Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen GARTENMÖBEL Lecker Ostern! Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills

÷ $OOH 6RUWLPHQWH ÷ 9LHOH 0DUNHQ ÷ 0LW /LHIHUVHUYLFH

*()/(&+7 . 7($. . $/8 . ('(/67$+/ D ie Bäckerei Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg www.hansen-baeckerei.de Tel. 040-800 10 227 . www.hausundgartenshop24.de

#03/13 · 21. März 2013 Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | [email protected]

Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Schenefeld Bundespräsident ehrt zwei Frauen aus den Elbvororten: KAUF EIN GmbH

KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH EIN GMBH AUF EIN GMBH KAUF EinzelhandelKAUF EIN GMBH K und Post KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH F EIN GMBH »Mein Jetzt bei uns: OSTERDEKO!!! viel, viel mehr als »nur« Post, auf 150 m2 KAUF EIN GMB KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH EIN GMBH MBH KAUF KAUF EIN GMBH KAUF EIN G • HaushaltswarenEIN GMBH • Glückwunschkarten KAUF KAUF EIN GMBH Herz IN GMBH KAUF E AUF EIN GMBH • Spielwaren • Malerbedarf schlägt SÜLLDORF: S.4 • Schreibwaren • Geschenkartikel • Schulbedarf • Dekoartikel • Kurzwaren • Kodak: Digitale Fotos sofort Neuer Direktor für KAUF EIN G KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH EIN GMBH MBH KAUF • Batterien KAU•F EIN G SaisonartikelMBH KAUF EIN G KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH für KAUF EIN GMBH Konservatorium • SB-Kopierer • Fahrradzubehör Menschen, OSDORF: S. 6 Sülldorfer Landstraße 11 · HH-Iserbrook Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–18 Uhr Sa. 10–12:30 Uhr Pastorin Kleist die an demnächst mit Doppelamt der Seite von der i BLANKENESE: S.7 Polize empfohlener stehen« r- Händler fordert Errichte Kristina Rhein etrieb Abschleppwagen B

Sterbende, alte Menschen, Gemeindehäuser – Verdienstkreuz-Trägerin Kristina Rhein hat sie alle • Rolladen – Rolltore Schenefelder Landstr. 281 22589 Hamburg beim Bundespräsidenten vertreten - durch ihre Arbeit. Fotos: Marcus Schmidt tion und dem Einwerben von • Fenster- u. Türsicherungen • Markisen Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80 „Frauen sind engagiert – cino in der Waitzstraße betont einen Ort, den Sie besonders Spenden für das Sozialprojekt K • Insektenschutz www.kohlermann.de E und wie! “ Am Weltfrauen- die Ehefrau und Mutter: mag: „ Der Golfplatz am Fal- Jamliner. Der Jamliner ist ein B

T tag ehrt der Bundespräsi- „Glaube, Kirche, Familie und kenstein ist nah, wunderschön zu einem professionellen Ton- T

O dent mit dem Verdienstor- mein Mann machen mich und hat eine gute Gemein- studio umgebauter Bus, der L DSZ: »Hallo Elbvororte!« F den der Bundesrepublik stark. “ Deshalb nahm sie ihren schaft “. Marcus Schmidt tageweise in sozialen Brenn- - Elbvororte | von Markus Krohn ß Deutschland 33 Frauen – Mann Hans-Werner und ihre punkten der Hansestadt Halt O

R auch zwei aus Hamburgs Kinder in die Hauptstadt mit. macht. Mit einer gelungenen Die DorfStadtZeitung (DSZ) Download-Seite finden Sie G Westen! Am siebten März Deshalb kann sich Rhein auch Gute Gründe Mischung aus Musik und Für- ruft: „Hallo Elbvororte!“ Mit unter www.dorfstadt.de. reicht Joachim Gauck der in viele Aufgaben gleichzeitig für gute Taten sorge erreicht Jamliner jährlich dieser Ausgabe beliefert der Außerdem bauen wir in den Sülldorferin Stefanie Hempel hinein knien: „ Mein Herz etwa 300 sozial benachteiligte Verlag zum ersten Mal alle nächsten Wochen unseren On- und der Flottbekerin Kristina schlägt schon immer für Hamburger Kinder und Jugend- neun Stadtteile der Elbvororte. line-Dienst www.dorfstadt.de Rhein die Hand. Im Berliner Menschen, die an der Seite liche und fördert insbesondere Ab sofort erhalten auch Nien- aus, sodass Sie noch aktueller Schloss Bellevue ist Seelsor- stehen. “ die Integration Jugendlicher mit stedtener, Flottbeker und Oth- über das Tages- und Wochen- gerin Rhein begeistert vom Wenn morgens das Telefon Migrationshintergrund. “ marscher unsere Zeitung jeden geschehen in den Elbvororten Staatoberhaupt: „ Es ist ein gu- klingelt, kommt meistens noch Und zu Kristina Rhein sagt dritten Donnerstag im Monat informiert werden. Dort finden tes Gefühl, einen Pastor als unbekannte Arbeit auf sie zu. Bundespräsident Joachim frei Haus. Wenn Sie die Zeitung Sie auch den größten Veranstal- Staatsoberhaupt zu haben. “ Die Es können Kranke und ihre Gauck: „ Kristina Rhein ist seit einmal nicht erhalten haben, tungskalender der Elbvororte. DorfStadtZeitung traf die Angehörigen sein, die sie auf mehr als 30 Jahren auf vielfäl - können Sie sich Ihr Exemplar Ganz Neugierigen senden wir Religionslehrerin, die sich im ihrem letzten Lebensweg be- tige Weise ehrenamtlich enga - bei einem unserer Auslagestel- gern unseren E-Mail Newsletter . Hospizdienst der Johanniter, in gleiten soll. Mit Gesprächen giert. Über 17 Jahre lang leiste - len abholen. Die Anschriften Tragen Sie sich einfach auf der Krankenhaus-Seelsorge in und praktischer Hilfe. Dabei te sie mehrere Stunden pro der Auslagestellen und unsere www.dorfstadt.de ein! Altona, in der Seniorenbetreu- berühre es sie, „ wenn Menschen Woche Krankenhausseelsorge ung im Reinckestift und im von etwas berichten, das lange im Altonaer Krankenhaus. Sie Vorstand der Christuskirche verschüttet war. “ initiierte einen ambulanten engagiert: Ihre Augen strahlen Sie engagiert sich auch im Bau- Hospizdienst des Johanniter- Rundum versorgt. blau in der Wintersonne, wir - ausschuss ihrer Gemeinde: „ So- ordens mit, ließ sich zur ken wach und lebenslustig. Die gar Gebäude brauchen eine Das Verdienstkreuz am Bande Sterbebegleiterin ausbilden und überreichte der Bundespräsi- frischgebackene Trägerin eines Lobby “. Sie habe bereits ein teu - dent den jüngsten Ordensträ- begleitet Menschen in der letz - Bundesverdienstkreuzes ist res Energieproblem gelöst und gerinnen der Elbvororte. ten Phase ihres Lebens. Außer- durchgestylt und wirkt jung. möchte die Außenmauern ihrer dem bringt sie sich seit etwa Nichts weist auf ihre oftmals Kirche sanieren lassen. So beschreibt der Bundespräsi- zehn Jahren in der Senioren- ernsten, anstrengenden oder Wenn Sie mal nicht für den dent die Geehrten: „ Stefanie betreuung im Reinckestift in mit Trauer verbundenen Tätig- Johanniter-Orden oder weitere Hempel ist im Gemeinderat der Hamburg-Othmarschen und im Tel.: 8 00 77 76 · von-appen.com keiten hin. Bei einem Cappuc- Projekte im Einsatz ist, gibt es evangelischen Kirchengemeinde Heinrich-Gaus-Haus in Wedel in Hamburg-Blankenese vielfäl - ein. Darüber hinaus gehört Kri- tig engagiert. Sie leitet die Ge- stina Rhein dem Team des Versicherung für uns in Hamburg. meindebriefredaktion, gibt wich- Projekts Life Music now an. In Seit 1676. SCHÖNER MALEN tig e Impulse in der Gemeinde- Zusammenarbeit mit der Musik - akademie und ist die Ansprech- hochschule Hamburg organi - Zuhause ist es doch am schönsten – TOMAS HANTKE partnerin für Kontakte zum siert sie kleine Konzerte in und wir sorgen dafür, dass es so bleibt. Raumdesigner Malermeister Hospizverein. Darüber hinaus Altenheimen, Kinderheimen VON EINFACH BIS EDEL gehört Stefanie Hempel zum und Gefängnissen. Zusätzlich Werner Bredehöft e. K. Blankeneser Freundeskreis des ist sie Vorsitzende des Bauaus- Osdorfer Landstraße 251, 22549 Hamburg Schleswig-Holstein Musikfesti- schusses im Kirchenvorstand Tel. 040/8702021, Fax 040/8702090 TomasTel.: Hantke (0 40) Malermeister 8 79 31 31 GmbH [email protected] vals. Im Jahr 2000 begann sie der Christuskirche Othmar- Simrockstraße 187b · 22589 Hamburg mit dem Aufbau, der Organisa- schen in Hamburg. “ JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER E-MAIL: www.dorfstadt.de | Verlag/ Redaktion Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · [email protected], [email protected] 2 • DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 Thema

Blumenschmuck & Friedhofsgärtnerei WWirir wünschen Frohe Ostern! Der Frühling steht bei uns bereit! Sülldorfer Kirchenweg 147 · Tel.: 87 45 78 · Fax: 8 70 33 77 Osterfeuer in Sülldorf Sülldorf | von Markus Krohn

Es gibt doch noch eine neue wärend die Großen um das Auflage des traditionellen Oster- Osterfeuer herum stehen und feuers in Sülldorf: Am Oster- nach dem langen Winter end - Wie lange hält Rissen das aus? sonnabend geht’s für viele lich ihre Nachbarn wieder tref - Auf Rissen kommt mehr Verkehr zu. Die Brennpunkte – Die Positionen (Markus Krohn, Marcus Schmidt) Familien wieder aufs Osterfeld fen. Für Würstchen und Ge- (Op’n Hainholt, gegenüber Fran- tränke sorgt der Bürgerverein ziskus e.V., Höhe Hausnr. 90). Sülldorf-Iserbrook. Wie lange kann Rissen das steigenden „zunehmend Durchgangsverkehr “. Allein ab reichen würde. Die Steuereinnahmen der N

Ab 16 Uhr darf die Wiese ge- Die DSZ-Redaktion wünscht E Verkehrsaufkommen verkraften? Immer der Eröffnung des Gewerbeparks in Rissen Stadt sanken im vergangenen Jahr rapide, S S

stürmt werden – dann gehts auf allen Leserinnen und Lesern I mehr Menschen setzen auf Mobilität, erwartet sie „ zusätzliche 10.000 Autos pro sogar das versprochene Planfeststellungs-

Ostereiersuche für die Kleinen, frohe Ostern! R auch diejenigen, die nicht in der Nähe Tag. “ Schon heute seien es in der Wedeler verfahren für eine Nordumgehung Wedel einer Bundesstraße wohnen oder arbeiten, Landstraße 20.000 Autos. zur Entlastung der B431 wurde eingestellt – wollen so schnell wie möglich von einem Zwischen der Innenstadt und Rissen ist die zu teuer. Warum sollte Wedel dann an einer Bald überall Bücherschränke? Punkt zum nächsten kommen. B431 aus diesem Grund schon im letzten Planung für eine Straße Richtung Hamburg Bezirk Altona | von Markus Krohn Jahrhundert vierspurig ausgebaut worden. interessiert sein, die zusätzlichen Verkehr von Hamburg in Rich- In Rissen führen die Spuren über eine jah - über die B431 leitet, und somit den Ärger Lesen bildet – durch die Schlie- Und so sollen die Bücher- Verkehr 1 tung Wedel: Einkaufen relang unfallträchtige Kreuzung zusammen. der Bürger zusätzlich anheizen würde? Kein ßung diverser Bücherhallen im schränke funktionieren: Die bei Famila und in der Wedeler Bahnhof- Die Planung für einen weiteren Ausbau in Wunder, dass die Gespräche mit den Ham- Bezirk Altona in den letzten Bücherschränke werden von straße, Ausflügler in die Haseldorfer Marsch Richtung Wedel liegt bereits in den Schub- burgern nicht aktiv weiter geführt wurden. Jahren ist jedoch trotz viel bür - Privatpersonen mit gebrauch - oder zum Golfen nach Holm oder zur laden der Hamburger Behörden. Doch der Den Wedelern hingegen kommt ein Ham- gerschaftlichen Engagements ten Büchern versorgt und auch Rosenblüte nach Uetersen. amtierende Senat hat das Vorhaben jetzt burger Problem sehr gelegen, um Geld in in und außerhalb von Einrich- als Patenschaft gepflegt. Gleich- endgültig aufgegeben. Müssen das jetzt die die Stadtkassen zu bekommen: Durch die tungen der kostengünstige Zu- zeitig können sie andere Bü- von Wedel nach Ham- Rissener ausbaden? von Umweltschutzverbänden verhinderte griff auf Bücher merklich er- cher ausleihen. Wer keine Bü- Verkehr 2 burg: Viele Familien Der Bundestagsabgeordnete und Vorsit- Fernwärmetrasse von Moorburg nach Al- schwert worden. cher einstellt, kann sich trotz - leben im günstigeren Speckgürtel in Wedel, zende des CDU Landesverbandes, Marcus tona bekam die Modernisierung des Kraft- Der unkomplizierte, frühzeitige dem welche leihen. Das Prinzip Holm oder Hetlingen, arbeiten aber in Weinberg , stellt sich auf die Seite der werks Wedel wieder drive. Die Behörden in und umfassende Gebrauch von ist auch manchem Busfahrer Hamburg und fahren jeden Tag über die Rissener: „ Die Pläne der Scholz-Regierung, Kiel genehmigten großzügig den Bau des und Umgang mit Büchern ist bekannt. B431 in die Hamburger Innenstadt oder zur die Fortführung der Ortsumgehung heimlich neuen Gasturbinen-Kraftwerks in Wedel – aber eine unbestreitbare Gelin- Eventuell können in Koopera- A7. Einige von ihnen weichen auf öffentli - zu beenden, sind ein Schlag ins Gesicht der dafür hielten sich Hamburger Senat und gensbedingung von Integration tion mit der Arbeitsagentur auch che Verkehrsmittel aus. Allerdings sind die Menschen in Rissen und Blankenese, die Behörden mit Kritik an dem geplanten und Bildung. Schulen oder weitere Kirchenge- P+R-Plätze am S-Bahnhof Wedel rar und immer stärker von der Verkehrsbelastung Business-Park am Tinsdaler Weg zurück. Der Ausschuss für Kultur und meinden und weitere öffentliche schnell belegt, der 20-minütige Takt der S- betroffen sind. “ Jetzt müssen vor allem Rissener Bürger Bildung der Altonaer Bezirks- Einrichtungen mit dieser Auf- Bahnabfahrten für Viele zu wenig attraktiv. versammlung hat daher einen gabe betraut werden. Vielleicht Antrag in die Bezirksversamm- gibt es ja auch private Spende- von und nach Wedel. lung Ende Februar eingebracht, rinnen und Spender, die spontan Verkehr 3 Je mehr Gewerbe sich der die Einrichtung von Bü- bereit sind, ein solches Projekt an der Landesgrenze zwischen Hamburg cherschränken in verschiede - zu unterstützen. und Schleswig-Holstein ansiedelt, desto nen öffentlichen Einrichtungen Der erste öffentliche Hamburger mehr Verkehr wird sich ergeben. Lieferver- vorsieht. Danach wird das Bücherschrank wurde im kehr für die Industrie, Paketlieferdienste Bezirksamt Altona gebeten, zu Sommer 2011 in Hamburg eröff - sowie Personenverkehr durch die Angestell- prüfen, in welchen gut zugäng - net. Die evangelische St. Markus ten in den verschiedenen Betrieben an der lichen und gut besuchten Ein- Gemeinde hat das Lese-Projekt Elbe. richtungen Bücherschränke initiiert und stellte dafür ihren aufgestellt werden könnten. Kirchplatz zur Verfügung. Fachleute erwarten in den nächsten Jahren einen Anstieg des Verkehrsaufkommens um täglich (!!!) über 7.000 Fahrzeugen. Laut Verkehrsplanern soll dies die bereits jetzt Aufräumen im Westen enge und mit altem Baumbestand umsäum - Hans-Detlef Roock (Bürgerschaft), Markus Weinberg (Bundestag) und Tim Schmuckall Sülldorf/Blankenese | von Markus Krohn te Wedeler Landstraße aufnehmen. Für viele (Bezirksversammlung) befürchten, „ein Verkehrschaos in Rissen und Umgebung“. Foto: mars Pendler und die Anwohner bedeutet dies Der Vertreter Altonas in Berlin hat Ver- damit klar kommen. Oder eben auch nicht. Was die Stadtreinigung nicht März von 10 bis 14 Uhr am schon jetzt eine enorme Belastung. kehrsminister Ramsauer darauf angespro - Schon regt sich Ärger von betroffenen Ris- alleine schafft, müssen die Bäckerplatz in Sülldorf (ansch - Kein Wunder, dass Ortskundige Schleich- chen: „ Voraussetzung für mögliche Unter- sener Bürgern, die einen Bürgerentscheid Bürger tun, wenn sie denn ihre ließend gibt’s Brötchen und wege benutzen, um dem Staustress weitge - stützung ist jedoch, dass Hamburg und fordern. Daran konnten auch zahlreiche Umgebung schön und sauber Würstchen zur Belohnung) hend zu entkommen oder um sich Zeit und Schleswig-Holstein diesen Bedarf im Ver- Informationsveranstaltungen nichts än- haben möchten. So rufen die oder am 4. April zwischen 10 Umwege zu ersparen: Über den Sandmoor- kehrswegeplan anmelden. “ Doch das dern. Ob ein Bürgerentscheid allerdings Kitas, Schulen und Bürgerver- und 12 Uhr. Treffpunkt für weg und Wespenstieg nutzen viele Wedeler scheint jetzt bis auf Weiteres in weite Ferne etwas an der Lage ändern kann, ist unge - eine oder private Initiativen im Schüler und engagierte Blanke- die 30-km/h-Zone für den schnellen Weg gerückt zu sein. wiss, denn Hamburg hat rein verwaltungs - Hamburger Westen wieder zur neser ist die Doppeleiche am ins Zentrum der Metropole. Und immer Zunächst hatte es im letzten Jahr gut aus - technisch und -rechtlich gar nichts mit den großen Aufräumaktion unter Blankeneser Marktplatz. Ab 12 mehr Lieferverkehr nutzt die Strecke über gesehen, um eine Lösung herbei zu führen. Baumaßnahmen in Wedel zu tun. dem Motto: „Hamburg räumt Uhr gibt’s auch hier ein Stär- den Tinsdaler Weg/ Schulauer Weg und Immerhin gab es eine gemeinsame Sitzung Lediglich Einzelmaßnahmen auf Hambur- auf“ auf. Zum Beispiel am 23. kung für alle Helfer. Sülldorfer Brooksweg über einen der letzten der Verkehrspolitiker des Bezirks Altona ger Gebiet sollen jetzt Abhilfe für genervte Grünstreifen am Rande der Stadt, um und der Stadtverwaltung Wedel, in dem die Rissener Anwohner schaffen. Henrik Strate, schnell zur Autobahn zu kommen. anstehenden Probleme angesprochen wor - verkehrspolitischer Sprecher der Altonaer Schnaakenmoor wieder zu den sind. Der letzte Austausch zu diesem SPD-Fraktion erläutert Rissen | von Marcus Schmidt Thema fand Anfang Februar dieses Jahres die Situation in seinem statt. Auch keimten die Hoffnungen der Blog so: „ Die Bestre- Sträucher, Frösche, seltene Vö- net .“ Damit retten der Bezirk Rissener und Wedeler, nachdem eine Studie bungen zur Schließung gel – und unendlich viel Ruhe und Naturschützer besonders im Sommer letzten Jahres einer weiteren S- im Wespenstieg sollen im Schnaakenmoor: Ein belieb - gefährdete Tier- und Bahnstation in Wedel-Ost ein hohes zusätz - fortgesetzt werden. Ein rik ter Pfad für Spaziergänger und Pflanzenarten. Das liches Fahrgastaufkommen bescheinigte. Hen formelles Verfahren Strate Jogger ist seit fast zwei Wochen Schnaakenmmor liegt mitten Das hätte nämlich gleichzeitig einen zwei- unter Beteiligung aller gesperrt. Revierförster Nils Fi- im Forst Klövensteen. Etwa 600 gleisigen Ausbau der S-Bahnstrecke zwi - Behörden kann eine differenzierte Sicht- scher erklärt: „ Im Naturschutz- Meter westlich öffnen die schen Wedel und dem neuen Bahnhof und weise auf das Thema hervorbringen. gebiet Schnaakenmoor wird eine Förster einen - sonst nicht dann ggf. auch bis nach Rissen bedeutet – Die Einschätzung des Amtes für Verkehr ist Ancke Witthoeft fordert mit ihrer Initia- Wegeverbindung aus Gründen zugänglichen - Weg entlang tive den baldigen Ausbau der B431, um der 10-Minuten Dauerverkehr der S1 wäre nicht vollkommen richtig: Die Gutachter des Natur- und Artenschutzes des Wildgeheges. Ob sich wie - den Verkehr aus den Rissener Nebenstra- in greifbare Nähe gerückt... haben klar nachgewiesen, dass die Bundes- ßen herauszuhalten. Foto: mars zukünftig für zirka sieben der Radler, Wandalen oder Doch im Laufe des Jahres 2012 wurde vor straße den Verkehr aufnehmen kann und Monate gesperrt und eine alter - Wanderer am Zaun vorbei Ancke Witthoefft von der kürzlich gegrün - allem den Wedeler Stadtplanern und Bau- sogar noch Spielraum nach oben hat. native Verbindung dafür geöff - mogeln – wir werden berichten. deten Initiative „B431Rissen“ befürchtet, politikern klar, dass das Geld dafür niemals Weiterhin gilt: Das Inkaufnehmen von
Thema DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 • 3

Durchgangs- und Schleichverkehren durch Der FDP-Mann meint: „ Die Anwohner wer - „Wird Rissen künftig die Feldmark und den Forst Klövensteen den letztlich die Opfer dieser Verkehrs- im Verkehrschaos ver - Zukunftsplan für den Bezirk kann nicht im gesamtstädtischen Interesse politik der Barrikaden. Die FDP bleibt sinken, weil die Orts- Bezirk | von Markus Krohn sein. Hauptverkehr gehört auf Hauptver- dabei, dass nur mit der Nachbargemeinde umgehung Rissen nicht kehrsstraßen. Wedel Lösungen gefunden werden können. vom Senat für den Auf Initiative der GRÜNEN- vorsitzende von Bündnis90/ DIE Die Prognose, dass lediglich 1.500 Fahrten Wir unterstützen die Idee der Einrichtung Bundesverkehrswege- Fraktion wird in der nächsten GRÜNEN, ergänzt: „ Eimsbüttel Anne aus dem BusinessPark durch den Rissener eines S-Bahn-Haltepunkts Wedel-Ost, um Krischok plan angemeldet wor - Sitzung der Bezirksversamm- macht dies seit 1995. Es wird Süden fahren, ist sehr optimistisch. In die - den neuen Business Park und die Moorweg- den ist?“ „Nein“, er- lung ein Antrag zur Aufstel- Zeit, dass wir uns dem ansch - sem Zusammenhang muss die Realisierung siedlung angemessen an den ÖPNV anzu - klärt die SPD-Bürgerschaftsabgeordnete lung eines Bezirksentwick- ließen. Es ist ein ehrgeiziger einer baulichen LKW-Sperre mit Busschleu- binden. “ Anne Krischok . Sie wohnt selber in Rissen lungsplanes (BEP) beraten. Der Plan, das noch in dieser Legis- se am Schulauer Weg nach dem Vorbild BEP soll Leitlinien und Ziel- latur zu schaffen, aber wir wol - Rothenburgsort ins Auge gefasst werden. setzungen für unterschiedliche len es anpacken. Auch für das Entsprechender Auftrag ist bereits erteilt, Bereiche wie Soziales, Bauen, Bezirksamt. Der zukünftige Be- das Bezirksamt ist mit der Prüfung beschäf - Wohnen, soziale Infrastruktur, zirksamtsleiter wird zeigen tigt (Flächen, Kosten etc.). Umwelt, Freiraumplanung, Wirt - müssen, wie das in allen Ämtern Altona wartet die angekündige Kosten-Nut- schaft und Verkehr u.a. enthal - prozesshaft umgesetzt wird. “ zen-Analyse zum 2. S-Bahn-Haltepunkt ab. ten. Zentrales Anliegen ist das Mark Classen , stellvertretender Bei positivem Ergebnis müssen Hamburg Aufzeigen von Entwicklungs- Fraktionsvorsitzender der SPD und Schleswig-Holstein hier die Mittel für chancen und Gestaltungsmög- und Vorsitzender des Planungs- diesen wichtigen Haltepunkt bereitstellen. lichkeiten. ausschusses erklärt: „ Altona Am Standort Ölweiche (S-Bahn-Haltestelle Das wäre eine Erleichterung gewesen; Eine Umgehung hätte von der Flerrentwiete zur Initiator Christian Trede , wächst. Derzeit hat der Bezirk Wedel Ost) ist ein großes Park-and-Ride- Industriestraße gelegt worden können – parallel zur Bundesstraße. Dieser Umgehungs- Sprecher für Stadtentwicklung etwa 264.000 Einwohner. Bis plan lag viele Jahre in der Schublade und wurde jetzt einfach gestrichen. Foto: mars Parkhaus zu errichten, um die Verkehre aus von Bündnis90/ DIE GRÜNEN zum Ende dieses Jahrzehnts Wedel und dem Landkreis Pinneberg früh - Weder die CDU-Bezirksfraktion Altona als und erinnert daran, dass diese Ortsumge- in Altona: „ Wir wollen unseren werden es wahrscheinlich über zeitig von der Straße auf die Schiene zu auch die Wedeler CDU wollen sich mit die - hung seit Jahrzehnten im Bundesverkehrs- Bezirk lebens- und liebenswert 280.000 Einwohner sein. Im bekommen. Es reicht nicht, dass in Rissen sem Ergebnis zufrieden geben: wegeplan als „Papiertiger“ und „völlig jen - zukunftsfähig gestalten. Mit Prinzip erleben wir deshalb der - die P+R-Kontingente vergrößert werden. “ Michael C. Kissig , Vorsitzender der CDU seits von Realisierungschancen“ stand . den Bürgern Altonas soll dieses zeit eine neue Phase der Stadt- Martin Scharlach , ver - Wedel, zeigt sich versöhnlich: „ Es ist Sie meint: „Nachdem Schleswig-Holstein Leitbild entwickelt werden, um erweiterung. Es reicht nicht nur kehrspolitischer Spre - befremdlich und unter guten Nachbarn entsprechende Planungen von sich aus dem das Wachstum für die nächsten neue Baugebiete auszuweisen, cher der FDP Fraktion mehr als unangebracht, dass die rot-grüne Bundesverkehrswegeplan gestrichen hat, 20 Jahre zu definieren. Es müs - sondern die Herausforderungen, Altona, prangert die Koalition in Altona auf eine Wedeler wäre es neben inhaltlichen Gründen sinn - sen Antworten auf die drängen - die aus diesem Wachstum für Regierungskoalition in Beteiligung verzichten wollte. Dennoch sind los, wenn Hamburg seine Planung bis zur den Fragen der Zukunft gefun - Verkehr, Versorgung, Bildung, Altona an: „ SPD und wir im Interesse Aller auch weiterhin zu Landesgrenze formal aufrechterhält – und den werden. Wo sollen mit wel - Grün und Kultur entstehen, Martin h Scharlac Grüne nähen den Sack gemeinsamen Gesprächen bereit “. eine solche Straße dann im Nirwana endet. cher Dichte und welcher Qua- müssen integriert betrachtet zu! Der Verkehr zwi - Nachdem Bundesverkehrsminister Peter lität Wohnungen gebaut wer - und geplant werden. “ schen Wedel und Rissen soll zum Erliegen Uwe Szczesny , CDU- Ramsauer die Bundesländer darum gebeten den? Welche Freiräume müssen Bis auf die Fraktion von DIE kommen! Das ist keine Lösung! Der Wes- Fraktionsvorsitzender hat, sich auf die vordringlichsten Projekte wir zwingend in welcher Form LINKE haben alle Bezirksfrak- penstieg wird entwidmet und geschlossen. in Altona, fügt hinzu: zu konzentrieren und bereits jetzt alle erhalten? Welche soziale und tionen ihre Unterstützung für Der Wittenbergener Weg soll massiv einge - „Hoffentlich kommen Bundesländer lange Wunschlisten haben, ist gewerbliche Mischung wollen das Vorhaben signalisiert. schränkt werden - Busschleuse! Die B 431 SPD und Grüne nun klar, dass nur Projekte im überregionalen wir im Bezirk Altona? Das Woh- Wie die Bürgerbeteiligung an wird nicht wieder in den neuen Bundes- zur Besinnung, dass und dringlichsten Bedarf finanziert werden nungsbauprogramm muss in diesem Rahmenplan gestaltet Uwe verkehrswegplan aufgenommen. Das ist Szczesny eine zufriedenstellende kännen. “ eine strategische Planung für werden soll, ist noch offen. Die wirklich konsequente Verkehrspolitik zwi - Lösung für das Ver- Und so schließt die Frau von Hamburgs den gesamten Bezirk eingepasst SPD hatte bereits im vergange - schen Hamburg und Schleswig-Holstein. kehrsproblem am Sandmoorweg/Wespen- Regierungsseite: „ Wer glaubt, dass 1,5 Kilo- werden. Das betrifft alle und nen Jahr ein Forum für enga - Der Wirtschaftsverkehr wird sich aber stieg nur im gemeinsamen Miteinander ent - meter Bundesstraße hier genauso wichtig kann auch nur mit allen gierte Bürger geboten, das trotzdem einen Weg suchen und auch die stehenden kann. Wir als CDU setzen uns sind wie der achtspurige Ausbau der A7 gemeinsam umgesetzt werden. “ jedoch nur in geringem Um- Pkws werden sich ihren Weg suchen. “ weiterhin dafür ein! “ sein kann, der irrt schlichtweg “. Gesche Boehlich , Fraktions- fang angenommen wurde. 4 • DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 Rissen | Sülldorf | Iserbrook »Tatoos kommen ‘raus aus der Schmuddelecke« First Tatoo’s eröffnet erstes Tattoo-Studio in Iserbrook (Manuela Tanzen)

Leerstand: Die Hälfte der sechs Einzelwürfel verfallen – wenn sie nicht restauriert oder vermietet werden. Foto: mars Rissen hat neues Denkmal von Marcus Schmidt

Die Glaspavillons zwischen „Zu den Besitzverhältnissen N

E Rissener Dorfstraße und können wir Ihnen leider keine S S

I Wedeler Landstraße haben Auskunft geben. Wir können R erneut ihren Besitzer ge- jedoch bestätigen, dass die wechselt. Pavillons rechtskräftig unter Sie sind verkauft. Sie sind Denkmalschutz stehen. “ Nach denkmalgeschützt: „ Die Risse- den Firmen „ Bruhn “, „ Deut- ner Pavillons könnten jetzt zu sche Annington “ und „ Reus “, einer Attraktion für Architek- wagt sich der vierte Besitzer turfans werden! “, hofft ein innerhalb eines Jahrzehnts an Anwohner. Nach einem Hin- die Gewerbebauten. Die Sub- weis an die DorfStadtZeitung - stanz reizt, sie abzureißen oder am Rande einer Veranstaltung umzubauen. Isermann, Spre- auf dem Süllberg - mochte sich cher der Kultursenatorin beru - Verkäufer Felix Reus nicht higt: „ Mit der Unterschutzstel- dazu äußern. Der Vorbesitzer lung müssen alle Maßnahmen hatte nicht geahnt, dass seine mit dem Denkmalschutzamt Neubaupläne zwischen Risse- abgesprochen werden. “ Für den ner Dorfstraße und Wedeler neuen Eigentümer bedeutet das Sam und Udo in ihrem angehenden Studio, neben dem handgemalten Logo: „Jeder Tätowierer hat seine eigene Handschrift. Tattoos sind eine lebenslange Geschichte, deshalb ist die Beratung sehr wichtig.“ Foto: Tanzen Landstraße auch den Denkmal- unter anderem: „ Das Denkmal- schutz interessieren könnten. schutzamt wird mit dem Eigen- Empörter Anruf in der bauen. Tätowiert wird selbst - „Tattoos kommen raus aus der Wie haben die Nachbarn rea - K

Die weißen Würfel des Archi- tümer Gespräche zur Sicherung O DSZ-Redaktion: „ Die ste - verständlich in einem eigens Schmuddelecke. Jeder jüngere giert? „ Sehr positiv “, strahlt O

tekten Werner Kallmorgen , und über seine Pläne führen. “ R chen sich ihre Tattoos im dafür eingerichteten Raum. “ Promi ist mittlerweile täto - Sam, der bisher im Personen- B

gelten heute als formvollendet Architekt Kallmorgen hat eben - R Schaufenster. Vor allen Leu- Tattoos in Iserbrook, passt das? wiert! “ Weiterer „Standortfak- schutz tätig war. „ Wir hatten E

und schön – aber auch als falls den Speicher unter der S ten. Das geht doch nicht, da „Eigentlich wollte ich nach tor“: Udo, seit 37 Jahren pro - hier schon Neugierige, die sich I Energieschlucker. Ein Fisch- Elbphilharmonie, das Barlach- gehen doch auch Schul- und Blankenese, bin dort aufge - fessioneller Tattookünstler, hat gefreut haben, uns hier zu händler, ein Döner-Grill und Haus im Jenischpark und den Kindergartenkinder vorbei! “ wachsen “, lacht Sam Schulz. bereits Kunden, die sogar aus haben und nun nicht mehr auf ein Friseur schätzen jedoch die ehemaligen Spiegel-Turm ent - „Das war privat und wird nie „Wir sehen hier sehr gute dem Ausland anreisen. Udo, den Kiez fahren zu müssen. Lage. Weitere Räume stehen worfen. Schon im Oktober 2011 wieder vorkommen “, sagt Sam Chancen, sind weit und breit und weiter? „ Einfach Udo. Ein Und unsere Nachbarin aus dem zur Vermietung. berichtete die DorfStadtZeitung Schulz , Betreiber von „ First konkurrenzlos. “ Zu den Tattoos Tattoo ist etwas sehr Persönli- Friseurladen überlegt, sich Zum neuen Eigentümer wollte als erstes Medium über die Tattoo’s “, Iserbrooks erstem sollen noch Piercings und ches; wir kommen den Men- Katzenpfoten-Tattoos bei uns auch Enno Isermann von der mögliche Umgestaltung der und einzigem Tattoo-Studio. Permanent-Makeup angeboten schen sehr nahe, da spricht stechen zu lassen. “ Kulturbehörde nichts sagen: Anlage. „Wir sind hier noch am Auf- werden. Schulz ist sicher: man sich mit Vornamen an. “ Golf-Akademie braucht Michael Petermann neuer Akade- Überzeugungsarbeit von Marcus Schmidt miedirektor am Konservatorium Nachfolger von Dr. Eberhard Müller-Arp beginnt direkt nach den Frühjahrsferien (Markus Krohn)

F Ab 1. April gibt es einen tur im Verein mit virtuellem R Wechsel im Vorstand des Sozialleben das Sagen hat. O

D Hamburger Konservatori- Insofern wird es eine vorrangi - L

L ums: Auf Dr. Eberhard ge Aufgabe sein, unseren deut - Ü s r S a Müller-Arp folgt Michael schen Nachwuchs über die m : o t Petermann als Akademiedirek- Gründe aufzuklären, warum o F Kein Atomkraftwerk, eine Golf-Akademie: In Rissen könnte tor – mitten im laufenden Se- unsere kulturellen Errungen- Deutschlands Leistungszentrum für Olympia-Golfer entstehen. mester. Müller-Arp bleibt den schaften auf der ganzen Welt Die DorfStadtZeitung bleibt stein braucht noch Überzeu - Studierenden als Dozent erhal - geschätzt werden. Meine Hoff- N

E dran. So steht es um das gungsarbeit. Immerhin wäre ten. Die DorfStadtZeitung stellt nung ist, dass sich dadurch S S

I mögliche Leistungszen- das schönste Grün Deutsch- den neuen Akademiedirektor künftig wieder mehr musisch R trum: Es habe erste Ge- lands betroffen, wie es eine vor. interessierte Jugendliche mit spräche in einem Ausschuss des Zeitschrift einstuft. (Die Dorf- kräftiger Motivation durch das Bezirksamtes gegeben. Die Re- StadtZeitung berichtete.) Mög- Welches ist die größte Heraus- Hamburger Konservatorium für sonanz der Politiker sei eher licherweise suche man bereits forderung für Sie am Konser- die Musik als Beruf entscheiden. abwartend gewesen. Viel mehr einen weiteren Standort in der vatorium und was reizt Sie an ist noch nicht über erste Prä- Nähe. Welche Chancen das der neuen Aufgabe? Michael Petermann produziert sentationen des Leistungszen- Leistungszentrum für die Ich habe seit 2005 in meiner klassische Musik und Freies trums für die zukünftige Golf- Sportstadt Hamburg bietet, ver - Konzertreihe „Bunkerrauschen“ Theater. Er studierte Dirigieren Elite zu erfahren. Eine Golf- raten Insider in der nächsten an der Entwicklung neuer Dar- und Kirchenmusik an der Akademie auf oder am Falken- Ausgabe der DorfStadtZeitung! bietungsformen klassischer Hochschule für Musik und Musik in einem sich wandeln - Theater in Hamburg. Seine GENUSS-GUTSCHEIN den gesellschaftlichen Umfeld ersten Produktionen brachten gearbeitet. Es reizt mich, aus ihn als Dirigent, Komponist 20% Rabatt auf 1Vollkornbrot den darin gewonnenen Erkennt- und Cembalist zu Kampnagel, Einzulösen bis zum 20. 4. 2013 in der nissen nunmehr die bisherigen wo er zunächst alte Vorlagen Effenberger Vollkornbäckerei Ausbildungsinhalte kritisch zu Michael Petermann an seinem Cembalo. Foto: Jan Northoff von Monteverdi und Purcell Blankeneser Bahnhofstr. 16 und auf dem beleuchten und zu überlegen: tische Studierende. Gibt es zu Westeuropa. Mir scheint, dass bearbeitete und die Zeitgenos- Öko-Wochenmarkt Blankenese, Mi 9–13 Uhr Wie machen wir künftige Profi- wenig interessierten deutschen bei uns die Wertschätzung klas - sen Philip Glass und Wolfgang – 1 Gutschein pro Person – musikerinnen und -musiker fit Nachwuchs? sischer Musik als eine dem rea - Knuth aufführte. Seine Kon- für das Berufsleben als Künstler Es gibt grundlegende Unter- len Leben verpflichtete Kunst- zertreihe Bunkerrauschen hat und Musikpädagogen? schiede zwischen der Erziehung form ihren aus der Nachkriegs- Michael Petermann zu einem und Sozialisation von asiati - entwicklung hervorgegangenen wichtigen Impulsgeber der Am Hamburger Konservato- schen Jugendlichen gegenüber Zenit überschritten hat und die Hamburger Klassik-Subkultur  .

Z rium gibt es auffällig viele asia - jenen aus Deutschland bzw. zur Zeit dominierende Popkul- gemacht. f r

o www.effenberger-vollkornbaeckerei.de D Blankenese DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 • 5 Glückwunsch, Klönschnack! Monatsmagazin feiert Jubiläum (von Marcus Schmidt)

Klaus Schümann strahlte ohne Ende: Mindestens 200 Gäste gratulierten dem Verleger und seiner Verlagsleiterin Sigrid Lukaszczyk per Handschlag zum 30-jährigen Magazin-Jubiläum. Hamburgs Erster Bürgermeister sprach, „Rudolf Rock und die Schocker“ spielten und Karlheinz Hauser kochte im Ballsall auf dem Süllberg. Den Dresscode zum Gründungsjahrzehnt „80er“ musste der Medienmacher näher erklären: „ An der Wildleder-Jacke erkennt man die Popper “. Marken wie „Lacoste “ oder „ Fiorucci “ müssen ihm damals entgangen sein, meinte eine Zeitzeugin. Auch Hoteldirektor Jost Deitmar hatte sich etwas in der Dekade vertan. Die DorfStadtZeitung gratuliert – und zeigt die kreativen Gäste:

Oben links: Auf Sendung: NDR-Legende Karsten Se- kund spricht mit Verleger Klaus Schümann über 30 Jahre „Klönschnack“. Rechts: Hip – aber so 60er/70er: Mit Stirnband, Sonnenbrille und Friedenszeichen am Hals war Jost Deitmar wieder der Größte.

Karlheinz Hauser (rechts) verwöhnte SPD-Politiker Wolfgang Großer Verleger und großer Kabarettist: Peter Tamm (l., Axel-Springer-Verlag) und Kaeser nicht nur kulinarisch... Eberhard Möbius („Das Schiff“) kennen Klaus Schümann seit über 30 Jahren.

Amüsiert sich prächtig auf dem Süllberg: Kaufmann und Kandidat und Koch: Thomas Adrian (l., SPD) möchte Blankeneses Pastor Helmut Plank erschien in einer CDU-Politiker Clemens Reus. Bezirksamtsleiter werden. Heinz Wehmann (Landhaus Wildleder-Jacke. Gastgeber Schümann ordnete das Scherrer) bekochte schon seine Vorgänger. Kleidungsstück den Poppern zu.

Das Schau-Fenster Jahre Ihr Blankeneser Händler präsentieren ihr gemeinsames Schaufenster (Markus Krohn) Schlachter 40 in Alt-Osdorf Uns gibt es nur einmalig im Diekweg 14 in Alt-Osdorf

Beefsteak ...... kg 13.90 Dienstag: Gemischtes Hack ...... 1 kg 5.90 Mittwoch: Grützwurst mit u. ohne Rosinen ...... 1 kg 5.90 Rinderbraten...... kg 11.90 Donnerstag: Osdorfer feine Bratwurst1 kg 5.90 Schweine-Schinkenbraten...... kg 5.90 Freitag: Schweine-Filet...... 1 kg 11.90 Feine u. grobe Mettwurst ...... je 100g 1.69 Bitte geben Sie Ihre Kräuter- od. Pfefferbraten ...... je 100g 1.69 Osterbestellung rechtzeitig auf, wie z.B. Salzwiesenlamm, Gemischter Wurstaufschnitt ...... 100g 0.89 Lammkeule, Krone-, Hamburger Gekochte od. Krakauer im Ring je 100g 0.89 Roll- oder Kalbsbraten. Hans P. Radbruch GmbH Das Schaufenster der Buchhandlung Kortes mit Expo- naten verschiedener Blankeneser Händler Foto: mkmedien Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis Telefon: 80 12 09 · Fax 80 13 19 Etwas ganz besonderes hatte vor Ort ‘im Dorf’ einzukaufen ." (TagesBar) und sogar Dessous 00 00 30 00 00 00 E Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. – 13. und 14. – 18. Uhr · Samstag 7. – 13. S sich Hiltrud Klose von der Und so konnte man in den letz - (Babette) in ihrem Schaufenster E

N Traditionsbuchhandlung ten Wochen nicht nur Bücher, entdecken. Die Idee könnte E

K Kortes an der Elbchaussee sondern z.B. auch Kissen (Coco- auch in anderen Geschäften NEUERÖFFNUNG 23. März 2013, 9-15 Uhr N

A 577 in Blankenese ausge - Mat), Weine (Filòn), Handtü- umgesetzt werden. Wer ist der Praxis L

B dacht: Unter dem Motto „Wir cher (Rumöller-Betten), Kaffee Nächste? sind Blankenese“ stellte sie Schmerztherapie neben besonderen Büchern Auch Edel- nach Liebscher & Bracht auch typische Artikel von vie - Hundeausstatter Mellow Bello len verschiedenen Blankeneser und Blickfang Einzelhandelsgeschäften aus. Augenoptik Trainingsraum waren dabei Ihre Motivation: „ Auch bei uns Foto: mkmedien LNB Motion in Blankenese wird im Netz Zur Eröffnung unserer Praxis laden wir Sie eingekauft. Dabei wird oft nicht herzlich ein und freuen uns auf Ihr Kommen. daran gedacht, dass es die hie - schmerzfrei leben

n in Bewegung sigen Einzelhändler sind, die e Am Rissener Bahnhof 25 · 22559 Hamburg i d e

hier vor Ort mit ihren Steuern m k Tel. 040 - 60 94 29 03 m : dafür sorgen, dass es sich lohnt s o t

o www.schmerzfrei-elbvororte.de · [email protected] F 6 • DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 Blankenese | Osdorf

Bezirk fordert mehr Regenschutz Flachland-Schüler beim Skilanglauf top für Busfahrer Schüler aus dem Hamburger Westen mit guten Leistungen beim Skilanglauf-Bundesfinale in Schonach (Manuela Tanzen) in Blankenese von Markus Krohn

E Schüler des Gymnasium berichtet Marianne Wulkop , S

E Blankenese und der Ge- Fachleitung Sport und Leiterin Gehören Sie auch zu denjeni -

N schwister-Scholl-Stadt- der Skilanglauf AG am Gymna- gen Busfahrern, die täglich am E

K teilschule kamen im Ski- sium Blankenese. „ In dem S-Bahnhof Blankenese in den N

A langlauf-Bundesfinale Technik-Parcours-Sprint über 2 Bus umsteigen müssen – oder L

B unter die ersten 20 Teams. km, in welchem im Skatingstil umgekehrt? Dann sind Sie Ein gutes Ergebnis! Slalompassagen, Wellenbahn, bestimmt auch schon mal naß Skilanglauf? Nicht unbedingt Kurvenlauf, eine Sprungschan- geworden... die typische Hamburger Sport- ze u.ä. abverlangt wird, konn - An der Ostseite des Erik-Blu- art. Trotzdem: Gleich zwei ten unsere Sportler wirklich gut menfeld-Platzes befinden sich Schulen aus dem Hamburger mithalten. “ die Haltestellen für zahlreiche Buslinien in Richtung Osten. Die Wartezeit für die Busrei- senden beträgt bis zu 30 Minuten, hat das Bezirksamt ermittelt. Da die Buslinien häufig zu fast gleicher Zeit abfahren, warten dann sehr viele Fahrgäste auf Das Team der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule mit Trainer Roman Netzlaw (vorn) Foto: privat ihren Bus, darunter auch viele trainiert, bieten bis zu 5mal pro nach gleichzeitig das Bundes- leten aus Oberhof und Oberwie- ältere Menschen. Woche Training an. Da wir ja finale von Jugend trainiert für senthal an den Start gehen Zu ihren Schutz gibt es einen hier nicht viel Schnee haben, Olympia und von Jugend trai - durfte, war das entscheidende kleinen Unterstand mit maxi - trainieren wir in der Schule auf niert für Paralympics durchge - i-Tüpfelchen “, resümiert Mari- mal zwei Sitzplätzen. Dass soll „Ein SKI, ein STOCK, …. Blankenesööö!“ lautet der Schlachtruf der Skilanglauf AG am Gymnasium Blankenese: Maxi Thiel, Skirollern, insbesondere Tech- führt. Zeitgleich gab es Ski- anne Wulkop. „ Zwar heißt das sich jetzt zügig ändern: Die Stella Wernicke, Elena Rainer, Emma Bingert, Kalle Wesch, Pelle nik und Kondition. Die Kinder sprung- und Skialpin-Demo- Motto für uns Flachländer bei Bezirksversammlung bittet in Garvs. Foto: privat waren vom Finale begeistert! “ wettbewerbe sowie hochkaräti - diesem Bundesfinale schon eher einem Beschluss die Behörde Westen haben sich für das Auch die Schüler der Geschwi- Und konnten sich über einen 8. ge Gäste wie Skisprung-Idol ‚Dabei sein ist alles’, aber dass für Wirtschaft, Verkehr und Skilanglauf-Bundesfinale von ster-Scholl-Stadtteilschule aus (WK IV, Jg. 2000 –2003) und Martin Schmitt und Paralym- wir unser Ziel, unter die ersten Innovation eine bedarfsgerech - Jugend trainiert für Olympia Osdorf hatten sich für das Fi- einen 13. Platz (WK III, Jg. pics-Siegerin Verena Bentele 20 zu kommen, mit beiden te Erweiterung des Fahrgast- qualifiziert. nale qualifiziert. Trainer Roman 1998 –2000) freuen. zu sehen . „ Zu wissen, dass man Teams erreicht haben, hat uns unterstandes zu veranlassen. „Alles ist richtig toll gelaufen “, Netzlaw : „ Wir haben kräftig Zum ersten Mal wurde in Scho- gegen die Top-Nachwuchsath- schon stolz gemacht. “ Die Antwort steht noch aus...

Baugeschäft Schumacher Kleist-Abschied beim »Meet and Eat« – Meisterbetrieb – Hans-Hellmut Schumacher Ausführungen von Maurer-, Astrid Kleist wechselt in Doppelamt an der Hauptkirche St. Jacobi (Manuela Tanzen) Fliesen- und Trockenbauarbeiten Wülpensand 39, 22559 Hamburg-Rissen

Tel.: 040 / 890 19 606, Fax: 040 / 890 19 608 F Ginge es nach ihrem Elternhaus, wäre R sie Lehrerin geworden. „ Mein Vater war O

D Schulleiter. Mein Großvater Volksschul- S

O lehrer. Der hatte mich eigentlich als Nasse Wände? Feuchte Keller? Musik- und Religionslehrerin vorgesehen “, 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver- erzählt Astrid Kleist , Pastorin in der St. trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem! Simeon-Gemeinde Osdorf. „ Aber so weit weg davon bin ich ja nun gar nicht. Immer- ISOTEC Hamburg GmbH hin habe ich während meiner Ausbildung Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de zur Pastorin ein 6-monatiges Schulprakti- kum abgeleistet. Und dabei Musik und Reli- gion unterrichtet! “ Nun wartet eine neue Aufgabe auf die 41- ... macht Ihr Haus trocken! Jährige: Zum 1. Juni wird sie Hauptpastorin in der Hauptkirche St. Jacobi und gleichzei - tig als Pröpstin im Kirchenkreis Hamburg- Ost Dienstherrin von 28 Pastoren, zuständig für 15 Gemeinden in Winterhude, Hamm, Barmbek und Horn. „Das wird eine Herausforderung “, findet Pastorin Kleist. „ Es gilt, die Spannung zu halten zwischen Hauptkirche und Propstei. Das Pastorat erdet, durch Präsenz und re- Abschied von St. Simeon in Alt-Osdorf. Für ihre neue Aufgabe hat sich Pastorin Astrid Kleist vorgenommen, „Nicht alles aufzuheben, was mir vor die Füße gelegt wird und es trotzdem nicht mit den Füßen zu treten.“ Foto: Tanzen

meinde in einer schwierigen Situation. Aber pelamt. Welche Eigenschaften benötigt eine ich bin von Anfang an sehr herzlich will - Pastorin, welche die Pröpstin? Astrid Kleist: kommen geheißen worden, sodass es mög - „Als Pastorin muss man denken, fühlen, lich war, für die Gemeinde einen neuen Weg hören, sehen, reden... Dabei immer wieder zu finden. “ Der Abschied fällt nicht leicht: zu sich selbst in Abstand gehen, aus dem „In den 10 Jahren sind Beziehungen ent - Leben anderer auch wieder heraus treten, Pflegediakonie standen und gewachsen, eine Verbunden- sich seine Unabhängigkeit bewahren. Als heit, die unvergesslich bleibt. Bei aller Pröpstin braucht man einen wachen Blick, Wir sind für Sie da Trauer wurde mir aber auch viel Respekt offene Ohren, den Mut zum klaren Wort und und Anerkennung für diese Entscheidung zu unbequemen Entscheidungen. Wichtig ist Rundum versorgt im Alter Diakoniestation entgegengebracht. “ ein gutes Gespür dafür, wo konkrete Hilfe Wir helfen Ihnen, im Alter Elbgemeinden An Osdorf liebt sie die Heterogenität im möglich ist und wann Hilfe darin besteht, Stadtteil, „ Ich kann an einem Tag auf so eine Situation mit auszuhalten. “ und bei Pflegebedürftigkeit Telefon: (040) 86 22 42 vielen verschiedenen Sofas sitzen! “, die her - Offiziell verabschiedet wird Pastorin Kleist die vertraute häusliche vorragende Zusammenarbeit mit den unter - am Sonntag, dem 26. Mai um 15 Uhr im Seniorenresidenz Umgebung zu bewahren. Hier predigte Astrid Kleist in den letzten schiedlichen Institutionen, den Blick in den Rahmen des Gottesdienstes in der Kirche St. Bugenhagenhaus 10 Jahren: Die Ev.-Luth. St. Simeon- Pastoratsgarten sowie den Kirchhof, „ …das Simeon. Am Freitag, dem 24. Mai wird es Wenn das Alleinleben nicht Telefon: Kirche im Herzen von Osdorf Foto: mkmedien Gedächtnis an die vielen Spiele und Feste aber bereits eine Abschiedsfeier ganz spezi - mehr funktioniert, finden (040) 822 76 30 gelmäßige Gottesdienste bleibt der direkte mit allen Generationen “. eller Art geben: „ Wir nennen das Meet and Sie bei uns ein familiäres Kontakt erhalten. Als Pröpstin geht es da- Das Allerschönste für Astrid Kleist: „ Die Eat “, erklärt Kleist. „ Alle, die Lust haben rum, die Gemeinden zu unterstützen, auch Freude, am Sonntagmorgen mit den Küstern und sich vorher anmelden, kochen in priva - Zuhause. in Stadtteilen, die gar nicht mehr kirchlich die Kirche vorzubereiten, dann am Eingang ten Osdorfer Küchen zusammen, in vorher geprägt sind. “ zu stehen und sich zu fragen, ‚Wer kommt ausgelosten Gruppen und alle nach demsel - Pflegediakonie Astrid Kleist ist seit fast 10 Jahren Pastorin wohl heute?‘ .“ ben, noch geheimen Rezept. Das hat mitt - in Osdorf. „ Das war meine erste Stelle. Als Bei allem Abschiedsschmerz freut sich lerweile Tradition hier in der Gemeinde und www.pflegediakonie.de ich hierher gesendet wurde, war die Ge- Astrid Kleist auf das anstehende Dop- macht großen Spaß! “ Elbvororte DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 • 7 Geschenke für die Atmung Abschleppen: Ärgerlich oder notwendig? Altona | von Marcus Schmidt Des einen Leid, des anderen Freud (Markus Krohn)

Wer wird schon gern abgeschleppt – schreiben “. Auskunft aus dem Polizeikom- E

S vor allem, wenn man das Gefühl hat, missariat 26 am Blomkamp: „ Wir haben gar E

N dass man über die Gebühr belastet wird. nicht genug Kapazitäten, um in einzelnen E

K Im wahrsten Sinne des Wortes (die DSZ Regionen des Kommissariates Falschparker N

A berichtete). Doch es gibt auch die ande - aufzuschreiben. Allerdings überprüfen wir L

B re Seite. Kaufleute aus dem Blankeneser schon, auch am Nachmittag! “. „ Kontrolle ist Ortszentrum zum Beispiel kämpfen jeden alles “, sagt daher der Blankeneser Kauf- Tag um freie Parkplätze für ihre Kunden. mann hinter vorgehaltener Hand. „ Für's Einer von ihnen erzählt aus dem Nähkäst- Einkaufen brauche ich nur eine Stunde – chen, möchte aber namentlich lieber nicht vielleicht zwei, wenn ich auch noch einen genannt werden, weil er Repressalien gemütlichen Kaffee trinken will. Aber nicht fürchtet. „ Sie glauben nicht, was ich täglich länger “, so seine Meinung. Allerdings müs - erlebe. Ich glaube, die Hälfte aller Park- sten die Parkzeiten kontrolliert werden, da- plätze in der Bahnhofstraße oder an der mit Dauerparker abgeschreckt würden. Not- Elbchaussee sind durch Dauerparker blok- falls auch mit oder durch eine Abschlepp- kiert! “ Manchmal seien die Parker so dreist firma, fordert der genervte Unternehmer. und parkten auf öffentlichem Grund, ob- Eine Lösung könnte eine Regelung sein, die o i l e x wohl direkt vor dem eigenen Geschäft Park- i die Händler in der Bahnhofstraße gemein - p / n n

plätze vorhanden seien. „ Die werden für die a sam ausarbeiten, um den Kunden mehr m e eigenen Kunden freigehalten... “, klagt er. n Service bieten zu können. Politiker aller ö

h Generalkonsulin liebt Kinder und ihre Comichelden: Inmi Patter- c S

Andere Kunden, die auch nur kurz parken i Parteien wünschen sich schon lange eine son übergibt - als Ehrenpräsidentin des Deutsch-Amerikani- b a schen Frauen-Clubs - ein Beatmungsgerät ans Altonaer Kinder- wollten, kämen irgendwann gar nicht mehr, G Interessengemeinschaft, um dieses Problem :

o Krankenhaus. Hier feiern die Diplomatin und ein „Batman“ den t o wenn sie keinen Parkplatz fänden. F gemeinsam lösen zu können. Alle bisheri - Unabhängigkeitstag der USA. Foto: mars Das Problem ist bekannt: Vor allem an Hier sind häufig noch Parkplätze frei: gen Bemühungen dahingehend scheiterten Im Parkhaus am S-Bahnhof Blankenese. Markttagen sind die wenigen Parkplätze in Eine Lösung für die dauerparkenden jedoch. Auch die Einrichtung eines Busi- Sie kommen über den Atlantik, beim letzten Charity-Bazar ein - Blankenese schnell belegt. Genervte Kun- Mitarbeiter in der Bahnhofstraße? ness Improvement Districts (BID), einer leben teilweise in Hamburgs genommen. Der leitende Arzt den, die bereits mehrfach durch die ver - wieder parkt eine Frau vor meinem Laden, Form der Zusammenarbeit zwischen Be- Westen und engagieren sich des „Lufthafens“ erklärt das stopfen Straßen auf der Suche nach einem die ihre Hunde für zwei Stunden ausführt. zirksamt und privater Wirtschaft und hier für Kinder mit Atemnot: neue Gerät: „ Damit können Parkplatz fuhren, drehen ab. Händler oder Einkaufstüten habe ich bei ihr noch nie Eigentümern vor Ort würde sich anbieten, Letzten Mittwoch übergaben Patienten nach einer großen deren Mitarbeiter parken allerdings häufig gesehen “. Nach seiner Meinung seien die scheitert aber bislang an fehlenden Mitglieder des Deutsch-Ameri- Operation weniger intensiv selbst auf den vorhandenen Kundenpark- Parkplätze vor allem für diejenigen ge- Aktiven, die sich dafür verantwortlich kanischen Frauen-Clubs zwei beatmet werden “, so Dr. Axel plätzen und blockieren somit die eigene dacht, die in Blankenese einkaufen. Er fühlen. So werden sich blankeneser Kunden „High Flow“-Geräte an’s Alto- von der Wense “. Das bedeutet: Kundschaft. wünscht sich daher eine Parkraumbewirt- wohl noch länger über Staus, fehlende naer Kinder-Krankenhaus. Eh- Die Ärzte brauchen dem Pa- Aber nicht nur die Mitarbeiter blockieren schaftung in Blankeneses Einkaufsmeile – Parkplätze und Abschleppfirmen ärgern renpräsidentin und General- tienten keine Schläuche mehr sich die Kundenparkplätze gegenseitig. „ Es mit Parkscheibe, 1 Stunde, „ allerdings sehe müssen. Und die Händler über Dauerparker konsulin Inmi Patterson und in die Luftröhre einführen. Eine gibt bei manchem null Toleranz: Jeden Tag ich die Polizei hier nur vormittags auf - aus den eigenen Reihen. Präsidentin Ruth Naundorf zusätzliche Betäubung entfällt. haben über 10.000 Euro dafür Albig im Stadthafen Genaueste Stoppuhr für Röntgenlaser Wedel | von Jonas Walzberg DESY-Zeitmesser ermöglicht neue Einblicke in ultraschnelle molekulare Prozesse (Markus Krohn)

Das richtige Timing ist alles bei Expe- synchronisiert werden können. Normaler- gemessenen Ankunftszeiten sortiert. K

E rimenten mit modernen Röntgenlasern weise schwanken die Ankunftszeiten beider Die Wissenschaftler maßen den Abstand B

T wie FLASH bei DESY oder LCLS (Linac Blitze gegeneinander, im Englischen wird der beiden Blitze mit zwei ähnlichen Ver- T

O Coherent Light Source) am US-Be- dies als „Jitter“ bezeichnet. „ Dieser Jitter fahren. „ Im Grunde genommen sind diese L F

- schleunigerzentrum SLAC. Mit intensi - liegt für Systeme, die elektronisch mitein - Stoppuhren nur zwei weitere ultraschnelle

ß ven Laserpulsen werden an diesen Ma- ander synchronisiert sind, im Bereich meh - Pump-Probe-Experimente, die mit dem O

R schinen Prozesse untersucht, die sich G auf molekularer Ebene und im Femto- sekundenbereich abspielen. Eine Femtose- kunde ist der billiardste Teil einer Sekunde, also 0,000 000 000 000 001 Sekunden. Die exakte Bestimmung des Zeitpunkts, an dem der Laserstrahl die Probe trifft, kann für das Gelingen eines Experiments entscheidend sein. Im Fachblatt „ Nature Photonics “ be- richtet eine internationale Forschergruppe jetzt über ein Verfahren, mit dem sich die Ankunftszeiten der Laserpulse auf etwa zehn Femtosekunden exakt bestimmen lässt - so genau wie nie zuvor. Strahlten mit der Sonne um die Wette: Wedels Bürgermeister „Die Entwicklung so einer präzisen 'Stopp- Niels Schmidt und Landesvater Torsten Albig in Wedel Foto: Walzberg uhr' mit einer Zeitauflösung von wenigen Femtosekunden ermöglicht eine Vielzahl Der Wedeler Stadthafen soll moderne Stadtplanung greift von Anwendungen, um ultraschnelle Pro- saniert werden. Und das kostet genau das auf. “ zesse in Physik, Chemie und Biologie aufzu - natürlich eine Menge Geld! Nach einer geschlossenen Besich- klären “, sagt DESY-Wissenschaftlerin Mari- Also reiste Schleswig-Holsteins tigung der Pläne rund um die on Harmand , die Hauptautorin der Studie. Ministerpräsident Torsten Al- neue „Maritime Meile“ im Zu dem Team gehören auch Forscher von big am letzten Freitag persön - Restaurant „Elbe 1“ stellte sich der Polnischen Akademie der Wissenschaf- lich in die kleine elbnahe Stadt der Ministerpräsident den raren ten und der Universität Rennes (Frankreich). vor Hamburg, um dem Bürger- Fragen der anwesenden Jour- DESY-Wissenschaftlerin Marion Harmand am Arbeitsplatz – derzeit in Paris. Foto: privat Viele Experimente an Röntgenlasern wer - meister des Ortes, Niels nalisten und posierte gemein - den mit einem konventionellen Laserblitz rerer hundert Femtosekunden oder mehr “, eigentlichen Pump-Probe-Experiment kom - Schmidt , den Förderbescheid sam mit dem Stadtherren gestartet, der beispielsweise eine chemische Ko-Autor Sven Toleikis von DESY. biniert werden “, sagt Toleikis. Die Wissen- über 9,1 Millionen Euro aus Schmidt sichtlich gut gelaunt Reaktion in Gang setzt. Mit dem kurzen, „Intensive Forschung, unter anderem bei schaftler untersuchten am derzeit welt - dem Zukunftsprogramm Wirt- für die Fotografen. Anschlie- intensiven Röntgenblitz wird die Probe DESY, ermöglicht es mittlerweile, beide stärksten Röntgenlaser LCLS mehr als schaft und der Städtebauför- ßend erläuterte der oberste dann in verschiedenen Phasen der Reaktion Systeme, also den konventionellen Laser 15 000 Laserpuls-Paare, wobei die beiden derung des Landes zu überrei - Dienstherr Wedels dem Lan- durchleuchtet. Diese Art Versuch wird auf und den Röntgenlaser, optisch über Glas- Stoppuhren eine exzellente Übereinstim - chen. Damit werden der neue desherrn auf einem Rundgang Englisch „Pump-Probe-Experiment“ ge- faserkabel miteinander zu synchronisieren. mung lieferten. Schiffsanleger, die Neugestal- um den noch brachliegenden nannt, weil der konventionelle, optische Dadurch wird eine Genauigkeit von weit tung der Freiflächen und der Hafen zu dem neuen Ponton Laser die Probe zunächst in den gewünsch - unter 100 Femtosekunden erreicht. “ Über - „Wir haben zum ersten Mal bewiesen, dass Promenade sowie der komplet - der Schiffsbegrüßungsanlage ten Zustand „hochpumpt“, wo sie dann winden lässt sich der Jitter, indem man die diese Stoppuhren auch mit harter Röntgen- te Umbau des Schulauer Hafens die anstehenden Arbeiten. Mit vom Röntgenblitz sondiert wird („probe“). relativen Ankunftszeiten für beide Blitze strahlung funktionieren und dass die finanziert. Der Regierungschef guter Laune gab Albig Inter- Die zeitliche Präzision eines solchen Pump- bei jedem Doppelschuss mithilfe einer äu- Genauigkeit der Messungen damit entschei - würdigte die Sanierungspläne views und posierte weiter für Probe-Experimentes ist in der Regel da- ßerst präzisen Stoppuhr direkt misst und die dend verbessert wird “, sagt Harmand. Bisher rund um den Stadthafen: „ Le- Fotos, bis ihn seine Pflicht rief, durch begrenzt, wie gut der optische Laser- im Pump-Probe-Experiment gewonnen war diese Technik erst bei harter UV- und ben am und mit dem Wasser ist und er sich unauffällig verab - blitz und der Röntgenlaserblitz zueinander Aufnahmen nachträglich anhand der weicher Röntgenstrahlung möglich. ein Stück Lebensqualität. Eine schiedete und verschwand. 8 • DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 Wohnambiente Efeu & Co: Fünf Fragen zur Fassadenbegrünung Fassaden-Pflanzen verschönern die Hauswand, bedürfen aber auch ständiger Pflege (immowelt.de/ Markus Krohn)

Efeu oder wilder Wein an der Hinblick auf Bewässerung, tragfähige Kletterhilfe. Wand- Brombeere haken sich in Gitter Hauswand sehen gut aus und Pflege und Nährstoffversor- gebundene Systemen lassen ein. Reicht die Kletterhilfe nicht schützen die Fassade vor Wind gung kostenintensiver. Aller- sich individueller bepflanzen, aus oder wird nicht rechtzeitig und Wetter – die Kletterpflan- dings wirkt die Konstruktion selbst ein Frühlingsgarten mit zurückgeschnitten, suchen sich zen können aber auch Schäden wie eine vorgehängte, hinter - Krokus, Hyazinthe und Narzisse die Pflanzen Halt in Rissen und verursachen. Anhand von fünf lüftete Fassade und stellt weni - ist hier vorstellbar. Löchern des Putzes. Entfernt Fragen erklärt das Immobilien- ger Ansprüche an deren Trag- man Selbstklimmer zu spät, portal immowelt.de, was zu fähigkeit. Was sollte man beachten? bleiben ihre Haftorgane unan - beachten ist. Eine begrünte Fassade braucht sehnlich auf der freigelegten Was muss geplant werden? Pflege: Mindestens einmal im Fassadenfläche kleben. Boden- oder wandgebundene Soll die Fassade begrünt wer - Jahr sollte man die Pflanzen Fassadenbegrünung? den, muss sie tragfähig und be- zurückschneiden. Unkontrol- Was sind die Vorteile einer Klassische Fassadenbegrünung lastbar sein: Wandlast, Zuglast lierter Wildwuchs kann anson - Wandbegrünung? ist bodengebunden, wobei die und eventuell auch Windsog- sten zu Schäden an Putz und Der Bewuchs schafft ebenso Pflanzen entweder direkt an der last wirken auf sie ein. Manch- Mauerwerk führen. Pflanze und wie vorgehängte Systeme eine Wand oder an einer Kletterhilfe mal sollte auch ein Be- und Fassadenbegrünung: schön und schützend zugleich. Foto: Hans Palm Kletterhilfe sollten außerdem zusätzliche Wärmedämmung, emporranken. Als Alternative Entwässerungssystem einge - verschiedene ein- und mehr - Wein haben Haftwurzeln oder aufeinander abgestimmt sein: was für gewöhnlich die Ener- gibt es auch wandgebundene plant werden. Wir empfiehlen, jährige Pflanzen, die entweder Haftscheiben, mit denen sie Schlingpflanzen wie Bohnen giekosten senkt. Auch schützen Kassettensysteme: An einer einen Fachmann Konstruktion selbst oder an einem Gerüst sich direkt an die Fassade oder Glyzinien winden sich die Pflanzen die Fassade vor Unterkonstruktion werden da- und Beschaffenheit der Fassade klettern. Bei der Auswahl soll - anheften. Die meisten anderen bevorzugt um Rundstäbe, Verwitterung und wirken wie bei bepflanzte Vliestaschen, überprüfen zu lassen. ten nicht nur die Optik zählen, Kletterpflanzen wie Kapuziner- Rankpflanzen wie Wein oder eine natürliche Schallisolie- Substratkästen oder ähnliches sondern auch Pflegeaufwand kresse, Duftwinde und Rose Clematis greifen nach dünnen rung. Das dichte Laubwerk bie - aufgehängt. Diese moderne Art Welche Pflanzen eignen sich? und Standort. Selbstklimmende brauchen ebenso wie Hopfen- Seilen oder Stäben und tet zudem Insekten und Klein- der Fassadenbegrünung ist im Für die Begrünung eignen sich Pflanzen wie Efeu oder wilder stauden eine belastbare und Spreizklimmer wie Rose oder tieren ein Zuhause.

4DISBOLTUVEJP4DIJMMJOHUVEJP4DIJMMJOH Ihre Konditionen: 12x dabei – immer im Blick 3^!mcaa=FFm=FFm˜mm!3^!3^˜!W!W nur 50, – € je Monat Unsere Jetzt buchen: Markus Krohn oder DYv_]^]jla_l] Rolf Carl

Hans-Jürgen Fechtner Belieferung durch Glasermeister •Komplett-Bäder Dat Backhus Glasreparaturen, Bad von A bis Z Holz- u. Kunststoff- € Fenster Jensmit Niemann Flair •Beratung vor 5 Knobis 1,– Wisserweg 16 Ort, Planung, 5 Ofen- oder Ausführung aller Elektroarbeiten 22589 Hamburg Verkauf € Tel.: 0176-54 75 29 29 5 Knackfrische 1,40 Vosshagen 88 Tel.: 04103 / 51 96 Tel.:040/873564·Fax:040/873565 oder 04101-569 41 20 € 22880 Wedel Fax: 04103 / 59 75 www.glaserei-fechtner.de Hauptstr. 42a •Dienstleistung 5 gem. Brötchen 2,30 E-Mail: [email protected] Notdienst unter 0171 / 694 64 34 25469 Halstenbek zum Festpreis Sülldorfer Landstraße 186–192 • Tel.: 86 62 54 28 Internet: www.elektro-mehnert.de auch für Terminabsprachen Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 6–20 Uhr, Sa.: 7–20 Uhr, So.: 8–12 Uhr

Michael Neumann Malermeister Tischlerei GmbH & Co. KG Dieter Schulze e d . o i l e x i p / t d — i Tel./Fax 870 45 87 m

Tel.: 040 870 03 30 h — c S Wittland 1 · 22589 Hamburg-Sülldorf n

Fax: 040 870 03 40 i r a

e-mail: [email protected] K : »schön und gut« o t o

Web: www.tischlerei-neumann.com F

Corinna Böschemeyer Coaching für Mütter Zusteller Damen- und gesucht Herrenfriseursalon (Jugendliche ab 13 Jahren) Liane Hartwigsen und Erwachsene (gern mit Auto) Am Sorgfeld 2

M Hamburg-Sülldorf T für Wedel, Rissen, Sülldorf Ü M K TT N ER PU und Blankenese IM MITTEL 22880 Wedel · Tinsdaler Weg 173 Einzelberatungen, Gruppen, Hausbesuche 040/87 43 40 Friedrich-Legahn-Str. 2, 22587 Hamburg Werbeagentur Holthey Tel. 04103 - 29 79 · Fax 91 29 11 Tel.: 28 66 83 64 | mütterimmittelpunkt.de Tel.: (0 40) 81 99 03 09 Mobiler Friseurservice

trasBlütenzauber Pe hsvolllleF Salon Anspruc lloristiik Zahnarztpraxis Sülldorf Dr. med. dent. HairDesign Dana Veger-Bach eitge Dekoration 1bei0Vo%rlageRdieasebr Aanzt An- & Verkauf Dockenhudener Straße 5 – Meisterbetrieb – Hochzeitsfloristik, Kirchen- Accessoires Stimmung 22587 Hamburg Seher Sancarbarlas schmuck, Tischdekoration, Euroflorist – - Zahnheilkunde Trauer floristik, Seidenfloristik, Ein Blumenbote Regulierung serbrook! Tel & Fax: 040 / 86 70 06 - Zahnersatz jetzt in I Outdoor und Zimmerpflanzen in die ganze Welt! Reparatur Mobil: 0172 / 975 4662 - Prophylaxe Wir liefern Ihre Blumen in ganz Hamburg und Umgebung! Restaurierung - Naturheil- Wittland 4 · 22589 Hamburg verfahren www.zahnarztpraxis-sülldorf.de Sülldorfer Landstraße 60 · 22589 Hamburg Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600 Schellackarbeiten www.klavier-atelier.com Inh.: C. Dibbern-Weyh · www.salon-hairdesign.de Gesunde Zähne Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr [email protected] Telefon: (040) 87 76 70 Auch montags geöffnet! ¤ 87 21 81 Wohnambiente DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 • 9

Die vier größten Fehler bei der Das Schrägen- und Nischenwunder Markisen-Reinigung Mehr Platz für Socken, Krawatten und Handtücher (Markus Krohn) von Markus Krohn

nach individuellen Wünschen Hochdruckreiniger vermeiden! und Budgets. Dabei stellen die Was für Gartenmöbel oder Geh- Dachschrägen die größte He- wege funktioniert, ist für die rausforderung dar, denn es Markise möglicherweie tödlich. Planerin müssen ja auch Türen angepas - Bärbel Schilling Es besteht die Gefahr, dass der st werden. „ Das geschieht in Foto: mkmedien Stoff unter dem Druck reißt der Regel vor Ort beim Einbau nen Schiebetüren, die oder eine Naht aufplatzt! der Schränke beim Kunden, die Einbauschränke zu einem denn oftmals erleben wir Über - Blickfang und Raumwunder Keine Bürsten und harte raschungen, die wir so sofort machen, denn die Türen las - Schwämme verwenden! ausgleichen können “, plaudert sen sich zur Seite schieben Leichte Flecken und Ver- die fröhliche Bärbel Schilling und nehmen beim Ankleiden schmutzungen kann man mit aus der Praxis. so keinen Platz weg. einer fünf- bis zehnprozentigen Besonders viel Platz entsteht Die individuell geplanten und Lösung aus Feinwaschmittel durch die Nutzung des gesam - gefertigten Schränke eignen und lauwarmem Wasser behan - ten vorhandenen Raums, „ da- sich nicht nur in Dachschrägen, deln. Martin Bürgel vom durch, dass wir keine Rück- sondern in der Nische, über Bundesverband Rollladen + Eck, mit abgeschrägten Türen, menprofil oder profillos. Sonnenschutz in Bonn rät, die für die Ankleide, als Raumteiler, Kleiderstangen, Krawatten- und Reinigungslösung mit einem Trennwand oder sogar als Gürtelhalter, Regale, Depots für Schwamm aufzuschäumen und Verschönerung eines bestehen - Hemden oder Taschen, Schub- 15 bis 20 Minuten auf der den Schrankes. laden mit und ohne Untertei- Schmutzstelle einwirken zu las - Außerdem ist die Ausstattung lungen für Wäsche, Tücher sen. Danach wird das Reini- eines individuellen Schrankes oder Schmuck, Kleiderlifte, gungsmittel mit Wasser abge - nahezu grenzenlos: angefangen Korbeinsätze und Depots für spült. bei verschiedenen Holzdekor- Hemden oder Taschen sind die Allerdings solle man auf keinen Varianten in weiß oder Holz- sinnvollen und kreativen In- Fall harte Schwämme oder struktur über Stoff- und Tape- nenausstattungen, die das um- Bürsten einsetzen, da sie das Schubelemente mit indivi- tenmusterungen bis hin zu fangreiche Angebot sinnvoll Markisentuch aufrauen oder duellen Einteilungen (oben) und der automatische Stopp Geflechten und einer immens ergänzen. Beliebt sind auch beschädigen könnten, warnt für die Schiebetüren (unten) großen Auswahl an lackierten ausziehbare Kleiderbügelhalter, der Fachmann. Optimale Raumausnutzung bis in den letzten Winkel mit intelli - erleichtern das Leben. Glasfüllungen. Die Qual der die als „stumme Diener“ ge- genten Borden und Schubelementen Fotos: mkmedien Wahl oder die Freude an der nutzt werden können. Markise nicht nass einfahren Raumprobleme kennt wohl „Wohin?“ mit der Kleidung, Auswahl, hier können Sie bei - Alle Schrank- und Raumtrenn- Nach der Reinigung muss die jeder. Vor allem in Schrägen dem Bettzeug, der Garderobe.... des finden. „ Selbstverständlich systeme eigenen sich hervorra - Markise gut trocknen, damit oder Nischen kann man aber Die Antwort kennt Bärbel können Sie auch Farb- und gend für den Wohnbereich keine Stockflecken entstehen. mehr intelligent unterbringen, Schilling , die seit über 10 Mustervorlagen von zu hause (Schlafzimmer, Flure, Wohn- Wer es doch macht, riskiert Ver- als mancher gemeinhin weiß. Jahren Einbauschränke auch in mitbringen, zum Beispiel Stof- zimmer, Dachgeschossausbau- färbungen oder Pilzbefall. Ortstermin in einem Neubau- die kleinste Nische und in alle fe, Vorhänge oder Bodenbeläge. ten), aber ebenso auch für gebiet in Schenefeld. Gemüt- Schrägen hineinbaut. Auch So ist die farblich passende Büro- oder Geschäftsräume. Flecken nicht trocken ausbürsten liche Doppelhaushälften mit vorstehende Heizungen, wie in Schiebetüre schnell gefunden “ Am besten, Sie lassen sich ein - Um nicht Gefahr zu laufen, eigenem Garten. Zwei Kinder- diesem Fall, sind für sie kein so Bärbel Schilling weiter. fach mal im Schrankstudio dass der Schmutz in die Faser zimmer für den jungen Nach- Problem. „ Ich finde immer eine wände bauen, sondern den Aktuell gefragt sind übrigens beraten: und Faserzwischenräume ein - wuchs und ein Elternschlaf- Lösung “ sagt die Unterneh- Raum optimal nutzen “. Auch skandinavische Füllungen in gerieben wird, sollten Flecken zimmer oben unterm Dach. merin selbstbewusst. und sieht die Raumzirkulation wird Lamellenoptik, modisch bunte Schrankstudio Schilling nicht trocken ausgebürstet wer - Genügend Raum zum Leben? ihren Job als Herausforderung. dadurch verbessert, die Wäsche Türfronten und der klassische Osdorfer Landstrasse 251b den. Lose aufliegender Schmutz Ja! Doch nach dem Umzug ent - Die Lösungen erarbeitet sie bleibt frisch. Ganz besonders Landhausstil in verschiedenen Tel.: (0 40) 35 71 91 01 darf leicht vom Markisentuch steht die Frage nach dem gemeinsam mit ihren Kunden empfiehlt Schilling die moder - Varianten, auch mit Holzrah- www.schrankstudio-schilling.de gefegt werden.

Tipps zum Umgang mit Handwerker- Wir nehmen Ihre rechnungen Familienversicherung Transport- von Markus Krohn versicherung Unfallversicherung Rechnungen von Handwerkern, Anwälten, Ärzten usw. sollten Rechtsschutzversicherung drei Jahre aufgehoben werden. Reiseversicherun Erst dann sind sie verjährt. Im Falle einer Uneinigkeit (Bezah- Kfz-Versicher lung übersehen o.ä.) haben Sie Hausrat- unter die damit ein Beweismittel in der Hand – vorausgesetzt, Sie haben Versicheru auch eine Quittung für den Lebensver- Zahlvorgang. Es hat sich bewährt, auf der Rechnung zu sicherung notieren, wann der Betrag Haftpflichtv überwiesen wurde. Das ließe sich dann im Falle eines Falles zum Beispiel auf dem Konto- objektiv und auszug nachvollziehen. Außerdem gibt es eine Pflicht unabhängig! zur Aufbewahrung von Hand- werkerrechnungen. Damit will STURZENBECHER + PARTNER der Gesetzgeber die Schwarz- VERSICHERUNGSMAKLER GMBH arbeit eindämmen. Kann der ok i U ro e Blankeneser Landstraße 9· 22587 Hamburg · Tel.: (0 40) 86 66 77 00 Bauherr innerhalb dieser zwei E rb r Le www.sturzenbecher-partner.de · [email protected] N e e h Jahre dem Finanzamt auf Is ck m in e a Nachfrage keine Rechnung vor - hd nn weisen, droht ihm ein Bußgeld ac von bis zu 5.000 Euro. D Wussten Sie, dass Handwerker- Meisterberieb Rechnungen steuerlich begün - stigt sind? Der Steuerbonus be- DACHARBEITEN ¤ HOLZBAU · Dacheindeckung 040-84 05 35 45 · Dachgauben trägt 20% von maximal 6.000 · Giebelverkleidung · Vor- und Anbauten Euro der Handwerkerkosten – · Flachdach Mobil: 0157-74 98 27 23 also bis zu 1.200 Euro pro Jahr · Schornsteinverkleidung WÄRME- · Innenausbau DÄMMUNG und Haushalt, die Sie direkt · Einbau v. Velux-Fenstern Sülldorfer Landstraße 7 · Wärmedämm- von der Einkommensteuerzah- · Bauklempnerei Verbundsystem lung abziehen können. · Dachrinnen aus Zink · Fassadensanierung oder Kupfer 22589 Hamburg 10 • DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 Elbvororte

sauberes, vitales barrierefreie Kammermusik im April trinkwasser bäder Bodenbeläge · Tapeten · Farben · Gardinen · Sonnenschutz Blankenese | PR-Meldung Rundum bester Durchblick. regenerative energie Dekorative Gardinen ! erzeugen individuelle Sauberer Einsatz Raumatmosphäre. Sülldorfer Landstraße 2 ihr persönlicher problemlöser ...sehen Sie sich persönlich (neben Matratzen Concord) unsere Gestaltungskonzepte an! 22589 Hamburg Tel.: 80 16 33 P www.kusserow-sandleben.de»0 40/ 87 66 10« Rissener erfolgreich bei Jugend forscht Forscherteams des Gymnasium Rissen im Februar ausgezeichnet (Ursula Schmallenberg) Unter dem Motto „Notturno“ in jungen Jahren sehr erfolgrei - konzertieren Mitglieder des che chinesische Komponistin 18 Forscherteams vom Gymna- „Lebensmittelkontrolle – Muss Ensemble Obligat Hamburg Yijie Wang (* 1983) gespannt sium Rissen nahmen im Schul- das wirklich schon in den mit Schwerpunkt auf Werken sein auf ihr Werk „Traumtän- jahr 2012/13 an Deutschlands Müll? “. Es wurden Feld-, Wald- für Streichtrio an diesen Kon- zer“ für Flöte, Violine, Viola bekanntestem Nachwuchswett- und Wiesenböden unter die Lu- zertabenden mit einem der und Violoncello, das als Auf- bewerb „Jugend forscht/ Schü- pe genommen, der Geschmacks - Kernwerke für Violine, Viola tragskomposition des Vereins ler experimentieren“ teil und sinn der „Fastfood-Generation“ und Violoncello, der Serenade kammermusik heute an diesen präsentierten am 18. und 19. untersucht, die Effektivität ver - D-Dur op. 8 von Ludwig van Abenden zur Uraufführung Februar in den Räumen der schiedener Methoden des Hän- Beethoven voll individueller gelangt. Firma European ScreeningPort deabtrocknens getestet und ein Virtuosität und ausgereiftem den Juroren des Regionalwett- Fege-Roboter konstruiert. Zur Klangfarbenspiel. »Notturno« bewerbs „Hamburg Volkspark“ Beantwortung der Forscher- Mit den Goldberg-Variationen Ensemble Obligat Hamburg ihre Untersuchungsergebnisse. fragen waren viele gute Ideen von Johann Sebastian Bach in Fr., 5. April 2013, 19.30 Uhr Die Schülerinnen und Schüler und vor allem eine große Por- einer Bearbeitung des russi - Sbd, 6. April 2013, 19.00 Uhr erforschten unter Anleitung der tion Durchhaltevermögen not - schen Violinisten Dimitri Sit- Konzerteinführung als „Auftakt“ Betreuungslehrerinnen Christi- wendig. Und am Ende gab es kovetsky erklingt eine weitere jeweils eine Stunde vor Strahlende Gesichter bei der Preisverleihung (v.l.): Julia Zerneke, ane Broschk , Angela Meyer zu Lynn Thorns und Marie Wilde Foto: GyRi wieder viele Gewinner: 15 der Abendmusik für Streichtrio, die Konzertbeginn Rheda und Andrea Ruhm Fra- 18 Forschungsprojekte vom – so die viel zitierte Anekdote, Weißer Saal des Jenisch Hauses gestellungen aus den Fachge- Unter dem Motto „Deine Idee z.B.: „ Mit dem richtigen Teller Gymnasium Rissen wurden mit nach der Johann Gottlieb Museum für Kunst und Kultur bieten Arbeitswelt, Biologie, lässt Dich nicht mehr los?“ geht schlank viel schneller? “, sehr guten Platzierungen sowie Goldberg die Variationen sei - an der Elbe Chemie und Technik. fragten sich die Jungforscher „Wie gut ist die Luft in Rissen “, Sonderpreisen ausgezeichnet. nem an Schlaflosigkeit leiden - Baron-Boght-Straße 50 den Dienstherren vorspielen 22609 Hamburg sollte – mit ihrer Umsetzung Eintritt: 25,-/15,- €zuzügl. Ostern im Stadtzentrum Neue Schmerzpraxis mit Gerard Caussé und Mischa Vorverkaufsgebühr Stadtzentrum | PR-Meldung Rissen | PR-Meldung Maiski im Jahre 1984 zu inter - Ermäßigung für Schüler und nationalem Durchbruch in die - Studenten an der Abendkasse ser Besetzung kam. Kartenvorverkauf an der Kasse Umrahmt werden diese Werke des Jenisch Hauses (Tel.: 040 / von zwei Quartetten für Flöte, 82 87 90), der Konzertkasse Violine, Viola und Violoncello Gerdes (Tel.: 040 / 44 02 98) – neben Franz Danzis Quartett und an allen bekannten F-Dur, dessen Urheber in die - Vorverkaufsstellen. sem Jahr seinen 300. Ge- Nähere Informationen unter burtstag feiert, lässt die bereits www.kammermusik-heute.de

Roland Liebscher-Bracht, Kathrin Martens, Dagmar Brinkmann, Vom 4. März bis zum 1. April über Dekoideen und Naschwerk Dr. med. Petra Bracht präsentiert sich das Stadtzen- bis hin zu Frühlingssträußen. Neu in Rissen: Die Schmerzthe- vom 23. –30. März 2013 Gut- trum Schenefeld im bunten Speziell für Kinder gibt es ver - rapie-Praxis von Kathrin Mar- scheine für Power Yoga, Thai Ostergewand: Inmitten einer schiedene Bastel- und Malak- tens und Dagmar Brinkmann . Yoga Massage und LNB farbenfrohen Dekoration kön - tionen. An allen März-Sonn- Viele kennen die beiden bereits Motion. Außerdem wird es nen Besucher ihre gesamten abenden ab dem 9. März kön - seit längerem durch ihre LNB Eröffnungsangebote geben. Ostereinkäufe erledigen und nen sie beim Eier bemalen Motion-Kurse in Rissen – jetzt mit ihren Kindern bei vielen kreativ werden. Am Sonn- eröffnen die beiden am 23. Praxis Schmerztherapie Aktio-nen mitmachen. Zum abend, dem 30. März können März ihre Praxis am Rissener Am Rissener Bahnhof 25 www.dorfstadt.de Abschluss der „Osterfeiertage“ sich junge Centerbesucher Bahnhof. 22559 Hamburg findet am 7. April ein verkaufs- zudem einen Osterkorb basteln, Auf die Besucher wartet ein Tel.: (0 40) 609 42 903 offener Sonntag mit großem damit der Osterhase ihn am umfangreiches Programm: Ab www.schmerzfrei-elbvororte.de Frühlingsblumenfest statt. nächsten Tag mit vielen Ge- 9 Uhr sind die Praxisräume Wer nach Inspiration für Ostern schenken füllen kann. geöffnet und können bei einem und Frühlingsstimmung sucht, Zum Abschluss der „Osterfei- Glas Sekt besichtigt werden. wird ab dem 4. März im Stadt- ertage“ findet am 7. April ein Ab 10.30 finden im Stun- zentrum Schenefeld fündig: verkaufsoffener Sonntag statt, dentakt Probetrainings und ein Kulinarische Freuden: Alle Besucher des Einkaufszen- an dem alle Geschäfte von 13 Kurzvortrag statt: Probetrai- Wir haben die leckeren Bratkartoffeln lder trums erwartet eine bunte bis 18 Uhr geöffnet sind. Be- ning Kurs LNB Motion (10:30 nfe re ah Osterdekoration mit Frühlings- gleitend dazu wird das Schene- Uhr und 13.30 Uhr), Probetrai- B blumen, Hasen und vielen felder Frühlingspflanzen- und ning Power Yoga (11:30 Uhr anderen Ei-Catchern. In den Blumenfest mit vielen Aktionen und 14.30 Uhr). Der Kurzvor- Geschäften können sie sich mit für Kinder gefeiert. Die Park- trag zum Thema Schmerzthera- allem eindecken, was sie für die plätze stehen an diesem Sonn- pie findet um 12:30 Uhr statt. anstehenden Feiertage brau - tag den ganzen Tag kostenfrei Unter allen Interessenten verlo - Holstenkamp 84 · 22525 Hamburg Tel.: 8 99 20 60 · bahrenfelderhof.de chen – von Ostergeschenken zur Verfügung. sen die beiden Inhaberinnen Der Koch ist der Chef! Di.–Fr. 12–15 Uhr und ab 17.30 Uhr Sa. ab 17 Uhr, So. 11.30–15.30 Uhr IMPRESSUM Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, jeweils am dritten Donnerstag. Autoren: Marcus Schmidt, Manuela Tanzen, Jonas Walzberg. n Frühling wünscht einen herrliche Herausgeber/ Chefredakteur/V.i.S.d.P.: Markus Krohn und schöne Ostertage! t Ab Ostersonntag erwarte Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. is! Sie wieder das leckere E Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. ÖFFNUNGSZEITEN: Unsere Frühjahrs-Öffnungszeiten ab 2.4.2013: Dienstag–Samstag Di.–Fr. 10–18 Uhr, Sa.+So. 11–17 Uhr, Mo. Ruhetag Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. ab 17.00–24.00 Uhr täglich wechselnd und frisch gekocht Mittagstisch ab 12 Uhr überwiegend aus Produkten der Region. Auch zum Mitnehmen. Tel.: 87 08 016-0 , Redaktion E-Mail: [email protected] Sonn- & Feiertage Anzeigen E-Mail: [email protected] ab 12.00–24.00 Uhr Café & Bistro Mo.–Do. 10–18 Uhr, So 11–17 Uhr, Fr./Sa. Ruhetage Montag Ruhetag Druck: WE-Druck, Oldenburg; Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: 81 99 03 09 Sülldorfer Kirchenweg 199 © MK Medien. Die nächste Ausgabe erscheint am 18. April , Redaktionsschluss: 10. April 2013. Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76 gegenüber -Sülldorf www.unserlandgut.de Termine DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 • 11

Ausgewählte Termine der westlichen Elbvororte – weitere auf www.dorfstadt.de 4.2. –30.6. Ausstellung „Lebensformen – HAMBURG Weißer Saal des Jenisch Hauses Achtung: »Piraten an Bord« Acryl auf Papier“ VHS Schenefeld 6.4. 19 h Notturno ENSEMBLE OBLIGAT HAM - Neues Programm der „antenne“ (PR-Meldung) 10.2–26.5. Gebaute Bilder – Werke aus der BURG Weißer Saal des Jenisch Hauses | 20 h Sammlung Hupertz Ernst Barlach Haus Kabarett die antenne: Achtung “Piraten an 11.2. –12.5. Blicke in die Landschaft Bord” Theaterschiff Batavia Liebhaber guter Pointen und über Finanzkrise bis zu Talk- Stelldichein – von Angie, unse - Jenischhaus 7.4. 15.45 h Konzert der Internationalen witziger Dialoge freuen sich Shows – werden wieder höchst rer „Königin der Macht“, bis 1.3. –9.6. Lauter Verrückte! Allee Theater Studienjahre Studiosaal des Hamburger seit über 30 Jahren auf die vergnüglich behandelt. Seit zum großen Menschendar- 20.3. –9.6. Der Bajazzo Allee Theater Konservatoriums Programme des Hamburger über 30 Jahren mit von der steller Seehofer. 20.3. 20 h Feindliche Eroberung Theater Wedel 8.4. Ausfahrt für Menschen mit eingeschränk - Kabaretts „die antenne“. Im Partie: Die beiden pfiffigen Eingefleischte Fans der Satire | 20 h Struensee - Aufklärer oder Revolutionär? ter Bewegung ASB Rissen | Naturheilkundlicher Rahmen ihrer Tournee durch Bauern Hinnerk & Claas mit und der „antenne“ wissen es Blankeneser Kirche am Markt | 20.30 h MAIBOCK Vortrag ASB Rissen | 19.30 h Die Kunst der Fuge längst: Die schwungvolle Trup- – ANSTICH mit Guelma Lea and Band – Dozentenkonzert – Christiane Behn und pe begeistert immer wieder mit Theaterschiff Batavia Mathias Weber – Klavier Studiosaal des ihren originellen Songs und 22.3. 10 –14 h Sülldorf räumt auf , die „Auf- Hamburger Konservatoriums ihrem Wortwitz. („Spielfreude räumparty“ am Bäckerplatz in Sülldorf | 20 h 9.4. 19.30 h Abschlusskonzert Aufbaustudium und Gesang gefallen und Feindliche Eroberung Theater Wedel | 20 h Studiosaal des Hamburger Konservatoriums stecken an. Der hintersinnige „Jonny de Drütte“ – Volksspielbühne Rissen – 13.4. 18–2 h Lange nacht der Museen Ernst Humor trifft ins Schwarze und Volksspielbühne Rissen Schule Iserbarg | 20.30 h Barlach Haus | 20.30 h Celtic Cowboy ins Herz des Publikums. Ziel- Anna Haentjens “…und bleibe Berlinerin” Theaterschiff Batavia sicher, schlagkräftig, prickelnd. Marlene Dietrich und Ihre Chansons Theaterschiff 15.4. 19.30 h Baroque meets modern II – Ein rasantes Programm, das die Batavia Dozentenkonzert – Ryuichi Rainer Suzuki, Lachmuskeln strapaziert.“). 23.3. 19 h „Jonny de Drütte“ – Violoncello Studiosaal des Hamburger Das Kabarett „die antenne“ Volksspielbühne Rissen Schule Iserbarg | 20 h Konservatoriums wurde bereits mit dem „Wands- Feindliche Eroberung Theater Wedel | 20.30 h 17.4. 20.30 h Der Gott des Gemetzels Hamburg und Umgebung ihren bodenständigen Ansich- beker Kulturpreis“ geehrt. R Der Gott des Gemetzels Theaterschiff Batavia Theaterschiff Batavia | 20.31 h Westsideblues kommt die muntere Brettl- ten über Rinder, Schweine und 24.3. 11 h Ausstellungseröffnung „Boote“ , Springtime Special Osdorfer Mühle/Don Schar mit ihrem neuen Pro- Volksvertreter sowie das Da- »Piraten an Bord« Fotografien von Frederic Plambek, Rathaus Sche- Quichotte gramm „Piraten an Bord!“ auch men-Kaffeekränzchen, das bei Kabarett auf der BATAVIA nefeld. Die Ausstellung ist bis zum 7. April geöff - 19.4. Gemeinsames Mittagessen ASB Rissen | wieder auf die BATAVIA. Eierlikör und Butterkuchen Sonnabend, 6. April 20 Uhr Die sechs Damen und fünf noch immer unverdrossen das Eintritt: 15,- Euro Alle die glauben, dass Herren des beliebten Kabaretts Thema „Männer“ analysiert. Im Kartenreservierung unter die Erde eine Scheibe ist, REISEBÜRO knöpfen sich im Wahljahr „Berliner Dilettanten-Stadl“ Tel.: (0 41 03) 8 58 36 oder werden im Internet gut ISERBROOK natürlich mit Wonne unsere geben sich unterm Rettungs- www.batavia-wedel.de beraten. Politiker vor. Aber auch viele schirm zahlreiche Vertreter aus Infos & Fotos auch unter: Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH andere Themen – von Facebook Regierung und Opposition ein www.batavia-wedel.de Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26 Wir beraten : Planen, beraten, buchen: zu gewinnen Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen • Sie besser! Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser...

net | 15 h „Jonny de Drütte“ – Volksspielbühne 20.30 h Abbi Hübner & Low Down Wizards Rissen Schule Iserbarg | 16 h Lolli Molli, Theaterschiff Batavia Mamagei und die Piraten Theaterschiff Batavia | 20.4. 15 h Bühne frei... Wir begrüßen den 18 h Reinhard Keisers Markuspassion – Frühling Studiosaal des Hamburger Passionskonzert am Palmensonntag Kirche St. Konservatoriums Simeon | 19 h „Jonny de Drütte“ – 20.4. 16 h Das Treppenviertel in Blankenese S- 50-Euro- Volksspielbühne Rissen Schule Iserbarg Bahnhof Blankenese Hauptausgang - Guts chein und 25.3. 10.30 h Frühlingserwachen beim ASB Bahnhofsvorplatz | 20.30 h Tom Shaka – Blues 12 O liven-Öle ASB Rissen | 20 h „Jonny de Drütte“ – Theaterschiff Batavia Volksspielbühne Rissen Schule Iserbarg | 19 Uhr 21.4. 16 h Konzert der Internationalen Einstimmung auf das Osterfest – Studienjahre Elbschlossresidenz | 17 h Rapunzel Passionsandacht Kirche St. Simeon – Haare ab! – Abschlusskonzert des Zupfer- Spezialitäten für Ostern den verschiedensten Ge- 26.3. 20 h „Über Sinn und Unsinn von wochenendes Zeven Studiosaal des Hamburger würzen und Aromen ver - Märchen" Blankeneser Waldorfkindergarten | 19 Konservatoriums Feinster mild geräucherter Superior Lachs aus feinert, wie z.B. mit Zitronenpfeffer 24.4. 10.30–15 h Rissener Ostermeile am oder Rotholz. Uhr Einstimmung auf das Osterfest – Schottland oder aus Norwegen sind ein ganz Passionsandacht Kirche St. Simeon | 20 h „Jonny Raalandsweg – mit Flohmarkt Gemeindehaus besonderes Highlight für die Festtage. Die sorg - Die DorfStadtZeitung und das FrischeParadies an same Auswahl der Rohware, die handwerkliche der Großen Elbstraße verlosen einen Einkaufs- de Drütte“ – Volksspielbühne Rissen Schule Verarbeitung, das milde Salzen mit naturbelasse - gutschein im Wert von 50 Euro und 12 Flaschen Iserbarg Kontakte & Adressen nem Meersalz aus der Bretagne und die schonen - eines köstlichen Olivenöls (Morellana Öl, limi - 27.3. 19 h Einstimmung auf das Osterfest – de Räucherung über Buchen- und Rebenholz tiert auf 8.000 Flaschen/Jahr). Für ein gelunge - Altonaer Museum, Museumstraße 23 nes Osterfest! Passionsandacht Kirche St. Simeon garantieren ein ganz besonderes Geschmacks- Blankeneser Kirche, Mühlenberger Weg 60 Die Gewinner werden benachrichtigt und kön - erlebnis. Erhältlich als Filetrückenstück, ganze Die Jugendkirche, Bei der Flottbeker Mühle 28 Seite oder geschnittene Seite. nen die Gewinne vor Ort im Frische Paradies, Ernst Barlach Haus: Baron-Voght-Straße 50 A In den Geschmacksvariationen natur oder mit Große Elbstraße 210, 22767 Hamburg, persönlich abholen. Friedhof Blankenese, Sülldorfer Kirchenweg 151 Gemeindehaus St. Michaelskirche: Sülld. Kirchenweg 187 brannten Mandeln und 2 Do Schmalzkuchen. Viele Hamburger Konservatorium: Sülld. Landstr. 196 mpakete Betriebe haben die Jenischhaus: Baron-Voght-Straße 50 im Ges amtwert Wintermonate genutzt Kirche St. Simeon: Dörpfeldstr. 58 von und präsentieren sich auf fast St. Michaelskirche, Sülldorfer Kirchenweg 191 200 E dem Frühlingsdom im uro! neuen Glanz und frischen Theaterschiff Batavia: Brooksdamm, Wedel Farben. Theater Wedel: Rosengarten 9, Wedel Der Frühlingsdom 2013 präsentiert sich auch sonst in frischer Vielfalt auf dem Heiligengeistfeld. Johanneskirche Rissen – Raalandsweg bis Über 250 Attraktionen er- Wedeler Landstraße | 16 h Das Treppenviertel in warten die DOM-Besu- Blankenese S-Bahnhof Blankenese cher. Dabei sind Neuhei- ten und beliebte Klassiker. Hauptausgang - Bahnhofsvorplatz 26.4. 19.30 h Tieftöner spezial Studiosaal des Getreu dem Motto „Ein Hamburger Konservatoriums | 20.30 h Guitavio – Spaß für die ganze Familie“ wartet der Acoustic Folk´n Soul Theaterschiff Batavia Frühlingsdom 2013 mit 27.4. 20.30 h Der Gott des Gemetzels

M

a einem bunten Mix aus

r Theaterschiff Batavia

l

i s Nostalgie, hochmodernem

D

ü 30.3. 16 h Osterfeuer und Ostereiersammeln 28.4. 12 h Sammlergespräch – Gebaute Bilder Der Frühjahrsdom 2013 startet Action-Spaß und kl ulinarischen Leckereien auf

s

e n Ernst Barlach Haus die DOM-Besucher. H/ ier findet jeder sein persön - auf dem Osterfeld (Op’n Hainholt, Höhe Hausnr.

p

i Der Hamburger DOM – das größte Volksfest des liches Highlight, obx in einem der vielen Fahr-, e 29.4. 19 h Gesangsabend Studiosaal des l 90 in Sülldorf) für Kinder und Familien | 20.30 h

i Nordens – wird nach 102 Tagen Winterpause ab Schau- und Belustigou ngsgeschäfte oder bei einer dem 22. März 2013 wieder zum Treffpunkt für der typischen DOM-Köstlichkeiten. Traditioneller Osterblues: Jessy Martens & Jan Hamburger Konservatoriums alle DOM-Liebhaber. Der Frühlingsdom läutet Fischer´s Blues Support Theaterschiff Batavia 30.4. 20.30 h Tanz in den Mai mit Reginas damit die Volksfestsaison 2013 ein. Die DorfStadtZeitung und das Dom-Referat der Racy Rocker Theaterschiff Batavia | 21 h Hansestadt verlosen 2 Dom-Pakete im Wert von 2.4. 20.30 h Hot Asphalt – das Irish Folk Trio Vom 22. März bis 21. April lockt der DOM für 30 jeweils fast 200 Euro! aus Hamburg Theaterschiff Batavia Hamburger Club Nacht Süllberg Tage seine Besucher mit dem Geruch von ge- 4.4. 10 h Blankenese Blitzblank das große Klar- 10.5. 19.30 h Zweiter Mond JOACHIM-QUAR - TETT Weißer Saal des Jenisch Hauses Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns bitte eine Karte mit Ihrem Wunschgewinn an die DorfStadt schiffmachen, Treffpunkt: Wiese unter der Dop- Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. peleiche/Blankeneser Marktplatz. 11.5. 19 h Zweiter Mond JOACHIM-QUARTETT Einsendeschluss: 5.4.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 5.4. 19.30 h Notturno ENSEMBLE OBLIGAT Weißer Saal des Jenisch Hauses 12 • DorfStadtZeitung 03/2013 • 21.03.2013 Im Gespräch Blätter kunstvoll entwickelt 140 Länder sehen »Charaktertest« Derby Blankenese | von Markus Krohn

Bundestrainer hat noch Wünsche an die Stadt (Marcus Schmidt) Seit Jahrhunderten werden Künst- 16. Jahrhundert in Herbarien ler von der Formenvielfalt und praktiziert wurden. Aber das Action hautnah: In Klein Flottbek ist Schönheit pflanzlicher Blätter zu repräsentierte Blatt ist hier jeder Sprung Weltklasse-Sport. Foto: mars mannigfaltigen Betrachtungs- nicht mehr nur Verweis, sonden weisen, Bestandsaufnahmen und es ist schon da, worauf verwie - Darstellungen inspi riert. sen wird. Die Blätter werden So auch Herman de Vries . Ge- vom Betrachter als ein festge - schult mit den wissenschaftli - haltener Moment einmaliger chen Methoden zur Erfor- Schönheit wahrgenommen, je- schung unserer Pflanzenwelt doch verbunden mit der Ge- und ohne jegliche formale Idee wissheit, diese „Schönheit“ oder handschriftlichen persön - unendlich in anderen Blättern lichen Ausdruck, schafft er in mit anderen Formen wiederzu - seiner Kunst „ Ausschnitte der finden. Ein Genuss für Kunst- Wirklichkeit “. Neben Hermann kenner... de Vries sehen Sie auch Arbei- ten von Manfred Holtfrerich Kunstraum Falkenstein und Ingolf Timpner . Grotiusweg 79 (Puppenmuseum) Die Arbeiten lassen zunächst 22587 Hamburg-Blankenese an botanische Bestandsaufnah- Tel.: (0 40) 81 05 81 men denken, wie sie seit dem www.elke-droescher.de »Tatort«: Blankenese statt Flottbek Blankenese | von Marcus Schmidt

„Es wird in 140 Länder übertragen “: Pferd mit anderen tauschen. Auf Fehmarn K

E Das Deutsche Spring- und Dressur- ist Springreiter Torben Köhlbrandt aufge - B

T Derby macht nicht nur Turnierchef wachsen. Der 34-Jährige möchte mit null T

O Volker Wulff stolz. Sogar als Teil der Fehlern springen: „ In Klein Flottbek über - L

F Global Champions Tour bleibt „Klein hören weder Pferd noch Reiter, wenn ein -

ß Flottbek“ weiterhin das schwierigste Raunen durch die Menge geht. “ O

R und das schönste Turnier der Welt. Die G Station der DKB-Riders Tour gilt unter Fans als „Kult“. Spektakuläre Sprünge über Info Derby 2013: gigantische Hindernisse, große Namen und alte Bäume machen die Atmosphäre aus. Deutsches Spring- und Dressurderby, Sportlich hält es der Bundestrainer der deut- Klein Flottbek, 9. bis 12. Mai 2013. schen Springreiter, Otto Becker, für einen Tipp: S-Bahn und Busse nutzen! „Charaktertest “. Denn Pferde, die das beste - Info: www.engarde.de hen und gewinnen, „ kommen groß raus “. Eintrittskarten: Telefon (0 18 05) 11 91 15 (montags bis donnerstags, 9 bis 13 Uhr, es entstehen Kosten) Es ist auch eine Faxbestellung möglich. Das Formularmüssen Sie sich unter www.engarde.de herunterladen.

Nicht nur der Finaltag ist ein Großereignis: Die erste große Prüfung ist das „Mercedes- s r

a Benz-Championat“ an Christi Himmelfahrt. m : o

t Trotz aller Erfolge haben die Beteiligten o F noch Wünsche an Hamburg, die Bundes- Bundestrainer tröstet Turnierchef: „Ich habe das Derby nie gewonnen“, so Otto trainer formuliert: „ Eine modernere Tribüne Der Kommissar und sein Regisseur: Wotan Wilke Möhring ist Becker (r.) zu Veranstalter Volker Wulff. wäre ganz schön “. Trotzdem ist die Veran- der nächste „Tatort-Kommissar“ für Hamburg. Foto: mars Zwei Reitsportler sollten Zuschauer beson - staltung so erfolgreich, dass es Sponsor Ein Jugendlicher trägt Kapuze - „Auf ‘Feuerteufel’ konnten wir ders im Blick haben: Alexandra Blimschas „Tchibo“ seit zehn Jahren in den Elbvoror- spielt mit dem Feuer. Ein Auto uns einigen – fand ich auch (42) arbeitet im Schenefelder Klövensteen. ten hält. Turniersprecherin Martina Brüske : brennt - am Mühlenberg in ganz gut “. In Hamburg muss die mehrmalige Dressur- So sehen Sieger aus: Nisse Lüneburg auf „Zudem hatten wir nie eine bessere Kaffee- Blankenese. Eine Frau schreit Hätte Waldorf-Schüler Wotan Calle Cool bei der Ehrenrunde im letzten Landesmeisterin - wie alle Teilnehmer - ihr Jahr. Foto: mars maschine in der Pressestelle... “ erschütternd - man sieht ihre Wilke so etwas im TV schauen Umrisse hinter der Beifahrer- dürfen? Fernsehen war doch scheibe. So mörderisch beginnt unerwünscht. „ Das war bei uns der „Tatort Feuerteufel“ für nicht so “, erinnert sich Möhring Stars im »Universe of light« Wotan Wilke Möhring . Als aber ergänzt: „ Ich hab den „Kommissar“ Thorsten Falke ersten 'Tatort' heimlich bei DSZ bei Alan Parsons und »Lichtmond« – Karten für’s Planetarium zu gewinnen (Marcus Schmidt) blickt er mürrisch – noch mehr, meiner Tante gesehen “. Für als sein Kumpel zum Innen- seine vierjährige Tochter käme Riesige Fische schwimmen mit geöffne - schon jetzt über das hinaus, was die mei - dienst wechselt. Doch seine Fernsehen noch nicht infrage. G

R tem Maul auf den Betrachter zu. Figu- sten Kinos leisten. Hamburg und – dem - „Hospitantin“ wird ihn noch Er würde es sich später mit ihr U

B ren aus Wasser und Blättern tanzen nächst – die Welt verdanken dieses Spektakel umkrempeln. gemeinsam anschauen.

M über dem Zuschauer. Die dunkle Seite dem Chef des Planetariums, Thomas Kraupe . Die Autoren senden den Nach- Der nächste Hamburg-„Tatort“ A

H des Mondes und gigantische Phantasie- Die Show läuft mehrmals die Woche im folger von Krug und Kurtulus ist nicht der Blockbuster für die Gebäude schweben zwischen Wüste Stadtpark. Infos unter Telefon: 42 88 65 20 zu Gangster-Kindern in Bill- große, weltweite Leinwand. Die und Eismeer – rundum an der größten Pro- oder www.planetarium-hamburg.de. stedt, Antifaschisten sowie ei- kann sein Kollege Til Schweiger jektionskuppel Deutschlands! Das Planeta- ner Bürgerwehr in Harveste- füllen. Diese Folge ist maßge - rium Hamburg und die Multimeda-Künstler hude. Doch das Ende über - schneidert für den Fernseher zu von „Lichtmond“ haben ihr „Universe of rascht extrem. Ein Radio- Hause. Auch wenn kein Schau- Beatles, Pink Floyd und jetzt Planetarium 2 Tickets zu gewinnen! Light“ in eine neue Dimension gebracht. Hamburg: Mega-Musiker Alan Parsons Journalist: „ Da wäre ich nie spieler auf „Schubladen“ steht: „Milliarden Bildpunkte – Stück für Stück“, arbeite mit „Lichtmond“ für die neue Wir verlosen für die gigantische Show drauf gekommen. “ Dieser Möhring hat die Zer- Surround-Show zusammen. Foto: mars verrät Künstler-Familie Kopehele. Zu Mu- im Planetarium zwei Eintrittskarten Ursprünglich sollte die Folge knautschtheit, Coolness und unter allen Einsendungen, die uns bis sik, die in Science-Fiction-Filmen wie Well- Parsons da! Bekannt von „Eve“ oder „Eye zum 5. April 2013 mit dem Stichwort „Feuer über Flottbek“ heißen. Klasse der TV-Ermittler Peter ness-Tempeln spielen könnte, tauchen die in The Sky“, arbeitete der Kalifornier auch „Universe of light“ erreichen. Postkarte Doch Regisseur Özgür Yildirim Falk , Tom Selleck und Bruce Gäste der Weltpremiere in Parallelwelten als Toningenieur der Beatles und von Pink oder E-Mail senden an DorfStadt Zeitung, erklärt: „ Der Tatort hätte dann Willis – gleichzeitig! Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E- ab. Neben Kultursenatorin Barbara Kisseler , Floyd. Hier dringt vor allem seine Stimme Mail an [email protected]. in Flottbek gespielt. “ Nach ei- Hamburgs Westen kann das Hamburgs Kult-Tanzlehrer Michael Wendt durch. Parsons glaubt, „Lichtmond“ könn - Einsendeschluss: 5.4.2013. Der Rechtsweg nem Wechsel des Drehortes, nachprüfen: Am 28. April, tra - und dem wunderschönen „Mamma-Mia“- ten die nächsten „Tangerine Dream“ oder ist ausgeschlossen. Gewinnbestätigung klang ihm „ Feuer über Blanke- ditionell 20.15 Uhr nach der telefonisch oder per E-Mail. Star Carolin Fortenbacher , war auch Alan „Kraftwerk“ sein. Ihr Surround-Ton geht nese “ nicht so befriedigend: „Tagesschau“.