen OK sind, dann können Praxis. Tel. 040/701 26 33 Tel. 0 41 61 / 6 15 62 Wer die richtige Suche nettes Mädel zum kennen wir es ja mal miteinander versu- Süße Katzentiger, 7 W., entfl ., Zukunft jetzt selbst lernen u. mehr, sollte zw. 18.24 J. chen! Tägl. von 09:00 bis 18:00. Te- entw., Kathäusermix + schwarz, Binsen, Korb und Feinrohrstühle in die Hand. sein, ich bin sportlich, kurz vor 20, lechiffre: 10905 stubenr., g. Schutzg. abzugeben. repariert preiswert und sauber. Eröffnen Sie Ihren eigenen Zeitung liest, 173 groß, dkl.-bld., blaugrüne Au- Ich suche nach einer heißen, sinn- Tel. 0 41 69/90 91 91 ab Montag A. Hardt, Tel. 0 41 71/60 02 43 gen. Also meldet Euch. Tägl. von lichen und tabulosen Befriedigung www.korbstuhlfl echterei.de OTTO-Shop in: spart bares Geld* 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 10646 meines Liebeslebens. Wenn du Unterricht Schaklewski Dachbau e.K. Ich, 68, 1,57m suche auf diesem dies auch suchst, bist du für mich E-Gitarre Unterricht! Von privat in Günstige Ausführung von Zim- 21149 Hamburg Wege einen lieben, treuen Schatz auf jeden Fall der richtige und soll- Harburg. Weitere Infos auf: merarbeiten, Dachdeckerarbeiten, zum kennen lernen und verlieben. test dich schnell bei mir melden. www.JanArns.com Restauration und Trockenbau aller Die Voraussetzungen stimmen: Du solltest 68 bis 73 Jahre alt sein. Denn lange halte ich es nicht mehr Tel. 040/68 98 31 34 Art. Tel. 0 42 66/95 41 29, 1000 erfolgreiche Shops Bitte nur ernst gemeinte Antworten. au,s und du willst doch nicht, dass Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik, Mobil 0172/931 50 11 in Deutschland Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif- ich sterbe, oder ? :-) Tägl. von Chemie, Bio, Englisch, Deutsch. Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden fre: 10975 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 10904 Das Angebot und der Tel. 040/765 87 37, Samstag, 10 - 16 Uhr. gute Name eines der 29j. Raubkatze sucht Löwe für ge- DDERER Hey du, wenn du schon immer mal Mobil 0172/454 85 41 Tel. 701 39 50 weltweit erfolgreichsten EUE meinsame Stunden. Wenn du Lust eine Raubkatze haben wolltest, NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF inin SüdeSüderelbeelbe undund HaHarbuburg Examinierter Schlagzeuglehrer Flohmarktartikel gesucht (auch Versandhändlers! auf heimliche Erotik hast, dann solltest du mich anrufen. Ich bin 26, gibt Unterricht, in Moorburg, von aus Haushaltsaufl ösungen). Selbst- Engagierte Partner gesucht: *z.B. beim Einkaufen melde dich! Du solltest gepfl egt habe Krallen da könnte ein Tiger sein, deine Wünsche äußern und privat. Tel. 47 23 66 verständlich hole ich ab. Alles, was Sie brauchen, sind neidisch werden und mag es mich Tel. 040/700 02 18 verkäuferische Fähigkeiten, kaufmänni- meine akzeptieren. Tägl. von 00:00 in einem Mann festzukrallen. Wenn Mathe, Physik, Chemie für Stu- denten u. Schüler, bei Ihnen zu sche Kenntnisse, geringes Eigenkapital bis 24:00. Telechiffre: 10924 er gut ist. Du solltest ein Mann Wer hat Flohmarktartikel auch und Lust auf eigenständiges Arbeiten. Hause. Tel. 040/21 99 30 30 Redaktions- Wenn Du diesen Text liest, dann sein, der mir auch sagen kann, was aus Haushaltsaufl ösungen zu ver- schenken. Tel. 0176/29 89 50 03 Fordern Sie unsere Infobroschüre unter geht es Dir in Deiner Beziehung er will und wie er es will! Tägl. von Klavierunterricht wird von erfahre- Angabe der Nr.4472 an: schluss vielleicht ähnlich wie mir, 28/164, 18:00 bis 24:00. Telechiffre: 10903 nem Musik-Pädagogen erteilt. www.buecherkisteneugraben.de Donnerstag 17.00 Uhr rotblond? Luft raus? Leidenschaft Komme ins Haus. ist ein Fundus für gute, seltene, an- Otto (GmbH & Co KG), IHi, suche auf diesem Weg einen Marion Manosalva, KK-PK-PA, verfl ogen....nur noch Alltag und Tel. 040/77 58 39 tiquarische Bücher. Und wenn Sie Seitensprung...kann auch eine dau- Wandsbeker Str. 3-7, 0815?? Dann sei mutig und ruf dort nicht das Richtige fi nden, ein- erhafte erotische Beziehung wer- 22172 Hamburg, mich an, dann können wir das viel- Urlaub fach auf den amazon-Link klicken. Damen ab 21 J. den. Bin 25, habe dkl.braune Fax: 040-6464-1880 leicht beide ganz schnell ändern!! für erotische Massagen Naturlocken. Lust? Einfach mal Radeln, wandern und Wein im Suche Campingwohnwagen, groß E-Mail: [email protected] oder Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechif- lieblichen Taubertal, gemütliche od. klein, Barzahlung. www.otto.de/ottoshop und Begleitservice ge- fre: 10923 melden! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10922 NR-Fewo, für 2 Personen in Wei- Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- sucht. Wohnmöglichkeit kersheim. Hauspr. chenende Ich bin wieder Single (bin 34/170, vorhanden. schw. Haare, bl. Augen) und möch- Musik Tel. (0 79 34) 83 78 Ehrliches und ausgiebiges Kar- te es vorläufi g auch bleiben. Was Kroatien, Insel Brac, klimatisierte tenlegen und pendeln, von privat, Tel. 0171 / 980 62 31 ich suche, ist eigentlich eher ein lei- Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. 0179/391 10 91 App. + Zi. zu verm., v. priv. mit in Harburg. Tel. 040/30 39 48 63 denschaftliches Abenteuer, was Meerblick. www.jasminela.de od. 0175/891 02 64 mein eintöniges Leben wieder auf- Akkordeonspieler für Ihre Ge- Tel. 702 25 45 oder 796 51 72 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt blühen lässt. Ich suche einen Mann, burtstags- oder Vereinsfeier. St. Peter-Ording, Schöne und onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- der meine Lage versteht. Ich suche Tel. 040/796 71 29 günstige Ferienwohnung für 2 Per- haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Anlageberater/-innen und Führungskräfte eine heiße Affäre! Tägl. von 00:00 Drehorgelmusik aus den 20er sonen direkt im Kurzentrum. Info Tel. 70 38 23 95 für Investments im Raum Hamburg bis 24:00. Telechiffre: 10919 Jahren! Für Hochzeiten, Geburtsta- Tel. (040) 701 39 89 Heisse *Jungfrau* - zumindest Wir bieten: ge, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91 Polen/Pommern, Ferienhaus, Pool, Wohnwagen vom Sternzeichen her - , 28, sucht · Unterstützung Ihrer Selbständigkeit durch unser Erfolgskonzept VÖDISCH & PARTNER od. 0174/708 99 51 Sauna, Kamin, 5-6 Pers., See 100 Wohnwagen Dehtleffs Beduin auf diesem Wege ein erotisches Investmentberatung m. Tel. 0048/509 20 98 29 460T, Bj. ’95, VZ Isabella 5 Jahre, · Ihre Einarbeitung und Betreuung erfolgt durch Profis Abenteuer. Also solltest Du ein seit 1991 Stellenangebote www.wald-oase.de AKS, Festbett, Reifen neu, TÜV 1 · Bis zu 5000.- € Provision und mehr möglich Abenteurer sein, melde dich bei Bis 3.500 als Produkttester f. Mar- J., VB € 4.600,-. Tel. 702 67 66 mir! Du wirst es sicher nicht bereu- Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, Unser Anspruch: kenartikel uvm. verdienen. Idealer Reisewohnwagen, Weipert en! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Tele- TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. · Verkaufserfahrung von Vorteil Kurzbewerbung ab Info: Tel. 01805/647485275 zum Strand. Tel. 410 65 40 od. 395, Bj. ’97 mit Vorzelt, Camping- chiffre: 10918 · Lernbereitschaft, Begeisterungs- und Teamfähigkeit Montag; Frau Bremer 2. Standbein für Selbständige. 0172/413 66 11 platz an der Schlei, € 3.700,-. Tel.

Ich (23/165, schlank) habe Lust EXPRESS YOURSELF · Führerschein und Pkw erforderlich Tel. 04141 / 922841 www.novo-marketing.de 040/79 00 59 29 auf aufregende Stunden allein zu zweit! Möglichst unverbindlich und Haushaltshilfe, Deutsch-spr., f. 4 Verkauf ohne Verpfl ichtungen, ok? Bist du Std. wöchentlich in Hausbruch ge- Rennrad, RH 50, Shimano Sport dabei? Tägl. von 15:00 bis 24:00. sucht. Tel. 0179/207 67 84 LX Kettenschaltung, neuer Sattel, neue Schläuche & Mäntel, Tacho, Telechiffre: 10912 Verdienst bis € 2.500,- als Kurier- VB € 195,-. Tel. 0163/260 31 07 FFAMILIENANZEIGENAMILIENANZEIGEN Feuriges Temperament, 35, rot- fahrer oder Fahrer für Fahrzeugeü- braune Mähne, sucht das passen- berführung mgl. Küchenlampe, Porz., € 10,-, de Gegenstück. Wenn du spontan Info: Tel. 01805/030 946 052 Essz.-Lampe m. Zug, € 20,-. Tel. 765 11 52 und auch ein bißchen wild bist, Reinigungskräfte ges. dann melde dich bei mir, bitte keine Info: Tel. 01805-733869275 Schlafzimmerschrank 250/200 Unsere liebe Mutter und Oma Machos oder Männer mit fi nanziel- cm, 5-türig, birke, € 60,-. lem Interesse! Tägl. von 00:00 bis September-Angebot: 40% Rabatt! Tel. 040/700 66 06 75 24:00. Telechiffre: 10911 Ausbildung zur Nageldesignerin der Fachklasse am 9. + 10. + 23. + Von Privat billig abzugeben: Alu- Edith Niedzolka Mal ganz ehrlich -wieso gibt es 24.09.06. Info: Tel. 040/555 50 30 Glasschreibtisch, 90x60x72, Farb- Frauen, die nicht zu ihren Reizen feierte am 1. September 2006 ihren 75. Geburtstag. www.sunshine-nail-center.de fernseher ORION 50er Röhre, stehen? Ich, w, 25, hab damit je- Kleiderschrank - Buche mit Spie- denfalls kein Problem... ich steh zu Powerfrauen gesucht für die Er- geltür und Regale 145 br. x 55 tief. Bobeck Wir gratulieren von Herzen und wünschen alles Gute! dem, wer ich bin und vor allem weiterung unseres erfolgreichen Tel. 79 61 25 06 oder auch zu dem, was ich zu bieten ha- Beratungsnetzwerkes. Haben Sie 0171/332 09 07 Medienmanagement Horst und Rita Lust, sich mit der Beratung von be.. und das ist eine ganze Menge Elefefanten-Samml. f. Setzkasten. sowie die Enkeltöchter Frau zu Frau in Fragen der wirt- GmbH - zwei unschlagbare Argumente Gr., Schiffspositionsl. m. Kupferring. Janina und Simona schaftlichen Absicherung ein sen- z.B. ;-) Ruf doch mal an! Tägl. von Lok-Schlußlaterne. Div. Lokomoti- Cuxhavener Straße 265 b sationelles 2. Einkommen zu 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10910 ven, Waggons, Schienen, Weichen, 21149 Hamburg Dieter und Sabine verschaffen. Dann freue ich mich sowie die Enkelkinder Eigentlich habe ich alles was das Travos, Spur N. Aktentresor, 35 x Telefon: (040) 701 87 08 Herz begehrt, ein Haus, ein Auto, auf Ihren Anruf: Ute Frick 53 x 37 cm. Tel. 701 49 05 Laura Marlen und Marc Philipp ein niedliches Kind (4), einen Tel. 040/311 76 72 33 Telefax: (040) 702 50 14 Flaschendruckregler für nicht Mann…Doch im Bett fehlt mir so ei- FrauenFinanzService brennbare Gase. Blau für Sauer- niges! Hatte immer ein eher lang- stoff. Neu! VB € 65,-. weiliges Eheleben u. suche jetzt Stellengesuche Große Auswahl Tel. 040/700 02 18 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 große Männer bis 50, die mir zei- Frau sucht Arbeit im Haushalt, € gen, was Spaß macht. Hast du Büro-/Praxisreinigung im Kreis Har- Küchenlampe, weiß, VB 17,-. an exklusiven € nicht Lust auf ein Abenteuer? Mel- burg, 2-3 Std./täglich 10 Std./Wo- Hängelampe Rauchglas, VB 48,-. Deine Liebe verstand das Geheimnis, de dich! Tägl. von 08:00 bis 19:00. che. Tel. 040/77 78 90 oder Hängelampe, 5-fl ammig, Messing, € uns zu beschenken und dabei selbst reich zu werden. Telechiffre: 10909 0160/92 37 54 37 VB 32,-. Tel. 040/700 02 18 Familien- Hab’ Dank für jeden Tag, für jede Stunde die Du bei uns warst. Ich (32/169/58, schlank, hellblond, PL. Malen und Tapezieren, Lami- Jugendbett, Kiefer Nachbildung, Wir sind traurig, nun ohne ihn zu sein aber glücklich, mit ihm gelebt zu haben. br. Augen) suche jemanden, mit nat. Tel. 040/702 54 93 90 x 200 cm, Matratze, Bettkasten, dem ich mich mal auf ein sponta- Lattenrost Kopfteil verstellbar, VB € Bauhandwerker s. Arb., Badezi. Drucksachen nes, fantasievolles Abenteuer tref- 35,-. Tel. 700 02 18 Komplettumbau, Fliesen- u. Putz- fen kann. Wenn Du Lust bekommen Couchgarnitur, 2er, 1er, u. Hocker, HHeinzeinz WWilkensilkens arb., Fassaden Dämmungen, Ma- * 10. 06. 1925 † 29. 08. 2006 hast, mich näher kennen zu lernen, Farbe Moonlike Blue, Mikrofaser, len, Park. verl. Tel. 0175/855 60 79 dann ruf mich einfach an... Ach ja... 2½ J., wie neu, an Selbstabh., VB In LiebeLiebe ich bin gebunden und suche wirk- Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- € 350,-. Tel. 0173/445 70 44 DDeineeine LLottiotti lich NUR einen Seitensprung! Tägl. beit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, La- Motormäher, Antr., € 40,-, Tisch- von 10:00 bis 19:00. Telechiffre: minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. HHardoardo uundnd BirgitBirgit tennis Indoor, klappbar m. Gestell, BBettinaettina undund ThorstenThorsten 10908 Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) € 40,-. Tel. 702 45 19 ALSCHER mmitit MiriamMiriam uundnd KKathrinathrin Du suchst Spaß, Abenteuer, Auf- Tiermarkt Wg. Umug.: Gesch.-spüler Siem- Bestattungen regung, den erotischen Kick, einen ens-Aqua-Stop, VB 120,-, Yamaha- MMelanieelanie uundnd LutzLutz heißen Flirt und neue Bekannt- Süße Kätzchen, 10 Wochen alt, Keyb. PSR 420 + Ständer, VB 85,-. Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet Montag, den 4. September 2006, schaften, weil dir deine Partnerin Alle Bestattungsarten suchen liebes, dauerhaftes Zuhau- Tel. 0 41 05/58 55 53 um 11.30 Uhr auf dem Heidefriedhof Hamburg-Neugraben statt. nicht mehr reicht? Oder hast du gar se, SG € 50,-. Bringen möglich. Überführung In- / Ausland keine, willst aber trotzdem Spaß? Tel. 0174/874 30 01 Carports unverwüstlich m. 12 x Vorsorgeverträge Hamburg, im September 2006 12 cm starken Eichenstützen, i. j. Auf jeden Fall geht es dir da wie mir Langhaar-Schäferhund-Hova- Wir geben Ihnen die Zeit (21/164/50, dkl.bld., grüne Augen), Gr., z. B. Gestelle incl. Baupl./Statik: wart-Mischlinge, suchen liebevol- € € zur Trauer und also lass uns Spaß haben! Tägl. 3 x 5 m, 550,-, 6 x 6 m, 920,-. 100 JAHRE TRADITION les Zuhause, VB € 200,-. führen die Bestattung von 15:00 bis 24:00. Telechiffre: Tel./Fax 040/607 25 48 Tel. 0174/874 30 01 nach Ihren BEERDIGUNGS-INSTITUT HARTMUT WALLNER 10907 individuellen Wünschen und Siambabies (Thai), 9 Wochen alt, Verschiedenes VORMALS ALFRED WALLNER Wenn du Geheimnisse für dich Vorstellungen aus. reinrassig, Eltern vorhanden, Abga- FACHGEPRÜFTER BESTATTER behalten kannst und Diskretion für Rumänische Hellseherin, Karten- Trauerwerkstatt jeden Mi. von 18 – 20 Uhr bebereit, € 230,-. legen, Kristallkugel, Pendel. dich kein Fremdwort ist, dann bin • Scheideholzweg 48 ERDBESTATTUNGEN · FEUERBESTATTUNGEN ich (37/172/60) genau die richtige Tel. 0177/643 37 46 Tel. 85 40 15 53 • Cuxhavener Str. 307 ÜBERFÜHRUNGEN · BESTATTUNGSVORSORGE Partnerin für dich und ein paar ero- BSG, Waltershofer Str. 60 bietet an: Handy 0174/572 18 89 21149 Hamburg ERLEDIGUNG SÄMTLICHER FORMALITÄTEN tische Stunden. Melde dich bei mir, Zeitausbildungsverträge für mtl. nur Flohmarkt, jeden Samstag, von 7- Tag & Nacht RUF 7 01 83 46 – Tag + Nacht erreichbar Tel.: 70 20 00 43 ich freue mich auf dich! Tägl. von € 17,-. Humanhundeerziehung, kei- 16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- FALKENBERGSWEG 72 www.alscher-bestattungen.de 17:00 bis 24:00. Telechiffre: 10906 ne Mitgliedschaft. Tel. 701 26 33 singstr. 2. Tel. 701 39 50 [email protected] 21149 HAMBURG Seite 24 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006

Feinkost für Vierbeiner GmbH CDU Achtung Schulkinder! Natürliche Ernährung ohne Fleischmehl • Dörrfl eisch kg € 12,95 Senator Nagel • Mischfl eisch kg € 1,50 spricht über AAutofahrerutofahrer Ab sofort Lieferservice! Sicherheit Stader Straße 104 · HH-Harburg nnehmenehmen zzuu wwenigenig RRücksichtücksicht Telefon 7 90 58 22 · Telefax 7 92 90 95 (pm) Finkenwerder. Der In- www.feinkost-fuer-vierbeiner.de nensenator Udo Nagel kommt (pm) Finkenwerder. In der Ausnahme! S am Montag, 4. September vergangenen Woche wurden in In der ersten Woche leiteten NDE ALO U N Termine nach nach Finkenwerder. Ab 19.00 Hamburg etwa 15.400 Erstkläss- die Beamten hamburgweit ins- H tel. Absprache, Uhr spricht der Politiker in ler eingeschult. Die Hamburger gesamt 2.023 Verwarn- und 199 BBirteirte BBuggeauggea Abhol- und der Gaststätte „Stadt Ham- Polizei ist in der ersten Wo- Bußgeldverfahren ein. Alle die- Telefon 040 / 76 10 39 65 Bringdienst burg“, Alte Aue 2, über das che mit 334 Polizeibeamten vor se Ordnungswidrigkeiten wur- oder 0172 / 440 24 17 nach Absprache Thema „Sicherheit in Ham- Ort gewesen, um im Rahmen den im Umfeld der Hamburger burg unter besonderer Be- der Schulwegsicherung auf die Schulen festgestellt. Alarmie- Containerdienst rücksichtigung des Stadtteils Kinder aufzupassen, um gezielt rend hoch sind die Geschwin- Finkenwerder.“ Das Gespräch Gespräche zu führen und zu in- digkeitsübertretungen mit Wir stellen Container für Bau- Anzeigenberatung schutt, Bauabfälle, Holz, Garten- moderiert Heiko Hecht, der formieren, aber auch um Ver- insgesamt 1.649 Vorgängen in- abfall, Entrümpelungen aller Art ట CDU-Bürgerschaftsabgeord- kehrsverstöße festzustellen, so nerhalb einer Woche. Die rest- Firma E. Breiing neter aus Finkenwerder. auch in Finkenwerder im Be- lichen Verfahren betreffen Rot- (040) 70 10 17-0 Wie Hecht erläuterte, ist reich der Westerschule. Dort lichtverstöße, Parkverstöße vor Tel. 0 41 61 / 6 15 62 dies die Auftaktveranstaltung hatten die Polizeiverkehrslehrer Schulen und fehlende oder fal- einer neuen Reihe mit dem Jens Komatowsky und Bernd Ir- sche Kinderrückhaltesysteme. St. Nikolai Titel „Finkenwerder Gesprä- mer gemeinsam mit dem Büna- Zahlreiche Appelle der Poli- Die Lasermessung führte Jens che“ sein, die ab sofort alle be Michael Bülter den Verkehr zei führten bislang nicht dazu, Komatowsky durch zwei Monate stattfi nden soll. unter die Lupe genommen. Ge- dass Fahrzeugführer, gerade im NNeuereuer JJugendchorugendchor aamm SStarttart Referent wird jeweils ein Se- schwindigkeitssüberschreitun- Umfeld von Schulen, langsam ger, die Erstklässler nun einmal nator sein. gen von bis zu 40 Km/h in der und rücksichtvoll fahren. Da- sind, besonders gefährdet. Klei- (pm) Finkenwerder. Kaum ge- richts hatten sie zum ersten Mal 30- Km/h-Zone waren keine bei sind gerade Verkehrsanfän- ne Kinder sind durch ihre Un- gründet und schon den ersten zusammen gesungen – das dar- bekümmertheit, Spontanität Auftritt im Visier: Am 7. Sep- aus ein richtiger Chor werden SPD und Emotionalität stärker den tember wird der neu gegrün- würde, ahnte noch niemand. Unfallgefahren im Straßenver- dete Jugendchor der St. Nikolai Jetzt sind bereits Auftritte auch Sommerfest kehr ausgesetzt als Erwachse- Gemeinde um 19.00 Uhr beim im Rahmen der Gospel-Gottes- ne. Koordination und Kontrolle 100-jährigen Jubiläum der Fink- dienste vorgesehen. im Rüschpark ihres natürlichen Bewegungs- warder Speeldeel in der Heuer Jugendliche ab 11 Jahren (pm) Finkenwerder. Mittler- dranges müssen erst erlernt Werft am Rüschweg auftreten. sind noch willkommen. Gos- weile schon zur Tradition ge- werden. Geschwindigkeiten „Zwanzig Jugendliche zwi- pel, Rock, Pop, Spirituals sol- worden, fi ndet das alljährliche und Entfernungen von Fahr- schen 10 und 17 Jahren ließen len hauptsächlich das Reper- Sommerfest der SPD Finken- zeugen werden oft von Kindern sich vor einer Woche erstmals toire ausmachen. Geprobt wird werder Sonntag, 3. Septem- falsch eingeschätzt. von dem Chorleiter Jens Pape immer donnerstags um 17.00 ber von 14.00 bis 18.00 Uhr Die Polizei wird auch die (36) in Schwung bringen,“ so Uhr in der St. Nikolai Kirche im Rüschpark auf Finkenwer- nächsten Wochen vermehrt die Pastorin Anja Blös. Im Rah- am Finkenwerder Landschei- der statt. Dr. Mathias Petersen, vor Schulen kontrollieren und men des Konfi rmanden-Unter- deweg 157. Vorsitzender der SPD Ham- Geschwindigkeitsmessungen burg und der Bundestagsab- durchführen. Häufig hören geordneten Johannes Kahrs die Beamten als Ausrede der sowie Markus Schreiber, Be- Fahrzeugführer, dass sie in Ei- zirksamtsleiter von Hamburg- Auch vor der Westerschule wurde zahlreiche Autofahrer ange- le sind. Mitte nebst Kommunalpoliti- halten – um Ausreden waren sie nie verlegen. Von den Schulkin- Aus diesem Grund empfiehlt kern der Bezirksversammlung dern – wie hier von Laura Schildhauer (1.v.l.) und dem Polizei- die Polizei, Zeitdruck zu ver- und des Ortsausschusses Fin- verkehrslehrer Bernd Irmer– mussten sie sich ermahnen lassen meiden und rechtzeitig loszu- kenwerder werde anwesend Fotos: Müntz fahren. sein und für Gespräche mit den Bürgern zur Verfügung stehen. MS Hofcafé Wiet Neuer Chor, neue Zeiten: Auf die Kinder warten wie im- mer viele Aktions- und Spiel- Finkenwerder Noch einmal Kinderchor in möglichkeiten mit kleineren Gewinnen. Ponyreiten unter Fischereitradition Kaffee und Torten Neuenfelde sachkundiger Aufsicht, die auf- (pm) Finkenwerder. Einen Vor- (pm) Finkenwerder. Zum (mk)Neuenfelde. Jetzt gibt es blasbare Rutsch- und Hüpf- trag mit anschaulichen Dias hält letzten Mal in diesem Jahr lädt in Neuenfelde wieder einen Kin- burg sowie der allseits belieb- H.H. Mohr am Sonntag, 3. Sep- das Hofcafé Wiet – Obsthof derchor, der immer donnerstags te Nagelbalken ergänzen das tember auf der MS Altenwerder Rüter – (Wiet 41) am 2. Sep- ab 15.30 Uhr im Gemeindehaus breite Angebot, so dass gerade am Kanalstack. Das Thema lau- tember ab 14.00 Uhr zu Kaf- im Organistenweg 7 zusammen Die erste Lieder wie „Mercy ist falling“ und „He’s got the whole die Kleinen an diesem Nach- tet: „Die Finkenwerder Fische- fee und selbst gebackenen Tor- kommt. Unter der Leitung von world in his hand“ gaben die jungen Sänger bereits mit Bravour mittag viel Spaß und Freude reitradition.“ Beginn ist um 15.00 ten ein. Ab 16.00 Uhr gibt es Wolfgang Schroedter können zum Besten Foto: Blös haben werden, so Jutta Vick, Uhr, Einlass um 14.00 Uhr. Ein- auch Flammkuchen und badi- Kids das Singen erlernen. Weite- SPD-Fraktionsvorsitzende im tritt 3 Euro. schen Wein! re Infos unter (040) 74 55 97 73. Ortsausschuss. Aber auch die könnte Ihre Anzeige stehen! Erwachsenen kommen nicht Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Fortsetzung von Seite 1 Hier zu kurz. Für kühle Geträn- ke, Kaffee und Kuchen sowie ☎ (040) 70 10 17 - 0 Bratwurst wird gesorgt. „„SchönerSchöner aalsls iinn BBlankenese“lankenese“ UUnserensere HHighlightsighlights iimm SSommerommer Dass der neue Park so schön geplant, freute sich Tiedemann. de, Kinderschminken, verschie- hergerichtet wurde wie es ging Nun liege es an der Bevölkerung dene Spielaktionen, Musik- und sei mit Nachdruck zu begrüßen, ihn auch anzunehmen und zu Tanzvorführungen von Gesamt- sagte er. Nun habe man einen nutzen, wünschte er sich. schule und Gymnasium sowie doppelten Effekt erreicht: Air- Dann schritten Uldall, We- eine Volleyball-Spiel zwischen bus habe seine wirtschaftlich gener und Puttfarcken zur dem Team der NA Bundesliga- notwendige Landebahnerweite- Tat. Sie setzten die Schere an Damen aus Fischbek gegen ei- AAktionspreis rung bekommen (Kosten: 32 Mil- und zerschnitten symbolisch ne Airbus-Mannschaft waren at- ktio AAktionspreiskt nsp ions tik reis pre ma lionen Euro) während für Fin- das weiß/rote Band. Der neue traktive Programmpunkte. Die is AAutomatikuto kenwerder der Freizeitwert des Rüschpark war eröffnet. Viele Finkwarder Speeldeel bot als Opel Vectra First Edition 1.8 Daewo Kalos SX 1.4 Opel Vectra Elegance 2.2 Rüschparks wieder hergestellt Hundert Besucher fanden bis Vorgeschmack auf ihre Jubilä- 92 kW (122 PS), EZ 11/05, 13.503 km, 4 x 69 kW (94 PS), EZ 11/03, 19.595 km, 4 x 108 kW (147 PS), EZ 03/03, 38.786 km, 6 x Airbag, autom. Klima, Alu, Xenon-Kurvenlicht, Airbag, ABS, Servo, Color, ZV, Radio, Klima, Airbag, ABS, Servo, ZV, ESP, Klimaautomatik, wurde. Damit sei Finkenwerder zum späten Nachmittag den umsfeier (siehe Innenteil) ei- CD-Radio, 2 x el. FH, el. A-Spiegel, Lederlenk- el. A-Spiegel, 4 x el. FH, Kopfst. hinten, Nebel, Alu, Navigation, Farbmonitor, Nebel, Holz, Xenon, wieder an das Wasser herange- Weg in den Rüschpark. Hüpf- nen einstündigen Einblick in rad, Nebel, Armlehne, ESP, Color, usw. Sitzhöhenverstellung Fahrer, etc. 4 x el. FH, el. A-Spiegel, Lederlenkrad, usw. wachsen, freute er sich, nach- burg, Bier- und Bratwurststän- ihr Können. Nr. 233 Euro 17.790,– Nr. 227 Euro 7.490,– Nr. 136 Euro 13.990,– dem der Trend jahrelang entge- gengesetzt verlaufen war. Opel Zafira Edition 1.6 Renault Clio 1.2 Opel Tigra Sport 1.8 16V 77 kW (105 PS), EZ 01/06, 9.912 km, 6 x 43 kW (59 PS), EZ 11/01, 18.895 km, 92 kW (125 PS), EZ 09/05, 7.829 km, 4 Gerd Tiedemann seinerseits Airbag, ABS, Servo, Alu, ZV, Klima, el. FH ABS, 4 x Airbag, Radio, el. FH, Stand- x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV m. FB, sagte zum „Neuen Ruf“: „Ich vo., el. A-Spiegel, CD-Radio, Tempomat, BC, heizung, Kopfst. hi., Zentralverriege- CD-Radio, Lederlenkrad, el. FH, Nebel, freue mich über die gelungene Nebel, Regensensor, Armlehne, 7-Sitzer lung, Servo, Wegfahrsperre el. A-Spiegel, el. Verdeck, Alu, ESP, usw. Neugestaltung des Rüschparks. Nr. 183 Euro 19.690,– Nr. 167 Euro 5.490,– Nr. 141 16.990,– Euro 16.490,– Damit wird der Freizeitwert un- – Und viele weitere Gebrauchtwagen zu Superpreisen – seres Stadtteils erhöht. Nach der Ihr freundlicher Opel-Händler Grundrenovierung der Wohnan- Unser Winter-Rat: lagen an der Ostfrieslandstraße im vergangenen Jahr ist der Park Für Frühbucher Autohaus Rubbert GmbH nun ein weiterer Meilenstein zur 4 für 3 Vertragshändler der Adam Opel GmbH Aufwertung Finkenwerders. Es gilt jetzt, mit vereinten Kräften Unser Angebot gilt – bert möglichst viele Anregungen aus bis zum 28. September. 21149 Hamburg (Neugraben) RRubbertub r–e besse dem „Memorandum Finkenwer- Fragen Sie noch heute! Cuxhavener Straße 355 DDieie bessereung! cheid Dieses Angbot gilt für 16“-Design-Räder für die EEntscheidung!nts der“ („Der Neue Ruf“ berichtete) aktuellen Opel Astra, Zafi ra, Vectra und Signum Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33 Modelle mit 5-Loch-Radaufnahme. zu verwirklichen. Die ReGe ha- Die 1. Bundesliga-Damen vom Team NA Hamburg spielten eine Fax 70 10 12 26 be den Rüschpark einfallsreich spannende Volleyball-Partie. Foto: Müntz