Starker Service, Navigation 335.5. Woche · 57. Jahrgang faire Preise! Becker Traffi c Assist Highspeed Sonnabend, 2. September 2006 unverb. Preis- empfehlung € 399,– unser Hauspreis € 3333,–33,– ER Autohaus DDER Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG HHH 21149 Hamburg Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Cuxhavener Straße 355 EUE Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 SSüderelbeüderelbe · NNeueu WWulmstorfulmstorf · FinkenwerderFinkenwerder Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), N RUF Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 www.hauschild.zeg.de
Neugraben Neugraben Finkenwerder Neuenfelde Thomas Zencker: Der in Berlin le- Das Stadtteilfest „Neugraben erleben“ am Christa Albershardt: Der Speel- Trotz schlechten Wetters war die Resonanz bende 35-jährige Regisseur dreht verkaufsoffenen Sonntag, 10. September boos der Finkwarder Speeldeel auf das Reit- und Springturnier in Neuen- mit „Der blinde Fleck“ seinen wird wieder viele Bürger in seinen Bann freut sich auf das anstehende felde vom 18. bis 20. August bemerkenswert. ersten abendfüllenden Film in ziehen. Von 11.00 bis 17.00 Uhr präsentie- 100-jährige Jubiläum der Folk- Großen Anklang fanden u.a. die schweren Neugraben. ren sich viele Organisationen und Vereine. loregruppe. Dressur- und Springprüfungen. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 6 und 7 Mehr auf den Seiten 10 bis 13 Lesen Sie auf Seite 18
Standortübungsplatz für „Waldsiedlung“ Neuer Rüschpark eingeweiht „Wir arbeiten verzahnt!“ „„SchönerSchöner alsals inin Blankenese“Blankenese“
(pm) Finkenwerder. „Damit hat Für die Verlängerung der Airbus-Landebahn nach dere Bereicherung für Hamburg die Realisierungsgesellschaft (Re- Norden musste Finkenwerder einen Teil seines Rüsch- sei auch das – nicht begehbare – Ge) eine Verpfl ichtung der Stadt Denkmal Fink 2, dessen Realisie- umgesetzt,“ so Hartmut Wege- parks hergeben. Im Rahmen der Baumaßnahme wur- rung auf eine Idee von Gerhard ner, Vorsitzender des Aufsichts- de der frühere U-Boot Bunker Fink 2 freigelegt und zum Puttfarcken und Hartmut Wege- rates der ReGe. Nicht weniger als ner zurück zu führen sei. Dass 850.000 Euro hat der Senat in die- zeitgemäßen Denkmal umfunktioniert. Dieses wur- die Realisierung überhaupt zu- se Baumaßnahme investiert. de gemeinsam mit dem umgestalteten Rüschpark der stande gekommen ist, begrüß- Zahlreiche lokale und auch te auch Markus Schreiber, der hamburgische Polit-Promi- Finkenwerder Bevölkerung am Sonntag in einer öffent- selbst in Buscherump mit ro- nenz hatte sich bei diesem Fest- lichen Feier übergeben. tem Halstuch erschienen war. akt eingefunden und machte Er selbst habe vor einigen Jah- sich vor Ort ein Bild vom neuen meln als in Blankenese“, hatte den, der auch die Anbindung des ren ein 600 Quadratmeter gro- Rüschpark. Der Wirtschaftsse- dieser gesagt und damit die Vor- neuen Hotels Golden Tulip Ham- ßes Grundstück auf der Rüsch- Sind guten Mutes, dass auf der niedersächsischen Seite der Rötti- nator Gunnar Uldall war ebenso züge des Rüschparks mit Spiel- burg Aviation an den ÖPNV ge- halbinsel erworben. „Jetzt freue ger-Kaserne ab 2008 eine Waldsiedlung mit villenähnlichen Ge- anwesend wie die Fraktionsvor- platz, Volleyballplatz und Richt- währleistet. ich mich, dass auch der Rest zu bäuden entsteht: Axel Kunze und Klaus Büttner von der bundes- sitzenden von SPD und CDU in feuer mit Aussichtsplattform Der Wirtschaftssenator sei- mir kommt...,“ sagte er mit ei- eigenen Entwicklungsgesellschaft sowie Bürgermeister Günter der Bürgerschaft, Michael Neu- hervor gehoben. Nicht zuletzt nerseits betonte die gelunge- nem Augenzwinkern, erinnerte Schadwinkel und Fachbereichsleiter Ortsentwicklung, Thomas mann und Bernd Reinert, der ist im Rahmen dieser Baumaß- ne Verbindung von Tradition aber auch daran, „dass auch der Saunus (v.l.n.r.). Foto: Koltermann Harburger SPD-Bundestagsab- nahmen auch der neue Damp- und Moderne die an dieser Stel- alte Rüschpark schön war.“ geordnete Hans-Ulrich Klose, fer-Anleger Rüschpark entstan- le sichtbar werde. Eine beson- Fortsetzung auf Seite 24 (mk) Neu Wulmstorf. Neu können potentielle Investoren der Bezirksamtsleiter Markus Wulmstorf legt bei der Umwand- ihre Gebote abgeben. Schreiber und auch Gerd Tie- lung des Areals der früheren Röt- Verkündet wurde diese Nach- demann, Ortsamtsleiter in Fin- tiger-Kaserne ein beachtliches richt auf einer Pressekonferenz kenwerder. „Es soll ein fröhliches Tempo vor. Jüngstes Beispiel war im Neu Wulmstorfer Rathaus, Fest werden“, versprach Wege- die Verkündung des Startschus- auf der Büttner zunächst in kur- ner. Bevor es so weit war, wies ses für die neue Ausschreibung zen Zügen die erfolgreiche Tä- der Airbus-Chef Gerhard Putt- der „Fischbeker Heide“ auf nie- tigkeit der gebb und die Histo- farcken noch einmal auf die Not- dersächsischer Seite durch den rie der Röttiger-Kaserne Revue wendigkeit dieser Landebahn- Neu Wulmstorfer Bürgermeister passieren ließ. Doch mit der Ver- verlängerung hin und sprach Günter Schadwinkel und dem gangenheit hielt man sich nicht vom „gutem Interessenausgleich Mitglied der Geschäftsführung lange auf, die Perspektiven für in Finkenwerder.“ Dabei meinte der bundeseigenen Gesellschaft dieses einmalige Areal im Süd- Puttfarcken in der Hauptsache für Entwicklung, Beschaffung westen von Hamburg wurden den Bau der Umgehungsstraße und Betrieb (gebb), Klaus Bütt- aufgezeigt. die wohl bald gebaut werde. „In ner, am 29. August. Bis Oktober Fortsetzung auf Seite 4 Kürze werden sichtbare Fort- schritte zu verzeichnen sein,“ versprach er. 7 JJahreahre Dass die für die Landebahn RRestaurantestaurant DDubrovnikubrovnik notwendigen Eingriffe baulich wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert ab 5,50 € bis 6,50 €, Mo. – Fr. von 11.30 – 15 Uhr und landschaftsgestalterisch UNSERE TOP-ANGEBOTE DES MONATS: durch die Realisierung eines klei- € € Puten-Schaschlik 10,90 7,00 Die Empfehlung des Küchenchefs: nes Erholungsgebietes so kom- Großer Räuberteller € 11,00 € 7,00 Steak & Gambas € 14,00 € 9,90 Gambas gegrillt € 18,00 € 9,90 Filet-Pfanne „Bari“ € 12,50 € 8,50 pensiert werden konnten, sei Kabeljaufi let „Büsum“ € 12,90 € 7,90 Platte „Santa Maria“ (ab 2 Pers.) pro Pers. € 14,00 € 8,90 durch und durch zu begrüßen, führte er weiter aus und nahm Jeden Dienstag u. Mittwoch: Spanferkel satt mit Beilagen € 9,90 damit einen Gedanken von Hart- Als „Hausherr“ nahm Markus Schreiber (li.) aus den Händen von Hartmut Wegener (mi.) und 04. 09. – 08. 09. 06 11. 09. – 15. 09. 06 mut Wegener auf. „Hier lässt es Gunnar Uldall eine Urkunde entgegen, die die Übergabe des Parks an die Finkenwerder Bevöl- A: Gemischter Salat € 1,50 A: Gemischter Salat € 1,50 sich am Elbufer schöner bum- kerung bestätigt. Foto: Müntz B: Hähnchen-Leber B: Leber vom Grill mit Salzkartoffeln + Apfelmus € 5,50 mit Röstzwiebeln + Kartoffelpüree € 5,50 C: Grillteller C: Grillteller versch. Sorten Fleisch mit versch. Sorten Fleisch mit Djuwetschreis + Pommes € 6,50 Djuwetschreis + Pommes € 6,50 Einladung zur Schönheitspfl ege D: Lachsfi let gratiniert D: Bayerischer Leberkäse in Sahnesauce, mit Champignons mit Bratkartoffeln + Spiegelei € 6,50 + Gemüse, mit Käse überbacken € 6,50 E: Kasseler Wellness & Beauty E: Lammkeule mit Champignon-Rahmsauce, auf Wirsingkohl mit Sauce + Kart. € 6,50 Butterreis + Kroketten € 6,50 F: Roastbeef (kalt) F: Schollenfi let mit Remouladensauce + Bratkart. € 6,50 paniert, mit Salzkart. + zerl. Butter € 6,50 Liana Edelheide 2 G: Rahmschnitzel G: Puten-Geschnetzeltes 21149 HH-Neugraben Putenschnitzel mit Champignon- mit Nudeln in Champignon- Rahmsauce + Butterreis € 6,50 Rahmsauce, i. d. Pfanne serviert € 6,50 Kosmetik & Moden 0 40 /7 01 38 31 18. 09. – 22. 09. 06 25. 09. – 29. 09. 06 Inh.: Liana Loa (Liang Nio Phoa) Dipl.-Designerin (Mode) Behandlung: A: Gemischter Salat € 1,50 A: Gemischter Salat € 1,50 Termine B: Puten-Leber vom Grill B: Puten-Leber gegrillt Wir führen Naturprodukte mit Röstzwiebeln + Kartoffelpüree € 5,50 mit Röstzwiebeln + Bratkartoffeln € 5,50 und Aloe Vera-Produkte (FLP) nach Vereinbarung C: Rotbarschfi let C: Kalbsrückensteak auf Hummersauce + Butterreis € 6,50 mit Champignons + Zwiebeln, Probierpreis für neue Kundinnen D: Grillteller dazu Bratkartoffeln € 6,50 versch. Sorten Fleisch mit D: Heilbutt-Steak (nur 1x pro Person): Djuwetschreis + Pommes € 6,50 mit Petersilienkartoffeln + E: Gänsekeule zerlassener Butter € 6,50 – Pediküre (med. Fußpfl ege) statt 19,– 14,– € mit Bratensauce, Rotkohl, E: Grillteller Kroketten + Preiselbeerbirne €6,50 versch. Sorten Fleisch mit € – Maniküre F: Putensteak „Bali“ Djuwetschreis + Pommes 6,50 mit Ananas belegt, mit Käse überbacken, F: Spare Ribs – Schönheitspfl ege statt 52,– 25,– € Butterreis + Curryfrüchtesauce € 6,50 mit Röstkartoffeln und Sour Cream € 6,50 G: Kasseler G: ½ Entenbrust (Kosmetik-Komplettbehandlung mit Tages Make-Up) auf Sauerkraut, mit Salzkartoffeln € 6,50 mit Bratensauce, Rotkohl + Krok. € 6,50 – Bio-Lifting (Anti Age) Hainholzweg 69 Cuxhavener Str. 292 MITTAGSTISCH HHarburgarburg gültig für NeugrabenNeugraben – Geschenk-Gutschein Tel.: 040 / 79 14 28 42 beide Restaurants Tel.: 040 / 70 20 10 01 Ich freue mich auf Ihren Besuch! Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 2. September 2006
Schlussschießen der Fischbeker Schützen bereits im August NA.Hamburg Volleyball-Damen starten mit Erfolg Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, Jürgen Vogt ist Vizekönig VVolleyball-Derbyolleyball-Derby die Sie uns gerne mitteilen (mk) Fischbek. Das Schluss- Schuss :Der zersplitterte Rumpf möchten: schießen der Fischbeker Schüt- fiel und Jürgen Vogt sprang in iinn derder SSüderelbe-Arenaüderelbe-Arena Der Neue Ruf zen fand diese Saison bereits im die Höhe. August statt. Das Ende Ende der Vogt ist Facharbeiter bei der (mk) Fischbek. Die Vorberei- zösischen St. Brieuc. Die DVV- Cuxhavener Straße 265 b schießsportlichen Saison bereits Cargill in Harburg und seit 26 tungen der NA.Hamburg Volley- Damen konnten das Vier-Natio- MUSIKINSTRUMENTEOham Samstag, du fröhliche, 3.12. ab 10 Uhr 21149 Hamburg BEI➞ DER 10KIRCHE % Sonderrabatt 4-6 • 21614 BUXTEHUDE ➞ im Sommer? Kehren neue Sit- Jahren Mitglied bei den Fisch- ball-Damen laufen auf Hoch- nen-Turnier gewinnen, indem Tel.da 0 41 geh 61’ ich / 8 hin07 74 [email protected] ten bei den Fischbeker Schüt- beker Schützen. Im Verein ist touren. Bereits am 24. August sie zum Abschluss die Franzö- zen ein? Eine berechtigte Fra- er seit Jahren aktiv im Festaus- absolvierte der Vorjahres-Sechs- sinnen mit 3:0 besiegten. Zu- ge – doch der Hintergrund ist schuss tätig und freut sich mit te gegen Bundesliga-Aufsteiger vor hatte die Guidetti-Truppe Benefi z-Konzert „Im alten Moorkathen“ eher banal. seiner Ehefrau Gisela auf die vor WiWa Hamburg sein erstes Trai- mit zwei 3:1-Erfolgen über Bul- ningsspiel in der Sporthalle Sü- garien und Niederlande über- derelbe-Arena am Neumoor- zeugt. Gegen Frankreich war „3. Moorburger stück. Zwei Stunden lang wurden Benecke mit zwölf Punkten so- fünf Sätze ausgespielt, die die gar die zweiterfolgreichste Ak- Shanty-Singen“ Fischbekerinnen deutlich für teurin. „Wir waren mit 14 Spie- sich entscheiden konnten (25:12; lerinnen in Frankreich, davon (mk) Moorburg. Am 9. Sep- Die Eröffnung macht traditi- 25:19; 25:22; 25:18; 25:16). werden noch zwei gestrichen. tember ab 14.00 Uhr beginnt onell Morton Benjamin Heit- Gleich vier neue Spielerinnen Es ist noch zu früh für eine Ent- die als Benefi z-Konzert konzi- mann (ehrenamtliches Mitglied stehen dem NA.Hamburg-Trai- scheidung, da noch einige Tests pierte Veranstaltung im Schüt- der Deutschen Gesellschaft zur nergespann in der kommen- anstehen“, konnte von Soosten zenhof „Im alten Moorkathen“ Rettung Schiffbrüchiger, DGzRS) den Saison zur Verfügung. Mit zu den WM-Chancen der zwei am Moorburger Kirchdeich 63. mit einem Kurzvortrag. Ihm wird Nicole Fetting, Dominice Stef- NA.Hamburg-Spielerinnen noch Gastwirtin Doris Wille läd be- am Ende der Veranstaltung der fen, Josephine Dörfl er und Adi- nichts verraten. reits zum dritten Male Shanty- gesamte Erlös aus Eintrittsgel- na Hinze wurde bewusst auf jun- Auch im zweiten Vorberei- Sänger aus Norddeutschland ein, dern, Spenden und der ame- ge Spielerinnen gesetzt, um den tungsspiel der NA.Hamburg um mit deren Angehörigen, Fans rikanischen Versteigerung ei- Grundstein für eine erfolgrei- Volleyball-Damen gegen Bun- und Gästen aus dem Süderelbe- nes Gemäldes des Moorburger che Zukunft zu legen. Der zwei- desligaaufsteiger WiWa Ham- raum ein Feuerwerk der guten Kunstmalers Hans Jürgen Wilde te Trainer Michael Schöpf äußert burg konnte die Mannschaft Laune abzubrennen. übergeben werden. sich über den ersten Auftritt zu- von Trainer Helmut von Soos- Schauspieler Edgar Bessen Jürgen Vogt ist neuer Vizekönig der Fischbeker Schützen. frieden: „Gegen WiWa haben ei- ten überzeugen und die Partie wird aus Büchern vorlesen. nige Dinge schon ganz gut ge- in der Wandsbeker Sporthalle Ebenfalls zugesagt hat Jochen Derzeit lassen die Fischbe- ihm liegende Zeit als Vizekönig. klappt. Dennoch müssen wir am 30. August mit 3:1 (29:31; Wiegandt, bekannt als Sänger ker Schützen ihr Schützenheim Dies um so mehr, als er ja gerade bis zum Saisonstart noch eini- 25:16; 25:14; 25:18) für sich ent- und Entertainer vom NDR, um am Rostweg grundlegend reno- wenige Wochen zuvor als Fisch- ges tun. Wir haben viele junge scheiden. „Uns fehlt noch die die Versteigerung durchzufüh- vieren und zahlreiche bauerhal- beker Schützenkönig abdanken Spielerinnen, die sich im tech- Konstanz, wir haben viele leich- ren und möglichst einen ansehn- tende Maßnahmen durchfüh- musste. Und so war es für den 1. nischen und taktischen Bereich te Fehler gemacht. Wir müssen lichen Betrag für die gute Sache ren. Dies bedeutete auch, dass Vorsitzenden und nun amtieren- noch verbessern müssen. Der das umsetzen, was wir trainie- einzuwerben. das traditionelle Schlussschies- den Schützenkönig Detlef Biel Einsatz bei unseren Neuzugän- ren und noch deutlich mehr Vor- Wirtin Doris Wille wird die Ak- sen auf den 19. August vorgezo- schon ein tolles Gefühl, Vogt die gen stimmt, so dass wir gut vo- bereitungsspiele bestreiten“, äu- tiven und Passiven mit einem gen werden musste. Vizekönigskette umzuhängen. rankommen.“ ßerte sich NA.Hamburg-Trainer Kuchenbufet erwarten. Vom spä- So wurde also bereits im Hoch- Mit einem schönen Fest im Trotz der reibungslosen Vorbe- Helmut von Soosten trotzdem ten Nachmittag an soll es eine sommer um den Titel und die Begleitung ihrer Damen feierten reitung fehlen den Fischbekerin- kritisch. große Salatbar und verschie- Würde des Fischbeker Vizekö- die Fischbeker Schützen bis in nen mit Spielführerin Benecke Weiterhin verzichten mussten denes Grillgut geben. Niemand nigs geschossen, und kurz vor die Nacht bei toller Musik durch und Kozuch zwei wichtige Stüt- die Fischbekerinnen auf ihre Ka- wird Hunger leiden müssen! 18.00 Uhr fi el im Beisein von 20 Michael Matthews ihren neu- zen. Zusammen mit Trainer Hel- pitänin Benecke und Kozuch, die Auch Sänger und Entertainer Den Abschluss bildet das ge- Anwärtern der entscheidende en Vize. mut von Soosten (Assistent von mit der Nationalmannschaft drei Jochen Wiegandt wird am „3 meinsame Singen aller Aktiven Bundestrainer Giovanni Guidet- Länderspiele gegen die Türkei in Moorburger Shanty-Singen“ gegen 19.00 Uhr. Der Titel „Lei- ti) weilte das Hamburger Trio Dessau, Leipzig und Dresden be- Fußballhighlights in Moorburg und am Sportplatz Kiesbarg teilnehmen. se kommt die Nacht“, arrangiert vom 24. bis 26. August im fran- streiten werden. und dirigiert von „He Lücht“- Mindestens vier Stunden (!) Chorleiter Jens Peikert, wird HSV II gegen FC Süderelbe Gesang und Döntjes bieten der nach vorliegenden Zahlen mit Shanty-Chor Loxstedt bei Bre- cirka 120 Sängern zu Gehör ge- (mk) Moorburg. Zum inter- daktionsschluss noch nicht fest. merhaven, der Shanty-Chor bracht werden. essanten Duell zwischen Ham- Der FC Süderelbe bedankt sich „Die Nordlichter“ aus dem Kreis Erfahrungsgemäß beginnt da- burgs derzeit bester Amateur- im voraus beim TSV Moorburg Steinburg, der MGV „Sängerlust nach die Pflege der Kontakte, mannschaft, dem HSV II unter für die Möglichkeit, dieses Spiel Scheideholz“ aus Neugraben, der Freundschaften und Informa- Ex-Profi Karsten Bäron, und dem dort austragen zu dürfen. Infos Maritime Chor Allersee im Yacht- tionsaustausch zwischen den FC Süderelbe kommt es am 5. über den HSV-Nachwuchs gibt club Wolfsburg und der Show- Chören. Wie auch in den letzten September auf dem Sportplatz es unter www.young-talents.de und Shanty-Chor „He Lücht“ & Jahren gilt als Veranstaltungs- des TSV Moorburg am Moorbur- Und noch ein weiterer Fuß- die Sailors aus Neugraben. schluss „open end“. ger Elbdeich 257 a. Nach hoffent- ballleckerbissen: Am 7. Septem- lich mitreißendem Spiel folgt ein ber organisiert Ex-St. Pauli-Tor- könnte Ihre Anzeige stehen! gemeinsames Beisammensein wart-Legende Volker Ippig das Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. beider Mannschaften. Ligatorwarttraining am Sport- Hier Ob auch Bundesligaspieler vor platz Kiesbarg: Beginn ist ab Ort sein werden, stand bei Re- 19.30 Uhr. ☎ (040) 70 10 17 - 0 Apfelparty auf dem Obsthof von Jan Köpke am 2. und 3. September Thomas Doll kommt! Rosis Fahrservice (mk) Jork. Zu den Höhepunk- auf der Bühne, Kinderschmin- Flughafentransfer ten der Altländer Apfeltage 2006 ken, die Wahl der Apfelkönigin, Kurierdienste gehört mit Sicherheit die Apfel- Hubschrauber-Rundflüge, Po- Die Neuzugänge Adina Hinze und Josephine Dörfl er (re.) zeig- Stadt- und Fernfahrten party auf dem Obsthof von Jan nyreiten und, und… ten bereits erste gute Ansätze in den Partien gegen Bundesliga- Köpke am 2. und 3. September. Als besondere Attraktion wird Aufsteiger WiWa Hamburg. Foto: Koltermann Telefon / Fax: 040 /30 09 23 81 · Mobil: 0160 / 576 88 39 Neben vielfältigen Informatio- HSV-Trainer Thomas Doll zu ei- nen über den Obstanbau gibt es ner Autogrammstunde einge- Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe rund um die Uhr Musikalisches fl ogen.
Fleisch- und TV Fischbek Handball stellt Mannschaften in der Süderelbe-Arena vor Nächster Publikumstag: Wurstwaren SSpielpiel gegengegen HHamburgeramburger 7. September Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr (mk) Grünendeich. Die Som- nomie geschulten Kapitän und Unsere Angebote vom 04. 09. – 09. 09. 2006 AAuswahlmannschaftuswahlmannschaft merpause im Planetarium ist Navigationslehrer. Anmeldung Gyrospfanne ...... kg € 4,99 beendet. Am 7. September ab ist erforderlich. Putenrollbraten ...... kg € 6,99 (mk) Fischbek. Die Handball- Wulmstorf und 18.00 Uhr findet die nächste Darüber hinaus können in- saison beginnt in drei Wochen. • 18.00 Uhr Männer I (Oberliga) „Reise zu den Sternen“ statt. teressierte Gruppen (maxi- ...... € Wiener Würstchen kg 6,99 Schon vorher haben alle Spon- – Rot Weiß Friedland. Zu allen Restplätze für diese Vorführung mal 30 Personen) ihren Plane- Gem. Bratenaufschnitt ...... 100 g € 1,69 soren, Fans und die Presse Ge- Spielen gibt es freien Eintritt. sind noch vorhanden. Eine An- tariumsbesuch nach eigenen Eierlachssalat ...... 100 g € 1,39 legenheit, die neuformierten Wer sich eine Dauerkarte für meldung ist erforderlich. Wünschen gestalten und zwi- Wochenendangebot vom 08. 09. und 09. 09. 2006 Teams des T V Fischbek kennen die Männer-Oberliga kauft, spart Das Haus der Maritimen schen speziellen Vorführungs- € zu lernen. 33 Prozent und bekommt ein Landschaft Unterelbe erwartet themen wählen. Themenliste, Zartes Rib-Eye-Steak 100 g 1,99 Am 2. September stellt der TV Bier und eine Bratwurst vom seine Besucher zu den regel- Anmeldung und Terminab- Ab Mittwoch: Fischbek ab 14.00 Uhr in der „Landhaus Jägerhof“ spendiert. mäßig stattfi ndenden astrono- sprache unter Arge Maritime Frisches Kalbfl eisch und frische Kalbsleber Süderelbe-Arena seine neuen In der Halle Neuwiedenthal mische Vorführungen – Beginn Landschaft Unterelbe, Kirchen- Teams vor. Dazu gibt es ein bun- stellt sich ab 16.00 Uhr die der Veranstaltung: 18.00 Uhr, stieg 30, 21720 Grünendeich, IInn uunseremnserem BistroBistro: tes Rahmenprogramm und Trai- männliche B-Jugend in einem Dauer 1 bis 1,5 Stunden. Er- Montag bis Freitag 9.00 bis Frühstück ab € 1,80 · Mittagstisch ab € 3,95 ningsspiele der Mannschaften: Match gegen die Hamburger wachsene zahlen 5 Euro, Schü- 13.00 Uhr, Telefon (0 41 42) 81 Irrtümer vorbehalten • 14.00 Uhr männlich A (Oberli- Auswahlmannschaft vor, die sich ler (ab 12 Jahren) 3 Euro. Die 20 76 oder E-Mail: maritime- ga) – Rot-Weiß Friedland, 16.00 in Fischbek zu einem Vorberei- Vorführungen erfolgen durch landschaft-unterelbe@t-onli- Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 Uhr Frauen I (II. Liga) – TVV Neu tungslehrgang befi ndet. einen erfahrenen, in der Astro- ne.de. Sonnabend, 2. September 2006 NEUGRABEN Seite 3 Dreharbeiten für ZDF-Fernsehproduktion „Der blinde Fleck“ in Neugraben laufen an Treffen der SPD Senioren in Neugraben-Fischbek MU SIK SCHU LE Arend Wiese informiert HEIKO LEPÉL FFilmkulisseilmkulisse NeugrabenNeugraben KLAVIER ★ KEYBOARD KONZERTGITARRE ★ E- + BASSGITARRE (mk) Neugraben. Es sind eher interessieren sich dafür, was vor BLOCKFLÖTE ★ QUERFLÖTE (mk) Neugraben. Aufmerksa- macht hat. Unter anderem lief den entsteht. Der Film beleuch- die vermeintlich „kleinen Din- ihrer Haustür passiert. me Neugrabener haben es längst sein Spot „Business as usual“ auf tet nicht die Hintergründe, son- ge“, die Kommunalpolitik aus- Arend Wiese, neuer Frakti- Neue Kurse für mitbekommen: In Neugraben dem internationalen Filmfestival dern legt seinen Schwerpunkt machen: die Versorgung mit onsvorsitzender der SPD im Früherziehung und Umgebung laufen die Vor- in Cannes erfolgreich. auf dem Ablauf der Tat an sich“, Wasser und Strom oder den Er- Ortsausschuss Süderelbe, in- & Grund- bereitungen für einen Film unter Warum dreht sich die Hand- erklärt Zenker. Dieser konnte so halt von Grünanlagen, Kinder- formiert beim nächsten Tref- der Regie von Thomas Zenker für lung in „Der blinde Fleck“? Die namhafte Fernsehakteure wie spielplätzen, Bädern und Sport- fen der SPD Senioren in Neu- ausbildung das ZDF. Der in Berlin lebende Welt gerät für einen Polizisten Jan-Gregor Kremp, Nina Petri stätten. Auf keiner Ebene des graben-Fischbek über aktuelle KLARINETTE ★ SAXOPHON VIOLINE ★ CELLO ★ ORGEL Autor und Regisseur will in Sü- aus den Fugen, als er erfährt, und Henriette Schmidt für sein politischen Systems ist der Kon- kommunalpolitische Themen SCHLAGZEUG ★ GESANG derelbe seinen ersten abendfül- dass seine Tochter am Mord Projekt gewinnen. Gedreht wer- takt zwischen Bürgern und poli- aus Süderelbe. Am 8. Septem- MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG UND GRUNDAUSBILDUNG lenden Film namens „Der blin- zweier Polizisten mitschuldig den soll im September und Ok- tischen Akteuren so unmittelbar ber von 14.00 bis 16.00 Uhr im BIG BAND ★ MUSICAL U. POPCHOR de Fleck“, der später im Rahmen sein soll. Seine bislang so sicher tober. Damit am Set alles wie und die Möglichkeit zur direk- Seniorentreff der AWO, Neu- PRO BE STUNDEN GIBT’S des Kleinen Fernsehspiels des scheinende bürgerliche Existenz am Schnürchen funktioniert, hat ten Mitgestaltung so groß. Vie- grabener Markt 7. Kaffee und ★ KOSTENLOS ★ ZDF und auf der Berlinale ge- steht auf dem Spiel. Von der be- sich bereits eine Crew von rund le Menschen engagieren sich in Kuchen runden den Nachmit- BAHNHOFSTR. 34 ★ 21629 NEU WULMSTORF zeigt wird, verwirklichen. „Der 35 Mitarbeitern in einem ange- der Kommunalpolitik und viele tag ab. TELEFON: 040 / 700 09 54 Film, den ich als Drama mit ein- mieteten Büro in Lütt Enn ein- zelnen Krimieffekten konzipiert quartiert. Hier werden die Pla- habe, soll in einer deutschen nungen für die unterschiedlichen Bücherhalle Neugraben Kleinstadt angesiedelt sein. Dem Drehorte – unter anderem in der Betrachter muss dieses Ambiente Schule Quellmoor, am Moor- irgendwie bekannt vorkommen, burger Umspannwerk und in Bilderbuchkino ohne das er es einer bestimm- Neuwiedenthal – akribisch vor- (mk) Neugraben. Am 4.Sep- #&# ten Stadt zuordnen kann. Da wir bereitet. Das geht von der Strom- tember wird ab 15.00 Uhr in *+++ in erster Linie von der Film För- versorgung über das Catering bis der Bücherhalle am Neugra- %"#$#$+++ 1 PARTYSET derung Hamburg fi nanziell un- hin zur Auswahl von Kompar- bener Markt wieder ein Bil- MIT KROMBACHER terstützt werden, lag es nahe, in sen. Schon jetzt zollt der Berli- derbuchkino gezeigt. Auf dem +++ GEWINNSPIEL der Hansestadt auch zu drehen“, ner Zenker den Menschen in der Programm steht „Foxtrott“
erläutert Zenker, für den die- Neugrabener Region wegen ihrer von Helme Heine. ses Projekt auch die Abschluss- Aufgeschlossenheit und Freund- Die Geschichte: die El- arbeit der Deutschen Film- und lichkeit ein dickes Lob. Er weist tern Fuchs sind gar nicht so $ $ Fernsehakademie Berlin (dffb) sie aber bereits jetzt darauf hin, recht begeistert über ihren darstellt. Regisseur Thomas Zenker dass es an einzelnen Drehtagen musikalischen Nachwuchs Man habe in den letzten Wo- dreht in Neugraben mit „Der zu Störungen kommen könnte. – die Tochter namens Fox- ! ` ! ` chen und Monaten viele Gegen- blinde Fleck“ seinen ersten Zenker: „Vor allem bei Nachtauf- trott. Ständig singt und trötet # ` #` den in Hamburg nach dem idea- abendfüllenden Film. nahmen, die sich bis Sonnenauf- sie herum – sogar wenn die len Drehort abgeklappert – doch Foto: Koltermann gang hinziehen können, kann es Füchse auf der Jagd sind. Die erst spät sei man in Neugraben vorkommen, dass die Parkplatz- Eltern Fuchs sind ganz schön $,024(/3,1(79,404/7,7020(2, fündig geworden. Zunächst hät- schuldigten Tochter erfährt er fl ächen von den Fahrzeugen un- sauer – bis der Jäger alle drei ,7$7A.,7 $ "! !" $ te man beispielsweise im Ham- keine Hilfe, da diese vehement seres Drehteams für längere Zeit beim Hühnerstehlen erwischt burger Norden Ausschau gehal- schweigt. in Anspruch genommen werden und nur der Gesang der klei- ten, doch die dortigen Strukturen „Bereits 1994 kam ich durch können“, beugt Zenker eventuel- nen Foxtrott ihn milde stim- ! ` ! ` entsprachen nicht dem Klein- einen Vorfall in Paris auf die Idee len Beschwerden vor. men kann. # ` #` stadtmilieu, so Zenker. zu diesem Film. Ein junges Pär- Da noch etliche Statisten für Und die Moral von der Für die Standorte Neugraben chen richtete mit erbeuteten Po- die Filmproduktion gesucht wer- Geschichte: Musik ist doch 7:*1-,/2,7:4+779B3,7;57),/(29,4 B290.;53 und Neuwiedenthal hätte letzt- lizeiwaffen auf der Flucht ein den, fi ndet am 2. September von zu etwas nütze – selbst bei endlich der Mix aus Sozialbau- Massaker an. Der Mann wurde 10.00 bis 17.00 Uhr in der Neu- Füchsen. Für alle Kinder ab 4 ten, zahllosen Einfamilienhäu- von der Polizei erschossen, die grabener Marktpassage ein Cas- Jahren ist der Eintritt frei. sern, Siedlungen aus den 50er junge Frau verhaftet. Sie schwieg ting statt. Jahren und die vielen Grünfl ä- beharrlich zu den Motiven ihrer Wer keine Zeit hat, schickt ! ` ! ` Kultursommer Moorburg # ` # ` chen den Ausschlag gegeben. Tat. Die Öffentlichkeit registrierte seine schriftliche Bewerbung Das Nebeneinander dieser so- die unbegreifl iche Tat und fragte mit aussagekräftigen Fotos an: <<< /52() +, zialen Wohnstrukturen auf re- nach den Beweggründen und – Claussen+Wöbke+Putz Filmpro- „Milagro“ lativ engen Raum, spare Geld, bekam keine Antwort. Ähnlich duktion GmbH, Produktionsbü- (mk) Neuwiedenthal. Im Nerven und Zeit, freut sich der wird es meinem Film „Der blin- ro „Der blinde Fleck“, Lütt Enn 4, Rahmen des „Kultursom- ".$+ ")&, % "'.0%/")"+-+4" 35 Jährige, der in den letzten 15 de Fleck“ sein. Es ist wie bei ei- 21149 Hamburg oder per Mail an mers Moorburg“ wird am 9. Jahren in erster Linie mit Kurz- nem Tsunami, der durch eine komparsen.blinderfl eck@online. September ab 20.30 Uhr der + .+$5))" .+$"+-+ fi lmen auf sich aufmerksam ge- Erdverschiebung am Meeresbo- de. Film „Milagro“ von Robert @),7 0,7,(215/52-7,0,,97A41,>@),7 &,04, Redfort gezeigt. Veranstal- #60709:58,4>(88)0,7,>!(79=(:889(99:4.>(*18/56 Stadtteilmarketing: Entdeckungstouren im Neuwiedenthal tungsort ist der Kirchenvor- platz am Nehusweg in Moor- burg. Statt Eintritt wird um AAbb inin diedie NeugrabenerNeugrabener Heide!Heide! eine kleine Spende gebeten. – EINLADUNGEINLADUNG – Für das leibliche Wohl im (mk) Neuwiedenthal. Das schaft gleich südlich der B 73 S-Bahnhofs Neuwiedenthal am Stile New Mexikos sorgen Samstag, 09. September ’06, 10.00 –16.00 Uhr Stadtteilmarketing Neuwieden- nehmen. Schawaller: „Mit ein Striepenweg. Die Teilnahme ist die Moorburger. Es wird da- thal lädt wieder ein: „Kommen wenig Glück lernen wir die Hei- kostenfrei, freiwillige Spenden rum gebeten, Stühle und gu- Sie mit uns auf Entdeckungs- delärche kennen. Dieser Vogel sind gerne willkommen. te Laune mitzubringen. Bei tour“ lautet das Motto. Denn es ist eine besondere Spezialität Am 15. Oktober plant das Regen muss die Veranstal- gibt viel zu entdecken in Ham- der Fischbeker und Neugrabe- Stadtteilmarketing eine weitere tung leider ausfallen. Trauring-Tag burgs Süden, sei es die einzig- ner Heide, schließlich gibt es in Entdeckungstour. HHierier findenfinden SieSie IhrenIhren artige Naherholungsregion, die Hamburg insgesamt nur 20 Paa- Traumring für Ihr ganz persönliches Glück Neuwiedenthal umgibt, oder re und 16 davon brüten dort.“ der Stadtteil selbst. Am 10. Sep- Neben reichhaltigen Informa- tember ab 11.00 Uhr heißt es: Ab tionen zur Vogelwelt wird un- WWirir sagensagen tschüß!tschüß! Juwelier Mannigel in die Neugrabener Heide! ter anderem auch Spannendes Verehrte Kundschaft, wir möchten uns von Ihnen verabschieden SEZ, Cuxhavener Str. 335, 21149 HH-Neugraben Ein natur- und vogelkundli- über die Landschaftsgeschich- und uns für das Vertrauen und die langjährige Treue chen Spaziergang, bei dem der te erzählt, die mit der vorletzten recht herzlich bedanken. Ornithologe Frederik Schawal- Eiszeit vor über 200.000 Jahren ler und die Biologin Christina beginnt. Der Rundgang dau- Unseren Betrieb haben wir zum 1. 9. 2006 an die Wolkenhauer Interessierte mit ert rund zwei Stunden, Treff- Bäckerei & Konditorei LANGES, Inh. Klaus Lange, übergeben. in die nahe gelegene Heideland- punkt ist der Nordausgang des Wir wünschen unserem Nachfolger und dem gesamten Team der Bäckerei für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Neue Kurse im FitHus verbessern Haltung, Motorik und Konzentration Fam. Hans-Jürgen Siewert Bäckerei Siewert GmbH, Neuwiedenthaler Straße 135 Yoga – für Kinder! Filiale Rehrstieg 50 a, 21147 Hamburg (mk) Neugraben. Mit einem bar. Viele Übungen sind der Na- neuen Angebot nur für Kinder tur abgeschaut und nach Tieren startet das Vereins-Sportstudio Fi- und Pflanzen benannt. Kinder liebesgeflüster tHus der HNT erneut im Septem- schlüpfen gern in Tierrollen, es WWirir freuenfreuen unsuns aufauf SieSie ber. Ab 7. September beginnen unterstützt ihr natürliches Inte- unter der Leitung der Pädago- resse an Bewegung und phanta- …und wollen am historischen Ort gin und Kinder-Yoga-Ausbilderin sievollem Spiel. Völlig ohne Leis- weiter täglich für Sie backen. Evelyn Schmidt zwei neue Kurs- tungsdruck verhindert, korrigiert Gute alte Rezepte – Geschmack wie Sie ihn noch kennen – gruppen für Kinder ab sechs und und verbessert Kinder-Yoga Hal- eigener Sauerteig – und die gute Handwerksarbeit. ab sieben Jahren. tungsschäden, die kindliche Kör- Yoga, der jahrtausende alte tra- permotorik, Konzentration und 20% Sonderbonus (nur an diesem Tag) sonntags geöffnet ! ditionelle Übungsweg aus Indien, die Atmung durch eine bewusste AAbb 10.10. SeptemberSeptember auchauch sonntags geöffnet ! Für Trauringe, die erst zu einem späteren Zeitpunkt benötigt ist auch für Kinder bestens geeig- Wahrnehmung des Körpers. werden, (z.B. Weihnachten), genügt eine Anzahlung! net. In der Vermittlung der Yogaü- Information und Anmeldung Bäckerei & Konditorei LANGES Es erwartet Sie ein Repräsentant von einem der größten bungen – der so genannten Asa- im HNT FitHus, SEZ-Nordteil, Neuwiedenthaler Straße 135 · Filiale Rehrstieg 50 a Trauringhersteller Deutschlands mit der gesamten nas – ist das Kinder-Yoga mit dem Cuxhavener Straße 344, 21149 21147 Hamburg für Erwachsene nicht vergleich- Hamburg, Infotelefon 701 57 74. Kollektion zu einer individuellen Beratung. Seite 4 GEMEINDE NEU WULMSTORF Sonnabend, 2. September 2006
Aktionsverkauf bei LiLa Löwe am 8. und 9. September – Anzeige – Fortsetzung von Seite 1 Markenartikel für Kids Verwaltungsspruch was Du nicht „„WirWir arbeitenarbeiten vverzahnt!“erzahnt!“ überplanst, verlierst Du, mau- (mk) Neu Wulmstorf. Seit 2 Kinderbekleidung und Spielzeug erten wir zunächst. In den ers- Jahren gibt es in Neu Wulmstorf von S. Oliver, Lego, Haba, Lillifee, Der ehemalige Übungsplatz ner der Ersten für die Umwand- zeitlich Modellcharakter bekom- ten Gesprächen mit Vertretern ein Kinderparadies der ganz be- Schleich und noch vieles mehr. berge hervorragende Möglichkei- lung des verwaisten Areals der men habe. „Wir arbeiten stark Hamburgs in der Metropolregi- sonderen Art: das Geschäft Lila Darüber hinaus können die ten einer gehobenen Bebauung, Röttiger-Kaserne stark gemacht verzahnt“, würdigte Schadwin- on wurde dann das Leitprojekt Löwe in der Bahnhofsstraße 15. kleinen Kunden im Lila Löwe die von Hamburg und Nieders- habe. „Die gebb lief bei Ihnen kel die Zusammenarbeit beider der Röttiger-Kaserne geboren, Inhaberin Andrea Martin bie- auch Geburtstagskisten ma- achsen im Masterplan entwickelt offene Türen ein. Die Gemein- Länder, die zukünftig auch den das nun erfolgeich in eine wei- tet auf rund 120 Quadratmetern chen! worden war. Büttner: „Wir haben de Neu Wulmstorf war bei den Regionalpark Rosengarten zur tere Phase übergeht. Der ganze die Chance, hier etwas ganz Be- Planungen stets schneller aks Realisierung verhelfen soll. Der Prozess ist mit dem Bohren von sonderes zu schaffen. Inmitten dicken Brettern vergleichbar.“ der wunderschönen Waldland- Der Neu Wulmstorfer Fach- schaft sollen 60 exklusive Häu- bereichsleiter für Ortsentwick- ser mit jeweils 1700 Quadrat- lung , Thomas Saunus, deute- metern großen Grundstücken te an, dass der Baubeginn der entstehen. Wir reden hier nicht „Waldsiedlung“, die von der B von Reihensiedlungen, sondern 73 über die Panzerringstraße schon von Objekten, die sich vor geschehen soll, eventuell Mitte denen in Blankenese nicht ver- 2008 sein könnte. Bedingung sei stecken brauchen. Diesen ein- aber, dass zunächst ein seriöser maligen Standort könne nur die Investor gefunden werde. Dann Bundeswehr bzw. die gebb an- könne rasch die Bauleitplanung bieten, die immerhin zur Zeit in Angriff genommen werden, über ein Prozent der Flächen in dem die Erstellung eines Bebau- Deutschland verfügt.“ ungsplanes unter Mitwirkung Zugleich wiesen Büttner und der Bürger folgen würde. sein gebb-Vorstands-Kollege, Zeitnah würde das ambitio- Axel Kunze, mit Nachdruck dar- nierte Projekt eines Sportho- auf hin, dass sich die Grund- Im rot gekenntzeichneten Bereich soll die Waldsiedlung auf dem tels mit Freizeitfl ächen für Golf stückspreise in der cirka 15 Hek- Areal der früheren Röttiger-Kaserne entstehen. oder Reiten auf dem ehemaligen tar großen „Waldsiedlung“ nicht Schießplatz gestartet werden, so an den Preisen in Blankenese Hamburg“, verriet Büttner in ausgewiesene Verwaltungsfach- Saunus. Die restlichen 110 Qua- orientieren dürften. „Würde man Anspielung auf die Kompetenz- mann Schadwinkel erinnerte dratmeter Land, auf dem bislang Martina Suhrbier (li.) und Andrea Martin freuen sich auf ihre dies machen, würde man kaum schwierigkeiten auf Hamburger an die schwierige Anfänge der keine Altlasten oder scharfe Mu- kleinen Kunden am 8. und 9. September. Foto: Koltermann Interessenten fi nden. Das Are- Seite hinsichtlich der Nutzung Konversion der Röttiger-Kaser- nition aus Bundeswehrzeiten ge- al wird nur in Absprache mit der der Röttiger-Kaserne. ne: „Nach Bekanntgabe der Auf- funden worden wären, könnten Ab dem 1. Oktober wird bei Original Neu Wulmstorfer Gemeinde Neu Wulmstorf ge- Schadwinkel seinerseits ver- gabe der Röttiger-Kaserne durch laut Saunus noch in diesem Jahr Lila Löwe noch zusätzlich eine schehen. Ein Verkauf an Speku- mied Anspielungen auf Streite- die Bundeswehr kamen schnell der öffentlichen Nutzung über- ARTOFFE Kinder-Second-Hand-Abteilung K L lanten komme auf keinen Fall reien innerhalb der Hamburger Bestrebungen auf, dieses Gebiet geben werden. Neue Bewohner im Untergeschoss ihre Pforten LLE in Frage“, stellte Büttner klar. Behörden und lobte dafür die vollkommen der Natur zu über- könnten bereits vermeldet wer- E R öffnen. Zum umfangreichen An- K Das gebb-Vorstandsmitglied länderübergreifende Kooperati- lassen. Das konnten wir im Inte- den: In den 17 überwucherten gebot und zum Service kommt dankte nochmals Bürgermeis- on zwischen dem Stadtstaat und resse von Neu Wulmstorf nicht Bunkern nisteten bereits viele als weiteres Plus die zentrale La- ter Schadwinkel, der sich als ei- Niedersachsen, die zwischen- zulassen. In Anlehnung an den Fledermäuse, so Saunus. ge von Lila Löwe, das mit öffent- lichen Verkehrsmitteln ideal zu erreichen ist. Für motorisier- Bürger übergaben A 26-Petition an Ministerpräsident Wulff te Kunden stehen vier Parkplät- Kulinarische Aktion ze zur Verfügung. Lila Löwe hat vom 1. – 24. September montags bis freitags von 9.00 bis MMitit RübkeRübke solidarischsolidarisch 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 „„SchnitzelSchnitzel Uhr, sowie sonnabends von 9.00 (mk) Rübke. Beinahe ganz Ende der Woche einer Petiti- der zu geringen Entfernung der die Position der Rübker vertre- bis 13.00 Uhr geöffnet. Rübke war am 25. August zu Be- on des Bürgermeisters Günter A 26-Trasse zum Dorf aufgrund ten“, versprach er Bürgermeister nnachach MMaß“aß“ Achtung: Am 8. und 9. Sep- such in der niedersächsischen Schadwinkel, des Rübker Orts- von Naturschutzbestimmungen Schadwinkel. Der CDU-Land- Verführerische Schnitzelgerichte vom Schwein, Kalb und tember fi ndet in den Räumlich- Landeshauptstadt Hannover. vorstehers Helmut Ellmers und geübt wird. CDU-Ministerpräsi- tagsabgeordnete Heiner Schöne- von der Pute, maßge- keiten von Lila Löwe eine Son- Grund: Fast alle Wahlberechtig- der CDU-Ratsfrau Heike Grube, dent Christian Wulff empfi ng die cke bekräftigte die Forderung schneidert in den Größen deraktion statt. An diesen beiden ten Rübker Bürger hatten sich angeschlossen, in der Kritik an Bürger in der Staatskanzlei. Bei nach der möglichst südlichsten M (150 g), L (200 g) und Tagen bietet neben Andrea Mar- der Übergabe der Petition an den Trasse: „Es müssen alle Mög- XL (250 g) ganz nach Ihrem Geschmack und Appetit! tin auch Martina Suhrbier von Ministerpräsidenten formulier- lichkeiten im Verfahren ausge- Mi., 6. 9. 06, ab 19.00 Uhr ihrer Firma Boogis ebenfalls Kin- te Grube im Namen der Rübker schöpft werden.“ derbekleidung der Marken Mil- seine hauptsächliche Forderung: Übereinstimmend wurde in Kartoffelbuffet-Abend ls, Hummelsheim, Bondi, Kanz „Die Niedersächsische Landes- dem Gespräch mit dem Minis- pro Person 9.90 € und Mini Motion zu günstigen regierung muss den Lärmschutz terpräsidenten festgestellt, dass – Bitte reservieren Sie – Preisen an. für die Rübker Bürger über den die Politik großen Handlungs- Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Am 9. September wird es zu- des Wachtelkönigs stellen.“ bedarf in der Abwägung zwi- Di. – Fr. 11.30 bis 14.30 u. ab 18.00 Uhr sätzlich ein kostenloses Fotos- Ortsvorsteher Ellmers ergänz- schen Naturschutz und Men- Sa. + So. ab 11.30 Uhr durchgeh. warme Küche Neu Wulmstorf · Bahnhofstr. 39 hooting mit der Lillifee und ei- te: „Die besonderen Belange der schenschutz habe. Wulff werde Tel.: 040 / 7 00 06 66 nige weitere Angebote und Rübker Landwirtschaft müs- das Beispiel Rübke und den Fort- [email protected] Überraschungen geben. sen berücksichtigt werden“. Mi- gang des Baues zur A 26, mit nisterpräsident Wulff erklärte Bundeskanzlerin Angela Mer- sich mit den Forderungen der kel zum Thema auf EU-Ebene Rübker solidarisch. „Die Nie- machen. dersächsische Landesregierung Der Ministerpräsident ging da- wird beim Termin am 31. August von aus, dass der Wachtelkönig BOO GIS im Bundesministerium für Ver- in Rübke ein wichtiger Punkt auf + Boys or Girls Fashion kehr, Bau und Stadtentwicklung der Tagesordnung sein werde.
AAktionsverkaufktionsverkauf Ortsvorsteher Helmut Ellmers, die Neu Wulmstorfer CDU-Rats- Freie evangelische Gemeinde Neu Wulmstorf Markenmode zu Schnäppchenpreisen frau Heike Grube, der Niedersächsische CDU-Ministerpräsident Am 08. + 09. 09. 2006 beim LiLa Löwe Christian Wulff, der CDU-Landtagsabgeordnete Heiner Schöne- in Neu Wulmstorf, Bahnhofstraße 15 cke und der Neu Wulmstorfer Bürgermeister Günter Schadwin- EErfahrungenrfahrungen Am Samstag kostenloses Fotoshooting mit Prinzessin Lillifee kel (v.l.n.r.) erklärten sich mit den Rübker Bürgern in ihrer Ab- Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 –12.30 Uhr, 14.30 –18 Uhr • Sa. 9 –13 Uhr lehnung einer nahen A 26-Trasse solidarisch. aausus derder LLöwengrubeöwengrube (mk) Neu Wulmstorf. Zu ei- drückt und diskriminiert wer- pro vita nem Gottesdienst der beson- den. Aus diesem großen Schatz Seniorenpflegeheim »Am Marktplatz« deren Art lädt am 5. September an Erfahrungen und Erlebnis- ab 19.30 Uhr, die Freie evange- sen berichtet er bei seinen Vor- Ihre Pflegeeinrichtung mit Herz in Neu Wulmstorf lische Gemeinde Neu Wulm- trägen über die verfolgten, aber storf ein. Die Besucher werden siegreichen Christen in Län- von Paul Estabrooks aus Ka- dern wie China, Nordkorea, Af- ● Wohnliches, seniorengerechtes Haus pro vita nada, langjähriger Mitarbeiter ghanistan oder Pakistan. ● Seniorenpflegeheim Zentrale Lage direkt am Marktplatz von Open Doors, in die Welt der Open Doors wurde 1955 vom ● Komfortable Einzel- und Doppelzimmer »Am Marktplatz« verfolgten Christen geführt. Ei- Holländer Anne van der Bijl ge- mit eigenem Bad/WC Heimleiterin ne grausame Welt, in der der- gründet, der als „Bruder An- Heike Edinger ● Liebevolle Pflege in allen Pflegestufen, zeit rund 200 Millionen Men- drew“ oder „Der Schmuggler Marktplatz 24 auch Kurzzeitpflege schen Demütigungen, Folter Gottes“ weltweit bekannt wur- 21629 Neu Wulmstorf oder sogar den Tod zu erleiden de. Legendär ist die Geschich- Heim- Feiern Sie mit uns am Samstag, den 02.09.06 Telefon: 0 40/7 01 05-0 haben. Ihr Vergehen: Sie glau- te, wie er mit seinem VW-Käfer ab 14.00 Uhr unseren Heimgeburtstag und www.pro-vita.de/ ben an Jesus Christus. Ihre Ge- Bibeln hinter den Eisernen Vor- geburtstag freuen Sie sich auf ein mittelalterliches Spektakel. marktplatz schichte: Erfahrungen aus der hang schmuggelte. Löwengrube! Heute lebt das Ziel Andrews, pro vita 02.09.06 Sie finden zwei mal in Neu Wulmstorf. Estabrooks arbeitet und reist verfolgte Christen zu finden Unser Haus »An den Moorlanden« befindet seit über 30 Jahren für Open und ihnen zu helfen, in sei- ab 14.00Uhr sich in der Konrad-Adenauer-Str. 40. Doors. Weltweit hat er Christen nem Werk Open Doors weiter. besucht und ermutigt, die für Mehr Infos unter: www.open- ihren Glauben verfolgt, unter- doors-de.org Sonnabend, 2. September 2006 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 5
CDU vertraut bei Kommunalwahlen auf altbewährte und junge Politiker Ost-westpreußische Landesgruppen Alkoholsünder Busfahrt zur Fahren ohne KKinderinder - uundnd Fahrerlaubnis Gedenkstätte Golm (mk) Neu Wulmstorf. Nach der ffamilienfreudlichesamilienfreudliches ProgrammProgramm Beachparty am 26. August kon- (mk) Neu Wulmstorf. Die gesamt 90 Euro (Einzelzimmer) trollierten Polizeibeamte gegen (mk) Neu Wulmstorf. Wenn 2) sind, uneingeschränkt für von Krippen - und Hortplätzen ost-westpreußischen Landes- bzw. pro Person im Doppelzim- 3.00 Uhr einen 22-jährigen Toyota- am 10. September auch in Neu den Bau der „B 3 neu“ als Ent- in mehreren Kindergärten oh- gruppen veranstalten am 6./7. mer 77 Euro. Fahrer. Der Mann stand unter Al- Wulmstorf die niedersächsi- lastung des Neu Wulmstorfer ne zusätzliche Oktober eine Busfahrt zur Ge- Die Abfahrt vom Harburger koholeinfluss. Seinen Führer- schen Kommunalwahlen abge- Ortskerns ein. Einer anderen Mehrkosten (Beispiel Kita denkstätte Golm auf der In- Bahnhof ist um 7.40 Uhr, von schein konnte er nicht vorzeigen, halten werden, geht die in Neu wichtigen Trasse, der A 26, steht Rappelkiste in Rade) und die sel Usedom. Die Fahrt ist ver- der Kirchenallee in Hamburg um weil er bereits eingezogen war. Wulmstorf regierende CDU mit die CDU ebenfalls postiv ge- bunden mit der Teilnahme am 8.10 Uhr. Anmeldungen bei Diet- Ihm war ein Fahrverbot auferlegt dem prägnanten Slogan „Un- genüber, jedoch mit dem ent- norddeutschen Heimattreffen in mar Neumann in Neu Wulmstorf worden. Dem Toyota-Fahrer wur- ser Zuhause - Unsere Zukunft - scheidenen Zusatz, dass die Neubrandenburg und kostet ins- unter Telefon (040) 700 92 79. de eine Blutprobe entnommen. Meine Wahl“ und der Aussage, auch Neu Wulmstorf entlas- dass man 40 Prozent plus X der tende A 26 möglichst weit ent- Stimmen gewinnen will, opti- fernt von Rübke gebaut wer- mistisch in den Wahlkampf. Er- de. Diese Position machte die reichen will die CDU dieses Ziel CDU nochmals bei der Über- nmärkte durch den Verweis von erbrach- gabe einer Petition der Rübker derposte ten Leistungen innerhalb der Bürger an den niedersächsi- . SonderpostenmärkteSon letzten fünf Jahre und ein in- schen CDU-Ministerpräsiden- k novatives Wahlprogramm, dass ten Christian Wulff deutlich. oo.k.. Meilenweise Niedrigpreise den Wohlstand und die Lebens- Zudem pocht die CDU auf die Angebote gültig vom Hand- qualität der Bürger von Neu Realisierung eines Bahnüber- 04. 09. bis 09. 09. Wulmstorf sichern soll. ganges für Radfahrer und Fuß- AAusus unsererunserer er wasch- Was fordert das CDU-Wahl- gänger an der Liliencronstraße Der frühere CDU-Bürgermeis- LLebensmittelabteilungebensmittelabteilung KKracherrach programm? Schwerpunkte sind (inklusive eines Radweges ent- ter und unermüdliche Förderer dderer Woche:Woche: paste die Bereiche Verkehr und Orts- lang der Bahnlinie bis Buxtehu- des Ehrenamtes, Alfons Heer, Cappuc- reinigt kraftvoll entwicklung, das leidige Thema de), damit ein direkter Zugang tritt bei den Kommunalwahlen WWirir backenbacken fürfür und haut- der Konsolidierung des Haus- ins Naherholungsgebiet beste- am 10. September erneut an. cino freundlich 7799 haltes, der Ausbau der Bildung he. Darüber hinaus plädiert die mit feiner SSieie mehrmalsmehrmals 500 ml und der Aspekt Soziales. In CDU für ein maßvolles Wachs- Aufrechterhaltung des engen Kakaonote SSuper-Preisuper-Preis EEurouro punkto Infrastruktur tritt die tum der Bevölkerung und des Kontaktes zu allen Vereinen. ttäglichäglich fri-fri- 11.. Gewerbes. Die verstärkte An- Auch die Sanierung der stark 1000 g siedlung von Gewerbe spielt kritisierten Frei - und Hallen- 3333 sschesches Brot!Brot! Aufbe- für die Christdemokraten vor bäder, der Einsatz für die Ju- 4.29 allem eine entscheidende Rol- gendarbeit vor Ort oder das 33.. EEurouro zz.B..B. VVital-Brotital-Brot wahrungs- le bei der Reduzierung des arg Engagement mit dem Mütter- strapazierten Neu Wulmstor- zentrum Courage, ein Mehr- Weißkohl ood.d. SSchwarz-chwarz- Boxen fer Haushaltes. Je mehr Firmen generationenhaus zu bauen, große platzsparend sich in der Gemeinde würden die kinder - und fami- Köpfe bbrotrot und zusammen- niederlassen, desto üppiger lienfreundliche Politik der CDU je 1000 g 1111 faltbar, in 3 je Kopf 1111 fließen die Gewerbesteuern, dokumentieren. Um diese Ziele nnurur ddieseiese EEurouro verschiedenen so das Credo der CDU. Umso zu verwirklichen, setzt die Neu reis EEurouro e11.. Größen SSuper-Preisuper-P 11.. WWocheoch mehr zusätzliche Arbeitsplät- Wulmstorfer CDU auf den bis- ze in der Gemeinde Neu Wulm- herigen Bürgermeister Günter 12.99 storf entstehen, umso größer Schadwinkel (parteilos), der KKartoffelnartoffeln 0000 würde auch die Bevölkerung ihrer Meinung nach in der letz- Aufschnitt- Cilena werden. ten Wahlperiode die Interes- festkochend 55.. EEurouro Auch diese Entwicklung wür- sen der Bürger trotz manchmal Stapelbox Der 26-jährige Stefan Schulz de zur Stärkung der Finanzkraft harscher Kritik effektiv umge- mit heraus- 9999 Rasen- steht in der Neu Wulmstorfer der Gemeinde beitragen. Da- setzt habe. Für die tatkräftige nehmbarem 10 kg EEurouro CDU stellvertretend für die mit Neu Wulmstorf im Wettbe- Umsetzung dieser Ziele schickt Gittereinsatz 44.. samen junge Generation von Politi- werb um neue Firmen bzw.Bür- die Neu Wulmstorfer CDU zur 1 x 1 Liter Berliner Tiergarten kern ger mithalten könne, bedarf es Kommunalwahl am 10. Sep- 1 x 2 Liter ZZwie-wie- oder der Förderung der sogenann- tember eine Mischung aus rou- Sport- und Neu Wulmstorfer CDU, deren ten „weichen tinierten, erfahrenen Politikern 4499 bbelneln 9999 Spielrasen 9999 Spitzenkandidaten Gerhard Pe- Standortfaktoren“. Deshalb wie Gerhard Peters, Gerhard EEurouro 5 kg EEurouro EEurouro ters (Liste Nord-Platz1), Ger- unterstützt die CDU den be- Klußmann oder Alfons Heer so- 22.. 11.. 1 kg 33.. hard Klußmann reits in der Vergangenheit ange- wie junge, ambitionierte Kan- Solange der Vorrat reicht – Irrtümer vorbehalten (Liste Süd-Platz1) und Ste- stoßenen kompletten Neubau didaten wie Stefan Schulz oder NNeueu WWulmstorfulmstorf Kostenlose Kundenparkplätze fan Schulz (Liste Nord - Platz der Schulgebäude, den Ausbau Jan Lüdemann ins Rennen. P direkt vor der Markthalle Neues Fahrzeug für den Neu Wulmstorfer Gemeindebrandmeister Anzeigenschluss MMarkthallearkthalle Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Donnerstag 17.00 Uhr Lessingstr. 60 - 62 Sa. 8.30 - 13.30 Uhr Moderne Ausrüstung (mk) Neu Wulmstorf. Am werden soll, wurde Schievink im Drei Stimmen für die CDU: 18.August konnte der Gemein- Beisein des Ordnungsamtslei- debrandmeister (GBM) Uwe ters der Gemeinde Neu Wulm- Kommunalwahl am 10. September Schievink ein von der Gemein- storf, Thomas Kratzke, und des de beschafftes Dienstfahrzeug Inhabers des Autohauses Czy- in Empfang nehmen. chy, Joachim Czychy, nach er- Der Van, der aufgrund sei- folgter Einweisung übergeben. ner umfangreichen Ausstat- Das Fahrzeug ( VW Touran FSI, 4 tung (zwei und vier Meter Funk, Türer) ist ausgestattet mit Auto- Blaulicht und Martinshorn) als matik und Tiptronic und einem Führungsfahrzeug eingesetzt 115 PS starken Motor.
Heidelauf am 3. September – Veranstalter hoffen auf rege Beteiligung Event mit Volksfestcharakter (mk) Neu Wulmstorf. Am 3. uns sehr freuen, wenn viele an September fällt der Startschuss diesem Tag die Lauf- oder Wal- für den dritten Neu Wulmstor- kingschuhe schnüren und dieses FFürür SSieie iinn ddenen IIchch wählewähle ddieie CDU,CDU, weilweil OOlele vonvon BeustBeust fer Heidelauf. Wie bereits berich- Event wieder eine tolle Atmos- GGemeinderat!emeinderat! FFrauenrauen undund jungejunge MenschenMenschen ffürür SSieie aamm IInfostand.nfostand. tet wurde warten zehn Kilome- phäre erfährt, wie in den vergan- ddieie gleichengleichen CChancenhancen hhaben.aben. ter auf die Läufer und Walker, die genen beiden Jahren.“ LListeiste NordNord - PlatzPlatz 6 06. SeptemberSeptember 22006006 sich bis spätestens um 9.30 Uhr Nicht nur, dass die Kinder kos- am Tage der Veranstaltung beim tenlos an den Start gehen können Florian Giesela Von 11 bis 12 Uhr Freibad einfi nden sollten. – Hüpfburg und andere Attrakti- Die Kinderläufe beginnen ab onen sollen den Kleinen einen Stussnat Friede Am Marktplatz 15.00 Uhr. Alle Kids sollten sich unvergesslichen Tag bescheren. spätestens um 14.45 Uhr beim Kurzentschlossene können sich UNSER ZUHAUSE - UNSERE ZUKUNFT - MEINE WAHL - www.cdu-neuwulmstorf.de Freibad anmelden. Die DLRG, auch noch am Tag der Veranstal- der Förderverein „Herz und tung anmelden. Um Anmeldun- Probleme das Wahllokal zu erreichen? Hand“ und die SPD Neu Wulm- gen wird aber gebeten bei Tobias storf hoffen wieder auf eine rege Handtke unter (040) 76 11 39 77 Nutzen Sie unseren kostenlosen Taxiservice! Beteiligung. Stellvertretend für oder [email protected]. Anmeldung bei Stefan Schulz das Organisationsteam erklärt Weitere Infos unter www.spd- Tobias Handtke: „Wir würden neuwulmstorf.de Tel. (0 40) 79 14 58 35 Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 n Sonntag, 10. September Treffpunkt NNEUGRABENEUGRABeerlebenrEleNbe 11 – 17 Uhr, Neugrabener Markt
Verkaufsoffener Sonntag im Rahmen von „Neugraben erleben“ am 10. September BÜCHER UWE HERBST PAPIER Inh. Corinna Eichler MARKTPASSAGE 4 · 21149 HAMBURG · TELEFON 701 87 30 n, Der Buchtipp für den IInformationen,nformatione Monat September hoppen Irène Némirovsky gen und S Jesabel VVergnügenergnü und Shoppen Verlag: Knaus Verlag Preis: 18,00 € (mk) Neugraben. Im Sause- glieder des Rings für Heimattanz schule Hesse, Jana Wichelmann bewusstsein und natürlich die In Paris steht 1935 eine Frau vor schritt ist die Zeit vergangen und werden aus ihrem umfangrei- mit ihrer Balletschule, nochmals Fitness zu steigern. Zusammen Gericht. Sie soll ihren 20-jährigen schon steht die nächste Ausgabe chen Repertoire einige Kostpro- der Ring für Heimattanz, und mit der Barmer Krankenkas- Liebhaber ermordet haben und ge- des beliebten Stadtfest „Neugra- ben ihres Könnens zeigen. Auch der Tanzkreis Falkenberg geben se bietet die HNT auf dem Fest steht ohne zu zögern die Tat. Rückbli- ben erleben“, dessen Schirmherr die Freiwillige Feuerwehr Neu- Einblicke in die Vielfältigkeit des „Neugraben erleben“ einen Fit- Inge Hahn ckend wird nun ihr Leben erzählt, das wieder Ortsamtsleiter Bernhard graben zeigt Flagge. In der Nähe Tanzwesens. Zugleich werden sie ness-Test nach den Kriterien von sie durch die Gier nach Jugend und Sie suchen ein lesenswertes Buch? Schleiden sein wird, am 10. Sep- des Neugrabener Marktes kön- kleine und große Besucher zum „Deutschland bewegt sich!“ an. Schönheit selbst zerstört hat. Wir beraten Sie gern in Sachen Literatur! tember von 11.00 bis 17.00 Uhr nen die Feuerwehrautos besich- Tanzen animieren. Wer den Test besteht, kommt in auf dem Programm. Wieder ein- tigt werden. In eigener Sache informiert den Genuss von 100 Bonuspunk- mal haben der Förderverein Neu- Von 14.00 bis 16.00 Uhr geht der HNT über seine diversen ten im Rahmen des Barmer Bo- graben und die Hausbruch-Neu- es hoch her auf der Show-Bühne Sportabteilungen und Veran- nusprogrammes aktiv. Informa- Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 grabener Turnerschaft (HNT) ein der HNT. Beispielsweise präsen- staltungen. Unter anderem geht tionen gibt es ebenfalls über den beachtliches Programm auf die tieren unter dem Motto „Sport es um die Gesundheitsinitiative „Tag der offenen Tür“ der HNT Beine gestellt. Die Ladengeschäf- vor Ort“ die „Flying Kids“ und die „Deutschland bewegt sich!“Ziel am 24. September. HNT und TV te im Zentrum Neugraben und „Jumping Boys“ den Zuschauern dieser Kampagne, die die HNT Fischbek steuern zudem wieder im SEZ haben am verkaufsoffe- ihre zahllosen Kabinettstückchen mit der Barmer Krankenkasse die beliebte Hüpfburg bei. nen Sonntag zwischen 13.00 bis auf dem Trampolin. Die Tanz- durchführt, dass Gesundheits- Die Kindertagesheime „Him- 18.00 Uhr geöffnet. Ein bunter Reigen an Aktionen und der ver- kaufsoffene Sonntag – da lohnt sich ein Besuch von „Neugraben erleben“ auf jeden Fall! Nach dem regen Zuspruch im letzten Jahr beteiligen sich auch diesmal wieder viele ehrenamt- beim liche Organisationen, und Verei- Spaß nigungen. VVieliel Spaß beim Das Event, das ganz im Zei- chen der Würdigung der ehren- lfest! amtlichen Tätigkeit steht, be- dttei ginnt ab 11.00 Uhr mit einem SStadtteilfest!ta ökumenischen Gottesdienst. Zur stimmungsvollen Untermalung MMarkttage:arkttage: DienstagDienstag • DDonnerstagonnerstag • SSamstagamstag dieser Zeremonie werden der vvonon 70000 bisbis 11330000 UhrUhr Männergesangsverein „Sänger- lust Scheideholz“, der Damen- chor Neugraben von 1951 und der Kinderchor „Schmetterlinge“ mit ausgewählten Liedern beitra- gen. Fans des deutschen Liedgu- tes und des Folkloretanzes kom- men zwischen 12.00 bis 14.00 Fans von einheimischen Tänzen werden bei „Neugraben erleben“ sicherlich auf ihre Kosten kom- Uhr voll auf ihre Kosten. Die Mit- men. Fotos: hb melblau“ und „Cux 400“ laden Wer die richtige die Kids zum kreativen Basteln und zum leckeren Waffelbacken SÜDERELBE EINKAUFSZENTRUM Zeitung liest, ein. Zudem erwartet die Kleins- auf Ihren Besuch! ten am Stand der Kita „Him- Wir freuenIIhrhr CCHINA unsHINA RRESTAURANTESTAURANT iimm SSEZEZ sseiteit üüberber 2233 JJahrenahren spart bares Geld* Täglich 16 verschiedene Mittagessen, davon melblau“ ein Parcours, der mit 3 wechselnde mit gerösteter Ente, frisch aus dem „Mooncars“ bewältigt werden Wok für Sie zubereitet inkl. Vorsuppe ab Euro 5,– DDERER muss. Mittagstisch durchgehend von 11.30-17.00 Uhr. Abends à la carte und wechselnde Menüs EUE Am Stand der Schule Ohrnsweg NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF iinn SSüdeüdereelbelbe uundnd HHaarbbuurg Öffnungszeiten: tägl. v. 11.30 – 23.30 Uhr • Lieferservice ab 17.00-22.00 Uhr Cuxhavener Straße 355, 21149 Hamburg, Telefon: 040-702 55 44 *z.B. beim Einkaufen werden die Schule, der Hort und die Kiga vorgestellt. Auch die El- ternschule und das Unterstüt- zungswerk Süderelbe nutzen SEZ-Apotheke „Neugraben erleben“ zur eige- JETZT WERDEN DIE Cuxhavener Straße 335 nen Präsentation. Sozialarbei- FFensterdekorationensterdekoration 21149 Hamburg ter aus Sandbek sind auch mit FUSSBÄLLE VERSCHENKT! Tel.: (0 40) 7 01 40 21 von der Partie – beim von ihnen angebotenen Torwandschießen ist technische Ballbehandlung gefragt. Der Kirchenbus macht auch bei „Neugraben erleben“ Station. Diakon Andreas Ebisch und seine „Royal Ranger“ infor- mieren über ihre Fertigkeiten. Die Michaelis Kirchengemein- de sorgt für leibliches wohl in ih- rem Kirchencafé. Darüber hinaus können sich kleine Besucher mit einer Unzahl von Spielen die Zeit sinnvoll vertreiben. Mehr für äl- tere Semester ist ein Vortrag über Wir verschenken 40 Fußbälle an Kinder die Erlebnisse der Michaelis-Ge- Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen bis zu 10 Jahren, die in Begleitung ei- meinde in Nepal. Im Zusammen- nes Erwachsenen am verkaufsoffenen hang mit dem Land im Himalaya Sonntag (10. 09. 06) in der Zeit von werden auch nepalesische Spei- 13.00 – 17.00 Uhr zu uns kommen. sen und Kunstartikel angeboten. Weitere Aktionen: Kindermalwettbewerb, Jetzt auch Geplant ist außerdem eine Aus- Vitaminausschank, kostenlose Blutzucker- stellung über dieses Land. Kurzwaren bestimmung, Kopfschmerzberatung HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24 Fortsetzung nächste Seite
Die Ladengeschäfte im Zentrum Neugraben und im SEZ haben exklusiv am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet! Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 7 n Verkaufsoffener Sonntag Treffpunkt NNEUGRABENEUGRABeerlebenrEleNbe 10. September, 13–18 Uhr
Im SEZ geht es beim Reise- des Fördervereins Neugraben Spendenaktion mit Sepp Maier geht in die Verlängerung büro Globetrotter orientalisch auf dem Programm. Während zu. Schwerpunkt wird die Tür- die Erwachsenen gemütlich ein- kei sein. Neben Informationen kaufen können, vergnügen sich SSEZ-ApothekeEZ-Apotheke iimm BBallfiallfi ebereber über die Türkei werden eine tür- die Kinder beispielsweise in der kische Bauchtänzerin und türki- vom Förderverein Neugraben (mk) Neugraben. Die SEZ-Apo- weit spenden die vivesco Apo- sche Spezialitäten für eine rech- gesponserten Bimmelbahn. An- theke sorgt auch nach der WM theken über 45.000 Bälle – da te Einstimmung auf dieses Land gesichts dieser Fülle von attrak- für Bewegung und verschenkt steht es schnell 1:0 für ihre Ge- sorgen. tiven Angeboten kann es am 10. 40 Fußbälle an Kinder bis zu 10 sundheit.“ Apothekerin Heide Neben der Unterhaltung steht September nur heißen:„Heute Jahren, die in Begleitung eines Ziemann: „Kinder sitzen heut- am 10. September auch das re- gehen wir zum Stadtteilfest Neu- Erwachsenen am verkaufsoffe- zutage zuviel am Computer und laxte Shoppen in den Geschäften graben erleben! nen Sonntag am 10. September haben zu wenig Bewegung. Mit in der Zeit von 13.00 bis 17.00 unseren Bällen wollen wir die Uhr in die SEZ-Apotheke kom- Kinder zum gemeinsamen spie- men. Das Besondere daran: 15 len nach draußen locken.“ Fußbälle tragen Autogramme, Mit der Geldspende unter- die sportbegeisterte Kunden bis stützt die Apotheke gemeinsam zum 8. Juli für die Spendenaktion mit über 1.200 weiteren vivesco „Jeder Ballkontakt zählt“ abgege- Apotheken ein Projekt der Ini- ben haben. Für jede Unterschrift tiative „Keine Macht den Dro- spendete die Partner- Apothe- gen“: Mit dem sechsstelligen ke 10 Cent an die Initiative „Kei- Gesamterlös füllen sie 500 Move- ne Macht den Drogen“, auch die it-Boxen mit vielfältigen Sport- Kunden gaben Spenden ab. und Spielgeräten für Kinder und Aktionspate Sepp Maier freut Jugendliche. sich über den Erfolg: „Wie viel Weitere Aktionen für den ver- Spaß Sport machen kann, hat kaufsoffenen Sonntag: Kin- die Weltmeisterschaft bewiesen. dermalwettbewerb, Vita- Mit den Autogramm-Bällen wol- minausschank, kostenlose Auch 2006 werden die zahlreichen Stände auf dem Stadtfest len wir die Kinder motivieren, Blutzuckerbestimmung, Kopf- „Neugraben erleben“ die Bürger in ihren Bann ziehen. selbst zu kicken. Deutschland- schmerzberatung. SSAISON-AISON-FFINALEINALE
WWirir rräumenäumen ddieie WWareare derder SaisonSaison AAchtung!chtung! AAmm SSonntag,onntag, ddenen 110.0. 99.. 0066 zzuu „„SuperSuper Sonderpreisen“Sonderpreisen“ hhabenaben wwirir Viele Artikel bis 50% reduziert! vvonon 113.3.0000 – 18.18.0000 UhrUhr geöffnet!geöffnet! Ca. 400 Paar Sportschuhe Laufbekleidung Tennisschuhe, Walking-Schuhe, Tennisschläger Freizeitschuhe, Fußballschuhe für Sommer + Winter (alles Einzelpaare) alles bis zu super reduziert! bis 60% reduziert! 50% reduziert!
® Fleece-Jacken versch. Farben, 9955 34,95 € 224.4. Kinder- Kinder- Kinder-Trainings- Kapuzensweat Langarm-Shirt anzug 9955 mit Aufdruck 9955 9955 versch. Farben € 334.4. nur € 224.4. € 114.4.
®
Fleece-Sweats versch. Farben, 9955 Damen und Herren € 119.9.
® im Zentrum Neugraben Groot Enn 4 Winter-Jacken 21149 Hamburg verschiedene Farben, 9955 usw. € 449.9. Tel. 0 40 / 7 01 73 30
Die Ladengeschäfte im Zentrum Neugraben und im SEZ haben exklusiv am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet! Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006
ALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIANiveau GGGGGGGGEEinkaufeninkaufen mmitit Niveau Gesund schlemmen im Fischhaus Holst – Anzeige – FFrischerische MMeeres-Delikatesseneeres-Delikatessen
edünstet, geräuchert, mariniert abei gibt es hier längst nicht sen des Fischhaus Holst aus garantiert oder gebraten – Fisch schmeckt „nur“ Fisch. Hausgemachte frischen Fisch. Viele Stammkunden be- Gimmer! Im Fischhaus Holst im DSalate, die mit Mayonnaise weisen, dass die Qualität im Fischhaus Einkaufszentrum „Galleria“ kommen aus eigener Herstellung verfeinert wer- Holst einfach stimmt. Seit fast 45 Jah- Fischliebhaber oder solche, die es noch den, sind bei den Kunden sehr beliebt. ren vertraut man im Süderelberaum auf werden wollen, voll auf ihre Kosten. Le- „Wir verwenden für unsere Mayonnai- die Frische und Vielfalt des Angebotes ckere Fischbrötchen laden den Kunden se cholesterinfreies Rapsöl aus garan- im Fischhaus Holst. Da ist es ange- zum genussvollen Verweilen ein. Und tiert nicht genmanipuliertem Anbau“, bracht, sich für den Mittagstisch unter TABAK • LOTTO in der Rehrstieg-Galleria Inh. Rainer Kleffmann · Tel. 702 37 66 Geöffnet: Mo. – Fr. 7 – 13 und 14.30 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr
Auch junge Menschen besitzen Hausrat.
Bis zu einem Alter von 25 Jahren erleichtert die Allianz Ihnen die Absicherung Ihres Hab und Guts: Für die ersten 10.000 Euro Versicherungssumme zahlen Sie keinen Cent. Und Schon seit drei Generationen ist der Familienbetrieb Fischhaus Holst in Neuwie denthal eine feste Institution, Hoffentlich Allianz. Ihr Fahrrad ist gleich mitversichert. wenn es um frischen Fisch geht: Inhaberin Elsbe Hülsen, die Mitarbeiterinnen Renata Merski und Reyhan Sa- Udo Lühmann-Reymers, Ronald Richter hin, Mutter und Firmengründerin Elisabeth Holst und (Enkel-) Tochter Birgit Lüders. (v.l.n.r.). Foto :vb Hauptvertretungen der Allianz, Rehrstieg 30 B, 21147 Hamburg, der Kunde ist König! Ob Hering, ob erläutert Birgit Lüders, die Tochter Telefon (040) 701 39 27 anzumelden Telefon 040.30 23 48 95, Lachs, ob Makrele, ob Backfi sch oder der Geschäftsinhaberin Elsbe Hülsen. oder rechtzeitig zu erscheinen. Bahnhofstr. 42, 21614 Buxtehude, ob eine andere saisonale Fischsorte – im Und jeweils Freitag, den traditionellen Telefon 0 41 61.55 44 11 Fischhaus Holst sind der kulinarischen Fischtag, bietet das Fischhaus Holst ab as Fischhaus Holst ist dienstags Vielfalt keine Grenzen gesetzt. Selbst- 11.30 Uhr einen raffi niert zubereiteten bis freitags von 8.30 bis 18.00 verständlich können die Fischbrötchen Mittagstisch an. Natürlich sind auch die DUhr und sonnabends von 8.00 WWirir sindsind ersterst auch mitgenommen werden. Mittagsgerichte wie alle anderen Spei- bis 13.00 Uhr geöffnet. zzufrieden,ufrieden, wennwenn dderer KKundeunde K P ÄÄnderungsschneidereiÄnderungsschneidereinderungsschneiderei urze Weg e zzufriedenufrieden ist!ist! Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ++ TTextilreinigungTextilreinigungextilreinigung ausreichend und ebenerdig vorhanden Wir übernehmen alle Arten von Änderungen! DIE LAUFEREI Ayse Zorlu · Rehrstieg 18 · 21147 Hamburg Telefon 040 / 701 42 63 medi® HAT EIN ENDE! Sie erreichen uns in den Räumen der Textilreinigung. ® medi SStrumpftrumpf Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Wirksame Eleganz – Patientenfreundliche med. Kompressionsstrümpfe Fischhaus Holst schützen und helfen. Inh. E. Hülsen Meeresdelikatessen Über 35 Jahre Fachkompetenz Di. – Fr. 8.30 – 18.30 Uhr · Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Rehrstieg Galleria Telefon 701 39 27 Freitag, 8. 9. 06 ab 11.30 Uhr IIHRHR OORTHOPÄDIE-FACHMANNRTHOPÄDIE-FACHMANN VVOROR OORTRT SEHTEST für den Führerschein SSanitätshausanitätshaus JohannßenJohannßen GGmbHmbH + 4 DIGITALE PASSBILDER Wir wünschen allen viel Glück bei Ihrer Fahrprüfung!11 grillen wir Fisch Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, ,- Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 auf dem Bahnhofstr. 28, 21629 Neu Wulmstorf, Neuwiedenthal Tel. 700 09 68, Fax 70 97 05 67 Rehrstieg-Galleria 24 Minimal-Parkplatz Öffnungszeiten: Telefon 040 - 701 42 42 (wenn das Wetter es zulässt) Mo. – Do. 9 – 13 u. 14 – 18, Fr. 9 – 16, Sa. 10 – 13 Uhr www.luehr-optik.de Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 9 Jubiläumsveranstaltung 1175 Jahre 75 Jah am 9. September 2006, ab 9.00 Uhr Jahre re Maschener Straße, Hittfeld 117575 Jahre
Kostenlosen Tagesveranstaltung Attraktives Programm mit vielen Stars und Sternchen Sinstorfer Weg 92 21077 Hamburg (pm) Hittfeld. Eine große Ju- Tickets gibt‘s bei den bekann- Telefon 040 / 760 85 25 biläumsfeier steigt am 9. Sep- ten Vorverkaufsstellen (Hotel tember in Hittfeld. Ab 9.00 Uhr „Krohwinkel“, „Vier Haareszei- HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! erwartet die Besucher bei der ten“, Papeterie – alle in Hittfeld, kostenlosen Tagesveranstaltung im Club CCM in Maschen sowie Der Fa. Rudolf Sievers alles Gute zum 175-jährigen Geburtstag in der Maschener Straße ein bun- bei Rudolf Sievers zum Preis von tes und attraktives Programm mit 17,50 Euro (+ VVK-Gebühr), an vielen Stars und Sternchen. Un- der Abendkasse kosten sie 22,50 HARRY ter anderem sind Rapsoul, Bad Euro. Candy, Jenna & Ron, Abba-Fe- Hier der genau Ablaufplan der ZERWER ver, Nightfever oder auch 80-th- kostenlosen Tagesveranstaltung: Bauunternehmen GmbH Fever dabei. • 9.00 Uhr: Radio Hamburg • Neubau Bullriding, Hüpfburg, Kinder- Moderator Ben Chadwick mit • Umbau schminken, Zauberer, eine Bas- Musik • Sanierung telstraße, Softballfeld, nicht we- • 10.00 Uhr: Verlosungen und Am Hatzberg 10 · 21224 Rosengarten-Nenndorf niger als 40 Verkaufsstände, ein CCM Maschen- Bühnenshow Telefon: (0 41 08) 41 84-0 · Fax: (0 41 08) 41 84-15 Gewinnspiel und viele weitere • 11.00 Uhr: Jenna + Ron – Mu- Überraschungen hat das Sievers- sik im Stil von Silbermond Team außerdem, vorbereitet. • 12.00 Uhr: Nightfever – die Ein großes Rockspektakel steigt größten Hits der 70er Jahre – live am Abend in der Burg Seevetal • 13.00 Uhr: Bad Candy – Live, (Einlass 19.00 Uhr). Der musikali- rockig, sexy scher Schwerpunkt der Rockshow • 14.00 Uhr: 80th-Fever – die Wir gratulieren herzlich der Extraklasse ist der Southern- größten Hits der 80er – live zum Firmenjubiläum! Rock und Blues-Rock von den • 15.00 Uhr: Rapsoul – die 70-ern bis heute mit „Torfrock“ Chartstürmer 2006 (Beginn 20 Uhr), wobei nicht nur • 16.00 Uhr: Abba-Fever – Das Freunde von 38 Special auf ihre Konzert Kosten kommen werden. Als Vor- • 17.30 Uhr Ende der Tagesver- Höhepunkt der Jubiläumsfeier ist der Auftritt der Band „Tor- gruppe tritt „Mission.T“ auf. anstaltung frock“.
Rudolf Sievers
Senioren Pfl egeheim Falkenhof GmbH Voomm SSalzalz zzumum PPartnerartner fürfür TechnikTechnik Pfl ege mit re Schwerpunkt-aktivitäten in in familiärer den Bereichen Stahl & Werkstof- Atmosphäre fe, Haustechnik, Elektrotechnik Herzlichen Glückwunsch sowie Bau- und Werkzeugtech- zum 175. Geburtstag! nik entfaltet, ihr 175-jähriges Ju- Senioren- und Pfl egeheim Falkenhof GmbH • Wilder Kamp 1a biläum. 21220 Seevetal / Maschen • Tel. 0 41 05 / 6 82 20 od. 68 22 40
Alles Gute zum 175-Jährigen!
Seit mehr als 30 Jahren bauen wir nach den individuellen Wünschen unserer Kunden. Die Firma Rudolf Sievers erwartet zu ihrem 175-jährigen Jubiläum zahlreiche Gäste • Neu-, An- und Umbauten %),%24 3#(5,4% Hittfeld. Im Jahr 1831 begann worben und es wurde auch eine für Technik“ zählen heute sieben • Sämtliche Maurerarbeiten 'MB( #O+' • Stahlbetonarbeiten der Kaufmann Karl Glimmann Stahlhalle errichtet. Außerdem rechtlich selbständige Betriebe BAUUNTERNEHMEN • Schlüsselfertiges Bauen auf eigenen in Winsen ein Handelsgeschäft wurde der Landhandelsbetrieb im Bundesgebiet mit insgesamt -ARSCHACHT q /LE !U .R und fremden Grundstücken zum zu betreiben. Damals verkaufte an einen Mitbewerber verkauft. 21 Verkaufsstellen. ( q &AX